Russian Express Newspaper #986 by Toronto Express Weekly Newspaper

№986

DECember 30

2016

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

рубрика настроение недели

рубрика новости мэрии

2016: подведение итогов

Торонто в каникулы

рубрика новости торонто

Субсидированный проезд

Свет побеждает тьму

Община JRCC празднует хануку-5777. Ханука - это праздник света, отмечающий победу, одержанную более 2100 лет назад, и доказавшую, что духовная сила еврейского народа способна одолеть любого врага и любую тьму, - говорится в письме, адресованном Любавичским Ребе американцам в 1980 году. Читайте стр. 4.

THORNHILL

Отдельный 4-спальный дом в престижном районе Thornhill. Гараж на 2 машины, деревянные полы, камин, finished basement. Школы, магазины и транспорт - в шаговой доступности. Рядом с Promenade Mall

$1,188,000

DOWNTOWN

2-спальная квартира рядом с Harbourfront. Просторная кухня с окном и местом для стола. Гранитная столешница, деревянные полы, отремонтированная ванная комната.

$415,000

рубрика открой для себя онтарио

рубрика приятного аппетита

Зимние каникулы в Онтарио

К новогоднему столу - плов из гуся

30 december 2016 №986

настроение недели  416-663–3999 «

о газете

RUSSIAN EXPRESS

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

2016: подведение итогов События и люди. Промчался еще один год. Сенсации, катастрофы, теракты, скандалы, разоблачения – все это пронеслось, как сорванная ветром времени листва. И вот опять праздничное застолье, бокалы с шампанским и стрелки у двенадцати... Снова мы вглядываемся в ночную морозную тьму, пытаясь разглядеть грядущее. Но для начала давайте подведем итоги уходящего года.

weekly newspaper

Published by Canadian Russian Press Inc.

Издатель �� Майя Мастер Генеральный директор.............Григорий Жидовецкий Отв. секретарь ��Мария Михайлова Редакционная коллегия:................... А.Гладков, С. Петренко, А. Герштейн. Верстка �� В. Самодай Publisher ��Maia Master Developing & Marketing Director.....................Gregory Jidovetski Manager �� Maria Mikhailova Editorial Department: ....................... A. Gladkov, S. Petrenko, A. Gershtein. Lay-out of Newspaper.... �� V. Samoday Phone �� (416) 663–3999 E-mails �� 4166633999@bellnet.ca russianexpresstoronto@gmail.com Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Fax: (416) 663–1947 Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

Событие года: президент Трамп

Главное событие года – избрание Доналда Трампа президентом. Год назад мы назвали Трампа человеком 2015 года. За то, что он вопреки неписаному закону политической профессии говорит то, что думает. Будет ли Трамп делать то, что говорит?

ятная выносливость, фантастические спортивные результаты – и полное отсутствие интереса к режиму, диете, массажу и даже простым разминкам. Что не мешает Эду Уитлоку - 85-летнему жителю Милтона - бить один марафонский рекорд за другим.

Глобалист года

Вернуть себе право выбора было нелегко, почти невозможно. Американцы доказали: у них остается право называться великим народом, и быть примером для других.

Кто назначает президентов, спасает Британию от Европы, освобождает Сирию от террористов? Но поможет ли силовая внешняя политика Владимира Путина в решении внутренних проблем России, против которых невозможно послать авиацию и спецназ?

Лузер года

Потеря года

Человек года: американский избиратель

Хиллари Клинтон. Женщине давно пора стать президентом всемирного оплота демократии, равенства и прогресса. И настоящая женщина обязательно станет президентом – но не эта отталкивающая своей двуличностью и кровожадностью особа.

Спортсмен года

Лучший спортсмен Канады 2016 года... - нет, не призер Олимпиады спринтер Андре Де Грасс. И не его великолепные соратники по сборной Канады: легкоатлеты, пловчихи, теннисисты. Другого такого бегуна нет, у него сумасшедшая скорость, неверо-

Бывший мэр Торонто Роб Форд. Один из тех немногих общественных деятелей, вопреки клановым законам ставящих интересы избирателей впереди собственных. За что и поплатился...

Прогноз года

Год назад мы предсказали, что правительство Трюдо – это проекция либералов Онтарио на федеральном уровне, и поэтому от него можно ожидать такого же презрения к избирателям, финансовых скандалов, разрушения экономики и хищнических «зеленых» афер. Время подтвердило правоту нашего прогноза.

Скандалист года

Премьер-министр Джастин Трюдо. Год начался со скандала в парламенте и удара премьерским локтем в грудь женщине-депутату. Завершается год скандалом с платным доступом китайских миллиардеров к премьер-министру.

Режим года

Режим политкорректности, грозящий перерасти в безальтернативную идеологическую и политическую систему, карающую несогласных и неосторожных. Примером стали преследования двух профессоров университета Райерсон со стороны активистов и начальства. Один из них осмелился отказаться от употребления свежеизобретенных половых местоимений. Второй отлучился из аудитории во время выступления активистки от Black Liberation Collective. Итог подвела обозреватель The Globe and Mail Маргарет Уэнте "он - белый мужчина, и, следовательно, виновен».

Обман года

Решение мэра Торонто о введении платы за проезд по муниципальным хайвеям. Ничего подобного в предвыборных обещаниях Джона Тори не было. А если бы было, то мэром Торонто стал бы Даг Форд.

Передозировка года

За одну ночь 14 человек скончались в Британской Колумбии от передозировки опиумных препаратов, из них девять – в Ванкувере. В новом году предстоит легализация марихуаны, но проблемы конопли – это ничто по сравнению со страшным кризисом, вызванным легальной системой распространения убийственных наркотиков под видом медицинских препаратов.

Битва года

Только в Канаде: горная пантера-кугар напала на собаку посетителя кафетерия «Тим Хортонс» прямо на паркинге. Мужественный житель Альберты спас собаку, отбившись голыми руками от хищника. Вопрос, пил ли он кофе от «Тима», до этого подвига или после?

Предательство года

Переброска террористов в демократические страны Запада под видом беженцев. Как и ожидалось, год прошел под знаком кровавых терактов. К числу предателей необходимо отнести не только политиков, несущих прямую ответственность за распространение агентов террора и за совершенные ими преступения, но и «большую» прессу, замалчивающую информацию о терактах и их исполнителях.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

30 december 2016 №986

Сердечно поздравляю с наступающим

Новым Годом!

Мира, любви и согласия! Исполнения всех ваших желаний и надежд. Отличного, праздничного настроения и бодрости в душе. Пусть все ваши начинания и замыслы увенчаются огромным успехом. Только добра и искренности в отношениях. Любви, счастья и процветания!

Ольга Пархоменко Брокер по покупке и продаже недвижимости

Re/Max Realtron Realty Inc. Brokerage Independent owned and operated 183 Willowdale Ave., Toronto, On M2M 4Y9

Cell: 416.887.4691 Bus: 416.222.8600 www.olgahomes.com

olgahomes@gmail.com

30 december 2016 №986

праздником! 416-663–3999 с

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Свет побеждает тьму Община JRCC празднует хануку-5777. Ханука - это праздник света, отмечающий победу, одержанную более 2100 лет назад, и доказавшую, что духовная сила еврейского народа способна одолеть любого врага и любую тьму, - говорится в письме, адресованном Любавичским Ребе американцам в 1980 году. Александр Герштейн На церемонии зажжения второй свечи ханукальной Меноры, установленной на площади Мела Ластмана, эти строки зачитал рабби Леви Джейкобсон, раввин JRCC-West Thornhill. Написанные 36 лет назад, они обращены к нам, сегодняшним, и на фоне того, что творится в мире, еще более актуальны. "Зажжение светильников Меноры символизирует победу свободы над угнетением, света над тьмой, - писал Ребе. - И напоминает, что зло не всегда приходит издалека, оно часто таится рядом с домом. Против него надо бороться... " Церемония в центре Северного Йорка проводится уже 29 лет подряд, и является большим политическим событием в жизни всей еврейской общины Канады. Значимость его становится очевидной, когда ведущий, раввин Мендель Зальцман, приглашает на подиум у подножия Меноры почетных гостей. На праздник прибыли главный раввин JRCC, рабби Иосиф Зальцман,

Алан Шефман, советник города Vaughan, Али Асаси, депутат Парламента Канады (Willowdale), Гила Мартов, депутат парламента Онтарио от Консервативной партии (Thornhill), Джо Оливер, министр финансов в правительстве Стивена Харпера, кандидат от Консервативной партии (York Centre), Майкл ДиБиасе, замeститель мэра города Vaughan, Игорь Корнцвит, председатель правления JRCC, Джозеф Шилон, многолетний донор общины, раввины JRCC Авраам Зальцман, Леви Блау, Исроэл Карпиловски. Неожиданно ударивший мороз не помешал собраться на площади большому количеству людей, многие пришли с детьми. - Вернувшись домой с этого замечательного праздника, - сказал, приветствуя гостей, рабби И. Зальцман, - мы зажжем свои собственные светильники, пригласим друзей, которые сделают то же самое для других, и таким образом, вместе принесем больше света всему миру...

Подчеркнув, что для него большая честь быть приглашенным на церемонию, депутат Али Асаси самокритично заметил: - Мы никогда не делаем достаточно, чтобы торжествовал свет. Пожалуйста, примите заверение в том, что я лично и мои коллеги на Парламентском холме будем стараться делать для этого все возможное… Именно А. Асаси, вместе с М. Ди Биасе предоставлено почетное право зажечь “шамаш”, с помощью которого загораются следующие огни. А после благословения, произнесенного рабби Авраамом Зальцманом, первую свечу зажигает Дж. Шилон, а вторую - Игорь Коренцвит и Алан Шефман. У микрофона Гила Мартов: - Будучи единственным еврейским депутатом от Консервативной партии, я счастлива представлять в законодательном собрании Торнхилл, - говорит она. - У нас много общин ХАБАДа, у каждой есть свои особенности, свой стиль проведения праздников. И я вижу себя как человека, который обязан объ-

яснять людям, почему это так, рассказывать об Израиле, о еврейских общинах. Это удовольствие и честь для меня. Счастливой Хануки! - Спасибо вам за то, что вы устраиваете этот праздник света, символизирующий великую победу еврейского народа над угнетателями, - говорится в приветствии от мэра Торонто, Джона Тори и советника по 10-му округу Джеймса Пастернака, которое зачитывает И. Коренцвит. - Торжество это также дает нам возможность отметить замечательную работу Центра русскоязычной общины Онтарио и нашего города. Общинные программы и сервисы, которые вы обеспечиваете, улучшают жизнь огромного числа числа людей. Примите наши наилучшие пожелания успеха! Майкл Ди Биасе является гостем праздника на протяжении многих лет. - Ханука - это празднование религиозной свободы, - говорит он. - И это традиция, которая дает еврейскому народу силу - зажигать 9 свечей в память о чуде, сотворенном Всев-ним.

Она перешла к вам, и надеюсь, будет продолжена следующими поколениями. Особенно это важно для русскоязычной еврейской общины, потому что мы знаем, как нелегко было соблюдать традиции в бывшем Советском Союзе. Сегодня мы празднуем чудо жизни и чудо света. Для меня, благодаря рабби Зальцману и другим раввинам, это тоже стало традицией. И это возможно, потому что в Канаде мы празднуем наши различия, мы уважаем религию друг друга, культурные обычаи людей со всех концов света. Все, что очень важно для нашей общей свободы… Гремит веселая музыка, привлекая внимание прохожих. А на столах, - спасибо спонсорам JRCC, - уже дышат аппетитным паром традиционное угощение: горячие латкес и пышные суфганиет - пончики с повидлом. Дети и взрослые аплодируют бесстрашию артиста, демонстрирующего огненное шоу. Хаг Самеях, уважаемые читатели! Счастливой Хануки-5777!

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

30 december 2016 №986

 416-663–3999 новости канады

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Обращения и заявления Трюдо Mortgages

(416) 663–3999

Cамые низкие ставки: ● На покупку недвижимости ● Рефинансирование ● Продление кредитов на недвижимость ● Кредиты для self-employed ● Кредитные линии ● программы для новых иммигрантов, нерезидентов и временных резидентов ● кредиты до 50% без подтверждения доходов ● программы для лиц старше 65 лет.

Ценности премьера. Премьер-министр Канады Джастин Трюдо обратился с приветствием к участникам ежегодной конференции Reviving the Islamic Spirit, состоявшейся в Торонто.

Mortgage Squad Inc. Brokerage Lic #12136

416-833-8969 416-400-8592 vladimir.pivovarov@mortgagesquad.ca

Off: 877-896-2594 Fax: 877-896-2598

Mortgage Agent

Lic #M16002651

Владимир Пивоваров Ведущие средства массовой информации Канады полностью проигнорировала это обращение премьер-министра, и его подробности появились только в зарубежных массмедиа. В частности, Трюдо соообщил, что «Канада стала сильнее благодаря вкладу исламской общины». «Мы все сильнее благодаря вам, - отметил Трюдо, - именно

поэтому каждый день мы выбираем надежду вместо страха и выступаем против политики разделения и ненависти». Пресса напоминает также о предыдущих заявлениях Трюдо о том, что ислам «не является несовместимым с западной демократией, со свободным и открытым западным обществом». А недавно Трюдо призвал канадских мусульман вступать в консерва-

тивную партию, чтобы изменить ее отношение к исламу. В заключение этой темы нельзя не вспомнить, что в 2015 году в интервью газете «Нью-Йорк Таймс» Трюдо сообщил, что у канадцев нет общих ценностей, Канада не имеет основополагающей культуры и поэтому станет первым «постнациональным» государством мира.

Право на внуков Поправка к законам. Разводы негативно отражаются не только на бывших супругах и их детях. Он также отражается на бабушках и дедушках детей, которые нередко лишаются возможности видеть своих внуков. Недавно приня-

тые поправки к законодательству Онтарио обязывают суды при рассмотрении бракоразводных дел учитывать право бабушек и дедушек на сохранение контактов с внуками. По данным правительства провинции, в Онтарио насчиты-

вается около 75 тысяч людей, которые лишилсь возможность встречаться со своими внуками из-за развода их родителей. Новый закон Bill 34 не дает автоматического права на посещение внуков, но, по крайней мере, учитывает такое право.

Модные имена Обычные и необычные. В этом году самыми популярными именами для девочек вновь оказались София, Оливия и Эмма. У мальчиков лидируют Лайам, Ноа и Лукас. Однако, на детей

надвигается и другое поветрие: модные имена, заимствованные из природы. Среди них особенно популярны «зеленые» типа Leaf, Plant, Kale, Rye, Sage, Forest, но есть и такие «зверские» как Animal,

Собаки-«беженцы» XXСпасение от съедения. Канада спасает не только беженцев из горячих точек планеты, но и животных, обреченных на гибель во имя кулинарной экзотики. Более ста собак, которым суждено было стать блюдами во время «собачьего» кулинарного фестиваля в Китае, были выкуплены и переправлены в Канаду. Основная часть животных поселится в убежище для бездомных собак в Кинг-сити к северу от Торонто. Остальные найдут хозяев в Монреале и Оттавае.

Bear и Hawk. По-прежнему в ходу имена, связанные с временами года: Winter, Autumn и Summer, но Spring почему-то родители не используют. Зато в этом наборе есть Sunshine, Breeze и даже Rain.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

30 december 2016 №986

Дорогие друзья! Поздравляю с наступающими праздниками! Здоровья, счастья, успехов в Новом 2017-м году! Пусть сбудутся все ваши мечты!

Заложники снегоуборочного бизнеса Штрафы и наказания. Существующая система очистки хайвеев и дорог Онтарио от снега делает автомобилистов и налогоплательщиков заложниками снегоуборочного бизнеса. В прошлом сезоне кампании, ответственные за поддержание дорог в порядке, была наказаны за невыполнение своих обя-

занностей штрафами на сумму более 3,25 миллиона долларов. Однако, благодаря возможности апелляций ими было выплачено менее 700 тысяч долларов. Правительство признает, что шансы на получение остальных денег от проштрафившихся бизнесов невеики.

А это означает, что они по прежнему могут халатно относиться к своим обязанностям, подвергая риску жизни водителей и пассажиров. Кстати, правительство Онтарио тратит миллионы долларов на то, чтобы контролировать работу водителей снегоуборочных машин, не брезгующих приписками.

Бесплатные услуги финансиста и технического инспектора/адвоката по вашему выбору. Постоянно обновляемая база данных инвестиций. Новое строительство квартир – VIP selection.

Омбудсман по пиву Новая должность. В Онтарио появился первый омбудсман по ...пиву. К счастью для налогоплательщиков, он работает не на общественном поприще, а на частном – в пивной монополии

Beer Store. Этот пост занял Чарлз Дугалл, прежде трудившийся на посту омбудсмана в одном из ведущих банков Канады. Многие считают, что наилучшим решением проблем производства и

сбыта пива в Онтарио было бы прекращение деятельности зарубежного концерна Beer Store, контролирующего продажу и значительную часть производства пива в провинции.

Ветераны: война не кончается Статистика самоубийств. Война не кончается для тех, кто вернулся с войны. Об этом свидетельствует число самоубийц среди вернувшихся из Афганистана ка-

надских солдат. С собой покончили более семидесяти ветеранов«афганцев», что составляет несколько меньше половины от числа погибших в Афганистане ка-

надских военнослужащих. Более 40 процентов ветеранов-самоубийц страдали депрессией и наркоманией; около 20 процентов имели травмы головного мозга.

Здоровый Саскатун Рейтинг городов. Самым здоровым городом Канады признан Саскатун (на фото). Следом за крупнейшим городом провинции Саскачеван идут также расположенные на Среднем Западе Канады Калгари и Виннипег, также получившие рейтинг «А».

Жизнь здесь признана самой здоровой среди всех ведущих мегаполисов Канады. К такому выводу пришли аналитики из Conference Board of Canada на основании ряда факторов, затрагивающих физическое и психическое здоровье жителей

и их благополучие в целом. Самая неблагополучная для здоровья ситуация – в Монреале, заслужившем самый низкий рейтинг «D». Рейтинг занявших Торонто, Ванкувера, Оттавы, Квебека, Галифакса и Эдмонтона оказался одинаковым – «В».

olgakryukova@hotmail.com

30 december 2016 №986

 416-663–3999 новости мэрии торонто «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Торонто в зимние каникулы Традиционная забота родителей. Куда пойти, что увидеть, в каких событиях принять участие в школьные каникулы? О том, как с пользой, весело и интересно провести зимние каникулы в Большом Торонто, родителям напомнит городская рубрика «Русского Экспресса». ные с природой ремесла и искусства, катание на санях и хождение на снегоступах, а также другие виды занятий и развлечений. Ежедневно с 3 по 6 января, с 8:30 утра до 4 дня. Дополнительная информация на вебсайте http://humberarboretum.on.ca/ events.

Earl Bales Ski and Snowboard Centre

THE ILLUSIONISTS

Увлекательное шоу с участием группы иллюзионистов, поражающих зрителей невероятными фокусами. До 7 января в Princess of Wales Theatre, 300 Kings Street West. Дополнительная информация на вебсайте http://www.mirvish.com/shows/ the-illusionists.

ONTARIO SCIENCE CENTRE

WINTER WEEK

Праздничная неделя, посвященная столетию хоккея в Торонто. Неделя проводится муниципалитетом Торонто совместно с Toronto Maple Leafs и корпорацией Rogers. В период с 3 по 8 января на шести открытых коньках по всему Торонто (Mal

Lastman Square, Albert Campbell Square, Greenwood Park, Regent Park, Colonel Samuel Smith Park) пройдут различные спортивные, музыкальные, развлекательные и другие мероприятия для всех возрастов. Дополнительная информация на вебсайте www. mapleleafs.com/winterweek.

HUMBER ABORETUM WINTER CAMP

Природный центр Humber Aboretum приглашает детей в возрасте от 5 до 12 лет в зимний лагерь. В программе лагеря: знакомство с природой, по следам зверей и птиц, кормление синиц, строительство шалашей, связан-

Зимние тематические лагеря для школьников в Ontario Science Centre: Best of Superhero Science – 3 января, Join the Circus – 4 января, It’s Magic – 5 января, Sleuth and Spies – 6 января. Детей ждут увлекательные открытия, новые друзья, эксперименты, развлечения и многое другое. Адрес: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Road. Дополнительная информация на вебсайте www.ontariosciencecentre. ca/Camp/Day-Camps. Кроме того, в Science Centre стоит посмотреть идущую до 8 января экспозицию фантастических механизмов Dream Machines: The Magical Machines of Rowland Emett. И, наконец, юных и взрослых зрителей

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

здесь ждут увлекательные и зрелищные фильмы на огромном экране IMAX - America Wild: National Park Adventure, Under the Sea, Voyage of Time, Rocky Mountain Express, The Human Body и A Beautiful Planet.

RUN4RKIDS 2017

Соревнования по бегу на дорожке под крышей в спортивном комплексе, построенном к Пан-Американским играм. Марафон, половина марафона и другие дистанции. Участники в возрасте до 18 лет должны быть в сопровождении взрослых. В субботу 7 января, с 8:30 утра до 4:30 дня в Toronto Track and Field Centre, 231 Ian MacDonald Blvd. Дополнительная информация по телефону 416-452-8024 и на вебсайте www.run4rkids.com/.

RIVERDALE FARM

Единственная в Торонто действующая историческая ферма, где все сохранилось как в старину. Только здесь в Торонто можно увидеть коров, лошадей, овец, коз и других животных, а также познакомиться с бытом и повседневными заботами обычной фермерской семьи девятнадцатого века и, наконец, просто погулять. Ежедневно с 9 утра до 5 дня по адресу 201 Winchester Street, вход бесплатный. Дополнительная информация на вебсайте www.facebook. com/RiverdaleFarmToronto.

WINTER WONDERLAND

Зимняя программа для детей в Маркхаме. Праздничная иллюминация, музыка, катание на коньках, поездка на мини-поезде, бесплатные угощения и многое другое. До 8 января, с 6 часов вечера до 9 часов вечера, по адресу Newmarket Riverdale Commons, 200 Doug Duncan Drive. Дополнительная информация на вебсайте www.newmarket.ca.

MAGICAL WINTERLAND NIGHTS: CASA LOMA

30 december 2016 №986

(416) 663–3999

Зимняя программа в замке Casa Loma. Праздничная иллюминация, магическое шоу, встреча с Сантой, музыка, песни, развлечения для всех возрастов, угощения и горячие напитки. 4 января в Casa Loma, 1 Austin Terrace. Дополнительная информация по телефону 416923-1171 и на вебсайте www. casaloma.ca

Hall of Fame Нужен дом вашей мечты? Посетите www.alexchalmiev.com FOR

RBG TRAIN SHOW

Путешествие на мини-поезде в Королевских Ботанических садах, ремесла и сказочные истории для детей, развлечения для всей семьи, прогулки по зимнему лесу... До 3 января в Royal Botanical Gardens, 680 Plains Road West, Burlington Дополнительная информация по телефону 800-6944769 и на вебсайте www.rbg.ca/ holidaytraditions.

 416-663–3999

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

SALE

$1,149,000 Major Mackenzie & Dufferin

Oshawa $619.900

Великолепный отдельно стоящий 2-этажный дом в престижном районе. 4+1 спальни, 4 ванные комнаты. Около 2500 sq. ft. Открытая планировка, красивый дизайн. 9’ потолки, двойная входная дверь. Просторная гостиная и столовая комнаты, во всём доме деревянные полы, деревянная лестница. Газовый камин в семейной комнате. Современная красивая кухня с новой кварцевой столешницей, новый backsplash. Законченный бейсмент с большими окнами, со спальней и ванной комнатой. Большой, огражденный двор с новым каменным патио. Новый каменный драйвей, достаточно места для 4 машин. Встроенный гараж на одну машину. Рядом магазины, школы, транспорт. Не пропустите, очень востребованный район!

Yonge/Baif/ Weldrick $499,900

Очень ухоженный таунхаус, расположенный напротив парка, около 2000 sq.ft. Три спальни, две ванные комнаты. Светлая и просторная гостевая комната с большим балконом. Обновленная кухняd и электроприборы, красиSol ours вый вид из окна на парк. окна в спальнях, новые 2 hНовые inдвор входные, на задний и гаражные двери. Паркетные полы. Большой задний двор с забором и взрослыми.

FOR

Великолепный отдельно стоящий дом, 4 спальни, 3 ванные комнаты. Все комнаты большие и светлые, удобная открытая планировка. Только после обновлен-ного ремонта. Деревянные полы во всем доме, d на кухне керамическая плитка. Большая ol и просторнаяS кухня с современными эл. приборами.. Большой двор с забором. Встроенный гараж на 1 машину и 2 парковочных места перед домом. Рядом школа, магазины и общественный транспорт.

SALE Бизнес Yonge & Weldrick $125,000

Очень функциональная пекарня предоставляет оптовую и розничную продажу своей выпечки. Связи с большими ресторанами, деликатесными магазинами, супермаркетами. Пекарня расположена на очень большой плазе Ричмонд Хилла. Специализируется на свадебных тортах и кулинарной продукции. Включено все оборудование. Отличная репутация.

FOR leas

Toronto $2.450 Queensway/Windermere

Великолепная, полностью меблированная квартира, подходит для профессионалов высшего звена. Большая престижная кв-ра, с красивым панорамным видом на юг. 2+1 спальни, 2 ванные комн. Около 1600 sq.ft. Обновл. кухня, соврем. эл. приборы. Прачечная комната в квартире. Паркетные полы. В доме консьерж 24 часа. В оплату включены вода, электричество, кабель.

Bradford $1.650

Угловой таунхаус, расположенный в невероятно красивом р-не! Просторный светлый дом, открытая планировка, 3 спальни, 3 ванные комн. Около 2000 sq.ft.dБольшая E соврем.leas кухня состальными эл. приборами, из кухни есть выход на задний двор. во всем доме, дубовая лестница. Очень большая главная спальня с гардеробной.

FOR

SALE

Business Bathurst/Clark/ Chabad Gate $120,000

Очень популярный и посещаемый магазин, приносящий хороший доход. Постоянные и новые клиенты. 11 лет в бизнесе. Начните зарабатывать деньги правильно!

ROM FOR THE HOLIDAYS

Каникулярные программы в Королевском музее Онтарио для детей и родителей. До 8 января в Royal Ontario Museum, 100 Queens Park. Дополнительная информация по телефону 416586-8000 и на вебсайте http:// www.rom.on.ca/en/whats-on/ rom-for-the-holidays

EARL BALES SKI AND SNOWBOARD CENTRE

Из-за капризов погоды центр катания на лыжах и сноубордах открылся позже обычного. Здесь вас ждут трассы различной сложности, подъемники, школа катания, прокат инвентаря, кафетерий и многое другое. Earl Bales Ski and Snowboard Centre находится в одноименном парке по адресу 4165 Bathurst Street. Дополнительная информация на вебсайте www. toronto.ca/parks/skiing.

Создание и функционирование холдинговых структур, планирование передачи бизнеса по наследству, семейные трасты

ссуды на недвижимость Mortgage Specialist Mas. D. In Financing 30 years experience in Financing, CAAMP, IMBA 10 years in Real Estate

Bus: 416-473-1305 e-mail: vatikva@gmail.com

Владимир Каберман предварительная оценка возможности получения ссуды до 100% мortgage 2nd мortgage up to 95% консолидация ваших долгов (вместо18-22% до 1,95%) approval, pre-approval до 24 часов оптовая цена на мortgage credit line, credit card, bad credid до $1000 - discount при refinance услуги адвоката бесплатны (возможно)

Head office: 2005 Sheppard Ave. E., Toronto, ON M2J 5B4

30 december 2016 №986

 416-663–3999 новости торонто

«русского экспресса»

Субсидированный проезд: подробности Кто получит скидки на ТТС. Муниципалитет Торонто обнародовал подробности Fair Pass программы снижения стоимости проезда на общественном транспорте для лиц с низким доходом. Доходы многих жителей города остаются от роста стоимости проезда. Только с 2009 по 2016 год стоимость месячного проездного Metropass выросла на 30 процентов, в то время как минимальная почасовая оплата увеличилась лишь на 20 процентов. Сегодня средняя работающая семья с двумя детьми тратит на общественный транспорт до трети своего дохода после вычета налогов и стоимости жилья. Но похоже, что вместо помощи «работающим беднякам» у программы Fair Pass имеются иные установки. Первая фаза программы, вступающая в действие в марте 2018, будет распространяться только на получателей пособий по бедности и по инвалидности. Вторая часть,

касающаяся получаталей субсидий на жилье и на детей, должна вступить в действие в марте 2918 года. И только в марте 2929 года программа «справедливой оплаты» включит в себя всех жителей города, имеющих доход ниже, чем Low Income Measure плюс 15 процентов. Напомним, что скидки на стоимость проезда составят 33 процента на один билет, и 21 процент на месячный проездной. Но пока что остаются неясными некоторые технические детали программы, включая предотвращение обмана и злоупотреблений. Не случайно критики Fair Pass считают, что более правильным решением могли бы стать налоговые скидки на транспортные расходы для лиц с низким доходом. Однако, подоходный налог находится за пределами компетенции городских властей. Возможно, что вместе с введением скидок на проезд для малоимущих городские власти

отменят существующие скидки для пенсионеров – на том основании, что материальное положение многих представителей этой категории достаточно хорошее и не требует какой-либо дополнителной помощи. Ежегодно скидка для пенсионеров обходится бюджету ТТС более чем в 21 миллион долларов. Наконец, весьма вероятно, что снижение стоимости проезда для отдельных категорий населения повлечет за собой еще более быстрый рост стоимости пользования общественным транспортом для прочих пассажиров. Ведь именно пассажиры вносят самую большую долю в бюджет общественного транспорта Торонто по сравнению с другими городами Канады и США. В частности, пассажиры вносят всего 37 процентов бюджета общественного транспорта Ванкувера; 40 процентов – Монреаля, Чикаго и Нью-Йорка, в то время как в Торонто – 68 процентов.

Убийственный год Преступность на подъеме. Год еще не завершился, но статистика убийств уже очевидна. По итогам на 26 декабря в Торонто были убиты 69 человек – по сравнению с 56 убитыми к той же дате 2015 года. Особенно резко выросло число убийств, совершенных при помощи огнестрельного оружия: 40 в 2016 году и 26 в 2015. Число случаев стрельбы также значительно выросло:

с 282 до 402, а общее число убитых и раненых – 425 до 573. То, что в Торонто и других городах Канады все чаще звучат выстрелы и льется кровь, это далеко не случайность: страну наводняет огнестрельное оружие, в первую очередь пистолеты и револьверы, нередко имеющие легальное происхождение. За минувшие пять лет количество стволов, которые могут быть использованы для

www.russianexpress.net

отдел рекламы

совершения преступлений, увеличилось на 50 процентов, а к 2020 году увеличится вдвое по сравнению с 2009 годом. По данным полиции Торонто, еще недавно в большинстве вооруженных преступлений использовались импортные стволы, но в настоящее время уже половина из них имеют местное происхождение и во многих случаях получены по официальным разреше-

КОМПЬЮТЕРНАЯ

3D ФОТО ДИАГНОСТИКА бесплатная КОНСУЛЬТАЦИЯ ВРАЧА!

Make Your Face Perfect!

БЕЗОПЕРАЦИОННАЯ ПОДТЯЖКА ЛИЦА БЕЗОПАСНАЯ ОПРОБИРОВАННАЯ МЕТОДИКА - ЗАЩИЩЕНА МИРОВЫМ ПАТЕНТОМ!

647.977.0535 www.drstarclinic.com

31 Disera Drive, Unit 210, Thornhill, On L4J 0A7

«русский экспресс»

Жилья строится меньше На фоне роста цен. Цены на частные дома растут в Торонто безудержными темпами, но строится их все меньше и меньше. По данным строительной индустрии, в ноябре году в Большом Торонто было выставлено на продажу немногим более 15 тысяч новых частных домов. Это половина того количества, которое было выставлено на продажу десять лет назад, в ноябре 2006 года.

Напомним, что средняя стоимость нового отдельного частного дома в Большом Торонто составляет сейчас 1,23 миллиона долларов, что на невероятные 27 процентов выше, чем год назад. Стоимость среднего кондоминиума в GTA выросла за это время на 10 процентов, превысив 493 тысячи долларов и, вероятно, вскоре достигнет полумиллиона долларов.

Presto? Longo… Завершена установка. Завершилась долгожданная установка платежных систем PRESTO в сабвее Торонто, превратившаяся скорее в многолетнее LONGO. Теперь заплатить электронной карточкой можно на всех станциях. В целом оснащение общественного транспорта города системами PRESTO подходит к концу: помимо станций сабвея, ими оборудованы все трамваи и автобусы. Но из-за многочисленных

задержек и других проблем электронная платежная система еще не вышла на полный объем работы и всех предполагаемых услуг. В частности, не все входы на станциях сабвея оборудованы аппаратами PRESTO, что создает дополнительные неудобства для владельцев карточек. Кроме того, общественный транспорт Торонто до сих пор не охвачен возможность платы за проезд при помощи кредитных и дебитных карточек.

Дорогой Пирсон Цены на билеты. Жителям и гостям Торонто «повезло»: международный аэропорт имени Лестера Пирсона остается самым дорогим по части стоимости билетов на полеты внутри страны. Среднестатистический рейс из Торонто в любую точку Канады обходится немногим

более 195 долларов – по сравнению с 191 долларом в Ванкувере и 173 долларами в Виннипеге. Самая низкая стоимость полетов из аэропортов Канады – в Саскатуне, всего 137 долларов. Ну, а средняя стоимость полета внутри страны составляет примерно 166 долларов.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Татьяна Sales Representative

 416-663–3999

30 december 2016 №986

Шингирей Олег 14 ЛЕТ БЕЗУПРЕЧНОГО СЕРВИСА

Sales Representative To p P r o d u c e r

ПОЧЕМУ ПОКУПАТЬ ИМЕННО С НАМИ? ПОЧЕМУ ПРОДАВАТЬ С НАМИ ВЫГОДНО? ►МЫ ВЕРНЁМ ВАМ % CASH BACK ОТ СТОИМОСТИ ДОМА!* ► ОТКАЗАЛ БАНК? НЕ БЕДА! ВЫХОД ВСЕГДА ЕСТЬ! ► НИКАКИХ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ПИСЬМЕННЫХ КОНТРАКТОВ!* ► ВСЕГДА СВЕЖИЕ ЛИСТИНГИ И САМЫЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ!*

► ВСЕГО 1% КОМИССИИ ВМЕСТО СТАНДАРТНЫХ 2,5%* ► ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕДОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ПРОДАЖИ! ► НАЛИЧИЕ КЛИЕНТСКОЙ БАЗЫ ГОТОВЫХ ПОКУПАТЕЛЕЙ! ► МЫ ЗНАЕМ КАК ПРОДАТЬ ВАШ ДОМ ДОРОЖЕ ЦЕНЫ РЫНКА

Cell: (416) 820-7187 tatianashin66@gmail.com WWW.BESTCANADAHOME.COM

VAUGHAN $699,900

Светлый дом с участком, выходящим в парк! 3+1 спальня, 3 санузла. Законченный бэйсмент с отдельным входом и апартментом. Кухня со стальными бытовыми приборами. Рядом Promenade Mall, школы, магазины.

BUNGALOW $580,000

3-х спальное кирпичное бангало с апартментом в центральной части Newmarket. Законченный бэйсмент со спальней, кухней, ванной комнатой и отдельным входом. Большой участок с декой и беседкой. Прекрасное месторасположение.

TOWNHOUSE $588,000

Популярный дом в южном Richmond Hill. Светлая 1+1 квартира с выходом на патио. Деревянные полы. Коммунальные платежи включают все расходы.

RICHMOND HILL $988,888

Уютный дом в районе улиц Yonger / Aurora Heights. 3 спальни, 3 санузла, законченный бэйсмент c комнатой отдыха и ванной. Деревянные полы, новая кухня. Широкий pieshaped участок . Рядом парк, магазины, школы и общественный транспорт.

Просторный, светлый дом. 4 спальни, 4 санузла, гараж на 2 машины. Законченный W/O бэйсмент с кухней и ванной. Кухня открытой планировки со стальными бытовыми приборами.

TOWNHOUSE $789,000

VAUGHAN $600,000

Ухоженный и светлый дом на тихой улице. 3 спальни, 3 санузла. Законченный бэйсмент с новой кухней и ванной комнатой. Рядом школы, магазины и общественный транспорт.

CONDO $264,900

Симпатичный таунхауз в районе Maple. 3 спальни, 3 санузла, законченный бэйсмент. Кухня открытой планировки. Рядом школы, магазины, общественный транспорт.

Великолепный, элегантный, большой ( около 2500 sqft.) 2-х летний таунхауз в районе King/Dufferin. Современная открытая планировка, 3 спальни, 3 санузла, высокие потолки, W/O бэйсмент, высокая, большая дэка.Глубокий участок, граничащий с лесополосой. Отличное расположение!

AURORA $698,000

CONDO-TOWNHOUSE $418,000

Большой 3-спальный таунхауз по цене квартиры! 3 санузла, 2 паркинга, большая терраса. Кухня открытой планировки с новыми бытовыми приборами. Отличное расположение. Прямой автобус до метро.

NEWMARKET $1,174,900

Прекрасный, однолетний (около 3000 sqft.) дом в районе улиц Batherst/Davis. 4 спальни, 4 санузла, 2 гаража. Деревянные полы во всем доме. Современная красивая кухня с газовой плитой, гранитные и кварцевые столешницы. Удобное месторасположение.

CONDO $ 388,888

Полностью отремонтированная, просторная ( 1179 sf.) и светлая квартира на Yonge/ Major Mackenzie. 2 спальни+ дэн, 2 санузла. Новые кухня, бытовые приборы и сантехника. Коммунальные платежи включают все расходы. В доме спортивный зал, бассейн и тенисный корт во дворе.

SEMI-DETACHED $499,888

Небольшой, светлый дом рядом с озером и парком. 3 спальни, 3 санузла, гараж на 2 машины. Законченный бэйсмент, камин в семейной комнате на втором этаже. Деревянные и бамбуковые полы. Профессионально оформленный участок. Отличное расположение.

Отремонтированный дом (semi) в районе Newmarket с 2-х спальным апартментом в бэйсменте. 3+2 спальни, 2 санузла, 2 современные кухни. Бэйсмент с отдельным входом. Рядом школа, парк, магазины, общественный транспорт.

RICHMOND HILL $849,000

This offer is available exclusively by Tatiana Chinguirei and not affect or imply services of any other representatives of the Sutton Group - Admiral Realty Inc.

Тонирование стекол Покрытие кузова декоративной пленкой всех цветов и текстуры Покрытие капота защитной пленкой

Сell: (416) 732-8242

VAUGHAN $888,000

4-х спальный дом в популярном районе Thornhill. 4 санузла, кухня открытой планировки с гранитной столешницей, 2 гардеробные комнаты в основной спальне. Глубокий участок с дэкой. В минутах ходьбы расположены школа, парк

RICHMOND HILL $998,888

Premium Ravine Lot! Прекрасный, ухоженный дом на тихой улице в Richmond Hill. Законченный бэйсмент с апартментом. 4+1 спальня, 4 санузла, 2 гаража. Кухня открытой планировки с новыми стальными бытовыми приборами. Большой участок, огромная дэка с чудесным видом на лес. Отличное месторасположение.

alekshin@gmail.com

SEMI-DETACHED $688,800

Светлый, открытой планировки дом (semi) в районе улиц Dufferin/ Rutherford. 3 спальни, 3 санузла. Законченный бэйсмент с комнатой отдыха и санузлом. Деревянные полы на первом и втором этаже. Рядом школы, магазины, общественный транспорт.

TOWNHOUSE $649,900

Трехспальный таунхауз в районе Vaughan. 3+ 1 спальня, 4 санузла, кухня открытой планировки. Законченный бэйсмент с кухней, спальней и ванной. Глубокий участок с дэкой. Рядом школа, парк, общественный транспорт.

VAUGHAN $799,999

Уютный, светлый дом с 3 спальнями, 3 санузлами, законченным бэйсментом. Новые деревянные полы, новая кухня со стальными бытовыми приборами, кварцевые столешницы, современная сантехника. Большая дэка. Удобное месторасположение.

30 december 2016 №986

у нас в общине  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Встречаем новый год c Ольгой Зориной Oakville встречает 2017-й! Таинственное мерцание огоньков и яркий блеск елочных игрушек, ностальгический запах мандаринов, нарядные платья, музыка, танцы - это новогодний вечер, который уже 11-й год подряд устраивает Ольга Зорина, самый известный в западной части Торонто реэлтор. Праздника этого ждут, к нему готовятся, с нетерпением ожидая получения приглашения. Великолепно, с выдумкой украшенный зал заполнили гости, среди которых были благодарные Олины клиенты, старые и новые, их друзья и знакомые, все те, для кого новогодние праздники самые любимые! Веселье начиналось уже в фойе, где гостей встречали забавный клоун и шоу мыльных пузырей. Талантливая артистка Светлана творила настоящие чудеса - с ее помощью внутри огромных пузырей могли оказаться все желающие и в таком забавном виде сфотографироваться на память. Но волшебные ароматы новогоднего стола уже манили в зал. Праздничное меню вечеров Ольги Зориной всегда отличается изысканностью, разнообразием и конечно, изобилием. На столах, украшенных разноцветными переливающимися шариками, традиционные красная икра, красная рыба, широкий выбор закусок - их было целых девять! А за ними следовали котлеты по-киевски, мясо в грибном соусе, печеная картошечка с овощами, и еще несколько видов гарнира. Ну и, конечно, сладкое, а к нему - мандарины, ароматный символ Нового года... По традиции, Ольга Зорина, организатор вечера, генеральный спонсор и талантливый реэлтор, приветствовали гостей. Затем ведущий представил остальных спонсоров праздника. Ими являлись зубная клиника доктора Романа Галкина, и впервые, косметическо- оздоровительный центр “Ocean Splash”, который возглавляет Наталья Павличенко. Началась новогодняя программа. Продолжая шоу мыльных пузырей, на глазах у изумленных гостей артистка сотворила 50 радужных шаров, а из них самые замысловатые композиции. Казалось, еще больших чудес быть не может, но Светлана создала новые пузыри, необычные, плотные на вид. В них

вставлялись другие, вытягивались наружу, горели яркими огоньками. Но главное было впереди. В зале погас свет, и как будто с ночного неба полетели в цветных лучах пузырьки-шарики, застывая в воздухе, образовывая причудливые змейки, волшебные замки. Все это создавало неповторимую атмосферу новогодней сказки... Какой же праздник без танцев! Особенно, когда на сцене - известный в Торонто DJ Vamos, которого организаторы пригласили в этом году. Гости отметили отличное светомузыкальное сопровождение, прекрасный подбор мелодий и песен. Вечера Ольги Зориной всегда обещают сюрприз. Так и

теперь, нежданно-негаданно в зал влетела ступа с Бабой-Ягой, сразу взявшейся за свои проделки - гостям по руке погадать, будущее предсказать. Но оказалась она совсем не страшной! Гости дружно стали звать Деда-Мороза. Явившись, он первым делом оценил красоту, наведенную в зале. Пока искали Снегурочку, хитрая баба-Яга попыталась было ею прикинуться, но не вышло. Оказывается, свой тайный план у Бабы-Яги имелся, поближе познакомиться с Дедом Морозом. Чем, мы, дескать, плохая пара… - Да куда ж тебе, такой беззубой да морщинистой? - А вот я зубки у Ромочки полечу, а красивой и стройной у

Наташеньки стану, - ответствовала Баба-Яга. - Где же мы с тобой станем жить-поживать? - А нам Олечка дворец подберет белокаменный, у нее их немало! Удивить гостей после волшебных мыльных пузырей было нелегко. Однако, второе шоу с этой задачей справилось блестяще. Жонглируя лазерными булавами и шарами, артистка Скарлетт Блэк творила просто фантастические вещи: снежинки и елочки, замысловатые узоры, и даже поздравление “С Новым Годом!”. Само собой, не забыли организаторы о том, что наступающий 2017-й пройдет под знаком Петуха. Устроили веселую игру:

гости выстроились в длинную цепочку, первый в которой был головой петуха, а последний его хвостом. Голове надо было этот хвост догнать, а все им старались помешать. Вот уж где было веселья! Неугомонная Баба-Яга тоже без дела не сидела, затеяла конкурс скороговорок. Справиться удалось не всем, но посмеялись от души. А потом состоялась традиционная лотерея, в которой были разыграны призы: главный - от генерального спонсора Ольги Зориной. Провожали Деда-Мороза, Снегурочку и Бабу-Ягу в сказочный лес фейерверком из хлопушек. Ольга Зорина пожелала им счастливой дороги, и пригласила на праздник в будущем году. А каждый из гостей вечера получил на прощание подарок от спонсоров. За неделю до этого, также по традиции, которой Ольга придерживается уже 9 лет подряд, она устроила в Oakville новогоднюю детскую елку. В общинном центре собралось более 70 детей и столько же родителей. Как обычно, приехал с новой программой “Fairyland Theatre” под руководством Ольги Шипулиной. На этот раз к старым знакомым, Деду-Морозу, Снегурочке, Бабе-Яге присоединились новые: симпатичный далматинец Маршал из популярного мультфильма “Paw Patrol” и смешной гном. В ходе веселого представления, с хороводом, играми и танцами, Баба-Яга пыталась украсть у Дед-Мороза его посох. Но дети сумели ей помешать, и она пообещала стать доброй и хорошей. А Дед-Мороз со Снегурочкой подарили им отличные подарки! Генеральный спонсор и организатор этих замечательных праздников, агент по недвижимости Ольга Зорина, поздравляет всех с наступающим Новым Годом, и желает друзьям, клиентам старым и новым, здоровья, счастья и успехов!

 416-663–3999 экономика и финансы

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Зимняя «резина»: выгодно и безопасно Страховая скидка. Недание снегопады лишний раз доказали преимущества зимних покрышек перед всесезонными и тем более летними. Правительство Онтарио напоминает автомобилистам о том, что страховые компании по закону обязаны предоставлять скидки на стоимость страховки для владельцев автомобилей, ис-

пользующих зимнюю «резину». Новые зимние покрышки могут окупиться довольно быстро за счет экономии, полагающейся в снежные месяцы, к тому же дополнительная безопасность зимней езды стоит любых денег. О том, каков может быть размер скидки и о других условиях вы можете узнать в вашей страховой компании.

вопросом остается, почему правительство Онтарио не считает необходимым ввести общлее для всех видов бизнеса правило – указывать полную и финальную цену на любые товары и услуги. Кстати, жители провинции, желающие высказать свое мнение по поводу формирования цен в туристической индустрии, могут сделать это на www.ontario.ca/ TravelActReview.

(416) 663–3999

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES

SOLD

OR I'LL SELL IT FOR FREE!* ÁÎËÅÅ 11 ËÅÒ ÌÎÅÃÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

ÎÏÛÒÀ ÏÎÌÎÃÓÒ ÂÀÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÊÓÏÈÒÜ ÏÎÄÅØÅÂËÅ È ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎÄÎÐÎÆÅ. ÂÛÃÎÄÍÎ! ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÌÎЁ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÎ Century21 Heritage Group Ltd., Â ÑÂÎÈÕ ÈÍÒÅÐÅÑÀÕ !!! Brokerage

Туроператоры: новые требования Закон о ценах. С 1 января 2017 года в Онтарио вступает в силу новый закон, требующий от зарегистрированных розничных и оптовых продавцов туристических услуг указания их полной стоимости со всеми налогами и дополнительными платежами. Такое подход позволит обуздать мастеров рекламных умолчаний, стремящихся заработать на обмане потребителей. Однако,

30 december 2016 №986

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ: • Существенные Бонус-программы • Отличный сервис • Полное сопровождение сделки • Решение всех вопросов, связанных с недвижимостью и ее финансированием

ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ (ТАНЯ) Real estate broker

Звоните прямо СЕЙЧАС!!!

416.562.6495

Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111

www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com Guaranteed SOLD Program conditions apply

ÑÅÐÂÈÑ:

• Купля-продажа домов и кондо • Инвестиции • Коммерческие помещения • Бизнесы • Земля • Рент

Увесистый сувенир Монета в сто килограммов. Желающие красиво инвестировать деньги в золото могут приобрести канадскую монету достоинством в миллион долларов. Первая подобная монета весом в 100 килограммов золота пробы 99,999 % была выпущена Королевским Монетным двором Канады в 2007 году. Вскоре она заняла свое место в Книге рекордов Гиннесса как самая крупная золотая монета

всех времен и народов. По традиции, монета украшена кленовыми листьями и портретом королевы Елизаветы Второй. За минувшие годы было продано пять таких монет. Информацию об уникальной монете в миллион долларов и о других предназначенных для коллекционеров и инвесторах канадских монетах можно найти на вебсайте Royal Canadian Mint www.mint.ca/store.

Малый бизнес: цена свободы Опрос предприниматеей. Быть владельцем своего малого бизнеса непросто, но результаты отражаются не только на кармане, но и на состоянии души владельца. Как показал проведенный недавно в Канаде опрос, 79 процентов владельцев малых бизнесов чувствуют себя более счастливыми, нежели в то время, когда они работали на кого-то еще. И не удивительно, ведь 65 процентов из них сейчас испытывают меньший стресс, чем при

работе на другого работодателя. Этим позитивным ощущениям не мешает то, что более половины владельцев малых бизнесов просыпаются в шесть утра, а 67 процентов из них проводят на работе более 50 часов в неделю. Говоря о приоритетах ухода в собственное дело, 33 процента назвали желание быть независимыми, 21 процент – стремление лучше сбалансировать работу и семейную жизнь, и 13 процентов – иметь больший доход.

Поздравляем с юбилеем! Розенштейн Михаил Аронович родился 1 января 1922 г. в Житомирской области УССР. В 1940 г. закончил 10 классов средней школы с золотой медалью. В июле 1941 г. был мобилизован и направлен в военно-пехотное училище, но из-за болезни его перевели в воинскую часть, из которой направили в Ленинградское артиллерийское техническое училище зенитной артиллерии (г. Томск). Военное обучение закончил в 1943 г. в звании сержанта в учебном батальоне г. Гейково Московской области. Был назначен командиром отделения 1-го взвода пулеметной роты 4-го батальона 2-й гвардейской воздушно-десантной бригады 1-го Белорусского фронта. В ноябре 1944 г. получил ранение и направлен в госпиталь, после которого в начале 1945 г. вернулся в часть. В конце 1946 г. был демобилизован и награжден медалью "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг." С 1947 г. работал экспедитором, затем начальником снабжения на щебеночном заводе. В 1965 г. переехал в г. Кишинев, где закончил строительный техникум и работал мастером-прорабом на объектах 8-го строительного Управления Промстроя. В 1980 г. эммигрировал в Канаду, где проживает до настоящего времени в г. Торонто. В день Вашего 95-летия со дня рождения, Канадская Ассоциация ветеранов Второй мировой войны поздравляет Вас с юбилеем и желает Вам доброго здоровья, долголетия и благополучия!

С Новым Годом, дорогие читатели!

Пусть все ваши мечты и все самые заветные желания исполнятся в этом году! Оставьте все плохое в прошлом, а с собой возьмите прекрасные воспоминания и достижения!

Дорогие ветераны! Уважаемые соотечественники!

Совет директоров Канадской Ассоциации ветеранов Второй Мировой войны из Советского Союза горячо приветствует и сердечно поздравляет вас с Новым 2017 годом! Встреча Нового года всегда была и остается одним из самых любимых и веселых событий в жизни людей. В эти праздничные дни, естественно, подводятся итоги прошедшего и определяются планы на будущий год. Провожая уходящий год, хочется сказать, что наша Ассоциация ветеранов в прошлом году провела большую работу по подготовке и достойному проведению празднования 71-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне. Состоялось много торжественных мероприятий. На них бывшие фронтовики, труженики тыла, блокадники Ленинграда рассказывали о решающей роли Красной Армии, всего Советского народа в освобождении Европы от фашизма, установлении мира на земле. В минувшем году переведена на английский язык вторая книга воспоминаний ветеранов. Совет директоров выражает глубокую благодарность членам Ассоциации, а также организаторам, активистам и волонтерам за их активное участие и помощь в работе. В наступающем году нам предстоит и дальше совершенствовать работу Ассоциации. Уверены, что при вашей помощи и эта задача будет решена. Мы и впредь будем активно содействовать улучшению канадско-российских отношений. От всей души желаем Вам, дорогие ветераны, соотечественники, крепткого здоровья , благополучия и счастья! Совет директоров Ассоциации

30 december 2016 №986

возрождение  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Сны и реальность Что знал Иосиф. Иногда нам снятся сны, тревожащие нас, и мы точно знаем, что должны сделать какие-то выводы, что-то предотвратить – упредить опасность! – но не знаем точно, как связать сон с реальностью. А вот герой этой недельной главы Торы, Иосиф, - знал. Эстер Кей, исследователь

каббалы и эзоте-

Цфата, Израиль,

рики из

специально

Русского Экспресса

для

В первом сне Фараон видит сначала семь тучных коров, а затем — семь тощих коров. Более того, тощие коровы съедают тучных коров. Также и во втором сне Фараон видит сначала семь полных колосьев, а затем — семь пустых. Причем пустые (выхолощенные) колосья будто поглощают полные! Вот такая «анимация-страшилка». Толкование этих снов тоже говорит нам о нисхождении. Сначала идут семь урожайных лет, а за ними семь голодных лет. Причем, речь идет о таком сильном голоде, что исчезнут даже воспоминания о том периоде жизни, когда все было хорошо! Представляете силу этого катаклизма? Во всем, что связано с Иосифом (это заметно даже по его двум снам – о снопах и о звездах), мы наблюдаем увеличение в святости, продвижение вперед, ведь святость вечна. В отличие от этого, все, что связано с Фараоном, не имеет права на существование и полностью исчезает. Какой урок мы должны извлечь из снов Иосифа? Для того, чтобы удостоиться получить благословение Всевышне-

Рафаэль Санти. Иосиф толкует сны фараона (www.beesona.ru)

го, нужно трудиться и созидать. И тогда мы получим от Всевышнего намного больше, чем мы наработали; и это благо будет увеличиваться все больше и больше. События этой главы довольно известны благодаря популярному роману Томаса Манна. Иосиф пытается обеспечить себе про-

текцию, чтобы сокамерники замолвили за него слово. Однако тот из них, который остался в живых после своей оплошности, начисто забывает рассказать фараону о толкователе снов. Проходят еще два года. И вот фараону снятся сны, которые смутили его дух. Он ищет такого человека, который бы разъяс-

нил ему позитивное значение сновидений. Иосифа выволакивают из тюрьмы, придают ему надлежащий вид и приводят к фараону. Самое потрясающее, что Иосиф даже перед фараоном не теряет своего философского спокойствия и начинает прежде всего с упоминания Всевышнего. Он не только растол-

ковывает фараону позитивный, конструктивный смысл его снов, но даже как бы вместе с ним видит эти сны вплоть до малейших деталей. Например, фараону снилось, что он стоял как бы над рекой, а не просто у реки. Эту деталь он никому не рассказывал. Однако Иосифу она была известна! После того, как составлен план спасения Египта от голода, фараон предлагает Иосифу стать административным менеджером этого проекта. Иосиф умело сохраняет собранный урожай тех урожайных лет, число которых он сам предсказал: 7. Египтянам, которые от него в восторге, он предписывает совершить обрезание. Это наши комментаторы учат от совпадения слов «зерно» и «семя». Он велел им обрезаться, так как хотел освятить их «семя», насколько возможно. Те, кто приходили к нему за зерном, должны были принять его условия. Хранилища самих египтян им не помогли — зерно у них сгнило. Оставались только государственные хранилища, возглавляемые Иосифом. Иосиф становится полновластным правителем Египта. Аснат рожает ему двух сыновей, Менаше и Эфраима (Менассию и Ефрема). Эти два брата ладили между собой прекрасно и удостоились того, что все отцы благословляют своих детей — чтоб вам быть как Менаше и Эфраим. (Подробнее обо всем этом вы сможете прочесть в новой книге Эстер Кей «Неделя с Торой», доступной на он-лайн-ресурсах)

Станичники укрывают евреев в годы ВОВ Нам пишут из Атланты, США. «Дорогая Эстер! Видя, что Вы занимаетесь этой темой, хотим Вам передать материалы нашего семейного архива. Мы – евреи с корнями из Белоруссии и из Ростова. В 1926 году мои бабушка и дедушка поселились в Ростове-наДону. Ее отцом был праведный меламед (учитель Торы) раввин Залман Эльман.

В годы ВОВ Ростов оказался под оккупацией дважды. Во второй раз это случилось уже надолго. Немцы придумали такой трюк: заставили всех евреев, оставшихся в городе, ДОБРОВОЛЬНО регистрироваться на спецучастках, якобы для того, чтобы устроить их судьбу более благополучно. Причем призывы печатались и вывешивались на всех улицах за подписью председателя Юденрата (совета по делам евреев), некоего Лурье, а он был доктором, согласившимся сотрудничать с гестапо на основании обещания, что его семью не тронут. Он-то знал, что речь идет о плане тотального уничтожения. Но дал свою подпись. И вот – часть евреев поддалась панике и побежала куда-то спасаться, а кто-то просто ринулся сразу топиться в Дону. Но было около 30 тысяч сверх честных, сверх добросовестных евреек (пожилых, либо с детьми, у которых мужья на фронте), либо стариков, они поверили, что этот шаг правильный – раз сказано регистрироваться, значит, так и надо. Они сдали в этих спецпунктах ключи от своих

квартир, личные вещи, ценности, все это якобы на хранение, с указанием адресов на бирке. Потом их уже невежливо – вежливость кончилась внезапно! – распихали по грузовикам и - на бешеной скорости стали вывозить за пределы города. В Змиевской балке силами пленных уже неделю до того были вырыты страшные траншеи для закапывания мертвых тел. Зондеркоманда СС расстреливала всех взрослых, которых «высыпали» из грузовиков будто картошку. Детей не расстреливали, жалко было пули тратить, им мазали в рот мазок яду. Страшные вопли и стоны были слышны до ближайших хуторов и селений. Самое близкое селение оказалось почти пустывм, так как за день до этого оккупационные власти потребовали от жителей под страхом смерти покинуть дома и удалиться на сто километров, якобы под предлогом того, что в песчаных карьерах будут военные учения и будет шумно и опасно. Несколько человек все равно остались. Их свидетельства ныне хранятся в архивах

ВОВ. И таким образом совершилось массовое убийство 30 тысяч (только взрослых было 18 тысяч) людей еврейской национальности. Земля шевелилась еще три дня, раздавались стоны недобитых, раненых, было жутко проходить мимо. Никто не уцелел. Это печально известный мемориал в Змиевской балке под Ростовом. А как избежали мои бабушка и дедушка этой участи? Звали их Гирш Абрамович Баргак (родословная от раби Иегуды а-Наси, жившего в древнем еврейском государстве) и Фрума Залмановна Эльман, дочь раввина Эльмана. Они бежали от этой зловещей регистрации за 80 км от Ростова, в хутора. Там в колхозе помогли им добрые люди переделать документы. Баргак поменяли на Баграк, имена переписали … Они жили на хуторе, их укрывали там с двумя детьми. Немецкое начальство постоянное там отсутствовало, но были полицаи. Весь хутор знал, что они беглые евреи. Дедушке поручили пасти стадо быков – далеко в полях, степях, чтоб не попадался на глаза. Он

выглядел очень по-еврейски. Мать же была светлая, голубоглазая. Ее посылали на полевые работы с другими женщинами. И все было шло нормально, но один полицай донес, что есть еврей, который убежал и прячется тут. Тогда немедленно схватили дедушку и забрали на допрос в райцентр. В его документах (тогда паспортов не было, были справки) значилось нееврейское имя-отчество и он мотивировал свою внешность тем, что белорус якобы. Врач должна была его осмотреть после того, как его продержали в тюремном заключении, несколько дней, и сказать, еврей ли он, по признаку - есть обрезание или нет. Добрая женщина, праведница народов мира, взяла на себя подписать ложь, что он необрезан и очевидно не еврей. Его освободили! Но тут еще приключение: пока он сидел в райцентре, его жена решила ехать за ним, оставила детей одних, взяла телегу с лошадью и выехала в направлении райцентра…» (Продолжение следует)

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

у416-663–3999 нас в общине

30 december 2016 №986

Хануку можно отмечать по-разному, главное – с огоньком! С праздником вас, Ханука Самэах! Именно так – зажигательно и весело – встречали на прошлой неделе праздник света в Еврейском Женском Клубе Торонто «А у нас во дворе». Ханукальный концерт «Пока горит свеча» прошел в B’nai Brith Canada и собрал более 100 человек. Неистов и упрям, гори, огонь, гори. На смену декабрям приходят январи. Отдельные слова благодарности нашим спонсорам: PRI Clinic и лично Доктору Бобу Гроссману, United Stars за дегустацию кошерных напитков, а также ресторану «Арбат» и «Аидише Мама» за предоставленное вкусное праздничное угощение. В фойе были представлены ювелирные украшения из бисера oт Людмилы Маликовой. Настоящим украшением вечера стала выставка картин Виктора Молева, было такое чувство, что

эти хасиды сошли с полотен художника и пустились в пляс вместе с гостями вечера. А как было не танцевать, когда заводилами всего действа были участники ансамбля «Амарант» под руководством Анны Полта и неподражаемый Аркадий Тульчинский, который умудрялся музицировать на трех музыкальных инструментах, и еще при этом чудесно петь! А добавили жару юные исполнители ансамбля «Октава» под управлением Маргариты Ромко - еврейские и английские песни прозвучали в потрясающей джазовой обработке, сделанной Маргаритой. Будем надеяться, что наше совместное

сотрудничество с молодыми дарованиями будет продолжаться на других концертах клуба. Как всегда нас приятно порадовали Татьяна Дрейзис и Михаил Овсищер, которые на этот раз пришли не одни, а пригласили с собой других участников КСП «Перекресток». Клуб авторский песни в этом году отметил свое 20-летие, и мы поздравляем наших друзей с этим юбилеем. Звучали стихи и песни Кушнера, Шварца, Окуджавы, Макаревича, Городницкого. Спасибо Леониду Хаславскому, Вите Штивельман, Майе Лиокумович, Элине Савицкой за то, что поделились своим исполнительским талантом и при-

внесли в наш вечер прекрасные поэтические и музыкальные нотки. Открытие вечера – выступление театра «КольХаКавод», созданного в этом году при Еврейском клубе (художественный руководитель Айя Стольниц). Айя не только прекрасная профессиональная актриса, но и великолепный режиссер, тонко чувствующий природу театрального процесса. На суд зрителей была представлена инсценировка рассказа Н.Тэффи «В вагоне». Вроде зашли в поезд благовоспитанные дамы из высшего общества, а оказались такими мещанками и скандалистками!

Как неинтеллигентно получилось! Спасибо Любе Бараз, Татьяне Бодякиной, Анне Полта, Владимиру Борисову, Елене Звягиной, Артуру и Ольге Иоффиным за неповторимые образы, созданные на сцене. И Анне Полта отдельная благодарность за постановку танца на перроне. Спасибо нашим медиа-спонсорам: газете «Русский Экспресс», сайту Афишару.com, Torontovka.com, радио «Мегаполис» за поддержку нашего Ханукального вечера. С праздником вас, Ханука Самэах! Самого наилучшего! До встреч в Новом Году! Ольга Воловик

30 december 2016 №986

 416-663–3999 есть мнение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Диалог с собой у новогодней елки «Что происходит на свете – а просто зима», - пели знакомые с детства Никитины. Ну и дальше: что следует шить, как следует жить, и вообще... Вообще – конец года. Всегда время подведения итогов: год-то ведь тает на глазах, и время близится к концу.. Простите, опять из песни, не из той... Итак: Год 2016. Еще больше обесценится наш круглый доллар «с уточкой», ибо еще меньше станет можно на него купить, еще большая его часть уйдет на налоги. Значит – цены опять взлетят, и на недвижимость – тоже.... По кругу. Они нам – вот, а мы их – опять, выбираем. Садомазохизм просто какой-то!

Саломея Лев salomea.lev@gmail.com

День Адама

Что происходит? А просто зима. Наступила - и по-канадски уже тоже. Это после того, как с 21 на 22 декабря – «самая длинная ночь и самый короткий день». До ТОГО, – неважно, что сугробы по пояс, – все равно осень. Вот как в анекдоте про Леночку. Приводят Леночку к доктору и говорят: вот, зима, снег, а Леночка – ласты под мышку и марширует в сторону пляжа. Доктор Леночке: - Милая, посмотри, ведь зима на улице! А она: - Лето! - Ну посмотри, сугробы вокруг! – а она: - Лето! - Ну посмотри, лед на реке! Дети катаются на санках, на коньках! Мороз ведь! – А она: - Вот такое вот оно .... не лучшее - лето. У нас и лето-то бывает вот такое.....А «осень» по-канадски, до 21 декабря, - вообще, мрак... В прямом смысле. А про «сейчас» по-русски говорится: солнце на весну повернуло, а зима – на морозы. И день начал прибавляться. Это про Новый Год. Его называют: «День Адама». Почему? Мир был создан, как известно... (не буду вас утомлять), короче, когда евреи празднуют Новый Год, по-простому осенью. А на 6-й день Творения Адам согрешил. Вы в курсе. И все. Выгнали. И тьма начала наползать. День все короче, ночь все длиннее. Изгнанный Адам забеспокоился – скоро из-за его греха весь мир погрузится во тьму. И так – месяц, два.... Но вдруг – о чудо! Адам заметил: день сперва остановился, потом начал прибавляться. И к 1 января – по нашему календарю, - через 10 дней от самой густой и долгой тьмы, - стало уже видно и ясно: день прибавляется! И Адам приободрился, и решил: можно жить на свете! Грех он, конечно, есть, но и с этим жить можно, и не совсем уже все плохо, а будет еще лучше! Отсюда и традиция обновленных надежд по состоянию на тот день, когда уже видно-заметно, что день прибавляется, и все не так плохо, а будет намного лучше: мы с детства знаем, что будет лето, будет все теплом согрето.... И будет так, как пожелаем, и все случится и сбудется. Этот день и есть – Новый Год, День Адама!

Все проходит и приходит

Традиция – сидеть дома и думать о судьбах мирских, когда день совсем с гулькин нос. И год уходит в прошлое. Люди начинают подводить итоги. Готовятся к Дню Адама. Вот ушел еще один цикл: тьма-свет-светжара-свет-золото-полутьматьма.... По-канадски - наступила зима. Что случилось важное за это время? Жизнь как жизнь - и хорошее,

Прогнозы

««С НОВЫМ ГОДОМ, господа и дорогие товарищи! Горько! и плохое. Из печального- умер Роб Форд. С фотографии смотрит родное-знакомое, хорошее, румяное лицо «народного мэра». Мы лично встречались с ним на прийоме в City Hall 1-го января 2014 года вместе с коллективом редакции «Русского Экспресса». Мы выражали поддержку политике мэра, просили баллотироваться на новый срок, он обещал.... Представитель нашей любимой газеты брал у него интервью – Роб Форд отвечал конкретно, энергично, так по делу и по смыслу... Кто знал, что все так обернется? Что за месяц до выборов страшный диагноз выбьет мэра с дистанции, что слишком поздно брат поднимет его знамя.... Близкие Форда остались верны его традициям: даже перекрытый в день похорон траффик в Торонто семья оплатили сама, даже стоимость грустного обряда похорон,– могли бы, как все остальные, имели право – взять это из нашего кармана. Но не взяли. Жаль, что он ушел. Всем бы такое почитание нашего тяжко заработанного налогового доллара.... Будет его брат баллотироваться – я буду голосовать за него! У них уважение к трудовому человеку – в крови! Я – за них! Радостная весть: в США победил Трапм. Почему радостная? Это - Форд нашего южного соседа. Только масштаб другой.... Об этой победе я писала в статье «Диктатура здравого смысла». В любом случае, – по крайней мере

на 4 или 8 лет, - в этой стране воцарится хоть какой-то, если не порядок, то смысл. Ибо либералы.... Не будем продолжать, т.к. неполиткорректно получится. Поживем-увидим. Чтоб наши кредиты, данные Трампу, не оказались напрасны. Но пока- все полны надежд. Лучшее вступление в Новый Год - с надеждой! Верим и ждем-с. На нас тоже отразится. Если да, – то в лучшем смысле.

Из спорного

Выросли невероятно цены на недвижимость. В одном оффисе моргидж-брокеров я увидела портрет Льва Толстого, известного нам из школьных хрестоматий – с белой длинной бородой. И подпись: «Это - молодой человек, который ждет, когда опустятся цены на недвижимость». Было дело лет 15 назад..... С тех пор..... будь этот юноша даже Мафусаилом (самый долгожитель на Земле) – он давно скончался бы, а цены на недвижимость, если на короткий период и приостановятся в росте, то точно уже – падать не будут. Ведь инфляция вниз не пойдет, верно? Продукты хоть раз дешевели или дешевеют? Так с какой радости цены на недвижимость будут падать? В Ванкувере жители Поднебесной (Китая) скупили все и вся. В июле власти Бритиш Коламбии ввели 15% налог на иностранных покупателей. И с удивлением обнаружили, что иностранных покупателей не большей 10% от Канадских ре-

зидентов! Уважаемые господа! Если у человека есть 3 миллиона, чтобы купить дом в Ванкувере, то у него точно есть также и голова на плечах. Вот как хотите. Ну не знаю богатых дураков. Если дураки и богаты, то ненадолго. А те, что богаты долго, то – либо умны, либо платят умным, чтоб думали в тех областях, где богатые не в курсе. А конкретно: поверьте, богатые иностранцы и те, кто на них работают, знают на тысячу и один способ больше, как обойти этот прямолинейный (и, на мой взгляд,– неразумный) закон, чем Остап Бендер знал честных способов отъема денег у населения.... У нас в Онтарио власть предержащие оказались умнее, и ничего подобного не вводили. Думаю, что с ценами на недвижимость наплыв иностранцев если и связан, то не напрямую. Просто население растет, и жить всем где-то надо, а Торонто не резиновый, ну и... дальше знаете сами. Ага, еще сделают платными хайвеи. Они и сейчас - паркинги. А так - будут платные, длинные, паркинги. Оплаченные не только нашими налогами (каждый год все больше!), но и звонкой монетой «на входе и выходе». Наш мэр Джон Тори только по фамилии Тори, а по сущности – все той же «сучности». А что мы можем сделать? Сами выбирали, кто нам доктор?... Да, кстати парламент Онтарио мы тоже выбирали сами. Теперь – получаем. В Новом Году – новые налоги. Подарочки.

Хочется, чтобы все были здоровы. Верим, что так оно и будет. А в остальном – мир погружается все больше в тьму и хаос. Начнем с себя. Хотят ввести лицензирование и оплаченную (владельцами) регистрацию съемного жилья (пока только для тех, у кого больше 10 квартир или более 3-х этажей). Не расслабляйтесь – это и до нас дойдет, с нашими бейсментами и «бачулорами на 1-м этаже»! Будут не только брать деньги за регистрацию, но и .... Пожалуется тенант, что ветер не с той стороны дует, – и набежит армия городских инспекторов (которых хотят донанять на эти и другие, – наши, – деньги), и будете «приводить в соответствие». Или не продлят вам регистрацию, и тогда... Вот что – тогда? Очень просто. Рент станет дороже. Кто-то же должен платить за все это: и за регистрацию, и за армию инспекторов! Угадайте – кто? Неужели лендлорд с семьей уйдет жить в подвал, затянув пояса от голода, чтобы оплатить муниципальные поборы «за соответствие»? Увы. Все реалисты. Просто в рент заложится стоимость всех этих мер «по защите», и вытащится из кармана тех, кого так активно «защищают» - квартиросъемщиков. Как всегда – за что боролись... А семьи с детьми и велферщики пойдут «солнцем палимы и ветром гонимы» - кто их возьмет на рент, если потом – по муниципальным правилам, - их не выселишь? Лучше не брать... Это обратная стороная канадского социализма.

Поздравляем!

Да что мы все о грустном? Давайте о веселом! Да: наступает 2017 год! Нечетное число всегда приносит счастье! 2017 лучше, чем 2016! Чем лучше? Чем 2016. Старый анекдот о главном. А лучше тем – что мы станем старше на год, - и умнее. Не надо говорить, что старше – плохо. Плохое вино - превращается в уксус. А хорошее – крепчает. Так вот – нас.... ставят в трудное положение, - а мы крепчаем. Просто молодцы. Так держать! Верю в нас! И в вас! И в наш – рабочий класс... и трудовую интеллигенцию... Ну не вытравишь это из меня. А, может, и не надо? Как говорят в Украине: БУДЬМО! А еще говорят: абы не хуже.... На этом и закончим до боя часов и разбивания хрустального шара. С НОВЫМ ГОДОМ, господа и дорогие товарищи! Горько!

"Русский ТОРОНТО" В ЛИЦАХ  416-663–3999 « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

30 december 2016 №986

Ольга Пархоменко: «Любите свою профессию...» За рекламной строкой. В рубрике «Русский Торонто в лицах» вы знакомитесь с самыми интересными и успешными людьми нашей общины. Кстати, помимо успеха в Канаде, у наших героев есть еще одно общее: все они являются постоянными рекламодателями «Русского Экспресса» и бизнес-справочника «Русский Торонто». Сегодня у нас встреча с Ольгой Пархоменко, риэлтором. - Расскажите в двух словах о себе, своем бизнесе. - Я из Белоруссии, из Минска. В 1997 г. мы с мужем и тремя детьми (младшему было два годика) приехали в Канаду по программе независимой иммиграции. Мне уже давно нравилась специальность риэлтора. Поэтому я сразу пошла учиться, получила лицензию и начала работать. - В чем плюсы и минусы работы риэлтора? - Работа живая, общаешься с людьми, все время узнаешь что-то новое. Требует постоянно быть в курсе экономической ситуации, в Канаде и в мире. А минусы - это, конечно, ненормированный рабочий день. Нелегко планировать расписание, зависеть от настроения людей. Необходимо всегда быть готовой к работе, несмотря на состояние здоровья, души - почти как актер, который выходит на сцену несмотря ни на что… - В чем секрет вашего успеха? - Склад характера. Надо любить профессию, не стоять на месте. Требуются терпение, выдержка, умение ладить с людьми, понимать с полуслова, что им нужно. И, конечно, огромная поддержка со стороны моего мужа и наших детей. Младший сын пошел по моим стопам, работает со мной, невестка Катя успешно трудится в моей команде уже 9 лет.

Ольга Пархоменко (справа)

- Есть ли у вас свой девиз? - Быть позитивной и никогда не останавливаться на достигнутом. - С чего начинать новичку, если он захочет пойти по вашим стопам? - Прежде всего, отдавать себе отчет в том, что это очень тяжелый бизнес. До того, как будет какая-то отдача, надо очень много вложить: средств, времени, терпения. И если уж выбрали эту профессию - не разбрасываться…

- Какую оценку вы поставите себе как риэлтор? - Я считаю, что добилась очень многого. Тем не менее, всегда стремлюсь совершенствовать свой профессионализм, быть критичной к себе, постоянно развиваться. Несмотря на тысячи проданных домов, стараюсь не переоценивать себя. Мой принцип - совершенствоваться, совершенствоваться и совершенствоваться! - Что бы вы хотели изменить в своем прошлом?

инвестиционные проекты и

Коммерческая Недвижимость

- Пожалуй, ничего. Нелегко было всегда, но где легко?.. Может быть, надо было еще больше уделять внимания детям. Но мы с мужем и так старались делать все, что могли, у нас замечательная семья ... - Считаете ли вы себя примером для подражания? Почему? - Да, считаю. Я приехала в Канаду с тремя маленькими детьми, без копейки денег. Они росли и трудились вместе с нами, один с 7 лет разносил газеты, другой в 16 пошел работать на заправку - это помогало нам всем выжить. Мы никогда ничего не просили у государства. И для всех нас огромное событие, что средний сын получил в Нью-Йорке врачебный диплом с отличием, и работу в Mount Sinai, самом престижном госпитале на Манхэттене. Учеба стоила очень дорого, но мы все ему помогали. - На что вам не хватает смелости? - Прыгнуть с парашютом. - Если бы вы поймали золотую рыбку, то какие бы три желания загадали? - Вернуть назад, к жизни, моих маму и бабушку, которых я 10 лет назад спонсировала, но, к сожалению, обе они скоропостижно скончались. Здоровья моей семье, всем моим близким. И чтобы люди научились слышать друг друга, и не было в них столько агрессии... - Опишите, какой вы

видите свою жизнь через 20 лет? - В окружении своей большой семьи. Надеюсь, что будет не одна невестка, а три, и все семьи такие же хорошие, как у старшего сына. Внуки, и даже правнуки. На большие праздники собираться за одним столом, держаться за руки и улыбаться... - Какие мечты детства вы воплотили в жизнь? - О семье и детях. Это главное. - Ваше представление об идеальной семье и удалось ли вам этого идеала достичь? - Идеалов нет и не бывает. Любая семья - это огромный труд, мамы, папы, детей, всех. Нужны любовь и согласие. - Ваши любимые писатели? - Люблю русскую классическую литературу. - Способность, которой вам хотелось бы обладать? - Не принимать все так близко к сердцу, и не пропускать через себя. - Чем вы любите заниматься в свободное время? - Спортом, в спортзале, ездить на природу, гулять по берегу океана или озера. Это помогает заряжаться энергией земли, воды, снимать накопившийся стресс. - Что мешает вам жить, а что помогает? - Я слишком доверчивый, добрый человек. Иной раз надо бы иначе. А помогает то, что я очень люблю жизнь...

Европейские кондитерские изделия для вашего праздника Изготовленные вручную пирожные и торты Боле чем 80 видов - на ваш выбор

Кирилл Перелыгин Sales Representative

HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage Independently Owned and Operated

Dir: (647) 833-6542 Off: (905) 889-2200 Email: kir.cre@gmail.com

СРОЧНО! Группе инвесторов Желаю всем втребуются новом году дома в North York. Покупка за наличные, исполнения заветных желаний, без финансирования! Старые дома, волшебного настроения, силы, требующие ремонта тоже подoйдут!

энергии и настоящего Инвестиционномучеловеческого фонду требуется земля, счастья!

С Новым годом!

пригодная для постройки в районе GTA + 50 км, размеры участка от 0,1 до 100+ акров. Возможен quick closing. Фонд предлагает комиссионные за находку (частная продажа, не MLS).

натуральные взбитые сливки

с нуля

Купон на скидку! Сэкономьте 10% Действителен до 7 января 2017 г.

30 december 2016 №986

канадский экспириенс  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Дальнобойщик: работа или профессиональный спорт Дороги, которые мы выбираем. «Русский Экспресс» продолжает публикацию записок дальнобойщика Елены Жидковой, которая, не претендуя на истину в последней инстанции, просто высказывает личную точку зрения бывшего советского врача-реаниматолога, волей судьбы выбравшего в Канаде профессию водителя тяжелых грузовиков. Закончу описание общей схемы объектов, начатого в предыдущей статье. Итак супер класс можно назвать «ЖИЗНЬ», а в нашем случае он называется «МЕЖДУ СНЕГАМИ И КАКТУСАМИ». В него входят 6 классов: «ВОЗРАСТ», «ОБРАЗОВАНИЕ», «КАРЬЕРА», «МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА», «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ», «ХОББИ». Каждый класс содержит свои подклассы, которые состоят из объектов-экземпляров. В любом литературном произведении проглядывает приблизительно такая объектно-ориентированная схема, а роман Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» можно переписать языком С++ или Джава в виде кода не используя функцию «System.out.println».

«Делу время, а потехе час»

Завтра праздник. Сторонники гедонизма во главе с Эпикуром отождествляли счастье с удовольствием от положительных эмоций. Например, Вольфганг Моцарт называл своим наивысшим наслаждением работу. Но большинству людей нравилось без-

делье. Для удовлетворения этой потребности один или несколько дней сделали нерабочими в недельном цикле – выходные, и от недели до месяца и больше в годовом, которые назвали отпуском. Но ещё раньше, с появлением первых «календарей», возникла необходимость объединения общества на основе существующей системы ценностей. Так возникли регулярные дни «ничего неделания» – праздники, связанные с историческими событиями или религиозными традициями, а также с климатическими условиями, посредством которых ритмы мыслящей Вселенной регулируют биологические ритмы человека. Условно, все праздники подразделяют на серьёзные (Ханука, Рождество, Курбанбайрам и т.п.), смеховые (Бразильский карнавал) и смешанные (Новый год). Последний, по велению Свыше, многими народами отмечается в разное время. Большинство канадцев, с лёгкой руки древнеримского полководца Юлия Цезаря, встречает Новый год 1 января. Поднимая бокалы римляне го-

ворили что истина в вине, греки добавили - в голове, россияне уточнили – на языке. Так появились тосты и многообразие алкоголя с выбором по желанию – метаболизм индивидуален. Зал, где накрыт праздничный стол, постепенно превращается в комнату смеха, усиливая фактор социализации. Смех продлевает жизнь, и если не смеёмся мы, то жизнь смеётся над нами, продлевая себя. Смеются тракеры в новогоднее веселье не только над шутками, но и над умностями, например, над чтением книг или игрой в шахматы - неуместно это в праздничную ночь.....

Просим милости за стол, наш хозяин - хлебосол

2006 и 2007 годы мы встречали в ресторанах дружным коллективом компании «Найнела Чартер» в атмосфере хлебосольности и доверия: h t t p s : / / w w w.yo u t u b e . co m / watch?v=AefzDPzgg-o. С тех пор старая гвардия дальнобойщиков поредела, кто-то не потянул, кто-то на инвалидности, кого-то нет в живых... Позже прошёл слух, что на корпоративах собирают «компромат» и такие меро-

Они ездят на траках компании «TRANSAM» (тел. (416) 907-8101) и следят за здоровьем с помощью программно-аппаратного комплекса «ZETA-E»

приятия во многих компаниях свернули... Для тракеров и автогонщиков этот праздник был и остаётся днём веселья уже самим фактом своего существования во плоти, и дружеское общение пронизано новогодним остроумием с весёлой безобидной кульминацией без иронии и сарказма. Но к праздничной трапезе они преступают вполне серьёзно, как в свой звёздный час. Провожая старый год – желанья вместе, проблемы врозь, обиды в сторону, тракеры вспоминают случаи, когда были на волоске от аварии, а может и гибели, после чего произносят тосты благодарности за то что остались живы-здоровы, желая друг другу ни гвоздя, ни жезла, ни кареты скорой помощи... В 0 часов 0 минут 00 секунд все поднимают бокалы с шампанским за наступление Нового года. Многие в этот момент дарят подарки, в которых выражают членам семьи – любовь, друзьям – дружбу, гостям – симпатии, любимому начальству – поклон. Сбор денег в последнем случае в Канаде считается неполиткорректным, как как сотрудниками он может трактоваться

любовью за деньги, а начальством - троянским конём.

«Наши цели ясны, задачи определены...»

В этом году заметно возросло количество рождественских и новогодних украшений. Чувствуется, что под руководством правящей партии наша страна пошла в гору, и нация на подъёме. Значит будущее не за горами, а на горе, главное – не сорваться в финансовую пропасть. Эта мечта величественней реальности предшественников с их принципом: «На будущее надейся, а в настоящем не плошай» и нашему премьер министру по-плечу. В политике, как в музыке, важна мелодия, которой руководит дирижёркомпозитор. А у Джастина Трюдо ведущую партию исполняет демократия - мы первый раз за 24 года жизни в Канаде приняли участие в голосовании при обсуждении бюджета, а также основных направлений развития страны и свято верим в изменения к лучшему, с нетерпением ожидая наступление этих перемен. Итак, с наступающим Новым 2017-м годом! (Продолжение следует)

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

R.TCMP, R. Ac.

R.TCMP, R. Ac.,

 416-663–3999

30 december 2016 №986

R.TCMP, R. Ac.,

30 december 2016 №986

 416-663–3999 на правах рекламы «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

я тс ю

«русский экспресс»

Ваша безопасность, ваша удовлетворенность, ваш успех - наша цель

требу

an d (single

ели т и д Во rs Z o t A a r r c to n e r O p e a r t n Co И Ow !

Нет опыта

- поможем

team )

его приобрести

INTIMALASE Интимный Лазер для Женщин Стойкий клинический

результат! Улучшение

после первого сеанса!

Послеродовое восстановление, интимное омоложение, эффективное лечение недержания мочи у женщин и другие деликатные проблемы

С Новым Годом!

Canada and Usa с полным обслуживанием, топливОплата for (East,Midlwest,West) ные карточки с низкой ценой на contractor-drivers по городу с возможностью топливо, East Coast no NY City after bridge Поздравляем вас с новыми пересекать границу. оплачивается страховка, (or any надеждами, where up 600 miles one way) На полную и на не полную licence plate, платные $0.50 - $0.68 per miles новымдороги,телефон счастьем, новыми начинаниями, неделю занятости. East Coast NY City crossing after График работы по желанию. bridge $0.50 - $0.68 per miles новыми идеями и возможностями! Закрепленные траки. For Owner Operators + NY Bridge bonus вам- $2.00 в новом годуMidwest благополучия, 24/7 поддержка диспетчеровЖелаем East $1.70 per miles $0.50 - $0.60 Весь год стабильная работа успехов Midwestво $1.55всём, per miles достатка, Canada $0.40$0.50 per miles светлых, West $1.50 Водитель по городу тепла доме, Owner operatorsбезоблачных дней, уюта и $20.00 - $25.00 perвhours предоставляется стоянка, трайлер WSIB and HST оплата мира и добра! по договоренности

Требуются механики по ремонту, диспетчер, бухгалтер Требования: Чистый CVOR and Driver record. Профессиональное отношение и ответственность в выполнении работы.

Звонить: (416) 854-4431 Fax: (416) 251-9101 e-mail: driver@vnvlogistics.com

бесплатная Консультация врача

Конфиденциально! Безболезненно! Без ограничения по возрасту! Запись на прием по телефону или на сайте:

647.977.0535 www.drstarclinic.com

31 Disera Drive, Unit 210, Thornhill, On L4J 0A7

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

30 december 2016 №986

К новогодней елочке в нашей Торонтовочке!

Любовно-детективная новелла в трех частях (Продолжение, начало в №985) Игорь Дорно

Часть вторая. Нашлась пропажа, рада мать, но как любовь не потерять? «Мама, по-моему, мы все закоулки обшарили... может быть, ты кому-то подарила цепочку? Или дала поносить, на время, и позабыла?» Борис, сын Надежды Михайловны, задвинул на место диван, отер пот со лба и устало опустился в кресло. И под диваном пусто... Вот уже больше часа они с матерью ищут пропажу. Кажется, все обыскали, все углы, даже на кухне и в клозете все проверили. Вчера Надежда Михайловна позвонила сыну и попросила приехать, помочь поискать куда-то запропастившуюся дорогую вещь. Цепочка, думалось сыну, видимо пропала, и это огорчительно, потому что подарила ее маме группа сотрудников с ее работы, еще в той жизни, в Кишиневе, на какой-то ее юбилей. Вещь эта ей дорога. Но какая удача, что он, явившийся благодаря этому обстоятельству в мамин дом, встретил ее! Встретил женщину, о которой думает постоянно, с того самого дня, когда увидел ее три месяца назад в клубе и пригласил на танец! Теперь-то он не упустит ее... Сегодня, когда он подъезжал к маминому дому, эта женщина выходила из подъезда. Его она видеть не могла, из-за тониро-

ванных стекол его «Лексуса». А он увидел и узнал. Как не узнать! Она все время стоит у него перед глазами. Узнал и понял, ни минуты не сомневался: это она, она! – мамина сleaning lady. Потому что мама говорила, что она красивая. Он тормознул, тормознул так, что взвизгнули тормоза. Хотел выпрыгнуть из машины и броситься к ней, но сзади загудели. Кому-то мешал... Пока выруливал на стоянку, парковался, она пропала из виду… – Мама, это с твоей сleaning lady я только что столкнулся внизу? – крикнул, едва переступив порог. – Да, с Мариной, конечно, она только что ушла, минуту назад. Она, она!.. Он поднял глаза и увидел, что мать в десятый, наверное, раз, проверяет, нет ли цепочки в серванте. – Мам, ну, чего ты молчишь? Я спросил, не давала ли ты ее кому-то поносить. И еще: отчего ты эту… Марину, так ее зовут? Ну, которая у тебя убирает… почему ты ее не попросила поискать с тобой цепочку? Надежда Михайловна закрыла дверцу серванта и села на диван. Помолчав, она сказала: – Ты спрашиваешь, почему я не сказала о пропаже Марине и не попросила ее помочь в поисках. Представь, Боря: мы с ней ищем цепочку. Если находим, ладно, – все в порядке. А если не находим? С какой мыслью она уйдет? Она уйдет с мыслью, что я думаю на нее. И мы обе мучились бы: она, оттого, что ее подозревают, а я – оттого, что она несправедливо обижена. Борис опустил голову и сидел, упершись локтями в колени.

Ты уйдешь, оборвешь разом. И я потеряю тебя. Боже, если ты есть, дай мне совет, как поступить...

Минут двадцать сидел он так, в глубокой задумчивости. Потом вдруг вскочил и пошел к клозету. Вытащил пылесос, выкатил его в гостиную. – Нет, здесь насорю, – бросил на ходу и скрылся с пылесосом в ванной. Мать удивленно проводила его взглядом. Через минуту он вышел. В руках у него была цепочка, он вытирал ее от пыли бумажной салфеткой. Подошел к матери, опустился рядом с ней на диван. – Слава Богу! – воскликнула Надежда Михайловна. – Нашлась... господи, вот радость-

то... ну... как это ты догадался... в пылесосе... засосало... конечно, бывает, бывает... а мы то... обыскались... – сын держал цепочку, а она гладила ее, как будто это было живое существо. – Мои девочки с работы... в Кишиневе... почти все уже умерли, царство им небесное... на день рождения мне... подарили... – Слеза блеснула, отражением бриллианта в цепочке, на ее щеке. – Спасибо, сынок. Пойду, соберу на стол. Мой руки, сынок, отметим это дело, находку.... Сын сидел, опять опустив голову, погруженный в глубокую

думу. Марина, думал он, будто обращался к ней. Я не знаю тебя, но уже люблю. Милая, любимая. Я нашел тебя. Все это время я только о том и думал, как найти тебя. Марина, родная... с цепочкой… это случайно или с умыслом? Если случайно, я сделаю шаг навстречу, открою тебе свое сердце. А если не случайно? Если нарочно… ты это сделала? Чтобы потом забрать? Я поступлю также. Да, я поступлю также. Познакомлюсь с тобой, открою тебе свое сердце. Потому что я люблю тебя. И пойму. Пойму и приму все. Ведь даже самые честные люди совершают иногда поступки, мысль о которых впоследствии мучает их. Но как не отпугнуть тебя? Как устроить так, чтобы не потерять тебя? Что мне делать с цепочкой, которая сейчас у меня в руках? Если оставить цепочку в пылесосе, она может пропасть. Если ты не умышленно сделала это, а ненароком, ты, когда наполнится пакет и потребуется замена, просто выбросишь пакет в мусор. А вещь эта дорога моей маме, как память о ее прошлой жизни на родине. А если я заберу сейчас цепочку? Если ты сделала это сознательно, а я сейчас заберу ее, ты, когда увидишь, что емкость пуста, поймешь, что мы все просекли, все знаем. И уйдешь, от стыда уйдешь, оборвешь разом. И я потеряю тебя. Боже, если ты есть, дай мне совет, как поступить. (Окончание следует).

Для Онтарио: Расширение доступности медицинских услуг Модернизация больниц провинции Онтарио позволит расширить доступ к высококачественному медицинскому обслуживанию и сократить сроки ожидания помощи в лечебных учреждениях, включая операции, психиатрическую помощь и реабилитацию. Узнать о проектах по улучшению здравоохранения Онтарио можно на сайте ontario.ca/bettercare.

BLEED

Оплачено правительством Онтарио

 416-663–3999 открой для себя онтарио « »

30 december 2016 №986

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Зимние каникулы в провинции Зимние каникулы коротки, а онтарийская погода переменчива. Но зато и возможности отдыха, спорта и развлечений в это время в Онтарио разнообразны. Вас ждут снежные склоны, водные аттракционы, увлекательные шоу, захватывающие приключения, веселые фестивали и многие другие события, о которых рассказывает рубрика путешествий «Русского Экспресса». CANADA 150 KICK OFF

крыльев до 14 сантиметров. До 29 января по адресу 2500 Kossuth Road, Cambridge, N3H 4R7. Дополнительная информация по телефону 519-653-1234 и на вебсайте www.cambridgebutterfly. com.

Где встретить год 150-летия Канады, как не в Оттаве? В предновогодний вечер на Парламентском холме пройдет большой праздник, посвященный юбилейному году Канадской конфедерации. Гостей праздника ждет красочное пиромузыкальное шоу, выступления популярных канадских исполнителей и другие события. С 7 часов вечера до полуночи 31 декабря по адресу Parliament Hill, 111 Wellington, Ottawa. Дополнительная информация по телефону 844-878-8333 и на вебсайте www.canada.pch.gc.ca/ eng/1478782300206.

CHICOPEE TUBE PARK

Если вы не владеете горнолыжными навыками, прокатитесь с крутой горы на надувной автомобильной камере в Chicopee Tube Park. Здесь вы можете не только покататься с горы всей семьей или с друзьями, но и провести день рождения или другой праздник. Адрес – 1600 River Road East, Kitchener, N2A 4KB. Дополнительная информация по телефону 877-895-0074 и на вебсайте www.chicopeetubepark.com.

LUMINA BOREALIS

Необычное интерактивное шоу в Форте Генри в Кингстоне, посвященное природе и зиме Канады. Светящиеся фигуры зверей оживают в темноте при движении и приближении людей, и даже при помощи брошенного в них снежка. До 3 февраля в Fort Henry, 1 Fort Henry Drive, Kingston. Дополнительная информация по телефону 613542-7338 и на вебсайте www. luminaborealis.com.

PETERBOROUGH SNOFEST WINTER CARNIVAL

Зимний карнавал в Питерборо для всех возрастов. Развлечения, события, угощения и многое другое для детей, подростков, семей и пенсионеров. С 7 до 31 января, George Street North, Peterborough. Дополнительная информация по телефону 705-742-7777 и на вебсайте www.peterboroughsnofest.ca.

AMERICANA WATER PARK

Праздничный семейный отдых в отеле Americana включает в себя любимый детьми парк водных аттракционов. До 8 января в Americana Waterpark Resort & Spa, 8444 Lundy’s Lane, Niagara Falls, Ontario. Дополнительная информация по телефону 866-707-0030 и на вебсайте www.americananiagara.com/ holidays-2016.

ZIPLINING EXTREME

Лыжная прогулка по лесистым холмам...

ALBION HILLS: ПО ЛЕСУ НА ЛЫЖАХ

Эта популярная в любое время года природная зона раскинулась на лесистых холмах примерно в 40 минутах езды к северо-западу от Торонто. Зимой 27 километров живописных троп превращаются в в лыжные трассы. Адрес: Albion Hills Conservation Area, 16500 Highway 50, Caledon. Дополнительная информация на вебсайте https://trca.ca/parks/albionhills-conservation-area.

FROZEN RAIL JAM

Фестиваль экстремального сноубординга в центре спорта и отдыха Blue Mountain Village в Коллингвуде. Желающие могут принять участие в соревнованиях в различных категориях, либо присоединиться к праздничному парти после заверше-

ния соревнования. Участников и гостей фестиваля всех возрастоа ждут также другие возможности для спорта, отдыха, шопинга и развлечений. 7 января по адресу Blue Mountain Village, 156 Jozo Weider Blvd, The Blue Mountains, Collingwood, L9Y 3Z2. Дополнительная информация по телефону (705) 445-0231 и на вебсайте http://bluemountainvillage.ca/ frozenrail.

праздника на Ниагаре входят также трехмерное светомузыкальное шоу Fallsview Sound & Light Show, проецируемое на фасад the Oakes Hotel (6546 Fallsview Blvd, до 31 января), а также знаменитые ниагарские праздничные фейерверки – их можно будет увидеть по пятницам до 27 января, начало в 9 часов вечера.

НИАГАРА: ПРАЗДНИЧНЫЙ СЕЗОН

Оранжерея и заповедник бабочек Cambridge Butterfly Conservatory приглашает на праздничную экспозицию Flight of White. Посетителей ждет удивительное зрелище – более тысячи порхающих среды белых цветов под музыку огромных белых бабочек породы Rice Paper, являющихся родственниками знаменитой бабочки-монарха и обладающих размахом

На Ниагаре вновь начинается ежегодный фестиваль Winter Festival of Lights. Гости Ниагары увидят один из крупнейших в Северной Америке световых аттракционов. Он протянулся почти на 8 километров, и состоит из более чем 120 инсталляций из миллионов разноцветных лампочек. В программу зимнего

FLIGHT OF WHITE

Ziplining – это все более популярное в Онтарио экстремальное развлечение для любителей острых ощущений, скольжение по натянутому на большой высоте тросу. Зимой это можно сделать среди крутых склонов речного ущелья в Victoria Park в Элоре. Все необходимое оборудование предоставляется. Дополнительная информация по телефону 416-898-3573 и на вебсайте http://adventureseekertours.com/ ziplining.htm.

SNOW VALLEY

Где провести целый день всей семьей на снежных склонах, не уезжая далеко от Торонто? Горные лыжи, сноубординг, катание на надувных камерах, прогулки на снегоступах, а также рент необходимого инвентаря, услуги инструкторов и школу для начинающих спортсменов предлагает резорт «Снежная долина», находящийся неподалеку от Бэрри. В эти дни здесь как раз открылся новый сезон. Адрес: Snowvalley Resort, 2632 Vespra Valley Road, Minesing, L0L 1Y3. Дополнительная информация по телефону 877-404-4744 и на вебсайте www.skisnowvalley. com.

The Whole World Ahead

416-665-2542

1001 Finch A.W. S#200A Toronto, ON, M3J2C7 TICO#50018273

Мы предоставляем все виды услуг: ▪ Авиабилеты ▪ Гостиницы ▪ Круизы ▪ Пляжи ▪ Острова ▪ Аренда авто ▪ Экскурсионный отдых ▪ Все виды туристических страховок ▪ А также корпоративный, семейный, экономичный, VIP отдых

Вы заслужили хороший отдых по самым выгодным ценам!

Наслаждайтесь отдыхом с Alga Travel! Звоните!

416-665-2542 (ALGA) 416-880-8212 / 647-216-4120 #102 Nina, #103 Mira, #106 Shahnoz, #108 Svetlana

Авиабилеты Круизы Оздоровительные поездки Гостиницы Курорты Страховки Визы Машины в прокат Горящие путевки Тел: (647) 293-5589 Рита

 416-663–3999 приглашаем в путешествие « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Один день в Буффало: пуансеттии и Пикассо Как прекрасен этот край, посмотри! Компания «Ивритурс» организует однодневные поездки в Буффало в субботу 28 и воскресенье 29 января 2017 г. с посещением выставки Пикассо в художественной галерее «Олбрайт Нокс» и выставки пуансеттии (молочая красивейшего) в Ботаническом саду Буффало и графства Эри.

Немногие города мира могут похвастаться таким архитектурным резюме как Буффало. Газета «Нью-Йорк Таймс» назвала этот город «учебником по курсу современного американского градостроения». В Буффало, в отличие от многих других городов США, прекрасно сохранились многие замечательные архитектурные шедевры конца 19-го и начала 20-го века. Только в НьюЙорке и Буффало одновременно творили три американских гения архитектуры той эпохи – Генри Ричардсон, Франк Райт и Луиз Сулливан. Систему городских парков Буффало проектировал родоначальник ландшафтной архитектуры, создатель Сентрал-Парка в Нью-Йорке Фредерик Олмстед. Город называют лучшим в мире городе по планировке. Художественная галерея «Олбрайт

Нокс» является одной из самых больших достопримечательностей региона. Само здание музея, построенное в 1862 г. в стиле греческого возрождения, является архитектурным шедевром. Полуторавековая традиция приобретения, сохранения и экспозиционирования лучших предметов искусства эпохи привело к появлению одной из самых экстраординарных художественных коллекций. Томас Ховинг, историк и бывший директор НьюЙоркского музея искусств Метрополитен, сказал: «Художественная галерея «Олбрайт Нокс» должен увидеть каждый, ее посещение приносит ошеломляющее впечатление от увиденного. Сравнительно небольшой, уютный и притягивающий, музей имеет одну из самых

поразительных в мире коллекций современного искусства». В музее имеются шедевры кисти Пабло Пикассо, Анри Матисса, Александра Родченко, Сальвадора Дали, Марка Шагала, Клода Монэ и др. Выставка работ Пабло Пикассо «Художник и его модели» является второй главой серий «Трансформации в современном искусстве», которые галерея начала в прошлом году своей выставкой «Моне и импрессионистская революция». Нынешняя выставка посвящена периоду творчества Пикассо с 1906 г. до середины 1960-х гг. Ядром этой выставки является экстраординарная способность Пикассо трансформировать трехмерные образы в их двумерные воплощения. Ботанический сад Буффало ежегодно привлекает около ста тысяч человек, получающих огромное удовольствие от удивительной архитектуры здания и роскошным собранием растений. Мир, красота и гармония природы завораживают. Для некоторых посетителей Ботанический сад становится местом духовного исцеления, медитации и размышления. Проект здания оранжереи воспроизводил прекрасный Кристальный дворец Королевских ботанических садов в Англии. В момент открытия в 1900 г. оранжерея была третьей в США и девятой в мире по величине. Сейчас здесь находится крупнейшая в мире коллекция плюща. Примыкающий к оранжерее парк был спроектирован Фредериком Олмстедом. В рамках поездки состоится также обзорная экскурсия по даунтауну Буффало, после чего предстоит поездка вдоль реки Ниагара с посещением государственного парка Ниагара Фоллс. Вид на Ниагарские водопады с американской стороны по своему очень интересен. Можно будет пройти на смотровую башня «Проспект Поинт», Козий Остров, Черепаший Уступ, остров Луны и острова Трёх Сестёр. Стоимость поездки $110. 647-771-4232, 416-722-9043 Ivritours.com

30 december 2016 №986

 416-663–3999 наш уикэнд

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ

Symphony Orchestra. Дополнительная информация на вебсайте http://www.sonycentre.ca/calendarevent-details/?id=257 Адрес: Sony Centre for the Performing Arts, 1 Front Street E. Время: 30 декабря Вход: от $49

Пятница, 30 декабря Доктор Айболит Новогодняя премьера спектакля кукольного театра “Humpty Dumpty”. После спектакля – веселый хоровод у Новогодней Елочки с Дед Морозом и Снегурочкой, а также песни, игры, танцы, конкурсы и подарки. Дополнительная информация на вебсайте www.puppettheatre.ca Адрес: Studio N, 312 Dolomite Dr., Unit 121 Время: 30 декабря и 2 января Вход: информация на вебсайте

Царевна Лягушка Русский Молодежный театр приглашает на праздничную премьеру спектакля «Царевна Лягушка». Перед спектаклем – Новогодняя ёлка. Дополнительная информация на вебсайте http://www.rctcc.ca/default.php Адрес: York Woods Library Theatre, 1785 Finch Ave. West Время: 30 декабря и 8 января Вход: информация на вебсайте

Wildlife Photographer of the Year Выставка уникальных фотографий животных и птиц, снятых участниками престижного всемирного конкурса. Дополнительная информация на вебсайте www.rom.on.ca/en/wildlife2016#/ gallery/recent Адрес: Royal Ontario Museum, 100 Queen’s Park Время: до 19 марта Вход: информация на вебсайте

E.T. the Extra-Terrestrial Live in Concert Фильм Стивена Спилберга под музыку в исполнении симфонического оркестра Motion Picture

Суббота, 31 декабря

New Years Eve Gala Dinner Cruise Встреча Нового года в круизе по озеру Онтарио вдоль с праздничными деликатесами, напитками, музыкой, ди-джеем и развлекательной программой. Дополнительная информация по телефону 416-203-0178 и на вебсайте https://mariposacruises.com/publiccruises

New Year’s Eve in Toronto Традиционная ежегодная встреча Нового года на площади Nathan Phillips Square. В программе вечера – катание на коньках под музыку ди-джея, выступление музыкальных талантов, фейерверк. Дополнительная информация на вебсайте http://www1.toronto.ca Адрес: Nathan Phillips Square, 100 Queen St W. Время: 31 декабря, 7 pm Вход: бесплатный

NYE 2017 Встреча Нового года в Миссиссаге. В программе выступления артистов, музыкантов, катание на коньках, фейрверк и многое другое. Дополнительная информация на вебсайте https://culture.mississauga.ca/event/ celebration-square/nye-2017 Адрес: Celebration Square, 300 City Centre Dr. Время: 31 декабря, 8 pm Вход: бесплатный

Circus Labyrinth Цирковое шоу с захватывающими акробатическими номерами, клоунадой, магическими трюками. Для аудитории 7+ Дополнительная информация на вебсайте http://www.oakvillecentre.ca/whatson/Circus_Labyrinth.html Адрес: The Oakville Centre for the Performing Arts, 130 Navy Street, Oakville Время: 31 декабря, 2 pm и 7 pm Вход: $35

Bravissimo! Праздничный вечер итальянской оперы в исполнении симфонического оркестра Opera Canada Symphony, хора Opera Canada Chorus и оперных певцов-солистов из Италии. Дополнительная информация на вебсайте http://www.roythomson.com/ eventdetail/Bravissimo Адрес: Roy Thomson Hall, 60 Simcoe Street Время: 31 декабря, 7 pm Вход: $55 - $145

Адрес: Mariposa Cruises Pier 6, 207 Queens Quay W. Время: 31 декабря Вход: информация на вебсайте

Дополнительная информация на вебсайте www.rogerscentre.com. Адрес: Rogers Centre, One Blue Jays Way Время: до 1 января Вход: от $28

ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ

What the Elf?!?

Музыкальный спектакль для детей.

Веселый праздничный мюзикл для всей семьи.

Дополнительная информация по телефону 416-343-0011 и на вебсай те http :// www . secondcity . com / shows / toronto / super - dude - doctor - rude / Адрес: The Second City Theatre, 51 Mercer Street В ремя: 3 – 7 января В ход: $12 - $15

Дополнительная информация по телефону 416-343-0011 и на вебсайте www. holytrinitytoronto.org Адрес: Toronto Mainstage Theatre, 51 Mercer Street Время: до 2 января Вход: от $12

Воскресенье, 1 января

Beauty – The Deliriously Dreamy Family Musical

Salute to Vienna

Мюзикл для всей семьи по мотивам сказки о Спящей Красавице в историческом театре Elgin Theatre.

Праздничный концерт в Roy Thomson Hall: вальсы Штрауса, популярные мелодии из оперетт, певцы-солисты из Европы, балет и другие выступления. Дополнительная информация на вебсайте http://www.roythomson.com/ eventdetail/SalutetoVienna Адрес: Roy Thomson Hall, 60 Simcoe Street Время: 1 января, 2.30 pm Вход: $65 - $155

3HL New Years Day Classic Игры профессиональной лиги хоккея 3HL, где на поле выходят по 3 хоккеиста от каждой команды. В этом зрелищном и увлекательном турнире участвуют 8 клубов.из разных городов Онтарио. Дополнительная информация на вебсайте http://3hltour.com Адрес: Mattamy Athletic Centre (Maple Leaf Gardens), 50 Carlton St Время: 1 января, 3 pm Вход: $8 - $29

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ Alligator Pie Спектакль для детей от 3-х лет по мотивам произведений Денниса Ли. Дополнительная информация по телефону 416-866-8666 и на вебсайте https://www.soulpepper.ca/ Адрес: Young Centre for the Performing Arts, 55 Mill St. Время: до 31 декабря Вход: $25 - $60

Disney on Ice: Dream Big Новое красочное шоу групп Disney on Ice, посвященная героиням сказок Диснея, их возлюбленным и друзьям.

Доктор Елена Олевская СТОМАТОЛОГ

Бесплатная консультация. Неотложная помощь. Лечение и удаление. Коронки и протезирование. Импланты. В офисе принимает специалист по лечению и перелечиванию корневых каналов.

We deal direct with all insurance companies. Применяем цифровой (digital) рентген с минимальной дозой излучения.

Tel: 416.633.8500 www.northyork-dentists.com | dentist4256@gmail.com 4256 Bathurts St., Suite 302 Toronto, ON M3H5Y8

Дополнительная информация на вебсайте http://rosspetty.com/#2016 Адрес: Elgin Theatre, 189 Yonge Street Время: до 7 января Вход: информация на вебсайте

Wild Weather: Ontario Science Centre Новая программа для всех возрастов в научно-популярном центре Ontario Science Centre, в интерактивной и увлекательной форме знакомящая с различными необычными и разрушительными климатическими явлениями. Дополнительная информация по телефону 416-696-3127 и на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca Адрес: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Road Время: до 7 января 2017 Вход: информация на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca/Imax

Superdude & Doctor Rude

Next Stage Theatre Festival Ежегодный театральный фестиваль, в котором принимают участие 10 популярных театральных трупп. В программе фестиваля театральные постановки разнообразных жанров – импровизации, политическая сатира, театр кукол для взрослых и другие. Дополнительная информация по телефону 416-966-1062 и на вебсайте http :// fringetoronto . com / next - stage festival / Адрес: Factory Theatre, 125 Bathurst St. В ремя: 4 – 15 января В ход: $10 - $15

TREE-Mendous Праздничное музыкальное шоу для всей семьи. Дополнительная информация по телефону 416-532-1137 и на вебсайте http :// www .F amous P eople P layers . com Адрес: Famous People Players, 343 E vans Ave. В ремя: 4 – 7 января В ход: $42 - $68

ParticiACTION 150 Play List celebration

Potted Potter Юмористическая постановка по мотивам произведений о Гарри Поттере. Дополнительная информация на вебсайте http://www.mirvish.com/shows/ potted-potter Адрес: Panasonic Theatre, 651 Yonge St Время: до 15 января Вход: $29.95 - $99.95

DJ Skate Saturday Nights Катание на коньках под музыку. Дополнительная информация на вебсайте http://www.harbourfrontcentre.com/ Адрес: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay West Время: по субботам, до 18 февраля, 8 pm – 11 pm Вход: бесплатный

Прироученная к 150-летию Канады спортивная программа, в которой все желающие могут попробовать свои силы и способности в любом из 150 самых популярных видах спорта и физических упражнений. Дополнительная информация на вебсайте https :// www . facebook . com / events /316209342105837/ Адрес: Nathan Phillips Square, 100 Q ueen St. West В ремя: 6 января, 10 am – 6 pm Вход: бесплатный

Best of 2016: The Beatles: Eight Days a Week Документальный фильм режиссера Рона Ховарда о леген-

СТРАХОВание АВТОДОМАБИЗНЕС

Полное сопровождение страховых договоров Отличный сервис Цены от более 40 страховых компаний на страховку авто, дома, бизнес, жизни и здоровья Возможность предоставления информации и получения квоты онлайн в течение 24 часов www.AramCan.ca На ваши звонки всегда ответит знакомый голос

Direct: 647-957-2726

Bus: 905-884-1777 ext: 11106 Email: apiruzyan@all-risks.com

Арам Пирузян

CIP, RIB (ON), LLQP Account Executive All-Risks Insurance Brokers

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

дарной рок-группе с использованием редких киносъемок.

Park. Тема прогулки – приготовление еды на открытом огне.

Д ополнительная информация на вебсайте http :// boxoffice . hotdocs . ca А дрес : H ot D ocs T ed R ogers C inema , 506 B loor S t . W. В ремя : 6 и 9 января В ход : $9.73

Д ополнительная информация по телефо ну 416-952-2192 и на вебсайте http :// en . downsviewpark . ca / educate / nature connection .... А дрес : D iscovery C entre ( west side door ), 35 C arl H all R oad В ремя : 8 января , 2 pm – 4 pm В ход : бесплатный

2017 Oakville Chinese New Year Show Коасочное праздничное шоу, подготовленное театральной труппой Sixteen Mile Creek Theater совместно с Oakville Chinese Network. Д ополнительная информация на вебсай те http :// www . oakvillecentre . ca / whats - on / chinese _ new _ year . html А дрес : O akville C entre , W illson A uditorium , 130 N avy S treet , O akville В ремя : 7 января , 7 pm В ход : $25

Новогодние елки в Fairyland Theatre Волшебный мир с любимыми детскими персонажами, а также Дедом Морозом и Снегурочкой. Разнообразные развлечения для детей перед спектаклем. Д ополнительная информация по телефо ну 416-663-1700 и на вебсайте www . elkatoronto . com А дрес : F airyland T heatre , 1183A F inch A ve . W est , unit 2 В ремя : 8 января , 11 am ( для детей 2 – 4 лет ), 1 pm ( для детей 5 – 8 лет ) В ход : $30

Nature Connection Free Family Program

Welcome East York День открытых дверей в общественном центре East York: встреча с представителями муниципальных служб, легкое угощение и другие события. Д ополнительная информация по телефону 416-392-4034. А дрес : E ast Y ork C ivic C entre , T rue D avidson C ouncil C hamber , 850 C oxwell A venue В ремя : 8 января , 1 pm – 3 pm В ход : бесплатный

 416-663–3999

30 december 2016 №986

Клуб Et Cetera представляет

ПЕСНИ и ПРИТЧИ ПАЛИНДРОМЫ

Rouge Park's 14th Annual Winter Bird Count Руж Парк приглашает любителей природы на ежегодное мероприятие – подсчет пернатых обитателей лесопарка. Подсчет проводится опытными орнитологами при содействии добровольцев в возрасте старше 12 лет. Рекомендуется теплая одежда и термос с горячим напитком. Д ополнительная информация по телефо ну 416-264-2020 и на вебсайте http :// www . pc . gc . ca / eng / pn - np / on / rouge / ne / evenements - events . aspx А дрес : R ouge N ational U rban P ark , 1749 M eadowvale R d . В ремя : 8 января В ход : бесплатный , необходима предваритель ная регистрация

Литературная встреча

Сбор средств в пользу поэта и математика Петра Овчинникова

4 февраля 3 часа дня

Council Chamber at North York Civic Centre 5100 Yonge St, North York, ON M2N 5V7

И жар, и миражи etcetera515@gmail.com

clubetcetera.cа / 647.501.0982

Прогулка на природе в Downsview

Начало в 7.30 pm

30 декабря 2016 №986

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

Как подать объявление в газету:

АВТОСТРАХОВКИ.

Минимум 1 год страхового стажа. (416) 882-7901 /Сергей/

Автомобили

WWW.VERSATILEMOVING.COM

Складские помещения (storage) Вывоз мусора. Уборка после переезда

416-77-00-99-5(24х7) 647-347-2021(24х7)

АВТО ШКОЛА Уроки вождения

от $30

Сертификат для страховки и машина на экзамен - по доступной цене.

(416) 738-6390

Alpha Movers.

Перевозка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом. (416) 704-3676

Moving Company.

Перевозки домов, квартир, storages в GTA. Работаем аккуратно, быстро и качественно. (647) 224-9666 /Медет/ (647) 534-4384 /Никита/

Александр

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ $25 UP / Trucks 20 26 ft. Бесплатно Estimate Moving Supplies Профессионально. Качественно. Груз страхуется. www.ARMoving.ca

(416) 834 3004 (416) 663 6683 Алекс 24/7

Driving S S ' c L

Я научу

ol ho

WH EE

Требуется водитель грузчик

вас управлять автомобилем

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ Страхование автомобилей, домов, мотоциклов и имущества Хорошая цена!

(647) 294-6871 /Дмитрий/

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

“ÊÀÐÀÒ”

ОПЫТ 15 ЛЕТ • Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

Наташа (416) 834-2110 Перевозки: квартиры,

дома, офисы. Сборка-разборка мебели. Траки, грузчики. От $20 в час. (416) 315-6239

Недвижимость сдаю

Жилье на короткий срок

$30-55 в сутки. (416) 277-4665 www.russianrental.ca

Сдается комната в апарт-

менте. Без курения and pets. Пересечение улиц: Bathurst & Sheppard. $700. (647) 677-2521

Steeles & Dufferin.

• уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

Тел. 416.399.1535 Сергей

написать:

4166633999@bellnet.ca

В компанию

по установке окон

ТРЕБУЮТСЯ

ОПЫТНЫЕ ПОМОЩНИКИ

Dufferin & Rutherford.

перевозки

ПЕРЕВОЗКИ-УСТАНОВКА-СБОРКА: • пианино / роялей, бытовой техники, джакузи, биллиардных столов, батутов, аквариумов, gazebo, антиквариата, тяжелых предметов • мебели, кухонь, спортоборудования, бассейнов из магазинов и складов

принести: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4

B большом доме сдается просторная, светлая меблированная комната в полу-бейсменте. Рядом плазы, магазины, парк. 2 минуты ходьбы до TTC, VIVA. Прямой автобус до метро. Все включено. Цена по договоренности. (416) 878-3340 (647) 787-8057

услуги

дом • квартира • офис GTA • Canada • USA

«русский экспресс»

Bathurst, North of Steeles.

Автомобили

ANY ПЕРЕВОЗКИ

позвонить: 416-663-3999 ФАКС: �� 416-663-1974

www.russianexpress.net

Сдаeтся светлая меблированная комната в частном доме. Отдельный вход, кухня, laundry. Рядом плаза, парк, ТТС. Для одиноких работающих, студентов. Звоните сначала по тел. (905) 760-2442, затем по тел. (416) 786-6076

Сдается частично меблированный walkout basement 1,200 sqft. Спальня, салон, кухня, ванная, туалет, стиралка, сушилка, internet и one parking spot. $1,200/month. (416) 823-7996

Centre St. & New

Westminster. Сдается 1-бедрум бейсмент апартмент для одного человека с отдельным входом или по отдельности. Большая living room, паркетные полы. Рядом школа. TV Cable, Internet, laundry, parking, utilities включены. $450. (416) 371-0102 (647) 300-6565 (647) 284-9752

Markham - HWY 404

& Major Mackenzie. Сдается для женщины большая, светлая комната на 1-м этаже 3-х этажного частного дома. Отдельный вход, свой душ и туалет. Все включено. Есть парковка, Hi-speed internet, cable TV, рядом автобусная остановка. $600. (647) 403-5620

Bathurst - юг от Steeles.

Сдается комната в полубейсменте, большая и светлая, с окном, в пяти минутах ходьбы от Bathurst, некурящей работающей персоне, без животных, все включено. $440. Parking - extra. Первый и последний месяц. (416) 720-6869

Недвижимость продам

BATHURST AND CENTRE.

PENTHOUSE НА ПРОДАЖУ! NOT ON MLS! Шикарная большая квартира. Необыкновенно красивый вид из окна. 9 ft потолки. 2 спальни плюс дэн который можно использовать полностью как 3 спальню. 2 полные ванные. Дорогая отделка. Большой балкон. Парковка. В доме все удобства. Бассейн. Спортивный зал. $620,000. (416) 887-4691

BATHURST & CENTRE.

НОВАЯ КВАРТИРА NOT ON MLS. Legacy Park Condos. Красивый вид из окна на парк! 1 спальня, 1 ванная. Современная планировка, около 600 Sq. Ft. 10 ft потолки. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. Stainless Steel Appliances. Балкон. Парковка. $329,000 (416) 887-4691

Для дополнительной информацией звоните:

Сергею (647) 405-6814 AURORA. BAYVIEW AND WELLINGTON. НОВЫЙ TOWNHOUSE В РЕНТ! Светлый уютный дом. 2200 Sq. Ft. Современная планировка. 4 спальни. 4 ванные комнаты. 10 ft потолки на первом этаже и 9 Ft на втором. Деревянные полы. Stainless steel appliances. Quartz counter top. 4 спальня с выходом на большую террасу. 2 Балкона. Гараж. Рядом GO TRAIN, GO BUS. Новые плазы, школы, 404.$2,200 в месяц (416) 887-4691 WESTON & HWY 7. НОВАЯ КВАРТИРА ОТ СТРОИТЕЛЯ. Рядом с будущей станцией метро! Centro Square Condos. 1 спальня, 1 ванная. Современная планировка. 9 ft потолки. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. S/S Appliances. Балкон. Парковка. В доме все удобства. Assignment Sale, oжидаемая сдача - 2017. $319,900 (416) 887-4691

Работа

Недорого и несердито.

100-500% прибыли в год... Невероятно? - Очевидно! Опытный биржевый трейдер научит приумножению ваших денег независимо от направления биржи. ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ! (647) 657-3246 /Алекс/ В Компанию требуются: официанты, бартендеры, посудомойщики и помощь на кухне. Работа англоговорящих банкетных залах по обслуживанию свадеб, юбилеев, корпоративов и т.д. Downtown, Concord, Woodbridge. Опыт работы приветствуется. Возможно обучение. Part-time job. Студенты "всех возрастов", домохозяйки и желающие подработать WELCOME! Оставьте свое сообщение. (416) 855-3109 /Татьяна/ tinrom11@gmail.com

Please call: 905 267 8545

ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ • G Full права • Возможность поднимать более 25 кг. • Заработная плата от $15 - $20/час

(647) 476-4422 РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto, Etobicoke, Concord.

• Разнорабочие • Construction Help, • Forklifter • Machine Operators • Складские рабочие • Also Skilled Positions

(647) 780-2699

Приглашаем волонтеров. Welfare заплатит вам $120 ежемесячно. (416) 277-4665

CAN MAKE OVER $60,000 YEARLY, HAULING USA FREIGHT, AS A TRUCK OWNER

ТРЕБУЮТСЯ

For info please call us: Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

требуется

G Drivers

В крупную компанию по перевозкам

hr@tops.jobs, GTA Recruitment

В КОМПАНИЮ

по перевозкам мебели

ТРЕБУЮТСЯ • ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $15-19 в час • ГРУЗЧИКИ - $12-16 в час

(416) 523-6683 (416) 825-3538 Требуются ответственные

женщины для уборки домов и офисов. Доставка на работу и обратно от Steeles & Bathurst. Зарплата $10-14 в час. (647) 505-9471 /Вероника/

Требуются general labors

в GTA area - North York, Brampton, Toronto. (416) 661-7452

We always have jobs for DZ, AZ drivers with Canada / USA freight delivery experience. G, DZ, AZ drivers, truck lease to own program, 100 percent financing available. We accept all credit scores. We have training programs for new drivers.

Fax: 905 267 8543

2680 Matheson Boulevard East, Mississauga, ON L4W 0A5 Suite 102, ground floor

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

объявления

30 декабря 2016 №986

Людмила Мелехина

Sales Representative

MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

New

on the MARKET

Dufferin & Steeles

$759,000

5 уровней back split. Отличный инвестмент. Можно сдать 3-м семьям. 3 кухни, 3 ванных комнаты, отдельный вход в бейсмент.

YONGE & fINCH

$280,900

One bedroom condo. Direct underground access to subway.

416 418-0832 cell. 416 739-7200 bus. п о м о га ю м о и м к л и е н та м в о р га н и з а ц и и к р е д и т н о й л и н и и

В компанию на постоянную

работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна. (647) 388-4454 /Игорь/

В автосервис требуется

автомеханик и tire mеn. (905) 532-9277

CONSTRUCTION CAREER.

Хотите начать строительную карьеру? Опыт работы не требуется! Прекрасная зарплата! Работа на полный рабочий день. 416-477-5429 647-300-1354

Срочно-срочно-срочно тре-

буется! Энергичная, добросовестная и порядочная женщина для уборки домов. Желательно с машиной. (647) 448-4540

Требуется bricklayer.

(416) 970-2206 /Михаил/

Требуются женщины

для уборки домов. Районы: ThornHill, Richmond Hill, Aurora, Vaughan, North-York. (647) 206-1962

Требуются Водители и

люди для установки алюминиевых окон и дверей. Обязательно наличие SIN, наличие машины желательно. (416) 858-5652 /Алексей/

Owner Оperators A-Z. По городу, Canada-USA-Canada, Canada - 12000-14000 миль в месяц. Диспетчер, механик по ремонту траков трайлеров, бухгалтер. (416) 854-4431 driver@vnvlogistics.com

ТРЕБУЮТСЯ

A-Z TEAM

Требуются на стройку

ВОДИТЕЛИ / ПОМОЩНИКИ В ТОРОНТО!

ТРЕБОВАНИЯ: • Действительные водительские права - G Full • Опыт работы не менее 1 года • Знание английского языка • Организаторские способности, умение работать в команде • Способность поднимать тяжести Заработная плата первые 3 месяца от $15 час, после испытательного срока гарантируется повышение.

Заинтересованным просьба звонить

(647) 476-4422 или писать на annasamanthawong@gmail.com

DRIVERS для работы

ПО КАНАДЕ • TORONTO - VANCOUVER and TORONTO - WINNIPEG RUNS • PIN TO PIN • DEDICATED RUNS • 50 - 53 cents per mile Говорим по болгарский и русcкий

416.627.6770

Красимир

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ПОИСКЕ РАБОТЫ

ТРЕБУЮТСЯ

GENERAL LABOUR FOR GTA, BRAMPTON, CONCORD, NORTH YORK, EAST YORK, ETOBICOKE SCARBOROUGH AND MISSISSAUGA

Positions range from packaging to loading/unloading. Payment ranges from $11.25 to $15.00 per hour. / ask Adam /

Call (647) 447-4546

WAITERS & WAITRESSES FOR FONTANA GARDENS BANQUET HALL

Действующий вокаль-

но-инструментальный ансамбль "Симха" приглашает на конкурсной основе концертмейстера-пианиста, а также любящих и умеющих петь солистов мужчин и женщин. Обращаться к руководителю Леониду Гуменюку. (647) 763-5379 (647) 763-5378

В компанию по обработке

гранита требуются на full-time специалисты и помощники. Стабильная работа. (416) 710-3006 (647) 438-7145

Wanted receptionist with

good English for work in Hotel in Scarborough. Laundry and some cleaning work is included. Full time job. 416-909-1669 /Ирина/

Требуются женщины

для уборки домов и офисов. Оплата $12.50 - $17/час. (416) 222-2423 (416) 827-7010

Требуются женщины

для уборки домов и офисов. Mississauga, Oakville, Brampton, Toronto. (905) 814-5814 (оставьте сообщение)

Ищем няню на full-time

РАБОЧИЕ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ

на разборку и установку окон в высотных зданиях

Опыт работы в сфере Finish Carpentry не менее 10 лет

В ЦЕХ МЯСНЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ • Production manager. • Production workers. • Shipping-Receiving worker. • Food equipment technician. • Salesman.

(416) 564-8199 /Сергей/

• Опыт руководства рабочими на объекте не менее 2 лет. • Хорошая техническая грамотность и организаторские способности. • Наличие рабочего автомобиля и инструментов. • Знание английского языка. • Зарплата от $30 до $40 в час. 416-356-1952 или 647-800-1250

ТРЕБУЮТСЯ • РАБОЧИЕ НА СБОРКУ ОКОН • РАЗНОРАБОЧИЕ • FORK-LIFT ОПЕРАТОРЫ • OFFICE ASSISTANT

БЫСТРО НАЙДЕМ ВАМ РАБОТУ Постоянную или временную с опытом или без Агенство по трудоустройству: AVALON SOLUTION 1 1 8 3 F i n c h A v e . W e s t , U n i t 4 0 0 (647) 748-1010 T r a n s p o r t a t i o n

с марта месяца. Район Rutherford & Dufferin. (416) 230-3437 Быстро растущей строительной компании по установке алюминиевых окон

БРИГАДИР

ТРЕБУЮТСЯ

W a r e h o u s i n g

WWW.ASAPTRUCKLINE.COM

AZ DRIVERS

ТРЕБУЕТСЯ CITY DRIVER OWNER OPERATOR

• по желанию короткие или длиные дистанции • midwest, up to 60¢ • west coast, up to 50¢ • оплачиваем extra p/u drop • safety bonus • sign in bonus $1000

• КОМПАНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ТОПЛИВНЫЕ КАРТОЧКИ -- Single, 1.50 ¢/mile (West - all inclusive) -- Single, 1.55 ¢/mile (East - all inclusive) • ХОТИТЕ СТАТЬ OWNER

ПОСТОЯННАЯ РАБОТА! Необходимо иметь машину

(905) 467-1130 (416) 213-1780

OPERATOR? МЫ ПОМОЖЕМ С ФИНАНСИРОВАНИЕМ

(647) 272-1930

(905) 553-3358

30 декабря 2016 №986

объявления

Tребуются маляры вну-

тренних и внешних работ. Опыт работы, наличие инструмента, машина и SIN обязательны. /MON-FRI 7AM-5PM/ (905) 814-8629

В клининговую компанию

требуются женщины для уборки домов. (416) 648-2315

A-Z DRIVERS NEEDED.

Со стажем работы от 1 года. Работа США-КАНАДА 0.55 cents (0.40 USD cents) на старт. 12000-15000 миль в месяц. (416) 333-1908 ankodtrucking@yahoo.com

Кардиолог индивидуально

подготовит к сдаче лицензионного экзамена по ЭХО-кардиографии. Профессия пользуется неизменным спросом и дает от $30/час на старт. Актуально для имеющих высшее (не только медицинское) или сестринское образование. Реальная помощь в трудоустройстве. (647) 657-3246 /Доктор Александр/

Требуется частный педагог

для ученика 2-го класса по математике и русскому языку (занятия на дому). Район Eglinton-Avenue. (416) 587-6937

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

Товары

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Получение разрешения на строительство и изготовление

АРХИТЕКТУРНЫХ ЧЕРТЕЖЕЙ

продаю

Продается шуба женская,

натуральная чернобурая лиса, итальянская, размер 50-52 и мутоновая женская куртка с капюшоном, размер 46. Все отличного качества. (905) 787-9187

ВСЕ ВИДЫ

ЛАНДШАФТНЫХ РАБОТ

КРУГЛЫЙ ГОД

Т РА ВА , Н А С А Ж Д Е Н И Я , З А Б О Р Ы , У Б О Р К А Л И СТ Ь Е В И С Н Е ГА

Продается итальянская

мебель. Дубленка с норковым воротником и манжетами. Все новое. Спальня, тумба под телевизор и люстра (Итальянские). Диван, столик (Канадские). (416) 665-6656 /Полина/

Продается Honda Accord

2004 года + 4 зимние покрышки. $500. (647) 838-7726

F R E E E S T I M AT E

2MYLANDSCAPERS@GMAIL.COM

ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и элек-

Услуги ремонт

Профессиональная покра-

В связи с переездом про-

дается мебель: living room, bedroom, dining room и т.д. Все в отличном состоянии. (416) 833-4749

ТРЕБУЮТСЯ РАЗНОРАБОЧИЕ Оплата наличными ежедневно

(416) 907-0652

(647) 834-2404

416.838.2229

ска: дома, квартиры, офисы, interior/exterior. Ремонт drywall. Низкие цены. Есть рекомендации. (647) 291-4755 /Джульетта/

Renovation. Хотите качество?

Мы работаем для вас! Покраска, crown moulding, керамика, hardwood, паркет, ламинат, drywall, дэки, бейсмент под ключ и др. (416) 723-9875 (416) 419-9585 /Евгений/

В С Е

В И Д Ы

САНТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ

24 ЧАСА СЕРВИС

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ПРОГРАММА ВОЗВРАТА ДЕНЕГ

ЗВОНИТЕ МЫ ВАМ ПОМОЖЕМ

троподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери. (416) 277-1398

Профессиональная уста-

новка полов всех видов: ламинат, хардвуд, инжиниринг флор. Ремонт лестниц, установка дверей, сопутствующие работы. Всегда в наличии большой выбор материалов для пола по низким ценам. (416) 895-8208

Строительная компания

UNIVERSAL делает любые виды ремонтных работ. Работаем в удобное для вас время. (416) 886-6345 (905) 553-3663

RENOTEC. Ремонтно-стро-

ительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций. (416) 561-1950 /Игорь/

Столяр-краснодеревщик

КРАСКА. Качественно, Быстро и Недорого. Опыт - 15 лет. Рекомендации. Дешевле и лучше - не найдете! (647) 898-5804 /Мишель/

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Обновление, ремонт и реставрация любой мебели (также мягкой). Замена столешниц, установка карнизов. (647) 298-8982 /Влад/ (647) 298-4123

Windows 3000

Услуги сантехника!

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПО-

* Окна * Двери * Patio Doors * Виниловый сайдинг * Витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 19711994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ. (416) 566-7070 /Сэм/

(416) 890 8568

Недорого. Устранение засорения в трубах, установка новой сантехники, а также новых отопителей и водонагревателей. Licensed. (416) 997-3955

Ремонтные работы,

бейсмент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки. (416) 857-7059

НАМ

ΛΕΤ

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

ÐÀÁÎÒÛ

SINCE 2004

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

TРЕБУЮТСЯ EMPRIZE TRANSPORT INC.

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

• Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • Зарплата 50 c/mile, extra pickup/drop $35 • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год • Новые грузовики Volvo 670, собственный гараж для траков и трейлеров • Закрепленные траки

• Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • No startup costs • Gross revenue $25000-$35000 per 12000 miles • Льготная цена на топливо с нашими топливными картами • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год Головной офис расположен в городе Concord ON

ЗВОНИТЕ

(905) 754-4915

anthony@emprize.ca

- это наша специализация

Выполняем полный объем работы от А до Я. Предоставляем портфолио на сделанные работы. Опыт 14 лет

416-704-7814 Николай

ТЕХН АН

LOCAL DRIVERS, DISPATCHER, SAFETY MANAGER, ADMINISTRATIVE ASSISTANT ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ: ДЛЯ OWNER-ОPERATORS:

РАБОТ

FOR DRY VAN OPERATIONS TO MID-WEST USA

ВОДИТЕЛИ A-Z и OWNER-OPERATORS

БЕЙСМЕНТЫ И ВАННЫЕ КОМНАТЫ

ЕСКИ ИЧ

(416) 835-7986

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

ΨΥ YUKO COMPANY

 Газовые отопительные системы  Газовые камины  Фильтры  Увлажнители  Газовые линии для BBQ, stove, dryer  Duct Systems  Кондиционеры

ЮРИЙ

(647) 280-5771

• Отопительные системы • Кондиционеры всех видов • Системы для нагрева воды • Камины • Газовые линии • Увлажнители

Продажа Профессиональное обслуживание 24 ч., установка и ремонт Возможность финансирования 5,10 лет

www.TASAAIR.com • TASAHVAC@GMAIL.COM 647-926-1347 Таль • 416-992-6502 Saagar

«русский экспресс»

ПЕРЕВОД

Услуги бытовые

Предлагаю свои услуги

по уборке офисов, помещений после ремонтов и домов North York. Говорю на Английском, Иврите и Русском. Имею рекомендации. Убираю чисто и аккуратно! (647) 818-5013 /Роза/

Убираю “как для себя”.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УБОРКА КВАРТИР и ДОМОВ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ.Опыт работы, рекомендации. Качественно и в удобное для Вас время.Район южный Richmond Hill, Thornhill и Thornhill Woods. (647) 272 0804 /Алла/

Чистый дом - чистая

совесть! Уборка домов, квартир, офисов. Убираю, чищу все, что потребуется. Недорого. Честность, надежность и опыт работы. (647) 448-9405 /Ольга/ olyacleaning@gmail.com

Идеальная уборка жилых

и офисных помещений. Я до блеска все почищу. Окна, люстры, санузлы. Качественно, профессионально, быстро - будете довольны вы! (416) 371-7760 /Наталия/ nsalenko37@mail.ru

ВИДЕО, МУЗЫКИ, ФОТО И СЛАЙДОВ НА DVD Профессиональный видеомонтаж, видеофильмы и слайд-шоу по заказу, обработка видеоколлекций Недорого, быстро, качественно

416-822-8702

БУХГАЛТЕРИЯ Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

Simply Accounting, QuickBooks По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

(647) 293-9367

ПЕРЕВОД

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680 Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов Недорого • Быстро • Качественно

(416) 590-9275 Геннадий, Людмила

Welfare & ODSP.

100% гарантия получения Welfare и ODSP (инвалидности) если будите следовать моим советам. Welfare - $150.00 ODSP -$250.00 - Справки на волонтерство.- Постановка на субсидированное жилье $50.00. Консультация по самым трудным случаям. 15 лет работы в структуре социального обеспечения. (416) 277-4665

Услуги красота

OCRM - oбучение или пере-

квалификация для желающих иммигрировать в Канаду и работать в реабилитационной медицине. (416) 907-4800 info@ocrm.ca

Паровая чистка ковров,

ковровых покрытий и мягкой мебели. (416) 648-5053 /Слава/

ВСЕ ВИДЫ

ЮВЕЛИРНЫХ РАБОТ:

Услуги деловые

Самые выгодные страхов-

ки от самых надежных компаний. Медицинские страховки от $1.50 в день, для оформления супер визы 0т $1,053 в год (возможна оплата помесячно). Страхования жизни , здоровья от $15 в месяц. Для водителей траков - страховка по потери трудоспособности от $31.10 в месяц (416) 433-2514 svetlana.streltsov@yahoo.com 11 www.canadavisitorinsurance.com

Сдаю на беженство, пишу

истории. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс. (416) 277-4665

СПРАВОЧНИК РУССКИЙ ТОРОНТО онлайн на:

www.masterpages.ca

объявления

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

30 декабря 2016 №986

ВАШЕ ТЕЛО

заслуживает большего • НОВЫЕ АППАРАТНЫЕ МЕТОДИКИ

ПО КОРРЕКЦИИ ФИГУРЫ • КРИОЛИПОЛИЗ - БЕЗОПЕРАЦИОННАЯ ЛИПОСАКЦИЯ • КАВИТАЦИЯ - УМЕНЬШЕНИЕ КОНТУРОВ ТЕЛА, БОРЬБА С ЦЕЛЛЮЛИТОМ • ЛАЗЕРНЫЙ ЛИПОЛИЗ - УМЕНЬШЕНИЕ ЛОКАЛЬНЫХ ЖИРОВЫХ ОТЛОЖЕНИЙ • РАДИОВОЛНОВАЯ ПОДТЯЖКА ТЕЛА • ПРЕССОТЕРАПИЯ - ГЛУБОКИЙ ЛИМФОДРЕНАЖНЫЙ МАССАЖ • ИНФРАКРАСНАЯ САУНА Елена - УМЕНЬШЕНИЕ ОБЪЕМА 647.772.9205 Массаж-терапия.

Лечение заболеваний позвоночника и суставов. Принимаются страховки и бенефиты. (416) 878-3340

Профессиональный татуаж

бровей (Microblading). Бесплатная коррекция. Дипломированный специалист с большим опытом работы. Цена с новогодней скидкой $150. (437) 777-2760 11 www.microbladingbyvaleria.ca

ГЕРПЕС. HSV-1, HSV-2. Новый

ищете

РЕМОНТ, ДИЗАЙН ПО ЗАКАЗУ, ПЕРЕДЕЛКА СТАРЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЗАКРЕПКА КАМНЕЙ, РЕСТАВРАЦИЯ АНТИКВАРИАТА

ПЕРЕВОДЧИКА? зАХОдИТЕ НА ДОСКУ

www.masterpages.ca

Downtown Toronto, рядом с Eaton's Center

(416) 955-9318

B.A., M.A., J.D.

CANADIAN LAWYER

Mississauga & Toronto

Ремонт любых компью-

различные

Не продается дом? Вам в этом всегда поможет

Richmond Hill (Yonge & Gamble) Выпрямление волос новейшей CHI SYSTEM

JSPC LEGAL OFFICE • LMIA заявления для работодателей • Иммиграция для работающих на себя (Self Employment) (любой возраст и все уровни языка принимаются на рассмотрение) • Гуманитарные иммиграционные заявления • Слушания и апелляционные процессы беженцев • Любые иммиграционные проблемы, слушания и апелляции • Заявления на Онтарио пенсию по нетрудоспособности, слушания и апелляции для людей с проблемами со здоровьем и без дохода

REFUND POLICY

компьютеры

Услуги

ОПЫТНЫЙ ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ ЖЕНЯ

(416) 839-5322

Услуги

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных. (416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

Alexei Goudimenko

• Family • Criminal • Immigration & refugee

метод лечения. Избавьтесь от вирусов. Без лекарств и вакцин. Get rid of Herpes. (416) 880-0295

(416) 907-6007 ext. 3522

Text line: (416) 907-6011 Email: in@jspc.ca ПОЛУЧАЮЩИЕ ПОСОБИЕ ОТ ONTARIO WORKS ТАКЖЕ ИМЕЮТ ПРАВО НА ПОДАЧУ ЗАЯВЛЕНИЯ

Проблемы в семье и на работе? Уберем негативную энергию из Вашего дома и бизнеса. (647) 624-7495 /Эстер/

ЧАСТНЫЕ УРОКИ

ЙОГИ

Учеба Спорт Дети Математика, Физика,

Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены. Все уровни, включая университет. (647) 966-0998 /Александр/

Стоимость 1 часа $50 для M2N-area и $70 для остального Торонто. $40/час за уроки без выезда (at my place Yonge & Sheppard)

Биология & Химия (High

(647) 783-3553

School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех! (416) 498-4199

Читайте газету "Русский Экспресс" в интернете:

www.RussianExpress.net

DoubleTimeSwimClub.com

Спортивный плавательный клуб продолжает набор детей от 5-16 лет. Тренировки проходят под руководством опытного тренера Иванченко Александра.

Программа сфокусирована на улучшение скорости, силы и выносливости пловцов! Звоните напрямую:

(647) 778-9206

doubletime.sc@gmail.com 155 Hilda Ave., North York

1700 Keele St., York

7 Hawksdale Rd., North York

HELPING YOUNG SWIMMERS ACHIEVE EXCELLENCE!

30 декабря 2016 №986

объявления

ПЕСНИ, ТАНЦЫ, ИГРЫ И КОНКУРСЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ Математика. Преподаватель

с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университета. Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT. (416) 633-3314 /Татьяна/

English/Russian as a Second

Language. Лицензированный преподаватель (OCT), с опытом работы более чем 15 лет в High School в ESL Program даёт индивидуальные уроки по английскому языку для студентов всех уровней. Подготовка к Literacy Test, TOEFL, IELTS, написание Essays, CELPIP. Русский язык как иностранный (РКИ). Возможны уроки по Skype. (905) 883 5772 (416) 317-5096 cell

МАТЕМАТИКА

(647) 236-4032

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -

Учитесь у Лучших! Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. Подготовка к интервью. От учеников: “Это лучшая учительница которая у меня когда либо была. Владимир.” “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо! Анна.” Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario. (Native Speaker) 416-917-1501

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

РАЗДЕЛ

(647) 871-1577 Знакомства Русско-Канадская Служба

знакомств «Allir». Мы поможем Вам найти того человека, с которым можно разделить все радости и тяготы жизни. Оригинальная методика подбора партнера.Работа с разными общинами, людьми с физическими недостатками. (647) 470-7826 /Алла/

“ОБЪЯВЛЕНИЙ” в ФОКУСЕ ВНИМАНИЯ

416 663 3999

50% OFF SALE

СОСТОЯТЕЛЬНЫЙ МУЖЧИНА 42 ЛЕТ владелец нескольких компаний

ИЩЕТ ЖЕНЩИНУ похожую характером на Манечку из книги Эвелины Азаевой

“А хочешь в Канаду?” Писать: facebookkitezh@gmail.com

Русский магазин

Knish Deli

под новым руководством

С 3 ПО 6 ЯНВАРЯ ПРОДАЖА

КОНФЕТЫ в коробках в ассортименте Беларусских фабрик "Спартак", "Коммунарка"

ПРИНИМАЕТ ЗАКАЗЫ НА ИЗГОТОВЛЕНИЕ НОВОГОДНИХ БЛЮД

Большой выбор кулинарии.

1102 Centre St, Thornhill, ON L4J 3M8

(416) 829-8138 • (905) 881-5231

SAXOPHONE party with Santa

Professional saxophone player DJ and MC

ВЕСЬ СТОК НУЖНО ПРОДАТЬ! Дискотека, светомузыка и организация конкурсов

(647) 227-1267 krigermusic@gmail.com

652 Magnetic Dr., Dufferin & Steeles from 9 am - 16 pm

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

30 december 2016 №986

Срочно требуются: трак-механик, оператор на автопогрузчик на warehouse (lift truck operator)

450 391 Creditstone Rd. (HWY7&Jane) Concord, ON L4K 1N8

905-761-1400

350 X

х 4440 ОРЕСТ cell: 416-569-1188 х 4444 Кирилл cell: 416-881-1188 х 4432 Сергей cell: 416-990-9099

30 december 2016 №986

 416-663–3999 страничка юмора«

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха У нас с друзьями есть традиция, каждый год 31 декабря мы ходим... А вот 1 января уже нет...

И через полгода начинай все сначала! Царевна-лягушка обернулась красной девицей. Потом два раза одеялом, и только тогда согрелась.

Пьяная Маша уже почти успокоилась и перестала петь и плясать по салону самолета, но тут к ней подошла стюардесса по имени Жанна...

- Когда моя меня по правой щеке ударит, я ей тут же левую подставляю. - Зачем? - А у нее слева удар послабее.

В 2016 году по результатам многочисленных социологических опросов самыми известными городами в России стали Алеппо и Пальмира. Кошка с котом играет в прятки: - Если найдешь меня, то я твоя. - А если не найду? - А не найдешь - то я в шкафу.

Силикон в достаточном количестве придает женщине уверенность, а текила в более чем достаточном количестве приводит эту уверенность в качественно новое, нужное нам состояние...

В жизни каждого отца однажды наступает счастливый момент, когда звонит ребенок и спрашивает: — Папа, тебе сколько пива брать?

- Дорогой, я сегодня видела такую замечательную и недорогую норковую горжетку… - Дорогая, наши моли вчера сказали, что на ближайшие 60 лет едой они вполне обеспечены.

Рыбак сидит на берегу реки и наблюдает, как симпатичная девушка собирается войти в воду. - В этом месте купаться запрещено! - кричит он ей. - Так что же вы не сказали об этом раньше, до того как я разделась? - А раздеваться здесь не запрещено!

Синоптики не ошибаются. Они просто путают время и место. — Привет! Можешь меня набрать? — Кто это? — Лишний вес.

Мой друг патологоанатомом работает. Человек такой нелюдимый, неразговорчивый, неулыбчивый. Даже глазами так делает: морг, морг... Разговаривают две подруги: - Была у врача, оказалось, я беременна.

- Придумала ребенку имя? - Я еще отчество обдумываю.

Зять - теще: - Так тoнкo oтрезать не смoгу!

Ссорятся влюбленные: - Нет! Я никогда не выйду замуж за такого жмота, как ты! На, забери свое кольцо! - А где коробочка?

Один парень гoвoрит другoму: - Вчера вoдил свoю девушку в зooпарк. - Ну, и как? - Не взяли…

Дима, 7 лет: - Мама, я стану ученым, изобрету эликсир молодости? и ты будешь жить вечно! - Димочка, жить вечно - это так скучно... - Ну всегда же можно застрелиться

Мoлoдая семья ужинает с тещей. Теща -зятю: - Зятек, не oтрежешь ли мне кусoчек кoлбаски?

-Что нам, мужчинам, не нравится в домашней работе, так это ее однообразие: убрал постель, вытер пыль, пропылесосил...

На лестничной клетке курят два соседа. У одного очень помятый вид. Другой его спрашивает: - Петя, что с тобой?!

Напали, избили, деньги отобрали... - Ты их запомнил хоть? - А что их запоминать-то, жену и тещу? Для того чтобы стать женой миллиардера, нужно выйти замуж за миллионера. Да двадцать лет помотаться с ним по Мальдивам и Сен-Тропе. Если вы злитесь на обидчиков, знайте - ваши нервы прекрасно успокоят мята и ромашка. Которые прорастут на могилах этих ублюдков. Сидит ворона на елке. Бежит заяц: — Ворона, что делаешь? — Ничего не делаю. — Можно я тоже сяду, ничего делать не буду? — Садись. Заяц сел под куст, лапки сложил... Мимо лиса бежала. Увидела зайца и съела. «Да, — думает ворона, — забыла я сказать зайцу: чтобы ничего не делать, надо высоко сидеть...» - Милая, если тебе что-то не нравится, скажи прямо. Я не догадаюсь, в чём был неправ, если ты просто будешь шептать что-то на латыни, сжигая мою фотографию. Девoчка, а как тебя зoвут? - Жучка. - А пoчемы такoе имя страннoе? - Да прoстo рoдители сoбачку всегда хoтели... Героизм - следствие чьей-то некомпетентности...

Клуб любителей путешествий

Всё Путём (некоммерческий)

15 января (воскресенье) Winter Wine Festival. В программе: посещение винного фестиваля с дегустацией вин, эля и коктейлей эксклюзивного качества (производятся малыми партиями) и деликатесов местного производства, дегустация различных видов арахиса, экскурсия по винодельне с дегустацией вин, а также декадентский ланч в ресторане пятизвездочной гостиницы (по желанию). 18 – 20 февраля (Family Day long weekend) Winter Wonderland in Algonquin Park. В программе: катание на беговых или горных лыжах, катание на коньках (на самом длинном в Онтарио сухопутном катке), на надувных камерах (на самом высоком в Онтарио tubing hill), посещение ресорта, где проходил Summit G8, поход на снегоступах к водопаду, знакомство с уникальными настенными росписями по картинам художников Group of Seven, а также катание на собачьих упряжках (по желанию).

(647) 996-8901 Владимир

Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба

www.VsePutem.com

Bayview & Elgin Mills - $959,900

Абсолютно новый townhouse 2700 SF, включая 550 SF законченного бейсмента, с полной ванной. Окончание строительства – лето-осень 2017 г. Продавец продает свое право на покупку.

Dufferin & MjMackenzie - $1,798,800

Великолепный 4-спальный, 2-гаражный дом с офисом на первом этаже. 97 (potlights), (smart system). 3 туалета на втором этаже, везде деревянные полы, законченный бейсмент с отдельным входом. Сауна, домашний кинотеатр, бар. Стоит увидеть своими глазами. Район Lubovic Campus.

sold

Dufferin & MjMackenzie - $3500 LEASE

Шикарный 4-спальный дом, 3600 SF. 9 футов потолки на двух этажах. Офис и дополнительная комната между этажами. Католическая, французская и обычная школы в 5 минутах ходьбы от дома.

Bathurst & Carrville Assignment - $969,900

sold

Абсолютно новый Townhouse от строителя Senator Home в Richmond Hill. Окончание строительства планируется летом 2017 года. Продавец продает свое право на покупку.

Bayview & HWY 7 - $299,900

Абсолютно новая 1-спальная квартира с 1 туалетом. 10 ft потолки, паркинг, огромные окна. Рядом плазы, рестораны, парки. 1 минута до HWY7 и HWY407.

 416-663–3999 приятного аппетита!

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

30 december 2016 №986

Плов из гуся

Какое блюдо должно стоять на новогоднем столе? Если у меня кто спросит про то блюдо, я на разных коз, обезьян или лошадей, а тем более на их цвета, никогда не ориентируюсь. Может, они что-то там и олицетворяют, но есть-то то, что на столе стоит, — не им. Мне. И гостям. А значит, оно мне в первую очередь должно быть по вкусу. Ну, и родным, друзьям моим, само собою. ченного с вечера гороха-нухата, щепотка зиры и немного растительного масла. Лук режем полукольцами, морковь (в теории) — соломкой. На практике же я ее тру на крупной терке. И быстрее значительно, и на итоговых вкусовых параметрах, как на мой взгляд, такое отступление от теории не сказывается. Ставим на плиту казан, включаем огонь на максимум. Ждем, чтобы казан накалился, и вливаем в него стакан растительного масла. Когда накалится уже масло, высыпаем в казан лук. Постоянно помешивая, доводим его до примерно такого цвета, каким хотели бы видеть по итогу плов, и добавляем к луку морковь. Ее, тоже помешивая, жарить недолго, минут пять. Как только зрительно видим, что жесткие прутики соломки стали мягкими — все, наступает очередь мяса. Его добавляем к луку и моркови, когда огонь тоже — по максимуму и казан раскален до предела. Это нужно для того, чтобы на мясе быстро образовалась корочка, тогда внутренний сок из него не вытечет, останется в мясе, и оно будет сочным и вкусным. Правда, как ни старайся, какаято часть мясного сока все равно выделится. Тут уже огонь можно чуть убавить и засыпать в зирбак замоченный горох нухат и примерно половину зиры. Еще минут 15−20 работаем шумовкой. Надо, чтобы жидкость выпа-

Мила Смайлик Ну, а помимо вкусовых достоинств, блюдо праздничного стола должно в себе нести определенную смысловую нагрузку. Чтобы мы смотрели на него и вспоминали все, что с этим блюдом связано. И вспоминали не про себя, а вслух. С шутками, да прибаутками разными: помнишь, мол… Как оно было в году уходящем?! Так вот пусть оно и в наступающем — не хуже будет! Вот именно поэтому решила я в этом году приготовить к Новому Году плов из гуся. А рецептик — вот он. Проверенный. Я его у лучших архангельских рестораторов выведала.

Плов из гуся Первым делом гусиную тушку разделываем на порционные кусочки. Примерно, как на чахохбили. И чтобы не так, чтобы меленько, но и особым гигантизмом страдать не стоит. Очищаем от кожуры штук шесть средних киви, разминаем их руками, добавляем к мясу, выдавливаем на него сок одного лимона, перемешиваем и оставляем мариноваться на пару-тройку часиков. А сами тем временем занимаемся луком и морковью. Согласно «золотого» правила плова, основные ингредиенты блюда (мясо, рис, лук, морковь) берутся из пропорции один к одному. Остальное — это пара головок чеснока, стакан замо-

поверх зирбака. После этого закладываем в казан рис. Выложили его на зирбак, разровняли и… Аккуратно вливаем воду: тонкой струйкой на наклоненную шумовку и только с нее — на рис, чтобы не нарушить его ровную поверхность. Вливаем так, чтобы рис сверху был покрыт водой на высоту первой фаланги указательного пальца. Подождали, как вода закипит, убавили огонь до минимума, накрыли казан крышкой. И так — минут 15−20. После этого огонь выключаем, но крышку не снимаем. Ни в коем случае! Это одно из основных правил плова. Еще минут 10−15 надо, чтобы рис впитал остатки жидкости. Вот когда плов постоит эти 10−15 минут, только после этого крышку можно снять. Ножом в рисе делаем несколько глубоких (до самого дна) лунок. В них засыпаем остатки зиры, энергично растирая ее (для усиления запаха) пальцами. Шумовкой, разравнивая рис, закрываем лунки с высыпанной в них зирой. Ждем несколько минут. После этого все тщательно перемешиваем шумовкой и выкладываем готовый плов из казана на большое плоское блюдо. И вот… Поставлю я это блюдо на праздничный стол, приглашу в гости своих друзей со своими половинками, и будем мы сидеть, уплетать за обе щеки и вспоминать разные веселые новогодние истории… И вам того же желаю!

««Поставлю я это блюдо на праздничный

стол, приглашу в гости своих друзей со своими половинками, и будем мы сидеть, уплетать за обе щеки и вспоминать разные веселые новогодние истории… рилась, но не до полного исчезновения. Воды в зирбак я обычно не добавляю. Мясо с луком и морковью тушится в собственном соку. И если оно хорошее, то времени — со всеми закладками, перекладками, паузами — где-то в пределах получаса хватает. Солить зирбак — в самом завершении процедуры его приготовления. Как только чувствуем, что он готов, холодной водой

моем рис. Его лучше взять в длинно-зернистом варианте. Конечно, краснодарский (кругленький) мягче, лучше впитывает излишки жира и поэтому по итогу сочнее и вкуснее, но если вы готовите плов не часто, то длинно-зернистый — более снисходителен к не очень опытному кулинару. У чеснока отрезаем корешки, снимаем верхний грязный покровный слой и обе головки кладем в разные места

ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ С 0% DOWN!!!

Vilia DIvantman Sales representative

Masters Hall of Fame

905-883-8108 Thornhill Woods Amazing 4 bedrooms, AYS IN 3 D floor, hardwood price in sk g 9”a ceiling. over $1,149,000

sold

Yonge/Jefferson Great freehold townhouse, 4 bdr, corner unit, attached only by garage. Full of natural lights, 9’, hardwood floors, s/s appliances. $749,000

sold

International Award Producer 2008 - 2009 Double Centurion Producer 2010 International Award Producer 2011 International Award Producer 2012 Honor Society Member 2012 International Award Producer 2013 International Award Producer 2014 Double Centurion Producer 2015 Centurion Producer 2013, 2014

FOR LEASE Bathurst/ Centre 1 bdr + den, balcony + parking, 2 y.o.condo. March 1, 2016 available. $1550

lease

Brampton Avondale Area Excellent income property or family house. 4 bdr + finished basement semiattached only by garage. Income $3000/mo. Tenants like to stay or can leave. $439,900

sold

2012-2015 2012-2014 #70 Agent 2015 ACROSS CANADA (by production) #1 Agent of the year 2008, 2009, 2010* #1 Buyer Agent of the year 2011-2015* (by production) *Century 21 Atria Realty Inc.2011 - 2014 Keele/Finch Large condo, very clean and upgraded. Close to University and new subway. 2 bdr + 1 washroom. Excellent condition. $198,000

sold

Newmarket Beautiful freehold townhouse. Hardwood floor, 9” ceiling, finished basement. $600,000

30 december 2016 №986

 416-663–3999 « досуг и развлечение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

Сканворд

ОТВЕТЫ на СканВОРД

По горизонтали: Бабирусса. Сет. Юкатан. Шафер. Сари. Лес. Ткач. Член. Агути. Цам. Дань. Замок. Жар. Триест. Дуб. Луч. Напалм. Ная. Шаг. Иоанн. По вертикали: Бисса. Бут. Риск. Скиталец. Адонис. Юр. Ас. Арена. Флаг. Карандаш. Чудо. Чин. Такт. Мкртчян. Желна. Асуан. Рами. Упа. Баг.

Кроссворд По горизонтали: 1. Раздолье, по которому «льется песня». 6. Криминальный «наездник». 10. Испанский «френд». 11. Небольшая порция прозы. 12. Душевая кабинка для макарон. 13. «Мочалка из моря». 14. Большой и нескладный парень. 15. Зверское грассирование. 16. Растительный заменитель ремня. 19. Какой из металлов называли «желтым дьяволом»? 23. У Кости-моряка была шаланда, а что было у рыбачки Сони? 26. Собачка родом из того же города, что и плащ. 27. «Забег» в бассейне. 28. Смета, утвержденная Думой. 29. Ловец подводных слухов. 30. Помещение в доме, в окне которого мелькают ноги прохожих. 33. «Мутант» среди атомов. 37. Старая дева леди Джейн, отличавшаяся далеко не женской логикой. 40. Колесо фортуны в казино. 41. Воровской универсальный ключ. 42. На него зверь бежит. 43. Лошадиные «апартаменты». 44. Ядерный процесс в легкой атлетике. 45. Крупнейшая емкость в квартире. 46. Раздражающий телезрителей двигатель торговли. 47. Река, «упавшая» из Канады в Америку. По вертикали: 1. Локомотив, впереди которого бежать не рекомендуется. 2. Работа артиллерии. 3. Современный извозчик. 4. «Пламенный» пик развития событий. 5. Вдалбливание прописных истин. 6. Итальянский создатель «овощных людей». 7. Немнущееся удостоверение (разг.). 8. Отпрыск из коровника. 9. Развитие, повернутое вспять. 17. Увесистая пощечина. 18. Природный план организма. 20. Союзник меча из книги «Двенадцать стульев». 21. Периодически повторяющиеся отступания границы моря. 22. «Снег на голову» как стихийное явление. 23. Их можно заколачивать, срубить, на их можно кинуть, а можно и загребать лопатой. 24. «В Москве говорит, а у нас слышно» (загадка). 25. Первая опера С.Рахманинова. 30. «Никотиновое окно» в работе. 31. Хвостатый студент. 32. Назовите имя несостоявшегося сельскохозяйственного работника и музыканта, обнаружившего существенные пробелы в системе среднего образования. 34. Мелкокалиберная статья. 35. Боевая колесница времен гражданской войны. 36. То, что каждое утро приводил в порядок Маленький принц. 37. Записка, письмо (жарг.). 38. Ответное сражение, когда битому нейОТВЕТЫ на кроссворд:

«русский экспресс»

Cудоку

По горизонтали: 1. Простор. 6. Рэкетир. 10. Амиго. 11. Рассказ. 12. Дуршлаг. 13. Губка. 14. Верзила. 15. Рычание. 16. Розги. 19. Золото. 23. Баркас. 26. Болонка. 27. Заплыв. 28. Бюджет. 29. Акустик. 30. Подвал. 33. Изотоп. 37. Марпл. 40. Рулетка. 41. Отмычка. 42. Ловец. 43. Конюшня. 44. Метание. 45. Ванна. 46. Реклама. 47. Ниагара. По вертикали:1. Паровоз. 2. Обстрел. 3. Таксист. 4. Разгар. 5. Ликбез. 6. Родари. 7. Корочка. 8. Теленок. 9. Регресс. 17. Оплеуха. 18. Генотип. 20. Орало. 21. Отлив. 22. Обвал. 23. Бабки. 24. Радио. 25. Алеко. 30. Перекур. 31. Должник. 32. Антошка. 34. Заметка. 35. Тачанка. 36. Планета. 37. Малява. 38. Реванш. 39. Лоцман.

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

30 december 2016 №986

Лучший подарок для всех Продукция Bauer - природный источник вашего здоровья Дорогие друзья! Знакомо ли вам состояние, когда вы проснулись от того, что вам жарко или холодно? Сон прерван, и вы не можете больше уснуть, а утром чувствуете себя разбитыми и уставшими, думая о том, как бы устроить себе выходной и отдохнуть? "Здоровье - это не все, но все становится ничем без здоровья”. А. Шопенгауэр Не секрет, что пух, перо, вата, синтепон, набитые в плотные тканевые покрытия, препятствуют доступу воздуха к вашей коже, тем самым значительно повышая влажность и температуру в постели, создавая так называемый «парниковый эффект». Это вынуждает вас ворочаться, обильно потеть, раскрываться и затем снова укрываться, чтобы согреться. Такое резкое и неоднократное изменение температуры влажного тела в течение всей ночи не только

мешает вам хорошо выспаться и восстановить силы, но и снижает эффективность работы вашей иммунной системы, приводит к ревматическим болям в спине и суставах, а также к таким заболеваниям, как артрит и фибромиалгия. Хотели бы вы сберечь ваше здоровье и здорвье ваших близких? Хотели бы вы, проснувшись, почувствовать себя отдохнувшими, полными сил и энергии? У нас есть великолепное решение! Это продукция всемирно известной немецкой компании Bauer. Bauer - это товары из 100% натуральной ворсовой шерсти, улучшающие, а главное - оберегающие ваше

здоровье. Их целебное действие изучено и подтверждено специалистами Мюнхенского Университета. Сегодня уже доказано, что только во сне восстанавливаются функции кожи, суставов, внутренних органов и центральной нервной системы. Благодаря своим природным свойствам, ворсовая шерсть регулирует влагообмен и температуру, создавая особый комфорт и сухое тепло. Постельные принадлежности из натуральной ворсовой шерсти компании Bauer обеспечат вам и вашей семье здоровый сон круглый год! Почувствуйте себя поновому, пользуясь продукцией компании Bauer!

(На правах рекламы)

Посетите нас по адресу 4548 Dufferin St., Unit 210 ( Dufferin/Finch) Просьба позвонить перед визитом по тел. (416) 880-0295

Без нас вы ищете - с нами находите! Более 5000 русскоязычных бизнесов уже зарегистрировались на

самом популярном онлайн-справочнике в Торонто

посетите сайт и проверьте, присутствуют ли на нем данные о вашей компании/товаре/услуге Для подробной информации звоните или пишите: (416) 663-3999 /russianexpresstoronto@gmail.com

30 december 2016 №986

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Rustproof сохраните внешний вид и стоимость вашей машины

●Полный механический и кузовной ремонт ● Body Work and Paint

● Collision Services (All Insurance companies) ● Emission Test/Drive Clean ● Safety Inspection ● Компьютерная диагностика ● Развал-Схождение колес ● Шино монтаж, Балансировка колес ● Замена: масла, тормозных колодок ● Проверка перед покупкой/продажей

34 этажа, всего 350 квартир

место будущей застройки

«PLATINUN SALE» ЛУЧШИЙ ПРОЕКТ 2016 ГОДА ОДИН ДЕНЬ ПРОДАЖ ПО МАКСИМАЛЬНО ВЫГОДНЫМ УСЛОВИЯМ ДОСТУП К ЛЮБОЙ КВАРТИРЕ В ПРОЕКТЕ / НЕ УПУСТИТЕ ШАНС ВЫГОДНО ВЛОЖИТЬ ДЕНЬГИ/ 75 THE ESPLANADE CONDOS / РАСПОЛОЖЕН В САМОМ СЕРДЦЕ ДАУНТАУНА ТОРОНТО / ДЕВЕЛОПЕР С БЕЗУПРЕЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ / МАКСИМАЛЬНО ВЫСОКИE СТАВКИ АРЕНДЫ

ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ : WWW.CONDODEAL.CA MAXIM BAGINSKIY REAL ESTATE TEAM

88 Glen Cameron Rd. Thornhill, ON L3T1P7