Pdf russian express june 19 issue 906

№906

june 19

2015

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

06

рубрика новости канады

Министр под подозрением

11

рубрика экономика и финансы

Достояние иммигрантов

18

Книга успеха русской общины Встречайте "Русский Торонто" - 2015! Всюду в Большом Торонто, где можно услышать русскую речь, появились аккуратные стопки книжек в ярких обложках. Тринадцатое издание справочника "Русский Торонто" – 2015 вышло в свет, и мы беседуем со всеми, кто принимал непосредственное участие в его создании. Читайте стр. 12-13.

рубрика у нас в общине

Когда старость – не радость

22

рубрика канадский экспириенс

Дальнобойщик: работа или спорт?

27

рубрика приглашаем в путешествие

Пешком в Америку

2

19 june 2015 №906

насТРоение недели  416-663–3999 «

о газете

RUSSIAN EXPRESS weekly newspaper

Published by Canadian Russian Press Inc.

Издатель���������������������������� Майя Мастер Генеральный дИректор�������������ГриГорий Жидовецкий отв. секретарь���������Мария Михайлова редакцИонная коллеГИя:������������������� а�Гладков, с� Петренко, а� Герштейн� верстка �������������������������������� в� саМодай Publisher �����������������������������Maia Master DeveloPing & Marketing Director.��������������������GreGory Jidovetski Manager ��������������������� Maria Mikhailova eDitorial DePartMent: ����������������������� a� Gladkov, s� Petrenko, a� Gershtein� lay-out of newsPaPer���� ���� v� saModay Phone �������������������������� (416) 663–3999 e-Mails ��������� 4166633999@bellnet�ca russianexPresstoronto@gMail.coM address: 1881 steeles ave� W� suite 207a, toronto, ontario, M3h 5y4 WWW�russianexPress�net Fax: (416) 663–1947 редакция не несет ответственности за содерЖание реклаМы� По Поводу инфорМации, содерЖащейся в реклаМных Материалах о здоровье и лекарственных ПреПаратах, редакция настоятельно рекоМендует читателяМ советоваться с лечащиМи врачаМи� Мнение редакции МоЖет не совПадать с МнениеМ авторов� в Газете исПользованы Материалы российской и канадской Прессы, инфорМационных аГентств�

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Программа отчаяния Идеология важнее? Хотите знать, на основании какого документа вы стали жителем Канады? не торопитесь с ответом, этот документ вы все равно не найдете у себя в столе, в шкафу или в сейфе. он был составлен ровно 800 лет назад в лондоне и скреплен печатью короля Британии 15 июня 1215 года. называется он Magna Carta. на латыни это означает «Великая Хартия», и именно она заложила правовые основы современной западной цивилизации. А.ГлАдков (agexpress@mail.com) Magna Carta – это прообраз всех современных демократических конституций. В ней определены основные юридические и имущественные права населения. И, главное, установлен основной принцип демократии: те, кто управляют, делают это с согласия народа. Такой подход к отношениям власти и населения раскрывает огромный созидательный потенциал нации – экономический, научный, культурный, общественный. Не случайно небольшая островная Великобритания стала самым могущественным государством всех времен и народов. И заодно передала демократический импульс многим другим странам и народам. В том числе Канаде, которая стала страной развитой, свободной и привлекательной для иммигрантов со всего мира. Включая нас с вами. До нашего времени дошло 24 копии «Магна Карты», скрепленных королевской печатью в период с 1215 по 1300 год. Одну из них можно будет увидеть с 4 октября по 7 ноября в торонтском

форте-музее Йорк (www.toronto. ca/fortyork). Разглядывая Magna Carta, вспомните о том, что демократия – это не предначертанное состояние, а идеал и процесс. И что власть может быть получена путем обмана, насилия, запугивания или подкупа избирателей. И что даже демократическая власть не гарантирует от злоупотреблений и насилия. Сегодня демократия приобретает все более фантастические черты. В каком перекошенном Зазеркалье учителя – один из самых привилегированных и обеспеченных профессиональных классов - могут организованно и последовательно вредить школьникам, не опасаясь финансовой, административной или уголовной ответственности? Недавно парламент Онтарио по инициативе НДП принял закон, запрещающий коррекцию отклонений сексуальной ориентации у несовершеннолетних. Дети нередко живут в мире фантазий, а под влиянием нового школьного секс-курса вообще могут вообразить себя кем угодно. И теперь родители уже не смогут дать профес-

сиональную помощь сбитому с толку ребенку. Либеральное правительство Онтарио, с одной стороны, стремится нарушить естественное половое развитие детей, внедряя в головы школьников идеалы однополой сексуальности. А с другой – запрещает помогать детям в возвращении к природной половой норме. Заглядывая вперед, можно увидеть множество поломанных судеб. Ведь природу обмануть невозможно, и за попытки обмана люди платят распадом личности, семьи и общества. Не только для либералов Онтарио идеология важнее человека и здравого смысла. Недавно федеральные либералы выдвинули свою предвыборную программу. Ее можно назвать «программой отчаяния». Медовый месяц избирателей с Джастином Трюдо закончился, поскольку «наследный принц» так и не сумел проявить себя в качестве серьезного государственного деятеля. Сейчас у либералов всего 23 процента поддержки, на десять процентов меньше, чем у тори. Либералы не смогут переманить на свою сторону консервативный электорат. Поэтому они

стремятся перехватить голоса у новых демократов. А это требует обещаний в духе леворадикальной идеологии. В частности, Трюдо пообещал половую справедливость в правительстве: равное число министерских постов мужчинам и женщинам. Он явно не в курсе, что в Канаде давно уже не два пола, а сколько угодно. И если внедрять половую гармонию в Оттаве, то нужно дать равное количество мест гомосексуалистам, лесбиянкам, бисексуалам, транссексуалам, асексуалам и всем прочим нетрадиционно ориентированным слоям. Напоследок об очередной хакерской атаке на Оттаву, на несколько часов остановившей работу большинства вебсайтов правительства Канады. Недавно для службы электронной разведки Канады был построен новый суперсовременный центр. Кстати, эта служба является частью системы глобальной электронной слежки «Эшелон», она же «Пять глаз». А может, помимо наблюдения за секретами других стран, для начала взять и обеспечить электронную защиту собственного правительства?

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

Купи Кондо

и лети домой за наш счет!

Приобретите квартиру в Centro Square CondoS – и Получите бонус $1000* в счет стоимости авиабилета на Полет на родину, к семье, до вашего заселения!

РосКошные Кондоминиумы на Weston & HigHWay 7

от $289,900

19 june 2015 №906

3

4

19 june 2015 №906

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

Комиссионный магазин vintage nortH.ca Вам, конечно же, приходилось замечать, что современные промышленные товары сделаны так, как будто бы предназначены в скором времени сломаться, чтобы были куплены новые? То, что выгодно для производителей, негативно отражается на кошельках покупателей и на окружающей среде. Мы в Vintage North.ca верим в то, что вещи не должны ломаться. Их нужно любить, их нужно передавать из поколения в поколения. Мы покупаем и продаем самые редкостные, высококачественные, уникальные и ценные предметы. Мы предлагаем обширную коллекцию мехов, часов-люкс, антикварной мебели, женских сумочек, фигурок Royal Daunton, ювелирных изделий и других предметов. И любой из купленных у нас предметов может стать замечательным подарком, украсить вашу коллекцию или стать декоративной деталью интерьера вашего дома. Приходите к нам, если вы хотите заработать денег, расставшись с какимлибо принадлежащим вам предметом. У нас вы не только получите справедливую цену наличными, но и уверенность в том, что он перейдет в достойные, заботливые руки.

Тoronto Jewelry House Рядом с популярным комиссионным магазином Vintage North.ca вы найдете ювелирный магазин Toronto Jewelry House. Этот магазин стал настоящим сокровищем среди роскошных ювелирных магазинов с полным профилем услуг. Здесь вам предложат великолепные коллекции из бриллиантов, драгоценных камней, золота, серебра, платины и драгоценных камней от таких брэндов, как Cartier, Tiffany, Bulgari, Swarovksi, David Yurman, Pandora и многих других. Ищете ли вы обручальное кольцо с бриллиантами, золотое кольцо на свадьбу, уникальное украшение для одежды или редкостную драгоценность - мы сможем предложить вам именно то, что вам нужно. Мы гарантируем аутентичность всех наших товаров, а также то, что наши цены в большинстве случаев ниже, чем где-либо еще.

Toronto Jewelry House предлагает также полный комплекс ювелирных услуг, включающий дизайн ювелирных изделий по заказу клиентов, переделку и обновление драгоценностей. Все работы выполняются нашими мастерами с уточенным талантом и вкусом. Вы можете заказать у нас все, о чем вы только мечтаете: уникальное золотое кольцо, цепочку, брошь и любые другие драгоценности, каких больше нигде не найти. Мы также выполняем ремонт и чистку ювелирных изделий, и переделку их размера. Любой товар, любая работа – все это предлагает вам Toronto Jewelry House!

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

19 june 2015 №906

ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ С 0% DOWn!!!

Vilia DiVantman SaLeS RePReSentative

masters Hall of Fame

905-883-8108 RicmOnD Hill Link 3 bdr + 3 wash, fully upgraded, Ys IN 5 dA ce finished prI basement, skINg A f o 98% hardwood floor. $631,000

sold

СрОчнО ПрОдаЕТСя! Прекрасный район Dufferin / Rutherford 3 bdr townhouse, hardwood, 9” ceiling $639,000

sold

international award Producer 2008 international award Producer 2009 Double Centurion Producer 2010 international award Producer 2011 international award Producer 2012 Honor Society Member 2012 international award Producer 2013 Centurion Producer 2013,2014 2014 international award Producer

HilDa/SteeleS Condo 3 bdr +2 full wshrs and parking Corner unit fully renovated excellent location $439,000

tHORnHill Detached home, finished Ys IN 7 dA e basement rIc kINg p s apt., separate A r e ov entrance. $659,000

sold

2012-2014 2012-2014

tOP 50 aGentS 2009-2010 acROSS canaDa #1 agent of the year 2008, 2009, 2010* #1 Buyer agent of the year 2011-2014* (by production) 2011 - 2014 *Century 21 atria Realty inc.

RicHmOnD Hill Detached home, 5+1 bdr, Ys 9” ceilings, IN 7 dA e walk-out prIc skINg over A2 bdr finished basement. $949,000

sold

YOunG/SHePPaRD Condo 1 bdr + 1wshr +parking+locker 9” ceiling Direct access to subway excellent amenities $278,900

sold

5

6 реклама

19 june 2015 №906

(416) 663–3999

 416-663–3999 ноВосТи Канады

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Министр Онтарио под подозрением X «человек Пекина». Премьер Онтарио Кэтлин Уинн назвала беспочвенными появившиеся в прессе сообщения о том, что министр по делам иммиграции и гражданства Майкл Чэн может находиться под влиянием правительства Китая.

Причиной таких опасений стали тесные контакты Чэна с консульством Китая в Торонто. Как выяснилось, служба безопасности и разведки Канады высказывала такие подозрения еще в 2010 году, когда Чэн был членом предыдущего либерального правительства Онтарио,

которое в то время возглавлял Далтон Макгинти. Однако до сих пор нет каких-либо подробностей, способных подтвердить или опровергнуть подозрения в том, что Чэн является «агентом влияния Пекина». Отметим, что Чэн является одним из основных «связных»

между либералами Онтарио и китайской общиной, в том числе обеспечивающим ее денежную поддержку этой партии. Кроме того, он является одним из основных организаторов недавних экономических делегаций правительства Онтарио в Китай.

Убийства за рулем Новый законопроект. Министр юстиции Канады Питер Маккей обнародовал проект законопроекта об усилении ответственности за вождение в пьяном виде, повлекшее за собой гибель людей. Если этот законопроект

будет принят, то виновным будет грозить обязательное лишение свободы минимальным сроком в 6 лет. Максимальное наказание будет увеличено с 5 до 10 лет тюрьмы. В поддержку этого законопроекта было

собрано почти 100 тысяч подписей жителей Канады. Однако он вряд ли станет законом в ближайшее время: впереди у парламента Канады длительный летний отпуск, а затем очередные федеральные выборы.

Арест полисменов Липовые штрафы. Целое подразделение полиции – семь полисменов во главе с сержантом – арестованы в Гамильтоне по подозрению в служебных

преступлениях. Их, в частности, обвиняют в фальсификации штрафов за различные нарушения, в обмане и преступном сговоре. Один из

бывших сотрудников в настоящее время ожидает суда по обвинениям в принадлежности к организованной преступной группировке.

atv: рекордное число жертв Осторожнее с алкоголем. В Онтарио растет число погибших в авариях с внедорожниками ATV. По данным полиции, в этом году количество жертв

достигло рекордного уровня в 9 человек. Среди погибших – девятилетний мальчик и 17летняя девушка. Большинство из этих трагедий связаны

Священная гора Возвращение святотатцев. Кинабалу! Брат и сестра из Саскачевана стали участниками скандального восхождения на малазийскую гору Кинабалу, сопровождавшегося групповым стриптизом. Святотатцам пришлось провести три дня за решеткой наряду со своими приятелями из других стран Запада. По возвращении в Канаду они выступили с публичными извинениями, отметив, что не имели представления о культовом статусе горы Кинабалу (на фото).

с употреблением алкоголя. В прошлом году к этому времени в Онтарио произошла только одна авария с ATV, повлекшая за собой гибель человека.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

О предрасположенности военных к насилию W Ошибка генерала. Под огнем критики оказался начальник штаба вооруженных сил Канады генерал Том Лоусон (на фото).

 416-663–3999 реклама

19 june 2015 №906

7

(416) 663–3999

Rare Spacious Corner 2 Bedroom/2 Bath Suite >1000 S.F - $468,800!

Large Balcony/Parking/Locker/Renovated Floors & Kitchen.Prestigious Building With amazing amenities.

Yonge & Sheppard

NEW

NEW

incredible 3 bedroom/3 bathroom condo townhouse - $699,000!10’ ceilings, Granite, Laminate , terrace, Locker, 2 Parking Spots!amazing amenities: pool, whirlpool, sauna, billiards, tennis, shuttle, etc... leslie & Sheppard

Spacious Semi-Detached Home - $659,000!

3+1 Bedroom/4 Washrooms in amazing thornhill Woods.

D SOlsking9’ ! Ceilings, Hardwood/Laminate/Ceramic Floors.

Over a Professionally Finished Basement.

Dufferin & autumn Hill Stunning Renovated Home in Popular thornhill SOlerDlisWestmount ting!

Wilshire area - $939,000!

Ov $100 K

Обсуждая в телевизионном интервью проблему сексуального насилия, широко распространенного в вооруженных силах, он дал ей «биологическое» объяснение. По словам самого высокопоставленного военного чина

Канады, тенденция к сексуальному сближению насильственным путем заложена в мужских генах. Вскоре после интервью генералу пришлось выступить с публичным покаянием. Правда, скандал скорее был искусственно раздут, поскольку

Лоусона нисколько не оправдывал насилие, сказав следующее: «Наша биология устроена определенным образом, и среди нас были и есть такие, которые полагают вполне уместным навязывать себя и свои желания женщинам-военнослужащим».

Bathurst & centre

Расширение Legal aid Юридическая помощь. Правительство Онтарио объявило о предстоящем значительном расширении программы Legal Aid в предстоящие годы. Бесплатная юридическая помощь будет более широко предоставляться лицам с низким доходом, представителям

коренного населения, расовым меньшинствам, людям с психологическими проблемами, жертвам домашнего насилия и другим категориям населения, включая те, которые «особенно широко представлены в уголовных процессах». Кроме того, финансовую поддержку

смогут получить подсудимые, впервые привлеченные к уголовной ответственности, а также участники семейных процессов, 40 процентов которых приходят в суд без адвокатов из-за чрезвычайной дороговизны юридических услуг.

Курортные конференции За счет налогоплательщиков. Курорты в Австралии, Мексике и Австрии – это те места, куда в последние годы отправлялась многочисленная делегация руководителей Монетного двора Канады. Путешествия в привлекательные точки на глобусе проходили под предлогом участия в международных конференциях. Но их программа включала значительно больше застолий, осмотров достопримечательностей и развлекательных программ, нежели профессиональных дискуссий. И, естественно, все это происходило за счет налогоплательщиков. на фото - один из курортов Мексики...

доКтоР

Тима Гогниева

летние сКидКи

•InvIsalIng

$50 OF in V iSa l F t R e atm ein G nt

BOtOx tReatment: лечение хронических головных болей, заболеваний tmj, хронических muscle tension.

8

19 june 2015 №906

ноВосТи мэРии ТоРонТо  416-663–3999 «

русского экспресса»

Property Tax: не забудьте заплатить

Вниманию владельцев недвижимости. Муниципалитет Торонто сообщает о завершении рассылки финальных налоговых счетов, которые должны быть получены владельцами недвижимости не позднее начала июня. Оплата счетов должна быть произведена в указанный на них срок, в противном случае владельцев жилья ожидают штрафы и другие наказания. Штрафы также налагаются на чеки, возвращенные банком из-за отсутствия денег на вашем счету. Если вы не получили налоговый счет, то вам следует позвонить в муници-

www.russianexpress.net

отдел рекламы

палитет по телефону 416-3384829. Неполучение налогового счета не является оправданием неуплаты муниципального налога за недвижимость. Всю информацию по вопросам муниципального налогообложения можно получить по телефону 416-338-4829 и на вебсайте www.toronto.ca/ taxes/property_tax. Владельцы недвижимости также могут посетить вебсайт www.toronto. ca/revenueservices. Здесь вы найдете все данные о своих налогах и счетах за муниципальные услуги и методах их оплаты, а также другую полезную информацию.

«русский экспресс»

Программа «Белой Ночи» Фестиваль творчества. Муниципалитет Торонто обнародовал программу очередного творческого фестиваля Nuit Blanche. Десятая «Белая Ночь» начнется вечером в субботу 3 октября и продлится до утра в воскресенье 4 октября. На протяжении примерно 12 часов гости фестиваля смогут увидеть более 130 артистических проектов из Канады и других стран, многие из которых носят оригинальный и экспериментальный характер. Большинство из этих проектов посвящены актуальным личным и глобальным проблемам сегодняшнего дня, увиденным и переданным в самых необычных ракурсах. Часть проектов будет действовать значительно дольше, вплоть до 12 октября, что даст возможность публике увидеть то, что не удалось посмотреть в «Белую Ночь». Дополнительная информация на вебсайте www.scotiabanknuitblanche. ca.

Конкурс аппликаций

Бесплатные концерты

Вниманию программистов. Муниципалитет Торонто проводит конкурс разработчиков аппликаций для смартфонов apps4tO appathon. Цель конкурса – привлечь действующие в городе бизнесы к новым инициативам в таких сферах, как транспорт, экономика и общественная жизнь. Спонсором конкурса является iBM. Регистрация участников конкурса завершается 21 июля текущего года. Итоги конкурса будут подведены в сентябре. Команды победителей конкурса получат призы в размере до 12 тысячи долларов, а также поддержку iBM в продвижении их продукта. Всю необходимую информацию о конкурсе apps4tO appathon можно получить на вебсайте www.apps4to.ca.

Любителям музыки. Вскоре на площади Мэла Ластмана вновь пройдет ежегодная концертная программа Sunday Serenades. Перед публикой выступят лучшие джазовые, духовые и другие оркестры и музыкальные коллективы Онтарио. Бесплатные концерты состоятся с 7:30 до 9 часов вечера по воскресеньям в период с 5 июля по 16 августа. Познакомиться с программой концертов и получить другую необходимую информацию можно на вебсайте http://bit.ly/1KWZBHu. Адрес - Mel Lastman Square, 5100 Yonge Street (north of Seppard avenue east).

я с т ю s у б е er ator

трели и oWner op

В од и т

Single and Team, company driver and conTracTor driver На полНую и На Не полНую Неделю заНятости. canada-Usa-canada, от 250 до 2700 миль радиус Водитель по городу диспетчер, бухгалтер Механики по ремонту траков и трейлеров

Нет опыта – поможем его приобрести! для Водителей: Закрепленные траки Траки I-shift и 13 скоростей 24/7 поддержка диспетчеров 24/7 поддержка прохождения границы и растомаживаие без участия водителя Охраняемая асфальтированная с видео камерами стоянка для oWner operators Не требуется капитал на старт Предоставляется стоянка, трейлер с полным обслуживанием, топливные карточки Оплачивается страховка,

licence plate, платные дороги, телефон оплата Мы гарантируем 12000-14000 miles в месяц По спидометру или по PCMiler или % до 90 % Для водителей до $0,60 owner operatorsдо $1.70 permiles+HST Оплачиваем дополнительные Pickup and Drop Оплачиваем Waiting Time, Layover Safety Bonus Direct Deposit Оплата каждую неделю

Оплачиваем WSIB или работаем с вашей WSIB Медицинские Страховки для водителей и их семей Бонус за каждого водителя или owner operators ПОСТОяННО раБОТаюТ МехаНики ПО реМОНТу ТехНики тРебоВания Чистый CVOR Опыт border crossing Профессиональное отношение и ответственность в выполнении работы

Весь год стабильная работа! телефон: (416) 854-4431 Fax: (416) 251-9101 e-mail: driver@vnvlogistics.com

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Улицы и речные долины Торонто Приглашение к дискуссии. Муниципалитет Торонто приглашает жителей города к обсуждению новой программы планирования улиц, разрабатываемой городскими властями с 2014 года. Инициатива под названием Complete Streets Guidelines предусматривает такой подход к планировке улиц, который учитывает интересы всех участников уличного движения – пешеходов, велосипедистов, автомобилистов и пассажиров общественного транспорта, а также их возрастные, физические и прочие возможности и особенности. Кроме того, новая планировка улиц должна содействовать созданию условий для здорового образа жизни, стимулиро-

реклама

вать развитие экономической активности и способствовать улучшению экологической обстановки. Желающие высказать свое мнение могут принять участие в общественных консультациях или же в период до 2 июля текущего года принять участие в опросе на вебсайте www. toronto.ca/completestreets. Кроме того, муниципалитет заинтересован в мнениях жителей города относительно новый программы сохранения и развития системы речных долин, являющейся одним из основных природных достояний Торонто. Познакомиться с этой программой и высказать свое мнение можно до 24 июля на вебсайте http://bit. ly/1HKumN0.

 416-663–3999

(416) 663–3999

МоРтГиЖиcпокойНо и уВеРеННо  лучший raTe для Всех  коНсолидация долГоВ  РефиНаНсиРоВаНие  кРедитНые лиНии  частНые деНьГи 6-12%  коММеРческий morTgage  доступ к 20+ баНкаМ аттenTion realTorS!!!

Таня

Петрак Agent

Lic.# 14001241

cel: 416.562.6495

easymortgage55@gmail.com Mortgage Architects Professionals Lic.# 12168

вы закроете каждую вашу сделку со мной! направляйте своих клиентов с уверенностьЮ!

Hall of Fame

Summerlicious кулинарный фестиваль Резервация мест началась. Муниципалитет Торонто вновь приглашает жителей и гостей города на кулинарный фестиваль Summerlicious. В силу растущей популярности этого праздника кулинарного искусства, а также в связи с предстоящими Панамериканскими играми он будет продлен на одну неделю, и пройдет с 3 по 26 июля. В фестивале на этот раз примут участие более двухсот лучших ресторанов Торонто, и их ку-

Wilson/Bathurst

линарный «репертуар» будет включать также деликатесы от более чем сорока стран, участвующих в Панамериканских играх. Как обычно, программа фестиваля включает в себя угощения по системе Prix Fixe, позволяющей получить обед за плату в размере $18, $23 и $28, и ужин за плату в $25, $35 и $45. Получить всю необходимую информацию и зарезервировать места можно на вебсайте www.toronto.ca/ summerlicious.

$217,800

Bayview/John

Bathurst/Lawrence

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

$424,900

ТРЕХСПАЛЬНЫй ТАУНХАУЗ в отличном районе с хорошими школами. Новые полы по всему дому, новая лестница, законченный бейсмент с полной ванной. Большой огороженный бэкъярд. Парковка на две машины..

Bathurst/Finch

Yonge/Finch

$289,900

Newmarket

$599.900

Потрясающий двух-гаражный, четырехспальный дом в одном из лучших районов newmarket. Деревянные полы по всему дому, современная кухня с breakfast bar и stainless steel appliances, стеклянный душ и джакузи в master bedroom. Законченный бейсмент с отдельным входом и второй кухней.

Hwy 7 & Leslie

роскошный новый дом, 4 + 1 bedrooms, кондо, 1 Bed + 1 Den, 1 Parking. расположен в отличном месте Richmond Hill. Окна – на 6 washrooms, площадь более 6000 Sq.ft., юг. Полностью отремонтированный – великолепно отделанные кухня, буфетная, новая кухня, ламинат повсюду, новые S/S семейная комната, библиотека с панеля- Appliances. дизайн. В минутах от ми из красного дерева, Landscaped Lot (57 хайвэев 404,красивый 407, Viva Bus. Предоставляется X 106), Hardwood по всему дому, Skylights эксклюзивное право на пользование сервии многое другое. Это нужно видеть! сами спортзала Sheraton Parkway Hotel.

Отремонтированная большая ДВУХСПАЛЬНАЯ КВАРТИРА-КОНДО с двумя полными ванными. Современная кухня с гранитной столешницей, деревянные полы по всей квартире. Два больших балкона. Паркинг + локер.

ДВУХЭТАЖНАЯ КВАРТИРА с двумя спальнями – полностью отремонтированная, с новой кухней и полами. Большие окна выходят на зеленую зону с теннисным кортом. Выход из breakfast area на балкон. В шкафу главное спальни – custom made closet organizers.

$3,149,900

soldINg

k over As

Freehold in Bradford

sold

kIN over As

$419,999

Шикарный угловой FReeHOLD tOWnHOUSe в престижном новом районе Bradford. 3 большие спальни, 3 ванные комнаты, много upgrades. 20 минут от Торонто по HWY 400. В районе хороших школ, community centre, новых shopping plazas со всеми возможными магазинами и ресторанами.

$297,500

Sheppard Ave E/Bayview $189,900 Огромная двухспальная кооперативная квартира с паркингом и локером. Лучшая цена в районе! По соседству с Subway, Bayview village Mall, Churches, ikea, Canadian tire, Strip Malls. В данный момент квартира сдана в рент.

$319,900

Редко предлагаемая угловая квартира. Две спальни, две полные ванные комнаты. Много окон, огромный балкон и большая кухня с гранитной столешницей. В комплексе - concierge, exercise room, party room, rooftop deck and garden. В пешеходной близости от метро.

Markham

sold

$279,900

КВАРТИРА-ПЕНТХАУЗ в недавно построенном кондо. Две спальни, две полные ванные комнаты, балкон. 9 футов потолки, полы из engineered hardwood, гранитная столешница на кухне. Невысокий, все включающий maintenance. Парковка + локер.

Bathurst/Sheppard

9

19 june 2015 №906

$649,000

Отдельностоящий новый дом от aspen Ridge. Три спальни, три ванные комнаты, огромная master ensuite. Деревянные полы, потлайты, отдельный гараж на две машины. В доме – офис на первом этаже. Близко к HWY 404.

g

Bathurst/ Wilson

sold

$234,500

Очень большая ТРЕХСПАЛЬНАЯ КВАРТИРА с балконом. Две ванные комнаты, деревянные полы, большая кухня с местом для стола. Локер + паркинг в подземном гараже. Шикарный вид с балкона.

Bathurst/Steeles

$297,900

Большая, светлая угловая квартира. Две спальни, две полные ванные, eat-in кухня, большой балкон. Деревянные полы, окна от пола до потолка. Всевключающий maintenance. В комплексе – бассейн, спортзал, теннисный корт, 24 часа gatehouse security.

Langstaff/Hwy 7

$599,999

Трехспальный дом в центре thornhill. 1771 sq. ft. Большая кухня с окном и местом для завтраков. В главной спальне – отдельная большая ванная комната. Finished walk-out basement с ванной и отдельным выходом.

10

19 june 2015 №906

ноВосТи ТоРонТо  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Год большого спорта

Саботаж в школе Запоздалые оценки. Несмотря на саботаж учительского профсоюза, школьники в Торонто и прилегающих муниципалитетах все-таки получат свои итоговые оценки за завершающийся учебный год. Правда, в разное время и не все. В частности, школьники 1-8 классов в Торонто получат свои оценки начиная с середины июля, когда они будут разосланы специально нанятыми для этой работы дополнительными сотрудниками городского школьного отдела TDSB. Стоимость найма должна составить около 180 тысяч долларов, но в конце концов может оказаться значительно выше.

Подробности Игр. менее месяца осталось до начала Панамериканских игр - самых крупных в истории Торонто спортивных соревнований.

Таким образом, учительским профсоюзам удастся причинить налогоплательщикам не только моральный, но и материальный ущерб, не говоря уж о множестве неприятностей, связанных с задержкой итоговых оценок. Напомним, что учительские профсоюзы Онтарио запретили педагогам участвовать в подготовке годовых оценок, добиваясь таким путем новых финансовых и других привилегий для учителей. По минимальным подсчетам, налогоплательщикам этих требования обойдутся дополнительно в 3,2 миллиарда долларов.

Забота о здоровье В них будут участвовать более 7 тысяч спортсменов и спортсменок из 41 страны обеих Америк и Карибских островов, а также около 3 тысяч тренеров, судей, официальных лиц. В программу Панамериканских игр входят некоторые виды спорта, которые не являются олимпийскими – например, водные лыжи и водная доска «вэйкбоард», роликовые коньки, сквош, а также упрощенная разновидность этого спорта регби-7. Все подробности о предстоящих Панамериканских играх можно найти на вебсайте www.toronto2015.org. Кстати, обладатели билетов на Панамериканские игры

смогут бесплатно пользоваться общественным транспортом в Большом Торонто и прилегающих районах Онтарио, где будут проходить соревнований. По сообщению правительства Онтарио, бесплатный проезд будет предоставляться на транспортных системах четырнадцати муниципалитетов в день соревнований, на которые у пассажиров имеются билеты. Кстати, при помощи общественного транспорта можно будет попасть на 29 из 30 стадионов и других мест соревнований и церемоний Игр. Отметим также, что в период Игр сабвей в Торонто будет работать по

воскресеньям с 6 часов утра. Кстати, бронирование мест в торонтских отелях идет этим летом менее активно, чем раньше, несмотря на приближающиеся Панамериканские игры. По мнению представителей туристического бизнеса, надежды на энтузиазм туристов по части Игр пока что не оправдались. Более того, многие потенциальные визитеры предпочитают не посещать Торонто во время Игр, опасаясь широкого роста цен, транспортных проблем, а также других неудобств и дополнительных расходов, связанных с этим спортивным мероприятием.

Презервативы – бесплатно. Департамент здравоохранения Торонто объявил о бесплатной раздаче презервативов, украшенных городской символикой. Эта инициатива проводится муниципалитетом во второй раз, и по традиции приурочена к приближающимся празднествам сексуальных меньшинств, а также к предстоящим Панамериканским играм. Разумеется, бесплатными

презервативы являются только для их пользователей, но заплатить за них придется налогоплательщикам Торонто. На протяжении лета презервативы можно будет получить в муниципальных информационно-туристических центрах, клиниках сексуального здоровья и многих других местах. Дополнительная информация - на вебсайте http://bit. ly/1FJi0B0.

Жизнь за телефон Убийство подростка. Жизнь за телефон: восемнадцатилетний житель торонтского пригорода Брамптон был застрелен при попытке получить свой пропавший смартфон. Ему удалось проследить iPhone

до Лондона, где на пустынном паркинге возле жилого дома и произошло это злодеяние. Полиция разыскивает троих молодых чернокожих, покинувших место преступления на автомобиле.

Александр Пушкин и Леся Украинка поверх языковых барьеров Приближается долгожданный и необычный литературный праздник клуба Et Cetera. Ничего подобного наш союз физиков и лириков никогда не делал. Не думаю, что такое экзотическое мероприятие затевал кто-нибудь когда-нибудь - однако смею надеяться, что, как говорят физики, идея эта достаточно безумна, чтобы быть верной. Литературный праздник «Александр Пушкин и Леся украинка поверх языковых барьеров» состоится

в субботу 20 июня в 8 вечера в north york Centre (там же, где были концерты фестиваля «От азой!» 2015). В программе стихи этих двух гигантов - стихи и песни на их тексты, и просто музыка. О политике ни слова. языки концерта: русский, украинский и английский.

устраиваем мы все это для того, чтобы утвердить: культура - выше всех войн и международных конфликтов; это та область, где все со всеми и все да в мире и согласии; эстетика несовместима с ненавистью. Можно назвать это бегством: происходит оно, когда, по Набокову, «...тень, бросаемая дурой-историей, стала показываться даже на солнечных часах». Мы рады сообщить, что эта инициатива уже подхвачена по обе стороны Атлантики. Подобные вечера готовятся в Израиле, Нью-Йорке, Питере, ростове-на-Дону, Пскове. участники программы: литераторы и актеры Илья Липес, Нета боярская, Ольга Дутко, Вита Штивельман, Jeannine Marie Pitas; певцы и музыканты Ольга Ольшанская, Александра берлянд, Валентина Шевченко, Игорь Курцман, Ирина Исакова, Александр скрипченко, руфат Амиралиев; а также лауреаты североамериканского детского литературного конкурса.

Цена: $15 Auditorium in the North York Central Library 5120 Yonge Street, Toronto, ON, M2N 5N9 Информация: (647) 501-0982 Вита. билеты: (416) 590-0256 рая. или онлайн http://pushkin-and-lesia.eventbrite.ca

ЖДеМ ВАс НА ПрАзДНИКе!

эКономиКа и финансы  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Жилье: платите скорее ваши долги Болезненные перспективы. Предстоящее повышение банковских ставок может оказаться крайне болезненным для многих владельцев собственного жилья в Канаде, имеющих в среднем задолженность в размере 190 тысяч долларов. Аналитики канадского Manulife Bank пришли к выводу о том, что даже при незначительном повышении выплат по жилищным кредитам более трети владельцев жилья, выплачивающих кредиты, окажутся в трудной финансовой ситуации из-за чрезмерных долгов и недостаточных доходов. 15 процентов опрошенных владельцев жилья сообщили, что им не по карману любое, даже самое незначительное

повышение выплат за жилье. Почти 80 процентов опрошенных сообщили, что им в случае повышения выплат по жилищным кредитам придется начать экономить, в первую очередь на ресторанах и других видах питания за пределами дома. Некоторый оптимизм у банковских аналитиков вызвало то, что многие владельцы жилья не сидят сложа руки в ожидании роста банковских ставок, а стремятся скорее выплатить жилищные кредиты, пока они остаются относительно «дешевыми». Около 40 процентов из них на протяжении текущего года в том или ином виде самостоятельно увеличили свои выплаты, в среднем на 6300 долларов.

образование детей (49 процентов), а также покупку автомобиля и дома (44 процента). 17 процентов иммигрантов ежемесячно шлют деньги родственникам на родине, а другие 24 процента делают это несколько раз в году. 67 процентов иммигрантов сообщили, что после переезда в Канаду уровень их жизни вырос. У 27 процентов иммигрантов уровень жизни вырос в значительной степени. Напомним, что среди государств Большой семерки особенно велика пропорция жителей, родившихся в других странах, в Канаде.

Реальность виртуальных денег Как платят канадцы. Наличные деньги постепенно уступают электронным при оплате товаров в магазинах Канады. По данным Банка Канады, в 2009 году канадцы заплатили наличными за примерно 54 процента покупок, а в 2013 году – уже лишь за 44 процента покупок. Наиболее быстро растет использование кредитных карточек – на них приходится около трети всех покупок. Но все большую популярность получает оплата при помощи смартфонов, особенно среди молодежи.

Наличность чаще других используют люди в возрасте за 55. Любопытно, что несмотря на сокращение использования наличных при торговых расчетах, на долю бумажных и металлических денег по-прежнему приходится 23 процента стоимости всех покупок. Банк Канады отмечает также, что по мере сокращения операций с наличными канадцы все реже пользуются банкоматами. Кстати, средняя сумма наличности, находящаяся в кошельках канадцев, составляет 84 доллара.

Налог на топливо остается Как свести концы с концами. Несколько лет назад авиакомпании ввели специальную наценку для пассажиров, объяснив ее чрезвычайным подорожанием топлива. Топливо с тех пор резко подешевело, но fuel surcharge остается в силе. Комментируя эту тему, глава национальной канад-

ской авиакомпании Air Canada Кэлин Ровинеску сказал, что не видит причин отменять топливную наценку, поскольку пассажирская авиаиндустрия едва сводит концы с концами. Кстати, в прошлом году чистая прибыль Air Canada вышла на рекордный уровень в 531 миллион долларов.

Онтарио: спасение пчел Отказ от пестицидов. Провинция Онтарио станет первой в Канаде и США, где будут постепенно выведены из употребления фермерские пестици-

ды-неоникотиноды, с которыми связывают массовую гибель пчел в Северной Америке. Эти пестициды широко используются на плантациях кукурузы и сои.

Новая авиалиния Бюджетная линия. Канадская авиакомпания WestJet объявила о намерении открыть новый маршрут между Канадой и Великобританией. Авиалиния будет бюджетной, и за счет более низких цен WestJet надеется перехватить часть

пассажиров у национальной канадской аиакомпании Air Canada. Пока что неизвестно, из каких городов будут летать трансконтинентальные лайнеры WestJet, но пункт прибытия у них будет – аэропорт Гэтвик в Лондоне.

11

Стоматология для детей и взрослых клиника оснащена самым современным оборудованием в области лечения и протезирования зубов В офисе предоставляются все виды стоматологических работ для детей и взрослых, а также работают специалисты оказывается срочная медицинская помощь принимаются все виды страховок

Др. Полина Сегал Др. герсана Сегал Др. Светлана Зинчук

77 Finch Ave. West, North York, Suite 201 (между Yonge & Bathurst, южная сторона)

Достояние иммигрантов С чем приезжают в Канаду. Среднее достояние прибывающего в Канаду иммигранта составляет 47 тысяч долларов. Более половины этой суммы уходит на обустройство в новой стране. Примерно 20 процентов иммигрантов прибывают в Канаду вообще без денег. Хотя исследователи не оговаривают этого, но, вероятно, такие показатели относятся скорее к беженцам, а не к легальным иммигрантам. Основные расходы обосновавшихся в Канаде иммигрантов – это сбережения на старость (53 процента),

19 june 2015 №906

Создание и функционирование холдинговых структур, планирование передачи бизнеса по наследству, семейные трасты

(416) 223-2553

12

19 june 2015 №906

 416-663–3999 "РуссКий эКсПРесс"« ПРедсТаВляеТ » отдел рекламы

русского экспресса

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

С днем рождения, «Русский Торонто»! Новый выпуск. Вот и настал для нашей редакции долгожданный день. Всюду, где можно услышать русскую речь, появились аккуратные стопки книжек в ярких обложках, на которой симпатичная молодая женщина энергично шагает, держа в руке газету «Русский экспресс».

- В чем же секрет вашего издания?

Майя Мастер

«Так это же новый справочник «Русский Торонто» - 2015, - сразу догадаются читатели. Смотрите, вот Yummy Market, а там дальше Поликлиника, парк, вообще все родное и знакомое…» Действительно, тринадцатое издание справочника вышло в свет, и мы беседуем со всеми, кто принимал непосредственное участие в его создании.

- Для нас новая книга - это событие, - говорит Майя Мастер, издатель справочника и еженедельной газеты «Русский Экспресс». - Мы работаем очень ответственно, к делу подходим досконально, аккуратно, и результат нашей работы должен удовлетворять требованиям каждого клиента. А клиент у нас сегодня грамотный, он внимательно относится к дизайну своей рекламы, ему очень важно буквально все, до мелочей: месторасположение, любая деталь, вплоть до шрифтов. Мы прекрасно понимаем ожидания каждого из них. Cобирать этот «пазл» достаточно большая работа. Необходимо внимательно проверить каждый телефон, каждую фамилию, и на русском, и на английском. Мы не экспериментируем с качеством и уже много лет сотрудничаем с одной из лучших типографий Онтарио. Кроме того, что есть ответственность в плане грамматики, стиля, существует еще момент времени, так называемый deadline. Справочник традиционно выходит в конце мая - начале июня, и за тринадцать лет мы еще ни разу не подвели, и лучшее тому подтверждение - это статистика, которая говорит, что примерно 90% клиентов остаются с нами из года в год.

- Справочник увидел свет около двух недель назад. Какова реакция клиентов и просто читателей?

- Очень хорошая, все нас поздравляют. Для меня самым большим показателем было то, что уже на следующий день нам позвонил бизнесмен и заказал рекламу на 2016-ый год...

успеха

- Главный секрет - это слаженная команда профессионалов, людей с большим чувством ответственности, которые знают, что они делают. Я лично вовлечена в каждый этап работы, начиная от продажи и размещения рекламы, редакторской части и заканчивая распространением справочника, и вижу, что каждый из нас вкладывает в эту работу кусочек своей души. Мы любим то, что мы делаем. Наши клиенты уверены, что мы предлагаем им самые современные технологии продвижения их бизнеса, и мы оправдываем их ожидания. Нашему сайту www.

RussianExpress.net уже почти 15 лет, он известен в Google хорошей посещаемостью, так же, как и сайт www.

MasterРages.ca, где расположен наш справочник «Русский Торонто», куда бизнесмен и профессионал в любое время может внести информацию о своем бизнесе. «Русский Торонто» действительно стал для нашей общины Книгой Успеха, показателем того, кто есть кто. И если кто-то думает, что печатный вариант - это вчерашний день, то он очень сильно ошибается. Пусть попробует поставить свою фотографию на первую страницу «Русского Экспресса» - он увидит, сколько у него будет звонков… Печатные издания высокого уровня актуальны всегда, так же как в гардеробе женщины - классическое черное платье. Потому что стиль и уровень говорят сами за себя.

- А как появилась идея сделать такую необычную обложку, в стиле комикса?

- Сказать честно, у меня эта идея родилась давно. В этом году я познакомилась с художницей Полиной Радченко и поделилась с ней своим замыслом - отразить ощущение маленького города, каким представляется мне «русский Торонто» в огромном мегаполисе, город в городе. На обложке я представляла изображение динамичной молодой семьи. Но когда Полина прислала первый эскиз, я с изумлением увидела... себя. Правда, лет пятнадцать назад, судя по динамичному шагу и неисчерпаемой энергии... Полина даже не догадывалась, какой она мне сделала подарок! Ведь выход справочника совпал с моим днем рождения, да еще с такой интересной датой - 50 лет. И я счастлива, что мне была дана возможность свыше более 25 лет из них работать для вас, для нашей общины… Желаю всем нашим читателям здоровья, благополучия и мира в семье!

Мария Михайлова, главный менеджер Я была свидетелем и непосредственным участником нашего первого выпуска, и для меня это издание - уже тринадцатое. На мне лежит ответственность за весь справочник: за редакторскую часть, за правильное расположение рекламы, за корректуру. Мои опыт и образование помогают решать все то разнообразие вопросов, которые возникают в ходе работы над таким объемным проектом. Последние три-четыре месяца перед изданием мы все фактически живем нашей работой. Иногда я могу проснуться ночью и вспомнить о какой-то детали, не учтенной в течение прошедшего дня... И я уверена, что если бы мы со всей серьезностью и ответственностью не относились к делу, наш справочник никогда бы не был таким успешным. Поэтому нам звонят и говорят спасибо за функциональность, хороший алфавитный указатель, доступность информации. Наш справочник - это итог работы всего редакторского коллектива за целый год. Работая над еженедельным выпуском “Русского Экспресса”, я всегда думаю о том, какая информация могла бы быть полезной и для справочника. Мы - часть нашей общины, и нам хорошо известны и близки интересы всех и каждого…

Александр Герштейн, редакторский отдел В «Русском Экспрессе» я уже давно, но, конечно, работа над справочником – это каждый раз что-то совершенно особое, что дает возможность познакомиться с замечательными людьми. Сегодня при нашей динамике жизни, насыщенности событий, потоке информации, ритме большого города пообщаться, открыть для себя человека, прекрасную личность – большая редкость, и я очень благодарен этой уникальной возможности. Я не перестаю удивляться исключительному жизнелюбию, огромной работоспособности, отличающей выходцев из бывшего Союза. В этом году я подготовил 45 интервью для нашей популярной рубрики «Русский Торонто в лицах», и могу сказать, что всех моих героев объединяет одно - упорство в достижении поставленной цели. Ведь не случайно очень многие, не сговариваясь, на вопрос: «Каков ваш принцип в борьбе с трудностями?» ответили цитатой из книги В.Каверина «Два капитана», на которой мы все выросли: «Бороться и искать, найти и не сдаваться!»

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

Виталий Донченко, дизайнер

Эмилия Курцер, маркетинг-менеджер

Работать в женском коллективе не совсем просто. Но за более чем восемь лет я имел возможность убедиться, что у наш коллектив, как семья. Несмотря на то, что нагрузка очень большая, все вопросы решаются сообща... Собрать книгу в 400 страниц и при этом помнить все нюансы это, конечно, большая ответственность. За годы работы с главным менеджером Марией Михайловой мы понимаем друг друга с полуслова, знаем, каковы требования, каков стандарт... Так что стараюсь держать планку на том высоком уровне, к которому привык наш читатель…

Я работаю в издательстве уже третий год и отвечаю за внедрение новых технологий на наших сайтах www. masterpages.ca и www. russianexspress.net (которому уже более 18 лет и который мы сейчас полностью обновили). Посещаемость наших сайтов сегодня очень большая. У нас есть реальная возможность предложить любому бизнесу полный пакет услуг. Часть моей работы это продвижение наших клиентов в социальных медиа, в сетевых и интернет-ресурсах. В этой области я не новичок. За моими плечами более 15 лет работы в Израиле, в ведущих маркетинговых компаниях.

Екатерина Логинова, рекламный отдел

Лилия Груп, рекламный отдел

Для меня это первый выпуск, в работе над которым я участвую, и очень приятно держать в руках издание, в которое вложено столько труда всей нашей команды. Когда ты листаешь книгу уже со знанием дела, а не только как пользователь, оцениваешь каждую страницу, знаешь, сколько потрачено времени, усилий, любви, энергии - конечно, она становится для тебя не только справочником, без которого я и раньше не обходилась, а чем-то более ценным. Я искренне верю, что вся информация, которая размещается в интернет-версии и в печатном издании справочника, находит своего адресата…

Справочник уже был достаточно успешным, когда я пришла в этот коллектив пять лет назад. То, чем я занимаюсь - это помогаю бизнесам найти своих клиентов. Нужно найти правильный подход к ним, предложить правильную рекламу, проследить, чтобы эта реклама работала. Мне очень приятно наблюдать, как малые бизнесы, которые только вчера открылись, растут буквально на глазах. Начав с маленькой рекламы, через два-три года компания набирает огромное количество клиентов, и владелец приобретает в справочнике целую страницу. По нашему справочнику можно видеть, как растут бизнесы. Очень приятно осознавать, что в этом есть и наша заслуга. Мы всегда рады новым клиентам и приглашаем их к сотрудничеству с нами...

19 june 2015 №906

« Майя Мастер: Мы работаем очень ответственно, к делу подходим досконально, аккуратно, и результат

13

нашей работы должен удовлетворять требованиям каждого клиента. А клиент у нас сегодня грамотный, он внимательно относится к дизайну своей рекламы, ему очень важно буквально все, до мелочей... Необходимо внимательно проверить каждый телефон, каждую фамилию, и на русском, и на английском. Кроме того, что есть ответственность в плане грамматики, стиля, существует еще момент времени, так называемый deadline... Мы не экспериментируем с качеством и уже много лет сотрудничаем с одной из лучших типографий Онтарио.

На фото - коллектив редакции справочника «Русский Торонто» и еженедельной газеты «Русский Экспресс».

14

 416-663–3999

19 june 2015 №906

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

LIMITED TIME OFFER BUYERS: *Service provider will be chosen by the advertiser. Cannot be combined with other offers.

2 YEARS FREE PHONE & INTERNET SERVICE*

1%

SELLERS: SELLING COMMISSION *Sellers will determine commission to buyers agent

BIGGEST CLASSIFIED * DIRECTION

МУдрОСТЬ ЖИЗнИ наСЛаЖдаТЬСя КаЖдЫй МИг Обычно человек уезжает в отпуск для того, чтобы ни о чем не думать, отключиться от новостей, то есть отделить себя от человеческого общества с его проблемами. Не нужно беспокоиться о еде, о семейных заботах, все мысли только о том, чем ублажить себя: позагорал на пляже, искупался в море, потом пообедал, после обеда немного поспал, вечером посидел в кафе, побеседовал, выпил пива, вина, потанцевал – все спокойно, безмятежно. Назавтра то же самое.

VADIM PEN Broker FREE Seminars for Buyers & Sellers Right At Home Realty Inc., Brokerage Office:TO (905)-695-7888 Number: (416) 721-0836 EASY FIND, EASY TOCell PLACE YOUR AD ONLINE Email address: vadimpen@gmail.com

Человек действует только на благо комфортного телесного ощущения. Кроме этого, его ничто не волнует. Кот, греющийся на солнце, ведет себя точно так же. Но всё больше людей не способны спокойно лежать в шезлонге около бассейна или моря и наслаждаться. Человек не может освободиться от мыслей, что бессмысленно утекает его жизнь. В нём пылает желание насладиться, не давая ему покоя. Наука Каббала объясняет, что существует решение. И это не просто успокоительное средство, позволяющее нашему телу отдохнуть, словно коту, который греется на солнышке и ни о чем не думает. По Каббалистической методике, жизнь оценивается не по желанию и не по наслаждению как таковому, а по их противостоянию. Чем выше напряженность, перепад между ними, тем больше во мне жизни, энергии. Плохо дело, когда мой сосуд пуст, как впрочем и когда он полон. Все дело в том, чтобы свести пустой сосуд с наполнением и уловить мгновение их встречи. Как задержать этот миг? Ведь даже самые большие наслаждения от еды, секса, славы, достигнув пика, ослабевают и гаснут. Мудрость жизни - наслаждаться каждый миг, с радостью и пониманием принимая любые сюрпризы. И этому надо учиться. Международная Академия Каббалы приглашает вас прикоснуться к тайнам практической Каббалы. Каббала - это наука, изучающая основополагающие законы природы, законы нашего мира и человеческого общества. Знание этих законов позволяет открыть для себя причинно-следственные связи всего происходящего вокруг нас. www.kab.tv/rus - программы, фильмы на русском языке Для дополнительной информации звоните по телефону: 416-840-5487 E-mail: info@kabbalahtoronto.com

R.tcmP, R. ac.

R.tcmP, R. ac.,

R.tcmP, R. ac.,

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

19 june 2015 №906

15

ANNA PETROFF

Real Estate Broker, ABR, SRES

Right At Home Realty Inc. Brokerage

416.570.7755

7 соВетоВ для успешного Ремонта Вашего дома

Ремонт в в доме – дело хлопотное и ответственное. тем не менее, каждый из нас в своей жизни сталкивается с этим явлением. Рекомендуем как правильно подготовиться к ремонту, уменьшить волнения и затраты, и получить качественный и ожидаемый результат.

1. Когда делать Ремонт. считается, что ремонт лучше всего делать летом. В это время можно выполнять абсолютно все виды ремонтных работ. Кроме того, ремонт всегда можно запланировать на период отпуска и, при наличии профессиональной бригады и четкого технического задания, провести это время вне своего дома, отдыхая где-нибудь у моря. Или, наоборот, можно потратить отпуск на самостоятельный ремонт своего жилья. Впрочем, у зимнего ремонта тоже есть свои плюсы: он дешевле, в это время больше свободных мастеров, готовых приступить к ремонту вашего дома в любое время.

2. КаКой делать Ремонт. В первую очередь, нужно определиться, какой ремонт вы будете делать – капитальный или косметический. И если со вторым вариантом вполне реально справиться собственными силами, то к масштабным работам лучше все-таки привлечь профессионалов. Kосметический ремонт выполняется, если нужно изменить внешний вид дома, без внесения существенных изменений в его конструктив. такой ремонт, конечно, гораздо проще и быстрее. Капитальный ремонт включает в себя замену коммуникаций, переоборудование инженерных систем или перепланировку помещений: выравнивание и чистовую отделку потолков и стен, разрушение старых и возведение новых перегородок, установку дверей окон, установку нового полового покрытия, сантехники, и выполнение плиточных работ.

3. КаКой Расход на Ремонт. стоимость любого ремонта складывается из двух частей – стоимости материалов и работы. Поэтому рекомендуется составить смету всех расходов, в которую нужно включить следующее: необходимое количество расходных материалов - грунтовки, шпаклевки, гипсокартона, краски, обои, напольное покрытие и т.д. Количество зависит от размеров дома и выбранного варианта отделки. Отделочные материалы – при этом стоит помнить, что покупать их нужно с запасом – на случай повреждения во время ремонта или замены во время дальнейшей эксплуатации, а также стоимость работ, если вы привлекаете к ремонту профессионалов. Полученную при подсчете сумму лучше сразу увеличить минимум на два, так как в процессе ремонта обязательно появятся какие-то неучтенные при планировании расходы. Даже если вы решили отремонтировать дом самостоятельно, некоторые виды работ лучше все равно поручить квалифицированным специалистам. Как минимум - установку сантехники и газового оборудования и выполнение электрической разводки.

4. пРофессиональный Ремонт. Нанимая строительную бригаду, важно не ошибиться в выборе. Поэтому важно сделать следующее: Проанализировать рынок, выяснить среднюю стоимость работ, получить рекомендации и отзывы людей, которым вы доверяете. заключить договор с контрактором/фирмой, которая будет выполнять работы и предоставит вам гарантийный срок. согласовать с ними смету на все предполагаемые расходы до начала ремонта. Прописать в договоре четкие сроки выполнения работ и штрафные санкции в случае их нарушения.

5. ЭКономия Во ВРемя Ремонта. сэкономить на ремонте дома реально. Главное, чтобы это не стало самоцелью, не привело к разочарованию. Экономия на выполнении подготовительных работ: можно самостоятельно вынести вещи, снять старые обои, напольное покрытие и т.д. На выборе отделочных материалов: например, для подсобных помещений совершенно не обязательно использовать дорогое напольное покрытие и эксклюзивные обои. На выполнении некоторых отделочных работ, которые можно сделать самостоятельно: например, покраска стен, дверных проемов и окон и т.д. И, наоборот, не рекомендуем экономить на оборудовании (сантехническом, электрическом, отопительном и т.д.), материалах первичной отделки (штукатурке, грунтовке), и на работе специалистов. Все-таки профессиональная бригада справится с ремонтом дома правильнее и качественнее, и прослужит он дольше.

6. подготоВКа дома К Ремонту. Когда все посчитано, продумано и выделены деньги, нужно подготовить сам дом к ремонту. В идеале – вывезти все вещи. если это невозможно, то ремонт придется проводить поэтапно, постепенно перемещая предметы из одной комнаты в другую. В крайнем случае можно складировать их в центре комнаты, прикрыв пленкой, - нужно только предусмотреть свободный проход к стенам по всему помещению и возможность выполнения потолочных работ. убрав мебель, подготовив стены и пол, еще раз тщательно замерить помещение, чтобы проверить количество необходимых для ремонта материалов.

7. план и поРядоК Ремонта. В процессе ремонта все работы нужно проводить поэтапно: сначала убрать старую отделку (обои, плинтуса и т.д.), потом произвести электромонтажные работы, затем уже выровнять поверхности и выполнить декоративную отделку, начиная с потолка и заканчивая напольными покрытиями. Объективно оценивайте объект, который вы планируете подвергнуть переделке.По всем вопросам перепланировки лучше проконсультироваться со специалистом. Это в любом случае обойдется дешевле повторной переделки помещения. Желаем Вам успеха!

Petroff GrouP Поможет вам совершить удачнуЮ и выгоднуЮ ПокуПку дома или лЮбуЮ другуЮ сделку с жилой или коммерческой недвижимостьЮ. всЮ интересуЮщуЮ информациЮ вы сможете узнать на сайте

www.petroffgroup.com

В Помощь ноВым иммигРанТам

Беременность и роды в Канаде Полезная информация. В этот раздел включена информация, которая поможет новым иммигрантам более успешно адаптироваться в Канаде. однако раздел не содержит юридических советов, и если ваша конкретная ситуация требует юридической консультации, вам необходимо обратиться к компетентному специалисту. Ефим ШЕйнис © 2015 www.firstyearincanada.com

Какую медицинскую помощь можно получить во время беременности и родов?

В случае беременности надо обратиться к семейному врачу, а если его у вас еще нет, то просто зайти в ближайшую поликлинику (Walk-in clinic), где вам разъяснят порядок действий и дадут необходимые адреса. Можно также посетить ближайший Community Health Centre, адрес которого вам назовут по бесплатному телефону 1-866-532-3161. Для будущих мам работают подготовительные группы (Pregnancy class). До и после рождения ребенка к вам будет прикреплен врач (Obstetrician) или акушерка (Midwife), которые будут наблюдать за вашим здоровьем и здоровьем ребенка. Вы сможете также записаться на программы Canada Prenatal Nutrition Program и Healthy Babies, Healthy Children Program.

Родить ребенка вы сможете в родильном отделении госпиталя или у себя дома под наблюдением акушера. Подробный рассказ на русском языке о беременности и родах в Монреале вы найдете на сайте: Беременность и роды в Канаде http://leksazp.blogspot. ca/2013/08/blog-post_19.html. Дополнительная информация: Как найти акушера - http:// russian.inmylanguage.org/article. aspx?cat=SeXRePHeaLtH&doc id=2272298. я беременна. Куда я могу обратиться для получения необходимых услуг? - http://english. inmylanguage.org/article.aspx?cat =PReGBiRtH&docid=2272289&d oclang=RU. Giving Birth in a new land - a Guide for Women new to Canada and their Families - www. beststart.org/resources/rep_ health/newcomer/newcomer_ guide_english.pdf.

Как ухаживать за новорожденным?

Канадская ассоциация государственного здравоохра-

нения подготовила на русском языке 32-страничный буклет об уходе за ребенком до трех лет. Молодые мамы найдут в нем рекомендации, соблюдение которых позволит сохранить и укрепить здоровье и мамы и ребенка в этот ответственный период. Вот адрес этого буклета: Как позаботиться о себе и своем малыше - http://you-and-your-baby.cpha. ca/_pdf/tcyayb_russian_final_web. pdf.

Какой продолжительности отпуск по беременности и родам представляется с сохранением рабочего места?

Правила предоставления отпуска по беременности и родам указаны в Employment Standards Act. Организация, в которой вы работаете полный или неполный рабочий день, находитесь в штате или работаете по контракту, предоставит вам неоплачиваемый отпуск по беременности до 17 недель до родов

и до 35 недель после родов с сохранением рабочего места. Однако для получения такого отпуска вы должны в данной организации отработать не менее 13 недель. Сообщите работодателю об уходе в отпуск за две недели, чтобы он мог при необходимости найти вам замену. Если вы решите выйти на работу раньше, уведомите работодателя об этом за четыре недели, чтобы для вас освободили рабочее место. Дополнительная информация: Pregnancy and Parental leave - www.labour.gov.on.ca/english/ es/pubs/guide/pregnancy.php.

Как оплачивается отпуск по беременности и родам?

Правила оплаты отпуска по беременности и родам указаны в Employment Insurance Act. Выплаты производятся из фондов социального страхования, для получения оплаты вы должны иметь карточку SIN (Social Insurance Number),

которую имеют все граждане Канады и лица, получившие легальный статус иммигрантов. При наличии такой карточки вы подаете заявление в местное отделение Service Canada на получение пособия как можно быстрее, но не позднее чем через четыре недели после того как вы ушли в отпуск. Величина пособия зависит и от вашей зарплаты и от отработанного вами времени. С 1 января 2014 года максимальная сумма составляет 48.000 долларов в год или 514 в неделю. Имеете ли вы право на оплату отпуска по беременности и родам, можно узнать, позвонив в Service Canada's Employment Insurance Automated Telephone Information Service по бесплатному номеру 1-800-206-7218. Дополнительная информация: employment insurance maternity and Parental Benefits - www.servicecanada. gc.ca/eng/sc/ei/benefits/ maternityparental.shtml.

16

19 june 2015 №906

на 416-663–3999 ПРаВаХ РеКламы «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Некоторые нюансы при оформлении медицинской страховки приезжающих к нам гостей. Дополнительные варианты deductible и, соответственно, еще большие скидки.

Многие из нас приглашают в гости родственников или друзей, и иногда сделать медицинскую страховку для них оказывается очень дорого, особенно для наших родителей, которые приезжают на длительный срок. Совершенно нормальное и естественное желание найти варианты, чтобы такая страховая программа стоила подешевле, если это возможно. Сегодняшняя статья как раз и рассказывает о том, как можно уменьшить стоимость страховки для приезжающих. Компании не так давно ввели новые условия на deductible (ваше участие в страховом случае). Раньше deductible был только $0, $50 и $250. При $50 deductible цена за страховой контракт будет стандартной, и посмотреть такую цену вы можете на нашем вебсайте www.totrov. com в разделе «Все о Страховании», подраздел «Страхование приезжающих в гости». Если вы выбираете $0 deductible, то надо добавить еще 5% к указанной цене в таблице. То есть цена будет еще выше. Если вы решили получить контракт с $250 deductible, то вы получите 10% скидки от цены, указанной в таблице. Сейчас появились варианты deductible также в $1000, $5000, $10.000 и disappearing deductible (только для страхового покрытия $25.000 и $50.000). При $1000 вы получаете скидку в 20%, при $5000 – в 35% и при $10.000 deductible – 40% скидки от указанной в таблице цены. Давайте проанализируем, для кого могут быть интересны такие суммы вашего финансового участия в страховом случае (deductible)? $10.000 точно может быть интересным для тех, кто подает документы на Супер Визу (виза на 10 лет). Например, страховка для 77-летних родителей с требуемым покрытием в $100.000 будет стоить на целый год $4577,10 каждому ($12,54 в день х 365 дней), то есть на двоих это будет $8696,19 ($4577,10 х 2 = $9154,20 минус компаньонская

скидка 5%). Для того чтобы оформить приглашение на осень, например, нам надо уже сегодня собрать все документы, оформить медицинскую страховку, то есть полностью заплатить больше 8 тысяч долларов, и все это отправить в посольство. Это обычный вариант. Но можно сделать и так: заплатить сегодня всего лишь $5217,89, получить на руки требуемое подтверждение о наличии медицинского страхования, отправить все в посольство, получить Супер Визу, и за 1-2 недели до реального приезда родителей доплатить еще $3478,60. То есть мы оформляем страховку, которая отвечает требованиям, необходимым для получения Супер Визы, но не такую хорошую по качеству, без покрытия существующих проблем и с $10.000 вашего участия (deductible) вместо стандартных $50. Такого рода покрытие будет стоить практически в 2 раза меньше. Когда виза будет получена, и вы уже будете знать точные даты прилета, то вы можете поменять план на более качественный и доплатить разницу. Это можно сделать только 1 раз до прилета ваших родственников. Другой вариант: deductible $1000 для этого же примера. Компания в такой ситуации предоставит вам 20% скидку. Скидка составит $1739,30. Если вы решаете, что все затраты, не связанные с пребыванием в госпитале, вы оплатите сами, то это может быть для вас интересным. Как только человека оставили в госпитале на ночь и больше, ваш счет точно будет больше $1000, и за все, что выше этой суммы, вы уже не ответственны, компания будет платить сама. Вы же будете оплачивать визиты к врачу, обследования, лекарства, вызов скорой помощи, если нет необходимости оставаться в госпитале на ночь (overnight). Вы решаете, что вам выгоднее оформлять страховой контракт с deductible $1000 и получить скидку в $1739,30 или рассматривать стандартные варианты вашего участия.

Disappearing deductible только для страхового покрытия $25.000 (30% скидки) и $50.000 (25% скидки) в случаях болезни. Если у человека будет несчастный случай (травма), то deductible совсем не будет.

Disappearing deductible оформляется в размере $2500 и работает следующим образом: как только затраты во время страхового случая по болезни (claim) достигают установленной величины $2500, то страховая компания оплатит полностью все необходимые на лечение выплаты без всякого вашего участия (deductible). То есть вы ни за что не платите (deductible disappear). Давайте, прикинем, что может произойти с человеком в возрасте, находящимся в другой стране. Может случиться какая-то травма, он может заболеть, что не так серьезно, и может попасть в больницу с серьезной проблемой. Больше всего приглашающая сторона боится серьезных проблем со здоровьем, ведущих к попаданию в госпиталь. Пребывание в госпитале в течение 1 суток стоит от 2500 до 5000 долларов. Если человека оставили на несколько дней, то волнение всех будет не только по поводу здоровья, но и по поводу финансовых последствий госпитализации.

•Если человек получил травму или произошел несчастный случай, то вашего участия нет совсем. Вам платить ничего не надо.

Disappearing deductible означает, что deductible исчезает.

•Если человек заболел чем-то серьезным, и ему пришлось остаться в госпитале, то в таком случае вы опять ничего не платите, так как счет за эти услуги будет явно больше 2500. Даже если человек заболел, и у него получается много затрат, то компания при достижении суммы 2500 автоматически возмещает все ваши

(на русском языке)

Dominion Lending Centres – Your Mortgage Choice FSCO Lic.12439 затраты без вашего участия. Вы не платите ничего.

• Если, к счастью, ничего серьезного не произошло, и медицинские затраты составили менее 2500 долларов, то эти затраты вы оплатите сами. Но вы должны помнить, что есть отличие от любых других вариантов deductible. Все другие варианты deductible работают с формулировкой per policy, disappearing deductible - per claim.

Per Policy - родственник приехал на несколько месяцев и вы выбрали deductible $1000 (как пример). Если будет первый страховой случай на сумму $800, то вам останется в последующем (другой claim) оплатить только $200, а за все остальное компания будет ответственна сама.

Per claim (deductible $2500) – означает, что если в одном страховом случае вам надо было заплатить $2000, и наступает следующий claim, то уже затраченные вами деньги не учитываются, и вы опять ответственны за первые $2500. Рассмотрим пример с disappearing deductible $2500. Приезжает родственник 77 лет на 6 месяцев. Вся страховка со стандартными $50 deductible будет стоить $1864,80. Ком-

пания предоставляет вам 30% скидку на цену страхового покрытия $50.000. Скидка составит $559,44. То есть вы заплатите $1305,36. Ваши предположения: • На случай травмы в этом контракте существует страховка без вашего участия (no deductible).

• Пожилой человек с мелкими проблемами справится сам, так как знает свои болячки и имеет все необходимые лекарства для поддержания стабильности своего хронического состояния.

• Часто даже наши родители ни в какую не хотят идти к врачу, чтобы не тратить наши деньги. Но если случается что-то серьезное, то тут уж вариантов нет, надо идти, и если оставили хотя бы на одну ночь в госпитале, то счет сразу же превысит $2500. Вы решаете, что вам выгоднее - оформлять страховой контракт с disappearing deductible $2500 в случае болезни (травма без deductible) и получить скидку в $559,44, или рассматривать стандартные варианты вашего участия. Информация новая, требует осмысления, времени на принятия решения. Мы всегда рядом с вами и наш офис работает с 9 утра до 9 вечера с понедельника по пятницу. Если необходимо, то встреча возможна и в субботу. Любой контракт, особенно если вы уже встречались с нами, может быть оформлен и по телефону.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 у416-663–3999 нас В оБщине

19 june 2015 №906

17

Дню России посвящается С праздником, Россия! 25 лет назад была провозглашена независимость Российской федерации. этот день, 12 июня, стал большим государственным праздником, который широко отмечается в России.

В Торонто Русский Конгресс Канады провел торжественный прием в честь Дня России 13 июня в зале Свято-Троицкого православного собора. На него пришли более 150 жителей Торонто. Многие отмечали этот праздник семьями, с детьми. На торжество была приглашена и группа членов Kанадской ассоциации ветеранов Второй мировой войны из Советского Союза. Праздничную церемонию, посвященную Дню России, кратким вступительным

словом открыла министр культуры конгресса Елена Фрумина. Выступивший затем президент Русского Конгресса Валентин Лосев подчеркнул важное значение этого праздника для дальнейшего роста экономики России, повышения благосостояния и культуры народа, для укрепления мира на земле. «Мы, выходцы из России ,по разным причинам проживающие сегодня в Канаде, любим свою Родину - Россию, ее великий народ, культуру, искусство, замечательный русский язык. Мы желаем России

всего хорошего», - сказал оратор. Для участников торжественного приема был дан концерт. На сцену вышла большая группа девочек и мальчиков в народных костюмах. Это начинающие артисты известного в городе детского ансамбля «Ладушки», руководимого Людмилой Холодковой. Они и пели, и плясали - любо посмотреть... В итоге - аплодисменты и каждому «артисту» лично президент конгресса вручил почетную грамоту и подарок. На сцену вышел красивый высокий молодой человек. Это

Сергей Марценюк - лауреат Московского фестиваля «Грант 2015 года». Своим чудесным баритоном он мастерски исполнил песни «Я люблю тебя, Россия», «Вдоль по Питерской» и многие другие. В награду овация, выступление на бис и почетная грамота. Свое продолжительное, талантливое выступление пианистка Дина Смолина начала с исполнения песни «По Дону гуляет казак молодой» под собственный аккомпанемент... При исполнении ею музыкальных произведений не пустова-

ла и танцплощадка. Молодые пары и даже ветераны с нарядными дамами кружились под звуки «Севастопольского вальса». Зал наградил Дину Смолину горячими аплодисментами и почетной грамотой. В заключение приема был организован фуршет. Посетители приема горячо поблагодарили его организаторов. Член канадской ассоциации второй мировой войны из советского союза николАй дыблЕнко

ветеранов

18

19 june 2015 №906

 416-663–3999 у нас В оБщине

отдел рекламы

«русского экспресса»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Когда старость - не радость Отцы и дети. В онтарио до 10% пожилых людей испытывают насилие в той или иной форме. немного статистики: в 2011 году канадцы в возрасте от 65 лет составляли 14% населения страны. В 2041 г. их будет 24%. самой большой группой среди пожилых являются иммигранты, и среди них - наши с вами соотечественники. АлЕксАндр ГЕрШтЕйн Есть, конечно, какое-то количество тех, кто не испытывает нужды абсолютно ни в чем. Но, к сожалению, для очень многих стариков определение «достойная старость» является теперь чем-то весьма далеким и фактически недостижимым. Страна, которая раскрыла им свои двери, предоставила бесплатные услуги медицины и определенный пакет социальных сервисов, не готова на большее. Хотя жилищное и спонсорское законодательство не соответствуют требованиям реальной жизни, особенно в последнее время. Мало того - эти люди, легко уязвимые, чаще других становятся жертвами жестокого обращения, зачастую не понимая, что не только угрозы, унижения, лишение всего необходимого, но даже простое пренебрежение к их нуждам и потребностям могут подпадать под эту категорию. Проблемам жестокого обращения с пожилыми людьми и было посвящено мероприятие, устроенное North York Elder Abuse Network в сотрудничестве с общинным центром FinchBathurst HUB и рядом других организаций, помогающих старым людям. Четыре группы, представляющие русскоязычную, филиппинскую, корейскую и иранскую общины, встретились с социальными работниками, психологами, задачей которых было научить распознавать признаки жестокого обращения и объяснить, что необходимо знать и делать в подобных ситуациях.

- Вот такой пример, говорит нам Юлия Мигунова, Community Services Supervisor, которую хорошо знают и любят подопечные Bernard Betel Centre.

- Приходят люди, говорят: приехали недавно, там продали квартиру, деньги отдали детям. А теперь просим у них помощи, а в ответ - нечего было давать, у нас у самих нет. И люди не жалуются. Потому что, во-первых, в советском прошлом родители имели возможность помогать своим детям, это было нормально, а здесь - нет. Во-вторых, гордые очень, и надо довести человека

На фото: Юлия Мигунова, Community Services Supervisor, и участники мероприятия, устроенного North York Elder Abuse Network.

Помните, если вы или ктолибо из вашего окружения подверглись или подвергаетесь жестокому обращению, вы не останетесь в одиночестве вам обязательно помогут!

до ужасного состояния, чтобы он начал жаловаться на своих детей. Ну и, конечно, незнание языка делает пожилого человека беспомощным. Он даже с врачом не может поговорить без чьей-то помощи…

- Как, по-вашему, - задает Юлия вопрос залу, - в чем причины жестокого обращения?

- Разные поколения, - отвечают сразу несколько человек.

- Зависимость, особенно у тех, кто на спонсорстве у детей, - констатируют другие.

- Усталость детей от работы, жизненные трудности, - говорят третьи... И это только верхний, так сказать, срез. А ведь могут влиять финансовые трудности, не сложившиеся отношения с зятьями и невестками... Когда же возраст и болезни неумолимо берут свое, пожилые родители теряют память, способность самостоятельно передвигаться, ухаживать за собой, поводов для конфликта прибавляется буквально в геометрической прогрессии.

- Очень часто бывает, что людей в совершенно потерянном состоянии к нам привозит полиция, зная, что мы говорим по-русски, - говорит Юлия. - Начинаем потихонечку раскручивать ситуацию и понимаем, что они живут в ужасных условиях. Мы, социальные работники, психологи, работаем с этими людьми, и только когда они убеждаются, что все рассказанное останется конфиденциальным, они начинают нам доверять. Нас постоянно просят: поговорите с невесткой, зятем. Но мы никогда не пытаемся проводить какиелибо разъяснительные беседы с семьей, потому что это еще усугубит ситуацию. «А, - скажут, - ты тут живешь на моем иждивении, еще и жалуешься!» Мы можем попытаться помочь, собрать документы, заполнить анкеты для подачи на отселение - но не вмешиваться. Еще и потому, что какими бы ужасными ни были взаимоотношения, для большинства этих людей дети остаются единственной ниточкой, связывающей их с обществом. Хотя есть и другая крайность. Нередко случается, что пожилые люди ходят и всюду жалуются на детей, не имея для этого никаких оснований. Но это уже психическая проблема. В любом случае, мы говорим всем - приходите к нам. Если сумеем - поможем в чем-то сами, обратимся к государственным структурам, которые обязаны проявить внимание, но не очень спешат. Главное - не остаться в одиночестве… Вы можете конфиденциально получить бесплатную квалифицированную помощь на русском языке: Bernard Betel Centre; 416-225-2512 CHATS – Community & Home Assistance to Seniors: Local (905) 713-3373 x 7039 Toll free: 1-866-677-9048 Circle of Care: 416-635-2860 North York Community House: 416-784-0920 Unison Health and Community Services: 647-4360385 JIAS (Jewish Immigrant Aid Services): 416-630-6481

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

19 june 2015 №906

play tHe east Course

Final Contest Week

Grand Prizes to be Drawn June 21, 2015

19

20

19 june 2015 №906

уРа! КаниКулы!  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Творческое воспитание Детское самовыражение. одна из важнейших функций творчества – дать возможность детям выразить то, что они еще не умеют сказать словами. Творчество жизненно необходимо для эмоционального и познавательного роста личности. Обсуждение нового произведения усиливает впечатление от его создания, что в конечном счете способствует развитию. Помочь детям говорить о своем творчестве иногда бывает непросто. Для выражения эмоций дети обычно используют все, что только можно, от мимики до языка тела. Даже спонтанная игра чаще всего будет бессловесной. Для маленьких детей нормальными являются изображения, которые взрослым покажутся странными. Они используют нереальные пропорции (например, когда человек намного больше дома) и совершенно невообразимые цвета. Взрослые пытаются увидеть в детских работах что-то определенное, однако для малышей это неестественно. Как разговаривать с ребенком о его творчестве? Вот несколько советов из книги Джин Ван`т Хал «Творческое воспитание».

Примите то, что создано

Первое и самое главное в разговоре с ребенком – принять то, что он создал, будь то каракули или осмысленное изображение. При этом неважно, понимаете вы его работу или нет.

объяВляется набоР деВочеК 3-14 лет небольшие группы индивидуальный подход квалифицированные тренеры всестороннее развитие Подбор групп по возрасту и уровню

Не спрашивайте, что это

Вопрос «Что это такое?», заданный о каракулях, для ребенка не имеет никакого смысла, хотя он может пойти вам навстречу и сказать, что это, даже если еще не умеет называть свои рисунки. К тому же, если ребенок рисовал или лепил что-то конкретное и предполагает, что вы это сразу увидите, такой вопрос может его разочаровать и даже огорчить.

Не пытайтесь угадать

Вы хотите быть отзывчивыми родителями и понять, что вам показывают? Это нормально. Для вас. Но гадать, что нарисовал ребенок, будь то общее («Это дом!») или конкретное («Это бабушкин дом!»), не совсем хорошо. Взрослые часто оказываются неспособными «прочитать» рисунок.

Поддерживайте

Если вы хотите повысить уверенность ребенка в себе и укрепить его желание показывать вам свои работы, приветствуйте его попытки сделать это. Скажите ему, как вам нравится то, что он нарисовал или вылепил, особенно если ваши эмоции искренни. Однако не следует хвалить все, что создает ребенок, – он может подумать, что ваше одобрение притворно

или что вы ничего не понимаете. Я не предлагаю вам критиковать его, просто будьте честны.

Слушайте ребенка

Если ребенок хочет описать, что он делает или рисует, внимательно его слушайте, но старайтесь не вмешиваться. Только в этом случае созданная работа будет по-настоящему творением вашего ребенка. Иначе вы можете невольно повлиять на процесс или результат.

Открытые вопросы

Когда расспрашиваете ребенка о том, что он делает, вы показываете уважение к нему и его работе. А также узнаете все самое главное. Кроме того, ребенок приучится думать о том, что он делает. «Открытыми» я называю вопросы, которые не предлагают ответов и не заключают их в себе (это непедагогично, ведь вы спроецируете свои мысли на работу ребенка). Спросите, например: «Можешь рас-

сказать мне о своем рисунке?» Такие вопросы могут вызвать новый творческий процесс. Если ребенок ответит: «Это человек», вы сможете предложить варианты, которые помогут ему уточнить свою идею. Что с ним случилось перед тем, как его нарисовали? Что будет дальше? Таким образом вы стимулируете воображение своего ребенка. АннА ГрузинА (deti.mail.ru)

я играю я учусь 



Учеба, основанная на игре – то, что вы искали! РегистРаЦия детей Всех ВозРастоВ

Детский сад №1 Vaughan с 2011г.

BeFore & aFter sCHool

транспортировка детей в школы (5-12 лет)

6 месяцев – 12 лет полный и неполный день Математика, Science & Jolly phonics квалифицированные и заботливые учителя французский язык, оздоровительная программа, йога кухня с поваром огромная игровая площадка Rus s полностью лицензирован & M ian, U Возможны субсидии En ulticu kraini

летНий лаГеРь для детей 5-12 лет

viro

a nmeltural n nt

ноВинка! бУдь на сВязи со своим ребенком весь день! видеоизображение через Интернет Peekaboo Interactive parent exchange

В Vaughan 2 месторасположения детского сада Peekaboo: 2077 rutherford road, Vaughan (Maple) 905.417.9440 90 trowers road, Vaughan (Woodbridge) 905.264.1255

Правильный выбор для вашего ребенка!

www.peekabookid.com

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

19 june 2015 №906

всегда. здесь.

этой осенью yonge + eglinton

От застройщиков, которые подарили вам Art Shoppe’ Lofts + Condos & 155 Redpath. регистрируйтесь сегодня на redpathcondos.com

21

22

19 june 2015 №906

КанадсКий 416-663–3999 « » эКсПиРиенс

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Дальнобойщик: работа или профессиональный спорт Дороги, которые мы выбираем. «Русский экспресс» продолжает публикацию записок дальнобойщика елены Жидковой, которая, не претендуя на истину в последней инстанции, просто высказывает личную точку зрения бывшего советского врача-реаниматолога, волей судьбы выбравшего в Канаде профессию водителя тяжелых грузовиков. Симптом, как известно, признак или предвестник какого-то нарушения в состоянии здоровья, при помощи которого организм «ябедничает» на отклонения от нормы, а где проблема - там и жалоба. Симптомы пучком называют синдромом, именуемым по процессам жизнедеятельности, свойственным этим сигналам, например, адаптационный синдром, депрессивный, абстинентный... Некоторые синдромы называют именами людей, которые первыми их описали: синдром Дауна, Туретта, Рея...

Истоки и устья

Зародились эти термины как медицинские, но со временем стали распространяться повсеместно, в том числе и в автогонках и дальнобое. Плагиатом такие обозначения назвать нельзя - позаимствовали не у современников, а у древних, значит, это уже творческое использование наследия гносеологии. Очень удобно. По симптомам можно предвидеть синдром и избежать его. Например, чтобы не стать жертвой синдрома банкротства, необходимо вовремя разглядеть симптомы «болезни» и уволиться до «летального» исхода компании или команды автогонщиков. К таким симптомам относятся задержки зарплат, бегство «приближенных к императору», имитация отрицательного сальдо из-за невыполнения договорных обязательств клиентами, высокие ава-

рийные риски и т.п. Если о такой патологии появляются многочисленные публикации в СМИ, значит, болезнь может перейти в эпидемию, и в условиях демократии ее начинают лечить всем бизнес-миром до полного выздоровления.

В авангарде

Жалобы о зарождении неких «патологических» процессов в североамериканских грузоперевозках, тормозящих поступательное развитие этого благородного бизнеса и дискредитирующих его, начинались с отдельных статей в СМИ. США - бессменный лидер в мировом новаторстве и выявлении недостатков, но в области освещения проблем тракеров «впереди планеты всей» оказалась Канада с русскоязычным дальнобоем Торонто впереди. Мы, например, в той или иной форме, публикуем информацию о таких «симптомах» уже 11 лет. Как и следовало ожидать, подтверждение этой симптоматики привело к появлению нового синдрома, о котором можно прочитать в американском журнале The Trucker Vol. 28, №12, June 15-30, 2015. Статья на странице 29 так и называется – Abused Driver Syndrome. Слово «abuse» злоупотребление, в английском языке имеет несколько значений, например, «sexual abuse» – изнасилование. Применительно к дальнобою это будет означать принуждение к езде с превыше-

нием скорости со стороны брокеров, низкая квалификация диспетчеров, обсчет бухгалтеров, недобросовестность слесарей, интриги менеджеров, искусственные конфликты клиентов, что в целом можно назвать «издевательствами» из-за превышения полномочий со стороны владельцев, так как транспортные компании имеют строгую вертикаль власти. Это проблемы не какой-то компании, города или страны, это проблемы континентальные. Говорят, что южнее США еще хуже...

«Сильнее всех побед прощение»

Обронил как-то немецкий поэт и философ Фридрих Шиллер. Ему внял американский бизнесмен и автор вышеупомянутой статьи Тони Келлер - главный менеджер компании COMBINED TRANSPORT Logistics Group Inc., великодушно попросив от имени транспортной индустрии прощения у дальнобойщиков за издевательства со стороны диспетчеров, бухгалтеров, механиков и клиентов на загрузках-разгрузках (http:youtu. be/rzsB9lpUV-o или напечатать на сайте YouTube в поисковике The Abused Driver Syndrome). Менеджеров Тони скромно не упомянул в списке «насильников». С моей точки зрения, сюда можно еще добавить брокеров, инспекторов на «весах» и таможенников, выполняющих «заказы» недобросовестных вла-

ОнИ ЕЗдяТ на СВОИХ ТраКаХ КЕнВОрС

дельцев транспортных компаний... Пришел господин Келлер в этот бизнес четыре года назад, и поскольку дальнобойщиком никогда не работал, то сразу обратил внимание на большое количество водителей, в трудовой истории которых числится 10-20 компаний, вследствие чего задался вопросом: «Почему тракеры так часто меняют место работы?» Я, к примеру, в данный момент работаю в 16-й компании, муж - в 13-й, он пришел в дальнобой на полтора года позже меня. Не считая двух последних мест работы, во всех остальных, кроме NG, мы имели проблемы издевательского характера со стороны руководства, которые прекратились только в конце 2014 года после устройства в компанию TRANSAM, а в NEW CENTURY, куда мы перешли вслед за менеджером Сергеем Ключниковым, еще и платить стали достойно. Судя по отзывам тракеров из других канадских компаний, волна «оздоровления» прокатилась повсеместно, то есть прогрессивные американцы чуть-чуть отстают... Заканчивается покаяние Тони призывом: «Приходите к нам, у нас не издеваются!». Несмотря на то, что статья рекламная, с пометкой Advertorial, ее полезность и своевременность трудно переоценить. Во мне сразу зазвучала лира милосердия и, стоя среди аплодирующих господину Келлеру, от себя лично дарую

прощение всей транспортной индустрии и выражаю ему благода рно сть за эту публикацию .

«...Безопаснее в Афгане за Канаду воевать»

Необходимо отметить, что превышение полномочий со стороны боссов не такое уж редкое явление на нашем любимом североамериканском континенте. Но одно дело - в «мирной» отрасли где-нибудь в офисе заставлять секретаршу бегать за сосисками к обеду, и другое дело доводить до состояния аффекта работников в бизнесе, сопряженном с опасностями. От нескольких атак акул шум на всю Америку, а ежедневная гибель дальнобойщиков – статистика. В предыдущем выпуске газеты «The Trucker» в статье Advocacy groups warn of dangers of THUD bill ‘riders’ allowing longer, heavier trucks, на странице 15, пишут об увеличении в США количества фатальных аварий траков на 17% (до 4000 смертей в год) и на 28% - с получением серьезных травм (более 100.000 человек), которые ежегодно обходятся страховым компаниям в $99 миллиардов, упоминают скромно. Мы ранее приводили схожие цифры гибели людей в дальнобое на территории Канады и США – в среднем 13 человек в сутки, поэтому мое пожелание руководству транспортных компаний - относитесь к тракерам уважительней. (Продолжение следует).

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

19 june 2015 №906

23

ПОбеДИте бОЛь И сДеЛАЙте ВАШу ЖИзНь ЛучШе! медиЦинсКая КлиниКа по лечению хРоничесКой боли

доктор григорий кармий, M.D., D.A.A.P.M.. член Американской Ассоциации по лечению болей, Медицинской Ассоциации Канады, Медицинской Ассоциации Онтарио

ноВые методы лечения боли диагностика и лечение самыми эффективными и современными методами (услуги, не покрывающиеся OHIP)

лечение хронических голоВных болей, болей В спине, В шее, сУстаВах, мышцах

др. Кармий имеет многолетний врачебный стаж работы в Канаде. В настоящее время имеет клиники, расположенные в north york, Brampton, Mississauga. Врач говорит по-русски.

Клиника в North York ( Bathusrt & Drewry) : 5927 Bathurst St, Suite 101, Toronto, ON M2R 3T5

тел: (416) 224-9090

www.facebook.com/russianexpresstoronto

колоногидротераПия

24

19 june 2015 №906

оТКРой для сеБя онТаРио  416-663–3999 « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

События и путешествия Поездка на Polar Bear Exress

Железнодорожный маршрут Polar Bear Express является одним из самых популярных туристических аттракционов Онтарио. Этот железнодорожный маршрут действует до конца лета, доставляя путешественников на север Онтарио. В экзотический индейский поселок Мусони на берегу Гудзонова залива попасть можно или этим поездом, или же по воздуху, автомобильных дорог туда нет. Поездка на «Экспрессе Белого Медведя» считается одной из самых увлекательных и экзотичных железнодорожных экскурсий в мире. Участники этого путешествия побывают в индейском поселке, познакомятся с традиционной жизнью коренных жителей Канады и природой канадского севера. Путешествие рассчитано на весь уикэнд. Дополнительная информация по телефону (800) 2689281 и на вебсайте www. ontarionorthland.ca.

Фестиваль Blues And Ribfest в Стратфорде

Величественный Ниагарский водопад влечет к себе в любое время года, но особенно интересно здесь летом – благодаря в том числе огромному числу различных праздников, фестивалей и других событий, проходящих вокруг водопада...

Шекспировский Стратфорд вновь приглашает на традиционный фестиваль музыки и кулинарии Blues and Ribfest. Гостей фестиваля ждут замечательная музыка в исполнении канадских и зарубежных знаменитостей, деликатесы на открытом воздухе, кулинарные соревнования, прогулки по историческому городку с его

красотами и достопримечательностями, посещение постановок знаменитого Стратфордского театрального фестиваля, автомобильное ретро-шоу, конные соревнования, круизы по реке Авон и многие другие события для всех возрастов. С пятницы 19 июня по воскресенье 21 июня. Дополнительная информация на вебсайте http:// stratfordbluesandribfest.ca.

Поездка на каноэ в Algonquin Park

Хотите отправиться в увлекательное путешествие на каноэ по дикой природе Онтарио, но не находите время на органиацию и подготовку такого путешествия? В этом вам поможет заповедник Алгонкин, где на протяжении лета проводятся водные путешествия продолжительностью в 3-5 дней. Путешествия включают в себя стоянки на лоне природы, знакомство с богатым животным и растительным миром заповедника. Дополнительная информация на вебсайте www. algonquinpark.on.ca.

Фестиваль сальсы в Blue Mountain

Фестиваль латиноамериканского танца и культуры в Blue Mountain. В программе: разнообразные шоу, музыка, латиноамериканские деликатесы, уличное «парти», уроки танцев, фейерверк и другие события

незамеченная

уВеРтюРа бетхоВена « Бетховен, пожалуй, самый известный композитор и пианист всех времен. Он оказался одной из влиятельнейших и ключевых фигур в процессе перехода между классической и романтической эпох в музыке.

ВАШ ПЕРВЫЙ ШАг

к успешной карьере!

(647) 890-2375

nodirayuldasheva@yahoo.com

Вероятно, одной из менее известных и менее значимых его работ является увертюра к «Руинам Афин». Бетховен довольно редко писал музыку для театральных драм, но в этом случае ему было поручено написать музыкальное сопровождение к одноименной постановке, приуроченной к открытию нового Венгерского театра в Пеште. Тема пьесы однозначно националистическая, в ней чувствуется намерение польстить императору как основателю нового центра культуры и наследника традиций Афин, которые находились в то время под турецкой осадой.

Услышать увертюру Бетховена «Руины Афин» можно в четверг, 25 июня 2015 года, в 8:00 вечера в Flato Markham Theatre, в исполнении оркестра Кindred Spirits под управлением маэстро Кристиана Александера. В программе также: концерт для фортепиано № 4 «Восстание Феникса» Хизера Шмидта (исполняет пианистка Кристина Петровска-Килико), «Фанфары обычному человеку» Аарона Копленда и симфония № 1 Д. Шостаковича. Заказ билетов по тел.

905-305-7469 или на вебсайте www.MarkhamTheatre.ca мАйкл бЕрЕк

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Летние радости. Путешествие в лосиные места на каноэ; поездка в комфортабельном железнодорожном вагоне в индейский поселок на севере онтарио; тур в облаках пены и воды к подножию ниагарского водопада; множество самых разных фестивалей и праздников – все это это предлагает в июне онтарио тем, кто не хочет проводить свободное время дома! для всей семьи. С пятницы 19 июня по воскресенье 21 июня в Blue Mountain Village, Collingwood, L9Y 0N8. Дополнительная информация по телефону 705-4450231 и на вебсайте http:// bluemountainvillage.ca/salsa/.

Фестиваль Шотландии в Cobourg: Highland Games

Более полувека проводится в городке Кобург фестиваль традиционного шотландского спорта и культуры. Программа фестиваля включает в себя различные спортивные соревнования – включая такие экзотические, как метание бревна на дальность, а также танцы, музыку, парад, развлечения для всей семьи и многое другое. В субботу 20 июня по адресу 25 D’Arcy Street, Cobourg, K9A 1R7. Дополнительная информация по телефону 1-888262-6874 и на вебсайте www. cobourghighlandgames.ca.

Лето в Royal Botanical Gardens

Лето в Королевских ботанических садах – это особенно привлекательная пора. И не только потому, что сады утопают в тысячах разнообразных цветов и наполнен запахом цветующих роз, а прилегающий к садам лесопарк приглашает любителей пеших прогулок прогуляться по извилистым тропинкам в лесу и по берегу озера. Но еще и потому, что сейчас здесь, в Hendrie Park, в рамках фестиваля Garden Music Nights проходят две традиционных серии музыкальных концертов: Red-Hot Jazz & Cool Blues Wednesdays (по средам до 9 сентября) и Country Tuesdays (по вторникам до 11 августа). В этих концертах на лоне природы принимают участие известные канадские исполнители и музыкальные коллективы. Кроме того, Ботанические сады проводят серию вечеринок на природе под названием Moonlight Series. Кроме того, в Ботанических садах работают ежедневные детские лагеря для детей в

возрасте от 3 до 13 лет, и проводятся другие мероприятия для всех возрастов. Вебсайт Ботанических садов - www.rbg.ca. Здесь можно узнать о том, как растения сейчас в цвету; заказать входные билеты; скачать путеводитель по событиям и территории садов и прилегающего лесопарка и получить немало другой полезной информации.

ном пригороде Торонто, то вам наверняка пригодится официальная карта-путеводитель по паркам и тропам Ричмонд Хилла. Путеводитель можно получить бесплатно в муниципалитете, общественных центрах и библиотеках Ричмонд Хилла, а также скачать на вебсайте www.richmondhill.ca/subpage. asp?pageid=prc_parks_trails_ guide.

Ниагара летом

В поисках привидений в Fort George

Величественный Ниагарский водопад влечет к себе в любое время года, но особенно интересно здесь летом – благодаря в том числе огромному числу различных праздников, фестивалей и других событий, проходящих вокруг водопада. Гостей водопада ждут традиционные фейерверки, цветочные шоу, заповедник бабочек, впечатляющее интерактивное шоу Niagara’s Fury, и, конечно же, путешествия к грохочущему водопаду по реке Ниагара среди вздымающихся клубов пены. В этом году гостей Ниагары ждут новые комфортабельные туристические катамараны. О Hornblower Niagara Cruises и других событиях на Ниагаре вы сможете узнать на вебсайте www.niagaraparks.com.

Jazz Festival в Оттаве

Если вы окажетесь во второй половине июня в Оттаве, то не забудьте посетить концерты одного из ведущих музыкальных фестивалей канадской столицы – Ottawa Jazz Festival. Этот популярный музыкальный праздник проводится на протяжении двух недель и собирает лучших исполнителей джаза, блюза и других жанров музыки из Канады и многих стран мира. В этом году фестиваль пройдет с 18 июня по 1 июля. Дополнительная информация на вебсайте http:// ottawajazzfestival.com.

Richmond Hill приглашает

Если вы живете в Ричмонд Хилле или просто любите бывать в этом замечатель-

 416-663–3999 реклама

19 june 2015 №906

25

(416) 663–3999

Туры в поисках привидений в историческом форте «Джордж» в городе Ниагарана-Озере. Почти двухчасовая экскурсия при свечах по старинному форту, история форта и легенды о привидениях. До сентября в Fort George, Niagara Parkway, Niagara-on-the-Lake, L0S 1J0. Дополнительная информация по телефону 905-4686621 и на вебсайте www. niagaraghosts.com.

Автомобильный фестиваль: Van Fest

Фестиваль вэнов, пикапов и внедорожников. Редкие и авторские модели, музыка, угощение и развлечения для все семьи. В субботу 20 июня Springwater Conservation Area, 8079 Springwater Road, Aylmer, N5H 2R4. Дополнительная информация по телефону 519-773-9037 и на вебсайте www.catfishcreek. ca.

Фестиваль Ренессанса Oxford Reneissance

Веселый «средневековый» фестиваль в Вудстоке. Рыцарские поединки, шуточные выступления, магические шоу, музыка, пиво по старинным рецептам и многие другие события для всех возрастов. С 26 по 28 июня под адресу Woodstock Fair Grounds, 875 Nellis Street, N4S 4C6. Дополнительная информация по телефону 519-5322211 и на вебсайте http:// oxfordrenfest.ca. "русский ЭкспрЕсс"

•Авиабилеты во все страны мира по самым низким ценам •Оформление билетов из россии, Украины, белоруссии •Горящие путевки •Туры, круизы •Групповые и свадебные поездки •СТРАХОВАНИЕ (все виды)

•Визы в россию, Украину, белоруссию,

казахстан •бронироВание гостиниц •обслУжиВание корпораций

26

19 june 2015 №906

250 350

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

 416-663–3999 ПРиглашаем В ПуТешесТВие « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Пешком в Америку за 50 центов Как прекрасен этот край, посмотри! По данным социологов, две самые близкие в мире страны в культурном отношении – сша и Канада. с 1812 по 1814 годы соединенные штаты вели войну с Британией и ее североамериканскими колониями, и тогда самым оживленным театром военных действий был регион реки ниагара.

реклама

19 june 2015 №906

27

(416) 663–3999

BUy 1 geT 1 free $2,099 airfare included + $480 tax (Limited time offer)

Beijing Shanghai Suzhou great Wall classical garden Wuxi Hangzhou forbidden city West lake the Bund and more

Китай: 10-днеВный туР с 11 октября 2015 года $1260 + $580 (Tax and fee incl.) рУсскоязычная грУппа

авиабилеты круизы Оздоровительные поездки Гостиницы курорты Страховки Визы Машины в прокат Горящие путевки

с 11 октября

647.293.5589 (Рита)

МОСКВа

В Америку по Радужному мосту (Rainbow Bridge)...

С тех пор, однако, военных действий между США, Британией и Канадой не велось. Граница между США и Канадой является самой длинной неохраняемой границей в мире, ее протяженность составляет 8,891 километров. Интересен участок границы, проходящий вдоль реки Ниагары. Эта граница не менялась с 1773 г. Река Ниагара – это фактически проток, соединяющий озера Эри на юге и Онтарио на севере. Сама река коротка – всего лишь 58 километров, но ее русло в некоторых местах делает резкий разворот, что приводит к очень неожиданным эффектам. В пяти километрах от водопадов ниже по течению реки находится водоворот, один из самых опасных в мире. Над водоворотом на высоте 76 метров проложена канатная дорога. Ее длина составляет 539 метров. Это уже четвертая версия канатной дороги, первая была построена 97 лет выдающимся испанским инженером Леонардо Торрес-и-Кеведо. Тросы, на которых подвешена кабина, закреплены на высоких обрывистых берегах канадской стороны. За тысячи лет потоки воды размыли берега на канадской стороне, образовав небольшую бухту. Русло

Ниагары в этом месте изгибается под прямым углом. Береговые контуры настолько обманчивы, что туристы очень часто ошибаются, путая канадский берег с американским. Не прибегая к специальным фотоэффектам, здесь можно сфотографироваться одновременно на фоне берегов двух стран. Интересно, что, проезжая в подвесной кабине по канатной дороге с одного канадского берега на другой, вы некоторую часть путешествия находитесь на американской территории, при этом вам не нужно предъявлять документы таможенникам! Еще одна оригинальная возможность пересечь границу между Канадой и США имеется совсем рядом с водопадами, но на этот раз вам потребуются соответствующие документы. Если вы решили отправиться в Америку пешком по Радужному мосту (Rainbow Bridge), вам нужно иметь с собой всего лишь 50 центов. Опускаете два «квотера», американских или канадских, в монетоприемник турникета – и все, можете идти по мосту в США. Никто вас не провожает и не требует никаких документов. На американской стороне вам предстоит разговор с таможенными офицерами, но, поскольку вы, скорее всего, путешествуете налегке, беседа,

как правило, бывает недолгой. Погуляв по Ниагарскому природоохранному государственному парку штата Нью-Йорк (а там по своему очень интересные виды водопадов и порогов Ниагары), вы сможете по мосту вернуться обратно. На этот раз с вас не будут брать денег ни при выходе из США, ни по возвращению в Канаду. Беседа предстоит теперь только с офицером канадской таможни. Если вы пересекаете границу по Радужному мосту на автомобиле, то пошлину за это вы платите только один раз – при выезде из США. Если расплачиваетесь наличными, это обойдется вам в US 3,50 или CAN 4,25. С 1925 г. обеими сторонами совместно устраиваются фейерверки. Мало таких мест на земле, где это делается так часто. На протяжении летнего сезона фейерверки запускают каждую неделю по пятницам и воскресеньям. Кроме того, это делается по праздникам. Побывать на Ниагарских Водопадах и заодно полюбоваться праздничными фейерверками можно будет во время однодневных автобусных экскурсий с компанией «Ивритурс» 1 июля (День Канады) и 4 июля (День Независимости США). Информация по тел. 647-771-4232, ivritours.com.

HАШ МНОГОЛетНИЙ ОПыт, зНАНИя И ВОзМОЖНОстИ ПОзВОЛят ОбесПечИть ВАМ НезАбыВАеМыЙ ОтДых!

мы Предоставляем все виды услуг:

авиабилеты  гостиницы  круизы  пляжи  острова  аренда авто  экскурсионный отдых  отдых и лечение на курортах чехии все виды туристических страховок  а также корпоративный, семейный, экономичный, vip отдых Вы заслужили хороший отдых по самым выгодным ценам. Наслаждайтесь отдыхом на высшем уровне с ALGA TRAVEL! Звоните: (416) 665-2542, (416) 817-4793 OLEG

28

19 june 2015 №906

 416-663–3999 наш уиКэнд

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ ПяТНИцА, 19 ИЮНя Спектакль «Винни-Пух и все, все, все!!!» Спектакль для детей и родителей в постановке Детского музыкального театра Butterfly. информация: по телефонам 416-8453621, 647-502-1526. адрес: york woods library theatre, 1785 finch ave west. время: 19 июня, в 5 pm и 7 pm. вход: $25.

Indigenous Arts - Фестиваль индейской культуры и традиций в историческом форте Йорк

Фестиваль Luminato Традиционный международный фестиваль искусств Luminato. В течение 10 дней – в концертных залах, художественных галереях, театрах, в парках и на улицах Торонто проходят разнообразные артистические события. информация: на вебсайте www. luminatofestival.com. адрес: информация на вебсайте www. luminatofestival.com. время: 19 – 28 июня. вход: большинство – бесплатно.

Фестиваль Beach BBQ and Brews Фестиваль барбекю и пива в честь Дня отца. В программе фестиваля – конкурс на лучший барбекю, демонстрации, музыка, аттракционы для детей, пивной ларек. информация: по телефону 416635-9889 и на вебсайте http:// beachbbqandbrews.com. адрес: woodbine park, lakeshore blvd./ coxwell. время: 19 – 21 июня. вход свободный.

Фестиваль Taste of Little Italy Один из самых популярных в Торонто этнических фестивалей приглашает любителей итальянской кулинарии, культуры и музыки.

Восстание фениКса

информация: по телефону 416216-6766 и на вебсайте http:// tasteoflittleitaly.ca. адрес: college street (между улицами bathurst и shaw). время: 19 – 21 июня. вход свободный.

Фестиваль Toronto Wine and Spirit Популярнейший торонтский фестиваль дегустации вин, в программе которого также

образовательные семинары, выступления музыкантов и многое другое. Мероприятие для тех, кто старше 19. информация: по телефону 416406-1226 и на вебсайте www. wineandspiritfestival.ca. адрес: sugar beach, 25 dockside drive. время: 19 – 20 июня. вход: $35 (на входе), $25 (заранее купленные билеты).

Фестиваль Indigenous Arts Фестиваль индейской культуры и традиций в историческом форте Йорк. Всё от старинных индейских угощений и ремесел до танцев и музыки. информация: по телефону 416-3926907 и на вебсайте www.fortyork.ca. адрес: fort york national historic site, 250 fort york boulevard. время: до 21 июня. вход: информация на вебсайте www. fortyork.ca.

Балет The Sleeping Beauty «Спящая красавица» Чайковского в постановке артистов Национального канадского балета. информация: по телефонк 416-345-9595 и на вебсайте http://national.ballet.ca/tickets/ performances#/#frame2. адрес: walter carsen centre for the national ballet of canada, 470 queens quay west. время: 19 и 20 июня. вход: $36 - $259.

Фестиваль Redpath Waterfront Festival Фестиваль Redpath Waterfront Festival toronto включает в себя множество различных мероприятий для всех возрастов: концерты, шоу, конкурсы, угощения и многое другое. Фестиваль проходит под эгидой одной из старейших компаний Канады – Redpath. информация: на вебсайте www. towaterfrontfest.com. адрес: информация на вебсайте www. towaterfrontfest.com. время: 19 – 21 июня. вход: бесплатный, отдельные мероприятия – платные.

СуББОТА, 20 ИЮНя Фестиваль Ukrainian Festival: Mississauga Украинский фестиваль в Миссиссаге представляет украинское искусство, ремесла, угощения и другие традиции, а также разнообразные

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999 реклама

развлечения для всей семьи. информация: по телефону 905-891-0242 и на вебсайте www.ukrainianfestival.com. адрес: mississauga celebration square, 300 city centre drive. время:20 июня, 12:00 pm – 11:00 pm. вход свободный.

Пикник Scotiabank CHIN International Традиционный пикник – самый массовый в стране приглашает всех желающих. Обширная развлекательная программа включает в себя лучших исполнителей из разных стран, а также от различных национальных общин Канады. Зрители увидят и услышат выступление певцов и музыкантов, танцы, артистов цирка, различные шоу, а также смогут принять участие в других развлечениях для всей семьи. информация: по телефону 416531-9991 и на вебсайте www. scotiabankchinpicnic.com. адрес: exhibition place, lake shore boulevard west и ontario drive. время: 20 и 21 июня. вход свободный.

Фестиваль Dragon Boat Race Традиционные ежегодные гонки на лодках-драконах проводятся под эгидой Торонтской ассоциации китайских бизнесменов (toronto Chinese Business association). Этот праздник популярного гребного спорта одновременно является фестивалем китайской культуры и традиций. Первые соревнования лодок-драконов на озере Онтарио у берегов Торонто состоялись в 1989 году. Тогда в них приняли участие 27 команд. В этом году ожидается прибытие около 200 команд с общим числом спортсменов, превыщающим 5 тысяч человек. В Торонто будут соревноваться гребцы из разных городов Канады и США, из стран Европы, Азии, Карибского бассейна. информация: по телефону 416-5950313 и на вебсайте www.dragonboats. com. адрес: toronto centre island. время: 20 и 21 июня. вход свободный.

Фестиваль The Junction Summer Solstice Фестиваль летнего солнцестояния в районе the Junction. В программе популярного улично-

го фестиваля – музыка, танцы, художественные галереи, деликатесы от местных ресторанов и кафе, «блошиный рынок», показ фильмов и многое другое. информация: по телефону 416767-9068 и на вебсайте www. thejunctionsummersolstice.com. адрес: the junction, dundas street west (между улицами mcmurray avenue и keele street). время: 20 июня. вход свободный.

Концерт Бет Мидлер Выступление известной актрисы и певицы Бет Мидлер с новым музыкальным альбомом it’s the Girls. информация: по телефону 1-855985-5000 и на вебсайте http:// bettemidler.com. адрес: air canada centre, 40 bay street. время: 20 июня. вход: от $56,25.

ВОСКРЕСЕНьЕ, 21 ИЮНя Концерты в саду: Music in the Orchard Бесплатные концерты в саду торонтского замка Каза Лома. информация: по телефону 416-3926910 и на вебсайте www1.toronto.ca. адрес: spadina museum: historic house & gardens, 285 spadina rd. время: 21 июня, 1:30 pm - 2:30 pm. вход: оплата по возможностям.

церемония Much Music Video Awards Церемония вручения призов за музыкальные достижения. информация: на вебсайте http://mmva. muchmusic.com. адрес: much music building, 299 queen street west. время: 21 июня. вход: информация на вебсайте http:// mmva.muchmusic.com.

Круиз ко Дню отца Компания Mariposa Cruises приглашает в плавание вдоль побережья Торонто с банкетом в честь Дня Отца. информация: по телефону 416203-01678 и на вебсайте www. mariposacruises.com. адрес: mariposa cruises, 207 queen’s quay west. время: воскресенье – 11:30 pm. вход: информация на вебсайте www. mariposacruises.com.

19 june 2015 №906

29

(416) 663–3999

Барбекю в Каза Лома Барбекю в честь Дня отца в знаменитом торонтском замке. информация: по телефону 416-9231171 и на вебсайте www.libertygroup. com/casaloma/events_feature3.html. адрес: casa loma, 1 austin terrace. время: 21 июня. вход: информация на вебсайте www. libertygroup.com/casaloma/events_ feature3.html.

PROFESSIONAL REAL ESTATE AGENT

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ

d l o s

Неделя пива Фестиваль пива, участники которого смогут попробовать сотни сортов пива от более чем 30 пивоварен Онтарио. В программу праздника пива входят также туры по пивоварням, дегустации пива и деликатесной закуски, встречи с пивоварами и другими специалистами, концерты, художественные экспозиции и многие другие события. Для лиц старше 19 лет. информация: по телефону 416-4942766 и на вебсайте www.ocbweek.ca. адрес: см. на вебсайте www.ocbweek.ca. время: до 21 июня. вход: бесплатно.

Фестиваль NXNE: North by Northeast Популярный молодежный фестиваль музыки и других искусств, охватывающий более 46 площадок в центральной части Торонто. Программа фестиваля включает большое количество музыки различных направлений, фильмы, экспозиции, цифровые и другие технологические новации, и многое другое. информация: на http://nxne.com. адрес: yonge-dundas square, 1 dundas street east. время: до 21 июня. вход: информация на вебсайте http:// nxne.com.

ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ Концерты «Русское Музыкальное Наследие» Серия концертов «Русское Музыкальное Наследие». В программе – оперные арии и романсы известных русских композиторов. информация: на вебсайте www.rctcc.ca. адрес: 2180 bayview ave. время: 23 июня. вход: информация на вебсайте www. rctcc.ca.

VauGHan Detached 2-Storey, 5 Bedrooms, 5 Washrooms, 2500 Sq. Ft. $950,000

Direct:

416-895-2215

office: 905 731 3948

JULYA ALTER

SALES REPRESENTATIVE workwithjulya@gmail.com

хотите остаться В каНаде? для нерезидентов канады ocrm college предлагает курс (1 год) с получением сертификата в movement Therapy (Government of Canada NOC code: 3144) профессия есть в списке canada immigration. тест по английскому языку для поступления в ocrm необязателен. без опыта работы по специальности. ocrm сollege обеспечивает полный тренинг. стоимость обучения в ocrm – от $1500/год. По завершении курса выпускник может подать заявку на получение Work Permit от Canada Immigration, на основании условий и правил, установленных иммиграционной службой. По завершении трудоустройства (поиск работодателя – исключительно ответственность выпускника), выпускник может подать заявку на получение статуса Permanent Residence, основываясь на правилах и условиях программы Express Entry. Для дополнительной информации посетите сайт Canada Immigration, так как их условия могут измениться. колледж OCRM не связан с Canada Immigration и является частным образовательным учреждением.

onTario college of reHaBiliTaTion medcine

звоните или отправляйте сообщения на тел: (416) 907- 4800 email: info@ocrm.ca для дополнительной информации и условий поступления посетите сайт ocrm.ca

Ваш trAvel AgeNt аВиабилетытуРы кРуизыотели Визы В Россию туРистические стРахоВки

Cell: 647.762.8453

Заря ли

off: 416.665.2542 ext.106 e-mail: lizaria@algatravel.ca

30

19 19июня june 2015 №906 №906

 416-663–3999

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4 отдел рекламы  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca «русского экспресса»

Driving S c L'S

Я научу

ol ho

WH EE

Как подать объявление в газету:

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ОПЫТ 15 ЛЕТ • Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

Наташа (416) 834-2110 Автомобили

Автомобили

продам

услуги

106,083 Km. Automatic, 4 cyl, 10,888.00+HST, Safety Certified.  (416)803-9192

«русский экспресс»

позвонить: 416-663-3999 ФАКС: �������������� 416-663-1974

Индивидуальные уроки

ВОЖДЕНИЯ

вас управлять автомобилем

Toyota Corolla LE 2011 –

www .russianexpress..net net www .russianexpress

Страховка поднялась после

аварии? Вы новые в стране? Абсолютно легально снижаю платежи в 3 раза!  (416) 277-4665

принеСти: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4 Перевозки: квартиры,

дома, офисы. Сборка-разборка мебели. Траки, грузчики. От $20 в час.  (416) 315-6239

Alpha Movers.

• Полный курс для получения сертификата, снижающего страховку • Назначение экзамена в кратчайший срок • Предоставление машины на экзамен (Toyota Matrix 2011)

(416) 888-4111

Олег

АвтоСтРАХовКи.

Минимум 1 год страхового стажа.  (416) 882-7901 /Сергей/

АвтоСтРАХовКи

 (647) 294-6871 /Дмитрий/

Автомобили перевозки

Перевозка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом.  (416) 704-3676

НедвижимоСть сдаю

нАпиСАть:

4166633999@bellnet.ca

Finch & Dufferin.

Сдается 1 bdr apartment на 1-м этаже c отдельным входом.

TV, internet, parking - включены. Цена $1,180  (416) 277-4665 www.russianrental.ca

Finch & Bathurst.

2 bed apartment на первом этаже частного дома. ТВ, internet, parking - включены. $1,280.00  (416) 277-4665 www.russianrental.ca

жилье на короткий срок

Woodbridge - HWY 7 &

Weston Rd. Сдается 1 bdr. apt. в бейсменте. Туалет, laundry, кухня, интернет, паркинг. Все включено. Рядом магазины, автобус в 200 метрах. Рядом HWYs 400 & 7. Некурящим, без животных. $650.  (416) 628-4099  (561) 578-2356 Эсфирь, Михаил

$30-75 в сутки.  (416) 277-4665 www.russianrental.ca

Finch & Duffеrin.

Сдается 1 bdr apartment в полубейсменте. TV, internet, parking включены $920 + cвет  (416) 277-4665 1 www.russianrental.ca

Finch & Bathurst.

Сдается на 1 месяц большая квартира на 1 этаже частного дома с отдельным входом. Мебель, постель, посуда, TV, internet, parking - приезжайте как домой. $1350.  (416) 277-4665 www.russianrental.ca

Steeles & Bathurst.

Сдается огромная меблированная квартира в бейсменте. $850.00  (647) 992-1439

Steeles & Bathurst.

Сдается большая меблированная комната на 2-м этаже частного дома. Ванная комната делится с двумя студентами мужчинами. Цена $600.00  (647) 992-1439

Dufferin & Clark. Сдается

чистая комната в бейсменте для одного человека. Отдельный вход, все включено, ТТС рядом.  (647) 274-7047 (после 4 рм)

УРОКИ ВОЖДЕНИЯ для начинающих

• Подготовка к экзаменам опытных водителей • Сертификат для снижения страховки • Назначение экзамена • Разумные цены

Инструктор Александр Кравченко

(416) 841-1061

Newmarket, Richmond Hill, Vaughan, North York, Aurora Welcome! Правила дорожного движения на русском языке – в подарок

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

“ÊÀÐÀÒ”

SAFE & SECURE

MOVING

КРАСИВАЯ КВАРТИРА

OFFICE HOUSE APARTMENT

Тел. 416.399.1535 Сергей

24/7 SERVICE

The Fountains Condos.

9 ft потолки. Отличная планировка, 600 sq ft. 1 спальня, 1 ванная. Лучший вид, на фонтаны. Деревянные полы.

S/S Appliances. Балкон. Парковка.

ANY SIZE TRUCK

$291,000

FREE ESTIMATES

(647) 924-1733 (647) 705-3451

OLYMPUS MOVING CORP Грузовые перевозки Дома-квартиры-офисы Бесплатная упакова

(416) 434-0707 (416) 779-4746

olympusmovingcorp@gmail.com

Сдаются комната и квартира в бейсменте в частном доме.

Laundry & Internet включены.  (416) 702-6538  (416) 659-5693

BATHURST & CENTRE

PACKING & UNPACKING SHIPPING ASSEMBLY STORAGE • уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

Sheppard & Bathurst.

OLGA PARKHOMENKO RE/MAX Realtron

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ $25 UP / Trucks 20 26 ft. Бесплатно Estimate Moving Supplies Профессионально. Качественно. Груз страхуется. www.ARMoving.ca

(416) 834 3004 (416) 663 6683 Алекс 24/7 Требуется водитель грузчик

(416) 887-4691

YONGE & SHEPPARD

RICHMOND HILL

СВЕТЛАЯ КВАРТИРА

Большой светлый дом. 9 ft потолки.

4 просторные спальни, 4 ванные комнаты. Газовый камин. Большая кухня. Законченный бейсмент. Гараж на 2 машины. Красиво оформленный двор с HOT TUB. Выложенные камнем дорожки.

Высокий этаж. Панорамный вид из окна.

2 спальни. 2 ванные. Деревянные полы. Большой балкон. Парковка. Локер. В доме все удобства. Бассейн, спортзал, сауна, комната для гостей, зал для торжеств.

$399,900

OLGA PARKHOMENKO RE/MAX Realtron

(416) 887-4691

ДОМ С ВЫХОДОМ НА ЛЕС

$925,000

OLGA PARKHOMENKO RE/MAX Realtron

(416) 887-4691

объявления  416-663–3999

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4 отдел рекламы  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

www .russianexpress « русский экспресс» .net «русский экспресс»

«русского экспресса»

Bathurst & new

19 июня 2015 19 june 2015 №906 №906

31 31

Людмила Мелехина

Westminister & Centre St. Cдается комната в светлом, меблированном бейсментапартменте. Кухня, лондри, душевая, интернет, ТV, washer & dryer, паркинг, utilities включены. Immediate move-in. Остановка автобуса, магазины и торговые центры рядом.  (905) 771-0264  (416) 558-8483

Sales Representative

MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

$949,900 CALEDon 30 минут езда от Ричмонд Хилла. 9 акров земли, лес, бассейн, теннисный корт, дом 3000 кв.футов, построен из скандинавской сосны.

Steeles/Yonge.

С 1 июля сдается комната в бейсменте девушке-студентке или работающей женщине, чистоплотной, некурящей. Отдельная кухня, душевая, все включено.  647-501-1326

New

on the MARKeT

ST.CLAiR / SpADinA

Royal York & Queensway.

Сдается большая меблированная комната в апартменте на первом этаже. Лондри, интернет, parking. $490.00 / per month.  (647) 831-1548 /Валерий/ valerydery@yahoo.ca

Шикарная квартира, рядом с замком Casa Loma, отделана известным дизайнером, гранит, паркет, мрамор, 2 спальни, 2 ванные, 1400 кв. Футов. Рядом метро.

$819,000

SpECiAL pRogRAM FoR SELLERS!  416 418-0832 cell.  416 739-7200 bus.

Steeles & Dufferin.

Сдается для семейной пары чистый, уютный меблированный 1 бедрум апартмент в двух уровнях (1-2й этажи) с отдельным входом. Все отдельно. Включены все услуги, кабель, скоростной интернет, паркинг на одну машину.  (647) 947-7787  (416) 389-4104

Steeles & Dufferin.

Сдаeтся светлая меблированная комната в частном доме. Отдельный вход, кухня, laundry, ТВ кабель. Рядом плаза, парк, ТТС. Для одиноких работающих, студентов. Звоните сначала по тел.  (905) 760-2442, затем по  тел. (416) 786-6076

Steeles & Dufferin.

Сдается бейсмент с отдельным входом. Кухня, ванная, laundry, Internet - все включено.  (647) 704-3004  (647) 891-0636

Bathurst & Sheppard.

Сдается светлая, большая, меблированная комната в бейсменте. Тихий район. Кухню и 3-pc ванную делить с одной женщиной. Персональный вход. В стоимость входит кондиционер, лондри, кабельное ТВ. 5 мин. от остановки ТТС и шопинг центра. Преимущество - женщинам. Вселение немедленно!  (416) 398-0137 или пишите: cic321@hotmail.com

Сдается на Dufferin

& Rutherford. 2 bedroom apartment в бейсменте. Отдельный вход, все удобства.  (416) 567-4658

Yonge and Sheppard.

Сдается комната в бейсменте. Один сосед, все включено. $450  (647) 832-0799

CАМОЕ ДЕШЕВОЕ КОНДО В РУССКОМ РАЙОНЕ! Всего $235.000!

Очень мотивированный продавец! Престижное, почти новое кондо на Dufferin/Steeles. Низкий maintenance. Парковка и локер. Просторный bachelor на основном этаже с 10-футовым потолком, частная огороженная веранда с видом на внутренний двор и фонтан (стиль таунхауза), прекрасная дорогая отделка, дизайнерская мебель может быть включена в цену. Полный набор спортивных и социальных помещений в здании. Охрана, гостевая парковка. Идеально для пожилых людей, молодоженов. Отличный вариант для инвестора!

Впервые на рынке! Звоните срочно: 416-875-6218 Влад

GREAT LEASING OPPORTUNITIES AVAILABLE NEAR YOU!!

DOWNTOWN OSHAWA COMMERCIAL SPACE FOR LEASE Anchored by Metro, Dollarama, Service Canada, Ministry of Transportation, One World Buffet and much more; this enclosed mall presents great opportunities for Cafés, medical professionals, small to medium size gyms, driving schools and all retail!. Ample Parking!

DOWNTOWN BOLTON COMMERCIAL SPACE FOR LEASE

Great space available for pizza store, any type of offices, medical professionals, optical stores, cafes, florists and much more! Complimenting Doctors, daycares, orthodontist, and restaurants exist already!

Don’t miss this opportunity to centralize your business in the heart of Bolton!

Office Space Available! Newly built building located on the famous Industrial Parkway in Aurora!

Great for showrooms, offices, or any light industrial… for more information please contact Jodi Sirai of Royal Courtyards at

905-503-6633

Steeles & new Westminster.

Продается/cдается 3 bdr. таунхаус. Светлый, чистый в тихом месте, недалеко парк. 4 туалета - керамика, новая кухня, spotlights, законченный бейсмент с камином, выход на большую деку с гостиной, выход на балкон с кухни. Можно сдать на короткий срок и по комнатам.  (416) 277-1398

Finch & Bathurst.

С 1 июля сдается отдельный 1 bdrm aptmt + 1 office/bdrm and garage storage, 1 этаж в доме, большая терраса, ка-

помогаю моим клиентам в организации кредитной линии

бельное телевидение, интернет, централизованное охлаждение/отопление, парковка на 1 машину. TTC, школы, магазины, библиотека и парк рядом. $1,150 (цена по договоренности) (905) 763-7730  (647) 293-2829

РАботА требуется

в банкетный зал

на 300 человек требуется ШеФ ПовАР. (647) 773-1155

требуются аккуратные,

надежные женщины для уборки домов. Хорошие хозяева, чистые дома, постоянные клиенты, оплата в тот же день наличными, кто хочет. Будете очень довольны.  (416) 704-4586 /Арина/

Недорого и несердито.

100-500% прибыли в год... Невероятно? - Очевидно! Опытный биржевый трейдер научит приумножению ваших денег независимо от направления биржи. ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ!  (647) 657-3246 /Алекс/

32

объявления  416-663–3999

1881 Steeles Ave.рекламы W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4 отдел  (416) 663-3999 4166633999@bellnet.ca «русского• e-mail: экспресса »

19 2015 19 июня june 2015 №906 №906

требуется столяр-красно-

деревщик с навыками работы на деревообрабатывающем оборудовании.  (416) 666-7071

в гараж требуется авто-

механик. Зарплата и условия работы хорошие.

(Finch and Dufferin)  (416) 803-9192 /Alex/

TRANSPORTATION COMPANY

В КОМПАНИЮ

IS LOOKING FOR

AZ & DZ DRIVERS FOR LOCAL WORK

3 years experience & ability to communicate in English required

по перевозкам мебели

ТРЕБУЮТСЯ • ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $15-19 в час • ГРУЗЧИКИ - $12-16 в час

(416) 523-6683 (416) 825-3538

Contact Abdi: phone: 647-889-5728 fax 905-624-5730 or e-mail:

jobs@amtransport.ca

ASAP TRUCK LINE

ПРИГЛАШАЕТ ВОДИТЕЛЕЙ КАТЕГОРИИ A-Z

в ландшафтно-строитель-

ную компанию требуются люди, умеющие работать руками. Желательно со своим транспортом.  (416) 995-6632 (звоните в любое время)

требуется каменщик и

помощник каменщика.  (416) 970-2206 /Михаил/

Срочнo!

ТРЕБУЮТСЯ ПАРИКМАХЕРЫ! Парикмахерская Great Clips, район Bath Centre, Wal Mart Plaza. Хорошая почасовая оплата + комиссионные + tips.

(647) 964-9476

Dry van.

Full load.

ТРЕБУЕТСЯ ДИСПЕТЧЕР

NEW EQUIPMENT EXCELLENT PAY STARTS

Tel: (905) 553-3358 Cell: (647) 272-1930

G Drivers CAN MAKE OVER 70,000$ YEARLY, HAULING USA FREIGHT, AS A TRUCK OWNER

GENERAL LABOR FARMING SKILLED TRADES MORE...

APPLY:

4101 Steeles Ave. West Toronto Suite 200

CALL NOW!

info@akmehr.com, 647.200.3729

We always have jobs for DZ, AZ drivers with Canada / USA freight delivery experience.

в компанию по ремонту

квартир и офисных помещений срочно требуются специалисты и разнорабочие.  (647) 830-3336

требуются молодые люди

в оконную компанию с разговорным английским и желанием хорошо зарабатывать. Работа от двери к двери. Обучение бесплатное. Наличие машины приветствуется. Минимальная зарплата + комиссионные. Звонить Саше:  (416) 274-6276

Срочно требуются молодые

энергичные девушки для работы в вечернее время в Subway type restaurant на Dufferin & Clark.  (416) 877-7909

Fax: 905 267 8543

2680 Matheson Boulevard East, Mississauga, ON L4W 0A5 Suite 102, ground floor

ТРЕБУЮТСЯ 100 PRODUCTION WORKERS FOR A LARGE BAKERY IN THE JANE AND WILSON AREA

Хотите остаться в Канаде?

Для нерезидентов Канады OCRM College предлагает курс (1 год) с получением сертификата в Movement Therapy (Government of Canada NOC code: 3144) Профессия есть в списке Canada Immigration.

OCRM обеспечивает полный тренинг, стоимость – от $1500/ год. Можно получить Work Permit на один год от Canada Immigration.  416-907-4800 info@ocrm.ca

требуются официанты для

работы в банкетных залах и работники на производство в gTA. Оставьте свое сообщение с номером телефона, именем на автоответчике по тел.  (416) 855-3109 /Татьяна/

JOB`S JOB`S JOB`S Срочно требуются в агентство:

LOOKING FOR

TRUCK DRIVERS USA A-Z work $45 certified police

$20 / HR LOCAL A-Z WORK $6300 / MONTH

РАЗНОРАБОЧИЕ МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ ВСЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ

МЕХАНИКИ ЭЛЕКТРИКИ СВАРЩИКИ Возможна доставка!

Clearance certificate. Paid to your incorporation

(905) 265-2225

Тел:

(416) 275-8355

Truck Transfer

has openings for full time transfer

Drivers A-Z

G, DZ, AZ drivers, truck lease to own program, 100 percent financing available.

We accept all credit scores.

We have training programs for new drivers.

Please call: 905 267 8545

русский экспресс экспресс» » ««русский

NEED A JOB?

USA RUNS SHORT, MEDIUM, MID-WEST OR LONG DISTANCE

Long: $0.46 - $0.48 Medium: $0.48 - 0.52 Short: $0.54 per mile.

www .russianexpress..net net www .russianexpress

Earnings are based on experience and skills, starting rate $19 Must be a minimum of 22 years of age, 1 year driving experience, valid AZ license.

Ability to follow written and oral instructions, read, interpret and apply laws, rules, regulations policies and procedures Send your resume to

jobs@trucktransfer.com

www.trucktransfer.com

COMPANY IS LOOKING FOR

INDEPENDENT CONSTRUCTORS for Shaw Direct TV and Xplornet Internet Installations If you have no experience, we will provide free training.

You need to own van with roof rack and some tools.

Some conditions apply. PR and English is a must.

1-800-997-6010 • (416) 845-9767 rvaskov@globalvu.ca

В траковую компанию

ТРЕБУЮТСЯ:

Водители A-Z, USA & Canada New Volvo 2014 ($0.56 per mile) TEAM DRIVERS НА WEST

ПРОДАЮТСЯ 3 ТРАКА VOLVO с работой СДАЮТСЯ В РЕНТ ТРАКИ

(905) 326-5345 • (647) 333-8258 В транспортную компанию

POSITIONS: • GENERAL LABOURERS • LINE OPERATORS • MIXERS • FORKLIFT OPERATORS • FRYER OPERATORS • PACKAGERS

ALL 3 SHIFTS AVAILABLE: • DAYS, AFTERNOONS AND NIGHTS • LOTS OF OVERTIME AVAILABLE!

START IMMEDIATE!!!

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ AZ И OWNER OPERATORS

на постоянные поездки в New Jersey Для подходящих - хорошие условия! Обращаться по телефону

(905) 417-7574

ПРИГЛАШАЕМ • Разнорабочие • Рабочие на стройку (Toronto and outside) • Мясники (Toronto) • Водители • Механики • Электрики • Сварщики (Mississauga) • Инженер контроля качества (QCE)

Call: (416) 661-7452

e-mail: hr@topsemployment.ca

Для больших проектов

ТРЕБУЮТСЯ ЭЛЕКТРИКИ Оплата в зависимости от квалификации. Трудоустройство без посредников.

(647) 773-3470 vilkov@improvecanada.com

 416-663–3999 объявления

www..russianexpress russianexpress.net .net www

ищем няню (до 50 лет)

требуются cпециалисты

для двойняшек 3 года. Р-н Bayview/Sheppard. Только с проживанием.

(416) 627-5989

в сетевом маркетинге желающие попробовать себя в новых направлениях а также все остальные открытые для новых бизнес идей и желающие изменить свое материальное положение.  (416) 721-0836

требуются general labors

в gTA area - North York, Brampton, Toronto.  (416) 661-7452

Строительной компании

На постоянную работу тре-

требуются рабочие framingшпаклевка, а также handy man (мастер на все руки) на постоянную работу. Установка дверей и плинтусов, покраска и другие работы по дому. Работа в GTA. Наличие машины и собственных инструментов обязательно. Oпыт работы минимум 5 лет.  (416) 454-9899  (416) 834-8207

буется помощник в возрасте от 25-45 лет. Отделочные работы внутри помещения. С возможностью добираться самому на KEELE & MAJOR MACKENZIE.  (647) 784-0364

в Landscaping Company

требуется рабочие для садовых работ. (416) 319-8144

ТРЕБУЮТСЯ

ВОДИТЕЛИ A-Z • Full time or part-time (3-4 days per week) • Обеспечиваем стабильную работу и высокий доход • USA & Canada dedicated runs • Оплачиваем пересечение границы, waiting time & lay overs • Платим out of province insurance, WSIB

(416) 221-2266

(925) 719-0566

QUALITY

НУЖНА РАБОТА? и л и

19 2015 19june июня 2015 №906 №906

рекламы 1881 Steeles Ave. W., Suiteотдел 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999«русского • e-mail: 4166633999@bellnet.ca экспресса»

«русский русский экспресс экспресс» » «

п р о с т о

ДОПОЛНИТЕЛЬНЯ ЗАРАБОТОК?

CONSTRUCTION

ТРЕБУЮТСЯ

FRAME•DRYWALL TAPING•FLOORS ELECTRICITY TILE•PLUMBING

• разнорабочие на предприятия Большого Торонто • forklift operators • рабочие на сборку и установку дверей и окон • рабочие на стройку • сварщики • механики • упаковщики мясных продуктов • CNC operators

требуется ответственная и

сострадательная женщина для ухода за 90-летней пожилой женщиной (с проживанием) в районе Thornhill. Должна иметь действующее водительское удостоверение. Работа включает: помощь в персональной гигиене, приготовление пищи и кормление, помощь в одевании, уход, контроль за приемом лекарств, чтение, сопровождение на приемы к врачам, покупки и легкая домашняя работа. Часы работы: 7:30-11:30 am и 3:30-7:30 pm, воскресенье и понедельник выходные. Наличие сертификата First aid и CPR - обязательно. Сертификат PSW или в соответствующей сфере был бы желателен. Оплата - $13,30/hr. Посылайте свое резюме Альбине: albinatransystem@inbox.com или  по факсу: 905-326-5347

требуется помощник

до 35 лет на установку полов, желательно с опытом.  (647) 838-3287 /Алех/

УСлУги ремонт

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

ÐÀÁÎÒÛ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(416) 835-7986

HOME RENOVATION Ванные комнаты Перепланировка помещений Сауны Кухни Бейсменты под ключ

PLASMA CUTTING • Выполняю заказы по металлу на CNC plasma cutting machine

работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна.  (647) 388-4454 /Игорь/

Разумные цены

требуются водители и

12-летний опыт работы. Качество и профессионализм гарантированы

• Вырезаю вывески, signs, рисунки любой формы и сложности из Stainless Steel • Изготавливаю Stainless Steel шашлычницы любых размеров со складными ножками

Реальные сроки

(905) 660-2341 (416) 569-0485 Семен

(416) 704-7814

w w w. I d e a l Ba s e me n t . c o m

МЫ РЕАЛИЗУЕМ ВАШУ ИДЕЮ

В ЛУЧШИХ КРАСКАХ И В НУЖНЫЕ СРОКИ Все виды работ по дереву любой сл ожности на уровне “VIP”

Приглашаем волонтеров.

Welfare доплатит вам $100 ежемесячно и $250 одноразово.  (416) 277-4665

Качественная покраска домов, квартир и офисов Сниму stucco с потолка

и на многие другие специальности, с опытом работы и без опыта, со знанием английского языка, a незнание его - не проблема.

FREE ESTIMATE (647)909-8843

Звоните нам: (647) 955-2715

Компании

Art Metal требуется

сварщик

ТРЕБУЮТСЯ

с опытом работы Район Этобико

Truck & Coach механики 310T Trailer 310J механики

(416) 236-4821

(416) 837-9449

товАРы

ВНУТРЕННИЕ РАБОТЫ:

РЕСТАВРАЦИЯ ДЭКИ МЕБЕЛИ БАЛКОНЫ,

продаю

высококачествен-

ные матрасы и мебель в MattressVille. Широкий выбор брэндовых матрасов: Sealy, Stearns and Foster, Spring Wall etc. Конкурентоспособные цены.  (905) 212-7722 1 mattressville.ca

ЗАМЕНА КОЖИ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ, ЛАКИРОВКА, ПОКРАСКА

ЛЕТНИЕ КУХНИ, ПЕРГОЛЫ, ЗАБОРЫ, РАБОТЫ ПО ДЕРЕВУ

Шикарная одежда из бело-

руссии и России для весны, лета 2015 года. Платья, брюки, юбки, блузы, кардиганы, вечерние платья. Будьте красивы и неотразимы.  (416) 358-7007 /Оксана/

Работаем с лучшим материалом Бразильский дуб

СТОЛЯРНЫЕ РАБОТЫ, ПОДГОТОВКА И ПОКРАСКА, DRYWALL, FRAME, BASEMENT, УКЛАДКА ПОЛОВ, ДВЕРИ, ВАННЫЕ, ПЛИТКА, САУН ДЖАКУЗИ

Все работы соответствуют пермиту, канадским стандартам и building code

(416) 579-3576 / МАКС / (204) 960-0030 www.besttorontodecks.com

ПОШИ

На постоянную работу или контракт (Mississauga)

ТРЕБУЕТСЯ ОПЫТНЫЙ

Р МОНТ

ИНЖЕНЕР -ЭЛЕКТРОНЩИК

П Р ЛК ОДЕЖДЫ ЛЮ ОЙ СЛОЖНОСТИ

для ремонта, монтажа и разработки цифровых и аналоговых устройств систем управления технологическим оборудованием. Опыт работы с ПЛС. Резюме отправлять на e-mail:

(уменьшение или увеличение размера, изменение фасона и многое другое...)

Качество гарантирую

smirnov1910@hotmail.com

Выролнит профессиональный мастер на промышленном оборудовании. ЕЛЕН

(647) 864-6651

Tel: (416) 450-1357

Ultimate Consulting Services

ДЛЯ РАБОТЫ В ТОРОНТО И GTA

СРОЧНО

ТРЕБУЮТСЯ: Сборщики окон и дверей

с опытом работы. Office Assistant Разнорабочий

CNC

в компанию на постоянную

owner оperators A-Z. По городу, Canada-USA-Canada, Canada - 12000-14000 миль в месяц. Диспетчер, механик по ремонту траков трайлеров, бухгалтер.  Tel: (416) 854-4431 driver@vnvlogistics.com

33

·

Fork Lift Operator

Other positions available (416) 733 0550

ТЕЛЕФОН для дома и бизнеса от

$14.95

1 месяц бесплатно

Неограниченные локальные звонки

Звонки за границу от $0.025

416 628-5788

www.telx-inc.com

• Отопительные системы • Кондиционеры всех видов • Системы для нагрева воды • Камины • Газовые линии • Увлажнители

Продажа Профессиональное обслуживание 24 ч., установка и ремонт Возможность финансирования 5,10 лет

www.TASAAIR.com • TASAHVAC@GMAIL.COM 647-926-1347 Таль • 416-992-6502 Saagar

 416-663–3999 объявления

Ремонтные работы, бейс-

мент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки.  (416) 857-7059

все кровельные работы.

Flat roof, shingle, cedar, siding, eavethrough.  (647) 407-2001 /Виталий/

Профессиональная покра-

ска: дома, квартиры, офисы, interior/exterior. Ремонт drywall. Низкие цены. Есть рекомендации. (647) 291-4755 /Джульетта/

Профессиональная уста-

новка полов Hardwood, Laminat, Engineering. Быстро, качественно. Цены доступные. Поможем с выбором материала  (647) 200-1571

ПРоФеССиоНАльНАЯ По-

КРАСКА. Качественно, Быстро и Недорого. Опыт - 15 лет. Рекомендации. Дешевле и лучше - не найдете!  (647) 898-5804 /Мишель/

Столяр-краснодеревщик

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Обновление, ремонт и реставрация любой мебели (также мягкой). Замена столешниц, установка карнизов.  (647) 298-8982 /Влад/  (647) 298-4123

оклейка обоями и покра-

ска любой сложности, ремонт Drywall, ремонт Stucco потолок. Цены умеренные. Качество - гарантируем.  (416) 565-6401 /Роман/

гАРАжНые двеРи и элек-

троподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери.  (416) 277-1398

РемоНт и обНовлеНие.

Укладка плитки (пол, кухня, ванная, лондри). Инсталляция полов. Малярные работы.

Finished basement. Работа с кирпичом и камнем. Консультации по дизайну бесплатно. Качество, профессионализм гарантируем. www.expresshomerenovation.ca  (647) 781-5033  Игорь (647) 830-3336

все виды сантехнических и

канализационных работ. Качество. Гарантии. Доступные цены.  (647) 607-8122 service@maindrainplumbing.ca 1 www.maindrainplumbing.ca

Заполняю все виды доку-

ментов: иммиграционные, пенсионные, любые другие. Ставлю на очередь на субсидированное жилье.  (416) 277-4665

pardon Canada.

Если прошло 5 лет с момента суда и вам прислали аппликацию на Pardon Canada - не переплачивайте! Вам не нужен адвокат чтобы это заполнить. За $250.00 я заполню ее для вас и скажу где взять необходимые подтверждения.  (416) 277-4665

Е

ЕСКИ ИЧ

РАБОТ

Ы

С

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

АВТОМОБИЛЕЙ: 1.Плохая кредитная история 2.Долги 3.Банкротство

Помогаем в самых сложных ситуациях Более 200 машин в наличии

www.usedcarsloancentre.com (416) 825-3205 (647) 547-0589

ПРОДАЕТСЯ налаженный бизнес

« MEDICAL SUPPLY situated in a large medical building in VAUGHAN. Short week, short hours.

Rent is only $1,200 THI included.

Call Boris Rudenko

« (416) 449-2020

Broker Sutton-Sadie Moranis Realty

Renovation. Хотите качество?

Мы работаем для вас! Покраска, crown moulding, керамика, hardwood, паркет, ламинат, drywall, дэки, бейсмент под ключ и др.  (416) 723-9875  (416) 419-9585 /Евгений/

REnoTEC.

Ремонтно-строительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций.  (416) 561-1950 /Игорь/

ПЕРЕВОД ВИДЕО, МУЗЫКИ,

ФОТО И СЛАЙДОВ НА DVD Профессиональный видеомонтаж, видеофильмы и слайд-шоу по заказу, обработка видеоколлекций Недорого, быстро, качественно

Hardwood. Engineering.

(647) 280-5771

ФИНАНСИРОВАНИЕ

Bussiness на продажу

двери * patio Doors * виниловый сайдинг * витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 19711994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ.  (416) 566-7070 Сэм, говорим по-русски и поанглийски.

ваем пол торонто: ламинат, паркет, циклевка. В любом районе - любые площади. С нашим материалом дополнительная скидка.  (416) 356-2010 info@flooringinspiration.ca

ЮРИЙ

в написании/редактировании Cover Letter и Resume любого профиля. (613) 255-1339 yourcareer05@gmail.com

Windows 3000 * окна *

Профессионально уклады-

 Газовые отопительные системы  Газовые камины  Фильтры  Увлажнители  Газовые линии для BBQ, stove, dryer  Duct Systems  Кондиционеры

Профессиональная помощь

UniVERSAL делает любые виды строительных и ремонтных работ. Документально оформленная гарантия на все работы, выполненные компанией. Работаем в удобное для вас время.  (416) 886-6345  (905) 553-3663

и переделка ванных комнат. Бэйсмент под ключ и дэки.  (647)857-4243

ΨΥ YUKO COMPANY

«русский русский экспресс экспресс»

Строительная компания

Профессиональный ремонт

ТЕХН АН

www www.russianexpress russianexpress.net net

1881 Steeles Ave.рекламы W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4 отдел  (416) 663-3999 e-mail: 4166633999@bellnet.ca «русского• экспресса »

«

19июня june 2015 19 №906 №906

«

34

416-822-8702

Laminate. Инсталлируем с любовью! Бесплатная консультация. Помогаем с материалом. Лучшие цены. Качество и профессионализм гарантируем. Специальное оборудование для работы без шума и пыли. www.renovationsattva.com  (647) 716-3108 /Валерий/

БУХГАЛТЕРИЯ Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

Simply Accounting, QuickBooks По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

(647) 293-9367

УСлУги деловые

Сдаю на беженство, пишу

истории. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс.  (416) 277-4665

ПОЛУЧИТЕ ДО

$40,000

возврат налога от Канадского правительства, если у вас или у ваших близких есть физическое или душевное расстройство.

Позвоните нам для бесплатной консультации:

1 (877) 890-8772

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ

ПЕРЕВОД

всех видов документов по разумным ценам

Нотариальное заверение. Апостиль БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ДОКУМЕНТОВ

Tel.: (416) 903 7221 • Fax: (416) 907 1770 Email: kmen@languageprestige.com Web: www.languageprestige.com MembersoftheAmericanTranslatorsAssociation

объявления  416-663–3999

1881 Steeles Ave. W., Suite отдел 207A,рекламы North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999«•русского e-mail: 4166633999@bellnet.ca экспресса»

www www..russianexpress russianexpress..net net

««русский русский экспресс экспресс» »

Регистрирую благотвори-

тельные организации и коммерческие корпорации.  (416) 277-4665

бесплатная юридическая

консультация по средам с 11-12. 15 Torresdale Ave.  (647) 624-7495

Welfare & oDSp.

100% гарантия получения Welfare и ODSP (инвалидности) если будите следовать моим советам. Welfere - $150.00 ODSP -$250.00 - Справки на волонтерство. - Постановка на субсидированное жилье $50.00. Консультация по самым трудным случаям.

15 лет работы в структуре социального обеспечения.  (416) 277-4665

ОФИЦИАЛЬНЫЕ УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ

ПЕРЕВОДЫ Русский / украинский белорусский / английский

Сопровождение, переводческая поддержка иммиграции и бизнеса. Переводы документов с заверением Ассоциации Переводчиков Онтарио.

v_budargin@hotmail.com (416) 716-9151 (ZVOLIN SERVICE)

ПЕРЕВОД

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680 Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов Недорого • Быстро • Качественно

(416) 590-9275 Геннадий, Людмила

Семейное спонсорство

- Недорого и профессионально.  (416) 277-4665

Переводчик - Консультант.

Сдам на беженство, помогу с историей. Только успешные дела. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс. СПРАВКИ НА ВОЛОНТЕРСТВО. Оформляю на субсидированное жилье. Посоветую, заполню документы.  (416) 277-4665 (cell)

вСе виды ПеРеводов.

Английский, французский, русский. Быстро, качественно.  (416) 902-7208 /Сергей/

возможность оплаты за

медицинскую страховку для супервизы ПомеСЯЧНо!!! Информация по телефону  (416) 433-2514, Светлана Стрельцова, страховой брокер.

УСлУги иммиграция

Разумные цены, конкрет-

ный результат. Сдаю на беженство, пишу истории - недорого, сопровождение до слушания Очень высокий процент проходимости и получения статуса в Канаде. Регистрация браков, семейное спонсорство - дешево. Legal Aid и Welfare с максимальными бенефитами. СПРАВКИ НА ВОЛОНТЕРСТВО. Оформляю на субсидированное жилье. Посоветую, заполню документы.  (416) 277-4665 (cell)

УСлУги финансы

Помощь в получении

Credit cards, Credit loans and Car loans. Personal & Business loans от $20,000 до $200,000. Особые условия для решивших объявить банкротство.  (647) 994-5311

УСлУги компьютеры

Ремонт любых компью-

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных. www. macomputerstoronto.com  (416) 520-6747

УСлУги бытовые

Чистый дом-чистая

совесть! Уборка домов, квартир, офисов. Убираю, чищу все, что потребуется. Недорого. Честность, надежность и опыт работы.  (647) 448-9405 /Ольга/ olyacleaning@gmail.com

Предлагаю свои услуги по

уборке офисов, помещений и после ремонтов. Стаж работы 10 лет. Говорю на Английском, Иврите и Русском. Имею рекомендации. Убираю чисто и аккуратно!  (647) 818-5013 /Роза/

УСлУги различные

выслушаем и решим ваши

проблемы. Без чудес на уровне реальности. Эстер и Цви. Практическая парапсихология.  (647) 624-7495 ester.toronto@gmail.com

древним способом уберем

негативную энергию из вашего дома и бизнеса. Вы сами удивитесь переменам в самочувствии и делах.  (647) 808-5218

УЧебА

19june июня 2015 19 2015 №906 №906

35

математика.

Преподаватель с 25-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 14-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университета.

Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT.  (416) 633-3314 /Татьяна/

УРоКи гитАРы.

Профессиональный педагог с большим опытом преподавания, автор учебника и уникальной методики обучения, дающей результат в кратчайшие сроки. Любой возраст и уровень. Все стили музыки, аккомпанемент песен, романсов, авторская песня. Уроки вокала.  (647) 762-9399 /Александр/ www.alexguitarschool.16mb.com

Профессиональный

педагог поможет в воспитании детей от малышей до среднего школьного возраста. Есть машина и свободный английский.  (416) 562-5024

Английский язык.

Быстрая усиленная подготовка. Преодоление языкового барьера. Разговорная практика. Ускоренный курс: свободно разговаривайте и понимайте с НУЛЯ, В ТЕЧЕНИЕ 3 МЕСЯЦЕВ Интенсивный курс для улучшения знаний, разговора без ошибок и понимания. Индивидуальные уроки. Разговорные группы и уроки по Skype. Опытный педагог, Native Speaker, member of TESL Ontario.  (416) 917-1501

биология & Химия

(High School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех!  (416) 498-4199

ЗНАКомСтвА Русско-Канадская Служба

знакомств «Allir» мы поможем вам найти того человека, с которым можно разделить все радости и тяготы жизни. Оригинальная методика подбора партнера. Работа с разными общинами, людьми с физическими недостатками.  (647) 470-7826 /Алла/ allirdating@gmail.com

НЕОБХОДИМ

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРА? Заходите на доску объявлений:

www.masterpages.ca

Estate

GARAGE SALE 2 Stillwater Cr., 9 pm - 4 pm Saturday June 20

Multiple households. New, used, antique. ALL Contents incl.

Furniture, Baby, Jewellery, 7 ft. mannequin. No Earlybirds

спорт дети УСлУги красота

Парикмахер высокого

класса. Опыт в России, Израиле и Канаде. Мужская стрижка $12, женская - $13, укладка $12, маникюр - $12, педикюр - $15, массаж тела 60 минут - $45. Steeles & Bathurst (53 Silverpine Ave).  (905) 889-7397  (416) 801-7397 (cell)

математика, Физика,

Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены.  (647) 966-0998 /Александр/

говори по-английски сво-

бодно! Private ESL lessons and help navigating Canadian life.

Tailored lessons for professionals and their families. First lesson free. (905) 953-6007 1 www.englishmatters.ca

Soteric Healing Arts Centre

Richmond Hill (Yonge & Gamble) Выпрямление волос новейшей CHI SYSTEM

Лечебное минеральное озеро

ГЕРПЕС

Проживание с полным пансионатом в красивом доме недалеко от минерального лечебного источника или дом в рент. Помогает при: - кожных заболеваниях - заболеваниях суставов

(647) 295-8171 (Светлана)

705-898-2994

WWW.HAPPYLANDINGLODGE.CA

CASH IMMEDIATELY

ASK JESSICA FROM EURO ANGELS SPA

(647) 528-8613

По адресу: Party Room 50 Disera Dr., Thornhill L4J 9E9 July 11th, Saturday at 7.00 p.m.

Вам в этом всегда поможет

ОПЫТНЫЙ ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ ЖЕНЯ

www.openskyglobal.com

Приглашаем желающих отдохнуть и полечиться в прекрасном тихом месте.

PHONE#:

к нам на партию с веселыми конкурсами, викторинами, и танцами до упаду !!! Не пожалеете !!!

Применение этой методики приводит к исцелению также и физических болезний

во Флориде

Come and enjoy a camping vacation with children, or without!

HOLISTIC CENTRE FOR MASSAGE JOB HIGH INCOME

в гостях у Лены ÏÐÈÑÎÅÄÈÍßÉÒÅÑÜ

(Energy Healing) в области Стресса Иммунной системы Подсознательной памяти

(416) 871-6177

Cabins with full kitchens and two piece bathrooms are available at a stunning location

LOOKING FOR YOUNG ATTENDANTS

ÂÅ×ÅÐÀ ÎÒÄÛÕÀ

ИСЦЕЛЕНИЕ healing7@hotmail.com

Only 3.5 hours from Toronto

HSV-1, HSV-2 • Новый метод лечения • Избавьтесьот вирусов • Без лекарств и вакцин • Get rid of Herpes

(416) 880-0295

З в о н и т ь

Л е н е

М а л ы ш е в о й

(416) 737-6407

AA Studio Photography СТУДИЙНАЯ И ВЫЕЗДНАЯ СЪЕМКА Бизнес и художественные портреты Модельная и предметная съемка

Ищите нас на фейсбуке: facebook.com AA-Studio-Photography

(416) 817 0157

36

19 june 2015 №906

 416-663–3999 сТРаниЧКа юмоРа«

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха Незадолго до посадки самолета обеспокоенная стюардесса выбегает в салон: — Есть ли на борту пилоты? Салон замирает.

— Космонавты, летчики? Пассажиры немеют.

— Ну, хотя бы прокуроры? Гробовое молчание... Из хвоста самолета раздается дрожащий голос: — У меня есть небольшой опыт сажать картошку. Все подорожало: проезд, бензин, квартплата, еда... Хорошо хоть зарплату не подняли. На курсах подготовки к институту преподаватель: — Решим задачу. На нитке висит брусок. Пуля пробивает его насквозь и летит дальше, потеряв половину скорости. Найдите угол фи, на который от-

клонился брусок. Девочка с первой парты: — А у вас есть задачи про белочек и орешки? Преподаватель: — Конечно. На нитке висит белочка... Чтобы каждый год не сдавать деньги на линолеум, родительский комитет 5-го «А» принял решение заасфальтировать класс.

– Не смотри на фотографию, я там ужасна. Ну отдай!

– Девушка, успокойтесь! Страховочку и техпаспорт, пожалуйста. Звонок в морг.

- Дедушка уже три дня не ночует дома. Вы не могли бы проверить, может, он у вас?

- Опишите особые приметы.

- Он картавит.

Два старика вспоминают свою молодость: - Ради меня, - говорит один, прелестная девушка рисковала своей жизнью!

- Как это?

- Она сказала, что лучше утопится, чем выйдет за меня замуж.

- Какие три слова чаще всего встречаются в надписях по всему миру?

- i love you.

- Я вас умоляю, эти три слова Made in China!

— Ты как женился?

— Благодаря Интернету.

— Сайт знакомств?

— Нет, в театр сходил, когда модем сломался... Гинеколог заходит в кабинет, где его ожидает пациентка.

— Миссис Браун, у меня для вас хорошая новость.

— Доктор, я мисс, а не миссис.

— Мисс Браун, у меня для вас плохая новость. В квартире звонит телефон. Подходит собака, пастью снимает трубку: — Гав!

— Алло!

— Гав!

— Алло, вас не слышно, говорите по буквам!

— Галина, Антон, Виктор.

— Откуда у тебя этот синяк под глазом?

— Подрался из-за любимой девушки!

— И много было нападавших?

— Да двое всего — жена и теща...

Дорогие девушки, не давайте парням ложные надежды. Не оставляйте пустую сковороду на плите с закрытой крышкой. Командир десантников пилоту: — Ты можешь нас скинуть точно в круг диаметром 50 метров?

— Не проблема. Парашюты только тогда снимите. Жена жалуется мужу: - Дорогой, наша дочь на Новый год снова пила...

- Да что же это такое-то?! У них в детском саду на утренник других костюмов, что ли, нет?! Инженер Сидоров открыл уголком диплома бутылку пива, и это первый случай за последнее время, когда диплом о высшем образовании помог человеку.

Девушка всегда должна быть готова к любому повороту судьбы, поэтому в ее сумочке всегда должны быть: загранпаспорт, купальник и... фата. Вы ничего не знаете о страхе, если у вас среди ночи не падала стоящая у кровати гитара. На свидании: - Ты любишь рисовать?

- Да, дорогой, а как ты узнал?

- По бровям видно! Четверг - это почти пятница! Помни об этом в среду на работе! Если ничего путного в жизни не добьетесь, просто говорите всем, что выбрали семью.

КЛуБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПуТЕШЕСТВИЙ

Всё Путём (некоммерческий)

21 июня (воскресенье) albion Falls. Приглашаем всех желающих принять участие в еженедельных бесплатных прогулках по красивейшим местам в окрестностях Торонто. Это превосходная возможность отдохнуть, приобрести новых друзей и весело провести время.

1 - 3 августа (civic Day long weekend) adirondack. В программе: спуск на плотах/надувных камерах по ущелью с 50-метровыми вертикальными стенами, катание на лодке по пещерному озеру, посещение 30 метрового подземного водопада и других необычных природных образований.

(647) 996-8901 ВЛАДИМИР

Подробности обо всех поездках можно узнать на вэбсайте клуба

WWW.VSEPUTEM.COM

BatHuRSt & centRe $349,900 Светлая, просторная квартира с 1 спальней, 2 туалетами и деном, возможно использовать как 2-спальную квартиру. Гранит на кухне, паркинг и локер. В доме бассейн, тренажерный зал, комната отдыха.

BatHuRSt & RutHeRFORD (thornhill Woods) $1,288,888 Просторный, светлый дом, около 3500 SF, 4 спальни, 5 туалетов. Законченный бейсмент с кинотеатром и баром. Гараж на две машины. Гранит на кухне. Встроенные кухонные электроприборы.

BaYVieW & eGlintOn $3900/mo lease 4-спальный дом, около 2000 SF, в 3 минутах ходьбы от eglinton & Bayview. Огромный задний двор, 2 туалета на втором этаже.

DuFFeRin & RutHeRFORD $3500/month (rent) Практически новый 5-спальный дом, около 3600 SF, с офисом и 5 туалетами. Замечательная планировка и отличное месторасположение. Построен по уникальному проекту, с 9 ft потолками на двух этажах.

YOnGe & KinG (Richmond Hill) exclusive – 44 lakeland cres.

54x150 lot $689,900 3-хспальный одноэтажный дом с законченным бейсментом и отдельным входом. Прекрасное месторасположение в 5 минутах от озера. Очень интересное предложение для инвесторов.

Keele & SHePPaRD $99,900 1-спальная квартира в хорошем доме (много русскоговорящих владельцев). co-op (нужно иметь минимум 30% стоимости для взноса)

sold

 416-663–3999 ПРияТного аППеТиТа!

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

19 june 2015 №906

37

Слышали о зеленом гаспачо? Интересный рецепт. сейчас, когда самое время свежих овощей, хочется приготовить что-то вкусненькое. не знаю, как вам, а лично мне надоели рецепты, по которым я готовлю одно и то же из года в год. Поэтому я решила найти что-то необычное и, конечно же, вкусное, чтобы удивить не только себя, но еще и своих родных и близких. милА смАйлик Важно ведь еще, чтобы это пришлось по вкусу каждому члену семьи, а это довольно большой риск, так как вкусы-то у всех разные. Но я всё же решила рискнуть и наткнулась на один очень интересный рецептик, которым и хочу сегодня с вами поделиться. Это рецепт зеленого гаспачо. Наверняка многие из вас неоднократно слышали о красном гаспачо из манго. Но, думаю, лишь немногие знают, из чего готовится зеленый гаспачо. Однако все по порядку. Тем, кто вообще ни разу не готовил гаспачо, будет полезно узнать, что он подается в коротких и широких стаканах. Это, конечно, непривычно для наших людей, которые привыкли есть суп из глубоких тарелок, зато вы получите массу новых впечатлений. В принципе, можно подавать и в привычных пиалах, это совершенно не принципиально, просто в стаканах видна особая консистенция супа гаспачо. Итак, приступим непосредственно к приготовлению.

Зеленый гаспачо Вам понадобится: – огурец; – 1 желтый сладкий перец (паприка); – 3 желтых помидора; – 1/4 небольшой луковицы; – 1 спелый авокадо; – 1 стакан бульона; – 1 чайная ложка све-

жевыжатого сока лайма; – 2 столовые ложки оливкового масла; – 3/4 стакана свежей кинзы; – 1 зубчик чеснока; – 1 тайский чили; – 1 чайная ложка морской соли (можете использовать обычную). для украшения супа: – 1 маленький огурец; – по 1 желтому и красному помидору; – полстакана сухариков (по желанию); – немного базилика. Теперь расскажу непосредственно о процессе приготовления. Для того чтобы не тратить много огурцов, можно взять один большой, отрезать небольшой кусочек и оставить его для украшения. Большую часть огурца отправляйте в блендер. Теперь нужно порезать оставшиеся овощи на кусочки и добавить в блендер вместе с остальными ингредиентами супа. Включите блендер и не отключайте до получения однородной массы. Освободите суп от более крупных частиц, нам нужна больше юшка, чем мякоть. Охладите суп в течение 2 или 3 часов в холодильнике, чтобы все ароматы смешались. Для приготовления гарнира нужно мелко нарезать оставшийся кусок огурца и нарезать кубиками помидоры. Перед подачей на стол нужно влить охлажденный суп в маленькие чашки или стаканы и украсить льдом, помидорами, огурцами и базиликом. Если

Гаспачо можно украсить сухариками, вам нужно приготовить их заранее. Очень важным условием является то, что они должны быть маленькими и легкими...

вы хотите украсить сухариками, вам нужно приготовить их заранее. Очень важным условием является то, что они должны быть маленькими и легкими, чтобы не было ощущения аляпистости.

Конечно же, можно обойтись и без сухариков. Я, например, так и делаю, потому, что мои домашние не очень их любят. Но в оригинальном рецепте сухарики присутствуют, поэтому я не имела права их исключать

из моего рецепта. В любом случае, надеюсь, вам понравится зеленый гаспачо. Мои родные в восторге! Желаю аппетита!

вам

приятного

38

19 june 2015 №906

 416-663–3999 « досуг и РазВлеЧение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

Сканворд

ОТВЕТЫ на СКанВОрд

По горизонтали: "Сильва". Бирюк. Ограда. Назар. Провод. Кортеж. Навлон. Кумжа. Рысь. Нужда. Твёрдо. Луб. Арбитр. Декан. Бри. Гелиос. По вертикали: Скорпена. Ларго. Ведро. Бангкок. "Разгром". Ржа. Вилы. День. Вред. Ост. Удав. Жанр. Уданг. Жор. Алиби. Абрис. Тоди. Ёлка. Утро.

Кроссворд По горизонтали: 3. Обычное состояние того, кто рано встает. 9. Сосуд, необходимый для того, чтобы выпить с горя. 10. "Точка, точка, запятая, вышла ... кривая". 11. Хит Софии Ротару, впервые исполненный с Яаком Иолой.

12. Любимое занятие скульптора. 13. Древнескандинавский морпех. 14. Потребитель бесплатных калорий.

15. Что такое завалинка? 18. Кто, по велению бога Яхве, должен был принести в жертву собственного сына? 22. Враг таксистов в борьбе за их правое дело. 25. Согласно одной версии, первоначально этим словом обозначали брак при изготовлении теплой обуви, согласно другой - срубленный и очищенный от сучьев ствол дерева.

26. Количество, характеризуемое идиомой "вагон и маленькая тележка". 27. Участник кружка по изучению природы. 28. Задиристая придирчивость. 29. Империалистический блок Великобритании, Франции и царской России. 30. Опрыскиватель. 33. Степная лисица. 37. Французская "репутация". 40. Городская периферия. 41. Что для человека бывает медицинским, а для машины техническим? 42. Заграничные деньги. 43. Полководец, назвавший пулю - дурой. 44. Съедобное, портящее талию. 45. По названию этого красителя назван химический элемент индий. 46. Переговорное устройство, на котором можно висеть. По вертикали: 1. В каком латвийском городе проходил фестиваль "Новая волна"? 2. Как называются штаны, сшитые из генуэзской парусины? 3. Ледяная корка поверх разлившейся воды. 4. Убежденность, позволяющая давать деньги в долг без расписки. 5. Итальянский футбольный клуб "Ювентус" носит прозвище "Старая ...". 6. Настолько острое оружие, что всегда следует хорошо подумать, прежде чем пускать его в ход. 7. Какая карта не принадлежит ни к какой масти? 8. Впечатление, пропущенное через арифмометр. 15. Доносчик, сплетник. 16. Стрелок, не бросающий пуль "на ветер". 17. Вояж. 19. Как называют в гостинице отъезд постояльца?

20. Имя актера Бандераса. 21. Это плетение изобрели моряки Xiii века. 22. Имя писателя Кэрролла. 23. Композитор Ференц Легар по национальности. 24. В названии этого государства можно услышать млекопитающее и возглас. 31. Проходная в горном хребте. 32. Фраза "На зеркало неча пенять, коли рожа крива" в романе "Ревизор". 34. Что такое абзац? 35. Трап на судне. 36. Пояс для маскировки телесных излишеств. 37. Скажите "мой учитель" по-древнееврейски. 38. Перебои с взаимопониманием. 39. Прародительница плуга. ОТВЕТЫ на КрОССВОрд:

«русский экспресс»

Cудоку

По горизонтали: 3. Недосып. 9. Кружка. 10. Рожица. 11. Лаванда. 12. Ваяние. 13. Викинг. 14. Дармоед. 15. Насыпь. 18. Авраам.

22. Левак. 25. Увалень. 26. Избыток. 27. Юннат. 28. Нападки. 29. Антанта. 30. Спрэй. 33. Корсак. 37. Реноме. 40. Окраина. 41. Осмотр. 42. Валюта. 43. Суворов. 44. Мучное. 45. Индиго. 46. Телефон. По вертикали: 1. Юрмала. 2. Джинсы. 3. Наледь. 4. Доверие. 5. Синьора. 6. Правда. 7. Джокер. 8. Оценка. 15. Наушник. 16. Снайпер. 17. Поездка. 19. Выбытие. 20. Антонио. 21. Макраме. 22. Льюис. 23. Венгр. 24. Китай. 31. Перевал. 32. Эпиграф. 34. Отступ. 35. Сходни. 36. Корсет. 37. Раввин. 38. Нелады.

39. Мотыга.

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

Купи Кондо

и лети домой за наш счет!

Приобретите квартиру в Centro Square CondoS – и Получите бонус $1000* в счет стоимости авиабилета на Полет на родину, к семье, до вашего заселения!

РосКошные Кондоминиумы на Weston & HigHWay 7

от $289,900

19 june 2015 №906

39

40

19 june 2015 №906

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

1

$

Всего за

Kettlebell, Zumbu, botcamp, cross traInIng, Yoga, spIn, sculpt & more!

«русский экспресс»

В день!

ДЛя ПерВых 100 чЛеНОВ КЛубА

Мы поМожеМ ваМ войти в первоклассную форМу!

Групповые тренировки, физеотерапия, массаж, хиропракт, акупунктура.

обРащайтесь В адМиНистРацию. Места оГРаНичеНы.

тРеНаЖеРы для заНятий cardio и mUScle condiTioning Услуги бэбиситтера, бесплатная парковка, влажная и сухая сауны.

Try Before

yoU BUy

10 дней бесплатно для Вас и Вашего дРуга!