ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.11 (69)

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Kultur und Technik • Распространяется бесплатно

©

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 11 (69) November 2011

В НОМЕРЕ Новый немецкий бизнес ...

ФОРМУЛА ФЕТТЕЛЯ Себастьян Феттель завоевал титул чемпиона мира Формулы 1 2011 года

стр. 4-7 Консультации адвокатов ... стр. 8-9 Дело о 55-ти миллиардах ... стр. 12 Спорить тоже надо уметь ... стр. 14-15 Есть работа! ... стр. 18-19 Сообщение посольства РФ ... стр. 21 Что принесёт нам год Дракона ... стр. 24 Отдохни с комфортом! ... стр. 25-32 Жизнь – в подарок детям! ... стр. 35 St. Petersburg Festival Ballet ... стр. 36

P.Malinovski © proff1.ru

ANZEIGE

Ксвоим24 одамнемец ий онщи СебастьянФеттельсмо достичьневероятных спеховв миреавтоспорта.9о тябрянатрассевС дз емолодойнемецфинишировалтретьимв он е Гран-приЯпонииидосрочно(за4этападофиниша)обеспечилсебетит лчемпионамира Форм лы-12011 ода.Бла одаряэтом  спех  званию"самыймолодойчемпионФорм лы-1", оторо оондости ,ставпервымвличномзачётевпрошломсезоне,Феттельдобавилизвание "самыймолодойдв ратныйчемпион оролевс их оно ".Давайте позна омимсясСебастьяном поближеипопытаемсяпроанализироватьфеноменальн ю арьер чемпиона. Продолжениенастр.3

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

2

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

3

Формула Феттеля Продолжение.Началонастр.1

Себастьян Феттель родился 3 июля 1987 ода в небольшом ород е Хеппенхайме (Федеральная земля Гессен). Та ж пол чилось, что мирами детства СебастьянабылитриМай ла–Джордан, Дже сони...естественноШ махер(написаниеимёнМай лиМихаэльлатинс ими б ваминеразличается–прим.автора). Глядя именно на эт  троиц , малень ий Себастьянпыталсяопределитьсясосвоим б д щим родом занятий. Рост 1,76 м пра тичес иотметалвариантсбас етболом,аснадеждойстатьпевцом,онрасстался довольно быстро, осознав, что не онетсоответств юще о олоса. Больш юрольв спешной арьереСебастьянасы рале оотецНорберт,всеми силамипомо авшийвразвитиисына.Уже втрёхлетнемвозрастеСебастьянпол чил вподаро свойпервый арт,ав7летон дебютировалвдетс ихсоревнованияхпо артин . Юно о Себастьяна в то время поддерживалавсясемья.Отецвиделособыйталантсвое омальчиш иивложилв не о все свои силы. Ка  расс азывает НорбертФеттельвсвоихинтервью,то да семьябылавын жденадол оевремятратитьвсесредстванаавтомобиль,ане оторыйпериоддажежитьвнём.Себастьянжепериодичес иночевалвба ажни е. Возможно, именно тот промеж то  времени за алил б д ще о чемпиона и сделале ооченьсильнымчелове ом. Что асается спортивной составляющей, то с этим  не о ни о да не было проблем. Любовь  автоспорт  проявляласьвовсём.Теоретичес ийэ заменна право правления ле овой и р зовой машин, а та же мотоци ла он сдал в одиндень.К спех Себастьяншёлдень отодня,развиваясвойталантвразличных оночных сериях. Тем не менее, о Форм ле 1 Феттель начал зад мываться в достаточно зрелом возрасте. Начало е о арьеры в автоспорте в 1994 од совпало с тра ичес ой ибелью ле ендарно о бразильс о о онщи а Айртона Сенны и первым чемпионс им тит лом соотечественни аСебастьяна–Михаэля Ш махера.Попризнаниюсамо оФеттеля те события произвели на не о неиз ладимыевпечатления.

На пути к вершине После блестящих выст плений в мировой серии Renault, в 2006 од  СебастьянФеттельначалсвоюпрофессиональн ю арьер  в Форм ле 1 в роли тестово о пилота оманды BMW. Дебют немца на трассе состоялся на Гран-при

P.Malinovski © proff1.ru

Прирождённый гонщик

СШАвИндианаполисе, деонзанял8-е место и запол чил своё первое оч о в личном зачёте "Королевс их оно ". Впрочем, та он а та  и осталась единственной для наше о ероя в том сезоне, а же в след ющем чемпионате он стал основным пилотом оманды Toro Rosso и стал восьмым по ито ам все о ода. Постепенный про ресс все да являлся зало ом спеха Себастьяна Феттеля. Е о форм лой – если хотите. Перейдяв2009 од вRedBullФеттельзанялвтороеместовличномзачётесезона,одержавпобедына4Гран-при.Перваяпобедапришла19апреля2009 ода на трассе в Шанхае. С по азателем 1:57:43,485Себастьянна10се ндопередилавстралийцаМар аУэббера. Не снижая оборотов, Себастьян продолжилсвоепост плениенаверхи одом позже стал-та и чемпионом мира! Не обошлось здесь, правда, без дачи. Перед последним этапом в Аб -Даби ФеттельвличномзачётеотставалотУэббера на7оч ов,аотиспанцаФернандоАлонсо на 15 оч ов (!!!). В ито е всё сложилось, а  ни о да дачно для немец о о пилота.Феттель веренносталпобедителем он и, Уэббер финишировал восьмым,аФернандоАлонсоседьмым.Та им образом, Себастьян Феттель впервые в своей арьересталчемпиономмираФорм лы1,опередивАлонсона4оч а.

Настоящий чемпион Еслипрошло однеечемпионство мно их специалистов вызывало с епсис, то в нынешнем сезоне Феттель с перво о же Гран-придалпонять,чтоименноонсейчас является л чшим онщи ом планеты. И опять-та и,обратимвниманиенапро ресс в арьереСебастьяна.Е обезо оворочная победавэтомсезонене дивляетни о о. Впрочем, и сейчас спехи немца ино да списываютнамощныйболиди,дес ать,"с та оймашинойиябысталчемпионом". Оно, онечно,частичноверно.Вчастности,известныйвпрошломпилотФорм лы1, анынеэ сперттеле аналаBBCшотландец ДэвидК лтхардсчитает,чтовсовременном автоспорте спех зависит на 80 процентов отболида,илишьна20от онщи а.Одна о правосестьзар льта оймашиныданоне аждом .Кромето о,ни тонеотменяетвели олепнойработы онстр торовRedBull. Ка бытонибыло,СебастьянФеттельпродолжаетрасти.Дажесейчас, о даонвроде быдости свое опи аивыи ралпра тичес ивсё,оннастраиваетсяна аждыйэтап а на решающий. С та им подходом можно про рессироватьвсе да! Уже сейчас ясно, что в лице Себастьяна ФеттеляГерманияпол чилаодно оизярчайших спортсменов современности, и что немаловажно– олово р жительная арьеране мешаетем оставатьсяотличнымчелове ом.

Мои олле и,встретившиеСебастьянананедавнем фран ф ртс ом автосалоне, описываюте о а оченьдр желюбно оинич тьне изменивше ося парня. Себастьян все да охотнообщаетсясболельщи амиипредставителями средств массовой информации. Интересно,чтовобычнойжизнионявляется, ч тьлинепримернымводителем,изаред им ис лючением, не нар шает правил дорожно о движения. Самый большой штраф он заплатил за превышение с орости в Швейцарии, депроживаетвнастоящиймомент. Размер штрафа за превышение о раниченияна20 м/чсоставило оло250швейцарс их фран ов (ч ть больше 200 евро). В ГерманииСебастьянта жепроводитнемало времениипомимоавто оно  вле аетсяф тболом.Е олюбимой омандой,что, читывая е оместорождения,вполнеестественно,являетсяфран ф ртс ий"Айнтрахт". P.S. Вэтимин ты, о даядописываюэт статью,Себи( а е олас овоназываютв Германии) вереннолидир етвГран-при Индии, и близо   своей 11 победе в этом сезоне. Это опять оворит о е о чемпионс омхара тере.Е оцель–все да быть на вершине. Мы от всей д ши желаемСебастьян добитьсяцелии, онечноже,поздравляемспобедойвчемпионате2011 ода.Браво,чемпион! Леонид ЛАНЦМАН

ANZEIGE

4 "Вы же знаете по овор : предприниматель – это тот, то что-то предпринимает. Иначе что же он за предпринимательто?Можнодол ор аться,ныть, жаловаться – или взять все в своир иирешитьпроблем ",– Андреас Хан энер ич30-летнийА но жести лир ет, сидя в своем рохотном бюро, отделенном тон ойпере ород ойотподсобно опомещения нижно ома азинавса сонс омМариенбер е. Малень ий ородо впаре илометров от раницы с Чехией, в дале онесамомпроцветающем ре ионе Германии – одно из последних мест, де можно представить себе развитие спешно о стартапа. Одна о на вопрос, почем  нижная лав а была от рыта именно здесь, АндреасХаннезад мываясьотвечает: "Н  не мо т же все переехать в Берлин. Я вырос здесь,язнаюэтотре ион,почем бымненеот рытьсяздесь"?

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

НОВЫЙ НЕМЕЦКИЙ БИЗНЕС Все больше молодых немцев отказываются от предсказуемо медленной карьеры наемного работника и открывают собственный бизнес. Именно молодые предприниматели могут стать основой нового экономического роста страны.

Молодое спасение Воод шевленный ответ Андреаса Хана зв чит се одня само собой раз меющимся, одна о пятьлетназадсит ацияс нижным бизнесом представлялась не столь однозначной. Книжная лав а в соседнем ород е Ольбернха  – первое приобретение Андреаса–былабан ротом.Мало товерил,чтоиз мирающе о бизнеса может пол читься чтото п тное. Решение 25-летне о Андреаса основать с шестью партнерами омпанию-товарищество и вы пить лав -бан рота азалось мно им безрасс дным. Тем не менее др зья собрали20тыс.евростартово о апитала, вы пили обветшалый бизнесиначалипревращатье о всовершенноновыйпрое т. Впервые в ороде они решили совместить нижн ю лав  с

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

АндреасХан афе, становив в ма азине офейный автомат. Серьезно расширили ассортимент, брав при этомне оторыенеходовыетовары.ЦельюАндреасабылопревратить нижн ю лав  в центр социальнойжизни ород а.

"80процентовнаших лиентов мо т делать за азы на Amazon. Почем ониэто онеделают?Потом чтопо п аимеетсоциальныйаспе т.Этомомент омм ни ации,общения.Доходитдото о, что лиентыприходятсраспечат ами из Amazon и спрашивают: можете за азать эт  ни ? – с

ордостью оворит Андреас. – Половина лиентов, оторыеприходят  нам, ид т не за ни ами или азетами,ониид тзаподар ом. Им надо предложить что-то особенное.Например,вотб тыл а вина из Израиля – почем  бы не питьее?Или ни иместных авторов, может, де-то они продаютсяплохо,а насид тотлично. История С детов, например, илироманы,написанныеместнымиписателями". На онец,самымради альным изменением работы нижной лав исталапродажавнейжелез-

нодорожных билетов. "Вначале DeutscheBahnс ептичес ивоспринял идею, мол, что за партнеры, нас оль о они серьезны", – вспоминаетАндреасХан.Ноамбициозном молодом бизнесмен  далось бедить железнодорожни ов, что именно е о лав а являетсяближайшейточ ойпродажи билетов для проживающих во р е50тыс.челове .Се одня на это направление приходится 50%оборотапредприятия.Ихотя вприбыли омпании омиссияот продажбилетовсоставляетлишь 15-20%, онс льтации по пателей делают Андреаса Хана и е о олле  известными и важаемымив ород елюдьми."Т ттоже самое, что и с ни ами. Клиенты мо т питьбилетывинтернете, ноимхочетсяпообщаться,порасспрашиватьопересад ах,овозможных вариантах поезд и", – поясняетАндреас.

Смена поколений Отважный бизнесмен из Мариенбер а, решивший в 25 лет питьобан ротившийсябизнес, дале онеединственныйпример изменений настроений современной немец ой молодежи. Все о нес оль о лет назад немцы возраста Андреаса неохотно

шли в частные предприниматели, б дь то от рытие бизнеса в собственном ород е или переездсбизнес-идеямивсоседний ме аполис. В 25 лет типичный немец с орее д мал о том, а бы растян ть еще лет на пять об чение в в зе, а затем строиться на работ  в р пн ю немец ю омпанию, арантир ющ юпожизненноетр до- стройство.Неторопливаяипредс аз емая, стабильная и спо ойная арьера была естественным выбором миллионов молодых вып с ни ов в зов, не желавших приносить свободное время и арантированные пенсионные взносывжертв свободепредпринимательства. Нес оль о лет назад, одна о, сит ация рез о изменилась. "Выбирая арьер  предпринимателя,молодыелюди толяют жажд  свободы и ответственности. Они хотят быть сами себе хозяевами. Хотят принимать самостоятельные решения и нести за них ответственность. Молодые люди, желающие стать предпринимателями, понимают, что тр д может приноситьмно орадости,дажееслиэтосопряженосрис ами",– оворит "Э сперт " председатель немец о о Союза молодых предпринимателей BJU МариКристин Остенманн . По данным тор ово-промышленных палат Германии, собственные омпании основываютдажесовсемюные раждане. Та , в наиболее стонаселеннойфедеральнойземлеФРГ Северном Рейне-Вестфалии 0,2% всех омпаний основаны

ANZEIGE

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

предпринимателями в возрасте от 15 до 19 лет, а 20-29-летние владеют9,4%местных омпаний и11,1%мел ихбизнесов. Впрочем,массовоедвижение немцев  э ономичес ой самостоятельности отчасти и вын жденныйвыбор.Всечащеименно от рытие собственно о бизнеса о азываетсядлямолодо овып с ни а в за единственной возможностью заработать достойные день и. Если еще недавно большинств  валифицированных вып с ни ов не составляло тр да найти работ  по д ше, то се одня все больше пост пает предложений тр диться на та называемых пра ти ах – бесплатных или низ ооплачиваемых местах с полной занятостью, но без арантий попадания в штат омпании.ПоданнымСоюзанемец их профсоюзов DGB, аждый од в Германии пра ти проходят о оло 600 тыс. молодыхлюдей,40%изнихнепол чаютзаработ ницента,а остальных 400 тыс. зарплата составляет в среднем 550 евро в месяц – в четыре раза меньше среднейпостране. Пра ти а среди работодателей становится все более поп лярным способом нанять вып с ни овв занадлительныйсро без а их-либо обязательств: 32% вып с ни ов немец их в зов проходят пра ти  до 6 месяцев,еще13%–более6месяцев подряд, и толь о 17% пра ти антов пол чают потом предложениеостатьсяв омпании.В среднемже,поданнымисследованияDGB,в2011 од типичный вып с ни -пра ти ант проходил пра ти  на протяжении 4,8 месяца,работал36споловинойчасоввнеделюи,выполняяработ ,неотличим юотработысвоих олле ,пол чалзатр д3,7евро в час. После че о заменялся омпаниейнаслед юще обесп-

ЛеонидМаттиас латно опра ти анта.Вэтойсвязи понятно все возрастающее желание молодых немцев от рытьсобственноедело.

тельныйбизнес,то, онечно,испытываешь беспо ойство. Это жесовершенноиноезанятие.Но мы исследовали рыно , нашли свободн юниш ирешилиеезанять",– оворитЛеонид. "УЛеонидабылашвейнаямашин а, менябылашвейнаямашин а,мышили,мыпродавали. Все день и, оторые зарабатывали, снова в ладывали в биз-

Годы без отпуска "Мы основали омпанию, не имея апитала.Поэтом намбыло совершенно ясно, что б дет тяжело.Ссамо оначаламыдооворились: б дем работать мно о,с традовечера,и нас не б дет ни а их отп с ов. Мы дажезаписалиэтовдо овор",– оворит Маттиас, молодой совладелец омпании leonid matthias, занимающейся разработ ой и пошивом одежды, а та жепроизводством рашений и а сесс аров. Этот 26-летний немец же пять лет работает в собственномбизнесе,апоследниетри одавместесЛеонидом, выходцем из России, приехавшим в Германию шестнадцать лет назад. Компанию leonid matthias они основали три ода назад,ивсюработ –отпрое тирования одежды до сложнейшейвышив ииаппли аций–делаютсами. "Ко да начинаешь самостоя-

Anzeige

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

нес. Нам очень повезло, что мы встретилисьвоФран ф рте,потом  что мы отлично дополняем др  др а. Леонид очень реативный,аязанимаюсьор анизационными вопросами", – продолжаетМаттиас. Пример leonid matthias на -

лядно демонстрир ет, что за нес оль о лет самоотверженноо тр да в собственной омпании двое талантливых молодых людей способны достичь ораздобольше,чемимбылобыдост пно при работе с наемными сотр дни ами.Все озатри ода из рохотно о ателье на заднем дворе, без витрин и о он, да лиентыпопадаличерезтридвери, омпания leonid matthias превратилась в одно о из вед щих и ро ов на фран ф ртс ой модной сцене. Ж рнал Prinz Frankfurt назвал ма азин leonid matthiasоднимиз10л чшихмаазинов моды, издание Frankfurt Journal–однимизл чшихма азинов орода,а омпанияRange Roverвыбралаleonidmatthiasсамым подходящим модным заведением и партнером для представления свое о автомобиля Evoque.

Работа до боли Се одня Леонид и Маттиас вспоминаютосвоемп тис орее с лыб ой, даже если речь идет отяжелыхмоментах."Унасбыл по аз мод в цер ви, там мы представляли 150 элементов. Я работал не переставая, потом что все должно было пройти идеально, там невозможно халт рить",–расс азываетЛеонид. Маттиас добавляет: "У Леонида спина от на р з и превратилась в сплошн ю с доро . Защемленные нервы, перенапряженные м с лы. Нам очень повезло,что насбылприятель-массажист, оторыймассировалЛеонид  спин . Он ре лярно приходил  нам со своим обор дованием и по три часа массировал спин , чтобы Леонид мо продолжатьработать". Чтобы р лос точнаяработа венчалась спехом, партнеры поша амрассчиталиире лам-

5 ные а ции, зачаст ю весьма остро мные. Та , в раз ар медиаистери и во р  эпидемии свино о риппа омпания leonid matthias представила общественности медицинс ю мас , расшит юстразами."Мыприд мали ее еще летом, но ждали два месяца, прежде чем сообщили о ней. Каждый день мы мониторили СМИ, о да же интерес  теме дости нет пи а. И толь ото дапослалипресс-релизвнес оль омодныхбло ов. Тема выстрелила", – вспоминает Маттиас. В течение дв х недель мас и со стразами не по идали полос немец их азет и телевизионно о эфира – телевед щиевеливнихпередачи.А немец ое а ентство новостей dpaвыложилоинтервьюсмолодыми дизайнерами на свою межд народн юлент . Вслед за эпатажной мас ой вмэрииФран ф ртах дожни и выставили платье, сшитое из избирательных бюллетеней. "Деловтом,чтонаместныхвыборахбюллетеньпростоо ромный, там 800 андидатов и 13 вариантов поставить свой олос. Мы иронично подошли дел , пос оль  большинство этих андидатоввообщени ом не зна омы. Об этом прошел сюжет на федеральном анале RTLинаписаласамаятиражная азета Bild", – расс азывает Маттиас. По а все начинания одержимых своим делом х дожни ов дости али цели, до сих пор Леонида, по е о словам, охватывает востор , о да он видит на лице челове а в прид манной и сшитой им одежде: "А однажды сосед а с азала мне: знаешь, я видела женщин ,онабылаодетатоль о в твою одежд , плюс с моч а,плюс рашения"! Продолжениенастр.6-7

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

АКТУАЛЬНО

6

КАРЬЕРА

Продолжение.Началонастр.4-5

Общество

Против течения

В Германии разгорелся "шпионский скандал"

Р сс ая пара, очевидно, занималась шпионс ой деятельностью для российс их спецсл жб в самом центре Германии напротяжении20лет.Следствие задержало подозреваем ю женщин вовремяобыс а, о даона принимала с помощью радиоприемни а зашифрованное радиосообщение, сообщает ж рнал "FOCUS".Семейнаяпараа ентов въехалавГерманиюв1990 од споддельнымидо ментамичерезМе си .Поддельнымидо ментами дв х предпола аемых шпионов обеспечил один  из австрийс ихчиновни ов. Поданнымиздания"FOCUS", сотр дни и Федеральной оловнойполиции(BKA)арестовалипар снемец имифамилиями в Балин ене (Баден-Вюртембер ) и Марб р е (Гессен) по подозрению в работе на иностранн ю развед  Сл жбы безопасности России. Подозреваемые в шпионаже попали в поле зрения  Федерально о ведомства по защите онстит ции, послето о а ФедеральноебюрорасследованийСШАвпрошлом од  разоблачило а ент рн ю сеть Сл жбы безопасности России в Соединенных Штатах. С пр и поддерживали тесный онта тс"а ентом90-60-90"АннойЧапман,высланнойизСША. Тяжелыйсл чайпромышленно о шпионажа может теперь создать сложности в немец ор сс ихотношениях.

Истории спеха молодых немец их бизнесменов не все да толь о аждодневный тр д и талантливая ре лама. Ино да предпринимателям за свое дело приходитсявст патьвбойс ос дарственными монополиями. Мы сидим в офисе фран ф ртс ой транспортной омпании DeinBus ("твой автоб с") и ее сооснователь 27-летний Ин о Майр-Кнох, молодой, высо ий, широ о лыбающийся, быстро-быстро оворит, словно боится п стить моментысвое осраженияс ос дарственным и антом. "Конечно, было очень страшно. Страшно, что мы прои раем с д и должны б дем заплатить большие день и. Страшно, что намзапретятработать.Мнебыло 25лет,ябылплохопод отовлен. Еслибы менябыло20летопыта – др ое дело. А та , естественно, я воспринимал все очень близ о  сердц ", – вспоминает Майр-Кнох неприятные события дв хлетней давности. То да на малюсень ю омпанию, основанн юимвместесдв мяодно рсни ами, обр шилась вся юридичес ая мощь онцерна Deutsche Bahn. Обр шилась с единственной целью – за рыть опасный стартап, запретить молодымбизнесменамработать. Причина онфли та проста. Молодыелюдихотелиор анизоватьвГерманиимежд ородные автоб сные пассажирс ие перевоз и."Япровелодинсеместрв Испании, и меня поразило, а мно о там автоб сных линий межд  ородами. Они дешевые, ст денты ими с довольствием польз ются.Ияпод мал:почем та о онетвГермании?Вначалетомыд мали,чтопростоэт ниш ни тоненашел",– смехаетсяИн о.Толь опро онс льтировавшись с юристами, ст денты знали, что перспе тивная ниша не занята бизнесом совсем по др ой причине: до сих пор в

Ин оМайр-Кнох Германии действ ет за он о перевоз е пассажиров, принятый нацистами еще в 1934 од , именно он запрещает ре лярныеавтоб сныеперевоз имежд  ородами. В 1930-е оды за онбылпризванподдержатьжелезнодорожн юсетьи величить доходы ос дарственной монополии,одна онеотменендосих пор. И се одня находящаяся в стопроцентной ос дарственной собственности железнодорожная омпанияDeutscheBahnпол чает все вы оды от запретов, нала аемыхэтимза оном. Тем не менее молодые люди нашли способ вести бизнес без нар шения за она. Ин о МайрКнох и е о др зья ор анизовали общество совместных поездо . На сайте омпании они предла ают всем желающим ре истрироваться на определенные рейсы.Еслина а ой-торейснабирается достаточное оличество пассажиров,тоDeinBusнанимаетавтоб сисовершаетперевоз .Поза он та оедействиене считается ре лярной перевоз ой – и разрешение от властей на ре истрацию омпании было пол чено.DeutscheBahnпра тичес и сраз  же попытался "пере рыть ислород",приславст дентам рожающее письмо с требованием за рыть омпанию иписьменнопообещатьнезаниматьсябольшеэтимбизнесом. "Реа цияDeutscheBahnпос-

ледовала дивительно быстро. Мы то да п с али толь о дватри автоб са в неделю. Уже в мае 2010- о, то есть сп стя четыре месяца после начала работы, пришло первое письмо. Вообще, они прислали два письма с требованием пре ратитьработ вовнес дебномпоряд е.Мынанихнеответили.В ав сте Deutsche Bahn подал ис ",–вспоминаетИн о. С дебный процесс стал самым важным событием в жизни омпании. В один момент ст денты-бизнесмены, борющиеся с осмонополией, превратились взвезд."Унасбылосовершенно сюрреалистичес ое ощ щение, что все р тится во р  нас. В зале с да было очень мно о СМИ – телевидение, радио. Мы от рыли странич  на Facebook, массалюдейследилазапроцессом, это было просто здорово!"

– расс азывает сияющий Ин о. С д встал на сторон  молодых бизнесменов, а их победа над и антс им онцерном заняла местонапервыхполосахмно их немец ихСМИ.

Без поддержки Се одня DeinBus один из самых спешных транспортных стартапов Германии. Каждый день омпания отправляет нес оль о автоб сов, в основном по наиболее орот имиоживленным

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

маршр там межд  Фран ф ртом и Кельном, одна о обсл живает та же и линии Фран ф рт–Берлин или Шт т арт–Мюнхен. Если железнодорожный билет на рейс Фран ф рт-Кельнстоитболее60 евро, то автоб сная поезд а обходится в 12,5 евро. Компания фа тичес и выст пает посредни оммежд желающимипоехатьв др ой ородивладельцамиавтоб сов, неспособными найти достаточно лиентов. "Иметь собственный автоб с почти бессмысленно. Он стоит 200 тысяч евро, и это инвестиция, оторая совершенно не о пается, о да естьвозможностьнанятьавтоб с. Мы все да та  делаем, в Германии о оло 5000 омпаний, сдающих в аренд  автоб сы. Причем подавляющеебольшинствоимеет толь оодн -двемашины.Этаотрасль страдает от избыточно о предложения. Они постоянно ищ т лиентов,жд т, о даихза аж т.Имыо азываемсявочень хорошем положении", – расс ждаетИн оМайр-Кнох. КомпанияDeinBusдаетработ семи сотр дни ам и отовится а тивном  расширению. "Через нес оль о месяцев рыно  пассажироперевозо  в стране должен быть либерализован, и мы отовимся этом ",– оворитИн о.И здесь молодым бизнесменам приходится надеяться толь о на свои силы. 27-летний бизнесмен с смеш ой оворит о теоретичес ой поддерж е мало о бизнесасостороны ос дарства:"От рытьбизнесвГерманиисложнои доро о–я,честно оворя,ожидал больше поддерж и от тор овопромышленной палаты и прочих. Но о азалось, что мы должны толь о платить: обязательный взнос в тор ово-промышленн ю палат ,оплатаработынало ово о онс льтанта и та  далее. Я был почти верен, что есть а ие-то про раммы поддерж и молодых предпринимателей.Нониче ота о о мы не пол чили. Возможно, они пред смотрены толь о для тех, тоимеет а ие-тотехничес иепатенты.Былипроблемыис частным финансированием –

ANZEIGE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

DzвоǺе пиȉтание «Шведский DZ

ǯ

ǽ Ȁ DZ Dz зо ра ȃ х 3е ля клǼиеǽнтовǻзаказавших улусучахшкаентеногории ***, категории***+ д рп ивание в ко стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 07.01

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme».Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 €

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Курорт Бирштонас это уникальные источники минеральной воды (аналог минеральной воды в Еcсентуках) уникальные лечебные грязи

NEU!

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

в интернете

www.na-kurort.de

ества и Нового Празднование Рожд sme» Года в санаторий «Ver а:

Новогодняя программ м

с шампански y праздничный ужин ; и крепкими напитками ого вечера с конкурсно y ведущий праздничн й; ммо гра про развлекательной мма. y танцевальная програ граммы 35,- € про й дне ого Стоимость нов

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729

E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de 05401-34770

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

пра тичес и все день и, вложенные в бизнес, были нашими собственными день ами. О ромнойпроблемойприпоис евнешне о финансирования было то, что мы не интернет-стартап. Мы выпадали из стандартных представленийбан ов–занималисьавтоб сами,аавтоб сымо топаздывать, лиенты мо т жаловатьсяита далее.Болеето о,инновационнымвГерманиисчитается толь ототбизнес, оторыйзавязаннаинтернет.Аэтонемы".

Световой импульс Впрочем, не всем молодым бизнесменамприходитсяпробираться через та ие тернии. 33летний Мартин Ре ели – типич-

позволяет проверять ачество производимых элементов солнечных батарей. Малейшие трещиныидр иедефе тыпластино  ремния вед т  падению мощности батарей, поэтом  в обычном производстве отовые пластины проверяют, помещая под л ч лазера. Та ой процесс, одна о, треб ет значительных мер безопасности, отдельных помещений и высо их энер озатрат. Мартин Ре ели первым попытался использовать для провер и ремниевыхпластино обычныесветодиодныелампы. "Раньшеэтосчиталосьневозможным, – оворит предприниматель, – ведь мы обл чаем пластины очень яр им светом, а дефе ты заметны толь о при

МартинРе ели ный представитель молодых предпринимателей-инженеров, отлично вписывающихся в про раммы осподдерж и молодо о бизнеса. Три ода назад Ре ели защитил диссертацию, посвященн ю светоч вствительным матрицам, и то да же основал омпанию GreatEyes. Се одня этоодноизпередовыхберлинс их предприятий по производств  ни альных фото амер. Разработанный Ре ели процесс

райне слабой автолюминесценции.Этозначит,что онтролир ющая амера должна фи сироватьтоль оэтотслабыйсвет, оторый возвращается, но не реа ировать на мощнейш ю ламп , оторая светит на пластин . Пол чается,необходимыещеиподходящиефильтры, оторыеотсе тнен жныйдляпроцессамощный свет обл чателя, но проп стят слабое свечение, необходимоедляоцен и ачества.Именно

вэтомза лючаетсяфо с–с а имиволнамиработатьита далее. И, онечно, н жны райне ч вствительные CCD- амеры, и это наше лючевое но -ха . Мы разрабатываем высо оч вствительные амеры,способныефи сироватьданноесвечение". Ре ели начал собирать первыеобразцы амерсам, а это делали сотни немец их инженеров-бизнесменов полтора ве а назад."Сначаламыиз отавливали прототипы амер, нам далось их продать, на выр ченные день и мы основали омпанию. Наше развитие не было одним и антс имша ом,типадавайте возьмемо ромныйзаемирис нем всем, что имеем. Наоборот – мы с само о начала финансировали наши те щие расходы изсобственныхдоходов.С бсидии и редит взяли толь о на одинважныйпрое т",–вспоминаетМартин. Большойпрое т,о оторомон оворит, – разработ а сверхч вствительных амер, оторыеможноприменятьнетоль одля онтроля ачества ремниевых пластин,ноидляанализалюбыхматериалов, обл чаемых рент еновс имил чами,длясопровожденияэ спериментовсо рашиваемыми биоло ичес ими т анями, дляпоис аостаточныхследовхимичес их элементов. Се одня GreatEyesпродаетэти амерыпо всем  мир  – от Индии до США. Для реализации прое та омпанияпол чилавсвоевремя редит от земельно о бан а Берлина объемом300тыс.евро. "Конечно,этопрое тсвысо ой долей рис а. Ни то не мо быть веренным,пол чимлимы работающий прод т. Один из э спертов,привлеченных оцен е бизнес-плана, выст пал против финансирования. Нас восприняли достаточно с ептичес и, было мно о споров. Но в онце

7

онцов финансирование было одобрено. Я д маю, решающим о азалосьто,что насоченьхороший посл жной списо . Мы вышли из Университета Г мбольдта,я жемо по азать,что в ходе своей арьеры сделал нес оль о дачных вещей, что мызап стилинес оль опрод тов, за репившихся на рын е, например в области эле тролюминесценции. Мы смо ли по азать,что меемделатьвещи,находящиесеберыно ",–расс азываетМартин. Именно на рын е высо их техноло ий малень ая омпания МартинаРе еливот жетри ода м дряетсявыживатьв словиях он ренциис р пнейшимимировыми онцернами. "Конечно, мыживемвбассейнеса лами, – смехается Ре ели. – Но по а р пные онцерны со ласовываютианализир ют,мыбездол их обс ждений оворим "давайте сделаемэто".Мыбыстрееи ибче.Ихотявдол осрочнойперспе тиве онцерны начинают давить на нас, мы можем более ч т о реа ировать на желания лиентов.Кр пные онцернывын ждены продавать тысячи амер.Простопотом ,чтоониработаютсбольшимиобъемами.А мы оворим:о' ей,мынепродадимта мно о амер,номысделаем ажд ю амер  под он ретно оза азчи а". Под онец Ре ели зад мывается:"Впринципемымалень ая ман фа т ра. Мы производим собственный товар и продаем е о. Совершенно типичное малое предприятие. Толь о мы производим не золин еновс ие ножи,а амеры". Сер ей СУМЛЕННЫЙ Фотоавтора Статьяоп бли ована сразрешениясайтаexpert.ru, ©ЗАО«Гр ппаЭ сперт»2011

Полити а

Партия Зелёных предлагает увеличить налогообложение

Партия"Зеленых"намерена повыситьнало ивсл чаесвое овхождениявправительство. Обэтомсвидетельств етобращение лидеров партии на федеральномсъездепартии,состоявшемсявпятниц ,14о тября. Они треб ют повышения ма симальнойнало овойстав ис42до49процентовдлянало ообла аемо о дохода выше 80 000 евро  в од. СДПГ треб ет та о о повышения ма симальной став и толь о от 100 000евро одово одохода. Госчиновни итожепострадаютотэтихпланов.ВсоответствиисжеланиемпартииЗеленых, они б д т пол чать пенсии не на основе их последней заработной платы, а а  и сл жащие на фирмах и предприятиях, по  среднем заработ . Кроме то о, должныбытьсо ращенынало овые ль отыдлясл жебныхавтомобилей, освобождение от э оло ичес о о нало а и НДС, а та жераздельноенало ообложение с пр жес их пар. Зато величатся таможенный сбор для р зовых автомобилей, нало  на еросин и особенно нало нанаследство.

ANZEIGE

ПРАВО

8

КАРЬЕРА

Не допустить выдворения иностранца! Важное судебное решение Достаточно часто мне приходится стал иваться с сит ациями, о да ведомство по делам иностранцевнастаиваетнанезамедлительном выезде иностранца за пределы Германии в связи ссовершеннымим оловно-на аз емымдеянием. Действительно, немец ое за онодательство (§ 54 AufenthG) пред сматривает подобн ю возможность. Цель этой меры – предотвращение розы ос дарственной безопасности и общественном  правопоряд .  Но та  ли "страшны" большинство иностранцев?  Высыл а может быть оправдана толь о поведениеминостранцаинепредставлять для иностранца (и членов е о семьи) мер  особой жест ости,местисостороны ос дарства. Традиционноподособойзащитой от высыл и находились след ющие ате ории иностранцев: 1) рожденные в Германии или въехавшие в несовершеннолетнем возрасте в стран  и проживающие здесь не менее пятилет; 2) находящиеся в тяжелом состоянииздоровья; 3) совершившие прест пление впервые и имеющие положительный про ноз поведения наб д щее; 4) имеющие семьи в Германии.

Внедале омпрошлом"стараниями" Bayerischer  Verwaltungsgerichtshofэтотсписо расширен. Удалосьдо азать,чтоиностранцы, пол чившие нео раниченный посро виднажительстваврам ах приема еврейс их беженцев, исовершившиевГерманиипрест пление,немо тбытьвысланы насвоюпрежнююРодин . В ачестве примера привед одно из последних дел по этой темати е.  Российс ий ражданинМ.былпринятвГерманиюв рам ах За она о приеме беженцев(HumHAG)от22.07.1980 .и пол чилнео раниченныйпосро виднажительство. Проживая на новой родине, М. совершил оловно на аз емоедеяние– билчелове а,вымо авше о не одень и.Всвязи с чем, был при оворен  12 одамлишениясвободы.Учитывалосьиболезненноесостояние М.,всил че о,оннемо вполноймереотдаватьотчетвсвоих действиях. У оловный процесс продолжалсядол о,та  а первоначальный при овор с да отменялся.Нона оловнойстороне вопроса останавливаться не б дем. Нам интересны правовые последствия деяния для ос жденно о с возь призм  е о прав а иностранца–Ausl‚nderrecht. Та  вот, ведомство по делам иностранцев вынесло решение по прин дительном  выдворению, оторый М. обжаловал  в с де.  С дебная тяжба продолжалась довольно дол о: Федеральный административный С д (BVerwG) отменил решения с -

дов нижних инстанций, оторые поддержали решение о выдворении. В рез льтате Obergericht со ласилсясдоводамиМ.,обосновав свою позицию тем, что запретнавыдворениеизГермании беженцев, принятых в рам ахЖеневс ойКонвенцииот28.

Juli 1951 ., распространяется та же на лиц, въехавших в Германиюизстранбывше оСССРв соответствиисKontingentfl„chtlingsgesetz. За онодательно этот запрет на выдворение за реплён §60 Abs.1 AufenthG. Напомним, что он пред сматривает возможностьот азаотвыдворения,есливтом ос дарстве,в оторое е овыдворяют,дляне ос ществ ет с щественная роза для жизни, здоровья и свободы. Защите далосьдо азать ромето о,чтонеобходимыерасходына лечениеМ.(400,-Euro)вРоссии не б д т по рываться е о зарплатой, размер оторой, исходя из образовательно о ровня М., может находиться в пределах 14000-23000р б.

Срочный и бесплатный развод! Возможно ли это? Естьнес оль овозможностей " с орить" бра оразводный процесс. 1. Применить иностранное семейное за онодательство. Вы не азали своё ражданство, а это – решающий момент. Ведь, если бра  за лючен,  пример , вРоссии,иодинс пр продол-

© www.virginiaappellatelaw.com

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА жает оставаться российс им ражданином, то немец ий с д может применить российс ое право. А в нём требование об обязательном раздельном проживании в течение ода отс тств ет.Вэтомсл чае жеможно подать заявление в с д и ждать с дебно отермина.

2. Под раздельным проживанием за он понимает, прежде все о,раздельное,анесовместное ведение с пр ами домашне о хозяйства. Если с пр и проживают в разных вартирах, товсемпонятно,чтоонивыполняютрежимраздельно опроживания. Но мно ие не знают, что азанный режим можно выполнятьипроживаяводной вартире. Если отношения  с пр ов а   соседей: спят раздельно, питаются раздельно, раздельно проводятсвободноевремя,значит,семьи женет.Надопросто подсчитать, а  дол о с пр и проживаютвта омрежиме.Можетбыть, жевремяпришлоподаватьзаявлениевс д? Имейте в вид , что со ласно немец ом  за онодательств  на территории Германии бра  может быть растор н т толь о через немец ий с д (Familiengericht). Решениялюбыхиныхор а-

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

нов,принятыхпоэтом вопрос , с точ и зрения немец о о за онодательства недействительны. Поэтом несовет емрастор ать бра  через  Конс льство. Та ой разводб детдействителентоль о в России. В Германии он признаннеб дет. Расхожеемнение,чторазвод в Германии очень доро остоящая процед ра, не соответств етдействительности.Иболица, неимеющиедоходов,мо трассчитыватьнавозмещениес дебнойпошлины,та ирасходовна оплат  сл  адво ата со стороны ос дарства. Обычно сам адво ат подает PKH – Antrag – заявление с просьбойопредоставлении ос дарственной помощи в тот же с д, оторый б дет впоследствиирастор атьсамбра .Кстати, просить помощь мо т оба с пр а.Передтем, а еёпредоставить, с д решает вопрос о том,действительнолизаявитель является неим щим. Для это о заполняется специальный форм ляр, в отором азываются сведения о доходах и расходах заявителя.Предметыдомашне о обихода, собственное жильё, автомобиль для поездо  на работ ит.п.продаватьнепридётся.Учитываютсяие онеобходимые расходы, в лючая обязанность содержать детей, с пр а илиродителейидр.Рассмотрев заявление, с д, а  правило, довлетворяетподобныезаявления. В рез льтате, неим щие ражданемо тразвестисьпра тичес ибесплатно. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне, тел.069-20977840

ANZEIGE

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

ВЫ ОКАЗАЛИСЬ ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ В СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

КАК ПОСТУПИТЬ?

Говорятвнароде–отс мыитюрьмынезаре айся.Каждыйизнасможет о азатьсяводинпре расныйденьподподозрениемвсовершении прест пления.Носамоподозрениепро рат ры–этоещёнеоснованиедля вынесенияс домобвинительно опри овора.Исходделаопределятся до азательствами,представленнымис д про рат рой,иобстоятельствами, становленнымивовремяс дебно оразбирательства. Всоответствиис§261У оловно-процесс ально оКоде саФРГо ончательноерешение с да принимается на основе е о свободно о бежденияорассматриваемомделенаоснове выясненныхвходепроцессадо азательств.Но самопосебе беждение,на а ихбыоновес ихдо азательствахнибылобыосновано, а известно, не все да соответств ет действительности. Поэтом  ни о да нельзя ис лючать возможности, что ос ждённый не совершал прест пления,за отороее оос дили. Длято очтобысвестивероятностьс дебнойошиб идоминим ма, оловныйпроцесс подразделяется на нес оль о стадий. При этом для перехода от одной стадии  др ой становленыжест иестандартныетребования  до азательствам вины подозреваемо о. Продвижениеирез льтат оловно опроцессазависитнетоль оотработыпро рат рыи с дей по сбор  и анализ  до азательств по дел ,нота жеотповеденияподозреваемо о ие оадво атоввходепроцесса.Своимипо азаниями или пост п ами он может силить илиослабитьдо азательн юбаз выдвин тых противне ообвинений. Всё вышес азанное свидетельств ет о важности частия валифицированно о адво атанастадияхдознанияирассмотрения оловно о дела. Он знает намно о л чше обвиняемо о особенности оловно о процесса в Германии,и а ими онтрар ментамиможно по олебать доводы обвинения, что может привести  за рытию дела, оправдательном при овор илиприс ждениюс домболеемя о она азания, Вотодинпримеризпра ти инашейадво атс ой анцелярии. Вморозн юде абрьс юночьполицейс ие явились по вызов  в вартир  то да ещё б д щей нашей лиент и Татьяны М. В этой вартире она проживала со своим м жем и

несовершеннолетнимсыном.Причинавызова былотяжёлоеножевоеранением жаНатальи Ни олая М. Полицейс ие застали в вартире Ни олаяво ровавленнойпижаме.Нае оживоте  была марлевая медицинс ая  повяз а, пропитанная ровью. В остиной омнате сиделае ожена.Обанаходилисьвоченьтяжёломал о оличес омопьянении.Рядомнаходиласьихдочь, отораяпроживаетвдр ом район  орода и приехала, после то о а  ей отецсообщилосл чившимся.Онатоивызвалаполициюсос оройпомощьюивзяланасебя роль переводчи а. Несовершеннолетне о сынавтотмоментв вартиренебыло. Ни олайсообщилполицейс им,чтоонвечеромбылсженойнавечерин е дочери, де они хорошо выпили. Жена поехала домой на та си одна, а Ни олай, побыв ещё полчаси а, пошел  домой пеш ом. 5 мин т, не доходя от дома,е овстретила омпанияюнцов, оторые попросили не оси арет.Онимс азалвежливонасвоёмломаномнемец ом,чтоонне рит.Вэтотмоментодинизподрост ове о дарилчем-тоблестящимвживот,послече оони бежали.Ни олайпоч вствовалсильн юбольв животе.Онпод мал,чтое о дарили астетом. Точно оценить сит ацию он был  вследствие сильно оопьяненияневсостоянии.Толь одома, о да он снял свою одежд , Ни олай  понял,чтое опырн линожомвживот.Оннадел пижам , наложил повяз  на ран  и попросил дочьвызватьполицию. Посл шаве о,полицейс иепоинтересовались,в а юодежд онбылодетприсовершении на не о нападения. Осмотрев одежд они не нашли ни пятен рови, ни порезов от олющих предметов. Это озадачило полицейс их. Ни олай попробовал развеять их сомнения.Онс азалим,чтое о рт аир баш абыливмоментнападениярассте н ты, поэтом , мол, на них нет следов прест пле-

ния. Эти доводы, видимо, были мало бедительныдляполиции.На лицебыл13-ти рад сный мороз! Они попросили подоспевше о врачаснятьпижам иосмотретьпотерпевше о.Напижамеполицейс иеобнар жилипорез от олюще о предмета. Этот порез был по рыт ровью.Ка потом становилоследствие, он  точно примы ал  ранению, нанесённом Ни олаюисоответствовалем поформе.Уже вбольницеврачамибыло становлено Ни олая л бо оепрони ающееранениебрюшной полостинеопасноедляжизни. ПоследопросаНи олая полициивозни лоподозрение,чторечьвданномсл чаеидёт неонападении личнойшпаны,аосемейных разбор ах. Полицейс ие решили допросить жен  потерпевше о,Татьян .Попыт анайти онта тс ней не венчалась спехом. Она была очень а рессивнаинехотеладаватьпо азания.Попыт иеё спо оитьза ончилисьдра ойсполицейс ими. Она от азывалась оворить понемец и. Пере оваривала с дочерью на р сс омязы е.Еёа рессивноеповедениенавело полицейс ихнамысль,чтоименноонананеслам ж тяж иетелесныеповрежденияи оворитсдочерьюпо-р сс и,чтобыс рытьотних информацию. Полицейс ие попросили дочь по ин тьпомещение, денаходиласьТатьяна. Татьян  ввид  тяжести ей ин риминированно опрест пленияиа рессивно оповедения арестовали и отправили в полицейс ий часто . При дальнейшем осмотре вартиры следователям не далось найти ни следов рови,ниор дияпрест пления. Ниче онедалиидопросысоседейсемьи М.Всеони тверждали,чтовт злопол чн ю ночьбылотихо.СынТатьяныот азалсядавать по азания а родственни подозреваемой. Ко даТатьянапришлавсебя,ейсообщили, что против неё ведётся оловное дело о попыт е бийстваеём жа,ионаимеетправо не давать по азания по дел  и обратиться адво ат ,чтоонаисделала.Онаобратиласьв наш адво атс ю онтор . Та  а Ни олайпродолжалнастаиватьна своейверсииразвитиясобытий,несмотряна то,чтое оследователипред предили,чтодачаложныхпо азаний араетсянемец им оловным за оном, про рат ра пере валифи-

9 цироваласоставпрест пления,ин риминированно о Татьяне с бийства на нанесение опасных телесных повреждений (gef‚hrliche K†rperverletzung § 224 StGB) и признала её дальнейшеесодержаниеподстражейнецелесообразным. Из чивдело,нашадво атнаписалписьмо впро рат р спросьбойза рытьделовотношении Татьяны за недостаточностью до азательств.Вписьме азывалось,чтонаместепредпола аемо опрест пленияненайдено ниследов рови,ниор диенанесениятелесно оповреждения.Следствиенераспола ает ни а ими свидетельс ими по азаниями противподозреваемой.Потерпевшийта жеотрицаетвин Татьяны.Про рат расо ласиласьс доводами наше о адво ата и за рыла дело в соответствиис§170Абз.2УПК. Мы,наверно,ни о дане знаем, тонанёс Ни олаюножевоеранение.Славабо ,оносталсяжив.Нонетоль ое ос дьбабылапод вопросом,ноие ожены. Не бедительная история, расс азанная Ни олаем полицейс им, и а рессивное поведение Татьяны, находившейся в нетрезвом состоянии,привела возни новениюпервично оподозрения(Anfangsverdacht),чтоименноТатьянасовершилапо шениена бийство свое ом жа.Этипервичныеподозрениясталиоснованиемдлявозб жденияделапопо шениюна бийствоиарестаТатьяны. Но,несмотрянато,чтоподозренияполиции на начальном этапе следствия азались обоснованными,  Про рат ре та  и не далось собрать данные, необходимые для предъявления обвинения. Фа ты отс тствия ор дияпрест пления,следов ровив вартирепотерпевше оисвидетельс ихпо азанийв польз обвиненияделалималовероятнымвынесениес домобвинительно опри овора.За отс тствием достаточных оснований (hinreichender Tatverdacht) про рат ра смя чило предъявленное обвинение, а потом и вовсе за рылодело. Длята о оисходаважнобылоправильное поведение Татьяны после предъявления ей обвинения. Она не стала давать по азания, оторыемо либыта илииначепомочьследствию, а обратилась  адво атам, оторые быстропре ратилидело. Але сандр ДЕНИСОВ, юрист Адво атс аяфирма"Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperationmit RechtsanwaltHorstSchneiderundKollegen тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

Э ономи а

Стабилизационный фонд ЕС поддержит Италию

В еврозоне растёт обеспо оенность, что Италия станет след ющей страной, "зараженной" дол овым ризисом. В настоящее время э спертами проверяется возможность по п и за день и стабилизационно о фонда EFSF итальянс их ос дарственных займов, а  заявил один из дипломатов ЕС в Брюсселе. Это б дет первый сл чай использования новых инстр ментов фонда.Италия,имеющаядол и в  размере 1,9 трлн. евро, балансир етна рани ризиса. Хотя правительство в Риме же приняло нес оль о про рамм жест ой э ономии, средиевропейс ихпартнеровс ществ ют не оторые сомнения,действительнолиониреализ ются. Поэтом  на саммите в Брюсселев онцео тября лавыстраниправительствстран ЕС величилидавлениенаИталию, чтобы она предприняла более действенные меры для со ращения своей задолженности. Федеральный анцлер Ан ела Мер ель и президент ФранцииНи оляСар озипри ласилипремьер-министраИталии Сильвио Берл с они на раз оворвтроём.

ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

Как получить высшее образование в Германии на русском языке Мно иеизвестные российс иев зыимеютсвои представительстванетоль о Германии,ноидр их странахЕвропы,например, вВели обритании, Швейцарии,Франции, идр их.Одна ооб чение вбольшинствеинстит тов непо арман мно им ражданам. Представительство Тюменс о о ос дарственно о ниверситетавГермании– ред оеис лючение изправил.Вэтойстатье мырасс ажемвамотом, а пост питьв ниверситет и а ие чебныепро раммы онпредла ает. Представительство ТюмГУ было создано на базе Частно о инстит та бизнеса и льт ры (DIBUK).Врам ахоб чения страиваютсяразличныетренин ии семинары на р сс ом язы е, их вед т высо о валифицированные немец ие специалисты в различныхобластяхменеджмента.Одноизновыхнаправленийв про рамме в за:  чеба б дет проводиться по ос дарственным про раммам высше о профессионально о образования РФ в Германии. В рез льтате ст дентыпоо ончанииоб чения пол чат не толь о диплом ТюмГУ,ноидиплом ерманс о ов за-партнера. Это особенно важно,та  а вГерманиивст паетв

Adminator © studprograms.ru

10

сил "За онобоцен иипризнании профессиональной валифи ации, пол ченной за р бежом". То есть пол ченный диплом б дет действительным не толь овГермании,ноивовсём мире. Университет имеет до оворенности со мно ими немец ими предприятиями, и вып с ни овв замо тпринять себе на работ  омпании, имеющие представительствавРоссии. Мно ие переселенцы стал ивались с проблемой непризнания пол ченно о в России диплома или неподходящей специальности. Не  всех находилась возможность читьсязаново,та а напервомпланебылипоис рабоче о места и инте рированиевнов юдлясебясред .Та ая сит ация наблюдается не толь о  наших соотечественни овздесь,ноивдр ихстранах Европы.ТюмГУпри лашает се-

бевсех,  о оестьаттестатыо среднем образовании, пол ченные в странах бывше о Советс о о Союза, а та же тех,  о о имеются" ороч и"техни мови чилищ.Винстит тпринимаются и те, то спел про читься нес оль о рсоввроссийс их ниверситетах(ихрез льтатымо т быть перезачтены), а та же желающиепол читьAbitur. Учеба в представительстве ТюмГУ предпола ает дистанционноеоб чение.Выбравдистанционный рс,выдействительно может читься,невыходяиздома, если  вас есть омпьютер, имеющий выход в Интернет. Можно с азать, что бла одаря техничес ом  про ресс , челове  не просто стремится  знаниям,азнаниячастоприходят нем  сами. Недаром ведь дистанционноеоб чение–динамично развивающаяся форма обра-

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

зованиянетоль овЕвропе,нои вовсеммире. ПредставительствоТюмГУработает по европейс ой, дв хст пенчатойсистемеобразования:4 ода–ба алавриат,2 ода–ма истрат ра.Еслиб д щийабит риент за ончил, например, э ономичес ий техни м,  и хочет читьсяпоспециальности"менеджмент", то е о мо т взять  на ба алавриат по со ращенной про рамме (3 ода). Возрастных о раничений  в за нет, рызть ранитна имо твсе, тоо ончилш ол ,иневажно,былоэто пятьлетназадилитридцатьпять. Темболее,чтооб чениеведется на р сс ом язы е. Кстати, те, о о же есть диплом о высшем образовании, пол ченном в СНГ, и необходимо лишь е о "признать", мо т та же обратиться в представительствоТюмГУ. В з предла ает об чение по специальностям: э ономи а, менеджмент,психоло ия,юриспр денция, до ментоведение и архивоведение, т ризм, сервис, педа о и а, при ладная информати а, таможенное дело и правление ачеством. УчебавТюмГ дост пнапра тичес и аждом , ведь семестр стоит все о 500 евро, а в од все олишьдвасеместра.Со ласитесь,чтопол читьдипломодно о из вед щих российс их в зов, заплатив за полный рс об чения все о нес оль о тысяч евро – неплохой шанс для тех, тохотелбыстатьспециалистом свысшимобразованием. Повсемвопросамобращайтесь официальном представителю вГерманииINSTITUTFѓR BUSINESSUNDKULTUR, www.dibuk.de, e-mailinfo@dibuk.de. Та жевыможетепозвонитьпо телефон +49(0)511-51067686 или017610106512.

ANZEIGE

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 | Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info @lawfactory-frankfurt.de | Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ПРАВО

КАРЬЕРА

Умно ихизнас, тонаходится вГерманиииприехалсюдана постоянноеместожительства, осталисьродителина территориибывше оСоветс о о Союза.Ко да-томы езжали молодымииполныминадежд насчастлив южизнь– то любимом м ж , тоотполной безысходности, топросто внеизвестн ю,нодр южизнь. Инашилюбимыемамы сзамираниемсердцаотп с али наснач жбин иждали– а "манн небесн ю"– весточ иотнас. Кто, а нимама,поймет,высл шаети простит нас. Кто др ой в жизни любит нас той без словной любовью, просто та ,низачто,независимоотто о,хорошиеилиплохиепост п имыино дасвершаем в жизни. Конечно, это наши любимые родители. Прошло мно о времени, мысталинано и,ч жбинасталародным домомдлянасинашихдетей,имывдр начинаемосознавать,чтонаширодители, оторыхмыоставили о да-томолодыми и полными сил, на се одняшний день ж нета молоды,даиздоровьежелаетоставлятьл чше о. А если они, не дай Бо , остались на старости лет в полном одиночестве, теперь же насболитсердце.Ив олове все время п льсир ет один вопрос: "Ка онитам?Кто питимтамхлебипринесетста анводы?"Врез льтатевозни ает сит ация, о датоль оматериальнойпомощи, отороймыихобеспечиваем,становитсямало,та  а здоровье х дшается и необходимо наше прис тствие рядом. Ино да возни ает желание бросить все и поехать  маме, но жизнь не та проста. На работе все да "аврал", м жа одно онеоставишьдомасдетьмииработой.Даинасчетотп с анета просто до оворитьсясначальством.Врез льтате приходишь  одном  ло ичес и правиль-

11

Родители имеют право переехать жить к детям!

© Franz Metelec - Fotolia.com

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

ном решению:"Мам (пап )н жнозабирать себе.НОКАК?" Дол ие одыэтотвопросбыл"притчей воязыцех"длявсехдетей, оторыехотелибывоссоединитьсясосвоимипожилымиродителями.Дол  аждо очелове ане броситьсвоихбольныхродителейнастаростилетнапроизволс дьбы. Очереднойраз намв анцеляриюобратилась лиент а оспожаШ.спросьбой помочь привезти больн ю, старень ю мам ,длявоссоединениясемьивГерманию. Проблема за лючалась в том, что приподачепрошениянавоссоединениес семьейдочеривпосольствеФРГвМос ве оспожа И. пол чила от аз на основании то о, что по до ментам работни и

посольства сочли ее недостаточно больной, чтобы соответствовать п н т  за она,разрешающем переселение детям. До менты были представлены в с д и приняты рассмотрению. Наша анцелярия добилась положительно о решения вопроса, и оспожа И. была обследована в посольстве в прис тствии доверенно о врача, оторый составил основательное медицинс ое за лючение,подтверждающее,чтоматьнашей лиент идействительноотносится той ате ориибольных, оторыевпара рафеза она, асающе осявоссоединениясемьи,относятся особотяжелымсл чаям. Но, а частобываетвнашейжизни– имно иечитатели,наверное,неодинраз

сподобнымипроблемамистал ивались– аждое ведомство имеет свои предписания,иониоченьчастоявляютсявзаимоис лючающими. По-немец и это сит ация называется "Teufelskreis", н  а по-р сс и – хоть оловой об стен  бейся, выхода нет.Длято очтобынаша лиент амо ла пол чить разрешение на пребывание в Германии, та  называемый Aufenthaltserlaubnis, она должна иметь медицинс ю страхов . А ор анизации, занимающиеся медицинс им страхованием, не оченьохотноза лючаютдо оворыспожилыми людьми, тем более не имеющими разрешения на проживание в Германии. Т т-то и стал иваются несчастные наши лиентыстемисамыми р амиада. Каждый чиновни , ссылаясь на др ое ведомство, отсылает Вас, о раждая себя отч жихпроблем.ГоспожаШ. отовабыла предпринять любые меры и оплатить люб юстрахов ,новсестраховые омпанииот азалией.Наша анцеляриясамостоятельноразыс аластрахов ю омпанию, оторая на основании ново о за она действ юще о с 1.01.2009, за лючает до оворнамедицинс оестрахованиепота называемом  базисном  тариф , оторый распространяетсянавсевозрастные ате ории. В ходе с дебно о заседания нам далось бедитьс дьювовзаимоис лючающих требованиях, предъявляемых  нашим лиентам со стороны ос дарственных ведомств, оторые полностью ис лючаливозможностьпожилымлюдямвоссоединитьсяссемьей.С дья,вито е,призналотстаиваем юнамипозициюправой. Этотсл чайявляетсяпрецедентомдля решения еще очень мно их дел и подает надежд  всем, то отчаялся жить рядом сосвоимидетьмиилиродителями.Амы, пол чив полное моральное довлетворение от спешно разрешенно о дела оспожиИ.,все да отовыпомочьиВам.Недаром на ло отипе нашей анцелярии НашеПраво–ВашУспех! стоит:Н Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат ЧленКолле ииАдво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.:069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

В ГЕРМАНИИ

12

КАРЬЕРА

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

НЕМЦЫ НЕДОУМЕВАЮТ,

Общество

Абонементная плата за радио в Германии останется на прежнем уровне

как можно просчитаться на 55,5 миллиардов евро Гос дарственная задолженностьГерманиив одночасьесо ратиласьна 55,5миллиардаевро. Бан иры ос дарственно о "плохо обан а"FMS Management,с дяповсем , поошиб езаписалиа тивы бан авпассивы.

Немец ие теле аналы ARD иZDFдолжнынаб д щеепримиритьсясразмеромс ществ ющей абонементной платы за радио. В пятниц , 7 о тября, омпетентный ор ан по вопрос сборовKEFот азался поднять ныне становленные тарифы. Несмотря на широ о распространенные сл хи, общественные аналынедолжны величить абонементн ю плат . Комиссия по определению финансовыхпотребностейре иональных  радиостанций (KEF) от лонила предложение по величению оплаты  за 2012 одипредложиласохранить действ ющ ю ежемесячн юплат .Это аналARDобъявил в четвер  со ссыл ой на новый отчет KEF в Кельне. В настоящее время абонементнаяплатасоставляет17,98евровмесяц. По данным ARD работа ре иональныхрадиостанцийпримернона85процентовфинансир етсязасчетабонементной платы.Еёдолжныплатитьвсе,  о о есть принимающее стройство.Бюропосбор абонплаты(GEZ),совместноепредприятие  ARD и ZDF, собирает 5,76ˆвмесяцзаприёмрадиоси налов. За радио и телевидение GEZ треб ет  17,98 ˆв месяц. Последнее повышение абонплаты происходило в начале2009 ода.

Министр финансов ФРГ Вольф ан  Шойбле (Wolfgang Sch‚uble)должен,поидее,радоваться: в рез льтате ошиб и в сведении баланса ос дарственно обан аFMSWertmanagement Германияп стьинесталана55,5 миллиарда евро бо аче, но ее быточныепозиции меньшились наэт с мм .Б рно оли ования в Берлине, одна о, не наблюдается. Вместо это о зв чит вопрос: а  можно доверять министерств , если распорядители национализированно о бан а доп с аютошиб ината иес ммы?

© World Images - Fotolia.com

Теле адрZDF

о отором Берлин отчитывается передЕвропейс имСоюзом.

55,5 миллиарда (55 500 000 000) евро

Нашли деньги, а ищут виновного

Для сравнения: оборонный бюджет Германии в 2011 од  – 31,5 миллиарда евро. Газета Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung подсчитала, что на 55,5 миллиарда евро можно в один день стать владельцем та их онцернов а  Adidas, Henkel, Infineon, Lufthansa, Merck, RWE и Thyssen-Krupp вместе взятые. Или возьмем простой и дост пный э вивалент: если поделить с мм навсехжителей82-хмиллионной Германии, то аждый сможет питьпотысячеб тыло пива. Правда, а пояснил31о тября, официальный представитель министерства финансов ФРГ, действительно, дене  в азне больше не стало. Уменьшились быт ивбалансовомотчете ос дарственно о бан а и, соответственно, стала меньше официальнаяс мма осдол аГермании,

Исполняющий обязанности президента Европейс ой ш олы менеджмента и техноло ии в Берлине Йор  Рохолл (J†rg Rocholl)предпола ает,чтовбан е просто переп тали "нетто" и "бр тто",тоестьневычлииздол ова тивы.Ноестьправиласведения баланса. В любом бан е мира отчетность нес оль о раз проверяется. Враз мительно о ответа на вопрос, а  стала возможнойта аяошиб а,по анет. Комментаторы и оппозиция винят лавно о азначея страны Вольф ан а Шойбле. Ведь, в онечном ито е, бан  находится в е о ведении. Министерство финансов,всвоюочередь, азывает, что оно самостоятельно провер ойотчетностинезанимается. А дитор бан а, онсалтин овая омпания PricewaterhouseCoopers, в свою очередь, азывает, что больш ю часть отчет-

ности составляет не ая "сторонняяфирма".Ка бытамнибыло, министр финансов созвал всех частни ов с андала для серьезно ораз оворавсред ,2ноября.

Скандал – в подрыве доверия Корни с андала ходят в мировой финансовый ризис 2008 ода.Бан ротствоамери анс о о бан а Lehmann Brothers розило тян тьзасобойинемец ийбан Hypo Real Estate (HRE). Но бан был системообраз ющий, он держал обли ации и финансировалмно ие р пныепрое тыфедеральныхземельиевропейс их ос дарств.ИправительствоФРГ пошло на райнюю мер : HRE был национализирован. Из не отоивыделили"плохойбан "FMS Wertmanagement, оторый должен с минимальными потерями реализоватьто сичныеа тивы. Ивоттеперь, а выяснилось, при сведении баланса была доп щена ошиб а в 55,5 миллиарда евро. По мнению представителя оппозиции, социал-демо -

ратаТомасаОппермана(Thomas Oppermann), создается впечатление, что занятое все новыми планамиспасенияеврозоныминистерство финансов напрочь тратило онтроль за финансами. Э сперт фра ции "зеленых" Герхард Ши  (Gerhard Schick) подчер ивает, что если возможны ошиб и та о о масштаба в одн  сторон , нельзя ис лючать инеприятныхсюрпризов. Есть  с андала и межд народныйаспе т.Германияврам ахеврозоны,Евросоюзаидр ихор анизацийпостоянновыст пает а  сторонни  жест о о рса э ономии, онсолидации бюджетов и честно о, амб р с о о счета. Нас оль о бедительныб д тар менты анцлера ФРГ Ан елы Мер ель (Angela Merkel),если неев азне"завалялись" 55,5 миллиарда евро, оторыенесраз заметили? Але сандр ВАРКЕНТИН DeutscheWelle

ANZEIGE

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

13

СОВЕТЫ БИЗНЕСМЕНУ

14

КАРЬЕРА

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

Спорить тоже надо уметь...

Споря с шефом Ноневсе даобменинформацией, он ретнаябеседапроте ают лад оибез а их-либопроблем. Вы можете не сраз  найти взаимопонимание с партнером. Вам приходится отстаивать свою позицию и высл шивать мнение партнера, при этом бывает, что "выяснение"отношенийпроходит довольноболезненно,по райней мере,дляоднойизсторон.Главное–недоп ститьперерастания нормально о спора по деловым вопросамвмежличностн ю онфронтацию. Мно иелир оводителизад мываются, например, над тем, почем  не все подчиненные позволяют себе спорить, отстаивать свою точ  зрения? На словах пра тичес и все р оводители, выс азывают желание, чтобы их подчиненные, непосредственные работни и проявляли больш ю а тивностьвделахиинициатив в отстаиваниисвоейпозиции,ноне все действительно хотят это о. Можноназватьне оторыепричины, вследствие оторых подчиненные райненеохотновст пают вдис ссию,атемболеевспорс р оводителями. Ч вствособственнойбезопасности – Подчиненные "боятся за свою собственн ю шею". В ходе наблюдений за развитием событийониприходят вывод ,чтоте люди, оторыевсе дасо лашаются с начальством, а  правило, быстрее продви аются по сл жебнойлестнице,чемте, товыс азываетсобственное,п стьдаже очень мноеидельноемнение( сожалению,подобнаясит ацияне зависитотстраны, орода,национальности, стат са или ментальности). Они та же хорошо понимают, что их б д щее зависит в основномотихнепосредственно о р оводителя, поэтом  нет смысланесо лашатьсясним.

Мыпродолжаемрассматриватьпроблемыпсихоло ии делово опартнерства.Бесспорно,о ромноечисло различныхнюансовмежличностныхотношений определяет спехделовыхвстреч,пере оворов, партнерс о ообщения.Ведьименнововремя интенсивно ообменаинформацией станавливаются тесныесвязи,способств ющиесближениюпартнеров, за ладываютсяосновы спешныхделовыхотношений. Стат сразличий–Различие,в занимаемом р оводителем и подчиненным положением, часто препятств ет становлению спешных  деловых и межличностных отношений.  Особенно если та ой р оводитель постоянно подчер ивает свое "верховенство"  и не доп с ает ни а о о сближениисподчиненными. Прошлый опыт – Имея "бо атый" опыт попыто  споров с начальством, подчиненные начинают испытыватьч вствобесполезности борьбы за собственное мнение и веренность в том, что любое несо ласиесначальствомможетпривести лишь  проявлению анта онизмасе остороныип стойтрате временисостороныподчиненно о. Манера р оводителя принимать решения – Если среди подчиненных сложилось мнение, что тобыичтобыр оводителюни оворил ( роме, онечно, начальства),онвсеравноостанетсяпри своем мнении, вряд ли то-то рис нетснимспорить. Реп тация р оводителя – Еслир оводительимеетреп тацию челове а злопамятно о, мстительно о, оторыйни о даниче о не забывает, то весьма сомнительно,чтобы то-тоизподчиненныхрис овалспоритьсним.

Ка жебытьвтомсл чае,если все же возни нет необходимость отстоять свою точ  зрения начальни ,даещеинеиспортитьс нимотношений?Правильныйспособдо азатьсвоемнениесостоит втом,чтобыввестир оводителя взамешательствоине азатьна е оне омпетентностьв а ом-либо вопросе. Кроме то о, след ет вестиполеми ср оводителемв прис тствиитретьихлиц.Приэтом важнознать– о дан жно,а о да не н жно отстаивать свою точ зрения;  а ие вопросы мо т обс ждаться,а а ие–нет; а возражать,невызываяраздражения собеседни а, а до азыватьсвое мнениеинебытьнеприятнымпри этомдлясвое ор оводителя. Если вы считаете, что надо возразить, постарайтесь сделать этота тично,избе ая онфронтации или враждебной реа ции. Старайтесь потреблять фразы типа:"Ясо ласенсвамипобольшинств  вопросов, но в отношенииэто оп н таяхотелбыпопросить вас пересмотреть свое мнение по след ющим причинам..."  или "Мне нравится ваша основная идея, и я хоч  знать, мо лиявнестисвоепредложение, чтобы мы добились еще больше о спеха".

Хара терпротиворечийвспоренеред озависитотобс ждаемо о вопроса, эмоционально о фона,психоло ичес ойсовместимостиспорящихиотпрочностии опыта профессиональных отношений.Есливы"прои рали"спор, если р оводитель та  и не принялвашихдоводов,признайтеэто бла ос лонно, не теряя свое о "я". Если вы начнете сердиться, демонстрироватьсвоеявноене довлетворение – это может привести  разрыв  отношений и отч жденности. А если вы "выи рали" спор, б дьте с ромны и спо ойны, не ли йтепоэтом повод .Невставайтевпоз :"Яже оворилвам!" Л чше выс ажите признательностьр оводителюзато,чтоон васвысл шал,понялипринялвашепредложение. Вот еще нес оль о пра тичес их ре омендаций по правилам отстаивания своей точ и зрения, по техни е беждения партнера ( а р оводителя,та иподчиненно о,ата жепартнерапосдел е): 1. Оперир йте простыми, яснымииточнымипонятиями.

2. Ведите ар ментацию орре тнопоотношению партнер : –от рытоисраз признавайте правот партнера,еслионправ; –  продолжайте оперировать толь отемиар ментамиипонятиями, оторые же приняты партнером; –  сначала ответьте на ар ментпартнера,а жтоль опотом приводитесвоисобственные; –влюбойсит ациисохраняйтевежливость.

3.Учитывайтеличностныеособенностипартнера:

–старайтесьизбе атьпросто оперечисленияфа товилиар ментов,л чшепо ажитеихпреим щества; – потребляйтетоль опонятн юпартнер терминоло ию; –  соизмеряйте темп и насыщенность вашей ар ментации с особенностями ее восприятия партнером.

4.Старайтесь, а можнона ляднее изложить партнер  свои идеи, соображения, до азательства, не забывайте при этом о страте иии ровнепартнера. 5.Помнитеотом,чтоизлишнеподробнаяар ментация,"разжевывание" для партнера вашей идеи может вызвать рез ое неприятиесе остороны,априяр их доводах, порой дости ается ораздобольшийэффе т.

6.  Использ йте специальные приемыар ментации: –метод"перелицов и"–постепенное подведение партнера противоположным выводам (необходимыхвам),п темпоэтапно опрослеживанияпроцед рырешенияпроблемывместесним; –метод"салями"–постепенное подведение партнера  полном  со ласию с вами п тем пол ченияотне осо ласиясначала в лавном,азатемивнеобходимыхчастностях; –метод"расчленения"–разделениеар ментовпартнеранаверные,сомнительныеиошибочные,с послед ющимдо азательствомнесостоятельностиобщейпозиции; –метод"положительныхответов"–вашраз оворстроитсята им образом, чтобы партнер на первые вопросы обязательно отвечал"Да...Да..."Впослед ющем

ANZEIGE

НОВИНКА! ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО ИКРА НОВОГО УЛОВА ИДЕАЛЬНЫЙ ВКУС ИДЕАЛЬНАЯ СВЕЖЕСТЬ

Купите 10 любых банок икры по 500 г и получите одиннадцатую в ПОДАРОК! Бесплатная доставка от 4 кг. Предложение действует до 10.11.2011 и не комбинируется с другими акциями и скидками. При заказе наложенным платежом Nachnahmegebühr 2€.

ЭТАЛОН КАЧЕСТВА

Икра горбуши Zarendom® Premium 500 g, €1490 Икра кеты Premium 500 g, €21

Икра горбуши Classic 500 g, €14

Заказывайте по бесплатному телефону:

& 0800-101

7777

www.zarendom.de

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

СОВЕТЫ БИЗНЕСМЕНУ

КАРЬЕРА

ем  б дет намно о проще со лашатьсясвамиипоболеес щественнымвопросам; –метод" лассичес ойритори и"–со лашаясьсвыс азываниями партнера, вы внезапно опровер аетевсее одо азательствас помощью одно о сильно о ар мента ( оторый естественно должен быть под отовлен заранее). Этотспособособеннохорош,если партнеризлишнеа рессивен; –метод"замедленно отемпа" – мышленнозамедленноепро оваривание всл х наиболее слабыхмествар ментахпартнера; – метод "дв сторонней ар ментации"–вы азываетепартнер  а  сильные, та  и слабые стороныто о,чтовыпредла аете. Та ой метод л чше все о применятьпридис ссиисинтелле т альнымпартнером. 7. Своевременно делайте обобщенияивыводыпорез льтатампроведеннойдис ссии.

Критикуя партнера... Ка правило,спорыидис ссии не обходятся без рити и. Но неред о выс азывание ритичес о о замечаниявнепозволительнойдля делово о раз овора форме приводит  возни новению непреодолимых тр дностей для обеих сторон. Независимоотто о, о о,поповод че о,перед еми о давы рити ете, помните о не оторых общих правилах выс азывания и восприятия рити и. Свои ритичес иезамечаниявыс азывайтене "заспиной"партнера,аем непосредственноижелательнонаедине.

Прис тствие о о-то третье о силиваетзащитн юреа цию,с щественно затр дняет ее восприятие вами.Ни о данесравнивайтеданно о партнера с др ими, ибо любо о челове а можно "сравнивать" толь оснимсамим,иначеэтоможете о низить.Необходимо,чтобы партнер поч вствовал, что он самможетсделатьто,чтоотне о треб ют,ил чше,чемонэтоделал до сих пор. Подвер айте рити е толь оте ачествапартнера, оторые он реально может изменить. Чтотол  рити оватьто,чтоонвсе равнонеисправит?Еслипо азываете свое не довольствие чем-то, делайте это олосом, а не мими ой,жестами, римасами. Выс азывая ритичес ое замечание, не асайтесь мотивов поведения партнера, вряд ли вы их сможете правильно понять, а он объяснить. Не ожидайте и не треб йтеотне оот рыто опризнания собственной вины. Удовлетворитесь тем, что вас внимательно высл шали. Не извиняйтесьзасвоизамечания,иначеэто б дет вы лядеть а  не веренностьвтом,очем оворите. А если вы ни раз  не хвалили партнера,неожидайте,чтона рити онотреа ир етположительно. Есливыжелаете,чтобыдейственность рити и была высо ой, на читесь воспринимать ее и в свой адрес, а бытр дноэтонибыло. Та  ле че войти в роль то о, о о рити ете,проч вствоватьто,что испытываетвашпартнер. И еще нес оль о советов по повод  то о, а  высл шивать рити :

– сохраняйте спо ойствие и дайтепонятьпартнер ,чтовые о сл шаете; –непо азывайте,что рити ющийпортитвамнастроение; –неотш чивайтесь,неменяйтетем раз овора; – не приписывайте партнер то о,чтоонне оворил; –если ритичес оезамечание выс азаноосторожно,неиспольз йтедляэто ополеми и,апостарайтесь вопросами точнить, чтоимелввид партнер; –неприписывайте рити ющем с рытыхвраждебныхмотивов; – обязательно дайте партнер понять,чтовые опоняли. Ита , спорьте, рити йте, но помните о том, что перед вами партнер по деловом  общению, независимо от то о, а ой стат с онзанимает. И, онечно,длято о,чтобы спешновст патьвполеми ,спор, да и просто – самый обычный раз овор,необходимо мениеизла ать свои мысли. В связи с этим, давайте проверим себя  и обратимся тест – меемлимы изла атьсвоимысли.

Тест Перед вами 16 вопросов. Постарайтесь, не особенно зад мываясь,ответить"да"или"нет" 1. Внимательны ли вы  том , чтобывасправильнопоняли?

2. Подбираете ли слова, соответств ющие под отов е сл шателя?

3. Обд мываете ли азания прежде,чемихвыс азывать?

4.Отдаетелираспоряженияв достаточно рат ойформе?

5.Еслиподчиненныйнезадает вопросовпослето о, а вывыс азали свою мысль, считаете ли, чтоонваспонял?

6.Ясноливывыражаетесвою мысль?Следителизатем,чтобы ваши выс азывания были а можноболееопределенными?

7.Прод мываетеливыло и своихвыс азываний?

8. Поб ждаете ли вы своих сл шателейзадаватьвопросы?

9. Предпола аете ли вы, что знаетемыслио р жающих?Задаетелисэтойцельювопросы?

10.Стараетесьливыотличить правд отвымысла?

11. Противодейств ете ли вы ар ментамсобеседни а?

12.Стараетесьли,чтобыподчиненные во всем со лашались с вами?

13.Использ етеливывсвоей речи профессиональные термины,непонятныесл шателям? 14. Говорите ли ясно, чет о, рат о,вежливо?

15. Следите ли за тем, а ое впечатление производят ваши слова?

16. Делаете ли в своей речи па зы для обд мывания своих дальнейшихвыс азываний,ата жедлято о,чтобысл шатели спелиих яснить? Подсчитайте оличество "да" (1 балл) при ответе на вопросы за ис лючением вопросов 5, 9, 11,12,ответына оторыене чи тываются. Более7баллов: Вамприс ще

15 мение понятно изла ать свои мысли. Ваши партнеры, а  правило, понимают вас именно та , а выэто охотели.Говоря,выв большеймереориентир етесьна то,с а импартнеромведетедиало , читываяе о ровеньпод отов и.Выпредоставляетепартнер возможностьзадавать точняющиевопросы,ионприэтомне испытывает ч вства дис омфорта.Вы меетеизла атьсвоимысли рат оипонятно.Свамиприятнообщаться. Менее 7 баллов: Вам след ет обратить пристальное внимание наманер общенияспартнерами. Вамприс щежелание"блесн ть" собственной эр дицией. Говоря, выбольшезаботитесьотом,чтобы вы лядеть мным, авторитетным.То,чтопартнервасчастоне понимает,  сожалению, мало беспо оит вас. При этом ваши выс азывания не все да достаточно ло ичны и ар ментированы.Поддавшисьвлияниюмнения, выможетезабытьофа тах.Крат ость – сестра таланта – это не про вас. Вам след ет более внимательноследитьзасобственной речьюинезабывать,чтовы оворитенедлясебя,адля о о-то. Есливыхотитепол читьболее полн юинформациюосебе,попроситезаполнитьэтоттест(относительно вас) ваших олле , а еще л чше подчиненных, соблюдая при этом анонимность. Сопоставьтепол ченныйрез льтати вы,возможно, видите,нас оль о выобъе тивнывсамооцен ах. Лев КАПЛАН

ANZEIGE

МЕНЯЕМ АВТОСТРАХОВКУ? До 30 ноября вы можете подать заявление на расторжение старой автомобильной страховки Ценынабензинраст т,нало инастарыеавтомобилитоже,дорожаетиремонт,анам хочешь,нехочешьнадобытьмобильным,азначит–рас ошеливаться.Однаиз возможностейсэ ономить–сравнениепредложенийпообязательном страхованию ответственности(Kfz-Haftpflichtversicherung),ата жеполном иличастичном страхованию автомобилей(Vollkasko,Teilkasko).Темболеечтодо30ноябрявыможетеподать заявлениеорасторжениистаро одо овораи,начинаяс1января,платитьменьше.

ВЫБОР Остаетсялишьнайтистраховоеобщество, оторое предложит вам л чшее соотношение межд  ценой и ачеством сл . Ка  это сделать?  Главное, выбрать для себя время и очень внимательно отследить три момента: цена,состав сл исервис. Ваш первый ша  – выбор потенциальных страховых омпанийизапросихрасчётовдляваше оавтомобиля.Послепредварительно осравнениярасспроситевашихдр зейизна омыхоб ихопыте"общения"состраховыми омпаниями. Имея на примете нес оль о страховых омпаний,ино даимеетсмыслспроситьсовета адво ата,занимающе осяименновопросами в области транспортно о права. Ежедневно стал иваясь с подобными делами, он знает, а ая из дешёвых страховых омпаний предоставляет достаточный объем сл . Со специалистом стоит посоветоваться, ведь в сл чае аварии ни а ой пользы от пары сэ ономленныхевронеб дет,есливамнеоплатят причинённый щерб.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА Перед тем, а  за лючить до овор с выбранной страховой омпанией, внимательно прочтитевсе словия,особенното,чтонаписано мел им шрифтом. Страховые омпании отличаютсянетоль ообъемом сл ,ноицелымрядомс идо .Например,с ид адлятех, то мало ездит; для начинающих предпринимателей;длядетей,родители оторыхзастрахованыв омпании;длявторо оавтомобиляв

семье;длятех,  о оавтомобильстоитв араже,анена лице;длязастрахованныхстарше 25 лет и мно ие др ие. Эти с ид и сами по себе может и небольшие, одна о в с мме мо тсоставитьприличн юс мм . Если вы приметили дешёв ю страхов ю омпанию,обязательнообратитевниманиена сервисдля лиентов.Умно ихизних(например,Direktversicherungen)всл чаенеобходимостивдиало ее оможноб детвестилишь потелефон .Еслижепроизошлонечтосерьёзное,вамваженб детпрямой онта тс омпетентным сотр дни ом страховой омпании. И то да опытный онс льтант рядом с вами принесётваммно обольшепользы.

ЗАЯВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ Ка правило,страховыедо оворадейств ютс1январяпо31де абря.Замесяцдоистечения сро а действия до овора ваше заявлениеорасторжениидолжнобыть жевстраховой омпании.Заявлениеможетбытьнаписано в свободной форме, но обязательно в лючатьвсебяномерстрахово одо овораи дат  расторжения (например,  31.12.2011). Причины расторжения азывать не н жно. Л чше все о отправить заявление за азным письмомс ведомлением.Еслионопост питв страхов ю омпаниюпоздно,тодо оворавтоматичес иб детпродленещенаодин од. Повопросамобращайтесь: SOVAGKfz-Versicherung www.sovag.de

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

17

–Действительно,се однятреб етсяо ромное оличество сотр дни ов, пра тичес ивовсехнаправлениях.Ежедневномы пол чаемпо3-4заяв иотпредприятий, оторымтреб ютсяновыеработни и.Сейчас найти хорошее рабочее место намно о проще чем, например, два ода назад. О дефиците рабочей силы свидетельств ет дажетотфа т,чтоработодателинетреб ют претендентаналичия а ихлибодипломов, лавное,чтобычелове зналсвою работ ихорошоеёвыполнял.А"б мажные подтверждения" валифи ации же не являются основным ритерием при наборе персонала. И это очень а т ально для наших соотечественни ов, оторые зачаст ю имеют"золотыер и",нонеимеютнемец их" ороче "подтверждающихэто.Поэтом сейчасестьоченьхорошаявозможность исправитьэт сит ацию.Не п ститесвой шанс.Амыпоможемвам,быстро,профессиональноичёт о.

– Отношение  работе та о о вида (Zeitarbeit), и  фирмам, оторые предла ают та ой вид деятельности, диаметрально противоположное. Кто-то видит лишь отрицательные стороны, мол, заработ и низ ие, идают с места на место, нет ни а ой веренности в завтрашнем дне, а то-то наоборот воспринимает Zeitarbeit а шанспо ончитьссобственнойбезработицейиоченьчастоэтоединственный шанс.  Вы можете предложить что-тоновое?

– Принцип та ой работы с щественно неизменилсяионзна омвсем,нопроизошли с щественные изменения, например, в размерах зарплат. Минимальные тарифыоплатытр да,начинаяс2008 ода, величилисьболеечемна10%.Исе однязарплатанашихсотр дни ов олеблетсяот8до12евровчас,взависимостиотто о, а юработ онивыполняют.

– Нас оль о защищены ваши сотр дни ивсоциальномплане?

– На 100%. "SW- Zeitpersonal", обычныйработодательсовсемивыте ающими отсюдаобязанностями.Нашисотр дни и имеют весь набор страхово , им пола аетсяотп с ,онимо тбратьоплаченный больничныйит.д.Болеето о, онтрольза соблюдением всех норм ведёт А ентство по тр д . Раз в од нас в обязательном поряд епроверяютсотр дни иа ентства, и от рез льтатов ревизии зависит, пол чим ли мы лицензию на след ющий од. Та имжёст импровер амнеподвер аетсяни а ойдр ойработодатель. – Зачаст ю, сотр дни и фирм ваше о профиля,жал ютсянато,чтоих идаютс места на место. Та ая полити а "цайтфирмы",я обыспециальнонаправленана то, что бы  челове  не спели присмотретьсяивзятье онапостоянн юработ .

–Яниче онемо с азатьо"полити е"наших олле ,чтоже асаетсянашей фирмы, то привед  та ие фа ты – более 50% наших сотр дни ов перенимают те ор анизации, деониработали"отнас".И

ПОРА НА РАБОТУ! мы толь о приветств ем та ой вариант. Ведь аждый та ой сл чай, это доброе слово в наш адрес. Ка  со стороны сотр дни а, оторыйнашёлсебепостоянн ю хорошо оплачиваем ю работ ,  та  и со стороны лиента, оторый пол чил челове аем необходимо о.Ре лама–одним словом. Пособственнойинициативемыни о данепере идываемнашихсотр дни овс местанаместо,та иевариантысл чаются толь о по просьбе наших лиентов, в том сл чае, о дачелове по а имлибопричинамнеподходитдляданнойработы.Это можетбытьниз ий ровень валифи ации, про лы,частыебольничныеит.д. – Обратившись  вам, на работ , в а их районах ( ео рафичес и), может рассчитыватьчелове ? –Ка правило,мыпредоставляемрабочееместовради се15-20 мотместажительства. Фран ф рт, Гиссен, Марб р , Дилленб р ,этонеимеетзначения.Работа естьвезде.Мы арантир емнашимсотр дни амзанятостьминим м35часоввнеделю.Иестественнополн юоплат заних. Если рабочее место находится дальше,чемза30 м,томыоплачиваемдоро нашимсотр дни ам,хотяпоза он мы это оможеминеделать. –С а о овозрастачелове можетначатьработ  вас?

–С18летидопенсионно овозраста. Ксожалению,пенсионеровмынетр до страиваем,пос оль мынепредоставляем работ  на "базис", Teilzeit – работ  и т.д. Толь о полная занятость. Для валифицированных сотр дни ов работа есть все да, онечнонеплохоесли челове а есть а иетодипломы,подтверждающие е ообразование,ноибез" ороче "ис лючительнопорез льтатамработычелове можетсчитаться валифицированным сотр дни ом, что, без словно, с ажется нае озарплатеинаперспе тивах.

–Ком неимеетсмыславообще вам обращаться?

– Та их ате орий людей пра тичес и нет.Мыпостараемсяподобратьоптимальныйвариантдля аждо овнезависимости от ровняобразования,социально остат са, валифи ации. Единственное обязательное словие – это владение немец им язы ом, хотя бы на базовом ровне. Не обязательно меть писать, но раз овариватьнабытовом ровнеи метьпрочитать ипонятьпростойте ст–безэто они а . В нашем бюро мы сможем обс дить вседеталиипо-р сс и,новито еработать придётся в немец о оворящем олле тиве. Ждём ваших звон ов по телефон : 06403-969230 имыобязательнодо оворимся! Вадим РОТ

ANZEIGE

Несмотрянато,чтомировые финансовыерын ивпоследнее времянаходятсявнестабильном состоянии,аэ ономичес ие про нозыне тешительны,в Германииподаннымофициальных источни ов,именносейчассамый низ ийзапоследние9лет ровень безработицы.Больш юрольв с ществ ющемположениивещей сы ралинемец иефирмыпо тр до стройств .Ведьименноони находятсяна"передовой"это о се ментаэ ономи и.Отом,что та оеZeitarbeitсе одня,мы попросилирасс азатьнашим читателямр оводителяфирмы "SW-Zeitpersonal"Виталия Завадс о о.

–Сэто осезонафирма"SW-Zeitpersonal"выст паетоднимизспонсоровспортивно о л ба "SPARTAK Wetzlar", с чем связанно именно та ое частие в жизни р сс оязычнойобщиныре иона?

– Действительно, в этом од  мы начали о азывать спонсорс ю поддерж  ф тбольной омандеэто о л ба. Мызнаем, а сложновыживатьвГерманииподобнымор анизациямбезматериальной поддерж и. Естественно, что р сс оязычном  л б  сложно рассчитывать на помощь р пныхнемец ихфирм,поэтом ясчитаю,чтотеизнашихсоотечественни ов то,имеетвозможностьпомочьнетоль овыжить,ноиразвиватьсядальшеэтом ,действительнон жном иполезном дел ,должнывноситьсвоюлепт . "SPARTAKWetzlar",это,намойвз ляд,достойноевсячес ойподдерж иобщественное,спортивноеобъединение,с мевшеесобратьнашихсоотечественни овинапротяжении жепочтидесятилетпривле ающеевсебольшеибольше частни ов. Поддержать стремление людей объединиться в оманд , заниматься спортом и вести здоровый образ жизни, это, по моем  мнению, достойное приложение сил, средствивремени.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

18

КАРЬЕРА

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители.Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel. 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб етсяselbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастейвночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опыт работы, немец ий и р сс ийязы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частныепредпринимателисличнымавтомобилемдо3,5т. Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата. Водители- рьеры.Кате ория"В".

UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz,Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail: eurotranslogistik@googlemail.com Tel: 069 260 125 11 Fax: 069 260 13723Mob:017621740435 Межд народной э спедиторс ой омпании треб ются р зчи и/работни иLagerarbeiterнас лад. Основные требования: Staplerschein, F„hrerschein Kl-B, опыт работы.НаличиеLKW-F„hrerscheinжелательно! Полный рабочий день. Место работы CargoCity S„d-Flughafen Frankfurt/Main. Информацияпотел.:069-6902340057, е-mail:info@uls-global.de Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работадляводителей р зово об сатипаFiat-Ducato. Полная занятость. Работа по всей Европе. Толь о с опытом вожденияподобнымтранспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто. Желательноselbststaendig. Тел.:0173-8148968Виталий.

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ

Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель.Справ ипотел.0176-82032176

Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788

ИНТЕРНЕТ

Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083 Впрое т"Театральныепропилеи"воФран ф ртепровидится набор частни ов.Возрастот6до21 ода. Тел.:069-74736871 Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии. Район Майнц, Висбаден, Фран ф рт. Тел.: 06134-934 271.Моб.:0179-1491631 Уро инемец о оязы а.Индивид ально,интенсивно,интересно.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957

ВАМБОЛЬШЕНЕНУЖЕНПОСРЕДНИК! Н женинтернет?Н жнавеб-страница? Зайдитенасайтwww.nadodsl.deисделайтевсёсами! Нече о ормитьнахлебни ов!

ПЕРЕВОДЫ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de

Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691 Даю ро и: ан лийс ий, р сс ий язы , литерат ра, можно с выездом.Фран ф ртамМайнТел.0176-96194051 Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых.Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928 А адеми поможетнаписатьдиссертациюповоднымпроблемам.Тел.0351-6556170,artemhapguh@mail.ru Ищемняню/помощниц похозяйств ( роме бор и)вр сс онемец ю семью. Девоч е 3,5 ода на неполный день. Опыт работысдетьми,вод.Права,опытвождения,знаниенемец о ообязательны.Тел.069-47890106

БЮРО Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа спервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335. ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесьтр дностейиможетеработатьв оманде,т ристичес ая омпания "Levitin Reisen" – предла ает Вам  постоянн ю работ . ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.    Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта.  Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680 Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а . НесложнаядоходнаяработадляВас!Справ ипотел.:030/31 804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

В ородаМарб р ,Рюссельсхайм,БадКройцнах,БадХомб р иБадНа хайм На постоянн ю работ  в амб латорн ю медицинс ю сл жб треб ются: 1PDL(Pflegedienstleiter) 2Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о оязы а Резюме высылать на эле тронн ю почт  info@vera-pflegedienst.deилипоадрес :AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350 BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф рт-на-Майнеипри ороде,предла аетпочасов юработ лицам,незанятых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода.Требование:хорошиезнаниянемец о оязы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127 Телефонмоб.:01716427037 Немец аяфирмарасширяетштатсотр дни оввовсехземлях. Престижная профессия, работа по мест  проживания. Справ ипотел.:02519619821,е-mail:star-medico@mail.ru 150 Euro/Jahr f„r Brille/Kontaktlinsen von der gesetzlichen KrankenkasseohneZuzahlung. Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht. Йо адлявсех!Наборв р ппы:Женс аяйо а(помо аетпри менопа зе, ПМС, стрессе, восстанавливает фи р ). УниверсальнаяЙо а:( пражнениянавсес ставыимармы,позвоночни ,для реплениямышц).WuppertalиD„sseldorf. Тел.02022953451. Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза, очищение жилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам. О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезд надом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ANZEIGE

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

19

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера. Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы  без "Meisterbrief".СнамиВыпобедитезападн юбюро ратию.

E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирме во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти антынапол 'одов юпроизводственн юпра ти . Тел.069-92039041 Предла'аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о'оир сс о'оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de Компания Expokredit, Offenbach am Main предла'ает место для прохожденияпра ти ист дентамиабит риентам(работасофиснымипро'раммами,обработ адо ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х'алтерам, владеющимосновамиб х'алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ .

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225 Инте'рационныйцентр"Фени с",'.Майнц,предоставляетместодляпра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о'оинемец о'о язы ов, а та же владение навы ами работы с омпьютерными про'раммами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 01636008823.E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

РЕМОНТ Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо'оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245 Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателядля ребен а7лет.Опытработысдетьмимладше'овозрастаприветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещениеработыняниидомработницы.Условияработыпо телефон (+49)1603619936.Просьба,звонитьпосле20:00вб дни. Сидел а,няняпредла'аетсвои сл 'и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами.Жен.45лет. Тел.0176-37485896,+37064618066. Фран ф ртио рестности:Порядочнаяиответственная'раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведет идеальн ю бор  в Вашем доме или бюро, по'ладит белье, посидит с Вашим ребен ом, поможет по домашнем  хозяйств .Тел.0163/7592350

Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход

спроживанниемзапожилымиилипо ход задетьми.Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-на-Майне, Бад Хомб р', Бад На хайм...Тел.015204442982или01785197760.

ТОРЖЕСТВА Свадьбы и юбилеи с 'р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и'ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

КвартиравИспании,КостаБлан аю'.3 ом.Доморя5мин. Терасса.Бассейн.74.000евро.Можнов редит.02022953451 Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в

рортном'ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии,

добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тездыдоцентра'ородаипляжа.Построенав 2009 'од _. Идеальное предложение для инвестиции в б д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539

Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцб р', полезная площадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти'остей. Живаям зы адлясвадебиторжествза300евро.Ю'Германии. Тел.:0821-8857772;017676357953.Винтернете"musiker777". БадГарцб р'(Ганновер–90 м,Бра ншвай'–35 м)является воротамивнациональныйпар с'орамисреднейвысоты,чтодаФото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недоро'о.2видео- етхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.В непосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейн амеры.Фото ни'а.LoveStory.ВсяГермания.052132706334. сводойиз'оряче'оисточни а,салон расотыивелльнес,и'орМ зы альнаяшо -'р ппа"Ма сим м" –этопрофессиональное ныйдом,проводятсямежд народныесоревнованияпо онном

м зы альноеоформлениелюбо'оВаше'оторжества(свадьба спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адляи'юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва). рыв'ольф,теннисный орт.Цена–подо'оворенности,письменПожеланиюестьразличныешо -про'раммы. ноеописание(проспе т)–позапрос .Тел.:0163-6669730 Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585 Ищем меблированные вартиры для посетителей выставо Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств. илидол'осрочно.Тел.:06925472532,051110536293,e-mail: PC обработ а 3D-эффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. messe200@gmail.com Профессионально.Ди'итальныйфотоальбом. Кемпин' морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолланТел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de дии.Г.Ставорен.Тел.0175-204071

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Б рениес важинподвод .Гамб р'+120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайнательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

ЗНАКОМСТВО

Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт.

0178-7126155

Сраз !Телефоныжелающихпозна омитьсядлясерьёзныхотношенийилиприятныхвстреч.Любой'ородГермании.0175412-31-75

Помо'  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц ,велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы.Тел.:0176-43000848 Предла'аюэротичес ийлечебныймассаж.Тел.01776153705

ПРОДАЕТСЯ Продам'отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Продам массажн ю ли'  б/  Vigen Medical в хор. состоянии, тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро'о. Тел.02022953451. Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо'ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain. Продам химчист  во Фран ф рте. Центр. В связи с переездом.Цена40тыс.евро.Тел.0152-21951931

НЕДВИЖИМОСТЬ А'ент по недвижимости при'лашает женщин  для работы с лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtam Main.Теl.:06181/6182307 Продаётся1/2домвКалинин'радс ойобласти,8сото ,баня, хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219

Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе'енсб р'е.Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com Тор'овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летнимопытом спешнойработынарын евГерманиипредла'ает ни альн ю возможность дополнительно'о заработ а. НесложнаядоходнаяработадляВас!Справ ипотел.:030/31 804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла'ает сл 'и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно'ое др 'ое. Выезд на дом во Фран ф рт-Синдлин'енивради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлюсистем ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213 Х дожни педа'о'.Картиныназа аз.Занятия:живопись,рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,Моб.:0177-2752035 Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество.Тел.:069-26027677 Над'робные памятни и, амины и лестницы любой фор мы,размераицвета.Недоро'о.www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964;0163/1873113 Дете тивноеа'ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни,иливамн жнаинформация? Звонитенам,мыпоможем.Тел.015118731571,015776894364

ANZEIGE

РЕКЛАМА

20

КАРЬЕРА

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь

Т(ристичес'оебюро

Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,( оловное, семейное, переселенчес'оеправо

Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680

Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы'ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

Б(х алтерия Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'о оворяще о нало ово осоветни'а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б(х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353 Мно олетнийопытработы натерриторииСНГ иГермании Steuerfachwirtin, Dipl.…konomin/GUS GalynaEckhardt –Б(х алтерс'ая (§6Nr.3uNr.4StBerG) инало оваяподдерж'а Ваше оБизнеса –рациональнаястрате ия (платынало ов –Existenzgr„ndung Mob.:0162/4126943 www.buchhaltungsserviceeckhardt.de

Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т(рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб(сы, поездаипаромы. Конс(льс'ие(сл( ии визы.Э'с'(рсиипоЕвропе, отдых(моря,'(рорты. Страхов'и.Денежные переводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roEuropartnerPlus Билеты,отдых,э'с'(рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de Flug&ReiseDiscounter FlughafenHannover –Авиабилеты –Горящиеп(тев'и –Визы Tel:0511/23519598, 0511/7637707 ARIEREISEN Авиабилеты,визы Лечениевсанаториях Т(ристичес'иепоезд'и наавтоб(се RingStr.2A,93413Cham Тел.09971-3929790 www.arie-reisen.de

Медицина Решениесемейныхиличных проблем,помощь встрессовыхсит(ациях, предс'азание,снятиепорчи, с лаза,очищениежилья, эффе'тивнаяпомощь пониз'имценам. О'азаниепомощилично илипофото рафии, возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950, 06151-3658630 Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о'(рения,под отов'а 'MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

ВрачГри орийЛюбарщ(' Мно олетнийопытработы вГермании. И ло('алывание, лечениеал'о олизма, нар'омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-765481 www.daenemark-heiraten.de

Сер ейСливинс'ий А'(шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Проведение'(рсов помоделированиюно тей безопилаиполиров'и э'спрессметодом наверхнихформах.

Стоматоло ичес'ийпра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 Детс'ийврач вцентреГанновера МаринаС(слович Лечениедетейиподрост'ов Werlhof-InstitutGmbH Schillerstr.23,30519Hannover Tel.0511-7900179 Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес'иер-ва. Лечениеал'о олизма.

Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Интернет ВАМБОЛЬШЕНЕНУЖЕН ПОСРЕДНИК! Н(женинтернет? Н(жнавеб-страница? Зайдитенасайт www.nadodsl.de исделайтевсёсами! Нече о'ормитьнахлебни'ов!

Товарыи(сл( и Билетына'онцертывHannover Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753 Ritual-Service24 Похоронынавсех'ладбищах Германии. Вывоз(сопших встраныСНГ.Достав'а народин(лиц,(мерших зар(бежом.Уходза Весь'омпле'с мо илами.В рит(альных(сл( . Заботаипонимание вмин(т(с'орби! Кр( лос(точно. Тел.0800-1277712 (бесплатно), 0151-17463888 E-Mail:info@ritualservice24.com www.ritual-service24.com

Продажасоп(тств(ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.:0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл( . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de НАДГРОБНЫЕПАМЯТНИКИ, 'аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113 Ре истрациябра'авДании за1день.Апостиль.

100%признаниев Германии. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616787 звонитьс10.00до19.00

БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за1день. Бесплатная'онс(льтация исопровождение. Достав'анашим транспортомпониз'им ценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, Fax.0221-67770856 www.blitz-ehe.de

ЦЕНТРПОМОЩИ "БУДЬТЕЗДОРОВЫ" Психоло ия.Психотерапия. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива(порча, с лаз,про'лятие...) Ясновидение (личноипофото). www.bydtesdorovi.com Тел.026129636607 02613948794

VISUM Dienstleistungszentrum От'азаливвизевГерманию? С'ажемпричин( иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс'ихвиз. При лашаем 'сотр(дничеств( строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de

Вечерниеисвадебные платья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др( ое! Известныемар'и– посниженнымценам! Пон.-с(б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109, 20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Сообщение Посольства Российской Федерации в ФРГ 4 декабря 2011 г. состоятся выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации шестого созыва Всем ражданам Российс ой Федерации,постояннопроживающимиливременнонаходящимсявФРГ,дости шим18лет, обеспечиваетсявозможностьпринять"частие в олосовании, оторое б"дет проходить с 08 до 20 часов в помещениях Посольства Российс ой Федерации в Берлинеироссийс ихГенеральных онс"льствв Бонне, Гамб"р е, Лейпци е, Мюнхене и Фран ф"рте-на-Майне. Наизбирательном"част е№5291вПосольстве Российс ой Федерации (10117 Berlin, Unter den Linden, 63-65; тел.: 030/226-51-183 030/229-11-10) смо "т про олосовать, в частности, российс ие раждане,проживающиеиливременнонаходящиесявземляхБерлин(Berlin),Бранденб"р  (Brandenburg), Са сония-Ан альт

(Sachsen-Anhalt), Ме ленб"р -Передняя Померания(Mecklenburg-Vorpommern). На избирательных "част ах № 5292 и №5346 в Ген онс"льстве в Бонне (53177 Bonn, Waldstrasse, 42; тел.: 0228/386-7930,0228/386-79-31)–российс ие раждане,проживающиеиливременнонаходящиеся в землях Северный Рейн-Вестфалия (Nordrhein-Westfalen), Рейнланд-Пфальц (Rheinland-Pfalz)иСаар(Saarland). На избирательных "част ах № 5294 и №5295вГен онс"льствевГамб"р е(22085 Hamburg,AmFeenteich,20;тел.:040/229-5201, 040/229-53-01) – российс ие раждане, проживающиеиливременнонаходящихсяв землях Гамб"р  (Hamburg), Бремен (Bremen),НижняяСа сония(Niedersachsen), Шлезви -Гольштейн(Schleswig-Holstein).

На избирательном "част е № 5293 в Ген онс"льстве в Лейпци е (04155 Leipzig, Turmgutstrasse, 1-3; тел.: 0341/590-29-23, 0170/729-09-92) – российс ие раждане, проживающие или временно находящиеся в землях Са сония (Sachsen) и Тюрин ия (Th„ringen); На избирательных "част ах № 5342 и №5343вГен онс"льствевМюнхене(81675 M„nchen, Maria-Theresia-Stra‡e 17; тел.

089/59-57-15, 089-59-25-03) – российс ие раждане,проживающиеиливременнонаходящиесявземлеБавария(Bayern). Наизбирательных"част ах№5345и№ 5347 Ген онс"льства РФ во Фран ф"ртена-Майне (60318 Frankfurt-am-Main, Oeder

Weg, 16-18, тел.: 069/596-74-503) – российс ие раждане,проживающиеиливременно находящиеся в землях Баден-Вюртембер  (Baden-W„rttemberg) и Гессен (Hessen). Граждане Российс ой Федерации вносятся в списо  избирателей на основании письменно о заявления, поданно о в ПосольствоилиГен онс"льстваРоссиивФРГ непозднее,чемзадень,предшеств"ющий дню олосования. В день олосования избиратели вносятся в списо  избирателей на основании их "стных заявлений при предъявленииодно оиз"помян"тыхвыше действ"ющих российс их до "ментов, "достоверяющих личность за пределами Российс ойФедерации. Для"частияв олосованиинеобходимо иметь при себе один из след"ющих до "ментов: паспорт ражданина Российс ой Федерации, дипломатичес ий паспорт Российс ой Федерации, сл"жебный паспорт Российс ой Федерации, российс ий паспорт моря а (или паспорт и от репительное"достоверение).

ПосольствоРоссийс ойФедерациивФедеративнойРесп"бли еГермания

4 декабря 2011 г. состоятся выборы депутатов Государственной Думы Российской Федерации Уважаемые ражданеРоссии,постояннопроживающиеивременнонаходящиесянатерриторииБоннс о о онс"льс о о о р" а (в землях ФРГ: NordrheinWestfalen,Rheinland-Pfalz,Saarland)!

4 де абря 2011 ода состоятся выборы деп"татов Гос"дарственной Д"мы Федерально о Собрания Российс ойФедерации.При лашаемваспринять"частиев олосовании, оторое состоится в Генеральном он-

с"льствеРоссиивБонне(53177Bonn,Waldstrasse,42) с8:00до20:00часов. К "частию в выборах доп"с аются раждане Российс ойФедерации,дости шиенадень олосования18 лет. При себе необходимо иметь один из след"ющих до "ментов:паспорт ражданинаРФ,дипломатичес ий паспорт,сл"жебныйпаспорт,паспортморя а(илипаспортиот репительное"достоверение).

С10.00до16.00работаетб"фет. *** С11:00до15:00часоввыст"паюттворчес ие олле тивысоотечественни ов.Вэфире–российс иеновостные аналы. Конс"льствоРоссийс ойФедерации в .Бонн

ANZEIGE

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

22

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

Школа, в которой говорят на двух языках Такого мы не ожидали

Вначалеав ста,внашейземлеХессенпроизошлознаменательное событие–здесь,воФран ф рте-на-Майне,от рыласьдв язычная р сс о-немец аяш ола.Иобщественность,инабежавшиеж рналисты отнеслись этом фа т по-разном :однисчиталиэтовеяниемново о времени,адр иепожималиплечамиинедо мевали–зачемвсеэто н жноиб детлиотэто о а ой-либотол .Новот,праздничнаяш миха, связаннаясот рытием,стихлаинаст пилитр довыеб дни.Исе одня, поистечениюдв хмесяцев,можно жесделать а ие-товыводы,тем болеечтопо алендарю нас–осень.А а  оворитсявизвестной пословице:"Цыплятпоосенисчитают".

ВKatharina-dieGrosse-Schuleмалень ие ст льчи и и парты, расочные чебни и и прописи и еще масса все о интересно о! Видно, что взрослые постарались, чтобы этимчеловеч амбылобы ютноирадостноздесьнаходиться. Дажеденьздесьначинаетсянеобычно– ребятаприходятсюда 8 траи...садятся пить чай! Но находясь за р лым столом, онинетоль озанимаютсяпроцессомчаепития,нои–чтосамоеважное–общаются!Ипритом–нар сс омязы е.

–Онирасс азываютиосвоихвпечатлениях,иотом,чемзанималисьввыходные, ио а их-тособытияхвсемье,например, мамы–деньрожденья,–расс азываетдире тор ш олы Лилия Дея . – Конечно, мы этосделалинесл чайно,ведьта имобразом, ребен аразвиваетсяречь,онпополняетсвойсловарныйзапас.Преподаватели дают направления раз овора, следят за речьюребен а.Кстати, о даш олатоль о от рывалась,двоенашихдетейне оворили по-р сс и вообще! А теперь они ничем неотличаютсяотостальных.

От обеих систем – самое лучшее Здесь ниче о не делается просто та  –

аждыйша , аждая,дажесамаямалень ая детальтщательновывереныипросчитаны. Этоинем дрено–надданнойпро раммой

Лилия Дея , вместе со своими олле ами, биласьнеодин од.

– Основное направление нашей про раммы–давать а можнобольшезнаний, – оворитона,–но,непере р жаяребен а и не развле ая е о. Процесс происходит п темдобываниязнанийтр домииспытываярадостьотэто опроцесса. Лилия Дея  дале о не новичо  в этом вопросе.Имеяпеда о ичес иедипломы, а

России,та иГермании,она спелапоработатьвдв хсистемахобразования,поэтом можетсравнитьи рамотнооценитьобе. – Разрабатывая данный прое т, мы решиливзятьл чшее,чтоестьвобеихстр т рах. От Российс ой – системность и эффе тивность чебно опроцесса,аотГерманс ой – от рытость и демо ратичность. В рез льтате,мыможемсмело арантировать нашим чени амзнаниявысо о ообразца.

Anzeige

День начинается... с чаепития

Ка  оворил писатель А.П. Чехов: "С оль оязы овтызнаешь,столь оразты –челове ". От рывая ш ол , педа о ичес ий олле тив очень волновался –  все-та и, два язы а.Неб д тлидетислиш омза р жены, не б д т ли ставать? И были отовы что-тодоработатьипеределатьвпро рамме.Одна ота о оонинеожидали: –Ребятапростооченьбыстросхватывают материал, делают большие спехи, – делится моя собеседница, – и мы встали передфа том,чтопро рамм действительно н жно нес оль о изменить, но... в др ю сторон ! Например, ан лийс ий язы

мыпланироваливвестис3- о ласса.Атеперьмыб демвводитье осовторо опол одия.Он, онечно,б детидтиви ровой форме,ноосновыб д т жезаложены.

И Лилия Ивановна, и Herr Fischer Надо с азать, что опыт дв язычных (а правильное название – "билин вальных") ш олвГермании жеимеются–нес оль о лет назад подобная от рылась в Берлине. И, онечноже, нас,воФран ф рте, чли опыт столичных олле , одна о, в основ ле ла жесвоя,собственноразработанная

онцепция. Занятия здесь распределяются та им образом: на р сс ом из чаются природоведение, м зы а, изобразительное ис с-

ство и, непосредственно, сам р сс ий язы .Аматемати а,физ льт раи, онечноже,немец ийпреподаютсяaufDeutsch.

– Чтобы правильно из чить два язы а, необходимот.н.по р жение,–продолжает моясобеседница,–нельзявестиодин ро

нар сс ом,авторой–нанемец ом.Наодномязы ен жно оворитьхотябыполдня. Поэтом  и расписание  нас составлено та ,чтобынебылораздробленностиичтобыпо р жениеэтопроизошло. Естьещеоднамалень аядеталь– читывая, что чени и  нас находятся целый день, мы делаем та : например, в первой половине дня мы из чаем математи  понемец и. А во второй половине, о да ребята отовят ро и,тоосновныематематичес ие термины с ними про оваривают и по-р сс и.Ита –с аждымпредметом. Кстати, и называют они чителей поразном .Например, омне,та  а явед  них р сс ий язы , ребята обращаются: "Лилия Ивановна", а преподавателя по физ льт ре имен ют же на здешний манер–"HerrFischer".

Зачем нужно учиться? На ро ах р сс о о язы а ребята особенно сосредоточены. За два месяца они спели вы чить половин  алфавита и теперь читают оротень ие расс азы с из ченнымиб вами. Вэтом чебномзаведениинеот азываютсяиотпрописей.Истарательновыводя всемнамзна омые"Мамамыларам "и"У Лары – шары", ш ольни и вырабатывают

расивыйпочер .

–Этооченьважно,–считаетЛилия,– иделоздесьнетоль овразвитиимел ой мотори и. Красивый почер  является неотъемлемойчастью льт рыписьменной речи. А я сраз  вспомнила свое о соседа третье лассни а, оторый, б д чи чени ом обычной немец ой ш олы, до сих пор пишет... печатными б вами!  Кстати, в сфере ос дарственно ообразованиядавно ид т дебаты, а не отменить ли письмо вообще? Мол, современным детям это не н жно, п сть л чше сраз  печатают на

омпьютере.

ANZEIGE

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

– Я по этом  повод  все да оворю, а давайтето даещеиматемати отменим!

–смеетсяЛилия,–зачем читьсясчитать, еслиесть аль лятор?Даидр иена и тоже,с дяпоэтойло и е,лишние.Помнитезнаменито онедоросляМитрофан ш , оторыйнепонимает,зачемн жна ео рафия: "Извозчи  с ажешь – да хочешь довезет!"

Чтения много не бывает Эташ ола–о ромнаянаход адляродителей, тем более, для работающих, – признаетсямамаодно оиз чени ов,–дети проводят здесь целый день и нам не н жно беспо оиться, пришел ли ребено домой,вы чиллион ро и,вымыллир и, в онце онцов? Иэто,всамомделе,та –ребятанаходятся в ш оле с 8 до 18 часов. И если в первой половине они толь о занимаются, тововторойони,подр оводствомвоспитателя, отовят ро и,отдыхают,посещают различные р ж и–театральный," мелые р и", р жо бисероплетения.Авближайших планах ш олы еще и поезд и в бассейн. После основных занятий  чени ов – па за, их ощают орячим и та им в снымобедом,чтопальчи иоближешь! Здесь,враспоряженииэтихмалень их человеч ов целых три омнаты – одна – ласс, денепосредственнопроходят ро и, вторая – и ровая, для а тивно о времяпрепровожденияитретья–"тихая омната", деребено может,например,почитать ни ,сидяв ютноммя ом ресле.

– Пол чается, что дети все делают в ш оле.Адомаонитоль оотдыхают?–интерес юсья.

–Домаимн жнотоль очитать,– оворитмоясобеседница,–ведьчтениямно о небывает.

23

И 8 Марта, и Muttertag – А праздни и вы б дете отмечать в ш оле?И а ие–р сс иеилинемец ие?

– Знаете, мы ведь воспитываем наших детейвдв х льт рах,–объясняетдире тор,–апраздни и–этоиестьчасть льт ры,безнихни а нельзя.Поэтом ,отмечать б демите,идр ие–и8марта,иMuttertag. Кстати, вот в начале о тября мы расс азывали сраз  о дв х событиях – про деньнезависимостиГерманииипродень чителя, оторый отмечают в России. Ребята даже подар и сделали чителям на ро етр да,намбылооченьприятно! *** В Katharina-die Grosse-Schule по а с ществ юттоль оначальные лассы.Ипоначал дире торипеда о ичес ий олле тивпереживали,что чени овнета мно о. Но знающие люди оворили, что надо подождать, ведь новое все да воспринимается райнеосторожно.Идействительно, не прошло и дв х месяцев с момента от рытия, а нателефондире торастали пост патьзвон исвопросами:"Можноли придти посмотреть ш ол ?" "Можно ли привестиребен азимой?""Б детлинабор на б д щий чебный од?" И Лилия Дея отвечает,чтоздесьвсемвсе дарады. Есть это о чебно озаведенияисвой "младший брат" – билин вальный детс ий сад, под названием "Винни-П х". Именно тамиподрастаютб д щие чени и. ...Авш оленесобираютсяостанавливается на дости н том. Поэтом  же сейчас,развнеделю,ЛилияДея ,вместесо своейсподвижницейКсениейНизель,садятсязаписьменныйстол.Чемонизанимаются,–спроситевы?С аж посе рет : разрабатывают онцепцию б д щей имназии.Ноэто жедр аяистория... Инта СЕРЕБРО

ANZEIGE

24

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

КАРЬЕРА

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

Год Дракона, что он нам принесет

Этот одпо итайс ом алендарюсчитается одом Дра она,самымл чшимиз двенадцатилетне оци ла. Элементнаст пающе о ода являетсявода,обычноцвет водыбелый,но ое- дея встречала,чтоцвет наст пающе о одачерный. Яличнопридерживаюсь перво оопределения,та а чернымисчитаются ода, о даэлементом ода являетсяземля. Люди, рожденные в од Дра она, а правило,обладаютхорошим здоровьем, энер ичны, но ле овозб димые, ино да

рез иипорой прямы.Ка правило,оничестны,лишьоднажды я встречала челове а это о зна а, оторый обманывал своих партнеров.Хорошиеор анизаторыивсостояниипоправитьделаизаработатьдень ивлюбом предприятии, отороедляобычных людей может по азаться безнадежным. Если челове , рожденный в этот од,ставитсебецель,тоон б дет  самоотверженно работатьдлядостиженияэтойцели. Ием б детсоп тствовать спехвлюбомделе.Людиэто о зна аобщительныибыстрозаводят зна омства, что позволяет им пол чить важение о р жающих, быть ответственным лидером, та  а   большинство

людей с важением принимают ихвласть.Ониимеютбольшой р др зей. Чембольшечелове ,рожденныйподзна омДра она,пол чает похвал,  тем вереннее он ч вств ет себя. Особенно   ем льстит постоянное  восхищении и  внимании представителей противоположно опола.Ксожалению люди это о зна а, ле о заводят романы и потом  мо т попасть в сложн ю сит ацию. Та  а имвсевремяхочетсяновизны. Часто рано выходят зам жилиженятся,нопотоммо т изменять с пр . Ид т на все,

еслипредметихстрастинеразделилихч вств. В од Дра она особенно повезет самом  дра он , а та  же пет х , змее, рысе, обезьяне. Ч тьменьшеповезетсвинье,лошади, ти р  и озе. Дра он любитцеле стремленныхиработящихлюдей.Поэтом людямста ими ачествами б дет везти в е о од. Новый од встречать л чше в обнов е.Можновчем-тоблестящем.  В подар и можно вложить малень ий с венир с изображениемдра она.То даВашподаро принесет дач . Д маю, что Дра-

он  всеяден и не стоит придерживатьсястро о оменю.Главное б дьте веселы и доброжелательны. Подарите тепло и радость своимроднымиблиз им. С 1 де абря  по 25 января я для всех своих лиентов делаю дополнительно "Рождественс ие адания"бесплатно.Та жеб д дарить одн  из моих ни  с авто рафом.Ведьподар инетоль оприятнопол чать,ноиихта , жеприятнодарить.Всемчитателям желаю счастья, здоровья  и дачивНовом од . Лилия ИЛЬГ

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! Каждый второй и четвёртый ЧЕТВЕРГ текущего месяца

с 16.00 до 17.00 Вы можете бесплатно проконсультироваться с госпожой Ильг по Вашим жизненноважным вопросам

по телефону 061512365 86 30

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

О ТУРИЗМЕ – НА ВЫСОКОМ УРОВНЕ

© фото А. Райхр дель

20о тябрявГенеральном онс льствеРоссийс ойФедерациивБоннесостоялась онференция длят рбюро"Тенденциииперспе тивыразвитият ристичес о орын аГермании", отор юиздательство "LTCMedia"ор анизовалосовместносГенеральнымКонс льствомРФвБонне.

Слеванаправо:С.Барт ли,дире торпомар етин фирмыSPATravel; И.Фо ельзан –дире торсанатория"Южноевзморье" .Сочи,РФ; М.Королёв– онс лГенерально оКонс льстваРФв .Бонн

Вработе онференцииприняли частиевед щиеспециалисты всферет ризмаГермании,ата же представили различных ре ионов России, заинтересованные в привлечении т ристичес о о пото аизГермании. Конференцию от рыл Генеральный онс л России в Бонне Е.А. Шма ин. Он отметил, что развитиесотр дничествавсфере т ризма межд  Россией и Германиейи раетважн юрольв отношениях межд  дв мя странами. Главный реда тор издательства"LTCMedia"Але сандрЧер асс ийвыст пилсдо ладомна тем :"Повышениеэффе тивности ре ламы т ристичес их а ентств в печатных СМИ". Он поделился мно олетним опытом сотр дничества с ре ламодателями и расс азал о том, а

привлечь внимание потребителя

ре ламе. Адво ат,до торюридичес их на , Харальд Хирш (Фабри а праваBritanow&Dr.Hirsch)расс азалобособенностяхт ристичес о оправавГермании.

Але сандр Кривонос, р оводительKrisReisenOHGпредставилсвойдо ладнатем "Глобализация продажи транспортных сл ". Сер ейБарт ли,представлявший на онференции омпанию SPA Travel, в своем выст плении

обозначил не оторые проблемы вт ризме, оторыйс ществ ют российс их рортов. В про рамме онференции были представлены ре ионы России(Алтай,Сочи)иГермании (Кохем). Управление по т ризм Чехиивыст пилоспрезентацией

рортовсвоейстраны. Во время перерыва за чаш ой офе частни и онференции мо ли поделиться опытом работывсферет ризма. По о ончании мероприятия остейожидалф ршет,вовремя

оторо о они мо ли поближе позна омиться др  с др ом и пообщаться в неформальной обстанов е.

Генеральный онс лРоссийс ойФедерациив .Бонн осподинЕ.Шма ин

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11)

Кёльн: Штутгарт:

Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Хамм: 02381-43 15 20 Эссен: 0201-75 99 92 35

ЯНВАРЬ

Вт.

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.12

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

02-05, 03-06, 10-13, 17-20, 24-27

Пт.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

02-05, 09-12, 16-19

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

99 € *115 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Пт.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

09-12, 23-26

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

140 €

ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

Чт.

03-07, 10-14, 17-21, 24-28

—

—

140 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР (*- с экскурсией в Ля Дефанс) Вечерний выезд

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ: Карловы Вары ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня / ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ / БЕРЛИН, ПОТСДАМ КАННЫ, НИЦЦА, МОНАКО, СЕН-ПОЛЬ, МОНТЕ-КАРЛО

НОВЫЙ ГОД НА ЮГЕ ЧЕХИИ !!! Экскурсии. Завтраки и ужины. Встреча Нового Года у Богемского леса в городе Клатовы!!! 4 дня, 3 ночи

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

€

08-11, 18-21, 25-28 / 11-15 04-07, 08-11, 18-21 , 22-25/ 18-22 04-07, 15-18, 25-28 / 25-29 25-29 14-20, 24-30 29-02.11 /18-22 05-06, 19-20 04-07 / 11-14 11-15

09-12 / 02-06 02-05, 16-19 / 22-26 09-12 / 16-20 22-26 05-11 —/— 10-11, 17-18 23-26 / 23-26 22-26

от 69 € от 39 € от 89 € /от 119 от 119 € от 199 € от 99 € от 65 € от 69 € от 199 €

28.12.2011-02.01.2012

от 139 €

26

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

27

28 Чтоздесьзапоминается,прежде все о?Этобелоснежныепляжи, по рытыемел озернистым пес ом,рос ошные о осовые пальмы,э зотичес ая растительность,разноцветные реольс иедоми иипрозрачный из мр дно-бирюзовыйцвет тепло оКарибс о оморя. Ши арныеотели,виллы инозвезд имно очисленныен дистс ие пляжи,расположенныевдоль изрезанныхбере ов,рестораныи развлечения,пешеходные про л иипоходына ор Рая (высотавсе о426метров), дайвин и л бо оводнаярыбал а (прозрачностьводыздесь дости ает100метров л бины), расивейшие оралловыерифы, деводитсямножествообитателей подводно омира.Малень ий тропичес ийрай,с ажетеВы,даи толь о!Иб детеправы!Ведь сюдаприезжают,чтобы насладитьсяред имипо расоте пейзажами,позна омитьсяс рос ошно- тонченным т ристичес имсервисом.

Пестрые краски Сан Мартина Здесьвсета перемешано,та теснопереплетено,чтоможно видеть, а втипичный размеренный островной ритм жизни "врываются" техноло ии современно о XXI ве а. Здесь пестрые деревенс ие озы пас тся под офейными деревьями, та  и не вытесненныхплантациямибанановисахарно о тростни а. Здесь женщины шьют традиционные платья и одеяла из пестрых цветных лос т ов, вызванные печальной

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

САН МАРТИН – остров вечного лета! А знаете ли Вы, что в Западном полушарии есть маленький кусочек Европы, на краю Карибского моря?

необходимостью Второй мировой войны, а се одня превратившееся в ори инальное островное ис сство. Сан Мартин – это слад ий мед янтарно о цвета, собираемый пчелами с мно очисленных э зотичес их цветов и оролева ман ровых зарослей – цапля,взад мчивостистоящаянаоднойно е. Это дивительные и антс ие птицы – фре аты,рассе ающиевозд шноепространствонад"шипящими"волнамииохотящиеся за летающими рыбами. Сан Мартин – это два еже одных ш мных арнавала: в деньМардиГрасивденьрождения оролевы, х дожественные биеннале и фестивали джазовой и д ховой м зы и. Невозможно представитьсебеСанМартинбезтрадиционно оли ераГ авабери.Обязательнопроп ститеста анчи !Он отовитьсяизред их я од ава,раст щихнадеревьяхсмел ими розовымицвет амиисозревающихтоль ов ав сте.Ли ер,настаивающийсявдеревянныхбоч ах, оторыеделаютсяизстволатой же авы,б детрадоватьвассвоимслад им я одным в сом и дома и дарить воспоми-

нанияопрошедшихдняхрос ошно оотп с а. Он же может стать л чшим подар ом с СанМартина.

Остров вечного лета! Этот дивительный остров, площадью все о 83 в. м и расположен в северной частиНаветренныхостровов.Почем  дивительный?Дапотом ,чтонаодноммалень ом част е с ши находятся территории дв х европейс их ос дарств: Франции и Нидерландов.Причемфранц зампринадлежит48 в. м,а олландцам–все о35! До от рытия Амери и на острове жили племена арва ов, оторые называли свой островСоленым,ведь лавнымбо атством островабылисоляные опи.Островта же именовали Землей Женщин, пос оль  на островеве амицарилматриархат,инаследствопередавалосьтоль опоженс ойлинии.Е ота женазывалиКо осовымостровом(наязы е реолов–Нари ельДжинджира), за мно очисленность лавной " ор-

милицы островитян" – о осовой пальмы.

11ноября1493 ода,вденьСвято оМартина, Христофор Кол мб обнар жил этот заброшенныйво еане лочо землииназвале овчестьпоп лярно охристианс о о Свято о. Остров Сан Мартин в течение мно ихве овзаселяли,захватывали,делили, пере раивали и отвоевывали др  др атоиспанцы,тофранц зы,атои олландцы. Вели ий испанс ий мореплаватель,от рывшийостров,даженемо себе представить, нас оль о данное им название предопределит с дьб  это о острова. По христианс ой ле енде, Святой Мартин разделилна2частисвойплащиотдалих замерзающимнищим,та иостроввб д щем б дет разделен межд  дв мя европейс имистранами.Правда,несраз ,ачерез150лет, о даздесьпоявились олландцыифранц зы.Ониобразоваливоенн ю оалициюпосовместном противостоянию испанцам, претендовавшим та  же на эти земли. Подписанный в 1648 од  до овор межд  дв мя странами с ществ ет до сих пор и считается старейшим действ ющим межд народным со лашением в мире. О том, а  делили франц зы с олландцами этот лочо земли,с ществ етдаже расивая, но забавная ле енда. Говорят, что от середины острова, разверн вшись др  др спиной,разошлисьвразныестороны поодном представителюот аждойстраны. Ходо и направились вдоль побережья. Вместе, деонидолжныбыливстретиться, идолжнабылабытьпроведена раница.Но низ орослый франц з о азался более быстрым,вотличиеотдлинноно о,номедлительно о олландца. Первый проша ал быстрее и дальше, поэтом  франц зс ая частьибольше. В XVIII ве е на острове началось промышленное выращивание и производство сахарно о тростни а, для работы на плантациях завозились афри анс ие рабы. Кстати, на этом острове рабство оставалосьдо1848 ода,несмотрянато,что же Продолжениенастр.30

ANZEIGE

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

29

30

№ 11 (69) ноябрь 2011 г. Продолжение.Началонастр.28

во всей Франции е о отменили на 60 лет раньше–Вели аяФранц зс аяреволюция. Распола аясьнапересеченииморс ихтор овых п тей, остров в 1850 од  пол чил стат с порто-фран о (свободной э ономичес ой зоны), что способствовало развитиют ризма.ВедьещевсерединеXIXве а здесь были отменены мно ие нало и и созданы словия для заинтересованности франц зс их инвесторов. Это привело созданиюнасевереостроваинфрастр т рысистиннофранц зс ой тонченностью: современныелю с-отели,малень ие, ютныебарыирестораныс астрономичес имиизыс ами,модныеб ти испоследними новин амифранц зс ихмодельеров.

Для любителей активных водных развлечений "Нонаэтомостровенет алендаря...",– пел в поп лярном омедийном фильме АндрейМиронов.A,собственно оворя,зачем? Зачем он там н жен? Ведь, попадая наостровСанМартин,понастоящем забываешь о времени, "отдаваясь" всецело толь оотдых !Наостровеошеломляющий выбор водно-спортивных развлечений: айтсерфин , виндсерфин , дайвин , л бо оводнаярыбал а, ая (походынабайдар ах), про л и на пар сни ах, яхтах и мощных атерах, пи ни и на "необитаемых" островах и отдых на рос ошных пляжах,ата жетрадиционные– ольф,верховаяезда,теннис,велот ры.Носамое лавное,СанМартин–райдлялюбителей пания!Ещебы!37вели олепнейшихпляжейс белоснежным пес ом! Самые поп лярные пляжи на острове: для серфин а – Plum Bay, для по р жения с а валан ом – Bai Rouge,GrandesCayesиFriarBay,дляснор елин а–GrandCase,длясемейно оотдыхасдетьми–AnseMarsel,длятихо оотдыха– единенныйPetitesCayes,длялюбителейединениясприродойи паниябез пальни ов–н дистс ийпляжOrientBeach. ОбычноебездельенапляженаСанМартине может превратиться в вле ательнейшее занятие под р оводством аниматоров,ор аниз ющихмно очисленныеи рыи спортивныесостязаният тже,напляже.

Филиппсбург – голландская столица острова Сан Мартин

сахарно о тростни а в л нные ночи, просившихчереззажи ательныйритмитанец мно очисленныхбо овл чшейдоли.

Это небольшой ородо , расположенныймежд GreatBayиGrandEtang,былоснованвXVII,итянетсявдольпесчанойла ны. Для е о защиты были созданы две старинных военных репости – форт АмстердамифортВильяма,построенные,соответственно,вXVIIиXIXве ах.Смощных сторожевыхстенибастионовот рывается из мительная панорама не толь о на сам Сан Мартин, но и на ближайшие острова. Здесь же, в Филиппсб р е, р пнейший пассажирс ий порт, да пра тичес и ежедневно заходят о ромные р изные лайнеры, и принимающий в од более пол миллионат ристов.НонеищитевФилиппсб р е олландс ой традиционной архите т рыили" ольных"амстердамс их аналов,ихздесьпростонет...(толь онаOld Street с XVII ве а ч дом сохранились нес оль отипичныхфасадов,напоминающихо дале ойродине)...Нет,пос оль этачасть острова испытала после Второй мировой войны большое влияние амери анс ой льт ры.Более500ма азинов,посистеме "DutyFree",предла ающиебольшойвыбор ювелирных изделий, часов, эле трони и, хр сталя,одеждыотвед щихмировыхпроизводителей, франц зс ой парфюмерии, л чших марочных вин и аванс их си ар, размещаются вдоль лавной тор овой артерии Филиппсб р а – Front Street. Вечером же, с наст плением с мере , остров б вальнопреображается.Сотнинеоновых вывесо ,о ни азино,стриптиз-бары,перво лассныеночные л быпозволяютпоч вствовать себя в настоящем Лас-Ве асе, толь овминиатюре.Наостровеболеедесят аи ровыхзаведений.Мно очисленные т ристыотправляютсяи ратьвзнаменитое азино Mullet Bay. Н  а азино Princess Casino,расположенноепрямовпассажирс омпорт ,предла аетсразитьсяс700"однор ими бандитами". Представляете, а этоздорово:днемпляжи,аночью– азино иночные л бы,дис оте иимно очисленныеночныевечерин и-партипрямонапляже,  ром ио еанс о оприбоя,подмерцающими мириадами звезд тропичес о о небосвода!Онисохранилисьвпамятьорит альных афри анс их пляс ах р бщи ов

Что еще в туристической программе на острове Сан Мартин?

– Пешеходный поход на Райс ю ор (426м),зна омящийсразнообразнойрастительностью арибс о оострова.

–Э с рсиявСалт-Понд, дераспола аютсяботаничес ийсадизоопар ,в олле ции оторо о содержатся 35 видов рептилий,птиц,мле опитающих,в лючаяред их обезьянссоседне оостроваСент-Китса.

–Посещениефермыбабоче , депо азан ци л жизни этих хр п их тропичес их созданий и заповедни а поп аев, де можнонетоль опозна омиться,ноисфото рафироватьсяс80разнообразнымивидамиптиц.

Мариго – французская столица острова Сан Мартин Настарофранц зс омэтословоозначало"болото",пос оль  о да-тозаболоченная низина близ о подходила  добной морс ой б хте. Оценив по достоинств морс иепревосходстваэтойчастиострова, первые переселенцы из Франции сначала должныбылиос шитьзаболоченныеземли. Чтоибылос спехомсделано.Теперьотоп их болотах напоминают толь о "преданья старины л бо ой", да местные ле енды, связанные с мно очисленной болотной нечистью, отораябеспо оитжителейМари о. Правда,нечасто...Се одняпоМари обольше"проносятся"незнающиепо оя"жертвы моды", отправляющиеся не толь о в фирменные ма азины Hermes, Louis Vuitton, Longchamps, Cartier, Max Mara, Versace, Dolce&Gabbana,Gucciна лавнойтор овой лице,названнойвчестьпрезидентаФранции Де Голля, но и в West Indies Shopping Mall,объединяющийподсвоей рышейболее 50 б ти ов. Мно очисленные ювелирные ма азины, предла ают вашем  вниманию рашения и часы самых престижных маро  по беспошлинным ценам. В отличие от олландс ой столицы Сан Мартина, франц зс ийМари обольшесохранилочарованиепровинциально офранц зс о о о-

род аXVIII-XIXстолетия.О настипичными решетчатымибал онами,лепнинанадомах, да и сами дома парижс о о стиля. Зна омыепоПариж названия лиц,вчестьисторичес их побед Франции, "лас ают сл х" – Риволи, Клеши, Севастополь, Бастилия, площадьНаполеонаимно иедр ие.Кстати,  франц зов тоже есть своя старинная репостьСентЛ и,названнаявчестьфранц зс о о ороляЛюдови аXIII.Если олландс ая часть острова – центр развле ательно-ночнойжизни,тофранц зам,чтоестественно,нетравныхв астрономии.

"Всякие там рестораны – только для Вас, гурманы!" Малень ая рыбац ая деревень а Grand Case, вытян вшаяся вдоль лаз рной б хты, считается " астрономичес ой столицей" все о Карибс о о архипела а, та  а  ни один из близлежащих островов не может дажесоперничатьсразнообразиеми тонченностью её ресторанов. Здесь есть и обычныерестораны,ирестораныпопроще, фешенебельныерестораны,изаведенияот haute cuisine с хней "высше о пилотажа". Мно ие из них были от рыты более 25 лет назад, и, пережив э ономичес ие ризисы, он ренциюинастоящиетропичес ие ра аны, по-прежнем  рад ют своих посетителей астрономичес имиизыс ами.Здешние повара вирт озно сочетают традиционн ю европейс ю хню (франц зс ю, итальянс ю,испанс ю, олландс ю)сместной– арибс ой.Врез льтатече онасветпоявляются ди овинные по в с , но весьма изыс анно- тонченные блюда. Более 300 ресторанов франц зс ой, итальянс ой, арибс ой, реольс ой, олландс ой, индонезийс ой,японс ой хниширо орас рывают свои двери для настоящих рманов!  А та же здесь поп лярны местные ревет и, ребеш и,лан сты, рабы,моллюс и,ра овины, рыба более 60 видов!!! Романтичес ий жинсостоли омнадвоихнатеррасес видомназолотойморс ойза ат,сб тыл ой настояще о франц зс о о вина б дет не толь о в сно при отовлен, но и расиво сервирован,подчер ивая ни альностьтворенияввашейтарел е. Др.Владимир ВОЛОВИК

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

31

32

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

Давай поедем в Сочи!

Т ристичес оеа ентство"Heckel Tours"в ородеВормсе,бла одаря отличном обсл живаниюи разноплановымпредложениям, жеимеетсвой р потенциальных лиентов.Сюда обращаютсялюди,желая приобрестибилетынасамолет, отправитьсявместессемьейв отп с натеплоеморе,совершить вле ательн юпоезд по ородам ГерманиииЕвропыилиподлечить здоровьевл чшихсанаториях мира.Анес оль олетназадв деятельностит ра ентства от рылосьещеодноочень заманчивоенаправление.Речь идетоСочи–пре расном ороде всамомпрестижномрайоне Черноморс о опобережья. – Но, если рс лечения хочет пройти лишь один из членов семьи, не б дет ли с чное осопровождающим?

– Ни в оем сл чае. В "Южном взморье" с чать просто противопо азано,и аждыйнайдетсебезанятиеиразвлечениепосвоем в с .Санаторийрасположенвпре расномместенатерриториибольшо опар ас ни альной,бла о хающейрастительностью, деоченьпри-

© Pavel Losevsky - Fotolia.com

Продолжение. Началов№10(68)

ятно совершать про л и или в тени пальмилиэв алиптов единитьсясинтересной ни ой. Кстати, в центральной частипар анаходитсянесовсемобычная аллея.Ма нолии, оторыетамраст т,посаженыр ами осмонавтов.Не дивляйтесь,вэтомсанаториипроводитсяпослеполетная реабилитация исследователей осмичес о о пространства, и за обедом или на пляже вы вполне можете встретиться с одним из людей этой ред ой профессии.Та жездесьработаютрестораны и афе, салоны расоты. Кто предпочитает вести подвижный образ жизни, можетпойтивфитнесс-ст дию,наспортивн ю площад  или поплавать в одном избассейновсанатория.Для рортни ов страиваютсядис оте и,ал чшиезвезды российс ойэстрадыдаютздесьсвои онцерты.Необделеновниманиемиподрастающеепо оление.Длямалень ихотдыхающихсозданспециальныйпар аттра ци-

онов,детямпредла аются разные развле ательные про раммы и просмотр любимых инофильмов. – Сейчас ород Сочи на сл х   миллионов жителей планеты, ведь именно здесь в 2014 од  б д т проходить Зим ние Олимпийс ие и ры. С ществ ют ли а ие-то э с рсионные про раммы, бла одаря оторымотдыхающие смо т л чше позна омитьсяс ородомие оисторией.

– Да, мы тесно сотр дничаем с местными идами и предла аем желающим совершить вле ательные п тешествия. Ка  происходит под отов а  Олимпийс им и рам можно знать, посетив орнолыжный рорт"Краснаяполяна".След ет заметить, что мы та же предла аем э с рсии по всем ре ион . Ведь в этой местности до сих пор живы древние ле ендыипредания.Однаизсамых расивыхле ендсвязанасПрометеем, оторый поплатился за то, что помо ал людям и подарил им божественный о онь. Зевс при азал при овать Прометея  с але, а орел, прилетающий ажд ю ночь, вы левывал  не о печень. Орлиные с алы с ществ ют и по сей день, и мно ие наши отдыхающие хотят видеть это место собственными лазами. Кто вле ается историей советс о о периода, может, например, посетить дач  Сталина. Здесь

можно видеть необычные  шахматы в... человечес ийрост,напоминающиефи рылюдей, оторымиходилвождь,словно манип лир я при этом человечес ими с дьбами. Мы предла аем посетить орныймассивАх нинасамойвысо ойточ еполюбоваться,построеннойпопри аз Сталина,ори инальнойбашнейвроманс омстиле.Башняоснащена,нет,неп ш ами,асильнымоптичес имприбором,и при хорошей по оде э с рсанты даже мо т видетьбере т рец ий. Тем, то любит природ  и расивые ландшафты, мы предла аем посетить А рс ие водопады. Это ни альное местососпешащимивнизпото амиводы, л бо имиводоемамиипещерами... Здесь тоже оживают мно очисленные ле енды,о оторыхвамрасс аж т иды. Та жежелающиемо тсовершитьнезабываем ю поезд  в Абхазию, на озеро Рица. В Сочи можно ехать в любое время ода:свесныидопозднейосени патьсявЧерноммореилизанятьсязимними видами спорта, отправившись в оры. И мы предла аем читателям не п стить та ой ни альный шанс и отлично, а, лавное,спользойдляздоровьяпровестисвойотп с .Всл чаенеобходимости мы поможем вам сделать виз , а наши профессиональные представители на местахвстретятвас,помо т омфортно строиться и ответят на все интерес ющиевасвопросы. Та же мы при лашаем  сотр дничеств  а ентов т ристичес их бюро для совместной работы на взаимовы одных словиях. Связатьсяс"HeckelTours" можнопотелефон 06241-4998572 Оль а ФЕФЕР

ANZEIGE

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

33

ВАШ ДОМ О ончание.Началов№10(68)

хня – признанное сердце дома. При отовление пищи в спо ойной атмосфере энер етичес и обо ащает а  хозяй , та  и при отовляемые ею блюда. Неизменная чистота, хорошаявентиляция, добноеосвещениеидостаточноместадляработы,храненияприпасов,пос ды ипроче о арантир ютсвободное течениецис возьэтоважнейшее помещение.Основныецарящиев немэлементы–водаио онь.Поэтом  плита не должна стоять межд  холодильни ом и мой ой, чтобыстихиинео азалисьразделенными. Неплохо привнести в хню и элемент дерево, например, в форме оршоч ов или вазоновстрав ами,зелено оцвета или соответств ющей артины. Прижеланииможноиспользовать винтерьереи расныйцвет,символизир ющий о онь. Он стим лир ет а  застольные беседы, та иаппетитспищеварением. Столовая –одноизважнейших помещений в доме. Хорошее питаниеспособств етсохранениюи поддержанию здоровья – а для это онеобходимасоответственно об строенная столовая и спо ойная обстанов а. Обеденный стол долженсолидновы лядетьибыть стабильным.Поэтом сточ изренияфэнш йдеревянныйстол ораздопредпочтительнеесте лянно о. За столом ре оменд ется саживатьсята ,чтобыпостоянно держать в поле зрения входн ю дверь. Дети не должны занимать место во лаве стола, пос оль оно предназначено для хозяина

К

БОЛЬ

С точки зрения ФЭН-ШУЙ или хозяй и дома. А зер ало, сле ана лонноза репленноена стененадобеденнымстолом,оптичес и дваиваетрасставленные нанемблюда,символизир ябла осостояние, бо атство и изобилиеиспособств яим. Спальня – место, де можно спрятаться от мира, насладиться по оем,расслабитьсяпоследол о о и напряженно о тр дово о дня вдали от стресса, с еты и внешне ош ма. Стремление  ют , омфорт и спо ойствию должно превалировать над желанием об строить спальнюмодноисовременно.Ничтонедолжномешатьзасл женном  сн  и нар шать состояние л бо о о расслабления. След ет избе атьинтенсивно о расно оцвета и прочих "а тивных" оттен ов, отдаваяпредпочтение"мя им"тонам: сдержанном  светло-желтом ,нежном терра отовом ,бежевом , ремовом ,охряном ,абри осовом  или светлом  винно расном . Ре оменд ются та же половые по рытия тех цветов, оторые о азывают спо аивающее действие,аименножелтые,травянисто-зеленые, ол бые,синиеили оранжевые. Нельзя пере р жать спальню мебелью, а сесс арами, яр ими и брос ими артинами и прочими вещами, способными выст пать в ачестве раздражителей для лаз и д ха. Очень желательно,чтобы роватьимелапрочноеистабильноеиз оловье.Еене след етразмещатьмежд о номи

дверьюилиподпотолочнымибал ами.Нельзяиставить роватьиз оловьем о н ,чтобыспящийне подвер ался энер оинформационном пото с лицы.Вспальнежелательноизбе атьзер алилихотя бы не вешать зер ало напротив ровати. Место для сна след ет ма симально "освободить" от эле тричес о ото аиэле трома нитных изл чений. За роватью и особенно  ее из оловья нельзя про ладывать абелии станавливать розет и. Желательно использовать сетевой вы лючатель (Netzfreischalter), позволяющий обесточить вы лючателем света всю эле тричес ю цепь. Штепселя неиспольз емых эле троприборов надлежит вынимать из розето , не оставляя их в состоянии Standby. Радио-б дильни и, настольные лампы, ночни и и прочие эле троприборыдолжнынаходитьсянарасстояниинеменее1мот спально о места, телевизор – не менее4м.Нельзята жедержатьв спальнеш афсостарымивещами или орзин с рязнымбельем,а м лир ющие отрицательн ю энер ию, а тем более станавливатьвэтомпомещениителефон. Детс аяилиподрост овая омната, в принципе, должна быть ютной и омфортабельной, но в то же время простой и с ромной. Необходимо, чтобы она стим лировала фантазию ребен а, имела достаточноместадляи р,занятий и чебыивтожевремябыладля ребен а надежным бежищем и

Тяжело жить с болью в спине. Приблизительно восемьдесят процентовлюдейпланетыстрадаютот той или иной патоло ии позвоночни а. Ни а ие спехи не рад ют, о дажизньсплошнаяболь,периодичес и отст пающая, а потом возвращающаяся с еще большей интенсивностью, доходящая до степени нестерпимой. А дальше беспомощность и безнадежность. О омпле се Vigen Medical TOP&TOP VG 9000 для восстановления траченных ф н ций позвоночни астепловыминфра расным изл чением я слышал от своей зна омой.Нопохорошоизвестной славянс ойпривыч е–"по ажареныйпет хне люн л"–то данеобратилнаеере омендациини а о о внимания, несмотря на ее дивительный отзыв. Одна о пришло время, о да больше не да было идти, перепробовал все, что было возможно. Операция? или последняянадежда–VigenMedical.

предоставляла ем  возможность самовыражения. На пра ти е это означает,чтовнейдолжноиметьсястоль ош афов,поло иларей, чтобывнихможнобылоспрятать абсолютно все вещи. Толь о та дастсянаводитьв омнатепорядо  и обеспечивать нормальное течение ци. Кровать должна быть дляребен аместом,дающимем ч вствобезопасностиизащищенности. В лежачем положении он должен видеть входн ю дверь, а сбо –ч вствоватьзащищающ ю е остен .Можнота жеиспользовать расивыйбалдахин,символизир ющий защищающее объятие. Впределахдося аемостиребен а след етпред смотретьночни или вы лючатель, чтобы, просн вшись ночью, он не испытывал страха и мо в лючитьсвет.Неплохоповеситьвдетс оймобильилиде оративн юи р ш , олеблющ юсяот ветра.Длятойчасти омнаты, отораяпредназначенадляи ризанятий, оптимальны свежие и светящиеся рас и, а для спально о отсе а, оторыйл чшеотделитьот остально о пространства, мя ие, теплые, сдержанные и неброс ие оттен и вместо обоев с пестрым рис н ом.Прижеланииинтенсивныетонаможновноситьвременно – посредством под ше , постельно о белья, по рывал или артин. Эти вещи при необходимости можнобыстропоменять,пос оль  аждый челове , а тем более ребено , индивид ально реа ир ет на цвета и зрительные впечатления. Даже с малень им ребен ом вполне возможно по оворить отом,нравитсялием е о омната.Ведьдетиинт итивноч вств -

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

ют,чтодляниххорошо,ачтоплохо. А если ребено  же способен связновыражатьсвоимысли,при об стройстве детс ой омнаты ем  н жно предоставить хотя бы совещательный олос. Совмещенный сан зел (ванная ит алет)–помещение,в отором отовятся ночи,а тромосвежаются для ново о дня. Непременным словием являются чистота, порядо ибесперебойноеф н ционированиевсе ообор дованияи стройств. По фэн ш й, именно это помещение особенно тесно связаносвн тренниммиромобитателейдомаиихфинансовымположением.Унитазповозможности след ет расположить та им образом,чтобыоннебросалсяв лаза при входе в помещение и влезаниивванн ,ае о рыш адолжна бытьпостояннооп щена.Снар жи на двери след ет с небольшим на лономповеситьзер ало,чтобы положительные энер етичес ие пото и в доме не ходили через сточныетр бы.Приналичииместа желательноповеситьвваннойхорошо освещенное зер ало а можно больше о размера, перед оторымможнопотян тьсяираспрямитьсяилишнийразпосмотреть насебявовсей расе.Одна онив оемсл чаенельзяиспользоватьв ванной зер альн ю плит , пос оль  в ней отражение челове а дробитсянамел ие соч и.Ре оменд етсята жепоставитьилиповеситьвванной а ой-топредмет, вызывающийранопо тр  лыб ,а то и смех. Это расслабляет лицо, д хид ш и отовит новом тр довом дню. М.А.

в спине, в пояснице, в коленях, между лопатками ВЕРНУТЬ ПОЛНОЦЕННЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ БЕЗ ОПЕРАЦИИ

Расс азываетвоенныйврач, подпол овни запаса ВячеславЛеонтьев

КАРЬЕРА

И эта надежда превзошла все ожидания. Теперь я вновь спешен,весел,и веренвсебе. Во-первых, поражает их естественность,безопасностьдлялюбо овозраста,простотадлявосприятия и ошеломляющая рез льтативность. Во-вторых, я здоров! А в-третьих, с оль о еще людей "мы аются",страдают,теряютнадежд нанормальн южизнь.Есть ичетвертое.Внешневсепростои понятно.Ивместестем,ядосих порнепонимаю,почем яздоров. Издоровнетоль опозвоночни ,а и общее самоч вствие намно о л чшилось.Иярешилвстретиться с Дире тором омпании Vigen Medical онс льтантом народной медициныJoannaTorno. В.Л. – Почем  при межпозвон овых рыжах насодинпри овор: операция?ВедьвVigenMedicalпри межпозвон овых рыжах ф н ция позвоночни а восстанавливается безопераций.Абсолютнобезне ативныхпоследствий.

J.T. –Принасильственныхметодах лечения отрицательный рез льтат неизбежен. Потом , что насилие можно ре лировать, но нельзядозировать. "Ор анизм – целостная система: тибетс ая медицина работает

над "зап с ом" поврежденной энер ии аждо о ор ана, возрождая сбалансированн ю работ аждо о ор ана. Восточная медицина ставит во лав  ла профила ти  заболевания, то есть из чаетпричин болезни.Западная– лечитследствие". Со ласен. Правильно пиш т. Но с одной о овор ой: западная медицинанапрочьи норир етзащитныесистемыЧелове а.Жизнь насс ладываетсявосновномта им образом, что одни р ппы мышц находятся в постоянном напряжении, др ие – малоподвижны. В первых на апливается сталость,они плотняются. Уплотняясь, тян т позвоночни насебя.Мышцынапротивоположной стороне позвоночни а, теряют жизненн ю сил , дряхлеют. Нар шаетсямышечнаяравнотя асобеихсторонпозвоночни аионсдви ается в сторон  плотненных мышц. Это и есть право- или левостороннийс олиоз.Уплотненные мышцы пережимают ровеносные сос ды.Аэто,всвоюочередь,ведет  нар шению обменных процессоввмышечныхт анях,что с бляет их патоло ию. Они, еще больше плотняясь, щемляют нервные пото и, что затр дняет

ANZEIGE

34

прохождение в этих местах си наловиз оры оловно омоз а ор анам, оторыми они правляют, а та жеисамихмышечныхстр т р. В.Л. – Удивляет что нет противопо азаниядляпримененияэтой методи и.Например,острыеболи вспине,возрастит.д.?

J.T. – Возрастных о раничений нет.Неявляютсяпре радойиболи.

АКЦИЯ "АРЕНДА"

а ция о раничена повремени

ЛЕЧЕБНЫЙМАССАЖ ДЛЯВСЕЙСЕМЬИУСЕБЯДОМА! Не можете позволить себе по п  массажно о омпле са Выходесть: аренд йте сейчас?!В е о  нас! (Минимальный сро аренды–1месяц).

Нашспециалистдоставити становит Васдомамассажный омпле с "TOP&TOPVG9000"! БезЗАЛОГА! Компле с"VigenMedical"– этосанаторийнадом !

Терапевтичес ийсвойства основаны налечебныхэффе тах: массаж – массажными олов ами хиропра ти а – орре тир ет позвоночни , воздействием намышцыспины а п н т ра – лечебное воздействиенажимаянабиоло ичес иа тивныеточ и мо сотерапия – прижи ания биоло ичес иа тивныхточе минералотерапия – л бо ое прони новение инфра расныхл чей. Высо отехноло ичный омпле с VIgenMedicalTOP&TOPVG9000, способенвдомашних словиях восстановить траченные ф н циипозвоночни а.

TOP&TOP VG 9000 ab 49,- Euro в месяц при покупке в кредит NEU! от рытZentrumdesR„ckensв ородеГамб р Наши консультанты работают по всей Германии

VIGEN MEDICAL ZENTRALE 0221-2978040, 0171-9567121

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

КАРЬЕРА

ЖИЗНЬ – В ПОДАРОК ДЕТЯМ! Совсемнемно овремениостается досамо оволшебно оисамо о добро опраздни а–Рождества. Ка взрослые,та идети снетерпениемжд тподар ов иисполнениясамыхзаветных желаний.Немец оеповерье ласит, что"тот, тосделаетдоброедело в ан нРождества–б детособенно счастливвсюжизнь".Учредители бла отворительно офондаUnited PowerfortheChildrenприняли решение3де абря2011 ода провестибла отворительный TheRedBall–яр оеинезабываемое событие,на отороесобер тся бизнесменыГермании,России и остисцельюо азатьподдерж ипомощьтяжелобольнымдетям изУ раины,Белар сииРоссии.

TheRedBallпредпола аетстатьначаломеже однойтрадициисобиратьвместе людей с бла ородными и щедрыми сердцами, де аждыйизприс тств ющихможет забыть о своих заботах и проблемах, и, по р зившись в блистательн ю  атмосфер  праздни а, не толь о  приятно провести вечер,  пообщаться с интересными людьми,ноивнестисвойв ладипринять частиевс дьбедетей,чьяжизньпопричинам тяжелых болезней и отс тствия средств,стоитна ранижизниисмерти.

Название для бала "The RED" тоже выбрано не сл чайно.  По словам Оль и Левальдер, чредителя фонда  United PowerfortheChildren:"Гостипраздни а– это люди ис лючительно с добрыми, отзывчивымииис реннимисердцами!Выбраннаястилисти аназванияипроведения бала подчер ивает сердечность, а тивность и от рытость всех при лашенных. Все,начинаяотдресс- ода, бранствазала,специальносоставленном  данном праздни  меню, та же а  де стация

расных вин, встреча остей расной и ройимно оедр оеподчер нетособ ю атмосфер добротыимилосердиявэтот холодныйзимнийвечер". Гостей Red Ball ожидает праздничный

ала- жин, б фет, де стация и ры и онья ов, лотерея, бла отворительный а цион,на отором остямб д тпредложенылоты,в лючающие артиныипроизведенияис сства,VIP-подар и,ата же специальные подар и, предла аемые спонсорами.М зы альн юпро рамм  -

35 расят своим частием звезды эстрады и лассичес ой м зы и: Ирина И натю (Мос ва), р ппа"ТОПЛЕСС"(Минс ),Эллада(Германия),Оль аАо ст(пианист а, Германия)идр ием зы антыразличных жанров. Вед щий вечера – поп лярный телевизионный модератор,  вед щий про раммы"К линарныезабавы"–И орь Сен ер. Гостейбалаб д твстречатьтрадиционным рождественс им "Gl„hwein", при отовленнымшеф-поваромSheratonHotel по старинным рецептам, и под зв и лассичес ихпроизведенийвисполнении пианист иОль иАо ствHarry`sNew-York Bar ощать раснойи рой,любезнопредоставленнойотспонсоровмероприятия.

4 де абря для бизнесменов и остей баласостоитсябизнес-ланч,соор анизатором оторо о является Европейс оАзиатс ая Тор овая Миссия. В тесном р , в неофициальной обстанов е, деловые люди смо т обменяться своими бизнес-прое тами, обс дить варианты взаимовы одно о сотр дничества и завестиновые онта ты. Генеральными спонсорами мероприятия выст пят межд народная омпания ZEPTER,"Картина.ТВ"ифранц зс ая омпанияLamberet. Всесредства,выр ченныевходепроведения бала, б д т непосредственно направлены на операционное лечение и реабилитацию тяжелобольных детей из России,У раиныиБелар си. Дополнительн юинформацию овозможностипринять частие вмероприятиииприобрестивходные билетыможнопотелефон +49(0)5176-920527. Официальныйсайтмероприятия www.u-p-c.de

ANZEIGE

36

ГАСТРОЛИ

КАРЬЕРА

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

"St. Petersburg Festival Ballet": жемчужины мировой классики "St.PetersburgFestivalBallet"–блестящаятр ппа,воплотившаявсебе всето,чтоназывают"р сс ойш олой лассичес о обалета"– всюстро юэле антность ласси и,свежеедыханиеХХIве а,идеальн ю техни исполненияибез держн юширот р сс ойд шивсочетании споистинецарс ойрос ошью остюмовиде ораций. В рам ах большо о Европейс о о т рне спе та ли "St. Petersburg Festival Ballet"б д тпо азанывГермании,Италии,Финляндии,Чехии,Слова ии,странахБалтии,Вен рииинаБал анах.

"St.PetersburgFestivalBallet"представит Вам жемч жины мировой ласси и: "Лебединоеозеро","Спящая расавица", "Щел нчи ","РомеоиДж льетта". Не имеет смысла повторять содержаниесюжетовэтихбессмертныхпроизведений,б детдостаточнос азать,чтозрители,пришедшиенаэтиспе та ли,втечение орот о овременио н тсявмирроманти ии расоты,ата жепол чатмасс впечатлений,по р зившисьвфеериюлюбвии смерти,верностиипредательства,смехаи слез,страхаим жества,вовсето,чтосвязано с мировой льт рой, мировым наследиемимировымишедеврами. Х дожественным р оводителем и идейным вдохновителем "St. Petersburg FestivalBallet"являетсянародныйартист России, ла реат Гос дарственной премии России и ла реат Межд народно о он рса балета Юрий Пет хов, за е о плечамио ромныйпостановочныйиор анизационный опыт. Мно о лет он работал х дожественным р оводителем Сан тПетерб р с о оГос дарственно о

А адемичес о о Театра Балета имени Л.Я обсона.Ю.Пет хов–истинныйпетерб ржец,непорождению,но,пос ти, онодинможетолицетворятьсобой аждоесловоизназванияпрое та: Сан тПетерб р – олыбельр сс о о балета, ород, оторый вдохновляет мастераипридаете оработамнеповторимый петерб р с ий д х. Фестиваль – от латинс о о "праздничный", аждое выст плениетр ппы–этопраздни ,яр ий и незабываемый, та ой же яр ий, а исамЮ.Пет хов.Балет–д мается, нетреб етпояснений... В астрольн ютр пп привлеченыодниизл чшихартистоввед щихпетерб р с их балетных олле тивов. Балетная тр ппанеразрывносвязаната жесименем ениально оМастера–ЮрияГри оровича. Он сотр дничает с тр ппой с 1993 ода. Спе та ль "Щел нчи " (в Брне и Остраве) наши зрители видят именновпостанов еЮ.Гри оровичаисо сцено рафией ле ендарно о театрально ох дожни аСимонаВирсаладзе,автора остюмов и де ораций л чших постаново Мариинс о оиБольшо отеатров. Ирен ВЕРЕС А ентство"OvationEvents"

ANZEIGE

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

37 (посостояниюна1ноября2011 .)

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Казахстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

Кир изстан ( од00996)

010058

4.48

01057

8.20

010057

9.35

01045

1.40

010091

0.70

01045

4.79

010058

5.55

01057

4.50

010091

8.50

010091

9.40

01057

1.40

010011

1.29

01068

4.84

01057

5.60

010091

4.90

010058

9.25

01045

9.50

010091

1.60

010049

1.30

010091

6.00

01040

5.88

01045

5.54

010018

9.28

01068

9.55

010029

2.10

01068

1.48

010088

6.14

01045

6.12

01058

5.55

010088

9.88

01040

9.68

01067

2.10

01040

1.66

010029

7.10

01068

6.17

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб р

( од007495)

( од007812)

010057

1.40

01057

1.20

010011

7.22

01057

0.50

01059

2.69

01045

0.53

01045

0.53

010018

1.43

01095

1.44

01032

7.29

010091

0.60

010011

2.69

01040

0.62

01040

0.62

01054

1.60

01072

1.44

01057

7.80

01045

2.29

01068

2.79

01068

1.02

01068

1.02

01045

1.69

010029

1.75

010018

7.98

01066

2.30

010091

3.00

01067

1.65

01067

1.65

010017

1.70

010091

1.80

01030

8.50

01067

2.70

01067

3.80

01079

1.70

010012

1.70

Таджи истан

Т р менистан

( од00992)

У раина

( од00993)

У раина

( од00380)

Узбе истан

мобильный

Эстония

( од00998)

Израиль

( од00372)

( од00972)

010058

4.85

010058

5.15

01049

2.70

010091

5.50

01057

1.90

01057

0.90

01049

0.59

01057

5.00

01057

5.50

010091

2.80

010011

6.13

01042

2.10

01037

1.14

01057

0.70

01040

5.25

01030

6.30

010010

2.90

01012

6.17

010017

2.10

01045

1.34

01045

0.94

01030

5.85

010011

6.33

01040

4.33

01032

6.44

01058

2.70

01029

1.35

01068

0.97

010011

5.92

01032

6.39

01045

4.97

01052

6.46

01069

2.73

010091

1.40

010088

1.06

ðďēďčĒēăĆĎĎāĠ ąĔĖďăĎāĠ ėĆČĉēĆČĝĎĉėā

Tel.: 0152 52 683690 Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 или по мэйлу info@rusverlag.de

38

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

39

40

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 11 (69) ноябрь 2011 г.