ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.10 (68) by LTC Media Verlag

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Kultur und Technik • Распространяется бесплатно

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 10 (68) Oktober 2011

В БУДУЩЕЕ – С ОПТИМИЗМОМ! Итоги Франкфуртского Автосалона 2011 года

В НОМЕРЕ HARTZ IV и подарок от бабушки ... стр. 4-5 Консульство РФ информирует ... стр. 6 Консультации адвокатов ... стр. 8-11 С точки зрения фэн-шуй ... стр. 14 Есть работа! ... стр. 16-17 Справочная служба ... стр. 18 Интеграция ... стр. 19-22 Работа и образование ... стр. 23-24 Давайте поедем в Сочи! ... стр. 25 Наш парень в Ганновере ... стр. 34

Oleg Sergeev © LTC Media Verlag

Большинство частни овфран ф ртс о оавтосалонасчитает,что ризисевропо а обошелотрасльстороной.В2011 од немец ие онцерныожидаютре ордно ороста продаж.Выстав авоФран ф рте жесталасмотромоптимистов. Продолжениенастр.3

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

На франкфуртском автосалоне собрались одни оптимисты На машине расстояние от фран ф ртс ой биржи до выставочно о омпле са, де проходит межд народный автосалон, можнопреодолетьзапятьмин т.Нонастроениянадв хэтихплощад ахцарятразные:еслибирживпоследнеевремялихорадит,тонаавтомобильнойвыстав епреобладает атмосфера праздни а. Повод вполневесомый:отрасль, а демонстрир ют частни ифран ф ртс о оавтосалона(IAA),переживаетнебывалыйб м.

Daimler не готовится к кризису Оптимизм дивленияневызывает:немец ие автопроизводители завалены за азами,заводыработаютнаполн юмощность.Нынешний оддлямно их онцернов станет ре ордным – и это несмотря нато,чтодва оданазадотрасльпереживала ризис.Не оторые,правда,считают, чтот чинадавтомобилестроениемснова с щаются.Но лава онцернаDaimlerДитерЦетше(DieterZetsche)призна овнадви ающе ося ризиса по а не заметил. "Еслиоцениватьнашпортфельза азовпо всем мир ,то наспре расныепо азатели",–сообщилЦетшеDeutscheWelle. Конечно, и р оводители шт т артс о оавто и антавнимательноследятзатем, что происходит на финансовых рын ах. Та , за последние недели апитализация онцернаDaimlerснизиласьнамиллиарды евро.ВШт т артенадеются,чтодоверие инвесторов финансовом рын вернется. Дитер Цетше ожидает и более а тивных действий по преодолению ризиса в еврозоне со стороны полити ов. Сам он настроенна спех:"Мы верены,чтодобьемсяростаивслед ющем од ".

Ford надеется на Россию и Турцию Правда, опасения, что и автомобилестроители подхватят вир с, оторый поразил финансовые рын и, сохраняются. У репитьсвоеположение онцернDaimler надеетсяспомощьюновыхмоделей,сре-

Oleg Sergeev © LTC Media Verlag

Продолжение.Началонастр.1

ВоФран ф ртесостояласьмироваяпремьерабренда"Ё-мобиль", оторыйбылпредставленвнес оль их"лицах"–вчастности,вори инальном онцепте ди оторых самыми массовыми должны статьвтороепо олениеMercedes-BenzB лассаиэле тро арнабазеSmart. Амери анс ий онцерн Ford, тоже оправившийся от ризиса, настроен нес оль оиначе.ПословамБернхардаМаттеса (Bernhard Mattes), лавы немец о о подразделения Ford, же наметилось х дшениесит ациинане оторыхрын ах. "Одна оестьидр иестраны–та ие, а Россия и Т рция. Там спрос величился весьма с щественно", – заявил Маттес DeutscheWelle.ВцеломFordоптимистичнооцениваетсвоишансынаевропейс ом рын е."Мыдовольнынашимразвитием, насхорошиепозициивЕвропе,нашадоля на немец ом рын е растет", – за лючилБернхардМаттес.

БМВ – революция и эволюция Трендом нынешне о автосалона стали "зеленые"техноло ии.Неосталсявсторонеотэтойтенденциии онцернBMW."В периодперехода мобильности,ненаносящейвредао р жающейсреде,намтреб етсясочетаниеэволюциииреволюции", – заявил лава баварс о о авто и анта НорбертРайтхофер(NorbertReithofer). Представленные во Фран ф рте он-

цепт- арыi3иi8являютсяна ляднойдемонстрациейново онаправлениявавтомобилестроении. Серийные машины, оторые планир ютсоздатьнабазеi3иi8,должныоснащаться эле тричес ими или ибридными дви ателями.К зовб детвыполненсиспользованием омпозитных материалов. "Этоездабезвредныхвыбросов,этоновые материалы и это производство, не наносящее ронао р жающейсреде,это созданиеценностейнеп темсо ращения рес рсов,это–революция",–небезпафосаотметилРайтхофернапрезентации BMWвоФран ф рте. До онца ода баварс ий авто и ант намерен продать 1,6 миллиона машин – это б дет новый ре орд в истории BMW. Своипозициивпреми м-се менте силиваетимар аAudi,входящаявсостав онцерна Volkswagen. Увеличив сбыт до 1,3 миллиона автомобилей, Audi отовится обо нать Mercedes-Benz. В одном толь о Китаев2011 од продажиAudiвыраст т до300тысячмашин.

Opel is back

дол ое время находившаяся на рани бан ротства, планир ет за ончить нынешний одбез быт ов,а жевслед ющем–пол читьприбыль.Сейчас мар и наиболее современная модельная линей азавсюисториюеес ществования, отметилвинтервьюDeutscheWelle лава Opel Карл-Фридрих Штра е (KarlFriedrichStracke). В первом пол одии 2011 ода доля Opel на лючевых для мар и рын ах выросла. Эле тро ар Ampera с повышенным запасом хода, продажи оторо о с оростарт ютвФРГ,можетобеспечить омпании лидерство в этом се менте. "Автосалон, на отором мы представляем четыре новые модели, придаст нам новый имп льс, Opel is back", – с азал Штра е.

Маленький VW – большой успех Volkswagen, оторый намерен стать р пнейшим мировым автопроизводителем, возла ает особые надежды на ми ролитраж Up!Новаямодель,отпраздновавшая премьер  во Фран ф рте, б дет самым"народнымавтомобилем"влиней е онцерна.Up!вбазовойверсииб дет стоитьдешевле10тысячевро.Впродаж ми ролитраж апост пит жевноябре.В 2012 од нарын епоявитсяипятидверныйвариантUp!ПозднееVolkswagenобещаетвып ститьмодифи ацииэтоймоделисэле тромоторамиидви ателями,работающимина азе. Оптимизм частни овIAAпо аподтверждаети ровеньпродаж.Постатисти е, в ав сте 2011 ода оличество машин, пленныхжителями27странЕС,ата же Исландии, Норве ии и Швейцарии, выросло на 8 процентов по сравнению с анало ичнымпериодомпрошло о ода. Хенри  БЁМЕ, Вячеслав ЮРИН, Фран ф рт-на-Майне DeutscheWelle

Компания Opel, принадлежащая амери анс ой орпорации General Motors и

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

АКТУАЛЬНО

Полити а

Лидер "зеленых" потребовал введения в Германии максимальной налоговой ставки в размере 49 процентов

ВинфридКречман. Фотоссайтаwikipedia.org автораGRѓNEBaden-W„rttemberg

Премьер-министр федеральной земли Баден-Вюртембер  и лидер земельно о отделения партии "Зеленых" Винфрид Кречманн выс азался за повышение ма симальнойнало овойстав и."Я–за ма симальн ю нало ов ю став  в размере 49 процентов",–заявилКречманнвинтервьюизданиюtaz.Ка известно,внастоящеевремяма симальная нало овая став а в Германиисоставляетот42до 45процентов.ПриэтомКречманн считает, что введение разово онало анаим щество б дет проблематичным, пос оль потреб етчрезвычайно большихзатрат. "Та ое введение означает больше затрат, больше персонала, и в ито е, высо ие расходы для соответств ющих чреждений. Это оснётся федеральных земель. А для  повышения ма симальной нало овой став и не треб ется ни одно о ново о рабоче о места", – цитир ет Кречманаtaz.

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

HARTZ IV И ПОДАРОК ОТ БАБУШКИ, или Сокрушительная победа получателей пособия ALG II в кассельском суде Всоответствиисрешением Федерально ос дапо социальнымвопросамв Касселе(Bundessozialgericht) биржатр да ородаЛейпци вын жденабылав онце ав стасе о одаотменить своёпостановление осо ращениипособияHartz IV,причиной отором посл жилбаб ш ин денежныйподаро , иверн тьпострадавшейот произволачиновни овсемье 570евро.Ихотяпри овор подномеромAz.:B14AS 74/10Rнеможетбыть распространённадр ие сл чаи,победа он ретной семьив он ретномс де над он ретным Jobcenter'омрасценивается обозревателями а важный этапвпротивостоянии неим щихибюро ратов. История это о разбирательстваначаласьпятьлеттом назад, после то о, а  одна щедрая баб ш аподариладв мсвоимвн ч ам и вн   Рождеств  и дню рождениявобщейсложности570 евро. Если бы баб ш а просто принесла им день и в онверте, а  это делают миллионы др их баб ше идед ше вовсёммире, тоэтотфа тта быинесталдостоянием ласности.Нобаб ш а,о оторой идёт речь, о азавшись безнадёжно немец ой баб ш ой старойза ал и,невр чиладень и

наличными,аперевелаихсосвое о бан овс о о счёта на семейныйбан овс ийсчётматериодаренных ею детей. После че о на сцене незамедлительно появился новыйфи рант–Jobcenter ородаЛейпци , оторый лассифицировал эти несчастные 570 евро а доходи,нем дрств ял аво, вычел их из пол чаемо о семьёй пособияHartzIV.

Бабушкин подарок вернули пять лет спустя Т тнадоособоотметить,что со ласно действ ющем  за онодательств  пол чатель пособия Alg II может зарабатывать дополнительно 100 евро в месяц, оторые ни в оем сл чае

не вычитаются из пособия. А при заработ ах свыше 100 ем остаётся 20%, и толь о 80% от заработанно о забирает биржа тр да.То дапол чается,чтоесли подаренные баб ш ой 570 евро, по мнению бюро ратов, всё-та и являются доходом, то 300 евро (по сотне на аждо о ребён а) ни а  не мо т быть подвержены " онфис ации", а из оставшихся 170-ти толь о 136 евро (80%) должны быть вычтеныизпособия. Одна о, алчные чиновни и Jobcenter'а, действ ющие по принцип  "э ономь, де можешь",замахн лисьнавсюс мм , в рез льтате че о не толь о обиделибаб ш иеёвн ов,но и, а  оворится, "вып стили

джинна из б тыл и". И, в онце онцов, прои рали. Правда, не сраз , а лишь пять лет сп стя, о да вопросом о 570-ти евро вын жден был заняться Федеральныйс двКасселе.Доэто о времени "дело о баб ш ином подар е" спело про р титься сперва в Лейпци с ом с де (2008-й од),апотомивХемнитцс омземельномс депосоциальнымвопросам(2010-й од). О том, в а ю р лень ю с мм обошласьэтасерияс дебныхпроцессовнало оплательщи ам, щедро оплачивающим правовыеспорынеим щихсоциальщи овсбестол овымибюро ратами,мы оворитьнеб дем.Потом  что число с дебных разбирательств в связи с Hartz IV ис-

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

числяетсясе однянесотнями,не тысячами,асотнямитысячсл чаевв од,стоимость оторыхдавно жеисчисляется9-тизначными числами. Если хотя бы сот ю часть этих расходов переложить нанерадивыхчиновни ов,тоесть вычестьизихзаработнойплаты, то они бы, наверное, на чилисьта и вни ать в детали и не пытатьсяобъе ориватьдетей, оторым и та  живётся неслад о. А вместоэто озанялисьбысвоими прямыми обязанностями: вылавливали бы тех, то, намеренно сидя на социале, работает почёрном , или пытались бы найти рабочиеместатем, тодействительнохочетработать. Н , а по повод  баб ш ино о подар а остаётся толь о добавить,чтоизъятыеизпособиявноябре-де абре 2006- о и в январе 2007- о ода570евробыливозвращены обиженном  семейств , оторое, статис азать, же"сошло"ссоциала,всентябре2011- о.

Дело о невыселении "социальщиков" из собственного дома Неменьшийрезонансвсредствах массовой информации вызвалота жеидр оеразбирательствовФедеральномс депо социальным вопросам, связанноеспопыт ойвыселенияпол чателей пособия Hartz IV из их собственно одома. Со ласноза он ,обращающиесязаAlgIIлюдинедолжныопасаться,чтовследзаработойони та же мо т потерять и жильё. В томсл чае, о даонипроживают всобственной вартиреилидаже всобственномдоме,иэтожильё подпадает под ате орию " меренное" или "соразмерное" ("angemessene Eigentumswohnung", "angemessenes Haus"), социальные сл жбы не мо т потребовать от безработных продать недвижимость, "прожить"выр ченныезанеёдень и и толь о после это о претендоватьнасоциал. Проблема,одна о,за лючается в том, что обще ерманс о о

определения " меренности и соразмерности собственно о жилья",  сожалению, не с ществ ет. Но имеется целый ряд с дебных постановлений, определяющихэтирасплывчатые раницы. Дальше всех в этом та  и не решённом за онодателями вопросе продвин лся Кассельс ий федеральныйс д,определивший

раниц  "непри основенности" собственно о жилья. Для семьи из4-хчелове " меренной"считается собственная вартира площадью120 в.м(Az.:B7bAS2/05 Rот07.11.2006),адлясемьииз 4-х челове , проживающих в собственном доме – отдельно стоящем или та  называемом Reihenhaus – под эт  ате орию подпадает дом общей площадью не более 130 в.м (Az.: B 11b AS 37/06 R от 16.05.2007). С меньшениемсемьи"норма"снижается на20 в.мначелове а. Одна о, несмотря на эти с дебные решения, ассельс ие с дьи вновь и вновь возвращаются  анало ичным сл чаям. В онце ав ста в Федеральном с дерассматривалосьдело"социальной" семьи из орода Cuxhaven, отор ю местный Jobcenter фа тичес и вын ждал продать собственный дом. Пос оль из800евроте щихрасходовнажильёбиржатр даперенимала лишь 470 евро в месяц, мотивир я тем, что именно эт  с мм  оно выделяет анало ичной семье из 4-х челове , проживающихвсъёмной вартире, "обиженные" Jobcenter'ом людипопыталисьнайтизащит  с дебной инстанции. И победили.С днетоль опризнал"перенимаем ю" биржей тр да с мм недостаточной в он ретном сл чае,ноипотребовалот ородс их властей пересмотреть их 200-страничныйдо мент,опре-

деляющий размер пособий на жильё(Az.:B14AS74/10R,Az.B 14 AS 91/10 R, AZ: S 9 SO 406/08). В этом же при оворе с да, стати, та же оворилось и том, что бан овс ий сбор за ведение счёта (Kontof„hrungsgeb„hr) должен лассифицироваться а  та называемые Werbungskosten и вычитатьсяизпол чаемых"социальщи ом" доходов а  расходная часть. Иными словами, если пол чательпособияHartzIVподрабатывает105,9евровмесяц,а е о Kontof„hrungsgeb„hr в Sparkasse равен 5,90 евро, то весьдополнительныйдоходостаётсявраспоряженииэто очелове а. Jobcenter в этом сл чае не может"отобрать" не оницента.

Ein Euro Job и проездной билет Не менее знаменательным сталс дебныйпроцесспоповод ежемесячно опроездно обилета Anzeige

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

(Monatskarte), оторый пол чательпособияизземлиСеверный Рейн-Вестфалия вын жден был питьдлято о,чтобыдобираться до места своей "одноевровой работы" в ороде Iserlohn (недале о от Дортм нда). По мнению местной биржи тр да, работающийпосхемеEin-Euro-Job,"безработный", пол чающий дополнительно  пособию 130 евро в месяц за 30 часов работы, должен оплачивать доро  из собственно о армана. Тем более, что стоимость проезда (в он ретном сл чае 52 евро) не превышает е о дополнительный

заработо . Кассельс ие с дьи от лонили жалоб  безработно о и приняли сторон  чиновни ов, несмотря на то, что "одноевровыйработни "в онечномсчете, должен фа тичес и "в алывать" даже не за один евро, а все о лишьза60центоввчас. Федеральныйс дпосоциальным вопросам в Касселе подтвердилта жемнениебиржитр да,от лонившейтребованиедр о о пол чателя Alg II, оторый просил чиновни ов возместить стоимость приобретённо о им омпьютера, необходимо о ем я обы для ведения домашне о хозяйства. Клиенты Jobcenter'ов, помнениюс дей,немо тиметь финансовых претензий  бирже тр да по повод  омпьютерной техни и, а домашнее хозяйство можновестиипо-старин е,записывая доходы и расходы в домашнийж рнал. Расс азать обо всех спорах межд пол чателямисоциальных пособий и бюро ратами, онечноже,невозможно.Этом спис  просто нет онца. Одно лишь можно с азать совершенно однозначно. Уважаемые лиенты биржтр да,б дьтебдительныи настойчивы! Но не переходите, пожал йста, раниц  здраво о смысла. Иначе нало оплательщи ам, оторыхс аждым одом становится всё меньше и меньше,б детс оронеподсил оплачивать бес онечные с дебные тяжбы. Недавнее решение Са сонс о оземельно ос дапосоциальным вопросам о том, что денежныйподаро вразмередо 50евров однеможетрассматриваться а  доход пол чателя пособия Alg II, а подаро  в размере60евро–может(Az.:L2AS 248/09), онечно же, нераз мно и должно быть оспорено в след ющейинстанции.АвотрасходыHartz-IV-семьината называемые мно одневные вне лассные мероприятия своих детей ш ольно овозрастадолжнывсёта иперениматьсябиржейтр да (Az.:B14AS1/09R).

Э ономи а

Рейд против европейских газовых компаний

Евро омиссия  подозревает рядевропейс ихпоставщи ов аза в недобросовестной он ренции. Среди омпаний, в оторых были проведеныобыс ив онцесентября,–представительствоГазпрома вБерлинеи омпанияEon. Евро омиссия подозревает

азовые омпании в Европе в том,чтоониборютсязаценына

аз недобросовестными средствами. Не оторые европейс ие предприятия, поставляющие аз вВосточнойиЦентральнойЕвропе, стали целью масштабно о рейда.ВГерманиипрошлиобыс ивр сс ой ампании"Газпром" вБерлинеи р пнейшей азовой омпанияГерманииEonRuhrgas. В омпаниях подтвердили фа т обыс ов,нонесообщилини а их подробностей. Со ласно сообщению издания "Wirtschaftswoche", Евро омиссия обвиняет омпанию Gazprom Germania в письме на восьми страницахвзло потреблениирыночной властью и препятствовании он ренции п тем становлениядо оворныхцен."Эти тверждения асаются,преждевсе о,

азовых до оворенностей с дистрибьюторамивстранахЦентральной и Восточной Европы", пишет "Wirtschaftswoche". Был проведен та жеобыс ивдочерней омпанияГазпромавЧехии. "Газпром  нече о с рывать, – заявил представитель немец ой дочерней фирмы российс о о энер етичес о о онцерна Б р хард Вёль и. – Мы от рыто и онстр тивно сотр дничаем с Евро омиссией".

Эд ард МАРМЕР

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme» ǼǽǻȃǲǱȀǽ ǯ ǱǲǺȉ

«Шведский вое питание зо ра х 3е но + их улучшен рии ***, категории*** ов заказавш для клиент ание в корпусах катего ив стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU!

www.na-kurort.de н ас э т о о т ш р и Б т р о Кур Ȉǲ

в интернете

Ǻ Ȁ тǺо ч нǵи кǷи мǭи нǸе р аȉл ьн оЕcйсенвтуо дкаых) ис ды в ер а л ь н о й в о (а н а л о г м и н ǺȈǲ ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ǻ Ȁлечебные грязи

ǜǻǱǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

ОФИЦИАЛЬНО

6 Техноло ии

Немецких министров призвали отказаться от Facebook

ИльзеАй нер. Кадртеле анала№24

Министр по защите прав потребителей Ильзе Ай нер (Ilse Aigner) обратилась  своим олле амспризывомот азатьсяотиспользованиясоциальнойсетиFacebookв ачестве рабоче о инстр мента. Об этомсообщаетSpiegel. Ай нерсчитает,чтонаправительственныхсайтахнеслед ет использовать ноп  соцсети "Я ре оменд ю". Тем самым министр выразила солидарность с мнением правозащитных ор анизаций Германии, оторые пола ают, что ноп а "Мне нравится" ("Like") помо ает Facebook собирать информацию об ор анизациях илюдях. По мнению Ильзе Ай нер, осчиновни и и деп таты обязаны "по азывать пример, демонстрир я тем самым, что личныеданныеимеютвысо ю ценность". Ай нерп бличноот азалась от использования Facebook, мотивир я это недостаточной защитой персональных данных итем,чтоадминистрациясервиса деляет этом  мало внимания.

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

Переход с 1 сентября 2011 года на преимущественное оформление биометрических паспортов Насе одняшнийденьв Россиивсебольш ю поп лярностьприобретают биометричес иепаспорта, оторыевевропейс их странахвыдаются жеболее десятилет.Постатисти е,в Россииихпредпочитают более70% раждан.В общейсложности предприятие"Гозна " вып стило же10миллионов биометричес ихпаспортов. Введение биометричес их паспортов связано с повышением ровнябезопасностиидоверия  проездным до ментам, арантией че о стало в лючение в паспорт эле тронно о носителя информации, заверенно о цифровойподписьютойстраны, оторойонвыдается. Впоследнеедесятилетиемировое сообщество, стол н вшись с ростом транс раничной прест пности, неле альной тр довойми рации,межд народно отерроризма,всерьёзозабоченосозданиемэффе тивнойсистемы взаимодействия ос дарств в по раничной и ми рационной сферах. Одной из важнейших её составляющих стало до ментирование раждан проездными до ментами ново о по оления с использованием современных эле тронных техноло ий. Отличительной чертой ново о за ранпаспорта является специальныйзна , оторыйраспола ается на лицевой стороне

до мента и подтверждает, что данный за ранпаспорт хранит в себе биометричес ие данные свое о владельца. Это с щественно повышает степень доверия  лиц , обладающем  биометричес им за ранпаспортом, со стороны паспортно-визовой сл жбы той страны, в отор ю прибываетхозяинза ранпаспорта. Др ими словами, с та им паспортом можно значительно быстрее пройти по раничный онтроль. Персональная информация о владельцебиометричес о опаспорта, е о цветная фото рафия, дата выдачи паспорта и ор ан, выдавшийдо мент,записаныв специальном ми рочипе, инте рированномвпласти ов юстраниц  паспорта. Все личные данные обладателя биометричес о о за ранпаспорта защищены эле тронной цифровой подписью и зашифрованы, та  что поддел а данно о до мента просто невозможна. Информа-

циянапервойпласти овойстранице биометричес о о паспорта наносится методом лазерно о равирования.Подписьвладельца за ранично о паспорта ново о образца и е о фото, прод блированное в оло рафичес ом зна е, та же нанесены на пласти ов ю страниц  биометричес о опаспорта, оторая репится  ниж е посредством т аневой встав и. Кроме то о, в биометричес омпаспортебольшестраниц,асро е одействиясоставляет десять лет. В соответствии с распоряжением Президента Россиивс оромвременивми рочип биометричес о о паспортаначн твноситьоцифрованные отпечат и пальцев владельца. Ожидается, что первые биометричес ие паспорта с отпечат амипальцевпоявятся жевначале2012 ода. Генеральное онс льство Российс ой Федерации в Бонне в р сле обще ос дарственной до ментирования полити и

российс их раждан защищен ными паспортами ново о по оления наряд  с др ими он с льс ими чреждениями Рос сии с 1 сентября 2011 ода та же переходит на преим щественное оформление биометричес ихпаспортов. Темболеечто прием заявлений на обмен или первичноепол чениеза ранпаспортов давно ведётся в эле троннойформе,асдачадо ментов на биометричес ий паспорт происходитбыстрее. Более то о, пос оль  оличество присылаемых из Мос вы блан ов обычных (5-летних) до ментов о раничено, то основной пор при приеме заявлений на оформление та их паспортов б детделатьсянавыездные онс льс иеприемывместа омпа тно о проживания соотечест венни ов. Та  а  выдача паспортастаро ообразцанесвязана с фото рафированием, то та ая пра ти а позволит в перв ю очередь ма симально довлетворить потребности пенсионе ров, престарелых людей, лиц с о раниченными физичес ими возможностямииинвалидов,родителеймно одетныхсемей,малоим щихлюдей. Подробно порядо  подачи заявлений оп бли ован на сайте Ген онс льства www.ruskonsulatbonn.deвразделе"Оформлениепаспортовново опо оления с эле тронным носителем информации". Информационнаясл жба Конс льстваРоссийс ой федерациив .Бонн

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

ПРАВО

Почем  мно ие за лючают бра  в Дании? В чем преим ществадатс о обра а? Можно выделить три основныхпричины: – Бра   за лючается при наличии любой Шен енс ой визы (польс ой,чешс ойипр.).Лишь бы виза была действительной длястранШен енс ойзоны. – перечень треб емых до ментов чрезвычайно прост,особеннодлятех, торанеенесостоял в бра е. Брач ющимся в первый раз можно захватить с собой лишь свидетельство о рожденииивн треннийпаспорт, после че о, смело отправляться в п ть. Треб емое подтверждениеонесостояниивбра еможнооформитьивГермании. из чениянемец о о –процесси язы а дается ор анизовать в Германии,"под рылыш ом" немец о о с пр а.  Можно пре спеть, если заранее найти подходящие рсы, чтобы после возвращения из Дании незамедлительно (на след ющий же день!) в лючиться в чебный процесс. Требование по знанию язы а иностранно ос пр ани тонеотменял.Ана спехможнорассчитыватьтоль овтомсл чае,если иностранеца тивно читязы .

Что молодожены должны предпринять после возвращенияизДании? Вторая стадия – пол чение вида на жительство зачаст ю сопряжено с необходимостью обращения  адво ат . Прошли времена, о дапослеДаниимолодожены прями ом направлялись в ведомства по делам иностранцев.Сейчасвсёжестче, и самостоятельность неред о приводит   последствиям, исправить оторые пра тичес и невозможно. После возвращения из Дании,надлежит:

КАРЬЕРА

ДАТСКИЙ БРАК, ЧТО ДАЛЬШЕ? ответы на вопросы читателей – подать прошение на предметпол ченияиностраннымс пр омвиданажительство,обосновывая своё право след ющиминормами:§28Abs.1Nr.1и§ 5Abs.2S.2AufenthG,ата же§39 Nr.3AufenthV. – немец ом  с пр  надлежит сообщить в B„rgerb„ro (Rathaus) об изменении свое о стат са с холосто о на семейный. С этим проблем не возни ает. А вот с пропис ой иностранно о с пр а не все однозначно.Не оторыеведомствасамитреб етпрописатьс пр а,а иные же напротив, выдви ают масс  барьеров. Хотя стоит признать,чтопропис авданном сл чаенеимеетпринципиально означениядлярешенияосновно овопроса. – в интересах само о иностстрахов ю медиранцапол читьс цинс ю защит . Немец ий с пр вправетребоватьв лючения иностранно о с пр а в свою Familienversicherung на основании фа та за люченно о бра а. Втехсл чаях, о дастраховщи от азывает, надлежит прибе н ть  определенной жест ости: "если не застрах ете с пр а, разрываю все отношения с вами",при розив"K„ndigung`ом".

Есть ли различия в том, ведомство а ой Земли рассматриваетвопрос? Историчес и сложилась специфи а работы чиновни ов и с дей в разных землях Германии. Ихотявпоследнеевремя(восновном бла одаря с дебной

пра ти е) подходы чиновни ов "выровнялись". Тем не менее, хочется заметить след ющее. Наиболее"стро ие"чиновни ив Schleswig-Holstein,Bayern.Большеповезлотем, топроживаетв Baden-W„rttemberg, частично, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland. Если заявитель занимает невнятн ю, юридичес и без рамотн ю и пассивн ю позицию, чиновни и мо т сделать запросы в онс льства, в оторых иностранецпол чилвиз длявъезданатерриториюШен енс о о со лашения, выясняя мельчайшие детали: то при лашал иностранца,по а ойвизеонвъехал в ФРГ, планировался ли бра заранееипр.

Ка дол орассматриваются поданные прошения на предмет пол чения вида на жительство? Сро овдляпринятиячиновни амирешенийпоподаннымпрошениям на предмет пол чения иностранным с пр ом вида на жительство не с ществ ет. Процесс затя ивается на месяцы. И заявители начинают нервничать: "виза за ончилась, вдр  на лицеарест етполицейс ийивыдворит на родин  с наложением запрета на въезд в Германию?". Развитие событий в подобном лючевозможнолишьто да, о дапрошениеподанонесвоевременно (обязательно надо ложиться в рам ах действия визы) или же пол ченный от аз не обжалованв становленныйсро ,и иностранец переходит на "неле-

альное" положение. Напомним Abs.3§81AufenthG,со ласно отором , нахождение иностранца с просроченной визой признаетсяза онным,еслисвоевременно поданопрошение. След ющий ша  – пол чение Fiktionsbescheinigung (Abs.5 это ожепара рафа)–официально о до мента, с оторым заявитель б дет ч вствовать себя ораздоспо ойнее.Основнаяцель работы адво ата – вид на жительство – Aufenthaltserlaubnis (§28Abs.1Nr.1AufenthG).

Что делать, если чиновни и вынеслиот аз? Чиновни и жест и, треб ют выездаиностранцаииспрашивания соответств ющей визы в немец омпосольствепомест проживания, себянародине.Имеется достаточно ле альных (за онных) возможностей избежать немедленно о выезда. Хотя бы для то о, чтобы иметь возможностьспо ойноиз читьнемец ий язы  и пол чить Сертифи ат А1 здесь, в Германии. Но а  быть, если чиновни и ж совсем неприст пныивыносятот аз?То да н жнообращатьсявс д.П аться не н жно: с дья зачаст ю болеесправедливи манен.Онне зависим от жест их ведомственных азаний, а в процессе принятиярешения не онетначальни ов. Он не "заци лен" на инстр циях,астроитсвоёрешениена онстит ционнойбазе. Но можно и не доводить до с да, а за лючить с ведомством "миров ю". Мно им неведом и та ойп ть, а пол чениепредварительно о со ласия ведомства по делам иностранцев (Vorabzustimmung)врам ах"визово о процесса"  (§ 31 Abs. 3 AufenthV). Это – официальный до мент, в отором ведомство по делам иностранцев аранти-

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

р ет иностранном  с пр  вид нажительство.Единственное словие:ондолженвыехатьнародин  и пол чить виз  в посольстве.Vorabzustimmungотправляетсяв онс льствопомест проживания иностранца (а ем  выдается опия до мента). Процессоформлениявизысмомента обращения заявителя по общем  правил  в та их сл чаях занимает не более пяти дней. Посольствоневыясняет,выполниллииностранецпредпосыл и для пол чения визы, потом  что это же сделало и официально за репило ведомство по делам иностранцев в Vorabzustimmung, е.Поэтом вне оторыхсл чаях, во избежание с дебных тяжб и понесения дополнительных финансовыхиздерже можноре омендовать этот вариант. Ка  вы можетезаметить,та ойвыезд(с официально арантированным с орым возвращением) совсем отличается от поспешно о (и п ливо о)выездапослеперво о жевизитавведомство. Если жвыбран"датс ийвариант", то надо обеспечить иностранном  с пр  ма сим м арантий.Др оедело,что необходимость выдачи Vorabzustimmung,атоженадообосновать.Простота онневыдается. В ачестве причины может сл жить,  пример , необходимость с орейше о возвращения иностранно ос пр а заболевшем  с пр , помощь в сл чае беременности остающейся в Германии с пр и и пр. Нахождение та ой причины – задача адво ата. Михаил АМИРАГОВ,адво ат Членрабочей р ппыпо праваминостранцеви политичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне, тел.069-20977840

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

Организация своего дела в Германии В соответствии с немец им за онодательством, предприниматель после чреждения фирмы пол чает мно о ратн ю виз с целью выезда на территорию Германии. Ем  и членам е о семьиможетбытьпредставлено при соблюдении словий, становленных в за оне, право на постоянное проживание в Германии.ПервоначальноразрешениенапроживаниевФРГврам ах ос ществления предпринимательс ой деятельности предоставляется на сро  до трёх лет. Позже оно продлевается. Лицо,прожившеевГерманиипо этом стат с 5лет,имеетправо претендовать на пол чение бессрочно оразрешениянапроживание (Niederlassungserlaubnis). Прожив ещё три ода, предприниматель имеет право на пол чение ражданстваГермании. Для ор анизации бизнеса н жно вначале определить то, а о о рода предпринимательс ойдеятельностьюВыхотелибы заниматьсявГермании. После это о н жно выбрать ор анизационно-правов ю форм  б д ще о предприятия. Это можетбыть а обществосо раниченной ответственностью (GmbH), а ционерное общество (AG),товарищество(OHG)и.т.д. Выбор формы предприятия имеетбольшоезначениедлянало ообложения,ответственности чредителяподол ам,финансовой отчётности, размера взноса в ставный фонд. Для принятия оптимально о решения о форме предприятия ре оменд ется обращаться адво атам,работающим на рын е в Германии. Без знаний особенностей сложно о

Несмотрянато,чтоми рационноеза онодательство Германиипостоянно жесточается,двериэтойстраны дляиностранцев,решившихсоздатьвГермании свойбизнес,остаютсяотрытыми.Иностранные предпринимателисе одняимеютсвое ородаприоритет переддр ими ате ориямимми рантов. Та оеположениеза репилза он опребывании(AufenthG), вст пившийвсил 01.01.2005 .

немец о о за онодательства ФРГ и Европейс о о Союза в сферепредпринимательс ойдеятельности и нало ообложения, а та же ре иональных особенностей отдельных немец их земель, достаточно сложно принятьоптимальноерешение. Наиболеечастойформойор анизациипредпринимательс ой деятельности в Германии среди чредителей-иностранцев является общество с о раниченной ответственностью (GmbH). Это связано, во-первых, с тем, что чредители GmbH не нес т, по общем правил ,ни а ойличной ответственности по е о дол ам. Во-вторых, с мма ставно о апиталаGmbH, азаннаяприре истрациив чредительныхдо ментах,  в два раза меньше по сравнению с а ционерными обществами.Онасоставляетпоза он минимально25000евро.Не

аждый ражданин бывше о Советс о оСоюзаимеетта юденежн юс мм всвободномраспоряжении. Отс тствие достаточныхденежныхсредствнеозначает, одна о, невозможность ор анизации бизнеса в рам ах Европейс о оСоюза.ПрисозданииGmbHможнонайтипартнёров и собрать ставный апитал в с ладчин . Юристы мо т предложить и др ие варианты решенияэтойпроблемы. Для тех, то в сил  обстоятельствнеможетсобратьтреб ем юс мм длясозданияGmbH, с недавне о времени появилась недоро ая альтернатива для GmbH, отораяиз-запростотыи дешевизны ре истрации должна стать немец им анало ом ан лийс ой Лимитед. Этой формой являетсяUnternehmergesellschaft UG (haftungsbeschr‚nkt). Для её ре истрации  достаточно внесе-

ния 1 евро в ставный апитал. Правовой стат с UG (haftungsbeschr‚nkt)совпадаетзане оторымиис лючениямисостат сом GmbH. Одной из особенностей UG(haftungsbeschr‚nkt)посравнениюсGmbHявляетсяобязанность её чредителей переводить 1/4-ю  одовой прибыли в счёт ставно офондаUGдотех пор, по а е о с мма не б дет составлять25000евро. Послеопределенияоптимальной формы надо позаботиться о пол чении разрешения на ведение предпринимательс ой деятельности. Несмотря на с ществ ющ ю свобод  предпринимательс ойдеятельностивФРГ,для отдельных её видов треб ется особое разрешение соответств ющих ор анов,  пример , тор ово-промышленная палата. Для то о чтобы от рыть, например, ресторан или отель, необходимо пол читьразрешениета называемо о промыслово о ведомства (Gewerbeamt). Решение этих ор анов в Ваш  польз  во мно ом определяетсятем, а имобразом Вы или Ваш юрист под отовили соответств ющ юдо ментацию. Послепол ченияразрешения, наст пает момент ре истрации фирмы.Ре истрацияпроизводится в различных ор анах правлениявзависимостиотформыор анизации предприятия. Та , GmbH необходимо внести в тор овыйреестр,е о чредительный до овордолженбытьзавереннемец им нотари сом; ремесленноепредприятиенеобходимозаре истрировать в промысловом ведомстве(Gewerbeamt)и.т.д. То, а с ороибезболезненно иностранец пол чит вид на

9 жительство а  предприниматель и чредитель фирмы, во мно ом зависит от профессионализма и опыта адво атс о о бюро. В общем и целом последовательность действий адво ата можно сформ лировать след ющимобразом: – Подписание со лашения межд  предпринимателем и адво атс ой анцелярииоб чреждениифирмыипол чениивсвязисэтимвиданажительство; –Под отов аиподписание нотари са чредительно о до овора о создании фирмы, от рытиесчётавбан еивнесение ставно о апитала; – Ре истрация фирмы в тор овомреестре; –Направлениесоответств ющих прошений в Посольство ФРГ,Ведомствоподеламиностранцев и Тор ово-промышленн юпалат ; – Пол чение предпринимателем мно о ратной визы в ФРГ для р оводства деятельностью фирмы; –Решениевопросов,связанныхсле ализациейсвое оположения в ачестве р оводителя фирмы; – Ходатайство о пол чении виданажительство. Даннаясхема, онечно,являетсяобщейине читываетособенностей аждо о он ретно о сл чая. Успех и с орость разрешения Ваше о дела б дет во мно омзависетьотопытаи валифи ацииюриста, отором Вы пор чите чреждениефирмы. Др.юр.(РФ)Оле  ГОРЕВ Адво атс ая анцелярия "Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

ПРАВО

10 Общество

Немцы все чаще работают на двух работах Со ласно данным немец о о Федерально о а ентства по тр д , оличество раждан Германии,тр до строенныхвнес оль ихместаходновременно, двоилось.Виюне2003 оданадв х иболееработахбылозанято1,2 миллиона челове . К 2010 од эточисловырослодо2,4миллиона челове . Следовательно, 8,5% всех тр до строенных в Германииработаютнадв хиболееработахпараллельно. Э сперт по вопросам рын а тр да, деп тат б ндеста а от Левой партии Сабине Циммерман заявила в интервью изданию Saarbr„cker Zeitung о том, что оп бли ованная статисти а является "настоящим с андалом". Циммерман считает, что приведенная статисти а свидетельств етотом,чтовсебольше ражданФРГнеимеютвозможности жить на зарплат , а потом  вын ждены ис ать дополнительныйзаработо . Приведенная статисти а отмечает,чтов80%всехсл чаев люди, тр до строенные на нес оль ихработах,имеютосновно оработодателя,тоестьтр дятся полный рабочий день, а подрабатываютвоставшеесявремя, т.е.повечерамиввыходные.

Врач работает медсестрой, инженер – та систом, читель – борщицей. По не оторым оцен ам,о оло300тысячми рантовв Германииработаютнепоспециальности или выполняют работ ниже своей валифи ации. 29 сентября б ндеста  принял "За он об оцен е и признании профессиональной валифи ации, пол ченной за р бежом". Он важенпреждевсе одлями рантов, приехавшихвФРГизстран, оторыеневходятвЕвросоюз.

Законное право вместо теоретической возможности Главное преим щество за она:онпредоставляетми рантам право на оцен  их профессиональной валифи ации. И если эта валифи ация отвечает немец им стандартам – на ее признание. Раньше тоже можно было добиться та о о рассмотрения и признания. Но это зачаст юотнималота мно осили времени, что мно ие оп с али р и и со лашались на менее валифицированн ю работ . Теперь сро  рассмотрения заяво о раниченза оном–тримесяца инебольше. Второе преим щество: речь идетопризнаниинетоль одипломов о высшем образовании, но и валифи ации по целом ряд  профессий (в спис е их 350), де профессиональн ю под отов  можно пол чить в техни ме или в рез льтате пра тичес о о об чения. Напри-

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

Мигрантам в Германии станет легче найти работу по специальности С1января2012 одавГерманиивст питвсил "За онобоцен еипризнаниипрофессиональной валифи ации,пол ченнойзар бежом".Онпризван помочьми рантампол читьработ поспециальности. мер, б х алтер, слесарь и та далее. Причем если раньше признание ре лировалось целым сводом из 60 за онов и инстр ций, то теперь б дет действоватьединый атало . Третье преим щество: если раньше пол чить признание и доп с  работепомно имспециальностямможнобылотоль о приналичии ражданстваГерманииилидр ойстраныЕвросоюза, то теперь это о раничение в большинствесл чаевотпадает.

Альтруизм, продиктованный требованиями экономики Среди инициаторов за она – министр образования и на чных исследований ФРГ Аннетте Шаван (Annette Schavan). В интервью Deutsche Welle она подчер ивает манитарн юсторон проблемы. Недоп стимо, если проживающие в Германии люди не мо т работать по специаль-

ности, считает Шаван. Для нее это–вопрос важениядостоинствачелове а.Кромето о,работа по специальности способств етинте рациими рантов. А тивно лоббировали за он предпринимательс ие р и.Для них на первом плане – нехват а валифицированнойрабочейсилы. В Германии в начале это о оданасчитывалосьболее80тысячва ансийдляинженеров.Не хватаетмладше омедицинс о о персонала, валифицированных рабочихразныхспециальностей. Несмотря,на ризис,безработица в стране находится на ре орднониз ом ровне.

Слишком поздно, слишком мало Гастарбайтеры из Вьетнама создали в Дрездене фирм  по производств  ис сственных цветовОдин из недостат ов за она, а  азал председатель э спертно осоветаповопросам

ми рации и инте рации Кла с Баде(KlausBade),состоитвтом, что за он не пред сматривает мер повышения валифи ации. Например, диплом, пол ченный вРоссииилиКазахстане,несоответств ет чебной про рамме немец их в зов. Следовательно, ми рант должен сам, за свой счет, пройти дополнительные рсы и сдать э замены для признаниядиплома. А лавныйнедостато за она в том, что е о надо было принять ораздораньше.Инженер , оторый десять лет проработал та систом, тр дно до нать олле  и восстановить валифи ацию.Тожеивцеломрядедр их профессий. На эти недостат и азывают и оппозиционные социал-демо раты. У них ещеестьвозможностьвнестив те ст за она изменения и дополнения – в середине о тября ондолженбыть твержденб ндесратом, палатой земель. А в ней оппозиции–большинство олосов. Але сандр ВАРКЕНТИН DeutscheWelle

Что делать, если произошла авария? Сточ изрениястатисти иавтомобилистыпопадаютвавариювсреднемодинразв два ода. А пос оль  сит ация неповседневная, то она, естественно, сопряжена с изряднойдолейстресса.Сохранитьспо ойствиевта ойнепростоймоментнеле о,нонадо.Мырасс ажемотом,чтоделать,еслипроизошлаавария.

Сначала включите аварийку Прежде все о в лючить аварийный свет, выставитьаварийныйзна идоставитьвбезопасноеместо частни оваварии.Если то-либоранен,о азатьперв юпомощьит тжевызвать машин  с орой помощи. Ка  толь о все этосделано,аэтидействияваварийнойсит ацииимеютабсолютноепреим щество,то да необходимозаписатьименаиадресасвидетелей,сделатьфото рафииипринеобходимостиэс изы,ата жезаполнитьпрото олаварии (бесплатныеформ лярыwww.sovag.de)ивзять данныедр их частни оваварии:имя,адрес, номер автомобиля и если есть страхов и. И лишьпослеэто оможновызыватьб сирили по ин тьместоаварии.

Когда нужно вызывать полицию? Н жноливызыватьполицию,зависитотто о, нас оль о тяжела авария. Если речь идет все олишьоповреждении зоваавтомобиля – необходимости в прис тствии стражей поряд анет.Всл чае"незначительно о щерба" вне оторыхфедеральныхземляхиотдельных ородах Германии ор аны власти взыс ивают завыезднаместоспециальн юплат .Информироватьполициюн жновсе да,еслипострадали люди, если повреждения значительны или частни и аварии не мо т до овориться др сдр ом,ата жеесливаварии частв етиностранноетранспортноесредство.Вэтих сл чаяхнес оль оеврозавыездполициина место–хорошаяинвестиция.

Сообщите в страховую компанию Страховая омпания, дезастрахованваш автомобиль должна быть безотла ательно поставленавизвестностьобаварии.Этаобя-

занность застрахованно о. Ка  правило, это делаетсянапрям юпотелефон ,либолично через ма лера. Послед ющее ре лирование сит ацииберетнасебястраховая омпания. Нежелательно до овариваться с др ими частни амиавариисамом ,этоможетбыть чреватонеприятныминеожиданностями.

Если ущерб незначителен При авариях, о да например, п щенная тележ а для по по  оставляет вмятин  в дверцесобственноймашины,можно, онечно, проинформировать страхов , а можно оплатитьремонтизсобственно о армана.Потом а  даже малень ие "неприятности" привед т изменениювашейличнойс ид изабезаварийн ю езд  (Schadensfreiheitsklasse) и соотвественноповышениюстрахово овзноса.Добавьте  этом  еще и т  часть, отор ю вы должныоплачиватьсами(Selbstbeteiligung).В большинстве сл чаев ремонт за свой счет обойдетсядешевле. Еслижеречьидетоповреждении,вызванном непо одой, н жно т т-же сообщить в страхов ю омпанию,чтобыизбежатьпослед ющих быт ов. Например, если павшее дерево разбило сте ло, а нес оль о часов сп стя пошел сильный дождь и нанес дальнейший щерб вашем  транспортном  средств . Пред смотрительно сделанные фото рафии, заполненный прото ол, возможные свидетели (соседи, прохожие) с орят обработ ваше осл чая. К сожалению, аварии – это часть нашей жизни.Пред адатьипредотвратитьихнамне подсил .Остаетсялишьодно:спо ойнои вереннопопытатсярешитьтр дн юсит ацию.А мыВамвэтомс довольствиемпоможем. www.sovag.de

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

Ежедневновнашей анцеляриине пре ращаютсятелефонные звон и,иписьмапост пают нес ончаемымпото ом.Нам звонятипиш тлюдине толь осовсейГермании,но исразных онцовбывше#о Советс о#оСоюза.Их волн ютсамые разнообразныевопросыиз различныхжизненныхсфер, ответына оторыеонине мо# тнайтини др зей,ни зна омыхилисоседей,а толь о профессиональных адво атов. Основная часть лиентов – это люди,  оторых проблемы связаны с применением действ юще#о ми#рационно#о за онодательства. Это поздние переселенцы, беженцы, лица, просящие политичес о#о бежища,обычныеиностранцыимно#ие др #ие. Значительная доля изних–этолюди, оторыхволн ют проблемы воссоединения семей.МожноливызватьвГерманию своих детей, с пр #ов, родителей?Ка этосделать?Что для это#о н жно? Ка ие права имеютзаявители?Ита далее. Общаясь с людьми письменно, по телефон  или лично, мы пытаемся, а можноподробнее раз знать их сит ацию, чтобы честьвсеособенности,сделать правов ю оцен  и дать наиболееполн ю онс льтацию. Жизненныесит ации людей бывают разные и наша задача определить, а иестатьиза она о ми#рации применимы  том илиином сл чаю.

Общие предпосылки воссоединения семей Чтобы иметь возможность вызвать в Германию свою

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи#рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе#даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции #азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно#осо#ласияреда ции.

Больной вопрос:

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ семью, проживающем  на территории Германии член  семьи необходимо: 1)иметьвременныйилипостоянный вид на жительство или немец ое#ражданство, 2) не иметь оснований для высыл и, 3) иметь работ  и собственныедоходы, оторыххватилобы нато,чтобыоплачивать вартир исодержатьнетоль осамо#осебя,ноивновьприбывающихчленовсемьи,непол чая при этом #ос дарственной поддерж и, 4) иметь достаточн ю жил ю площадьдлявсейсемьи.

Воссоединение семьи с гражданами Германии Воссоединениесемьис#ражданамиГермании–темаотносительно простая, т. . для то#о, чтобы  немц  смо#ла приехать е#о семья, не треб ется соблюдениебольшинстваобщихпредпосыло . А именно #ражданам ФРГнеобязательноиметьработ  да и выслать их из Германии ни то не имеет права. Пожал й, одноизосновных словий:#ражданин Германии должен постояннопроживатьвГермании,ане на территории а о#о-либо др #о#о#ос дарства. Граждане ФРГ мо# т вызвать себесвоихс пр #овинесовершеннолетних, не состоящих в бра едетей. Кнесовершеннолетнем ине состоящем  в бра е ребен (#ражданин  Германии) может приехать е#о родитель – иностранец для ос ществления родительс ихправ. Сначала члены семьи пол чаютвременныйвиднажительство сро омнатри#ода.Пое#оистеченииимможетбытьвыданпостоянныйвиднажительство,если: 1) бра  продолжает с ществовать; 2)нетпричиндлявысыл и; 3) член семьи обладает основными знаниями немец о#о язы а. Если хотя бы одна из этих предпосыло  не соблюдена,

виднажительствопростоб д т продлевать по а с ществ ет бра . По приезде в Германию иностранный с пр # пол чает разрешениенаработ .

Воссоединение семьи с иностранцами Воссоединение семьи с иностранцами – тема довольно сложная, т. . треб ется соблюдение всех вышеперечисленных предпосыло .Вотт т-тоиначинаютсяпроблемы,потом чтоне  всех иностранцев, проживающихвГермании,всеэтипредпосыл иимеютсявналичи Проблема№1– вартира.Вообще-то, если все остальные предпосыл исоблюдены,тосама по себе недостаточная жилплощадь не может быть причиной дляот аза,т. .жилищныйвопрос все#даможнорешить.Новсеже, с оль о н жно иметь вадратных метров, чтобы Ведомство по делам иностранцев посчитало это достаточным? Квартира б дет считаться нормальной, если для аждо#о члена семьи в ней найдется достаточно места, например,одна омната. Единойнормынес ществ ет, ноприблизительнорасчетделается след ющим образом: семьи из дв х челове  вартира должнабытьвсреднем60 в.м., семьиизтрехчелове трех омнатная вартира75 в.м.,изчетырехчелове –четырех омнатная вартира85или90 в.м.По за онам разных Земель  челове а в распоряжении должно быть а миним м9-10 в.м. Проблема№2–достаточный доход, а им он должен быть? Это, можно с азать, основная и самая серьезная проблема. Односложно ответить на данный вопрос и назвать определенн ю с мм , оторойдолжнараспола#ать семья нельзя. Во-первых, тот фа т, что иностранец не пол чаетдоплат от#ос дарства– же хороший призна . Во-вторых, читываетсято,чтовозможно вновь прибывшие члены семьи б д т пол чать детс ое пособие или Erziehungsgeld. В-

третьих,большоезначениеимеет тот фа т, имеет ли челове постоянный тр довой до#овор, временныйилинаходитсянаиспытательномсро е.А,вобщем, действ ет правило: рассматривать аждыйсл чайвотдельности, и если дохода этой семьи хватитнато,чтобы –оплачиватьихжилье; –делатьвзносыпомедицинс ом исоциальном страхованию; –платитьсодержаниедр #им н ждающимсячленамсемьи, оторыеснимнепроживают; –по патьмеди аменты,ед , одежд ; – по пать др #ие предметы первойнеобходимости; –платитьнало#и; –иприэтомнепол чатьподдерж иот#ос дарства,тосчитается, что данная предпосыл а соблюдена. Если есть а ие-то личные н жды, возни шие, например, в связи с состоянием здоровья, нахождением на об ченииидр.,тонанихтожедолжнохватать. Приблизительный расчет можно сделать след ющим образом: взять за основ  размер пособия Arbeitslosengeld II, прибавить  нем  оплат  за ваш вартплат  и все остальные необходимые расходы, пол чить ис омый рез льтат и сравнить е#остем,чтовызарабатываете на настоящий момент. Та  для себяможносделатьвывод:хватит ли это#о для содержания всехчленовсемьиилинет. Та ,например,был насодин лиент, оторый хотел вызвать себе жен  с ребен ом. Ведомство по делам иностранцев посчитало,чтое#одоходаб детнедостаточно для то#о, чтобы про ормить семью. Но он с мел им до азать,чтопое#оподсчетами прижеланиие#озарплатынавсе можетхватить.Ондаженеполенилсясоставитьсмет ,#депросчитал все расходы. Ведомство сочлое#одоводы бедительными ивыдалоразрешение. А а  быть лицам с низ им доходом или тем, то е#о вообщенеимеет?Имвовсенехочется д мать, что это обстоятельство сделает приезд их семьи

11 невозможным и терять последнююнадежд .Этота ивтоже время не та . Раз меется, все зависит от аждо#о он ретно#о сл чая, но ино#да Ведомство по делам иностранцев может принимать во внимание доходы третьих лиц, оторые жив т с этиминостранцемводной вартире,хорошое#ознаюти#отовы содержатье#оие#осемью.Та , нашей анцелярии далось добитьсядлянес оль ихсемейвыдачивиданажительствопритом словии, что их близ ие родственни и имели хороший доход и были #отовы предоставитьимвраспоряжениенеобходим юс мм . Др #аявозможность:еслиот аз в воссоединении семьи б детозначатьдляэтойсемьиопределенн ю несправедливость, или может повлечь за собой тяжелые последствия, то отс тствие собственных доходов и др #их предпосыло  может не приниматьсявовнимание. Собственныйдоходнеобязательно иметь лицам, пол чившимвГермании бежище,даже если их пребывание по своем хара тер являетсявременным. Проблема № 3 – отс тствие оснований для высыл и. Если иностранец пребывает в Германии временно и по о ончании действия вида на жительство должен б дет по ин ть пределы страны и верн ться на родин , то,раз меется,оннеможетрассчитыватьнавызовсвоейсемьи (если толь о он не признан беженцем, переселенцем по # манитарным причинам или лицом, пол чившим постоянное или временное бежище).

Отказ Ведомства – еще не конец истории Мно#ие оп с ают р и, пол чив от аз Посольства или Ведомстваподеламиностранцев.Не стоитотчаиваться!Выходможно найтивсе#да.От азвсе#даможно опротестовать. Сначала протестподаетсявсамоВедомство, вынесшее отрицательное решение,еслиэтониче#онедаст,то след ющаяинстанция–с д.Решение с да первой инстанции та же можно обжаловать в вышестоящ юинстанциюитамдобитьсяправды. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат ЧленКолле#ииАдво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.:069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

...и многим хотелось получить чудо буквально сейчас

"ЯдавночитаюВашистатьии однаждыдажезвонилВам.Цены Васприемлемые,новсеравно надоплатить.Аздесьот рываю азет ичитаю,чтотеперьВы даетебесплатные онс льтации дваразавмесяцпотелефон .Вы знаете, менястоль опроблем на опилось.НосначалаВы по адайтемне",–радостно про оворилм жчина. И это был дале о не первый звоно , о дачелове хотелбыпол читьмою сл  сраз  по телефон , особенно мно о желающихвтотденьбылопо адать.Но на аданиемнен жноминим м20мин т. Обычнонаприемодно очелове алично, я трач  час, за это время я дос онально

просматриваю сит ацию и ищ  возможностьрешенияпроблем лиента. Все о 8 сентября, о да орячая линиязаработалавпервые,мнепозвонили78челове .И а плавило,первый вопрос был: "Вы действительно Лилия Иль  и, правда, се одня онс льтир етебесплатно". Даярешиласделать оряч юлинию аждыйвторойичетвертыйчетвер месяцас16до17часов.Чтобы людипозвонив,смо липол чить орот ю онс льтацию.  Та  а  считаю, что порой вовремя с азанное доброесловоилин жныйсоветмо тпомочьчелове втр днойсит ации. Я была рада, что позвонило мно о людей и, хотя мой телефон постоянно печатается в ре ламах мно их азетиж рналов,наэтотразлюдей привле ло, что онс льтация б дет бесплатной. Дело в том, что адание – это сл а платная, потом  что здесь срабатывает за он "бес платно", значит, платит "бес". Я даже себе и своим родственни ам и др зьям адаюзадень и,чтобыненанестивредасебеитом , ом  адаю.Эффе тивнейвсе оличныйприем,то дабольше возможностей о азать более валифицированн юпомощь, а парапсихоло ичес о оплана( адание,снятияпорчи),та и психоло ичес о о (стрессы, депрессии, неврозы,фобии).Есличелове живетдале оинеможетпридтиличнонаприем, тото даяо азываю сл пофото рафии,нотоль оеслиэто адание. Кр задаваемыхвопросовбылширо им; то-то просил помочь приворожить партнера, их не останавливало то, что

этотрит алотноситься чернойма иии можетнанестичелове вред.Ко даяот азывалась сделать приворот, то порой звонивший обижался.  Мно о было звон ов от людей мечтающих встретить свою половин  и обрести семейное счастье. Др ие спрашивали совета по бизнес  и интересовались, а  привлечь день и себе. Мно о обратилось людей находящихсявдепрессии, оторымтребовалось помощьпсихоло а,апорой жеипсихиатра. Та  же было мно о звон ов от родственни ов ал о оли ов и нар оманов.Ихотяясоветовалаимобратитьсяв специализированные центры, мно им хотелосьпол читьч досейчас. Но для то о, что бы что-то сделать, мнен женчелове лично,а лавное,чтобы  было е о  добровольное желание. "По адайте на меня, а та  же вышлите мнесвои ни и,яслышала,онихорошо помо аютиприносят дач ",–с азала звонившаядамаисталат тжеди товать свойадрес."Уменявышломно о ни ,и ихможно питьсавто рафом меня",– ответилаяиназвалацен  ни .Мно ие за азывалинетоль о ни и,ноиСДса то енными тренин ами.  "После то о а

мы пили вартир , насвсепошло выр ом,даещеоднародственницахвасталась зна омым, что навела на наш вартир  порч ", – плача про оворила позвонившая женщина. По энер ети е, ид щейотзвонившей,быловидно,чтона их вартир  и всех жив щих,  возможно, наведенапорча.Та  а живетеёсемьяв районеКасселя,мыоб оворили словия мое овыезда. Не оторые люди просили приехать очиститьимжильеипоставитьнане озащит .Еслиябываю  лиентовдомаиработаюсними,тото дажильеяочищаюи ставлю на не о защит  бесплатно.  Не обошлосьибез рьезов,44,9%извсех позвонивших были м жчины.  Мно их привле ломоефотовстатье.Один авалердажезаявил,чтоонтожехочетсебе "та ойбаба". Сейчас в ороде Фран ф рте-на-Майне  мы совместно с реда цией азеты "Карьера" изыс иваем возможность проводить   психоло ичес ие тренин и. Всем читателям желаю здоровья, счастья дачи.Звоните,постараюсьпомочь. Лилия ИЛЬГ

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! Каждый второй и четвёртый ЧЕТВЕРГ текущего месяца

с 16.00 до 17.00 Вы можете бесплатно проконсультироваться с госпожой Ильг по Вашим жизненноважным вопросам

по телефону 061512365 86 30 ANZEIGE

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

14 эн-ш йбазир етсянаосновных принципах древне итайс ой философии – инь и ян, изначальных силах, стоящих за пятью элементами природы (дерево, о!онь, земля, металливода).Онодаетвозможность привести в естественное равновесие незримые пото и энер!ии в доме и в непосредственном о р жении и тем самым положительно повлиять на ачество жизни, здоровье и дол!олетие, поч вствовать себя счастливее и веренней.Создателифэн-ш йисходилиизто!о,чтовоб стройстве дома отражается не толь о с ществованиечелове а,ноие!од ша. И тот, то хочет что-то изменить или л чшить в своей жизни, долженначатьссобственно!одома. Главный принцип фэн-ш й: жизненная энер!ия ци не должна застаиваться в помещениях, а течь с возь них свободно и спо ойно. А пос оль  основная е!о предпосыл а – добиваться положительных изменений малыми средствами, то воспользоваться иммо! тлюдилюбо!одостат а. Вфэн-ш й райненежелательнымисчитаютсяобилиестр т ри фа т р,рез иесочетанияиотчетливые онтрастыприподборе расо , а та же сходящиеся под острым !лом или остро за анчивающиесяплос ости.Последниеотрицательнос азываютсяна!армонии и"изл чают"отрицательн юэнер!ию,препятств ясвободном течению ци. Все помещения в доме, в лючая !лы и за о л и, должны хорошо освещаться, чтобы там не на апливалась отрицательная

ВАШ ДОМ

КАРЬЕРА

С точки зрения ФЭН-ШУЙ энер!ия.Нолюминесцентныелампы и неоновые тр б и с их мертвенным, реж щим !лаза светом для это!о непри!одны. Для создания оптимально!о освещения желательно сочетание разных источни овсвета,например,непрямо!о освещения,торшеров,потолочных плафонов, ламп- ристаллов или свечей. Дополнительное же "световоеоживление"помещенийдости!аетсяспомощьюзер алиполированных сте лянных ристаллов. При этом зер ала след ет вешать та ината ойвысоте,чтобы!оловывсехчленовсемьиотражалисьв нихпосам юма ш . Об стройстводомаили вартиры в соответствии с принципами фэн-ш й начинается с под!отовительно!о этапа, в лючающе!о три стадии: избавление от старья, бор а и о ривание. След ет братьиздомаабсолютновсевещи, оторыми не пользовались давно, т.е.1-2!ода.Л чшеначатьэт процед р  с хни и ванной, !де непременнонайдетсястарье,от оторо!о можно избавиться безболезненно.Потом,войдявов с,можно перейти и  жилым помещениям. После это!о страивают !енеральн ю бор , в том числе и в местахтипа ладов и, оторыевсе времяот ладывались"напотом". Всео наидверидолжныот рыватьсяполностьюибеззатр днений, вп с ая вн трь энер!ию природы. Ко!да в доме появится

ощ щениесвета,свободыипростора,станетле!чедышатьидви!аться, е!о очищают на ровне "тон их материй". Для это!о помещенияо ривают,посредством не ароматизированных рительных палоче , например, с ладаном или шалфеем, а потом использ ют изыс анные 100%-ные эфирныемасластон имиприятным ароматом (апельсина, лимона,розы,мелиссы). За ончив под!отовительный этап,ша!заша!омпройдемсяпо дом , прослеживая энер!етичес ие пото и и об страивая помещениязаново–всоответствиис древним, но та им а т альным чениемфэн-ш й. Входинар жнаядверь –соединительное звено межд  внешним миромичастнойсферой,отражающаяе!оотношение мир .Пос оль черезвходн юдверьвдом или вартир  пост пает жизненно важная энер!ия ци, она должна быть привле ательной, манящей, повозможностиширо ой,рос ошной и хорошо видимой. В то же время ее след ет делать цельной, безсте лянныхвставо ,чтобызащититься от отрицательной энер!ии извне. Использование в оформлении растений и де оративных фи! р и хорошее освещениеважныдлято!о,чтобывовходн ю дверь пост чались не толь о доро!ие!ости,ноисчастье.

Прихожая,холлили оридоропределяют, а воспринимаютжилье в целом посетители и сам хозяин. Онидолжныбытьсветлымии ютнымиивсе!датщательно бранными. Это не толь о оставляет хорошее впечатление  !остей, но и обеспечиваетдост пцивдомили вн тренние помещения вартиры. Здесьжел чшепоставитьтелефон, чтобы не вп с ать информационныйпото вжилыепомещения. Жилая омната –центрсемейнойжизни,местообщениячленов семьии!остей.Онадолжнабыть приветливой, !остеприимной, ютной, омфортабельной и в то жевремяживойивыразительной. Стеныее, а ирабочей омнаты, можно о расить в интенсивный и "а тивный" цвет, например, солнечно-желтый, освежающе-оранжевый, светящийся нежно-зеленыйилиприятныйтемно- расный, адляполаиспользоватьпо рытия светлыхилитеплыхтонов.Неплохо смотрятся и по рытия ле! их, светлых и радостных основных цветов с точечными рис н ами доминир ющих оттен ов. Дополняют интерьер теплые и в то же время а тивизир ющие тона в форменастенных рашений,с атертейисалфето ,большихималень их под ше . А расивые и притя!ивающие вз!ляд артины, цвет щие омнатные растения и

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

свежиецветы,особенноб етыиз расных, желтых, белых и синих цветов,создаютатмосфер оживления и жизнерадостности. При этом за омнатными растениями надлежит тщательно хаживать, вовремя далять засыхающие цветы и менять вядающие б еты,по аониненачаливытя!ивать из помещения положительн ю энер!ию и распространять отрицательн ю. Кр !лый стол или овер поб ждает  беседам и др жес ом общению.Размещая!арнит р для сидения, след ет размещать отдельные е!о элементы сле! а наис ось. Если места для сидения обращены  телевизор , именноонб дет!осподствоватьв помещении, подавляя общение обитателей дома межд  собой. Поэтом  телевизор л чше поставить в за рывающийся ш аф или спрятатьзаде оративн юширм . Неплохота же становитьвжилой омнате малень ий фонтанчи  – Zimmerbrunnen. Вода обладает очень сильным а тивизир ющим эффе том и обо!ащает помещение положительной энер!ией. Кромето!о,фэн-ш й,!деэлемент вода соответств ет арьере, приписывает фонтанчи  о!ромное стим лир ющее влияние на прито  дене! и бла!осостояние. Жилая омнатадолжнабытьсветлой и хорошо просматриваемой. Избыто мебели,де оративныхбездел ше , !азет, ж рналов, ни! и т.п.стесняет,с жаетобзорипрепятств етсвободном течениюци. М.А. Продолжениевслед ющемномере

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

Боли в спине, боли в пояснице, боль между лопатками, хруст в шее

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

ОСТАЛИСЬ В ПРОШЛОМ Опасность и оварство та их заболеваний, а межпозвоночная рыжа,остеохондроз,с олиоз,артрит,нар шениядеятельности вн тренних ор анов и мно их др их болезней в том, что они проявляютсядале онесраз .Онимо т"жить"в ор анизме челове а дол ие-дол ие оды, с само о детства, и нанести дар в тот момент, о дачелове меньшевсе оожидает, о данар шенимм нитетирезерв здоровьязначительносо ратился. Боль в спине бывает часто об словлена повреждением (растяжением) о олопозвоночных мышц или защемлённые нервные ореш и спинно о моз а притяжелой физичес ой работе, а та же рефле торным мышечным спазмом при поврежденииилизаболеваниипозвоночни а. Примышечномспазмепроисходитсо ращение мышцы, при этом она не может расслабиться. При повреждении мно их позвоночных стр т р (дис ов, связо , с ставных апс л) происходит непроизвольное со ращение о олопозвоночных мышц, направленное на стабилизацию поврежденно о част а.

Компле сноевоздействиеVigenMedicalнателочелове а Сдавленныйпоясничный нервный орешо

–постояннаябольвпоясничномотделе, – нар шение подвижности в поясничномотделепозвоночни а. ГРУДНОЙОТДЕЛ: –постояннаябольв р дномотделе, – онемение в не оторых частях р дной лет и, –боливсердцевозни ающиеприповоротах орп са, –боливмежлопаточнойобласти.

VigenMedicalпривостановленияф н ции позвоночни а имеетразнообразныепро рамы по странению межпозвоночной рыжи. Метод странения рыжи позвоночни а выбираетсявзависимостиотстадиизаболеванияидр ихважныхпо азателей,втомчислеиндивид альныхособенностейор анизма челове а. Разработаная  омпле сная метомежпозвоночди а,позволяетизбавитьсяотм ных рыж безрис адляздоровьяисма симальнойвероятностьювыздоровления.

Компле сное воздействие Vigen Medical в лючает в себя: Грыжадис а – Уменьшение омпрессии пораженно о дис а применяется вытяжение с с тавов позвоночни а. –Снятиенапряжения(снятиена р з ина нервн юсистем ,раз р з аспины, меньшениевзд тиядис ов,разделениепозвон ов). Межпозвоночная рыжавозни аетвремежпозвоночно о дис а. з льтатеразрывам Образовавшаяся рыжадис аили(хрящевой зел)подверженавыпячиваниюназад ивсторон темсамымнадавливаяна орешо нервавместее овыходаизспинномоз ово о анала.Этотпроцессвызываетвоспаление, оторое, а правило,сопровождается оте ом. Болевые имп льсы, посылаемые щемленным нервным ореш ом в оловной моз , создают та ое ощ щение,словноониид тизно и.

Больвспиневшейном, р дноми поясничном отделе вызывают след ющиесимптомы.

ШЕЙНЫЙОТДЕЛ: – олово р жениеи оловнаяболь, –больвплече, –онемениепальцев, –больвр е, –с ач идавления, –нар шениепамяти, –нар шениесна. ПОЯСНИЧНЫЙОТДЕЛ: –больвно е(проходящаяпозаднейи бо овойповерхностибедрадостопы), –онемениепальцевно , –больв олениилистопе, –онемениеилиостраябольвпаховой области,

– Противовоспалительный эффе т (снятиемышечно онапряжения,снижение воспаления). Oxana GRAF, врач- онс льтантVigenMedical

Восстановительное и профилактическое оборудование Vigen Medical используется в клиниках, курортах, а также в домашних условиях.

Наши специалисты работают по всей Германии Консультации по комплексному воздействию Vigen Medical и информация по телефонам:

0221-297 80 40, 05246-838 05 21, 040-254 954 06, 0171-956 71 21

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители.Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau. Tel:017639022419 Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб етсяselbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастейвночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опыт работы, немец ий и р сс ийязы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частныепредпринимателисличнымавтомобилемдо3,5т.Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата. Водители- рьеры.Кате ория"В". UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz,Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail: eurotranslogistik@googlemail.com Tel:06926012511Fax:06926013723 Mob:017621740435 Межд народной э спедиторс ой омпании треб ются р зчи и/работни иLagerarbeiterнас лад. Основные требования: Staplerschein, F„hrerschein Kl-B, опыт работы.НаличиеLKW-F„hrerscheinжелательно! Полныйрабочийдень.МестоработыCargoCityS„d-Flughafen Frankfurt/Main.Информацияпотел.:069-6902340057, е-mail:info@uls-global.de

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083 В прое т "Театральные пропилеи" во Фран ф рте провидится набор частни ов.Возрастот6до21 ода.Тел.:069-74736871 Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми Тел.:069-74736871,моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии.РайонМайнц,Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,Моб.:0179-1491631 Уро инемец о оязы а.Индивид ально,интенсивно,интересно.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957 Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691 Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых.Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928 А адеми поможетнаписатьдиссертациюповоднымпроблемам.Тел.0351-6556170artemhapguh@mail.ru

Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работадляводителей р зово об сатипаFiat-Ducato. Полная занятость. Работа по всей Европе. Толь о с опытом вожденияподобнымтранспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто. Желательноselbstst‚ndig. Тел.:0173-8148968Виталий.

БЮРО Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа спервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335. ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ! Если Вы рамотны и энер ичны, не боитесьтр дностейиможетеработатьв оманде,т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ:   Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .    Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbung   необходимо  отправить  по e-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680 Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а . НесложнаядоходнаяработадляВас!Справ ипотел.:030/31 804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель.Справ ипотел.0176-82032176

ИНТЕРНЕТ ВАМБОЛЬШЕНЕНУЖЕНПОСРЕДНИК! Н женинтернет?Н жнавеб-страница? www.nadodsl.de исделайтевсёсами! Зайдитенасайтw Нече о ормитьнахлебни ов!

ПЕРЕВОДЫ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin. Tel.:069-651146,wolfos@web.de В ородаМарб р ,Рюссельсхайм,БадКройцнах,БадХомб р иБадНа хайм На постоянн ю работ  в амб латорн ю медицинс ю сл жб треб ются: 1PDL(Pflegedienstleiter) 2Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о оязы а Резюме высылать на эле тронн ю почт  info@vera-pflegedienst.deилипоадрес : AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде,предла аетпочасов юработ лицам,незанятых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода.Требование:хорошиезнаниянемец о оязы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127 Телефонмоб.:01716427037 Немец аяфирмарасширяетштатсотр дни оввовсехземлях. Престижная профессия, работа по мест  проживания. Справ ипотел.:02519619821,Email:star-medico@mail.ru 150 евро/Jahr f„r Brille / Kontaktlinsen von der gesetzlichen KrankenkasseohneZuzahlung. Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht. Йо адлявсех!Наборв р ппы:Женс аяйо а(помо аетпри менопа зе, ПМС, стрессе, восстанавливает фи р ). УниверсальнаяЙо а:( пражнениянавсес ставыимармы,позвоночни ,для реплениямышц).WuppertalиD„sseldorf. Тел.02022953451. Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза, очищение жилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам. о азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезд надом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера. 069-75936973,мобил.:0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы  без "Meisterbrief".СнамиВыпобедитезападн юбюро ратию. E-mail:fachwerkrestauration@web.de

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти . Тел.069-92039041 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Адво атс оебюроFleyer&Glosmanпредоставляетместадля прохождения пра ти и (FACHABITUR).  Знание немец о о и р сс о оязы аобязательно. Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла аетместодля прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офиснымипро раммами,обработ адо ментов). Обращатьсяпотел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний. Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ . Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны. Mobil:0163-6008823 E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

РЕМОНТ Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245 Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателя дляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозраста приветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещениеработыняниидомработницы.Условияработыпотелефон (+49)1603619936. Просьба,звонитьпосле20:00вб дни.

ТОРЖЕСТВА Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689 www.semlaki.ucoz.de Живаям зы адлясвадебиторжествза300евро.Ю Германии.Тел.:0821-8857772;017676357953. Винтернете"musiker777". Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво, недоро о. 2 видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания. Тел.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" –этопрофессиональное М зы альноеоформлениелюбо оВаше оторжества(свадьба юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва). Пожеланиюестьразличныешо -про раммы. Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585 Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств. PC обработ а 3D-эффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальныйфотоальбом. Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085, www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

КвартиравИспании,КостаБлан аю .4 ом.,84.000евро.До моря 15 мин. Свежий ремонт, встроенная хня и ш афы. Можнов редит.Тел.0202-2953451. Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тездыдоцентра ородаипляжа.Построенав 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцб р , полезная площадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей. БадГарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональныйпар с орамисреднейвысоты, чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидами спорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыи велльнес,и орныйдом,проводятсямежд народныесоревнованияпо онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адляи рыв ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменноеописание(проспе т)позапрос . Тел.:0163-6669730 Ищем меблированные вартиры для посетителей выставо илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293 e-mail:messe200@gmail.com Кемпин  морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии.Г.Ставорен.Тел.0175-204071

Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

РАЗНОЕ ЗНАКОМСТВО

Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайнательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Сраз !Телефоныжелающихпозна омитьсядлясерьёзныхотношенийилиприятныхвстреч.Любой ородГермании. Тел.0175-412-31-75

Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт. 0178-7126155

ПРОДАЕТСЯ

Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц ,велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы.Тел.:0176-43000848

Продам химчист  во Фран ф рте. Центр. В связи с переездом.Цена40тыс.евро.Тел.0152-21951931 Продам отовый бизнес в D„sseldorf. Тел.: 0202-295 30 73, 0176-63777408 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medical в хор. состоянии, тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о. Тел.02022953451. Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летнимопытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт–Синдлин енивради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлюсистем ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213 Х дожни педа о .Картиныназа аз.Занятия:живопись,рис но , омпозиция,леп а. Тел.:06071-928240,Моб.:0177-2752035

Сидел а,няняпредла аетсвои сл и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами. Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам. Fracomina,BlendShe,Guess,b.youngидр. Тел.:069-25755314,0172-6996787,0176-99001045 FrankfurtamMain.

Фран ф ртио рестности:Порядочнаяиответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведет идеальн ю бор  в Вашем доме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашим ребен ом, поможет по домашнем  хозяйств .Тел.0163/7592350

Продам химчист  во Фран ф рте. Центр. В связи с переездом.Цена40тыс.евро. Тел.0152-21951931

Над робные памятни и, амины и лестницы любой фор мы,размераицвета.Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964;0163/1873113

НЕДВИЖИМОСТЬ

Дете тивноеа ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни,иливамн жнаинформация? Звонитенам,мыпоможем. Тел.015118731571,015776894364

Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживанниемзапожилыми,илипо ход задетьми.Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт на Майне, Бад Хомб р , БадНа хайм... Тел.:015204442982или01785197760.

А ентпонедвижимостипри лашаетженщин дляработыс лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtamMain. Теl.:06181/6182307

Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество.Тел.:069-26027677

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь RECHTSANWALT– ОЛЕГЧЕКУРДА Marienstr.30,30171Hannover. Дляфирм: Провер'аре'ламы ваших'он'(рентов насоответствиесза'оном. Предъявлениетребований опре'ращении недобросовестныхдействий! Ата'жезащита.Провер'аи составлениедо оворовиАГБ. ТЕЛ.:0511-1054923 info@ra-cekurda.de Длячастныхлиц: А'тивная защита:(вольнение,развод, защитаотпретензийпри неле альномс'ачивание м(зы'и,фильмов(Internetrecht)идр( иевидыправа. Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,( оловное, семейное, переселенчес'оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы'ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

Б(х алтерия Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'о оворяще о нало ово осоветни'а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б(х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Steuerfachwirtin GalynaEckhardt Б(х алтерс'аяинало овая поддерж'аваше оБизнеса. Основаниепредприятий. Тел:06062/9436-24. Mob:0162-41269-43 www.buchhaltungsservice-eckhardt.de

Т(ристичес'оебюро Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т(рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб(сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд'ипоЕвропе, отдых(моря, '(рорты,страхов'и. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roEuropartnerPlus Билеты,отдых,э'с'(рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de Flug&ReiseDiscounter FlughafenHannover –Авиабилеты –Горящиеп(тев'и –Визы Tel:0511/23519598, 0511/7637707 ARIEREISEN Авиабилеты,визы Лечениевсанаториях Т(ристичес'иепоезд'и наавтоб(се RingStr.2A,93413Cham Тел.09971-3929790 www.arie-reisen.de

Медицина Решениесемейныхиличных проблем,помощь встрессовыхсит(ациях, предс'азание,снятиепорчи, с лаза,очищениежилья, эффе'тивнаяпомощь пониз'имценам. О'азаниепомощилично илипофото рафии, возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950, 06151-3658630 Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о'(рения,под отов'а 'MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам. 100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-765481 www.daenemark-heiraten.de

НародныйцелительИ орь Ясновидение. Диа ности'аилечение болезней.Снятиепорчи, приворота,про'лятия. Избавлениеотал'о ольной, нар'озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

Сер ейСливинс'ий А'(шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Проведение'(рсов помоделированиюно тей безопилаиполиров'и э'спрессметодом наверхнихформах.

БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за1день. Бесплатная'онс(льтация исопровождение. Достав'анашим транспортомпониз'им ценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, Fax.0221-67770856 www.blitz-ehe.de

Стоматоло ичес'ийпра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 ВрачГри орийЛюбарщ(' Мно олетнийопытработы вГермании И ло('алывание, лечениеал'о олизма, нар'омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Детс'ийврач вцентреГанновера МаринаС(слович Лечениедетейиподрост'ов Werlhof-InstitutGmbH Schillerstr.23,30519Hannover Tel.0511-7900179 Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес'иер-ва. Лечениеал'о олизма. Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Интернет ВАМБОЛЬШЕНЕНУЖЕН ПОСРЕДНИК! Н(женинтернет? Н(жнавеб-страница? Зайдитенасайт www.nadodsl.de исделайтевсёсами! Нече о'ормитьнахлебни'ов!

Товарыи(сл( и Билетына'онцертывHannover Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753

Продажасоп(тств(ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.:0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл( . Надежно,быстро,дешево. HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de

НАДГРОБНЫЕПАМЯТНИКИ,

VISUM Dienstleistungszentrum От'азаливвизевГерманию? С'ажемпричин( иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс'ихвиз. При лашаем 'сотр(дничеств( строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de

Вечерниеисвадебные платья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др( ое! Известныемар'и– посниженнымценам! Пон.-с(б.12-18час. Fa.LIMTrade Luisenweg109, 20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

'аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Читайте вместе с "Росинкой"

Общество"Росин а",влице дипломированно о ни оведаСветланы Ивановой,продолжаетрасс азывать намо ни ахпрошло ои современности, оторые, а считает авторстатьи,необходимы аждом интелли ентном челове . Вонлайн атало ахнасайте"Росин и" Высможетенайтиданн ю ни , ата жезадатьвопросыСветлане Витальевне.

В наше время с пер ероеви льта спешныхлюдей "До тора Жива о" стоит прочитать обы новенном , не самом  дачливом челове , если та ие, онечно, остались. Может то да пол чится вн тренне расслабиться и не та  ж переживать "за бесцельно прожитые оды". "Я не читал роман Пастерна а "До тор Жива о", но ос ждаю", – именно та начинались ор анизованныеинеоченьобличительные митин и, письма протеста возм щенных раждан. Похоже на фарс. Но в 1955 од  сделать это не былони а ойвозможности, ведь роман то да та  и не былоп бли ованвСоветс ом Союзе. Интересно разобраться, а мы, теперешние,читалии...что? Для меня Пастерна  начался со стихотворныхотрыв овв ни ахВладимира Леви:"надооставлятьпробелывс дьбе, анесредиб ма ","всюжизньябытьхотел а все,нове всвоей расесильнее мое о нытья и хочет быть а  я", эти и др иестро иочаровывалисвоейм зы альностью, неправильностью, простотойи а ой-тон жностью. А потом пришел черед и "До тора Жива о". Я читала е о же не помню с оль о раз, для меня это одна из тех ни ,  оторым возвращаешься в тече-

ние жизни, а  "Война и мир", ты сам растешь и развиваешься, а эти ни и раст тименяютсявместестобой. Пастерна произвелнаменя райне необычное впечатление. Я челове  с высшим ни оведчес им образованием, читающий, а  дышащий, залпом про лотила "До тора Жива о" и... не ловила сюжетн ю линию, да, я все прочла,да,мнеоченьпонравилось,меня обворожила словесная м зы а, но о чемэтотроман,чтотамвточностипроисходит?Пришлосьсраз жеперечитывать заново, изо всех сил пытаясь не поддаться олдовс имчарампастерна овс о ослова.Наэтотразсталпонятенсюжет. Но в "До торе Жива о" столь о раней, оттен ов, слоев, что перечитывать е о можно бессчетное число раз и все время, а б дтовпервые. Мне, например, очень близ а та ая мысль Бориса Леонидовича. Раз овариваютсамдо торЮрийАндреевичие о др зья детства Гордон и Д доров: "Е о др зьям не хватало н жных выражений. Ониневладелидаромречи.Ввосполнениебедно ословаряони,раз оваривая, расхаживали по омнате, затя иваясь папиросою, размахивали р ами, по нес оль оразповторялиодноитоже... ГордониД доровпринадлежали хорошем профессорс ом  р .Онипроводили жизнь среди хороших ни , хороших мыслителей, хороших омпозиторов, хорошей, все да, вчера и се одня хорошей, и толь о хорошей м зы и, и они не знали, что бедствие средне о в сах жебедствиябезв сицы".

О мно ом заставляет зад маться и одинизфинальныхэпизодов, о дадо торедетвтрамваенасвоеновоепосле длительно о перерыва место работы. Трамвайтоидетвперед,тонадол оостанавливается, а Юрий Андреевич наблюдает, а  за о ном то появляется, то исчезает из поля зрения прилично одетаястараядама.До тормысленнопытаетсяпровестипараллельсжизнью,ведь люди дви аются и по жизненном  п ти та имжеобразом,тона оняяодиндр о о,тоостанавливаясь,тодале озабе ая вперед и ни о да нельзя с веренностьюс азать,с оль оже ом изнас отп щено.ЮриюАндреевич становится плохоссердцемвтрамвае,онпытается от рытьо но,ниче онепол чается,потом, о да на онец дается прорваться с возьтолп пассажировивырватьсяна лиц , силы по идают е о и он мирает прямонамостовой,ахорошоодетаяпожилая дама продолжает дви аться вперед навстреч  своей с дьбе. И ни до тор,нидама,та ине зналидр др а, хотя в начале Первой мировой войны ониработаливместеводномизпровинциальных оспиталей, и азалось, что Юрию Андреевич  предстоит дол ая и счастливаяжизнь,амадем азельФлери жето дабыластараибольна. Словом, очень совет ю, не поленитесь,от ройтетоми Пастерна аибыть можетответынамно иевопросы,недающие Вами по оя, прид т с именно с этихстраниц.Приятно очтения. Светлана ИВАНОВА www.rosinka-germany.narod.ru

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

"Русские Императрицы – Немецкие Принцессы" Первая выставка из серии Диалог культур – "Русский мир в Германии", открытие состоится 28 октября 2011 в Висбадене В ан нначалаГодаРоссиивГермании,мыпредставляем Вашем вниманиювыстав работвып с ни овВысшей Ш олыНародныхИс сств(се одня–это жеИнстит т). Историясозданияэто о ни ально о чебно озаведения насчитываетстолет.ОснованноевСан т-Петерб р е стараниямир сс ойимператрицыАле сандрыФедоровны ( рожденнаяпринцессаАлиссафонГессен),оносе одня являетсявсероссийс ой зницеймастеровР сс о о при ладно оис сства.

Общее прошлое – основа для сегодняшнего диалога Для мно их се одня же явно инетреб етсяотдельно ообъяснения,чтомежд РоссиейиГерманией с ществовали ве овые династичес иеи льт рныесвязи. Аспе тов р сс о-немец их онта тов с XVIII ве а вели ое множество. Кон ретных примеров еще больше. Общие и частныевопросытреб ютиз ченияи осмысления.Архивыхранятмножество новых фа тов и нераз аданных за адо . Две льт ры, из чаемые в сово пности, становятся ближе и понятнее. Способность взаимно о понимания, обле чающая общение современныхлюдейвРоссиииГермании,вомно омопределяется л бо имзнаниемихобще опрошло о, являюще ося основой для се одняшне одиало а.

Историческая справка о "Школе Народного Искусства", основанной русской императрицей Александрой Федоровной в г. Санкт!Петербурге: Але сандраФедоровнаРоманова, рожденная принцесса Алиса фон Гессен (Германия),

последняя р сс ая императрица (с пр а ос даря-императора Ни олаяII),ос ществлялаширо юбла отворительн юдеятельность,втомчислеиспомощью Женс о о Императорс о о Патриотичес о о Общества. Среди чрежденийэто ообществачислилась Ш ола Народных ремесел, основательницей оторой считалась Але сандра Федоровна.С12о тября1912 одаофициальным названием чебно о заведения становится "Ш ола Народно о Ис сства", а с де абря1913 оданазваниеменяетсяна"Ш олаНародно оИс сства ея Вели ой Гос дарыни ИмператрицыАле сандрыФедоровны".Учебноезаведениепрос ществовало6лет. Главнойпричинойоснования Ш олы Народно о Ис сства явился ощ щаемый в то время недостато "взнающихсвоедело и х дожественно образованных мастерицах-инстр торшах по разнообразным отраслям старной х дожественной промышленности" (извлечение из "Временных правил" Ш олы Народно оИс сства). Здесь необходимо сделать малень юисторичес юснос . Со второй половины Х1Х ве а общественность и ос дарство российс ое стали всячес и под-

держиватьиразвиватьнародное ис сство. Больш ю роль в возрождении, сохранении и развитии народных ремесел сы рала деятельность С.Т. Морозова, С.Т. Мамонтова, выдающихся представителейр сс ойх дожественной интелли енции: Поленовых,Васнецовых,С.Малютина и др. Значительн ю работ  по поддерж енародныхпромыслов выполнялоР сс оеЗемство,ор анизовываяразнообразные старные мастерс ие и ремесленные чилища. Именно для них и отовила Ш ола Народно о Ис сства инстр торов ( чителей) по различным видам народно о де оративно-при ладно о ис сства. Под отов е опытных и профессиональнознающихсвое дело мастериц был подчинен весь чебныйпроцесс,в лючающий24часавнеделю,непосредственнопосвященныхремесл , 22часаиз оторыхприходились на пра тичес ие занятия. Остальное время отводилось на рисование, беседы по общеобразовательнымпредметам,счетоводство,хоровоепениеи имнасти . Об чалисьвШ олеНародно о Ис сства ченицы из самых разных бернийРоссии.В1912 од  в Ш оле числилось 83 ченицы, из оторых толь о одна – из .Сан т-Петерб р а.Поо ончании Ш олы вып с ницы пол чали аттестат на звание мастерицы-х дожницы по из ченным "производствам". Они мели прое тировать и высо опрофессионально исполнять изделия народныхремесел,ата же чить этом др их. Ш ола Народно о Ис сства имела печать с изображением Гос дарственно о Герба Российс ой Империи и являлась профессиональным чебным заведением.

Готовясь к выставке...

По азсовременнойодеждыиювелирные работы, выполненные вып с ни ами ВШНИ в Сан т-Петерб р е. Фото рафии предоставлены ВШНИ, Россия и сайтом http://www.badenwuerttemberg.ru/

Ивотсейчас,совместносРе иональной р ппой "Немцы из России" в Висбадене (Landsmannschaft der Deutschen aus RusslandOrtsgruppeWiesbaden– Deutscher aus Russland), фонд "Наши новые времена" (Шт т арт)представляютВашем вниманиювыстав работвып с ни-

ВовремяпосещенияВШНИвСан т-Петерб р е–под отов а выстав ев Висбадене.Нафото рафии:ВалентинаФедоровнаМа симович,ВераАндреевнаМайер,ПолинаГ севаист дент аВШНИ.Ав ст2011 . овВШНИ(Инстит та)изСан тПетерб р а. В про рамме от рытия Выстав и наши ости видят по аз мод – современная одежда, сшитая в старых р сс их традициях вып с ни ами ВШНИ из России.Колле цией р жев,расписных т аней, ювелирными изделиямиии оннойросписьюб детпредставленотворчествонаших юных современни ов из России. Воз лавляет Высш ю Ш ол  Народных Ис сств се одня Валентина Федоровна Ма симович,а адеми РАО,до торпед.на ,профессор,Засл женный чительРоссии,создавшаяивоплотившаявжизнь онцепцию Инстит та, со ласно оторойтрадиционноепри ладное ис сство – это целостная система, в лючающая ис сствоведчес ю, образовательн ю и х дожественно-творчес ю составляющие едино о образовательно оиэстетичес о опространства, способств ющая возрождению и развитию историчес их и х дожественных традиций,востребованноститрадиционно о при ладно о ис сства в современномсоци ме. Для перво о представления ВШНИ  нам на Ю  Германии приед т р оводители афедр – ни альные х дожни и: Полина Г сева–зав. аф.Ла овойминиатюры, Е атерина Лапшина – зав. аф.Х дожественно о р жевоплетения и Алевтина Гол бева

– зав. аф. Де оративной росписи. Вместе со своими педа о ами-мастерамиприед ти чащиесяэто о ни ально озаведения. Фра ментыб д щейэ спозиции представлены на страницах сайта "Баден-Вюртембер  пор сс и"(http://www.baden-wuerttemberg.ru/svyazi/vshni001.htm). Выстав аот роется28о тябряв Висбадене в помещении Haus der Heimat, Friedrichstra‡e 35, 65185Wiesbaden.kontakt@darwiesbaden.de, Telefon: 0611-910 23 14, Fax: 0611-37 09 04, Ansprechpartner:FrauVeraMaier MitderKooperation–derVerein zur Unterst„tzung russisch sprechenderMitb„rgerinDeutschland"UnsereneuenZeitene.V.". Ansprechpartner: HerrAlexanderReichrudel info@villa-berg.info Tel.:0170/5598935 ©Ма симович В.Ф, ВШНИ (Инстит т)Сан т-Петерб р ,2011. ©Райхр дель А.Б., Alexander Reichrudel & Partner, 2011, Шт т арт. ©Сайт www.baden-wuerttemberg.ru/,Баден-Вюртембер ,2011. ©Unsere neuen Zeiten e.V., www.unz-ev.de Мырадыб демвстретитьсяс Ваминаот рытиинашейсовместной выстав и в Висбадене 28 о тябряв12часов.Подробности на сайте в разделе "Новостей" www.baden-wuerttemberg.ru или поэл.почте:info@villa-berg.info. Але сандр РАЙХРУДЕЛЬ

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

Кани лы...Ктособирался наморе, топраздноторчал телевизора.Авот р ппа веселоймолодежи направляется т рни ет в аэропорт ...То даяещене знала,чтобольшинствоиз нихстан тмнечерез орот ийпромеж то временидобрыми др зьями...Апрошловсе о пар недель.Выспросите, чтожеэтобыло? Та  начался дв хнедельный визит в Омс ю область деле ации Молодежно о и ст денчес о о объединения немцев изРоссии(JSDR–Jugend-und Studentenring der Deutschen aus Russland) по про рамме Fachkr‚fteaustausch mit Omsk (Russland)с30.07.по13.08.2011. Возможно, вы же слышали об этойор анизации,возможно,читали,аможет,и частвоваливих мероприятиях. Ор анизация принимаетвсвоирядыпредставителей всех национальностей, но основной состав – российс ие немцы. В свою очередь это молодежное объединение является молодежной ор анизацией Землячествароссийс ихнемцев –LandsmannschaftderDeutschen ausRussland. Ор анизация объединяет немцев из России, жив щих в Германии,исоздаетвозможностидляобщениянемец оймолодежиизстранСНГиГермании.У мно ихизнасестьдети,выросшие жездесь,набере ахРейна иЭльбы,но, сожалению,очень мно иеизнихнедостаточновладеютр сс имязы ом,незна омысисторией,ноа тивноинтерес ются страной своих пред ов,хотятзнатьее льт р .Это и стало целью данной поезд и. Помимо это о, станавливались новые льт рные и оммерчес ие онта ты,создавались словия для дальнейше о развития дв хстороннихотношений. Мы выехали рано тром на небольшомавтоб се.Позадиостались теплая встреча, размещение в остинице и первые зна омства с встречающей стороной. Предпола алось, что поезд аб детдол ойи томительной, хотя нет, время летело незаметно, наслаждались природойиотдыхом.Перв юостанов мысделаливселеАле сандров а,посетилиместныйм зей, созданный семьями российс их немцев,депортированныхизУ раины, Поволжья, и Казахстана. Всем, то хотел бы что-то рас-

Несколько дней из жизни JSDR NRW в Омске с азать, что-то вспомнить, нашлось здесь место. У аждо о боль своя. Но всех объединило общееч вство оречиисожалениязас дьб свое онарода.Мы дви ались вместе с вед щей в л бь истории, рассматривали собранные материалы и пыталисьотследитьсходствос деб. Последовавшие затем репрессии, становлениеСоветс ой власти, насильственная олле тивизация, рас лачивание, борьба с рели ией не мин ли российс их немцев. А Вели ая Отечественнаявойнапереверн ла с дьбы всех народов. Зв чат даты и фа ты, цитир ются свидетельства очевидцев. После представленной общей историчес ой артины мы делились воспоминаниями наших родителей, оворили о с дьбах своих семей,своихродныхиблиз их. След ющие останов и были на предприятии ООО "Люфт" и стра синой ферме, посещали мы и жителей села. Везде нас рад шно встречали р оводители и ор анизаторы, делились опытом, расс азывали о  наболевшеми онечноперспе тивах. Про рамма послед ющих дней была очень насыщенной: посещение раеведчес о оиэтно рафичес о о м зеев, посещение немец о-р сс о о КВНа, выездвАзово,посещениемолодежно ола еря,встречаср оводством АННР, прое т "одно лассни и", день орода, встреча с детьми и молодежью ш олы Видер иб рт, поезд а на пасе и зна омство с прое том "Пло-

щад а опыта" (помощь тр дармейцам и пожилым людям), встречаспредпринимателями . Омс а.  Были и теплые домашниевстречисместнымижителями. Раз оваривали о традициях российс их немцев, пели полюбившиеся всем песни, вспоминали хню и рецепты, по оторым отовили наши баб ш и и по оторым отовятдосихпорв нашихсемьях. Особенно запомнилась

про рамма в рам ах молодежно о ла еря "Автономная респ бли а российс их немцев". Мыбылиприятно дивленыэнт зиазмом и профессионализмом,с оторымработалиор анизаторы и частни и ла еря. Теплота ютной атмосферы большойсемьинепо идаланас допоследнихдней. Завершала эт  насыщенн ю дв хнедельн ю про рамм встреча с мэром орода Омс а

Ви торомФилипповичемШрейдером.Участни ивстречиобс дили с омс им радоначальни ом возможные перспе тивы сотр дничества. В сфер  взаимовы одных интересов сторон попали та ие направления приложения совместных силий, а  техноло ичес ие инновации в ЖКХ, дол осрочные инвестиционные прое ты в области строительства и медицины, дальнейшееразвитиемолодежныхобменов. Мы бла одарим всех тех, то частвовалвор анизациинашей встречи.Всехтех, тобылснамирядомистаралсясделатьнаше пребывание, а  можно более полезным и приятным. Мы ждем наших др зей на след ющий одв ости нам! Объединяя молодежь дв х стран, мы пол чим зало  со ласияимиравовсеммиреисможемвдальнейшемсоздаватьновыеп типостроенияотношений, основанныхнасправедливостии изаимном важении.Всем ом  захочется побольше знать об этой замечательной поезд е и посмотреть фото рафии, мы ждем на наших страницах в интернетеwww.skv-adler.deoder www.jsdr-nrw.de. Лариса ХОДАКОВСКАЯ

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

22 Надопризнать,чтоболееподходяще о ородадляпроведения подобно о фестиваля не найти! Баден-Баден–этонетоль овсемирноизвестный рорт,ноиизлюбленноеместоотдыхар сс ой аристо ратииXIX–началаXXве а. Сюда "на воды" приезжали мно иевыдающиесядеятелисвое о времени. От одних толь о имен захватывает д х: Достоевс ий,Т р енев,Ж овс ий,Го оль, Толстой–всехнеперечесть! Даиместопроведениявыбрано тоже не сл чайно – именно здесь, в долине ре и Оос и проживалар сс аязнать.Ка известно, ее представители не толь о велисвоежитье-бытье,ноидостойно проводили время: страивали знаменитые м зы ально-литерат рныесалоны. – Особенно славились салоны Т р енева-Виардо, нязей Га ариных – основателей "Межд народно о л ба", нязя Меньши ова, – расс азываетор анизатордняр сс ой льт ры в Баден-Бадене Ев енияНорватова,– остиспециальносъезжалисьсюда,чтобыпосл шатьвели олепные олосаичар ющее м зы альное исполнение, побеседовать с образованными р сс ими,обменятьсяевропейс иминовостями.Внашем ородевсе б вальнопронизанор сс ойисторией. Даже дворец "Palais Biron", деипроходитсейчаспраздничное действие, принадлежал потом ам Бирона–известно офаворитацарицыАнныИоановны. Фестиваль "Виват, Россия!" проходит в Германии же в четвертый раз. В прошлом од  он состоялсявоШверине,адоэто о –вНюрнбер еиФран ф рте-наМайне.Проводите оОбще ерманс ий оординационныйсоветсоотечественни ов при поддерж е ПосольстваРФвФРГ.Анепосредственнымиор анизаторамивыст пили объединения "KreativHaus-Р сс ий Дом" Карлср э и

С любовью к русской культуре 10 сентября в Баден Бадене состоялся IV фестиваль "Виват, Россия!" "NeckArs" Шт тт арта. Несмотря на общее название фестиваля, аждый раз ор анизаторы прид мываютичто-тоновое.Вэтом од праздни называется:"ИзРоссиислюбовью". – Мы хотели передать атмосфер  тех знаменитых салонов, о оторых я оворила в начале, – продолжает Ев ения, – а лавное, преподнестинаш  льт р насамомвысо омидостойном ровне. Несе рет,чтовГерманиисейчас проводится немало мероприятий, посвященных р сс ом  ис сств . Но на них оно представлено, а  правило, в виде т.н. "л б а" – армоше , балалае , цветастых плат ов и о ошни ов. Не дивительно, что  местно о населения самопонятие"р сс ое"ассоциир етсятоль ос"Калин ой-малин ой". –Мысознательнорешили йти от это о лише, – продолжает моясобеседница,–модана"р сс ий ич" в Германии прошла 20 лет назад, вместе с перестрой ой. Да и самим немцам сейчас интересна более л бо ая, разносторонняяРоссия,темболеев Баден-Бадене, де чт т российс ие льт рныетрадиции. – Раз меется, мы не против фоль лора а та ово о,–объясняетещеодинор анизаторЕлена Консон,– нас,например,се одня выст пает молодежный ор естр р сс их народных инстр ментовизДюссельдорфаподр оводством Льва Злотни а. Это олле тиввысо о о ровняивих про раммепредставленынетоль онародныепесни,ноипроизведениямировой ласси и. ...Здесьсраз попадаешьватмосфер  расотыиизыс анности,

ватмосфер XIXве а.Пре расный дворец, дивительный о ромный сад, расивый вид на ре  Оос и, онечноже,м зы а–Чай овс о о,Ш берта,Баха,Пьяцоллы. Фестивальдлилсядол о–с12 до 20 часов. Исполнители выст пали,сменяядр др а,сраз на нес оль их онцертных площад ахдворца.Специальнодля частияв онцертныхпро раммахсюда были при лашены л чшие артисты, среди оторых амерный ансамбль "Вирт озы Сан т-Петерб р а", "Шт т артс ие хористы",солистыВ.Нор ина,И.Сентюрев, А. Щерба ов, омпозитор ВладимирРоманов. Но не толь о именитые м зы антыпочтилинассвоимприс тствием.Средивыст пающихбыли и те, то толь о начинает по орятьвершинытворчес о оОлимпа–детс ие олле тивы. Начинающим балеринам из ст дии "Балансе" орода Ф льда

ещетоль опо12лет.Но,несмотрянасвойюныйвозраст,они же спели стать ла реатами дв х он рсов и выст пить в разных ородах Германии. Специально этом фестивалюдевоч ивместе со своим преподавателем Натальей Сидоровой под отовили триотрыв аизбалетовМин са, ДелибаиЧай овс о о. Ор анизаторынезабылиипро изобразительное ис сство. Оно было представлено Берлинс ой алерей"PUSCH",известнойтем, что на протяжении мно их лет представители ее собирали и собирают артины российс их х дожни ов. Се одня на выстав е былипо азаныработынашихмастероввторойполовиныХХве а. Авсалоне"Merkur"выст пала ле ендарная личность – Рената Эфферн – литерат ровед, председатель Т р еневс о о общества.Онарасс азывалаобистории р сс ой жизни в Баден-Бадене.

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

Этаженщиназнаетонейб вальновсеидаженаписаланаэт тем три ни и.Анес оль олетназадей,по аз П тина,былавр ченаП ш инс аямедальзав лад вразвитиер сс ой льт ры. Надос азать,чтодажеор анизаторынеожидалита о онаплыва остей!Зрители,прослышавота омнеобычноммероприятии,приехали сюда со всей Германии. СемьяМиллерприбылаизФран ф рта-на-Майне. Маме Людмиле Але сандровнеоченьхотелосьпо азать своим детям все то хорошее, что было и есть в России – м зы ,живопись,театр. – К сожалению, мы не имеем возможности ездить в свой родной Сан т-Петерб р , – оворит она,–носе однямыощ тилисебя а б дтонаРодине.А ж о да заи рал ансамбль "Вирт озы Сан т-Петерб р а",  меня даже омо   орл подст пил!Онии рают а -то особенно, а -то понашем ,чтоли... – Ка  видите,  п бли а  нас достаточноразная,– оворитЕленаКонсон,–естьир сс ие,и оренныенемцы,ивзрослые,идети.Поэтом ипро рамм мысоставилита ,чтобы аждыйчелове любо о возраста нашел бы для себячто-тоинтересное. Про рамма действительно пол чилась очень насыщенной и разнообразной.Ине дивительно, чтоэтинес оль очасовпролетели а одинми . Город Баден-Баден недаром называют российс ой льт рной столицейГермании.Исе однямы смо ли бедитьсявэтомещераз. Да и название фестиваля "Из России с любовью" тоже символично.Ведьименноэтимбылнаполнен весь се одняшний день – любовью  нашей истории, любовью  дале ой родине, любовью р сс ой льт ре... Инта СЕРЕБРО

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

Учени и, а б д щиемолодые специалисты,однаиз лавных составляющих спеханарын едля любо опредприятия,та  а новые силы,мыслииидеиспособств ют процветанию омпании,что особенноважнововремена ризиса.Тефирмы, оторые понимаютэт зависимость,все большезад мываютсяо необходимостипредоставления рабочихмест чени амили желающимповыситьсвою валифи ациюработни ам.Ктом же ос дарствоо азывает финансов юпомощь а , предприятиям, оторыепринимают наработ  чени ов,та исамим подмастерьям. Министерство э ономи и предла ает чебно-производственным предприятиям про раммы поддерж и в виде пособий и доплат. Финансовая помощь а т альна не толь о для малых и средних фирм, но и та же для самих молодых специалистов, обле чая им п ть в б д щ ю профессию. Хотя повышение валифи ации и производственная пра ти а приносит немало преим ществ для омпании, но один из с щественных мин сов – это стоимость образования, оторая может составлять нес оль отысячевро. Предприятие, нанимая чени а, тоже принимает финансовое частие в об чении свое о работни а, что во время лобально оэ ономичес о о ризисамно им неподсил .Всеэтиобстоятельстваотп ивают не толь о желающих пол чить местоилиповыситьсвою валифи ацию, но та же и вын ждают мно ие предприятия от азаться от предоставления мест об чения.Одна оневсезнают,чтонасе одняшний день с ществ ет немало воз-

Путь в будущую профессию

можностей пол чить помощь от ос дарстванаор анизациюмероприятийпоповышению валифи ации. Например,Arbeitsagenturподдерживает андидатовв чени и,та имобразом, помо аяисамимпредприятиям: Berufsausbildungsbeihilfe Молодые люди мо т подать заяв  на помощь в пол чении профессионально о образования (BAB), и им б д т оплачены средства на с ществование (Lebensunterhalt),доро аидр иерасходы,та ие а , например рабочая одежда. Та им образом, предприятиям становится вы одно принимать та их чени ов, та  а  при этом можно сэ ономить на расходах по образованию. Ausbildungsbonus Работодатель может пол чить дополнительное возна раждение (бон с), если онвперв юочередьза лючаетдо оворс молодыми людьми, оторые миним м в течение одаищ тместопроизводственно ооб чения.С ммадоплатысоставляет  4.000, 5.000 или 6.000 EUR в первый

одоб чениявзависимостиоттарифных иместных словийоплатыоб чения. Бон свыплачиваетсячастями:50процентовпослео ончанияпробно опериода и вторые 50 процентов после пол чения заяв и чени а на сдач  вып с но о э замена. Ausbildungskostenzuschuss Врам ахпро раммыповышения валифи ациирабочих адровмолодымлюдямс о раниченнымиспособностями об чению (lern-undleistungsbeeintr‚chtigte),новцеломподходящимдлявыбранно оимипрофессионально о об чения, предоставляетсявозможностьдоплачиватьпредприятию определенн юс мм ,выделяем юдляних биржей тр да (Arbeitsagentur). Доплата составляет1800евров од. Федеральные земли та же принимают частиево азаниипомощи"подмастерьям": Qualifizierungsscheck ЗемляГессента же а идр иеразверн ла омпанию по повышению профессиональной валифи ации. В рам ах про раммы "Qualifizierung von Besch‚f-

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

tigten in KMU" Гессен помо ает пол чить средства для оплаты расходов на дальнейшее об чение работни ам малых и среднихфирм,  оторыхнетза онченно ообразования,соответств юще оихсе одняшнейдеятельностиилилицамстарше45лет,чтобысохранитьих он рентоспособность на рын е тр да. В та их сл чаяхб д тперениматься50процентов стоимости об чения – ма симально 500 евроначелове ав од. Ausbildungspl‚tzenf„rAlleinerziehende Земля Гессен та же помо ает пол чить места на предприятиях одино им родителяммоложе27лет.Ор анизаторыпрое та (Projekttr‚ger) поддерживают своих подопечныхвтечениевсе опериодаоб чения, одновременноявляясь онта тнымилицами впере оворахспредприятиямиипроф чилищами. Projekttr‚ger пол чают доплат  в размере150евронаофисныеи правленчес иерасходына аждо о чени авмесяц втечениисро адлительностидо овора. В сл чае необходимости в начальной фазе деятельности предоставляется дополнительная помощь в размере 4.600 евронаприобретениеофиснойтехни ии ор анизации чебно опроцесса. Предприятия, оторыеза лючаютдо оворнапрофоб чениесодино имиродителяминестарше27лет,пол чаютдоплат заодно о чени авмесяцвразмере:  запервые12месяцевдо150евро  за13-25месяцдо130евро  начинаяс25месяцадо100евро Bildungspr‚mie: Федеральное правительство твердило про рамм помощидлядальнейше оповышенияпроизводственной валифи ации.С введением та  называемой Bildungspr‚mie работни ам б дет ле че решиться на продолжение образования и по рыть возни шиеприэтомфинансовыерасходы.Гос дарственная премия на образование делится на три про раммы поддерж и: Pr‚miengutschein, Weiterbildungssparen, Weiterbildungsdarlehen. Подробнееодоплатах,премияхифинансовойподдерж е,выможете знатьна сайтах Arbeitsagentur, IHK и www.forumarbeit.info/bildungspraemie Ви тория МОНЕТКИНА

Ежемесячное приложение к газете «Карьера» Т ристичес оеа ентство "HeckelTours"в ороде Вормсе,бла одаряотличном обсл живаниюи разноплановымпредложениям, жеимеетсвой р потенциальных лиентов.Сюда обращаютсялюди,желая приобрестибилетынасамолет,отправитьсявместессемьейвотп с натеплоеморе,совершить вле ательн юпоезд по ородам ГерманиииЕвропыилиподлечитьздоровьевл чшихсанаторияхмира. Анес оль олетназадвдеятельностит ра ентстваот рылосьещеодно оченьзаманчивоенаправление.РечьидетоСочи–пре расном ороде всамомпрестижномрайонеЧерноморс о опобережья. Всоветс оевремяпоезд ат дасчиталась недоп стимой рос ошью, престижем, сродни посещения Парижа. Но, счастью, времена меняются, и се одня люди средне о достат а вполне мо т позволить себе полететь за здоровьем в Сочи,дажееслионипроживаютвГермании. И если вы хотите подлечить хроничес иезаболевания,чтобынадол оевремя снова поч вствовать себя реп им и бодрым–выможетеобращатьсянетоль о до торам,нои  омпетентным,доброжелательным сотр дни ам т ра ентства, оторые охотно со ласились ответитьнанашивопросы. –Чемжепривле ателенСочиие осанатории? –Преждевсе о,хочетсяотметить,что санатории Черноморс о о побережья распола ают пре расной лечебно-диа ностичес ойбазойитамработаютспеци-

алистысамо овысо о о ровня, оторые, предварительно обследовав пациента, назначаютем индивид альныйиэффе тивный рслеченияипрофила ти иразличных заболеваний. Непременно след ет помян ть и о лечебных минеральных водах  ре и Чвежепсе и о ре е Мацесте. Целебная сила Мацесты (в переводе с ады ейс о о означает "о ненная вода") известна еще с незапамятных времен, бла одаря минеральным сероводородным источни ам. Причем действие воды можно ощ тить же через нес оль о мин т после по р жения. На этот ни альныйбальнеоло ичес ий рортлюдиприезжают для лечения болезней опорнодви ательно о аппарата, нервной системыимно ихдр ихнед ов. – Ка ой из санаториев Вы мо ли бы поре омендоватьчитателям? – Из чив и сравнив рыно  предложе-

Давай поедем в Сочи! ний, мы в настоящее время делаем а центнаодномизсамыхпоп лярныхи спешных санаториев России "Южное взморье". Здесь лечат заболевания сердечно-сос дистой системы, центральной ипериферичес ойнервныхсистем,опорно-дви ательно оаппарата, ожи( стати, здесь весьма спешно лечат псориаз), жел дочно- ишечно о тра та, эндо ринные и др ие нед и. Причем врачи применяютновейшиеметодыитехноло иии польз ются современным медицинс им обор дованием. Продолжительность рса лечения составляет а  миним м две недели, но по желанию мы предла аем нашим лиентамп тев иина21день. – Люди а о о возраста чаще все о обращаются вам? –Ка их-либовозрастныхо раничений наснес ществ ет.Вт рбюрозап тев ами обращаются и молодые люди до тридцатилет,исемейныепары, оторым же хорошо за шестьдесят. Часто среди наших лиентов о азываются родители с детьми, желающие подлечить здоровье своих малышей. Ведь природные и лиматичес ие словияэто оре ионапросто ни альны: с апреля и по ноябрь здесь стоит замечательная солнечная по ода, теплое море с ч десными пляжами, заснеженные оры! Недаром Сочи все да считался лавнойздравницейстраны.Все наши лиентыостаютсядовольныилечением,иотдыхом.Ихпривле аетпроживаниевбла о строенных, омфортабельных омнатах,отличное,разнообразноепитание.  И не дивительно, что мно ие наши

земля иповторнообращаютсявт рбюро, чтобы снова полететь на Черноморс ое побережье в же зна омый и полюбившийсяимсанаторий. В Сочи можно ехать в любое время ода:свесныидопозднейосени патьсявЧерноммореилизанятьсязимними видами спорта, отправившись в оры. И мы предла аем читателям не п стить та ой ни альный шанс и отлично, а, лавное, с пользой для здоровья, провести свой отп с . В сл чае необходимости мы поможем вам сделать виз , а наши профессиональные представители на местах встретят вас, помо т омфортно строитьсяиответятнавсеинтерес ющиевасвопросы. Та жемыпри лашаем сотр дничеств а ентов т ристичес их бюро для совместнойработынавзаимовы одных словиях. Санаторий «Южное взморье» один из л чшихсанаториеввРоссии,распола ающий широ ими возможностями оздоровления. Лечебно-диа ностичес ий омпле с санатория постоянно обновляется современным обор дованием, здесь ре лярно разрабатываются и внедряются новые методи и и про раммы оздоровления, основанные на российс омизар бежномопытел чшихмедицинс ихспециалистов.

Повсемвопросамобращаться вфирм HECKELTOURS потел.06241-4998572 Оль а ФЕФЕР

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

ДЕКАБРЬ

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР (*- с экскурсией в Ля Дефанс) Вечерний выезд

Вт.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.12

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Пт.

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

02-05, 09-12, 16-19

99 € *115 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Пт.

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

09-12, 23-26

140 €

ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

Чт.

06-10, 13-17, 20-24, 27-31

03-07, 10-14, 17-21, 24-28

—

140 €

СИИ АНИИ И КЭКоСКстУРа де е ОТДЫХнВаИпСП ь еж ер об ну,

ло Отдых и в Барсе Экскурси Марезме. ону, Монсерат. Жир 29 € ины. от 1 Завтраки и уж

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ: Карловы Вары ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня / ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ / БЕРЛИН, ПОТСДАМ КАННЫ, НИЦЦА, МОНАКО, СЕН-ПОЛЬ, МОНТЕ-КАРЛО

НОВЫЙ ГОД НА ЮГЕ ЧЕХИИ !!! Экскурсии. Завтраки и ужины. Встреча Нового Года у Богемского леса в городе Клатовы!!! 4 дня, 3 ночи

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

€

30.09-03.10 / 14-18 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 / 14-18 07-10 / 14-18 28.10-01.11 03-09, 17-23, 24-30 07-11 /21-25 01-02, 15-16 09-12, 30-03.10 / 02-05 28.10-01.11

25-28 / 11-15 04-07, 18-21 / 18-22 25-28 / 11-15 25-29 14-20 18-22 /18-22 05-06, 19-20 04-07 / 11-14 11-15

от 89 € от 69 € от 89 € /от 119 от 119 € от 199 € от 99 € от 65 € 119 € от 199 €

28.12.2011-02.01.2012

от 139 €

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

Средняя продолжительность жизни в Германии растет

Средняя продолжительность жизни людей в Германии продолжает расти. Каждая вторая женщина,постатисти е,отпраздн етсвоё85-летие,а аждый второй м жчина дости нет 80летне овозраста.Дляноворожденных се одня мальчи ов этот возраст станет больше на один месяц,адлядевоче –надва. Та им образом, за прошедшие 130 лет продолжительность жизни возросла более, чем вдвое. К начал  это о периода м жчиныжиливсреднем35лет и 7 месяцев. Для женщин средним считалось достижение возраста38лети5месяцев.Межд тем,  настоящем  времени средняяпродолжительностьжизнисоставляет82 одаи7месяцеви77лети6месяцевдляженщиним жчинсоответственно. Сообщается,чтосвое60-летиевГерманиисмо тотметить 94 процента женщин и 89 процентов м жчин, проживающих ныневГермании.

Как обманывают туристов в Праге Обман тьнезадачливо о т ристанесложно.Ещена этапепродажит раэто пытаютсясделатьне оторые нечестныет роператоры.И дажееслинародиневсе проходит лад о,топо прибытии мест отдыхавсе неприятностинеза анчиваются, атоль оначинаются.Пражс ие аферисты меютотравлять жизньп тешественни ам.

Общество

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

Дажете, то, азалосьбы,долженвсеми силами обле чать отдых т риста в столице Чешс ойресп бли и, м дряютсяе обезнадежно испортить. Речь идет о хранителях правопоряд а. Всевидящее и, ажется, ни о да не спящее о о пражс их полисменов постоянно м дряетсяо азыватьсясвидетелем самых мельчайших правонар шений. Например,сособойлюбовьюониследятза тем, тои депереходит лиц внеположенном месте. Н , та  это же незначительное правонар шение,–с ажетевы,–Чтозаэто может быть? Соро  евро штрафа "может быть" за это в Пра е. И это если место не рыбное. А ж  Карлова моста точно нар шатьнестоит. В России – две беды. В Пра е – еще и обменвалют.Обменныеп н тычастозазывают лиентов очень вы одным рсом, но то, что обещано на вывес е, на провер

о азывается рсом для обмена а их-ниб дь десят ов тысяч и совсем не чешс их рон. В Чехии, вообще, стоит часто напря атьзрение,потом чтоздесьмно оче онаписано преслов тым "мел им шрифтом". Е о-тоистоитчитать,аневеритьслепоманящимре ламнымпла атам. А еще в Пра е меняют р бли. На безлюдных лоч ах, в пере л ах. К вам мо т подойтиоченьприличныесвид люди,ина чистейшем р сс ом предложить вы одный обмен неходовой р сс ой валюты. Правда, после обмена она б дет ходить же в их арманах. Главное, при любом обмене, не стоит стесняться просить ассира написать на лист еб ма иилипо азатьна аль ляторе с мм , отор ювыпол читезасвоидень и. Та  а потом,пол чивизо ош аобменни а, валют ,можноб детдол о ричатьир ать-

ся, а ассир б дет безразлично ивать, не понимая р сс их р ательств. Ис, азалосьбы,безопасными, бан оматами в Чехии прест пни и обходятся мело. Не то, чтобы это было повсеместно, но сл чаются аппараты по выдаче дене , оторые же нашпи ованы предварительным тюнин ом. Обор дование мошенни ов опир ет не толь о платежн ю арт , ноиPIN- од артыпринаборе. И, на онец, та систы. Водители с шашеч ами в Пра е использ ют та сометр с аппаратом под названием "т рбо". С мма на счетчи ерастет ораздобыстрее, чемдвижетсяавтомобиль.Та что цена вырастает от 50 до 80 евро за илометр. Но даже это л чше, чем назначенная водителем"своя"цена, отораяможетбыть в3-5развышереальной. Анедавно,впражс омаэропорт начали ор довать та систы-аферисты. Они, с помощьюпростойсхемы,выманивают т ристов день и за дополнительный трансфер. Представившись водителями принимающей омпании,та систыдоставляютт ристовна рорты Чехии, а затем бер т день и, обещая,что омпанияихт рист вернет.Та  а данные мошенни и – официально заре истрированныета систы,ат ристыдобровольносадились нимвавто,тополициявэтом сл чаебессильначто-либопредпринять.Та что,добропожаловатьвПра иб дьтеосторожны! Але с http://traveldaily.ru

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

Геоло ичес аяосноваплощадиспособств етчистотеисвежестиводы.Леса,почтиполностьюпо рывающиехолмыис лоны,обеспечиваютхорошийводныйбаланс. Встречаются толь о небольшие площад и вы орчеванно о леса, на оторых возле ред ихдеревеньвозделываютсясельхозпрод ты. Леса смешанные, лиственные, произрастает всемирно известный фанерныйд б"Шпессарт".Более60%лесапринадлежит ос дарств . Леса с давних пор заповедные, архиепис опы Майнца и др ие иерархи – владельцы, использовали Шпессарт а охотничьи одья,итоль ов XII-XIIIве ахразрешилие озаселение. Ученые пола ают, что поселение на месте орода появилось в VIII ве е. Оно возни лонабере Майна,там, девне о впадаютр чьиLohrbachиRechtenbach.Для застрой ивыбралиместонавозвышенностимежд р чьями, отороенезатоплялось приразливах.Аназваниепоселенияпроизошлоотизмененно ослова"Lare"–естественный вы он. До менты впервые поминают название Лор в 1295 од , а центр рафстваРине .В1333 од Лорпол чил права орода. Быстром  развитию орода способствовало е о ео рафичес оеположениеиприродныебо атства.Наряд смалодоходнымсельс имхозяйством район распола ал та ими рес рсами а древесина,соль, идроэнер ия,р дыиминералы. Эти фа торы создали основ  для развития знечно ои ончарно опроизводства, орно о дела и металл р ии, сте ольно опроизводстваипроизводств,связанныхсиспользованиемдревесины.След ет заметить, что же в средневе овье предписывалось заниматься лесоразведениемдлявозмещенияспиленных одий. Впериодсредневе овья ороднеобошло стороной ни одно значимое событие, происходящее во р  не о: рестьянс ие восстанияитридцатилетняявойна,рели иозные реформы и охота на ведьм, ч ма и

раз лразбойни ов.После онцародаРине  ород переходит во владение архиепис опаМайнца,в1803 од –вподчинение няжестваАшаффенб р ,ав1814–в ведениеБаварии. Памятни  над источни ом на рыночной площадирасс азываетотом,что жесXIV ве а в Лоре че анили монеты имеющие хождениеповсейимперии.Промышленная революция в Европе отрицательно с азалась на э ономичес ом положении Шпессарта, развитие транспорта создало словия для достав и более дешевых товаров из р пных центров в самые отдаленные места,Шпессартбеднел.Этоотмечалосьв исследованиях1852 ода.Несмотряната ое положение в ороде развивалась промышленность. Сте ольный завод был известен в Европе своими зер алами и др ой прод цией, металл р ичес ий завод работает и сейчас, в ород приходит железнаядоро а,ор аниз етсяводо-иэле троснабжение,строитсямостчерезМайн. Вовременанацизмаболее600м жчин, женщинидетей,врам аха ции бийстваТ 4, отправлены из психбольницы в онцла ери и ничтожены. Об этом напоминает становленный в ороде бронзовый барельеф х дожни а Райнера Штольца. После Второй мировой войны происходило дальнейшее развитие орода, росла промышленность,появлялисьновыеор анизации льт ры и образования. Се одня на предприятиях орода с населением более 16000 жителей создано 12000 рабочих мест,из оторыхтоль о5500заняты орожанами,остальные–приезжающими. Вбольшойстепенижизнь ородаобеспечиваетт ризм.Бродяпоромантичес им лицам и пере л ам, мы ощ щаем, нас оль о жива здесь история, особенно в старой части орода. Уз ие пере л и, живописныепере рест и,остат ивн шительной ородс ойстены,фран с иефахвер овыедомаиисторичес иесредневе овыеи более поздние соор жения возвращают вас в давние времена. В т рбюро желаюAnzeige

Прошлое и настоящее

ГДЕ РОДИЛАСЬ БЕЛОСНЕЖКА?

Набере Майна,во р жении зеленыхл овисемихолмов, поросших стымилесами,лежит ородЛор(LohramMain), оторый частоназывают"Ворота Шпессарта".Горныймассив Шпессартрасположенв федеральныхземляхБаварияи Гессен.Протяженностьмассивас северанаю исвосто аназапад более60 мв аждом направлении, раницые о–ре и Майн,Кинци иСинн.Ландшафт образ ютхолмывысотойдо600м споло имис лонамиидолины, прорезанныере амиир чьями, оторыхвмассивемножество.

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

щимпредложатплан орода,ата жеплан маршр тазна омствас ородоми рат ое описание осматриваемых объе тов. Ландшафт, лимат и лесонасаждение делают о р жающий Лор орный массив идеальнымместомотдыхавлюбойсезон:весной манят свежая зелень и пение птиц, летом стая листва и приятная температ ра, а осенью наши леса – это единственное цветноеморе. На онец, что может быть пре раснее, чемпро л апобелом зимнем лес ,чтобыпослеэто оотдохн тьвтеплой омнате. Уже более 2000 лет с ществ ет "ослиная доро а", та  называемая Альтштрассе, оторая является основной просе ой Шпессарта.Онапол чилаимявпамятьослиных аравановсредневе овья.Се одняослиная доро а–самаядлиннаят ристс аятропа, пересе ающая орныймассивссеверана ю , почти не заходя в населенные п н ты. Неменеезнаменитаи"Березовая лица"– средневе овая военно-тор овая доро а, связывающая поселения восточных фран овспоселениямифран овнаРайне.Се одня это т ристичес ая тропа протяженностью 71 м. В западной части массива польз ется поп лярностью недавно созданная, проходящая по долине Майна, т ристичес аятропа"Фран с ое расноевино". А все о по Шпессарт  проложено более60обор дованныхт ристичес ихтроп, обозначенныхсвоимисимволами. ПроехатьвЛорможнопожелезнойдоро е,наво зале оторо о аждыйчасостанавливаютсяпоезда,след ющиеизВюрцб р авАшаффенб р иобратно,илинаавтомобилепоавтобанамА3илиА66.Через ородпроте аетМайн.

По старому городу Всамомпостроении,топо рафии орода, отражена история е о развития. Цер овный холм был эмбриональной лет ой орода,сне оначиналосьпоселение.Графы Рине  соор дили там жил ю башню

(позжеразр шенн ю),вразныевременана немстроилисьцер ви.Наэтомместепостроена и се одняшняя ородс ая приходс аяцер овьСв.Михаила.Территориямежд  обоими мостами Майна, современная Mainlaenda,былапромышленнымрайоном, связаннымсобработ ойдревесиныиводным транспортом. На этой территории строилисьдомаиречныес дадляРайнаМайна и Д ная, проводилась обработ а древесины,вязалисьплоты.Всяпрод ция сплавляласьпоРайн насевердоГолландииилинаю поМайн . Западнее цер овно о холма распола ается старая часть, в оторой поселялись валифицированные рабочие, прибывающиевраст щий ород.Этобылбюр ерс ий центр,о р женныйдвойным ольцомстен,в оторыхимелосьтоль отроеворотдлявхода. На ю о-восто е распола ался рыбачий при ород с воротами для выхода на Майн. Во мно их немец их ородах в названиях лиципере л овчастовстречаютсяназваниядеревьев–д бовая,липовая,б оваяи т.п.ВЛорежепоназваниямможноопределитьпрофессиижителейилиналичиеобщественных объе тов – пере ло  часовщи а, апте аря,бойни, олодезный. Собираясь впервые посетить а ой-либо ород мы зна омимся с проспе том, в отором обязательно есть раздел "Наиболее интересные для осмотра объе ты". Есть та ой раздел и в проспе те орода Лор–замо , ородс аябашня,приходс ая цер овьидр.Нопопавв"Старый ород"и видя все означенные в проспе те объе ты (они возвышаются над домами), мы направляемся в бюр ерс ий ород, де на Главнойипримы ающих ней лицахразместились с азочные фахвер овые дома. Они различны по назначению, размер , оформлению. Эта расота появилась потом , что в последние десятилетие при финансовой поддерж е властей проведены работы по ремонт иобновлениюфахвер овыхдомов орода.Были"от рыты"не о даошт ат ренные фахвер овые дома, причем по решению чреждения по охране памятни ов шт ат р а снималась не толь о с онстр тивно о фахвер а, но и с де оративно о. Восстанавливалась первоначальная онстр ция и о рас а домов. Дома в Лореотносятся фран с ом тип фахвер а, оторый по нарядности отличается от бытовавших одновременно фахвер а алеманс о о и вен ерс о о типов. Отсюда и расотаСтаро о орода. Свое начало лавная лица берет от зданиястаройрат ши.Стараярат шасозданав1599-1602 одахизвестнымархите тором Михаелем Им еллером по пор чениюМа истрата.Рат шавстилеВозрожденияпостроенанарыночнойплощадивместо бывше о там здания Совета. Первый этаж предназначался для рыто о рын а и Продолжениенастр.32

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

Продолжение.Началонастр.30

имел въезды со всех четырех сторон. Рыночное обор дование (столы, весы и т.п.) подвешивались  потол  и оп с ались по мере надобности. На верхних этажах размещалисьм ниципалитетис д.Интересна история оло ольчи а, оторый висит на однойизбашенрат ши, оло ольчи аМишеля.Ко%да-то%рафс ийсынзабл дилсяв темномлес .Толь озвон оло ольчи авывеле%о %ород .Послеэто%о,%рафыРине при азалиповесить оло ольчи ,извонить в не%о ежедневно в 18 часов с Михайлова дня29сентябрядо19марта. Совсехсторонрат шисделаныпорти и, опирающиеся аждый на две оринфс ие олонны с цо олями и апителями эпохи Возрождения. Высота ворот позволялавсадни налошадивъезжатьнепри%ибаясь.Фризына олоннах рашены%ербами то%дашних б р%омистров, должност-

ных лиц и членов м ниципалитета %орода. С дяполичнымзна ам,насоор жениират шиработал21 аменотес. Рат ша, рытый рыно  и рыночная площадьбылицентромеже%одныхрын ов, оторыепривле али лиент р изразныхмест испособствовали,та имобразом,э ономичес ом развитию%орода.С1989использ ется рат ша толь о для льт рных целей. Здесьразмещенанаряд сбюронародно%о ниверситета, во альной и м зы альной ш олой, %ородс ая библиоте а с особой олле циейлитерат ры"Franconica". Отрат шимывидиммощноезданиестарейшей %остиницы "К ороне", поминавшейсявпервыев1567%од .Внейостанавливалисьш иперыиа%енты,доставляющие %р зыиб рла и.Правда,этиб рла инетян липротивтечениябаржи, а этопо азанона артинеИ.Е.Репина,а правлялилошадьмииволами, оторыеиспользовались в ачестве тя%ловой силы. Фахвер овое мощное здание %остиницы рашено де оративнымфахвер ом,сори%инальной %ловойпол ойирезьбойввидефорелиия орянафасаде.Большойинтереспредставляет выполненный в поздне%отичес ом стиле дв х вартирныйдом,этажи оторо%орасположенынаразных ровнях(этосредневе овое изобретение, а не выд м а современныхархите торов).Приосмотрецентра%орода видите множество привле ательных фахвер овых домов, выполненных из местно%оматериала:песчани аидерева.Здесь жеипоследняясохранившиесячасть репления–%ородс аябашня.Онавозведенав XIV ве е, это то, что осталось от мощной оборонительнойстены. В башне были ворота. На дв х жилых этажахобиталсторожссемьей.Ве%оф н циивходилоохранаворотинаблюдениеза неприятелем во р % %орода. Одновременно оннаблюдалзапожарамив%ороде.Си%налы о событиях подавал днем флаж ами,

ночью–фонарем.Втечениеболее200лет сл жб  на башне несла одна семья, семья баварцаизЛа ба.Поэтом внародеееназываютбашнябаварца.Высотабашни40м (120 ботино ), наверх вед т 147 ст пене . Сторожжилнаверх нетоль оссемьей,но и м дрялся держать там оз . (Козлятни можноосмотретьисейчас).Башнювенчает фран о-швейцарс ий апот, а на мощном эр ереизпесчани а р %лый%одвиситзнамяс%ородс им%ербом. В%ородеможно видетьр иныоборонительнойстены.Двойнаястенаимелавысот до6м,быларазобранавXIXве е.Интересноосмотретьбывшийрыбачийпри%ород.В неммно%оесохранилосьсовременсредневе овья. В первой половине XIV столетия %рафыРине вн три%ородс ойстеныпостроили замо , сл живший им жильем. Это была репостьсостенойинаполненнымводойрвом.Воротаобор дованыподъемным мостом.Современем,засчетперестрой и и пристрой и новых помещений, замо сильно изменился. Он стал резиденцией представителей Майнцс о%о юрфюрства. После о ончания майнцс о%о %осподства, замо использовался а о р жнойс дземли, в нем размещались различные ведомствао р жнойадминистрации. Се%одня в зам е размещается м зей Шпессарта.Этобелоснежноезданиесчетырьмя башнями, на первом этаже находится рыцарс ий зал. Е%о деревянный потоло поддерживаюттрироманс ие олонны,созданныев1100%од .Впозапрошлом ве еонипривезенывЛоризбывше%омонастыря Шонрайн. На четырех этажах м зея отображена социально-э ономичес ая жизньжителей.Шпессартпо азаннетоль о а  поставщи  древесины и место для охоты,нои а промышленно-сырьеваябаза: шахты, зницы, сте лозаводы, с доверфиит.п.Изображенибытжителей. Ценностью м зея является олле ция

зер алисте лянныхизделий,вт.ч."Зер алоБелоснеж и".Власти%ородаЛор тверждают,чтоименноэтотнаселенныйп н тявляется историчес ой родиной знаменитой Белоснеж и, о оторой написали с аз братьяГримм.АсамаБелоснеж абылареальнойженщиной,жившейвXVIIIве е.Ученыеизбаварс о%о%ород аЛорсовершенно серьезно пола%ают, что Мария София фон Эртал, родившаяся в 1729 %од , является прототипом Белоснеж и. Со%ласно сохранившимся до ментам, Мария была дочерьюодно%оземлевладельцаижилаонав родовом зам е, оторый сейчас является м зеемБелоснеж и.Апрототипами%номов былирабочиешахт, оторыедобывалимедь и серебро в близлежащем %ород е Бибер. Шахтеры тех времен часто носили яр ие шляпы, оторыезащищалиихотпадающих амней. Про% л а по пешеходной зоне, средневе овое ч тье оторой создается мно%очисленнымифахвер овымидомами,а та же посещение Spessartmuseum со знаменитым"зер аломБелоснеж и"про%оняют все возможные сомнения в правдивости это%о тверждения! Во р %зам асохранилосьмно%осоор женийизстаро%овремени.Этобондарный амбар с винным по%ребом. Се%одня в нем бюрот ристичес ойинформацииивременами страиваются выстав и. Здесь же, построенноевXVI-XVIIве ах,лесное чилищеи правлениелеснымхозяйством. В1985%од вблизизам а,наместестарой онюшни,построеноновоезданиерат ши.Залзаседанийсделанпоплан ,стоявше%оздесьвсредневе овьедесятинно%о сарая. В Лоре находятся еще два м зея: Ш ольный м зей, расс азывающий о ш олеиобисторииИмперии(1871-1918%%.)и Третье%оРейха(1933-1945%%.)исамыймалень ий м зей в Германии – м зей эле троизоляторов. Илья ДЬЯКОВ

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

КОНСТАНТИН РАУШ: Наш парень в Ганновере!

С ног на голову КонстантинРа шродился15 марта 1990 ода в селе Кожевни ово в Томс ой области. В Германиюе осемьяпереехала, о даКостебылошестьлет.Освоившись в ороде Целле (ФедеральнаяземляНижняяСа сония),КонстантинРа шначали рать в ф тбол. Юношес ю арьер  талантливый мальчи начинал в омандах "Лахендорф" и "Нинха ен". Сп стя не оторое время, на Костю обратили внимание тренеры молодежно о состава "Ганновера96", дебютировать же в основной омандеем  далосьв2008 од . К том  момент  он же выст пал за юношес ю сборн юГерманииввозрастедо17 летив2007 од сталвместес ней бронзовым призёром чемпионата мира в Южной Корее. Поито ам2007 одаКонстантин Ра ш был достоен серебряной медали Фрица Вальтера, заняв второе место в спис е л чших молодых и ро ов Германии в своём возрасте. Весьма любопытентотфа т,чтопол чивший то да золот ю медаль Патри Ф н  из "Шт т арта" по а не смо добитьсябольшо о спеха, ивыст паетвданныймоментза л бвторойб ндесли и"Сан тПа ли".

В России на Константина Ра ша, вы,вниманиянеобратили, хотя сам ф тболист в своихинтервьюнес рывалнадежды надеть ф тбол  российс ой национальной оманды. Впрочем, подходит он этом  философс и. Разрываться межд  сборной России и Германии ем  не придется. С оль оих же-молодыхроссийс ихпарнейвГермании,до оторых в России дела ни ом нет? Андреас Бе  из "Хоффенхайма", Андреас Вольф из "Нюрнбер а", Але сандр Мер ель, о отором мы расс азывали в одном из предыд щих вып с ов… Уверен, что этот списо  б дет продолжен же в ближайшемб д щем.

Настоящий лидер Звезда Константина Ра ша по-настоящем  засвер ала в прошлом сезоне, перед стартом оторо о е о "Ганновер" считался лавным андидатом навылетизпервойб ндесли и. Одна о, с перво о т ра подопечные Мир о Слом и смо ли неприятно дивить с епти ов, ре лярно набирая оч и. В онечномито емолодаяи олодная до побед оманда смо ла финишироватьчетвёртой,лишь в последних т рах ст пив

Продолжаяследитьза спехамироссийс ихспортсменов вГермании,мынемо лиобойтистороной роженца Сибири21-летне опол защитни а"Ганновера" КонстантинаРа ша.Запоследний одКонстантин вместесосвоим л бомпо-настоящем заявил осебеипоправ сталоднимизот рытиймин вше о сезонанемец ойб ндесли и.

бронзовыемедалимюнхенс ой "Баварии". Константин Ра ш стал единственным в составе "Ганновера", то выходил на поле в стартовом составе во всех 34 встречах чемпионата. Н  а а  же? Ведь и номер на спине не о34! На счет  Ра ша о азалось 5 забитых мячей. При этом стоит отметить, что в ряде матчей Константинвыст палнапозиции лево о защитни а. Именно в этомампл аонвыст палвначале свое о ф тбольно о п ти, но по собственном  признанию, ем  ораздо больше нравится и ратьвсерединеполя.Ксильным сторонам Ра ша относится и ра левой но ой, физичес ая под отов а, не ст пчивость в единоборствах, с орость. Несмотря на свои абариты (рост 182см)ижест ость,Константин является одним из самых дисциплинированных ф тболистов Германии.Лишьвред ийсл чаяхарбитрына азываюте опред преждением.

Дебют в Еврокубках Нынешним летом "Ганновер96"дебютировалвЛи еЕвропы. Вдв хра ндовомпротивостоянии с испанс ой "Севильей" немцы смо ливыйтипобедителями!Домашняяпобеда2:1иничьянавыезде 1:1 позволили "Ганновер " пробиться в р пповой этап второ опозначимостиевропейс о о л бно осоревнования. Этот спехвызвалнебывалый ажиотаж в ороде. 50-тысячная AWD-Аренаре лярнозаполняетсянаматчах оманды.На р пповом этапе в соперничестве с датс им "Копен а еном", бель ийс им"Стандардом"и раинс ой "Ворс лой"  "Ганновера" есть все шансы на продолжение борьбы. Минимальной задачей л ба,естественно,являетсявыходввесеннююстадиют рнира.

За себя и за того парня! Говоря об спехах молодой оманды "Ганновера-96" нельзя

невспомнитьотра едии,сл чившейся10ноября2009 ода, о да бросился под поезд 32-летний ле ендарный вратарь л ба Роберт Эн е. На тра рной церемониии ро и"Ганновера"пообещали биться до онца в память о своем товарище. В том сезоне оманда очень дол о не мо ла прийтивсебяибылаобреченана борьб завыживание.Темнеменее,онисмо лисохранитьместо в б ндесли е, а же со след юще осезонавыст паютпо-настоящем  сильно. Роберт Эн е ордилсябыэтой омандой! Внынешнемчемпионатедела  омандыта жеид точеньнеплохо. В сентябре в "Ганновере" был обы ран действ ющий чемпион страны дортм ндс ая "Бор ссия". Уст пая по ход  матча 0:1, хозяевам далось за нес оль омин тдоо ончанияматча забить 2 мяча и вырвать столь важн ю в психоло ичес ом плане побед . Сейчас "Ганновер" веренно за репился в верхней части т рнирной таблицы и, вне вся их сомнений, поведет борьб  за попадание в евро б и 2012-2013. К слов  о Роберте Эн е. Е о преемни  22-летний Рон-Роберт Циллерсовсемнедавнопол чил от Йоахима Лёва вызов в сборн юГермании. Что асаетсяКонстантинаРа ша,тои не оестьвсё,чтобы выст пать за лавн ю оманд страны.Е о онтра тс"Ганновером" действ ет до 2013 ода. Нам остается следить за дальнейшей арьерой молодо о сибирс о о немца и пожелать ем всячес ихспортивных спехов! Леонид ЛАНЦМАН

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

В МИРЕ

КАРЬЕРА

Авиакатастрофа отпугнет американских хоккеистов от КХЛ

Безопасность п тешествий станетвопросомдляи ро ов,под мывающих о присоединении КХЛ,ставшейсоперни омНациональной хо ейной ли и. Толь о двоеиз45челове ,находившихсянаборт ,выжиливэтой атастрофе, произошедшей два дня назад примерно в 300 илометрах  северо-запад  от Мос вы. Тренер, анадец Брэд Ма риммон,ибывшиеи ро иНХЛПавол Демитра и Р слан Салей о азалисьвчислепо ибших. Самолетсоветс ойпострой и находился в э спл атации более тридцати лет и был назначен на полет омпанией-перевозчи ом. ВСШАбольшинствопрофессиональных и л чших ниверситетс ихспортивных омандлетаютна соревнования на арендованных рейсах оммерчес ихперевозчи ов, та их а  United Continental Holdings (UAL) и Delta Air Lines (DAL), являющихся р пнейшими мировымиперевозчи ами. "Нам необходимо знать, о о они использ ют для возд шных перевозо  до за лючения онтра та с определенной омандой", – сообщил в телефонном интервью Льюис Гросс (Lewis Gross),спортивныйа ент омпании Sports Professional ManagementIncизНью-Джерси. "Я  Сервис",  омпания-операторразбивше осярейса,была проверена в 2009 од  ор анами ре лирования из ЕС, оторые рассматривали целесообразностьзапретанаееработ после то о, а Россияввелао раничения на работ  омпании вн три

В Германии все больше людей умирают от рака

вратарь Edmonton Oilers Ян Дэнис и бывший зашитни  New York Islanders Брэт С иннер и рализахабаровс ий"Ам р", оманд ,та жеи рающ ювКНЛ. И хотя Гросс оворит, что не д мает, что эта авария изменит то, а  и ро и смотрят на возможность и рать в России, особенноеслиимпредла аютбольшедене ,чемонибымо лизаработать в NHL, по райней мере, этоизменитто, а а ентыоцениваютварианты, оторыерассматриваютдлясвоих лиентов.

Континентальнаяхо ейная ли аможетстатьменее привле ательнойдля и ро овизСеверной Амери ипосле р шения самолета,врез льтате оторо опо иблапочтився омандатрех ратно о российс о очемпиона, оманды"Ло омотив" изЯрославля, оворят спортивныеа енты.

Общество

НАДЛЕЖАЩАЯ ПРОВЕРКА страны. Ко да Россия сняла эти вн тренние о раничения, Европейс ая омиссията женестала запрещатьработ фирмы.

ИНОСТРАННЫЕ САМОЛЕТЫ Российс ий президент Дмитрий Медведев в сред  сообщил, что страна может поверн ться в сторон  иностранных производителей самолетов, чтобы обеспечить безопасные перелеты. Количество авиа атастроф в первые семьмесяцевэто о ода величилосьна60процентов–до24,а оличество жертв выросло в девять раз–до72,сообщаетРосстат. Влюбомсл чае,вспортеневозможно избежать п тешествий по возд х , особенно в та их большихстранах, а Россияили США, оворята енты.Deltaможет взять12тысячдолларовзаре иональный рейс на орот ое расстояние в США, с азал в январе БиллВерне е(BillWernecke), лаваотделафрахтов иавиа омпанииDelta.Пое ословам,обычно оманда тратит на авиаперелеты отодно одотрехмиллионовдолларовзасезон."Та все дабыло и все да б дет, если вы хотите быть профессиональным спортсменом, – омментир ет по телефон  Ян П лвер (Ian Pulver), а ент из Торонто. – Это рис и, оторыепринимаетнасебя аждый,втомчислеиясам,илюди изшо -бизнеса,ибизнесмены". И ры КНЛ, в оторой и рает

24 оманды,началисьв2008 од  и привле ли та их и ро ов, а  Яромир Я р (девятый по оличеств  забитых шайб и ро  в истории Национальной хо ейной ли и с о ромными онтра тами). Та же  и рам в ли е доп с аются и европейс ие и ро и,чтодаетимшансбытьзамеченнымиа ентамиизNHL.

ОКНО В NHL "КХЛ поддерживает хо ей на очень высо ом ровне и это реальное о но в NHL", – отмечает ЮссоП ллайнен(JuusoPulliainen), а ент из Финляндии, представляющий интересы десяти и ро ов, сейчаси рающихвКНЛ. Один из и ро ов, по ибших в атастрофевЯрославле,иранее выражалбеспо ойствопоповод своей безопасности – Ян Маре (32 ода) оворилвинтервьюдля чешс ой азетыLidoveNovinyдва оданазад,чтоем былострашнолетатьвРоссии. "Мне ажется, становится х же, – отмечал Маре  в том интервью, вчера заново перепечатанном азетой.–Ябыпредпочел ехать в Мос в  на автоб се три дня.Таблет иприниматьнеб д , новод ,можетбыть,попроб ю".

"Онивсе да оворят,чтонайм тчартер,ичтоперелетыб д т по л чшем  разряд , но именно на это мно ие а енты, д маю, раньшенеоченьмно ообращаливнимания,– оворитон.–Теперьжеэтотп н тб детпроходитьнадлежащ юпровер ". "Ло омотив"изЯрославлятеперь встает рядом с ан лийс ой ф тбольной омандойManchester United и ф тбольной омандой Университета Маршалл – все онипострадалиприсхожихобстоятельствах. Самолет Manchester United разбилсянавзлетепоследозаправ ивМюнхене, о да оманда возвращаласьспобедамисчемпионатаRedStarBelgradeвфеврале 1958 ода. То да по ибло 22 челове а, в лючая семерых и ро ов,иещеодини ро по иб оттравмсп стя15дней. 75 челове  по ибло в ноябре 1970 оданаборт самолета,перевозивше оф тбольн ю оманд  Marshall – атастрофа произошлаприпосад евХантин тоне, в штате Западная Вирджиния. По ибла большая часть оманды,тренерс ийсостав,пилотыи р ппаподдерж и. www.inosmi.ru

ПословамГросса,нес оль о и ро ов из числа тех, чьи интересыонпредставляет,еже одно пол чают при лашение и рать в КНЛ.Впрошлом од нынешний

Ори иналп бли ации: DeadlyPlaneCrashMay PersuadeHockeyPlayerstoAvoid Russia,AgentsSay

Теле адрTRKRTV

Федеральное статистичес оеведомствовВисбаденесообщает,чтовобщейсложностивГерманиив2010 од  шли из жизни 858.768 челове , что на 0,5 процента больше, чемвпрошлом од .В2010 од  мерло меньше людей по причинесердечно-сос дистых заболеваний, чем в 2009 од . Одна о число сл чаев смерти отра авозросло. Среди352.689 мершихот сердечно-сос дистых заболеваний оличество м жчин составляет 149.400, а женщин – 203.200. Это почти на 4000меньше,чемв2009 од (356462). Вместестемсердечно-сос дистые заболевания (41,1 процента) остаются основной причиной смертности. Второй наиболее распространенной причиной смерти являются ра овые заболевания: примерно четверть всех сл чаев смерти (218 889 челове ) в 2010 од  вызвана зло ачественными оп холями, в том числе  118 202 м жчин и 100 687 женщин. М жчины в большинствесл чаевбылипораженызло ачественныминовообразованиями ор анов пищеваренияиор ановдыхания. У большинства женщин были диа ностированы ра  ор анов пищеварения,ата жера молочнойжелезы. 3,9процентоввсехсмертей были связаны с неестественными причинами, та ими а травмыилиотравления(33312 смертей). В 30 процентах сл чаев неестественной смерти причиной было само бийство. 10 021 челове  по ончили в 2010 од  жизнь само бийством, доля м жчин при этом (74процента)былапочтивтри разавыше,чем женщин(25,5 процента).

ðďēďčĒēăĆĎĎāĠ ąĔĖďăĎāĠ ėĆČĉēĆČĝĎĉėā

Tel.: 0152 52 683690

Вотличиеотэ оло ов немец иеархеоло ив востор еот"Северно о пото а".Про лад а

азопроводапредоставила им ни альныевозможности дляновыхрас опо . Удивительныенаход и представленыводномиз немец ихм зеев. В то время а  э оло и со с епсисом относились  строительств  тр бопровода "Северныйпото "(NordStream),по отором  должен пост пать в Германию российс ий аз, немец ие археоло и не с рывали своейрадостипоповод это опрое та. Они с само о начала были беждены,чтотрасса азопровода – настоящая со ровищница для истори ов и археоло ов. И неошиблись.

Венера Бирденская Построенный в стиле та  называемо о"северно оренессанса" Гюстровс ий замо  в федеральной земле Ме ленб р -Передняя Померания не о да сл жил ерцо с ой резиденцией. В е о залах разместились не оторые наход и, обнар женные археоло ами на отрез ах трассы подземных азопроводов NEL и OPAL,предназначенныхдлясоединения "Северно о пото а" с европейс ой ма истральной сетью. "Pipeline i Arch‚ologie" – "Тр бопровод и археоло ия", – та называетсяэтаэ спозиция.

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

"Северный поток" осчастливил немецких археологов Однаизнаходо ,напервый вз ляд, не представляет ниче о особенно о: обы новенный плос ий амень размером пять на восемь сантиметров. На поверхности– а ие-тоцарапины. Но при лядевшись повнимательнее(чтоисделалиархеоло и), видишь: это онт ры фи ры обнаженной женщины, сделанные нес оль ими с пыми штрихами. "Венера Бирденс ая" ("Venus vonBierden")–та назвалиархеоло ирис но ,выполненныйнеизвестным древним х дожни ом о оло двенадцати тысяч лет назад.Обнар жен аменьво рестностях ород а Бирден, что неподале  от Бремена, отсюда название. Это был предположительно точильный амень для ремниевых на онечни ов стрел иножей. "Венера Бирденс ая" – малень аясенсация.Др иенаход и не столь ценны, но та же представляют несомненный интерес для истори ов. Среди них – ремниевые ножи, на онечни истрел,остат и острища.

Древности из захоронений германцев Дол ое время считалось, что в древности территория нынешней Нижней Са сонии была пра тичес инезаселена.Сейчас

выяснилось, что это не та . Та , археоло и обнар жили пять не известных ранее захоронений. Поверсии ченых,ониотносятся первом ве нашейэры–период формирования ерманс о оэтноса. Мно ие робницыотличаются бо атым бранством.Внихнайденысеребряныемонеты,золотые ольца,ата же"импортные" бронзовые сос ды, в оторых древние ерманцы подавали стол   стол  медов х  и вино. Германцы привозили эт  пос д из Римс ой империи, с оторой весьмаа тивнотор овали.

Обнар женыи робницыэпохинеолита.Врез льтатепроведенных исследований археоло ам далось выяснить, что их возраст составляет о оло четырехтысячлет.Т тнайдены,например, бо ато рашенные амфоры,се иры,палицы...

Подводные раскопки Немалосюрпризово азалось со рыто и на дне Балтийс о о моря. Водолазы, проводившие развед и странявшиепрепятствия на маршр те азопровода вме ленб р с ойа ватории,на-

ходилинетоль омины,снаряды и бомбы времен дв х мировых войн. Они обнар жили, например, нес оль о ораблей, затон вшихв1715 од ,вовремяВели ой Северной войны межд Россией и Швецией за осподствонаБалти е. После археоло ичес их исследований остовы этих ораблейпростооттас иваливсторон прямонадне,чтобыосвободитьместодлятр б.Ноодноиз с довтщательноочислиотпес аииласпомощьюподводно о пылесоса, а потом разобрали б вально по досточ ам и поднялинаповерхность.Послесоответств ющей обработ и из них снова собер т орабль, оторый станет э спонатом одно оизм зеев. В онце 2012 ода азопровод NEL планир ется сдать в э спл атацию, и тем, то ведет рас оп и на е о трассе, н жно спешить.Наодномлишьотрез етр бопроводавНижнейСа сонииработаютболеестаархеоло ов.Территорияареаласоставляет о оло семи вадратных илометров. Это один из р пнейших археоло ичес их прое товвГермании. Наталия КОРОЛЕВА DeutscheWelle

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

37 (посостояниюна2о тября2011 .)

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Кир изстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

( од00996)

01042

4.85

010057

8.45

01042

9.35

01042

1.55

010091

0.70

01072

5.96

01040

5.88

010091

4.90

010091

8.50

010091

9.40

01045

1.57

010049

0.99

01045

5.99

010057

6.70

01054

5.65

010018

9.28

01040

9.68

010091

1.60

01068

1.47

010091

6.00

01069

6.72

01068

5.68

01069

9.88

01069

9.88

01029

2.10

010011

1.60

01068

6.10

01098

6.78

01045

5.69

01032

9.89

01068

9.90

010018

2.13

01069

1.62

01069

6.14

01030

7.15

Латвия

Литва

Молдавия

Россия

Мос ва

( од00371)

( од00370)

( од00373)

( од007)

мобильный

( од007495)

Сан т-Петерб р ( од007812)

01042

1.08

01042

0.95

010018

7.98

010091

0.60

010057

2.95

010013

0.50

01059

0.61

010018

1.43

01072

1.30

01058

8.30

010066

0.69

010091

3.00

01059

0.61

01040

0.62

01030

1.75

010029

1.79

010011

8.33

01024

1.59

01095

3.50

01040

0.62

01045

0.79

01068

1.79

010091

1.80

01069

8.68

010018

2.34

01058

3.60

01045

0.79

01068

1.17

01045

1.83

01068

1.93

01052

8.88

010068

2.79

010011

3.72

01069

1.18

01069

1.18

Таджи истан

Т р менистан

У раина

Узбе истан

Эстония

Израиль

( од00992)

( од00993)

( од00380)

мобильный

( од00998)

( од00372)

( од00972)

010057

4.95

010029

6.40

01049

2.70

010057

5.48

01058

2.45

01042

0.98

01058

0.88

01040

5.25

010011

6.44

010091

2.80

010091

5.50

010017

2.45

01030

1.35

01073

0.89

010090

5.93

01069

6.72

010010

2.90

01077

6.10

01069

2.73

010091

1.40

01045

0.96

01030

6.45

01032

7.28

01040

4.33

01069

6.13

01040

2.89

01045

1.49

01068

1.07

01069

6.49

01040

7.29

01037

5.25

01012

6.17

01097

2.98

01069

1.68

01069

1.08

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.