Russian Express Newspaper #965 by Toronto Express Weekly Newspaper

№965

august 05

2016

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

Для музыки и души

Принести людям праздник. Это главная цель, ради которой выходят на сцену музыканты группы «Ретро». Об истории этого коллектива и о том, что ожидает зрителей в программе концерта 11 августа, рассказывает Альберт Абрамович (на фото справа), создатель и руководитель группы. Читайте интервью на стр.14-15.

Открылся новый филиал

Весь август скидка

30%

Огромный ассортимент подарков, сувениров, игрушек, книг.

www.KNIGOMANIA.com Tel: +1 (905) 303.3350

1430 Major Mackenzie Drive, Unit G7 (at Dufferin, Yummy Market Plaza)

см. стр. 3

рубрика настроение недели

рубрика новости торонто

Генеральная линия

Интернет бесплатно

130 Racco Pkwy Thornhill, On L4J8X9 HWY7 & DUFFERIN

дней

бесплатно! (говорим по-русски)

905-763-8000

05 august 2016 №965

 416-663–3999 настроение недели «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Генеральная линия

о газете

RUSSIAN EXPRESS weekly newspaper

Published by Canadian Russian Press Inc.

Курсом саботажа. Если спросить жителей Торонто, какие самые главные проблемы в городе, то большинство назовут три. Невыносимый застой общественного и личного транспорта. Запредельная дороговизна жилья. Нарастающий беспредел вооруженного бандитизма. Причем преступность пока еще не так остро волнует жителей, как транспортные проблемы, тонущие в бесконечных обещаниях, смене проектов, планов, бюджетов, сроков... А.Гладков (agexpress@mail.com)

Издатель �� Майя Мастер Генеральный директор.............Григорий Жидовецкий Отв. секретарь ��Мария Михайлова Редакционная коллегия:................... А.Гладков, С. Петренко, А. Герштейн. Верстка �� В. Самодай Publisher ��Maia Master Developing & Marketing Director.....................Gregory Jidovetski Manager �� Maria Mikhailova Editorial Department: ....................... A. Gladkov, S. Petrenko, A. Gershtein. Lay-out of Newspaper.... �� V. Samoday Phone �� (416) 663–3999 E-mails �� 4166633999@bellnet.ca russianexpresstoronto@gmail.com Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Fax: (416) 663–1947 Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

Джон Тори стал мэром Торонто потому, что люди поверили в предлагаемое им решение транспортных проблем – программу SmartTrack. Но время идет, и становится ясно, что в ближайшие годы на карте города вряд ли появится хотя бы одна станция сабвея или другого транспорта по плану Тори. Не только потому, что SmartTrack является нереалистичной программой – это лучше, чем саботаж сабвея при Дэвиде Миллере. Проблема в том, что новые станции сабвея в Торонто строятся примерно раз в поколение. А от предложения построить линию сабвея до запуска этой линии может пройти более ста лет... Одним из центральных элементов транспортной программы Джона Тори стала так называемая «разгрузочная линия» - relief line. Она призвана разгрузить центральный пересадочный узел Bloor-Yonge и прилегающие станции. Там нагрузка настолько велика, что пассажирам в часы пик приходится пропускать несколько поездов, прежде чем удастся

забиться в переполненный вагон. Первоначальный план предполагал линию от станции Dundas West на юго-восток через центр города, а затем наверх, на северо-восток, к станции Pape. В перспективе полукольцо могло стать очень уместной кольцевой линией. Вместо этого принятые на недавнем заседании муниципалитета планы предписывают вдвое сокращенную разгрузочную линию – от станции Pape до центра возле сити-холла. В ходе недавних общественных консультаций по общественному транспорту большинство жителей Торонто высказались за первоочередное строительство разгрузочной линии сабвея по ее первоначальному проекту. Другой опрос показал, что большинство жителей города не станут голосовать за муниципальных советников, не согласных с приоритетом разгрузочной линии. Отсюда заинтересованность городских властей в строительстве хотя бы части разгрузочной линии. Вопрос за малым – за тремя с чем-то миллиардами долларов. В бюджете города свободных денег нет, но зато есть полумиллиардный дефицит. Плюс необходимость найти более 2

Мастерская изящной ковки Металлические изделия на заказ: ●перила ● ворота ●заборы ● ограды ● балконы (стеклянные балконы)

Высокое качество и первоклассное обслуживание!

Наша мастерская ваш бесспорный выбор! Компания Art Metal Workshop Inc. шестой год подряд названа лучшей по мнению сайта HOMESTARS

(416) 848-4588 www.art-metal.ca

миллиардов на ремонт социального жилья и 2,4 миллиарда долларов на обслуживание и ремонт общественного транспорта. Помогут ли власти провинции Онтарио и Канады, тоже погрязшие в долгах? Премьер Онтарио Кэтлин Уинн пообещала выделить на новую линию сабвея целых 150 миллионов долларов. Со своей стороны, премьерминистр Джастин Трюдо пока никаких конкретных обещаний не давал. А как можно вообще планировать развитие общественного транспорта крупнейшего города страны, если нет четких планов и четкого бюджета на ближайшие 15-20 лет? Нет заранее выделенных на сабвей денег – не будет и сабвея. Потому что бюджетные обещания постоянно изменяются и отменяются в зависимости от того, кто где у власти и от текущих политических соображений. Если даже в ближайшее время найдутся искомые несколько миллиардов долларов, то первая половина разгрузочной линии на участке от станции Pape до ситихолла будет построена не ранее 2026 года. С учетом неизбежных задержек в строительстве, реальнее говорить о конце бу-

дущего десятилетия. Ну, а когда будет построена вторая половина полукольца, до станции Dundas West, вам не скажет ни один предсказатель. Может быть, до 2050 года, когда авторы сегодняшних победных программ уже отойдут в лучший мир вместе с поверившими им. К слову, еще в 1985 году городские власти приняли программу Network 2011. К 2011 году в Торонто должны были появиться не только разгрузочная линия, но и сабвей под улицами Eglinton West и Sheppard (теперь там будет «скоростной трамвай»). Но что там 1985 год! Идея строительства сабвея по маршруту нынешней разгрузочной линии выносилась на референдум в Торонто еще в 1910 году, но была отклонена противниками транспортного прогресса. За сто лет в Торонто мало что изменилось, и в отношении сабвея у левых активистов существует одна генеральная линия – саботаж, где только возможно. Торонто еще очень долго будет расхлебывать результаты деятельности вредителей, создавших транспортный ад в нашем городе и очевидно не желающих останавливаться на достигнутом.

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

05 august 2016 №965

актуально  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Только пули свистят… Как жить, как бороться? «Темная ночь, только пули свистят по степи…». Знакомые слова советской песни военных лет оказались актуальными и здесь. С той лишь разницей, что пальба идет не на степных просторах, а на многолюдных улицах Торонто. Как, например, в минувший уикенд. Александр Герштейн Суббота, утро. В парке Christie Pits неизвестный открыл огонь по участникам группы фитнесса. Один тяжело ранен, второй задет пулей. Виновник в бегах. Воскресенье, раннее утро. В центре города, на площади Dundas, словесная перепалка двух молодых людей завершается стрельбой. Двое раненых, один из них - случайно. Стрелявший сбежал до прибытия полиции, но уже идентифицирован. Днем психопат, правда, с ножом, а не с пистолетом, захватывает рейсовый автобус на улице Steeles. После 6-часовых переговоров полицейским удалось нейтрализовать преступника, личность которого и мотивы пока не обнародованы. Пассажиры и водитель не пострадали. Позднее в тот же день в Danforth Village обстреляна машина, водитель ранен в ногу и руку. Понедельник, раннее утро. Выстрелы звучат на перекрестке улиц College и Spadina. Легкораненый пострадавший сам добирается до травмоцентра ближайшей больницы. Сотрудничать с полицией отказывается. Тремя часами позже, в районе Victoria Park обстрелян автомобиль. Его пассажиры, парни лет двадцати, не пострадали. На призывы

Грядет сокращение полиции, слияние ряда отделений, что, по сути, оставит беззащитными целые районы...

полицейских дать хоть какую-то информацию никто пока не откликнулся… До сих пор самым кровавым годом в истории Торонто считался 2005-й, когда от рук вооруженных преступников погибли 52 человека. За семь месяцев нынешнего, 2016-го, число жертв стрельбы уже достигло 22-х. Члены гангстерских банд легко обзаводятся нелегальным оружием, и, не задумываясь, применяют его даже в пустячных спорах. И хотя публику продолжают уговаривать, что Торонто - один из самых безопасных городов Северной Америки, по сравнению, например, с Чикаго или Балтимором, мэр Джон Тори обратил-

ся с письмом о помощи к федеральному и онтарийскому министрам общественной безопасности, отметив, что определенную роль в снижении количества оружия на улицах города могут сыграть новые технологии, охрана границ и сотрудничество с американскими властями. По мнению мэра, способны помочь и программы вовлечения молодежи в общинную жизнь - как альтернатива вооруженному бандитизму. Но, похоже, что от призывов к созданию еще большего числа баскетбольных площадок и увеличения ассигнований на нужды районов с высоким уровнем преступности, чего постоянно требуют общинные

лидеры, ситуация существенно не меняется. «Определенные люди имеют определенную культуру, - лаконично заявил шеф полиции Марк Сондерс. Торонто в этом не одинок, и нет какого-либо единого решения или единой причины». А ведь о том же самом еще в 2012 году говорил в интервью газете Globe and Mail его предшественник, ныне депутат федерального парламента Билл Блэйр, комментируя массовую стрельбу на улице Данциг, когда 23 участника вечеринки были ранены, а двое убиты. «Гангстерское насилие коренится не только в проблемах определенных районов, - заявил он тогда, - это социальное явление, требующее решительных действий от бизнесов и общинных лидеров. С теми, кто замешан в деятельности банд или ассоциирован с ними, надо начинать работать с более раннего возраста, ибо потом, в 14-15 лет, ни игра в баскетбол, ни гарантии трудоустройства не помогут им сойти с того пути, на который они уже встали. И уже не их приходится защищать, а других людей - от них…» Но когда полицейские, ежечасно рискуя своими жизнями, пытаются с упомянутой культурой бороться, так называемая «общественность» неумолимо загоняет их в рамки пресловутой политкорректно-

сти. Полицию, в частности, уже вынудили отказаться от практики «кардинга» (carding), когда в ряде районов города патрульные имели право остановить для проверки любого подозрительного человека, особенно молодого. В этом усмотрели расизм и попытку криминализировать людей с темным цветом кожи. Масла в огонь подлила премьер Онтарио К.Уинн. В ходе встречи с активистами движения, требующими особых прав для отдельных граждан, она признала, что «системный расизм» в полиции существует. Как это увязывается с либеральной концепцией победившего мультикультурализма, понять трудно... Под свист летящих пуль грядет реорганизация полиции. Значительное сокращение численности ее рядов - вопреки росту населения города. Слияние ряда отделений, что, по сути, оставит беззащитными целые районы, жители которых уже бьют тревогу. Экономия на транспорте, обязывающая патрульных ходить пешком, а вместо компьютеров пользоваться смартфонами. Все - под лозунгом экономии бюджетных средств. А мне вспоминается знаменитый диалог из «Белого солнца пустыни»: - Ты откуда тут взялся, Саид? - Стреляли…

FAMILY DENTISTRY Beautiful

Lifetime

MAPLE

ESTABLISHED IN 1989

S m i l e s OPEN 7 DAYS A WEEK

В FAMILY DENTISTRY IN MAPLE вам предоставят лучшее обслуживание • www.FamilyDentistryInMaple.com

Dental Implants • Wisdom Teeth Extractions • White Fillings • Root Canals Crowns & Bridges • Cosmetic Dentistry • Teeth Whitening & More! NITROUS

SEDATION

AVAILABLE

•

CLAIMS

SUBMITTED

FOR

YOU

ПРИГЛАШАЕМ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ • РАБОТАЕМ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ • FREE TEETH WHITENING FOR ALL NEW PATIENTS* *For new patients 18 years and older who have a complete dental check & cleaning package

В офисе принимают русскоговорящие доктора

(905) 832-5000

Dr. Len Silverberg, DDS Dr. Franco Bressan, DDS Dr. David Goldberg, DDS Dr. Art Zatsepin, DDS

MONDAY: 9am-9pm • TUESDAY: 8am-9pm • WEDNESDAY: 9am-9pm 10083 Keele Street, Lower Level, Maple, ON L6A 3Y8 THURSDAY: 9am-8pm • FRIDAY: 9am-7pm • SATURDAY: 9am-4pm • SUNDAY: 9am-1pm W E A C C E P T A L L M A J O R D E N T A L P L A N S , C R E D I T C A R D S & D E B I T

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

05 august 2016 №965

(416) 663–3999

новости канады  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Онтарио: доходы врачей Новый договор. Правительство Онтарио заключило новый договор с ассоциацией частнопрактикующих врачей провинции. Договор предполагает очередное повышение компенсаций медикам за прием пациентов в рамках общественной медицинской страховки OHIP. Кроме того, договор предусматривает меры против докторов, не знающих меры в злоупотреблениях общественным карманом. Доктора, черпающие из медицинского бюджета более миллиона долларов в год, могут стать мишенью новых санкций – постепенного снижения платы за прием пациентов.

Большинство докторов-миллионеров – это специалисты, а семейные врачи в среднем являются одними из самых относительно низкооплачиваемых. Однако возможные санкции – это пока лишь предположения, поскольку конкретные детали должны быть выработаны в ходе дальнейших переговоров между правительством и ассоциацией медиков Онтарио (OMА). Так или иначе, но правительству придется принять какие-то ограничительные меры против отдельных медиков, чьи непомерные финансовые запросы наносят особенный серьезный ущерб меди-

цинскому бюджету и репутации общественной медицины. В настоящее время на оплату частнопрактикующих врачей уходит свыше 11 миллиардов долларов ежегодно. Договор предусматривает ежегодное повышение этой суммы на 2,5 процента, что означает приближение к 13 миллиардам долларов в 2020 году. В прошлом году средний размер выплат врачам из медицинского бюжета составил 368 тысяч долларов, причем существенная часть этих денег идет на оплату различных расходов на ведение медицинского бизнеса врача.

Онтарио: консерваторы впереди XXПрогрессивно-консервативная партия Онтарио во главе с Патриком Брауном остается самой популярной среди ведущих политических партий провинции.

Nadia Broker

Palvanov Platinum

Dir: (416) Off: (416)

2003-2014

2001-2002

826-5303 739-7200

Sutton Group Admiral 1206 Centre St, Thornhill L4J 3M9

$2,990.00 Dufferin & Rutherford House for rent

Большой уютный почти новый дом свыше 3000sq feet. В районе Peter Rupert. В двух шагах элистричка, автобусная остановка, школа с уклоном на французский язык, Торговый центр, парки. Для более полной информации звоните 416-826-5303.

Rutherford/Keelе $2,250.00 for rent

Потрясающий 3 bedroom, bungalow на красивом участке lot 60 x 185 feet расположен в двух шагах от Go Train, shopping, great schools. Для более полной информации звоните 416-826-5303.

Solind2 days

Highway 7 & Jane $2,100.00 for rent

Новый апартмент, на 7 этаже, 2 спальни, 2 полных санузла + офис, огромный балкон.Расположен в двух шагах от торгового центра, автобусов.

ing over ask

Dufferin and Rutherford $599,900 Townhouse for sale Уютный, светлый, 3 спальни, 3 санузла, законченный bsmt.

Популярность тори. Прогрессивно-консервативная партия Онтарио во главе с Патриком Брауном остается самой популярной среди ведущих политических партий провинции. Ее рейтинг составляет 42 процента. Либералов и премьера правительства Онтарио Кэтлин Уинн поддерживают 35 процентов опрошенных. За новых демократов – 17 процентов, за «зеленых» – 5 процентов. На-

помним, что осенью этого года либералы отметят 13-летие своего пребывания у власти в Онтарио. Но осенью будущего года избирателям предстоит решать, достойны ли либералы четвертого подряд срока пребывания у власти. Среди лидеров партий самый высокий рейтинг у главы новых демократов Андреи Хорват – 33 процента. На втором месте Патрик Браун – 29 процентов. Самый

низкий рейтинг у Кэтлин Уинн – ее поддерживают лишь 22 процента онтарийцев. Недовольны ее деятельность 66 процентов опрошенных, в то время как негативный рейтинг Брауна составляет 25 процентов, а Хорват – 31 процент. Отвечая на вопрос, кто будет лучшим премьером Онтарио, 26 процентов жителей провинции выбрали Брауна, 16 процентов – Уинн, 15 процентов – Хорват.

Новый контракт Blackberry Договор на Капитолий. BlackBerry заключила весьма внушительный контракт с правительством США. О сумме контракта не сообщается, но о его масштабе можно судить по тем подробностям, которые появи-

лись в печати. Канадская компания взяла на себе создание системы экстренной связи для американских законодателей в случае чрезвычайной ситуации. Контракт предусматривает обеспечение связью 50 тысяч

человек, работающих в комплексе Капитолия, на ближайшие пять лет. Кроме того, системы экстренной связи BlackBerry действуют в Национальной береговой охране США и других американских структурах.

Миролюбивая Канада Снова среди лидеров. Очередное международное исследование отвело Канаде восьмое место в мире по уровню миролюбия. По уровню внешнего и внутреннего мира Канада оказалась первой в Север-

ной Америке. Впереди Канады идут Исландия, Дания, Австрия, Новая Зеландия, Португалия, Чехия и Швейцария. Что касается других государств, то Австралия заняла 15 место, Германия – 16, Франция – 46, Великобри-

тания – 47, США – 103. Кстати, по подсчетам аналитиков, криминальное, политическое и военное насилие обходятся нашей планете в более чем 13 процентов совокупного экономического продукта.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Шоколадные чемпионы

 416-663–3999 реклама

05 august 2016 №965

(416) 663–3999

Победители из Онтарио. Маленький городок из Онтарио вряд ли ассоциируется с представлением о всемирном центре шоколадных деликатесов, но, тем не менее, это так...

# 1 AGENT *

Top 1% of RE/MAX Realtors in Canada** *in Thornhill office 2010 **second quarter in 2014!

NEW

South Richvale (South of Carrville rd)

Прекрасный ~2000 SF townhouse. 3 спальни. Деревянные полы, 9’ потолки, красивая кухня с гранитной столешницей. Законченный бейсмент. Близко к GO Train, школам и паркам. **Under Construction.**

$875,000

NEW

THE FOUNTAINS CONDO Bathurst/Centre

Красивый1 Bdrm+Den penthouse. 9’ потолки, ламинатные полы, кухня с гранитной столешницей, backsplash и стальными электроприборами. 1 парковка. Дом, насыщенный всеми удобствами. Близко к Disera Shopping Village, ресторанам, магазинам, Promenade Mall, школам, паркам, транспорту, HWY 407 и HWY 7.

$355,000

NEW

THE Expression Condominium North Richvale

Абсолютно новый 1+Den, 2 Bthrm condo в прекрасном районе. 1 парковка, 1 локер, большой балкон. Светлое и просторное. Современная кухня с гранитом и стальными электроприборами. В шагах от Hillcrest Mall, транспорта. Дом, насыщенный всеми удобствами: 24 h консьерж, спортзал, сауна, бассейн и мн. др.

$429,900

Sold

YONGE/SHEPPARD 11 Bogert Avenue, №1704

Прекрасное 1 bdrm кондо с замечательным беспрепятственным восточным видом. Красивая Европейская стиля кухня, centre island, Caesar stone countertops. В шагах от subway, магазинам, ресторанам и многому другому!

Дрю и Эрика Гилмор - владельцы фабрики и магазина Hummingbird

$429,000

Семейная шоколадная мини-фабрика из Алмонте, что к западу от Оттавы, получила первый приз по одной из номинаций на шоколадном «Оскаре», проводимом Лондонской академией шоколада. Чтобы победить, канадскому шоколаду пришлось обойти почти 600 производителей из разных стран. Более того, все виды шоколада, представленные Дрю и Эрикой Гилмор, вла-

дельцами фабрики и магазина Hummingbird, получили различные награды от академиков шоколадных искусств. Кстати, история супругов заслуживает интереса: они встретились полтора десятилетия назад в Афганистане, где оказывали мирную помощь населению, а идеей выпуска шоколада загорелись в 2010 году во время работы на Гаити после разрушительного землетрясения.

Реальностью их новый бизнес стал только два года спустя, и результаты этой работы можно считать без преувеличения фантастическими, поскольку раньше супруги Гилмор не имели никакого опыта работы с шоколадом. Один из их секретов – прямые закупки у фермеров по всему миру, а также неудержимая фантазия и баланс вкуса в создании шоколадных шедевров.

Ванкувер самый дорогой Недоступное жилье. По последним данным, Ванкувер сохраняет первенство среди городов Канады по дороговизне жилья в аренду. Квартира с одной спальней стоит здесь в среднем 1740 долларов в месяц. На втором месте Торонто - 1350 долларов,

на третьем Калгари – 1100 долларов. Кстати, из-за краха нефтедобычи стоимость аренды жилья в минувшем году упала в Калгари на четверть. Следом в первой десятке находятся Виктория, Оттава, Эдмонтон, Риджайна, Монреаль, Кингстон и

Sol% over for 100ing! ask

bathurst/centre 75 north park lph 1-5

Красивый 2 bdr Penthouse, угловой юнит. Востребованная южная сторона с большим балконом и замечательным видом на CN Tower. $$$ потрачены на upgrades. A must see!

$510,000

YOUR HOME CAN BE HERE! Call 416-219-9758 for a FREE Home Evaluation and to Take Advantage of the Market!

Звоните сегодня 416-219-9758

Келоуна. Тем временем власти Ванкувера объявили о намерении ввести налог (15%) на зарубежных покупателей в надежде сбить цены на частное жилье и жилье в аренду. Подобные меры пока что не стоят на повестке дня муниципалитета Торонто.

Ванкувер сохраняет первенство среди городов Канады по дороговизне жилья в аренду...

olgakryukova@hotmail.com

05 august 2016 №965

 416-663–3999 ТОРОНТО СИТИ

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Лабиринт городских названий Как сказать «Торонто». Не только гости из других городов и стран, но и коренные жители Торонто нередко делают ошибки в произношении названий улиц, районов и других мест нашего города. И это не удивительно, ведь за названиями в Торонто стоят самые разные корни – индейские, английские, шотландские, ирландские и многие другие. Вот некоторые из распространенных ошибок и заблуждений, а также примеры правильного произношений с карты Торонто, этого самого настоящего лабиринта названий.

Strachan Avenue

Это слово наверняка запутало не одного гостя Торонто, а вместе с ними и недавних иммигрантов, севших за руль такси. Его прозносят как Strachan, и как Strack-an, и вообще как фантазия подсказывает. Но на самом деле фамилия англиканского бишопа и деятеля торонтского образования Джона Строна произносится так: Strawn. Благодаря ему был создан Trinity College, у старых ворот которого и заканчивается Strachan Avenue.

Baby Point

Spadina Avenue

Свое название эта улица и окружающий ее район получили вовсе не от слова Baby. Еще в восемнадцатом веке здесь поселился французский торговец пушниной Жак Бэбби. Они и его потомки добились немалых успехов, оставив свое имя на карте Торонто. Ну, а произносить слово Baby стоит не Baybee, a Baw-bee.

Spadina Avenue

Как правильно, Spah-deenah или Spah-die-nah? Правильно и так, и этак. Просто потому, что оба слова звучат неправильно. С индейской точки зрения, поскольку происходят они из языка народа Objibwa, он же Ojibwe и Chippewa, где ishpadinaa означает крутую возвышенность. Чем-то похоже на «впадина», только наоборот, но запомнить несложно.

The Esplanade

Улица в живописном районе к востоку от St. Lawrence Market когда-то была насыпью вдоль озера Онтарио. По ней, между складами и причалами, шла проезжая дорога. Со временем побережье было отодвинуто дальше к югу, а Эспланада стала зеленой жилой улицей. Ну, а произносить ее название надо не Ess-plan-aid, a Essplah-nawd.

Eglinton Avenue

Нередко даже обитатели Торонто со стажем произносят название этой улицы с лишним ‘g’. И действительно, оно так и произносится – с двумя ‘g’ после первой буквы. Ну, а лишняя ‘g’ получатся у тех, кто говорит Egg-ling-tun. На самом деле произносить нужно Egg-lyn-tun.

Yonge Street

Любой журналист или газетчик, пишущий что на русском, что на английском, рано или поздно автоматически напишет Young Street. Просто из созвучия двух слов, одно из которых было дано улицей знаменитым губернатором Джоном Симко в честь его друга, министра обороны Великобритании, которого звали George Yonge. Трудно тут сделать ошибку, но тем не менее некоторые произносят название улицы Янг как Yawn-je или Yawn-gee.

Etobicoke

Как только не произносят многострадальное название этого района Большого Торонто! Чаще всего звучат Ehtoe-bee-coke или даже Eh-toebah-cokie. Но звучать название Этобико должно так: Ee-toe-beecoe. Кстати, происходит оно из языка индейского народа Миссиссауга: wadoopikaang, что означает «место, где растет ольха» - это канадский родственник березы.

Mississauga

Кстати, о Миссиссаге. Откуда взялось название этого крупного муниципального района Большого Торонто, мы уже знаем – от местных индейцев. Ну, а произносить его надо не Misses-saw-gwah, а Missess-sawgah. Разница небольшая, но существенная!

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Grosvenor Street

Традиционное ошибочное произношение – Grose-ven-er. Правильнее было бы говорить Grove-ner. Куда при этом исчезает буква ‘s’? А ее вообще не должно быть в этом слове. История его возникновения весьма почтенна: в 1066 году вместе с Вильгельмом Завоевателем в Англию отправился дворянин из Нормандии Hugh Le Grande Veneur, в фамилии которого отражена должность шефа придворных ловчих, то есть охотников-егерей. Но поскольку он был весьма толст, то получил кличку Le Gros Veneur - «толстый охотник», и со временем она стала распространенной в Британии фамилией.

The Princes’ Gate

При этих словах жители и гости Торонто представляют себе какую-нибудь принцессу из британской монархической семьи, в честь которой и получили свое название высоченные роскошные арочные ворота при въезде на территорию выставочного комплекса Exhibition Place. Но на самом деле ворота названы не в честь принцессы, а в честь двух принцев, побывавших здесь в 1927 году к 60-летию Канадской Конфедерации. Один из них стал в дальнейшем королем Эдвардом Восьмым. Соответственно, произносить нужно не Princess Gate – Ворота принцессы, а Princes’ Gate – Ворота принцев, с ударением скорее на первом слоге, а не втором. Кстати, у ворот насчитывается девять колонн, по количеству провинций Канады в то время, а венчает это сооружение статуя крылатой богини победы.

 416-663–3999

05 august 2016 №965

(416) 663–3999

Queen’s Quay

Даже многие старожили произносят Queen’s Kway. А ведь на самом деле все просто: quay – это место, где привязывают причалившую лодку или судно. То есть попросту причал или набережная. И произносится оно как ‘key’. В свое время это был оживленный торговый порт, получивший свое название в честь знаменитой и популярной королевы Виктории.

Hall of Fame Нужен дом вашей мечты? Посетите www.alexchalmiev.com Burlington $498,800

Roncesvalles Avenue

С этим словом непросто справиться. И не удивительно, ведь оно имеет испанские корни. В 1813 году британцы одержали победу над Наполеоном при Roncesvalles. Означает это слово «долина, поросшая колючками», и в нем вместо ‘v’ произносится ‘b’, вот так: RrronThes-Bye-Yes. Поэтому лучше согласиться с теми, кто просто говорит Roncy, не путаясь в Ron-cess-valie и прочих вариантах. Ну, а оказалось это слово в нашем городе благодаря полковнику Уолтеру О’Хара, герою сражений с Наполеоном, который после ухода в отставку переселился в Торонто и назвал здесь несколько улиц именами памятных для себя мест сражений.

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

Великолепный светлый и просторный таунхаус, 3 спальни, 3 ванные комнаты. Открытая планировка гостиной и столовой. Большая современная кухня с отдельным выходом на прекрасную террасу. Все комнаты просторные, удобная и практичная планировка. Большая главная спальня с гардеробной. Частично законченный бейсмент. Большой двор, огражденный забором. Встроенный гараж на 1 машину и 3 парковочных места перед домом. Школы, магазины, общественный транспорт - все рядом!

Bradford $589,900

Отдельно стоящий, великолепный бунгало, 3 большие спальни, 2 ванные комнаты. Невероятно красивая и удобная планировка. Просторная кухня с современными электроприборами. Семейная комната с газовым камином. Законченный бейсмент со второй кухней, ванной комнатой и отдельным входом. Большой двор огражден забором. Встроенный гараж на 2 машины и 4 парковочных места перед домом.

Yonge/Baif/Weldrick $499,900

Бизнес на продажу Yonge & Weldrick $125,000

Очень ухоженный таунхаус, расположенный напротив парка, около 2000 sq.ft. Три спальни, две ванные комнаты. Очень функциональная пекарня предоставляет Светлая и просторная гостевая комната с большим бал- оптовую и розничную продажу своей выпечки. коном. Обновленная кухня и электроприборы, красивый Связи с большими ресторанами, деликатесвид из окна на парк. Новые окна в спальнях, новые ными магазинами, супермаркетами. Пекарня входные, на задний двор и гаражные двери. Паркетные расположена на очень большой плазе Ричмонд rs и взрослыми Хилла. Специализируется на свадебных тортах ouс забором полы. Большой 2 hдвор inзадний деревьями. Близко Hillcrest Mall, обществ. транспорт, и кулинарной продукции. Включено все оборудование. Отличная репутация. банки, школы, парк.

Sold

Dufferin & Steeles $359,900 Красивая квартира в элегантном Chateau Ridge Complex. Около 800 sq. ft. Одна спальня и ден, который можно использовать как вторую спальню. Большой балкон, современная кухня со стальными электроприборами. 1 парковочное место. В комплексе консьерж, физкультурный зал, внутренний бассейн, сауна, комната для гостей. Рядом парк с лесом, магазины, банки, школы, общественный транспорт.

Bathurst/Yonge $958,800

Великолепный отдельно стоящий дом, очень просторный с открытой планировкой. 4 спальни, 4 ванные комнаты. Около 3000 sq.ft. Продуманный, красивый дизайн. Большие и просторные спальни, законч. бейсмент. Прекрасный патио, выложенный камнем. rs uВстроенный 3 ho гараж наin 2 машины и 6 парковочных мест перед домом.

Sold

Business for sale Bathurst/Clark/ Chabad Gate $120,000

Очень популярный и посещаемый магазин, приносящий хороший доход. Постоянные и новые клиенты. 11 лет в бизнесе. Начните зарабатывать деньги правильно!

Toronto

Кстати, о Торонто. Как произносится название нашего города? Если вы хорошо различаете слова на слух, то вам наверняка приходилось слышать Tore-ron-oh, Tore-ron-toe, Tahron-ah, Tah-ron-oh, Tah-rah-na, а то и вообще Trah-na. Разумеется, крайности типа «Трана» не в счет – но, как ни удивительно, до сих пор нет единого и официального мнения о том, как следует правильно произносить название столицы Онтарио!

Создание и функционирование холдинговых структур, планирование передачи бизнеса по наследству, семейные трасты

Курорт «МИШПАХА» приглашает Все места на летний сезон зарезервированны! Приглашаем вас на отдых в бархатный сезон

с 1 по 8 сентября

самое красивое время в онтарио! ПРОЖИВАНИЕ НА ВЫБОР: • Шикарный основной гостиничный корпус с 8 номерами • 11 коттеджей КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ ЗДЕСЬ, ЧТО ДУШЕ УГОДНО! • Обеденная комната с верандой (с видом на озеро) • Комната отдыха с биллиардом, пинг-понгом и др. играми • Интернет и Русское ТВ • Рыбалка • Катание на байдарках, кайаках и катамаранах • Теннис • Волейбольная и баскетбольная площадки • Пешеходные и велосипедные прогулки по лесу 700 sq.ft. красивейшего песчаного пляжа • Большой теннисный корт • «Хит» сезона - Русская Баня с ароматными вениками

СТОИМОСТЬ: Цена для одного человека за одну неделю $650, за две недели $1300. В стоимость входит: проживание в двухместных номерах (возможно размещение в одноместных номерах при доплате 45%), трехразовое питание. Проезд на автобусе в обе стороны $120.

Для регистрации звоните: (416) 910- 0030 | WWW.MISHPACHARESORT.COM

новости Торонто  416-663–3999

05 august 2016 №965

ссуды на недвижимость Mortgage Specialist Mas. D. In Financing 30 years experience in Financing, CAAMP, IMBA 10 years in Real Estate

Bus: 416-473-1305 e-mail: vatikva@gmail.com

Владимир Каберман предварительная оценка возможности получения ссуды до 100% мortgage 2nd мortgage up to 95% консолидация ваших долгов (вместо18-22% до 1,95%) approval, pre-approval до 24 часов оптовая цена на мortgage credit line, credit card, bad credid до $1000 - discount при refinance услуги адвоката бесплатны (возможно)

Head office: 2005 Sheppard Ave. E., Toronto, ON M2J 5B4

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Пешеходы и смартфоны Запрет для всех? Почему только водители обязаны откладывать смартфоны, пускаясь в путь? Любопытно, что насчет велосипедистов этот вопрос не стоит, хотя велосипеды считаются транспортными средствами и запрет на смартфоны при езде является вполне логичным. Вероятно, у пешеходов нет своей столь же громкой «группы поддержки» в ситихолле, поэтому муниципалитет Торонто обратился к властям Онтарио с предложением запретить пешеходам текстинг при переходе улиц. Правительство Онтарио от такого шага отказалось, мотивировав свое решением тем, что у муниципалитета достаточно полномо-

чий для подобюного запрета на своей территории. Кстати, почти 83 процента жителей Торонто считают, что законы о наказаниях за использование телефонов и других «ручных»

электронных приборов при вождении автомобилей должны быть распространены на велосипедистов. Противоположного мнения придерживаются менее 15 процентов опрошенных.

PATH – новая система Подземная достопримечательность. В 2018 году в PATH знаменитом подземном городе Торонто - появится новая система указателей. Существующая система знаков и указателей была создана более 20 лет назад, и далеко не все ею довольны – особенно впервые оказывающиеся в лабиринте, раскинувшемся под центром города. Согласно проведенному на эту тему опросу, более 80 процентов посе-

тителей PATH остались недовольны путеводной системой. Между тем удовлетворение посетителей является серьезной задачей для городских властей, и не только для них. Дело в том, что увеличение потока посетителей всего на один процент увеличивает прибыль магазинов, ресторанов и прочих подземных заведений лабиринта на 17 миллионов долларов; прибавляет бюджету Торонто почти 300 тысяч долла-

ров, а бюджету Онтарио - 2 миллиона долларов налогов дополнительно. В районе PATH живет около 30 тысяч человек; здесь же расположено множество офисов и отелей, и все населяющие их люди являются потенциальными потребителями услуг и товаров из подземного комплекса, который, помимо прочего, является еще и интереснейшей туристической достопримечательностью.

Кризис социального жилья «Третий мир» Торонто. Всем жителям Торонто хорошо известны проблемы субсидированного жилья. Его нелегко получить, но жить там бывает еще труднее, если не повезет с некоторыми из обитателей этого социалистического общежития, а также с обстановкой в целом. Субсидированного жилья не хватает, и в

очереди томятся около 174 тысяч человек. Далеко не все из них его дождутся, поскольку с 2009 года в Торонто было построено только 2800 квартир для людей с низким доходом, что примерно в два раза ниже установленных сити-холлом показателей. Зато за это время значительно выросли зарплаты руководите-

лей системы социального жилья и сотрудников, получающих более 100 тысяч долларов. При этом, однако, около 300 квартир остаются незаселенными из-за нехватки денег на ремонт. По прогнозам, к 2023 году три четверти субсидированных квартир будут находиться в плохом или критическом состоянии.

Лифты вчерашнего дня

Уголовное право

Мы боремся за вас!

Проблемы нарастают. Значительная часть жилых домов, построенных в Торонто в минувшие десятилетия, постепенно стареет. И вместе с этим стареют лифты, что предсталяет собой растущую угрозу безопасности жильцов. В прошлом году в городе отмечалось более

2800 случаев вызова экстренной помощи в связи с неисправностью лифтов, и это намного больше, чем в других городах страны. Для сравнения, в Монреале произошло 1532 случая, когда люди застряли в неисправном лифте. А в Ванкувере и Оттаве – всего 428 и 314 случаев.

В целом по Онтарио число таких случаев составило почти 4500, а это в два раза больше, чем в 2001 году. Кстати, в жилых домах Онтарио насчитывается около 18 тысяч лифтов, и из них 10 тысяч – старше 25 лет, а примерно полторы тысячи – старше 50 лет.

Бесплатный интернет 55 Village Centre Place Mississauga, ON L4Z 1V9

mark@markhoganlaw.com MarkHoganLaw.com

Марк Коган Barrister & Solicitor

416.716.7157 Говорим по-русски 647.891.9776 Елена Работаем с клиентами по всему GTA

Новая услуга библиотек. Как еще лучше помочь обездоленным жителям Торонто? Разумеется, обеспечить их бесплатным интернетом. С этой целью спонсируемая налогоплательщиками сеть публичных библиотек города начала выдавать желающим переносные системы Wi-Fi. На

первой стадии желающих оказалось значительно больше, чем мобильных «хот-спотов». Но в дальнейшем библиотека надеется получить достаточное количество этих приборов, чтобы обеспечить всех бесплатным выходом онлайн сроком на полгода и с возможностью использовать до 10 гигабайт еже-

месячно. В случае задержки с возвратом прибор после полугода будет дистанционно отключаться от интернета, но штрафа за задержку не будет. За потерю «хот-спота» штраф составит 215 долларов. Стоит отметить, что библиотека не будет контролировать деятельность своих клиентов онлайн.

Страховая афера Преступление и наказание. Как утверждают страховые компании, мошенничество со страховками является одной из основных причин роста стоимости страхования. Об этом напоминает судебный процесс над тремя жительницами Торонто. Получающие пособие по бедности иммигрантки из Гаити попытались заработать путем обмана, потребовав от страховой компании деньги за якобы причи-

ненный им физический ущерб, полученный в результате дорожно-транспортного происшествия. Им удалось получить «компенсации» в размере от примерно 11 тысяч долларов до почти 12,7 тысяч долларов. Однако, как удалось установить, «пострадавших» не было в автомобиле, участвовавшем в столкновении, которым управляла их знакомая, успевшая скрыться из Канады до суда. Судья мог лишить двух аферисток, еще не

получивших канадского гражданства, права на проживание в Канаде, если бы приговорил их к лишению свободы на срок от шести месяцев. Вместо этого судья принял во внимание «тяжелые материальные обстоятельства» мошенниц и ограничился легким наказанием. Вероятно, такой приговор вдохнет дополнительный оптимизм в других иностранцев, стремящихся злоупотребить канадским гостеприимством.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

Олег Шингирей Cell: 416.732.8242 Bus: 416.739.7200 alekshin@gmail.com

05 august 2016 №965

Sales Representative

Top Producer  President Award Winner

БОЛЕЕ 14 ЛЕТ БЕЗУПРЕЧНОГО СЕРВИСА! WWW.BESTCANADAHOME.COM ДЛЯ НАШИХ ПОКУПАТЕЛЕЙ:

HELP - ДЕНЬГИ НА ПЕРВЫЙ ВЗНОС* HELP - MORTGAGE WITH 5% DOWN* FREE - КОМПЕНСАЦИЯ УСЛУГ АДВОКАТА* FREE - ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНСПЕКЦИЯ*

ПЛАНИРУЕТЕ ПРОДАВАТЬ?

НАША КОМИССИЯ МИНИМАЛЬНА И ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ПОЛНЫЙ СЕРВИС: OPEN HOUSES, STAGING, VIRTUAL TOURS, MLS AND AGGRESSIVE ADVERTISING IN ALL MASS MEDIA.

УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ! Цены на недвижимость в Онтарио продолжают уверенный рост.

Не оставайтесь в стороне - жильё, приобретённое сегодня для себя, детей или в качестве инвестиции, принесет вам ЗНАЧИТЕЛЬНО больший и ГАРАНТИРОВАННЫЙ доход, чем любые "накопительные", "пенсионные" и прочие фонды! Земля, недвижимость - всегда были и остаются основным мерилом достатка и залогом благосостояния. Мы гарантируем лучшие цены на рынке, полную открытость, профессиональную, информационную и юридическую поддержку, и не "связываем" вас никакими контрактами. Звоните! Более 40 000 объектов недвижимости ждут вашего внимания! $699,900

ИНВЕСТОРЫ! Большое Бунгало на Premium Lot(54х127) в престижном location close to Henderson/Bathurst/Yonge . 3+2 Спальни, Отдельный вход в Бэйсмент Апартмент. Идеально для жизни и сдачи в рент, а также для перестройки в новый , дорогой дом.

$390,000

$399,900

$358,800

$438,800

3-х спальный таунхауз Freehold в центральной части Newmarket. Хорошее состояние, Большой участок, тихая улица, парки, шопинг, обществ. транспорт - всё рядом.

2-х Спальный, современный кондо апартмент на Sheppard/Ypnge. Прямой вход в метро. 24 Hr Security. Hardwood Floors, Granite Countertop, Backsplash And Breakfast Bar In Kitchen, Large Master Br. With Huge Window.

3-х Спальный Таунхауз(condo) на Yonge/ Weldrick в центр. R.Hill! Современный дизайн, дорогие отд. материалы, 3 санузла, рядом с Yonge, Hillcrest Mall, Parks/Trails, Schools.

Уникальный участок (164х633) в наиболее престижной части King City (King/Dufferin). 3+1 Спальни, W/Out basement во всё еще крепком бунгало могут использоваться для проживания или же под постройку нового дома. Цены соседних домов 2-3-4 миллиона $.

$529,000

$590,000

$589,333

$988,000

3+2 Бунгало на большом участке(48х110) в Barrie . Бэйсмент с отдельным входом . Аккуратный, светлый и ухоженный 3-х спальный Гараж на 2 машины. Идеально для жизни и таунхауз freehold рядом с Bathurst/Bloomington. Finished basement. инвестмента.

3-х спальный таунхауз (freehold) в популярном месте R.Hill at Yonge/Gamble ! Hardwood floors, Direct Entry from Garage, Finished Basement! Большой дом в стиле Raised Bungalow на Рядом с отличными школами, парком и общ. тихой улице в популярном Bradford! Sep. транспортом! Entrance to Basement. Отличное состояние!

$1500,000

Большой, современный 4-х спальный дом с Finished basement в центральном R.Hill close to Yonge/Jefferson! Просторная планировка, дорогие материалы, close to lake/parks/pab.transit.

*This offer is available exclusively by Oleg Chinguirei. Sales Representative and not affect or imply services of any other represenatives of the Sutton Group-Admiral Realty Inc. Some conditions might apply.

ISRAEL celebrates

Отправление между 22 июня и 18 августа.

Потрясающие летние скидки! от CAD 1332.00

05 august 2016 №965

на416-663–3999 правах рекламы  «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

The Paycheck Insurance Советы профессионала. Вспомните историю о курице, несущей золотые яйца. Ваш дом, машина, отпуск, развлечения, школа для детей, одежда и рестораны – это все «золотые яйца», результат деятельности этой чудесной «курочки». А кто эта самая «курица»? Вы можете ответить на этот вопрос? ховка, как правило, защищает вас на работе, в офисе, где вероятность получить травму – самая низкая. А дома? А в отпуске? А при поездке на машине? А если вы потянули руку в спортзале? Или спину на «бэкярде», сажая цветы? Сколько раз в жизни человек умирает? Большинство людей – только один. А сколько раз в жизни человек получает травму? В среднем – 4-5. Вам нужна страховка жизни? Да! Страховка от травмы? Обязательно! Иногда говорят: «Страховка по нетрудоспособности дорогая». Но по сравнению с чем? Вы зарабатываете $40.000-

Михаил Моделевский (mljmod@ rogers.com.)

Конечно, ответ тут простой – это вы, приносящий домой деньги. Именно вы своими заработанными деньгами оплачиваете все вышеперечисленное. Теперь давайте посмотрим. Ваш дом стоит $700.000. Страховка дома составляет $150 в месяц. Ваша машина стоит $30.000. Страховка машины - $250 в месяц. Итого, за имущество стоимостью $730.000 вы платите в месяц $400 в виде страховки. Ваш годовой доход - $40.000, вам осталось работать до пенсии лет 20. Следовательно, вы заработаете порядка $800.000. Сколько вы согласны заплатить за то, чтобы застраховать этот доход? Представьте себе, что вы потеряли доход. Всякое ведь бывает. Люди очень часто получают травмы и выбывают из строя на месяц-два, а то и больше. Как долго вы и ваша семья сможете прожить без вашей зарплаты? Кто будет давать вам деньги, если вы сами

временно не сможете их зарабатывать? Кто заплатит за ваш мортгидж или аренду, машину, кружки для детей, если вы потеряете свой доход? Да никто! Кроме страховки. Хотите чуть-чуть статистики? 48% всех потерь дома владельцами (foreclosure) – это результат пропущенных платежей из-за того, что люди получили травмы и не могли какое-то время работать. И что хорошо в новой страховке, которая только недавно появилась – для выплаты размером до $3000 в месяц вам даже не нужно предоставлять доказательства дохода! Мой опыт работы за последние 15 лет показал, что лучше всего иметь страховку со следу-

ющими условиями – выплаты начинаются с 1-го дня нетрудоспособности, страховка выплачивается до возраста 65-70 лет (или как минимум в течение 5 лет), повреждения мягких тканей оплачиваются также в течение 5 лет или до 65-70 лет, как и в случае перелома. А за перелом еще можно получить одноразовую дополнительную выплату от компании. И между прочим, ваш платеж за страховку составляет примерно 1/36 часть от того, что вы будете получать в случае травмы. Вы работаете на компанию? И у вас есть групповая страховка? Это хорошо. Но сколько платит такая страховка? Всего 60%? А вы сможете прожить на эту сумму? Самое печальное, что групповая стра-

$60.000 в год? В какую сумму выльется вам «простой»? Для того чтобы в случае нетрудоспособности получать $2000 каждый месяц, вы платите за страховку примерно $60. Гораздо меньше, чем за дом или машину. А ведь вы несравнимо важнее, чем они. Ни дом, ни машина не приносят вам доход. Только вы сами. Так защитите себя и свой доход. Звоните: (647) 284-7016, Михаил Моделевский, финансовый специалист, доктор наук. ВАША СТРАХОВКА МОЖЕТ БЫТЬ ГОРАЗДО ДЕШЕВЛЕ, ЧЕМ ВЫ ДУМАЕТЕ!

Вот какой путь зачастую совершают люди, у которых нет страховки по нетрудоспособности – из своей квартиры или дома в съемную квартиру. В съемной квартире можно жить по выбору. Но переезжать туда из-за того, что вы не можете платить за свое жилье, хотя могли бы, если бы у вас была страховка? Подумайте над этим.

www.aquamasterplumbing.com

в доме сухо - на душе спокойно!

● Прочистка канализационных труб ● Видеоинспекция подземных канализационных труб ● Замена и ремонт ● Гидроизоляция бейсментов ●● Установка Sump Pump и back water valve

быстро, качественно, надежно - гарантия 25 лет!

416.901.4562 8АМ-6pm 416.939.6379 24 hr

3000

делаем отдельный вхо д в бейсмент

 416-663–3999 экономика и финансы

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Достижения селекционеров

05 august 2016 №965

(416) 663–3999

Стоматология для детей и взрослых

Клиника оснащена самым современным оборудованием в области лечения и протезирования зубов В офисе предоставляются все виды стоматологических работ для детей и взрослых, а также работают специалисты Оказывается срочная медицинская помощь Принимаются все виды страховок

Яблоки, картофель и прочие. Вряд ли кто считает северную Канаду великой сельскохозяйственной державой, но, тем не менее, мир обязан этой стране многими достижениями на этом поприще. В частности, в Канаде был выведен один из самых популярных в мире сортов яблок – «макинтош». Он появился на свет в начале 19 века благодаря усилиям фермера Джона Макинтоша из провинции Онтарио. Помимо вкуса, сочности и других вкусовых качеств, яблоки этого сорта замечательно подходят к холодному климату. Кроме того, яблоки «макинтош» стали основой для новых сортов яблок. В частности, на другом конце страны, в Британской Колумбии, из них был выведен еще один популярный сорт – «спартан». Другое всемирно

известное канадское сельскохозяйственное «изобретение» это искусственно выведенная в Манитобе в 70-е годы прошлого века культура канола. Получаемое из нее растительное масло считается одним из самых полезных. Не менее распространен в мире и выведенный в Канаде сорт картофеля Shepody. Он считается самым вкусным в виде картофеля-фри, а также весьма удобен для фермеров благодаря быстрому созревания и обильной урожайности. Наконец, «гвоздь программы» - сорт пшеницы «маркиз», выведенный в Канаде в начале прошлого столетия. Благодаря кратким срокам вызревания и высокому качеству получаемой из него муки он позволил канадским хлеборобам превратить Канаду в крупнейшего экспортера зерновых в мире.

Др. Полина Сегал Др. Герсана Сегал Др. Светлана Зинчук

77 Finch Ave. West, North York, Suite 201 (между Yonge & Bathurst, южная сторона)

(416) 223-2553

Здравоохранение и бюджеты Расходная статья. Общественное здравоохранение остается крупнейшей расходной статьей бюджетов канадских провинций. Между 1998 и 2015 годом затраты на медицину увеличились почти на 166 процентов, обогнав по своим темпам прирост населения, инфляцию, расходы на другие программы, и рост экономики в целом. По последним подсчетам, в 2015 году расходы на общественное здравоохранение в масштабах Канады составили 7,3 процента экономического продукта страны. Для сравнения, в 1998 году они составляи 5,8 процента экономического продукта.

Сейчас на медицину приходится примерно 41 процента расходов правительств всех уровней, а к 2030 году этот показатель приблизится к 48 процентам. К примеру, в Квебеке расходы на общественную медицину составляют 34,5 процента бюджета, а в Новой Шотландии – 44,6 процента. К 2030 году расходы большинства провинций, включая Онтарио, достигнут или превысят половину их бюджетов, что может повлечь за собой повышение налогов, сокращение других социальных программ и, возможно, ухудшение качества медицинского обслуживания.

“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.” - Hon. John McCallum, MP Minister of Immigration, Refugees and Citizenship

Become a Regulated Immigration Consultant Available online • Full-time | Part-time Ashton College www.ashtoncollege.ca

Apply online or contact an Admissions Officer 604-628-5784 | 1-844-628-5784 Programs eligible for funding under Federal and Provincial Student Loan plans.

05 august 2016 №965

"русский экспресс"« представляет  416-663–3999 » отдел рекламы

русского экспресса

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Без фонограммы… В тональности ваших сердец. В этом году джаз-группа «Ретро» под руководством Альберта Абрамовича, хорошо знакомая и любимая на «русской улице», отмечает 7-летие своей профессиональной концертной деятельности. Хотя история этого коллектива берет свое начало еще раньше. Саша Петренко В 2003 году Альберт, выпускник алма-атинской консерватории, а до того - музыкально-педагогического института, начал работать с самодеятельными артистами на базе Центра Бернарда Бетела. «Были разные исполнители, - вспоминает Альберт, сильные, послабее. Но лет семь назад я себе сказал: все, мы будем приглашать только профессионалов...»

««Мы играем ради музыки, для души, а не для заработка. И никогда не работаем под фонограмму: прекрасно владеем своими инструментами, имеем такой уровень мастерства, что не считаем это нужным. В разные времена и по разным причинам музыкальный состав группы менялся. И сегодня на сцену выходят только трое, сам Альберт Абрамович (киборд), выпускник Белорусской консерватории Игорь Василевский (электронное пианино), он же - аранжировщик большинства номеров программы, и выпускник Белорусского государственного института культуры Александр Плоткин (ударные). - Втроем справляемся прекрасно, - говорит Альберт, - сыгрались за эти годы. И никогда не работаем под фонограмму:

в такой степени владеем своими инструментами, мастерством, что не считаем это нужным. Хотя подобные предложения делались не раз... Центр Бернарда Бетела, основными клиентами и гостями которого являются люди пенсионного возраста и старше, стал постоянной сценической площадкой для выступлений «Ретро». Во многом это объясняет и название группы, которая исполняет музыку прошлых лет, 70-х-80-х, и более ранних. - Наши зрители нас знают и очень хорошо встречают, - рассказывает мой собеседник. - И мы играем здесь ради музыки, для души, а не для заработка. Группа наша некоммерческая, концерты, которые мы даем раз в полгода, не являются источником дохода. Билеты на них стоят всего 5 долларов, и 10 - для гостей. Потому что мы понимаем, что большинство людей в зале - пенсионеры. Если сделать дороже, то один билет человек еще, может быть, возьмет. Но вот если муж с женой - для них это уже накладно. Тема эта с самого начала была нами обговорена с руководством Центра, которое нас хорошо поняло и вообще, хочу сказать, очень поддерживает. Непосредственное участие в организации наших концертов принимает координатор русских программ Лиля Болтянски. И еще хотелось бы отметить, что в таком важном деле, как изготовление афиш и флайеров, нам давно содействует издатель «Канадского курьера» Люба Черная. Каждый концерт «Ретро» состоит как бы из двух частей. В основном со сцены звучат

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

песни советских и российских композиторов, таких, как Арно Бабаджанян, Аркадий Островский, Никита Богословский, Оскар Фельцман, Василий Соловьев-Седой и многие другие. Большой любовью зрителей неизменно пользуются песни и мелодии из советских кинофильмов, на которых выросло не одно поколение. А в программу, которaя будет представлена вниманию публики 11 августа, музыканты включили также песни на языках французском, английском и идиш. Исполнит их Ал Фитлиберг, уроженец Квебека, который уже многие годы сотрудничает с «Ретро». И как и в каждом концерте группы, обязательно прозвучат джазовые миниатюры на известные мелодии композиторов России, Советского Союза, европейских и североамериканских авторов. - Такой репертуар, как наш, требует высокого профессионализма исполнителей, - говорит Альберт Абрамович, - и я с гордостью называю имена тех, кто выступал с нами за эти годы: заслуженный артист Казахской ССР Марат Максутов и заслуженный деятель искусств Казахстана Георгий Сон, мои однокашники по алма-атинской консерватории. Великолепный концерт «О серьезном и смешном» мы делали когда-то с заслуженным артистом России Павлом Цитринелем, недавно ушедшим из жизни. С нами пели солисты канадской оперы Сергей Данко и Андрей Андрейчик. Публика наверняка помнит волшебный голос прекрасной испол-

 416-663–3999

05 august 2016 №965

нительницы грузинских песен Дианы Иремашвили. Не раз выступали солист Рижской филармонии Леонид Каструбин и солистка Белорусской филармонии Светлана Лавренова. И обязательно хотел бы упомянуть тех, кто пел в сопровождении нашей группы еще в самодеятельности: это Лидия Ганзенко, Юлия Лях, Николай Полонский и другие... В конце года Альберт Абрамович собирается устроить бенефис. Только не свой лично, а всей группы, и устроить с этой целью необычный концерт, пригласив для участия в нем сразу всех, кто выступал с «Ретро» в прошедшие годы. И сказать им всем спасибо, вместе со зрителями... Обычно само слово «Ретро» ассоциируется у нас с определенным стилем. В полном соответствии с этим музыканты группы всегда выходят на сцену в элегантных костюмах. - Есть такое понятие - культура выступления, - объясняет Альберт. - Профессионалы знают, насколько оно глубоко. Это и стиль одежды, и манера держаться на сцене, и умение чувствовать зрителя, слушателя. Вы не можете позволить себе выглядеть непрезентабельно и при этом рассчитывать на признание людей в зале, которые пришли на ваш концерт нарядные, взволнованные... А уж тем более, если речь идет о пожилых людях, для которых концерт - это действительно большое событие. И когда нам аплодируют, говорят добрые слова, мы ощущаем, что принесли людям праздник…

Ищете первую работу в Канаде? Не получается трудоустроиться? Хотите учиться, но не позволяет бюджет?

ГОТОВЫ ВЫЙТИ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ ИНВЕСТИЦИЙ?

Коммерческая Недвижимость

Кирилл Перелыгин Sales Representative

бесплатное образование в Канаде!

Стипендия до $2000 в месяц Бесплатная учёба в колледжах с последующим трудоустройством по многим специальностям: IT, медицина, маркетинг, финансы... Звоните сегодня, и мы поможем вам подать заявление на учёбу со стипендией!

стипендия до $1,500 в месяц! Количество мест ограничено!

647.875.1474 info@lpservice.ca

HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage Independently Owned and Operated

Dir: (647) 833-6542 Off: (905) 889-2200 Email: kir.cre@gmail.com

Приглашаются к сотрудничеству: Строители / Инвесторы-разработчики (developers)

Для продавцов:

прямой доступ к серьезным инвесторам

Покупка/Продажа

многоквартирных домов

Обширная база

эксклюзивных земельных участков

05 august 2016 №965

 416-663–3999 "Русский ТОРОНТО"« В ЛИЦАХ »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

За рекламной строкой. Мы продолжаем популярную рубрику «Русский Торонто в лицах». Вы знакомитесь с самыми интересными и успешными людьми нашей общины. Кстати, помимо успеха в Канаде, у героев этой рубрики есть еще одно общее: все они являются постоянными рекламодателями «Русского Экспресса» и бизнес-справочника «Русский Торонто». Сегодня у нас встреча со Стеллой Кватерман, риэлтором.

Стелла Кватерман: «Приятно видеть улыбки клиентов...» - Когда вы решили стать риэлтором и почему? - В один прекрасный момент я одновременно получила лицензию риэлтора и осталась без постоянной работы, так что был знак свыше. Это случилось 10 лет назад. С тех пор я не оглядываюсь в прошлое, моя нынешняя профессия вполне меня устраивает. - В чем секрет успеха в бизнесе продажи недвижимости? - Для меня успех - это возвращающиеся клиенты и клиенты, приходящие по рекомендации. Секрет тут простой - нужно относиться к людям так, как мне бы хотелось, чтобы они относились ко мне. Кроме того, на сегодняший день современный риэлтор должен идти в ногу с новыми технологиями, новыми маркетинговыми стратегиями, следить за поправками в законах. Я постоянно участвую в конференциях, беру курсы, читаю новостные ленты в своей области, учусь у мировых общепризнанных лидеров. Мне это все очень интересно. - По-вашему, какими качествами должен обладать риэлтор? - Терпение, порядочность, внимательность, умение чувствовать клиента, плюс профессиональные знания и опыт.

Стелла Кватерман

- С чего начинать новичку, если он захочет пойти по вашим стопам? Подумать четыре раза. Это невероятно тяжелый труд, который никто не ценит, кроме тех, кто живет рядом с нами и видит нас в деле ежедневно. Это работа, где в какой точке глобуса и в каком часовом поясе вы бы ни находились, у вас должен быть включен телефон. Это работа, где мы платим за свою

лицензию и свою рекламу до того, как начинаем зарабатывать. Это работа, где мы сматываем свои нервы в клубок и работаем с любыми, даже самыми тяжелыми клиентами. Поэтому 80% из тех, кто получает лицензию, уходят из бизнеса в первые 2 года. Если вы осознаете все эти трудности - вперед! - Какую оценку вы поставите себе как риэлтору? - Я не люблю себя хвалить,

я с т ю бу

особенно прилюдно. Наверное, высокую. Во-первых, потому что с детства не привыкла к плохим отметкам, а во-вторых, потому что я работаю с максимальной отдачей и надеюсь, что мои клиенты это чувствуют. Скажем так, Стелла-клиент работала бы со Стеллой-агентом. - Что бы вы хотели изменить в своем прошлом и почему? - Хотелось бы родиться не там, учиться не там. Не эмигрировать два раза с семьей за плечами. Наши дети в этом смысле намного счастливее нас. А если начинать в том же месте, то ничего бы не меняла. Все, что было в жизни, пошло в копилку жизненного опыта, и все было не случайно и прошло не зря. - Считаете ли вы себя примером для подражания? Почему? - Да какой же я пример? Детей у меня мало - всего двое. До главы международной корпорации не доросла. Да я вообще против кумиров. Себе их не строю и сама таковым не являюсь. Работаю себе... - Как ваши дети относятся к вашей работе? - Иногда раздражаются, когда я хватаюсь за телефон во время семейных посиделок, но чаще с пониманием. Сын помогает в бизнесе, он тоже риэлтор, так

что многие ситуации мне есть с кем обсудить. - Если бы вы поймали золотую рыбку, то какие бы три желания загадали? - Убрать с земного шара войны, голод и болезни. А с тем, что нужно лично мне, я и без золотой рыбки справлюсь. - Говорят, что в жизни нужно попробовать все. Есть ли вещи, которые вы никогда не попробуете? - Наверное, наркотики и прыжки с парашютом. - Какой вы видите свою жизнь через 20 лет? - Бабушка кучи внуков, активно продающая недвижимость. - Ваше представление об идеальной семье? Удалось ли вам этого идеала достичь? - Детей нужно было больше иметь, но две эмиграции плохо этому способствовали. А в остальном мы справились, как мне кажется. - Чем вы любите заниматься в свободное время? - Если допустить, что оно есть – то люблю путешествовать, проводить время с семьей и друзьями, читать. - Что мешает вам жить, а что помогает? - Помогает чувство того, что то, что я делаю, кому-то нужно. Мешает... А зачем об этом?

Ваша безопасность, ваша удовлетворенность, ваш успех - наша цель

е р т

and ( sin g l e

ели т и д - Z В о e r at o r s A r o ac t w n e r O p r t n o C ИO

team )

Автокондиционер

Диагностика / Ремонт / Заправка

●Полный механический и кузовной ремонт

Нет опыта - поможем его приобрести! Canada and Usa (East,Midlwest,West) по городу с возможностью пересекать границу. На полную и на не полную неделю занятости. График работы по желанию. Закрепленные траки. 24/7 поддержка диспетчеров Весь год стабильная работа Owner operators предоставляется стоянка, трайлер

с полным обслуживанием, топливные карточки с низкой ценой на топливо, оплачивается страховка, licence plate, платные дороги,телефон For Owner Operators East $1.70 - $2.00 per miles Midwest $1.55 per miles West $1.50

Оплата for contractor-drivers East Coast no NY City after bridge (or any where up 600 miles one way) $0.50 - $0.68 per miles East Coast NY City crossing after bridge $0.50 - $0.68 per miles + NY Bridge bonus Midwest $0.50 - $0.60 Canada $0.40- $0.50 per miles Водитель по городу $20.00 - $25.00 per hours WSIB and HST оплата по договоренности

Требуются механики по ремонту, диспетчер, бухгалтер Требования: Чистый CVOR and Driver record. Профессиональное отношение и ответственность в выполнении работы.

Звонить: (416) 854-4431 Fax: (416) 251-9101 e-mail: driver@vnvlogistics.com

●Body Work and Paint ●Collision Services (All Insurance companies) ●Emission Test/Drive Clean ●Safety Inspection ●Компьютерная диагностика ●Развал-Схождение колес ●Шино монтаж, Балансировка колес ●Замена: масла, тормозных колодок ●Проверка перед покупкой/продажей

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999 возрождение

05 august 2016 №965

Храм спустится с небес, или Созвездие Льва Там сбывались желания, там прощались грехи, там страдание превращалось в искупление... Дорогие друзья, сегодня мы посвятим весь наш раздел теме Иерусалимского Храма. Вернее, Храмов: первого, второго и – даст Б-г – третьего. Эстер Кей, исследователь

каббалы и эзоте-

Цфата, Израиль,

рики из

специально

Русского Экспресса

для

Утраченное счастье, утраченная любовь… Что-то, что было, а потом перестало быть… Все человечество заплакало бы, если б только понимало, что значит для евреев потеря Иерусалимского Храма. Храм был живым, это не было просто постройкой. В нем находились волшебные, необычные вещи, определявшие судьбы народов. Огонь пал с небес, когда освящен был жертвенник в храмовом дворе, и в форме льва набросился, поглощая специальные, не тронутые червем, дрова. Рассказывается в мидраше, что однажды месяц Хешван, в котором нет ни единого праздника, едва не удостоился «приютить» один из самых радостных дней в истории еврейского народа. Это произошло при царе Соломоне. Семь лет возводил Шломо (Соломон) Иерусалимский Храм. Строительство было завершено в октябре (Хешване), и весь Израиль ждал того дня, когда в Храме начнутся жертвоприношения. В течение долгого времени ждал Шломо, что Всевышний прикажет ему освятить Храм. Ожидание продолжалось целых двенадцать месяцев, в течение которых ворота Храма оставались запертыми. Наконец в месяце Тишрей Всевышний приказал устроить праздник в честь освящения Храма. Только представьте себе эту сцену! Соломон, возводивший первый Храм по планам и с использованием заготовок своего отца, Давида, закончил строительство и… не смог внести в здание "мебель" – Ковчег Завета - для комнаты, известной под названием Святая Святых. Врата не раскрылись, они не согласились на внесение ковчега! И только когда были исполнены новые песнопения его собственного сочинения - то есть Псалмы, - двери Зала распахнулись перед вносившими Ковчег. На территории Храма действовали особые законы, там было необходимо духовно трансформироваться и добиться просветленного сознания, чтобы правильно выполнить все ритуалы. Физические законы внутри Святой Святых не действовали, измерительные приборы теряли эффективность (см. Зона Прейгера - в условиях современного мира, подобный феномен, любая шкала и измерительный прибор теряют свое значение в этой зоне). Внутри комнаты Святая Святых никакой замер пространства не давал логичного результата. Дым от костра с жертвоприношениями всегда поднимался строго вверх, независимо от ветра. Удивительные запахи – ароматы и вместе с тем запах паленого пера – ни разу не по-

Фрагмент макета-реконструкции Иерусалимского храма Ирода Великого

влияли на тех женщин, которые были беременны и при этом толпились при Храме. Места вроде и не было для всего народа в три главных праздника, а в то же время в тот момент молитвы, когда нужно было лечь ничком – места внезапно хватало для каждого молящегося. Было много чудес в первом Храме. Во втором – меньше. Пять вещей обладали особой святостью и передавались из поколение: - баночка с манной небесной - посок Аарона с миндальными цветками и плодами - масло для помазания царей

- Скрижали Завета, как целые, так и первые, разбитые - нагрудник первосвященника с «волшебными» драгоценными камнями. Это было в первом Храме. Эти предметы были такого уровня святости, которому второй Храм не соответствовал, будучи более относящимся к материальному миру. Зато он был больше по размерам и простоял дольше. Третий Храм будет сочетать достоинства двух предыдущих – святость первого и славу и физическое великолепие второго. Третий Храм будет также

отмечен новым достоинством – в нем будет присутствовать элемент железа, так как оно перестанет символизировать убийство. Третий Храм должен будет спуститься с небес, но часть его, а именно ворота, поднимутся навстречу из-под земли, так как написано, что ворота разрушены не были, их как бы «утопил» в земле Сам Творец. Работа же будет засчитана людям, как если бы они выстроили все. Поскольку заслуга записывается тому, кто завершил процесс. Важно учить все, связанное с конструкцией Храма,

Второй Иерусалимский Храм — Храм, начало восстановления которого было положено в правление Кира Великого (516 г.), был реконструирован Иродом Великим...

ведь и учеба – это кирпич в стройке будущего. Особенно в эти дни, когда отмечается пост 9 Ава, когда сгоревший Храм стоит перед нашим мысленным взором, когда само созвездие Льва, с его элементом огня, напоминает нам о Небесном пламени. А помните, как в старые времена, когда город Элия Капитолина (римское прозвание Иерусалима) был распахан подобно полю, а позднее само место Храма было объявлено городской свалкой мусора, нашелся один человек, который решил, что так быть не должно! Он приехал в Иудею издалека и увидел, что Оттоманская империя обошлась с остатками Стены не менее жестоко, чем римляне. Но он не пришел в отчаяние. Он нашел выход. Как вернуть достоинство Храмовой стене, уцелевшей от разрушения? Вы, наверное, помните: он раскидал монеты и пустил слух, что в мусоре есть еще множество золотых монет. Тогда народ сразу потянулся в сторону захламленной Стены Плача. Свалку разгребли в поисках сокровищ, и тут пошел дождь, омыв все это место и обнажив сияющие камни рядов соломоновой кладки!.. И с тех пор Стена Плача уже не была предметом насмешки и надругательства. И поныне она – символ Молитвы, символ встречи Б-жественного с человеческим. А Храм? Разве не бывали уже периоды радостного строительства – после долгих лет изгнания и разрушения? Конечно, были! Было веселье и ликование среди иудеев! И как же удостоиться нового, небывалого подъема любви Всевышнего к нам, а нашей – друг к другу и к Нему? Что нужно делать для этого? Нужно осознать, что наш внутренний Храм цел. Начать с себя, начать с малого, с небольших улучшений в собственном ближайшем окружении. Приобрести побольше реальных (не виртуальных!) друзей, которым помогаешь ты и которые отзываются на твою боль! Помнить о Храме каждый раз, когда заканчиваешь вкусный обед! Упоминать о Храме в ежедневных молитвах. Разбивать стакан на свадебной церемонии. Поститься тогда, когда это положено ради Храма. Вот лишь немногие шаги из того списка, который существует. Ну и конечно – изучать все, связанное с Храмом, с его историей и архитектурой, с посещаемостью Храма Человеком и Б-гом. Вы улыбаетесь? А ничего смешного! В Иерусалимском Храме была высочайшая посещаемость, и рейтинг его среди народов мира был очень, очень высок! Там сбывались затаенные желания, там прощались грехи, там страдание превращалось в искупление. Мы вновь хотим быть частью Храмового служения, необходимого для баланса и функционирования всех элементов мироздания. …Всевышний, даешь ХРАМ!

05 august 2016 №965

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

ВСТРЕЧАЙТЕ

НОВОЕ ИЗДАНИЕ СПРАВОЧНИКА

«РУССКИЙ ТОРОНТО» НЕ ЗАБУДЬ ВЗЯТЬ СВОЙ ЭКЗЕМПЛЯР

ВСЕГДА ПОД РУКОЙ • WWW.MASTERPAGES.CA

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

у416-663–3999 нас в общине

05 august 2016 №965

Место встречи - Art Cafe Будь собой среди своих. Неоспоримый факт - культурная жизнь в Торонто бьет ключом. Выставки и концерты, фестивали и театральные премьеры неизменно привлекают широкие массы горожан и гостей столицы... Громова, известный риэлтор и общественница, - и потому я поддержала совместный проект ассоциации ARCAF, одним из директоров которой являюсь, и нового ресторана «Променад». Кроме того, мы с Риной друзья, ей нужна была моя помощь. И вообще назрела необходимость места, куда можно прийти, чтобы в приятной обстановке познакомиться с талантливыми людьми нашей общины и самим прикоснуться к прекрасному, послушать хорошую музыку. Это было главной идеей, и хочется приложить свои усилия, чтобы ее реализовать…

Рина Грин, президент ассоциации ARCAF

Но куда податься человеку, которому хочется просто посидеть за чашечкой кофе, пообщаться с людьми, близкими ему по духу, и при этом, так сказать, обогатить свой культурный багаж? Особенно если обитает этот человек на северной окраине города. Ну, не ехать же в даунтаун, где такое местечко, в принципе, отыскать можно? Эх, было бы у нас эдакое арткафе, всего на несколько столиков, и чтобы там художники собирались, музыканты - мечтала русскоязычная община. В июле 2016-го эта мечта, наконец, сбылась. На знакомой всем Променад Плазе открылось самое настоящее ART CAFЕ - именно такое, каким представлялось оно людям: тихое, уютное и, главное, гостеприимное. - Идея зрела уже очень давно, - говорит Рина Грин, президент ассоциации ARCAF (Association of Russian Art, Craft, Fashion). Все ее обсуждали, но никто не решался воплотить. Я пробовала это сделать для членов нашей ассоциации, раз в два-три месяца, мне помогал ресторан «Элит». Устраивали презентации картин, было замечательно. Но хотелось расширить эти рамки, объединить всех, чтобы встречались не

только артисты, художники, но и чтобы люди, которые любят искусство, которым оно интересно, смогли побыть в этой среде.

ART CAFE только начало работать, а художников и мастеров прикладного искусства, желающих выставить здесь свои работы, уже набралось на полгода вперед. Кстати, все выставленные работы продаются. Рина дает координаты художника, если его нет в зале, и желающие уже договариваются с ним сами. Музыканты пока играют на волонтерских началах, чтобы поддержать новое дело. Но впоследствии организаторы планируют устраивать платные концерты. На 17 ноября уже за-

планирован концерт Нины Шапильской «Песни на идиш», а к нему - тематическая выставка работ Виктора Молева. Идей много: первый же вечер показал, что люди хотят не только общаться, но и потанцевать. И сейчас Рина Грин договаривается с учителями танцев - профессионалов у нас в общине хватает. Они будут давать небольшие мастер-классы, каждый раз новый танец вальс, зумба и так далее. Планируются не только выставки, но и лекции об искусстве, о художниках, выступят такие замечательные лекторы, как, например, Эллина Савицкая. В программе - Jewellery Nights, Social Art Nights - это когда все вместе рисуют на какую-то тему. Первый такой вечер провела 4 августа Катя Атапина. Она показала, как нарисовать картину в определенной технике. Сейчас это стало очень популярным. В даунтауне на такие вечера собирается до тысячи людей. По словам Рины, Катя, у которой своя художественная школа, очень много помогает с проектом ART CAFE, делает всю рекламу, выставляет

информацию на Фейсбуке. А в канун новогодних праздников будет устроен арт-базар, где можно будет приобрести очень хороший и, уж наверняка, оригинальный подарок. - Я всегда поддерживаю идеи Рины Грин, мне нравится, когда люди встречаются, сплачиваются, - делится с нами впечатлениями художница Евгения Давыдова, а теперь есть место, куда мы можем прийти пообщаться. Не всегда ведь к себе домой позовешь... - Сейчас лето, жарко, многие в отъезде, - говорит Ирина Громова. - Но с наступлением осени, а особенно холодными зимними вечерами, я думаю, новое кафе станет теплым и уютным местом встреч. Мы приглашаем всех, приходите в ART CAFE! Беседовал А.Герштейн 7700 Bathurst St., Unit 38-40, Thornhill 416-409-0030

И, как это часто бывает, все решило стечение обстоятельств… - На месте бывшего ресторана Moscow Nights, - продолжает Рина, - открылся новый, Promenade, и его хозяева, Мека и Гриша Левинсон, добрые, замечательные люди, предложили нам время в четверг, с 5 часов вечера. Сказали, что готовы приходить пораньше, работать, предлагать свою продукцию - салаты, бутерброды… А моя задача – пригласить в ресторан интересных людей, музыкантов, художников... Открытие ART CAFE получилось многолюдным, веселым, как полагается, с буфетом и шампанским. На первый раз Рина Грин выставила коллекцию работ художников, членов ассоциации. Успеху во многом способствовали спонсоры Ирина Громова, Тамила Мукелова, Леонид Лесота. - Я - человек, который интересуется искусством, интересуется прекрасным, мне это близко, - сказала нам Ирина

««ART CAFE только начало работать, а художников и мастеров прикладного искусства, желающих выставить здесь свои работы, уже набралось на полгода вперед. Кстати, все выставленные работы продаются.

05 august 2016 №965

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Cкоро в продаже! новый современный район в Thornhill. Cachet Developments совместно с Summerhill Homes с гордостью представляют The Elements of Thornhill Woods всего 20 современных домов в престижном районе Bathurst и Rutherford, рядом с лучшими школами, парками, магазинами, ресторанами и мн. др.

The Elements - цена от $1.4M.

 416-663–3999

05 august 2016 №965

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

Я играю Я учусь 

«русский экспресс»



Учеба, основанная на игре – то, что вы искали!

Регистрация детей всех возрастов



Детский сад №1 Vaughan с 2011г.

6 месяцев – 5 лет Полный и неполный день Математика, Science & Jolly Phonics Квалифицированные и заботливые учителя Французский язык English-based curriculum Оздоровительная программа, йога Кухня с поваром - здоровая домашняя еда Огромная игровая площадка Russ Полностью лицензирован & Muial n, Ukra Env ticu inia Возможны субсидии iron ltura n m

Больше, чем просто школа Мы ценим потенциал каждого студентаDelano Academy основана на принципах индивидуального образования

ent l

Новинка! Будь на связи

со своим ребенком весь день! Видеоизображение через Интернет

Junior Pre Academy 18 months - 30 months 9:30-12:30 Senior Pre Academy 2.5 Years - 4 Years 9:30-12:30 am или 1:00-4:00pm

Peekaboo Interactive parent Exchange

Летний лагерь Зарегистрируйтесь

до 15 августа

и сэкономьте

$70

на Registration Fee

В Vaughan 2 месторасположения детского сада Peekaboo: 2077 Rutherford Road, Vaughan (Maple) 905.417.9440 90 Trowers Road, Vaughan (Woodbridge) 905.264.1255

www.peekabookid.com

Мы являемся лидерами в области образования 21-го века!

Vaughan South Location JK/SK Elementary Grade 1-8 Предварительная регистрация: 28 Church Street South Richmond Hill, Ontario L4C 1W2

School Campus 200 Racco Parkway, Vaughan, L4J 8X9 admin@delanoacademy.com

Tel: 905.237.7315

delanoacademy.com

IMPULSe РЕГИСТРАЦИЯ НА НОВЫЙ

ДЕТСКИЙ САД / Обучающий центр

2016-17 УЧЕБНЫЙ ГОД

ЫМ ПОД НОВ РУКОВОДСТВОМ

BEFORE & AFTER SCHOOL PROGRAM ●Sat-Sun Classes ●Essay Writing Help ●Music and Art ●School Assignment Help Часы работы: Понедельник - Пятница с 7:30 утра до 6 вечера

Профессиональные преподаватели Компьютерные классы Большая игровая комнатаЗавтрак, горячий обед, полдник

Тел: (905) 738.3917 месторПрекрасное асположение на территории парка (905) 761.7524 80 Glen Shields Ave (Каролина)

Предоставляются субсидии. Лицензия Министерства Образования.

Unit 10

www.ImpulseDayCare.ca

прекрасное далеко  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

05 august 2016 №965

И смех, и слезы, и любовь... Грустно и светло. Давайте беречь все крупинки счастья, которые дарит нам жизнь, пусть те моменты, когда распирает от радости, живут с нами всегда и уйдут только вместе с нами. Ну а то разное, что иногда случается, пусть обернётся жизненным опытом, здоровым «пофигизмом» и тихой грустью. Сияние глаз Глаза маленькой дочурки... Каким сиянием загораются они, и как легко... Мамина улыбка, мыльные пузыри, яркая книжка, кошка (несчастное создание, которое залюбливают до полусмерти) и, конечно, конфеты. Ну, правда же, вы помните, ну должны же помнить любимые карамельки нашего детства - "Гусиные лапки", "Раковые шейки"... Глаза девушки сияют, сияют как ясное солнышко. А чтобы зажечь их, нужно же всего ничего. Нежный взгляд, брошенный украдкой, стихи о любви, огромный букет ромашек и шоколад, и карамельки - "Гусиные лапки", "Раковые шейки"... Глаза женщины загораются так неспешно, но такой ясной улыбкой. Главное, чтобы у детей все было хорошо, чтобы муж помнил, что рядом женщина, чтобы цветы дарил (не обязательно дорогие, не обязательно розы) просто так - не на день рождения. Не болеть, чтобы родители были живы и здоровы. А конфеты... Да ну их совсем, от них полнеют. А у глаз уже "гусиные лапки". И в каждой морщинке весь смех, все улыбки и немножко слез (но ведь без этого не бывает). И пусть нас любят и за каждую морщинку тоже. Ну мы, правда, заслужили. Глаза женщины с таким огромным жизненным опытом. Ну ничего

не могу поделать, приходят в голову не только гусиные лапки, но уже и раковые шейки. Ну да это все ничего, главное, чтобы глаза сияли не только мудростью и жизненным опытом, но и счастьем, ну хоть иногда, ну хоть вполсиянья... Дети счастливы, главное, чтоб не болели, внуки самые умные, самые красивые, самые талантливые (им бы только удачи!) Несколько тёплых слов уже взрослой дочурки, а вот, если повезёт, ещё обнимет и расцелует (как же это нужно и важно, но язык не поворачивается попросить). Внучка позвонила сама, без напоминания. А, если повезёт, придет навестить. И, ой, есть суп (может ей будет вкусно?!) . И ну хоть как-нибудь применить вот этот весь огромный жизненный опыт - вот бы хоть кто-нибудь, ну хоть кто-нибудь попросил совета! Её так легко обидеть (что-то не поняла или поняла неправильно, не расслышала, говорит странное). Но любит нас изо всех своих уже не очень сильных сил! И обрадуется даже карамелькам "Гусиныем лапкам", "Раковым шейкам" и спрячет их для внуков... Время летит так быстро. Не опоздать бы в суете, лишний раз обнять, порадовать, ещё раз зажечь её глаза. Для этого ведь надо так мало... Жанна Шейнис

Metropolitan Preparatory Academy

Частная школа с программой, ориентированной на подготовку к университету

(с 1982 года)

Principal W. Wayne McKelvey, Hons. B.A., M.A., Dip. Ed.

Почему Metro Prep? В Метро Prep - замечательные учебные аудитории, научные лаборатории, три компьютерных класса,зал искусств, столовая, библиотека, полностью оборудованный различными снарядами спортивный зал. Наша школа предлагает уникальные внешкольные спортивные программы – исследование пещер (spelunking) и сплав по рекам (white water rafting). Для этого мы используем различные площадки в West Virginia (США). В Метро Prep верят в то, что в безопасной и строгой среде обучения, где студенты приучаются уверенно думать, выражать свое мнение и задавать критические вопросы, невозможно не добиться успеха. Метро Prep предлагает уникальную программу подготовки к университету, где двери преподавателей всегда открыты, директор доступен всем студентам в любое время дня или вечером, и университетский успех это единственный вариант! Метро Prep стремится к укреплению интеллектуального, физического, социального и творческого потенциала студентов за счет благоприятной и стимулирующей академической обстановки.

Tel. 416-285-0870 Fax. 416-285-0873

www.metroprep.com

начни сегодня подготовку к университету!

49 Mobile Drive Toronto, ON, M4A 1H5 admissions@metroprep.com

Первые шаги в счастливую жизнь!

Middle School (grades 7-8) High School (grades 9-12)

05 august 2016 №965

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

ЛЮБОВЬ И ВОЖДЕЛЕНИЕ ПИКАССО В НАЦИОНАЛЬНОЙ ГАЛЕРЕЕ КАНАДЫ Посещение Национальной галереи Канады и выставки работ Пабло Пикассо: «Человек и зверь. Сюита Воллара». Обзорная экскурсия по Оттаве с Владимиром Дубровским, лучшим русскоязычным гидом Северной Америки.

Воскресенье 28 августа однодневная поездка в Оттаву $99 (включая посещение галереи и выставки) ● Уникальная выставка шедевров величайшего художника двадцатого столетия ● Коллекция оферт Пабло Пикассо: «Человек и зверь. Сюита Воллара». ● Сокровищница Национальной галереи ● Одно из лучших творческих достижений гения живописи в этом стиле. Впервые за почти 60 лет вся коллекция из ста работ Пикассо доступна сейчас посетителям Национальной галереи Канады На протяжении всей своей творческой деятельности Пикассо был лидером, изменяя природу искусства 20 столетия. Хотя он лучше известен своими работами в жанре кубизма, испанский живописец был также замечательным гравером. Пикассо экспериментировал практически с каждой известной техникой графики – от инталии до литографии. На выставке произведения расположены в порядке их создания. Посетители совершают путешествие через темы, которые Пикассо исследовал в «Сюите Воллара» - от любви и вожделения до тождественности и вдохновения. Выражая напряжение между человеком и зверем, которое часто характеризовало художника и его творчество, «Сюита Воллара» одновременно является неоклассическим шедевром Пикассо, раскрывающим цивилизаторскую природу

искусства, и его провоцирующее изображение «зверя внутри».

«ИВРИТУРС» (647) 771-4232, (416) 722-9043 Ivritours.com Äîðîãèå äðóçüÿ! Ñ ðàäîñòüþ ñîîáùàåì âàì îá îòêðûòèè íîâîãî åâðîïåéñêîãî ðåñòîðàíà è áàíêåòíîãî çàëà!

Æ ä ¸ ì â à ñ ï î à ä ð å ñ ó : 7 7 0 0 B a t h u rs t S t . , u n i t 3 8 - 4 0 T h o r n h i l l , O N , L 4 J 7 Y 3 Te l . : 9 0 5 - 8 8 2 - 5 5 2 5

 416-663–3999 красота и здоровье

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

05 august 2016 №965

Еда для здоровья и радости Счастье есть. Знаете универсальное решение на все случаи жизни? Оно укладывается в два простых слова: «Пойду поем». Но еда — это не только способ отвлечься от неприятных дел и вознаграждение за труды праведные. Некоторые продукты питания могут реально повысить настроение и решить проблемы со здоровьем. Волшебство? Всего лишь химия. Читайте статью и запоминайте, что нужно есть, когда вокруг всё тлен. Следить за рационом должны не только те, кто хочет похудеть или набрать вес. Еда обеспечивает нас энергией, необходимой для роста и восстановления, а также влияет на настроение и уровень активности. Так, если после обеда клонит в сон — это нормально. Приём пищи повышает уровень сахара в крови, что подавляет выработку орексина, гормона, который отвечает за бодрость. Когда мы хотим есть, уровень сахара падает. Мозгу это не очень нравится, поэтому он жестоко мстит, делая нас раздражительными и агрессивными. Колебания уровня сахара, а вместе с ним и настроения, — лишь малая часть сложных взаимосвязей еды и самочувствия. То, что даёт силы нашему телу, питает ещё и мозг, а также влияет на выработку нейромедиаторов — химических веществ, которые определяют, в каком расположении духа мы находимся. В течение дня мы все испытываем нервное напряжение и перемены настроения. Правильное питание благотворно воздействует на наше поведение и уменьшает разрушительные последствия стресса. Выбор еды — почти как выбор жизненного пути: можно отдать предпочтение пище, бедной необходимыми веществами, или же употреблять то, что даст мозгу энергию и поможет навести порядок в голове. Еда способна стать самым настоящим лекарством для души и тела, и это вовсе не преувеличение. Вот несколько примеров продуктов, которые каждый из нас должен добавить в свой рацион, чтобы всегда быть здоровым, весёлым и счастливым.

Волнение и нервное напряжение: шоколад

Когда мы из-за чего-то сильно переживаем, здоровое питание — последнее, о чём хочется думать. В условиях непрекращающегося стресса контролировать то, что мы едим, очень сложно. Сами знаете, когда голова забита срочными делами разной степени неприятности, к полезному салату душа ну вообще не лежит. Зато от плитки шоколада вряд ли кто-то откажется. И совершенно правильно, потому что жиры и сахар увеличивают уровень серотонина и

Утомление и угнетённое состояние: лесные орехи и чай

Орехи не только заряжают наш организм энергией, но и снабжают его большим количеством важных питательных веществ — мононенасыщенными жирными кислотами и минералами: марганцем, калием, кальцием, медью, железом, магнием, цинком и селеном. Ещё в орехах содержится много пищевой клетчатки, которая способствует выработке нейромедиаторов. Употребление чая издавна связывалось с расслаблением и увеличением сосредоточенности, а заодно и улучшением настроения. Результаты исследований гласят, что в хорошем расположении духа мы успешнее решаем проблемы, требующие изобретательности и смекалки. Так что если хотите быстрее соображать — пейте чай, причём польза будет и от чёрного, и от травяного.

Едим и не волнуемся

««Употребление чая издавна связывалось с расслаблением и увеличением сосредоточенности, а заодно и улучшением настроения. Так что если хотите быстрее соображать — пейте чай, причём польза будет и от чёрного, и от травяного. эндорфина, так называемых гормонов счастья. Какао — это источник полифенолов и флавоноидов, которые повышают настроение и возвращают ясность мысли. Чтобы минимизировать количество ненужных быстрых углеводов, отдавайте предпочтение качественному тёмному шоколаду с содержанием какао не ниже 75%. И не перебарщивайте, ведь какао и шоколад — это не только улучшающий настроение магний, но и кофеин, а он может сильно взбудоражить нервную систему.

Проблемы с концентрацией: кофе

Эффект от этого напитка известен каждому — даже одна чашка моментально приводит

в чувство и обеспечивает кристальную чистоту ума. Но будьте осторожны: кофеин может вызвать зависимость, а его избыток рано или поздно откликнется депрессией, бессонницей и, как ни странно, ухудшением концентрации. Поэтому тот же совет, что и с шоколадом: без фанатизма, пожалуйста. Кроме того, очень важно качество напитка. От дешёвого растворимого пойла пользы никакой. Выбирайте органический кофе, а вместо молока или сливок попробуйте добавить немного кокосового масла. Звучит странно, но это действительно работает — здоровые жиры обеспечат необходимый заряд энергии на весь день.

Доктор Елена Олевская СТОМАТОЛОГ

Бесплатная консультация. Неотложная помощь. Лечение и удаление. Коронки и протезирование. Импланты. В офисе принимает специалист по лечению и перелечиванию корневых каналов.

We deal direct with all insurance companies. Применяем цифровой (digital) рентген с минимальной дозой излучения.

Tel: 416.633.8500 www.northyork-dentists.com | dentist4256@gmail.com 4256 Bathurts St., Suite 302 Toronto, ON M3H5Y8

Нехватка сна и переедание: белки и здоровые жиры

Кто мало спит — много ест. Это научный факт. Истощённый мозг нуждается в экстренной подпитке, вот и заставляет тащить в рот всякую углеводную ерунду. Вместо неё включите в свой рацион источники белка: яйца, куриное мясо, говядину и морскую рыбу. Можно ещё добавить льняные и тыквенные семечки, зелёные овощи и авокадо. Во многих из этих продуктов содержатся омега3-ненасыщенные жирные кислоты, которые помогают организму вырабатывать серотонин. Как мы помним из первого пункта, серотонин — гормон радости, а если мозг доволен, то и у нас всё хорошо.

Между рационом и расположением духа существует прямая зависимость. Плохое настроение меняет наши пищевые привычки, поэтому часто то, что мы видим у себя в тарелке, оказывается там из-за успехов или неудач в работе и личной жизни. Стоп, а кто тут вообще главный: мы или какой-то стресс? Раз мы, то и право выбора за нами. К тому же пища, богатая витаминами и минералами, помогает организму вырабатывать вышеупомянутые нейромедиаторы, которые в два счёта прогонят тоску. В дополнение к правильному питанию обязательно используйте техники расслабления: медитацию или разговор с самим собой. Всего пять минут в день избавят от изрядной доли беспокойства и напряжения. Практически сразу вы ощутите прилив сил и сможете в течение дня выбирать полезные вещи, а не то, чего хотят тоска и паршивое настроение. И напоследок: попробуйте понаблюдать, как разные продукты питания влияют на ваше настроение. Обещаем, результаты будут интересными. (zdorov.ru)

05 august 2016 №965

открой для себя онтарио  416-663–3999 « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Аврора приглашает Фестиваль Door Open. Муниципалитет Аврора – это очередной пункт проведения популярнейшего фестиваля Открытых Дверей. Этот расположенный к северу от Торонто небольшой и симпатичный населенный пункт занимает 95-е место в Канаде по численности населения, а живут здесь более 55 тысяч человек. Кстати, русский язык является третьим по популярности в Авроре, на нем говорят 9,7 процента населения Авроры. А это лишь на один процент меньше числа жителей, говорящих на втором по популярности языке – итальянском. Впрочем, свои позиции наращивают такие языки, как персидский, китайский и испанский. Ну, а английский является родным менее чем у 74 процентов жителей Авроры. Однако история этого населенного пункта, естественно, в первую очередь связана с традициями, привнесенными из Великобритании. Отсюда и выбор основных исторических, архитектурных, культурных и других мест для фестиваля Doors Open Aurora. Итак, что стоит посмотреть в Авроре бесплатно 20 августа?

Ярмарка Aurora Farmer’s Market and Artisan

Town Park (Wells Street & Mosley Street), время посещения 8 am – 1 pm. Фермерский рынок и ярмарка ремесленников будут своего рода штаб-квартирой фестиваля Открытых Дверей в Авроре. Здесь можно будет получить карты, брошюры и путеводители по объектам фестиваля. Кроме того, здесь вас ждут свежайшие товары от фермеров, выпечка, сладости, напитки, а также художественные и ремесленные изделия от местных мастеров.

Арсенал Aurora Armory

89 Mosley Street, время посещения 10 am – 4 pm. Арсенал, построенный в 1874 году, является частью военной истории Онтарио и Канады. Ну, а ее главный результат – независимость Канады от Соединенных Штатов. Когда-то здесь располагался Двенадцатый пехотный батальон сил самообороны

Канады, и это самое старое подобное строение, сохранившееся в Онтарио.

Aurora Cultural Centre

22 Church Street, 905-7131818, время посещения 10 am – 4 pm. Это старинное здание с впечатляющей викторианской архитектурой было построено в 80-е годы девятнадцатого века, и до середины двадцатого века здесь располагалась местная школа. Любопытно, что на облике здания отразилась тогдашняя мода на британскую колониальную архитектуру в Индии. Ну, а источник моды – провозглашение королевы Виктории королевой Индии в дополнение ко всем прочим титулам Ее Величества.

Aurora Public Library

15145 Yonge Street, 905-7279493, время посещения 10 am – 4 pm. Если вы еще не бывали в общественной библиотеке Авроры, то сейчас самое время туда заглянуть. Кстати, библиотечный сервис в Авроре действует на протяжении более чем полутора столетий! Сейчас библиотека находится в современном здании с оригинальной архитектурой, в историческом центре Ароры.

Block 11: Aurora Haunted Past

Doors Open Booth, Town Park (Wells Street & Mosley Street), 10 am – 11:20 am. Хотя до Хэллуина еще далеко, каждому интересно услышать леденящие душу истории из Aurora Cultural Centre, старинное здание с впечатляющей викторианской архитектурой, было построено в 80-е годы девятнадцатого века...

•Авиабилеты во все страны мира по самым низким ценам •Оформление билетов из России, Украины, Белоруссии •Горящие путевки •Туры, круизы •Групповые и свадебные поездки •СТРАХОВАНИЕ (все виды) •ВИЗЫ в Россию, Украину, Белоруссию,

Казахстан •БРОНИРОВАНИЕ гостиниц •Обслуживание корпораций

кошмарного прошлого Авроры. Ну, может быть, прошлое было не таким кошмарным, а истории – не такие уж леденящие душу, но все равно проходящие здесь хэллуиновские туры пользуются большой популярностью у детей и взрослых. Тур продолжительностью 80 минут отправится в дорогу ужасов ровно в 10 утра от павильона Doors Open в Town Park.

Charles Henry Sheppard House

93 Industrial Parkway South, 905-727-0491, www. windfallcentre.ca, время посещения 10 am – 4 pm. Являющийся частью Sheppard’s Bush Conservation Area комплекс был построен в 1922 году, и состоит из привлекательных старинных построек, где когда-то готовили кленовый сироп и различные сладости.

Музей медицины Hillary House and Koffler

15372 Yonge Street, 905-7278991, время посещения 10 am – 4 pm, http://aurorahs.com. В этом красочном здании располагается музей медицины и Историческое общество Авроры. Для любителей архитектуры этот комплекс является просто бесценным, как один из лучших экземпляров новой готики в Канаде. Здесь посети-

телей ждет обширная коллекция медицинских инструментов, книг и других исторических предметов. Ну, а юных посетителей ждут различные познавательные развлечения в честь Discovery Day.

Merlin’s Hollow

181 Centre Crescent, время посещения 10 am – 4 pm. Сказочное название этого места – «Лощина Мерлина» - отсылает к старинным английским легендам о рыцарях Короля Артура, волшебнике Мерлине, а также к самой атмосфере сказочной природы, ставшей частью легенд. Гостей фестиваля здесь ждет романтический парк с камнями, скульптурами и водоемами, где можно увидеть более 1500 видов растений, включая многочисленные пышно распустившиеся цветы. Этот парк популярен у создателей телепрограмм и любителей фотоискусства.

The Patrick House

58 Temperance Street, 416-220-2127, www. thepatrickhouse.com, время посещения 10 am – 4 pm. Образец старинного стиля коттеджей, построен в 60-е годы девятнадцатого века. Коттедж был тщательно восстановлен и отреставрирован в соответствии с его первоначальным обликом.

Внутри гостей ждет интересная экскурсия, а также возможность увидеть частную картинную галерею.

Rising Sun Masonic Lodge

57 Mosley Street, www. yorkdistrict.ca/aurora2.htm, время посещения 10 am – 4 pm Масоны сыграли немалую роль в истории Онтарио и всей Канады, и к тому же украсили улицы городов и других населенных пунктов интересными в архитектурном и историческом отношении зданиями. К их числу относится и действующая масонская ложа в Авроре. Внутри здания, отличающегося сдержанной, почти что суровой архитектурой, посетителей ждет немало любопытного.

Theatre Aurora

150 Hednerson Drive, 905-7273669, время посещения 10 am – 4 pm. Здание театра Авроры было построено в 1955 году, и вначале здесь располагалось предприятие по производству цементных блоков, из которых была возведена значительная часть послевоенной Авроры. Сейчас здесь «производят» искусство, и все желающие во время фестиваля могут заглянуть на сцену и за кулисы, чтобы окунуться в немного таинственную атмосферу театра.

приглашаем в путешествие  416-663–3999 « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Лаура Сикорд – это не только шоколадные конфеты!

05 august 2016 №965

(416) 663–3999

Как прекрасен этот край, посмотри! Мемориал Героев в центре Оттавы состоит из девяти бюстов и пяти статуй в натуральную величину, установленных на площади Конфедерации у Саперной лестницы, рядом с Национальным военным мемориалом. Авторами этого мемориала являются Марлен Хилтон Мур и Джон Макевен.

Внимание публики обращает на себя статуя Лауры Сикорд – единственной женщины из четырнадцати героев. Действительно, Лаура Сикорд никогда не служила в армии, но во время войны 1812 года совершила самый настоящий подвиг, который привел к победе британцев и их союзников индейцев в очень важной тогда для хода военных действий битве. Лаура Сикорд родилась в 1775 г. в Массачусетсе. В 1795 г. семья переехала в Верхнюю Канаду, поселение Квинстон у реки Ниагары. В 1797 г. Лаура вышла замуж за Джеймса Сикорда, который успешно занимался торговлей. В начале войны 1812 г. Джеймс вступил в ополчение, а в октябре 1812 г. принял участие в сражении при Квинстонских высотах, где был тяжело ранен. К тому времени у Сикордов было пятеро детей. В июне 1813 г. в их доме разместились три американских солдата, которые в составе под-

разделения из пятисот человек пришли сюда из Форта Джордж. Вечером 21 июня Лаура поняла из разговора американцев, что они собираются напасть на британское подразделение под Бивердамс, возглавляемое британским лейтенантом Джеймсом Фицгиббоном. Захватив эту позицию, американцы могли контролировать весь Ниагарский полуостров. Лаура решила, что Фицгиббон должен быть предупрежден. Все еще не оправившийся от ранения Джеймс не мог отправиться в дорогу. Лауре понадобилось более 18 часов, чтобы преодолеть 32 километра опасного и тяжелого маршрута по нехоженым тропам. Опасностей было много – волки, рыси, гремучие змеи, а также недружественные племена индейцев. Одинокую женщину, идущую по направлению к врагу, могли арестовать или даже застрелить. Лаура, несмотря на сильную жару и густые заросли, пробиралась,

минуя ручьи, истирая ноги в кровь и разодрав в клочья свою обувь. У Бивердамс она встретила вооруженных индейцев, союзников британцев. Те проводили ее к Фицгиббону. В результате подразделения индейцев под руководством Джона Нортона и Доминика Дучарма устроили засаду на вторгшихся американцев и 24 июня нанесли им поражение в битве при Бивердамс. Хотя Лаура внесла большой вклад в победу, ее героизм вскоре был забыт. В 1860 г., почти полвека спустя, Лаура получила признание за своей подвиг во время визита принца Уэльского. Он встретился с женщиной, которой в то время было 85 лет, выслушал ее и по приезду в Лондон выслал 100 фунтов стерлингов золотом. Лаура Сикорд умерла в 1868 г. в возрасте 93 лет. В 2003 г. ее причислили к персонам национального исторического значения. В 1913 г. Франк О’Коннор открыл небольшой кондитерский магазин на улице Янг в Торонто. Он назвал магазин «Лаура Сикорд» в честь канадской героини, символизирующей отвагу и верность. О’Коннор превратил квартиру над магазином в кухню, где готовил шоколад. Сейчас «Лаура Сикорд» является крупнейшей и наиболее известной шоколадной компанией в Канаде, производя более 400 видов кондитерских изделий и имея 120 фирменных магазинов. Канадские дети, узнавая в школе о подвиге Лауры Сикорд, в первую очередь вспоминают вкусные шоколадные конфеты... В воскресенье 28 августа компания «Ивритурс» организует экскурсионную поездку в Оттаву с посещением Национальной галереи Канады и выставки работ Пабло Пикассо «Человек и зверь. Сюита Воллара». 647-771-4232, 416-722-9043. Ivritours.com

ТУР В КИТАЙ (на русском языке)

С 14 октября / на 10 дней / Все включено стоимость – 1990 канадских долларов

Авиабилеты Круизы Оздоровительные поездки Гостиницы Курорты Страховки Визы Машины в прокат Горящие путевки

Тел: (647) 293-5589 Рита

05 august 2016 №965

 416-663–3999 наш уикэнд

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ Пятница, 5 августа Фестиваль Taste of the Danforth Популярный уличный фестиваль в преимущественно греческом районе Торонто является одним из самых массовых и заметных в городском календаре. По традиции, гостей фестиваля ждет знаменитая греческая кухня и другие деликатесы, различные развлечения для всех возрастов, музыка, танцы, конкурсы и многие другие события. Информация: по телефону 416469-5634 и на вебсайте www. tasteofthedanforth.com. Адрес: The Danforth (между улицами Broadview и Jones). Время: 5 – 7 августа. Вход свободный.

Фестиваль Grange Семейный фестиваль, в центре которого – развлечения для детей. В программе: «живая» музыка, игры, детский городок для самых маленьких, конкурсы и призы, бесплатные хот-доги и мороженое, Информация: на вебсайте http:// universitysettlement.ca/2016/05/17/ annual-grange-festival. Адрес: Grange Park, 23 Grange Road. Время: 5 августа, 12:00 pm – 4:00 pm. Вход свободный.

Фестиваль Pickering Food Truck

Фестиваль Scarborough Community Multicultural

Кулинарный фестиваль для всех возрастов в Пикеринге. В центре событий – мобильные кафетерии food trucks. Разнообразные деликатесы, холодное пиво, «живая» музыка, детский городок, конкурсы, развлечения и многое другое.

Традиционный многокультурный фестиваль в Скарборо. В программе – музыка, торговый рынок, информационные киоски, а также новинки года – церемония вручения канадского гражданства и пивной павильон.

Информация: на вебсайте http:// torontofoodtruckfestival.com. Адрес: The Esplanade Park, 1 The Esplanade, Pickering. Время: 5 – 7 августа. Вход свободный.

Фестиваль Beats, Breaks & Culture: The Bridge Фестиваль музыки – в программе хип-хоп, электронная музыка, ди-джеи и танцы. Информация: по телефону 416973-4000 и на вебсайте www. harbourfrontcentre.com/festivals Адрес: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay West. Время: 5 – 7 августа. Вход свободный.

Фестиваль Kultura Фестиваль культуры народов Филиппин. В программе национального фестиваля – музыка, танцы, кухня, выставки, показ фильмов, театральные постановки, продажа сувениров и многое другое. Информация: по телефону 416-5889687 и на вебсайте www.kultura.ca. Адрес: Nathan Phillips Square, 100 Queen Street W. Время: 5 – 7 августа. Вход свободный.

Информация: по телефону 647343-0821 и на вебсайте www. kinronassociates.ca/en. Адрес: Scarborough Civic Centre - Albert Campbell Square, 150 Borough Drive. Время: 5 – 7 августа. Вход свободный.

Новинки мировой автомобильной индустрии, редкие модели, конкурс модифицированных «авторских» автомобилей из Канады и США, товары и консультации от производителей автомобильных аудиосистем и запчастей, а также конкурс диджеев, конкурс бикини, церемония вручения призов и многое другое. Информация: по телефону 416-5858000 и на вебсайте www.importfest.com. Адрес: Metro Toronto Convention Centre (North), 255 Front Street West. Время: 6 августа, 11 am – 11 pm. Вход: взрослые - $24, дети - $15.

Суббота, 6 августа

Фестиваль Humber Bay Shores Waterfront

Кулинарный фестиваль Jerk

Традиционный фестиваль у побережья озера Онтарио в западной части Торонто. Гостей фестиваля ждут развлечения для всех возрастов, аттракционы, разнообразные деликатесы, шопинг, фермерский рынок и многое другое.

Традиционный кулинарный фестиваль, посвященный одному из самых популярных ямайских блюд – Jerk Chicken, а также многим другим деликатесам с этого тропического острова. Большая музыкальная программа, кулинарные и другие конкурсы, развлечения для всей семьи. Информация: на вебсайте www. jerkfestival.ca. Адрес: Centennial Park, 256 Centennial Road. Время: 6 - 7 августа, 11:00 am – 10:00 pm. Вход: информация на вебсайте www. jerkfestival.ca.

Ярмарка-продажа Importfest

Одно из центральных событий для автолюбителей в Торонто.

Информация: на вебсайте www. humberbayshores.org. Адрес: Marine Parade Drive. Время: 6 августа, 10:00 аm – 7:00 pm. Вход свободный.

CNE. Гости программы смогут встретиться с лошадьми и даже погладить их, узнать много интересного об этих замечательных животных и об уходе за ними, прокатиться на конных повозках и на пони, увидеть выступления наездников-виртуозов и многое другое. Информация: на вебсайте http://theex. com/main/entertainment/animals-andmore/horsecapades. Адрес: Exhibition Place, 200 Princes’ Blvd. Время: до 18 августа, ежедневно в 11:30 am и 1 pm. Вход свободный.

Семейные дни в Bata Museum Музей обуви приглашает семьи с детьми на летнюю развлекательно-познавательную программу с разнообразными ремесленными работами и играми. Информация: по телефону 416979-7799 и на вебсайте www. batashoemuseum.ca. Адрес: Bata Shoe Museum, 327 Bloor Street West. Время: до 31 августа. Вход: информация на вебсайте www. batashoemuseum.ca.

Воскресенье, 7 августа

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ

Выставка приглашает на HorseCapades

Концерты в парке Earl Bales

Exhibition Place приглашает на традиционную программу для всех возрастов, предшествующую Национальной выставке

Летние концерты и шоу в парке Earl Bales, а также детские концерты, шоу и фильмы. Информация: по телефону 416-305-

Вниманию транспортных компаний и owner operator! В Конкорде открылась парковка для траков и трейлеров Tractor/trailer parking available Completely fenced 24/7 live security C-TRAT/Fast certified yard

For more information please call:

905-761-1400 ext.4441 Natalia (Russian) 905-761-0001 ext.3335 Bob (English only)

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

0604 и на вебсайте www.facebook.com/ groups/tatartoronto. Адрес: Earl Bales Park, 169 Bathurst Street. Время: до 23 августа, 7 pm – 8 pm. Вход свободный.

The Science of Ripley’s Believe It or Not! Новая увлекательная научно-популярная программа для детей в Ontario Science Centre. Интерактивное знакомство с удивительными и необычными фактами из различных сфер науки. Информация: по телефону 416-696-3127 и на вебсайте www.ontariosciencecentre.ca/ thescienceofripleys. Адрес: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Road. Время: до 5 сентября. Вход: информация на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca.

Цирковое шоу Luzia: Cirque du Soleil Новое шоу знаменитого квебекского цирка на темы Мексики с захватывающей акробатикой и фантастическим оформлением. Информация: по телефону 1-877924-7783 и на вебсайте www. cirquedusoleil.com/luzia. Адрес: Port Lands, 51 Commissioners Street. Время: до 16 октября. Вход: $49 - $275.

Мюзикл Matilda Музыкальная театральная постановка для детей. Информация: по телефону 416-8721212 и на вебсайте www.mirvish.com/ matilda. Адрес: Ed Mirvish Theatre, 244 Victoria Street.

Время: до 16 октября. Вход: $38 - $139.

392-1748

ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ

и на вебсайте www .

Информация: по телефону 1-855985-5000 и на вебсайте www.thehip. com . Адрес: Air Canada Centre, 40 Bay S treet. В ремя: 10 – 16 августа. Вход: $56 - $166.

Мюзикл Superdude and Doctor Rude Новый мюзикл для детей и родителей. Информация: по телефону 416-3430011 и на вебсайте www.secondcity. com / shows / toronto / superdude doctor - rude -2. Адрес: The Second City, 51 Mercer S treet. В ремя: 10 августа – 1 сентября. Вход: $14.

Мюзикл West Side Story Знаменитый мюзикл «Вестсайдская история» в постановке Lower Ossington Theatre. Информация:

на вебсайте http ://

lowerossingtontheatre . com .

events / jazz .

Адрес: Colborne Lodge - High Park, 11 C olborne L odge Drive. В ремя: 11 августа, 6 pm – 7:30 pm, а также 18 и 25 августа . Вход: принимаются пожертвования от $2 до $5.

Адрес: Ripley’ s Aquarium of Canada, 288 Bremner Blvd. Время: 12 августа, и каждую вторую пятницу месяца до сентября . В ход: $25.

Фестиваль International Awareness Day Фестиваль, проводимый канадской организацией таоистов, посвящен единству души, сознания и тела. Демонстрация и уроки тай-чи, парад и другие события. Информация: по телефону 416-6562110 и на вебсайте www.taoist. org. А дрес: Yonge-Dundas Square, 1 D undas Street East. В ремя: 11 августа. Вход свободный.

Фестиваль YouTube FanFest Фестиваль любителей популярного видеовебсайта. В программе – встречи с местными и международными знаменитостями интернета, музыка и многое другое. Информация:

на вебсайте www .

youtubefanfest . com / ca .

А дрес: Molson Canadian Amphitheatre, 909 Lake Shore Blvd. West. Время: 12 – 13 августа. Вход свободный.

А дрес: Lower Ossington Theatre, 100 A Ossington Avenue. Время: 11 августа – 18 сентября. Вход: $54,99 - $64,99.

Фестиваль Friday Night Jazz

Прогулки в High Park

Вечера джаза в Ripley’s Aquarium of Canada. Для участников вечеров работает бар с напитками и угощениями.

История и природа городского парка – Хай-парк. Информация:

по телефону

416-

ripleyaquariums . com / canada / groups -

highparknaturecentre . com .

Концерт The Tragically Hip Новая программа популярной канадской группы.

 416-663–3999

Информация: по телефону 1-877773-1497 и на вебсайте www.

The Whole World Ahead 416-665-2542

1001 Finch Ave W., Suite #200A Toronto, On M3J2C7 TICO#50018273

Мы предоставляем все виды услуг: Авиабилеты Гостиницы Круизы Пляжи Острова Аренда авто Новогодние туры в Новый Орлеан и Флориду Экскурсионный отдых Все виды туристических страховок А также корпоративный, семейный, экономичный, VIP отдых

Вы заслужили хороший отдых по самым выгодным ценам!

Наслаждайтесь отдыхом с Alga Travel! Звоните!

416-665-2542 (ALGA) 416-880-8212 / 416-817-4793

#102 Nina, #103 Mira, #104 Lilia, #105 Oleg, #106 Shahnoz, #108 Svetlana

Приглашаем в новый бассейн

с теплой морской водой Предлагаем уроки плавания для всех возрастов

www.jacswimschool.com / 416.274.4408 Ждем вас по адресу 2 Champagne Dr. (Dufferin/Finch)

Фестиваль York – Eglinton International Street Традиционный уличный праздник на Eglinton Avenue West (Marlee – Dufferin). Центр событий – богатство кулинарных традиций этого многонационального района Торонто, где живут выходцы из Карибского региона, Италии, Португалии, стран Латинской Америки, Азии и многих других уголков планеты. Кроме того, большая музыкально-танцевальная и развлекательная программа, шопинг и другие события для всех возрастов. Информация: по телефону 416789-1835 и на вебсайте www. internationalstreetfest . com . Адрес: R ipley’ s Aquarium of Canada, 288 Bremner Blvd. Время: 13 – 14 августа. Вход свободный.

Автошоу Wheels on the Danforth Огромное разнообразие автомобилей – моделей прошлых десятилетий, до 1949 года, моделей 1950 – 1979 годов, а также с 1980 года до наших дней. В программе также развлечения для детей, выступления музыкантов и ди-джеев. Информация: по телефону 416693-8300 и на вебсайте http:// wheelsonthedanforth . ca . А дрес: Danforth/Pharmacy Ave. В ремя: 13 августа. Вход свободный.

05 august 2016 №965

Фестиваль Toronto Vegan Food and Drink Фестиваль вегетарианской пищи и напитков, оригинальные тако, пицца, барбекю, а также оригинальные напитки. И н ф о рм а ц и я : п о т е л е ф о н у 416840-5988 и н а в е б с а й т е w w w . v e g a n d r i n k f e st . c om / to ro n to . А д р е с : F o rt Y o r k : G a r r i so n C om mo n , 250 F o rt Y o r k B lv d . В р е м я : 13 а в г ус та . В ход : $10 - $20.

Кулинарный фестиваль Pan American Фестиваль национальных кухонь народов, населяющих американский континент. В программе также музыка, выставки, танцы. И н ф о рм а ц и я : п о т е л е ф о н у 416877-0638 и н а в е б с а й т е h t t p :// pa n a m fo o d f e st . c om . А д р е с : Y o n g e -D u n das S q ua r e , 1 D u n das S t r e e t E ast . В р е м я : 13 – 14 а в г ус та . В ход с в о б од н ы й .

Прогулки с ROMwalks – The Annex Пешие экскурсии по историческим местам и достопримечательностям Торонто, организуемые Королевским музеем Онтарио. И н ф о рм а ц и я : п о т е л е ф о н у 416586-8097 и н а в е б с а й т е w w w . rom . o n . c a / e n / w h ats - o n / romwa l k t h e - a n n e x - a u g -1416. А д р е с : и н ф о рм а ц и я н а в е б с а й т е w w w . rom . o n . c a / e n . В р е м я : 14 а в г ус та , 2 pm . В ход с в о б од н ы й .

СТРАХОВание АВТОДОМАБИЗНЕС

Полное сопровождение страховых договоров Отличный сервис Цены от более 40 страховых компаний на страховку авто, дома, бизнес, жизни и здоровья Возможность предоставления информации и получения квоты онлайн в течение 24 часов www.AramCan.ca На ваши звонки всегда ответит знакомый голос

Direct: 647-957-2726

Bus: 905-884-1777 ext: 11106 Email: apiruzyan@all-risks.com

Арам Пирузян

CIP, RIB (ON), LLQP Account Executive All-Risks Insurance Brokers

05 августа 2016 №965

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

Как подать объявление в газету: Автомобили услуги АВТОСТРАХОВКИ. Минимум

1 год страхового стажа. (416) 882-7901 /Сергей/

Страховка поднялась после

аварии? Вы новые в стране? Абсолютно легально снижаю платежи в 3 раза! (416) 277-4665

Автомобили перевозки Перевозки: квартиры,

дома, офисы. Сборка-разборка мебели. Траки, грузчики. От $20 в час. (416) 315-6239

Alpha Movers. Перевоз-

ка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом. (416) 704-3676

Недвижимость сдаю Жилье на короткий срок

$30-55 в сутки. (416) 277-4665 www.russianrental.ca

Yonge & Brookside

(Richmond Hill). Сдается 2 bdr apartment в бейсменте нового дома (можно по комнатам). Вход отдельный, паркинг, полностью меблированные, большая ванная, лаундри, кухня, интернет. (416) 471-1195

OLYMPUS MOVING CORP.

• Грузовые перевозки • Дома-квартиры-офисы • Все упаковочные материалы бесплатно

позвонить: 416-663-3999 ФАКС: �� 416-663-1974 Вы знакомы с AIRBNB? У

вас есть лишняя комната na arendy? AIRBNB даёт вам возможность сдавать свои комнаты туристам. Мы вам поможем это успешно организовать. (647) 720-2233 /Rochelle/ rlandau@moonland.com

Highway 7 & Jane.

Новый апартмент, на 7 этаже, 2 спальни, 2 полных санузла + офис, огромный балкон. Расположен в двух шагах от торгового центра, автобусов. $2100. (416) 826-5303

Bathurst & Steeles.

Сдаётся светлая, теплая комната в бэйсментe в частном домe. Интернет. Рядом магазины, автобус. $490.00 в месяц. (416)803-9192

Bathurst & Steeles.

Cдается большая квартирастудио-бачелор на первом этаже, после ремонта. Все отдельно, все включено. (416) 737-4890

Finch & Bathurst.

Сдается apartment на первом этаже частного дома. ТВ, internet, parking - включены. $1,100.00. www.russianrental.ca (416) 277-4665

Dufferin & Rutherford.

Сдается комната в новом, светлом бейсменте работающему мужчине или женщине. Utilities, Internet, laundry - все включено. Хороший район, рядом плаза, магазины, автобусы, Go train. (416) 830-2725

MOVING

Finch & Bathurst. Сдается

бачелор с отдельным входом. Все включено. $780.00 (416) 277-4665 11 www.russianrental.ca

(647) 982-4002 • (416) 434-0707

Я научу

• уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

Тел. 416.399.1535 Сергей

Бесплатно Estimate Moving Supplies Профессионально. Качественно. Груз страхуется. www.ARMoving.ca

(416) 834 3004 (416) 663 6683 Алекс 24/7 Требуется водитель грузчик

Сдаются большие меблированные комнаты c большими окнами в полу-бейсменте для женщин. Cable, Internet and Utilities включены. $480 и $450 per month. (647) 273-7356

Bathurst & Sheppard.

Сдается для одного человека чистая, теплая, сухая, полностью меблированная комната в бейсменте с отдельным входом. С интернетом, посудой, микроволновой печью, постельным бельем. Идеально для новоприбывших, недорого. $450. (416) 398-5990 /Елена звонить после 4pm/

Steeles & Yonge.

Сдается большой угловой 2 bdr + den condo apartment. 2 туалета, den как третья спальня с большим окном и дверью. Большой балкон, 2 парковки и кладовка в квартире. 1280 sq ft. (416) 277-1398

Bathurst & Rutherford.

Сдается с 1 августа 1 bdr. apartment в бейсменте с 2 большими окнами. Удобная кухня, просторная душевая, отдельный вход, лондри, Интернет и паркинг по желанию. Рядом плаза, спортивный комплекс. $950/month. (416) 273-5445

REAL ESTATE LAWYER Reception area, boardroom для подписи документов, supply room, кухня - все включено.

Наташа (416) 834-2110

$25 UP / Trucks 20 26 ft.

Steeles & Bathurst.

ДЛЯ НАЧИНАЮЩЕГО

• Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

“ÊÀÐÀÒ”

House for rent. Большой уютный почти новый дом свыше 3000 sq. ft. В двух шагах электричка, автобусная остановка, школа с уклоном на французский язык.Торговый центр, парки. $2990.00 (416) 826-5303

Insurance РУССКО-ГОВОРЯЩЕГО

ОПЫТ 15 ЛЕТ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

Dufferin & Rutherford.

1 или 2 комнаты

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

принести: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4

СДАЁТ

вас управлять автомобилем

«русский экспресс»

ОФИС MORTGAGE БРОКЕРА

Driving S S ' c L

ol ho

WH EE

WWW.OLYMPUSMOVING.CA

www.russianexpress.net

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ Страхование автомобилей, домов, мотоциклов и имущества Хорошая цена!

(647) 294-6871 /Дмитрий/

написать:

4166633999@bellnet.ca

В Русский Культурный Центр

ТРЕБУЮТСЯ ПРЕПОДАВАТЕЛИ

на новый 2016 / 2017 учебный год по следующим дисциплинам: • Современные танцы • Художественная Гимнастика • Математика • Театральное творчество • Рисование • Вокал • Детское дошкольное образование • Другие спортивные и образовательные дисциплины За дополнительной информацией звоните:

(416) 888-9933 Резюме присылайте на е-майл:

torontocanada@mail.ru

Большая, светлая, уютная

квартира в самом центре Thornhill, 2 спальни, 2 ванные+ офис for rent. В доме бассейн, гостевые комнаты, в двух шагах Promenade mall, один автобус на Finch & Downsview Subway station. $2,290. (416) 826-5303

Недвижимость продам BATHURST & CENTRE.

НОВАЯ КВАРТИРА. Legacy Park Condos! 1 спальня, 1 ванная. 9 ft потолки. Гранитная столешница в кухне. $295,000 (416) 887-4691

South Bay Cottages FOR

SALE $65,000. Almost new summer house (Park Model Quailridge) in excellent condition 40 x 12 with boat docking in. (647)834-2404 /Larry/

Во Львове в центре города

продается 3-х комнатная квартира. Дом 1726 года. (416) 252-3447 /Люда/

Bathurst & Major Mackenzie.

Продается\ сдается freehold townhouse - 3 спальни, 3 туалета, 9" потолки, гараж, 2 паркинга. Полы и лестницы hardwood upgrade, стальные appliances, рядом парк и школа. (416) 277-1398

Работа ищу ПРИГОТОВЛЮ для одино-

кого человека или для семьи 1-2 раза в неделю. (416) 938-3727 /Елена/

Предлагаю услуги бейби-

ситера на part-time. Ухаживаю за детьми любого возраста. (416) 880-2790 /Vita/

ВЫ ЗНАКОМЫ С AIRBNB? У вас есть лишняя комната или подвал, но вы не хотите иметь постоянных жильцов за небольшую аренду и большую головную боль? AIRBNB даёт вам возможность сдавать свои комнаты, на короткие сроки и за большие деньги, туристам. Мы вам поможем это успешно организовать. e-mail: prplgranite@gmail.com or call 647 720-2233 Rochelle

www.grantgloballogistics.com

ÒÐÅÁÓÞÒÑß:

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ, ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÂÎÄÈÒÅËÈ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ AZ For Company Drivers - Lanes & Rates: West-Coast: Earn up to $.50/mile • Midwest: Earn up to $.60/mile East-Coast: Earn up to $.60/mile

WE ARE LOOKING FOR ACCOUNTANT WITH EXPERIENCE IN TRANSPORTATION AND QUICKBOOK KNOWLEDGE Toll Free: (888) 202-1007 x 102 Tatiana: (416) 540-5609 email: tatiana@grantlogistics.ca Chris: (416) 320-7711

LOOKING FOR: DISPATCH • FREIGHT BROKER

We are looking Safety Compliance Assistant

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Людмила Мелехина

объявления

05 августа 2016 №965

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL SERVICES

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

Sales Representative

- ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, ÂÛÃÎÄÍÎ!

MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

New

on the MARKET

ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ (ТАНЯ)

Real estate broker

416.562.6495 Звоните прямо СЕЙЧАС!!!

Dufferin & Steeles

Áîëåå 11 ëåò ìîåãî îïûòà ïîìîãóò Âàì êóïèòü ïîäåøåâëå, ïðîäàòü ïîäîðîæå. Â ýòîì ìàðêåòå Âàì ñãîäèòñÿ ìîё ìàñòåðñòâî òîðãîâàòüñÿ è êóïèòü òî, ÷òî Âû õîòèòå.

$759,000

5 уровней back split. Отличный инвестмент. Можно сдать 3-м семьям. 3 кухни, 3 ванных комнаты, отдельный вход в бейсмент.

YONGE & fINCH

$280,900

One bedroom condo. Direct underground access to subway.

416 418-0832 cell. 416 739-7200 bus. Недорого и несердито.

100-500% прибыли в год... Невероятно? - Очевидно! Опытный биржевый трейдер научит приумножению ваших денег независимо от направления биржи. ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ! (647) 657-3246 /Алекс/

ТРЕБУЕТСЯ УБОРЩИЦА

CLEANING LADY Оплата наличными ежемесячно

ÑÅÐÂÈÑ:

• Существенные Бонус-программы • Отличный сервис • Полное сопровождение сделки • Решение всех вопросов, связанных с недвижимостью и ее финансированием

• Купля-продажа домов и кондо • Инвестиции • Коммерческие помещения • Бизнесы • Земля • Рент

Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111

Century21 Heritage Group Ltd., Brokerage

www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com

п о м о га ю м о и м к л и е н та м в о р га н и з а ц и и к р е д и т н о й л и н и и

Работа требуется

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ:

НАМ

ΛΕΤ

(416) 907-0652

В Т РА КО В У Ю КО М П А Н И Ю

ВОДИТЕЛИ A-Z, USA & CANADA New Volvo 2016 $0.52 per mile - West coast $0.56 per mile - East coast

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ДИСПЕТЧЕР, МЕХАНИК ПО ТРАКАМ И БУХГАЛТЕР

(905) 326-5345 • (647) 333-8258 • (304) 712-1239

SINCRE 2004

EMPRIZE TRANSPORT INC.

TРЕБУЮТСЯ

ВОДИТЕЛИ A-Z и OWNER-OPERATORS FOR DRY VAN OPERATIONS TO MID-WEST USA

LOCAL DRIVERS, DISPATCHER, SAFETY MANAGER, ADMINISTRATIVE ASSISTANT ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ: ДЛЯ OWNER-ОPERATORS: • Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • Зарплата 50 c/mile, extra pickup/drop $35 • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год • Новые грузовики Volvo 670, собственный гараж для траков и трейлеров • Закрепленные траки

• Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • No startup costs • Gross revenue $25000-$35000 per 12000 miles • Льготная цена на топливо с нашими топливными картами • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год Головной офис расположен в городе Concord ON

ЗВОНИТЕ

(905) 754-4915

anthony@emprize.ca

объявления

05 августа 2016 №965

A-Z TEAM

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

DRIVERS

(курьеры с машиной)

(Оставьте сообщение)

ТРЕБУЮТСЯ

ПО КАНАДЕ • TORONTO - VANCOUVER and TORONTO - WINNIPEG RUNS • PIN TO PIN • DEDICATED RUNS • 50 - 53 cents per mile

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Требуется плотник и во-

Требуются женщины для

допроводчик на временную работу. $20/час на старт. А также требуется маляр. (647) 401-4098 /Саша/

уборки домов и офисов. Оплата $12.50 - $17/час. (416) 222-2423 (416) 827-7010

для работы

Оплата наличными. Свободный график работы.

(416) 907-0652

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

В автосервис на Dufferin & Langstaff

ОФИЦИАНТЫ И ОФИЦИАНТКИ

Требуются женщины на по-

стоянную работу на выгодных условиях для уборки домов. $12.00 на старт. (647) 267-2340 /Людмила/

ТРЕБУЮТСЯ

ТРЕБУЕТСЯ

с опытом работы

с проживанием в King City

(647) 834-5103

Отличные условия для проживания и работы. Уборка, приготовление еды, стирка и т.д.

АВТОМЕХАНИК и ПОДГОТОВЩИК под покраску автомобилей

ДОМОХОЗЯЙКА

Говорим по болгарский и русcкий

РАЗНОРАБОЧИЕ

416.627.6770 Красимир

Оплата наличными ежедневно

СПРАВОЧНИК РУССКИЙ ТОРОНТО

(416) 907-0652

Максим

www.MasterPages.ca

ТРЕБУЕТСЯ помощник повара рабочие на кухню / мужчины и женщины /

официантки

(647) 839-1040 • (647) 748-8882

G Drivers CAN MAKE OVER 70,000$ YEARLY, HAULING USA FREIGHT, AS A TRUCK OWNER

Please call: 905 267 8545

We always have jobs for DZ, AZ drivers with Canada / USA freight delivery experience.

www.modernautomotive.ca

(416) 270-6600

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ПОИСКЕ РАБОТЫ

Компании

ТРЕБУЮТСЯ

GENERAL LABOUR FOR GTA, BRAMPTON, CONCORD, NORTH YORK, EAST YORK, ETOBICOKE SCARBOROUGH AND MISSISSAUGA

Positions range from packaging to loading/unloading. Payment ranges from $11.25 to $15.00 per hour. / ask Adam /

www.art-metal.ca

(416) 837-9449

В КОМПАНИЮ

РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

G, DZ, AZ drivers, truck lease to own program, 100 percent financing available.

ТРЕБУЮТСЯ

We accept all credit scores. We have training programs for new drivers.

• ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $15-19 в час • ГРУЗЧИКИ - $12-16 в час

2680 Matheson Boulevard East, Mississauga, ON L4W 0A5 Suite 102, ground floor

с опытом работы и помощник по металлу Район Этобико

Call (647) 447-4546

по перевозкам мебели

Fax: 905 267 8543

Art Metal требуется сварщик

(416) 523-6683 (416) 825-3538

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto, Etobicoke, Concord.

• Разнорабочие • Construction Help, • Forklifter • Machine Operators • Складские рабочие • Also Skilled Positions For info please call us: Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

(647) 780-2699

hr@tops.jobs, GTA Recruitment

JOIN

OUR TEAM WE’RE HIRING NOW IN THESE AREAS: Alterations/Tailor Shop Cosmetics Designer Sales CF Toronto Eaton Centre opens September 16

Yorkdale Shopping Centre opens October 21

APPLY TODAY AT:

CAREERS.NORDSTROM.COM

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

T r a n s p o r t a t i o n

W a r e h o u s i n g

WWW.ASAPTRUCKLINE.COM

ТРЕБУЕТСЯ CITY DRIVER OWNER OPERATOR

AZ DRIVERS

Требуется каменщик и

В автосервис требуется

помощник каменщика. (416) 970-2206 /Михаил/ автомеханик и tire mеn. (905) 532-9277

Требуются general labors

в GTA area - North York, Brampton, Toronto. (416) 661-7452

ТОПЛИВНЫЕ КАРТОЧКИ

1.50 ¢/mile

(West - all inclusive) -- Single, 1.55 ¢/mile (East - all inclusive) • ХОТИТЕ СТАТЬ OWNER

Требуются работники

БЫСТРО НАЙДЕМ ВАМ РАБОТУ Постоянную или временную с опытом или без

ТРЕБУЮТСЯ СТУДЕНТЫ

/ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА, НА ЛЕТНИЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ /

РАБОЧИЕ НА СБОРКУ ОКОН И РАЗНОРАБОЧИЕ, FORK-LIFT ОПЕРАТОРЫ И OFFICE ASSISTANT Мы вам поможем! Агенство по трудоустройству: AVALON SOLUTION 1 1 8 3 F i n c h A v e . W e s t , U n i t 4 0 0 (647) 748-1010

ТРЕБУЕТСЯ

В строительную компанию

требуется маляр. Наличие авто желательно. (416) 919-1734 /Евгения/

Ищу помошницу для до-

В ГАРАЖ

со своим инструментом на полный рабочий день Базовый английский и элементарное знание компьютера. Оплата чеком.

607-6506

e-mail: canadacar@hotmail.com

Клуб художественной гим-

настики Origami Rhythmics (Vancouver, British Columbia) приглашает опытного т ренера для работы со спортсменками младшей и средней возрастных групп. Оплата в зависимости от квалификации тренера. (778) 863-4187 origami.rg@gmail.com

Требуется человек только

со своими инструментами для разовых работ: пилить деревья, вешать зеркала, спинки для кроватей. $15 в час наличными по завершению каждой из работ. (416) 277-4665

Требуются ответственные

буется бухгалтер. Хорошее знание QuickBooks обязательно. Resume: selver@rogers.com

Требуeтся сварщик

с опытом на полуавтомате MIG. SIN обязателен. $18 на старт. (647) 999-8945

Требуется ответствeнный

помощник по установке окон и дверей. Желательна машина. (647) 207-3535 Михаил (оставьте краткое сообщение о себе)

На постоянную работу тре-

буются плотники и помощники плотников. Наличие опыта гарантия высокой оплаты (Cash or cheque). (416) 561-1421 /Юрий/ (647) 922-5543 /Дмитрий/

Требуется женщина на

полставки в магазин плавательных принадлежностей. Хороший английский - обязателен. Оплата чеком. (416) 841-2854

квартир и офисных помещений срочно требуются специалисты и разнорабочие. (647) 830-3336

Looking for cleaning lady,

preferably Fridays. (416) 528-3237 /Margo/

CONSTRUCTION CAREER.

Хотите начать строительную карьеру? Опыт работы не требуется! Прекрасная зарплата! Работа на полный рабочий день. 416-477-5429 647-300-1354

Компания набирает со-

трудников для обслуживания свадеб, юбилеев, корпоративов... Работа в англоговорящих банкетных залах. Downtown, Concord, Woodbridge. Опыт работы официанта приветствуется. Возможно обучение. Parttime job. Оставьте свое сообщение с номером телефона, именем на автоответчике по тел. (416) 855-3109 /Татьяна/

Приглашаем волонтеров.

Welfare заплатит вам $120 ежемесячно. (416) 277-4665

В компанию на постоянную

работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна. (647) 388-4454 /Игорь/

Требуются Водители и

Owner Оperators A-Z. По городу, Canada-USA-Canada, Canada - 12000-14000 миль в месяц. Диспетчер, механик по ремонту траков трайлеров, бухгалтер. Tel: (416) 854-4431 driver@vnvlogistics.com

Предлагаю дополнитель-

ную подработку по уборке офиса. 1 раз в неделю по 2.5 часа. Вечером или в выходные. Проживающим в North-York возможна подвозка. $35. (289) 577-6565 /Лида/

Требуется профессиональ-

ная портная для ремонта и пошива одежды, умеющая работать на промышленных машинах. Part & Full time. (647) 898-4579

Завод по производству

мясных деликатесов принимает на работу поваров с опытом работы. (416) 564-8199 (289) 809-1809

В ресторан в Mississauga на

Dixie Road требуются работники. Resume + знание английского обязательно. Звонить со 2-го августа с 8:00 до 13:30. (905) 625-0053 /Rosa/

Товары продаю В связи с переездом

срочно продается рояль за $2,690.00 (был куплен за 25 тысяч). А также пианино за $850. (905) 709-4753 /Robert/

Renovation. Хотите каче-

Агентство по трудоустрой-

ству приглашает: лицензированных слесарей, сварщиков, драпировщиков, монтажников, машинистов, пекарей, кассиров и кондитеров. (416) 740-1542 ext. 215 /Алина/

троподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери. (416) 277-1398

Профессиональная покра-

ска: дома, квартиры, офисы, interior/exterior. Ремонт drywall. Низкие цены. Есть рекомендации. (647) 291-4755 /Джульетта/

Профессионально

выполню малярные и плиточные работы. Ламинатные полы, мелкий ремонт по дому. Хорошие цены. (416) 704-9912 /Аркадий/

Оклейка обоями и покра-

ска любой сложности, ремонт Drywall, ремонт Stucco потолок Цены умеренные. Качество - гарантируем. (416) 565-6401 /Роман/

Профессиональная установ-

ка полов Hardwood, Laminat, Engineering. Реставрация лестниц. Быстро, качественно. Цены доступные. Поможем с выбором материала. (647) 200-1571

PAINTING

Interior-Exterior-Wood Stain Renovation Basement - Kitchen - Bathroom Л у ч ш е е к ач е с т в о . Н ед о р о го (416) 838-7344 • (416) 833-9994 Ben QUALITY & AFFORDABLE

PAINTING Профессиональная покраска всех видов помещений. Dry wall. Plastering. Обои. Flexible prices. Free estimate.

quality4lesspainting@gmail.com

ство? Мы работаем для вас! Покраска, crown moulding, керамика, hardwood, паркет, ламинат, drywall, дэки, бейсмент под ключ и др. (416) 723-9875 (416) 419-9585 /Евгений/

05 августа 2016 №965

Столяр-краснодеревщик

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Обновление, ремонт и реставрация любой мебели (также мягкой). Замена столешниц, установка карнизов. (647) 298-8982 /Влад/ (647) 298-4123

Ремонтные работы, бейс-

мент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки. (416) 857-7059 11 nikolaysflooring.ca

Windows 3000 * Окна *

Двери * Patio Doors * Виниловый сайдинг * Витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 19711994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ. (416) 566-7070 /Сэм/

Строительная компания

UNIVERSAL делает любые виды ремонтных работ. Работаем в удобное для вас время. (416) 886-6345 (905) 553-3663

Профессиональная уста-

новка полов всех видов: ламинат, хардвуд, инжиниринг флор. Ремонт лестниц, установка дверей, сопутствующие работы. Всегда в наличии большой выбор материалов для пола по низким ценам. (416) 895-8208

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПО-

КРАСКА. Качественно, Быстро и Недорого. Опыт - 15 лет. Рекомендации. Дешевле и лучше - не найдете! (647) 898-5804 /Мишель/

RENOTEC. Ремонтно-стро-

ительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций. (416) 561-1950 /Игорь/

Услуги бытовые Убираю “как для себя”.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УБОРКА КВАРТИР и ДОМОВ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ.Опыт работы, рекомендации. Качественно и в удобное для Вас время.Район южный Richmond Hill, Thornhill и Thornhill Woods. (647) 272 0804 /Алла/

Читайте газету "Русский Экспресс"

на веб-сайте:

www.RussianExpress.net

ЕСКИ ИЧ

Получение разрешения на строительство и изготовление

АРХИТЕКТУРНЫХ

ЧЕРТЕЖЕЙ

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

ÐÀÁÎÒÛ

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

(647) 834-2404

ΨΥ YUKO COMPANY

• БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО • НЕДОРОГО

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(416) 835-7986

ВСЕ ВИДЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАБОТ

Требуются женщины

для уборки домов. Районы: ThornHill, Richmond Hill, Aurora, Vaughan, North-York. (647) 206-1962

ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и элек-

(647) 8181-985

Услуги ремонт

РАБОТ

В accounting office тре-

В компанию по ремонту

за разумные деньги! Платим наличными. (416) 878-8113

женщины для уборки домов и офисов. Доставка на работу и обратно от Steeles & Bathurst. Зарплата $10-14 в час. (647) 505-9471 /Вероника/

машнего детского садика с машиной на part-time. Район Торнхилл. (905) 707-9032

Надо сделать веб-сайт

ТЕХН АН

(905) 553-3358

(647) 272-1930

с опытом на фабрику по изготовлению металических изделий. (416) 807-9486

OPERATOR? МЫ ПОМОЖЕМ С ФИНАНСИРОВАНИЕМ

Звонить: (647)

тренних и внешних работ. Опыт работы, наличие инструмента, машина и SIN обязательны. /MON-FRI 7AM-5PM/ (905) 814-8629

• по желанию короткие или длиные дистанции • midwest, up to 60¢ • west coast, up to 50¢ • оплачиваем extra p/u drop • safety bonus • sign in bonus $1000

• КОМПАНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ -- Single,

Tребуются маляры вну-

объявления

 Газовые отопительные системы  Газовые камины  Фильтры  Увлажнители  Газовые линии для BBQ, stove, dryer  Duct Systems  Кондиционеры

• Отопительные системы • Кондиционеры всех видов • Системы для нагрева воды • Камины • Газовые линии • Увлажнители

ЮРИЙ

ВКЛЮЧАЯ FIRE ALARM

(647) 280-5771

(416) 894 1798

ОПЫТ РАБОТЫ 15 ЛЕТ

Продажа Профессиональное обслуживание 24 ч., установка и ремонт Возможность финансирования 5,10 лет

www.TASAAIR.com • TASAHVAC@GMAIL.COM 647-926-1347 Таль • 416-992-6502 Saagar

05 августа 2016 №965

объявления

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Вам в этом всегда поможет

ОПЫТНЫЙ ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ ЖЕНЯ

Richmond Hill (Yonge & Gamble) Выпрямление волос новейшей CHI SYSTEM

ОФИЦИАЛЬНЫЕ УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ

ПЕРЕВОДЫ Русский / украинский белорусский / английский

Сопровождение, переводческая поддержка иммиграции и бизнеса. Переводы документов с заверением Ассоциации Переводчиков Онтарио.

v_budargin@hotmail.com (416) 716-9151 (ZVOLIN SERVICE)

ПЕРЕВОД

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680 Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов Недорого • Быстро • Качественно

(416) 590-9275 Геннадий, Людмила

ПЕРЕВОД

B.A., M.A., J.D.

CANADIAN LAWYER • Family • Criminal • Immigration & refugee

Профессиональный видеомонтаж, видеофильмы и слайд-шоу по заказу, обработка видеоколлекций Недорого, быстро, качественно

416-822-8702

Mississauga & Toronto

Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

Simply Accounting, QuickBooks По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

(647) 293-9367

Телефон клуба:

(416) 225-2204 E-mail: UpperCanadaSkating@BellNet.ca www.uppercanadaskating.com

(416) 955-9318

Помогаю с составлением

Заполняю все виды доку-

истории. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс. (416) 277-4665

ментов: иммиграционные, пенсионные, любые другие. Ставлю на очередь на субсидированное жилье. (416) 277-4665

Редактирую школьные и университетские задания, эссэ, диссертации, резюме, заявки на получение стипендий

Семейное спонсорство -

и другие документы. Опыт в издательской индустрии.

(416)838-9929 / ОЛЬГА / o.sushinsky@gmail.com www.wilsoneditorial.com

и офисных помещений. Я до блеска все почищу. Окна, люстры, санузлы. Качественно, профессионально, быстро будете довольны вы! (416) 371-7760 /Наталия/ nsalenko37@mail.ru

Паровая чистка ковров,

ковровых покрытий и мягкой мебели. (416) 648-5053 /Слава/

АВТОМОБИЛЕЙ: 1.Плохая кредитная история 2.Долги 3.Банкротство

INCORPORATION & BUSINESS ADVISORY SERVICES

БУХГАЛТЕРИЯ

89 Church Ave., North York

Downtown Toronto, рядом с Eaton's Center

документов на английском языке.

Helping Canadians to succeed for more than 15 years:

www.masterpages.ca

и уровней подготовки на программы по фигурному катанию

ÂÑÅ ÂÈÄÛ

Writer and Editor

www.usedcarsloancentre.com (416) 825-3205 (647) 547-0589

БУХГАЛТЕР? зАХОдИТЕ НА ДОСКУ

ПРИГЛАШАЕТ ЖЕЛАЮЩИХ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ

РЕМОНТ, ДИЗАЙН ПО ЗАКАЗУ, ПЕРЕДЕЛКА СТАРЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЗАКРЕПКА КАМНЕЙ, РЕСТАВРАЦИЯ АНТИКВАРИАТА

English

Помогаем в самых сложных ситуациях Более 200 машин в наличии

нУЖЕН

в Северном Йорке Upper Canada Skating Club

Сдаю на беженство, пишу

ФИНАНСИРОВАНИЕ

(416) 839-5322

ФИГУРНОГО КАТАНИЯ

ВИДЕО, МУЗЫКИ, ФОТО И СЛАЙДОВ НА DVD

Идеальная уборка жилых

Alexei Goudimenko

КЛУБ

ВСЕ ВИДЫ

ЮВЕЛИРНЫХ РАБОТ:

• Recover your money: digital media tax credits, rebates, SR&ED • Personal and Corporate Tax Planning • Bookkeeping, Payroll, HST, EHT, WSIB • Help in dealing with CRA

Всегда рада помочь:

(647) 341-0362

(416) 857-5380 (289) 588-5380

Недорого и профессионально. (416) 277-4665

Услуги иммиграция Разумные цены, конкрет-

Математика. Преподаватель

с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университета. Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT. (416) 633-3314 /Татьяна/

Биология & Химия (High

School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех! (416) 498-4199

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -

тельные организации и коммерческие корпорации. (416) 277-4665

ный результат. Сдаю на беженство, пишу истории - недорого, сопровождение до слушания. Очень высокий процент проходимости и получения статуса в Канаде. Регистрация браков, семейное спонсорство - дешево. Legal Aid и Welfare с максимальными бенефитами. СПРАВКИ НА ВОЛОНТЕРСТВО. Оформляю на субсидированное жилье. Посоветую, заполню документы. (416) 277-4665 (cell)

Переводчик - Консультант.

Новая программа.

Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены. Все уровни, включая университет. (647) 966-0998 /Александр/

Все виды сантехнических

работ. 24 часа сервис. Правительственная программа возврата денег. Звоните, мы Вам поможем! (416) 890-8568

Услуги деловые Регистрирую благотвори-

Сдам на беженство, помогу с историей. Только успешные дела. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс. СПРАВКИ НА ВОЛОНТЕРСТВО. Оформляю на субсидированное жилье. Посоветую, заполню документы. (416) 277-4665 (cell)

Pardon Canada.

Иммиграция в провинцию Онтарио через бизнес. Инвестиция $1,000,000 в Торонто или $500,000 вне GTA. Продаем готовые бизнесы. (416) 277-4665

Услуги красота

Если прошло 5 лет с момента суда и вам прислали аппликацию на Pardon Canada - не переплачивайте! Вам не нужен адвокат чтобы это заполнить. За $250.00 я заполню ее для вас и скажу где взять необходимые подтверждения. (416) 277-4665

ГЕРПЕС.

Самые выгодные страховки

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных. (416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

от самых надежных компаний. Медицинские страховки от $1.50 в день, для оформления супер визы 0т $1,053 в год(возможна оплата помесячно). Страхования жизни, здоровья от $15 в месяц. Для водителей траков - страховка по потери трудоспособности от $31.10 в месяц (416) 433-2514 svetlana.streltsov@yahoo.com 11 www.canadavisitorinsurance.com

Welfare & ODSP.

100% гарантия получения Welfare и ODSP (инвалидности) если будите следовать моим советам. Welfare - $150.00 ODSP -$250.00 - Справки на волонтерство.- Постановка на субсидированное жилье $50.00. Консультация по самым трудным случаям. 15 лет работы в структуре социального обеспечения. (416) 277-4665

HSV-1, HSV-2. Новый метод лечения. Избавьтесь от вирусов. Без лекарств и вакцин. Get rid of Herpes. (416) 880-0295

Услуги компьютеры Ремонт любых компью-

Делаю веб-сайты любой

сложности $300 and up. (416) 277-4665 1392924@gmail.com

Учеба Спорт Дети Высококвалифицирован-

ный и опытный преподаватель поможет: * УЧЕНИКАМ начальных классов по всем предметам; * СТАРШЕКЛАССНИКАМ и СТУДЕНТАМ университетов и колледжей с написанием эссе; * ВСЕМ с любыми проблемами в английском языке. У вас или у меня. (Bathurst & Steeles area). (905) 660-7926 /Алла/

Учитесь у Лучших! Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. Подготовка к интервью. От учеников: “Это лучшая учительница которая у меня когда либо была. Владимир.” “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо! Анна.” Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario. (Native Speaker) 416-917-1501

Математика, Физика,

Услуги различные Не продается дом?

Проблемы в семье и на работе? Уберем негативную энергию из Вашего дома и бизнеса. (647) 624-7495 /Эстер/

Выслушаем и решим Ваши

проблемы. Без чудес на уровне реальности. Эстер и Цви. Практическая парапсихология. (647) 624-7495 ester.toronto@gmail.com

Знакомства Русско-Канадская Служба

знакомств «Allir». Мы поможем Вам найти того человека, с которым можно разделить все радости и тяготы жизни. Оригинальная методика подбора партнера. Работа с разными общинами, людьми с физическими недостатками. (647) 470-7826 /Алла/

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Срочно Требуется тракмеханик

Срочно требуется оператор на автопогрузчик на warehouse (lift truck operator)

 416-663–3999

НАБИРАЕМ И ОБУЧАЕМ НОВЫХ ДИСПЕТЧЕРОВ

05 august 2016 №965

 416-663–3999 страничка юмора«

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха Муж и жена гуляют в парке. — Дорогая, прошу тебя, постарайся казаться счастливой. — ?! — Женщина, которая идет нам навстречу, — моя первая жена. Мы научились летать в небе, как птицы. Мы научились плавать в океане, как рыбы. Теперь осталось научиться жить на земле, как люди.

— Мариночка, все было так прекрасно... — Лучше было, пока ты молчал. — Почему? — Я не Мариночка. Решила худеть. Записалась на фитнес, в бассейн и в хор. Скажете, при чем тут хор? Да хоть кружок по фото — лишь бы кушать некогда было!

Больной — доктору: — Доктор, может, не будем меня оперировать — у меня жена, дети... Доктор: — Будем, будем — мне тоже семью кормить нужно! Три возраста в жизни женщины: Нервирует отца. Раздражает мужа. Бесит зятя.

— Сколько вы весите? — 135! — А сколько хотите весить? — 90! — Так, 135 минус 90 это 45 килограммов. Ну, ногу можно отрезать! — Что?! — Нет, нет, я просто варианты перебираю. - Скажите, вы верите, что у нас победят коррупцию? — Верю! Вот только меня волнует такой вопрос: раньше, при коррупции, чиновники в среднем брали за услугу по 1000 долларов, сейчас, во время беспощадной борьбы с коррупцией, берут уже по 3000. Сколько же будут брать, когда коррупция будет побеждена? — Откуда у тебя синяк под глазом? — Вчера друг вернулся из свадебного путешествия. — И что? — Это я уговорил его жениться... Автомеханик из автосервиса, забрав сына из детского садика, идет домой, маленький сын спрашивает у него: — Пап, а почему солнышко утром всходит, а вечером заходит? — Сынок, работает - и ладно. Разговаривают два приятеля: — Ну все, жизнь удалась! Можно сказать, дом я построил, сына вырастил. — А как насчет дерева? — А вот с деревом я разведусь. Я бы хотел, чтобы моя жена работала в какой-нибудь секретной службе. Тогда бы она не имела права рассказывать

мне, что у них было сегодня на работе. — Как вы считаете, что сильнее: знание или чувство? — Чувство! — Почему? — Вот знаю, что я должен Костику сотню, но чувствую... не отдам. Встретились два друга: — Я скоро женюсь. — А ты женишься по любви или по расчету? — Не знаю. Отец моей невесты сказал, что я женюсь по-любому. — Саш, в последний раз спрашиваю про подарок. Ты не передумал? — Нет! Я — взрослый мужчина, и мне точно нужен радиоуправляемый вертолет! — Это, сэр Генри, эксперт, который поможет нам избавиться от зловещей собаки Баскервилей, — говорит Бэрримор своему хозяину. Сэр Генри с удивлением и даже опаской смотрит на заросшего бородой двухметрового верзилу. — Я несколько иначе представлял вас, мистер Шерлок Холмс! — Сэр, это не мистер Холмс, это мистер Герасим из России. — Мама, а почему папа лысый? — А он у нас очень умный! — А почему у тебя так много волос? — Ешь молча. — Я тебя люблю... — Не, ну нормально же общались, что ты начинаешь?

Клуб любителей путешествий

Всё Путём (некоммерческий)

7 августа (воскресенье) Niagara Gorge. Приглашаем всех желающих принять участие в еженедельных бесплатных прогулках по красивейшим местам в окрестностях Торонто. Это превосходная возможность отдохнуть, приобрести новых друзей и весело провести время.

5 сентября (понедельник, Labor Day) Muskoka Cruise. В программе: круиз по озеру Muskoka включая millionaire’s row и обед на борту (по желанию), посещение красивейших водопадов, посещение пивоварни с дегустацией пива, посещение уникального скульптурного музея в лесу.

(647) 996-8901 Владимир

Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба

www.VsePutem.com

Bathurst & Centre - $349,900 Светлая, просторная квартира с 1 спальней, 2 туалетами и деном, возможно использовать как 2-спальную квартиру. Гранит на кухне, паркинг и локер. В доме бассейн, тренажерный зал, комната отдыха. Yonge & King (Richmond Hill) Exclusive – 44 Lakeland Cres. 54x150 lot $739,900 3-хспальный одноэтажный дом с законченным бейсментом и отдельным входом. Прекрасное месторасположение в 5 минутах от озера. Очень интересное предложение для инвесторов. Bay & College - $629,900 Современная двуспальная квартира, около 885 SF, в самом престижном районе Торонто. 2 туалета, паркинг, локер. Новые ламинат и покраска. Гранитная столешница, модерновая кухня. Огромные окна от потолка до пола. Bayview & HWY 7 - $299,900 Абсолютно новая 1-спальная квартира с 1 туалетом. 10 ft потолки, паркинг, огромные окна. Рядом плазы, рестораны, парки. 1 минута до HWY7 и HWY407. Bathurst & Maj Mackenzie - $3800,00 Огромный 5-спальный дом, 4000 SF. 11 ft потолки на 1-м этаже и 9 ft потолки на втором этаже. Участок с видом на лес. 2 гаража. Очень тихий crescent. Офис на первом этаже. Огромная кухня.

приятного аппетита!  416-663–3999

www.russianexpress.net

05 august 2016 №965

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Десерт из сыра? Чизкейк! Американский десерт. Наверняка среди вас есть любители сыра, эдакие гурманы, которые могут определить, какой вид сыра как и с чем едят. Попробуем разобраться, что можно приготовить из сыра. Вот я, например, считаю, что из сыра можно составить полноценное меню: первое, второе, салат, десерт и даже сырный напиток. корицы или шоколадной стружки для украшения. А теперь приступим к приготовлению. Печенье нужно измельчить в крошку: можно растолочь обычной толкушкой, а можно и в миксере. Добавить растопленное сливочное масло, перемешать как следует и утрамбовать эту смесь по дну формы для выпечки. Форму лучше брать круглую, можно со съемным бортиком. Поставить этот слой выпекаться в духовку, разогретую до 160 градусов, на 10 минут. Затем достать и остудить. Теперь делаем слой с кремсыром. Сыр взбиваем венчиком с сахарной пудрой до однородной гладкой массы. Постепенно добавляем в нее сливки, яйца и ванилин. Взбиваем массу аккуратно, на небольшой скорости. Если перестараемся, то слой будет перенасыщен пузырьками воздуха, и при запекании могут образоваться трещинки. Заливаем сырную смесь в форму и плотно оборачиваем ее двумя слоями фольги. Помещаем форму с чизкейком в большую по диаметру форму с водой, на водяную баню. (Вода должна доходить до середины бортиков первой формы, чтобы вода из второй формы не попала в чизкейк.) Ставим в духовку на 1 час 20 минут. Выпекаем при температуре 160 градусов. По прошествии этого времени выключаем духовку, приоткрываем дверцу духового шкафчика и оставляем там

Мила Смайлик Разные сыры используются для приготовления разных блюд. Так, вам, наверное, известно, что лучший сыр для пиццы - это моцарелла, хотя в некоторых сортах пиццы используют еще тильзитер, эдам, дор блю и рикотту. Брынзу часто используют для приготовления салатов и закусок. А пармезан хорошо сочетается с итальянской пастой. Мягкие крем-сыры добавляют в суп, а еще из них готовят изысканные десерты — чизкейк, тирамису. Чизкейк делают из мягкого крем-сыра (Cream Сheese) «Филадельфия», риккотта или маскарпоне. Первые чизкейки готовили еще в Древней Греции. А к нам этот десерт пришел из Америки.

Чизкейк Для нижнего слоя-основы: 2 пачки сухого печенья (типа «Юбилейное»); 150 г сливочного масла. Для верхнего слоя: 1-2 баночки крем-сыра «Филадельфия», или маскарпоне (количество сыра зависит от размера формы и от того, какой высоты вы хотите сделать сам слой с крем-сыром; я использовала форму диаметром 21 см, и мне хватило 1 баночки сыра); 3 яйца; 200 мл жирных сливок 30-35% (можно заменить жирной сметаной); 150 г сахарной пудры; немного ванилина, можно добавить

чизкейк еще на час остывать. Потом можно вынуть его из духовки, снять фольгу, осторожно провести ножом вдоль бортиков формы и аккуратно вытащить чизкейк на блюдо. Если поставить его в холодильник на 4 часа или на всю ночь, то нежный слой крем-сыра, очень похожий на суфле, «окрепнет», станет тверже и вкуснее. А если нет терпения ждать до завтра, то можно сразу разрезать и есть. Посыпать чизкейк сверху корицей или шоколадной стружкой и украсить веточкой мяты. Или как вариант сделать еще один слой из порезанных тонкими дольками

слипаться, надо его вымесить, скатать в небольшой шар и положить в морозилку на 30 минут. Потом вытащить, раскатать пласт теста нужной формы так, чтобы в форме с бортиком он располагался как своеобразная корзиночка для слоя с крем-сыром. Выпекаем эту бисквитную корзиночку 5-10 минут при температуре 160 градусов. Затем помещаем в нее слой с крем-сыром и выпекаем, как и в первом варианте, в течение 1-1,5 часов. Медленно остужаем в течение часа и ставим в холодильник на ночь. Ну вот и готов ваш чизкейк! Приятного вам аппетита!

фруктов и залить его желатином. Можно сделать слой-основу из бисквита. Так будет даже вкуснее. Для бисквита вам потребуется: 175 г муки; 50 г сахара; цедра половины лимона; по половинке чайной ложки корицы и мускатного ореха; 100 г сливочного масла; 1 яйцо. Приготовление: Перемешиваем муку, сахар, корицу, мускатный орех и лимонную цедру. Добавляем в эту смесь размягченное масло. По консистенции смесь должна быть похожа на хлебные крошки. Потом добавляем яйцо. Когда тесто начнет

ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ С 0% DOWN!!!

Vilia DIvantman Sales representative

Masters Hall of Fame

905-883-8108 Thornhill Woods Amazing YS 4 bedrooms, IN 3 DA e ic r p hardwood skingfloor, over a 9” ceiling. $1,149,000

sold

Yonge/Jefferson Great freehold townhouse, 4 bdr, corner unit, attached only by garage. Full of natural lights, 9’, hardwood floors, s/s appliances. $749,000

sold

International Award Producer 2008 - 2009 Double Centurion Producer 2010 International Award Producer 2011 International Award Producer 2012 Honor Society Member 2012 International Award Producer 2013 International Award Producer 2014 Double Centurion Producer 2015 Centurion Producer 2013, 2014

FOR LEASE Bathurst/ Centre 1 bdr + den, balcony + parking, 2 y.o.condo. March 1, 2016 available. $1550

leased

Brampton Avondale Area Excellent income property or family house. 4 bdr + finished basement semiattached only by garage. Income $3000/mo. Tenants like to stay or can leave. $439,900

sold

2012-2015

2012-2014 #70 Agent 2015 ACROSS CANADA (by production) #1 Agent of the year 2008, 2009, 2010* #1 Buyer Agent of the year 2011-2015* (by production) *Century 21 Atria Realty Inc.2011 - 2014 Keele/Finch Large condo, very clean and upgraded. Close to University and new subway. 2 bdr + 1 washroom. Excellent condition. $198,000

sold

Newmarket Beautiful freehold townhouse. Hardwood floor, 9” ceiling, finished basement. $600,000

sold

05 august 2016 №965

 416-663–3999 « досуг и развлечение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

Сканворд

ОТВЕТЫ на СканВОРД

По горизонтали: Банту. Оса. Потир. Кабина. Ишак. Буйство. Рота. Эра. Анонс. "Сид". Така. Атташе. Ана. ЧАд. Знаток. Рог. Идо. Илоки. "Санин". Нат. По вертикали: Юбка. Инки. Лупа. Поташ. Си. Арык. Байонет. Ио. Арриан. Ура. Сто. Тан. Эскадрон. Ад. Стечкин. Тунис. Антон. Авгит. "Ада". Ока.

Кроссворд По горизонтали: 1. Турник для курицы. 6. Человек, в гардеробе которого можно отыскать все новинки с подиумов. 10. Лицемер, прикрывающийся показной добродетельностью. 11. Сплав для пайки. 12. Английская девушка после первой брачной ночи. 13. Посредница между супом и едоком. 14. Кряква в нежном возрасте. 16. Кто старший на барже? 17. Обувь с вентиляцией. 22. Гимнастический элемент, "подрывающий" государственные устои. 23. Деталь одежды, приталивающая ее. 25. Юрий, вещавший от Советского информбюро. 26. Место для загара. 30. Фантазерка. 34. Клинический или всякий пожарный. 35. У чая он бывает: печеный, горелый, дымный, сухой, сенный, дегтярный, потный. 36. Классическая карточная игра всех вестернов. 37. Налет на стенках чайника. 38. То, что должно упасть на голову, чтобы умный человек открыл Закон всемирного тяготения, а глупый – стал ругаться. 39. "Мотор" коллектива. 40. Наглядное пособие для художника. 41. Столица с домом-музеем Эрнеста Хэмингуэя. По вертикали: 1. Бог, именем которого моряки устраивают праздник при переходе экватора. 2. Из него делают грузила и пули. 3. Прием, метод. 4. Название статьи. 5. Эстрадный певец, изображавший лунную походку. 7. Отходы из-под циркулярки. 8. Что такое бруствер? 9. Какого государственного деятеля журнал "Лица" назвал "последним твердосахарным марксистом"? 15. Шутливое прозвище медведя. 16. Девочка с ранцем. 18. Анатомическое "умозаключение". 19. Дитя-полукровка. 20. Штирлиц на Родине. 21. Горячительное для сластен. 24. Вознаграждение, награда. 27. Нутро газовой плиты. 28. Русский поэт, покончивший с собой в гостинице "Англетер". 29. "Мускусный", в переводе с латинского, сорт винограда. 30. Любитель хлебнуть красненькой прямо из горла. 31. Шехерезада по национальности. 32. Как древние греки называли сосуд с двумя ручками? 33. Алкеева или горациева в античной лирике. ОТВЕТЫ на кроссворд:

«русский экспресс»

Cудоку

По горизонтали: 1. Насест. 6. Модник. 10. Ханжа. 11. Припой. 12. Миссис. 13. Ложка. 14. Утенок. 16. Шкипер. 17. Босоножки. 22. Переворот. 23. Хлястик. 25. Левитан. 26. Солнцепек. 30. Выдумщица. 34. Случай. 35. Аромат. 36. Покер. 37. Накипь. 38. Яблоко. 39. Актив. 40. Натура. 41. Гавана. По вертикали: 1. Нептун. 2. Свинец. 3. Способ. 4. Заголовок. 5. Джексон. 7. Опилки. 8. Насыпь. 9. Кастро. 15. Косолапый. 16. Школьница. 18. Череп. 19. Метис. 20. Исаев. 21. Ликер. 24. Поощрение. 27. Духовка. 28. Есенин. 29. Мускат. 30. Вампир. 31. Арабка. 32. Амфора. 33. Строфа.

www.russianexpress.net

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

05 august 2016 №965

SAVE

1.00

.95 6x500ml cans

Sapporo Premium Beer*

*Not Available at the Bennett Rd. West Hill Store

SAVE

1.50/lb

.99

each Fresh White Cauliflower Product of Ontario, No. 1 Grade

SAVE

/lb 6.59/kg Fresh Ontario Pork Side Ribs

00/lb 00

.99

/lb 11.00/kg Fresh Red Cherries Product of B.C., Canada, No. 1 Grade

.99

454g pkg Coppa's Fresh Market Butter Salted or Unsalted

.99

each La Rocca Fresh 8" Peach Raspberry Cake

00/lb 00

CANADA

AAA

AGED

21 DAYS

.99

/lb 33.05/kg Fresh Beef T-Bone Steaks Cut from Canada AAA Grade Beef, Product of Canada

100%

FRESH CANADIAN PORK

/lb 2.18/kg Fresh Field Tomatoes Product of Ontario, No. 1 Grade

.99

pkg of 8x200ml tetras Allen's Fruit Juice or Cocktails Assorted Varieties

SAVE TO UP

.99

2.70

.99

each /lb Chapman's Frozen 8.80/kg Premium Ice Cream 2L or Fresh Ontario Store-Made Super Novelties pkg of 8-20 Sausages Hot, Mild, Fennel, Selected Varieties Extra Hot or Lean Made with Fresh Ontario Pork and Seasoned In-House SAVE

NORTH YORK 4750 Dufferin St. at Supertest Rd. (416) 736.6606

coppas.com

/lb 9.90/kg Schneiders Olde Fashion Ham Freshly Sliced at the Deli

HWY. 401

MAJOR MACKENZIE DR.

HWY. 7

PORT UNION RD.

BATHURST ST.

SHEPPARD AVE.

RUTHERFORD RD.

VAUGHAN 3300 Rutherford Rd. at HWY. 400 (905) 303.3999

MORNINGSIDE AVE.

HWY. 401

WESTON RD.

FINCH AVE.

ALLEN RD.

HWY. 400

SUPERTEST RD.

DUFFERIN ST.

STEELES AVE.

each General Mills Presweetened Cereal 330-380g or Cheerios 260-500g

.49

LAWRENCE AVE. E. BENNETT RD.

JANE ST.

/lb 3.28/kg Fresh Black Eggplants Product of Ontario, Large Size

.99

HWY. 400

.49

00/lb 3.00

.99

/lb 15.41/kg Fresh Sole Fillets

Fresh savings available at these N

locations from Friday, August 5th to Thursday, August 11th, 2016.

SCARBOROUGH 148 Bennett Rd. at Lawrence Ave. (416) 282.5759

Although we strive for accuracy in illustration, copy and regulatory requirements, unintentional errors may occur. We reserve the right to limit quantities. Unauthorized reproduction or use of this advertisement without written consent of 2360083 Ontario Limited and its marketing agency is strictly prohibited.

05 august 2016 №965

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»