Russian Express Newspaper #1067 by Toronto Express Weekly Newspaper

№1067

july 20

2018

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

Читаем, учимся, отдыхаем North York Central Library. После реконструкции вновь открыла свои двери библиотека, хорошо знакомая нескольким поколениям нашей общины. Дети и родители, бабушки и дедушки, студенты и школьники - каждый найдет здесь для себя занятие по душе. Читайте статью на стр.10.

RIGHT AT HOME REALTY INC., BROKERAGE 1396 Don Mills Road, B121, Toronto, Ontario, M3B 0A7

OLEG BUBIS Sales Representative

416.878.5115

Direct: bubisoleg@gmail.com

WWW.ASSISTREALTY.CA

Your Reliable Real Estate Assistance

● Планируете Купить, Продать, Арендовать Дом или Кондо? ● Вы ищете Надежного и Профессионального Риэлтора, который поможет Вам реализовать Ваши планы? ● Вам нужен Качественный сервис, учитывая все Ваши интересы и приоритеты? ● Вы привыкли добиваться наилучших результатов в кратчайшие сроки? В таком случае я тот, кто Вам нужен!

Работая со мной, Вы также будете работать с лучшими Профессионалами Real Estate индустрии: ● Mortgage Brokers ● Real Estate Lawyers ● Home Inspectors ● Home Stagers ● Professional Photography & Video services, etc. Я не гонюсь за прибылью, я работаю на свою Репутацию!

20 july 2018 №1067

 416-663–3999 « настроение недели

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Периодический мундиаль

о газете

Игра народов. Завершился чемпионат мира по футболу: а как бы хотелось, чтобы он никогда не кончался! Чтобы снова и снова переживать, негодовать и ликовать, не приходя в сознание! Футбольная горячка – неизлечимая, но такая приятная болезнь. Она придает смысл земному существованию. Влачить за собой оковы бытия было бы куда нуднее, если бы не периодический мундиаль.

RUSSIAN EXPRESS weekly newspaper

А.Гладков agexpress@mail.com

Published by Canadian Russian Press Inc.

Издатель �� Майя Мастер Генеральный директор ...............................Григорий Жидовецкий Отв. секретарь ��Мария Михайлова Маркетинг-менеджер и журналист .........................................Айя Т. Стольниц Редакционная коллегия ......А.Гладков, С. Петренко, А. Герштейн Верстка �� В. Самодай Publisher ��Maia Master Developing & MarketingDirector ......................................Gregory Jidovetski Manager �� Maria Mikhailova Мarketing мanager, columnist .............................................Aya Т. Stolnitc Editorial Department .....A. Gladkov, S. Petrenko, A.Gershtein Lay-out of Newspaper.... �� V. Samoday Phone �� (416) 663–3999 E-mails �� 4166633999@bellnet.ca russianexpresstoronto@gmail.com Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Fax: (416) 663–1947 Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

Это модное слово - мундиаль, забитое испанцами в гостеприимный русский язык, настраивает на веселый, оптимистический лад. Веселее звучит разве что «ой но травахо»! Нет, это совсем не то, что вы подумали, а просто «сегодня не работаем». Некоторые во время праздника футбола нахально смотрели Уимблдон. Там снова сражались легендарные герои корта. Всем хорошо известны их имена: Надаваль, Федоренко и Джопопович. Ну и? Победит один из трех, или один из трех не победит. Других альтернатив нет. И кому это интересно, если результат настолько предсказуем? То ли дело футбол! Все легендарные сборные вылетели из турнира. Непредсказуемые хорваты едва не стали чемпионами, и лишь в финале были остановлены африканскими мастерами кожаного мяча, игравшими под французским флагом. А как интересно всегда на футбольном поле! Все время кто-то куда-то бежит, кто-то с кем-то обнимается, кто-то корчится в предсмертной агонии. Иногда забивают гол. Почему мы это смотрим, почему умираем от разрыва сердца перед телевизором – а если повезет, то на трибунах? Потому что футбол – это игра народов. Спортивная мировая

WWПочему мы это смотрим, почему умираем от разрыва сердца перед телевизором – а если повезет, то на трибунах?...

война! На поле футбольного сражения сталкиваются народы, каждый со своим характером, способностями, стилем, традициями, техникой и теорией, тактикой и стратегией, коварством, артистизмом, волей, расчетами и просчетами. Плюс везение или невезение. Но довольно о футболе, давайте в цирк. Точнее, в балаган: именно так стоит назвать бурю лицемерного негодования по поводу опрометчивых слов нового министра общественной безопасности Онтарио. Вступив в должность, он для начала посетил такой образцово-показательный район Торонто, как Jane–Finch. Стреляют здесь чаще, чем гделибо в Торонто, и полиция на всякий случай нарядила министра в бронежилет. Это обычная процедура с VIP, но министр об этом опрометчиво проболтался. И тут же левые политики и пресса принялись приколачивать его к кресту политкорректности: «Джейн-Финч» населен пре-

имущественно чернокожими, и упоминание бронежилета – это расизм! Но вроде бы бронежилет не запрещено носить, где хочется, и не запрещено говорить об этом. Нападки на министра-консерватора – это лицемерная, отвратительная попытка левых привлечь на свою сторону часть избирателей, «защищая» их от «расиста». Так проще, выгоднее и безопаснее, нежели реально защищать жителей Джейн-Финч от бандитов. А как вообще стал возможным весь этот политкорректный балаган? В июле исполняется очередной юбилей Закона о правах человека - Canadian Human Rights Act. Сорок с лишним лет спустя мы можем подвести итог: хотели как лучше... К сожалению, в реальности получился не закон о правовом равенстве, а закон о правовом неравноправии. Дополнительный закон вообще не нужен для защиты отдельных групп населения. Защищать надо не по отдельности, а

всех вместе – одинаково, в равной мере. Канадская конституция гарантирует правовое равенство всех граждан, и равную защиту. Любая дискриминация изначально противозаконна. Выделяя некоторые группы населения в особо защищенные, Закон о правах человека предоставляет им дополнительные правовые привилегии - и тем самым ограничивает права остальных. Это стало настолько привычным, что мы принимаем политику двойных стандартов как должное. Например, в одной из ведущих газет Канады вышла статья под названием «Муниципалитет Торонто собирается почтить память легендарного Черного активиста...» и так далее. Попробуйте представить себе, что муниципалитет Торонто почтил память легендарного белого активиста. Невозможно! А почему? Чем плох белый активист, если он замечательный, правильный человек? Если он пропагандирует культурные, научные, гуманитарные и прочие достижения белой расы, а не ее фашистские или расистские заболевания? Все равно нельзя. Может быть, есть закон, запрещающий белых активистов? Нет такого закона. Значит, неписанный запрет на белых активистов – противозаконный и расистский. И если мы поддерживаем демократию и реальное равноправие, то с таким запретом необходимо бороться.

$3,555 CAD

День независимости 2018: 70 лет Израилю! Билеты в Business class - от $3,555 CAD

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

я с т ю бу

 416-663–3999

20 july 2018 №1067

Ваша безопасность, ваша уверенность, ваш успех - наша цель

е р т

anada . C s r o perat City Driver O r e и Own and team. и л е т le ди ор Во nada sing т к а р Конт da-Usa-Ca a и Can

Внимание! Аллергия!!!

Круглый год стабильная работа! Нет опыта – поможем! Available job for Contractor A-Z Driver and O/Operators Canada USA. East Cost Single and Team No local pickup unless on the way. Single and Team. Weekly income Ontario Driver $1200-1600 Cross Border single $2000-$2400, team $4000-$4800 O Operators single $ 5000-$6000, team $10.000-12.000 per week No fee for start Weekly payment, stable job all around year.

Требуются: Диспетчер; помощник в офис

Tel: (416) 854-4431 www.vnvlogistics.com

Выявление и эффективное

лечение аллергии у взрослых и детей

Опытный врач аллерголог с канадской лицензией!

e-mail: driver@vnvlogistics.com

Звоните! (905)-771-7755

Имеется Общественный Паркинг для Траков и Трейлеров

31 Disera Drive, Unit 210, Thornhill, ON, L4J0A7

20 july 2018 №1067

 416-663–3999 актуально

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

На чистую воду К нам едет ревизор... В комедии Н.В. Гоголя, знакомой нам со школьных лет, за этими словами следует немая сцена. Но здесь - это вам не там. И как только премьер Даг Форд объявил о создании комиссии по расследованию финансовой ситуации, шум поднялся необычайный. Александр Герштейн Возможно, либералы, потерпевшие в июне сокрушительное поражение, все-таки питали надежду на то, что угроза лидера консерваторов провести тотальный аудит окажется обычной популистской риторикой, в стиле Макгинти и Уинн. Но Форд неуклонно следует своим обещаниям, среди которых наведение порядка в онтарийской казне занимает первое место. - Мы проведем независимый аудит, чтобы показать людям: свободных от ответственности нет, - сказал премьер накануне выборов, в ходе эксклюзивного интервью “Русскому Экспрессу”, - и обязательно выясним, кто разбогател за счет налогоплательщиков, кто из либералов замешан в закулисных сделках, на что были растрачены деньги. Прежде всего просмотрим бюджет, буквально строчку за строчкой, чтобы наконец понять, каков долг провинции, реальный дефицит. Аудит должен показать, чем мы располагаем, где мы стоим на самом деле… Выступая в минувший вторник перед журналистами, Форд, как сообщает газета Toronto Sun, в очередной раз обвинил бывшее правительство

в махинациях с отчетностью и искажении реального объема дефицита. Деятельность назначенной им независимой комиссии по расследованию должна будет охватить все 15 лет либерального правления. Возглавил комиссию Гордон Кэмпбелл, занимавший пост премьера Британской Колумбии с 2001 по 2011 годы. Интересно то, что его правительство было как раз-таки либеральным. Кэмпбеллу помогают опытный бухгалтер-криминалист Ал Розен и Майкл Хорган, бывший федеральный служащий. Даг Форд назвал обоих “самыми квалифицированными экспертами во всей Канаде”, отметив что их работа поможет понять, что пошло не так с финансами провинции. Аудит же подскажет, какие меры должно принять правительство, чтобы исправить ситуацию. На вопрос, собирается ли Форд принять и использовать все находки, сделанные в ходе расследования, премьер заявил, что ожидает их с нетерпением. - Мы не обратились бы к таким фирмам, как эта, - сказал он, - если бы не собирались следовать их советам… По словам министра финансов Онтарио Вика Федели, на проведение аудита выделен

Возглавил независимую комиссию Гордон Кэмпбелл, занимавший пост премьера Британской Колумбии с 2001 по 2011 годы. Кэмпбеллу помогают опытный бухгалтер-криминалист Ал Розен и Майкл Хорган, бывший федеральный служащий. Даг Форд назвал обоих “самыми квалифицированными экспертами во всей Канаде”

специальный бюджет в $1 миллион долларов. Результаты расследования должны быть представлены к 30 августа. Парламентская оппозиция встретила сообщение о создании комиссии с таким негодованием, как если бы расследование проводилось в отношении партии Новых Демократов, а

не либералов. Может потому, что НДП, традиционно заявляющая себя защитницей интересов простого труженика, на деле с такой же легкостью относится к деньгам налогоплательшиков. Чего стоит лишь предвыборная “ошибочка” ценой в $1,4 миллиарда долларов при подсчете дефицита бюджета Онтарио, которую лидер партии, Андреа Хорват, была вынуждена признать под давлением прессы… - Комиссия без необходимости дублирует работу, - сказал депутат от НДП Питер Табунс, - уже проделанную двумя онтарийскими структурами, офисами генерального аудитора и финансовой ответственности. Но правительству нужно прикрытие, чтобы изыскать обещанные избирателям $6 миллиардов на эффективную работу, и оно пытается оправдать будущие сокращения… А временный лидер либеральной партии Джон Фрэзер вообще заявил: вне зависимости от того, что найдет комиссия, “...правительство Форда найдет путь обвинять либералов в любых финансовых проблемах”. Дескать, всякий может нас обидеть... - Это политика, - констатировал он. - Им не нужна комиссия, они делают это уже сейчас...

К хору обиженных присоединился и лидер “партии Зеленых” Майк Шрайнер, впервые избранный в парламент. По его мнению, проверку правительственных финансов должен осуществлять генеральный аудитор. - Я поддeрживаю правительство, ответственно относящееся к налогам, - отметил он в своем заявлении. - Но я испытываю сомнения в том, что премьер Форд назначил эту комиссию, чтобы получить ответы, которые ему нужны. А не честные ответы, в которых мы нуждаемся… Вероятно, Шрайнер имел ввиду свою партию, которую он представляет в единственном числе. Ну, не знаю, как там у либералов, а лично у меня слово “ревизор” ассоциируется в основном с моим дедом по материнской линии. Слывя до самой старости человеком суровым и неподкупным, он, бухгалтер по профессии, в начале 20-х годов прошлого века служил ревизором в Полтавском отделении Киевского военного округа. Вот я и думаю - эх, был бы Даг Форд знаком с дедушкой, ему ни комиссия стоимостью в миллион не нужна была, ни аудит. И так вывел бы всех на чистую воду. А так - поглядим, ждать осталось недолго...

Adamant Forging  Art Metal Studio  Металлические и кованые изделия для частных лиц и коммерческих организаций

перилаворотазаборыоградыбалконы рештки на окна и двери

(647) 772-7295  (905) 795-7779 www.adamantforging.com  mail@adamantforging.com

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

2018 Corolla XSE

2018 RAV4

Finance and Lease from 0.49%

Finance and Lease from 0%

 416-663–3999

20 july 2018 №1067

2018 Highlander

Finance and Lease from 2.99%

loyalty for existing lease and finance customers up to -1%

Страхование выезжающих за границу и приезжающих в гости

Используя наш вебсайт www.totrov.com вы можете сами сделать страховку Советы професионала. Время от времени приходит пора отпусков. Кто-то остаётся в Канаде и отдыхает здесь, ну а некоторые мечтают о далёких поездках. Вот об этом мы и поговорим в статье. Очень часто работодатель предоставляет своим работникам бенефиты и медицинские расходы вне страны возмещаются страховой компанией, с которой у работодателя заключён контракт. Однако, работающие по контракту, имеющие свои бизнесы, как правило, страховых покрытий не имеют, а ведь купить медицинскую страховку так просто и дёшево. Предположим, что на отдых едет семья из 4-х человек ( двое взрослых и двое детей до 21-ого года). За контракт, покрывающий любые медицинские затраты до 5 миллионов долларов на каждого члена семьи без всякого вашего участия (deductible), нужно будет заплатить только $45.32. Согласитесь, приплюсовать такую сумму к общей сумме затрат на отдых не должно быть проблемой. Сделайте страховку и не думайте больше ни о чём – она вам не понадобится, но пусть будет. Страховой контракт оформляется быстро и без проблем, это можно сделать и по телефону, даже по дороге в аэропорт. Лучше поздно, чем никогда! Мы оформляем такие страховые контракты больше 20 лет и всегда

предпочитаем личное общение в момент оформления страховки. Вы можете задать любые вопросы. Мы рассказываем, что важно и на что обратить внимание. Необходимо подробно обсудить существующие проблемы со здоровьем для людей более пожилого возраста и постараться сделать так, чтобы всё было застраховано. Мы всегда проверяем различные варианты в разных компаниях. Конечно, за такой длительный срок многие приходят не первый раз, сами уже разбираются в условиях страховок и поэтому из года в год просто оформляют страховой контракт по телефону или по e-mail. Именно те, кто знают, как работает страховка при выезде за границу, могут оформить контракт напрямую на нашем вебсайте www.totrov.com. Например, глава семьи, собираясь в поездку за границу, знает, что офис Сергея Тотрова работает с 9 утра до 9 вечера и даже в субботу есть человек, который поможет с оформлением страхового контракта. Но человек закрутился и забыл позвонить в офис, вспомнил в 11 часов вечера в пятницу,

утром в 6 часов самолёт. Как правило, в такое время звонки делать неудобно, понятно, что страховка нужна, что делать?Вот для таких ситуаций на нашем вебсайте и существует возможность оформить страховку никого не беспокоя. Вы заходите на www.totrov.com в раздел «Всё о страховании» , затем идёте в подраздел «Страхование проживающих в Канаде, выезжающих за пределы страны» и после таблицы с ценой и описания страхового контракта вы увидите в тексте линк на сайт страховой компании, через которую мы в большинстве случаев оформляем travel insurance. Выезжающим отдыхать в возрасте старше 60 лет мы рекомендуем всегда звонить в наш офис для избежания возможных проблем с возмещением затрат в случае использования страховки. Всем остальным самостоятельное оформление страховки может быть очень удобным вариантом. Не забывайте, что существует возможность сделать страховку Trip Cancellation, которая помогает в следующих ситуациях - путёвка или билеты были куплены заранее, но по каким -то

Финансовый консультант CFP, CLU Mortgage Broker AMP (Ranked #13 in Canada) 99 Finch Ave. East Toronto

(на русском языке)

Dominion Lending Centres – Your Mortgage Choice FSCO Lic.12439

причинам вы не можете ехать. Чаще всего деньги теряются полностью, а оформленная вовремя страховая программа поможет избежать финансовых потерь. Обычно такого типа страховка предлагается в момент покупки путёвок или билетов, однако, даже если вы не оформили такой контракт сразу, его можно купить и позже. Существует страховая компания, позволяющая купить Trip Cancellation в любое время, а не только в течение 48 часов после оплаты билетов, при условии, что покупатель здоров на момент подписания контракта. Помните, что мы также оформляем медицинские страховки для гостей, приезжающих в Канаду. Стоят такие страховые контракты не так уж и дорого. Например, приехал племянник на две недели, ну почему бы не сделать ему страховку на всё время за 26 доллара. На те же две недели страховка на $50,000 для человека старше 50-ти лет, обойдётся всего в $47. Родители приезжают обычно на более длительный срок, но даже и для 69-тилетнего человека страхо-

вое покрытие на $25,000 в течение целого месяца будет стоить $148. Это, конечно, дополнительные затраты, но ваше спокойствие того стоит. Представьте себе – в течение всего перелёта в Канаду, пребывания в стране, временных выездов из Канады в другие страны ваши родители будут иметь страховку даже на тот случай, если возникнут проблемы со старыми болячками. Страховка действительна и на обратном пути застрахованного домой. Для подачи заявления на Супер Визу необходимо оформить страховой контракт. В нашем офисе можно оформить и такую страховку. Если вы прежде никогда не обращались к нам, лучше всё-таки встретиться. Мы подробно расскажем об условиях страховки, о том, как ею пользоваться. Наш офис работает с 9 утра до 9 вечера и мы постараемся под вас подстроиться. Если же вы не можете подъехать, мы высылаем документы по почте, используем e-mail. Звоните! (На правах рекламы)

новости канады  416-663–3999

20 july 2018 №1067

ccуды на НЕДВИЖИМОСТь Senior mortgage specialist since 2002

30 years experience in Financing Member of CAAMP, IMBA

Bus: 416-473-1305 e-mail: vatikva@gmail.com Brokerage #12168

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

За секс-курс и социализм XXВ минувшую субботу в Торонто прошла демонстрация протеста против отмены школьного секскурса, ликвидации карбоновых налогов и других решений правительства Дага Форда.

Владимир Каберман предварительная оценка возможности получения мortgage до 95% Рефинансирование вашей недвижимости 2nd мortgage up to 95% консолидация ваших долгов (вместо18-22% до 1,95%) approval, pre-approval до 24 часов

оптовая цена на мortgage credit line, credit card, bad credid до $1000 - discount при refinance услуги адвоката бесплатны (возможно)

Лидер НДП Онтарио Андрея Хорват заявляет, что отмена прежнего секс-курса «повысит риск для учащихся и отнимет у них поддержку, достоинство и равенство». Протесты недовольных. Отмена правительством Онтарио скандального секскурса для школьников вызвала предсказуемую реакцию со стороны левых активистов. В Торонто прошла прессконференция с участием сексменьшинств, новых демократов и либералов, участники которого критически оценили решение правительства Дага Форда. Как сообщила лидер НДП Онтарио

Андрея Хорват, отмена прежнего секс-курса «повысит риск для учащихся и отнимет у них поддержку, достоинство и равенство». Левые активисты намереы бороться с правительством Форда на том основании, что отмена секс-курса является актом дискриминации в отношении секс-меньшинств, интересы которых ущемлены этим решением. Около 150 человек собрались в Куинс-парк под ло-

зунгами типа «All out against Ford! Fight for socialism!». Такие лозунги вполне четко объясняют расстановку сил и источники конфликта вокруг деятельности нового правительства Онтарио. На демонстрации выступили представители различных левых групп с традиционными обвинениями консерваторов в расизме, гомофобии и прочих преступлениях, а также в нежелании идти в ногу с прогрессом.

Кризисные мигранты XXПо этому поводу полезно вспомнить о ситуации с 50 тысячами сирийцев, переселенных в Канаду правительством Трюдо. Каковы их успехе в интеграции в Канаду?

Кому нужна помощь и защита. Пока правительство Канады наводняет страну нелегальными переселенцами, многие жители страны испытывают растущие экономические трудности. По данным недавнего опроса, 21 процент канадцев находятся в таком трудном финансовом положении, что они не могут позволить себе посетить зубного врача. Четверть опрошенных сообщили, что им приходится брать деньги в долг, чтобы купить себе еду. Несомненно, у этих людей не вызывает восторга то, что мигранты получают полное обеспечение за их счет. Далее, 34 процента канадцев в возрасте от 18 до 34 лет сообщили, что им приходиться бороться за существование. В категории от 35 до 54 лет

таких еще больше – 51 процент. На грани хронических трудностей находятся более трети канадцев в возрасте от 18 до 54 лет, и 25 процентов лиц старше 55 лет. Тем временем в Канаде все громче говорят о кризисе, связанном с десятками тысяч нелегальных мигрантов. Политика открытых дверей, проводимая правительством Джастина Трюдо, создает дополнительную нагрузку на канадских налогоплательщиков. По этому поводу полезно вспомнить о ситуации с 50 тысячами сирийцев, переселенных в Канаду правительством Трюдо. Каковы их успехи интеграции в Канаду, в поисках работы, в способности к самообеспечению? Как отмечает газета «Нэйшнл Пост», правительство Трюдо не

предоставило подобных данных об успехах интеграции сирийцев в Канаде. И, вероятно, не случайно, поскольку, как отмечает «Пост», для многих из них главным источником дохода является пособие на детей. Во многих сирийских семьях детей немало, и это дает возможность получать им десятки тысяч долларов пособий ежегодно. Некоторые даже умудряются спонсировать своих родных для переселения в Канаду, сообщает газета. Что касается кризиса, то «Пост» напоминает о том, что в 2013 году, благодаря усилиям правительства Стивена Харпера в отношении эрзац-беженцев количество желающих получить убежище сократилось до немногим более 10 тысяч человек. Для сравнения, в прошлом году их было около 50 тысяч.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

Планы правительства Онтарио WWПравительство Форда называет себя «правительством для народа» и обещают разрушить созданную либералами систему, которая обслуживала в первую очередь собственные интересы причастных к власти, и поставить на первое место интересы рядового налогоплательщика.

20 july 2018 №1067

Danny Gurfinkel Sales Representative Member of Toronto Real Estate Board

Top 1% of RE/MAX Realtors in Canada**

*in Thornhill office 2010 **second quarter in 2014!

# 1 AGENT

dgurfinkel@trebnet.com

Удачная сделка - цель нашей работы!

NEW TOWNHOMES ОТ СТРОИТЕЛЯ Bathurst/clark

Townhomes с двумя гаражами, террасой на крыше, backyards, лифтами (по просьбе покупателей).

Цены от $1,189,000

Avenue Rd/Lawrence on the Subway Line

Прекрасные Townhomes, отлично расположенные, рядом с самыми главными удобствами города. *ONE YEAR FREE METROPASS

Цены от $539,900

NEW

D’Or Condo / Bathurts/Centre Новое строительство в востребованном районе. Прекрасная отделка, дом насыщен всеми удобствами – бассейн, спортзал и т.д. Цены от $372,900 NEW

Bathurst/major mackenzie/ 8 Heintzman Cres. Роскошный 4 bdr дом, overlooking ravine в престижном районе! Гараж на 3 машины, профессионально законченный бейсмент, деревянные полы, crown mouldings, кухня по индивидуальному проекту и мн.др. Не пропустите! Asking $2,688,00

Демонтаж либерального режима. Новое правительство Онтарио обнародовало свои планы на первой сессии нового состава парламента провинции. Точнее, консерваторы Дага Форда подтвердили свои предвыборные обещания, которые включают отмену «карбоновой аферы» cap-and-trade и судебный иск против Оттавы в том случае, если либералы Трюдо решат навязать Онтарио федеральный карбоновый налог; отмену школьного секс-курса; снижение персональных и корпоративных налогов; аудит финансовой деятельности прежнего правительства (эту идею поддерживают 69 процентов онтарийцев); сокращение не-

NEW

нужных расходов; субсидии на развитие сабвея в Торонто; демонополизация продаж вина и пива; прекращение забастовки персонала Йоркского университета. Подход консерваторов к управлению провинцией заявлен в следующих фразах: «лучше всего потраченный доллар – это оставшийся в кармане налогоплательщика» и «правительство не должно заставлять вас работать еще больше, чтобы облегчить себе жизнь – правительство должно работать еще больше для того, чтобы сделать вашу жизнь лучше». Правительство Форда называет себя «правительством для народа» и обещают разру-

шить созданную либералами систему, которая обслуживала в первую очередь собственные интересы причастных к власти, и поставить на первое место интересы рядового налогоплательщика. В сфере энергетики новое правительство отменяет контракты на «зеленое» электричество, поставлявшегося потребителям по невероятно завышенным ценам под предлогом защиты природы. Отменяются и различного рода «зеленые» субсидии, в частности, позволявшие хорошо обеспеченным покупателям дорогих электромобилей оплачивать часть их стоимости за счет налогоплательщика.

Трюдо осуждает Путина

Bathurst/Elgin Mills / Off Oxford St. / Amazing Price! Новый дом, 4 спальни, 2500 SF, 10 ft потолки, деревянные полы. Бейсмент имеет потенциал для дополнительного дохода. В шагах от Bathurst. Не пропустите! $1,088,000

NEW

Yonge/Arnold Шикарный MinTo Condo, Penthouse, с прекрасным water park. Более 700 SF, 1+den, garage, locker. Большой балкон, выходит на water park и многомиллионные дома. $479,900 W

Bathurst/Centre Красивое, светлое и просторное кондо, 1 bdr, в Thornhill City Centre. 50 SF балкон с видом на фонтан, 9 футов потолки, ламинатные полы, гранитная столешница в кухне, 1 гараж. В шагах от Promenade Mall, школ, транспорта, ресторанов, парка и мн.др. $418,000

NEW

Bathurs/Centre / 7900 Bathurst St. Legacy Park Condo Building Новое коммерческое помещение на 1-ом этаже для бизнеса, в прекрасном районе. 1100 SF. $699,000

YOUR HOME CAN BE HERE! Call 905-881-SOLD (7653) for a FREE Home Evaluation and to Take Advantage of the Market!

Звоните сегодня 905-881-SOLD (7653)

88 Glen Cameron Rd. Thornhill, ON L3T1P7

Надежда на армию. По контрасту с президентом США, премьер-министр Канады не намерен расточать комплименты президенту России. Выступая перед прессой после встречи Трампа и Путина,

Джастин Трюдо сообщил о том, что «Канада последовательно осуждает Владимира Путина и Россию». Трюдо перечислил причины этого осуждения: «нелегальная оккупация Крыма, интервенция в Донбассе, вме-

шательство в Сирии и поддержка убийственного режима Асада, отравление британских подданых». «Я рад тому, - отметил Трюдо, - что двести канадских военнослужащих помогают в подготовке украинской армии».

20 july 2018 №1067

 416-663–3999 новости торонто

Продается backsplit ДОМ,

состоящий из отдельных: 2-х этаж. ТАУНХАУЗА 3/3 с 2-мя стоянками $799,000; КОНДО 2/1 с 2-мя стоянками $500,000; обустроенного бэйсмэнта с туалетом и кухней FREE. Район строящегося Торнхилл Сити Центра цена вырастет. MLS®#N4117719

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Музыкально-криминальные группировки

Анна Новик - Агент по ипотекам Лучшие условия лучшее обслуживание лучший результат www. annasmortgage.com Anna Novik – Mortgage Agent

Тел: 647-242-5808

Equityline Financial Corp. #12570 Head office: 550 HWY 7 Ave. E, Suite 338, Richmond Hill ON, L4B 3Z4

Мэр Торонто Джон Тори совершил недавно визит к лидерам так называемого hip-hop community, то есть к крутым рэпперам и другим локальным лидерам этого молодежного увлечения. Целью визита было обсуждение проблемы стрельбы и убийств.

Как бороться с преступностью. До конца лета полиция Торонто будет работать в усиленном режиме. Ежедневно с 7 часов вечера до 3 часов ночи на улицах города будут находиться дополнительно 200 полисменов. Городские власти возьмут на себя оплату 3 миллионов долларов дополнительных расходов на расширенное патрулирование полиции. Кроме того, мэр Джон Тори сообщил, что муниципалитет намерен получить от правительства Онтарио еще 12 миллионов долларов на работу с молодежью в наиболее криминогенных общинах. И не случайно: за серией перестрелок и убийств в Торонто стоят подростки и молодые люди, у многих из которых сейчас школьные каникулы. По словам полиции, ей известны около тысячи наиболее активных членов банд, в основном несущих ответственность за стрельбу в городе. Многие жители города задают вопрос,

почему эти бандиты остаются на свободе – или оказываются на свободе вскоре после очередного приговора. Не случайно политкорректность воспринимается многими как очевидное препятствие в борьбе с преступностью. Тем временем департамент здравоохранения Торонто рассматривает новую идею: подходить к опасной преступности в определенных общинах города как к проблеме, которую должна решать медицина, а не полиция. Сторонники такого подхода считают, что причинами, заставляющими определенную категорию жителей города стрелять друг в друга являются не участие в незаконном обороте наркотиков, оружия и денег, а депрессия, пост-трамватический синдром и другие подобные проблемы. Авторы медицинского подхода к преступности говорят о том, что вливающиеся в криминал молодые люди растут в атмосфере насилия и с юных лет получают эмоциональные травмы и

психологические проблемы. Со своей стороны, мэр Торонто Джон Тори совершил недавно визит к лидерам так называемого hip-hop community, то есть к крутым рэпперам и другим локальным лидерам этого молодежного увлечения. Целью визита было обсуждение проблемы стрельбы и убийств. Напомним, что среди недавних жертв стрельбы – двое молодых рэпперов, один из которых имел при себе огнестрельное оружие. Визит мэра раскрывает замалчиваемую политиками и прессой связь между определенной субкультурой и бесконечными убийственными разборками между конкурирующими музыкально-криминальными группировками. Один из участников дискуссии сообщил мэру о том, что истоками стрельбы и убийств являются «недостаток финансирования и программ» в определенных общинах, из-за чего там появляется больше трудной молодежи.

Жилье: новые рекорды недоступности Когда Торонто не по карману. После резкого охлаждения, вызванного рядом антиспекулятивных мер и начавшегося роста процентных ставок, рынок жилья в Торонто вновь начал расти. В частности, средняя единица жилья выросла в цене по сравнению с минувшим маем на 3,3 процента, а по сравнению с июнем прошлого года – на 2 процента. Среднестатистическое жилье сейчас стоит почти 808 тысяч долларов, а средний отдельный дом – более 1 миллиона 354 тысячи долларов. Чтобы приобрести сегодня такой дом с первым взносом в 20 процентов - и справиться с выплатами жилищного кредита, - семья покупателей должна иметь общий доход не менее 240 тысяч долларов в год. Ну, а чтобы приобрести средний кондоминимум – ценой в более чем 650 тысяч долларов – необходим доход в 110 тысяч долларов и выше. Высокие цены и острая нехватка жилья продолжают взвинчивать стоимость аренды квартир в Торонто. По сравнению с тем же периодом прошлого года средняя стоимость аренды кон-

доминиума выросла до 2302 долларов в месяц, или на 11,2 процента. Количество сдаваемых кондоминиумов за это время сократилось примерно на 8 процентов. Что касается обычного жилья, то сейчас средняя стоимость квартиры с одной спальней превышает 1200 долларов в месяц, а с двумя спальнями – приближается к 1450 долларам. В соответствии с существующими принципами, жилье счита-

ется «финансово доступным», если его стоимость не превышает 30 процентов от дохода квартиросъемщиков. В Торонто неообходимо зарабатывать не менее 50 тысяч долларов, чтобы «потянуть» среднюю квартиру. Однако, 38 процентов жителей и семей Торонто зарабатывают меньше. Таким образом, жилье становится все менее доступным для рядовых обитателей Торонто.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Династия: сына Мела – в мэры?

 416-663–3999

Hall of Fame

r fo sale

Нужен дом вашей мечты? Посетите www.alexchalmiev.com $619,900 Allen Rd /Sheppard Ave W.

$648,000 Toronto

Невероятно красивая и светлая квартира в современном комфортабельном комплексе. Высокий этаж. Дизайнерское оформление. 2 + 1 спальни, 2 полные ванные комнаты. Раз- дельные спальни, большие и просторные. 2 больших открытых балкона. Прекрасный вид на восточную сторону. Удобная функциональная кухня, стальные современные электроприборы, гранитные столешницы. Ламинат. $30,000 потрачено на дизайн и улучшение квартиры. Подземная парковка на 1 машину. В здании есть спортивный зал, бассейн и другие удобства. Рядом станция метро, автобусы, HWY 401, школы, парк, Yorkdale plaza, Costco и другие магазины. Не упустите!

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

Cемейство Ластманов. Будет ли у Джона Тори реальный соперник на предстоящих муниципальных выборах? После ухода Дага Форда «на повышение» этот вопрос выглядит весьма актуально. Пока что весомых кандидатов нет, но одним из них может стать сын бывшего мэра Торонто Мела Ластмана (на фото отец и сын). Блэйн Ластман хорошо известен многим жителям города по знаменитой рекламе сети магазинов Bad Boy, где он появляется вместе с отцом в полосатых тюремных робах и произносит легендарное Nooobody! Потенциальный кандидат сообщил, что его буквально уговаривают включиться в борьбу за пост мэра. Говоря о своих приоритетах, он отметил, что всемерно поддерживает трудо-

20 july 2018 №1067

$1,678,800 Dufferin/Major McKenzie

Невероятно красивый и светлый отдельно стоящий дом, расположенный на тихой улице в очень востребованном районе Thornhill Valley! 4 спальни, 4 ванные комнаты, около 3500 sq.ft. Открытая планировка, 9’ гладкий потолок, деревянные полы и керамическая плитка на кухне. Современная просторная ! кухня со встроенными soиld day столешница, высокие и электроприборами фирмы Bosh, eгранитная on area с выходом на задний двор. удобные шкафы. Удобная in breakfast Уютная семейная комната с камином. Большие светлые спальни с гардеробными. Профессионально сделанный бейсмент. Гараж на 2 машины и 4 парковочных места перед домом. В минутах ходьбы до парковой зоны. Звоните прямо сейчас!

Великолепная квартира на высоком этаже с красивым видом на озеро. 1 + 1 спальни, 1 ванная комната, большие окна. Очень светлая и уютная квартира. Удобная планировка. Одна из самых больших квартир в комплексе. g! Ден может sold kinспальня. Низкий быть использован как as вторая maintenance fee. Современная кухня со стальныover ми электроприборами, гранитная столешница. Большой балкон. Одно парковочное место в подземном гараже. Locker.

r fo lease

$ 750 Dufferin/Finch/401

Сдается в аренду коммерческая недвижимость! Очень удобно расположенное здание. Рядом с Highway 401 и южным Yummy Market на Dufferin street. Общественный транспорт TTC в шаговой доступности. Идеально подходит для малого бизнеса: медицинских, юридических или бухгалтерских офисов, салонов красоты. Большая бесплатная парковка. Коммунальные услуги включены в арендную плату.

r fo sale

$1,839,000 Dufferin / Bathurst

Красивый и очень светлый отдельно стоящий 2-этажный дом,расположенный в престижном районе Thornhill Valley. Великолепный дизайн, открытая планировка. 4 спальни, 4 ванные комнаты. 10’ потолки на 1-м этаже и 9’ на 2-м. Деревянные ld полы во всём soочень доме, современная кухня, комфортная столовая с кра-сивым видом во дво На 1-м этаже библиотека. Семейная комната с камином. Встроенный гараж на 2 машины и 6 парковочных мест перед домом. Рядом транспорт, школы, парки, магазины.

$ 959,000 Yonge/Gamble/Bathurst

Великолепный современный угловой таунхаус в престиж.

р-не. Очень красивая планировка, около 2500 sq. ft. 4 просторные спальни. 4 ванные комнаты. Офисная комната на 1-м этаже. Новая кухня с соврем. стальными эл. приборами, гранитная столешница. Новые дерев. полы на 1-м этаже, семейная комната с газовым камином и выходом на задний двор. Рotlights. Стиральная и сушильная машины с передней загрузкой, центр. кондиционер. Профессионально законч. бейсмент с дополнит. спальней и кухней с плитой и холодильником. Обнесенный забором задний двор. Встр. гараж на 2 машины и 5 дополнит. парковочных мест перед домом. Рядом общественный транспорт, школы, парки, магазины. Звоните прямо сейчас!

вого человека, безопасность на улицах и малый бизнес. Такие установки являются отрадной альтернативой традициям торонтского сити-холла. Напомним, что выборы в Торонто – и в других муниципалитетах Онтарио, - состоятся 22 октября этого года. Прием номинаций завершается 27 июля. Не исключено, что нас ждет несколько сюрпризов по части кандидатов, желающих возглавить Торонто. В частности, среди сотрудников полиции идет кампания поддержки полисмена-ветерана, недавно направившего письмо мэру Джону Тори с прямыми обвинениями в соглашательстве с леворадикалами, мешающими полиции бороться с вооруженными убийцами из известной общины.

ЖЕНСКИЕ ПРОБЛЕМЫ? ВАМ ПОМОГУТ ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ ГИНЕКОЛОГИ! (КАНАДСКАЯ ЛИЦЕНЗИЯ)

● Кольпоскопия ● Электрокоагуляция ● Интимная пластика ● Установка/замена спирали ● эффективно лечим Бесплодие

Звоните! (905)-771-7755 РАБОТАЕМ 6 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ (ВКЛЮЧАЯ СУББОТУ)

Все услуги медицинского центра покрываются OHIP

31 Disera Drive, Unit 210, Thornhill, ON, L4J0A7

20 july 2018 №1067

 416-663–3999 "русский экспресс"« представляет » отдел рекламы

русского экспресса

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Библиотека будущего Дом книги. Даже в наш компьютерный век, когда почти любую информацию можно получить, не выходя из дома, люди все равно идут в библиотеку. И не только затем, чтобы найти нужную или просто любимую книгу. А еще потому, наверное, что сама атмосфера этого храма знаний обладает каким-то особым притяжением… Александр Герштейн Хорошо знакомая нашим читателям North York Central Library, вторая по величине библиотека в Торонто, открылась в 1987 году. С тех пор прошло более 30 лет. Изменился не только читатель, но и сам подход к тому, какой должна быть современная библиотека. И два года назад началась реализация масштабного проекта реконструкции, за который взялась известная компания Diamond Schmitt Architects. В эти летние дни завершилась первая стадия работ, и двери North York Library вновь открылись. Скажу прямо - впечатления потрясающие! Войдя в то же самое здание на площади Мела Ластмана, вы оказываетесь в будущем, каким нередко изображают его фантастические фильмы. Полное света пространство, необычные лестницы и балконы, просторные залы, полные жизни. - Главной задачей было привести библиотеку к стандартам 21 века, - говорит Ким Хантли, менеджер North York Central Library. - Наши читатели меняются, и мы должны предоставлять им самые современные возможности и услуги. Если вы пройдете по первому этажу, вы сразу же обратите внимание на то, каким стал детский отдел. Площадь его существенно увеличилась, появился уголок транспорта, с забавными автобусом и автомобилем для самых маленьких. Kids Stop - так называется пространство, где дети разного возраста могут весело и познавательно играть, кстати говоря, при активном участии родителей… И в самом деле, множество деток увлеченно трудились над постройкой высоченных башен из легких деревянных деталей. Самая маленькая, сидя на полу, пробовала деревяшку на вкус. В другом отсеке дети постарше создавали замысловатые конструкции на “магнитной стене” и творили собственную цветомузыку на специальной панели. Необыкновенные вещи, которые не ожидаешь встретить в библиотеке… - Многие дополнения в детском отделе направлены именно на интерактивную деятельность, - подключается к беседе менеджер Эда Конте-Пичер, - и способствуют обучению, познанию, начиная от ранней грамотности и до программ по естествознанию, науке, технологии, инженерных. Особое внимание уделено программам для детей со специальными нуждами. Все эти компоненты продуманы таким образом, чтобы удовольствие от учебы получали не только дети, но также их родители, для которых это очень важно - осваивать вместе новые знания, учиться вместе решать проблемы… - Оглянитесь вокруг, - говорят мои собеседницы. - Вы увидите сплошные кондоминиумы, люди живут в ограниченном пространстве, и им просто негде получить такой опыт. Особенно вновь прибывшим, которые могут прийти в библиотеку, чтобы попрактиковаться в английском языке, встретить новых знакомых, просто пообщаться. Библиотека буквально преобразилась, и каждый ее уголок приобрел новое назначение. По ступеням центральной лестницы атриума можно теперь не только

««Библиотека буквально преобразилась, и каждый ее уголок приобрел новое назначение. По ступеням центральной лестницы атриума можно теперь не только ходить. Здесь удобно сидеть, читать, или просто беседовать...

ходить. Здесь удобно сидеть, читать или просто беседовать. Поднимаемся на второй этаж и снова сюрпризы. Рядом с просторными читальными залами, где каждое рабочее место оборудовано компьютером, появился называемый Creation Loft - комплекс творческих мастерских, включающий Innovation Hub с 3D-принтерами, студию аудио и видеозаписи, и что уж совсем необычно - “Fabrication Studio”, швейную мастерскую, с современными машинками - швейными, для вышивания, цветной печати. Все управляется компьютерами. А на вопрос, неужели так много желающих кроить и шить, Ким отвечает: - Во-первых, не так уж мало, а во-вторых, мы даем возможность реализовать свои творческие способности и получить какие-то профессиональные навыки, которые в будущем помогут найти достойную работу. Не говоря уже о том, что у людей зачастую просто нет места в квартире поставить столик со швейной машинкой. И еще раз подчеркну, что это помогает общаться, делиться идеями, опытом. Частью наших программ является также организация выставок работ в разных техниках, где люди могут увидеть результаты сделанного своими руками, сравнить это с другими… Архитекторы позаботились и о тех, кто необязательно приходит в библиотеку для того, чтобы поработать над домашним заданием, курсовой или диссертацией. Новое пространство выполняет социальную функцию, обеспечивая возможность общения. - У нас также устроены уютные уголки, где можно просто отдохнуть, посидеть в удобном кресле или на диванчике, полистать любую книжку или журнал с полок, полюбоваться замечательным видом за окнами. Это ведь так приятно, когда среди шумного города есть вот такое спокойное, комфортабельное место, и в летнюю жару, и в зимний холод. Обеспечить такое количество программ и их наполнение помогают специально подготовленные сотрудники библиотеки. Так, например, в отделе Innovation Hub появилась даже особая должность - инноватор. - Мы работаем в партнерстве со многими общинными организациями, продолжаем искать новые пути, идеи и возможности их реализации, - рассказывает Ким Хантли. - Например, по воскресеньям начали проводить новый цикл программ под названием “Mini-Makers”, где дети создают разнообразные конструкции из Лего, строят роботов и множество других интересных вещей. Программа сразу же приобрела широкую популярность... Реконструкция продолжается. Работы на верхних этажах, где располагаются коллекции книг и документов, отделы канадской истории, исследовательский и реферативный, должны завершиться позднее, в этом году. North York Central Library, важнейший элемент жизни общины, ждет своих читателей и просто гостей... Информация на сайте https:// www.torontopubliclibrary.ca/ northyorkcentral/

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

20 july 2018 №1067

Известные бренды по доступным ценам

20 july 2018 №1067

 416-663–3999 возрождение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Лицом к лицу с Б—жьей Славой Да будет отстроен Храм! Дорогие друзья, мы вновь обращаемся к теме постройки Храма, и на сей раз расскажем о Храме Соломоновом. Самым великим делом Соломона было строительство Иерусалимского храма. Эстер Кей, исследователь каббалы и эзотерики из Цфата, Израиль, специально

для Русского

Экспресса

Храм был начат в четвертый год его царствования. (Это был четыреста восьмидесятый год по исходе евреев из Египта). Он был воздвигнут на горе Мориа на месте жертвенника, сооруженного царем Давидом после прекращения моровой язвы. На этом месте Давид увидел Ангела Г-сподня, который поражал народ. Фундамент потребовал гигантских работ. Достаточно сказать, что гора Мориа была поднята искусственным образом более чем на семьсот футов (около двухсот тридцати метров). Как и скинию, евреи называли храм Домом (Байт). Храм, построенный Соломоном, не отличался большими размерами: шестьдесят локтей в длину, двадцать локтей в ширину, тридцать локтей в высоту (в метрической системе — 31,5 м, 10,5 м, 15,75 м). Он был только в два раза больше скинии, но великолепием оформления далеко превосходил ее. Перед храмом был притвор: 10,5 м в ширину и 5 м в глубину. Стены — из камня, но внутри обложены кедром, облицованы золотом, а пол устлан досками из кипариса. Иерусалимский храм имел три части: притвор, святое и святое святых. В святое вела двухстворчатая кипарисовая дверь. Святое и святое святых

Стены, двери и ворота храма были украшены резными изображениями Херувимов, пальм, цветов, а также драгоценными камнями и отделаны золотом...

разделяла стена из кедровых досок, в которой была дверь из масличного дерева. Здесь была завеса. Стены, двери и ворота храма были украшены резными изображениями Херувимов, пальм, цветов, а также драгоценными камнями и отделаны золотом.

Пол был покрыт золотыми листами (см.: 3 Цар 6, 21, 30). В своем великолепии храм должен был быть видимым изображением славы невидимого Б-га. Перед храмом было два двора, обнесенных стенами. Внутренний двор предназна-

чался для священников, другой двор — для народа. Во внутреннем дворе стоял медный жертвенник всесожжения. Существенной принадлежностью двора было Медное море и десять передвижных подстав с умывальницами. Справа и слева вход укра-

На иллюстрации вы видите первосвященника, приносящего воскурение перед Ковчегом Завета в Первом Храме.

шали два медных столпа по восемь локтей высоты, которые названы Боаз и Иахин. Возможно, это были гигантские светильники, увенчанные чашечками для елея. В святом стоял жертвенник, на котором возжигался фимиам (воскурение), десять золотых семисвечников и десять столов. На одном из них находилось двенадцать хлебов предложения. В святое святых первосвященник мог входить только раз в год в день Искупления – Йом-Кипур. Здесь находился ковчег завета. О размахе строительных работ можно судить по тому, что восемьдесят тысяч хананеев были бессменно заняты высеканием и обтесыванием камней в горах, а семьдесят тысяч человек — доставкой. Освящение храма состоялось в седьмой месяц еврейского календаря. Как и при освящении скинии, явилось облако — зримый образ славы Г-сподней. Царь Соломон обратился к Г-споду с молитвой, стоя лицом к Храму (это вошло в обычай: где бы ни был израильтянин, он обращался при молитве лицом к Храму). Во время освящения Храма Соломон так: Г-споди Б-же Израилев! Нет подобного Тебе Б-га на небесах вверху и на земле внизу; Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим. <...> Да будут очи Твои отверсты на молитву раба Твоего и на молитву народа Твоего Израиля, чтобы слышать их всегда, когда они будут призывать Тебя (3 Цар 8, 23, 52). Да будет отстроен Храм уже в наши дни, немедленно сейчас, и скажем – Амен!

 416-663–3999 новости экономики

www.russianexpress.net

20 july 2018 №1067

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES

Канада: ставки растут

SOLD

* RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES OR I'LL SELLAND IT FOR FREE! RESIDENTIAL COMMERCIAL PROPE

SOLDSOLD

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

ÁÎËÅÅ 11 ËÅÒ ÌÎÅÃÎ * ORÏÎÌÎÃÓÒ I'LL SELLÂÀÌ IT OR FORI'LL FREE! ÎÏÛÒÀ SELL IT FOR ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÌÎÅÃÎ ÊÓÏÈÒÜ ÏÎÄÅØÅÂËÅ È11 ËÅÒ Бизнес $400,000 ÁÎËÅÅ 11 Ë ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ Кондо ÁÎËÅÅ в Торнхиле $437,888.00 ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ В связи с уходом владельца на 3 спальни, 2 полные ванные, ÎÏÛÒÀ ÏÎÌÎÃÓÒ ÂÀÌ RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES ÎÏÛÒÀ ÏÎÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎÄÎÐÎÆÅ. заслуженный отдых, продаётся ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÂÛÃÎÄÍÎ! просторная светлая и прекрасная прибыльныйÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, бизнес. Это магазин с очень ÊÓÏÈÒÜ ÏÎÄÅØÅÂËÅ È ÊÓÏÈÒÜ ÏÎÄÅ ËÅÃÊÎ, квартира. Шикарное расположение, ËÅÃÊÎ, ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÌÎЁ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÎ ходовыми товарами, плюс продажи по ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, близко ко всему, что вам может ÏÐÎÄÀÒÜ Ï ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎÄÎÐÎÆÅ. онлайн и оптом. Хорошо для семьи, Century21 Heritage Group Ltd., ÂÛÃÎÄÍÎ! * понадобиться. Звоните ÂÛÃÎÄÍÎ! сейчас - и Â ÑÂÎÈÕ ÈÍÒÅÐÅÑÀÕ !!! ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÎ Brokerage OR I'LLиSELL IT FOR FREE! но можно одному справиться. Работайте ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÌÎЁ

Кредиты и долги дорожают. Как и ожидалось, на прошлой неделе Банк Канады поднял уровень своего интереса до полутора процентов. Это произошло впервые за полгода, и свое решение руководство Банка объяснило стабильностью экономики и ростом трудового рынка. Однако, критики этого решения отмечают, что оно принято на

фоне усиливающейся экономической войны с Соединенными Штатами, неясности по договору о свободной торговле в Северной Америке и нарастающей международной нестабильности. Для жителей Канады рост процентной ставки означает дальнейшее подорожание кредитов и различных задолженностей – на фоне того, что канадцы уже обременены рекордными долгами.

И курить, и есть

SOLD ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ:

• Купля-продажа домов и кондо • Инвестиции • Коммерческие помещения • Бизнесы • Земля • Рент

ÑÅÐÂÈÑ:

• Купля-продажа домов и кондо • Инвестиции • Коммерческие помещения • Бизнесы • Земля • Рент

Любопытство и опасения. Далеко не каждый продукт можно и курить, и есть. И пока правительство Канады готовится к обещанной легализации марихуаны, социологи изучают вкусы канадцев. Как выяснилось, около 46 процентов готовы попробовать любые пищевые продукты, содержащие марихуану. Особенной популярность пользуются пирожные и сладкая выпечка с марихуаной. Правда, в большинстве случаев опрошенные выразили желание попробовать такие

продукты из любопытства и для того, чтобы попробовать на себе эффект марихуаны, а не для того, чтобы сделать их частью своего питания. Кроме того, многие участники опроса высказывают опасения, что сладости и другие продукты с марихуаной могут привлечь молодежь к этому наркотику. В целом 68 процентов опрошенных одобряют намеченную легализацию марихуаны, но многие считают реализацию этого обещания либералов слишком поспешной.

Brokerage

ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ станьте счастливыми владельцами!!! ÌÎЁ ÌÀ

Century21 Heritage Group Ltd., Brokerage

416.562.6495

(ТАНЯ) Real estate broker (ТАНЯ) Rea ÊÓÏÈÒÜ ÏÎÄÅØÅÂËÅ È • Существенные Бонус-программы ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, • Полное сопровождение сделки • Отличный прямо сервис СЕЙЧАС!!! • Отличный сервис Звоните Звоните ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎÄÎÐÎÆÅ. ÂÛÃÎÄÍÎ! • Полное сопровождение сделки • Решение всех вопросов, прямо Ofc. СЕЙЧАС!!! Dir. 416-562-6495 905-764-7111 • Полное сопровождение сделки прямо СЕЙЧАС!!! • Решение всех вопросов, ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÌÎЁ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÎ связанных с недвижимостью • Решение всех вопросов,Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111 www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com Dir. 416-562-6495 Ofc связанных с недвижимостью Century21 Heritage Group Ltd., www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com • gtarealestat связанных с недвижимостью * и ее финансированием Guaranteed !!! SOLD Program conditionswww.gtadreamhome.com apply Â ÑÂÎÈÕ ÈÍÒÅÐÅÑÀÕ Brokerage

416.562.6495 416.56

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ:

ÑÅÐÂÈÑ:

на себя и будьте боcсом. Звоните сейчас. Century21 Heritage Group Ltd.,

ÁÎËÅÅ 11 ËÅÒ ÌÎÅÃÎ ÏÅÒÐÀÊ Â ÑÂÎÈÕ ÈÍÒÅÐÅÑÀÕ !!! ÒÀÒÜßÍÀ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ Â ÑÂÎÈÕ ÈÍÒ • Существенные Бонус-программы (ТАНЯ) Real estate broker ÎÏÛÒÀ ÏÎÌÎÃÓÒ ÂÀÌ ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ: ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ: ÒÀÒÜßÍÀ Ï • Отличный сервис Звоните • Существенные Бонус-программы

и ее финансированием

ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ

Guaranteed SOLD Program conditions apply

• Существенные Бонус-программы (ТАНЯ) Real estate broker • Отличный сервис Звоните • Полное сопровождение сделки прямо СЕЙЧАС!!! ЖИЗНИ - разнообразные варианты для вашей ситуации • Решение всех вопросов, Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111 • Купля-продажа домов и кондо ЗДОРОВЬЯ (CRITICAL - покрытие серьёзных заболеваний с полным возвратом ваших платежей домов и кондо ILLNESS) связанных с недвижимостью • Купля-продажа www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com беспроигрышный вариант! • Инвестиции • Инвестиции * и ее финансированием Guaranteed SOLD Program conditions apply ТРУДОСПОСОБНОСТИ (ЗАЩИТА ДОХОДА) - от травм (без медицинских вопросов) и болезней. • Коммерческие помещения • Коммерческие помещения Лучшие контракты для водителей траков, электриков, механиков, строителей, врачей, дантистов, программистов и др. • Бизнесы • Земля • Бизнесы • Земля - дешевле и выгоднее, чем в банке МОРТГИДЖА • Рент • Рент ДЕТЕЙ - уникальные стратегии инвестиционного страхования жизни и здоровья ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ - лучшие условия ПОЖИЛЫХ И ЛЮДЕЙ С ПРОБЛЕМАМИ СО ЗДОРОВЬЕМ

ÑÅÐÂÈÑ:

: ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ И ВЫБОР СТРАХОВАНИЕ416.562.6495 ÑÅÐÂÈÑ:

Страхование жизни и здоровья без медицинских вопросов и проверок, оплата расходов на похороны

АРКАДИЙ БУРДО INSURANCE & FINANCIAL SPECIALIST www.abfinancial.ca info@abfinancial.ca

ГРУППОВЫЕ И ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ БЕНЕФИТЫ - оплата лекарств, дантистов и др. LONG TERM CARE - оплата расходов по уходу за больными

МЕДИЦИНА: ВЫГОДНО И БЫСТРО Для гостей, туристов, новых иммигрантов, Super Visa ИНВЕСТИЦИИ И ПЕНСИИ: С ГАРАНТИЕЙ ВОЗВРАТА КАПИТАЛА ПОДАРОК ВАШИМ ДЕТЯМ ИЛИ ВНУКАМ, ОБРАЗОВАНИЕ: ЛУЧШИЙ ПЛЮС ОТ 20 ДО 40% ПОДАРИТ ГОСУДАРСТВО МОРТГИДЖИ И ИНВЕСТИЦИИ В МОРТГИДЖИ: РАЗНЫЕ ВАРИАНТЫ

Мы всегда поможем найти самое выгодное для вас решение независимо от дохода, начального взноса, кредитной истории и статуса в Канаде By referral

(T) 905.752.3552 • (C) 416.887.4848

«Тим Хортонс» в Китае

Доктор Елена Олевская СТОМАТОЛОГ

Бесплатная консультация. Неотложная помощь. Лечение и удаление. Коронки и протезирование. Импланты. В офисе принимает специалист по лечению и перелечиванию корневых каналов.

С национальной спецификой. «Тим Хортонс» собирается завоевать Китай. Когда-то считавшаяся одним из символов Канады, эта сеть кафетериев несколько лет назад была продана зарубежным инвесторам, хотя ее штаб-квартира по-прежнему остается в торонтском пригороде Оаквилл. С тех пор начались и ее географические завоевания.

В прошлом году кафетерии Tim Hortons появились в Британии, Мексике, Испании и на Филиппинах. А недавно компания сообщила, что в течение ближайших десяти лет в Китае должно открыться полторы тысячи кафетериев Tim Hortons. Состав меню будет отражать национальную специфику, но кофе будет тем же самым, что и в Канаде.

Дома из машин Новые технологии. Сегодня никого не удивишись жилым домом на основе грузового контейнера. Но компания Green Terra Homes из онтарийского города Трентон пошла еще дальше: она собирает каркасы жилых домов из металла, остав-

шегося от отслуживших свое автомобилей – в среднем шесть на дом. Металлический каркас прослужит столетия, и к тому же позволит не только утилизовать автомобильный металл, но и спасти от вырубки пятьдесят деревьев.

We deal direct with all insurance companies. Применяем цифровой (digital) рентген с минимальной дозой излучения.

Tel: 416.633.8500 www.northyork-dentists.com | dentist4256@gmail.com 4256 Bathurts St., Suite 302 Toronto, ON M3H5Y8

Guaranteed SOL

20 july 2018 №1067

 416-663–3999 канадский экспириенс «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Дальнобойщик: работа или профессиональный спорт Дороги, которые мы выбираем. «Русский Экспресс» продолжает публикацию записок дальнобойщика Елены Жидковой, которая, не претендуя на истину в последней инстанции, просто высказывает личную точку зрения бывшего советского врачареаниматолога, волей судьбы выбравшего в Канаде профессию водителя тяжелых грузовиков. «Век живи, век учись»

Особенно на таможне - тут можно, там нельзя, тут нельзя, там можно. Да ещё в разных штатах по-разному. Что можно в Северной Дакоте, нельзя в Вашингтоне, а что можно в Вашингтоне, нельзя в Мичигане, зато можно то, что нельзя в Северной Дакоте. Это «в ту степь», а обратно штаты меняются на провинции. Только запомнила, законы поменялись. и снова учи. Это ж какой нужно иметь коэффициент интеллекта? Даже министерство транспорта не успевает вносить поправки и новые вопросы на тест для получения водительских прав, например, какой наркотик и в какой дозе можно будет принимать по медицинским показаниям во время вождения: а) героин; б) кокаин; в) марихуана; г) никакой..? А перевозить через границу? Сторонники нового закона уже несколько лет ссылаются на сладость запретного плода, и как только марихуана станет общедоступной, подрастающее поколение перестанет к ней тянуться, как в Голландии. Противники этого закона утверждают, что не перестанет, как в Гоа. Посмотрим... Общим условием спортсменов и дальнобойщиков являются переезды, в том числе, через государственные границы. И те, и другие, не ведая того, могут оказаться в роли курьеров, если им в багаж что-то подложат... Контрабандистов так или иначе «воспевали» во многих произведениях искусства. Вспомним повесть

«Кармен» Проспера Мориме и оперу Жоржа Бизе, фильм советских времён «Ралли», даже в «шедевре» современного киноискусства «Звёздные войны» один из главных героев Маз Каната – контрабандист, и каждый нелегальный курьер мнит себя этаким Робин Гудом. Сравнение сомнительное вольный стрелок раздавал, а не продавал, да и «специализация» у него была другая...

«И тогда, наверняка, вдруг запляшут облака...»

Наркобизнес может и прибыльный для кого-то, но курьеры, как правило, в погоне за излишним теряют необходимое. Этому ремеслу «обучают» в кино: плоские телевизоры, показывают плоские фильмы для телезрителей с плоским умом, которые учатся контрабанде во всех плоскостях. А в интернете на закрытых форумах можно купить программное обеспечение с видеоинструкциями не только для контрабанды, но и для «правильного» взлома банкоматов или снятия денег с чужих банковских счетов. Правда, гарантия разработчиков далеко не всегда соответствует обещанному результату. Тем не менее, несознательные дальнобойщики берутся за незаконное перемещение через границу различных товаров, особенно запрещённых психоактивных веществ, забывая, что чем тяжелее наркотики, тем короче дорога на погост для потребителя, в случае удачи, и длиннее тюремный срок для во-

дителя, плюс «печать Каина» на всю жизнь, если контрабандист простак или таможенник мастак... В Торонто проблем хватает, но некоторые из них настораживают, например, «канонада» уличных перестрелок. Контроль над вооружением криминальных элементов - это контроль над доставкой оружия из южных краёв методом контрабанды. Следовательно, лучшее оружие сдерживания – профессионализм таможенников и коллективная бдительность дальнобойщиков...

«Ловкость рук и никакого мошенничества»

Лекция, как коллекция нравоучений, часто бывает скучной. Качество обучения улучшается на занятиях в оригинальных условиях, а эффективность возрастает на уроках в театрализованной форме по методике лечения подобного подобным. Именно так, в виде игры, прошёл «курс молодого бойца» по борьбе с контрабандой на территории нашей компании во время американского шашлыка «барбекю»: личный состав восседал за столами, уставленными традиционными яствами местной кухни перед траком с трейлером, в котором инженер по ТБ, играя роль контрабандиста, прятал пакет с белым порошком и пистолет, а владелец компании, в роли дальнобойщика, искал «на ощупь», совмещая методы дедукции и пальпации. Что-то вроде дополнения к круговому осмотру и профилак-

Они ездят на траках компании «TRANSAM» (тел. (416) 907-8101) и следят за здоровьем с помощью программно-аппаратного комплекса «ZETA-E»

тическая помощь таможне обеспечивать «спокойствие наших границ». Студенты сразу узнали в «дальнобойщике» себя, значит учитель оказался истинным, как бы сказал Хаджа Насреддин... А мы сразу задумались о приобретении собаки, натасканной на наркотики и оружие. Мало ли? И руки нужно потренировать, чтобы чувствительность пальцев была как у карточных шулеров. Но главное, - тренировка памяти. Только изучили кабину, нам дают новый трак с магазина – «в масле». Внутри комфорт, просторно и светло – жили бы и жили в нём. Но сколько новых отсеков, закоулков и лабиринтов, которые нужно проверить на предмет контрабанды и внутри, и снаружи?

«Нам учитель задаёт с иксами задачи...»

Лекция полезная и вывод неоспорим – чтобы ничего не подбросили в трейлер, между загрузкой и разгрузкой должна стоять пломба с «пробой»... Но и водители могут прочитать лекцию для руководства, о том, как контрабандой занимаются не только «отбросы» общества, но и уважаемые люди. Например, некоторым дальнобойщикам приходилось возить один и тот же груз туда-обратно. Вникать в тонкости сделок не входит в обязанности водителя, он получает деньги за доставку и схемы, когда определённые канадские компании при экспорте своих товаров в США не платят акцизные сборы, а после при-

бытия в Соединённые Штаты эти товары не облагаются американскими налогами и снова возвращаются в Канаду, опять без уплаты акцизных сборов, не должны волновать тех, чьё дело крутить баранку. Согласна. Но схемы, при которых команда дальнобойщиков не может сделать один длинный рейс в неделю, было бы интересно обсудить публично при начальстве и водителях, особенно для команд, которым не нужно быть дома на выходные или праздники и не отказывающихся ни от каких рейсов. К такой лекции полезно присовокупить курс арифметики для диспетчеров и менеджеров, чтобы они умели решать, примерно, такие задачи: за сколько часов водители, не превышающие скорость, доедут от Торонто до Калгари, если от Калгари до Ванкувера они доезжают за 14 часов, а от Ванкувера до Торонто за 54 часа? И во сколько часов нужно уложить длинную поездку команды «туда-обратно», если в неделе 168 часов, из которых 36 часов водителям нужно на отстой? К чему всё это? А к тому, что во многих компаниях, где нам доводилось работать раньше, намеренно растягивали рейсы, чтобы водители не получали зарплату каждую неделю, а при соединении рейсов им недоплачивали. Водители называли это «откатом» и молчали, если возмущаться - нужно уходить. А в этой компании нам хорошо. (Продолжение следует)

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

20 july 2018 №1067

литературный торонто  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Просто выбери звезду Мысль и слово. В статье представлены англоязычные поэты в переводах канадские и зарубежные, которые оказали заметное влияние на формирование канадского литературного стиля. Лей Хант

Томас Гуд

Слава - это пчела: поёт на одной ноте, и есть у нее жало, и есть у нее два крыла.

Джон Макграй

Джеймс Генри Лей Хант (1784 – 1859)- английский критик, эссеист и поэт. Вместе с другими литераторами он основал интеллектуальный журнал "Экзаменатор". Он создал литературную группу, известную как "кружок Ханта"; представил читающей публике таких поэтов как Джон Китс, Перси Биши Шелли, Альфред Теннисон, Роберт Браунинг. Хант был прототипом Гарольда Скимпола в романе "Холодный дом" Ч. Диккенса.

Рондо

Дженни навстречу бросилась мне, Поцеловала крепко обнявши. Время-воришка, считай вдвойне эту минуту, считай это дважды! Скажи, что меня побила судьба, что здоровья и денег мало, скажи, что старею, только добавь: Дженни меня целовала.

Джон Китс

Томас Гуд (1799–1845) английский поэт, юморист и сатирик. Родился в семье книготорговца, учился на гравёра. В юности работал помощником в журнале, затем стал издавать свой журнал. Мировую известность Томасу Гуду принесла социальная лирика, к которой он обратился за несколько лет до своей смерти.

Ноябрь

Но как же мне теперь? Ни солнца ни луны. Но время дня? Не полдень и не вечер. Но что же? Не закат и не рассвет. Но где луга, что были зелены? Но птицы, что летели мне навстречу? Их нет и ни одной дороги нет не видно до конца. И всё в тумане: верхушки крыш, людей прохожих лица и, кажется, в тумане даже я. Но я ведь выживу, хоть дождь не перестанет. Но я ведь выживу, хоть не летают птицы. Я выживу, но как - скажи, ноябрь?

Эмили Дикинсон

Полковник-лейтенант Джон Макграй (1872 — 1918) - канадский поэт, врач, художник, участник Первой Мировой Войны. Его знаменитое стиховорение о маках, цветущих в полях Фландрии, написано под впечатлением гибели его друга во Фландрском сражении. Это стихотворение читают 11 ноября, в день памяти погибших. Иногда этот день называют Днём Маков, потому что символ этого дня - алый мак, приколотый на грудь.

Во Фландрии, в полях

его таланта — Владимир Набоков, Хорхе Луис Борхес, Иосиф Бродский. Последний в своей нобелевской лекции назвал Фроста одним из пяти поэтов, наиболее повлиявших на его творчество.

Просто выбери звезду Звезда, ты светишь - далека, чиста, прекрасна, высока, умеешь разгонять туман. Могу сказать наверняка: в ночи сияешь - только как? Ты задаёшь загадки нам. Звезда ты слышишь: говорю! Ну и тебе молчать не дам. Скажи, а я ведь повторю, и повторять я буду рад. И говорит звезда: "Горю". А сколько градусов жара по Фаренгейтовой шкале? И из чего же состоит твоё ядро? Звезда горит. Беседа оставляет след. И что-то всё же говорит звезда, не выходя из сфер, отшельник, как сказал бы Китс. Она, взирая сверху вниз, даёт нам высоты пример. И если выпадет тебе услышать брань и клевету, ты просто выбери звезду. И сможешь устоять в толпе.

Снежная пыль С кроны сосны, под которой я был, ворон стряхнул снежную пыль. Я улыбнулся, глядя наверх: день заискрился, как этот снег.

Роберт В. Сервис

Во Фландрии, в полях цветут, пылают маки там и тут среди крестов, и это мы, и тишина среди войны, и птицы в облаках поют, а мы мертвы. Ещё вчера мы жили, верили ветрам, любили, а теперь лежим Во Фландрии, в полях. Теперь пришла твоя пора принять упавшее ружье из наших рук. Ты будешь жить. Ты знамя подними своё. Пылают маки. Верен будь. А нам вовеки не уснуть Во Фландрии, в полях.

Роберт Фрост

Джон Китс (1795, Лондон — 1821, Рим) — поэт младшего поколения английских романтиков. За четыре года творческой активности он создал несколько блестящих од и ряд сонетов, которые вошли в хрестоматию литературы. Китс умер от туберкулёза в возрасте 25 лет.

Яркая звезда

О яркая звезда! Хотел бы я быть стойким, как и ты: сиять в ночи, отшельником бессонным отворять для вечности глаза, пускать лучи. И видеть сверху, с этой высоты священнодействие текучих вод, и наблюдать, как плавятся черты у снежной маски гор или болот. И приземлить небесный этот свет на ложе то, где спит моя любовь, прекрасная во цвете юных лет, и грудь вздымается от сладких снов. Дыханье слышать, на неё смотреть, и вечно жить, и провалиться в смерть.

Роберт Вильям Сервис (1874 — 1958) канадский поэт, жил также в Англии и Франции. Иногда его называют "бардом Юкона", потому что он прожил некоторое время в этих краях и писал стихи о них. Эмили Элизабет Дикинсон (1830 — 1886) - американская поэтесса. При жизни опубликовала менее десяти стихотворений из тысячи восьмисот, написанных ею. Стихи Дикинсон не имеют аналогов в современной ей поэзии. Публикации вызвали неблагоприятные отзывы критики в конце XIX и начале XX века. В настоящее время Эмили Дикинсон рассматривается критикой как один из величайших американских поэтов. Вот говорят, что сказанное слово мертво. Ну а по мне наоборот: Произнеси - и слово оживёт. ***

Скептик

Роберт Ли Фрост (1874 — 1963) - один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии. Большую часть жизни он прожил на ферме в Нью-Гэмпшире. Внешней канвой стихов Фроста на протяжении всего его творческого пути оставались сельские реалии Новой Англии. Среди почитателей

Когда мне было только семь, мой Санта Клаус умер. А веру в Бога - насовсем я потерял в раздумьях, когда мне было двадцать два. Что хуже, я не знаю: утрата чуда Рождества или потеря рая.

"?"

Представь, что пришлось бы тебе выбирать жену, а на выбор есть только две. Одна - прелестна. Какая стать! Как элегантна - от ног до бровей! На каждый вопрос она знает ответ...

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Но вот благонравья в помине нет. Другая - напротив - являет собой мораль и порядок, она безупречна. Однако скучна, и такою тоской наполнены все её нудные речи! Ни флирта, ни модных нарядов, а только банальные мысли и чувство долга... Представь, что обе к тебе благосклонны. Кого бы ты выбрал из них, какую? Блестящий порок или омут сонный, ту грешницу или вот эту святую?

А то – картошку варишь на обед. А то – перестилаешь покрывала. И вдруг, без объявления войны, как грянут птицы маршевым мажором! Дверь настежь – ну, беги за этим вздором... Нет, в жизни не поймать тебе весны!

Томас Элиот

 416-663–3999

Я потеряла город, континент. Теряются слова в своей манере. Исчез и мамин золотой браслет. Я овладела мастерством потери. Теряла даже воздух в атмосфере. А где мой дом? Его простыл и след. Мне жаль - но не беда, ни в коей мере. Уходит в жизни многое, теперь и тебя - ни голоса ни шуток - нет. Я овладела мастерством потери. Я это написала, чтоб поверить.

Роджер Уоддис

Карл Сэндберг

20 july 2018 №1067

более известным современным англоязычным писателям. Кавалер ордена Канады.

Момент

Момент, когда после многих лет тяжкого труда и долгого пути ты стоишь посреди комнаты, дома, квадратной мили, острова или страны, зная: вот оно наконец, говоришь: это моё, это тот же момент, когда деревья раскрывают руки вокруг тебя, птицы поют на своём языке, скалы покрываются трещинами и падают, воздух уходит от тебя волной и ты не можешь дышать. Нет, шепчут они. Ничем ты не владеешь. Ты здесь в гостях. Время от времени карабкаешься на холм, ставишь там флаг, провозглашаешь что-то. Мы никогда не принадлежим тебе. Ты не можешь обрести нас. Вовсе нет, как раз наоборот.

Жильё Томас Стернз Элиот (1888 — 1965)- американо-английский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма в поэзии. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 года. Карл Август Сэндберг (1878 - 1967) — американский поэт, историк, романист и фольклорист, трижды лауреат Пулитцеровской премии. Сын шведских эмигрантов. В молодости работал на простых работах, много путешествовал. Первый поэтический сборник «Чикаго» вышел в 1916 году в Чикаго, где Сэндберг стал главным поэтом города.

Прочь с моей земли

- Вон убирайся! Прочь с моей земли! - Она твоя? - Моя! - А по какому праву? - Моя - по праву моего отца. - А как отец твой завладел землёю? - Отец наследовал её от деда. - А дед? - От прадеда. А тот - завоевал. Добыл в бою. - Ну что ж – и я добуду. Я отвоюю землю у тебя.

Строчки для старика Попавшийся в ловушку тигр вот это бешенство моё! И ярость дикая рычит, оскалив зубы, бьёт хвостом. И ноздри раздувает гнев и запах крови. И врага предсмертной судороги хрип добавит масла в мой огонь! И горлом ненависть идёт. И, горше чем любовь юнца, она невнятна молодым... Ты в жёлтые мои глаза взгляни, безумец! Прячешь взгляд?.. Скажи мне - разве я не рад?

Элизабет Бишоп

Роджер Уоддис (1917 – 1993) - английский писатель и поэт-юморист. Его стихи часто социальны и посвящены таким темам, как Вьетнамская война, забастовки или апартеид. Никто из них не замечен был в каких-то грязных делах, хоть им и выпало от судьбы сидеть на теплых местах. И денег властям не давал никто, и не было там растрат. Вы, может, иначе слыхали о том, но мало ли что говорят. Никто из них не считал в уме, с кого бы и сколько взять. Никто из них не сидел в тюрьме и не за что было сажать. И были безоблачны их пути: ни взяток, ни тёмных дел. И компромата на них найти ни разу никто не сумел. Не нарушали законов, нет чисты как слеза в глазу. Но каждый, забравшись в свой кабинет, плевал на тех, кто внизу.

Э. Э. Каммингс

Маргарет Этвуд

Эдвард Эстлин Каммингс (1894 — 1962) - американский поэт, писатель, художник, драматург. В своей поэтической работе Каммингс проводил радикальные эксперименты с формой, пунктуацией, синтаксисом и правописанием. Каммингс зачастую нарушал свойственный английскому языку порядок следования слов в предложении. Многие его произведения можно понять только при чтении с листа, но не на слух.

Реджинальд Аркелл

Реджинальд Аркелл (1882–1959) - английский сценарист и поэт, а также автор юмористических романов. Наибольшую известность ему принесли пьесы и постановки, которые он писал для Лондонского театра.

Весна

Ты пробовал засечь весны начало? Ты, дурень, спишь и кутаешься в плед.

мэгги и милли и молли и мэй играли на море - кто веселей!

Элизабет Бишоп (1911 -1979) - канадская и американская поэтесса, писательница, переводчица, преподаватель университета, эссеистка, обладатель множества литературных наград.

и мэгги ракушки искать захотела одна из ракушек - поверите! - пела; а милли сдружилась с морскою звездой и были лучи как пальцы у той;

Это мастерство

Я овладела мастерством потери. Что делать: так устроен этот свет. Пропажа - не беда, ни в коей мере. Теряем время и ключи от двери. Терять легко - вот в этом весь секрет. Я овладела мастерством потери. Практиковаться: больше, и быстрее, и дальше отпускать любой предмет.

О переводчике:

за молли что-то такое бежало и пузыри по дороге пускало; Маргарет Элеанор Этвуд (родилась в 1939 году) - канадская англоязычная писательница, поэтесса, литературный критик, активистка охраны природы и феминистка, лауреат множества литературных премий. Относится к наи-

Вита Штивельман - поэтесса, эссеист, декламатор, профессионал хай-тека, радиоведущая, автор ауидо-ряда нескольких фильмов, основатель и руководитель Et Cetera - клуба физиков и лириков.

Благодарности:

• Илье Липесу и торонтовскому семинару художественного перевода • Израильскому междисциплинарному семинару им. Карла Штивельмана

Брак это не дом и даже не палатка это до этого, и холоднее: край леса, край пустыни некрашеные ступени мы сидим снаружи, поедаем попкорн край отступающего ледника где болезненно и с удивлением что живы до сих пор мы учимся разводить огонь

мэй камешек круглый подобрала уютный как мир и большой как скала. ты можешь теряться, я тоже могу себя мы найдём на морском берегу.

20 july 2018 №1067

 416-663–3999 открой для себя торонто « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Водные парки в Торонто Жаркое лето в самом разгаре. Пришло время побывать в одном из парков водных аттракционов. Их немало в Торонто и в ближних окрестностях мегаполиса, и в летнюю жару здесь всегда весело, шумно и, главное, прохладно. Куда отправиться с детьми, какие «водные» парки посетить? Об этом по традиции рассказывает своим читателям газета «Русский Экспресс». дети веселятся, родители могут устроить пикник на лоне парковой природы.

WET’N WILD До 3 сентября 7855 Finch Avenue West www.wetnwildtoronto.com Популярный в прошлом парк водных аттракционов Wild Water Kingdom открылся в прошлом году под новым названием на своем прежнем месте в Брамптоне. Но парк не только переименован, но и полностью перестроен и обновлен в соответствии с новой «тропической» темой. Здесь посетителей всех возрастов ждет множество увлекательных и головокружительных аттракционов – как водных, так и воздушных, а также другие разнообразные радости. MISUMU BAY WET PLAY До 3 сентября 1386 Cooper Road, Hamilton https://lionsafari.com/misumubay-wet-play/ Комплекс водных аттракционов Misumu Bay Wet Play всегда популярен у посетителей знаменитого зоопарка African Lion Safari. Особенно весело здесь детям, ведь именно на них рассчитаны основные аттракционы: горки, водный городок, водные «пушки», фонтаны, огромная переворачивающаяся бочка с водой и другие радости. Ну, а на территории сафари, занимающего свыше 300 гектаров, посетители смогут встретиться с огромным количеством зверей и птиц из разных уголков нашей планеты. Водные аттракционы в этом году будут открыты до 7 сентября. Дополнительная информация по телефону 1-800-461-9453 и на вебсайте www.lionsafari. com.

WATER PARK FUN До начала сентября 6296 Cedar Park Road, Bowmanville https://cedarparkresort.ca Комплекс водных аттракционов находится к востоку от Торонто в Cedar Park Resort. Это большая водная игровая площадка с фонтанами, горками-слайдами для посетителей всех возрастов, переворачивающейся бочкой с водой, детский «лягушатник» и другие летние радости. Кроме того, посетителей ждут плавательный бассейн, места для пикников, мини-гольф, детские игровые площадки и многое другое.

Splash Works, находящийся в Canada’s Wonderland, хорошо известен многим жителям города

SPLASH WORKS До 3 сентября Canada’s Wonderland, 9580 Jane Street www.canadaswonderland.com/ play/splash-works Парк водных аттракционов Splash Works, находящийся в Canada’s Wonderland, хорошо известен многим жителям города и его окрестностей. Для входа сюда вам не понадобится отдельного билета. В этом году к аттракционам водного парка прибавился расширенный бассейн для самых маленьких – Lakeside Lagoon. Посетителей ждут захватывающий спуск с высоты в 18 метров по горкам Muskoka Plunge, а также целый ряд других аттракционов, рассчитанных и на детей, и на взрослых.

WILD WATERWORKS До 3 сентября 585 Van Wagners Beach Road, Hamilton https://wild-waterworks.com Парк водных аттракционов Wild Waterworks находится в Гамильтоне на берегу озера Онтарио. Это один из самых крупных в Канаде подобных парков. Большой бассейн с искусственной волной, многочисленные водные горки и тоннели, катание по реке Eazy River на надувных камерах, аттракционы и бассейны для детей всех возрастов, и многое другое. В расположенном рядом парке Confederation Park вас ждут обширный песчаный пляж, дорожки для любителей пеших и велосипедных прогу-

лок, рестораны, места для пикников, а также go-karts и минигольф. KIDSTOWN WATER PARK До 3 сентября 3159 Birchmount Road www.toronto.ca/parks Единственный в Торонто муниципальный парк водных аттракционов находится в Скарборо. Он рассчитан на детей младшего и среднего возраста, которые найдут здесь немало популярных водных аттракционов – бассейны, горку-слайд, переворачивающуюся бочку с водой tipping bucket, множеством фонтанов, водные площадки и многое другое. Пока

PLUNGE! BLUE MOUNTAIN VILLAGE Blue Mountain Village, 170 Jozo Weider Blvd www.bluemountain.ca/thingsto-do/activities/plunge-aquaticcentre Водный центр Plunge! является частью спортивно-туристического резорта Blue Mountain Village. Он рассчитан на посетителей всех возрастов и работает круглый год. Здесь имеются открытые и закрытые бассейны, детский водный «городок», горячие ванны-tubs, горкислайды, различные водные аттракционы, включая rope swings - подвешенные над водой веревки для раскачивания и прыжков. Во время школьных каникул здесь проводятся различные детские программы. Blue Mountain Village предлагает также множество других аттракционов, развлечений, приключений, путешествий, походов, соревнований и других событий и радостей. BIG SPLASH 425 Bingermans Centre Drive, Kitchener http://bingemans.com/ bigsplash Находящийся в городке Китченер водный парк Big Splash порадует и детей, и взрослых. Здесь есть несколько увлекательных горок-слайдов, извилистая «река» с порогами, а также скоростной тоннель The Cyclone, путешествие в котором заканчивается падением воду. Кроме того, посетителей ждут бассейн с искусственной волной, водный игровой городок, пляжный волейбол, мини-гольф, боулинг, пэйнтбол, катание на каноэ под Гранд-ривер, игровой комплекс под крышей и другие радости.

Водный центр Plunge! является частью спортивно-туристического резорта Blue Mountain Village

THE WAVE POOL Lois Hancey Aquatic Centre, 5 Hopkins Street, Richmond Hill https://www.richmondhill.ca/ en/things-to-do/The-WavePool.aspx Единственный в Большом Торонто бассейн с искусственной волной находится в Ричмонд Хилле. Здесь можно круглый год покачаться на волнах, прокатиться по длинному изивилистому слайду, поиграть в водный баскетбол и посидеть в сауне. Бассейн также сдается под различные частные и корпоративные мероприятия.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999 новости туризма

20 july 2018 №1067

Singapore Airlines признана лучшей авиакомпанией мира

Британское консалтинговое бюро Skytrax, специализирующееся на анализе сервиса авиаперевозчиков, назвало лучшие авиакомпании мира в 2018 году, основываясь на анализе анкет от 20,36 млн респондентов. Лучшей авиакомпаний в 2018 году признана Singapore Airlines, второе место заняла Qatar Airways, третью строчку рейтинга — ANA All Nippon Airways. В ТОП-10 вошли почти все авиакомпании из рейтинга 2017 года. Единственным новичком в десятке лучших стала Thai Airways, поднявшаяся в таблице с 11 на 10 места, в то время как из ТОП-10 выбыла Etihad Airways, переместившаяся с 8 места в 2017 году на 15 позицию в рейтинге 2018 года.

Лучшей авиакомпаний в Европе признана Lufthansa. Примечательно, что второе и третье место в регионе получили Swiss и Austrian Airlines, входящие Lufthansa Group. Первое место в Северной Америке заняла Air Canada, в Южной Америке — Avianca, на Ближнем Востоке — Qatar Airways, в Африке — Ethiopian Airlines, в Азии — Singapore Airlines, в Китае — Hainan Airlines, в Австралии и Азиатско-Тихоокеанском регионе — Qantas. ТОП-10 авиакомпаний в 2018 году по версии Skytrax Singapore XX Airlines (2 место в 2017 году) XX Qatar Airways (1 место в 2017 году) XX ANA All Nippon Airways (3

место в 2017 году) XX Emirates (4 место в 2017 году) XX EVA Air (6 место в 2017 году) XX Cathay Pacific Airways (5 место в 2017 году) XX Lufthansa (7 место в 2017 году) XX Hainan Airlines (9 место в 2017 году) XX Garuda Indonesia (10 место в 2017 году) XX Thai Airways (11 место в 2017 году)

Авиабилеты Круизы Оздоровительные поездки Гостиницы Курорты Страховки Визы Машины в прокат Горящие путевки Тел: (647) 293-5589 Рита

Опрос проводился с августа 2017 года по май 2018 года и затронул 335 авиакомпаний. Анкеты на английском, французском, испанском, китайском и русском языках заполнили пользователи из более чем 100 стран.

В ОАЭ открывается крупнейший в мире тематический парк 25 июля в столице Объединенных Арабских Эмиратов откроется самый большой в мире тематический парк Warner Bros. Он расположен на острове Яс (Yas Island) в северо-восточной части Абу-Даби, где уже действуют парки развлечений Ferrari World Abu Dhabi и Yas Waterworld. Парк Warner Bros. World Abu Dhabi площадью 153

тысячи квадратных метров состоит из шести районов, в том числе городов Metropolis и Gotham, зон Cartoon Junction, Bedrock, Dynamite Gulch и Warner Bros. Plaza. Парк предложит посетителям в общей сложности 29 аттракционов и развлекательных объектов. Здесь можно будет встретить таких супергероев как Бэтмен, Супермен и Чу-

до-Женщина, а также мультперсонажей: Тома и Джерри, пса Скуби-Ду и семейство Флинтстоунов. Помимо аттракционов, в парке будут работать рестораны, предлагающие блюда ближневосточной, азиатской и западной кухни. Билеты уже доступны по цене от 295 дирхамов ($80) для взрослых и 230 дирхамов ($63) для детей.

Couples Resorts Now on Sale with YYZ Travel Group Located on Negril's famous Seven Mile Beach, Couples Swept Away features 312 luxurious suites tucked in bungalow-style buildings that stretch from the turquoise waters of the Caribbean to the resort's lush tropical gardens. Simple and elegant, the accommodations evoke a quiet sophistication with beautifully crafted island cedar furnishings and crisp white bedding.

Golf & Scuba diving are included at Couples Swept Away, Negril

20 july 2018 №1067

наш уикэнд  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ

Toronto's Ultimate Chocolate Tour Tasty Tours

Суббота, 21 июля

Прогуляйтесь вместе с нами по шикарным кварталам King West, Queen West & Dundas West, где мы посетим 6 уникальных магазинов и попробуем шоколадные конфеты и лакомства, таких как макаруны, мороженое “джелато”, и многое другое. Узнайте больше о том, откуда приходит шоколад, как он используется в других продуктах, и почему мы получаем от него такое наслаждение!

Традиционое корейское искусство игры на барабанах Arts in the Parks - это бесплатные, мероприятия в области искусства для всей семьи в парке рядом с вами. Театральные постановки, танцевальные классы, семинары, фильмы, фестивали! В этом двухдневном мероприятии будут представлены Ironflower Drummers, группа исполнителей из двух барабанных групп корейской общины. После интересного интерактивного выступления - семинар для зрителей: множество игр с барабанами, забавная викторина, вопросы и ответы. Информация: artsintheparksto.org Адрес: Earl Bales Park, 4169 Bathurst St, North York Время: 21-22 июля, 2:00 pm - 3:30 pm. Резервные даты: 5- 6 августа Вход: свободный

Toronto Argonauts против Winnipeg Blue Bombers! Поддержите свою команду в игре сезона на своем поле! Информация: https://www.argonauts.ca Адрес: BMO Field, 170 Princes' Blvd Время: 21 июля, 4:00 pm Вход: Посетите наш вебсайт, чтобы заранее приобрести билеты!

Кроме того, вы унесете с собой эксклюзивные Toffle ™, уникальные “торонтские трюфели”, который доступны только на Tasty Tour! Информация: https:// tastytourstoronto.com/ Адрес: Soma, 443 King St W Время: каждую субботу, с 7 апреля по 8 декабря, 2:00 pm - 5:00 pm Вход: $35.00 - $49.00, требуется предварительная резервация на сайте tastytourstoronto.com

Pop Up at the Barns (In the Park!) Вместе с нами посетите фантастический общинный рынок и парк “Artscape Wychwood Barns” один из лучших в городе. Десятки самых талантливых ремесленников Торонто предложат вам свои работы рядом с необыкновенным “Stop's Farmer's Market”, на протяжении шести субботних дней, с мая по октябрь. Побродите не спеша, со стаканом кофе, свежего сока или

“коктейлем здоровья”. Запланировано все: мероприятия для детей, развлечения для семьи и домашних животных. Поддержите местное искусство, бизнес и творческих людей, наслаждаясь прекрасным утром в парке. Информация: www.facebook.com Адрес: Wychwood Barns Park, 76 Wychwood Ave Время: 21 июля, 8:00 am - 2:00 pm Вход: свободный

Любителям бейсбола Toronto Blue Jays проводит очередные игры сезона против Baltimore Orioles! Информация: www.mlb.com Адрес: Rogers Centre, 1 Blue Jays Way Время: 21 июля, 1:07 pm, 22 июля, 1:07 pm Вход: Билеты на сайте

Воскресенье, 22 июля Sunday Serenades Программа North York Arts представляет: “Серенады по воскресеньям”. Серии бесплатных концертов на площади Мела Ластмана. Лучшие биг-бэнды будут исполнять свинг и джазовую классику. Танцуйте всю ночь напролет под звуки музыки “ревущих 30-х”, 40-х и 50-х!. Информация: http://www. northyorkarts.org/sunday-serenades/ Адрес: Mel Lastman Square, 5100 Yonge St, North York

Время: Каждое воскресенье, с 15июля по 15 августа, 7:30 pm - 9:00 pm Вход: Свободный

Downsview Park Nature Connection Знакомство с природой в Downsview Park. Приходите! Сотрудники парка проведут для вас бесплатную двухчасовую программу. Каждая встреча - новая тема! Содержание мероприятий будет достаточно гибким, чтобы отражать интересы участников. Эта программа устраивается каждые 2-е и 4-е воскресенье месяца, если не указаны другие дни.На нашей странице “Events“ можно посмотреть темы и подтвердить участие в предстоящих программах серии Nature Connection. Все возрасты приветствуются. Информация: en.downsviewpark.ca Адрес: Downsview Park Discovery Centre, 70 Canuck Ave, около оранжерей, вход через заднюю дверь. Время: 22 июля, 2:00 pm - 4:00 pm Вход: свободный. Требуется предварительная резервация он-лайн, на en.downsviewpark.ca

ROMWalks - Citadels of Wealth - Оплот богатства Отдел волонтеров Королевского Музея Онтарио представляет: 100 000 пассажиров пригородных поездов и автобусов ежедневно наводняют этот район, чтобы переместить миллиар-

ды долларов! Ощущением этого буквально наполнена архитектура Financial District - финансового округа Торонто. Полюбуйтесь работами известных архитекторов, таких как Мис ван дер Роэ, И. М. Пей и Сантьяго Калатрава, и откройте для себя эти удивительные образцы “общественного искусства”. Прогулка бесплатная, регистрация не требуется - просто приходите, в любую погоду... Информация: www.rom.on.ca Твиттер: @ROMtoronto #romwalks Адрес: Северо-западный угол улиц Front и Yonge Streets. Ищите фиолетовый зонтик. Время: 22 июля, 2:00 pm - 3:30 pm Вход: свободный

Summer at Fort York Лето в Форт-Йорке - это пушечные залпы, стрельба из мушкетов, яркие униформы гвардейцев, волынки и барабаны. Посетители смогут увидеть демонстрации военной музыки, учения, мушкетные и артиллерийские стрельбы в исполнении студентов, представляющих Королевский Канадский пехотный полк - это подразделение защищало Форт в конце войны 1812 года. Программа меняется ежедневно, следите за подробной информацией на сайте. Информация: www.toronto.ca Адрес: Fort York National Historic Site, 250 Fort York Blvd Время: по воскресеньям, с 1 июля по 31 августа

Вход: $6.00 - $14.00

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Youth Day Toronto Молодежный день Торонто это фестиваль творческих искусств, посвященный молодежи, музыке, танцам, искусству, фотографии, моде и кино. 12-й год подряд, в этот день Yonge Street закрывается от Dundas до Queen, превращая улицу в красочный рынок. Чтобы стать одним из его продавцов или волонтером, посетите наш веб-сайт или страницу Facebook. Это мероприятие - для молодых устремленных и творческих умов... Информация: www.youthdayglobal.com Адрес: Yonge-Dundas Square,1 Dundas St E Время: 22 июля, 11:00 am - 11:00 pm Вход: свободный

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ Фестиваль Кленовый Рок - 2018 Радио “Мегаполис Торонто” (www.megapolis.ca) и Русский рок-клуб Торонто (www.rus.to) приглашают вас на 2-й Фестиваль современной музыки, русского рока и бардовской песни “Кленовый рок - 2018". В этом году он состоится недалеко от Торонто, в живописном Golden Beach Resort , на берегу Rice Lake. В программе : - рок-группы, авторы и исполнители из разных городов Канады, России и США; - два больших рок-концерта в зале в пятницу и в субботу; - концерт клуба rus.to, дневной бардовский концерт, открытый микрофон; - рок-караоке (вместе поем любимые песни русского рока);

- спортивные соревнования по футболу и волейболу; - воркшопы; - ночные костры, общение с друзьями и многое другое. “Кленовый Рок” это музыкальный фестиваль, который проводится раз в году летом и собирает сотни русскоговорящих людей из Онтарио, Монреаля, других провинций и Штатов, разных возрастов и с разными музыкальными предпочтениями. На фестиваль приезжают музыкальные коллективы разных направлений, рок-группы, барды, творческие люди, и гости, желающие пообщаться и послушать концерты и музыку у сцен и у костров. На фестивале также проводятся workshops – небольшие кружки/семинары по интересам, например в прошлом году были воркшопы по медитации, интуиции, тай-чи, ремонту гитар и поэзии. В этом году фестиваль пройдёт на новом месте и на новом уровне. Это хороший резорт с развитой инфраструктурой на берегу озера Rice Lake, недалеко от Торонто. Удобный подъезд к лагерю, аренда коттеджей, сайты для трейлеров, прокат моторных лодок и каноэ, рыбалка, детская площадка и развлечения для детей, бассейн, hot tub, ресторан, душ и туалеты, пляж, волейбол, футбол, теннис, бесплатная парковка. Палаточный лагерь с тихой и громкой полянами. Две сцены. Концерты под крышей - теперь нам не страшен дождь! Информация: http://russianmaplerock. com. facebook https://www.facebook. com/events/215778242309536/ Адрес: Golden Beach Resort, Rice Lake, Peterborough Время: 20 - 22 июля. Заезд в пятницу, 20 июля, с 3-х часов дня. Отъезд в вос-

кресенье, 22 июля, до 3 часов дня. Вход: билеты на сайте. В стоимость входит доступ на фестивальные поляны, две ночи проживания на территории палаточного лагеря в своих палатках, пользование пляжем, бассейном и спортивными площадками резорта, доступ ко всем концертам и мероприятиям фестиваля.

2018 Toronto Summer Music Festival Reflections of Wartime: Тема фестиваля летней музыки в Торонто 2018 года, «Размышления о военном времени», посвящается 100-летию со дня окончания 1-й мировой войны. В программе - произведения, написанные во время войны и до наших дней: работы Брамса, Мессиана, Равеля, Шостаковича, а также музыка современных композиторов, включая Чан Ка Нин, Стива Рейха, Кинан Азмех, Абигайль Ричардсон Шульте и Тима Корлиса. В концертах участвуют канадские и зарубежные артисты, в том числе российский квартет Бородина, мастера ранней музыки Studio de musique ancienne de Montréal, певец Бен Хеппнер, канадская пианистка Анжела Ченг и немецкий лирический тенор Кристоф Прегардьен. Информация: www.torontosummermusic. com

Адрес: Koerner Hall, 273 Bloor St W, Walter Hall, Edward Johnson Bldg, 80 Queens Park Church of the Redeemer, 162 Bloor St W Lula Lounge, 1585 Dundas St W, Heliconian Hall, 35 Hazelton Ave Время: 12 июля - 4 августа, расписание концертов на сайте. Вход: $20 - $90.Требуется предварительная резервация билетов Online: www. torontosummermusic.com

 416-663–3999

Summerlicious City of Toronto представляет: Summerlicious, летний праздник гурманов возвращается в Торонто! В программе - восхитительные меню из трех блюд в 200 ресторанах-участниках, по фиксированным ценам. Ланч из шести блюд - от $23 до $33, и обеды от $33 до $53. Бронируйте билеты в тех местах, которые вы выбрали. Информация: www.toronto.ca Twitter. com/liciousTO, Facebook.com/liciousTO и Instagram.com/liciousTO, #LiciousTO. Адрес: Список и адреса ресторанов - на сайте www.toronto.ca/summerlicious. Время: 6 - 22 июля, все подробности на сайте. Вход: $23 - $53. Требуется предварительная резервация билетов Online: www. toronto.ca

БУДУЩИЕ СОБЫТИЯ МозгоБойня - North York МозгоБойня – Место Умных Эмоций! (осторожно - интеллектуальный вирус может быть заразным!) Хотите принять участие? Сделать это совсем несложно: капитан (или, скажем попросту, активный человек) собирает своих друзей и знакомых (4-8 человек оптимально, но не возбраняется играть и вдесятером). Потом надо зарегистрировать команду на странице в Facebook, после чего дождаться назначенной даты и приехать по указанному месту в указанное время. Даже если у вас нет пока своей команды, а ваши друзья стесняются показать, на что действительно способны, вы можете найти свое место в игре. На-

20 july 2018 №1067

пишите в "личку" на страничке "МозгоБойни В Торонто" на сайте Facebook, и организаторы позаботятся о вас. Информация: Facebook: @mozgobojtorэ Адрес: National Event Venue,1000 Finch Ave W Время: 26 июля, 7:30 pm Вход: Подробности на сайте Facebook: @ mozgobojtor

Игра: Квиз, плиз! Richmond Hill “Квиз, плиз!” - это самая массовая и популярная барная игра в России, которая теперь есть и в Торонто. Мы приглашаем всех любителей необычного времяпрепровождения в наш дружеский бар "Лондон Паб", где команды сразятся за право стать лучшей командой и выиграть супер-приз! Все, что нужно сделать, - это зайти на наш сайт http://gta.quiz-please. com/schedule и зарегистрировать свою команду! В команде от 2 до 9 участников. И, главное, помните, вы приходите не просто сидеть за столом и отвечать на вопросы, а интересно провести время, пообщаться с друзьями, выпить, поесть и послушать хорошую музыку! Даже если у вас нет пока своей команды, напишите в “личку” на страничке “Квиз, плиз” в Торонто" на сайте Facebook. Mы вас встретим, посадим за уютный столик с приятными людьми, а дальше - может быть именно вам достанется главный приз! Информация: http://gta.quiz-please. com/schedule Адрес: Лондон Паб, 9724 Yonge St, Richmond Hill Время: 1 августа, 7:30 Вход: все подробности на сайте.

Эксклюзив!

Сделайте ваш вечер горячим в любую погоду! Вы можете взять в аренду либо приобрести Скандинавскую Баню-Бочку с доставкой на дом или коттедж, в любом месте, в любое время!

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

20 июЛя 2018 №1067

Как подать объявление в газету: Автомобили перевозки

Alpha Movers.

Перевозка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом. (416) 704-3676

www.VersatileMoving.com

ANY. Перевозки 24/7. Дом-квартира-офис. GTACanada-USA-World. Доставка- установка-сборка: мебели, пианино, бытовой техники, тяжелых предметов и т.д. Склады от 1 дня. Вывоз мусора. Упаковка. Уборка до\после. (416) 77-00-99-5 (416) 540-1020

ПЕРЕВОЗКИ И ДОСТАВКА Вывоз мусора, ненужного имущества, работаем 24 часа в сутки.

Профессиональные грузчики. Работаем аккуратно! Заботимся о Вашем имуществе!

www.moveyourstuff.ca

(647) 982-1819 (Соломон)

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

позвонить: 416-663-3999 ФАКС: �� 416-663-1974 Bathurst & New West-

minster. Rent c 1 Cентября 2 Bedr отремонтированный бейсмент appartment с отдельным входом. Общая площадь около 100м2, большая living room. Полная кухня и ванная комната после ремонта, новый ламинат, своя прачечная, паркинг, high speed Internet. В стоимость $1200 все включено. Рядом Promenade. Сдается минимум на 1 год (контракт), для некурящих, без животных, справка с работы. Первый и последний месяц депозит. (416) 707-70-77 (416) 888-9827

CONDO FOR SALE in Thornhill (Bathurst & Clark) 100 m. to Promenade Mall 2 bedrooms, 2 washrooms, 1100 sq.ft. balcony, fully renovated, brand new appliances. Great location N/W, lowest maintenance (electricity, hydro, TV cable, parking included) Бассейн, тенисный корт, фитнес-зал.

647.869.3325 (говорим по-русски)

OPEN HOUSE

суббота и воскресенье 3-5 p.m.

WELCOME

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ Страхование автомобилей, домов, мотоциклов и имущества

$30 UP / Trucks 20 26 ft.

Бесплатно Estimate Moving Supplies Профессионально. Качественно. Груз страхуется. www.ARMoving.ca

(416) 834 3004 Требуется водитель грузчик

Хорошая цена!

(647) 294-6871 /Дмитрий/

принести: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4

УРОКИ ВОЖДЕНИЯ

написать:

4166633999@bellnet.ca

HOME FOR SALE AURORA HIGHLANDS Move-In Ready Bright Open Concept 4+1Br 5 Bth In Aurora's Most Desirable N'hood.

Beautiful 2Stry Entr, Updated Kit W/New Ss Stve & Frdg. Main Flr laundry. Upper Lvl Feat Lg Mstr Br W/Ens, Add'l Br W/Ens + 2 More Brs & One More Bth. All Brs Have New Laminate Flrs & New Brdlm Runner To Upper Lvl. New Roof '17. Freshly Painted Int & Ext, Beautiful Fin Bsmt With W/O To The Garden & Full Bth. Loads Of Storage. $1,099K

MARGARET LINDZON Sales Representative

416.488.2875

Forest Hill Real Estate Inc.

Dufferin & Lawrence 2 Maison Parc Crt. 2 bed + 2 bath, 1.000 sq.ft.

Just Listed $599,900 Resort Like Amenities. Large balcony with a view of the Ravine. Shawn Sequeira. RECENTLY RENOVATED

СПРАВОЧНИК "РУССКИЙ ТОРОНТО" ОНЛАЙН:

iving Sc Dr h AT

Я научу

ol o

KA R

www.masterpages.ca

вас управлять автомобилем

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ОПЫТ 15 ЛЕТ • Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

Наташа (416) 834-2110

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

“ÊÀÐÀÒ”

АВТОШКОЛА

Сдача экзаменов G и G2. Срочный заказ экзамена 1-3 дня. Машина на экзамен по доступной цене. Сертификат для снижения страховки.

(416) 624-2528 Олег Недвижимость сдаю

Жилье на короткий срок

$50-75 в сутки. (416) 277-4665

www.russianrental.ca Bathurst & New Westminister & Centre St. Cдается 1 комната с 1 августа (или 2 комнаты - с 1 сентября)в светлом, меблированном бейсмент-апартменте. Кухня, лондри, душевая, интернет, washer & dryer, utilities включены. Остановка автобуса, магазины и торговые центры рядом. (905) 771-0264 (416) 558-8483 Bathurst & Steeles.

• уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

Тел. 416.399.1535 Сергей

Сдаётся светлый бачелор в бэйсментe частного дома, отдельный вход, лондри и интернет включены, А/С (кондиционер). Рядом магазины, автобус. $1150.00 в месяц. (416) 803-9192

Home life Best Choice 300-50 Sheppard Ave West,Toronto

Direct: 416.951.7818

sdc.sequeira@gmail.com

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

объявления

20 июЛя 2018 №1067

Людмила Мелехина Sales Representative MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

416 418-0832 cell 416 739-7200 bus п о м о га ю м о и м к л и е н та м в о р га н и з а ц и и к р е д и т н о й л и н и и

Steeles & Dufferin.

Сдается 1 комната в basementapartment. Internet, рarking, своя прачечная. $500. (416) 418-0832

Bathurst & Elgin Mills.

Сдается 1 bdrm. Walkout basement (первый этаж дома), общая кухня. Parking, internet включены. $1100. (416) 418-0832

Richmond Hill (Yonge

&16th). Luxurious condo for rent. Brand new 1 br unit at the Beverly Hills.521 sq.ft + 215sq. ft terrace. 9'ft ceiling, hardwood floor, fully upgraded. Indoor/ outdoor pools, sauna, gym, guest suites, steps to hillcrest mall, banks, supermarkets, transit, hwy 7 & 407 & more. $1,600 per month (416) 887-4691

Недвижимость продам

Yonge & Major Mackenzie.

Huge penthouse for sale. Luxury building, largest custom corner unit 1,800 sq.ft + 2 balconies, 3br + den, 3 bath. 180° panoramic of sw, w, nw view. Totally upgraded. 2 parking & 2 lockers. Close to all amenities. $968,000. (416) 887-4691

Innisfil. New house for sale.

Gorgeous spacious home. 3,117 sq.ft, 4 bedrooms + 4 washrooms. 3 car garage, 9 ft ceiling. Fully upgraded. 2 master brs with walk in closet & 5-piece ensuite. Minutes to lake Simcoe & park. Close to hwy 400, schools and much more. $799,000 (416) 887-4691

Richmond Hill – Westbrook

community. Stunning family home. Spacious 3300 sq.ft on a huge lot (175 deep). 4+1 br, 4+1 bath. Over $120k spent on upgrades. Newer bsmt 1500 sq.ft w/1 br, huge rec rm, 3ps bath, kit & separate entrance. Close to all amenities: shopping restaurant, top schools, Yonge st, hwy and much more. $1,877,000 (416) 887-4691

Lebovic Campus. Brand new

town house assignment sale. Luxurious elegant town home in upscale Lebovic area. 2,400 sq.ft, 4 brs + 4 baths. Thousands spent on upgrades.10 ft ceiling on main, 9 ft ceiling on 2nd fl & lower level. Lower level can be used as separate apartment for additional income. Close to best school, parks, shopping, hwy 7 &407. $1,248,900 (416) 887-4691

Richmond Hill (Yonge &

16th). Condo assignment sale. Brand new one br unit 521 sq.ft + 90 sq.ft balcony at the Beverly Hills. 9'ft ceiling, hardwood floor, fully upgraded. Indoor/outdoor pools, sauna, gym, guest suites, steps to hillcrest mall, banks, supermarkets, transit, hwy 7 & 407 & more. $359,900 (416) 887-4691

Требуются general

labors в GTA area - North York, Brampton, Toronto. (416) 661-7452

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto, Etobicoke, Concord.

A-Z TEAM

DRIVERS для работы

ПО КАНАДЕ • TORONTO - VANCOUVER and TORONTO - WINNIPEG RUNS • PIN TO PIN • DEDICATED RUNS • от 52 cents per mile Говорим на русcком / болгарском

416.627.6770

Красимир

Richmond Hill (Yonge &

King rd). Bungalow on big lot (50 ft x 271 ft). Backing onto conservation area, 3 bdrs + 2 baths with detached 2 car garage. Hiding among multi-million dollar houses, surrounded by parks, wilcox lake, bond lake & bike/ walking trail. Close to Yonge, viva, schools, community centre & hwy 404. Perfect for all builders, investors & first time home buyers! $1,228,000 (416) 887-4691

ТРЕБУЮТСЯ

• ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $16-21 в час • ГРУЗЧИКИ - $15-19 в час

БОНУСЫ + ЧАЕВЫЕ

(416) 523-6683 (416) 825-3538

ОПЕРАТОР ТОКАРЬ шлифовального станка

cylindrical grinding machine operator

For info please call us: Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

lathe machine operator Две вакансии. Хорошая оплата и бенефиты. Место работы - район Jane & Hwy 7.

info@gtarecruitment.ca, GTA Recruitment

sales@concordhardchrome.com

(647) 780-2699

(905) 738-7921

Компании

Art Metal требуется

сварщик www.art-metal.ca (416) 666-1726 (416) 848-4588 (416) 837-9449

Требуется маляр (416) 571-4646

требуется

В КОМПАНИЮ

• Разнорабочие • Construction Help, • Forklifter • Machine Operators • Складские рабочие • Also Skilled Positions

Т Р Е Б У Е Т С Я

с опытом работы по металлу Район Этобико

Работа

по перевозкам мебели

РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

В стабильную компанию с многолетнимопытом работы

ТРЕБУЮТСЯ A-Z Drivers Зарплата до $3,000 в неделю A-Z Owner operators

Доход выше $30,000 в месяц За подробной информацией обращайтесь

647-677-2255 Александр

ТРЕБУЕТСЯ МУЖЧИНА С ЖИЗНЕННЫМ ОПЫТОМ ДЛЯ МЕЛКОГО РЕМОНТА ТРАКОВ ТРЕБОВАНИЯ: от 45 до 60 лет; наличие машины; базовый английский; опыт работы с грузовиками будет плюсом. Требования: ездить за запчастями, отгонять машины в гаражи, а также мелкий ремонт. Предоставляем: Гибкий график работы; еженедельная достойная оплата; дружный коллектив. elena.movers@gmail.com

(647) 476-4422

MOVING COMPANY FULL / PART TIME

ТРЕБУЕТСЯ CРОЧНО:

ВОДИТЕЛИ G Full от $17/час. ГРУЗЧИКИ $15/час.

Стабильная работа, своевременная оплата на кэш. Порядочное отношение.

(647) 345-8866

20 июЛя 2018 №1067

объявления

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

ТРАКОВОЙ КОМПАНИИ В СВЯЗИ С НОВЫМИ КОНТРАКТАМИ

ТРЕБУЮТСЯ WE PAY HOURLY TO RUN US Our US AZ Drivers are paid for all the Hours of Service they work Hourly ON Duty Driving rate & hourly On Duty not Driving rate. Overtime for any ON DUTY Hours over 60 Hours. WE OFFER:

Home every week. Hourly Rates Regular customers and Regular routes. Direct deposit weekly New Automatic trucks 2017-2018

Call Amanda at 1-866-985-7297 or 647-463-0470

ВОДИТЕЛИ AZ

Работа в Toronto или по ONTARIO Full-time job Хорошая оплата

647.887.1250 Михаил 647.686.1250 Таль Требуется помощник на

стройку. Опыт работы приветствуется. Желательное место проживания - North York. (416) 704-7814 /Николай/

Денежные Гранты в

области реабилитационной медицины. Если вы или ваша компания(существующая не менее 2 лет), соответствуете требования, приглашаем вас на собеседование. NAARP расширяет штат сотрудников и контракторов. Приглашение на интервью после получения вашего (индивидуального или компании) резюме и положительного рассмотрения его на совете NAARP. NAARP нужны также корректоры и переводчики (русский,украинский, иврит,грузинский,армянский). Резюме посылать info@naarp.ca КОМПАНИИ AUTOPAINTREPAIRS.CA

ТРЕБУЮТСЯ: Auto Painter

/ waterbased / от $25+/ час.

Auto Body Technician от $25 + /час.

Licensed Auto Mechanic

Ищу няню на part-time

3 вечера в неделю и 1/2 дня в выходной. С машиной и опытом работы с детьми. Район - Richmond Hill & Vaughan. Хорошая оплата. (647) 273-3227

Требуется маляр

и помощник маляра. (647) 291-4755

Требуется профессиональ-

ная портная для ремонта и пошива одежды, умеющая работать на промышленных машинах. Part & Full time. (647) 898-4579 (416) 482-4579

Требуются ответственные

женщины для уборки домов и офисов. Доставка на работу и обратно от Steeles & Bathurst. Зарплата $10-14 в час. (647) 505-9471 /Вероника/

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ КАТЕГОРИИ

A-Z

С ОПЫТОМ РАБОТЫ ОТ 2 ЛЕТ

ДЛЯ ПОЕЗДОК ТОРОНТО-КВЕБЕК-ТОРОНТО, dedicated runs или LTL (Montreal/Quebec City area).

от $30 / час.

Чистый CVOR и driver abstract. Работа круглый год. Годовая зарплата - $65.000 - $75.000

З ВО Н И Т Е (416) 939-2249

(416) 939-4764

Car cleanup person / detailer

solarorbex@gmail.com

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Оплата $14-16 в час

(416) 561-2691

ТРЕБУЮТСЯ

РАБОЧИЕ НА СТРОЙКУ В ЭДМОНТОНЕ

Зарплата на старт - от $20 /час. Предоставляется бесплатно жилье на месяц.

(780) 200-6861 РЕЗЮМЕ:

einakirovski@gmail.com

Звоните: 416-238-7744

УЧЕБНОМУ ЦЕНТРУ

в Этобико

ТРЕБУЮТСЯ

УЧИТЕЛЯ РИСОВАНИЯ, ИСТОРИИ, ТАНЦЕВ, НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ, ПЕДАГОГИ ПО ДОШКОЛЬНОМУ ВОСПИТАНИЮ.

В КОМПАНИЮ

ТРЕБУЮТСЯ

• ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $16-21 в час • ГРУЗЧИКИ - $15-19 в час

БОНУСЫ + ЧАЕВЫЕ

(416) 523-6683 (416) 825-3538 BОДИТЕЛИ И ВЛАДЕЛЬЦЫ ТРАКОВ КАТЕГОРИИ A-Z Мы платим: - Bодителю до 80¢/mile

- Bладелец трака получает до $2,5/mile

Мы 12 лет в бизнесе. Спешите, количество мест ограничено

647.607.2767

TEXAS

$2,000 - $2,500 PER WEEK

заберу вашу мебель, постель, посуду, кастрюли, ложки-вилки, плиту, холодильник, любые предметы домашнего обихода. (416) 277-4665 1392924@gmail.com Подбираем мех на любой

вкус. Замените искусственный потрёпанный мех на вашей куртке на шикарный натуральный и ваша вещь приобретёт богатый элегантный вид. (416) 880-0295 Домашние органические

яйца с индейской фермы. 10$ - 30 штук. Доставка по North York (416) 277-4665

Столяр-краснодеревщик

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Обновление, ремонт и реставрация любой мебели (также мягкой). Замена столешниц, установка карнизов. (647) 298-8982 /Влад/ (647) 298-4123

Профессиональная уста-

новка полов всех видов: ламинат, хардвуд, инжиниринг флор. Ремонт лестниц, установка дверей, сопутствующие работы. Всегда в наличии большой выбор материалов для пола по низким ценам. (416) 895-8208

ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и элек-

КУПОН СКИДКА

ТАПОЧКИ

снимут боль, отёчность и усталость в ногах

ТРЕБУЮТСЯ

SET-UP

$25

ОПЕРАТОР CNC токарных и фрезерных машин желательно с опытом работы.

(905) 738-7975 В компанию на постоян-

ную работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна. (647) 388-4454 /Игорь/

Требуются водители и

Owner Оperators A-Z. По городу, Canada-USA-Canada, Canada- 12000-14000 миль в месяц. Диспетчер, механик по ремонту траков и трайлеров. Бухгалтер. (416) 854-4431 driver@vnvlogistics.com Требуются женщины на по-

стоянную работу на выгодных условиях для уборки домов. (647) 267-2340 /Людмила/ Требуются женщины

для уборки домов. Машина не требуется. (416) 728-7446

Требуются roofer с опытом

работы. Обязателен опыт работы на высоте и наличие safety shoes.Работа в Brampton. (416) 832-6427 /Алена/

Срочно требуется!

Энергичная, добросовестная и порядочная женщина для уборки домов. (647) 448-4540

Moving company hiring full/

part time. Водители G Full, clean driving record, опыт работы, знание англ. языка. Оплата: $17/hr для грузчиков, $19/hr для водителей-грузчиков. (647) 345-8866

ВМЕСТО $45

Для полной информации звоните по телефону:

(416) 880-0295 DUFFERIN & FINCH

Ремонтно-строительные

работы любого типа и уровня, в том числе фундамент и крыши. Доступные цены, высокое качество. (647) 889-5072

Профессиональная покра-

ска: дома, квартиры, офисы, interior/exterior. Ремонт drywall. Низкие цены. Есть рекомендации. /Джульетта/ (647) 291-4755

FOR SALE S U C C E S S F U L

$30,000 AND OVER IN GROSS

Стабильно 15 лет в бизнесе Звоните

416-617-2254 Михаил

для уборки домов и офисов (Торонто, Миссиссага, Оквилл, Этобико). Очень хорошие условия труда и оплаты. (416) 725-7760

ТРЕБУЮТСЯ

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПО-

бытовые

ЛАМИНАТНЫЕ

ПОЛЫ

Имеется ламинат производства Швейцарии и Австрии. Укладка без шума и пыли. Меняем ковровое покрытие на лестницах на дубовое.

416.877.3437 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

ÐÀÁÎÒÛ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

416.877.3437 ЕСКИ ИЧ

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

ПОЛНЫЙ РЕМОНТ

ВАННЫХ КОМНАТ

(416) 907-0652

416.877.3437

для уборки

Услуги

Имеется showroom.

требуются женщины

(оплата наличными ежедневно) А также

ных чертежей и получение разрешений на строительство. Представление интересов на Committee of Adjustments. (647) 834-2404

Гранитные и кварцевые столешницы от $35 / sq.ft.

ремонт

Укладка плитки Стеклянные двери Сантехника и малярные работы

РАЗНОРАБОЧИЕ

Изготовление архитектур-

Обновление дверей.

Услуги

Требуются сотрудники

OWNER OPERATORS

бейсмент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки. (416) 857-7059

на любой бюджет

or Fotis at 905.265.0101 for more information

UNIVERSAL делает любые виды ремонтных работ. Работаем в удобное для вас время. (416) 886-6345 (905) 553-3663

Ремонтные работы,

КУХНИ

Please contact Selvan

at 4 1 6 - 8 3 2 - 0 7 5 5

Строительная компания

Ремонтно - строительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций. (416) 561-1950 /Игорь/

ковровых покрытий и мягкой мебели. (416) 648-5053 /Слава/

& Zoning Allows Variety Of Uses, Including Auto-Related, Warehouse, Manufacturing, Services & Repair Shop, etc. business since 1990.

Двери * Patio Doors * Виниловый сайдинг * Витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 19711994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ. (416) 566-7070 /Сэм/

RENOTEC.

Паровая чистка ковров,

with property

at Martingrove / Hwy 7,

Windows 3000 * Окна *

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

IRONWORK BUSINESS

КРАСКА. Качественно, Быстро и Недорого. Опыт - 15 лет. Рекомендации. Дешевле и лучше - не найдете! (647) 898-5804 /Мишель/

20 июЛя 2018 №1067

(416) 835-7986

РАБОТ

DRIVERS

Приеду и БЕСПЛАТНО

A-Z FOR

продаю

Хотите качество? Мы работаем для вас! Покраска, crown moulding, керамика, hardwood, паркет, ламинат, drywall, дэки, бейсмент под ключ и др. (416) 723-9875 (416) 419-9585 /Евгений/

троподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых РАБОТА ПО СУББОТАМ ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и Требуются SET-UP оператор (905) 996-0453 подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери. CNC токарных и фрезерных машин, желательно с опытом работы. для чувствительных и проблемных ног (416) 670-7670 (416) 277-1398 из натуральной овечьей шерсти

(905) 738-7975

по перевозкам мебели

Товары

Renovation.

ТЕХН АН

ЖЕНЩИНЫ ДЛЯ УБОРКИ ДОМОВ

(чистка воздуховодов) $15-$17p/h Full time. Хорошая физическая подготовка, Знание англ. языка, Умение работать в команде, Опыт работы в аналогичной индустрии будет плюсом, G Full вод. права, униформу предоставляем. Возраст от 25 до 50.

автомеханик и tire mеn. (905) 532-9277

ТРУДОЛЮБИВЫЕ ЭНЕРГИЧНЫЕ

СПЕЦИАЛИСТЫ НА DUCT CLEANING

В автосервис требуется

ТРЕБУЮТСЯ СРОЧНО

ТРЕБУЮТСЯ

объявления

FLAMINGO CONTRACTING

BASEMENT FINISHING

BATHROOM & KITCHEN REMODELING

Plumbing & electrical Ceramic & marble tiling Hardwood/ Laminate/ Carpet Drywall/ Plastering/ Painting Windows & doors installation Decks

Edward (Эдик)

416.999.2325

БЕЙСМЕНТЫ И ВАННЫЕ КОМНАТЫ - это наша специализация

Выполняем полный объем работы от А до Я. Предоставляем портфолио на сделанные работы. Опыт 14 лет

416-704-7814 Николай

20 июЛя 2018 №1067

объявления

Убираю “как для себя”.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УБОРКА КВАРТИР и ДОМОВ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ. Опыт работы, рекомендации. Качественно и в удобное для Вас время. Район южный Richmond Hill, Thornhill и Thornhill Woods. (647) 272 0804 /Алла/

Уборка домов/квартир/

офисов при въезде или выезде. Помогу упаковать вещи при переезде. Помогу с присмотром за детьми. Говорю на русском, Hebrew, English. (647) 818-5013 /Роза/

Услуги

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

H u m b e r R i v e r F a m i l y H e a l t h Te a m

СЕМЕЙНЫЙ ВРАЧ Елена Тринчук MD, CCFP (Canada) ACCEPTING NEW PATIENTS Принимаем новых пациентов.

Прием ознакомительный / MEET AND GREET /

ЗАПИСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ ИЛИ Е-МЕЙЛУ:

(416) 789-5012 ● (437) 981-6444

деловые

Самые выгодные

страховки от самых надежных компаний. Медицинские страховки от $1.50 в день, для оформления супер визы 0т $1,053 в год(возможна оплата помесячно). Страхования жизни, здоровья от $15 в месяц. Для водителей траков - страховка по потери трудоспособности от $31.10 в месяц. (416) 433-2514 svetlana.streltsov@yahoo.com 11 www.canadavisitorinsurance.com

Welfare & ODSP (инвалид-

ность). Справки на волонтерство. Постановка на субсидированное жилье. Консультация по самым трудным случаям. (416) 277-4665

ПЕРЕВОД

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680 Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов Недорого • Быстро • Качественно

(416) 590-9275 Геннадий,

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

Людмила

$ Решили объявить себя

ontfamdoc@gmail.com Услуги

Услуги

финансы

компьютеры

Вы пригласили гостей или

сами решили поехать за границу? Правильная страховка - гарантия вашей финансовой безопасности и душевного спокойствия. VISITORS to Canada Hospital and Medical Insurance, SUPER VISA Emergency Medical Insurance, TRAVEL Health Insurance, All-Inclusive Package Tour Insurance. Ваш страховой агент и финансовый консультант - Владимир Горовой. (416) 880-0295

Услуги красота

ГЕРПЕС. HSV-1, HSV-2. Новый

метод лечения. Избавьтесь от вирусов. Без лекарств и вакцин. Get rid of Herpes. (416) 880-0295

КЛИНИКА МАССАЖ-ТЕРА-

ПИИ: лечение заболеваний позвоночника и суставов, восстановление после операции, спортивные и балетные травмы. Принимаются страховки и бенефиты. (416) 878-3340

ВСЕ ВИДЫ

ЮВЕЛИРНЫХ РАБОТ:

БАНКРОТОМ и/или ПОКИНУТЬ КАНАДУ? Я помогу оформить и получить все возможные кредиты, personal & business loans и кредитные линии.

РЕМОНТ, ДИЗАЙН ПО ЗАКАЗУ, ПЕРЕДЕЛКА СТАРЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЗАКРЕПКА КАМНЕЙ, РЕСТАВРАЦИЯ АНТИКВАРИАТА

От $25,000 до $150,000

(647) 873-3464 Павел

БУХГАЛТЕРИЯ Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

Simply Accounting, QuickBooks По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

(647) 293-9367

Downtown Toronto, рядом с Eaton's Center

(416) 955-9318

204-1017 Wilson Ave. Toronto, M3K 1Z1

Ремонт любых компью-

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных. Cloud Home Automation (Video DoorBell, Garage door openers, cloud security Cameras). (416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

Учеба Спорт Дети Математика, Биология и

Химия (High School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех! (416) 498-4199

Математика, Физика,

Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены. Все уровни, включая университет. (647) 966-0998 /Александр/

Математика.

Преподаватель с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университетов, а также развивающие занятия для учеников средней школы. (Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT) (416) 633-3314 /Татьяна/

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -

Учитесь у Лучших! Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. Подготовка к интервью. От учеников: “Это лучшая учительница которая у меня когда либо была. Владимир.” “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо! Анна.” Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario. (Native Speaker). 416-917-1501

Tребуется

driver full-time/ part-time position в офис Отправлять резюме по email:

adtreatments@gmail.com

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

20 july 2018 №1067

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ:

хотите стать владельцем трака? НАША КОМПАНИЯ ПРЕДЛАГАЕТ ВНУТРЕННЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ БЕЗ НАЧАЛЬНОГО ВЗНОСА

0.70

ДИСПЕТЧЕР ACCOUNTANT OFFICE CLERK ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ TRAINING

20 july 2018 №1067

 416-663–3999 страничка юмора«

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха Налоговый инспектор спрашивает нового русского: - Вы уверены, что виллу, пять «Мерседесов» и шесть квартир в центре вы купили на честно заработанные деньги? - А на какие еще? - Мне кажется, что все это куплено на народные деньги! - Ты что?! Откуда у народа такие деньги? Разгадана тайна скрипки Шерлока Холмса: тихими зимними вечерами ее звуки разносились по ночному Лондону, и от этого у хулиганов отнимались ноги, у грабителей опускались руки! Насильники тоже были не довольны...

Один новый русский решил по старой доброй памяти покататься в троллейбусе. Но у него ничего не вышло: «Мерседес» в троллейбус не влез... Мужик долго не был дома, приехал, стучит в дверь костяшками пальцев - никто не открывает. Он стучит кулаком - все равно не открывают. Он ногой без результата. Тут соседка высовывается из-за двери: - А ты рогами, рогами постучи! После 50 лет брака я однажды внимательно посмотрел на свою жену и сказал: «50 лет назад у нас был маленький дом, старенькая машина, мы спали на

диване и смотрели маленький черно-белый телевизор, но зато каждую ночь я ложился в одну кровать с красивой 19-летней девушкой. Сейчас у меня огромный дорогой дом, много дорогих машин, огромная кровать в роскошной спальне, цветной телевизор с широким экраном, но я сплю в одной кровати с 69-летней женщиной. Я начинаю сомневаться в своем браке». Моя жена очень разумная женщина. Она не обиделась и не ругалась. Она просто предложила мне найти себе 19-летнюю девушку, а она уже позаботится о том, чтобы я снова жил в маленьком домике, спал на продавленном диване и смотрел черно-белый телевизор. Только перечитывая в 40 лет книгу «Д'Артаньян и три мушкетера» ты наконец-то начинаешь понимать, что единственный положительный герой в этой книге - кардинал Ришелье... Холоп приходит к барину: - Барин, холопы устали от побоев и поборов. Будем против вас митинг проводить. Согласуете? Производители колбасы, узнав, что россияне определяют качество колбасы на кошках, стали добавлять туда мышей. Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. При царе в нашем селе были церковь и кабак. При Советах этого не стало. Но появились школа, больница, клуб, библиотека. Сейчас этого ничего нет. Но есть церковь и кабак.

Когда нет денег - содержим свинью. Когда деньги есть - содержим собаку. Когда живем бедно - довольствуемся дикими травами, собранными в горах. Когда живем богато - заказываем дикие травы в качестве изысков в дорогих ресторанах. Когда нет денег - мы ездим на велосипеде. Когда есть деньги крутим педали велотренажера, установленного в гостиной. Когда нет денег - мечтаем о женитьбе. Когда есть деньги мечтаем о разводе. Когда нет денег - жена идет подрабатывать секретаршей. Когда есть деньги - секретарша начинает подрабатывать «женой». Когда нет денег - мы делаем вид, что они у нас есть. Когда есть деньги - мы делаем вид, что их у нас нет. До женитьбы у меня все валялось на своих местах, а теперь

все аккуратно сложено фиг знает где. Знаете, почему поросята и коровы на упаковках сосисок и колбас так радостно улыбаются? Они знают - их там нет. - Внучок, что ты делаешь? - В Фейсбуке сижу, бабуль, ты не поймешь. - Почему не пойму? «Ляля Сладкая Красотка» у тебя в друзьях - это я! Звонок по телефону: - Вася, привет, ну как жизнь после свадьбы? - Я никогда не был так счастлив! - Она что, рядом? Держись, братан... Во времена СССР за хоккей мы были спокойны, в вот футболисты были непредсказуемы. Сейчас непредсказуема хоккейная сборная, а вот за футбольную мы совершенно спокойны. - Доктор, вы меня узнаете? Это я продала вам диплом об окончании мединститута.

Клуб любителей путешествий

Всё Путём (некоммерческий)

5 августа (воскресенье) Spencer Gorge. Приглашаем всех желающих принять участие в прогулках по красивейшим местам в окрестностях Торонто. Это превосходная возможность отдохнуть, приобрести новых друзей и весело провести время. 6 августа (понедельник – Civic Day long weekend) Kawartha В программе: экскурсия по альпаковой ферме, экскурсия по индейской резервации, посещение самого высокого в мире гидравлического шлюза, экскурсия по музею старинных автомобилей, а также дружеский ужин в ресторане (по желанию).

(647) 996-8901 Владимир

Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба

www.VsePutem.com

$1,998,800 / King City 1700 SF. Одноэтажный дом с двумя гаражами, на 10 акрах земли в прекрасном месте южнее HWY27, на 17th Side Road. 45 минут до downtown Торонто и 10 минут до GO station. Отлично для постройки нового дома. $2,378,800 / Bathurst & Major Mackenzie 71x105 feet lot. Новый современный дом в самом престижном районе с выходом на лес и маленький пруд, w/o basement. 4 спальни, 4 туалета. Полный туалет на 1-м этаже (офис может служить комнатой для гостей или родителей). $1,900,000 / Bathurst & Rutherford (Lubovic Campus) 5-тиспальный дом с видом на ravine. Законченный бейсмент с отдельным входом, широкие baseboards & mouldings. Прекрасный участок. $2700 в месяц /Yonge & King (Richmond Hill) Сдается 5-тиспальный дом с 2-мя гаражами и законченным бейсментом. Удобное месторасположение и очень практичная планировка.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

КЛУБ

 416-663–3999

20 july 2018 №1067

ТУР ИЗ ТОРОНТО В КЛИВЛЕНД

ВЛАДИМИРА ДУБРОВСКОГО

на русском языке

3-5 августа (3 дня, 2 ночи) CAD 550 (двухместный номер в гостинице) Доплата за размещение в одноместном номере $100. В стоимость тура входит двухчасовой Круиз Goodtime III по озеру Эри и реке Кайахога, посещение обзорной площадки Terminal Tower Observation Deck и Художественного музея Кливленда (одного из лучших художественных музеев США и мира). Гостиница Comfort Inn and Suites или равная с завтраком. Комфортабельный микроавтобус «Форд Транзит» 2017 г. Группа из 12 туристов. Необходимо наличие документов на право въезда в США.

КЛИВЛЕНД: САМЫЙ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ ГОРОД В октябре 2016 г.. когда кливлендская баскетбольная команда Кливленд Кавальерс выиграла чемпионат НБА, журнал «Форбс» разразился восторженной статьей «Почему Кливленд является сейчас самым привлекательным американским городом» (Why Cleveland Is America's Hottest City Right Now). «Кливленд Индианс» в это время готовились играть финальный матч всемирной серии по бейсболу. За пару месяцев до этого в Кливленде прошел национальный съезд республиканской партии, и все гостиничные номера даунтауна были распроданы. Одно из самых авторитетных американских изданий утверждало, что возрождение Кливленда должно изучаться всеми другими городами, желающими заново найти себя. «Форбс» перечислял успехи города на берегу озера в самых разных областях: в Кливленде творят (и владеют шестью ресторанами) два знаменитых шеф-повара, обладатели престижной награды James Beard в области высокой кухни. В городе масса прекрасных баров и ресторанов, а также, естественно, художественных галерей и музеев мирового класса. Здесь добиваются успехов биомедицинские и высокотехнологичные стартапы, переманивающие самые яркие молодые таланты из Бостона, Остина и Силиконовой Долины. По вечерам в субботу Ист-Форс-Стрит выглядит как Сохо в Манхэттене или South Beach в Майами. Ошеломляющее возрождение Кливленда стало плодом многолетних целенаправленных усилий, инвестициям в городскую и туристическую инфраструктуру и созданию уникальной идентичности второго по величине города штата Огайо. Предпосылки для этого, конечно, были. Здесь в 1870 г., цементируя репутацию города как локомотива американской индустрии, основал компанию Стандард Ойл, ставшей самой крупной в мире, Джон Рокфеллер – самый богатый бизнесмен мира в истории (он похоронен на кладбище Лейк-Вью в Кливленде). К середине двадцатых годов прошлого столетия благодаря развивающемуся здесь автомобилестроению, машиностроению и другим отраслям тяжелой промышленности Кливленд стал пятым в Америке по численности населения и одним из самых богатых городов страны. Улица Euclid Avenue («Ряд миллионеров»), на которой были построены особняки самых богатых людей США – тому свидетельство. Сейчас город переживает второе рождение. Согласно U.S. News & World Report, «Кливлендская клиника» является второй в рейтинге лучших больниц США. Кливлендский музей искусства и Кливлендский симфонический оркестр – среди самых лучших в США и мире. Театральный комплекс Playhouse Square – второй по величине в США после нью-йоркского Линкольн-Центра. В Кливленде находится знаменитый Зал и музей славы рок-нролла, исторический рынок West Side Market, великолепные ботанические сады, уникальные небоскребы, соборы, спортивные сооружения, парки и монументы. Возможность насладиться видами прекрасного американского города дают круизы по озеру Эри и реке Кайахога. С подробной программой тура с 3 по 5 августа можно ознакомиться на странице Dubrovsky’s Travel Club в фейсбуке.

Тел: 416-722-9043

dubrov.vlad@gmail.com

DubrovskyTravel

20 july 2018 №1067

досуг и развлечение  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

Сканворд

«русский экспресс»

Cудоку

Ответы на сканворд:

Кроссворд По горизонтали: 1. Древний нехристь. 7. Как в Древней Греции назывались описания быта публичных женщин? 10. Товар, который в своем городе вы никогда бы не купили. 11. Какой овощ чаще всего вспоминают при ассоциации с любовью? 12. Спортивное фифти-фифти. 13. Подруга фауны. 14. Меры сытости для обжоры (разг.). 16. Порошок на лице. 18. Неудобное сидение, в которое иногда смешно садятся. 20. Помощь под проценты. 21. Свиток из кондитерской. 22. Кориандр по-базарному. 23. В знойный день он льет ручьем. 26. Гуляка в голове шалопая. 28. Обычный удел отставного фаворита. 29. Кратковременная демонстрация гортани. 30. Средство для волос, ногтей и полов. По вертикали: 2. Глаза, которые вылупили. 3. Гриб, въевшийся в березу. 4. По представлению иностранцев, самая распространенная русская фамилия. 5. В каком месте Белорусии живет Олеся из песни? 6. Спортсмен, демонстрировавший свои таланты не на спортплощадке, а на первомайской демонстрации (сов.). 8. Замерзший человек (разг.). 9. «Временной интервал», расположенный в городе. 15. Ковырялочка для рта. 17. Великий хромой. 19. Бедро с точки зрения мясника. 23. Сигаретный прах. 24. «Возродившаяся» трава. 25. Бык-салажонок. 26. Телега, которую везли лебедь, рак и щука. 27. Рыба на безрыбье.

Ответы на кроссворд:

По горизонтали: 1. Язычник. 7. Порнография. 10. Сувенир. 11. Морковь. 12. Ничья. 13. Флора. 14. Отвал. 16. Пудра. 18. Галоши. 20. Кредит. 21. Рулет. 22. Кинза. 23. Пот. 26. Ветер. 28. Опала. 29. Зевок. 30. Лак. По вертикали: 2. Зенки. 3. Чага. 4. Иванов. 5. Полесье. 6. Физкультурник. 8. Цуцик. 9. Квартал. 15. Зубочистка. 17. Тамерлан. 19. Окорок. 23. Пепел. 24. Отава. 25. Телок. 26. Воз. 27. Рак.

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

20 july 2018 №1067

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

надежное, качественное обслуживание и ремонт вашего автомобиля ●Автокондиционер: диагностика, ремонт, заправка ●●Полный механический и кузовной ремонт ●Body Work and Paint ●Collision Services (All Insurance companies) ●Emission Test/Drive Clean ●Safety Inspection ●Компьютерная диагностика ●Развал-Схождение колес ●Шино монтаж, Балансировка колес ●Замена: масла, тормозных колодок ●Проверка перед покупкой/продажей

Тел: 416.739.1717 www.goodtechauto.com

www.russianexpress.net

«русский экспресс»