Небросать!
П П ри переезде многие канадцы бросают мебель, оставляя ее на тротуаре. Отныне ее подбирает небольшая компания RebutRecup, а затем раздает нуждающимся при посредничестве «Армии спасения», «Collectif Bienvenu» и «Pain et Plus».
Компания, в которой работает 4 человека, существует уже 4 года. В этом году, весной, в районе Мильтон-Парк, и летом, с 19 июня, на Плато Мон-Рояль, работники компании собирали мебель и свозили в пункт распределения. Следующий массовый сбор мебели будет организован в октябре в районе Виль-Мари. Можно позвонить в RebutRecup и договориться о передаче не нужных вам предметов обстановки.
день объявления о переменах в составе канадского правительства были опубликованы результа ты но во го оп ро са, со глас но ко то рым 81% канадцев считают, что пришло время для смены кабинета министров.
И хотя результаты опроса далеки от ожидаемых либералами, они не обязательно предвещают гибель правительства Джастина Трюдо. Из тех, кто хочет перемен, более половины говорят, что видят альтернативу правящей партии. В то же время 31% опрошенных заявляют, что другие варианты не лучше. Недавние довыборы показали, что либералы получили более сильную поддержку, чем предполагало большинство опросов. И хотя канадцы, возможно, устали от правления либералов, они не слишком на-
Между тем экономика Канады выросла в мае на 0,3%, так как снижение добычи нефти и газа компенсировалось ростом в сфере услуг. Статистическое управление Канады сообщило, что более половины всех отраслей продемонстрировали рост, но общий показатель снижен спадом в нескольких ключевых отраслях. Добыча нефти и газа за месяц упала на 3,6% из-за лесных пожаров в Альберте. Это самое большое падение с апреля 2020 года. Необходимо также отметить, что предварительные данные за июнь предполагают, что майский рост ВВП был временным явлением, и уже в июне (после подсчетов) ожидается его сокращение на 0,2%.
М а р к Р ы ж и к Монреаль
ВВ июле в Монреале зафиксировано рекордное количество осадков — 212 мм. Июнь, правда, выдался суше обычного. Август обещают не столь дождливый. В прошлые годы в городе не было такого обильного на дожди месяца.
4 а в г у с т а 2 0 2 3 30 (1199) ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯНЕЗАВИСИМАЯГАЗЕТА rendez-vous a montreal - gratuit meeting place-montreal - free ИЗДАЁТСЯС1998 ГОДАPUBLIE DEPUIS 1998 PUBLISHED SINCE 1998 ВАШСАМЫЙПОДРОБНЫЙГИ ДПО МОНРЕАЛЮНАРУССКОМЯЗЫКЕ ÑÒÐ. 14 С е р г е й Г о л и к о в Монтреаль Н
ВВ
Мокрыйиюль Играсцифрами
СмитиВестмаунт
11
2244городских работника
в Вестмаунте, входящих в профсоюз CUPE, проводят шестинедельную
забастовку с требованием повысить им зарплату. Они
выходят на улицу с плакатами, выкрикивают свои требо-
вания. Звучит критика в адрес мэра Кристины Смит. Смит отказывается рассматривать требования протестующих. В настоящее время в Вестмаунте прекратилась уборка веток и древесных отходов. Выбоины на дорогах устраняются в исключительных случаях силами приглашенных работников.
ВВМонреале
открылось движение по новой магистрали, которая строилась с 2014 года. Пока открыты 5 станций в направлении Южного берега (Броссар). Скоростной электропоезд REM преодолевает их за 18 минут. В день эта ветка может перевезти 30 тысяч человек. На выходных воспользоваться поездом можно было бесплатно, ко всем станциям стояли многочасовые очереди. В Броссаре на конечной станции выступал музыкальный коллектив, на открытие пришли любители с тамтамами.
За выходные электричкой REM воспользовалось до 120 тысяч человек. Многие отметили, насколько революционным станет для города этот вид транспорта — как метро, открытое в 1966 году.
С понедельника проезд на электричке REM стал платный — $3,75 в Монреале и на Южном берегу и $4,5 при поездке из Монреаля на
Южный берег. Месячный проездной в Монреале будет стоить $97, между Монреалем и Южным берегом — $155.
В понедельник же, в утренний час пик, поезда REM прекратили движение из-за неназванных технических проблем. Пассажиров подвозили в центр города на автобусах.
Три станции открытой ветки REM расположены на Южном берегу: Броссар, Дю Картье и Панама. Есть станция на Иль-де-Сер. Пункт прибытия — Центральный железнодорожный вокзал в Монреале.
Поезда ходят в час пик с интервалом в 3 минуты 45 секунд. Затем промежуток увеличивается до 7,5 минут. Планируется закупка новых поездов и переход к интервалам в 2,5 - 5 минут. Новые станции REM, общим числом 18, откроются, возможно, в будущем году. Состыковка путей с аэропортом Дорваль ожидается в 2027-м.
КК омпания «Meta» со вторника прекратила обслуживать новостные посты из Канады. Это ее ответ на принятие закона С-18, согласно которому за контент, взятый из газеты или телеканала, надо будет платить. Компания потребовала отменить закон. Идут переговоры с компанией «Гугл», которая тоже собирается отменить ссылки на канадские новости.
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 Е С Т ü ë И ж И З Н ü В К à Н à Д Е ? 22 М Е С Т О В С Т ð Е × И - М О Н ð Е à ë ü Независимая Газета ИЗДàТЕëü: ðЕДàКТОð: ë Е В ø И ô ðедакция не нес¸т ответственности за содержание рекламы и мнения авторов публикаций. R E nd E z - v oU S à Mo nt R E al Journal independant canadien en russe EditEUR: REdaCtEUR: l E v C H i f le journal n’est pas responsable du contenu de la publicite et des opinions exprimees par les auteurs des articles. M E E t i n g P l a C E - M o n t R E a l the independent Canadian Russian newspaper PUBliSHER: EditoR: l E v C H i f the newspaper is not responsible for the advertisement’s content andthe author’s opinions. C a n a d a l C C o M M U n i C a t i o n адрес: 5253 Blvd. decarie, Suite 312, tel: (514) 369-4424; 726-9945 E-mail: lccom@total.net W EB : www russi a nmo ntr ea l ca Montreal, PQ H3W 3C3 Envoi de Publication Canadienne # 1632795 С е р г е й Г о л и к о в Монреаль
Неплатитинеплачет
Вернойдорогой
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 к в а ш и м у с л у г а м 33 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca
Еслизавтравойна КК
анадаработаетнадобновлением своихплановдействийвчрезвычайныхобстоятельствахпередлицом опасностиприменениятактического ядерногооружияввойневУкраине.
Каксообщает Radio-Canada,федеральныечиновникиразрабатывают новыйпланобеспечениянепрерыв-
ностидеятельностиоргановвласти, которыйбудетвключатьперенос офисовпремьер-министра,парламентаиВерховногосудаизОттавы. Ведетсятакжедоработкапротокола поуведомлениюканадскихграждан наслучайатакистраныбаллистическимиракетами.
Трюдокритикует
гаитянскихполитиков
внораздраженный,ДжастинТрюдовпонедельникизменилтони раскритиковалправительствоГаити. Премьер-министрпрокомментировал предложениеКенииоботправкена Гаитисилвмешательства,возглавляемыхКенией,анеКанадой,которая, какизвестно,предпочлаподготовку полицейскихиотправкугуманитарнойпомощиГаити.
«МыбылинаГаитивтечение3десятилетийвразноевремя,чтобыпомочьпротивостоятьнасилию,полити-
ческойнестабильности,ужасающей гуманитарнойситуации,имывсееще находимсявситуации,котораяявляетсяоднойизхудшихзавсюисторию,несмотряна30летподдержкии инвестиций,-сказалТрюдовкулуарахпресс-брифингавГамильтонеи добавил:-Мыздесь,чтобыоказать давлениенаполитическийклассГаити,которыйневоспринимаетвсерьез своюответственностьзакомпромисс ивосстановлениебезопасности».Тут спремьеромтруднонесогласиться.
Забастовкапродолжается?
ортовыерабочиевБританской Колумбиирешилиотклонить предложенныйнанимателямии профсоюзомпроекттрудовогосоглашения.
П П
Рабочиепризвалисвоихработодателейсестьзастолпереговорови вестипереговорынапрямую,анечерезпрофсоюз.
Новначаленеделипоявилосьсообщениеотом,чтоприучастииКанадскогосоветапотрудовымотношениямудалосьдостичьновойсделки.Взаявлениипрофсоюзанебыло подробностейоеесодержании,но указывалось,чтообестороныпризываютчленовпрофсоюзаиработодателейратифицироватьсоглашение.
4953 QueenMary (Ìåòðî Snowdon)
“ La Petite Russie ”
www.lapetiterussie.com
КНИГИ , ФИЛЬМЫ , МУЗЫКА , ИГРУШКИ , ЗОЛОТЫЕ И СЕРЕБРЯНЫЕ
, ФУТБОЛКИ И МНОГОЕ ДРУГОЕ
(514) 737-0447
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 Н а ш Д О М - К а Н а Д а 44 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253Blvd.Decarie,#312,MontrealH3W3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca
СЕРВИЗЫ
УКРАШЕНИЯ ,
, ЧАСЫ , ГОБЕЛЕНЫ , МАТРЕШКИ , ШКАТУЛКИ , ХРУСТАЛЬ , ОТКРЫТКИ
ЯЯ
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 т р е б у ю т с я в о д и т е л и 1133
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 ш о п и н г 1155 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 л е т н и е р а з в л е ч е н и я 1166 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca
минувшеевоскресеньезавершились2чемпионатамирапоолимпийскимвидамспорта,врамкахкоторыхучастникипомимомедалейразыгралидрагоценныеочкивквалификационныйрейтингдляучастиявОлимпийскихиграх-2024.Начемпионатемираповоднымвидамспорта-2023вяпонскомгородеФукуока первуюзолотуюмедальзавоеваладлясборнойКанады Summer McIntosh.Талантливая16летняяспортсменказащитиласвойтитулвплаваниина200метровбаттерфляем,показав время2:04.06.Данныйрезультатявляетсяновыммировымрекордомсредиюниорок,атакжерекордомКанадысредивзрослыхатлетов.
Взаключительныйденьчемпионата Summer McIntosh вновьподняласьнавысшуюступень пьедесталапочета,победиввфинальномзаплывена400метровкомплексногоплавания. Онаповториласвойисторическийрезультат напрошлогоднемчемпионатемиравБудапеште,когда,выиграв200мбаттерфляемсредиженщини400мкомплекснымплаванием, сталапервойканадскойпловчихой,завоевавшейнесколькозолотыхмедалейнаодномчемпионатемира.Послекороткогоотдыхадвукратнаячемпионкамиравнесласвойвкладв завоеваниебронзовоймедалидлясборной
Канадывсоставеженскойэстафеты4x100 метров,вкоторомвыступилитакже Kylie Masse, Sophie Angus и Maggie Mac Neil.Вобщекомандномзачетепобедупраздновали пловцыКитая,насчетукоторых40медалей (20-8-12).ДалееследуютсборныеАвстралии (15-9-6),США(7-22-15).Канадазаняла10-е место,выигравнанынешнемчемпионате10 наград(2-3-5).Отметим,чтообладателимедалейнынешнегочемпионата,втомчислеучастницыэстафеты4х100метров,сталиобладательницамизаветныхквотдлявыступленияна летнихОлимпийскихиграхПариж-2024.
олеетысячиспортсменовиз155странпринялиучастиевчемпионатемирапофехтованию-2023,прошедешемвитальянскомгородеМилано.Врезультате8напряженныхдней сраженийбылиопределеныобладатели12 комплектовмедалей:вличномикомандном первенствесредимужчиниженщинвсоревнованияхпофехтованиюнарапире,шпаге,сабле.Успехсопутствовалхозяевамсоревнований,завоевавшим2золотыемедаливкомандныхсоревнованияхистолькоженаградв личныхпоединках.Отметим,чтоитальянскиешпажистынестановилисьчемпионамимиравтечение30лет(с1993года). Приэтомименномужскаяшпагастала самымпредставительнымвидомнапервенствепланеты:вэтомвидевМилане соревновались46командспятиконтинентов.Вчислочемпионоввошлитакже мастераклинкаЯпонии,США,Франции, Польши,Венгрии.Наспециальнойконференции,котораясостояласьвовремя чемпионатамира,Международнаяфеде-
звестнаяженскаяволейбольнаяпара Melissa Humana-Paredes и Brandie Wilkerson выигралапервоеместоврамках престижноготурнирапопляжномуволейболу FIVB Volleyball World Beach Pro Tour Elite162023.Соревнованияпрошлинаоткрытой спортивнойплощадкеМонреаля,апервоеместодосталосьспортсменкампослепобедыв трехсетахвфинальномматчепротивсоперницизСШАBetsi Flint иJulia Scoles.Этапобедасталавторойпослеуспехавлатвийской Юрмале,акромеэтоговкопилкеспортсменокбронзовыемедалинатурнире Ostrava Elite16 виюненынешнегогода.Волейболистки ведутборьбузаведущиеместавквалификационныхтурнирах,дающихправовыступитьна летнихОлимпийскихиграх2024года.
рацияфехтования(FIE)приняларешениеввестизаменуранеетрадиционномурукопожатиюмеждуспортсменамиприветствиемнарасстоянии.Канадскиефехтовальщикиневошлив числопризеровнынешнихсоревнований. Впрочем,борьбазаместанапрестижныхтурнирахбудетпродолжена,посколькувфехтованииквалификационныесоревнованиядлязавоеванияолимпийскихквотпроходятвпериод с3апреля2023годапо1апреля2024года.
ослучайномусовпадениювнашем обзоредоминируютпредставительницыпрекрасногопола.Внынешнейборьбе заолимпийскуюквалификациюпринимает участиесредипрочихОльгаХарлан,украинскаяфехтовальщицанасаблях,олимпийскаячемпионка2008года,6-кратная чемпионкамираи8-кратнаячемпионка Европы,покорившаямирсвоимирезультатамиисвоейкрасотой.
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 С П О р Т 1177 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5 2 5 3 B l v d D e c a r i e , # 3 1 2 , M o n t r e a l H 3 W 3 C 3 L c c o m @ t o t a l n e t w w w r u s s i a n m o n t r e a l c a О к о н ч а н и е н а с т р 2 4 С п о р т с м е н ы К а н а д ы н а и ю л ь с к и х ч е м п и о н а т а х м и р а 2 0 2 3 г о д а ВВ
С к р е с т и л и ш п а г и и р а п и р ы н а м и л а н с к о й с п о р т и в н о й а р е н е ББ
S u m m e r M c I n t o s h
Ч е м п и о н а т м и р а п о ф е х т о в а н и ю П о б е д а н а д о м а ш н е й с п о р т и в н о й а р е н е в М о н р е а л е И И
Ч е м п и о н к и м о н р е а л ь с к о г о э т а п а M e l i s s a H u m a n a - Pa r e d e s и B r a n d i e Wi l k e r s o n П П
О л ь г а Х а р л а н
Сто днев ное
на сту п ле ние 105 лет назад, в 1918
году, в четверг, на севере Франции и на территории Бельгии начи-
на ет ся дол гое на сту п ле ние со юз ных
войск на позиции Германской армии. Это
наступление можно назвать Великим, потому что оно будет длиться более 3 месяцев и приведёт к полной победе союзных войск, к капитуляции Германии и АвстроВенгрии. Но в историю войн оно вошло под другим именем, а именно - Стодневное наступление. Германия за эти 100 дней теряет свыше 1 млн. солдат (в среднем 10 тысяч в день), союзные войска –около 800 тысяч (8 тысяч в день). И на том Первая мировая война закончится. Но до этого ещё 100 дней. 8 августа в
4.20 утра на одном из участков фронта
взревела союзная артиллерия – около
2700 орудий! Но что это? Каждое орудие посылает на окопы и укреплённые точки
День Объ я тий
5 лет назад, в 2018 году, в четверг, в Японии начинают отмечать День Объятий. Международная инициатива обнимать друг друга – вещь довольно свежая. В Соединённых Штатах, к примеру, День Объятий завели с января 1986 года, в Австралии - с 2004 года, в Украине - с мая 2008 года. В Японии для объятий выбран день именно 9 августа, и вот почему. По-японски объятие, обнимание, называется «хаку». Но в то же время в японском языке есть слово «ха», что обозначает число 8, и слово «ку», что обозначает число 9. Так и получилось как бы само собой – «хаку» означает «объятие», и в то же время «8-9», то объятие в 8-м месяце 9-го числа. В этот день можно – и следует! – обнимать не только своих родных, друзей и знакомых, но и заключать в дружеские объятия первых встречных, вовсе даже не знакомых. Если, конечно, они не возражают против этого, а готовы обниматься и улыбаться,
В де ре вуш ке
за рыт клад 125 лет назад, в 1898 году, в среду, 67-летний Марк Твен делает запись в записной книжке о своём сне. Этот сон даёт ему идею нового литературного произведения. Вот эта запись: «10 августа 1898. Этой ночью видел во сне китобойное судно, плавающее в капле воды. Не под микроскопом, а в действительности. Люди, участвующие в плавании, уменьшились до такой степени, что незаметны Богу, и он не обращает на них внимания. Лежал, раздумывая над этим. Решил написать спор микроскопа с большим телескопом. Из этого спора можно извлечь мораль». К сожалению, замысел писателя оказался нереализованным, спор микроскопа с телескопом в литератур-
как и вы. Полагают, что во время объятий люди обмениваются душевным теплом, что, право, не лишено истины. Благожелательное отношение к другим людям весьма способствует хорошему настроению для всех подряд. Во многих странах в Дни Объятий (они в разных странах проходят в
всего по несколько снарядов – и замолкает. Обстрел продолжается лишь несколько минут! Почему так мало? Потому что английское командование на этом участке применяет новую тактику наступления. Участок для атаки выбран равнинный – чтобы в полной мере использовать танки. Их сюда подогнали более 500! Танковые подразделения всё более крепнут и превращаются в новый и весьма грозный вид войск. И как только начинается артиллерийский обстрел, что вынуждает немецких солдат спрятаться в глубоких блиндажах, танки двинулись вперёд. Ряды колючей проволоки для них – всё равно, что трава для сенокосилки. Танки подходят к первой линии окопов, а вслед за танками – пехота. И прорыв фронта обеспечен.
разные месяцы и разные числа) кто-то выходит на улицу с плакатиком «Свободное объятие», и всем понятно, что это доброжелательный человек. Особенно широко это распространено в студенческой среде. Между прочим, обниматься полезно не только с людьми.
ное произведение не претворился. Из той же записной книжки Твена выборочные заметки: «Не подлежит сомнению, что больше всех пресмыкаются перед монархами и аристократами и больше всех извлекают из этого радостей именно американцы. Не все, разумеется, но если уж американец берётся за это – он вне конкуренции. // В деревушке, в штате Миссури, зарыт клад. Из полустёртой записи стало известно, что там должно быть 980 долларов. Деревушка охвачена духом стяжательства. Ссоры, убийства. Находят клад. В нём 9 долларов 80 центов. // Одни поклоняются чинам, другие – ге-
роям, третьи – силе, четвёртые – Богу, и спорят из-за этого между собой; но все единодушно поклоняются деньгам. // «Правда всесильна, и она побеждает». Возразить действительно нечего, кроме того, что это
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 И С Т О Р И Я О Т П Я Т Н И ц ы Д О П Я Т Н И ц ы 1199 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5 2 5 3 B l v d D e c a r i e , # 3 1 2 , M o n t r e a l H 3 W 3 C 3 L c c o m @ t o t a l n e t w w w r u s s i a n m o n t r e a l c a
8 ав гус та 9 ав гус т а
не так». 1 0 ав гус та Э т о т т а н к д о л ж е н б ы л п е р е п о л з т и ч е р е з о к о п , н о н е п о л у ч и л о с ь « М а р к Т в е н » П о р т р е т р а б о т ы а м е р и к а н с к о г о х у д о ж н и к а Д ж е й м с а Б е к в и т а , 1 8 9 0 г
Ваше здороВье
• Невропатолог, остеопат – опыт работы 22 года. Помощь взрослым, детям, беременным: головные боли, боли шеи, спины, поясницы, суставов; нарушение осанки. Эстетическая остеопатия. Страховка. (514) 439-7176; (514) 557-6938 , Виталина
• Специалист по ногтям (подолог).
Вросшие, деформированные, грибковые
ногти. Натоптыши, мозоли. На дому у клиента или в клинике: 7415 Beaubien, кв. 402 (H1M 3R5). (514) 290-6688 , Валерий
• Товары из Южной Кореи. Лучшее соотношение цены/качества на рынке.
Натуральная продукция для здоровья, косметика, предметы личной гигиены, моющие средства. (514) 805-6518, Геннадий
Следим за Собой
• Салон “Fairy” предлагает: дермобразия, кислородная мезотерапия, уход и лечение
всех типов кожи, лифтинг, микродермобразия (тату), наращивание ресниц, удаление папиллом, звездочек, капилляров.
Электролиз, ваксинг. Липомассаж - LPG (лечение целлюлита, моделирование тела).
Похудание (протеиновая диета).
Принимаются страховки («натуропатия», «массотерапия»). (514) 865-3595
• Предлагаю услуги ногтевого сервиса.
Цена маникюра - $25 - $55. Цена педикюра
- от $40. Адрес: 788, 25 е Avenue, Lachine
H8S 3X8. (438) 725-0477 , Наталья
УСлУги парикмахероВ
• Салон «Svetlana» приглашаетпоадресу:
6900 Cote-des-Neige (напротив MAXI).Все
виды парикмахерских услуг. Вечерние прически (только по записи). Требуется мастер по маникюру/педикюру на несколько дней в неделю. (514) 738-1647
Вера – надежда
• Русскоязычное бюро знакомств “Улыбка” регистрирует всех и поможет найти того, кого вы ищите. Звоните с 10:00 до 21:00. (514) 223-2425, ylibka13@gmail.com
•Русский крепкий пожилой мужчина (атеист) познакомится с женщиной.О себе подробно при встрече или по телефону (514) 743-3843
ЧаСтные Уроки
• МАТЕМАТИКА всех уровней. Занятия ведёт доцент, преподававший в университетах СССР, Франции, Канады. (438) 274-5246;plusprofesseur@gmail.com
• Опытный преподаватель даёт уроки МАТЕМАТИКИ, ФИЗИКИ и ХИМИИ. Все уровни: от начальнрой школы до университета. (514) 489-3888 , Александр
• Уроки ФРАНЦУЗСКОГО и АНГЛИЙСКОГО языков. Все уровни: от начальной школы до университета. Подготовка к вступительным экзаменам в École Internationale и Privée. Помощь с домашним заданием, проектами. Опыт работы в местной школе. (514) 839-6722 , Мария
• МАТЕМАТИКАдляшкольников. Индивидуальные занятия. (514) 834-8539
• Дипломированный в QC преподаватель местной школы (ФРАНЦУЗСКИЙ и МАТЕМАТИКА) с отличным знанием программы предлагает подготовку к вступительным тестам в École Internationale и Privèe. Индивидуальный подход. Возможнызанятия он-лайн. (514) 262-0514
транСпортные УСлУги
• ГРУЗОВыЕ ПЕРЕВОЗКИпо Монреалю и Канаде. Storage. Профессионально. Требуются грузчики. (514) 839-8523 , Владимир
• Argo Transport. Любые транспортные услуги, переезды, доставки (в т.ч. пианино)
по Канаде. Упаковка. В Торонто - каждые выходные. (514) 297-6523
• Грузовые перевозки по Монреалю, Канаде на грузовом фургоне Форд Транзит150. Недорого. Холодильники не перевожу. Добросовестность гарантирую. (514) 574-3749
• EVRASIA LOGISTIQUES Inc. МЕЖДУНАРОДНыЕ ГРУЗОВыЕ ПЕРЕВОЗКИ по воде и воздуху. Перевозки по Канаде. (514) 481-4848; sales@evrasia-freight.com
• Квартирные и офисные переезды на большой машине. Многолетний опыт работы. Материалы включены. Качество гарантируем! (514) 577-5003 , Анатолий
• AZTransport. ГРУЗОВыЕ ПЕРЕВОЗКИ (MOVING). Профессионально, быстро, надежно. www.montreal-moving.com; (514) 962-6577
УСлУги компьютерщикоВ • Ремонт LCD-мониторов, компьютеров и ноутбуков. Восстанавливаю случайно удаленные фото. Также продается компьютер ($100). (514) 686-8461 , Сергей • ВыСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННыЙ СПЕЦИАЛИСТ по электронике и информатике (стаж - 20 лет) произведет диагностику и УСТРАНЕНИЕ ЛЮБыХ КОМПЬЮТЕРНыХ ПРОБЛЕМ, научит программной механической чистке, даст УРОКИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАМОТы, научит устанавливать программы. Выезд к заказчику. (438) 989-8512 ,Алексей
• Компьютерная помощь: ремонт, восстановление потеряных данных, установка любого софта, защита от вирусов. Профессионально, в сжатые сроки. (514) 443-9483 , Роман
УСлУги шВейникоВ
• Пошив одежды. Перешив шуб, дубленок. Шторы, чехлы на мебель. Пошив и ремонт сидений для автомобилей. (514) 941-0781
УСлУги СантехникоВ • ЛИЦЕНЗИРОВАННыЙ САНТЕХНИК.
Произвожу замену ванн, туалетов, умывальников и бойлеров. Устанавливаю посудомоечные, стиральные и сушильные машины. Замена, ремонт труб и батарей отопления. (514) 240-4258
• ProntoDrain. Обслуживание канализационных труб: ПРОЧИСТКА, ВИДЕО-ИНСПЕКЦИЯ, РЕМОНТ, РЕЗКА КОРНЕЙ. Быстро, качественно, гарантия. (438) 938-6920
• Услуги дипломированного сантехника: установка ванн, туалетов, бойлеров, посудомоечных машин, замена старых труб и др. (438) 875-7033
• Мелкие сантехнические работы в Монреале (краны, смесители, шланги. Помощь в закупке). Земельные работы вручную (физический труд). Недорого. (438) 779-4798 (Фото работы можно прислать на WhatsApp)
• ПРОФЕССИОНАЛЬНыЙ САНТЕХНИК с большим опытом. Сантехника: ванные и кухни. Установка бойлеров, стиральных и посудомоечных машин и мн.другое. (514) 804-9020
повсемвопросамобращайтесьпотелефону: 514. 369-4424
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 о б ъ я в л е н и я , c l a s s i f i e d - t e l : ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 2200
УслУги строителей
• Все виды строительных и
ремонтных работ. Перепланировка.
Ванные, кухни, бейсменты. Высокое качество, гарантия. Лицензия RBQ #8319-1304-45.
(514) 803-4348 , Владимир
• ВСЕ ВИДЫ РЕМОНТНЫХ
РАБОТ. Качественно и недорого.
(514) 660-5136
• ВСЕ ВИДЫ СТРОИТЕЛьНЫХ
РАБОТ: покраска, шпаклевка, керамика, сантехника, ламинат.
Профессионально, быстро, недорого.
(438) 930-5349; (438) 835-3364
• ВСЕ НАРужНЫЕ РАБОТЫ. Бетон, кирпич, брусчатка, ландшафтный дизайн, ремонт и гидроизоляция фундамента. Парковка, дорожки, опорные стены, балконы. RBQ. (514) 346-8220 , Виктор
• Внутренняя отделка; общий ремонт; ванные; джипрок; шпаклевка, покраска; керамика; сантехника; бейсменты под ключ. уборка после ремонта. RBQ5768916801. (514) 443-8687, Алекс
• Все виды внутренних ремонтностроительных работ. Покраска, шпаклёвка, керамика, джипрок, сантехника, электрика, паркетные работы. Кратчайшие сроки. Скидки на
строй-материалы. Дизайнерское со-
провождение. Подготовка недвижимости к продаже.
www.constructionberezovski.com
(514) 814-4122 , Вадим • Ремонтные работы: ламинат, шпаклевка, покраска, сантехника, наружные работы и мн. другое. Опыт работы в Канаде18 лет.
(514) 570-9354 , Николай
• Внутренниеремонтылюбой
сложности: покраска, шпаклевка, плитка, структура, сантехника, электрика, ванныекомнаты. Наружныеработы.
(438) 889-5245 , Денис
• Вывожу строительный мусор до 5 м. куб. (1600 кг.). Ломаю перегородки, снимаю полы.
(438) 992-1129 , Александр
• СТОЛЕШНИЦЫ - гранит, кварц для кухни или ванной комнаты. Профессионально и качественно.
(514) 463-0616 , Александр
• Выполняю любые СВАРОчНЫЕ РАБОТЫ. Ремонт и изготовление лестниц, ограждений, заборов. Работаю с нержавеющей сталью и алюминием.
(514) 677-8712 , Алексей
• РЕМОНТ КВАРТИР: ванные комнаты, керамика; паркет - установка, циклевка; бейсменты; перепланировка; покраска и др. Качественно, недорого.Cell.: (514) 296-9076
• Паркетные работы: ремонт, циклевка. Покраска полов. Качественно, разумные цены. (514) 651-8700
• Покраска, шпаклевка, керамика, сантехника, ванна, бейсмент, патио, окна, двери. Сауны любой сложности. Цены доступные. Качество гарантируем. (438) 402-3735
• Лицензированная строительная компания предоставляет широкий спектр услуг: отделочные работы, фрейминг, полы всех видов, снос старых конструкций, вывоз мусора, углубление бейсментов, внутренние бетонные работы и мн. другое. Бесплатная оценка.
(514) 649-6677 , Вадим, Сергей, Юрий •Качественно выполняю небольшие ремонтные работы: покраска, шпаклёвка, ламинатный пол, установка наличников.
(438) 930-6887 ,Юрий
• установка, циклевка, тонирование и реставрация всех видов паркета. (514) 220-1804
• Ремонтдеревянныхлестниц (шлифовка, покраскакраской, лаком). Малярныеработы(покраскастен, потолка). Демонтаж(demoplition). (514) 690-9700
• Всевидыстроительныхработпо оченьдоступнымценам.. установка кухоньиванныхаомнат, отделкабейсментов. Керамика, полы, двери, окна. Перепланировка. Покраскаимногое
другое. (438) 990-6277 , Антон
• Внутренниеинаружныеотделочныеработы. Профессиональный плиточник. Плитка, мрамор, керамика ит.д . Опытработы10 лет. (438) 379-3262 , Игорь
• Ремонтванныхкомнат, установкадушевыхкабин, смарт-унитазовидругиевнутренниеремонтныеработы. Доступныецены. (438) 773-4727
УслУги электриков
• ЭЛЕКТРИчЕСКИЕ РАБОТЫ. Качество, гарантия. RBQ для страховки. Лицензия №83514885-44. (514) 452-2662; (450) 671-9700 , Андрей чайковский
• ЭЛЕКТРИчЕСКИЕРАБОТЫ.
Качественная работа по приемлемой цене. RBQ # 5657-3058-01 для страховки. (514) 570-4550 , Иван УслУги бУхгалтеров
• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ
и бухгалтерские услуги для частных
лиц и бизнесов. GST/QST-отчеты, зарплата, T4(A), RL-1. (450) 676-6029; (514) 712-3129 , Маргарита
• "HaikTax". Полный бухгалтерский сервис. НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ для корпораций и частных лиц. Регистрация corporation. (514) 487-4777
• Все виды бухгалтерских услуг. Персональные декларации, декларации компаний, финансовые отчеты, ведение бухучета. Опыт работы в Монреале - более 25 лет. www.wittalina.ca;(514) 462-0199
• ПОЛНЫЙ БуХГАЛТЕРСКИЙ СЕРВИС для частных лиц и компаний. Декларации и отчеты. Помощь при налоговых проверках. Большой
опыт работы. (514) 627-5440 , Оксана
повсемвопросамобращайтесьпотелефону: 514. 369-4424
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 о б ъ я в л е н и я , c l a s s i f i e d - t e l : ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 2211
К вашим услугам •Ремонтиобслуживаниебытовойтехники(А/Стермопомп,холодильников,кондиционеров,стиральных,сушильныхипосудомоечныхмашин,электроплит).Гарантия. (438) 989-4236
•Автошкола"UNIQUE"-этогарантияуспешноговождениялегкового автомобиля.МыПЕРЕЕХАЛИ:6900 blvd.Decarie,suit3130,метроNamur. (514) 343-0543
•ЧленОрденапереводчиков Квебека.Переводы:русский,украинский,английский,французский, иврит. (514) 999-2548 ;(514) 488-7029 ,Александра
•ПЕРЕВОДЫ.УслугичленаОрденапереводчиковКвебека:английский-французский-иврит-украинский-русский.ИММИГРАЦИОННЫЕУСЛУГИ. emily@ip-immigration.com;
(514) 656-7472 ,Эмилия •Handyman.Всевидыработ. Установканавеса-тентадлямашин.
(438) 406-4267 ,Георгий
•ДевушкиизУкраиныпредлагаютуборкудомовиквартир. Работаемвдвоембыстроикачественно.$20/час,минимум5часов.
(438) 773-4727
•Хотитесадитьсявтеплуюмашинузимойипрохладную-летом?Устанавливаюдистанционныезапуск двигателяиоткрываниедверейна любыемашины.Удобно,надежнои недорого.Ремонтэлектросистемавтомобилей. (514) 249-9986 ,Евгений •Персональныеэкскурсиина машинепоМонреалю,Оттаве, Квебекуспрофессиональным гидом. (514) 248-5067 ,Галина •РитуальныеуслугивТашкентеи егообластьях.Регулярныйуходза могилами,изготовлениеиреставрацияпамятников.Поискпотерянных местзахоронения.Любоевероисповедание. (514) 660-5868; svolkovich@gmail.com
•GARAGEd’AutoALEXPLUSв Longueuil.Всевидымеханических работ,электрика,антикоррозия,сварка,компьютернаядиагностика,заменадвигателей,трансмиссийимн.др. (450) 674-0202; (514) 994-1229
•Профессиональнаянянясмноголетнимопытомработысдетьмии пожилымилюдьми(вМонреале) предлагаетсвоиуслуги. Медицинскоеобразование. Рекомендации.(514) 531-4018 ,Алена.
•Помощьвзаполнениидокументовнагостевуювизуигражданство.(438) 930-6887 ,Юрий
требуются
•КомпаниипоуборкеBelnuageс многолетнимстажемвбизнесетребуютсяответственныеработникина частичную/полнуюзанятость.
Наличиеопытаприветствуется,тренингпредоставляется.Дневное время.Англ.илифр.базовый.
Обращайтесь (514) 961-6588 или belnuagehs@gmail.com
•Швейномуцехутребуютсяработникиразличнойквалификации.Хорошаяоплата. (514) 941-9549
•КомпанииConsolidated Technologiesнапостояннуюхорошо оплачиваемуюработутребуются программистPLC,операторCNC, дизайнер,бухгалтер.(514) 713-9202 ,Борис
•Строительнойкомпаниитребуютсяработники(смашиной)разныхспециальностейсразличным уровнемквалификации(сопытомибез). (514) 570-3817
•Требуютсягрузчикииводительгрузчикнадоставкумебелииквартирныепереезды. (514) 962-6577
•Строительнойкомпаниитребуютсяспециалистысопытомибез.На внутренниеинаружныеработы. (514) 443-8687
•Требуетсясерьезнаяопытная женщинанауборкуквартиры3раза внеделю.Пожалуйста,обращайтесь кЛюбе (514) 731-2176
•Требуютсяшвеидляработына фабрике.Возможнообучение. Оплатаподоговоренности.Есть возможностьработатьнадому.(514) 885-5660, ЮрийВладимирович
•Приглашаютсянаработумассажисткиижелающиеобучиться. Хорошаяоплата+бонус.Район Downtown.Бизнесу20лет.(514) 995-4289 ,Ирина •Гаражутребуетсямеханикс опытомработынеменее3-хлет. (514) 916-6317 ,Александр •Требуютсяработникинаустановкукондиционеровсопытоми без.Хорошаяоплатаиусловияработы,дружныйколлектив.(438) 526-2894 ,Влад •Компанииполандшафтным работамтребуетсярабочий(желательносопытом).Высокаяоплата, хорошиеусловияработы.
(514) 915-8886 ,Лилиан
•Требуютсялюдинаработувлесу. Высокооплачиваемаяработа!Опыт необязателен,обучаем.
(514) 583-4055 ,Сергей •Дизайнерудетскойодеждытребуетсяконсультацияспециалиста попродажамнаAmazon.Позже возможнопредложениеработать.
(438) 838-3624 ,Татьяна •Требуетсяженщинанауборку домаеженедельно.РайонHochelaga. Оплатаподоговоренности.
(438) 526-1438 ,Нина •Строительнойкомпаниитребуютсяспециалистысопытомибез навнутренниеработы.
(438) 877-1973 ,Михаил •Требуетсякрепкиймужчинапомощникдляработынатерриториизагородногодома.
(514) 983-5718 ,Андрей •КомпанииProntoDrainтребуютсялюдидляинспекцииичистки канализационныхтруб,ливнестоков ит.д .Опытприветствуется. Требуетсяразговорныйанглийский илифранцузский. (438) 938-6920
повсемвопросамобращайтесьпотелефону: 514. 369-4424
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 о б ъ я в л е н и я , c l a s s i f i e d - t e l : ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 2222
• Требуется CNC-оператор на
производство мебели.
(514) 994-1068 , Борис
• Частному салону (метро Atwater)
с наработанной клиентурой требуются массажистки с опытом и без.
(514) 692-4644, Татьяна
Разносчикам Рекламы
• Требуются мужчины на разноску
рекламы, работники на упаковку и
разносчики со своими автомобилями.
График работы - по договоренности.
Хорошие условия.
Сell. (514) 549-1239, Юрий (до 19:00)
• Срочно требуются: водитель-разносчик Publisac, разносчики, субконтрактор. Выгодные условия.
Работа по средам и четвергам. Р-н Angrignon. (514) 802-7879
• Требуются разносчики рекламы, водитель и разносчики со своими машинами. Место разноски Mercier, Châteauguay. Оплата по договоренности. (514) 502-8772
ТРебуюТся водиТели
• Требуются водители 1 класса (с опытом и без) на маршрут СШАКанада. 3000 + mi. (514) 465-9942
• Требуется водитель 1 класса
для работы по городу.
(438) 391-9894 , Олег
• Требуется водители 1-3 класса на самосвал (camion dompeur).
Высокая зарплата. Занятость круглый год. (514) 262-0514 , Лариса; (514) 663-0475 , Женя купля – пРодажа
•Продается уникальная коммерческая собственность: конный парк Cavalandи роскошный жилой дом. Продаются вместе или по отдельности - от $1.990.000. Могут быть проданы легально неКАнАдцАМ!. www.cavaland.com
Пожалуйста, пишитеSMSна (514) 679-0500 (англ., фр.)
• Икра красная. Икра черная. Икра бюджетная. (514) 969-8420; (514) 591-2389
• Продаются двухрядная гармонь “Беларусь” и трехрядный баян “Тула” в отличном состоянии. Самоучитель - в подарок. (514) 577-5003 , Анатолий
• Продается стиральная машина Whirlpool Cabrio Platinum сгарантией.. Самовывоз. $550.
(438) 866-2025 (оставьте сообщение)
• СеТЬ МеБеЛЬнЫХ
МАГАЗИнОВ ПРОдАеТ ПО
нИЗКИМ ценАМ: матрасы, кровати, софы, кухонные и спальные гарнитуры и другую мебeль. Работаем: пн.-пт. с 10:00 до 18:00, сб.-вс. с 10:00 до 17:00. Магазины в LaSalle, St-Laurent, StLeonard, Montreal, Quebec. Говорим по-русски. новоприбывшимиз
Украины- дОПОЛнИТеЛЬнАЯ СКИдКА5%. (514) 508-4323; www.optimum-plus.ca
сдаюТся
• Сдаются отремонтированные отдельныекондо1½ недалеко от метро Côte-des-Neiges, Plamondon. Рядом - магазины Maxi, Canadian Tire, Walmart. $650.
(438) 410-1350 , Алекс
• Сда ют ся от ре мон ти ро ван ные квар ти ры в рай оне CDN на длитель ный срок и меб ли ро ван ные на ко рот кий срок. (514) 501-7714
• С 1 июля дается квартира 1½ (бачелор) в LaSalle, Montreal. Горячая вода, холодильник, мебель и электроплита включены. цена договорная. (514) 363-7090
• Сдается комната в квартире 4½ (LaSalle). Всё включено. (438) 876-6577 , Ольга деТям
• Русско-французский детский сад в Laval «МАЛенЬКИе СеРдцА» приглашает малышей в мир ласки,
заботы и увлекательных занятий. Большой опыт работы. (514) 576-0800 , Татьяна
• Субсидируемый детский сад. Образовательная программа. Музыкальные занятия, подготовка к школе. (438) 935-4999
• Профессиональная няня с многолетним опытом работы с детьми. Мед. образование. Рекомендации. (514) 531-4018 , Алена.
• детский сад «ЗОЛОТАЯ РЫБКА» в Chateauguay. домашнее питание, образовательная программа, музыкальные занятия. Закрытый двор для прогулок, кроватки. (514) 244-7991 , евгения
• детский сад «СТРАнА ЧУдеС» (р-н Rosemont). 4-разовое питание, развивающие занятия на французском и русском языках, музыкальные занятия. Возврат - каждый месяц. (514) 804-6220
• Экспериментальная художественная студия для детей и взрослых. Рисунок, живопись, дизайн. Подготовка портфолио для поступления в колледж. www.snejart.com; (514) 815-1302 , Сне жа на
Разное
• Перевод денег в Россию на банковский счет получателя в течении нескольких минут в присутствии отправителя. Расчет в канадских долларах по банковскому курсу (плюс комиссионные) после подтверждения
перевода. (438) 342-8536
• Редакциягазеты получила небольшое количество билетов по сниженной цене в конный парк Cavalandна 2 сентября (в цену входит посещение + 2-х часовое конное шоу): взрослые (18+) - $45, детские (до-18 лет) -$30. (514) 726-9945
• Требуется помощь в освоении MacBook+ GoProapplication, Photo Library. (514) 887-1059, надя
повсемвопросамобращайтесьпотелефону: 514. 369-4424
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 о б ъ я в л е н и я , c l a s s i f i e d - t e l : ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 2233
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 к в а ш и м у с л у г а м 2255 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 к в а ш и м у с л у г а м 2266 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca
семь ей – за при клю
хватитессобойдетей.Длянихвходнавыставку,к сожалению,небесплатный.Затобесплатнонаулицепередвходомвмузейпроводятсяразнообразныеувлекательныесобытия,дополняющиевыставку «Египет.ТритысячелетиянаНиле».Этолинепрекрасныйспособглубжепогрузитьсявмноговековую историюегипетскойцивилизации!
Музыкаитанцы,сказкиилегенды,атакжемастер-классывходятвпрограмму,котораязнакомит схудожественнымиикультурнымитрадициямиЕгиптаиарабскогомиравцелом.
сОбществом
изученияегипетскихдревностей(SSEA)иSylvi Belleau
Проникнутьсквозьвекавпрошлоеипоближе познакомитьсясуникальныммиромегиптян-вот то,чтоподсилуслову,есликнемуприслушаться, конечно.Априслушатьсязахочется,потомучто опытныйрассказчикповедаетистории,которые приключалисьсбогамиилюдьмивдалекомпрошлом.Таклиониотличаютсяотсовременныхсюжетов?Ивселивнихвыдумка?Обэтомсудитьтем, ктосможетсмирнопосидетьивнимательнопослушать6древнихегипетскихсказок.
Al Helem («Cie de danse orientale»).
Позвольтедревниммелодиямиритмамарабскогомираувлечьвасвовремязнакомстваскультовымструнныминструментом—удом.ДоXVIIвека удявлялсяосновныминструментомвклассической музыкеВостокаиегоназывали«царёмвсехинструментов».Подробнееонемрасскажет Mohamed Masmoudi,аLamia Yared исполнитнаудетрадиционныепроизведенияизрепертуараегипетскогоМувашшаха.Чтотакое«Мувашшаха»?Серьезно?Там вамиобэтомрасскажут!
ния ми на Ни ле
Азатем9очаровательныхтанцовщицпознакомятвасстанцемживота.Будьтеготовыктому,что вамзахочетсяприсоединитьсякнимипоказать своидостижениявэтомвидетанцевальногоискусства.Ведьнавернякавыпыталисьовладетьдвижениямиэтоготанцаназанятияхвспортивномклубе YMCA.Вполневозможно,чтовамиразрешат.Осведомитесьобэтомзаранее!2
Хотитепостроитьпарусниктак,какэтоделалив ДревнемЕгипте?Этонесложно!Приусловии,что выпридетенамастер-классибудетеследовать всемрекомендациямведущегоинженераизАтелье «С».Этатворческаядеятельностьтребуетточности, ноконечныйрезультат:вашасобственнаямодель лодки,вдохновленнаядревнимегипетскимстилем!
А,может,вамсрочнопонадобилисьсолнечные часыдлявашегосада,новынезнаете,какихсделать.Тутвамсообщатвсесекреты,касающиеся созданияэтогоуникальногоизобретения.Вампомогутсделать,раскрасить,вырезатьиустановить своисобственныесолнечныечасы!
Ноиэтоещеневсе!
Навходевмузейможнобесплатнополучитьбуклет-квест.Внемсодержатсявсевозможныезагадки, которыевысможетеразгадать,еслиотправитесьна выставку,посвященнуюЕгипту,илипростопогуглите(тоестьпоищетевинтернетеилисправочниках поЕгипту),илислетаетевЕгипет.Выборзавами!
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 А ф И ш А 2277 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253Blvd.Decarie,#312,MontrealH3W3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca С в е т л а н а М и г д и с о в а Монреаль
ЕЕ слина е г и п е т с к у ю в ы с т а в к у м у з е я Po i n t e - àC a l l i è r e вызахотитепоехатьввыходные,тоза-
С
че
6 а в г у с т а - « Е г и п е т с к и е с к а з к и »
1 3 а в г у с т а - « Е г и п е т с к а я м у з ы к а и т а н е ц ж и в о т а »
сЦентроммузыкимираис
0 а в г у с т а - « Е г и п е т с к и е и з о б р е т е н и я »
¹ 3 0 ( 1 1 9 9 ) , 4 а в г у с т а 2 0 2 3 к в а ш и м у с л у г а м 2288 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca