Russian Express Newspaper #984 by Toronto Express Weekly Newspaper

№984

DECember 16

2016

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

Уж Новый Год не за горами

Встречайте этот праздник с нами!

National ждет гостей Новый год уже в пути! Праздник должен быть ярким, оригинальным, запоминающимся таким, как в известном всей общине ресторане National, где в эти дни идет большая работа по подготовке к встрече наступающего 2017-го года. Проводить старый год и встретить новый в ресторане National - счастливая примета... Читайте стр. 2 и 12.

THORNHILL

Отдельный 4-спальный дом в престижном районе Thornhill. Гараж на 2 машины, деревянные полы, камин, finished basement. Школы, магазины и транспорт - в шаговой доступности. Рядом с Promenade Mall

$1,188,000

DOWNTOWN

2-спальная квартира рядом с Harbourfront. Просторная кухня с окном и местом для стола. Гранитная столешница, деревянные полы, отремонтированная ванная комната.

$415,000

416.737.6407

рубрика настроение недели

А куда вы денетесь?

рубрика открой для себя канаду

Зима в Торонто: это еще не бррр!

16 december 2016 №984

настроение недели  416-663–3999 «

о газете

RUSSIAN EXPRESS weekly newspaper

Published by Canadian Russian Press Inc.

русского экспресса»

Publisher ��Maia Master Developing & Marketing Director.....................Gregory Jidovetski Manager �� Maria Mikhailova Editorial Department: ....................... A. Gladkov, S. Petrenko, A. Gershtein. Lay-out of Newspaper.... �� V. Samoday Phone �� (416) 663–3999 E-mails �� 4166633999@bellnet.ca russianexpresstoronto@gmail.com Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Fax: (416) 663–1947 Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

«русский экспресс»

А куда вы денетесь? Ящики Пандоры. Муниципальный совет Торонто одобрил предложенную мэром Тори плату за проезд по городским хайвэям. Прозвучали лишь два голоса протеста со стороны советников Дага Холидея и Джорджио Маммолити, пытавшихся склонить коллег к экономии. Но экономофилия не относится к числу популярных в сити-холле, хм-хм, наклонностей. Теперь tolls должны получить одобрение правительства Онтарио, и оно наверняка не заставит себя ждать. Ну, а затем... А.Гладков (agexpress@mail.com)

Издатель �� Майя Мастер Генеральный директор.............Григорий Жидовецкий Отв. секретарь ��Мария Михайлова Редакционная коллегия:................... А.Гладков, С. Петренко, А. Герштейн. Верстка �� В. Самодай

www.russianexpress.net

отдел рекламы

Самое любопытное заключается в том, что будет затем. Хотите стопроцентно верный прогноз? Пожалуйста! Обещанного облегчения хайвэйного траффика не произойдет, хайвэи по-прежнему будут забиты, но только стоять там придется за деньги. А вы хотели такой паркинг бесплатно? Отнятые у водителей ежегодные 300 миллионов долларов не пойдут на строительство сабвея и хайвэев. Они в основнмо будут проедены теми, кому они реально адресованы: общественным сектором, социальными паразитами, участниками прогрессивно-разорительных прожектов. Стоимость проезда будет расти неуклонно год от года, и в течение нескольких лет увеличится в два-три раза. Дополнительные расходы лягут не только на частных водителей, но и на бизнесы, использующие хайвэи. В результате в Торонто подорожают многие товары и услуги. Неспособные и нежелающие платить водители устремятся на городские улицы. Транспортный хаос в центре Торонто превра-

тится в кошмар, и муниципалитет введет плату за въезд в даунтаун. Колесить в окрестностях сити-холла смогут в основном хорошо обеспеченные персонажи, прямо или опосредовано питающиеся от неистощимого вымени налогоплательщика. Плебс будет послушно трястись в трамваях, завистливо поглядывая на привилегированную автомобильную знать. Часть водителей устремится в сабвей. Подземный ад в часы пик превратится в ад кромешный, и ТТС придется ограничить вход на станции во избежание массового падения людей на рельсы в давке. Разгрузочная линия сабвея имени Джона Тори будет закончена в рекордно короткие сроки: к 50-летию его обещаний. Но выглядеть новая линия будет в духе времени: в тоннеле не рельсы, а дорожки для велосипедов. Да, с сабвейными велосипедами - это уже через край, антиутопия какая-то. Но вот реальность: муниципалитеты Большого Торонто начнуть вводить собственные платежи за проезд по их участкам хайвэев и магистральных улиц. Им тоже нужны деньги на муниципальных про-

летариев, стонущих под гнетом налогоплательщиков. То, что это скорее подавленный хохот, а не стоны, дела не меняет. И поездка из Оквилла в Уитби обойдется долларов в 15 только в ближайшей перспективе, а из Мэйпл в даунтаун – ненамного дешевле. Затем вкус к легкой наживе на большой дороге ощутят и другие муниципалитеты Онтарио. И если в ваших планах помечено «увидеть всё в Онтарио», поторопитесь, пока ездить можно бесплатно. Не забудьте, что правительство Кэтлин Уинн готовится к введению платы за проезд по хайвэям провинциального подчинения, и к введению карбоновых налогов – в том числе на бензин. Но плата за хайвэй – это только начало. Народ безмолвствует, глазея в широко открытый ящик налоговой Пандоры, и теперь оттуда в полном соответствии с античным предсказанием вылетает одно налоговое бедствие за другим. Впрочем, это не первый муниципальный ящик бедствий, а очередной. На заседании горсовета, помимо платы за хайвэи, обсуждались и другие методы дойки населения. Например, возвращение отмененного Робом

Фордом налога на регистрацию и перерегистрацию автомобильных номеров – но уже в двойном размере; а также введение целевого налога на автомобили. Всё это и многое другое станет реальностью, потому что кто-то должен оплачивать общественному сектору медицинскую марихуану. В перспективе просматривается платежная карточка налогоплательщика. Собираетесь утром на работу в своем автомобиле? Суньте карточку в щель платежного устройства в приборной доске, иначе машина не заведется. Приезжаете вечером с работы – суньте карточку в щель платежного устройства в дверном замке, иначе дверь дома не откроется. Возможно, эти карточки станут необходимыми для пользования бытовым оборудованием типа плиты или стиральной машнны. Не нравится? А куда вы денетесь?! Если жители Онтарио согласились с издевательствами, которым его подвергли два подряд либеральных правительства провинции, а жители Торонто - с нарушениями мэром его предвыборных обещаний, то ничего иного они и не заслуживают.

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

16 december 2016 №984

 416-663–3999 актуально

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

BDS: ненависть или «свобода слова»? Серьезный шаг в борьбе с антисемитизмом. Одним из самых значимых событий уходящего года стало голосование в парламенте Онтарио, отвергающее BDS (Boycott, Divestment, Sanctions), глобальную кампанию давления на Израиль путем бойкота, запретов на торговые, научные, экономические связи страны с государствами и отдельными людьми. Александр Герштейн Предложение, внесенное Гилой Мартов, депутатом по округу Торнхилл от партии консерваторов Онтарио, получило название «Твердо противостоять нетерпимости», и было принято 49 голосами против 5. Оно призывает Законодательную ассамблею Онтарио решительно противостоять любому проявлению или поддержке ненависти, предвзятости, расизма, признать долговременные, взаимовыгодные политические, экономические и культурные связи между Онтарио и Израилем, основанные на общих демократических ценностях; поддержать Оттавский протокол по борьбе с антисемитизмом, и отвергнуть дифференцированный подход к Израилю, включая движение за бойкот, лишение прав и санкции. Накануне голосования CIJA, Канадский центр по делам Израиля и общины, вместе с другими еврейскими организациями, обратился ко всем партиям в парламенте, их лидерам, включая Кэтлин Уинн и Патрика Брауна, требуя поддержать предложение депутата Гилы Мартов. Жителям провинции был адресован призыв - послать е-мейлы избранным ими политикам. Результат превысил все ожидания: за два дня в адрес депутатов поступило более 10.000 месседжей, не считая телефонных звонков. Об этом представи-

Гила Мартов: Я собираюсь положить конец маргинализации Израиля и психологическому террору студентов-евреев в наших кампусах! Еврейские студенты и израильские академики должны быть встречены в наших университетах доброжелательно, а не оскорбительной риторикой!

тели CIJA рассказали участникам телеконференции, организованной по итогам голосования. Но наряду с восторгами, людей теперь более всего интересует, как решение будет реализовываться на практике. И это понятно, учитывая ситуацию в университетских кампусах, где члены движения BDS от лозунгов, демонстраций и пропалестинских шоу перешли к фактически безнаказанным оскорблениям, угрозам и физическому давлению на еврейских студентов. - Я смотрю на успех моего

предложения против BDS, сказала депутат Гила Мартов в эксклюзивном интервью для «Русского Экспресса», - как на первый серьезный шаг в борьбе с антисемитизмом в наших кампусах. К сожалению, мы видим на примере протестов в ходе так называемой «Недели борьбы с израильским апартеидом», что когда мы закрываем одно антиеврейское, антиизраильское движение, другое уже готово народиться. Поэтому трудно сказать, что за углом. Мы должны работать все вместе, вести разъяснительную работу, чтобы люди

знали o неотделимыx от BDS предвзятости и дискриминации, и были уверены, что другое движение не обрело точку опоры… Факты говорят сами за себя. Накануне голосования в парламенте, в Университете Райерсон было устроено публичное выступление против проведения Недели памяти о Холокосте. Фактически это граничит с отрицанием трагедии. В ходе заседания студенческого профсоюза в поддержку BDS, студенты-евреи подверглись оскорблениям и были вынуждены покинуть зал. В одном из туалетов антисемитское граффити призывало «Израиль и евреев сгореть в аду». Приводя эти и другие примеры в университетах Йорк, Конкордия (Монреаль), национальный директор Бней-Брит Аманда Хоффман отметила: - То, что начинается с BDS, на этом не заканчивается. Чаще всего это просто выход к более откровенным формам антисемитизма... Свое предложение д-р Гила Мартов вносила повторно. На этот раз либералы, видимо с учетом неуклонно падающего рейтинга, решили не подрывать свою репутацию хотя бы на этом фронте, и проголосовали «за». - Мы должны совместно провести четкое разграничение и послать ясный месседж, - заявил министр транспорта Стивен Дель Дука, - неприемлемо смешивать

понятие «свободы слова» и то, что пропагандирует BDS... Однако как само предложение, так и итоги голосования вызвали весьма неоднозначную реакцию. Депутаты от НДП, сославшись на партийную дисциплину, проголосовали против. Дружный хор сторонников BDS, в котором слились воедино профсоюзы и разнообразные группы, вроде «Студентов за справедливость в Палестине», Арабской федерации Канады и даже «Независимых еврейских голосов», уверял, что это движение направлено на борьбу с любыми формами дискриминации, включая антисемитизм. Принятие же парламентом положительной резолюции якобы «демонизирует» тех, кто поддерживает палестинских «борцов за права человека». Депутат Гила Мартов собирается встречаться со многими руководителями университетов, и уверена, что ошеломляющая поддержка в парламенте Онтарио поможет преодолеть расслабленность администрации кампусов, нежелание быть вовлеченными. - Еврейские студенты и израильские академики должны быть встречены в наших университетах доброжелательно, а не оскорбительной риторикой! - говорит она. - Я собираюсь донести до них мое обязательство положить конец маргинализации Израиля и психологическому террору студентов-евреев в наших кампусах.

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

16 december 2016 №984

 416-663–3999 новости канады

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Кто оплачивает Mortgages привилегии Cамые низкие ставки: ● На покупку недвижимости ● Рефинансирование ● Продление кредитов на недвижимость ● Кредиты для self-employed ● Кредитные линии ● программы для новых иммигрантов, нерезидентов и временных резидентов ● кредиты до 50% без подтверждения доходов ● программы для лиц старше 65 лет.

Mortgage Squad Inc. Brokerage Lic #12136

416-833-8969 416-400-8592 vladimir.pivovarov@mortgagesquad.ca

Off: 877-896-2594 Fax: 877-896-2598

Mortgage Agent

Lic #M16002651

Владимир Пивоваров

Ассоциация Защиты Прав Пациентов при OCRM Если вы считаете, что от медицинских ошибок не застрахован никто, то вы глубоко ошибаетесь.

Если ваши права нарушены, мы поможем вам защитить их и получить соответствующую компенсацию. Оставьте ваше сообщение на email -

info@ocrm.ca или по тел. 416-907-4800

Ontario College Rehabilitation Medicine

ontario college of rehabilitation medcine

OCRM - обучение или переквалификация для желающих иммигрировать в Канаду и работать в реабилитационной медицине Запись на собеседование по

тел: 416-907-4800 / info@ocrm.ca

Два сектора, два уровня благополучия. Уровень доходов в общественном секторе остается ощутимо более высоким, нежели в частном секторе. По данным за прошлый год, среднестатистический житель Канады, работающий в общественном секторе (сюда входят федеральные, провинциальные и муниципальные структуры), получает на 10,6 процента более высокое материальное вознаграждение. Сюда включаются не только зарплата, но и бенефиты и прочие выплаты. Данные от Института Фрэзера рисуют шокирующую картину разрыва в благополучии между канадцами, оказавшимися по разные стороны «барьера справедливости». В частности, 89,3 процента занятых в обще-

ственном секторе имеют пенсионный план по месту работы, а в частном секторе – лишь 23,8 процента. На пенсию занятые в общественном секторе уходят значительно раньше - в среднем на 2,3 года до того, как это удается сделать работающим в частном секторе. Кроме того, работающие в общественном секторе чаще не выходят на работу по личным причинам, пропуская почти 13 дней в году, в то время как работающие в частном секторе пропускают менее 8 дней в году. Анализ, проведенный Федерацией независимых бизнесов Канады, дает еще более потря-

сающие результаты: уровень дохода у сотрудников федеральных структур на 40 процентов больше, чем у их коллег из частного сектора, а у провинциальных и муниципальных – соответственно на 35 и 30 процентов больше. Стоит упомиянуть, что в среднем половина расходов правительств всех уровней идет на зарплату, бенефиты, пенсии и другие расходы на сотрудников, и что число работающих в общественном секторе составляет примерно 20 процентов от общего числа работающих канадце.

Министры за деньги: продолжение скандала Рейтинг либералов падает. Недавние скандалы с платным доступом к министрам не прошли даром для либерального правительства Канады. Всего за один месяц рейтинг кабинета Джастина Трюдо упал с 51 процента до 42 процентов. Более всего уровень поддержки либералов упал в таких традиционных леволиберальных провинциях, как Онтарио и Британская Колумбия, а рейтинг федеральных консерваторов вырос здесь почти до уровня правящей партии. Уровень популярности премьер-министра Джастина

Рейтинг Канады X X Лидеры свободного мира. Канада вновь оказалась на одном из первых мест в очередном рейтинге – на этот раз по степени свободы. В этом исследовании учитывались такие факторы, как роль закона, безопасность населения, свобода передвижения и другие свободы, размер правительства, возможности ведения международного бизнеса, а также ряд других. Лидером рейтинга стал Гонконг, следом идут Швейцария, Ирландия и Дания. Канада поделила шестое место с Австралией, но опередила Германию (13 место), Францию (31 место) и Японию (32 место), а также Штаты, за год опустившиеся с 20-го места на 23-е. Для сравнения, Россия оказалась на 115-ом месте, Китай на 141-ом.

Трюдо пока что не сильно пострадал, его деятельность одобряет 51 процент опрошенных. При этом 62 процента канадцев осуждают практику проведения фандрейзеров с участием министров кабинета Трюдо, где предоставлялся прямой доступ к членам правительства за солидную плату. 48 процентов канадцев считают, что участники фандрейзеров имеют возможность влиять на решения правительства, не согласны с ними 46 процентов. Опрос был проведен до недавней публикации данных о росте пожертвований в фонд

Пьера Трюдо. В 2008 году этот фонд получил 2 тысячи долларов от частных спонсоров, в 2010 – 61 тысячу долларов, а когда Джастин Трюдо стал лидером Либеральной партии, поступления выросли в несколько раз, до 254 тысячи долларов. Объем пожертвований вновь резко подскочил после того, как либералы во главе с Трюдо пришли к власти - до 634 тысяч долларов. К настоящему времени пожертвования на фонд Трюдо выросли до 731 тысячи долларов, причем 535 тысяч долларов поступили от иностранцев.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

16 december 2016 №984

Наркотик – молодым WW Федеральная комиссия рекомендует разрешить продажу этого наркотика в обычных и онлайновых магазинах для лиц от восемнадцати лет и старше...

Комиссия по марихуане: рекомендации. Федеральная комиссия, работающая над деталями либерального закона о легализации марихуаны, рекомендует разрешить продажу этого наркотика в обычных и онлайновых магазинах для лиц от восемнадцати лет и старше. Напомним, кстати, что при-

обретать алкоголь и табачные изделия в провинции Онтарио можно только по достижении девятнадцати лет. Федеральная комиссия также считает, что марихуана должна продаваться независимо от алкоголя и табака, и что совершеннолетние граждане должны иметь право выращивать собствен-

ную марихуану, при условии наличия не более четырех растений, и не должны будут иметь при себе более 30 граммов готового наркотикам. В объемистом докладе комиссии предлагается также запрет на рекламу марихуаны и наказания за незаконное производство и распространение наркотика.

Дорогие друзья! Поздравляю с наступающими праздниками! Здоровья, счастья, успехов в Новом 2017-м году! Пусть сбудутся все ваши мечты!

Бесплатные услуги финансиста и технического инспектора/адвоката по вашему выбору. Постоянно обновляемая база данных инвестиций. Новое строительство квартир – VIP selection.

Кэтлин Уинн – самый непопулярный премьер Кризис доверия в Онтарио. Либеральное правительство Онтарио потеряло поддержку большинства жителей провинции и должно незамедлительно уйти в отставку, назначив внеочередные выборы. Сейчас онтарийского премьера Кэтлин Уинн поддерживают всего 16 процентов опрошенных. Это самый низкий рейтинг среди лидеров

провинций Канады. Об уровне неприятия онтарийских либералов говорит и то, что у второго по непопулярности премьера, лидера Нью-Брансуика Брайана Галланта, рейтинг составляет 29 процентов. Самым популярным остается глава правительства Саскачевана Брэд Уолл, его поддерживают 58 процентов саскачеванцев. Второй по по-

пулярности – глава правительства Манитобы Брайн Палистер, за него высказались 50 процентов жителей этой провинции. Кстати, не случайно именно премьеры Саскачевана и Манитобы не поддержали карбоновые налоги, навязываемые провинциям страны либеральным правительством Джастина Трюдо.

Лидером рейтинга по степени свободы стал Гонконг

olgakryukova@hotmail.com

16 december 2016 №984

 416-663–3999 новости мэрии торонто «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

Новый год: на ТТС бесплатно

«русский экспресс»

Муниципальный бюджет Расходы и доходы. Муниципалитет Торонто приглашает жителей города к обсуждению нового городского бюджета. Представляя бюджет на 2017 финансовый год, глава бюджетной комиссии муниципалитета советник Гэри Кроуфорд сообщил: «Я хочу, чтобы жители Торонто увидели, что их правительство настойчиво трудится в их интересах, обеспечивая для них услуги в наиболее разумной манере. Нашему городу необходимо единство для разработки реалистичного плана финансирования затрат на развитие транспорта и других нужд населения». Размер запланирован-

Традиционный подарок. Муниципалитет Торонто и ТТС обнародовали подробности движения городского пассажирского транспорта в праздники. По традиции – праздничный подарок: благодаря спонсорской поддержке, проезд на общественном транспорте будет бесплатным начиная с 7 часов вечера в субботу 31 декабря до 7 часов утра в воскресенье 1

января. Кроме того, в период с 24 декабря по 2 января будет действовать проездной Group Day Pass, действующий обычно только в выходные и праздничные дни. Стоимость этого проездного составляет 12 долларов, и он предоставляет неограниченное число поездок для двух взрослых; либо для одного взрослого и до 5 детей или подростков в возрасте до

19 лет; либо для 2 взрослых и не более чем 4 детей или подростков в возрасте до 19 лет. Кстати, купить Group Day Pass или Single Day Pass (для одного человека в любые дни) можно онлайн или при помощи аппликации TTConnect для смартфонов систем Android и Apple. Подробности на вебсайте www. ttc.ca/Fares_and_passes/Passes/ Day_Pass.

ных на 2017 год затрат бюджета оценивается в 10,46 миллиарда долларов. Для обеспечения этих расходов бюджет предусматривает повышение муниципальных налогов на недвижимость, повышение стоимости проезда на общественном транспорте Торонто, а также различные меры экономии в деятельности городских служб. После обсуждения в городском совете новый бюджет должен быть принят муниципальным советом в середине февраля будущего года. Жители Торонто могут познакомиться с бюджетным планом на 2017 год на вебсайте www. toronto.ca/budget.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Департамент сопротивления Новая служба. Новая должность появится в муниципалитете Торонто – Chief Resilience Officer. «Шеф по сопротивляемости» будет возглавлять новый департамент, задачей которого станет создание концепции и методов устойчивости городских служб и города в целом перед лицом различных современных вызовов и угроз. Выступая по этому поводу, мэр Торонто Джон Тори упомянул среди вызовов проблемы жилья и транспорта, а среди угроз – такие «незапланированные события», как наводнения и ледяные штормы. Все это, действительно, угрожает современным мегаполисам. Именно поэтому под эгидой Фонда Рокфеллера развивается международная инициатива под названием 100 Resilient Cities, объединяющая сто ведущих городов мира, нахо-

дящихся в разных частях света. Среди них – Лондон, Нью-Йорк, Рио-де-Жанейро, Бангкок и другие мегаполисы. Помимо Торонто, в эту организацию входят еще три города Канады – Ванкувер, Калгари и Монреаль. Деятельность организации 100 Resilient Cities ведется не только на уровне муниципалитетов, но и включает в себя широкий круг специалистов и организаций из различных сфер. В распространенном по этому поводу пресс-релизе муниципалитета Торонто отмечается, что в концепции «муниципального сопротивления» будет обращаться особое внимание на нужды бедных и незащищенных слоев населения, а также на адаптацию города к изменению климата и его последствиям. Подробности на вебсайте www.toronto.ca/ resilientTO.

 416-663–3999

16 december 2016 №984

(416) 663–3999

Hall of Fame Нужен дом вашей мечты? Посетите www.alexchalmiev.com FOR

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

SALE

$1,149,000 Major Mackenzie & Dufferin

Oshawa $619.900

Великолепный отдельно стоящий 2-этажный дом в престижном районе. 4+1 спальни, 4 ванные комнаты. Около 2500 sq. ft. Открытая планировка, красивый дизайн. 9’ потолки, двойная входная дверь. Просторная гостиная и столовая комнаты, во всём доме деревянные полы, деревянная лестница. Газовый камин в семейной комнате. Современная красивая кухня с новой кварцевой столешницей, новый backsplash. Законченный бейсмент с большими окнами, со спальней и ванной комнатой. Большой, огражденный двор с новым каменным патио. Новый каменный драйвей, достаточно места для 4 машин. Встроенный гараж на одну машину. Рядом магазины, школы, транспорт. Не пропустите, очень востребованный район!

Yonge/Baif/ Weldrick $499,900

Очень ухоженный таунхаус, расположенный напротив парка, около 2000 sq.ft. Три спальни, две ванные комнаты. Светлая и просторная гостевая комната с большим балконом. Обновленная кухняd и электроприборы, красиSol ours вый вид из окна на парк. окна в спальнях, новые 2 hНовые inдвор входные, на задний и гаражные двери. Паркетные полы. Большой задний двор с забором и взрослыми.

FOR

Великолепный отдельно стоящий дом, 4 спальни, 3 ванные комнаты. Все комнаты большие и светлые, удобная открытая планировка. Только после обновлен-ного ремонта. Деревянные полы во всем доме, d на кухне керамическая плитка. Большая ol и просторнаяS кухня с современными эл. приборами.. Большой двор с забором. Встроенный гараж на 1 машину и 2 парковочных места перед домом. Рядом школа, магазины и общественный транспорт.

SALE Бизнес Yonge & Weldrick $125,000

Очень функциональная пекарня предоставляет оптовую и розничную продажу своей выпечки. Связи с большими ресторанами, деликатесными магазинами, супермаркетами. Пекарня расположена на очень большой плазе Ричмонд Хилла. Специализируется на свадебных тортах и кулинарной продукции. Включено все оборудование. Отличная репутация.

FOR leas

Toronto $2.450 Queensway/Windermere

Великолепная, полностью меблированная квартира, подходит для профессионалов высшего звена. Большая престижная кв-ра, с красивым панорамным видом на юг. 2+1 спальни, 2 ванные комн. Около 1600 sq.ft. Обновл. кухня, соврем. эл. приборы. Прачечная комната в квартире. Паркетные полы. В доме консьерж 24 часа. В оплату включены вода, электричество, кабель.

Bradford $1.650

Угловой таунхаус, расположенный в невероятно красивом р-не! Просторный светлый дом, открытая планировка, 3 спальни, 3 ванные комн. Около 2000 sq.ft.dБольшая E соврем.leas кухня состальными эл. приборами, из кухни есть выход на задний двор. во всем доме, дубовая лестница. Очень большая главная спальня с гардеробной.

FOR

SALE

Business Bathurst/Clark/ Chabad Gate $120,000

Очень популярный и посещаемый магазин, приносящий хороший доход. Постоянные и новые клиенты. 11 лет в бизнесе. Начните зарабатывать деньги правильно!

Победители конурса Награды за равенство и права. В муниципалитете Торонто состоялась церемония вручения очередных наград конкурса Access, Equity and Human Rights Awarrds. Эти награды вручаются ежегодно за достижения в сфере прав человека, равенства и доступности. Лауреатами ежегодного конкурса стали: Black Lives, Matter Toronto, William P. Hubbard Award for Race Relations (награда вручается в честь первого видного чернокожего муниципального деятеля Торонто), Dr. Alex Abramovich, Pride Award (за улучшение жизни и

продвижение интересов сексменьшинств), Fizul Sima, Aboriginal Affairs Award (награда за продвижение интересов коренного населения), Maayan Ziv, Access Award (за продвижение интересов лиц с физическими и психическими проблемами), Paola Gomez, Constance E. Hamilton Award (в честь первой женщины, ставшей советником муниципалитета Торонто в 1920 году). Дополнительную информацию можно получить на вебсайте http://bit.ly/11uHRPH.

Создание и функционирование холдинговых структур, планирование передачи бизнеса по наследству, семейные трасты

ссуды на недвижимость Mortgage Specialist Mas. D. In Financing 30 years experience in Financing, CAAMP, IMBA 10 years in Real Estate

Bus: 416-473-1305 e-mail: vatikva@gmail.com

Владимир Каберман предварительная оценка возможности получения ссуды до 100% мortgage 2nd мortgage up to 95% консолидация ваших долгов (вместо18-22% до 1,95%) approval, pre-approval до 24 часов оптовая цена на мortgage credit line, credit card, bad credid до $1000 - discount при refinance услуги адвоката бесплатны (возможно)

Head office: 2005 Sheppard Ave. E., Toronto, ON M2J 5B4

16 december 2016 №984

 416-663–3999 новости торонто

«русского экспресса»

Муниципальные назначения Налоги, трамваи и велосипеды. На прошлой неделе департамент транспорта Торонто получил нового шефа - американку Барбару Грэй, сменившую на этом посту своего соотечественника Стива Бакли. Пресса характеризует Грэй как последовательную сторонницу вело-

сипедов и трамваев, и противницу автомобилей. Вероятно, с ее стороны стоит ожидать дальнейшего наращивания «войны с автомобилем», ведущейся леворадикальным большинством муниципального совета Торонто. Кроме того, Грэй является сторонницей новых налогов на

нужды транспорта, под которыми стоит понимать неукротимые интересы транспортных юнионистов. Загадкой остается, почему сити-холл предпочитает приглашать на столь ответственную работу людей, не имеющих необходимого опыта знакомства с проблемами Торонто.

Приоритеты помощи Работу «обездоленным». Правительство Онтарио намерено создать единственную в своем роде зону приоритетной трудовой занятости в Торонто. Естественно, речь идет о приоритетах так называемых disadvantage communities, где в силу известных причин соседствуют повышенная безработица и повышенная криминальная угроза. Планы правительства Кэтлин Уинн предполагают вы-

деление местным жителям до 10 процентов рабочих мест на строительстве линии «скоростного трамвая» на Эглинтон авеню. Это решение означает создание очередных привилегий для отдельных групп обитателей Торонто, объявленных «обездоленными» в силу злой воли других, более успешных жителей города, которым во искупление своей вины придется нести налоговые

расходы на трудоустройство «обездоленных». Реальные принципы справедливости и равенства требуют либо прекращения подобных экспериментов с леворадикальной идеологической мотивацией, либо распространения возможности трудоустройства в общественных проектах на все население, а не только на привилегированные группы в «приоритетных» районах.

Снежное бедствие Неготовность к погоде. Первый серьезный снегопад сезона по традиции сопровождался сотнями дорожно-транспортных происшествий. С вечера до утра с воскресенья на понедельник число только зарегистрированных полицией инцидентов в Большом

Торонто превысило четыреста, а к вечеру выросло до более чем пятисот. Авариям способствовало то, что далеко не везде своевременно появились снегоуборочные машины, а также легкомысленное отношение некоторых водителей к ситуации на дорогах. А таявший

снег привел к коротким замыканиям в электрической системе сабвея, благодаря чему пассажиры двух основных линий торонтской подземки столкнулись с длительными и неоднократными перебоями в движении на протяжении всего понедельника.

Расширение хайвэя 404 Предстоит введение оплаты. Правительство Онтарио объявило о планах расширения хайвэя 404. На одиннадцатикилометровом участке от хайвэя 407 до Stoufville Road количество

линий движения будет увеличено с шести до восьми. Новые линии станут линиям HOV – High Occupancy Vehicles, по которым смогут двигаться автомобилям, в которых помимо водителя на-

www.russianexpress.net

отдел рекламы

ходится как минимум один пассажир. В дальнейшем эти линии станут линиями HOT – High Occupancy Toll, то есть платными для водителей, не имеющих пассажиров.

Get Your Holiday Gift Now!

$150 OFF for Restylane Hurry Up!

Offer valid only till December 31, 2016!

647.977.0535 www.drstarclinic.com

31 Disera Drive, Unit 210, Thornhill, On L4J 0A7

«русский экспресс»

Воздушное хулиганство Чистосердечное раскаяние. Две молодые жительницы Торонто приговорены к штрафам в размере 8 тысяч долларов каждая и условному приговору с обязательством отработать по 100 часов общественно-полезных работ. Такой приговор стал результатом с эпизодом, имевшим место на борту авиакомпании Sunwing, направлявшегося из Торонто на Кубу. Подвыпившиеся пассажирки вначале закурили

в туалете, а будучи вытуренными оттуда, обменялись шутками насчет взрывного устройства. В результате лайнер повернул обратно в Торонто под конвоем двух боевых самолетов канадских военно-воздушных сил. Туристическая компания требовала возмещения убытка в размере 42,5 тысяч долларов, но рассматривавший это дело судья решил не ломать судьбы полным раскаяния подсудимым.

Оптимистическое поражение Впервые в истории. Футбольный клуб Торонто проиграл свой первый финальный матч в розыгрыше кубка Футбольной лиги Северной Америки – Major League Soccer Cup. Кубок MLS Cup разыгрывается с 1996 года между 22 клубами США и Канады. Впервые в истории у канадского клуба – в лиге их всего три был реальный шанс на победу в турнире. Однако первые два

тайма встречи с соперниками из Сиэттла закончились вничью. Мяч не побывал в воротах и в дополнительное время, а в последовавшей серии пенальти американцы оказались точнее. Для болельщиков из Торонто выход городского клуба в финал североамериканского чемпионата является огромным достижением и внушает болельщикам оптимистические надежды..

Наследник Бендера

Красиво за чужой счет. Предприниматель из Торонто Уэйн Пушка превзошел подвиги Остапа Бендера: по данным прессы, за последние десять лет у него накопилось около 360 миллионов долларов неуплаченных штрафов за различные нарушения правил финансового бизнеса, включая

злоупотребления деньгами клиентов. Это не мешает ему жить в замке шестнадцатого века во Франции и в вилле на Багамах. Чтобы получить деньги от Пушки, потребуются немалые затраты с небольшими шансами на успех, поэтому его особо не преследуют. Сам Пушка свою вину не признает.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Татьяна Sales Representative

 416-663–3999

16 december 2016 №984

Шингирей Олег 14 ЛЕТ БЕЗУПРЕЧНОГО СЕРВИСА

Sales Representative To p P r o d u c e r

ПОЧЕМУ ПОКУПАТЬ ИМЕННО С НАМИ? ПОЧЕМУ ПРОДАВАТЬ С НАМИ ВЫГОДНО? ►МЫ ВЕРНЁМ ВАМ % CASH BACK ОТ СТОИМОСТИ ДОМА!* ► ОТКАЗАЛ БАНК? НЕ БЕДА! ВЫХОД ВСЕГДА ЕСТЬ! ► НИКАКИХ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ПИСЬМЕННЫХ КОНТРАКТОВ!* ► ВСЕГДА СВЕЖИЕ ЛИСТИНГИ И САМЫЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ!*

► ВСЕГО 1% КОМИССИИ ВМЕСТО СТАНДАРТНЫХ 2,5%* ► ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕДОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ПРОДАЖИ! ► НАЛИЧИЕ КЛИЕНТСКОЙ БАЗЫ ГОТОВЫХ ПОКУПАТЕЛЕЙ! ► МЫ ЗНАЕМ КАК ПРОДАТЬ ВАШ ДОМ ДОРОЖЕ ЦЕНЫ РЫНКА

Cell: (416) 820-7187 tatianashin66@gmail.com WWW.BESTCANADAHOME.COM

VAUGHAN $699,900

Светлый дом с участком, выходящим в парк! 3+1 спальня, 3 санузла. Законченный бэйсмент с отдельным входом и апартментом. Кухня со стальными бытовыми приборами. Рядом Promenade Mall, школы, магазины.

BUNGALOW $580,000

3-х спальное кирпичное бангало с апартментом в центральной части Newmarket. Законченный бэйсмент со спальней, кухней, ванной комнатой и отдельным входом. Большой участок с декой и беседкой. Прекрасное месторасположение.

TOWNHOUSE $588,000

Популярный дом в южном Richmond Hill. Светлая 1+1 квартира с выходом на патио. Деревянные полы. Коммунальные платежи включают все расходы.

RICHMOND HILL $988,888

Уютный дом в районе улиц Yonger / Aurora Heights. 3 спальни, 3 санузла, законченный бэйсмент c комнатой отдыха и ванной. Деревянные полы, новая кухня. Широкий pieshaped участок . Рядом парк, магазины, школы и общественный транспорт.

Просторный, светлый дом. 4 спальни, 4 санузла, гараж на 2 машины. Законченный W/O бэйсмент с кухней и ванной. Кухня открытой планировки со стальными бытовыми приборами.

TOWNHOUSE $789,000

VAUGHAN $600,000

Ухоженный и светлый дом на тихой улице. 3 спальни, 3 санузла. Законченный бэйсмент с новой кухней и ванной комнатой. Рядом школы, магазины и общественный транспорт.

CONDO $264,900

Симпатичный таунхауз в районе Maple. 3 спальни, 3 санузла, законченный бэйсмент. Кухня открытой планировки. Рядом школы, магазины, общественный транспорт.

Великолепный, элегантный, большой ( около 2500 sqft.) 2-х летний таунхауз в районе King/Dufferin. Современная открытая планировка, 3 спальни, 3 санузла, высокие потолки, W/O бэйсмент, высокая, большая дэка.Глубокий участок, граничащий с лесополосой. Отличное расположение!

AURORA $698,000

CONDO-TOWNHOUSE $418,000

Большой 3-спальный таунхауз по цене квартиры! 3 санузла, 2 паркинга, большая терраса. Кухня открытой планировки с новыми бытовыми приборами. Отличное расположение. Прямой автобус до метро.

NEWMARKET $1,174,900

Прекрасный, однолетний (около 3000 sqft.) дом в районе улиц Batherst/Davis. 4 спальни, 4 санузла, 2 гаража. Деревянные полы во всем доме. Современная красивая кухня с газовой плитой, гранитные и кварцевые столешницы. Удобное месторасположение.

CONDO $ 388,888

Полностью отремонтированная, просторная ( 1179 sf.) и светлая квартира на Yonge/ Major Mackenzie. 2 спальни+ дэн, 2 санузла. Новые кухня, бытовые приборы и сантехника. Коммунальные платежи включают все расходы. В доме спортивный зал, бассейн и тенисный корт во дворе.

SEMI-DETACHED $499,888

Небольшой, светлый дом рядом с озером и парком. 3 спальни, 3 санузла, гараж на 2 машины. Законченный бэйсмент, камин в семейной комнате на втором этаже. Деревянные и бамбуковые полы. Профессионально оформленный участок. Отличное расположение.

Отремонтированный дом (semi) в районе Newmarket с 2-х спальным апартментом в бэйсменте. 3+2 спальни, 2 санузла, 2 современные кухни. Бэйсмент с отдельным входом. Рядом школа, парк, магазины, общественный транспорт.

RICHMOND HILL $849,000

This offer is available exclusively by Tatiana Chinguirei and not affect or imply services of any other representatives of the Sutton Group - Admiral Realty Inc.

Тонирование стекол Покрытие кузова декоративной пленкой всех цветов и текстуры Покрытие капота защитной пленкой

Сell: (416) 732-8242

VAUGHAN $888,000

4-х спальный дом в популярном районе Thornhill. 4 санузла, кухня открытой планировки с гранитной столешницей, 2 гардеробные комнаты в основной спальне. Глубокий участок с дэкой. В минутах ходьбы расположены школа, парк

RICHMOND HILL $998,888

Premium Ravine Lot! Прекрасный, ухоженный дом на тихой улице в Richmond Hill. Законченный бэйсмент с апартментом. 4+1 спальня, 4 санузла, 2 гаража. Кухня открытой планировки с новыми стальными бытовыми приборами. Большой участок, огромная дэка с чудесным видом на лес. Отличное месторасположение.

alekshin@gmail.com

SEMI-DETACHED $688,800

Светлый, открытой планировки дом (semi) в районе улиц Dufferin/ Rutherford. 3 спальни, 3 санузла. Законченный бэйсмент с комнатой отдыха и санузлом. Деревянные полы на первом и втором этаже. Рядом школы, магазины, общественный транспорт.

TOWNHOUSE $649,900

Трехспальный таунхауз в районе Vaughan. 3+ 1 спальня, 4 санузла, кухня открытой планировки. Законченный бэйсмент с кухней, спальней и ванной. Глубокий участок с дэкой. Рядом школа, парк, общественный транспорт.

VAUGHAN $799,999

Уютный, светлый дом с 3 спальнями, 3 санузлами, законченным бэйсментом. Новые деревянные полы, новая кухня со стальными бытовыми приборами, кварцевые столешницы, современная сантехника. Большая дэка. Удобное месторасположение.

16 december 2016 №984

 416-663–3999 "русский экспресс"« представляет » отдел рекламы

русского экспресса

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

National ждет гостей! С наступающим! Говорят, что проводить старый год и встретить новый в ресторане National - счастливая примета... Новый год - это любимый праздник, которого мы терпеливо ждем целых двенадцать месяцев. Ведь он несет с собой не только радостное настроение, множество подарков, приятное общение и вкусный праздничный стол, но и главное в жизни любого человека – надежду. А значит, следует сделать все, чтобы в наступающем году сбылись все мечты и ожидания, чтобы вам неизменно сопутствовал успех. Вот почему праздник должен быть ярким, оригинальным, запоминающимся. Таким, как в National, где в эти дни идет большая работа по подготовке к встрече наступающего 2017-го года. У Валерия Баратова, менеджера Центра общинных событий, как официально именуется National, каждая минута сейчас на счету. Новый год - это всегда что-то таинственное, веселое и неповторимое. Но мало кто знает, сколько души и труда нужно вложить, чтобы именно таким запомнился он гостям праздничного вечера.

- Новогоднее представление, - рассказывает Валерий в эксклюзивном интервью для «Русского Экспресса», - как всегда, будет шикарным. Великолепную программу готовят наши музыканты, со сцены прозвучат новые песни. Также совершенно новым станет танцевальное шоу... Каждый год гости новогоднего вечера приходят в National, предвкушая какой-то сюрприз. Вот и на этот раз их ожидания не будут обмануты. На роль ведущего вечера приглашен популярный российский артист эстрады, кино и телевидения, шоумен, мастер пародий, заслуженный артист России Карен Аванесян. Он хорошо известен зрителям по множеству блестящих работ в разных жанрах и, конечно, как актер Московского театра юмора «Кривое зеркало» под руководством Евгения Петросяна. - Конечно, можно встретить Новый год у себя дома, с друзьями, в хорошей компании, говорит Валерий. - Но тот, кто решил выйти в свет и провести этот вечер у нас, думаю, получит массу удовольствия. В принципе, можно пойти в любой ресторан, все рестораны хорошие, это все наши друзья. Но лучшего, более праздничного места, чем National, у нас в городе нет, это одно из самых лучших, нарядных, красивых в городе - огромный зал, высоченные потолки, простор, и вместе с тем - удивительно уютно… - Новогодний стол должен быть особенно изобильным. Чем на этот раз порадует National своих гостей? - Само собой, привычными и любимыми салатом «оливье», холодцом, без которых праздничный стол для выходцев из Советского Союза просто немыслим. Как всегда, будет черная и красная икра, крабы, разнообразные дары моря. А к ним заливные, винегрет и наши фирменные блюда. Очень много будет hors d'oeuvre, легких закусок, предлагаемых гостям прямо у входа. Могу сказать одно: огромное количество вкусных вещей... Есть примета, что в год Петуха блюда из птицы не должны быть, по крайней мере, главными в меню. Это повара National тоже учли, и потому украшением стола станет запеченный целиком баран. А для того, чтобы удивить и порадовать гостей, готовится целая презентация блюд от «Чайханы», ставшей популярной среди любителей и ценителей настоящей среднеазиатской кухни. Здесь им предложат плов, манты, шашлыки нескольких видов, разнообразные салаты, только что испеченные горячие лепешки. Но какой бы вкусной ни была еда, удовольствие от нее во многом зависит от того, кто и как вам ее подает. И в этом плане National отличает исключительно дружелюбное и уважительное обслуживание. - Это, кстати, было одной из главных целей, - говорит Валерий Баратов, - которые мы ставили перед собой с самого начала. Потому что может быть отличная еда, но если сервис плохой - клиент уйдет недовольный. Состав у нас сбитый, что

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

16 december 2016 №984

(416) 663–3999

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES

SOLD

OR I'LL SELL IT FOR FREE!* ÁÎËÅÅ 11 ËÅÒ ÌÎÅÃÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

ÎÏÛÒÀ ÏÎÌÎÃÓÒ ÂÀÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÊÓÏÈÒÜ ÏÎÄÅØÅÂËÅ È ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎÄÎÐÎÆÅ. ÂÛÃÎÄÍÎ! ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÌÎЁ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÎ Century21 Heritage Group Ltd., Â ÑÂÎÈÕ ÈÍÒÅÐÅÑÀÕ !!! Brokerage

называется. Это и шеф-повар, и менеджер зала, и официанты, и музыканты, и танцоры - все не новички в этом бизнесе. Они знают, как порадовать людей, чтобы пришли с хорошим настроением, а ушли с еще лучшим… Конечно, на Новый Год у людей могут быть разные планы. Кто-то приезжает, кто-то уезжает, меняются обстоятельства. Но в National своих постоянных посетителей знают, что называется, в лицо. - И я с уверенностью могу сказать: среди тех, кто встретит у нас новогодний праздник, таковых процентов 80. То есть люди отмечают у нас какие-то семейные события, дни рождения, приходят на концерты звезд, которых мы привозим в Торонто, короче, чувствуют себя как дома. А остальные - это те, кто приходит в первый раз, чтобы просто посмотреть, как у нас, что особенного. И, как правило, потом возвращаются… Надо отметить, что National привлекает своей отличной кухней, уровнем сервиса, техническим оснащением и удобной географией все больше не-русскоговорящих гостей. В уходящем году здесь устраивали свои мероприятия афганцы, болгары, португальцы. Появилось значительное число желающих из многих общин города провести не только праздничные вечера, свадьбы, корпоративы, но и профессиональные семинары и конференции. Заранее, за полгода вперед, зал резервируют страховые компании, общественные организации. Только что с огромным успехом прошел, уже второй раз подряд, 38-й ежегодный Gala Award

Dinner Канадской Ассоциации Этнических Медиа, на который собралось около 300 человек, представляющих все общины нашего многонационального города. Позитивные отклики поступают до сих пор, и это очень радует. Новый год - это всегда что-то таинственное, веселое и неповторимое. Так что на мой вопрос, каким будет дизайн новогоднего зала, менеджеры ресторана с улыбкой намекнули - это секрет и сюрприз. Естественно, отразится тематика Года Петуха, в веселых красках и перьях, чтобы у всех было праздничное настроение. Приходите и увидите сами... - Что бы вы хотели пожелать нашим читателям в наступающем году? - Самое главное, здоровья, говорит Валерий, - мира, любви и благополучия вам и вашим родным, близким и друзьям. Успеха в делах и начинаниях, исполнения всех желаний! Уверены, что наш праздник запомнится вам, вашим близким и друзьям, и создаст отличное настроение на весь наступающий 2017-й год! Приглашаем от души и будем рады всем, кто придет к нам в National, чтобы встретить Новый Год весело, вкусно и незабываемо - мы ждем вас. Мы часто слышим, что встретить этот праздник у нас уже стало счастливой приметой и приносит удачу на целый год! Спешите приобрести билеты, обращайтесь по телефону: 416-650-0019. 1000 Finch Ave W, North York, ON M3J 2V5 www.nationaleventvenue.com Беседовал Саша Петренко

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ: • Существенные Бонус-программы • Отличный сервис • Полное сопровождение сделки • Решение всех вопросов, связанных с недвижимостью и ее финансированием

ÑÅÐÂÈÑ:

• Купля-продажа домов и кондо • Инвестиции • Коммерческие помещения • Бизнесы • Земля • Рент

ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ (ТАНЯ) Real estate broker

Звоните прямо СЕЙЧАС!!!

416.562.6495

Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111

www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com Guaranteed SOLD Program conditions apply

16 december 2016 №984

возрождение  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Фамильная cага

Недельная глава Торы глазами современного человека. Итак, Тора подводит итоги достижениям Яакова. У него 4 преданные жены, 11 детей мужского пола, и теперь ему нужно выяснить отношения с братом - Эйсавом. Иначе - при наличии ненависти и нетерпимости - вся его карьера не будет считаться успешной. Эстер Кей, исследователь

каббалы и эзоте-

Цфата, Израиль,

рики из

специально

Русского Экспресса

для

Надо как-то растопить ненависть, умиротворить Эйсава (да и внутренне - простить брату за все). Яаков преуспел в этом. Он смиренно посылает брату подарки, подношения, кланяется ему. Тот его не трогает, весь караван проходит мирно в направлении Шхема. В Шхеме (ныне - Сихем, Наблус) Яаков приобретает большие земельные участки, надеясь обосноваться там, среди хивийцев. Кстати, также и Авраам за большие деньги приобретал угодья в Хевроне. Большие куски Земли Израиля были элементарно

куплены за деньги нашими праотцами. Почему-то сейчас эти права на обладание оспариваются. Как будто человечество не читает Тору или читает, но не видит того, что в ней прямым текстом написано. Мы говорим сейчас о временах, когда еще никаких римлян и греков не было и в помине. Мог ли кто подумать, что передовое человечество возымеет что-то против евреев и их владения Хевроном и Шхемом, Иерусалимом и обоими берегами речки Иордан. Но вернемся к нашему повествованию. Яаков имеет дочь по имени Дина, она подвергается изнасилованию в степях Шхема, после чего насильник изъявляет желание на ней жениться. Яаков едва усмиряет законный гнев своих сыновей, но полностью предотвратить кровавую баню ему не удается. Дина отбита, мужское население Шхема наказано, но Яаков в глубокой

печали, потому что это все не его методы. Двое сыновей, Шимон и Леви, глубоко травмировали его своим поведением по отношению к раскаявшемуся врагу. Семья снова снимается с места, проходит через Бейт-Эль, в Бейт-Лехеме умирает Рахель, рожая Биньямина… Грустно, окруженные изумленными народами, никто из которых не решился преследовать евреев, но все же чертовски грустно, входят они в Хеврон - место жительства Авраама и Ицхака. Только Авраам умер еще когда двое близнецов (Яаков и Эйсав) достигли 13 лет, а Ицхак еще жив, хотя и слеп. Ривки уже нет на свете. Жаль! Не довелось ей обнять любимого сына, Яакова. Она и в этом своем фрагменте жизни как бы повторила судьбу и подвиг Сары, которая не обняла Ицхака после того, как он был испытан и едва не принесен в жертву на горе Мория. Грустно всем: Яаков

потерял любимую Рахель, да еще и похоронил ее при дороге, а не в царской усыпальнице в Хевроне. Грустно Шимону и Леви - не любит их теперь отец, за то, что перебили в Шхеме множество народу. Грустно Иосифу, лишившемуся матери (Рахель умерла в дороге). Непросто приходится и изнасилованной Дине (она родила ребенка, которому суждено воспитываться вдали от нее). Победителей не судят! Но они судят себя сами. Да, 12 колен - основа еврейского народа созданы, установлены. Но на лаврах почивать никому не удастся… Как быть, когда вокруг живут нецивилизованные народы, которые не уважают правилы игры, а ты обязан быть суперблагородным, суперэтичным, никого никогда не обижать? Труднейшая задача. А тут еще Реувен, увидев, что отец перебрался к рабыне Рахели

после кончины своей любимой жены, восстает против отцовского решения, перетаскивает ложе отца к Лее. Реувен лишается первородства и садится на скамейку штрафников. Это уже третий первородный в семье Авраама и его династии, который утрачивает статус первенца. (Ишмаэль, Эйсав "вылетели" раньше). Как любит говорить фейсбук, ВСЕ СЛОЖНО. Но будет и радость на еврейской улице! Ведь именно в этой главе Яаков получает свое добавочное имя – Израиль, ибо сказано – «Сражался ты с ангелом и с человеком и победил!» Речь идет прежде всего о моральных победах. Яаков жил у негодного Лавана, однако соблюдал все заповеди. Яакова обманывали, но он ухитрялся расти и богатеть. А в следующей главе начнется очень интересная история о том, как научатся преодолевать свои жизненные трудности его сыновья.

Пережившие Холокост: особенности психики и восприятия Для начала я объясню, что такое Холокост. Евреи, как известно, живут и жили в разных странах, потому что их собственная земля была отторгнута от них примерно 2000 лет назад, когда римляне создали для них невыносимые условия жизни, стерли с лица земли столицу (Иерусалим), заменили понятия Иудея и Израиль искусственным формированием Палестина и не позволили исповедовать свою веру. Евреи мигрировали, и лишь малая часть осталась перебиваться с хлеба на воду в полуразрушенной Иудее. Там, где евреи оставались религиозными и не пытались помогать обществу своими талантами и умом, их оставляли в покое. Там, где евреи очень сильно хотели кому-то что-то объяснить или улучшить жизнь социума, их жестоко преследовали. В Германии 30-х годов 20 века евреи были очень активны. Светский образ жизни и общественная активность - единственный фактор ненависти к евреям, который как-то может быть понятен логически. Однако факт остается фактом - евреев ненавидели. В Венгрии, где евреи были еще более активны и верноподданны, их ненавидели еще сильнее, и свезли в Аушвиц даже без особых на то указаний рейха, просто так решила сама Венгрия. Никаких логических объяснений этому нет. Временное бешенство, помешательство народов? Обрекать на смерть семьи тех, кто послал своих кормильцев-мужчин на фронт или

Обувь на берегу (Будапешт, Венгрия). Этот необычный памятник жертвам Холокоста расположен на берегу Дуная. Вдоль набережной, в 300 метрах от Парламента, стоят 60 пар старомодной бронзовой обуви — мужской, женской, детской. Эти ботинки, боты и туфли напоминают о страшных событиях — в 1944–45 гг. венгерская нацистская партия «Скрещенные стрелы» проводила здесь массовые казни евреев. Перед казнью евреев заставляли разбуться — обувь стоила немалых денег. Приговоренных зачастую связывали по несколько человек — их ставили на самый край набережной, но пулю пускали только в одного. Обмякшее тело застреленного нарушало равновесие группы, все падали в воду и тонули....

тяжелые работы для государства? Нет никакого объяснения тому, что произошло. Остается фактом лишь некоторая осязаемая связь между активностью евреев и их верноподданнической позицией, с одной стороны, и страшной карой – с другой стороны. За что их так??? 1 – за активность и 2 – за верноподданническую позицию. Нелогично? Ничего не поделаешь, факты упрямы. В принципе это Г-сподь и Его пророки и говорили, можно именно так истолковать слова

о колодцах: «Колодцы треснувшие и пустые они предпочли, а Меня, колодезь воды живой, оставили». То есть еврею предписано быть всегда наедине с Торой в медитативном глубоком сосредоточении. Ему противопоказано все, что подпадает под категорию «Мир-труд-май» или «Дойчланд юбер аллес» или любой другой лозунг смертных. Он должен идти только с Б-гом. До сих пор мы пытались прояснить, каков взгляд Торы на события Холокоста. Теперь проанализируем истории, которые нам довелось услышать от

детей и внуков героев (жертвочевидцев тех событий) и поймем, какие изменения в психологии человека происходят вследствие подобных трагедий. Сейчас это второе поколение живет в кибуцах в Израиле. Мы часто общаемся с представителями этого начинающего уже стареть поколения и записываем их истории. Рина (кибуц Фарод) – успешная инспектор от министерства образования, дочь пережившего Холокост еврея по кличке Рыжий Кац. Вот ее рассказ: «Отец был такой рыжий, что

сразу везде получал кличку – Рыжий Кац. Также и его сестры. Когда в концлагере была селекция, сестер куда-то отсеяли. Кацу сказали перед тем, как его увели из дома – просто сосед какой-то либо товарищ дал совет: окунайся каждое утро. Он нашел себе бадью и каждое утро туда погружался насколько мог, даже в ледяную воду. Это его спасло от тотального истощения организма. Когда русские освободили концлагерь, отец весил 24 кг. Кто-то помог ему добраться до родного дома. Он вошел и увидел, что дом занят (соседи захватили его жилище) и тут же упал на пол без чувств. Другой сосед был человек добрый, но его не было дома. А его жена увидела, что Кац вернулся, и перетащила его в дом, чтобы привести в чувство и вылечить, накормить и так далее. Она хотела дать ему супа со свининой. Но тут пришел с работы муж – и он был в ужасе: ты что! Кацу нельзя свинину! Упаси Б-же! Сварим другой суп! – и они быстро приготовили куриный. Они выходили Рыжего Каца, поставили его на ноги. Потом он получил работу от организации Джойнт. Хорошую работу. Ему даже дали машину и шофера. Работа была – ездить по монастырям и выяснять, нет ли там евреев, которых укрыли ранее во время войны. Он приехал в один монастырский комплекс и обратился к настоятельнице с заготовленной речью от имени Джойнта. Но он увидел, что она вообще не слушает его, а только смотрит, затаив дыхание. Вдруг она прервала его речь: «Подождите минутку» - и быстро вышла. Она вернулась с двумя рыжими девушками. - Ну не одно лицо? – воскликнула она. - И такие же рыжие! Это были его сестры. Мы продолжим наши истории о Катастрофе и героизме евреев в следующем выпуске.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

16 december 2016 №984

You live for the countdown. Take on the New Year in style with an exceptional offer on the 2017 CLA Coupe at the Mercedes-Benz Year-End event. 2017 CLA 250 4MATIC COUPE Lease from

Up to

PRODUCT HIGHLIGHTS INCLUDE:

Receive a

2.9 1,500 + 3 month %* $

for 45 months

***

in Year End Credits

payment waiver

• • • •

208hp engine with 258lb-ft of torque 4MATIC Permanent All-Wheel Drive COMAND Navigation with Apple CarPlay & Android Auto Rear View Camera and Blind Spot Assist

Mercedes-Benz Toronto Retail Group | 1.877.366.8888 | mbtoronto.ca

© 2016 Mercedes-Benz Canada Inc. 2017 CLA 250 4MATIC Coupe with optional Premium Package, Premium Pus Package, Sport Package, 18” AMG Multi-Spoke Wheels in Matte Black, LED shown in image above. Lease and finance offers based on the 2017 CLA 250 4MATIC Coupe are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Lease APR of 2.9% applies for a term of 45 months. Finance APR of 1.9% applies for a term of 60 months. **Cash credits of $1,500 available on lease, finance, and cash purchase offers on in-stock 2017 CLA 250 4MATIC Coupe models. ***First, second and third month payment waivers are capped for 2017 CLA models (including AMG) up to a total of $400 (including taxes) for lease programs and up to a total of $600 (including taxes) for finance programs. 1Mercedes-Benz Toronto Retail Group are comprised of 7 dealerships across the GTA with the largest combined inventory of New and PreOwned Mercedes-Benz vehicles in Canada based on the number of vehicles. The number of each model may vary. The combined 7 dealership inventory is easily accessible online, by visiting the dealer group website at mbtoronto.ca or the individual dealership websites: mbthornhill.ca, mbmarkham.ca, mbmaple.ca, mbmidtown. ca, mbmississauga.ca, mbetobicoke.ca or mbdowntown.ca. Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your local Mercedes-Benz Toronto retail store for details. Offer ends January 2, 2017.

CLIENT:

Mercedes-Benz

TRIM:

10.3" x 7.4"

JOB #:

BZ-1188-DEC-NC-RUSSIANHALF-BW

LIVE:

BLEED:

DESCRIPTION:

PUBLICATION:

Russian Express

INSERTION DATE: December 15th 2016

AGENCY59 . 1910 Yonge Street . Toronto . ON . T: 416 484-6000 . F: 416 484-9846

16 december 2016 №984

на правах рекламы  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Страхование выезжающих за границу и приезжающих в гости Используя наш вебсайт www.totrov.com вы можете сами сделать страховку Время от времени приходит пора отпусков. Кто-то остается в Канаде и отдыхает здесь, ну а некоторые мечтают о далеких поездках. Вот об этом мы и поговорим в статье. Очень часто работодатель предоставляет своим работникам бенефиты, и медицинские расходы вне страны возмещаются страховой компанией, с которой у работодателя заключен контракт. Однако работающие по контракту, имеющие свои бизнесы, как правило, страховых покрытий не имеют, а ведь купить медицинскую страховку так просто и дешево. Предположим, что на отдых едет семья из 4-х человек (двое взрослых и двое детей до 21-го года). За контракт, покрывающий любые медицинские затраты до 5 миллионов долларов на каждого члена семьи без всякого вашего участия (deductible), нужно будет заплатить только $34,88. Согласитесь, приплюсовать такую сумму к общей сумме затрат на отдых не должно быть проблемой. Сделайте страховку и не думайте больше ни о чем – она вам не понадобится, но пусть будет. Страховой контракт оформляется быстро и без проблем, это можно сделать и по телефону, даже по дороге в аэропорт. Лучше поздно, чем никогда!

Мы оформляем такие страховые контракты почти 19 лет и всегда предпочитаем личное общение в момент оформления страховки. Вы можете задать любые вопросы. Мы рассказываем, что важно и на что обратить внимание. Необходимо подробно обсудить существующие проблемы со здоровьем для людей более пожилого возраста и постараться сделать так, чтобы все было застраховано. Мы всегда проверяем различные варианты в разных компаниях. Конечно, за такой длительный срок многие приходят не первый раз, сами уже разбираются в условиях страховок и поэтому из года в год просто оформляют страховой контракт по телефону или по e-mail. Именно те, кто знают, как работает страховка при выезде за границу, могут оформить контракт напрямую на нашем вебсайте www. totrov.com. Например, глава семьи, собираясь в поездку за границу, знает, что офис Сергея Тотрова работает с 9 утра до 9 вечера и даже в субботу есть человек, который поможет с оформлением страхового контракта. Но человек закрутился и забыл позвонить в офис, вспомнил в 11 часов вечера в пятницу, утром в 6 часов самолет. Как правило, в такое время звонки делать неудобно,

понятно, что страховка нужна, что делать?Вот для таких ситуаций на нашем вебсайте и существует возможность оформить страховку, никого не беспокоя. Вы заходите на www.totrov. com в раздел «Все о страховании», затем идете в подраздел «Страхование проживающих в Канаде, выезжающих за пределы страны» и после таблицы с ценой и описания страхового контракта вы увидите в тексте линк на сайт страховой компании, через которую мы в большинстве случаев оформляем travel insurance. Выезжающим отдыхать в возрасте старше 60 лет мы рекомендуем всегда звонить в наш офис во избежание возможных проблем с возмещением затрат в случае использования страховки. Всем остальным самостоятельное оформление страховки может быть очень удобным вариантом. Не забывайте, что существует возможность сделать страховку Trip Cancellation, которая помогает в следующих ситуациях - путевка или билеты были куплены заранее, но по каким -то причинам вы не можете ехать. Чаще всего деньги теряются полностью, а оформленная вовремя страховая программа поможет избежать финансовых потерь. Обычно такого типа стра-

Финансовый консультант CFP, CLU Mortgage Broker AMP (Ranked #13 in Canada) 99 Finch Ave. East Toronto

(на русском языке)

Dominion Lending Centres – Your Mortgage Choice FSCO Lic.12439

ховка предлагается в момент покупки путевок или билетов, однако, даже если вы не оформили такой контракт сразу, его можно купить и позже. Существует страховая компания, позволяющая купить Trip Cancellation в любое время, а не только в течение 48 часов после оплаты билетов, при условии, что покупатель здоров на момент подписания контракта. Помните, что мы также оформляем медицинские страховки для гостей, приезжающих в Канаду. Стоят такие страховые контракты не так уж и дорого. Например, приехал племянник на две недели, ну почему бы не сделать ему страховку на все время за 22 доллара? На те же две недели страховка на $50.000 для человека старше 50-ти лет обойдется всего в $44. Родители приезжают обычно на более длительный срок, но даже и для 69-тилетнего человека страховое покрытие на $25.000 в течение целого месяца будет

стоить $131. Это, конечно, дополнительные затраты, но ваше спокойствие того стоит. Представьте себе – в течение всего перелета в Канаду, пребывания в стране, временных выездов из Канады в другие страны ваши родители будут иметь страховку даже на тот случай, если возникнут проблемы со старыми болячками. Страховка действительна и на обратном пути застрахованного домой. Для подачи заявления на Супер Визу необходимо оформить страховой контракт. В нашем офисе можно оформить и такую страховку. Если вы прежде никогда не обращались к нам, лучше всетаки встретиться. Мы подробно расскажем об условиях страховки, о том, как ею пользоваться. Наш офис работает с 9 утра до 9 вечера, и мы постараемся под вас подстроиться. Если же вы не можете подъехать, мы высылаем документы по почте, используем e-mail. Звоните!

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

16 december 2016 №984

инвестиционные проекты и

Коммерческая Недвижимость

Кирилл Перелыгин Sales Representative

HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage Independently Owned and Operated

Dir: (647) 833-6542 Off: (905) 889-2200 Email: kir.cre@gmail.com

СРОЧНО! Группе инвесторов требуются дома в North York. Покупка за наличные, без финансирования! Старые дома, требующие ремонта тоже подoйдут! Инвестиционному фонду требуется земля, пригодная для постройки в районе GTA + 50 км, размеры участка от 0,1 до 100+ акров. Возможен quick closing. Фонд предлагает комиссионные за находку (частная продажа, не MLS).

16 december 2016 №984

канадский экспириенс  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Дальнобойщик: работа или профессиональный спорт Дороги, которые мы выбираем. «Русский Экспресс» продолжает публикацию записок дальнобойщика Елены Жидковой, которая, не претендуя на истину в последней инстанции, просто высказывает личную точку зрения бывшего советского врача-реаниматолога, волей судьбы выбравшего в Канаде профессию водителя тяжелых грузовиков. «Накануне торжества»

Следующая статья будет праздничной, а в этой хотелось бы подвести итоги прошедшего года в надежде, что эпилог перейдет в пролог книги о дальнобойщиках многотомника «Между снегами и кактусами», философские размышления, в котором вместе с маршрутами объясняют название. В реанимации тоже случается, когда врачи ставят диагноз после заключения патологоанатома... Наша пенсионерская мечта при работе на своем траке и трейлере весьма проста: зимой - перевозить грузы между канадскими городами, где 3-4 дня проводить на горнолыжных базах, и американским югом с водными мотоциклами, яхтами, аквалангами и т.п; летом – в зависимости от концертов, соревнований, учебно-тренировочных полетов и прыжков с парашютом. Таким образом, перевозки грузов должны быть одновременно и возвращением из очередного отпуска, и поездкой в следующий отпуск, диаметрально отличающийся от предыдущего. Это на пенсии, и это мечта...

«Перемен требуют наши сердца»

На сегодняшний день трак выплачен, трейлер тоже, но из-за странной закономерности наших ремонтов, обозначающихся медицинской фразой: «Здоровым пришел – больным ушел», и трак, и трейлер необходимо реанимировать после каждого осмотра техников. Именно недобросовестные ремонты отличают даль-

нобой от спорта... Необходимость реформ очевидна, и наше правительство напряженно работает над защитой интересов среднего класса, осталось взять под контроль диагностику траков и повысить эффективность судов. Ветер светлых перемен, бушующий над Канадой последний год, разбудил транспортные компании, и дальнобойщики вздохнули. Но многие бизнесы попрежнему «спят», например, «гаражи», где ишак в руках специалиста становится Пегасом, а Пегас превращается в ишака у несознательного слесаря, которому, как второй мышке, всегда достается бесплатный сыр. Первая мышка для таких сомнительных работников – клиент. Мы это ощутили на себе, когда 10 декабря возвращались от своего механика через весь Ричмонд Хилл на траке с трейлером как на бричке со скоростью 5 км в час, куда год назад прибыли для замены аккумуляторов и общей «профилактики» перед началом эксплуатации. До этого ездили на своем траке со скоростью 105 км в час. Что интересно, еще в сентябре этот странный механик говорил, что с нашим тягачом все в порядке и можно начинать работать на нем. Потом дилемму «Будем ремонтировать или пусть ездит?» работники гаража решили в пользу первого, и вот он результат: «болезнь» нашего трака получилась продолжением его здоровья, как война является продолжением политики, а дипломатия – продолжением войны, только другими спосо-

бами... Два месяца упрашивала этого механика сделать профилактическую чистку системы DEF, потом насторожилась? Окончательные выводы делать рано - нужны серьезные доводы, но вовремя «сделать ноги» тоже вывод... Сейчас мы работаем в хороших условиях на траке компании Transam – главное достижение этого года, и что-то менять неразумно. Но и о пенсионном возрасте задумываться никогда не рано... Напомню, купили мы свой «Кенворс» в апреле 2012 года за $172.000 в кредит. Через два с половиной года в октябре 2014-го мы выработали гарантийные 500.000 миль. Три последних месяца горел значок «проверьте двигатель». Механики «альма-матер» «Кенворс» говорили, что это обычный сбой в электрике, и ездить можно без проблем... Как только гарантия кончилась, они сразу выставили сумму $40.000 на капитальный ремонт двигателя, а мы еще кредит на выплатили. Трак ездил по-прежнему нормально, но с того момента в течение 2-х лет мы не сделали на нем ни одной перевозки грузов по сегодняшний день. А вдруг сломается гденибудь в Ванкувере, и местные слесари потребуют эти $40.000? Так мы потеряли свой первый выплаченный трак «Фрейтлайнер» в Калгари, где двигатель «открыли», сказали, что он обычному ремонту не подлежит, и запросили $20.000 на капитальный ремонт... Чтобы выразить неприятные выводы в безобидной форме, приключения нашего

Они ездят на траках компании «TRANSAM» (тел. (416) 907-8101) и следят за здоровьем с помощью программно-аппаратного комплекса «ZETA-E»

«Кенворса» в Торонто лучше закончить отдельным юмористическим рассказом, потому что научно-популярная литература больше походит на предисловие, а сатира и юмор – на эпилог...

«...Пока сгниет, заплесневеет картофель на корню!»

Суждения слесарей об отсутствии глубоких технических познаний у водителей неуместны – это не входит в обязанности тракера. Для него достаточно опыта. У меня за плечами четыре миллиона километров в командах - и ни одной аварии, не считая вылета с шоссе в сугробы кювета на скорости 100 км в час на скользкой дороге. Но трак удержала на колесах – буксир вытащил, и мы продолжили путь... Муж – механик по первому образованию после техникума, и все эти «трики» слесарей видит, но спорить бесполезно и опасно. Были случаи у других, когда эмоциональные споры в транспортных компаниях и гаражах кончались вызовом полиции и наручниками на запястьях, поэтому терпеливо выслушиваем «сказки» про то, как провода и шланги сгнивают на корню, если трак стоит. А ведь мы его периодически заводили и ездили по двору с обычной скоростью...

«Самая читающая молодежь в мире»

Это было во времена нашей молодости, а сейчас «эсэмэски» всех уравняли... Несмо-

тря на то, что до счастливого конца еще далеко, первую книгу можно выпустить уже в следующем году, поскольку мы используем объектно-ориентированный метод в литературе. Это название взято из программирования. Но когда я изучала объектно-ориентированное программирование в Джордж Браун Колледже, мне показалось, что этот метод программисты взяли из литературы. Действительно, все наше мироощущение состоит из объектов наших умозаключений и является субъективным, в том числе в дальнобое, где объективной является только зарплата. Другими словами, объект является экземпляром какой-то сущности, обладающий свойствами и функциями, и он может быть очевидным или смутным, если речь идет о желаниях... В объектноориентированном варианте объекты обладают свойствами: наследования; инкапсуляции (группировка); полиморфизма (возможность одной функции обрабатывать разные данные, а в иммиграции - способность одного человека работать, и няней, и клерком, и тракером). В литературе то же самое. Троичное дерево и псевдокод я уже описывала. В первой книге будет представлен подкласс «ДАЛЬНОБОЙЩИК» класса «КАРЬЕРА» и связь с другими объектами. Посмотрим, что из этого получится. (Продолжение следует).

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

16 december 2016 №984

 416-663–3999 на правах рекламы «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Эвелина АЗАЕВА: «Я откровенно пишу о жизни эмигрантов» В русских магазинах Торонто

появилась книга Эвелины Азаевой «А хочешь в Канаду? Это сборник рассказов. Эвелина – редактор канадской «Комсомолки» и известна как журналист. Мы в редакции книгу еще только собираемся прочесть, но решили взять у автора небольшое предварительное интервью. - Эвелина, мы видим сейчас обложку вашей книги, в ее рекламе. Понимаем, что в скульптуре на обложке скрыт какой-то смысл... - Да. Это “Памятник эмигранту”, автор – итальянский скульптор Бруно Каталано. У фигуры мужчины, как вы видите, вырвана сердцевина. Скульптор хотел сказать, что эмигрант уходит с родной земли, оставляя там часть себя... Я согласна с этой мыслью, и такая скульптура очень подходит к сборнику моих рассказов. За ней вы видите маяк. Это уже случайно попало в кадр, но по моей задумке (я выбрала снимок именно с того ракурса, где видно маяк), это должно показывать, что за каждым эмигрантом стоит нечто, на что он ориентируется в своей новой жизни... Что-то освещает ему путь, не дает упасть. Маяком за спиной многих русских эмигрантов последней волны является Россия. Она – маяк, точка отсчета своего отношения к тому явлению или другому. События последних двух лет это показали. И даже те, кто ее не любит, все равно обладают не полностью, но в значительной степени русским менталитетом – другого бэкграунда у них просто нет. - Вы известны как журналист, что побудило вас вдруг писать рассказы?

- Объем информации, которую я получаю, и которая проходит через сердце, не вписывается в газетный формат. Писать рассказы я стала не вдруг. Я занималась этим несколько лет. “В стол”. Не было времени заняться вплотную их судьбой. И вот в этом году я поняла, что рассказов уже хватает для книги. Меня еще и расхвалили на Proza.ru, куда я выставила три-четыре рассказа (а потом, перед выходом книги, убрала, однако отклики остались). Это вдохновило. Мне, честно скажу, безумно приятно писать именно рассказы, так как в них я гораздо свободнее, откровеннее, чем в статьях. Люди обычно меня хвалят за прямоту, смелость, но газетный формат очень ограничивает. Потому что там – документалка. Писатель же - свободный человек. Его герой обманывает другого героя и даже убивает, он говорит такие и сякие вещи, и тебе не надо иметь на все это доказательств. Потому что даже и имена-то у героев выдуманные, не говоря о ситуациях. Но! Это не значит, что художественная литература – сплошная ложь и фантазии. Еще Достоевский подчеркивал, что жизнь настолько интересна, неожиданна, безумна, что нет никакой необходимости придумывать... Так вот, многие рассказы – не именно мои, а вообще, в мировой литературе – это сшитые из разных кусочков “одеялки”. Знаете, есть одеяла из кусочков, бабушки шьют? Так вот, внешность взята от Пал Палыча, пламенные речи от Сидор Сидорыча, ситуация – от Анны Васильевны, а как человек в ней действует – от Джона Мефодьевича. - А вас самой много в рассказах? Есть какой-то – вот прямо о вас?

- Каждого автора много в рассказах. Кто-то пишет свою историю, другой пропускает чужую историю через себя. В любом случае личность автора главенствует. Он – Карабас-Барабас, который дергает за ниточки свои куклы, он порой вставляет в их уста свою точку зрения. Но считать, что люди пишут прямо-таки автобиографии – неправильно. Достоевский не убивал старушку, Толстой не ложился на рельсы. И я тоже не делала многого из того, что делают герои моих рассказов, и с кем-то из них категорически не согласна. Таких, как герои рассказа "Газ и Пушкин", я вообще не переношу, даже в малых дозах. - Расскажите побольше о ваших героях... - Это наши, русские канадцы. Вот компьютерщик, который приехал в Канаду, был покинут женой, ушедшей от него к женщине, и он никак не может

вписаться в систему... Вроде бы все при нем, но... не может. Как? Почему? С чем он не может смириться? И чем для него кончится это личное противостояние? Об этом рассказ – “Случай на дороге”. Вот 40-летняя женщина, лидер канадских русских активистов... Кто-то написал на нее донос и к ней приходит полиция. Утром. Неожиданно. Задают вопросы... И не только к ней, но и, как выясняется, к членам ее организации тоже... Что она чувствует? Что собирается делать? Боится или нет? И что будет с ней дальше? Об этом рассказ “Как апостолы”. Молодая женщина, у которой есть муж и любовник, в поезде встречает мужчину, переворачивающего все в ее сердце и являющегося тем самым кусочком паззла, которого ей не достает для картины счастья. Но он женат, у него двое детей, и он глубоко верующий. Разрушит ли она его бастионы, воспользуется ли вспыхнувшим в нем чувством? Нравственный выбор человека – вот красная линия рассказа “Любовники и любовницы”. - Звучит интригующе. Не так много у нас рассказов о нас самих... - Канадские русские иммигранты вообще нигде не фигурируют в литературе, мне кажется. А ведь наш опыт важен и интересен. У нас тут такие коллизии! У меня, кстати, россияне уже просят прислать им книгу – из Фейсбука узнали. Там ведь у меня тоже преданные читатели. Учитывая, что в российской “Комсомолке” я работаю собкором вот уже 20 лет. - Наши поздравления! А где можно купить вашу книгу? - Во всех трех магазинах “Книгомания” (Finch/Bathurst, Steeles/Bathurst, в новом на

Ямми Маркет-плазе – Dufferin/ Mj.Mackenzie). В книжном магазине “Матвейка” (Dufferin/Mj.Mackenzie, плаза, где новый Ямми-Маркет ). В книжном магазине “Эрудит” (Sheppard/Bathurst). В Mark’s Deli (Sheppard/ Bathurst). В Richmond Hill Deli (Yonge/ Weldrick). В магазине “Русская книга” (Yonge/Weldrick, около Richmond Hill Deli). В продуктовом магазине “Knish Deli” (Bathurst/Centre). В “King Deli” в Ричмонд Хилле и в магазине King Deli (Yonge/ King). В “Ностальгии” (111 Martin Ross, ближе всего к старому Ямми маркету. Ехать от Ямми по Dufferin на север, слева будет улица Martin Ross (около бывшего “Гастронома”). Свернуть на нее и проехать пару минут). Цена книги в магазинах в Торонто - $16. Жители других городов Канады или США могут ее выписать, если пришлют заявку на: russianreporter@gmail.com или на мою личную страницу в Фейсбуке – Evelina Azaeva. Надо написать свое имя, адрес и телефон. И сделать оплату по E-Transfer на этот E-mail на $20. Пересылка включена в цену. Если не знаете, как делать E-Transfer, возможна оплата чеком. Пришлите заявку на мой e-mail и вам будет прислана информация по оплате чеком. - Спасибо. Прочитаем и снова вас опросим. Идет? Готовы к пристрастному допросу? - Всегда готова!

Интервью вел Игорь Берзин

я тс ю

Ваша безопасность, ваша удовлетворенность, ваш успех - наша цель

требу INTIMALASE Интимный Лазер для Женщин

and (single

ели т и д Во rs Z o t A a r r e ac to w n e r O p r t n o C ИO

team)

Стойкий клинический

результат! Улучшение

после первого сеанса!

Послеродовое восстановление, интимное омоложение, эффективное лечение недержания мочи у женщин и другие деликатные проблемы

бесплатная Консультация врача

Конфиденциально! Безболезненно! Без ограничения по возрасту! Запись на прием по телефону или на сайте:

647.977.0535 www.drstarclinic.com

31 Disera Drive, Unit 210, Thornhill, On L4J 0A7

Нет опыта - поможем его приобрести! Canada and Usa (East,Midlwest,West) по городу с возможностью пересекать границу. На полную и на не полную неделю занятости. График работы по желанию. Закрепленные траки. 24/7 поддержка диспетчеров Весь год стабильная работа Owner operators предоставляется стоянка, трайлер

с полным обслуживанием, топливные карточки с низкой ценой на топливо, оплачивается страховка, licence plate, платные дороги,телефон For Owner Operators East $1.70 - $2.00 per miles Midwest $1.55 per miles West $1.50

Оплата for contractor-drivers East Coast no NY City after bridge (or any where up 600 miles one way) $0.50 - $0.68 per miles East Coast NY City crossing after bridge $0.50 - $0.68 per miles + NY Bridge bonus Midwest $0.50 - $0.60 Canada $0.40- $0.50 per miles Водитель по городу $20.00 - $25.00 per hours WSIB and HST оплата по договоренности

Требуются механики по ремонту, диспетчер, бухгалтер Требования: Чистый CVOR and Driver record. Профессиональное отношение и ответственность в выполнении работы.

Звонить: (416) 854-4431 Fax: (416) 251-9101 e-mail: driver@vnvlogistics.com

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

16 december 2016 №984

www.kitchenwaregifts.ca

Flame Reflection Goods for decorating your home and office The widest selection of crystal ware, decorations and gifts from Russia, Portugal, Europe and Asia.

We offer the best! Give beauty!

Символ 2017 года от $5

Sales up to

50-80% off (905) 660-4033 Таня (647) 203-5757 361 Four Valley Drive, Unit 2, Vaughan, Ontario, L4K 5Z3 (behind Vaughan Mills Shopping Mall, North Star Homes Bldg.

R.TCMP, R. Ac.

R.TCMP, R. Ac.,

16 december 2016 №984

 416-663–3999 открой для себя канаду «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Зима в Торонто: это еще не бррр! Не торопитесь мерзнуть. Похоже, что зима на этот раз пришла окончательно. Впереди, по традиции, нас ждут как минимум четыре холодных месяца. И хотя торонтская погода всегда щедра на сюрпризы, все-таки сугробы, холода, метели, ледяной дождь неизбежны до наступления очередной весны. Поменяв Россию на Канаду, вы не слишком выиграли – обе страны считаются самыми холодными в мире, и среднегодовая температура воздуха у них совпадает: минус 5,6 градуса по Цельсию! Поеживаясь под снегопадом в ожидании неторопливого трамвая, не отчаивайтесь! Это еще не бррр! Представьте, что вы жили бы где-нибудь в другом месте Канады. Например, в квебекском городке Val-d’Or. Трамваев здесь нет, поэтому золото добывают не из постоянно требующих ремонта мостовых, как в Торонто, а их природных залежей под землей, наряду с медью и цинком. Но не только металлами славен этот населенный пункт, а количеством снежных дней: в среднем 103,5 в году! Это значительно больше, чем в любом другом городе страны. Не впечатляет? Хорошо, тогда перемещаемся в Йеллоунайф. Столица Северо-Западных территорий является чемпионом по части морозов. Средняя зимняя температура здесь около минус 29 градусов. Здесь же был отмечен рекорд холода в Канаде – минус 64 градуса по Цельсию! У города Желтого Ножа есть и другие рекорды – самая холодная весна, больше всего холодных дней в году, самый долгий период снежного покрова, самая высокая жесткость мороза. Но зато Йеллоунайф является чемпионом Канады по количеству солнечных дней, в том числе зимой. Так что, собираясь покинуть зимний Торонто и говоря себе «поеду куда-нибудь в солнечные края», не забывайте и про Йеллоунайф! Продолжая тему рекордных морозов, стоит заглянуть в небольшой поселок Snag, расположенный на Юконе. Времена золоискателей давно прошли, но у всех читавших Джека Лондона остались в памяти картины нечеловеческих морозов. Хотите освежить детские впечатления? Отправляйтесь в Снаг, именно здесь в феврале 1947 года был зарегистрирован абсолютный рекорд холода в Канаде – минус 62,8 градуса по Цельсию! То, что в Торонто считается лютым морозом, здесь воспринимается как ласковая оттепель! Но зато на Юконе летом нередко бывает за тридцать градусов тепла, а самая высокая зарегистрированная температура составила здесь 36 градусов! Что касается морозов в ведущих городах страны, то пальма первенства – точнее, промерзшая до сердцевины ель – поделена между Саскатуном и Риджайной. Здесь в конце прошлого столетия были уста-

Зима в Калгари

Снега и сияния в Йеллоунайф...

новлены одинаковые рекорды холода – минус 50 градусов. Да, в Торонто климат менее свирепый и более разнообразный: то тебе весна в феврале, то зима в апреле. Но все эти причуды погоды вызывают лишь снисходительную улыбку у жителей поселка Пинчер Крик в Альберте. Как-то раз темпера-

тура воздуха поднялась здесь с минус 19 градусов до плюс 22 всего за один час! Что касается причуд природы и больших городов, то тут выделяется Калгари – город летних снегопадов. Благодаря близости к Скалистым горам, снег нередко выпадает здесь в августе, а то и в июле! Пожалуй, это единствен-

ный крупный город Канады, где снег бывает в каждом из двенадцати месяцев календаря. Кстати, о снеге. Благодаря близости к озеру Онтарио Торонто славится своими обильными и продолжительными снегопадами. Но гордиться обитателям Торонто рано: среди ста ведущих городов страны столица

провинции Онтарио находится на предпоследнем месте по количеству выпадающего снега! Ну, а чемпионом является расположенный на Атлантическом побережье Монктон, где средний рядовой снегопад валит два с лишним дня без перерыва. Если же вас больше привлекает Тихоокеанское побережье, то и здесь есть место рекордам. В январе 1974 года в поселок Lakelse Lake едва не разделил участь итальянского города Помпеи, только вместо горячего пепла его покрыл холодный снег. За сутки здесь выпал 181 сантиметр снега, и это стало абсолютным рекордом в Канаде за все время метеорологических наблюдений. Чтобы ощутить, что такое 181 сантиметр снега, возьмем самый снежний из ведущих городов страны – Монреаль. Здесь в обычную зиму выпадает «всего» до 3 сантиметров снега. Еще несколько слов о заблуждениях: многие канадцы считают Оттаву самой холодной столицей мира. Но это ошибка. Самой холодной столицей является монгольский Улан-Батор. Среднегодовая температура в «Краснобогатырске» - отрицательная. Так что Оттаве сильно повезло, что она находится лишь где-то в середине десятки самых холодных столиц мира, неподалеку от Москвы и Хельсинки. Что, разумеется, нисколько не отменяет того факта, что зима в Оттаве обычно действительно весьма холодная и снежная. Да, к канадскому климату стоит относиться с уважением. Он не прощает легкомыслия. Ежегодно холода уносят жизни около 108 человек. Это значительно больше, чем от других природных невзгод типа наводнений, ураганов и землетрясений, уносящих жизни «всего» 17 человек. Так чем нам ответить на капризы торонтской погоды? В Торонто все большую популярность завоевывают массовые заплывы в озере Онтарио утром 1 января. Но не стоит забывать, что мода на «моржевание» в Канаде пришла из Ванкувера. Еще в 1920 году энтузиасты из Polar Bear Swim Club окунулись в гостеприимные волны Английского залива, положив начало движению «белых медведей». Тихоокеанская вода в Английском заливе и летом-то не особо теплая, а уж в январе... Бррр!!!

The Whole World Ahead

416-665-2542

1001 Finch A.W. S#200A Toronto, ON, M3J2C7 TICO#50018273

Мы предоставляем все виды услуг: ▪ Авиабилеты ▪ Гостиницы ▪ Круизы ▪ Пляжи ▪ Острова ▪ Аренда авто ▪ Экскурсионный отдых ▪ Все виды туристических страховок ▪ А также корпоративный, семейный, экономичный, VIP отдых

Вы заслужили хороший отдых по самым выгодным ценам!

Наслаждайтесь отдыхом с Alga Travel! Звоните!

416-665-2542 (ALGA) 416-880-8212 / 647-216-4120 #102 Nina, #103 Mira, #106 Shahnoz, #108 Svetlana

Авиабилеты Круизы Оздоровительные поездки Гостиницы Курорты Страховки Визы Машины в прокат Горящие путевки Тел: (647) 293-5589 Рита

 416-663–3999 приглашаем в путешествие « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Европейский рождественский базар в историческом квартале Торонто Как прекрасен этот край, посмотри! Рождественский сезон в Торонто – особый период, когда город стремится доказать многочисленным туристам, что он – один из лучших и самых гостеприимных городов мира. С конца ноября до наступления Нового года Торонто залит морем праздничных огней, здесь проводятся различные фестивали и ярмарки, устраиваются специальные выставки и шоу.

Наверное, самым активно посещаемым и эффектным рождественским мероприятием является Рождественский рынок Торонто в историческом Distillery District. Последний день его проведения – четверг 22 декабря. Идея рождественского рынка была навеяна европейским базаром, который зародился в Германии в 1400-е годы. На протяжении месяца Рождественский рынок Торонто воссоздает праздничную фестивальную атмосферу со множеством ярких огней, ароматных запахов, мелодий и песен. Колоритный квартал викторианской эпохи с мощеными булыжником улочками становится домом для местных мастеров народного творчества, колядующих, музыкантов и кулинаров, изготавливающих блюда по старинным рецептам. Настроение поднимет глоток глинтвейна или европейского рождественского коктейля. В числе предлагаемых сувениров – сделанные вручную украшения, изделия из резьбы по дереву. Целыми днями публику развлекают певцы, исполняющие европейские народные танцы артисты, духовые оркестры. Рождественский рынок Торонто настолько популярен, что организаторы просят

жителей и гостей города стараться посетить его в будние дни, а в выходные берут небольшую плату за вход. В рождественский сезон в Торонто работают и другие специально открывающиеся в это время года праздничные рынки, многие из которых появились в последние годы, как, например, праздничный рынок на станции «Юнион» или совершенно новая, 2016-го года «издания», праздничная ярмарка на центральной площади города Натана Филипса. На этой площади устанавливают главную рождественскую елку города, а сама площадь богато иллюминируется, становясь местом проведения Кавалькады огней – их здесь зажигают более полумиллиона. Набережная Торонто становится Сценой огней, когда десятки тысяч светодиодных ламп создают анимационные инсталляции в Музыкальном саду, на Амстердамском мосту и прилегающих зданиях. Праздничными иллюминационными дисплеями украшается квартал Bloor-Yorkville. Сюда интересно заглянуть, даже если у вас нет в кармане нескольких лишних тысяч долларов на покупки – приятно полюбоваться нарядными праздничными витринами и дисплеями.

Как всегда, блистательно украшены в это время года Оранжерея Allan Gardens и Оранжерея Centennial Park. Здесь устраиваются рождественские выставки цветов с десятками разновидностей классического североамериканского рождественского цветка пуансеттия (молочай красивейший). Если вас интересуют рождественские елки, оформленные самыми известными дизайнерами, вы можете посетить единственный замок в Северной Америке, Casa Loma, или Gardiner Museum. Самый знаменитый молл Торонто Eaton Centre, как всегда, гордится своей пятидесятифутовой рождественской елью. Молл Yorkdale в открытом в этом году южном крыле установил свой рождественский шедевр – ель из кристаллов Сваровски. Компания Ивритурс в четверг 22 декабря проводит тур «Рождественский Торонто», включающий посещение Рождественского рынка Торонто, который будет открыт последний день в этом году. Продолжительность праздничного тура – 6 часов. Цена - $70. 647-771-4243, 416-722-9043 Ivritours.com

16 december 2016 №984

 416-663–3999 наш уикэнд

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ Пятница, 16 декабря Мюзикл Rose Мюзикл для всей семьи по книге писательницы Гертруды Стейн The World is Round о 9-летней девочке Роуз, ее друзьях и сказочном путешествии по миру. Рекомендуется детям от 8 лет. Информация: на вебсайте https:// soulpepper.ca/performances/rose-aconcert-presentation/2012. Адрес: Young Centre for the Performing Arts, 50 Tank House Lane. Время: 16, 7 и 22 декабря. Вход: от $25.

Балет The Nutcracker Балет Чайковского «Щелкунчик» в постановке Victoria Ballet Company. Информация: на вебсайте www. victoriaballet.ca. Адрес: Richmond Hill Centre for the Performing Arts, 10268 Yonge St. Время: 16 – 18 декабря. Вход: информация на вебсайте.

Суббота, 17 декабря

Старого и встреча Нового года, визит Деда Мороза и Снегурочки, праздничное угощение, шоу, музыка и танцы, лотерея и многое другое. Информация: по телефону 416-4511155. Адрес: White Oak Room, St. Volodymir Cultural Centre, 1280 Dundas Street West, Oakville. Время: 17 декабря. Вход: $70.

Балет The Nutcracker Балет на музыку Чайковского с участием звезд Московского Большого театра Анастасии Сташкевич и Руслана Скворцова. Информация: на вебсайте http:// torontoballet.ca. Адрес: Sony Centre for the Performing Arts, 1 Front Street E. Время: 17 декабря, 7 pm. Вход: $55 - $120.

DJ Skate по субботам Катание на коньках под музыку. Информация:

на вебсайте www.

harbourfrontcentre.com.

Адрес: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay West. Время: по субботам, 17 декабря – 18 февраля, 8 pm – 11 pm. Вход свободный.

Новый Год: Russian Oakville Club

Круиз с Сантой

Новогодний бал в Russian Oakville Club. В программе – проводы

Круиз по озеру в компании Санта Клауса. В программе

– бесплатные фотографии с Санта Клаусом, раскрашивание лиц, угощение, музыка. Информация: по телефону 416203-0178 и на вебсайте https:// mariposacruises.com/public-cruises/ special-event-cruises/santa-brunchcruis

Адрес: Mariposa Cruises, 207 Queen's Quay West. Время: 17 и 18 декабря. Вход: информация на вебсайте https:// mariposacruises.com/public-cruises/ special-event-cruises/santa-brunchcruise.

Бранч с Сантой Праздничное застолье с Санта Клаусом в Королевских Ботанических садах. Разнообразные деликатесы для детей и взрослых. Информация: по телефону 800-6944769 и на вебсайте http://rbg.ca. Адрес: Royal Botanical Gardens, 680 Plains Road West, Burlington. Время: 17 декабря, 10 am. Вход: $6 - $45.

Кинофестиваль Hot Docs Holiday Classics Популярные рождественские фильмы бесплатно. Информация: на вебсайте http://ow.ly/TQit306PI2g. Адрес: Hot Docs Ted Rogers Cinema, 506 Bloor St. W. Время: 17 – 22 декабря. Вход свободный (рекомендуются пожертвования).

Воскресенье, 18 декабря Капустник «У Самовара» Предновогодний театральный капустник. Постановка театральной студии О. Шведовой и В. Овсюка. Информация: по телефону 416-3648801. Адрес: Earl Bales Community Centre, 4169 Bathurst Street. Время: 18 декабря, 4 pm. Вход: информация по телефону 416364-8801.

Санта Клаус приглашает: Storytime with Santa Встреча с Санта Клаусом и другими традиционными персонажами в историческом поселке Black Creek, сказки и другие события. Для детей от 2 лет и старше. Информация: на вебсайте www. blackcreek.ca/v2/events/story-timewith-santa.dot. Адрес: Black Creek Pioneer Village, 1000 Murray Ross Pkwy. Время: 18 декабря, 10 am – 11 am. Вход: информация на вебсайте.

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ На поезде с Сантой Праздничная поездка на поезде в компании Санта Клауса. Информация: на вебсайте www.ydhr.ca/

trips-santatrain.php. Адрес: 19 Railway St, Uxbridge. Время: до 18 декабря (по субботам и воскресеньям). Вход: $23.

Рождественский базар: Toronto Christmas Market Ежегодный рождественский базар в старинных европейских традициях. Праздничная елка, товары местных мастеров, концерты, рождественская музыка и песни, развлечения для детей и взрослых, возможность сфотографироваться с Санта Клаусом, разнообразные угощения, спиртные напитки и многое другое. Информация: на вебсайте www. torontochristmasmarket.com. Адрес: The Distillery Historic District, 55 Mill Street. Время: до 22 декабря. Вход: бесплатный со вторника до четверга, $6 – выходные и пятница после 5 pm.

Все на ярмарку - Holiday Fair in Nathan Phillips Square Праздничная ярмарка в центре города. Возможность найти подходящий подарок, покататься на коньках, насладиться праздничной атмосферой, посидеть в уютном кафе и многое другое. Информация: на вебсайте http:// fairinthesquare.ca. Адрес: Nathan Phillips Square, 100 Queen Street W. Время: до 23 декабря. Вход свободный.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Рождество в Black Creek Рождество в традициях девятнадцатого века в историческом поселке-музее Блэк Крик. Информация: по телефону 416-7361733 и на вебсайте www.blackcreek.ca/ whats-on/christmas. Адрес: Black Creek Pioneer Village, 1000 Murray Ross Parkway. Время: до 23 декабря. Вход: информация на вебсайте www. blackcreek.ca.

Спектакль Robin Hood: A Merry Magical Pantomime Праздничный веселый спектакль для всей семьи. Не рекомендуется для детей до 6 лет. Информация: на вебсайте www. brownpapertickets.com/event/2656985. Адрес: Royal Canadian Legion #001, 243 Coxwell Ave. Время: до 24 декабря. Вход: $25 - $35.

Балет he Nutcracker Национальный балет Канады приглашает на праздничную постановку балета Чайковского «Щелкунчик». Информация: по телефону 416-3459595 и на вебсайте http://national. ballet.ca/Productions/2016-17Season/The-Nutcracker. Адрес: Four Seasons Centre, 145 Queen Street West. Время: до 31 декабря. Вход: $25 - $409.

Мюзикл Seussical Музыкальное представление по мотивам произведений американского детского писателя Теодора Гейзеля, известного всем как доктор Сьюз. Информация: по телефону 416862-2222 и на вебсайте www. youngpeoplestheatre.ca/shows-tickets/ seussical. Адрес: Young People's Theatre, 165 Front Street E. Время: до 31 декабря. Вход: $10 - $41.

Мюзикл What the Elf?!? Веселый праздничный мюзикл для всей семьи. Информация: по телефону 416343-0011 и на вебсайте www. holytrinitytoronto.org. Адрес: Toronto Mainstage Theatre, 51 Mercer Street. Время: до 2 января. Вход: от $12.

Поездка на поезде RBG Train Show Праздничное путешествие на мини-поезде в Королевских Бо-

 416-663–3999

16 december 2016 №984

танических садах среди впечатляющих своим масштабом различных канадских достопримечательностей. Кроме того, праздничная программа в Ботанических садах включает в себя зимние прогулки, ремесла и сказочные истории для детей, развлечения для всей семьи, встречи и застолье с Санта Клаусом, а также другие события. Информация: по телефону 800-6944769 и на вебсайте www.rbg.ca/ holidaytraditions. Адрес: Royal Botanical Gardens, 680 Plains Road West, Burlington. Время: до 3 января. Вход: Информация: на вебсайте www.rbg. ca/holidaytraditions.

Casa Loma приглашает: Magical Winterland Nights Праздничная программа в замке Casa Loma. Праздничная иллюминация, магическое шоу, встреча с Сантой, музыка, песни, развлечения для всех возрастов, угощения и горячие напитки. Информация: по телефону 416-9231171 и на вебсайте www.casaloma.ca. Адрес: Casa Loma, 1 Austin Terrace. Время: по средам до 6 января, 5 pm – 9 pm. Вход: дети - $17, подростки и пенсионеры - $21, взрослые - $27.

Мюзикл Beauty – The Deliriously Dreamy Мюзикл для всей семьи по мотивам сказки о Спящей Красавице в историческом театре Elgin Theatre. Информация: на вебсайте http:// rosspetty.com/#2016. Адрес: Elgin Theatre, 189 Yonge Street. Время: до 7 января. Вход: информация на вебсайте.

Casa Loma приглашает: When You Wish Upon A Star Праздничный сезон в замке Casa Loma для всей семьи. Развлекательная программа, ремесла для детей и другие события. Информация: по телефону 416-9231171 и на вебсайте www.casaloma.ca. Адрес: Casa Loma, 1 Austin Terrace. Время: до 8 января, 8:30 am – 5 pm. Вход: дети - $17, подростки и пенсионеры - $21, взрослые - $27.

Мюзикл Potted Potter Юмористическая постановка по мотивам произведений о Гарри Поттере. Информация: на вебсайте www.mirvish. com/shows/potted-potter. Адрес: Panasonic Theatre, 651 Yonge St. Время: до 15 января. Вход: $29,95 - $99,95.

ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ Мюзикл для детей «По щучьему велению» Детский мюзикл в постановке Московского театра «Русский Терем». Для детей от 3-х лет. За 30 минут до спектакля – новогодний хоровод с Дед Морозом и Снегурочкой. Информация: по телефону 416-726-6992 и на вебсайте ShowO neProductions.ca. А дрес: Richmond Hill Centre for the Performing Arts, 10268 Yonge St. В ремя: 22 и 23 декабря. В ход: информация на вебсайте.

Детский спектакль «Новогодние приключения Маши и Вити» Детский Музыкальный Театр Butterfly приглашает вас на музыкальный спектакль «Новогодние приключения Маши и Вити». По окончании спектакля – новогодняя елка и подарки от Дед Мороза. Приветствуются дети в новогодних костюмах. Информация: и заказ билетов по телефонам 647-502-1526 и 416-8453621 и на www.kids- theatre. com. А дрес: York W oods Library, 1785 Finch Ave. West. В ремя: 23 декабря, 4:30 pm и 7 pm. В ход: $30.

Ледовое шоу Disney on Ice: Dream Big Новое красочное шоу групп Disney on Ice, посвященное героиням сказок Диснея, их возлюбленным и друзьям. Информация: на вебсайте www. rogerscentre . com . Адрес: Rogers C entre, One Blue Jays Way.

Доктор Елена Олевская СТОМАТОЛОГ

Бесплатная консультация. Неотложная помощь. Лечение и удаление. Коронки и протезирование. Импланты. В офисе принимает специалист по лечению и перелечиванию корневых каналов.

We deal direct with all insurance companies. Применяем цифровой (digital) рентген с минимальной дозой излучения.

Tel: 416.633.8500 www.northyork-dentists.com | dentist4256@gmail.com 4256 Bathurts St., Suite 302 Toronto, ON M3H5Y8

Время: 23 декабря – 1 В ход: от $28.

января .

Кукольный спектакль «Доктор Айболит» Новогодняя премьера спектакля кукольного театра Humpty Dumpty. После спектакля – веселый хоровод у новогодней елочки с Дедом Морозом и Снегурочкой, а также песни, игры, танцы, конкурсы и подарки. Информация: www.puppettheatre.ca. Адрес: Studio N, 312 Dolomite Dr., Unit 121. Время: 24, 25, 26 и 30 декабря, 2 января. Вход: информация на вебсайте.

Главная ёлка Торонто: «Мэри Поппинс в гостях у Деда Мороза» Мюзикл-сказка для всей семьи. Новогодние песни, танцы, встречи со сказочными персонажами, хоровод, подарки и многое другое. Информация: по телефону 647748-7744 и на вебсайте www. dedmoroztoronto.com. Адрес: National Event Venue, 1000 Finch Ave. West.

Время: 24 и 25 декабря. Вход: дети – $45, взрослые $55.

Вход: информация по телефонам 647297-1251, 289-553-3950.

Спектакль для детей «Царевна-Лягушка» Русский Молодежный театр представляет новогоднюю премьеру спектакля «Царевна-Лягушка». Перед спектаклем – новогодняя ёлка. Информация: www.rctcc.ca/default.php. Адрес: York Woods Library Theatre, 1785 Finch Ave. West. Время: 28 - 30 декабря и 8 января. Вход: информация на вебсайте www. rctcc.ca/default.php.

Спектакль для детей «Новогодние приключения в Стране Красок» Театр-студия «Жили-были» приглашает на Новогоднюю ёлку со спектаклем. Игры и танцы с Дедом Морозом и Снегурочкой, подарки. Информация: по телефонам 647-2971251, 289-553-3950. Адрес: York Woods Library Theatre, 1785 Finch Ave. W. Время: 26 и 27 декабря.

СТРАХОВание АВТОДОМАБИЗНЕС

Полное сопровождение страховых договоров Отличный сервис Цены от более 40 страховых компаний на страховку авто, дома, бизнес, жизни и здоровья Возможность предоставления информации и получения квоты онлайн в течение 24 часов www.AramCan.ca На ваши звонки всегда ответит знакомый голос

Direct: 647-957-2726

Bus: 905-884-1777 ext: 11106 Email: apiruzyan@all-risks.com

Арам Пирузян

CIP, RIB (ON), LLQP Account Executive All-Risks Insurance Brokers

16 декабря 2016 №984

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

Как подать объявление в газету: Автомобили услуги

Минимум 1 год страхового стажа. (416) 882-7901 /Сергей/

Moving Company.

Перевозки домов, квартир, storages в GTA. Работаем аккуратно, быстро и качественно. (647) 224-9666 /Медет/ (647) 534-4384 /Никита/

Alpha Movers. Перевоз-

ка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом. (416) 704-3676

WWW.VERSATILEMOVING.COM

ANY

ПЕРЕВОЗКИ

дом • квартира • офис GTA • Canada • USA

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ Страхование автомобилей, домов, мотоциклов и имущества Хорошая цена!

(647) 294-6871 /Дмитрий/

ПЕРЕВОЗКИ-УСТАНОВКА-СБОРКА: • пианино / роялей, бытовой техники, джакузи, биллиардных столов, батутов, аквариумов, gazebo, антиквариата, тяжелых предметов • мебели, кухонь, спортоборудования, бассейнов из магазинов и складов Складские помещения (storage) Вывоз мусора. Уборка после переезда

416-77-00-99-5(24х7) 647-347-2021(24х7)

АВТО ШКОЛА Уроки вождения

от $30

Сертификат для страховки и машина на экзамен - по доступной цене.

(416) 738-6390 Александр

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ $25 UP / Trucks 20 26 ft. Бесплатно Estimate Moving Supplies Профессионально. Качественно. Груз страхуется. www.ARMoving.ca

Bathurst - юг от Steeles.

Сдается комната в полубейсменте, большая и светлая, с окном, в пяти минутах ходьбы от Bathurst, некурящей работающей персоне, без животных, все включено. $440. Parking - extra. Первый и последний месяц. (416) 720-6869

Bathurst, North of Steeles.

B большом доме сдается просторная, светлая меблированная комната в полу-бейсменте. Рядом плазы, магазины, парк. 2 минуты ходьбы до TTC, VIVA. Прямой автобус до метро. Все включено. Цена по договоренности. (416) 878-3340 (647) 787-8057

Bathurst / к югу от Steeles.

Некурящей, работающей персоне сдается комната в светлом полубейсменте с мебелью, окном, ТВ, Интернетом. $440 (все включено, кроме паркинга). Первый и последний месяц. (416) 889-6729 (416) 720-6869

Сдается комната в апарт-

менте. Пересечение Bathurst & Sheppard (647) 677-2521

Royal York & Eglinton.

Steeles & Bathurst.

ol ho

WH EE

Driving S S ' c L

вас управлять

ОПЫТ 15 ЛЕТ

“ÊÀÐÀÒ”

Cрочно сдается большая, меблированная комната с окнами, в высоком светлом бейсменте. Современный ремонт. Оборудованная кухня с окном. Washer/dryer. Утилитиз включены. Internet. Parking. Хорошие соседи. Дом расположен в тихом корте, недалеко метро Downsview, остановка автобуса (5 мин), плаза (10 мин). Прекрасное расположение для людей без машины. (647) 928-5678 /Николай/ (647) 928-5698 /Ольга/ vartex@netme.ca

Требуется водитель грузчик

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

Bathurst & Sheppard.

(416) 663 6683 Алекс 24/7

(416) 834 3004

автомобилем

принести: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4

& Major Mackenzie. Сдается для женщины большая, светлая комната на 1-м этаже 3-х этажного частного дома. Отдельный вход, свой душ и туалет. Все включено. Есть парковка, Hispeed internet, cable TV, рядом автобусная остановка. $600. (647) 403-5620

Cдается комната в бейсменте. Все удобства, паркинг и коммунальные услуги включены. Рядом ТТС и русские магазины. (416) 294-5153 (416) 832-1766

Я научу

«русский экспресс»

Markham - HWY 404

Автомобили перевозки

АВТОСТРАХОВКИ.

позвонить: 416-663-3999 ФАКС: �� 416-663-1974

www.russianexpress.net

• Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

Наташа (416) 834-2110 Перевозки: квартиры,

дома, офисы. Сборка-разборка мебели. Траки, грузчики. От $20 в час. (416) 315-6239

Сдается бачелор апартмент на 1-м этаже с отдельным входом. Своя ванная, кухня, internet и cable TV. $900 + utilities. (647) 273-7356

4166633999@bellnet.ca

ПРОДАЮ 2 КОНДО

В автосервис требуется

(площадь 350 кв.фт и 1000 кв.фт.)

Wanted receptionist with

в КОСТА-РИКЕ в 5 минутах от океана, 20 минут от аэропорта Рядом - торговые центры, моллы, кинотеатры, бары. Прекрасное место для отдыха или проживания в самой экологически чистой стране мира. Возможно финансирование.

(416) 277-7778 Недвижимость

автомеханик и tire mеn. (905) 532-9277

good English for work in Hotel in Scarborough. Laundry and some cleaning work is included. Full time job. 416-909-1669 /Ирина/

Требуются Водители

и Owner Оperators A-Z. По городу, Canada-USA-Canada, Canada - 12000-14000 миль в месяц. Диспетчер, механик по ремонту траков трайлеров, бухгалтер. Tel: (416) 854-4431 driver@vnvlogistics.com

Приглашаем волонтеров.

продам

BATHURST & CENTRE.

НОВАЯ КВАРТИРА NOT ON MLS. Legacy Park Condos. Красивый вид из окна на парк! 1 спальня, 1 ванная. Современная планировка, около 600 Sq Ft. 10 ft потолки. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. Stainless Steel Appliances. Балкон. Парковка. $329,000 (416) 887-4691

AURORA.

BAYVIEW AND WELLINGTON. НОВЫЙ TOWNHOUSE В РЕНТ! Светлый уютный дом. 2200 Sq. Ft. Современная планировка. 4 спальни. 4 ванные комнаты. 10 ft потолки на первом этаже и 9 Ft на втором. Деревянные полы. Stainless steel appliances. Quartz counter top. 4 спальня с выходом на большую террасу. 2 Балкона. Гараж. Рядом GO TRAIN, GO BUS. Новые плазы, школы, 404.$2,200 в месяц (416) 887-4691

WESTON & HWY 7.

НОВАЯ КВАРТИРА ОТ СТРОИТЕЛЯ.Рядом с будущей станцией метро! Centro Square Condos. 1 спальня, 1 ванная. Современная планировка. 9 ft потолки. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. S/S Appliances. Балкон. Парковка. В доме все удобства. Assignment Sale, oжидаемая сдача - 2017. $319,900 (416) 887-4691

Welfare заплатит вам $120 ежемесячно. (416) 277-4665

Wanted AZ & DZ Drivers

and Owner Operators for a local GTA and Ontario delivery. Good pay. Please call (416) 939-7996 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ПОИСКЕ РАБОТЫ

ТРЕБУЮТСЯ

GENERAL LABOUR FOR GTA, BRAMPTON, CONCORD, NORTH YORK, EAST YORK, ETOBICOKE SCARBOROUGH AND MISSISSAUGA

Positions range from packaging to loading/unloading. Payment ranges from $11.25 to $15.00 per hour. / ask Adam /

Call (647) 447-4546

РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto, Etobicoke, Concord.

• Разнорабочие • Construction Help, • Forklifter • Machine Operators • Складские рабочие • Also Skilled Positions For info please call us: Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

(647) 780-2699

Работа

hr@tops.jobs, GTA Recruitment

требуется

В компанию на постоянную

работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна. (647) 388-4454 /Игорь/

Yonge & Brookside

(Richmond Hill). Сдается 1 bdr apartment в бейсменте нового дома. Вход отдельный, паркинг, полностью меблированная, большая ванная, лаундри, кухня, интернет. (416) 471-1195

написать:

Читайте газету

"Русский Экспресс" ОНЛАЙН:

RussianExpress.net

БРИГАДИР Опыт работы в сфере Finish Carpentry не менее 10 лет • Опыт руководства рабочими на объекте не менее 2 лет . • Хорошая техническая грамотность и организаторские способности. • Наличие рабочего автомобиля и инструментов. • Знание английского языка. $30 в час+ бонусы. Звонить по телефону: 416-356-1952 или 647-800-1250

ÒÐÅÁÓÅÒÑß CONSTRUCTION ELECTRICIAN

или начинающий электрик

В компанию

по установке окон

ТРЕБУЮТСЯ

ОПЫТНЫЕ ПОМОЩНИКИ

Недвижимость • уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

Тел. 416.399.1535 Сергей

сдаю

Жилье на короткий

срок $30-55 в сутки. (416) 277-4665 11 www.russianrental.ca

(647) 282-4941

after 6 PM e-mail: mapleservice@hotmail.com

Для дополнительной информацией звоните:

Сергею (647) 405-6814

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

объявления

16 декабря 2016 №984

Людмила Мелехина

Sales Representative

MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

New

on the MARKET

Dufferin & Steeles

$759,000

5 уровней back split. Отличный инвестмент. Можно сдать 3-м семьям. 3 кухни, 3 ванных комнаты, отдельный вход в бейсмент.

YONGE & fINCH

$280,900

One bedroom condo. Direct underground access to subway.

416 418-0832 cell. 416 739-7200 bus. п о м о га ю м о и м к л и е н та м в о р га н и з а ц и и к р е д и т н о й л и н и и

Недорого и несердито.

100-500% прибыли в год... Невероятно? - Очевидно! Опытный биржевый трейдер научит приумножению ваших денег независимо от направления биржи. ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ! (647) 657-3246 /Алекс/

Tребуются маляры вну-

тренних и внешних работ. Опыт работы, наличие инструмента, машина и SIN обязательны. /MON-FRI 7AM-5PM/ (905) 814-8629

MARBLE/GRANITE SHOP

женщины для уборки домов и офисов. Доставка на работу и обратно от Steeles & Bathurst. Зарплата $10-14 в час. (647) 505-9471 /Вероника/

- Marble polisher required immediately. Experience an asset. Training available. Please call Alberto or Steve between 7:00am - 12:00 noon for an appointment. Excellent benefits. Dufferin & Steeles area. (416) 663-6317

CONSTRUCTION CAREER.

В компанию по обработ-

Требуются ответственные

Хотите начать строительную карьеру? Опыт работы не требуется! Прекрасная зарплата! Работа на полный рабочий день. 416-477-5429 647-300-1354

Требуется портниха

с опытом работы по шторам. (416) 400-2403

В клининговую компанию

требуются женщины для уборки домов. (416) 648-2315

ТРЕБУЮТСЯ РАЗНОРАБОЧИЕ Оплата наличными ежедневно

(416) 907-0652 В крупную компанию по перевозкам

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ • G Full права • Возможность поднимать более 25 кг. • Заработная плата от $15 - $20/час

(647) 476-4422

ке гранита требуются на fulltime специалисты и помощники. Стабильная работа. (416) 710-3006 (647) 438-7145

Требуются general labors

в GTA area - North York, Brampton, Toronto. (416) 661-7452

Silent Partner or Investor.

A health clinic is looking for a partner to expand and transition into a walk-in clinic. (647) 550-1572 moondew@pathcom.com

Full time positions available

at Meaty Meats, located at Lakeshore and Cawthra. Salaries ranges from $14-$25/ hour. -Meat Cutter -Machine Operator -Shipper/Receiver -Food Prep Assistant -Sanitation Technician Interested applicants, please submit resume to hr@ meatymeats.com

В Компанию требуются:

официанты, бартендеры, посудомойщики и помощь на кухне. Работа англоговорящих банкетных залах по обслуживанию свадеб, юбилеев, корпоративов и т.д. Downtown, Concord, Woodbridge. Опыт работы приветствуется. Возможно обучение. Part-time job. Студенты "всех возрастов", домохозяйки и желающие подработать WELCOME! Оставьте свое сообщение. (416) 855-3109 /Татьяна/ tinrom11@gmail.com

Требуются на стройку

люди для установки алюминиевых окон и дверей. Обязательно наличие SIN, наличие машины желательно. (416) 858-5652 /Алексей/

Срочно-срочно-срочно тре-

для уборки домов. Районы: ThornHill, Richmond Hill, Aurora, Vaughan, North-York. (647) 206-1962

буется! Энергичная, добросовестная и порядочная женщина для уборки домов. Желательно с машиной. (647) 448-4540

Требуются женщины для

Требуется bricklayer.

Требуются женщины

уборки домов и офисов. Оплата $12.50 - $17/час. (416) 222-2423

(416) 970-2206 /Михаил/ (416) 827-7010

G Drivers CAN MAKE OVER $60,000 YEARLY, HAULING USA FREIGHT, AS A TRUCK OWNER

Please call: 905 267 8545

A-Z DRIVERS NEEDED.

Со стажем работы от 1 года. Работа США-КАНАДА 0.55 cents (0.40 USD cents) на старт. 12000-15000 миль в месяц. (416) 333-1908 ankodtrucking@yahoo.com Требуются женщины для уборки домов и офисов. Mississauga, Oakville, Brampton, Toronto. (905) 814-5814 (оставьте сообщение) Ищем няню на fulltime с марта месяца. Район Rutherford & Dufferin. Предлагаю свои услуги по уборке офисов, помещений после ремонтов и домов North York. Говорю на Английском, Иврите и Русском. Имею рекомендации. Убираю чисто и аккуратно! (647) 818-5013 /Роза/

няню

ДОБРОПОРЯДОЧНУЮ И ОТВЕТСТВЕННУЮ НА FULL-TIME

для ухода за двумя детьми и ведением домашнего хозяйства

Быстро растущей строительной компании по установке алюминиевых окон

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ

на разборку и установку окон в высотных зданиях

ПОСТОЯННАЯ РАБОТА! Необходимо иметь машину

(905) 467-1130 (416) 213-1780

Читайте газету "Русский Экспресс" на веб-сайте:

www.RussianExpress.net

WAITERS & WAITRESSES FOR FONTANA GARDENS BANQUET HALL

Детям 2-х и 6-и (школьник) лет Опыт работы обязателен. Звонить после 6 вечера

We always have jobs for DZ, AZ drivers with Canada / USA freight delivery experience. G, DZ, AZ drivers, truck lease to own program, 100 percent financing available. We accept all credit scores. We have training programs for new drivers.

Fax: 905 267 8543

2680 Matheson Boulevard East, Mississauga, ON L4W 0A5 Suite 102, ground floor

ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК ИНСТАЛЛЕРА окон и дверей Желательно с опытом работы

(416) 278-2058 Виталий

16 декабря 2016 №984

объявления

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

ТРЕБУЮТСЯ • РАБОЧИЕ НА СБОРКУ ОКОН • РАЗНОРАБОЧИЕ • FORK-LIFT ОПЕРАТОРЫ • OFFICE ASSISTANT

ВСЕ ВИДЫ

ЛАНДШАФТНЫХ РАБОТ

КРУГЛЫЙ ГОД

Т РА ВА , Н А С А Ж Д Е Н И Я , З А Б О Р Ы ,

БЫСТРО НАЙДЕМ ВАМ РАБОТУ

У Б О Р К А Л И СТ Ь Е В И С Н Е ГА

Постоянную или временную с опытом или без Агенство по трудоустройству: AVALON SOLUTION 1 1 8 3 F i n c h A v e . W e s t , U n i t 4 0 0 (647) 748-1010 T r a n s p o r t a t i o n

W a r e h o u s i n g

WWW.ASAPTRUCKLINE.COM

AZ DRIVERS

ТРЕБУЕТСЯ CITY DRIVER

• по желанию короткие или длиные дистанции • midwest, up to 60¢ • west coast, up to 50¢ • оплачиваем extra p/u drop • safety bonus • sign in bonus $1000

OWNER OPERATOR • КОМПАНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ТОПЛИВНЫЕ КАРТОЧКИ

1.50 ¢/mile (West - all inclusive)

-- Single,

F R E E E S T I M AT E

416.838.2229 2MYLANDSCAPERS@GMAIL.COM

A-Z TEAM

DRIVERS для работы

ПО КАНАДЕ • TORONTO - VANCOUVER and TORONTO - WINNIPEG RUNS • PIN TO PIN • DEDICATED RUNS • 50 - 53 cents per mile Говорим по болгарский и русcкий

416.627.6770

1.55 ¢/mile

(East - all inclusive) • ХОТИТЕ СТАТЬ OWNER OPERATOR? МЫ ПОМОЖЕМ

Кардиолог индивидуально

С ФИНАНСИРОВАНИЕМ

(647) 272-1930

(905) 553-3358

ТРЕБУЕТСЯ МЕХАНИК

ТРЕБУЮТСЯ

/ или помощник механика /

в мобильную компанию по ремонту Truck / Trailers Обращаться по телефону

(647) 278-2662 Евгений

Красимир

РАБОЧИЕ

В ЦЕХ МЯСНЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ

подготовит к сдаче лицензионного экзамена по ЭХО-кардиографии. Профессия пользуется неизменным спросом и дает от $30/час на старт. Актуально для имеющих высшее (не только медицинское) или сестринское образование. Реальная помощь в трудоустройстве. (647) 657-3246 /Доктор Александр/

Товары

• Production manager. • Production workers.

продаю

• Shipping-Receiving worker. • Food equipment technician. • Salesman.

(416) 564-8199 /Сергей/

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ / ПОМОЩНИКИ В ТОРОНТО!

ТРЕБОВАНИЯ: • Действительные водительские права - G Full • Опыт работы не менее 1 года • Знание английского языка • Организаторские способности, умение работать в команде • Способность поднимать тяжести Заработная плата первые 3 месяца от $15 час, после испытательного срока гарантируется повышение.

Заинтересованным просьба звонить

(647) 476-4422 или писать на annasamanthawong@gmail.com

В КОМПАНИЮ

по перевозкам мебели

ТРЕБУЮТСЯ • ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $15-19 в час • ГРУЗЧИКИ - $12-16 в час

(416) 523-6683 (416) 825-3538

Продается итальянская

мебель, люстра, итальянский стол без стульев ($700). Куртка с норковым воротником и манжетами. Все новое. (416) 665-6656 /Полина/

Продается Honda Accord

2004 года + 4 зимние покрышки. $500 (647) 838-7726

Услуги

В С Е

В И Д Ы

САНТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ

24 ЧАСА СЕРВИС

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ПРОГРАММА ВОЗВРАТА ДЕНЕГ

ЗВОНИТЕ МЫ ВАМ ПОМОЖЕМ

(416) 890 8568 Renovation.

Хотите качество? Мы работаем для вас! Покраска, crown moulding, керамика, hardwood, паркет, ламинат, drywall, дэки, бейсмент под ключ и др. (416) 723-9875 (416) 419-9585 /Евгений/

Паровая чистка ковров,

ковровых покрытий и мягкой мебели. (416) 648-5053 /Слава/

Столяр-краснодеревщик

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Обновление, ремонт и реставрация любой мебели (также мягкой). Замена столешниц, установка карнизов. (647) 298-8982 /Влад/ (647) 298-4123

ремонт

НАМ

Профессиональная покра-

ска: дома, квартиры, офисы, interior/exterior. Ремонт drywall. Низкие цены. Есть рекомендации. /Джульетта/ (647) 291-4755

ΛΕΤ

Профессиональная уста-

новка полов всех видов: ламинат, хардвуд, инжиниринг флор. Ремонт лестниц, установка дверей, сопутствующие работы. Всегда в наличии большой выбор материалов для пола по низким ценам. (416) 895-8208

LOCAL DRIVERS, DISPATCHER, SAFETY MANAGER, ADMINISTRATIVE ASSISTANT ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ: ДЛЯ OWNER-ОPERATORS: • Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • Зарплата 50 c/mile, extra pickup/drop $35 • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год • Новые грузовики Volvo 670, собственный гараж для траков и трейлеров • Закрепленные траки

• Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • No startup costs • Gross revenue $25000-$35000 per 12000 miles • Льготная цена на топливо с нашими топливными картами • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год Головной офис расположен в городе Concord ON

ЗВОНИТЕ

(905) 754-4915

anthony@emprize.ca

Выполняем полный объем работы от А до Я. Предоставляем портфолио на сделанные работы. Опыт 14 лет

416-704-7814 Николай

ТЕХН АН

- это наша специализация

FOR DRY VAN OPERATIONS TO MID-WEST USA

ЕСКИ ИЧ

РАБОТ

ВОДИТЕЛИ A-Z и OWNER-OPERATORS

БЕЙСМЕНТЫ И ВАННЫЕ КОМНАТЫ

TРЕБУЮТСЯ EMPRIZE TRANSPORT INC.

SINCE 2004

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

ΨΥ YUKO COMPANY

 Газовые отопительные системы  Газовые камины  Фильтры  Увлажнители  Газовые линии для BBQ, stove, dryer  Duct Systems  Кондиционеры

ЮРИЙ

(647) 280-5771

• Отопительные системы • Кондиционеры всех видов • Системы для нагрева воды • Камины • Газовые линии • Увлажнители

Продажа Профессиональное обслуживание 24 ч., установка и ремонт Возможность финансирования 5,10 лет

www.TASAAIR.com • TASAHVAC@GMAIL.COM 647-926-1347 Таль • 416-992-6502 Saagar

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Получение разрешения на строительство и изготовление

АРХИТЕКТУРНЫХ ЧЕРТЕЖЕЙ

(647) 834-2404 Услуги бытовые

Убираю “как для себя”.

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

ÐÀÁÎÒÛ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(416) 835-7986 ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и элек-

троподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери. (416) 277-1398

RENOTEC. Ремонтно-

строительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций. (416) 561-1950 /Игорь/

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПО-

КРАСКА. Качественно, Быстро и Недорого. Опыт - 15 лет. Рекомендации. Дешевле и лучше - не найдете! (647) 898-5804 /Мишель/

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УБОРКА КВАРТИР и ДОМОВ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ. Опыт работы, рекомендации. Качественно и в удобное для Вас время. Район южный Richmond Hill, Thornhill и Thornhill Woods. (647) 272 0804 /Алла/

Идеальная уборка

жилых и офисных помещений. Я до блеска все почищу. Окна, люстры, санузлы. Качественно, профессионально, быстро - будете довольны вы! (416) 371-7760 /Наталия/ nsalenko37@mail.ru

Услуги деловые

Сдаю на беженство, пишу

истории. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс. (416) 277-4665

СПРАВОЧНИК РУССКИЙ ТОРОНТО онлайн на:

www.masterpages.ca

ПЕРЕВОД ВИДЕО, МУЗЫКИ, ФОТО И СЛАЙДОВ НА DVD Профессиональный видеомонтаж, видеофильмы и слайд-шоу по заказу, обработка видеоколлекций Недорого, быстро, качественно

416-822-8702 Alexei Goudimenko B.A., M.A., J.D.

CANADIAN LAWYER • Family • Criminal • Immigration & refugee

(416) 839-5322 Mississauga & Toronto

Услуги сантехника! Недо-

рого. Устранение засорения в трубах, установка новой сантехники, а также новых отопителей и водонагревателей. Licensed. (416) 997-3955

Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов Недорого • Быстро • Качественно

(416) 590-9275

ки от самых надежных компаний. Медицинские страховки от $1.50 в день, для оформления супер визы 0т $1,053 в год(возможна оплата помесячно). Страхования жизни , здоровья от $15 в месяц. Для водителей траков - страховка по потери трудоспособности от $31.10 в месяц (416) 433-2514 svetlana.streltsov@yahoo.com 11 www.canadavisitorinsurance.com

Welfare & ODSP.

100% гарантия получения Welfare и ODSP (инвалидности) если будите следовать моим советам. Welfare - $150.00 ODSP -$250.00 - Справки на волонтерство. - Постановка на субсидированное жилье $50.00. (416) 277-4665

По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

(647) 293-9367

Проживание с полным пансионом в красивом доме недалеко от минерального лечебного источника Помогает при: - заболеваниях суставов - общее истощение организма - кожных заболеваниях СДЕЛАЙТЕ ПОДАРОК СВОИМ РОДИТЕЛЯМ

(647) 295-8171 (Светлана)

• Криолиполиз - безоперационная липосакция. • Кавитация-уменьшение контуров тела, борьба с целлюлитом. • Лазерный липолиз - уменьшение жировых отложений равномерное разглаживание кожи. • Радиоволновая подтяжка тела. • Прессотерапия - глубокий лимфодренажный массаж. • Избавление от целлюлита. Снижение отечности и вывод лишней жидкости из организма, Уменьшение объемов тела.

Звоните (647) 772 9205 Елена OCRM - обучение или пере-

Услуги красота

Массаж-терапия.

Лечение заболеваний позвоночника и суставов. Принимаются страховки и бенефиты. (416) 878-3340

квалифицикая для желающих иммигрировать в Канаду и работать в реабилитационной медицине. (416) 907-4800 info@ocrm.ca

ГЕРПЕС.

HSV-1, HSV-2. Новый метод лечения. Избавьтесь от вирусов. Без лекарств и вакцин. Get rid of Herpes. (416) 880-0295

Профессиональный татуаж

бровей (Microblading). Бесплатная коррекция. Дипломированный специалист с большим опытом работы в России и Канаде. (437) 777-2760 11 www.microbladingbyvaleria.ca

ÂÑÅ ÂÈÄÛ

Вам в этом всегда поможет

ОПЫТНЫЙ ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ ЖЕНЯ

Richmond Hill (Yonge & Gamble) Выпрямление волос новейшей CHI SYSTEM

ВСЕ ВИДЫ

ЮВЕЛИРНЫХ РАБОТ:

JSPC LEGAL OFFICE • LMIA заявления для работодателей • Иммиграция для работающих на себя (Self Employment) (любой возраст и все уровни языка принимаются на рассмотрение) • Гуманитарные иммиграционные заявления • Слушания и апелляционные процессы беженцев • Любые иммиграционные проблемы, слушания и апелляции • Заявления на Онтарио пенсию по нетрудоспособности, слушания и апелляции для людей с проблемами со здоровьем и без дохода

REFUND POLICY

во Флориде

Приглашаем желающих отдохнуть и полечиться в прекрасном тихом месте

• Мы предлагаем вам аппаратные методики по коррекции фигуры - это безболезненные, действенные методики по избавлению от лишних сантиметров.

416 663 3999

Simply Accounting, QuickBooks

Лечебное

заслуживает большего

(416) 857-5380 (289) 588-5380

Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

ВАШЕ ТЕЛО

ВСЕГДА В ФОКУСЕ ВНИМАНИЯ

БУХГАЛТЕРИЯ

16 декабря 2016 №984

минеральное озеро

Геннадий, Людмила

Самые выгодные страхов-

Строительная компания

бейсмент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки. (416) 857-7059

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680

“ОБЪЯВЛЕНИЙ”

* Двери * Patio Doors * Виниловый сайдинг * Витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 1971-1994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ. (416) 566-7070 /Сэм/

Ремонтные работы,

ПЕРЕВОД

НАШ РАЗДЕЛ

Windows 3000 * Окна

UNIVERSAL делает любые виды ремонтных работ. Работаем в удобное для вас время. (416) 886-6345 (905) 553-3663

объявления

(416) 907-6007 ext. 3522

Text line: (416) 907-6011 Email: in@jspc.ca ПОЛУЧАЮЩИЕ ПОСОБИЕ ОТ ONTARIO WORKS ТАКЖЕ ИМЕЮТ ПРАВО НА ПОДАЧУ ЗАЯВЛЕНИЯ

РЕМОНТ, ДИЗАЙН ПО ЗАКАЗУ, ПЕРЕДЕЛКА СТАРЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЗАКРЕПКА КАМНЕЙ, РЕСТАВРАЦИЯ АНТИКВАРИАТА Downtown Toronto, рядом с Eaton's Center

(416) 955-9318

объявления

16 декабря 2016 №984

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

ÌÅÕ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÂÊÓÑ ÇÀÌÅÍÈÒÅ

на шикарный натуральный и ваша вещь приобретёт богатый элегантный вид Подбираем и устанавливаем натуральные меха на женские, мужские и детские куртки или пальто

FILIPINO CAREGIVER SERVICES

3770 Bathurst Street, Unit 1, North York Ontario philippinesfinest1@gmail.com

Программа сфокусирована на улучшение скорости, силы и выносливости пловцов!

(647) 778-9206

doubletime.sc@gmail.com

York

Стоимость 1 часа $50 для M2N-area и $70 для остального Торонто. $40/час за уроки без выезда (at my place Yonge & Sheppard)

Philippines’ Finest Caregiver Services

Спортивный плавательный клуб продолжает набор детей от 5-16 лет. Тренировки проходят под руководством опытного тренера Иванченко Александра.

1700 Keele St.,

ЙОГИ

• CHILD CARE • ELDERLY CARE • BABYSITTING

DoubleTimeSwimClub.com

North York

ЧАСТНЫЕ УРОКИ

WE PROVIDE RELIABLE AND EXPERIENCED CAREGIVERS FOR:

(416) 880-0295

155 Hilda Ave.,

«русский экспресс»

(647) 783-3553

искуственный мех

Звоните напрямую:

www.russianexpress.net

7 Hawksdale Rd., North York

647-323-2672

Математика.

Преподаватель с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университета. Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT. (416) 633-3314 /Татьяна/

ПЕСНИ, ТАНЦЫ, ИГРЫ И КОНКУРСЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

(647) 871-1577

Русский магазин

Knish Deli

под новым руководством ПРИНИМАЕТ ЗАКАЗЫ НА ИЗГОТОВЛЕНИЕ НОВОГОДНИХ БЛЮД

Heat & Serve

Традиционный

Íîâîãîäíèé Îáåä ГОРЯЧЕЕ

на вашем столе

ГАРНИР

ДЕСЕРТ

English/Russian as a Second

HELPING YOUNG SWIMMERS ACHIEVE EXCELLENCE! Услуги

Услуги

компьютеры

различные

Ремонт любых компью-

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных. (416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

Не продается дом?

Проблемы в семье и на работе? Уберем негативную энергию из Вашего дома и бизнеса. (647) 624-7495 /Эстер/

Учеба Спорт Дети Математика, Физика,

Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены. Все уровни, включая университет. (647) 966-0998 /Александр/

Биология & Химия (High

School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех! (416) 498-4199

Language. Лицензированный преподаватель (OCT), с опытом работы более чем 15 лет в High School в ESL Program даёт индивидуальные уроки по английскому языку для студентов всех уровней. Подготовка к Literacy Test, TOEFL, IELTS, написание Essays, CELPIP. Русский язык как иностранный (РКИ). Возможны уроки по Skype. (905) 883 5772 (416) 317-5096 cell

МАТЕМАТИКА

(647) 236-4032

Большой выбор кулинарии.

1102 Centre St, Thornhill, ON L4J 3M8

(416) 829-8138 • (905) 881-5231 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ

ВОКАЛ. Опытный преподаватель специализируется на развитии вокальных данных всех желающих научиться владеть певческим голосом. Подготовка к экзаменам в RCM (с 1-го по 10-й классы), конкурсам и концертам. Учитесь петь для вашего удовольствия. (905) 303-4660 (416) 454-0097

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -

Учитесь у Лучших! Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. Подготовка к интервью. От учеников: “Это лучшая учительница которая у меня когда либо была. Владимир.” “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо! Анна.” Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario. (Native Speaker) 416-917-1501

647.462.2650

SAXOPHONE party with Santa

Professional saxophone player DJ and MC

Дискотека, светомузыка и организация конкурсов

(647) 227-1267 krigermusic@gmail.com

Знакомства Русско-Канадская

Служба знакомств «Allir». Мы поможем Вам найти того человека, с которым можно разделить все радости и тяготы жизни. Оригинальная методика подбора партнера. (647) 470-7826 /Алла/

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

16 december 2016 №984

Срочно требуются: трак-механик, оператор на автопогрузчик на warehouse (lift truck operator)

450 391 Creditstone Rd. (HWY7&Jane) Concord, ON L4K 1N8

905-761-1400

350 X

х 4440 Игорь cell: 416-569-1188 х 4444 Кирилл cell: 416-881-1188 х 4432 Сергей cell: 416-990-9099

16 december 2016 №984

 416-663–3999 страничка юмора«

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха Старшина проводит перекличку: — Иванов! — Я! — Логично. Петров! — Я! — Логично. Сидоров! — Я! — Логично... И так до конца списка. После переклички солдаты подходят к нему и спрашивают: — Товарищ старшина, почему вы во время переклички все время говорили «Логично»? — Видите зеленый сарай? Вот так вся наша жизнь: рождаемся, живем, умираем... Мать отчитывает дочку: — Доченька, так нельзя — у тебя каждый день новый знакомый солдат! Выбери себе одного и гуляй с ним постоянно! — Не могу, мама! Какому же солдату каждый день будут давать увольнение?

— Светочка, как ваш роман? — Представляете, этот подлец все-таки меня бросил, и я осталась одна с мужем. — Сынок, вставай. Поедем на дачу копать картошку. — Пап, ну 4 часа утра! — Вставай, вставай, сынок. Надо копать картошку. — Пап, у нас же нет дачи! — Это не значит, что нам не нужна картошка... — Вы следите за своей фигурой? — Это раньше я следила за своей фигурой, теперь так, просто наблюдаю. — Мадам, купите кота! — А какой он породы? — Сибирский. — Не может быть, у него же шерсть короткая. — Мадам, я вам ничего не скажу

за его шерсть, но жрет он исключительно пельмени! — Мне чай с лимоном. — Лимон порезать? — Да. И чай заварить.

— Дорогой, поздравляю, у нас будет истерика. — Милый, я толстая? — Нет, конечно... — Ты врешь! — Клянусь, малыш! У тебя, кстати, какое-то пятнышко на подбородке, нет, не на этом, на другом... — Я хочу наконец пожить немного и для себя! — Ну кто против?! Живи... пока я крашусь. — Мужчина, помогите мне вещи перевезти! — Куда? — К вам!

Если некоторым женщинам повезло, и они удачно вышли замуж, их любят - они тут же начинают наливаться счастьем... Иногда до 100 и более кг.

Все говорят, как правильно питаться, но никто не говорит, где взять на это денег.

Как же я не люблю эти лишние вопросы. "Как дела? Почему ты такой грустный? Зачем тебе нож?!"

— Я гляжу, ты новую шубку у мужа выпросила? — Ой, так долго выпрашивала, что уже как будто заработала!

- Ой, Жора, я была такой дурой в молодости! - Не переживай... Ты и сейчас очень молодо выглядишь!

— Знаешь, мне кажется, наш шеф стал наполовину сумасшедший! — Ему что, уже лучше?

- Сынок, мама попросила меня проверить твой дневник. - Папа, но у тебя слабое сердце. - Один ты меня жалеешь, сынок.

Мой основной жизненный принцип - если опоздал на работу, то хоть пораньше уйди.

- Ну, все! Ты покойник, понял! Ты покойник, слышишь? - А у вас есть другой врач?

- Алло, скорая? Тут мои чувства задели, приезжайте как можно быстрее! - А мы тут причем? - Я не для себя, а для того, кто задел. - Сынок, не ставь канистры с бензином у источников огня. - Мама, опять ты со своими суевериями! Однажды ты вдруг уснешь на вечеринке, а твои друзья вместо того чтобы нарисовать тебе маркером усы, укроют тебя одеялом и уйдут в другую комнату. Это и есть старость, пути назад нет... Когда захожу в подъезд и вижу, что сосед ждет лифт, подхожу и нажимаю кнопку. Так я показываю, что сомневаюсь в его умственных способностях.

Клуб любителей путешествий

Всё Путём (некоммерческий)

31 декабря Встреча Нового Года (новые друзья - лучший новогодний подарок!). В программе: интерактивный новогодний ужин в ресторане в Торонто, танцы, розыгрыш подарков, конкурсы, приколы и другие невинные развлечения. 23 января (суббота) The Mennonite Experience. В программе: посещение фермерского рынка, экскурсия по меннонитскому центру, дегустация различных видов арахиса, посещение музея стекла, дегустация сыров на сырной фабрике, обед в меннонитском ресторане, посещение пекарни. 18 – 20 февраля (Family Day long weekend) - Winter Wonderland in Algonquin Park. В программе: катание на беговых или горных лыжах, катание на коньках (на самом длинном в Онтарио сухопутном катке), на надувных камерах (на самом высоком в Онтарио tubing hill), посещение ресорта, где проходил Summit G8, поход на снегоступах к водопаду, знакомство с уникальными настенными росписями по картинам художников Group of Seven, а также катание на собачьих упряжках (по желанию).

(647) 996-8901 Владимир

Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба

www.VsePutem.com

Bayview & Elgin Mills - $959,900

Абсолютно новый townhouse 2700 SF, включая 550 SF законченного бейсмента, с полной ванной. Окончание строительства – лето-осень 2017 г. Продавец продает свое право на покупку.

Dufferin & MjMackenzie - $1,798,800

Великолепный 4-спальный, 2-гаражный дом с офисом на первом этаже. 97 (potlights), (smart system). 3 туалета на втором этаже, везде деревянные полы, законченный бейсмент с отдельным входом. Сауна, домашний кинотеатр, бар. Стоит увидеть своими глазами. Район Lubovic Campus.

sold

Dufferin & MjMackenzie - $3500 LEASE

Шикарный 4-спальный дом, 3600 SF. 9 футов потолки на двух этажах. Офис и дополнительная комната между этажами. Католическая, французская и обычная школы в 5 минутах ходьбы от дома.

Bathurst & Carrville Assignment - $969,900

sold

Абсолютно новый Townhouse от строителя Senator Home в Richmond Hill. Окончание строительства планируется летом 2017 года. Продавец продает свое право на покупку.

Bayview & HWY 7 - $299,900

Абсолютно новая 1-спальная квартира с 1 туалетом. 10 ft потолки, паркинг, огромные окна. Рядом плазы, рестораны, парки. 1 минута до HWY7 и HWY407.

 416-663–3999 приятного аппетита!

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

16 december 2016 №984

Как испечь торт без муки «Сладость любви». Этот торт из разряда «быстро, вкусно, дорого». Торт апельсиново-шоколадноминдальный, с чудесным манящим запахом, калорийный и ароматный, довольно большой. Его можно испечь заранее. Можно разрезать на 10-12 крупных кусков. Всех накормите! даем за процессом. Как только шоколад начнет таять, активно мешаем ложкой. Если шоколад с большим содержанием какаомасла, он начнет быстро таять. Как только распустим всю плитку, снимаем с бани. Включаем духовку заранее, пусть она нагреется, торт будем ставить в горячую плиту. Несоленое сливочное масло и сахар взбиваем миксером, добавляя свеженатертую цедру двух апельсинов. Цедру хорошо тереть на острой терке. В эту же воздушную массу вбиваем по одному все 4 яйца. Одно вбили,

Мила Смайлик Мой совет: приготовьте его накануне торжества, и тогда вы не устанете в этот замечательный день. И стол будет накрыт щедрый, и хозяйка веселая.

Торт апельсиновошоколадно-миндальный Для торта нам потребуется: горький шоколад 150 г; апельсины 2 шт.; сливочное масло 200 г; сахар 0,5 стакана; яйца — 4−5 штук; миндаль очищенный — 300 г. Для глазури: горький шоколад — 150 г; сливочное масло — 150 г.

помещаем в горячую духовку на 40-45 минут при температуре 150 градусов. Пока торт печется, приготовим глазурь. То, чем мы будем наш шедеврик украшать. Опять распускаем шоколад на водяной бане, остужаем и вводим в него сливочное масло. Энергично перемешиваем. Глазурь у нас блестящая, однородная, гладкая. Торт выпекся. Сильно он не поднимется, ведь вместо муки у нас орехи. Выкладываем его на решетку, переворачиваем. Даем остыть и заливаем глазурью. Сначала 4-5 см от края, потом в середину и ножом или лопаткой для торта ровняем, украшаем наш торт. Он прекрасно смотрится и без внешних украшений. Но можно тонюсенько нарезать апельсин, уложить его веером сверху или засыпать целыми миндалинами. Дайте ему постоять пару часов. Никого звать не нужно — запах уже давно приковал внимание всех домашних. Все ждут только сигнала!

взбейте миксером и так далее, пока не вобьете все. Должна получиться такая красивая легкая масса. Теперь в это же тесто вводим растопленный шоколад. Внимание! Он должен быть чуть теплым, чтобы масло не поплыло. На кофемолке перемелем 300 гр очищенного миндаля, сделаем миндальную муку и ее тоже аккуратно вмешаем в тесто. Форму для теста смазываем маслом и выливаем взбитое тесто. Смело

Шоколадную плитку растопим на водяной бане. Для этого поставим кастрюльку с водой на огонь, сверху положим эмалированную или стеклянную тарелку или миску так, чтобы она полностью закрывала верх кастрюли, но сама в воде не была. Шоколад кладем в эту миску, тарелку и наблю-

ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ С 0% DOWN!!!

Vilia DIvantman Sales representative

Masters Hall of Fame

905-883-8108 Thornhill Woods Amazing 4 bedrooms, AYS IN 3 D floor, hardwood price in sk g 9”a ceiling. over $1,149,000

sold

Yonge/Jefferson Great freehold townhouse, 4 bdr, corner unit, attached only by garage. Full of natural lights, 9’, hardwood floors, s/s appliances. $749,000

sold

International Award Producer 2008 - 2009 Double Centurion Producer 2010 International Award Producer 2011 International Award Producer 2012 Honor Society Member 2012 International Award Producer 2013 International Award Producer 2014 Double Centurion Producer 2015 Centurion Producer 2013, 2014

FOR LEASE Bathurst/ Centre 1 bdr + den, balcony + parking, 2 y.o.condo. March 1, 2016 available. $1550

lease

Brampton Avondale Area Excellent income property or family house. 4 bdr + finished basement semiattached only by garage. Income $3000/mo. Tenants like to stay or can leave. $439,900

sold

2012-2015 2012-2014 #70 Agent 2015 ACROSS CANADA (by production) #1 Agent of the year 2008, 2009, 2010* #1 Buyer Agent of the year 2011-2015* (by production) *Century 21 Atria Realty Inc.2011 - 2014 Keele/Finch Large condo, very clean and upgraded. Close to University and new subway. 2 bdr + 1 washroom. Excellent condition. $198,000

sold

Newmarket Beautiful freehold townhouse. Hardwood floor, 9” ceiling, finished basement. $600,000

16 december 2016 №984

 416-663–3999 « досуг и развлечение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

Сканворд

ОТВЕТЫ на СканВОРД

По горизонтали: Яма. Вития. Есть. Топь. "Жигули". Сах. Пирс. Сноп. Сан. "Алиби". Шов. Сван. Вероника. Харч. Ужин. Абсент. По вертикали: Фас. Явь. Отто. Мелисса. Язь. Тип. Пар. Ганновер. Ухо. Идиш. Слив. Панно. Боткин. Сват. Арча. Нус. Иже. Ант.

Кроссворд По горизонтали: 1. Человек, до которого доходит, как до жирафа. 9. Водоизвержение в городе, но не авария водопровода. 10. Человек, который никак не успокоится, после того как ему набьют морду. 11. Глава романа, в которой писатели добивают либо читателей, либо оставшихся в живых героев. 12. Кто остается с носом, оставшись без носа? 13. Официальный письменный допрос каждого в советские времена. 17. Скелетная «лохань». 19. Палочки ниндзя. 20. Оригинальный сосуд для банальной мысли. 21. Кинозальная координата. 23. «Единодушие» поющих. 27. Сказка для взрослых. 28. Страна макарон. 29. Багор и лопата для пожарника, ведро и швабра для уборщика, стакан и штопор для пьяницы. 30. В отличие от цены товара - чем она больше, тем лучше для покупателя. 31. «Отмазка» от призыва. По вертикали: 2. Поэт, просивший у Джима лапу. 3. Сценический страдалец. 4. Амплуа третьего в дуэте. 5. Элементарная «малютка». 6. Совладелец вашей фирмы или вашей бутылки водки. 7. Противоположность тому месту, «где рвется». 8. «Тропа» для «апорта». 14. Кто, начав копать грядку, выроет колодец? 15. Несимпатичное чувство. 16. Напарница сучка. 17. «Тренажерный зал» снайпера. 18. Голый, чем можно сверкать. 22. Юный стукач. 24. Язык трепача. 25. Оголение щек по утрам. 26. Игра, где водящему делают «темную».

ОТВЕТЫ на кроссворд:

«русский экспресс»

Cудоку

По горизонтали: 1. Бестолочь. 9. Фонтан. 10. Реваншист. 11. Эпилог. 12. Сифилитик. 13. Анкета. 17. Таз. 19. Нунчаки. 20. Афоризм. 21. Ряд. 23. Унисон. 27. Мелодрама. 28. Италия. 29. Инвентарь. 30. Скидка. 31. Уклонение. По вертикали: 2. Есенин. 3. Трагик. 4. Лишний. 5. Частица. 6. Компаньон. 7. Утолщение. 8. Анаграмма. 14. Энтузиаст. 15. Антипатия. 16. Задоринка. 17. Тир. 18. Зад. 22. Ябедник. 24. Помело. 25. Бритье. 26. Жмурки.

www.russianexpress.net

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

16 december 2016 №984

HOLIDAY HOURS OPEN Dec. 24 – Christmas Eve 7am - 6pm Dec. 26 – Boxing Day 9am - 7pm Dec. 31 – New Year's Eve 7am - 6pm

CLOSED

FRESH SAVINGS FROM FRIDAY, DECEMBER 16

– THURSDAY, DECEMBER 29

CANADA

NEW

200

each

Fresh Strawberries Product of Florida USA, No. 1 Grade 1lb tray

SAVE¢

00 Fresh Cantaloupes Product of Guatemala, No. 1 Grade, Jumbo Size

99 Bauli Il Pandoro Con Crema di Limonce 750g box

each

99 Fresh Golden Pineapples Product of Costa Rica Cored Pineapple 3.99ea

each

SAVE

29 Primo Lasagna Regular or Oven Ready 375-500g box

each

Cut From Canada AAA Grade Beef, Product of Canada Beef Capless Steaks 9.99lb/22.02kg

Fresh Seedless Grapes Red or Green

Product of USA, /lb 6.59/kg No. 1 Grade

Brandy Beans

SAVE

Baci Perugina Hazelnut Chocolates 343g box

each

Coppa's Fresh Market Fresh Store-Made 9" Christmas Yule Log Vanilla and Chocolate

each

Product of USA case of 20

VISIT OUR 4 GRAND LOCATIONS OPEN 7 DAYS A WEEK

Fresh Ontario Lamb Shoulder Whole or Half

Lamb Shoulder Chops /lb 13.21/kg 6.99lb/15.41kg

200

300/lb

Fresh Assorted dozen Pastries

95 each

Il Prosecco "The" GentleSparkling Wine 750ml bottle

King Cole Frozen

Grade A Ducks /lb 5.93/kg Fresh 3.99lb/8.80kg

SAVE

Andy Boy 99 Fresh Cactus Pears

Ocean Spray Cranberries

Product of USA/Canada /lb 4.39/kg 340g pkg - 1.99

250g box

each

Frozen Grade A Turkeys All Sizes

SAVE

400

SAVE

Fresh Beef Prime Rib and Rib Roast

99 Old Excellent

SAVE

$ 00/lb

/lb 17.61/kg

SAVE

$ 70

300

SAVE

DAYS

SAVE

4ea9ch

AGED

00/lb

AAA

SAVE

CROP

SAVE $

Dec. 25 – Christmas Day Jan. 01 – New Year's Day

95 each

Jacob's Creek Shiraz Cabernet 750ml bottle

300/lb

99 /lb 22.02/kg

Fresh Atlantic Salmon Fillets

NORTH YORK

VAUGHAN

SCARBOROUGH

KING CITY

4750 Dufferin St.

3300 Rutherford Rd.

148 Bennett Rd.

(at Supertest Rd.)

(at HWY. 400)

(at Lawrence Ave.)

416.736.6606

905.303.3999

416.282.5759

King’s Ridge Marketplace 1700 King Rd. 905.303.8612

VIEW OUR WEEKLY FLYER AT COPPAS.COM Although we strive for accuracy in illustration, copy and regulatory requirements, unintentional errors may occur. We reserve the right to limit quantities. Unauthorized reproduction or use of this advertisement without written consent of 2360083 Ontario Limited and its marketing agency is strictly prohibited.

16 december 2016 №984

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Rustproof сохраните внешний вид и стоимость вашей машины

●Полный механический и кузовной ремонт ● Body Work and Paint

● Collision Services (All Insurance companies) ● Emission Test/Drive Clean ● Safety Inspection ● Компьютерная диагностика ● Развал-Схождение колес ● Шино монтаж, Балансировка колес ● Замена: масла, тормозных колодок ● Проверка перед покупкой/продажей

34 этажа, всего 350 квартир

место будущей застройки

«PLATINUN SALE» ЛУЧШИЙ ПРОЕКТ 2016 ГОДА ОДИН ДЕНЬ ПРОДАЖ ПО МАКСИМАЛЬНО ВЫГОДНЫМ УСЛОВИЯМ ДОСТУП К ЛЮБОЙ КВАРТИРЕ В ПРОЕКТЕ / НЕ УПУСТИТЕ ШАНС ВЫГОДНО ВЛОЖИТЬ ДЕНЬГИ/ 75 THE ESPLANADE CONDOS / РАСПОЛОЖЕН В САМОМ СЕРДЦЕ ДАУНТАУНА ТОРОНТО / ДЕВЕЛОПЕР С БЕЗУПРЕЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ / МАКСИМАЛЬНО ВЫСОКИE СТАВКИ АРЕНДЫ

ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ : WWW.CONDODEAL.CA MAXIM BAGINSKIY REAL ESTATE TEAM

88 Glen Cameron Rd. Thornhill, ON L3T1P7