TOUR RUSSIA CLASSICO
°
a Tu guíiajar v a r a p a! i s u R a
SUMARIO Y CONTENIDOS
4 QUIÉNES SOMOS
6 MOSCÚ - SAN PETERSBURGO
9 EXCURSIONES
14 CRUCERO POR EL VOLGA
2
10 ANILLO DE ORO
16 TRANSIBERIANO
SUMARIO Y CONTENIDOS
20 RUTA DE LA SEDA
22 PAÍSES BÁLTICOS
24 CARELIA
26 YAKUTIA
30 HOTELES APARTAMENTOS VISADOS
28 OTROS TOURS
31 CONDICIONES GENERALES
3
QUIENES SOMOS
Tu
! a i s u R a r a j a i v a r a p a guí ESTÁS PENSANDO EN PASAR TU PRÓXIMAS VACACIONES EN RUSIA?
Russian Tour puede guiarte en la escogida de tu viaje ideal en San Petersburgo, Moscú y las mayores ciudades rusas!
4
El viaje en Rusia le hará descubrir nuevas tradiciones, una nueva cultura, lugares idílicos y llenos de encanto. Nuestra agencia trabaja en 360 grados en el territorio ruso: desde nuestra oficina colocada en San Petersburgo ofrecemos asistencia y asesoría directa en español gracias a nuestros colaboradores multilingües. Nuestro equipo de jóvenes profesionales se ha confirmado en poco tiempo leader en el incoming ruso y es motivado para una pasión profunda por la Rusia y para el deseo de compartir las emociones, las tradiciones y los costumbres de un lugar entre los más encantadores del mundo.
El Circuito Rusia Clásico Moscú San Petersburgo, el sugestivo Anillo de Oro, el mítico Transiberiano, el encantador crucero sobre el Volga, el tour de los países bálticos, estos solo son los destinos preferidos entre aquellos ofrecidos por nuestro tour operator. Nosotros ofrecemos también viajes grupales, con salida garantizada desde cualquier ciudad, que permiten de obtener precios muy baratos reuniendo turistas individuales en programas de viaje colectivos y en los que se pueden admirar las famosas noches blancas de San Petersburgo o viajar en colectivo en las temporadas de Año Nuevo, Semana Santa y fin de agosto.
Gracias a nuestro conocimiento destacado del territorio y nuestra experiencia desarrollada a lo largo de 10 años de trabajo, nosotros podemos ofrecer paquetes de viaje y circuitos de nivel profesional con servicios personalizados con la mejor relación calidad-precio.
Nuestro objetivo es organizar las mejores vacaciones en Rusia y ofrecer experiencias únicas y inolvidables.
.
dev a ul .
Sa m pso
estación del Metro
Leb e dem ika Aka
ab.
n aya dsk
evka aN
gra
hay
ro Pet
Bols
Business Center
Petrovsky Fort
Ploschad’ Lenina
Bols hoi
Finliandsky pr.
M
kay a ul
niev
sky pr.
nab. aya naln Arse
Bot kins
NUESTRA DIRECCIÓN
Business Center Petrovsky Fort, o. 424 Finlyandskiy Prospekt 4a, San Petersburgo, Rusia TELÉFONO
FAX
+7 812 6010653
+7 812 3322886
London:
Madrid:
+44 203 6951143
+34 91 1238554
Bruselas:
Helsinki:
info@russiantour.com
+32 2 8088521
+358 9 42450380
Russian Tour puede ayudarle en el trámite de su visado para Rusia y todas la otras repúblicas ex URSS, en la reservación de hoteles en Moscú o San Petersburgo o cualquier otra ciudad, en el alquiler de apartamentos a Moscú, en la planificación de excursiones a San Petersburgo y circuitos en Moscú, en la reservación de traslados a/desde el aeropuerto, servicios de guía turística y interpretariado, en el alquiler de autos y autobuses, en la reservación de entradas para teatros, conciertos, museos y ballets, reservación de vuelos para Rusia, billetes del tren, de barcos, y mucho, mucho más!
En nuestro sitio www.russiantour.com encontrará informaciones actualizadas sobre las tarifas, los detalles y los circuitos especiales integrados a este catalogo.
CORREO ELECTRÓNICO
Nuestro equipo ofrecerá asistencia y asesoría constante durante su viaje, desde la llegada hasta la salida, y se asegurará de proporcionarle las mejores respuestas para sus necesidades.
WWW. R U S S I A NT O U R . C O M Si planea de viajar a San Petersburgo, venga a visitarnos a nuestra oficina, en las cercanías de la estación del metro Ploshad Lenina , unos pocos metros del crucero Aurora.
5
CIRCUITO RUSIA CLASICO
— ú o c g s r o u b s M r e t e P San °
V I AJ E G R U P AL Salida garantizada desde cualquier ciudad al alcanzar un grupo mínimo de 4 personas
Un itinerario que le hará descubrir los lugares imperdibles de las dos capitales de Rusia: desde la capital actual Moscú hasta la ultima ciudad de los Zares San Petersburgo. Este circuito le permitirá en pocos días de experimentar la frenética y majestuosa vida moscovita y posteriormente admirar las maravillas arquitectónicas de San Petersburgo.
6
CIRCUITO MOSCÚ SAN PETERSBURGO salida garantizada al alcanzar un grupo de mínimo 4 personas, desde cualquier ciudad
DÍA 1
LLEGADA A MOSCÚ Salida en vuelo de línea regular con destino a Moscú – a la llegada encuentro con el conductor y traslado al hotel. Alojamiento.
DÍA 3
MOSCÚ Desayuno en el hotel. Día Libre. Posibilidad de realizar varias excursiones opcionales: recomendamos Serghiev Posad (Laura de San Sergio, territorio y catedrales) o el paseo a lo largo de Stary Arbat, combinado con la visita de las estaciones del metro mas bonitas. Regreso al hotel y alojamiento.
DÍA 2
MOSCÚ Desayuno en el hotel. Visita panorámica de Moscú, paradas en los lugares más interesantes: la Plaza Roja, la plaza principal de Moscú y de toda la Rusia; el Teatro Bolshoy, entre los más famosos y prestigiosos templos del ballet clásico mundial; la Avenida Tverskaya, arteria principal del comercio; recorrido de las avenidas; la maravillosa vista panorámica desde la colina llamada “de los Pájaros”, que se coloca en las cercanías de la Universidad Estatal Lomonosov; el convento Novodevicij*, monasterio del XVI siglo. Almuerzo libre. Posteriormente del almuerzo visita al Kremlin* (territorio y catedral principal). El Kremlin de Moscú es una fortaleza que se coloca en el casco antiguo de la ciudad de Moscú, sobre la colina Borovickiy. Esto es el corazón antiguo de la ciudad, un conjunto artístico y histórico entre los más importantes del país. Hoy el Kremlin hospeda las instituciones nacionales de gobierno. Regreso al hotel y alojamiento.
DÍA 4
MOSCÚ – SAN PETERSBURGO Mañana libre. Encuentro con el guía de habla hispana y traslado a la estación del ferrocarril. Tren rápido con destino a San Petersburgo. Llegada a San Petersburgo, encuentro con el guía y traslado al hotel. Alojamiento.
DÍA 5
DÍA 6
SAN PETERSBURGO
SAN PETERSBURGO
Desayuno en el hotel. Circuito panorámico de San Petersburgo: paradas en la plaza de San Isaac, la Iglesia del Salvador sobre la Sangre Derramada, la que fue construida en el lugar donde fue asesinado el Zar Alejandro II de Rusia, la Plaza de las Artes, así nombrada por el numero de museos y teatros [que hospeda], el [Crucero Aurora, buque de combate transformado en museo], la Avenida Nevskij, la Catedral de Smolny, proyecto de Bartolomeo Rastrelli y, al final, el Campo de Marte. Posteriormente visita de la Fortaleza de San Pedro y San Pablo [del 1703], diseño arquitectónico de Domenico Trezzini.
Desayuno en el hotel. Día libre. Posibilidad de realizar opcionalmente la visita de las residencias [de verano] de los Zares: Pushkin (Palacio de Catalina y Cámara de Ambar), Peterhof (con su maravilloso parque con fuentes), Pavlosk (Palacio y parque de Pedro I). Regreso al hotel y alojamiento.
Visita del Ermitage, colección de obras de arte entre las mas importantes del mundo. [En el origen] el edificio fue palacio imperial y a lo largo de dos siglos hospedo la reales familias de los Zares Romanov, hasta la Revolución de Octubre del 1917. Regreso al hotel y alojamiento.
DÍA 7
[Atención]: El Circuito Año Nuevo en Rusia es planeado con llega a San Petersburgo y salida desde Moscú y cuenta con las mismas visitas y excursiones, solo trasladas en días diferentes.
SALIDA DESDE SAN PETERSBURGO Desayuno en el hotel. Encuentro con el conductor y traslado al aeropuerto. Vuelo de regreso. Terminan los nuestros servicios.
LAS FECHAS DE LAS SALIDAS GARANTIZADAS Y LAS TARIFAS 2015 SE ENCUENTRAN EN LA PAGINA SIGUIENTE
7
PRECIOS 2015 EN EUROS
San Valentín 2015 (13.02-19.02)* Marzo 2015 (06.03-12.03)* Semana Santa 2015 (03.04-09.04) 25 Abril - 1er de Mayo 2015 (25.04-01.05) 29 Mayo – 4 Junio 2015 (29.05-04.06)* Julio 2015 (17.07-23.07) Verano 2015 (31.07-06.08)* Agosto 2015 (14.08-20.08) Septiembre 2015 (04.09-10.09)* Puente de Todos los Santos 2015 (30.10-05.11) Puente de la Inmaculada 2015 (04.12-10.12)* Año Nuevo 2016 (30.12-05.01)
Hotel Moscú
Hotel San Petersburgo
Tarifas
Suplemento Habitación Individual
Holiday Inn Lesnaya 4* Holiday Inn Lesnaya 4* Holiday Inn Lesnaya 4* Holiday Inn Lesnaya 4* Holiday Inn Lesnaya 4* Holiday Inn Lesnaya 4* Holiday Inn Lesnaya 4* Holiday Inn Lesnaya 4* Holiday Inn Lesnaya 4* Holiday Inn Lesnaya 4* Holiday Inn Lesnaya 4* Holiday Inn Lesnaya 4*
Dostoevsky 4* Dostoevsky 4* Park Inn Nevsky 4* Park Inn Nevsky 4* Dostoevsky 4* Park Inn Nevsky 4* Dostoevsky 4* Park Inn Nevsky 4* Dostoevsky 4* Park Inn Nevsky 4* Dostoevsky 4* Park Inn Nevsky 4*
630* 630* 630 630 700* 700 700* 700 700* 630 630* 630
220 220 220 220 290 290 290 290 290 220 220 220
La tarifa incluye — alojamiento en una habitación doble para 3 noches a Moscú. alojamiento en un habitación doble para 3 noches en San Petersburgo. Desayuno en el hotel. Tren rápido Sapsan, [segunda clase] (4 hrs). Traslados aeropuerto - hotel - estación - hotel - aeropuerto. Carta de Invitación. Excursiones con guía de habla hispana: city-tour, visita del Kremlin de Moscú, city-tour de San Petersburgo. Fortaleza de San Pedro y San Pablo, visita del Ermitage. Entradas: Kremlin de Moscú. Conviento Novodevicij, Ermitage, Catedral de Pedro y Pablo.
La tarifa no incluye — vuelo a/desde Rusia, tramite de visados. Suplemento de la media pensión (opcional, incluye 6 cenas en el hotel): 160 euros cada persona. Suplemento del seguro médico para personas con 65 o más años: 16 euros. Excursiones y visitas opcionales.
* — Los circuitos marcados con el asterisco ofrecen las visitas opcionales (a pagarse por separado) del Kremlin y del Convento Novodevicij en Moscú y de la Catedral de Pedro y Pablo en San Petersburgo. Además de las salidas con fecha en este catálogo, ofrecemos soluciones de viaje individuales y grupales ad hoc para cualquier fecha, con programas á medida y personalizados de acuerdo con sus necesidades. El presupuesto será proporcionado al pedido. El precio varía dependiendo de la estación, el numero de viajeros, las visitas incluidas y los hoteles seleccionados.
CIRCUITO SOLO MOSCÚ O SOLO SAN PETERSBURGO A las fechas de los viajes grupales, se puede reservar la fracción del circuito que solo incluye Moscú o solo incluye San Petersburgo. El plan de viaje de 4 días en las dos ciudades es lo mismo que aquello del Circuito Moscú San Petersburgo.
4 DI AS / 3 N O CH ES
Circuito Moscú: 13.02-16.02* — € 290, 06.03-09.03* — € 290 03.04-06.04 — € 290, 25.04-28.04 — € 290, 29.05-01.06* — € 290,
26.06-29.06 — € 290, 17.07-20.07 — € 290, 31.07-03.08* — € 290, 14.08-17.08 — € 290 04.09-07.09* — € 290, 30.10-02.11 — € 290, 04.12-07.12* — € 290, 28.12-01.01** — € 330, Suplemento habitación individual: € 145
Circuito San Petersburgo: 16.02-19.02* — € 290, 09.03-12.03* — € 290, 06.04-09.04 — € 290, 28.04-01.05 — € 290,
01.06-04.06* — € 390, 29.06-02.07 — € 390 20.07-23.07 — € 340, 03.08-06.08* — € 340, 17.08-20.08 — € 340, 07.09-10.09* — € 340, 02.11-05.11 — € 290, 07.12-10.12* — € 290, 30.12-03.01** — € 340, Suplemento habitación individual: entre octubre y marzo € 90; entre avril y septiembre € 125; entre mayo y agosto € 190 La tarifa incluye — alojamiento en una habitación doble para 3 noches a Moscú o 3 noches en San Petersburgo. Desayuno incluido. Traslados aeropuerto – hotel - aeropuerto. VISTO. Excursiones con guía de habla hispana: city-toury visita del Kremlin en el circuito sólo Moscú – city-tour, Fortaleza de San Pedro y San Pablo y visita del Ermitage en el circuito sólo San Petersburgo. Entradas: Kremlin y Conviento Novodevicij en el circuito sólo Moscú, Ermitage y Catedral de Pedro y Pablo en el circuito sólo San Petersburgo. Los circuitos de Año Nuevo una noche extra, incluida en el precio.
La tarifa no incluye — vuelo a/desde Rusia. VISTO. Suplemento de la media pensión (opcional, incluye 3 cenas en el hotel): 90€ Moscú – 70€ San Petersburgo . Suplemento del seguro médico para personas con 65 o más años: 16 euros. Excursiones y visitas opcionales.
* — Los circuitos marcados con asterisco ofrecen las visitas opcionales (a pagarse por separado) del Kremlin y del Conviento Novodevicij en Moscú, y la entrada en la Catedral de Pedro y Pablo en San Petersburgo. ** — Los circuitos marcados con asterisco doble incluyen una noche extra. Si quiere extender su viaje hasta 5 o más dias, es posible incluir noches extra. El presupuesto será propocionado al pedido
8
EXCURSIONES EN SAN PETERSBURGO Y MOSCÚ Sigue el elenco completo de las excursiones y visitas ofrecidas en Moscú y San Petersburgo, en conjunto con las tarifas 2015. Algunas de las excursiones ya son incluidas en los paquetes de viaje, se presupone que son a pagarse por separado sólo las excursiones marcadas como opcionales en el programa o, en cualquier caso, non incluidas en el mismo, y que se quiere añadir al paquete de viaje.
CITY-TOURS
Numero de personas 2 4 6 8 10+
guía, transporte, entradas incluidos
City-tour City-tour + Fortaleza de San Pedro y San pablo Ermitage con transporte City-tour + Catedral de San Isaac City-tour + Iglesia del Salvador sobre la Sangre City-tour + Casita de Pedro el Grande City-tour + Fortaleza de San Pedro y San pablo, Catedral de San Isaac, Iglesia del Salvador sobre la Sangre Paseo en barco por los canales de San Petersburgo
VISITA DE LOS MUSEOS CIVICOS
3 hrs 4 hrs 3 hrs 4 hrs 4 hrs 3 hrs 6 hrs
guía y entradas incluidos
Ermitage Museo Ruso Fortaleza de San Pedro y San Pablo Catedral de San Isaac + Iglesia del Salvador sobre la Sangre Yusupov Palace (interiores del palacio y habitación de Rasputin)
3 hrs 3 hrs 3 hrs 3 hrs 3 hrs
RESIDENCIAS IMPERIALES Y EXCURSIONES EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD guía, transporte, entradas incluidos Pushkin (Tsarskoye Selo): Palacio y parque de Catalina y Cámara de Ambar Peterhoff (Petrodvorets): Palacio Monplaisir y parque de las fuentes en autobús Peterhoff (Petrodvorets): Palacio Grande y jardin con fuentes en aerodeslizador Peterhoff (Petrodvorets): Palacio Monplaisir y jardin con fuentes en aerodeslizador Pushkin (Tsarskoye Selo) Palacio de Catalina + Cámara de Ambar y parque de las fuentesde Peterhoff (Petrodvorets) Pushkin ( Palacio de Catalina + Cámara de Ambar) y Pavlosk (Palacio de Pietro I, parque) Palacio de Pavel y parque de Pavlosk Gatchina Nóvgorod La Grade
CITY-TOURS
21 36 38 36 36 30 70 29
18 30 30 30 30 28 64 25
2
4
6
8
10+
42 39 37 60 56
30 28 25 46 34
30 23 22 40 32
29 22 20 38 29
28 20 18 36 28
4
6
8
10+
5 hrs 5 hrs 5 hrs 8 hrs
63 82 94 87 102
48 66 84 78 80
45 60 82 76 76
40 53 80 74 66
8 hrs 4 hrs 5 hrs 12 hrs
138 84 114 186
92 58 60 120
72 47 52 114
66 45 48 108
54 40 44 96
2 3 hrs 4 hrs 4 hrs 5 hrs 3 hrs
3 hrs 4 hrs 4 hrs 4 hrs 4 hrs 4 hrs 4 hrs 3 hrs
RESIDENCIAS IMPERIALES Y EXCURSIONES EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD guía, transporte, entradas incluidos Kolomenskoe Kuskovo Monasterio de la Trinidad y San Sergio (Serghiev Posad)
24 39 41 39 39 32 75 34
2
VISITA DE LOS MUSEOS CIVICOS guía y entradas incluidos Kremlin y catedrales Kremlin y catedrales + armería Kremlin y catedrales (sin transporte) Tretyakov State Gallery Tretyakov State Gallery (sin transporte) Arbat y excursión de las estaciones del Metro Museo Pushkin Boat Trip (paseo en barco)
34 50 49 50 50 42 84 45
94 110 106 114 152
4 hrs
guía, transporte, entradas incluidos
City-tour City-tour + Catedral de San Basilio City-tour + Monasterio de las Nuevas Virgenes City-tour + Monasterio de las Nuevas Virgenes + Catedral de San Basilio Moscow by night
56 70 77 70 70 60 120 66
4 hrs 4 hrs 8 hrs
4
6
8
10+
79 43 95 55 95 55 123 73 92 49
30 42 42 57 35
23 33 33 45 27
19 28 28 40 22
2
4
6
8
10+
123 165 92 89 57 49 90 99
69 102 53 52 34 25 53 59
52 80 39 40 27 18 40 45
42 69 33 33 23 14 33 38
35 62 29 28 20 13 29 33
2
4
6
8
10+
37 39 67
29 29 52
25 24 43
87 49 108 57 162 90
9
ORO DE RUSIA
ll i n A l E
o r o e d o
El Anillo de Oro es la cuna de la civilización y de la historia de Rusia. Esta región, que se coloca entre Moscú y el Volga, se constituye como una “constelación” de ciudades antiguas, destacadas por su pasado glorioso y por su importancia histórica y arquitectónica, las cuales hospedan los monasterios rusos más antiguos y sus obras de arte maestras.
10
EL GRANDE ANILLO DE ORO CON MOSCÚ Y SAN PETERSBURGO
SERGIEV POSAD – VLADIMIR – SUZDAL – KOSTROMA – YAROSLAVL – VELIKIY ROSTOV – MOSCU – SAINT PETERSBURGO 10 DIAS / 9 NOCHES Salida garantizada al
alcanzar un grupo de mínimo 4 personas, en conjunto con el circuito Moscú San Petersburgo de Agosto DÍA 1
LLEGADA A MOSCÚ
Fechas del Viaje: 11.08.2015
— 20.08.2015
Es posible organizar el circuito en otras fechas también, en conjunto con las salidas del circuito Moscú San Petersburgo incluidas en este catálogo: se agregará a la tarifa del primer circuito el precio del itinerario Anillo de Oro, a escogerse entre los tres ofrecidos aquí abajo, más el precio de una noche extra en Moscú. DÍA 3
SUZDAL Y KOSTROMA
Llegada a Moscú con vuelo de línea regular. Traslado al hotel y alojamiento.
Desayuno 08:00 hrs. 09:00 hrs comienza la excursión a Suzdal.
DÍA 2
La visita de esta ciudad se concentrará en sus símbolos principales a partir de los siglos XI-XV:
SERGUEI POSAD Y VLADIMIR Salida de Moscú con dirección a Serguei Posad 08:00 hrs. Llegada a Serguei Posad 10:00 hrs, visita al conjunto monumental del Monasterio de la Santísima Trinidad y San Sergio y sus catedrales, el monasterio principal y centro espiritual de la Iglesia ortodoxa rusa en lo que se encuentra, como en Lourdes, una fuente milagrosa. Almuerzo en un restaurante local, por la tarde el viaje continua hacia Vladimir. 16:30 hrs llegada y visita de la ciudad. El programa incluye una excursión panorámica con parada en frente a la imponente Puerta de Oro, una especie de arco de triunfo que permanece como testimonio de las antiguas fortificaciones; visita de maravillas arquitectónicas de los siglos XII/XIII como la Catedral de la Asunción/Dormición, la Catedral de San Demetrio, la Catedral del Monasterio de la Natividad. Visita del Museo del Cristal. Traslado a Suzdal y alojamiento en el hotel.
El Kremlin y el Museo de la Arquitectura en Madera, un importante museo al aire libre de suma importancia en la análisis etno-antropológica de la sociedad de los siglos XIII/XIV. En invierno la visita del Museo de la Arquitectura en Madera es reemplazada por la visita del Monasterio de San Eufemio. Salida con dirección a Kostroma 12:00 hrs, almuerzo a la llegada. 16:00 hrs comienza la visita de la ciudad. Primera parada en el Monasterio Ipat'evskii, monumento artístico entre los importantes de los siglos XIII/XIV, y visita de sus interiores, posteriormente visita de la Catedral de la Trinidad. El viaje continua hacía Yaroslavl, una de las ciudades más antiguas del Anillo de Oro, la que fue fundada en el 1010 y hoy es atravesada por el ferrocarril transiberiano. La ciudad vieja de Yaroslavl se incluye en el patrimonio cultural mundial de la UNESCO por su maravillosos conjuntos arquitectónicos neoclásicos y barrocos y para sus iglesias y monasterios. Llegada a Yaroslavl y alojamiento en el hotel. 19:30 hrs Cena.
DÍA 4
YAROSLAVL Y VELIKIY ROSTOV Desayuno 08:00 hrs. 09:00 hrs comienza la excursión a Yaroslavl. Visita de los edificios principales: el Monasterio de la Transfiguración del Salvador y la Iglesia del Profeta Elías (en los circuitos invernales la visita a la Iglesia se sustituye con la visita del Museo Iconográfico) . 11:30 hrs salida con dirección a Velikiy Rostov. 12:30 hrs almuerzo. Posteriormente del almuerzo excursión en la ciudad:
la visita comienza con el Kremlin, que data del siglo XVII, sin duda el más bonito de la region. La excursión prosigue con la visita del palacio-museo de Rostov, que alberga una preciosa colección de iconos, pinturas y esmaltes de artistas locales. Salida con destino a Moscú. 19:30 hrs llegada, encuentro con el conductor y traslado al hotel. Moscú es la capital y centro economico y financiero principal de la Federación Rusa. La ciudad data del año 1147 y fue fundada por Juriy Dolgorukiy. Visitantes de todo el mundo quedan sorprendidos y encantados por la riqueza y variedad de su arquitectura.surprised by its wide architectural and cultural variety.
DÍA 5
DÍA 6
MOSCÚ
MOSCÚ
Desayuno en el hotel. Visita panorámica de Moscú, paradas en los lugares más interesantes: la Plaza Roja, la plaza principal de Moscú y de toda la Rusia; el Teatro Bolshoy, entre los más famosos y prestigiosos templos del ballet clásico mundial; la Avenida Tverskaya, arteria principal del comercio; el circuito de los bulevares; la maravillosa vista panorámica desde la colina llamada “de los Pájaros”, que se coloca en las cercanías de la Universidad Estatal Lomonosov; el convento Novodevicij*, monasterio del XVI siglo. Almuerzo libre.
Desayuno en el hotel. Día libre. Posibilidad de realizar varias excursiones opcionales: recomendamos la visita de la Galería Estatal Tretyakov o el recorrido de la avenida Stary Arbat en conjunto con la visita de las estaciones del metro más bonitas. Alojamiento en el hotel.
Posteriormente del almuerzo visita al Kremlin* (territorio y catedral principal). El Kremlin de Moscú es una fortaleza que se coloca en el casco antiguo de la ciudad de Moscú, sobre la colina Borovickiy. Esto es el corazón antiguo de la ciudad, un conjunto artístico y histórico entre los más importantes del país. Hoy el Kremlin hospeda las instituciones nacionales de gobierno. Regreso al hotel y alojamiento.
11
DÍA 8
DÍA 7
MOSCÚ – SAN PETERSBURGO
SAN PETERSBURGO
Mañana libre. Encuentro con el guía de habla hispana y traslado a la estación del ferrocarril. Tren rápido con destino a San Petersburgo. Llegada a San Petersburgo, encuentro con el guía y traslado al hotel.
Desayuno en el hotel. Circuito panorámico de San Petersburgo: paradas en la plaza de San Isaac, la Iglesia del Salvador sobre la Sangre Derramada, la que fue construida en el lugar donde fue asesinado el Zar Alejandro II de Rusia, la Plaza de las Artes, así nombrada por el numero de museos y teatros que hospeda, el Crucero Aurora, buque de combate transformado en museo, la Avenida Nevskij, la Catedral de Smolny, proyecto de Bartolomeo Rastrelli y, al final, el Campo de Marte. Posteriormente visita de la Fortaleza de San Pedro y San Pablo [del 1703], diseño arquitectónico de Domenico Trezzini. Visita del Ermitage, colección de obras de arte entre las mas importantes del mundo. En su origen el edificio fue palacio imperial y a lo largo de dos siglos hospedo la reales familias de los Zares Romanov, hasta la Revolución de Octubre del 1917. Regreso al hotel y alojamiento.
DÍA 9
SAN PETERSBURGO Desayuno en el hotel. Día libre. Posibilidad de realizar opcionalmente la visita de las residencias de verano de los Zares: Pushkin (Palacio de Catalina y Cámara de Ámbar), Peterhof (con su maravilloso parque con fuentes), Pavlosk (Palacio y parque de Pedro I). Regreso al hotel y alojamiento.
DÍA 10
SALIDA DESDE SAN PETERSBURGO Desayuno en el hotel. Encuentro con el conductor y traslado al aeropuerto. Vuelo de regreso. Terminan los nuestros servicios.
La tarifa incluye — Alojamiento en una habitación doble para 4 noches en un hotel 4* a Moscú, desayuno incluido. Alojamiento en un habitación doble para 3 noches en un hotel 4* en San Petersburgo, desayuno incluido. Alojamiento en una habitación doble 1 noche en un hotel 4* a Suzdal en régimen de pensión completa. Tren rápido Sapsan, [segunda clase] (4 hrs). Traslados aeropuerto - hotel - estación - hotel - aeropuerto. Carta de Invitación. Excursiones con guía de habla hispana: city-tour, visita del Kremlin de Moscú, city-tour de San Petersburgo. Fortaleza de San Pedro y San Pablo, visita del Ermitage. Entradas: Kremlin de Moscú. Convento Novodevicij, Ermitage, Catedral de Pedro y Pablo. Excursiones y entradas en Sergiev Posad, Suzdal, Vladimir, Yaroslavl, Kostroma, Velikiy Rostov como planeado, incluido traslado y guía de habla hispana.
PRECIOS 2015 EN EUROS precios del paquete individual Habitación doble Suplemento habitación
1285 390
La tarifa no incluye — vuelo a/desde Rusia. Tramite de Visados. Suplemento de la media pensión (opcional, incluye 6 cenas en el hotel): 160 euros cada persona. Suplemento del seguro médico para personas con 65 o más años: 16 euros. Excursiones y visitas opcionales.
SERGUEI POSAD, SUZDAL Y VLADIMIR DÍA 1 —
Salida de Moscú con destino a Serguei Posad. La Ciudad, ubicada a 70 km de Moscú, es un complejo de grande importancia cultural y espiritual, destino de turistas y peregrinos. Visita del majestuoso conjunto del Monasterio de la Santísima Trinidad y San Sergio y de sus catedrales, el monasterio principal y centro espiritual de la Iglesia ortodoxa rusa en lo que se encuentra, como en Lourdes, una fuente milagrosa. Almuerzo en un restaurante local, por la tarde el viaje continua hacia Suzdal. Llegada a Suzdal, alojamiento en el hotel y cena.
2 DIAS / 1 NOCHE La Tarifa Incluye — Carta de Invitación. Guía de habla hispana. Alojamiento en habitación doble. Transporte con aire acondicionado. Traslados. Entradas para los museos (como planeado). Pensión completa. Vuelo a Rusia y tramite de visados non incluidos.
12
DÍA 2 —
Suzdal es una ciudad muy antigua y centro principal del turismo religioso en el Anillo de Oro, ubicado en las cercanías de Vladimir y incluido en el patrimonio mundial de la UNESCO por sus monasterios, iglesias y monumentos. La visita de la ciudad se concentrará en sus símbolos principales a partir de los siglos XI-XV: el Kremlin, La Catedral de la Natividad del Señor y el Museo de la Arquitectura en Madera, un importante museo al aire libre de suma importancia en la análisis etno-antropológica de la sociedad de los siglos XIII/XIV. En invierno la visita del Museo de la Arquitectura en Madera es reemplazada por la visita del Monasterio de San Eufemio. Traslado a Vladimir y almuerzo en un restaurante local. La Ciudad nació en el siglo XII en calidad de castillo a la orilla del río Kljaz'ma y posteriormente, al devenir la capital de la región de Rostov-Suzdal, creció más y más, embelleciéndose de maravillosos monumentos, palacios y monasterios. El circuito incluye una excursión panorámica con parada en frente a la imponente Puerta de Oro, una especie de arco de triunfo que permanece como testimonio de las antiguas fortificaciones; visita de maravillas arquitectónicas de los siglos XII/XIII como la Catedral de la Asunción/Dormición, la Catedral de San Demetrio, la Catedral del Monasterio de la Natividad. 19:30 hrs regreso a Moscú.
PRECIOS 2015 EN EUROS — precios del paquete individual 4
6
8
10
15
20
30
40
Suplemento habitación individual
n° pasaj.
2
Hotel 3*
460 340 255 210 215 170 150 130 120 35
Hotel 4*
500 370 280 235 245 200 175 155 145 50
MOSCÚ, SERGUEI POSAD, VLADIMIR, SUZDAL, KOSTROMA, YAROSLAVL, ROSTOV VELIKIY, MOSCÚ DÍA 1 —
DÍA 2 —
08:00 hrs salida de Moscú con dirección a Serguei Posad. 10:00 hrs llegada a Serguei Posad y visita del majestuoso conjunto del Monasterio de la Santísima Trinidad y San Sergio y de sus catedrales, el monasterio principal y centro espiritual de la Iglesia ortodoxa rusa en lo que se encuentra, como en Lourdes, una fuente milagrosa. Almuerzo en un restaurante local, por la tarde el viaje continua hacia Vladimir. 16:00 hrs llegada y visita de la ciudad. El circuito incluye una excursión panorámica con parada en frente a la imponente Puerta de Oro, una especie de arco de triunfo que permanece como testimonio de las antiguas fortificaciones; visita de maravillas arquitectónicas de los siglos XII/XIII como la Catedral de la Asunción/Dormición, la Catedral de San Demetrio, la Catedral del Monasterio de la Natividad. Posteriormente visita del Museo del Cristal. Traslado a Suzdal y alojamiento en el hotel.
DÍA 3 —
Desayuno 08:00 hrs. 09:00 hrs comienza la excursión a Suzdal. La visita de esta ciudad se concentrará en sus símbolos principales a partir de los siglos XI-XV: El Kremlin y el Museo de la Arquitectura en Madera, un importante museo al aire libre de suma importancia en la análisis etno-antropológica de la sociedad de los siglos XIII/XIV. En invierno la visita del Museo de la Arquitectura en Madera es reemplazada por la visita del Monasterio de San Eufemio. Salida con dirección a Kostroma 12:00 hrs, almuerzo a la llegada. 16:00 hrs comienza la visita de la ciudad. Primera parada en el Monasterio Ipat'evskii, monumento artístico entre los importantes de los siglos XIII/XIV, y visita de sus interiores, posteriormente visita de la Catedral de la Trinidad. El viaje continua hacía Yaroslavl, una de las ciudades más antiguas del Anillo de Oro, la que fue fundada en el 1010 y hoy es atravesada por el ferrocarril transiberiano. La ciudad vieja de Yaroslavl se incluye en el patrimonio cultural mundial de la UNESCO por su maravillosos conjuntos arquitectónicos neoclásicos y barrocos y para sus iglesias y monasterios. Llegada a Yaroslavl y alojamiento en el hotel. 19:30 hrs Cena.
3 DIAS / 2 NOCHES
Desayuno 08:00 hrs. 09:00 hrs comienza la excursión a Yaroslavl. Visita de los edificios principales: el Monasterio de la Transfiguración del Salvador del siglo XII y la Iglesia del Profeta Elías del siglo XVII (en los circuitos invernales la visita a la Iglesia se sustituye con la visita del Museo Iconográfico). 11:30 hrs salida con dirección a Velikiy Rostov. 12:30 hrs almuerzo. Posteriormente del almuerzo excursión en la ciudad:
la visita comienza en el Kremlin, que data del siglo XVII, sin duda el más bonito de la región. La excursión prosigue con la visita del palacio-museo de Rostov, que alberga una preciosa colección de iconos, pinturas y esmaltes de artistas locales. Salida con destino a Moscú, llegada 19:30 hrs.
PRECIOS 2015 EN EUROS — precios del paquete individual
La Tarifa Incluye — Carta de Invitación. Guía de habla hispana. Alojamiento en habitación doble. Transporte con aire acondicionado. Traslados. Entradas para los museos (como planeado). Pensión completa. Vuelo a Rusia y tramite de visados non incluidos.
4
6
8
10
15
20
30
40
Suplemento habitación individual
n° pasaj.
2
Hotel 3*
720 495 415 355 330 290 260 230 210 65
Hotel 4*
770 585 485 420 400 345 315 280 265 90
MOSCÚ, VLADIMIR, SUZDAL, KOSTROMA, YAROSLAVL, ROSTOV VELIKIY, MOSCÚ DÍA 1 —
09:00 hrs salida de Moscú con dirección a Vladimir. 10.30 hrs llegada a Vladimir y almuerzo en un restaurante local. Vladimir, ubicada a 180 km norteste de Moscú, fue fundada el el 990 por Vladimir I de Kiev. La Ciudad nació en calidad de castillo la orilla del río Kljaz'ma y posteriormente, al devenir la capital de la region de Rostov-Suzdal, creció más y más, embelleciéndose de maravillosos monumentos, palacios y monasterios. El circuito incluye una excursión panorámica con parada en freinte a la imponente Puerta de Oro, una especie de arco de triunfo que permanece como testimonio de las antiguas fortificaciones; visita de maravillas arquitectónicas de los siglos XII/XIII como la Catedral de la Asunción/Dormición, la Catedral de San Demetrio, la Catedral del Monasterio de la Natividad. Visita del Museo del Cristal, posteriormente traslado a Suzdal y alojamiento en el hotel.
DÍA 2 —
Desayuno en hotel, después excursión en la ciudad. Suzdal es una ciudad entre las mas antiguas y mejor conservadas del Anillo de Oro, centro principal del turismo religioso en la región, ubicado a 26 km de Vladimir y incluido en el patrimonio mundial de la UNESCO por sus monasterios, iglesias y monumentos. La visita de la ciudad se concentrará en sus simbulos principales a partir de los siglos XI-XV: el Kremlin, La Catedral de la Natividad del Señor y el Museo de la Arquitectura en Madera, un importante museo al aire libre de suma importancia en la análisis etno-antropológica de la sociedad de los siglos XIII/XIV. En invierno la visita del Museo de la Arquitectura en Madera es reemplazada por la visita del Monasterio de San Eufemio. Posteriormente del almuerzo, salida con dirección a Kostroma; llegada a la ora de cenar y alojamiento en un hotel 3*. Kostroma fue fundada en el siglo XII sobre un grupo de colinas la orilla del Volga; además qu por la belleza de sus conjuntos monumentales, la antigua ciudad se destaca por sus panoramas icónicos, como la famosa vista del Monasterio Ipat'evskii que se puede disfrutar desde el rio.
DÍA 3 —
08:00 hrs desayuno, posteriormente excursión en la ciudad. Primera parada en el Monasterio Ipat'evskii, monumento artístico entre los importantes de los siglos XIII/XIV, y visita de sus interiores, posteriormente visita de la Catedral de la Trinidad. El viaje continua con dirección a Yaroslavl, una de las ciudades más antiguas del Anillo de Oro, la que fue fundada en el 1010 y hoy es atravesada por el ferrocarril transiberiano. La ciudad vieja de Yaroslavl se incluye en el patrimonio cultural mundial del UNESCO por su maravillosos conjuntos arquitectónicos neoclásicos y barrocos y para sus iglesias y monasterios. Almuerzo en un restaurante local, posteriormente excursión en Yaroslavl. Visita de los edificios principales: el Monasterio de la Transfiguración del Salvador del siglo XII y la Iglesia del Profeta Elías del siglo XVII (en los circuitos invernales la visita a la Iglesia se sustituye con la visita del Museo Iconográfico). Cena y Alojamiento en el hotel.
DÍA 4 —
Desayuno en el hotel, posteriormente salida con dirección a Rostov Velikiy, traducido “Rostov la Grande”, antigua ciudad fundada por poblaciones ugrofinesas la orilla del maravilloso Lago Negro. la visita comienza en el Kremlin, que data del siglo XVII, sin duda el más bonito de la región. La excursión prosigue con la visita del palacio-museo de Rostov, que alberga una preciosa colección de iconos, pinturas y esmaltes de artistas locales. Traslado a P. Zaleskiy, parada en la Plaza Roja para hacer fotos. Salida hacia Moscú con parada en la Plaza Roja, llegada 19:30 hrs.
PRECIOS 2015 EN EUROS 4
6
8
— precios del paquete individual 10
15
20
30
40
Suplemento habitación individual
n° pasaj.
2
Hotel 3*
955 660 515 460 440 370 335 295 275 85
Hotel 4*
1070 770 610 520 500 440 380 360 335 145
4 DIAS / 3 NOCHES La Tarifa Incluye — Carta de Invitación. Guía de habla hispana. Alojamiento en habitación doble. Transporte con aire acondicionado. Traslados. Entradas para los museos (como planeado). Pensión completa. Vuelo a Rusia y tramite de visados non incluidos.
13
CRUCERO FLUVIAL
r a o g p l o cero el V
Cru
El crucero por el Volga es un clásico crucero fluvial desde Moscú hasta San Petersburgo y viceversa. Nada mejor que un crucero fluvial para descubrir la masiva extensión de Rusia: la navegación se efectúa en barcos modernos por ríos y canales, lagos artificiales y naturales, y permite visitar las ciudades y pueblos experimentando los costumbres, la historia, la cultura y la arquitectura de este país.
GARANTIZADO CON GUIA DE HABLA HISPANA INCLUIDO EN EL PRECIO 30.06 — 10.07.2015 San Petersburgo – Moscú
09.08 — 19.08.2015 Moscú – San Petersburgo
30.07 — 09.08.2015 Moscú – San Petersburgo
29.08 — 08.09.2015 Moscú – San Petersburgo
C ON GUIA PR I VADO O PCI O NAL* Moscú— San Petersburgo: 11.05—21.05, 31.05—10.06, 20.06—30.06, 10.07—20.07, 19.08—29.08, 08.09—18.09 San Petersburgo — Moscú: 21.05—31.05, 10.06—20.06, 20.07—30.07, 18.09—28.09 * — suplemento de guía en español: 600€/persona con un mínimo de 2 personas en una camarote doble
14
PLAN DE VIAJE Salida desde Moscú. El crucero con salida desde San Petersburgo sigue las mismas etapas, sino que al revés. 11 días / 10 noches – pensión completa y traslado a/desde el aeropuerto. Crucero “Rublev” o “Surikov”. Salidas desde Moscú y San Petersburgo – excursiones y entradas en todas las ciudades de tránsito. DÍA 1
LLEGADA A MOSCÚ Vuelo de línea regular con destino a Moscú, traslado y embarque, reunión de información turística sobre el itinerario. Cena y alojamiento en el crucero.
DÍA 2
DÍA 3
MOSCÚ
MOSCÚ
En la mañana visita panorámica de Moscú, paradas en los lugares más interesantes: la Plaza Roja, la Iglesia de San Basilio, la Universidad Lomonosov, el GUM, famosa galería comercial (exteriores). Tarde libre con posibilidad de realizar excursiones opcionales y visitas individuales. Régimen de pensión completa y almuerzo en un restaurante.
Régimen de pensión completa a bordo. En la mañana visita del Kremlin, la ciudad fortificada ubicada en el corazón de Moscú y símbolo del poder, en conjunto con sus palacios y catedrales.: visita de las Catedrales de la Anunciación, del Arcángel Miguel y de la Asunción, del Cañón y de la Campana del Zar. En la tarde regreso al crucero y salida con dirección a Uglitch. Cocktail y cena de bienvenido con el comandante.
DÍA 4
UGLITCH Régimen de pensión completa a bordo. En la tarde llegada a Uglitch, una pequeña ciudad entre las mas encantadoras de Rusia, fundada en siglo X. Excursión en la ciudad y visita de la Iglesia de San Dimitri y de la Catedral de la Transfiguración. Salida con destino a Yaroslavl.
DÍA 7
KIJI
DÍA 5
YAROSLAVL Regimen de pensión completa a bordo. Visita de la antigua ciudad de Yaroslavl, fundada en el 1010 por Yaroslavl el Sabio en el lugar donde el río Kotorosl confluye en el Volga y famosa en la Edad Media por sus maestros artesanos. Visita de la Iglesia del Profeta Elías, construida en la segunda mitad del siglo XVII, el edificio más importante de la ciudad. Visita de los exteriores del Monasterio de la Transfiguración.
Régimen de pensión completa a bordo. Día de navegación pasando por el Lago Blanco, el famoso canal Volga-Báltico y posteriormente por el Lago Onega. Atraque en la margen septentrional de la pequeña Isla Kiji, incluida en el Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO por sus inestimables conjuntos arquitectónicos de madera del siglo XVIII. Esta isla mide solo 8 km de largo y 1,5 km de ancho. Visita del museo al aire libre de arquitectura popular de madera. En la noche salida con destino a Mandrogi.
Régimen de pensión completa. Desayuno a bordo, posteriormente visita del precioso pueblito de Mandrogi con sus típica arquitecturas de madera. Almuerzo con parrillada al aire libre. En la tarde salida con dirección a San Petersburgo. Cena de despedida con el comandante.
DÍA 10
DÍA 11
SAN PETERSBURGO Régimen de pensión completa a bordo. Mañana libre a disposición de los Sres. clientes con posibilidad de realizar excursiones opcionales. Almuerzo a bordo, posteriormente visita del Museo de el Ermitage, entre los más importantes del mundo, ubicado al interior del Palacio de Invierno.
DÍA 8
MANDROGI
SALIDA DESDE SAN PETERSBURGO Desayuno a bordo, desembarco y traslado al aeropuerto para los clientes con vuelo de salida en la mañana. Para los clientes con vuelo de salida en la tarde traslado a la ciudad con tiempo libre y posibilidad de realizar excursiones opcionales, posteriormente traslado al aeropuerto. Vuelo de línea regular de regreso.
DÍA 6
GORITZY Régimen de pensión completa a bordo. Llegada a Goritzy en la mañana y traslado en autobús con destino al Monasterio de San Cirilo del Lago Blanco, lo que data del siglo XIV y ha sido uno de los más importantes lugares de culto del cristianismo ortodoxo. En la tarde salida con dirección al Lago Onega.
DÍA 9
SAN PETERSBURGO Régimen de pensión completa. En la mañana llegada en la capital de los Zares, ciudad entre las más bonitas del mundo, y visita panorámica de sus lugares más destacados: la Avenida Nevskij, la avenida principal y corazón vivo de la ciudad, el Almirantazgo y la Fortaleza de San Pedro y San Pablo (exteriores). Almuerzo en restaurante, tarde libre a disposición de los Sres. clientes con posibilidad de realizar excursiones opcionales individuales.
Camarote doble* Suplemento camarote individual* Camarote triple*
1100 +880 750
* — La tarifa no incluye: visado ruso, vuelo a/desde Rusia, todos los servicios non expresamente incluidos en el programa del viaje.
15
ORO DE LOS ZARES
o n a i r e b i s n Tra M OSC U — K A Z A N — E KAT ER I MBU R G O — N O V O S I BI R S K — K RA S N O I A R S K — I R K U T S K — L AG O BAI KAL — U L AN U DE — ULA N B A T O R — E R L I AN — DES I ER T O DE G O BI — P EKI N
El Transiberiano se destaca como el ferrocarril más largo jamás concebido y construido por el ser humano, que desde Moscú llega a Vladivostok y a Pekín atravesando toda la Rusia con dirección oeste-este. Una experiencia única, un viaje por las culturas y los costumbres de los pueblos que habitan estas tierras encantadoras.
16
TRANSIBERIANO “ORO DE LOS ZARES” DÍA 1
DÍA 2
DÍA 3
LLEGADA A MOSCÚ
MOSCÚ – KAZÁN
KAZÁN – EKATERIMBURGO
Vuelo de línea regular con destino a Moscú. A la llegada traslado al hotel. Posteriormente de la cena excursión de Moscú “by night”, parada en la Plaza Roja y visita de las principales estaciones del metro.
Régimen de pensión completa. Visita del Kremlin y de las típicas catedrales moscovitas con sus cúpulas doradas. En la noche traslado a la estación del ferrocarril. Salida en tren con dirección a Kazán.
Régimen de pensión completa. En la mañana llegada a Kazán, capital del Tartaristán, ubicada a la orilla del Volga. Visita de la ciudad, de las iglesias ortodoxas y de las mosqueas. Kazán se destaca como ciudad multicultural, lugar de encuentro de antiguas y diferentes etnias: los Cosacos, los Rusos, los Tártaros. En la tarde salida con destino a Ekaterimburgo.
DÍA 4
DÍA 5
EKATERIMBURGO
NOVOSIBIRSK
Régimen de pensión completa. En la tarde llegada a Ekaterimburgo, capital de los Urales fundada en el 1723 por Pedro I El Grande: aquí el ferrocarril cruza la frontera entre Europa y Asia. Visita rápida del centro histórico de la ciudad (restaurado en el 2009) y de la Iglesia de la Ascensión, edificada como memorial para el Zar Nicolás II de Rusia y su familia, asesinados en el 1918. Antes de regresar al tren serán ofrecidas tapas de vodka y caviar!
Régimen de pensión completa. Llegada a Novosibirsk, la ciudad más grande de Siberia. A la llegada bienvenido típico ruso con pan, sal y concierto de balalaika. Posteriormente excursión en la ciudad con las visitas del majestuoso monumento para el Rio Ob y de su abarrotado mercado. En la tarde cena y posteriormente salida con dirección este.
DÍA 6
A TRAVÉS DE LA SIBERIA Régimen de pensión completa. El tren atraviesa los grandes espacios de Siberia, pasando por la orilla del rio Jenisej y cruzando bosques, montañas y pequeños pueblos de casitas de madera típicos de Siberia.
Visita a pie de la ciudad de Krasnoiarsk. El viaje continua en el tren. En la noche “Fiesta de los Zares” con vodka y caviar!
DÍA 7
DÍA 8
IRKUTSK
LAGO BAIKAL
Régimen de pensión completa. Llegada a Irkutsk, la capital de la Siberia oriental. Alojamiento en un hotel del centro. En la tarde excursión en la ciudad y visita del museo etnográfico con exposición sobre la vida de los Zares.
Régimen de pensión completa. Excursión al Lago Baikal, el lago más grande del mundo. Traslado en autobús a un típico pueblo lacustre y salida en barco con destino a Puerto Baikal y excursión con tren especial en le territorio que circunscribe el lago, corriendo a lo largo de la vieja línea del ferrocarril circum-baikal. Si hace buen tiempo se realizará un picnic en la orilla del lago.
DÍA 10
DÍA 11
ULÁN BATOR Y EL MONASTERIO DE GANDAN
ULÁN BATOR Y LAS “ALPES DE MONGOLIA”
Régimen de pensión completa. En la mañana llegada a la capital de la Mongolia, Ulán Bator. Excursión en la ciudad y visita del Monasterio de Gandan y el Templo del Lama Cojin, edificio de estilo budista único en su belleza. Alojamiento en un hotel del centro. Posibilidad de pasar una noche en una yurta mongola sobre las Alpes en el lugar del alojamiento en el hotel.
Régimen de pensión completa. Visita panorámica del territorio montano. Traslado en autobús al pueblo de Yurte, poblado por pastores. Almuerzo, posteriormente posibilidad de asistir a un típico espectáculo ecuestre. En la noche salida en dirección a la frontera de China.
DÍA 14 DÍA 13
PEKÍN Desayuno y almuerzo incluidos, cena libre. Llegada a Pekín en la mañana y traslado al hotel.
PEKÍN Desayuno y almuerzo incluidos, cena libre. En la mañana excursión en la ciudad: visita del Templo del Paraíso y su parque, Plaza de Tianamén. En la tarde visita guiada de la Ciudad Prohibida.
DÍA 9
ULÁN UDE Régimen de pensión completa. El viaje continua atravesando la majestuosa Valle de Selenga y las estepas de la Siberia oriental. Antes de cruzar la frontera mongola se hará una parada en la ciudad de Ulán Ude. Entrada a Mongolia: el tramite de la entrada se efectuará en el tren.
DÍA 12
DESIERTO DE GOBI Régimen de pensión completa.
El tren atraviesa los grandes espacios del Desierto de Gobi, desierto en lo que se han habido muchos importantes hallazgos arqueológicos de la Prehistoria. En la mañana llegada a la frontera de China, donde se necesita un cambio de tren porque los trenes chinos viajan sobre ferrocarriles menos anchos, además que difieren de los trenes rusos en las características y clases de viaje. El equipaje será traslado por el personal mientras se resuelve el control de la aduana.
DÍA 15
DÍA 16
LA GRAN MURALLA CHINA
SALIDA DESDE PEKÍN
Régimen de pensión completa. Excursión a la Gran Muralla, muro fortificado que corre por 6000 km a lo largo de la antigua frontera del norte. Parada en un centro de cultivo de perlas, visita de las tumbas Ming y de la “Calle de los Espíritus” Shen Lu. Cena de pato a la pekinesa en el restaurante.
Desayuno y traslado al aeropuerto. Salida con vuelo de línea regular de regreso.
17
TRANSIBERIANO EN LIBERTAD VIAJANDO EN TRENES REGULARES RUSOS
Se ofrece la posibilidad de crear un plan de viaje personalizado en lo que el cliente puede escoger por si mismo el itinerario y las ciudades que quiere visitar. Puede contar con nosotros para recibir todos los servicios necesarios para el viaje, como por ejemplo –VISTO-, seguro medico, billetes del ferrocarril (en formato electrónico, para acceder directamente y cómodamente al compartimento asignado, o en formato papel, que se puede recoger fácilmente en la ventanilla de la estación), alojamiento y excursiones opcionales.
TRANSIBERIANO EN TRENO ESPECIAL Si quieres experimentar a lo máximo la aventura de el mítico Ferrocarril Transiberiano, pide el plan de viaje en tren especial, la manera más segura, cómoda y agradable para cumplir el camino desde Europa hacía el Extremo Oriente. Relájate y disfruta de los maravillosos panoramas y las asombrosas modificaciones del paisaje.
IDIOMA DEL GUÍ A Viaje Moscú – Pekín
Viaje Pekín – Moscú
09.05—24.05 06.06—21.06 02.07—17.07* 25.07—09.08* 20.08—04.09* 12.09—27.09*
17.05—31.05 14.06—28.06 10.07—24.07* 02.08—16.08* 28.08—11.09* 20.09—04.10*
ING / FRA ING ING / FRA ING / FRA ESP / ITA / POR FRA / ESP / ITA
ING / ESP ING / FRA ING / POR ING / ESP / ITA ING / FRA ING
C ATEGORÍAS DE
COMPARTIMENTOS DEL TREN STANDARD I - cada coche se compone de 9 compartimentos con 4 literas de 70x190 cm cada uno - mesa debajo de la ventana - cada coche lleva dos baños comunitarios - se puede reservar un compartimento para tres personas con un pequeño suplemento - cada compartimento lleva enchufes 110v y 220v
Viaje Moscú – Pekín
3775 Viaje Pekín – Moscú
3685
Viaje Moscú – Pekín
8185 Viaje Pekín – Moscú
8085
Viaje Moscú – Pekín
CLASSIC II - cada coche se compone de 9 compartimentos con 2 literas de 70x190 cm cada uno - mesa debajo de la ventana - cada coche lleva dos baños comunitarios, un compartimento ducha cada dos coches - cada compartimento lleva enchufes 110v y 220v
SUPERIOR II
5635 Viaje Pekín – Moscú
5535
Viaje Moscú – Pekín
- cada coche se compone de 9 compartimentos con 2 literas de 70x190 cm cada uno - mesa debajo de la ventana - cada coche lleva dos baños comunitarios, un compartimento ducha cada dos coches - cada compartimento lleva enchufes 110v y 220v
SUPERIOR PLUS II
5935 Viaje Pekín – Moscú
5835
Viaje Moscú – Pekín
- cada compartimento lleva 2 literas/camas de 70x190 - mesa debajo de la ventana - cada coche lleva dos baños comunitarios, un compartimento ducha cada 8 compartimentos - cada compartimento lleva enchufes 110v y 220v
BOLSHOY IV El máximo confort. 6 compartimentos cada coche - tamaño 5,57 m2, 2 camas 1,10x1,90 m - diván, mesa y armario - baño privado exclusivo con lavabo, inodoro y ducha. Compartimentos portaobjetos - cada compartimento lleva enchufes 110v y 220v
BOLSHOY PLATINUM V 5 coches con confort muy elevado - tamaño 7,15 m2, 2 camas dotadas de todos los confortes - baño privado exclusivo con lavabo, inodoro y ducha. Compartimentos portaobjetos - cada compartimento lleva enchufes 110v y 220v
Viaje Moscú – Pekín
10 785 Viaje Pekín – Moscú
10 585
Viaje Moscú – Pekín
12 735 Viaje Pekín – Moscú
12 535
6335 Viaje Pekín – Moscú
6235
SUPLEMENTO COMPARTIMENTO INDIVIDUAL, € Categoría
NOSTALGIC III
Interiores de estilo primeros del 900´ para reproducir la atmósfera del transiberiano antiguo, imperial y soviético. - cada compartimento lleva 2 literas/camas de 80x185 cm - mesa y sillón - cada dos compartimentos un pequeño baño comunitario con ducha - cada compartimento lleva enchufes 110v y 220v
PRECIOS 2015 en euros por persona en un compartimento doble, exceptuada la categoría Standard I con 4 literas. * Suplemento de temporada alta: 180 euros
LA TARIFA INCLUYE Alojamiento en tren especial en el coche de la categoría seleccionada. Alojamiento en habitación doble con baño privado en hoteles 4* o más en Moscú y Pekín, categoría turística en Ulán Bator y Irkutsk. Comidas como planeado. 2 cenas libres en Pekín. Visitas y entradas como planeado con autobús privado y guía de habla hispana o en otro idioma, dependiendo de la fecha. Se garantiza la guía de habla hispana para cualquier para grupos de 15 o más personas. Tour Manager/ guía español garantizado en las fechas según la tabla.
supl. tren
supl. hotel
I Standard (suplemento para reservar el Compartimento para 3 personas)
990
580
II Classic
1690
580
II Superior and Superior Plus
1950
580
III Nostalgic
3550
580
IV Bolshoy
5150
1190
LA TARIFA NO INCLUYE
V Bolshoy Platinum
6100
1190
Vuelo a/desde Rusia o China. Traslado a/desde Moscú o Pekín. Propinas. Gastos personales. Servicios non explicitados.
18
TRANSIBERIANO
IRKUTSK — KHABAROSVSK — VLADIVOVSTOK
DÍA 1
DÍA 2
IRKUTSK
IRKUTSK
Llegada a Irkutsk en la mañana. Desayuno y traslado al Lago Baikal. Llegada en el pueblo de Listvianka. Visita guiada de la Iglesia de San Nikolus, construida en madera, paseo por el mercado de pescado y souvenir. Check-in en el hotel. Almuerzo con pescado del Lago Baikal. En la tarde visita del Museo Limnológico de la flora y fauna del Baikal y del acuario del lago. Durante la visita del museo un guía proporcionará muchas interesantes informaciones sobre el Lago Baikal y su historia. El lago es un destino popular para turistas y nadadores, particularmente en los meses de verano. Sus aguas, la cuya temperatura nunca supera los 14 grados centígrados, son tan claras que la vista penetra hasta los 40 metros de profundidad. Alojamiento en el hotel.
Desayuno en hotel, posteriormente Traslado a Irkutsk. De camino a la ciudad paradas en el Museo Taltsi de la arquitectura en madera siberiana, en la escuela del pueblo, las “Ostrog”, las casas de madera y patios cercanos, típicos de los granjero que habitan el pueblo. Llegada a Irkutsk. Check-in en el hotel. Almuerzo en un restaurante típico siberiano. Visita guiada en el lugar de fundación de Irkutsk, Spasskaya y sus iglesias góticas, la Llama Eterna dedicada a los héroes y el monumento del Zar Alejandro III. Irkutsk es la capital de la región (Oblast´) de Irkutsk, ubicada en Siberia central a unos 5185 km de la capital rusa Moscú, y se coloca hoy entre las más importantes de Siberia. La ciudad fue fundada en el 1652 y nació como base comercial y centro de recogida de los impuestos (rescatados en pieles) de las tribus buriatas locales, volviéndose posteriormente en la capital de la soberanía homónima. En los siglos sucesivos Irkutsk se desarrolla como importante centro económico, haciéndose cargo de numerosas mejorías en su urbanística, que la han ganado el nombre de “Paris de la Siberia”. Así como la mayoría de las colonias siberianas, Irkutsk se puebla en la mayor parte de descendientes de exiliados, antes por el régimen zarista, después por el régimen bolchevizo. En la noche salida en tren con destino a Khabarovsk.
DÍA 6
KHABAROVSK — VLADIVOSTOK Desayuno en el hotel. En la mañana salida en tren con dirección a Vladivostok. Llegada a Vladivostok en la noche, encuentro con el guía y traslado al hotel.
DÍA 7
DÍA 3 y DÍA 4
IRKUTSK — KHABAROVSK Días de viaje en el tren.
DÍA 5
KHABAROVSK Llegada a Khabarovsk, traslado al hotel y encuentro con el guía local. City-tour de Khabarovsk, empezando por las dos avenidas principales Amursky y Ussuriisky. Uno de los atractivos naturales principales de la ciudad es el río Amur, que corre a lado del parque de la ciudad, donde los habitantes pasean, se encuentran y celebran las festividades locales. Al final de la calle que recorre la orilla del rio se puede admirar el puente sobre el Amur, una visión encantadora en la noche. Almuerzo, posteriormente visita guiada del centro histórico. Posibilidad de realizar la excursión opcional en barco por el río Amur, sobre la cuya línea media corre la frontera de estado entre Rusia y China. Durante la excursión se da la posibilidad de admirar las orillas que separan estas dos grandes naciones.
DÍA 8
VLADIVOSTOK Desayuno en el hotel, posteriormente traslado al aeropuerto. Salida.
PRECIOS EN EUROS, TEMPORADA 2015
VLADIVOSTOK Desayuno en el hotel. City-tour de la ciudad llamada “Puerta Oriental”, ubicada en el extremo oriente ruso en el litoral del Mar del Japón, acerca de la frontera china y de la Corea del Norte. La ciudad se coloca en la extremidad meridional de la península Murav’ev-Amurskij, que tiene su punto de altitud máxima en el Monte Cholodil’nik, de 257 metros, mientras que se designa tradicionalmente el Monte del Nido del Aguila como el más alto de la peninsula, a pesar de su altitud de solo 199 metros. Posibilidad de realizar una excursión opcional en barco por la bahia del Cuerno de Oro. Cena y alojamiento en el hotel.
LA TARIFA INCLUYE
LA TARIFA NO INCLUYE
— Billetes de los viajes en tren — Alojamiento en hoteles 3* — Desayunos y almuerzos (excluidos en el tren) — Traslado a/desde el aeropuerto y por cada itinerario en el elenco — Excursiones, autobús, guía, entradas en los museos incluidos en el programa, guía de habla hispana
— Comidas durante los viajes en tren — Traslado del equipaje — Vuelo de a/desde Rusia — Visado ruso
Hotel 3 estrellas Por persona en habitación doble
Baikal Terema Irkutsk Intouristi Khabarovsk Primorye Vladivostok
1300
Se ofrece la posibilidad de añadir ciudades o cambiar el plan de viaje a pedido. Podemos para ejemplo incluir el viaje a Irkutsk desde Moscú (precio de 400 o más euros, a añadirse a la cotización total).
19
TRAS LOS PASOS DE MARCO POLO
a t u R
a d Se a l de °
LA M IT I CA R U T A D E L A S EDA Russian Tour puede organizar el viaje en tren privado desde Almaty a Ashgabat (posibilidad de pedir otras líneas). La Ruta de la Seda corría a lo largo de un itinerario de 8000 km desde el Imperio Chino hasta el Imperio Romano compuesto por varias líneas terrestres, marítimas y fluviales. En la que se usa llamar Ruta de la Seda en realidad se desarrollaba el comercio de muchos otros productos preciosos destinados a Roma. En el mundo occidental ningún, excepcionados los viajeros, conocía los lugares de donde llegaban estas mercancías!
PRECIOS EN EUROS, TEMPORADA 2015 En compartimento doble (exceptuada la categoría Habibi, con 4 camas) Сompartimento
Habibi
Сompartimento
Ali Baba
Сompartimento
Aladin
Сompartimento
Kalif
IDIOMA DEL GUÍA Línea Almaty – Ashgabat 02.04—15.04 FRA / ING 08.10—21.10 FRA / ING
Línea Ashgabat – Almaty 14.04—27.04 20.10—02.11
ING ING
2422 3601 4231 7292
La tarifa incluye — alojamiento en hotel y tren según la categoría reservada, todas las comidas y lo traslados incluidos en el programa, guía y excursiones como planeado. La tarifa no incluye — vuelo (presupuesto a pedido), propinas, bebidas, visados
20
DÍA 1
DÍA 2
ALMATY
ALMATY
TURKESTÁN
Llegada a Almaty, en Kazajistán, y traslado a un hotel en el centro.
En la mañana excursión en la ciudad de Almaty, ubicada a los pies de las montañas Tien Shan del Norte, y por sus amplias avenidas arboladas, sus parques y los cafés al aire libre.
Desayuno en el tren, posteriormente llegada a Turkestán, ubicada en Kazajistán. Visita del Mausoleo de Khoja Ahmed Yasawi, edificado en el 1394 (patrimonio mundial de la UNESCO) coronado por la cúpula más grande jamás construida en Asia central, una cúpula doble de 18,2 metros de diámetro y 28 metros de alto embellecida con tejas coloradas, uno de los ejemplos más importantes de la arquitectura timuríes. El mausoleo, edificio que se coloca entre los más grandes de su época, ha llegado en contemporaneidad conservando muy bien sus formas originales porque no ha sido objeto de importantes modificaciones por , los soberanos sucesivos.
DÍA 4
TASKENT En la mañana llegada a Taskent, la capital del Uzbekistán, ubicado a los pies de las montañas Tien Shan. Durante la excursión visitaremos el oasis verte de la estepa: la Madraza Kukeldash, el Kavoj, y el Amir Timur. En la noche posibilidad de asistir (dependiendo del calendario) a una opera en el Teatro Taskent Navoy, posteriormente salida en el tren privado con destino a Shahrisabz.
Visita de la Catedral rusa de Zenkov, que se coloca entre los edificios de madera mas altos del mundo. Almuerzo especial de bienvenido en una yurta típica (una calidad de tienda/casa desplazable utilizada por muchos pueblos nómadas de Asia como los Mongoles, los Kazakos y los Uzbekos) y regreso a Almaty para subir en el tren especial “Registan”. Primera noche en el tren. Desayuno, almuerzo y cena incluidos.
DÍA 6 DÍA 5
SHAHRISABZ Presentación de un espectáculo folklórico, tradición única de esta región, una ocasión para conocer los habitantes locales durante sus actividades diarias. Se garantiza una cálida bienvenida! Posteriormente el camino prosigue hacía Shahrisabz, una de las ciudades orientales más importantes de la antigüedad, conocida hoy por ser el lugar de nacimiento de Tamerlán, el decimocuarto conquistador mongola. Su nombre significa “Ciudad Verte” en antiguo Persa. En Shahrisabz visitaremos los monumentos de las dinastías timúridas, edificios magníficos que han incluido el casco antiguo de la ciudad en el Patrimonio Mundial de la Humanidad de la UNESCO. Se da la posibilidad de experimentar la vita frenética de esta ciudad animada. En la noche salida en tren con dirección a Samarcanda. Degustación de vino uzbeko a bordo. Desayuno, almuerzo y cena incluidos.
DÍA 9
DÍA 3
Salida en tren con dirección a Taskent, en Uzbekistán, los tramites fronterizos será resueltos directamente en el tren. Alojamiento en el tren. Desayuno, almuerzo y cena incluidos.
DÍA 7
SAMARCANDA
SAMARCANDA
Visita de Samarcanda, ciudad fundada en el 700 a.C. que se designaba en la época de Tamerlán como la más bonita del mundo: el sepulcro de Shah-e-Zende (“el Shah Viviente), los sitios arqueológicos en Afrasiab y la Plaza Registan, en la que se encuentran unos importantes ejemplos de la arquitectura oriental. La ciudad, vieja 2700 años, ha sido incluida en el Patrimonio Mundial de la UNESCO en el 2001con el nombre de “Samarcanda, Cruce de las Culturas”.
Visita de una fábrica de alfombras y de la familia de un artesano uzbeco, que nos hará ver papel producido con la corteza de morera (árbol de las cuyas hojas se nutren los cucos de seda), visita del observatorio de Ulug Beg, las ruinas de la Mosquea Bibi Kanum y el palacio/mausoleo de Gur Emir. Desayuno, almuerzo y cena incluidos.
Samarcanda es una de las ciudades más antiguas del mundo, que se ha desarrollado gracias a su posición en la Ruta de la Seda, la principal ruta comercial de tierra entre China y Europa.
DÍA 8
En la antigüedad Samarcanda fue la ciudad más rica de Asia central. Nos quedaremos dos días en Samarcanda, alojamiento en un hotel de 4 estrellas. Desayuno, almuerzo y cena incluidos.
Mañana libre en Samarcanda. A mediodía salida en tren privado con destino a la ciudad de Khiva. Durante el viaje se puede disfrutar de los magníficos paisajes. Desayuno, almuerzo y cena incluidos.
JIVA
DÍA 10
KHIVA
BUJARÁ
Después del desayuno llegada en la oasis de Jiva, en la margen meridional de las siete tierras fluviales. Observando la ciudad desde enfrente el poderoso muro fortificado con sus grandes portas y sus baluartes de ladrillos de barro parece de estar en los tiempos antiguos: alrededor del minarete minor la vida pulsa como hacía en esos tiempos. En la excursión se pueden admirar los palacios, las mosqueas, los minaretes, los mausoleos y las escuelas coránicas, ejemplos de arquitectura oriental de la Edad Media. Almuerzo en la atmosfera del palacio que fue residencia de verano del Emir. Alojamiento en el tren privado. Desayuno, almuerzo y cena incluidos.
Bujará se ubica en el medio del desierto del Kyzyl Kum y hospeda cerca de mil monumentos, rastros de la edad de oro de la Ruta de la Seda. El casco antiguo es una verdadera joya. Especias extranjeras, pieles y tejidos, por la mayoría de seda, se conservaban y vendían en los caravasares (edificios que se componen de una muralla que cerca un patio amplio y un pórtico, utilizados como refugios por las caravanas de viaje). En la ciudad vieja (Patrimonio Mundial de la UNESCO) se pueden visitar el minarete Kaljan y Labi-Hauz. Visita del monumento de Nasreddin y cuento de unos anécdotas sobre Nasreddin. Cena en el patio de una madraza con espectáculo musical, danzas y figurantes con los colorados vestidos nacionales tradicionales. Alojamiento en un hotel de clase media-superior en el centro de Bujará. Desayuno, almuerzo y cena incluidos.
DÍA 12 DÍA 11
BUJARÁ Bujará es un único grande museo de arte que mantiene todavía su antiguo rostro oriental. En la mañana visita de la magnifica madraza Mire-e-Arab y del edificio más bonito y precioso de la Asia Central, el mausoleo de Ismail Samani. Posteriormente excursión en la Fortaleza Ark, donde visitaremos la Sala de la Coronación y la residencia de verano del ultimo emir. Antes de salir visita de la única mosquea para mujeres del mundo. En la noche salida en tren con dirección a Mary/Merv. Desayuno, almuerzo y cena incluidos.
DÍA 13
MARY/MERV
ASJABAD
En la mañana llegada en el sitio de Merv, Patrimonio Mundial de la UNESCO ubicado en el desierto, y excursión por sus impresionantes fortificaciones y baluartes y visita de las ruinas de antiguos edificios como el mausoleo del sultán Sanjar, la Fortaleza de la Virgen (Kis Kale), el cuarto frio y otros mausoleos. La ciudad se coloca en una oasis del desierto de Karakum, en el itinerario de la Ruta de la Seda. Merv fue fundada por Alejandro Magno en el 328 a.C. Almuerzo en el sugestivo patio de una familia. Posteriormente salida en tren con destino a Asjabad.
En la mañana excursione en la antigua ciudad de los Partos, Nisa, una antigua ciudad ubicada en el Turkmenistán contemporáneo. Sus ruinas se colocan sobre un altiplano a unos 10 km de la capital de Turkmenistán Asjabad. Nisa fue fundada por los Partos hace más de 2300 años, y divino la florida capital de su imperio, con un palacio real protegido por 43 torres, varios templos y una grande actividad comercial. La ciudad se incluye en el Patrimonio Mundial de la UNESCO desde el 2007. Almuerzo, posteriormente excursión en la ciudad de Asjabad. En la tarde visita del Museo Nacional de Asjabad, en lo que se albergan las ruinas de la antigua Nisa. Asjabad fue una ciudad de pequeña importancia en el imperio de los Partos. A pesar que hubiese sido destruida por un temblor en el siglo I, la ciudad fue progresivamente reconstruida gracias a el grande flujo comercial que se desarrollaba a lo largo de la Ruta de la Seda y divino un florido centro mercantil nombrado Konjikala. Cena de despedida, posteriormente salida con vuelo de regreso en la noche o en la mañana siguiente, según las reservaciones. Desayuno, almuerzo y cena incluidos.
DÍA 14
VUELO DE REGRESO Regreso con vuelo de línea regular, fin de los servicios.
21
CIRCUITO DE LAS TRES CAPITALES
s o c i t l á B íses
Pa
VILNA — RIGA — TALLIN El circuito de los países báltico os ofrecerá la posibilidad de conocer culturas y tradiciones antiguas: ciudades ricas de arte, embellecidas por sus arquitecturas medievales y barrocas y animadas por una dinámica vida contemporánea. Los sugestivos paisajes naturales y la amabilidad de sus habitantes os conducirán por un viaje inolvidable en el corazón de estas nuevas repúblicas europeas.
22
CIRCUITO REPÚBLICAS BÁLTICAS 8 días y 7 noches en Vilna, Riga y Tallin
DÍA 1
LLEGADA EN VILNA Llegada a Vilna, traslado opcional al hotel Radisson Blu Latvija 4* o similar, check-in, encuentro de bienvenido.
DÍA 4
RIGA Antes de conocer Riga descubriremos la Letonia medieval. Posibilidad de realizar una excursión opcional en el parque nacional de Gauja, en lo que encontraremos unos panoramas magníficos, y en la ciudad de Sigulda. Antes de regresar a Riga escucharemos la leyenda medieval letona de la Rosa de Turaida, visitaremos el sepulcro de Maja, las ruinas del castillo obispal y del castillo de los Caballeros Livonios de la Espada y la famosa Cueva de Gutman. En la tarde posibilidad de realizar la visita opcional del museo etnográfico al aire libre. En la noche posibilidad de asistir a un concierto de órgano en la Catedral.
DÍA 7
TALLIN La ciudad vieja se revela por ser un lugar muy amable y animado con sus tiendas, galerías, mercaditos, cafés y restaurantes. Visita panorámica de la ciudad, circuito alrededor de las fortificaciones medievales y en la ciudad vieja, visita del castillo de Toompea, la catedral y el palacio de la municipalidad. En la tarde posibilidad de realizar una excursión opcional en el parque de Kadriorg, incluida la visita del modernísimo Museo de la Arte Estonia KUMU y de sus colecciones de arte clásica y contemporánea. En la noche posibilidad de participar opcionalmente a una cena folklórica medieval en el restaurante “Peppersack”.
DÍA 2
DÍA 3
VILNA
VILNA — RIGA
Vilna es conocida por su arquitectura medieval, de la qual se encuentran ejemplos en más de 1200 edificios y 48 iglesias. Excursión guiada en la ciudad que incluye: visita panorámica de la ciudad, paseo por el centro histórico, en lo que se pueden admirar la Catedral de Vilna, la Torre de Gediminas, la Iglesia de San Pedro y San Pablo, la Iglesia de Santa Ana, la antigua universidad y la Puerta de la Aurora. En la tarde posibilidad de realizar una excursión opcional en Trakai, la antigua capital de Lituania y del castillo homónimo colocado a la orilla del Lago Galves. En la noche cena folklórica opcional en el restaurante lituano “Belmontas”.
Traslado a Riga con una parada en la Colina de las Cruces, uno de los lugares más sacros del catolicismo lituano.
DÍA 5
DÍA 6
RIGA
TALLIN
Riga, fundada en 1201 por el obispo Alberto Appeldern, es la ciudad más grande entre las capitales bálticas, un verdadero caleidoscopio de estilos arquitectónicos diferentes.
Traslado por la autovía costera con dirección a la ciudad termal de Pärnu y breve parada para dar un paseo. El traslado prosigue con destino a Tallin atravesando los bosques de la Estonia del Norte. Check-in en el hotel Olümpia 4* o similar.
Paseo por el centro histórico, en lo que veremos el castillo, la catedral, la Iglesia de san Pedro, la Puerta de los Suecos, los “Tres Hermanos”, la grande y pequeña Corporación medieval y el Monumento de la Libertad. En la tarde posibilidad de realizar una excursión opcional en Jurmala, destino turístico en el litoral del Mar Báltico, famoso por sus arquitecturas de madera y sus playas arenosas. En la noche posibilidad opcional de cenar en el elegante restaurante “La Boheme”.
La tarifa incluye — 7 noches en hoteles de 4 estrellas, desayuno incluido. Encuentro de bienvenido con un vaso de champán o zumo de fruta y paquete de bienvenido. Entradas: antigua universidad de Vilna, Palacio de Rundale, Iglesia de San Pedro en Riga, salón medieval del Gran Gremio en Tallin. Asistencia por guía de habla hispana para todos los circuitos. Servicio autobús de 1ª clase para el circuito completo. Traslado del equipaje por el personal del hotel. La tarifa no incluye — vuelo de salida y regreso, traslado a/desde el aeropuerto, excursiones opcionales, almuerzos y cenas.
Regresados en territorio letón visita guiada del magnifico Palacio de Rundale, que ha sido la residencia de verano del Duque de Curlandia. El viaje prosigue atravesando la Letonia meridional. Llegada en la tarde a Riga, check-in en el hotel Radisson Blu Latvija 4* o similar.
DÍA 8
VUELO DE REGRESO Optional transfer to the airport.
PRECIOS 2015 EN EUROS Precios del paquete individual Habitación doble Suplemento Habitación individual
695 270
CIRCUITO CON SALIDAS GARANTIZADAS Itinerario: Vilna, Trakai,
Šiauliai, Riga, Pärnu, Tallinn Periodo: Mayo 24 / Septiembre 20, 2015 Fechas: Hasta el domingo desde el domingo
23
CIRCUITO CARELIA
, m a a l a i, V
z i h K
i k ov l So
Maravilloso circuito en medio de la naturaleza y de los rastros hist贸ricos de la regi贸n rusa de Carelia! La Carelia se extiende desde las aguas del Mar Blanco hasta el Golfo de Finlandia y hospeda los dos lagos m谩s grandes del mundo: el Lago Ladoga y el Lago Onega. El istmo careliano se coloca entre el Golfo de Finlandia y el Lago Ladoga.
24
DÍA 1
LLEGADA A SAN PETERSBURGO Salida en vuelo de línea regular en dirección a San Petersburgo. Llegada y traslado a la estación del ferrocarril. Salida desde San Petersburgo en un tren rápido con destino a Petrozavodsk. Encuentro con el guía en el tren. Traslado a un hotel 4*, alojamiento.
DÍA 4
RABOCHEOSTROVSK Desayuno y check-out. Salida en autobús con destino a la ciudad de Kem (440 km). Durante el viaje visita de la reserva natural “Kivach”: en la arboleda veremos el famoso Abedul de Carelia y una de las cataratas mas grandes de Europa. Almuerzo en la ciudad de Medvezhyegorsk. En la noche llegada en el pueblo de Rabocheostrovsk. Alojamiento en un hotel a la orilla del Mar Blanco.
DÍA 7
VUELO DE REGRESO Llegada a la estación del ferrocarril de San Petersburgo. Traslado al aeropuerto y salida con vuelo de línea regular de regreso.
DÍA 2
DÍA 3
PETROZAVODSK
SORTAVALA, VALAAM
Desayuno en el hotel. City-tour en la capital de Carelia, Petrozavodsk (“Fabrica de Pedro”), que fue fundada en el 1703 por Pedro I el Grande como base de soporte para la fundación de San Petersburgo. Traslado al puerto y salida en aerodeslizador para realizar una excursión en la isla de Khizi (1 hora y 15 minutos, en el Lago Onega). Visita del museo-reserva, la Iglesia del Sufragio y exposición etnográfica. En la noche regreso a Petrozavodsk. Cena. Alojamiento en una habitación doble en un hotel 4*.
En la madrugada salida en dirección a la ciudad de Sortavala (260 km). Desayuno durante el viaje. Llegada a Sortavala y visita de la exposición del famoso escultor Kronid Gogoleva, posteriormente salida en aerodeslizador para realizar una excursión en la isla de Valaam (50 minutos, en el Lago Ladoga). Durante la excursión veremos el monasterio central y la Catedral de la Transfiguración, en la que se conservan las reliquias de los Santos Sergio y Herman, fundadores del monasterio. Almuerzo en el refectorio, posteriormente salida en aerodeslizador para realizar una excursión en la isla llamada “Nueva Jerusalén”. Visita a pie de la Iglesia de la Resurrección y de Skiti Getsemaní, el Monte de los Olivos. Regreso a Sortavala y traslado a Petrozavodsk. Cena non incluida.
DÍA 5
SOLOVKI Desayuno, posteriormente traslado al puerto. 08:00 hrs salida en barco para realizar una excursión en las islas Solovki (2 oras, en el Mar Blanco). Excursión “Historia y Arquitectura del Kremlin de Solovki” en lo que veremos unas obras maestras de la arquitectura antigua: la majestuosa Catedral de la Transfiguración y la Iglesia de la ¿Asunción? con el refectorio y las edificaciones rurales monásticas. Almuerzo en un restaurante. Paseo por el Monte de los Laberintos. 17:30 hrs regreso (2 horas, atravesando el Mar Blanco). Llegada al pueblo de Rabocheostrovsk, alojamiento.
La tarifa incluye — 3 viajes en tren (2ª clase): tren rápido San Petersburgo – Petrozavodsk, nocturno Petrozavodsk – Kern, nocturno Kern – San Petersburgo. Traslados como planeado. Almuerzos y cenas como planeado. 2 noches en hoteles 4* en Petrozavodsk, desayuno incluido. 1 noche en un hotel 3* en Solovki, desayuno incluido. Excursiones con guía de habla ingles o italiana (el precio alternativo para guía de habla hispana es proporcionado al pedido) : city-tour de Petrozavodsk (guía y transporte privado). Visita de la isla de Kizhi (guía + ida y vuelta en aerodeslizador + entradas). Visita del Monasterio de Valaam con incluido almuerzo. Kremlin de Solovki (guía y entradas incluidas). Monte Sekirnaya y Jardín Botánico (guía + transporte privado). La tarifa no incluye — visado ruso, vuelo a/desde Rusia. Todos los servicios non expresamente incluidos.
Isla ubicada en el Lago Onega, República de Carelia (distrito de Medvezhegorsk), Rusia. Se compone de un conjunto de iglesias construidas en madera, capillas y casas. Se destaca como uno de los destinos turístico mas populares de Rusia y también como Patrimonio Mundial de la Humanidad. Kizhi es cercado por otras 5000 islas, en la mayoría extremamente pequeñas, algunas solo de 2x2 metros de extensión, mientras que otras miden hasta 35 km de largo. Kizhi es un asentamiento muy antiguo que reúne un conjunto de 160 pueblos cercanos del siglo XVI. La isla ha sido incluida en el Patrimonio Mundial de la Humanidad por su arquitecturas únicas. La maravilla arquitectónica de la isla es la Iglesia de la Transfiguración (1714) con su 22 cúpulas y el iconostasio de estilo barroco. Cerca de la misma se encuentra también la Iglesia de la Intercesión con sus 9 cúpulas, construida en 1764 y agrandada
en 1874 con un campanario. La característica mas impresionante de estos edificios es que, aunque toda la estructura portante sea de madera, no han sido utilizados en la construcción ni clavos ni otros conectores metálicos: todos los elementos son conectados por tarugos de madera.
Isla ubicada en la margen septentrional del Lago Ladoga, Valaam es la isla mas grande del lago. En la isla se encuentra el pueblo de Valaam, incluido en la ciudad de Sortavala, y el monasterio de Valaam, uno de los mas importantes ejemplos del estilo arquitectónico ruso. La isla es un destino turístico muy popular, caracterizado por sus costas rocosas que encierran una superficie de 100 ectaros recorridos por una amplia red de lagos y canales artificiales (siglo XIX).
DÍA 6
PETROZAVODSK Desayuno en el hotel y check-out. Traslada a la estación del ferrocarril de Kern y salida en tren nocturno con destino a San Petersburgo.
PRECIOS 2015 EN EUROS Precios por persona en habitación doble n° pasaj. 2 4
n° pasaj.
1420 1060
6 8+
930 a pedida
Las islas Solveckie son un archipiélago del Mar Blanco, reserva natural desde 1974, ubicadas en el Distrito Federal Norte Occidental de Rusia. Las islas se colocan a 160 km del Circulo Polar Ártico, 250 km de la frontera finlandesa, 700 km de San Petersburgo y 1200 de Moscú. En el 1992 han sido incluidas en el Patrimonio Mundial de la Humanidad “como ejemplo de asentamiento monástico en el medio hostil del norte de Europa, testimonio de la fe, la tenacidad y iniciativa de las comunidades religiosas de la Edad Media”. El Archipiélago de Solovki es el más grande del Mar Blanco siendo compuesto por 6 islas principales más un centenar de islas pequeñas, islotes y rocas.
25
HOTELES, APARTAMENTOS, VISADOS, SERVICIOS
o t i u c r Ci
a i t u k a Y
Circuito cultural en Sacha – Yakutia de 6 noches y 7 días. La región de Sajá – Yakutia es ubicada en Siberia oriental y es la unidad administrativa más grande del mundo, con un territorio inmenso de más de 3 millones de kilómetros cuadrados.
La región es poblada por rusos, ucranios y yakutos (el populo indígena, llamado originalmente sajá), y también por muchas otras minorías étnicas como los Evenos, Evenkis, Čukči y Yukagiros. En el siglo XIII la Sajá se extendía hasta la Asia central y era poblada en la mayor parte por cazadores y recolectores, los cuyos territorios fueron conquistados posteriormente por poblaciones mongolas, que nombraron los indígenas “Sajá”. Las orígenes de este pueblo quedan todavía desconocidas! El circuito se realizará en las fechas 23 – 29.06.2015 con ocasión de la fiesta Ysyah. Salidas realizables en cualquier fecha, itinerario y tarifas son proporcionados al pedido.
26
DÍA 1
DÍA 2
DÍA 3
YAKUTSK
YAKUTSK
YAKUTSK
Llegada a Yakutsk, encuentro con el guía y traslado al hotel. Visita del “Tesoro de Yakutia”: en Yacutia se produce aproximadamente la cuarta parte del total de los diamantes naturales producidos en el mundo, inferior solamente a la producción de Sudáfrica. Posibilidad de visitar el Tesoro de la Republica de Sajá en la capital Yakutsk y su reluciente exposición de muestras de diamantes, oro y plata. Posteriormente a la visita city-tour de la “Ciudad Vieja”, un conjunto arquitectónico histórico ubicado en el centro de la ciudad. Paseo por el centro histórico, en lo que admiraremos los edificios del siglo XIX, las calles enlosadas con bloques de madera, los cafés y los restaurantes. El trafico vehicular reducido permite de experimentar una inmersión en el pasado. 19:00 hrs cena en el restaurante de cocina local yakutian “Tygyn Darhan”. El restaurante se especializa en reinterpretaciones de platos nacionales, antiguas recetas yakutas adaptadas para las nuevas tecnologías, y ofrece productos naturales locales de calidad muy elevada: pescado blanco del rio Lena, salmón, esturión, carnes de caza, bayas y postres locales. Regreso al hotel, alojamiento.
Desayuno en el hotel, posteriormente visita del famoso Museo Mamut.
Desayuno. Llegada en la estación de Pilastri Lena. Ritual Chamánico, subida a la cima de Pilastri Lena. Almuerzo y salida en dirección a la Isla de Arena. Tiempo libre en la isla (deportes acuáticos, cursos de perfeccionamiento). Cena y salida en dirección a Yakutsk. Entretenimiento.
Una grande fracción de los descubrimientos de restos de Mamuts, bisontes, rinocerontes lanudos, bueyes almizcleros, leones de las cavernas y otros animales extinguidos han sido realizadas en Yakutia. El Museo Mamut nació el 1991 en Yakutsk como centro de estudios científicos y culturales del mamut y su ambiente antes de la glaciación. En este museo, único en su genero, se conservan muchos objetos valiosos para el estudio paleontológico, que componen una de las más grandes colecciones de restos de la Glaciación del mundo. El elemento central de la exposición es el criogénico. Visita del conjunto etnográfico de Kut – la granja de la familia Atlasov. Almuerzo en el restaurante “Muus Haya” (cocina local). Traslado al hotel, tiempo libre. 19:00 hrs traslado al porto y salida con destino al Parque Nacional de los Pilares de Lena (200 km de Yakutsk), cena y entretenimiento a bordo.
DÍA 5
UST-HATYN Desayuno y traslado al asentamiento de Ust-Hatyn, a 17 km de Yakutsk – ubicación de la fiesta nacional llamada Ysyah – Sun Meeting. Yakut Ysyah es la fiesta más importante y popular de la región y celebra la deidad “Aiyy” y el renacer de la naturaleza con rezos, rituales, montones de comida y kumys (leche de caballo), bailes, juegos populares, carreras de caballos y competiciones de fuerza. Ysyah se traduce literalmente “Abundancia” y es conectada con el culto de las deidades solares y el culto de la fertilidad. Antes de la Segunda Guerra Mundial se celebraba la fiesta el día del solsticio de verano, el 22 de Junio. Por razones éticas y morales, después de la guerra Ysyan se celebra el 10 o el 25 de Junio, según las preferencias locales y los fines de semanas. El festival Yakut comparte muchas características con las fiestas de verano de los pueblos turquicos: Tuvá, Altaj, Tártaros, Baskires y otros. Los habitantes conservan la tradición antigua de separara el año en dos mitades distintas, originaria de los pueblos de pastores nómadas. La fiesta de Ysyah se coloca en este confín 7° GIORNO temporal, una frontera entre viejo y nuevo, entre pasado y futuro. Los primeros testimonios históricos de la festividad se encuentran en los diarios de un viajero holandés, el “Señor Ples”, de viaje por la Siberia en dirección a China a los finales del siglo XVII, que había observado las celebraciones solemnes. Participaremos al festival – rituales étnicos, competiciones, exposiciones de artesanía lugareña. Almuerzo durante el festival con platos de la cocina típica yakut. En la noche traslado a Yakutsk. Cena en un restaurante.
YAKUTSK
DÍA 6
UST-HATYN 02:00 hrs traslado opcional (gratuito) a Ust-Hatyn para tomar parte en el ritual espiritual pagan “Encuentro con el Sol”. Regreso al hotel y tiempo libre. Desayuno y traslado a Ust-Hatyn para tomar parte en otra celebración en el día, dedicada a competiciones deportivas tradicionales. Durante la celebración, que simboliza el empezar del verano y el despertar de la naturaleza, los habitantes recuerdan sus antepasados y sus costumbres. Regreso a Yakuts k y almuerzo en un restaurante de la ciudad. Tiempo libre en lo que se podrá visitar ciudad y comprar souvenirs. Cena en un restaurante. Alojamiento.
DÍA 7
DÍA 4
YAKUTSK Llegada a Yakutsk, traslado al hotel, check-in y desayuno. Visita de la fabrica Yakut Diamond Company y demostración de corte de diamantes y piedras. Visita del salón de las joyas y serán ofrecidos descuentos sobre la compra de diamantes Yakut certificados. Almuerzo en el restaurante “Viale Le Grand”. Visita del Museo estatal Yakutsky de Historia y Cultura de la Gente del Norte – el museo principal de la ciudad que alberga una amplia colección de objetos de la historia de Yakutsk, desde la prehistoria hasta el 1990. Resulta particularmente interesante la grande colección de la fauna selvática del Norte, en la que podremos admirar un esqueleto completo de Mamut lanudo, uno de los pocos hallazgos completos del mundo. Visita del “Reino del Museo del Permafrost, colocado en un viejo túnel en las cercanías de Yakutsk. Este túnel fue excavado en 1989 y era destinado a la conservación de reservas alimentares. El sitio fue cerrado en 2008 y posteriormente fue comprado por una agencia de viajes local. Hoy el museo se compone de una única celda en la que se mantiene una temperatura constante de menos de 10,5 grados. Las paredes y el piso son cubiertos por el hielo. La excursión empieza tradicionalmente - para donar un poquito de calor a los viajeros en el reino del hielo eterno – con un vaso de hielo con vodka. Visita del complejo turisitico “Chochur Muran – Expedition 16.32”, ubicado en las cercanías de la montaña “Chochur Muran”, que hospeda objetos históricos pertenecientes a coleccionistas privados, recogidos en una exposición dedicada a la fundación de Yakutsk. Cena en un restaurante y traslado al hotel.
VUELO DE REGRESO Desayuno, check-out y traslado al aeropuerto. Terminan los servicios.
LA TARIFA INCLUYE Alojamiento con habitación doble en el hotel “Polyarnaya Zvedza” (Estrella Polar) 4*. Una noche en un camarote TWN a bordo del barco. Traslados y excursiones como planeado con guía en inglés o italiano (el precio alternativo para el guía de habla hispana será proporcionado a la pedida). Comidas como planeado. Entradas para los museos.
PRECIOS 2015 Por persona en euros n° pasaj. 2 10 15
n° pasaj.
3190 2190 1990
20 30 40
1880 1780 1730
LA TARIFA NO INCLUYE Bebidas alcohólicas. Visado ruso. Vuelo a/desde Rusia. Todos los servicios non expresamente incluidos.
27
OTROS CI R C U I T O S – DES CU BR E L A CAR A O CU L T A DE R U S I A
PUEBLO RUSO MANDROGI
CIRCUITO EN EL SUR DE RUSIA
Visita de Verchnie Mandrogi, pueblo típico ruso único por sus paisajes, su geografía y su historia.
Circuito en la región de Krasnodar, en el sur de Rusia, a la orilla del Mar Negro.
Tratase de un precioso pueblito con 100 residentes fijos mas 200 otros residentes temporales que viajan por motivos de trabajo, ubicado en el confín de la región de San Petersburgo con la región de Carelia, entre los dos lagos Ladoga y Onega. El pueblo se coloca a la orilla del rio Svir’ y se compone de un conjunto de isbas, típicas casas rurales rusas construydas con madera de Carelia. Los elementos característicos de este Asentamiento son el folklore, la venta de souvenirs hechos a mano, el museo de la vodka y un pequeño zoológico. De paseo por el pueblo observaremos el trabajo de los artesanos, que se ocupan con las mismas actividades y llevan los mismos vestidos de sus antepasados. La región, poblada por cazadores, pescadores y artesanos, ha mantenido a lo largo de los siglos un rol económico muy importante gracias a su ubicación a la orilla del rio Svir’ que garantizó constantes intercambios mercantiles con los países europeos y asiático. La calidad más conocida y valorada de la región es el trabajo de madera: los pueblos y las ciudades mismas de la región son de hecho casi museos, albergando muchos maravillosos ejemplos de arquitectura en madera. Posibilidades de alojamiento: Izba (antigua casa rusa), monoambiente, apartamentos para 2 o 3 personas, Traktir (viejo hotel del pueblo), hotel (alojamiento mas moderno).
Se da la posibilidad de organizar un circuito para jóvenes viajeros en lo que experimentaremos…. Y circuitos culturales en los que realizaremos las visitas de Novorossisk, de las vinerías Fanagoria y Abrau Durso, del complejo termal de Goriachi Kluch y del pueblo cosaco de Atamán. Se ofrece la posibilidad de organizar itinerarios individuales añadiendo también Rostov del Don, Sochi y Krasnaia Poliana. Krasnodar es la capital de la región homónima, tiene una superficie de 83.600 km2 desde el Cáucaso occidental hasta el Mar Negro y el Mar de Azov atravesando un plano inmenso, rara vez interrumpido por colinas bajas y por el rio Kuban. Rostov del Don fue fundada por la Emperatriz Isabel I en 1749 en las cercanías de la antigua ciudad de Tana. Hoy Rostov es un importante puerto comercial colocado en el delta del rio Don y se caracteriza por sus palacios y iglesias de elevado valor artístico. Sochi es una muy famosa ciudad turística del sur de Rusia, conocida por su clima cálido, a diferencia de las otras regiones del amplío territorio ruso. La ciudad se ubica a los pies del Cáucaso, a unos pocos kilómetros de importantes estaciones de esquí (Krasnaia Poliana).
Viajes de
estudio
Rusia se destaca como una de las grandes economías emergentes del siglo XXI y moviéndose en un mercado global en lo que conocer múltiplos idiomas es muy valorado aprender el ruso, idioma tan complejo y al mismo tiempo tan encantador, garantiza muchas nuevas y emocionantes oportunidades!
Posibilidad de organizar viajes de estudio para estudiantes y post-laurea o trabajadores en un grupo e individuales en las principales ciudades rusas (Moscú, San Petersburgo, Volgogrado, Samara), gracias a nuestras conexiones con algunos entre los mejores institutos de lenguas, en los que ofrecemos la posibilidad de participar a muchas diferentes tipologías de curso, desde el curso básico hasta el curso business, escogiendo el nivel de estudio entre Intensivo y liviano. Todo el plan de viaje es personalizado: la duración del viaje, la tipología de curso y de alojamiento (familia, albergue de juventud, hotel, apartamiento) será arreglado de acuerdo a sus necesidades. Se ofrece la posibilidad de obtener el TRKI en dos centros oficiales de Moscú y San Petersburgo (precio de la certificación a añadirse a la tarifa total). La certificación internacional TORFL (Test of Russian as a Foreign Language, conocida también como TRKI) comprueba el nivel de conocimiento del ruso, aprendido como idioma extranjero. El sistema de evaluación del programa de idioma ruso fue creado por el Ministerio de Educación de la Federación Rusa y es reconocido por el Consejo de Europa y por la ALTE, Association of Language Testers of Europe.
Vacaciones de pesca en Carelia, paraíso de los pescadores profesionales y amateur con sus 6000 y más lagos, ríos y riachuelos.
Caza y Pesca en Rusia
Salmones, trotas, lucios, percas, doradas, bagres, tímalos, farras solo son algunas de las variedades de pescado. Los rápidos del rio, los famosos lagos Ladoga y Onega ofrecen muchas diferentes oportunidades para pescas. Organizamos viajes con alojamiento en pabellones a la orilla de maravillosos lagos en el medio del bosque, en los que abunda el pescado. Casas acogedoras y maravillosas, pesca de arrastre, instructores locales y barcos de pesca equipados. Terminada la pesca de arrastre se ofrece la posibilitad de comer el pescado preparado y cocido a la parrilla por un chef profesional. Organizamos vacaciones en uno de los territorios de caza más grandes de Crimea, ubicado en una área montañosa en las cercanías del pueblo de Orlinoe (35 km sur este de Sebastopol), o en Siberia, en un circuito guiado por un club de cazadores profesionales de Novosibirsk organizado en condiciones de máxima seguridad para los cazadores y conforme con las leyes de caza de la Federación Rusa. El territorio se da la posibilidad de cazar jabalís, corzos, ciervos, becadas, codornices y tortoras.
28
OTROS C I R C U I T O S – DES CU BR E L A CAR A O CU L T A DE R U S I A
SIBERIA, ALTAI Y LAGO BAIKAL
CIRCUITO KAMCHATKA
El circuito dedicado a la visita de Siberia y del Lago Baikal por cierto es uno entre los más intrépidos e interesantes que nuestra agencia puede ofrecerle.
La península de Kamchatka es uno de los territorios mas espectaculares de Rusia, una tierra única en la que e encuentran fuego y hielo.
Viajaremos en tren para muchos días, cruzando muchos husos horarios, y atravesaremos todas las áreas geográficas que separan Europa y Asia: el territorio ruso nos revelará toda su belleza y variedad con sus paisajes con colores brillantes, valles, montañas, bosques, estepas, ríos, ciudades, pueblos. La Siberia es una amplia región rusa que ocupa casi toda la Asia septentrional y incluye la mayor parte de la estepa euroasiática. Esta región se extiende desde los Urales en dirección al este hasta el Océano Pacifico y desde el Océano Ártico en el norte hasta las colinas del Kazajistán centro-septentrional y la fronteras de Mongolia y China en el sur. El Lago Baikal, dividido entre la región de Irkutsk y la republica de Buriatia, es el lago de agua dulce más profundo y con más volumen de agua en el mundo. Se estima que el Lago Baikal contenga el 20% del agua dulce del mundo. Las montañas del Altai son una cadena montañosa de la Siberia meridional, colocadas entre Mongolia y Rusia, mientras sus extremidades llegan a tocar Kazajistán y China. Estas montañas ofrecen paisajes maravillosos y interesantes sitios arqueológicos, con posibilidad de organizar un trekking panorámico.
Kamchatka ocupa una superficie de 470.000 km2, colocándose entre los 5 departamentos geográficos geotérmicos más grandes del mundo, y es uno de los sitios principales de estudios vulcanológicos por sus 200 volcanos, 30 de los cuales activos. La península atraviesa 20 diferentes zonas climáticas y ofrece mucha variedad de flora y fauna, calderas volcánicas, lagos de cráter, géiseres y fuentes minerales. A lo largo de su historia, Kamchatka nunca ha sido un territorio pacifico, desde su origen las poblaciones indígenas temían los volcanos de la península, creyendo que fuesen poblados por los espíritus de la montaña. A pesar de sus grandes proporciones, la península es poblada solo por 400000 personas. De otro lado, es muy amplia la población animal: algunos entre los osos grizzli más grandes del mundo viven en Kamchatka, y desde hace millares de años los riachuelos y ríos son poblados por millones de salmones. Kamchatka, una de las regiones más encantadoras y llenas de misterios de Rusia, se abrió a los turistas extranjeros solo posteriormente al derrumbo de la Unión Soviética en el 1991: Aproveche de esta ocasión de descubrir una tierra única con sus propios ojos!
Circuito
Crimea es la pequeña península que se coloca entre el Mar Negro y el Mar de Azov. En los siglos se ha destacado por su clima templado y agradable, característica muy apreciada por los turistas que rellenan sus litorales.
Igualmente valorado es el perfil histórico de esta tierra: los sitios arqueológicos y los puestos de avanzada son testimonios de la famosa Guerra de Crimea y de los eventos épicos que marcaron su destino. Las ciudades principales de Crimea son Sebastopol y Simferópol. Sebastopol ha sido la base naval principal de la Flota del Mar Negro de la Unión Soviética, después compartida por las flotas ucrania y rusa hasta el marzo 2014 y el referéndum para la autodeterminación de Crimea. la ciudad turística principal es Yalta, conocida como la “Perla de Rusia”, famosa por el Castillo “Nido de Golondrina”, construido sobre el borde extremo del acantilado. Posibilidad de visitar el Museo de Antón Chejov, el Palacio Livadia, el Palacio Massandra y el jardín botánico de Nikita y de realizar una degustación de vinos en Alupka. Se incluyen también las excursiones en Bakhchiarai (Palacio del Kan y Monasterio de la Asunción) y en Sudak (fortaleza genovesa + degustación de vinos espumosos).
El territorio fue uno de los principales teatros de operaciones de la Segunda Guerra Mundial, en lo que las fuerzas armadas soviéticas jugaron un papel fundamental en lucha contra la Alemania Nazista.
Circuito Segunda
Guerra mundial
Por las proporciones de las batallas y la gravedad de las destrucciones humanas y materiales, el teatro de guerra ruso se ha destacado como el mmás grande de la historia. El equipo Russian Tour, compuesto por especialistas de turismo y amantes de historia y cultura rusa, ofrece un circuito de 11 días y 10 noches que le hará revivir los años de la guerra visitando los principales campos de batalla, las ciudades de Leningrado (hoy San Petersburgo), Moscú y Stalingrado (hoy Volgogrado). Visitaremos el “Museo de la Memoria”, el museo “La Batalla de Stalingrado”, el museo etnográfico “La Casa del Cosaco”, la colina Mamaev Kurgan (el Sepulcro de Mamai) y los pueblos Olhovka, Serafimovich y Rossoshki, en lo que se han combatido grandes batallas. Durante la Segunda Guerra Mundial, o Grande Guerra Patria, la ciudad de Stalingrado asumo una importancia fundamental y el sangriento sitio de la ciudad marcó el momento decisivo de la guerra en contra de los Nazi-fascistas y sus aliados.
29
Russian Tour ofrece una grande variedad de servicios para los clientes individuales que no desean comprar un paquete de viaje completo y solo quieren reservar hoteles, alquilar apartamentos en Moscú o san Petersburgo, o necesiten simplemente ayuda para obtener el visado ruso.
VISADO RUSO
RESERVACION DEL HOTEL
Russian Tour posee un reference number registrado para la emisión de visados turísticos y también es autorizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación Rusa a emitir visados business. Con nuestra ayuda podrá obtener su visado para Rusia o otros países ex URSS de manera simple y rápida. Confíe en nuestra experiencia y profesionalidad para resolver el tramite de su visado sin dificultades y problemas.
Russian Tour le ofrece la posibilidad de reservar el hotel en Moscú, san Petersburgo y cualquier otra ciudad rusa disfrutando de descuentos y tarifas economizadas que no es posible obtener normalmente reservando como privado o online. Ofrecemos precios completos, con impuestos incluidos y por habitación, no por persona. Si reserva con Russian Tour su hotel en Moscú o San Petersburgo recibirá gratuitamente la carta de visa support necesaria para el tramite del visado. Garantizamos disponibilidad de alojamiento, incluido durante las ferias de Moscú y las noches blancas de San Petersburgo, y podemos también obtener su reservación de un día al otro!
A través nuestra agencia recibirá en pocos minutos su carta de invitación turística en conjunto con el seguro medico, mientras para cartas de invitación business se necesitarán unos pocos días. Nuestros documentos son aceptados en cualquier embajada y consolado ruso del mundo.
Nuestros Servicios — proporcionamos las cartas de invitación necesarias para obtener el visado para Rusia, países ex URSS, Mongolia y China — proporcionamos el seguro medico sanitario necesario para viajar a Rusia
APARTAMENTOS EN MOSCU Y SAN PETERSBURGO Si quiere disfrutar en completa libertad de su vacación en Moscú o San Petersburgo el alquiler de un apartamiento es sin duda la solución mejor. EL alquiler de un apartamiento os ofrecerá la posibilidad de gastar menos y de alojar de manera privada y confortable. Russian Tour lleva 10 años de experiencia en este sector y puede ofrecer 150 y más posibilidades de alojamiento en el centro. Todos los apartamentos son amueblados confortablemente y incluyen todos los servicios necesarios: televisor, teléfono, cubertería y vajilla, toallas, sabanas. Todos los apartamientos se ubican en centro histórico, en las cercanías de la Avenida Nevsky y de la zona central de Moscú. Muchos de los museos y otros lugares turísticos se pueden alcanzar fácilmente a pie en pocos minutos. En las cercanías encontrará los mejores teatros, restaurantes, discotecas, tiendas y mercados.
— descuentos para cartas de invitaciones grupales — proporcionamos cartas de invitación business para visados de entrada única, doble y múltiple — proporcionamos cartas de invitación business para visados de entrada múltiple enviadas por télex directamente al consolado ruso — registración del visado en nuestras oficinas de Moscú o San Petersburgo Soporte Visados para estos países Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Uzbekistán, Turkmenistán, Mongolia, China.
BILLETES DE AVION Y DE FERROCARRIL Russian Tour puede encargarse de realizar sus reservaciones de vuelos, tan internacionales que internos en el territorio ruso, con salida desde Rusia o cualquier aeropuerto internacional. Si desea organizar su viaje de negocios de manera dinámica y flexible nuestro equipo puede encargarse de reservar sus billetes del ferrocarril, tan para líneas nacionales rusas como para líneas internacionales con estación de salida en el territorio ruso. Se incluyen las líneas rápidas San Petersburgo – Moscú con el tren Sapsan y San Petersburgo – Helsinki con el tren ¿Alegre?, todas las líneas nacionales rusas e internacionales con salida desde Rusia, los trenes regulares y los trenes nocturnos con camas. Se incluyen también todas las líneas que componen el Transiberiano o cualquier otro itinerario.
TRASLADO Y GUIAS DE TURISMO ESPECTACULOS, EVENTOS, MUSEOS, CONCIERTOS Una vez llegado en San Petersburgo o Moscú podría resultarle muy difícil encontrar las entradas para espectáculos teatrales, museos, conciertos, etc. tal vez hacer fila para entrar en el Ermitage o para comprar los billetes del aerodeslizador para Peterhoff puede ser muy extenuante! Puede resolver estos problemas con nuestra agencia: tras su comunicación anticipada nos aseguraremos que encuentre directamente a su llegada sus entradas para el Marinskii o para el Bolshoi, y los billetes para Petrodvoretz y cualquier otro destino. Nuestro Box Office esta siempre abierto y disponible para proporcionarle todas las informaciones necesarias sobre las temporadas de los teatros y museos. Las entradas para los museos son ofrecidas como servicio adicional solo en caso de reservación de excursiones o del servicio de guía turística. Nos ocuparemos de reservar su entradas y nuestro guía se encargará personalmente de entregarle su entrada en el momento de la visita o del evento.
30
Russian Tour ofrece la posibilidad de organizarle el traslado a/desde el aeropuerto o la estación del ferrocarril, a/desde el apartamiento o el hotel, y también a/desde direcciones y lugares particulares. El precio varia dependiendo del numero de personas y del medio de transporte escogido. Grupos de 1 a 3 personas pueden reservar una automóvil por 40 euros por viaje en San Petersburgo (45 euros para traslados entre las 22:00 y las 07:00) y desde 60 euros por viaje en Moscú. Para grupos de 4 a 16 personas se necesitará reservar un minivan, con precios desde 60 euros por viaje en San Petersburgo y 65 euros por viaje en Moscú. Grupos de más de 16 personas pueden reservar un autobús privado con precio variable dependiendo del numero de personas, de la temporada y del numero de oras de alquiler. Russian Tour ofrece el soporte de experimentados guías de turismo que le proporcionar todo el ayuda necesario para que su viaje sea cuanto más agradable, y que os harán descubrir más fácilmente las tradiciones y la cultura rusa. Son disponibles guías de habla hispana con precios desde 25 euros por hora, que varían según el lugar de visita, la temporada y el numero de personas.
CONDICCIONES GENERALES DE VENTA
FICHA TECNICA
R E S P O N S A BI L I D A D
Catalogo valido desde 01.01.2015 a 31.12.15 Cambio de moneda al 26.11.14: 1 rublo = 0,0172 euros (1 euro = 58 rublos)
El organizador responde de los daños que el cliente haya recibido por falta de cumplimiento total o parcial de los servicios debidos por contrato, puesto el limite de valor del pago recibido, tan en el caso que estos servicios sean encargados a intermediarios o que sean encargados al organizador personalmente. Esta condición de responsabilidad pierde validez en el instante en el que el organizador pueda demonstrar que la falta de cumplimiento de servicio se haya debido a asuntos personales del cliente (incluyendo iniciativas autónomas asumidas por el cliente durante la ejecución de los servicios turísticos) o a asuntos exteriores de calidad imprevisible o inevitable, a circunstancias externas con respecto a la forma y ejecución de los servicios incluidos en el contrato, a caso fortuito, fuerza mayor y cualquier circunstancia que el organizador, a pesar de su diligencia profesional, no tenga capacidad de prever o resolver. La agencia intermediara en la cual se haya realizado la reservación del paquete de viaje turístico no responde en ningún caso de las obligaciones con respecto a la organización del viaje y se hace cargo solo de su responsabilidad especifica de mediación, dependiendo de las disposiciones de la ley.
Los precios de este catalogo pueden variar si se da el caso que haya una diferencia de más del 10% entre la tasa de cambio actual y aquella previamente mencionada. Si ha reservado su vuelo con nuestra agencia va a encontrar el nombre de la compañía aérea que se hará cargo de su vuelo escrito en la carta de confirmación de la reservación. Cualquier modificación será notificada con prontitud. El precio del contrato puede modificarse por efecto de las variaciones de los precios del carburante. Estas variaciones se añadirán al precio final por persona dependiendo del sistema de calculo aplicado por la compañía aérea.
RESERVACIONES La aceptación de las reservaciones será perfeccionada, concluyendo así el contrato, en el momento en el que el cliente recibirá por el organizador la carta de confirmación, o en su propio lugar de residencia o en la agencia de viajes intermediaria, de forma material o telemática. Antes de la salida el organizador se encargará de proporcionar todas las informaciones accesorias no incluidas en los documentos de contrato, folletos y otros medios de comunicación escrita.
P A GOS Nos cuidaremos de proporcionarle todas las informaciones necesarias sobre el adelanto a añadirse a la reservación y la ultima fecha de pago del mismo en el instante en el que recibiremos su pedido de reservación. Con falta del dicho pago por el cliente o la agencia intermediaria designada antes de la fecha de vencimiento se dará realización a la cláusula de anulación que pone la agencia intermediaria o el organizador en condición de derecho a resolver el contrato.
P RECIOS La cotización del paquete de viaje turístico se determinará en el momento de la aceptación de la reservación, de acuerdo a los precios incluidos en el catalogo o otros programas destacados añadidos posteriormente. Variaciones de la cotización final podrán ocurrir hasta 20 días antes de la salida, solo por las siguientes razones: — costos de transporte, incluido el precio del carburante — derechos y tasas sobre algunas tipologías de servicio turístico como impuestos, tasas de aterrizaje, de desembarco o embarco en puertos y aeropuertos — tasas de cambio de moneda
A LTERA CION O ANULA C I O N D E L A R E S E R V AC I ON A N T E S L A FECHA D E SALIDA El organizador o intermediario que necesite alterar de forma significativa una o más condiciones contractuales enviará inmediatamente una comunicación de forma escrita al cliente manifestando la tipología de alteración y la variación de precio. El cliente podrá escoger si aceptar o recusar las variaciones: en el caso de recuso el cliente tendrá derecho a un reembolso total o a aceptar un paquete de viaje alternativo. Estos derechos conservan validez también en el caso que la salida sea anulada porque no se ha alcanzado el numero mínimo requerido de personas. En todos otros casos de anulación que no sean motivados por falta de aceptación del paquete alternativo o por numero insuficiente de personas y que sean solicitados por el organizador, el miso se hará cargo de devolver al cliente todo cuanto recibido, posiblemente a través el agente de viaje.
A LTERA CIONES DESPUES L A FE C H A D E S AL I D A Si se produce la imposibilidad por el organizador de prestar algún de los servicios esenciales manifestados en el contrato por cualquier causa, excluido por asuntos personales del cliente, el mismo organizador se hará cargo de producir soluciones alternativas sin cobrar gastos ulteriores a los clientes. Si los servicios sustitutivos no llegan a cubrir el valor total cotizado el cliente tiene derecho a recibir un reembolso equivalente a la diferencia entre los dos valores. Si no se encuentra ninguna solución alternativa, el organizador se hará cargo de proporcionar un medio de transporte de la misma categoría y nivel de aquello planeado para el regreso o el traslado a otro lugar previamente establecido, dependiendo de los medios y billetes disponibles, y se hará cargo de reembolsar el cliente por la diferencia de precio entre la suma de los servicios originalmente cotizados y la suma de los servicios efectivamente realizados hasta el termino anticipado del viaje.
CESION ES El cliente puede desistir de los servicios solicitados y hacer cesión de los mismos a otra persona bajo las siguientes condiciones: a) el organizador debe recibir una comunicación escrita no más tarde de 14 días laborables antes de la fecha de salida, en la que el cliente debe manifestar las razones de la cesión y las informaciones personales del sustituto designado; b) el sustituto designado debe ser conforme con las condiciones de servicio, particularmente en lo que se refiere a los requisitos de pasaporte, visado y certificaciones medicas; c) después de la cesión aún debe ser posible realizar los servicios planeados o servicios sustitutivos equivalentes ; d) el sustito designado debe hacerse cargo de reembolsar al organizador los gastos excepcionales de sustitución. El cliente original y su sustituto son ambos responsables del perfeccionamiento de los pagos mencionados en la cláusula d) de este apartado.
CLA SIFICACION DE LO S H O T E L E S La clasificación oficial de los hoteles incluida en el catalogo o en otro material informativo se conforma con las disposiciones formales de las autoridades competentes del país el que el servicio es dispuesto. Si faltan clasificaciones oficiales autorizadas el organizador se hará cargo de añadir al catalogo o folleto una propia descripción del hotel para dar al cliente la posibilidad de evaluar y aceptar la opción de alojamiento.
VISADOS El turista deberá hacerse cargo personalmente de averiguar y respetar los requisitos de pasaporte, visado, condición medica y inmigración del itinerario escogido. Nuestra agencia puede proporcionar solo la carta de invitación una información general sobre el tramite de visados. Los requisitos particulares de la circunstancia deberán ser comprobados personalmente por el turista en las embajadas o consulados competentes. Lo requisitos pueden variar: el turista se hace cargo de averiguar con adelanto las disposiciones actualizadas antes de la fecha de salida. El turista debe proporcionar al organizador cualquier información que pueda necesitarse antes de la fecha de salida. Si el turista ha organizado su viaje como independiente se hará cargo de la responsabilidad de encontrarse en el lugar de salida del barco/tren/autobús en el momento adecuado, a pesar de posibles variaciones de hora, fecha o itinerario. No serán efectuados reembolsos o indemnizaciones por el organizador o por terceros que operan por cuenta del organizador o del turista, por ninguna razón, si el turista falta de llegar o subir en el barco/tren/autobús.
O BL I G A C I O N D E A S I S T E N C I A El organizador es obligado a asistir el turista de acuerdo con el criterio de diligencia profesional y solo en los términos de obligación establecidos por la ley o el contrato. La asistencia pierde forma de obligación en el momento en el que el organizador y el intermediario puedan demonstrar la responsabilidad del cliente o de asuntos exteriores de calidad imprevisible o inevitable, del caso fortuito o de la fuerza mayor, en la falta de cumplimiento parcial o total del contrato.
QUEJAS Y DENUNCIAS Cualquier falta de cumplimiento del contrato durante el servicio de viaje combinado debe ser comunicada en el inmediato por el cliente con una carta de queja porque el organizador, el representante local o el guía puedan resolver rápidamente el problema. En falta de la comunicación el reembolso del daño será anulado o reducido de manera sustancial. Además el cliente deberá encargarse personalmente de enviar al organizador o intermediario una carta de queja por correo certificado u otro medio de correspondencia certificada que permita de demonstrar la recepción del mensaje no más tarde de 10 días laborables después de la fecha de regreso y fin del viaje.
SEGURO CONTRA LOS GASTOS DE ANULACION Y REPATRIACION En el caso que no sea expresamente incluido en el precio del paquete de viaje, recomendamos que solicite un seguro especial contra los gastos debidos a anulación del paquete, contra accidentes o contra problemas en el transporte del equipaje. De la misma manera, se da la posibilidad de estipular un contrato de asistencia que cubra los gastos de regreso anticipado en el caso de accidentes, enfermedades, caso fortuito o fuerza mayor. Los derechos que se hayan adquirido con estos contratos quedan debajo la responsabilidad única de las compañías de seguros con las que se haya estipulado el contrato, de acuerdo con las condiciones y modos manifestados en el mismo contrato.
PRIVACIDAD Nuestra agencia responde de la privacidad y seguridad de la información personal de los turistas. La información personal será registrada, usada o revelada solo en los modos autorizados por la Ley Federal no. 152 / 27.07.2006. Cualquier reproducción escrita o digital de la información personal del cliente será utilizada para asegurar la finalización del contrato y el cumplimiento de los servicios incluidos en el mismo. La entrega de la información personal es necesaria. La información personal no será objeto de difusión hacia personas o entidades exteriores, y será comunicada solo a las personas y entidades que proporciona los servicios.
R E S P O N S A BI L I D A D D E L A S C O M P A ÑI A S A E R E A S Las compañías aéreas de la Comunidad Europea y las compañías aéreas de todos los estados que hayan adherido a la Convención de Montreal de 1999 quedan debajo el siguiente régimen de responsabilidad: no se pone ningún limite a la responsabilidad económica de la compañía aérea en el caso de muerte, heridas o lesiones personales del pasajero. En el caso de daños superiores a 100000 DEG (aproximadamente 120000 euros), la compañía aérea podrá cuestionar una solicitud de reembolso solo si puede demonstrar de no haber participado en ninguna manera a la acción dañina. En el caso de retraso en transporte de pasajeros la compañía responde del daño hasta el valor máximo de 4150 DEG (aproximadamente 5000 euros). En el caso de destrucción, perdida o entrega retrasada del equipaje la compañía aérea responde del daño hasta el valor máximo de 1000 DEG (aproximadamente 1200 euros). Se da la posibilidad de entregar una declaración de valor especial del equipaje o estipular un contrato de seguro adecuado en el momento de la aceptación de la reservación. Las compañías aéreas de estados que no hayan adherido a la Convención de Montreal pueden quedar debajo de diferentes regímenes de responsabilidad. La responsabilidad del organizador frente al cliente es dispuesta por el Código del Consumidor y las condiciones generales de venta incluidas en este catalogo.
31
AGENCIA PARTNER:
Business Center Petrovsky Fort, o. 424 Finlyandskiy Prospekt 4a, San Petersburgo, Rusia
+7 812 6010653 info@russiantour.com
WWW .RUSSIANTOUR.C OM