"Место встречи - Монреаль" №1252

Мон­ре­аль:­

Администрация Монреаля предупредила, что пройдут недели, прежде чем ремонтные работы на крупной водопроводной магистрали, прорвавшейся в районе моста Жак Картье в прошлую пятницу, будут завершены. В результате аварии десятки зданий были затоплены, а для 150 000 домов в восточной части Монреаля двое суток действовало предупреждение о необходимости кипячения воды. Около 14 000 клиентов Hydro-Quebec оставались без электричества до субботы.

Лишь через сутки после того, как труба диаметром около 2 метров взорвалась огромным «рукотворным» гейзером в 6 часов утра, прилегающие улицы вновь открылись для движения. Очевидцы

проинформировал, что теперь треб уется огромная работа по очистке. «Взорвалось все, включая асфальт, - сказал он. - Бетонный участок улицы разрушился. Тротуаров больше

Пло­хо,­еще­ху­же

финансовый стресс. «Впервые за 40 лет существования продовольственных банков в Канаде мы увидели такой низкий уровень безработицы и такой высокий уровень использования продовольственных банков. Фактически, каждый третий клиент фудбанка имеет постоянную работу», - отметил Нил Хетерингтон, генеральный директор компании Daily Bread Food Bank.

о­глас­но­но­во­му­ми­ро­во­му­рей­тин­гу

e s ,­три­ка­над­ских­уни­вер­си­те­та­во­шли­в­чис­ло­100­луч­ших­в­ми­ре.­Рей­тинг­рас­смат­ри­ва­ет­2500­ми­ро­вых­уч­ре­ж­де­ний,­вклю­чая­27­в­Ка­на­де.

При­со­став­ле­нии­рей­тин­га­учеб­ных­за­ве­де­ний­в­от­че­те­учи­ты­ва­ет­ся­ряд­фак­то­ров, вклю­чая­Но­бе­лев­ские­и­Фил­дсов­ские­пре­мии,­ко­ли­че­ст­во­вы­со­ко­ци­ти­руе­мых­ис­сле­до­ва­те­лей,­ко­ли­че­ст­во­ста­тей,­опуб­ли­ко­ван­ных в­жур­на­лах­ Nature и­ Science,­а­так­же­по­ка­за­те­ли­сту­ден­тов­уни­вер­си­те­та.­Ка­ж­дый­из этих­кри­те­ри­ев­оце­ни­ва­ет­ся­по­шка­ле­в­100 бал­лов.­

U n i v e r s i t y o f To r

за­нял­26-е­ме­сто­в ми­ре­и­пер­вое­-­в­Ка­на­де,­на­брав­39,6­бал­лов­из­100.­Од­на­ко­его­рей­тинг­опус­тил­ся­на 2­по­зи­ции­по­срав­не­нию­с­про­шлым­го­дом.

U B C ( U

по­пав­шим­в­топ,­и­за­нял­47-е­ме­сто.­Он­на­-

а­над­ский­ги­гант­ма­га­зи­нов­и­за­пра­воч­ных­стан­ций­ Alimentation Couche-Tard Inc. (ACT) мо­жет­стать­но­вым­вла­дель­цем­ 7Eleven –­се­ти,­при­над­ле­жа­щей­япон­ской­ком­па­нии.­В­сво­ем­за­яв­ле­нии­ ACT со­об­щи­ла, что­на­пра­ви­ла­пред­ва­ри­тель­ное­пред­ло­же­ние­ком­па­нии­ Seven & i Holdings,­ба­зи­рую­щей­ся­в­То­кио.

Seven & i Holdings под­твер­ди­ла,­что­по­лу­чи­ла­«кон­фи­ден­ци­аль­ное,­не­обя­зы­ваю­щее­и пред­ва­ри­тель­ное»­пред­ло­же­ние­от Alimentation Couche-Tard Inc. о­при­об­ре­те­нии всех­ак­ти­вов­япон­ской­ком­па­нии.

сдел­ки»,­-­го­во­рит­ся­в­за­яв­ле­нии­ком­па­нии.

Япон­ская­ком­па­ния­ут­вер­жда­ет,­что­в­на­-

ет­свы­ше­157­000­че­ло­век.­

Ба­зи­рую­щая­ся­в­Кве­бе­ке­ ACT вла­де­ет, по­ми­мо­все­го,­брен­да­ми­ Circle K и­ Ingo и име­ет­бо­лее­16­700­ми­ни­мар­ке­тов­и­за­пра­воч­ных­стан­ций­в­31­стра­не­ми­ра. ACT уже­пы­та­лась­ку­пить­ S even & i Holdings. Япон­ская­га­зе­та­The Nikkei со­об­щи­ла,­что­ка­над­ская­ком­па­ния­об­ра­ща­лась­к япон­ско­му­опе­ра­то­ру­ 7-Eleven с­пред­ло­же­ни­ем­о­по­гло­ще­нии­в­2020­го­ду. С

«Ни­со­вет­ди­рек­то­ров,­ни­спе­ци­аль­ный ко­ми­тет­на­дан­ный­мо­мент­не­при­ня­ли­ре­ше­ния­о­при­ня­тии­или­от­кло­не­нии­пред­ло­же­ния ACT,­о­всту­п­ле­нии­в­пе­ре­го­во­ры­с­ACT или­о про­ве­де­нии­ка­кой-ли­бо­аль­тер­на­тив­ной

овый анализ показывает, что крупные города канады с трудом поддерживают свои транспортные системы в рабочем состоянии, и утверждает, что общественный транспорт будет двигаться по «нисходящей спирали», если не откроются новые потоки операционных доходов. В докладе, опубликованном компанией Leading Mobility, заявляется, что запланированное на 120 миллиардов долларов расширение транспортных систем не поможет городам, которые с трудом поддерживают работу автобусов и поездов на нынешнем уровне. дэвид купер (David Cooper), директор компании Leading Mobility и соавтор исследования,

в 600 миллионов

тому же году.

Эдмонтоне считают, что к 2033 году дефицит бюджета вырастет до 174 миллионов долларов в год, а в Виннипеге, - что планы расши ре ния до ба вят 37 мил лио нов долларов ежегодных расходов. В отчете ясно говорится, что COVID-19 ускорил некоторые из структурных проблем финансирования, с которыми сталкиваются транзитные системы, когда политика работы на дому значительно сократила количество пассажиров. По данным Leading Mobility, до появления COVID-19 тарифы на проезд пассажиров покрывали в среднем 59% расходов на транспорт в канаде, что намного выше, чем 38% в Соединенных штатах. В большинстве городов число пассажиров вернулось - хотя и не совсем на уровень, предшествовавший пандемии, - но люди используют

инфляции в Канаде снизился до 2,5%, что соответствует про-

очевидность снижения процентной ставки в сентябре. Цены на туристические туры, легковые автомобили и электроэнергию помогли снизить инфляцию.

Стоимость жилья по-прежнему является основным фактором инфляции, поскольку канадцы продолжают сталкиваться с более высокой арендной платой и ипотечными платежами. При этом, в июле рост цен на жилье замедлился до 5,7%

на 2,1% по сравнению с

Цены на многие товары, например, одежду и обувь, упали по сравнению с прошлым годом. Цены на услуги выросли на 4,4% по сравнению с прошлым годом, что, по мнению экономистов, отражает высокий рост заработной платы. Экономисты ожидают, что Центральный банк Канады вновь снизит процентную став-

Уче­ние­-­мрак

чем

но перед школьной системой стоит серьезная задача найти достаточное количество учителей, поскольку в школе обучается на 20 000 учеников больше, чем в прошлом году. Большая часть прироста – это естественное следствие активной иммиграции. Из 5704 незаполненных вакансий учителей 1406 - это постоянные должности на полный рабочий день, а остальные - работа по контракту.

По словам Дренвилля, улучшение ситуации по сравнению с прошлым годом отчасти объясняется усовершенствованным коллективным договором. Однако это лишь «игра с

цифрами», и профсоюзы заявили, что, несмотря на изменения в договоре, обязывающие учителей раньше регистрироваться на новый учебный год, образовательная сеть попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой рабочей силы, и ситуация будет усугубляться. В условиях, когда люди массово уходят на пенсию и покидают профессию, нехватка учителей неудивительна. Совет английских школ Монреаля заявил, что в течение года

учителей из Франции и продолжаем искать новые возможности. Когда возобновятся занятия, у каждого ребенка будет квалифицированный

На­здо­ро­вье!

стихи,

из

сора

ведая стыда,

желтый одуванчик у забора, Как лопухи и лебеда»? И, знаете, что интересно: эти литературные состязания и сейчас проводятся в разных странах, где говорят на каталонском языке, а

«Золотой розой».

Цветочные игры Каталонии и Валенсии корнями

вых­при­спо­соб­ле­ни­ях,­то­вам­сто­ит по­ин­те­ре­со­вать­ся­про­грам­мой­это­го­фес­ти­ва­ля.­Най­ти­ее­мож­но здесь:­ h t t p s : / / w w w t h e a t r e d e s j a rd i n s c o m /

Ос­но­ва­тель­фес­ти­ва­ля­-­цир­ко­вой­ар­тист,­дра­ма­тург,­ре­жис­сер­и сце­но­граф­Maxim Laurin -­пред­ла­га­ет­нам­взгля­нуть­на­цирк­по-но­во­му.­Это­не­толь­ко­спо­соб­по­ка­зать фи­зи­че­ские­воз­мож­но­сти­че­ло­ве­че­ско­го­те­ла­и­ду­ха,­но­и­уни­вер­саль­ная­и­гиб­кая­фор­ма­вы­ра­же­ния мыс­лей­и­чувств,­это­осо­бая­фор­ма ху­до­же­ст­вен­но­го­вы­ска­зы­ва­ния,­по­зво­ляю­щая­вы­зы­вать­эмо­ции­и­взаи­мо­дей­ст­во­вать­с­ау­ди­то­ри­ей­на са­мых­тон­ких­уров­нях.

Laurin уве­рен,­что­про­грам­ма фес­ти­ва­ля­ос­та­вит­не­из­гла­ди­мый­ху­-

до­же­ст­вен­ный­след­в­го­ро­де­и­цир­ко­вом­со­об­ще­ст­ве.

D r ô l e d ' o i s e a u пред­ла­га­ет­на­сы­щен­ную­и­раз­но­об­раз­ную­про­грам­му,­под­хо­дя­щую­для­лю­бой ау­ди­то­рии.­ В Pa

то­рый,­по­мне­нию­его­соз­да­те­лей, пре­тен­ду­ет­на­то,­что­бы­впи­сать стро­ки­в­но­вую­ми­фо­ло­гию.­Мой­ры

в­древ­не­гре­че­ской­ми­фо­ло­гии­-­бо­ги­ни­судь­бы.­Сна­ча­ла­гре­ки­ве­ри­ли, что­своя­Мой­ра­есть­у­ка­ж­до­го­че­ло­ве­ка,­но­с­го­да­ми­(или­сто­леть­я­ми)­чис­ло­Мойр­све­лось­к­трём: «Пря­ха»­—­пря­ду­щая­нить­жиз­ни, «Судь­ба»­—­оп­ре­де­ляю­щая­судь­бу и­«Не­от­вра­ти­мая»­ —­не­умо­ли­мая, не­от­вра­ти­мая­участь­(смерть),­пе­ре­ре­заю­щая­нить.­В­пред­став­ле­нии­три­час­ти,­а­о­чем­нам­по­ве­да­ют

цир­ко­вые­ар­ти­сты­сво­им­вы­сту­п­ле­-

D

На вся кий слу чай

Ждал, когда дежурный сержант, тянувший, кажется, уже третью трубку кряду, уберётся домой, к чертям собачьим. Запрёт участок, оставит Джона одного.

Думал: ему повезло, что всё произошло, когда большинство добропорядочных жителей посёлка разошлись по своим домам.

Случись это раньше, его могли вздёрнуть уже сегодня. И болтался бы он, Джон Прудент, в петле, покачиваясь на ветру и пугая ворон. А он, между тем, – вишь, как! – живёхонький. И имеет нахальство надеяться оста-

таковым и дальше. Вообще говоря, до сего дня Джон

особенно верил в неожиданные «подарки судьбы». Главными источниками своего благополучия

Впрочем, он

этого не выказывал. Только ухмылялся про себя: «Это вы там ползаете в ледяной жиже с рассвета и до поздней ночи, а я – всегда сытый, в тепле и при золотишке, вами же добытом. А всё почему? Потому что не дурак. Потому что всякий раз всё просчитываю

наперёд и не забываю, на всякий случай, повсюду, где только возможно, «подкладывать соломку».

Только вот в сегодняшней драке с

дебоширом Диком – настолько же сильным, насколько тупым, – его, Джона, стремление всё доводить до

конца сыграло с ним злую шутку.

Вечер начался как обычно. Вернувшиеся со своих участков старатели от-

дыхали – ели, пили, делились новостями и травили анекдоты. А он работал. Играл опротивевшие ему до зубовного скрежета незамысловатые

внутреннем рейтинге заметно выше остальных. Как и Джон, Энгус Макгрегор считал предусмотрительность качеством исключительно полезным, а к мелочам в силу должности и характера относился

крайне внимательно. Так что Джон полагал Макгрегора «единственным приличным человеком в этой дыре». И не отказывал

вслед за счастливчиком столбить новые участки. Но для Джона это не имело большого значения. Тех, что остались,

Ре­ак­тив­наяавиа­ция

85­лет­на­зад,­в­1939­го­ду,­в­вос­кре­се­нье,­в­Гер­ма­нии­свой­пер­вый по­лёт­со­вер­ша­ет­ре­ак­тив­ный­ис­тре­би­тель­Хейн­кель-178.­Ме­нее­чем­че­рез­2­го­да,­в­мае­1941-го, пер­вый­ре­ак­тив­ный­взле­та­ет­и­в­Анг­лии.­В­1942­го­ду­ре­ак­тив­ные­са­мо­лёты­по­яв­ля­ют­ся­в­США.­В авиа­ции­ещё­ца­рят­вин­то­вые­са­мо­лёты­с­их­дви­га­те­лем­внут­рен­не­го­сго­ра­ния,­но­ре­ак­тив­ный­дви­га­тель­уже­соз­дан­и­уже­про­бу­ет­се­бя­в­не­бе.­Бо­лее то­го­–­в­ок­тяб­ре­1944­го­да­ре­ак­тив­ный­са­мо­лёт Гер­ма­нии­уча­ст­ву­ет­в­воз­душ­ном­бою.­Но­в­тот­год Гер­ма­ния­с­её­раз­бомб­лен­ной­эко­но­ми­кой­уже­не мог­ла­про­из­ве­сти­сколь-ли­бо­за­мет­ное­ко­ли­че­ст­во ре­ак­тив­ных­са­мо­лётов,­и­в­не­бе­они­со­свои­ми ско­ро­стя­ми­по­гос­под­ст­во­вать­не­ус­пе­ли.­Пи­ло­ты не­мец­ких­ре­ак­тив­ных­са­мо­лётов­сби­ли­око­ло­150 вин­то­вых­са­мо­лётов­про­тив­ни­ка­на­Вос­точ­ном­и За­пад­ном­фрон­тах,­но­при­этом­са­ми­из-за­не­со­вер­шен­ст­ва­кон­ст­рук­ций­по­те­ря­ли­око­ло­100.­В 1944-м­соз­да­ны­и­ре­ак­тив­ные­двух­мо­тор­ные­бом­бар­ди­ров­щи­ки,­но­вско­ре­Вто­рая­ми­ро­вая­кон­чи­лась,­и­ре­ак­тив­ная­авиа­ция­про­явить­се­бя­в­те­го­ды­не­ус­пе­ла.­Толь­ко­че­рез­па­ру-трой­ку­де­ся­ти­ле­тий­ре­ак­тив­ные­са­мо­лёты­ста­нут­ос­но­вой­со­вре­мен­ной­во­ен­ной­и­гра­ж­дан­ской­авиа­ции.­Во­ен­ные

Рас­кре­по­ще­ниекол­хоз­ни­ков

50­лет­на­зад,­в­1974­го­ду,­в­сре­ду,­Со­вет­Ми­ни­ст­ров­СССР­при­ни­ма­ет­по­ста­нов­ле­ние­о­вы­да­че­пас­пор­тов­кол­хоз­ни­кам.­Это­зна­чит,­что­кол­хоз­ни­ки­на­ко­нец-то­урав­не­ны­в­пра­вах с­го­род­ски­ми­жи­те­ля­ми.­До­это­го­дня­кол­хоз­ни­ки бы­ли­при­кре­п­ле­ны­к­сво­ему­мес­ту­жи­тель­ст­ва,­к кол­хо­зу,­по­ки­нуть­ко­то­рый­без­пас­пор­та,­без­ос­нов­но­го­до­ку­мен­та,­удо­сто­ве­ряю­ще­го­лич­ность, они­не­мог­ли.­Мо­лодёжь­ещё­умуд­ря­лась­из­ба­вить­ся­от­кол­хоз­но­го­кре­по­ст­ни­че­ст­ва.­Юно­шей­при­зы­ва­ли­в­ар­мию,­и­они­по­сле­служ­бы­ли­бо­ос­та­ва­лись­слу­жить­по­до­го­во­ру,­ли­бо­уез­жа­ли­на­строй­ки,­на­ко­то­рых­ост­рый­де­фи­цит­ра­бо­чей­си­лы.­У де­ву­шек­из­ба­вить­ся­от­кол­хоз­щи­ны­мож­но­бы­ло

толь­ко­за­му­же­ст­вом­за­го­ро­жа­ни­на­или,­в­чрез­вы­чай­но­ред­ком­слу­чае,­по­сту­п­ле­ни­ем­на­учёбу­в­вуз или­тех­ни­кум.­Кол­хоз,­то­бишь­кол­лек­тив­ное­хо­зяй­ст­во,­–­су­гу­бо­со­циа­ли­сти­че­ская­вы­дум­ка.­Весь мир­по­шёл­по­пу­ти­фер­мер­ст­ва­как­наи­бо­лее­эф­фек­тив­ной­фор­мы­ве­де­ния­сель­ско­го­хо­зяй­ст­ва.­А сло­во­«кол­хоз»­ста­ло­си­но­ни­мом­хао­са­и­бес­хо­зяй­ст­вен­но­сти.­Ни­чтож­ные­до­хо­ды­кол­хоз­ни­ков­от на­силь­ст­вен­ной­кол­лек­ти­ви­за­ции­ком­пен­си­ро­ва­лись­толь­ко­вы­де­ляе­мы­ми­на­се­мью­при­уса­деб­ны­ми­зе­мель­ны­ми­уча­ст­ка­ми,­с­ко­то­рых­кол­хоз­ни­ки­в ос­нов­ном­и­кор­ми­лись,­вы­ра­щи­вая­кар­тош­ку, свёклу,­раз­лич­ные­ово­щи­и­та­бак.­Кро­ме­то­го, раз­ре­ша­лось­иметь­1­ко­ро­ву,­мел­ких­жи­вот­ных­и птиц.­Вы­пол­нен­ная­кол­хоз­ная­ра­бо­та­оце­ни­ва­лась от­нюдь­не­в­день­гах,­а­в­за­тра­тах­ра­бо­че­го­вре­ме­ни­–­тру­до­днях…

ЛЮБЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ПРОБЛЕМ, научит программной механической чистке, даст УРОКИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАМОТЫ, научит устанавливать программы. Выезд к заказчику. (438) 989-8512 ,Алексей

УслУги сантехников

• ProntoDrain. Обслуживание канализационных труб: ПРОЧИСТКА, ВИДЕО-ИНСПЕКЦИЯ, РЕМОНТ, РЕЗКА КОРНЕЙ. Быстро, качественно, гарантия. (438) 938-6920

•ВЫПОЛНЯЮ САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ. Замена бойлера, унитазов, ванной, труб. Все виды прочистки канализации. (514) 573-7744 ,

фундамента. Парковка, дорожки, опорные стены, балконы. RBQ. (514) 346-8220 ,

(514) 804-9020

Ванные, кухни, бейсменты. Высокое качество, гарантия. Лицензия RBQ #8319-1304-45.

(514) 803-4348 , Владимир

• Вывожу строительный мусор до 5 м. куб. (1600 кг.). Ломаю перегородки, снимаю полы. (438) 992-1129 , Александр

• Все внутренние работы: ПЕРЕПЛАНИРОВКА, ВАННЫЕ КОМНАТЫ, ПОДВАЛЫ, КАЧЕСТВЕННЫЙ ДЕМОЛЕЙШИН + мелкие ремонты. (438) 835-3364

• СТОЛЕШНИЦЫ - гра нит, кварц для кух ни или ван ной ком на ты. Про фес сио наль но и ка че ст вен но. (514) 463-0616 , Александр

RBQ5768916801. (514) 443-8687,

ле-

ограждений, заборов. Работаю с нержавеющей сталью и алюминием. (514) 677-8712 , Алексей

• Ремонтные работы: ламинат, шпаклевка, покраска, сантехника, наружные работы и мн. другое. Опыт работы в Канаде18 лет. (514) 570-9354 , Николай

• РЕМОНТ КВАРТИР: ванные

комнаты, керамика; паркет - установка, циклевка; бейсменты; перепланировка; покраска и др. Качественно, недорого.Cell.: (514) 296-9076

• Всевидыстроительныхработ

пооченьдоступнымценам..

Установкакухоньиванныхкомнат, отделкабейсментов. Керамика, полы, двери, окна. Перепланировка. Покраскаимногоедругое. (438) 990-6277 , Антон

•Ремонтные и строительные внутренние работы. (438)282-1861

•Разборкастен, полов, потолков, ванныхкомнат. Внутренниеи наружныеработы, втомчислеусилениефундамента. Ремонткрыш. Сборка/разборка мебели. (438) 467-3552 , Юрий

цены. (514) 651-8700

•Комплексныйремонтквартири офисов.Отделочныеработы, декоративнаяштукатурка, перепланировка,

ных лиц. Регистрация corporation. (514) 487-4777

• Все виды бухгалтерских услуг. Персональные декларации, декларации компаний, финансовые

ты,

бухучета. Опыт работы в Монреале - более 25 лет. www.wittalina.ca;(514) 462-0199

• ПОЛНЫЙ БУХГАЛТЕРСКИЙ СЕРВИС для

опыт работы. (514) 627-5440 , Оксана

остеопатия. Страховка. (514) 4397176; (514) 557-6938 , Виталина • Специалист по ногтям (подолог). Вросшие, деформированные, грибковые ногти. Натоптыши, мозоли. На дому у клиента или в клинике: 7415

Beaubien, кв. 402 (H1M 3R5). (514) 290-6688 , Валерий

• Товары из Южной Кореи. Лучшее соотношение цены/качества на рынке. Натуральная продукция для здоровья, косметика, предметы личной гигиены, моющие средства. (514) 805-6518, Геннадий

• Салон “Fairy” предлагает: дермобразия, кислородная мезотерапия, уход и лечение всех типов кожи, лифтинг, микродермобразия (тату), наращивание ресниц, удаление папиллом, звездочек, капилляров. Электролиз, ваксинг. ЛипомассажLPG (лечение целлюлита, моделирование тела). Похудание (протеиновая диета). Принимаются страховки («натуропатия», «массотерапия»). (514) 865-3595

• Предлагаю услуги ногтевого сервиса. Цена маникюра - $25 - $55. Цена педикюра - от $40. Адрес: 788, 25 е Avenue, Lachine H8S 3X8. (438) 725-0477 , Наталья

УСлУги парикмахероВ

• МАТЕМАТИКАдляшкольников. Индивидуальные занятия. (514) 834-8539

• Увлекательные уроки игры на фортепиано для детей и взрослых. (438) 410-1579 , Светлана • Опытный преподаватель даёт уроки МАТЕМАТИКИ, ФИЗИКИ и ХИМИИ. Все уровни: от начальнрой школы до университета. (514) 489-3888 , Александр • МАТЕМАТИКА. Помощьв освоениипрограммногоматериала школыиколледжа. Устранениепробеловвзнаниях. Подготовкак тестамиэкзаменам. ОпытпреподаваниявМонреалеболее25 лет. (Английский, французский, русский, украинский). (514) 979-9588; (514) 867-6267

транСпортные УСлУги

• ГРУЗОВыЕ ПЕРЕВОЗКИ по Монреалю и Канаде. Storage. Профессионально. Требуются грузчики. (514) 839-8523 , Владимир

• Квартирные

(514)

перевозки по Монреалю, Канаде на грузовом фургоне Форд Транзит-150. Недорого. Холодильники не перевожу. Добросовестность гарантирую. (514) 574-3749

• Салон «Svetlana» приглашаетпо адресу: 6900 Cote-des-Neige (напротив MAXI).Все виды парикмахерских услуг. Вечерние прически (только по записи). Работает мастер по маникюру/педикюру. (514) 738-1647 ЧаСтные

•EVRASIA LOGISTIQUES Inc. МЕЖДУНАРОДНыЕ ГРУЗОВыЕ ПЕРЕВОЗКИ по воде и воздуху. Перевозки по Канаде. (514) 432-8901 ; sales@evrasia-freight.com

• УРОКИ ШАХМАТ в группах и индивидуально. Занятия ведёт мастер ФИДЕ, экс-чемпион Армении. На французском и русском языках. (438) 274-5246; plusprofesseur@gmail.com

(438) 995-8679

• Перевозки на траке 5 класса (20ft) по всему Монреалю (раз в неделю - Торонто), в том числе доставка пианино. (514) 261-7688 , Александр; (438) 938-3526 , Сергей

• AZTransport. ГРУ ЗО ВыЕ ПЕРЕ ВОЗ КИ (MOVING). Про фес сиональ но, бы ст ро, на деж

961-6588 или belnuagehs@gmail.com •

941-9549 •

на дому. (514) 885-5660, Юрий • Требуются грузчики и

(514) 962-6577

• Требуется серьезная опытная женщина

к Любе (514) 731-2176

• Требуютсяработницылюбого возрастанауборкудомовиквартир. Знаниеязыковнетребуется. (514) 966-5576

• Требуются швеи с опытом работы, зарплата - по договорённости, работа круглый год. (438) 528-3838 , Игорь

• Массажному салону требуются массажистки с опытом и без.. (514) 386-9900 • Строительной

Оплата $18-25/час (в зависимости от опыта). Хоршие условия. (514) 963-9365

• Компании по ландшафтным работам требуется рабочий (желательно с опытом). Высокая оплата, хорошие условия работы. Необходим свой транспорт. (514) 915-8886 , Лилиан

• Салону массотерапии рядом с

метро du College требуется девуш-

ки от 20 до 50 лет на постоянную, хорошо оплачиваемую работу.

Минимальное знание языков.

Возможно обучение. Обращайтесь: еmail - katyawork08@gmail.com

или (514) 625-8998 ,Катя

• Массажномусалонутребуются девушкииженщиныот20 до45

лет, желательносопытом. (438) 699-7049

• Приглашаются на работу масса-

жистки и желающие обучиться. Хорошая оплата + бонус. Район Downtown. Бизнесу20 лет. (514) 995-4289 , Ирина

• Ищу помощницу в Монреале (Outremont/CDN). В основном убор-

ка 1-комнатной квартиры в новом доме, помощь с продуктами и легким приготовлением пищи. Пишите, звоните (514) 737-0353 или используйте whatsup 1+(781) 690-2129

• Частному салону (метро Atwater) с наработанной клиентурой требуются массажистки с опытом и без. (514) 692-4644, Татьяна

• В связи с ростом компании Armorex требуются работники на

сборку и установку кухонь и оператор-програмист CNC. (514) 402-5365 , Роман

• Компании по установке кондиционеров Thermolux требуется

фригорист инсталлятор. Опыт

работы, DEP в области холодильной техники. Отправьте резюме на: info@thermolux.ca или

звоните (438) 509-1823 , Татьяна

требуются водители • Требуется

сб.-вс.

10:00

17:00. Магазины в LaSalle, St-Laurent, StLeonard, Montreal, Quebec. Говорим по-русски. Новоприбывшимиз Украины- ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА5%. (514) 508-4323; www.optimum-plus.ca

Самоучитель

подарок. (514) 577-5003 , Анатолий сдаются

встречи - Монреаль” сдается место для работы бухгалтеру или другому специалисту. Предоставляем: рабочий стол, телефонную

Переводить Неллигана на русский начали совсем недавно. Я буду цитировать Романа Дубровкина. Опять и опять – конечно, надо читать в подлиннике, но знакомятся же люди с хокку в переводах Игоря Лисевича и ухитряются и понять

на все наплевать и ринуться в изучение японского. Послушайте Неллигана по-русски:

с тощими

присваивает старую, как мир, метафору –«кораблекрушение - сломанная жизнь»: Мой золотой фрегат, сокровища твои Разделят в гибельном подводном забытьи Тоска и ненависть – пираты горькой бездны. О сердце, шлюпкою на палубе пустой Ты мечешься –

(Audioprothésiste (фр.) / Hearing aid specialist (англ.)): – его роль