Фантастывмэрии
Большая часть документа посвящена развитию общественного транс-
порта, который, по оценкам городских
властей,
сло
социо
га, именно благодаря своей популярности среди тех, кто не говорит по-французски, поддержка Консервативной партии выросла на 2% со времени последнего опроса. Таким образом, консерваторы Пьера Пуальевра, как и в остальной Канаде, завоевывают электорат за счет падения популярности Либеральной партии Джастина Трюдо, звезда которой продолжает угасать в нашей провинции –единственной, где поддержка либералов все еще сильнее. В Квебеке пока лидирует федеральный Квебекский Блок, набравший 31% голосов. Однако, по словам Леже, это «хрупкая» поддержка: с апреля партия потеряла 4%, хотя почти половина жителей Квебека (47%) считает, что присутствие Блока в федеральной политической системе актуально. Как бы то ни было, но факт остается фактом:
1 4 и ю н я 2 0 2 4 23 (1243) ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯНЕЗАВИСИМАЯГАЗЕТА rendez-vous a montreal - gratuit meeting place-montreal - free ИЗДАЁТСЯС1998 ГОДАPUBLIE DEPUIS 1998 PUBLISHED SINCE 1998 ВАШСАМЫЙПОДРОБНЫЙГИ ДПО МОНРЕАЛЮНАРУССКОМЯЗЫКЕ П П редполагается построить 300 километров новых систем общественного транспорта (включая новые линии метро), сети трамвайных путей, новых велосипедных дорожек, остановок пригородных поездов exo и Réseau express métropolitain (REM), а также дополнительных маршрутов скоростного автобуса. План предусматривает продление синей линии метро на восток до Анжу (строительство которой планируется завершить к 2030 году), а также продление линии на запад до развязки Сен-Пьер с остановкой возле кампуса Лойола университета Конкордия. Оранжевую линию также предполагается продлить
будущей
Городские власти наметили строительство 184 км трамвайных линий от Лашина (на западе) до восточной части Пуэнт-о-Трембле, а также соеди-
строительство еще 200 000 единиц социального
доступного жилья, а также «губчатых» парков, которые будут впитывать
–
на север, чтобы в итоге соединить с
станцией Bois-Franc REM.
няющих центр города с южной и северной его частями. Городской план предусматривает
и
воду после сильных ливней
чтобы предотвратить наводнения.
к 2050 году будет составлять 70% от всех ежедневных поездок. Оппозиция в Монреале назвал городской план «фантазией». Общественные консультации по генеральному плану развития города до 2050 года запланированы на лет о и осень этого года.
Пуальевр,ятебябоюсь! Л Л идер Консервативной партии Канады Пьер Пуальевр (Pierre Poilievre) медленно завоевывает электорат в Квебеке, несмотря на противодействие тех избирателей нашей провинции, которые не хотят видеть его на посту премьер-министра страны. По словам социолога ЖанаМарка Леже (Jean-Marc Léger), завоевав 26% поддержки, Пуальевр «входит в победную зону», которой не смог добиться ни один из его пред ше ст вен ни ков-кон сер ва то ров. «Стивен Харпер (Stephen Harper) никогда не получал 26% голосов в Квебеке ни на выборах, ни в опросах,указывает Леже. - Пьер Пуальевр
лучше
По
жители Квебека по-прежнему скептически относятся к консервативному лидеру: 44% респондентов опасаются победы Пьера Пуальевра на следующих выборах больше, чем победы Джастина Трюдо (34%). «Пьер Пуальевр продолжает пугать квебекский электорат, - отмечает Леже. - Ему не удалось переубедить ни франкоязычных, ни англоговорящих избирателей. Сопротивление консервативной повестке все еще весьма существенно». Однако глава социологической службы предполагает, что в Квебеке может начаться «волновой эффект» из-за популярности лидера консерваторов в остальной части страны. При этом подъем популярности Консервативной партии приведет к гонке между двумя партиями лишь в отдельных регионах Квебека. Либеральная партия традиционно доминирует в Монреале, Консервативная – в регионе Квебек-сити, а Квебекский Блок – в остальных частях провинции. «Не так уж много округов будут иметь трехсторонние бои»,прогнозирует Леже. Противники Пьера Пуальевра пытаются провести аналогию между ним и Дональдом Трампом, отношение к которому у канадцев в большой степени отрицательное, но опрос показывает, что лишь 36% жителей Квебека считают, что консервативный лидер может стать «похожим» на бывшего американского президента, а 14% думают, что он будет «хуже». М а р к Р ы ж и к Монреаль П а в е л В е л и ч к о Монреаль М э р М о н р е а л я В а л е р и П л а н т в м е с т е с ч л е н а м и с в о е г о и с п о л н и т е л ь н о г о к о м и т е т а и а д м и н и с т р а ц и и п р е д с т а в и л а а м б и ц и о з н у ю к о н ц е п ц и ю р а з в и т и я г о р о д а к 2 0 5 0 г о д у Д е т а л ь н ы й г о р о д с к о й п л а н н а ц е л е н н а с о з д а н и е д е к а р б о н и з и р о в а н н о г о г о р о д а ( с н у л е в ы м в ы б р о с о м у г л е р о д а ) в т е ч е н и е ч е т в е р т и в е к а – з а с ч е т м а с ш т а б н о г о р а с ши р е н и я с и с т е м ы о б щ е с т в е н н о г о т р а н с п о р т а , о з е л е н е н и я и с т р о и т е л ь с т в а э к о л о г и ч е с к и ч и с т ы х з д а н и й ÑÒÐ.
справляется
остальных».
вам
ло
в целом
14
ремьер-министрКвебекаФрансуаЛегозаявил,чтоОттава предлагает750миллионовдолларов наоплатупроживаниявременных иммигрантоввпровинции.ИзначальноЛегопросилуОттавы1миллиард долларовнапокрытиерасходов,понесенныхвпериодс2021-гопо 2023год.
Новостьпоявиласьпослетого,как федеральныйипровинциальныйлидерывстретилисьвпонедельник10 июнявКвебекепосленастоятельных требованийЛегокОттавесократить числовременныхиммигрантоввпровинциииоплатитьрасходы,связанныеспроживаниемиуходомзанимииихсемьями.
ВдополнениеквыплатамОттава обязуетсябыстреерассматривать заявленияпросителейубежищаисотрудничатьсдругимипровинциямив распределениипотенциальныхбеженцевповсейстране.Оттаватакжеобязуется«улучшитьцелостность» визовойсистемыстраныистремиться,чтобыбольшевременныхиностранныхработниковумелиговорить по-французски.
Легодавножалуетсянато,что числовременныхиммигрантоввпровинции(включаяпросителейубежи-
ща,студентовирабочих)«взорвалось»до560 000человек,иэточисло,поегословам,удвоилосьзапоследние2года,создавнепосильную нагрузкунасоциальныеслужбыиугрозуфранцузскомуязыку. «КвебекпрямоиликосвенноконтролируетболееполовинывременныхиммигрантоввКвебеке,-прокомментировалТрюдо.-Поэтому,ес-
лиКвебекхочетсократитьиммиграцию,ондолженпредставитьпланпо сокращениюиликорректировкечисленностииммигрантоввсоответствии сосвоимипотребностями.Именно обэтомяпопросилгосподинаЛего».
Премьер-министрпредостерегот обвиненийиммигрантоввнехватке жильяинагрузкенасоциальные службы.
66%респондентовопросасчитают,
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 Н А ø ä О М - К А Н А ä А 22 М å ñ Т О В ñ Т Р å × И - М О Н Р å А Л ü НезависимаяÃазета ИçäАТåЛü: РåäАКТОР: Л å В ø И Ф Редакцияненес¸тответственностизасодержаниерекламыи мненияавторовпубликаций. r E n d E z - v o u S А m o n t r E a l Journalindependantcanadienenrusse EditEur: rEdactEur: l E v c H i f lejournaln’estpasresponsableducontenudelapubliciteetdesopinionsexprimeesparlesauteursdesarticles. m E E t i n g P l a c E - m o n t r E a l theindependentcanadianrussiannewspaper PuBliSHEr: Editor: l E v c H i f thenewspaperisnotresponsiblefortheadvertisement’s contentandtheauthor’sopinions. c a n a d a l c c o m m u n i c a t i o n адрес:5253Blvd.decarie,Suite312,tel:(514)369-4424;726-9945E-mail:lccom@total.net W E B : w w w r u s s i a n m o n t r e a l c a montreal,PQH3W3c3 EnvoidePublicationcanadienne#1632795 Еда – это не только калории КК аждыйпятыйканадецсообщил, чтоониликто-тоизегознакомых пользовалсяпродовольственнымбанкомвтечениепоследних12месяцев. Приэтомлишь2%опрошенныхкомпанией Nanos канадцевсообщили, чтосамиприбегаликуслугамфудбанковзапоследнийгод.
имеютотношениякфудбанкам,не пользовалисьихуслугамиинезнают никого,ктобыделалэто.Респондентыв БританскойКолумбиииАтлантических провинцияхКанадысбольшейвероятностьюсообщали,чтоонииликто-тоиз ихзнакомыхпосещалипродовольственныйбанк.78%жителейКвебеказаявили,чтонеимеютникакогоотношенияк продовольственнымбанкам. Большинствореспондентовсообщили,чтовыбираютменеедорогие продуктывмагазинах,29%канадцев запасаютсяпродуктамипитания,чтобызащититьсебяотдополнительных расходов.28%опрошенныхсообщили,чтоизменениявдоступностипродуктовпитаниянеоказаливлиянияна ихпищевыепривычки.
72%канадцевсообщили,чтоне
что,людям,укоторыхнетдоступакнеобходимомуколичествуполезнойеды, нужнадополнительнаяподдержка.40% опрошенныхзаявили,чтожертвовали деньгиилипродуктывпродовольственныйбанк.18%канадцевжертвовали деньгинапрямуюблизкомудругуили членусемьи,еще14%респондентов сообщили,чтодавалиденьгивдолг своимблизкимидрузьям. Вопросекомпании Nanos приняли участие1043канадца,исследование проводилис31маяпо2июня2024г. Наш «от жал» 750 мил лио нов П П
П а в е л В е л и ч к о Монреаль
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 к в а ш и м у с л у г а м 33 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca
занятостью
в одной провинции – Онтарио.
больше канадцев работают
рабочий день, потому что у
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 Н А Ш Д О М - К А Н А Д А 44 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca В не
ко строк О О тставание правящей в Квебеке CAQ от популистской PQ толкает власти провинции на «закручивание гаек» в отношении английского языка и его носителей и внедрение различных «инноваций». Премьер-министр Франсуа Лего объявил о создании группы экспертов для изучения возможностей расширения автономии Квебека в составе Канады. Сопредседателями комиссии станут бывший либеральный министр Себастьен Пру (Sébastien Proulx) и профессор права Гийом Руссо (Guillaume Rousseau). Последний должен будет проанализировать возможности Квебека использовать определенные разделы Конституции, позволяющие Квебеку получить некие «выгоды», в частности, в области экономики, иммиграции и языка. В течение многих лет правящая CAQ требовала от Оттавы дополнительных полномочий, включая контроль над иммиграцией и право выходить из федеральных программ с полной компенсацией. Теперь CAQ намерена действовать в одностороннем порядке, не дожидаясь согласия со стороны федералов. Комитет будет иметь мандат на поиск различных способов внедрения правовых изысканий. Ему предоставлено 5 месяцев, чтобы подготовить свой отчет. Оппозиционные партии отнеслись к объявлению о создании новой комиссии крайне отрицательно. * * * П П оследний день весенней сессии в квебекском парламенте оказался напряженным. Франсуа Лего повторил, что не намерен отказываться от нового представительства Квебека в Тель-Авиве. По словам премьера, он хочет прочного мира между Израилем и Палестиной, но не видит связи между текущим конфликтом в Газе и присутствием Квебека на израильской земле. «Даже страны, признающие Палестину как независимое государство, держат свои посольства открытыми, - подчеркнул Лего, обращаясь к лидеру партии Солидарный Квебек. - Почему мы смешиваем одно с другим? Почему мы защищаем ХАМАС»? Последнее заявление возмутило депутатов Солидарного Квебека. Лего по требованию председателя Национального собрания был вынужден отозвать свои слова. * * * Л Л итераторы Квебека рискуют потерять часть своих гонораров. Возможное прекращение продаж книг в магазинах Costco сократит их доходы на 10%. 12 лет назад сеть Costco продавала 250 различных наименований книг в каждом магазине. Количество названий упало за 12 лет с 250 до 50. Хуже того, Costco вскоре, возможно, вообще перестанет их продавать. Объявлено о прекращении продаж книг с 1 января. Новость пока касается магазинов в США. Повлияет ли это на сеть магазинов в Квебеке? Руководители Costco пока не отвечают на запросы журналистов. * * * РР ейтинг популярности бывшего мэра Монреаля Дени Кодера, намеревающегося выдвинуть свою кандидатуру на пост лидера Либеральной партии Квебека, среди либеральных избирателей падает. Они предпочитают ему нынешнего временного лидера Марка Тангэ. По опросам, Тангэ наиболее популярен среди всех потенциальных кандидатов. С С овет бассейна Вестпарк и город Доллар-дез-Ормо объявил, что бассейн, который десятилетиями был основным местом летнего отдыха жителей в этой части Большого Монреаля, не откроется летом из-за «непредсказуемых обстоятельств». В чем, собственно, дело, не сообщается. Сказано лишь, что решение было принято после долгих обсуждений. Не правда ли, красноречивое подтверждение эффективной подготовки служб города к летнему сезону? Остальные 4 бассейна DDO обещают принимать тех, кто остался у разбитого корыта. Ура! Вы за ня ты? Час тич но! П П о данным канадского Статуправления, уровень безработицы в стране увеличился на 0,1% и составил в мае 6,2% (в Квебеке он остался неизменным на уровне 5,1%). По данным федерального агентства, в прошлом месяце в стране было создано всего 27 000 рабочих мест. Весь прирост пришелся на предложение работы с частичной
всего
Все
неполный
них нет лучших
управление
вынужденной
ный рост по
за тот же месяц годом ранее. Молодые люди в первую очередь ощутили на себе последствия спада на рынке труда. В отчете отмечается, что среди студентов в возрасте от 20 до 24 лет уровень занятости снизился на 2,9% по сравнению с прошлым годом. В мае рост заработной платы оставался стабильным: средняя почасовая оплата увеличилась на 5,1% по сравнению с прошлым годом и составила $34,94.
сколь
вариантов. Стат-
сообщило, что уровень
неполной занятости составил в мае 18,2%. Это значитель-
сравнению с 15,4%
CSL бьет
ородКот-Сент-Люк(CSL)былпервыммуниципалитетом,который,принявактивноеучастиевмерахпоохранеокружающейсреды, ещев2008годувнедрилсборорганическихотходовнавсейтерритории.Отходыотправля-
лисьвперерабатывающийкомплексвсоседнем Сен-Лоране.ОднакосегодняCSLсообщает, чтовкомплексевыявленысерьезныепроблемы. Советгородапринялрезолюциюспросьбойперенаправлятьорганическиеотходывперерабатывающийкомплексв Сент-Юбередотехпор,пока проблемынаближайшемзаводевСен-Лораненебудут решены.ЧленсоветаСтивен Эрделиотметил,чтозапереработкуиутилизациюотходов наостровеотвечаетгород Монреаль.Припосещении объектавСен-ЛоранекомандойотделаобщественныхработCSL«выявленымногочисленныенедостатки,связанные сэффективностью,безопасностьюилогистикойсбора», сказалЭрдели.
Посмотрим,чтоответят монреальскиеэкологиназапросмуниципалитета.
Име нем Бо
аквсегдапорадовалРишарМартино
(Richard Martineau),которыйвсвоейшутливойманерепоставилрядочередныхсерьезных вопросов.
СначалаМартинорассказалотяготахотношенийсчиновниками,когдаунегопоявиласьнеобходимостьчто-топерестроитьнасвоемучастке.Приэтомонсослалсянасоседахасида,построившеговременнуюдеревянную хижину,чтобыотпраздноватьСуккот.Дескать, емуненужнобылоутверждатьсвоипланыили вызыватьчиновника,чтобыполучитьразрешениенастроительство.Почему?Потомучтоон строилхижину«врелигиозномконтексте». ВсвоевремяпослескандальноговыступленияпечальноизвестногоимамаАдиляШаркауи,открытопризывавшегопередстотысячной толпойвцентреМонреалякуничтожениюевреев,возниквопросозаконноститакихпризывов.Ноимамзаявил,чтоонтакого«неговорил»,всеэтобылонеболее,чемобращением кАллаху,асамимамвродекакинепричем. Иоказалось,чтовзаконедействительноесть такаялазейкадлярелигиозныхдеятелей.Втотмоментсразу2партии-Квебекский БлокиКвебекскаяпартия-внеслипредложе-
Вчастности,почемуместаотправления культаосвобожденыотмуниципальногоналога?Почемумыневозражаемпротивтого,что религиозныешколынесоответствуютЗаконуо народномобразовании?Почемумысоглашаемсястем,чторелигиозныешколынедают одинаковогообразованиямальчикамидевочкам?Почемумымиримсястем,чтородители заставляютмаленькихдевочекпокрыватьволосы,рукииногидажевразгаржары,втомчисле,когдаониидуткупатьсявбассейне? Идалее:почемугосударство(котороедолжнобытьсветским)организуетгосударственные похоронывместахотправлениякульта?Почемувуниверситетахразрешенооткрыватьмолитвенныекомнаты?Почемувыборныедолжностныелицаходятвместаотправлениякультаи носятпоказнуюрелигиознуюсимволику,чтобы
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 Н А Ш Д О М - К А Н А Д А 55 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5 2 5 3 B l v d D e c a r i e , # 3 1 2 , M o n t r e a l H 3 W 3 C 3 L c c o m @ t o t a l n e t w w w r u s s i a n m o n t r e a l c a
КК
га
ния,требующиеотфедеральногоправительстваизъятьрелигиозныеисключенияиззаконао разжиганииненависти.Языкненависти-это языкненависти,независимооттого,произноситсяонврелигиозномконтекстеилинет.И этулогикуследуетразвиватьещедальше,продолжаетРишарМартино,переходякцелойсериивопросов,которыемогутявитьсяоткровениемдлямногихизнас.
привлечьвниманиерелигиозныхменьшинств? Другимисловами,встаетстарыйвопрособ отделениицерквиотгосударства.Ихотяпозаконуэтокакбысамособойразумеется,фактическивсенетакпросто.Необходимопересмотретьотношениегосударствакрелигии,отмечаетРишарМартино.Новсовременнойобстановкеэто,скорее,вопросриторический,и врядликто-нибудьвсерьезсоберетсясегодня ворошитьмуравейник.ОстаетсялишьсогласитьсясословамиМартиноотом,чтоАдиль Шаркауи,узнав,чтоквебекскиеорганыохраныпорядкаотказалисьегообвинить,наверное, просто«умеротсмеха». М а р к Р ы ж и к Монреаль
во гу ГГ
тре
Демиурга инуиты не знают, но боги, управляющие миром животных, у них, конечно, есть. Жители Лабрадора
живущий в пещере на северной оконечности полуострова. Он
косяки. Огромные родители так боялись свою дочь, что поспешили уплыть. А дочь-великанша Седна стала демоном –богиней, которая правит всеми морскими животными. Она может подарить нам пищу. Но если рассердится, не пускает своих животных к берегу. И мы обречены на голод». Не все так страш
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 П О С И Д И М П О Ч И Т А Е М 1133 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca Надеясь, что успела пробудить любопытство, которое приведет вас в библиотеку, я перемещаюсь на север: беглое знакомство с индейской мифологией не освобождает от знания, что была еще и инуитская. Писательница Рэйчел Атитук Кицуалик (Rachel Attituq Qitsualik) отзывается о ней достаточно категорично: «Космос инуитов никем не управляется. Не существует Бога-отца и Богини-матери. Не существует богов ветра и создателей солнца и луны. Нет и вечного наказания в загробном мире, так же как нет наказания для детей и взрослых здесь и сейчас». Это может показаться привлекательным, пока ты не начал читать мифы. Отсутствие развитого пантеона в них с лихвой восполняется жестокостью и кровью, а чем диктуется – понятно: выживать тяжко. До сих пор дебатируется вопрос, имели ли место в этой культуре ритуальные самоубийства стариков и убийства детей с врожденными физическими и умственными дефектами (единичные примеры сомнению не подвергаются). Инуиты говорят: «То, что наша пища целиком состоит из душ, представляет великую опасность для нашего существования». Уж так сложилось, что «дыханием», «душой» (Anirniit) наделено все: люди и животные, растения и предметы. И уничтожение зримой оболочки влечет за собой неиз беж ное воз мез дие для убий цы. Вы хо дом из ситуации становятся ритуалы, заклятья, которыми ве да ет ша ман. Ос нов н ым сим во лом ша маниз ма у инуи тов яв ля ет ся кость, и ри ту аль ным действом становится освобождение тела от мяса. Ду хов ный про вод ник мыс лит ся как ске лет. Отсутствие плоти и крови позволяет ему входить в сверхъестественные отношения с мировыми духами. Но процесс очищения костей, описанный в заклинаниях, в свое время весьма напугал европейцев. Однако если шаман и соединится с нужным духом, наверняка ничего сказать нельзя. Каждое утро людей подстерегает несчастливая случайность. Нужно хотя бы попытаться накопить силы для борьбы с нею – или занять их у более могущественных созданий: белого медведя или моржа. И не оставаться в одиночестве. Характеризуя предания инуитов, фольклористы отмечают в их структуре многочисленные повторы: то, что говорит сказитель, произносят за ним все, хором. Правильно произнесенное слово способно изменить судьбу.
по
Торн
ка.
огромный
повелевает морскими животными и оленями карибу. Интересно, что сотворила животных его жена –Супергуксоак, так что камлания, обеспечивающие инуитам благополучие, могут быть обращены сразу к супружеской паре. Вот что рассказывает племя иглуик (перевожу в сокращении): «Давным-давно великая катастрофа разрушила поддерживающие мир колонны и уничтожила землю. Остался холмик, а из него вдруг появились великаны – двое мужчин. Они поженились, и один из них затяжелел. Второй мужчина спел заклятье, заставившее раздвоиться причинное место у беременного, и тот стал женщиной и родил девочку. Огромные отец и мать заботились о ребенке. Девочка выросла очень большой и страстно любила мясо. Однажды ночью, когда родители спали, она начала кусать их за руки и за ноги. И хотя они уже проснулись от боли, она все-таки опять попыталась их укусить. Родители посадили ее в умиак (деревянная лодка, обшитая шкурами) и завезли далеко в море, где сбросили девочку за борт. Девочка ухватилась за края лодки, но родители отрубили ей пальцы. Эти пальца превратились в китов,
и рыбные
но. Есть же и ритуальные танцы, и песни, которые я так люблю. И в завер-
привожу миф, из которого вышла инуитская пословица: «Когда люди веселятся, орлы молодеют»: «Давным-давно жили на свете три брата. Целыми днями они добывали пищу, и у них не оставалось времени на улыбку. Однажды старший брат исчез. А через три дня его нашли мертвым. Братья недолго горевали – им нужно было охотиться. Через некоторое время исчез и средний брат. И его скоро нашли мертвым. Младший брат боялся нос из дому высунуть. Но деваться-то некуда – пришлось ему идти на берег. Когда он садился в каяк, вдруг прилетел огромный орел, схватил его и принес в гнездо на вершине горы. Там человек увидел дряхлую орлицу, которая уже едва открывала клюв. «Танцуй!» - проклекотала орлица. Человек удивился, но от испуга, сам не зная как, начал танцевать. Так он танцевал целый день и целую ночь, пока от усталости не упал замертво на дно гнезда. А когда очнулся – он был в своем иглу, которое кто-то увешал шкурами, а кладовая оказалась набита мясом. И тут его вызвала к себе опустившаяся возле иглу, полная сил, молодая орлица: «Ты вернул мне молодость, - проклекотала она. – Я дарю тебе вечную удачу, но ты должен научить свой народ танцевать, потому что, когда люди веселятся, орлы молодеют». Полагаю, что даже эта умеренная доза фольклора аукнется в нашей основной теме. О канадской литературе во младенчестве читайте через неделю. А л е к с а н д р а К а н а ш е н к о О т р е д а к ц и и М ы р е т р о с п е к т и в н о п е ч а т а е м ц и к л с т а т е й А л е к с а н д р ы К а н а ш е н к о в з н а к п ам я т и и п р и з н а т е л ь н о с т и н а ш е м у а в т о р у В п е рв ы е о п у б л и к о в а н о в 2 0 0 9 г о д у С т а т у я С е д н ы в Н у у к е , Г р е н л а н д и я
читают
гарсоа
Это
Белый медведь,
тюленей
шение
(Holi). Его отмечают в день полнолуния в феврале или марте по всему Индийскому полуострову, а также на Ямайке, в Суринаме, в Тринидаде и Тобаго, в Малайзии, Великобритании, США, Канаде, Маврикии и на Фиджи. Точной даты у праздника нет. И в чем-то он похож на нашу Масленицу.
Холи означает победу добра над злом, приход весны, конец зимы и для многих праздничный день, когда можно встретиться с друзьями, поиграть, посмеяться, забыть беды, простить обиды и восстановить разрушенные отношения. Существует несколько легенд, связанных с происхождением праздника Холи. Одна из них рассказывает о том, как Шива испепелил своим третьим глазом
16:00 и т. д.). Между «раскрашиваниями»не
повсюду, наслаждайтесь моментом!
сок Фестиваль красок в Монреале начнется с популярных танцев в болливудском стиле, выступлений музыкальных групп, а завершится популярными ремиксами, обещая незабываемые впечатления, которые случаются раз в жизни! Всех участников ждет радость, бурные эмоции и, конечно же... самые яркие цвета Холи!
Фестиваль красок состоится при любой погоде! Дождь сделает праздник уникальным и запоминающимся!
цветным порошком участников фести-
будут организованно по сигналу, который будет раздаваться каждый час (13:00, 14:00, 15:00,
Фестивалем цветной порошок, который можно будет приобрести на входе ($3,75-5 за пакет). Этот порошок состоит на 99,3% из натурального крахмального порошка, на 0,2% -
натурального ароматизатора и на 0,5% - из красителя. Рекомендуется одеться
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 А Ф И Ш А 1144 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca
в Мон реа ле УУ же в пятый раз в Монреале собираются люди, чтобы с ног до головы испачкаться разноцветными красками. Не пропустите! Удовольствие останется неполным, если вы решите только посмотреть на толпу счастливых детей в возрасте от года и до бесконечности, а сами останетесь в роли наблюдателя. Оказаться причастным к этому празднику – в этом и есть удовольствие! И еще очень важно: постараться запачкаться как можно сильнее! О по бе де до б ра над злом Фестиваль красок в Монреале вдохновлен самым ярким праздником
вым годом Холи
Празд ник ра до сти
индуизма - бенгальским Но-
бога любви Каму,
ма остался бестелесным.
Шива возвращает Каме тело каждый год на 3 месяца, и тогда все вокруг расцветает, а люди отмечают праздник любви. Если праздник Холи связывают с именем Кришны, то вспоминают о его
ками. На
ее, она засматривается на что-нибудь, а он в этот момент перемазывает ее цветной пудрой или обливает подкрашенной водой.
просит
жест — берется за мочки ушей). Она его прощает и тоже в ответ обливает его цветной водой». Ра
яр
кра
после чего Ка-
Но
заигрываниях с пастуш-
этом построен праздничный танец: «Юноша выманивает девушку, отвлекает
Девушка обижается, он
прощения (характерный
дость
ких
Посыпать
валя
стесняйтесь «посыпать» порошком своих друзей, родных или… новых знакомых. Играйте с цветами, распыляйте радость
бе лом На мероприятии допускается только сертифицированный
в одежду белого цвета, но никто вас не прогонит, если
придете
в день
будет купить белые футболки прямо на входе. На фестивале рады всем гостям, а вход для детей до 12 лет - бесплатный. Если вы беспокоитесь, что цветной порошок может навредить вашему здоровью или испортить одежду, то хорошенько подумайте, стоит ли вам идти на этот фестиваль. Организаторы уверяют, что порошок отстирывается с испачканной одежды и вреда здоровью не представляет… Однако лучше не надевать ничего такого, что вам очень дорого. Обычно участники фестиваля разъезжаются по домам в той самой одежде, в которой они находились на празднике. И тогда город наполняется людьми, с головы до ног покрытыми цветными пятнами. Их волосы, лица, руки, ноги и вся одежда –всех цветов радуги. А сами они счастливые и веселые и совсем не стесняются своего необычного вида. Вполне возможно, что не все вымазанные красками любители подобных развлечений отважатся разгуливать по городу. В таком случае они могут переодеться. На площадке фестиваля за небольшую плату будут доступны раздевалки и гардеробная, куда можно сдать вещи, которые вы не захотите запачкать. Билет: $31,95 (не включая налог) Дополнительная информация: info@festivalsdelinde.com; 514-900-4583. С в е т л а н а М и г д и с о в а Монреаль В с у б б о т у , 2 2 и ю н я , с 1 2 : 0 0 д о 2 2 : 0 0 в С т а р о м п о р т у М о н р е а л я н а п л о щ а д к е о к о л о Q u a i d e l ' H o r l o g e ( п о а д р е с у : 1 R u e Q u a i d e l ' H o r l o g e ) с о с т о и т с я с а м ы й б е з з а б о т н ы й , с а м ы й я р к и й , с а м ы й п е с т р ы й и с а м ы й в е с е л ы й Ф е с т и в а л ь к р а с о к ( F e s t i v a l o f C o l o u r s )
Луч ше прий ти в
из
вы
в черном или синем. Кстати,
фестиваля можно
торойтурпредварительногораундапрошелнакануневОттаве ияпонскомгородеФукуока.НасвоейигровойплощадкевОттавеканадскиеволейболистывыигралиусоперниковсКубы3-1,азатемуступилиигрокамАргентины1-3.ПоследовалматчсволейболистамиСША,в которомКанададобиласьпобедыв трехпартиях2-1.Наочереди-поединкипоследнегопредварительного раунда,запланированногона18-23 июня.КанадскиеволейболистысыграютскомандамиЯпонии,Германии, БразилиииНидерландов.Матчифинальногораундапройдутс27по30 июнявпольскомгородеЛодзьна «Атлас-Арене»,вмещающей13800 зрителей.Отметим,чтоучастиевВолейбольнойЛигенацийзавершает этапподготовкикОлимпийскимиг-
рам,вкоторыхвыступятиканадское волейболисты.Заветнаяпутевкабыла завоеванавоктябрепрошлогогода наквалификационномтурнире,прошедшемвкитайскомгородеСиань. Посхожемусценариюпроходит розыгрышволейбольнойЛигинаций2024средиженскихкоманд,вкоторомсборнаяКанадыпопытаетсязавоевать заветнуюолимпийскуюквоту.Очереднойпредварительныйтур проходитвэтидни(11–16июня)в японскомгородеФукуокасучастием сборныхСША,Италии,Сербии,Нидерландов,Канады,Франции,РеспубликиКореяиЯпонии.Затем8 сильнейшихкомандвыступятвфинальномтурнире20–23июнявБангкоке(Таиланд).Нашдевиз-возьмем впримермужчин!
ерияэтаповКубкамира-2024посинхронномуплаваниюначаласьвстолицеОлимпийскихигр-2008,Пекине,гдев2018-ми2019 годахужепроходилиподобныетурниры.ВторойэтаппрошелвстолицепредстоящихОлимпийскихигр,Париже.ПослеАзиииЕвропысерияэтаповКубкамирапереместиласьвСевернуюАмерику,аточнее,вканадскийгород Markham,которыйвпервыепровелэтисоревнованиявпрошломгоду.ИзсоставасборнойКанадылучшегорезультатадобиласьдвукратная медалисткачемпионатамиранынешнегогода
Jacqueline Simoneau изМонреаля.27-летняя спортсменкаподтвердиласвойавторитет,выиг-
равзолотуюмедальвпрограммесолоситогом 256,7950баллов.СледующиеместанапьедесталепочетазанялиHuiyan Xu,Китай,исловацкаяспортсменка
Viktoria Reichova.НаканадскомэтапеКубкамирахозяевасоревнований завоеваливцелом7медалейи4-екомандное место,пропустиввпередпредставителейКитая, КазахстанаиИспании,вактивекоторыхпо2езолотыемедали.Поитогамвыступленийна трехэтапахКубкамиралучшие12участников вкаждойдисциплиневышливсуперфинал.Он пройдетс5по7июлявБудапеште,гдев2022 годусостоялсячемпионатмираповоднымвидамспорта.
ачалолетнегосезонасовпалосзавершением учебногогодаипервойполовиныспортивногокалендаря2024года.ТысячивыпускниковставшегоужезнаменитыммонреальскогоУниверситета Concordia былиприглашенывсамыйпросторныйзал Place des Arts дляполучениязаветныхдипломов.Вчислономинантоввошлапрелестнаявыпускница Lyubov Semenyuk,участницапервенства Канадыпоплаванию,сестразнакомоголюбителям спортачемпионапровинцииКвебекподзюдоYuriy Semenyuk.Впереди-новыйэтапстановлениямо-
лодогоспециалиставобластименеджмента,атакженовыеуспехинаводныхдорожкахМонреаля.
СпортивныефедерациипровинцииКвебекпроводятвэтидницеремониинаграждениялучших спортсменов,показавшихвысокиерезультатыв первойполовинетекущегогода.Общественная организация Fonds de l’athlète des Laurentides наградилалучших57юныхатлетов28спортивных дисциплиниз15различныхмуниципалитетовпровинцииКвебек,успешновыступившихврегиональ-
ныхинациональныхюношеских.Вчислолауреатов
Maria Elena Andras,завоевавшая3медалинатра-
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 С П О Р Т 1166 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253Blvd.Decarie,#312,MontrealH3W3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca П о с л е д н и е э к з а м е н ы п е р е д у ч а с т и е м в О л и м п и й с к и х и г р а х - 2 0 2 4 ВВ
Л и г а н а ц и й п о в о л е й б о л у - 2 0 2 4 С и н х р о н н о е п л а в а н и е - к а н а д с к и й э т а п К у б к а м и р а - 2 0 2 4 С С
В р у ч е н ы н а г р а д ы з а у с п е х и в у ч е б е и с п о р т е Н Н
вошлаипреданнаяпоклонницатяжелойатлетики
диционныхсоревнованияхсредиолимпийскихрезервов Jeux du Quebec-2024.Последовалдебют вовзросломчемпионатеКанады,открывающий путьнамеждународнуюарену.Стремлениекпобеде,завидныеволевыекачестваиупорствомолодойспортсменкипозволяютнадеяться,что Maria Elena
имеетвсешансыпопастьвсоставнациональнойсборнойКанады. Ю н ы е с п о р т с м е н ы н а ц е р е м о н и и н а г р а ж д е н и я С о р е в н о в а н и я п о с и н х р о н н о м у п л а в а н и ю 1 6 м у ж с к и х с б о р н ы х к о м а н д п л а н е т ы в ы с т у п а ю т в э т и д н и в р а м к а х V I т у р н и р а В о л е й б о л ь н о й Л и г и н а ц и й - 2 0 2 4 П а м я т н о е ф о т о с р о д и т е л я м и п о с л е в р у ч е н и я д и п л о м а J a c q u e l i n e S i m o n e a u
Andras
ныеигрокимонреальского футбольногоклуба CS St-laurent ,выигравшиевпрошломсезоне КубокпровинцииКвебекввозрастнойгруппеU16,успешнопродолжаютвыступлениевновойдлясебя возрастнойкатегории.ДебютвтурниредляигроковU17оказалсяуспешным.Благодарянакопленному опыту,тактическимнавыкамиигровойдисциплине,юныефутболисты сумелиодержатьпобедыв6матчах. Послепобедывпоединкессопер-
никамикоманды Longueuile сосчетом2-1,монреальцынабрали18 очковизанимаютвтороеместов турнирнойтаблицевследзаигроками AS Laval ,набравшими19очков после7проведенныхматчей.Умонреальскогоклубавзапасеодиннесыгранныйматчвсвязисучастиемв региональномтурниревТоронто. БорьбазалидерствоипобедувнынешнемпервенствепровинцииКвебекобещаетбытьнапряженнойи бескомпромиссной!
йфелевабашняпреобразиласьк Олимпийскимиграм.Вминувшую пятницумеждупервымивторымэтажамиЭйфелевойбашнибылиустановлены5олимпийскихколец.ДоцеремонииоткрытияОлимпийскихигр2024вПарижеостаётсяменее50 дней.ПрезиденторгкомитетаОлимпийскихигр-2024 Tony Estanguet (трёхкратныйолимпийскийчемпион2000-
го,2004-го,2012годов,пятикратный чемпионмирапогребномуслалому) отметилпоповодусвершившегосясобытия:«Этозамечательно.Эмоций много,мычувствуем,чтоИгрыприближаются.СейчаспостранепродолжаетсяЭстафетаолимпийскогоогня. КольцанаЭйфелевойбашнепреобразилиобликПарижа.Олимпийские
ильнейшие«рыцарипятикачеств» планетывстретилисьвКитаена чемпионатемира,последнегоэтапа отбораучастниковпредстоящих Олимпийскихигр.Кромехозяевсоревнованийвпервыхвидахпрограммыуспехсопутствовалпятиборцам Венгрии,Италии,Мексики,Германии. НамнеудалосьнайтивспискеучастниковпредставителейКанады.На официальномсайтеФедерации http://www.pentathloncanada.ca чемпионатмиранефигурирует.Внациональномкалендареможнонайтилишь чемпионатКанады2023года,атакже соревнования,проводимыепровинциальнымифедерациями.Вспоминаются результатывыступленияканадских спортсменоввПанамериканскихиграх2023года:тогдапредставители Страныкленовоголистазавоевалив целом166медалейвбольшинствевидовспорта.Современногопятиборья вчислемедалистовнет.НасайтеМеждународнойфедерациивмировом рейтингевчислелучших100спортсменовфигурируютлишь2представителяКанады: Kelly FItzimmons,73ме-
сто,Quinn Shulz,95позиция.Результа-
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 С П О Р Т 1177 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5 2 5 3 B l v d D e c a r i e , # 3 1 2 , M o n t r e a l H 3 W 3 C 3 L c c o m @ t o t a l n e t w w w r u s s i a n m o n t r e a l c a Обзорподготовилспортивныйжурналистифотограф Н и к о л а е Б у ч а ц к и МонреальПриподготовкеобзорабылииспользованыматериалы www.olympic.org, www.olympic.ca, международныхиканадскихспортивныхфедераций. В п о с л е д н и й ч а с Н Н ациональныесборныеФранции иКанадыпофутболусыграли вничью0-0втоварищескомматче наканунедвухответственныхконтинентальныхтурниров.ХозяеваОлимпийскихигрначнутчерезнесколько днейсвоевыступлениевчемпионате Европы.СборнуюКанадыожидают поединкиКубкаАмерики,австартовомматченашифутболистысыграют 20июнясдействующимичемпионами мира,игрокамисборнойАргентины. Ч е м п и о н а т м и р а - 2 0 2 4 п о с о в р е м е н н о м у п я т и б о р ь ю С С
тыговорятсамизасебя.Чтокасается нынешнегочемпионатавКитае,финальныерезультатыисписокобладателейолимпийскихквотстанутизвестны16июня,послезавершениявсех видовпрограммы. ВчешскомгородеОстравасостоялисьзаключительныематчиэтапа Про-туравкатегории«Элит16»по пляжномуволейболу.Вфинальном поединкеженскоготурнирапредставительницыКанады Melissa HumanaParedes иBrandie Wilkerson завоевали серебряныемедали,уступивпервое местоамериканскойпаре Kelly Cheng /Sara Hughes.Внынешнемсезонеканадскаяпаравыигрываетво второйразсеребряныенаградыпрестижноготурнирапопляжномуволейболу.Наданныймоментканадскаяженскаяпаразанимаетшестое местовмировомрейтинге.ДоначалаОлимпийскихигрпройдутеще2 туравкатегории«Элит16»,вкоторыхнеобходимосохранитьзанимаемуюпозицию,дающуюправовыступлениявстолицеФранции. M e l i s s a H u m a n a - P a r e d e s и B r a n d i e W i l k e r s o n О л и м п и й с к а я с и м в о л и к а н а г л а в н о й б а ш н е с т о л и ц ы Ф р а н ц и и Э Э
игрыобъединяютвсюстрану». О л и м п и й с к и е к о л ь ц а н а Э й ф е л е в о й б а ш н е У в е р е н н о е в о с х о ж д е н и е п о с т у п е н я м м а с т е р с т в а Ю Ю
И г р о к и C S S t - l a u r e n t п о с л е о ч е р е д н о й п о б е д ы
Испуганный олень
исолдаты
595летназад,в1429году,всубботу,воФранциивходеСтолетнейвойны междуФранциейиАнглиейпроисходит сражение,исходкоторогобылпредопределёнврезультатеабсолютнонепредвиденногослучая.Столетняявойна хотяиназываетсяСтолетней,ноэтоназваниескорееотражаетстремлениек словеснойкрасоте,нежелиточность фактов.Войназафранцузскийпрестол началасьв1337году,закончиласьв 1453-м,тоестьформальнодлиласьне 100,а116лет.Однаковходевойны были2длительныхперерываненаодин год–тоиз-заусталостисражающихся, истощениярезервовифинансирования, тоиз-заразразившейсячумы.А18ию-
БорисДжонсон
няполеснымдорогамнавстречудруг другудвижутся2армии–1500французскихкавалеристови5000английскихлучников,пехоты,кавалеристов. Английскийавангардпродвигаетсяосторожно,стараясьподобратьсякфранцузамнезамеченнымикакможноближе.Но!ВотЕгоВеличествоСлучай!Англичанеспугнулиоленя,исолдаты,не выдержав,вопятвохотничьемазарте нечтовроде«Эгей!Атуего!».Ихслышат французскиеконники-разведчики,быстродокладываютсвоемукомандованию, ионорешаетнемедленноатаковать ничегонеподозревающихангличан. Тяжёлаяфранцузскаякавалериянападаетнаанглийскуюпоходнуюармию,и тачастичноуничтожена,частичнорассеяна.Итог–французскиепотериоколо100человек,потериангличан2500 (!).Аеслибынеолень–результатнавернякабылбыиным.
60летназад,в1964году, вчетверг,вНью-ЙоркеродилсяБорис(ударениена«о»)Джонсон–британскийгосударственныйиполитическийдеятель,премьер-министрВеликобританиив2019-22годах.Известенсвоим крайненегативнымотношениемкроссийскомупрезидентуПутинуиположительным отношениемкукраинскомупрезидентуЗеленскому.ДжонсонпубличноназываетПутина«безжалостнымтираном»,которыйвыстроилвРоссии«бандитскуюклептократию»(властьворов,расхищающихгосударственныесредства).Джонсоннеразподчёркивал,чтонепитаетнималейшихсимпатийкпрезидентуРоссии.Судяпорезультатамголосований,массовыйанглийский
Арзрумвовремяпохода1829года».О
Уланскийполк.Яочутилсяодинвлесистыхгорах.Мнепопалсянавстречудрагун,которыйобъявил,чтолеснаполнен неприятелем.Яворотился.Подъезжаяк лощине,увиделянеобыкновеннуюкартину.Поддеревомлежалодинизнаших татарскихбеков,раненныйсмертельно. Мулла,стоянаколенях,читалмолитвы. Влощинесобранобылочеловек500 пленных.Несколькораненыхтурковподзывалименязнаками,вероятнопринимаяменязалекаряитребуяпомощи, которуюянемогимподать.Излесувышелтурок,зажимаясвоюрануокровавленноютряпкою.Солдатыподошлик немуснамерениемегоприколоть,мо-
избирательсолидаризируетсясеговзглядами.ИзвестноевыступлениеПутинаобисториирусскогонародаДжонсонназывает «мифическойчушью».ВследствиетакойпозицииРоссиязапрещаетДжонсонувъезд насвоютерриторию.Послероссийского вторжениянаУкраинуДжонсон–первый лидерБольшойсемёрки,которыйпосещает Киев.ДоКиеваввидуроссийской«специальнойвоеннойоперации»ондобирается намашине,вертолёте,военномсамолётеи поезде.ВовремяегопребываниявКиеве жительницаХарьковапреподноситемукерамическогопетушка,которыйуцелелв развалинахмногоэтажки,разрушенной российскимивойсками.КакдругУкраины
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 И С Т О Р И Я О Т П Я Т Н И ц ы Д О П Я Т Н И ц ы 1199 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5 2 5 3 B l v d D e c a r i e , # 3 1 2 , M o n t r e a l H 3 W 3 C 3 L c c o m @ t o t a l n e t w w w r u s s i a n m o n t r e a l c a
Свободыипризнанпочётнымгражданином КиеваиОдессы. 1 8 и ю н я 1 9 и ю н я Пушкиннафронте 195летназад,в1829 году,вчетверг,30-летнийАлександр СергеевичПушкиннаКавказенаходитсявроссийскойармии,котораяведёт боистурецкимивойсками.Пушкиннапишетобширныйочерк«Путешествиев
20июняонпишет(цитируетсявсокращении):«Впятомчасулагерьпроснулся иполучилприказаниевыступить.Мы тронулисьик8часампришлинавозвышение,скотороголагерьГаки-пашивиденбылкакналадони.Туркиоткрыли безвредныйогоньсовсехсвоихбатарей.Всёбыловдвижении.Соднойстороныколоннышлинатурецкийлагерь;с другой–конницаготовиласьпреследоватьнеприятеля.Мимоменяпронесся
Джонсоннаграждёнукраинскиморденом
жетбытьизчеловеколюбия.Ноэто слишкомменявозмутило;язаступился забедноготуркуинасилупривелего, изнеможенногоиистекающегокровию, ккучкееготоварищей». 2 0 и ю н я Р и с у н о к П у ш к и н а н а р у к о п и с и « П у т е ш е с т в и е в А р з р у м » Ф р а г м е н т ф р а н ц у з с к о й с р е д н е в е к о в о й м и н и а т ю р ы о с р а ж е н и и 1 8 и ю н я 1 4 2 9 г о д а А н г л и й с к и й к а в а л е р и с т ( с л е в а ) п о л у ч а е т т я ж ё л ы й у д а р к о п ь ё м в з а б р а л о
ЛЮБЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ПРОБЛЕМ, научит программной механической чистке, даст УРОКИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАМОТЫ, научит устанавливать программы. Выезд к заказчику. (438) 989-8512 ,Алексей УслУги сантехников
• ProntoDrain. Обслуживание канализационных труб: ПРОЧИСТКА, ВИДЕО-ИНСПЕКЦИЯ, РЕМОНТ, РЕЗКА КОРНЕЙ. Быстро, качественно, гарантия. (438) 938-6920
•ВЫПОЛНЯЮ САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ. Замена бойлера, унитазов, ванной, труб. Все виды прочистки канализации. (514) 573-7744 , Alex
• Услуги дипломированного сантехника: установка ванн, туалетов, бойлеров, посудомоечных машин, замена старых труб и др. (438) 875-7033
• ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ САН-
Установка бойлеров, стиральных и посудомоечных машин и мн.другое. (514) 804-9020 УслУги строителей
• Все виды строительных и ремонтных работ. Перепланировка. Ванные, кухни, бейсменты. Высокое качество, гарантия. Лицензия RBQ #8319-1304-45.
(514) 803-4348 , Владимир
• Вывожу строительный мусор до 5 м. куб. (1600 кг.). Ломаю перегородки, снимаю полы. (438) 992-1129 , Александр
•
та. (514) 220-1804
(514) 463-0616 , Александр
835-3364
RBQ5768916801. (514) 443-8687, Алекс
5929-01. www.constructionberezovski.com (514) 814-4122
заборов. Работаю с нержавеющей сталью
минием. (514) 677-8712 , Алексей
• Ремонтные работы: ламинат, шпаклевка, покраска, сантехника, наружные работы и мн. другое. Опыт работы в Канаде18 лет. (514) 570-9354 , Николай
• РЕМОНТ КВАРТИР: ванные
комнаты, керамика; паркет - установка, циклевка; бейсменты; перепланировка; покраска и др. Качественно, недорого.Cell.: (514) 296-9076
•Любые виды внутреннего
ремонта: ванная, плитка, керамика, стены, шпаклевка, покраска, сантехника, электрика и т.д. Большой опыт, высокое качество. (438) 889-5245
• Всевидыстроительныхработ пооченьдоступнымценам.. Установкакухоньиванныхаомнат, отделкабейсментов. Керамика, полы, двери, окна. Перепланировка. Покраскаимногоедругое. (438) 990-6277 , Антон
• Паркетные работы: ремонт, циклевка. Покраска полов. Качественно, разумные цены. (514) 651-8700
•Комплексныйремонтквартири офисов.Отделочныеработы, декоративнаяштукатурка, перепланировка, электрика, сантехнические работы. Лицензия RBQ. Страховка. (514) 582-5894
•Заборы, деки, работасбетоном, ремонтлестницибалконов. Любые строительно-ремонтныеработы. Разумныецены, гарантиякачества. (514) 585-7141
•У становкавнутреннихдверейи плинтусов. Общийстажработыв строительстве20
(438)282-1861
ЦИИ для корпораций и частных лиц. Регистрация corporation. (514) 487-4777
• Все виды бухгалтерских услуг. Персональные декларации, декларации компаний, финансовые отчеты, ведение бухучета. Опыт работы в Монреале - более 25 лет. www.wittalina.ca;(514) 462-0199
• ПОЛНЫЙ БУХГАЛТЕРСКИЙ СЕРВИС для частных лиц и компаний. Дек
при налоговых проверках. Большой опыт работы. (514) 627-5440 , Оксана
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 о б ъ я в л е н и я , c l a s s i f i e d - t e l : ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 2211 повсемвопросамобращайтесьпотелефону: 514. 369-4424 УслУги компьютерщиков • Ремонт LCD-мониторов, компьютеров и ноутбуков. Восстанавливаю случайно удаленные фото. Также продается компьютер($100). (514) 686-8461 , Сергей • ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ произведет диагностику и УСТРАНЕНИЕ
ТЕХНИК с большим опытом. Сан-
и кухни.
техника: ванные
ние и
всех видов парке-
Установка, циклевка, тонирова-
реставрация
- гра нит, кварц для кух ни или ван ной ком на ты. Про фес сио наль но и ка че ст вен
• ВСЕ НАРУжНЫЕ РАБОТЫ. Бетон, кирпич, брусчатка, ландшафтный дизайн, ремонт и гидроизоляция фундамента. Парковка, дорожки, опорные стены, балконы. RBQ.
, Виктор • ВСЕ ВИДЫ СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ: покраска, шпаклевка, керамика, сантехника, ламинат. Профессионально, быстро, недорого.
няя отделка; общий
левка, покраска; керамика; сантехника; бейс
• Все виды внутренних ремонтностроительных работ. Покраска, шпаклёвка, керамика, джипрок, сантехника, электрика, паркетные работы. Кратчайшие сроки. Скидки на строй-материалы. Дизайнерское сопровождение. Подготовка недвижимости к продаже. RBQ 5790
Вадим • Выполняю любые СВАРОЧНЫЕ РАБОТЫ. Ремонт и изготовление лестниц, ограждений,
• СТОЛЕШНИЦЫ
но.
(514) 346-8220
(438)
• Внутрен
ремонт; ванные; джипрок; шпак
менты под ключ. Уборка после ремонта.
,
и алю-
лет.
• Ли цен зи ро ван ная строи тель ная ком па ния пре дос тав ля ет ши ро кий спектр ус луг: от де лоч ные ра бо ты, фрей минг, по лы всех ви дов, снос ста рых кон ст рук ций, вы воз му со ра, уг луб ле ние бейс мен тов, внут ренние бе тон ные ра бо ты и мн. дру гое. Бес плат ная оцен ка. (514) 649-6677 , Вадим, Сергей, Юрий УслУги электриков • ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ. Качество, гарантия. RBQ для страховки. Лицензия №83514885-44. (514) 452-2662; (450) 671-9700 , Андрей Чайковский • ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕРАБОТЫ. Качественная работа по приемлемой цене. RBQ # 5657-3058-01 для страховки. (514) 570-4550 , Иван УслУги бУхгалтеров • НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ и бухгалтерские услуги для частных лиц и бизнесов. GST/QST-отчеты, зарплата, T4(A), RL-1. (450) 676-6029; (514) 712-3129 , Маргарита • "HaikTax". Полный
ГО
РА
бухгалтерский сервис. НАЛО
ВЫЕ ДЕКЛА
ла
от
рации и
четы. Помощь
шеи, спины, поясницы, суставов; нарушение осанки. Эстетическая остеопатия. Страховка. (514) 4397176; (514) 557-6938 , Виталина
• Специалист по ногтям (подолог). Вросшие, деформированные, грибковые ногти. Натоптыши, мозоли. На дому у клиента или в клинике: 7415 Beaubien, кв. 402 (H1M 3R5). (514) 290-6688 , Валерий
• Товары из Южной Кореи. Лучшее соотношение цены/качества на рынке. Натуральная продукция для здоровья, косметика, предметы личной гигиены, моющие средства. (514) 805-6518, Геннадий Следим за Собой
• Салон “Fairy” предлагает: дермобразия, кислородная мезотерапия, уход и лечение всех типов кожи, лифтинг, микродермобразия (тату), наращивание ресниц, удаление папиллом, звездочек, капилляров. Электролиз, ваксинг. ЛипомассажLPG (лечение целлюлита, моделирование тела). Похудание (протеиновая диета). Принимаются страховки («натуропатия», «массотерапия»). (514) 865-3595
• Приглашаю всех желающих на маникюр , педикюр, коррекцию и наращивание ногтей. Работаю с материалами высокого качества, большой выбор цветов. Стерилизации инструментов. Недалеко от метро Snowdon. (438) 777-4671 , Татьяна
• Предлагаю услуги ногтевого сервиса. Цена маникюра - $25 - $55. Цена педикюра - от $40. Адрес: 788, 25 е Avenue, Lachine H8S 3X8. (438) 725-0477 , Наталья УСлУги парикмахероВ
университета. (514) 489-3888 , Александр
• МАТЕМАТИКА. Помощьв освоениипрограммногоматериала школыиколледжа. Устранениепробеловвзнаниях. Подготовкак тестамиэкзаменам. ОпытпреподаваниявМонреалеболее25 лет. (Английский, французский, русский, украинский). (514) 979-9588; (514) 867-6267
• Увлекательные уроки игры на фортепиано для детей и взрослых. (438) 410-1579 , Светлана
• МАТЕМАТИКАдляшкольников. Индивидуальные занятия. (514) 834-8539
• Помощь в освоении школьного материала по МАТЕМАТИКЕ. Опыт преподавания - 30 лет. Работаю в русской школе. (438) 995-8679
• МАТЕМАТИКА дистанционно. Помощь в освоении школьной программы уровней С1-С5. Подготовка к тестам и экзаменам. опыт
по Монреалю и Канаде. Storage. Профессионально. Требуются грузчики. (514) 839-8523 , Владимир
• Салон «Svetlana» приглашаетпо адресу: 6900 Cote-des-Neige (напротив MAXI).Все виды парикмахерских услуг. Вечерние прически (только по записи). Работает мастер по маникюру/педикюру. (514) 738-1647 ЧаСтные
• Argo Transport. Любые транспортные услуги, переезды, доставки (в т.ч. пианино) по Канаде. Упаковка. В Торонто - каждые выходные. (514) 297-6523
• Грузовые перевозки по Монреалю, Канаде на грузовом фургоне Форд Транзит-150. Недорого. Холодильники не перевожу. Добросовестность гарантирую. (514) 574-3749
• ГРУЗОВыЕ ПЕРЕВОЗКИ с груз чи ка ми
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 о б ъ я в л е н и я , c l a s s i f i e d - t e l : ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 2222 Ваше здороВье • Невропатолог, остеопат – опыт работы
года. Помощь взрослым, детям, беременным: головные
боли
22
боли,
Уроки • МАТЕМАТИКА всех уровней. Занятия ведёт доцент, преподававший в университетах Франции и Канады. (438) 274-5246; plusprofesseur@gmail.com • Опытный преподаватель даёт уроки МАТЕМАТИКИ, ФИЗИКИ и ХИМИИ. Все уровни: от начальнрой
до
школы
препо-
35 лет.
Людмила Вера – надежда • Высокий стройный мужчина 55 лет (спортивный, работающий, финансово независимый, гражданин Канады) готов познакомиться с женщиной для серьезных отношений. (438) 406-4267 , Игорь транСпортные УСлУги
ГРУЗОВыЕ ПЕРЕВОЗКИ
давания
$30/час. (438) 526-2960 ,
•
и без. Боль шая ма ши на. Опыт, ка че ст во. Воз мож ны мел кие пе ре воз ки. (514) 549-1239 , Юрий •EVRASIA
Inc. МЕЖДУНАРОДНыЕ ГРУЗОВыЕ ПЕРЕВОЗКИ по воде и воздуху. Перевозки по Канаде. (514) 481-4848 ; sales@evrasia-freight.com • Квартирные и офисные переезды на большой машине. Многолетний опыт работы. Материалы включены. Качество гарантируем! (514) 577-5003 , Анатолий • Перевозки на траке 5 класса (20ft) по всему Монреалю (раз в неделю - Торонто), в том числе доставка пианино. (514) 261-7688 , Александр; (438) 938-3526 , Сергей • AZTransport. ГРУ ЗО ВыЕ ПЕРЕ ВОЗ КИ (MOVING). Про фес сиональ но, бы ст ро, на деж но. www.montreal-moving.com; (514) 962-6577 к Вашим УСлУгам • Ре монт и об слу жи ва ние бы товой тех ни ки (А/С тер мо помп, хо лодиль ни ков, кон ди цио не ров, стираль ных, су шиль ных и по су до мо ечных ма шин, элек тро плит). Га рантия. (438) 989-4236 • ПЕРЕВОДы. Ус лу ги чле на Орде на пе ре во дчи ков Кве бе ка: англий ский-фран цуз ский-ив рит-ук раин ский-рус ский. ИММИГРАЦИОННыЕ УСЛУГИ. emily@ip-immigration.com; (514) 656-7472 , Эмилия • Член Ордена переводчиков Квебека. Переводы: русский, украинский, английский, французский, иврит. (514) 999-2548 ; (514) 488-7029 , Александра • Автомобильно-туристический сервис для всех, кто желает открыть красоты Квебека и Онтарио. Опция - шале в заповедном уголке. (514), 924-3292 , Михаил • Могу предсказать будущее, раскрыть секреты прошлого и сформировать настоящее с помощью интуитивногопредчувствия, гадание на цыганских картах patience/tarot/lenormand. oxxxagypsy@gmail.com; (514) 268-2991 , Оксана • Персональные экскурсии на машине по Монреалю, Оттаве, Квебеку с профессиональным гидом. (514) 248-5067 , Галина повсемвопросамобращайтесьпотелефону: 514. 369-4424
LOGISTIQUES
(514) 249-9986
кового автомобиля. 6900 blvd. Decarie, suit 3130, метро Namur. (514) 343-0543; cell. (514) 824-2193
• Компания по уборке домов, квартир, офисов предлагает свои услуги. Также уборка после ремонта. Профессионально, качественно. (514) 443-8687 , Алекс; (514) 351-2538 , Валентина
• Быстро и профессионально поможем вам с процедурой обмена
(514) 663-0475
ды. (514) 962-6577
• Требуется серьезная опытная женщина на уборку квартиры 3 раза в неделю. Пожалуйста, обращайтесь к Любе (514) 731-2176
• Требуется сварщик с водительскими правами. Работа на Южном берегу. (514) 677-8712 , Алексей
• Строительной компании требуются работники на сборку и установку кухонь. Оплата $18-25/час (в зависимости от опыта). Хоршие условия. (514) 963-9365
• Строительнойкомпаниитребуетсяспециялистнаукладкуплитки. (438) 990-6277 , Антон
• Салону массотерапии рядом с
метро du College требуется девушки от 20 до 50 лет на постоянную, хорошо оплачиваемую работу. Минимальное знание языков. Возможно обучение. Обращайтесь: еmail - katyawork08@gmail.com
или (514) 747-7877 ,Катя
• Клинике “Sante” требуются массажистки любого
с 10:00 до 20:00
тренинг предоставляется. Дневное время. Англ. или фр. базовый. Обращайтесь (514) 961-6588 или belnuagehs@gmail.com
• Швей
-
нитуры и другую мебeль. Работаем:
пн.-пт. с 10:00 до 18:00, сб.-вс. с 10:00 до 17:00.
Магазины в LaSalle, St-Laurent, StLeonard, Montreal, Quebec. Говорим
по-русски. Новоприбывшимиз Украины- ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА5%. (514) 508-4323; www.optimum-plus.ca •
цветы для сада: хосты, астильба, ирисы, лилейники, пионы, гихеры,
(514) 501-7714 • Сдается шале на 6-8 человек на берегу реки в Saint-Alexisdes Mont. 1.40 езды от Монреаля. На
(514) 802-8310 , Юля; (514) 802-6755 , Маргарита
• Сдается меблированная комната на 1-м этаже триплекса. $800/мес. (все включено). (514) 880-8052 , Пелагея
• В офисе редакции газены “Место встречи - Монреаль” сдается
для работы. Предоставляем: рабочий стол, телефонную
музыкальные
для прогулок, кроватки. (514) 244-7991 , Евгения
• Субсидируемый детский садик “КОТЯТА”. Райот NDG/CSL. (514) 777-4984 , Елена разное
• Перевод денег в Россию и из России на банковский счет получателя в течении нескольких минут в присутствии отправителя. Расчет в канадских долларах по банковскому курсу (плюс комиссионные) после подтверждения перевода. (438) 342-8536
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 о б ъ я в л е н и я , c l a s s i f i e d - t e l : ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 2233 повсемвопросамобращайтесьпотелефону: 514. 369-4424 •Уборкадомовиквартирпо Монреалю. (514) 299-8802 , Галина • Мастер на все руки: лужу, чиню, паяю :). Цены вне конкуренции! (514) 210-8209 • Хо ти те са дить ся в те п лую маши ну зи мой и про хлад ную - ле том? Ус та нав ли ваю дис тан ци он ные запуск дви га те ля и от кры ва ние дверей на лю бые ма ши ны. Ре монт элек тро сис тем ав то мо би лей.
, Евгений
Автошкола
гарантия
лег-
•
"UNIQUE" - это
успешного вождения
действующих водительских прав (европейских, украинских или других стран) на канадские.
Лариса;
, Женя услуги швейников • Пошив одежды. Перешив шуб, дубленок. Шторы, чехлы на мебель. Пошив и ремонт сидений для автомобилей.
941-0781 требуются • Компании по уборке Belnuage с многолетним стажем в бизнесе требуются ответственные работники на частичную/полную занятость. Наличие опыта приветствуется,
(514) 262-0514 ,
(514)
но му цеху тре бу ют ся работ ни ки раз лич ной ква ли фи ка ции. Хо ро шая оп ла та.
• Строительной компании требуются работники с опытом на внутренние отделочные работы. (514) 929-2484, Роман • Строи тель ной ком па нии требу ют ся спе циа ли сты с опы том и без. На внут рен ние и на руж ные ра бо ты. (514) 443-8687 • Требуются работники на установку кондиционеров с опытом и без. Хорошая оплата и условия работы, дружный коллектив. (438) 526-2894 , Влад • Требуются швеи для работы на фабрике. Возможно обучение. Оплата по договоренности. Есть возможность работать на дому. (514) 885-5660, Юрий Владимирович • Требуются грузчики и водительгрузчик на доставку мебели и квартирные переез
(514) 941-9549
возраста с опытом и без. Возможно обучение и получение диплома. (514) 374-5522, обращайтесь
купля – продажа •
МАГАЗИНОВ ПРОДАЕТ ПО
ЦЕНАМ:
ные
ные гар
СЕТЬ МЕБЕЛЬНЫХ
НИЗКИМ
матрасы, кровати, софы, кухон
и спаль
Продаются недорого
примулы, гартензия, спирея,
, Виктор • В связи с отъездом продаются оконный кондиционер и потолочный вентилятор. (438) 885-2345 , Анатолий сдаются • Сдаются отремонтированные квартиры в районе CDN на длительный срок и меблированные на короткий срок.
или на
рубекия, ихиноцея. (514) 568-2823
неделю
выходные.
линию, интернет, а также возможность работать в выходные дни. (514) 726-9945 , Наталья детям • Рус ско-фран цуз ский дет ский сад в Laval «МАЛЕНЬКИЕ СЕРДЦА» при гла ша ет ма лы шей в мир лас ки, за бо ты и ув ле ка тель ных заня тий. Боль шой опыт ра бо ты. (514) 576-0800 , Татьяна • Детский сад «ЗОЛОТАЯ РЫБ-
пита-
программа,
место
КА» в Chateauguay. Домашнее
ние, образовательная
занятия. Закрытый двор
депрессия и даже появляются мысли о самоубийстве… Но от куда бе рут ся зву ки? Причины возникновения этих звуков могут быть раз-
мозг не дополучает
стимуляции. В зонах, где для мозга настала тишина, не происходит нейронной
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 К В А Ш И м У С Л У Г А м 2255 Т И Н Н И Т У С Tinnitus (eng.) / Acouphène (fr.) или просто шум в ушах — это шум, который слышен в голове, но не исходит извне. Обычно это пронзительный свист, звон или белый шум, похожий на звук душа, но встречаются и другие звуки. Иногда они то появляются, то исчезают. Зачастую их слышат вечером, в тишине. На их интенсивность влияет усталость, стресс, плохое самочувствие. В худшем варианте тиннитус присутствует постоянно и никуда не исчезает. Хотя такие шумы и не опасны, но могут быть чрезвычайно утомительными. Как следствие, это влияет на качество повседневной жизни. При тяжелом протекании тиннитуса наблюдаются бессонница, потеря
петита, усталость,
в каждом конкретном случае практически невозможно. Прежде всего важно понимать, что тиннитус — это не болезнь, а скорее симптом. Как, например, высокая температура не болезнь сама по себе, а лишь признак болезни. Точно так же шум в голове может быть признаком различных проблем со
может
но в подавляю-
он вызван
Тиннитусом чаще страдают люди, долгое время работавшие в шуме или с химическими препаратами. Ему подвержены люди, перенесшие тяжелые заболевания, травму головы или так называемую акустическую травму, возникшую вследствие взрыва, выстрела или сильного удара по уху. Шумы в голове нередки у любителей очень громкой музыки и у людей старше 50 лет. Есть ли связь ме ж ду тин ни ту сом и по те рей слу ха? В большинстве случаев тиннитус является симптомом глухоты. Частичная потеря слуха действует как беруши в ушах, когда не все звуки доходят до головного мозга. Как следствие,
активности. Значит, если эти участки не использовать,
со временем нейроны отмирают, что приводит к полной потере связанной с ними информации. Головной мозг, пытаясь сохранить неиспользуемые слуховые способности, начинает самостимуляцию, посылая себе звуки на неиспользуемых слуховых частотах. Что де лать, ес ли у вас шум в ушах? К сожалению, лекарств от тиннитуса нет. Но есть способы уменьшить связанный с ним дискомфорт. Для начала нужно проверить слух. В зависимости от результата тестирования вас могут направить к врачу ЛОРу.Если потеря слуха подтверждается, важно записаться на прием к технику по ушному протезированию. Слухопротезист (Audioprothésiste) исправит слух и поможет справиться с назойливым тиннитусом. В нашейклинике RV O A id e A u dit i ve C ot e S t -L uc (Audioprothesistes Vandalovski-Dupras), расположенной п о н о в о м у а д р е с у : 5555, Westminster # 317, Cote St-Luc H4W 2J1, вам предоставят услуги всех вышеперечисленных профессионалов. В а м о с т а е т с я т о л ь к о п о з в о н и т ь , ч т о б ы н а з н а ч и т ь в с т р е ч у : (514) 639-1000 А н н а В а н д а л о в с к а я Слухопротезист (Membre de l’Ordre des Audioprothésistes de Québec) Говорю по-русски
ап-
раздражительность,
ными, но достоверно установить точную причину
здоровьем или
быть связан со стрессом, усталостью,
щем большинстве случаев
потерей слуха.
достаточной
то
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 к в а ш и м у с л у г а м 2266 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 р е А л и и 2277 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca Собака–другзумера «« Н Н а блю дая, как бе би-бу ме ры и последующие поколения десятилетиями оставались «на одном месте», т.е. были «недостаточно мобильны ми», по ко ле ние Z стре мит ся принять образ жизни, который обеспечива ет боль шую гиб кость и мень ший объем долгосрочных обязательств», –отмечается в отчете. Отчет Статистического управления Канады за 2023 год показал, что для семьи с двумя детьми воспитание ребенка от рождения до 17 лет обходится примерно в $293 тыс. (в среднем –$17 235 в год). Содержание собаки может стоить до $4020 в год (расходы различаются в зависимости от породы, возраста и образа жизни собаки), кошки – $2800 в год. Опрос компании Rover свидетельствует, что 73% канадских «зумеров» считают владение жильем главной жизненной целью, при этом 61% респондентов не уверен, смогут ли они себе это позволить. 42% респондентов согласны, что брак является важной жизненной целью. Необходимым считает его 41% опрошенных. Данные Канадской ассоциации недвижимости показывают: средняя стоимость жилья по Канаде в целом сегодня составляет $703 446. В Онтарио средняя стоимость жилья оценивается в $900 161, в Британской Колумбии – в $1 008 497. Для покупки жилья в Канаде потребуется первоначальный взнос в размере $45 345, при этом средняя стоимость свадьбы составляет $30 тысяч. Другие главные финансовые цели поколения Z в Канаде включают путешествия, образование и создание накоплений. «Амбициозные, альтруистичные и прагматичные, представители поколения Z как в Канаде, так и в США сталкиваются со значительными финансовыми препятствиями, возможно, большими, чем любое другое поколение», –говорится в отчете. 6 1 % « з у м е р о в » п р е д п о ч л и б ы з а в е с т и д о м а ш н и х ж и в о т н ы х , а н е д е т е й О б э т о м г о в о р и т с я в о п р о с е к о м п а н и и R o v e r
¹ 2 3 ( 1 2 4 3 ) , 1 4 и ю н я 2 0 2 4 к в а ш и м у с л у г а м 2288 ( 5 1 4 ) 7 2 6 - 9 9 4 5 5253 Blvd. Decarie, #312, Montreal H3W 3C3 L c c o m @ t o t a l n e t www.russianmontreal.ca
