ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.3 (73)

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©

& &

Ежемесячная русскоязычная газета

В Германии

..

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 03 (73) Marz 2012

ЕДЕМ В ПОЛЬШУ!

КИНОКОНКУРС

ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО!

III тур!!!

ИЛИ ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ КОСТЕЛОВ

стр.36

warshawa©www.oturizm.com

ANZEIGE

стр.25-26

LAST MINUTE REISEN WWW.LMR24.DE

2 Вместото очтобы становить,на онец, минимальный ровень заработнойплаты, оторый жедавным-давновведёнв большинстве ос дарств Евросоюза,немец ие за онодателиприд мали новыйтрю подназванием "Maxi-MiniJob".

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

MAXI-MINIJOB, или БОЛЬШОЙ MINIJOB ВЗАМЕН МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРПЛАТЫ

© Marco2811 - Fotolia.com

Есливд матьсявсамоназвание ряд ще о новшества, то иначе, а издев ойнадработающими и подрабатывающими этот ни альный по своей изобретательности э ономичес ий инстр ментназватьнельзя.Чтобы читателям стало понятно, о чём, собственно, пойдёт речь далее, давайте сперва разберёмсястерминоло ией.Ита .

Minijob, е о ещё называют "geringf„gige Besch‚ftigung" или "работа на базис" – это та ая форматр довыхотношений,при оторой работающий по найм пол чает400именееевровмесяц за определённое, заранее о оворенноёчислоотрабатываемыхчасов.До2003- о одапро-

№ 03 (73) март 2012 г.

должительность рабочей недели та о оработни авсоответствии с за онодательством не должна была превышать 15 часов. Се одня же рабочая неделя "миниджоббера"(Minijobber–м жс ойрод,илиMinijobberin–женс ий род), определяемая в зависимости от степени жадности работодателяи ровнябедности работающе о по найм , олеблетсяот12-тидо20-тичасов. С ть это о э ономичес о о инстр мента чрезвычайно проста: работни  пол чает назначенн ю ем  зарплат  в чистом виде (бр тто = нетто), а работодатель полностью перенимает на себя бремя нало ов и социальных отчислений (Kranken- и Rentenversicherung). Зад манная в начале XXIстолетия а инстр ментле ализации"подработо по-чёрном " форма занятости, превратиласьпостепенноводн изоснов-

ANZEIGE

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

ныхразновидностейтр довыхотношенийвГермании,на оторые в настоящее время обречены миллионыбюр еров.Инетоль о ст денты,домохозяй иипенсионеры. Minijob стал делом сотен тысячвысо о валифицированных специалистовилюдейсвысшим образованием, оторые,ненайдя потемилиинымпричинам"нормальные"рабочиеместа,вын жденыпродаватьсебяподешёв е.

Midijob (или Gleitzonenfall) – этота аяформатр довыхотношений,при оторойработающий по найм  пол чает от 400,01 до 800,00евровмесяцзата называем юнеполн юрабоч юнеделю, продолжительность оторой определяется в зависимости от почасовой став и, назначенной работодателем и принятой работни ом.Например,дляпари -

махераИн иВальтеризвосточно-немец о о ород а Bautzen продолжительность рабочей недели при зарплате 750 евро и часовойстав е5,50равна32часа.АдляпродавцаАнни иЛютц из нижнеса сонс о о селения L„how при зарплате 625 евро и часовой став е 7,20 – 20 часов. Т тнадоотметить,чтобремясоциальных отчислений в сл чае Midijob несёт не толь о работодатель,ноисамработни .Правда,пота называемой"ль отной таблице социальных повинностей"(Gleitzone),бла ос лонность оторой меньшается по мере величениязарплатыи ате оричес и сходит на нет для тех "счастливчи ов", оторые пол чают800евровмесяц.

Niedriglohn-Job (или низ ооплачиваемая работа) – это та ие

Со ласноданнымStaseve.wordpress.com80%миниджобберов пол чаютменее9,50и6,87евровчас(соответственноназападе ивосто еФРГ).Ло ичнопредположить,чтопочасоваястав аоставшихся20%превышаетNiedriglohngrenze.Аэтозначит,чтоиз7 миллионов"работающихнабазис"1миллион400тысяччелове мо ли бы теоретичес и по ин ть отряд низ ооплачиваемых. Но ведьихабсолютныйзаработо ,равный400именееевровмесяц,  сожалению, далё  от "нормально-минимально о", и поэтом этихработни овта жеможноотнести  ате ории"малооплачиваемый". Та им образом, общая численность отряда низ ооплачиваемыхсоставляетпочти8миллионовчелове .Добавив ним4,7 миллионапол чателейAlgIIио олодв хмиллионовбезработных втр доспособномвозрасте, оторыхпотемилиинымсоображениям бралиизстатистичес ихотчётов(пра ти анты,"одноевровыеработни и"ит.п.),ле оподсчитать,чтоиз41миллионабюр еровввозрастеот15до64летболее14миллионов( аждыйтретий)либопол чаютнищенс иезарплаты,либожив тзасчёт ос дарственныхпособий.

тр довые отношения, при оторых ровень заработной платы работающе о по найм  (е о называют Geringverdiener) не превышает две трети та  называемо о среднестатистичес о о заработ а (Medianlohn), равно о бр тто 2.805 в западных и 2.050 евро в восточно-немец их федеральных землях. При этом речь идёт не о частичной, а о полной занятости. Стало быть, тот, чья заработная плата за полн ю рабоч ю неделю не превышает бр тто1.870(2.805х2/3=1.870)на западеи1.367(2.050х2/3=1.367) евровмесяцнавосто ересп бли и, относится  ате ории "низ ооплачиваемый работни ".

Anzeige

№ 03 (73) март 2012 г.

Длятехже, тоработаетпосхеме "неполная рабочая неделя" или "частичная занятость", введёнинойпо азатель–почасовая Niedriglohngrenze, равная 9,50 евроназападеи6,87евробр ттонавосто естраны. Здесь стоит заметить, что почасовой по азатель определения раницы межд  "нормальной" и низ ооплачиваемой работойврядлиможетсл жить полноценным ритерием это о

вида занятости. Например, работающая б х алтером Светлана Вайс из Бра ншвай а пол чает за 25-ти часов ю неделю 1.625 евро бр тто. Её почасовая став а в размере 15,00-ти евродажепревышаетсреднестатистичес ие 14,25 евро. И со ласно этом  по азателю, Светлана–работни высо ооплачиваемый.Темнеменее,абсолютная величина её бр ттозаработ а относительно невели а. А поэтом  материальный ровень -жиВайснепревышает материальный ровень тех, то считается низ ооплачиваемым.АихвГерманиистановится с аждым одом всё больше ибольше.

Печальная статистика Со ласно данным финансово о ведомства Евросоюза (Eurostat) и Федеральной финансовойсл жбыФРГ(Destatis) в1994-ом од все о16%работающихпонайм считалисьмалооплачиваемыми работни ами (без чётаст дентов, чащихсяAuszubildende и предпринимателей).В2002-омихсталонамно обольше–почти аждыйпятый, а в 2009-ом в этот отряд попали же 22% работающих. Тоесть,более6миллионов550 тысяччелове .Если этой омпанииприбавитьещёитех,чья почасовая став а превышает Niedriglohngrenze, но чей абсолютный заработо  из-за неполнойрабочейнеделиниже1.870 на западе и 1.367 евро на восто ересп бли и,тообщаячисленность низ ооплачиваемых величитсяещёпочтинаполто-

3 ра миллиона челове  (см. те ст врам е). Глядя на эт  печальн ю статисти , не оторые здравомыслящие за онодатели давно же бьюттрево ипризываютсвоих олле остановитьпадение ровнязаработныхплатвресп бли е и непре ращающийся процесс обнищаниянаселения.Приэтом самойдейственноймеройвразрешении этой проблемы, по мнениюмно их,являетсятотальное введение минимальной заработной платы (Mindestlohn), отораядавно жеф н ционир етв20-тииз27-мистранЕвросоюза. И ф н ционир ет весьма спешно. Одна о,правящаяподэ идой Ан елы Мер ель оалиция CDU/CSU/FDP ате оричес и против это о э ономичес о о инстр мента,очём,собственно, и оворитсяв оалиционномдо оворе 2009- о ода. В последнее время, правда, ое- то из вед щих христианс их демо ратов треб ет пересмотра позиции. Федеральном  министр тр да Урс ле фон дер Лайен (UrsulavonderLeyen),председателюфра цииCDUвпарламенте земли Северный Рейн-Вестфалия Карл-Йозеф  Ла манн (Karl-Josef Laumann) и не оторым др им полити ам далось, на онец, дост чаться до Ан елы Мер ель и с лонить её  введению минимальной зарплаты при соблюденииопределённых словий, зафи сированных в ито овомдо ментепоследне осъезда партии CDU 2011- о ода в Лейпци е. О ончание на стр. 4

ANZEIGE

О ончание.Началонастр.2-3

Новая верхняя граница "работы на базис" В то же самое время явные противни и Mindestlohn'а в противовес этом  э ономичес ом рыча предложилиосчастливить малооплачиваемых работни ов иной весьма сомнительной поблаж ой. Решением абинета министров ФРГ от 25- о ноября 2011- о одаправительствоАн елыМер ельпостановилоподнять верхнюю раниц "работынабазис"с400до450евро.Принципиальноэтот"подаро "ниче оне изменит. Ни то из работодателей, раз меется, просто та  не добавитсвоимработни ам50евро в месяц. Ле че станет толь о тем, то из-за неравномерной на р з и боялся до сих пор превысить верхнюю 400-евров ю раниц  "неполноценной" занятости.Темболеечтовправительственномрешениипред смотрена возможность превышения новой 450-евровой раницы, но не болеечем2разав од. Длятехже,чейзаработо  олебался в пределах от 400 до

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

MAXI-MINIJOB, или БОЛЬШОЙ MINIJOB ВЗАМЕН МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРПЛАТЫ

© XtravaganT - Fotolia.com

4

450евросит ацияявно х дшится. Ведь се одня заработо  выше400позволяетработни перейти из ате ории geringf„gige Besch‚ftigung в ате орию низ ооплачиваемых работни ов с правомнапол чениепособияпо безработице Arbeitslosengeld I. Завтра же это сработает толь о при зарплате, превышающей 450евро. Соответств ющим образом изменятся и раницы занятости Midijob, оторая останется та о-

войвдиапазонеот450,01до850 евро в месяц. Для пол чателей пособия Baf†g всё б дет попрежнем ,пос оль та называемый Freibetrag останется неизменным. Из-за че о же то да весь сыр-бор? Да очень просто. Повышение верхней раницы Minijob'а–этоотвле ающийманёвр, оторый на а ое-то время может спо оить мно омиллионн юармиюмалооплачиваемых работни ов. Та им обра-

зом, правительство даёт им знать, что оно не сидит, сложа р и,авпотелицасвое озаботится о бла опол чии тех, то пашет за нищенс ю зарплат . Отбиваясь же от ритичес их замечаний, инициаторы идеи "Maxi-Minijob" тверждают, что изменение верхней раницы "неполноценной"занятостинив оемсл чаенеприведёт рост числа"мини-имидиджобберов".Чтоявнопротиворечитло и е. Потом  а  се одняшние мидиджобберысзарплатамидо 450евро,сраз жепревратятся в миниджобберов, а относительно"нормальные"работни и с зарплатами до 850 евро с атятсяв ате орию"миди".

Иная концепция Minijob'а В ответ на отвле ающий манёвр под названием "MaxiMinijob" расно-зелёное правительство земли Северный РейнВестфалиявлицеминистратр даГ нтрамаШнайдера(Guntram Schneider) предложило ин ю онцепцию реформирования "работынабазис",та жеподраз мевающ юизменениеверхней

№ 03 (73) март 2012 г.

раницы. Но не финансовой, а временной.Г-нминистрнастаивает на о раничении продолжительностирабочейнедели, оторая при зарплате 400 евро не должна превышать 12 часов. Бла одаря чем  почасовая став а та о о работни а сраз  же подс очит до 8,50 евро, что дефа то равнозначно введению минимальной зарплаты для миниджобберов. Для особо же строптивыхработодателейГ нтрам Шнайдер предла ает пред смотреть штрафные сан ции, заставив их в сл чае обнар жения нар шений перечислить в ос дарственн ю азн  нало и и страхов ивполномобъёме. В завершение хочется заметить,чтоте щий2012-й од,без словно, станет одом орячих дис ссий во р  обострившихся проблем на рын е тр да и яростнойохотойза олосамиизбирателей, оторые в след ющем 2013-ом выбер т тех, то остановит,на онец,процессобнищанияГермании, денарастающийразрывдоходов бо атых ибедныхвлюбоймоментможет привести социальном взрыв . Эд ард МАРМЕР

ANZEIGE

№ 03 (73) март 2012 г.

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

В Бра ншвей е появился таинственныйбла отворитель, оторый жертв ет ородс им социальным чреждениям тысячи евро. Он с ладывает пюры в белый онверт и оставляет там, де их найд т люди, для оторых эти день и предназначаются. О том, ом н жна е о помощь, он чаще все о знаетиззамето вместной азете. Вырез и из статей он чаще все ов ладываетв онверт, а бы поясняя, на что должны быть потрачены е о день и. Впервые о щедром бла одетеле из Бра ншвей а стало известно в ноябре 2011 ода.Стехпоронпомо нес оль им цер овным общинам, детс им садам, социальным чреждениями и ородс ой администрации,потратив190тысячевро. Последний раз неизвестный бла отворительзаставил оворить о себе в онце февраля, передав день иместном хоспис .Конверт с20 пюрамипо500евроонположилпод оври  входнойдвери. Е о нашла дев ш а-пра ти ант а, о да выносила вечером м сор. В онверте, помимо дене , лежала статья из азеты Braunschweiger Zeitung,в оторойрасс азывалось офинансовыхтр дностяххосписа. Р оводитель чрежденияМихаэль Кнобель (Michael Knobel) заявил, чтонаэтидень ипостроят омнат для чебныхзанятий. Занес оль однейдоРождества четыре цер ви пол чили спонсорс ю помощь от тайно о бла отворителя. Трем цер вям неиз-

5

Добрый человек из Брауншвейга вестный пожертвовал по десять тысяч евро и одной – 8,5 тысячи. Конвертысдень аминашливпочтовых ящи ах, но замето , на что их потратить, не было. Одна о лишнимиониявнонестали:пасторывсехцер вейсраз нашлипрое ты, оторые они давно хотели реализовать, но не мо ли, потом чтонеимелисредствнаихфинансирование. Пастор еще одной цер ви нашел онверт с день ами зацер овными ни ами. До это о бла отворительные пожертвования пол чил детс ий садприобщинесвято оШтефана. Е о р оводитель Тина Хёфт (Tina Hoeft) обнар жила в почтовом ящи е десять тысяч евро. Про детс ийсадтоженеписалив азетах, но и  не о нашелся прое т, оторый б д т развивать на пол ченные день и. По словам Хёфт, финансирования из ородс о о и федерально о бюджетов хватает толь о на то, чтобы вести хозяйство. День и бла отворителя пойд т, с орее все о, на финансированиедетс о осададлядетейцы анвБоснии. История таинственно о жертвователя началась в ноябре 2011 одаспомощиобществ , оторое занимается реабилитацией пострадавшихотнасилиялюдей.В азете Braunschweiger Zeitung поя-

В Германии тайный благодетель раздал 190 тысяч евро вилась замет а о челове е, ставшемжертвойо рабления,ивс орепослеееп бли ацииобщество пол чило десять тысяч евро от незна омца. Одинизр оводителейсл жбы, про рор Анн-Катрин Мейенб р (Ann-Kathrin Meyenburg) расс азала, что на пожертвованные день и был пленновыйи ровойавтомат в реабилитационный центр для женщин,ата жевведенновый рс по психоло ичес ой помощи. Кромето о,частьэтихдене пошлана финансирование терапии пострадавших от насилия, чьи сл чаи не по рываластрахов а. Городс ая администрация пол чилаоттайно оспонсора50тысяч евро. К день ам прила ались азанияввиде азетныхстатейо том, да чиновни и должны потратить день и. К пюры нашел охранни  в почтовом ящи е рат ши, дезаседаетмэрия.Онибылипереданы имназииимениЛессин а, ородс ой библиоте е и Естественно-историчес ом м зею. В не оторых сл чаях бла отворительпомо ал он ретнымлюдям, анеор анизациям.Вчастности,он передал день и 14-летнем  Том Нойманн (TomNeumann), оторый

из-занесчастно осл чаявбассейнеосталсяинвалидом.День ибылисложены, а обычно,в онверт и отправлены на адрес азеты BraunschweigerZeitung.В онверте лежала серо опиястатьиэто оиздания о том, а  живется семье мальчи а. Ж рналисты обещали передатьдень и. Главной за ад ой для жителей Бра ншвей а теперь стало имя таинственно о бла одетеля. До сих пороннеоставлялни а ихследов, оторые мо ли бы е о выдать. Единственное, что о нем можно с азать с веренностью, – это то, что он внимательно читает Braunschweiger Zeitung. Ж рналисты обратились с вопросами о е о личности  полиции. Одна о ее представитель Вольф ан  Кла ес (WolfgangKlages)заявил,чтоихэта история,вобщем-то,неинтерес ет,та  а вдействияхнезна омца нетниче опротивоза онно о. Анонимные пожертвования действительнонеред ость,но, а правило,ониделаютсячерезбан овс ий счет. Бра ншвей с ий бла одетель заставил оворить о себе именно бла одаря том  способ , оторымонжертв етдень и. Мно ихизтех, ом оно азалпо-

мощь,этоставиловт пи :онихотели побла одарить е о лично и отовыбылибынерас рыватье о имя широ ой общественности, но незнали,  ом обращаться.Та ти а,выбраннаятайнымбла отворителем,оставляетбольшойпростордляфантазий. Однипредпола ают,чтоэто а ой-то бо ач,  оторо о нет наследни ов и оторый оротает дни, читая азеты и раздавая день и н ждающимся. Др ие д мают о нем а обоченьнесчастномчелове е, оторыйнезнает, дапотратитьо ромн юс мм нен жныхем средств.Третьи верены,чтовсене та просто,и тверждают,чтобла отворителем является злостный неплательщи  нало ов, оторый рас аиваетсяипытаетсяизбавитьсяотнеза оннонажитыхдене . Реда торы Braunschweiger Zeitungхотелибызавершитьсерию репортажейобла одетеле,оп бли овавинтервьюсним,носамиис ать е о от азываются, важая ч жоеправонаанонимность.ВБра ншвей е не ис лючают и вероятностьто о,чтовсеэтипожертвованиясделалвовсенеодинчелове – просто пример а о о-то филантропао азалсязаразителен. Дарья ЕРЁМИНА Lenta.ru

ANZEIGE

§°­«­¯¸

Лечение и отдых по доступным ценам на Курортах Украины – Крым, Трускавец Прибалтики – Друскининкай, Паланга, Юрмала Чехии – Карловы Вары, Марианские Лазни, Яхимов Польши – Колберг России – Калининград, Сочи Удобный трансфер, на комфортабельных автобусах полный пансион и профессиональная консультация. Семейный отдых в Испании, Италии, Турции и Египте

Регулярные прямые рейсы в Россию из Дюссельдорфа Омск Барнаул Оренбург Челябинск Новосибирск

из Ганновера Омск

Лето Лето 2 2012 012

0511 73 01 66 Godshornerstr. 2, 30851 Langenhagen ¥ § ®® º­«¬«­¯° À ªª« ¢­ 0511 23 59 877

WWW.AVIAEXPRESS.DE E

05231 62 98 86

W WWW WWW.AVIAEXPRESS.DE W WW.A W AVI W.AV W.A AV A VIAEXPRESS.D V VIAE VIA IAE AEX EXP EXP XPR PRESS PRE RES ES SS. SS.DE S.DE DE

Frühbucherrabatt bis 30%

Türkei

1 Woche HP.

ab 466€

Bulgarien

Mallorca

ab 449€

ab 541€

1 Woche HP.

1 Woche HP.

ïîäàðè ñåáå ëåòî... îòäûõ ó ìîðÿ

Девятьднейдлилась забастов а200 сотр дни овназемных сл жбаэропортаво Фран ф рте-на-Майне. Сотнирейсовпришлось анн лировать.Ка о азалось,дажемалень ие профсоюзыобладают вФРГвесьмабольшими возможностями. С середины февраля в аэропорт  Фран ф рта-на-Майне – р пнейше овГерманииавиа зла – бастовал обсл живающий персонал, треб я повышения зарплат и л чшения словий тр да. По срочном  распоряжению с да, расценивше о часть требований а  противоза онные,забастов абылапре ращена. Но в любой момент она можетвозобновиться–еслипрофсоюзные лидеры чт т замечанияс дей. В любом сл чае, лассовая борьбаналетномполена лядно продемонстрировала, а ой властью обладают в Германии профсоюзы, насчитывающие, а вэтомсл чае,неболеедв х сотен членов. Каждый день менеджмент  аэропорта приходилосьанн лироватьвсреднемпо 200рейсов,тоестьпримерно15 процентоввсехавиаперевозо .

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

У малых немецких профсоюзов БОЛЬШАЯ ВЛАСТЬ Право на забастовку Расписание полетов постепенновошловнорм ,номно ие пассажиры – и не толь о они – до сих пор недо мевают: разве непарадо с,чтовсе онес оль о десят овработни овимеютвозможность едва ли не парализовать о ромный аэропорт? Ка пояснил орреспондент  DW сотр дни  фонда имени Ханса Бё лера (Hans-B†ckler-Stiftung) Хайнер Дрибб ш (Heiner Dribbusch), право на забастов имеет любой профсоюз вне зависимости от е о численности. При этом спех забастов и, пояснил э сперт, зависит от то о, а иеименно лючевыепозиции занимают ор анизованные в профсоюзе работни и то о или ино опредприятия. Дрибб ш сравнил происходившее во Фран ф рте-на-Майнессит ациейвлондонс омаэропорт  Хитро . Нес оль о лет назад там объявили забастов р зчи и ба ажных терминалов, забло ировав на с т и работ возд шных ворот британс ой

столицы. То да мно ие пассажиры тоже дивлялись: а  та ое возможно? "В самом деле, – азывает Дрибб ш, – р зчи и –этонеспециалисты, но в аэропорт  они и раютодн из лючевыхролей.Еслисамолетынераз р жаются инеза р жаются,тои выполнять рейсы они немо т".

Большие и малые профсоюзы Ко да в Германии речь заходит о забастов ах, то в перв ю очередьна мприходятобъединенный профсоюз работни ов сферы сл  Ver.di или профсоюз занятых в металлообрабатывающей сфере IG Metall. Число членов аждо о из этих объединений превышает два миллиона челове .Нонаряд ста ими и антамивГерманиис ществ ют ималыепрофсоюзы.Водномиз них – GdL объединены, напри-

мер, машинисты ло омотивов. Кр пные профсоюзы имеют большое общественное и политичес ое влияние, оторым а тивно польз ются, треб я, например, введения минимально о размера оплаты тр да для всех немец ихтр дящихся. Малые профсоюзы большой полити ой не занимаются. "Они сознательно дистанцир ются от р пныхпрофсоюзов,чтобыэффе тивнеедобиватьсясвоихцелей",–расс азываетХа енЛеш (Hagen Lesch) из близ о о  деловым р амФРГИнстит танемец ойэ ономи ивКельне.

№ 03 (73) март 2012 г.

Зримость классовой борьбы

0,,15770573_401,00.jpg © DW.DE

6

Возможности, оторыми распола ают профсоюзы в Германии,поройнар шаютбаланссил на тарифных пере оворах. У рожаязабастов ами,онимо то азатьта оймощныйнажимнахозяевпредприятия,чтопоследним не остается ниче о др о о, роме а  довлетворитьпрофсоюзныетребования."Вта омсл чае работодателям приходится со лашатьсянавообще-тонеприемлемыес оммерчес ойточ изрения решения", – поясняет Ха ен Леш.Тоестьналицонеравенство сторонната ихпере оворах,ав рез льтате тр довые онфли ты частоприходитсярешатьвс дах. Дополнительн ю сил  малым профсоюзам придает ощ тимостьэффе таотихзабастово в повседневной жизни. "Ко да пре ращают работ  водители трамваев, это замечает аждый, –отмечаетХайнерДрибб ш.–А о да баст ют сталелитейщи и, то ни ом  в лаза не бросается фа т меньшения производства сталивстране". Арне ЛИХТЕНБЕРГ, Ни ита ЖОЛКВЕР, Берлин DeutscheWelle

ANZEIGE

№ 03 (73) март 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

7

Лечение на

n Kur- und Wellnessreise

КУРОРТАХ Чехии

Отдыхайте с пользой для здоровья! Телефон:

0 52 51- 689 33 53

LETTLAND POLEN TSCHECHIEN SLOWAKEI TÜRKEI RUSSLAND

0OYL .LZ\UKOLP[ SPLN[ \UZ HT /LYaLU Änderungen vorbehalten! Preise

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНИ / ЧЕХИЯ

Мы предлагаем: • ТРАНСФЕР с лицензированными компаниями-перевозчиками в Чехию и Польшу от 69,- €.

• ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы KURTOUR на всех курортах.

• КОМПЕНСАЦИЯ стоимости курорта до 70% от Кrankenkasse.

• КАТАЛОГ 2012 высылаем бесплатно.

DEUTSCHL AND LITAUEN

Kurhotel CRISTAL PALACE ****

ab 426,- € pro Woche/Person

Лечение опорно-двигательного аппарата, урологических заболеваний, органов дыхания, нарушений обмена веществ, неврологических заболеваний. В пакет входит: • проживание (6 ночей), полупансион • первичный, контрольный и заключительный осмотры врача • 2-3 процедуры в день (кроме воскр.)

• питьевой курс минеральных вод • пользование бассейном, сауной, джакузи • Sicherungsschein

und Dienstleitungen können sich

im Laufe des Jahres ändern.

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНИ / ЧЕХИЯ

Kurhotel SAN REMO ***

ab 360,- € pro Woche/Person

Лечение опорно-двигательного аппарата, урологических заболеваний, органов дыхания, нарушений обмена веществ. Собственный бальнеологический центр. В пакет входит: • проживание (6 ночей), полупансион • первичный осмотр врача, лечеб. план • 10 или 15 процедур в неделю (кроме воскресенья и праздников) • свободный вход в релакс-центр • питьевой курс минеральных вод • Sicherungsschein

Э ономи а

Бундестаг утвердил решение о передаче нового пакета помощи Греции

Б ндеста  одобрил второй па ет спасательных мер для Грецииподавляющимбольшинством олосов.При этом правящейчёрно-жёлтой оалиции не было символичес о о большинства анцлера.При олосовании правительственном  ла ерю далось, одна о, создатьсобственноебольшинство.При304 олосах"за", оалициивпервыенехватилосеми олосов до большинства анцлеравэтомважном олосовании по вопрос  евро. ХДС/ХСС не испытывает по этом  повод  беспо ойства, а врядахСДПГиЗеленыхза оворилиопоражении анцлера. ВХДС/ХССбыло13 олосов "против" и двое воздержавшихся.Упартнерапо оалиции СвДПчетыредеп татас азали "нет",  при одном воздержавшемся.Шестьпарламентариев ХДС/ХСС и СвДП были в омандиров ах или болели. Та а  большинство анцлера, с точ и зрения правительства, не было необходимым, оалицияот азаласьотвызоваэтих деп татоввБерлин. Та им образом, Германия выплатит еще одн  помощь Грецииразмеромв130миллиардовевро.

ПРАВО Врам ахбра оразводно о процессапринимается решениенетоль о собственнооразводе с пр ов.Неменее важнымиявляются соп тств ющиеэтом процесс вопросыили являющиесяе опрямым следствием.Се однямы оснемсяалиментных обязательств. Принципнемец о осемейно о за онодательства ласит о том, чтопослеразвода аждыйс пр долженосебесампобеспо оиться.Одинизс пр овдолженвыплачиватьалиментыдр ом толь о при одновременном выполнениидв х словий:первыйраспола ает та ой возможностью ( пример ,достаточнозарабатывает),авторойпризнаётсян ждающимся в их пол чении. Если оба эти словия выполняются, с пр может быть привлечен  плате. Кстати, подобные сит ации за репленывза оне.Вотихисчерпывающийперечень: А. В сл чае ос ществления разведенным с пр ом (чаще все о, это мать) хода за общим ребен ом – Betreuungsunterhalt. По общем  правил , продолжительностьвыплатысоставляетдо достижения ребен ом трех лет. Этот сро , стати, может быть и продлен в зависимости от он ретнойсит ации,связанной а с личностьюребен а(вдр ,онболен),та ис словиями,в оторых он воспитывается (есть ли возможность е о стройства в детс ий сад?). Проводя реформ  семейно о за онодательства (01.01.2008 .) за онодатель, защищаяматериальныеправам жчин (на пра ти е именно они являются с пр ами, обязанными плачиватьалименты),особопод-

КАРЬЕРА

АЛИМЕНТЫ СУПРУГУ: СТОИТ ЛИ ПЛАТИТЬ?

№ 03 (73) март 2012 г.

Е. На пра ти е чаще все о встречаетсяименноэтотвидалиментов – Aufstockungsunterhalt: еслибывшийс пр зарабатываетс щественнониже,тоонвправепредъявитьтребованиеовыплатеалиментов. Ж. Billigkeitsunterhalt. Речь идетовыплатеалиментоввсвязис становлениемособо ообстоятельства.

femida © http://osipov.ua

8

чер н л, что принципиально последостиженияребен омтрехлет, е оматьдолжнаис атьработ . Б. Алименты в связи с отс тствиемработы (и,следовательно, возможности самом  себя про ормить) –  wegen Erwerbslosigkeit. Речь идет о тех сит ациях, о да, состоя в бра е,  женщина (чащевсе о)неработала,азанималась домашним хозяйством. Понятно, что после развода ей очень тр дно сраз  найти работ и самостоятельный источни  дохода.Втожевремя,за онсвязываетвыплат алиментовс словием,чтоженщинадолжнапо азать своё стремление (Bem„hungen) найтиработ . В. Ausbildungsunterhalt. Само название это о вида алиментов оворит о том, что право на их пол чениеимеетбывшийс пр , оторыйхочетзавершитьоб чение,начавшеесядобра аиливо времяне о.

Г. В связи с болезнью или инымнедостат омбывше ос пр а. Болезнь должна являться препятствием поис инахождению работы и под репляться соответств ющим медицинс им за лючением medizinische Sachverst‚ndigengutachten.Правда,надоиметь ввид ,чтоболезньдолжнабыть намоментрасторжениябра а.Если, пример ,с пр иразвелисьв 2009 од ,ачерезпар летс пр атяжелозаболела,она, онечно, невправепредъявлятьтребования  бывшем  с пр  на предмет выплатыалиментов. Д. В связи с достижением бывшим с пр ом возраста, оторый не даёт ем  возможность нахождения работы.Частобывает, что бывшая с пр а имеет правонаалименты,сначалаос ществляя ходзаобщимребен ом (п н т А), потом становясь больной (п н т Г), затем из-за достижения"неработоспособно о"возраста(п н тД).

Повторимся:выплатас пр ом алиментовнеявляетсяе опожизненнойобязанностью.Онаможет быть о раничена (пре ращена), еслидальнейшаявыплатаявляется"несправедливоймерой"поотношению, прежде все о  нем , мерой.Кпример ,если с пр а в новом бра е родился ребено , торебено , онечно,имеетпреим щественноеправонапол чение содержанияототца,нежелибывшаяс пр аплательщи а. Потерятьправонапол чение алиментов бывшая с пр а может и сама, вследствие свое о собственно о поведения. К пример ,  проживает длительное времясновымпартнером(пра тичес исоздавнов юсемейн ю общность), мышленнопредпринимаетпоотношению плательщи  алиментов или е о член семьи противоправные деяния (на пра ти е чаще все о, распространяя леветничес ие измышления, ос орбляя, рожая физичес ой расправой и пр.). Или же намеренно х дшает своёматериальноеположение, пример ,  безо вся о о мотива вольняется с работы, переходя вразрядн ждающейся. Михаил АМИРАГОВ,адво ат Членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов. Тел.06920977840

ANZEIGE

ПРАВО

КАРЬЕРА

Ка известно, же5лет прошлосмомента вст плениявсил Федерально оза она Российс ойФедерации "Одополнительныхмерах ос дарственнойподдерж и семей,имеющихдетей", новопросыотом, ом онпола ается, даобращатьсязае о пол чениеми а е оможно потратить,обс ждаются постоянно. Наоснованииположенийэто о за она правом на пол чение денежныхсредств(с2012 ода– 387.640р блей),та называемо о"материнс о о апитала",мо твоспользоватьсялица,имеющие ражданство РФ, независимо от места их проживания или пребывания. Для начала напомним, что материнс ий апитал рассчитан на тех,  о о в период с 01.01.2007 . по 31.12.2016 . рождаетсянепервыйребено ,а та же на тех, то сыновляет в этот период ребен а, оторый б дет в семье не первым. Претендоватьнане омо т,прежде все о,матери(женщины, сыновившие ребен а), при этом не читываются дети м жа от предыд щихбра ов.Та жеонпола аетсяим жчине, оторыйявляется единственным сыновителем второ о или послед юще о ребен а. Право на материнс ий апитал возни ает толь о один раз, независимо от оличества детейвсемье. Обязательным словием для лиц, проживающих за раницей, является то, что и ребено , и мать (женщина, сыновившая ребен а)илиединственный сыновительребен адолжныиметь ражданство РФ. Иметь е о на

9

Новые возможности для граждан России: получение "материнского капитала" день обращения в ПФР, а не на момент рождения! При этом местопроживанияребен аиродителей( сыновителей)неимеет значения, то есть они мо т проживать а  на территории РФ,та изар бежом. Припереходеправанаматеринс ий апитал  отц  (например, в сл чае смерти матери, лишения матери родительс их прав) ражданство отца значения не имеет, то есть он может быть а  ражданиномРФ,та и иностранным ражданином или лицомбез ражданства. Пенсионный фонд Российс ой Федерации сообщает, что пол читьсертифи атнаматеринс ий апиталможнопопочтеи дляэто онеобязательноехатьв Россию. Главное правильно оформить до менты и направитьихпопочте.Те, топрописанвРоссии,т.е.несостоятна онс льс ом чете в Германии, должнынаправлятьдо ментыв отделенияПФРпомест ре истрации, а те, то имеет российс ое ражданство, и состоят на онс льс ом чете, представляют до менты непосредственно вПенсионныйфондРоссийс ой Федерации.Дляэто онеобходимо заявление становленной формы, опия свидетельства о рождении с апостилем, справ а о месте проживания или фа тичес о о пребывания ражданина РФ, опия до мента, достоверяющий личность ражданина РФ, опии до ментов, подтверждающие российс ое ражданстворебен а,срождением ото-

matkap © http://rbash.pnzreg.ru

№ 03 (73) март 2012 г.

ро овозни аетправонапол чениесертифи ата.Копииданных до ментов должны быть переведены на р сс ий язы  и нотариальнозавереныв онс льс ом отделеПосольстваРФ. Владелец сертифи ата пол чаетвозможностьраспорядиться средствами не ранее чем через три одапослерождениявторо о ребен а,подавзаявлениеонаправлениивсейс ммыилиеечасти на определенные цели. А именнона: л чшениежилищных словий – приобретение или строительство объе та жилой недвижимости, оплат  образова-

ния любо о ребен а в чебном заведенииилинаформирование пенсионныхна оплений. Необходимо отметить, что особенностью для направления средствматеринс о о апитала маме, проживающей за раницей, является то, что эти средства мо т быть направлены и в образовательные чреждения, и на л чшениежилищных словий именно на территории Российс ойФедерации. Заявление о распоряжении со всеми необходимыми до ментамиможетбытьнаправлено та  же по почте. В этом сл чае

подлинни и до ментов не направляютсяна становлениеличности, свидетельствование подлинности подписи лица, пол чивше о сертифи ат, на заявлении, достоверениеверности опийдо ментовос ществляются должностнымилицами онс льс их чреждений РФ, если ражданин постоянно проживает за пределамитерриторииРоссийс ойФедерации. Каждый одс мм материнс о о апиталаб д тпересматриватьвсторон  величенияс четом темпов инфляции, а Пенсионный фонд до 1 сентября аждо о одаобязанб детписьменно информировать владельцев сертифи атов о е о размере и остат е. Решение об от азе в выдаче сертифи ата может быть обжаловано в вышестоящий ор ан ПФР или в становленном поряд евс д. Влюбомсл чае,передобращениемзасертифи атомнапол чение материнс о о апитала мы ре оменд ем про онс льтироваться юристаилиадво ата, оторый поможет правильно оформить все необходимые до менты, а в сл чае необходимости – отстаивать Ваши интересывс дебныхинстанциях. Светлана РОГЛЕР,юрист, лавапредставительства адво атс ой анцелярии "Multilex"вSchw‚bischGm„nd тел.06929801580 (центральныйофис анцелярии) www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ПРАВО

10

КАРЬЕРА

Дорожно-транспортное происшествие Мно иеизнассним жестал ивались,мно имизнас, сожалению,встречаcнимещепредстоит–дорожнотранспортноепроисшествие.Вм новениео асит ация рез оменяется,приходитсяосматриватьиоценивать нанесенный щерб,собиратьб ма и,определятьстепень виновности частни ов.Большинствопострадавшихне знаетсвоихправвподобныхсит ацияхили, слышав де-то вырванныеиз онте ста тверждения,невернооценивает своишансыиссамо оначалапредпринимает неправильныеша и. МайяОржевс ая,адво ат, диплом-юрист Выяснив, де застрахован автомобильпротивни а,можно, онечно, положиться на порядочность и за онопосл шность работни ов этой страховой омпании и оставить ре лирование наст пивше о щерба на их смотрение. Повседневная пра ти а, одна о, по азывает, что подобноерешениепочтини о дане приводит  желаемом  рез льтат . Пос оль  страховые омпанииимеютличныйэ ономичес ий интереспри ре лированиипоследствий ДТП, они с лонны выплачиватьпострадавшем  а можно меньше. Кроме то о, они не азывают на возможность пол чениятехилииныхпозиций,о оторых заявитель забыл или оторыхдаженезнал.Др имсловом, страхов а противни а не спросит Вас, меньшилась ли в связи с происшествием Ваша зарплата, возни  ли щерб по причине невозможностиполноценно оведениядомашне охозяйстваилихотителиВыпол чить омпенсацию из-заневозможностипользоваться Вашим автомобилем или возмещение морально о щерба. Точнота же,онанепроинформир етВасоба т альнойс дебной

пра ти е в отношении размера возможной омпенсации при невозможности или нерентабельностиремонтамашины. Всоответствииснемец имза онодательством с ществ ет мно о различных позиций, из оторых с ладывается щерб пострадавше о: 1.Повреждениеавтомобиля Чтобы требовать возмещения выше азанно о щерба от страхов и противни а, н жно сначала самом  знать, с оль о б дет стоить ремонт автомобиля. Для это о след етобзавестисьсметойпредстоящих расходов в мастерс ой (Kostenvoranschlag)илиобратиться  э сперт  за э спертизой (Gutachten).Приэтомн жно честь, что противни  б дет обязан возместитьВамрасходынаэ спертиз  толь о в сл чае, если он несет полн ю ответственность за происшедшее.ЕсливДТПвиноватыоба, пример ,на50%,торасходыб д твозмещенылишьвэтомразмере,т.е.50%стоимости. Одна о и пол чение э спертизыещедале онеозначает,чтоВы имеете право на полн ю выплат азанной в ней с ммы. Во-первых, н жно решить для себя вопрос, хотите ли Вы действительно отремонтироватьмашин вмасте-

рс ойилиВыхотитеотремонтироватьеесамиилиоставитьвсе а естьипо аездитьнанейдальше. Во втором и третьем сл чае, Вы имеетеправотоль онавозмещение азаннойвэ спертизенеттос ммы.Преим ществоэто оварианта состоит в том, что ремонт проводить необязательно, и Вы можете положить рассчитанн ю э спертомс мм "себев арман". ЕслиВыпретенд етенавозмещение нало а на добавочн ю стоимость(Mehrwertsteuer),тонеобходимо предоставить страховой омпаниисчетопроделанномремонте или, хотя бы, о пленных запчастях. Та им образом, НДС выплачивается пострадавшем толь опофа т е о платы. У азанная в э спертизе стоимость рабочих часов мастера, та жеможетбытьоспоренастрахов ой,та  а э спертизывсе да основываются на расцен ах, та называемыхфирменныхмастерс их.Этирасцен исчитаютсямно имистраховыми омпаниямизавышенными.Вта ихсл чаяхважнознать,при а их словияхс ды Германии посчитают эти расцен иаде ватными. Очень сложные расчеты и бес онечные юридичес ие дис ссии вызывает сит ация, о да автомобильнастоль оповрежден,чтосто-

имостье оремонтапревышаетстоимостьново оидентично оавтомобиляили о даремонтневозможен. Вэтихсл чаяхстрахов ипредла аютпострадавшимвыплат стоимости новоприобретения, предварительновычтяостаточн юстоимость поврежденно о автомобиля. При этом, с ществ ет мно о тон остей, обративвниманиестрахов ина оторыеможнодобитьсявыплатыболеевысо ой омпенсации.Кпример , н жно знать, что если пострадавшийподтвердит,чтоонсобираетсяидальшепользоватьсясвоим автомобилем, страхов и должны оплатить стоимость ремонта, если оннепревышает130%стоимости новоприобретения.

2. Невозможность пользоваться автомобилем/автомобильвпро ат Приопределенныхобстоятельствах возмещение щерба можно та жетребоватьзавремя, оторое Выпровелибезмашины.С ществ ет возможность, а  возвратить день и, потраченные на взятый в про атавтомобиль,та ипол чить омпенсацию просто за не добства. Но и здесь, несмотря на принципиальное право требовать, ле омысленные действия мо т привести том ,чтоВаш щербне б детвозмещен.Кпример ,н жно очень внимательно проверить предла аемые про атом автомобилейцены,та  а , знавосрочности дела, омпания захочет предложить Вам завышенный тариф, оторый противни  не б дет обязаноплачивать. Наи лавнейший принцип при ре лировании быт ов – это обязанность пострадавше о принятьмерыдляо раничениявреда.

3.Вычетыиззаработнойплаты Если пострадавший после пе-

№ 03 (73) март 2012 г.

ренесеннойтравмынетр доспособенипол чаетпособиепоболезни (Krankengeld) или а ие-либо др иесоциальныевыплаты, оторыениже,чемпол чаемаязарплата, то он может требовать возмещения этой разницы в доходе от лица,ответственно озаДТП.

4.Ведениедомашне охозяйства Мало тознает,чтос ществ ет возможность возмещения быт ов по ведению домашне о хозяйства. Та им образом, не толь оработающиепотерпевшие, ноидомохозяй иимеютправона омпенсацию.

5.Моральный щерб Запережитыетравмыисвязанныеснимифизичес иене добства идис омфортможнотребоватьденежн ю омпенсацию. Ее размер очень сложно определить, та  а он оценивается с дом в аждом он ретном сл чае в зависимости от сит ации. Однозначно можно с азать, что возмещению моральных быт оввГерманиинепридаетсята о обольшо означения, а это известно,  пример , о США. Тем не менее, предъявление требованийчерезадво ата,имеюще о опытвэтойобласти,имеетсмысл.

Выше азанная информация представляет собой толь о перечень имеющихся правопритязаний. Их действительное наличие зависит от мно их тон остей, оторые должны бытьоцененыспрофессиональнойточ и зрения. Та им образом, эта статья ни в оем сл чае не может заменить индивид альн ю онс льтацию. Майя ОРЖЕВСКАЯ, адво ат,диплом-юрист, членКолле ииАдво атов Карлср э,членРабочей р ппы "Семейноеправо" Союзаадво атов .Маннхайма тел.0621-15954455 www.citykanzlei-mannheim.de

ANZEIGE

ПРАВО

КАРЬЕРА

"Ка  доро о стоит с дебное разбирательство, и то должен всеэтооплачивать?" С дебные издерж и и сл и адво ата зависят от цены ис а (Streitwert). С дебной пошлины можетинебытьвовсе,если,например,жалобаб детотозванаили б дет за лючено мировое со лашение. Каждая новая инстанция предпола аетновыеиздерж и. Если, например, цена ис а составляет1.000евро,делорассматривается в част овом с де первойинстанции,безадво атов, процесс завершился вынесением при овора, не был обжалован, то всеэтостоит165евро. Др ойпример:ценаис асоставляет 20.000 евро, дело рассматривается в Земельном с де, обе стороны представляют адво аты.Процессзавершаетсявынесением при овора. При овор не обжал ется.Всеэтоб детстоить 4.657евро. Или вот еще один пример: та жесамаясит ация,чтобылаописана во втором примере, толь о делозавершаетсяневынесением при овора, а за лючением мирово о со лашения. Все это дело б дет стоить 5.579 евро. А если процесс завершается во второй инстанции п тем вынесения при овораВысше оземельно ос да, торасходысоставят10.052евро. Со ласно § 91 Гражданс опроцесс ально о оде са (Zivilprozessordnung)с дебныеиздерж и и расходы на адво атов обеих сторон оплачивает прои равшаявспоресторона.Еслиистец добивается довлетворения лишь части своих требований, то всеиздерж иделятсямежд сторонамивзависимостиотто о,на чьейсторонео азалсяперевес(§ 92ZPO).Например,истецтреб ет выплаты 5.000 евро, а с д прис ждает ем  три тысячи, претензия на оставшиеся две тысячи

Кто заплатит за суд? от лоняется. Та им образом, ответчи  должен заплатить 3/5 с дебныхиздерже ,аистец2/5.

интересывс де,дажееслинаэто не онетсобственныхсредств.В целях соблюдения это о принципа быласозданаспециальнаяпомощь пооплатес дебнойпошлиныи сл адво ата–Prozesskostenhilfe(§ 114ff.ZPO).Еслис ддаетсо ласие заявителюнаProzesskostenhilfe,то заявитель(истецилиответчи )освобождается от оплаты с дебных издерже и сл адво ата.Вне оторых сл чаях  людей возни ает потомобязанностьперед ос дарственной ассой возвратить данн юс мм (полностьюиличастично)почастям.

"При помощи адво ата мы вы и рали дело в с де, одна о от ветчи  сделал лятвенное за верение, что ем  нечем пла тить. И мой адво ат оворит, что с дебная пошлина мне не б дет возвращена, плюс о всем  он треб ет от меня, что быяоплатиле о онорар.Пра вомерно ли это?" Если ответчи порешениюс дадолженоплатитьс дебныеиздерж иис мм дол а,нофа тичес ио азываетсяневсостоянии этосделать,тодейств етслед ющийпринцип:тот, топодалис в с д,несетответственностьзато, чтобыс дебнаяпошлинабылаоплачена (§ 31 Abs.2, 29 Nr. 1, 22 Abs.1Gerichteskostengesetz).Соответственно,тот, тонаняладво ата,долженоплатитье о сл и. Та имобразом,забратьдень ис прои равшейстороны,если не о их нет, довольно не просто. И поэтом преждечемподаватьис вс дпротивто о,  о они роша за д шой, н жно хорошень о под мать, а не л чше ли простить ем  этот дол , чем самом  залезтьвещебольшиерасходы. "Япол чаюподдерж от ос дарства.Если менявозни аетнеобходимостьобратитьсявс д,а по финансовым причинам я не в состоянии оплатить, то а  быть мневта омсл чае?" По общим онстит ционным принципам аждыйчелове должен иметь возможность защитить свои

Anzeige

№ 03 (73) март 2012 г.

"К да подается заявление на Prozesskostenhilfe, и то при нимает решение по этом  за явлению?" Заявление на пол чение Prozesskostenhilfe подается в тот с д, в отором б дет рассматриватьсядело.Приэтомзаполняетсяспециальнаяан ета, дазаносятсясведенияозаявителе,ое о материальном состоянии и е о доходах.Есливыяснится,чтозаявитель действительно н ждается в помощи, и  не о нет ни а их сбережений,тос ддаетсо ласие

этом  челове  на предоставление помощи. Кроме это о заявитель должен до азать с д , что не о есть шансы выи рать дело, т. ., если с д видит, что шансов на спех нет или они ничтожно малы, то в Prozesskostenhilfe можетбытьот азано. "Еслис дот азалвпредостав лении Prozesskostenhilfe, дол жен ли заявитель оплачивать сл и адво ата и с дебные издерж и, если он не подает жалоб ?" Если челове  подает заявление на Prozesskostenhilfe прежде чем подать жалоб , то в сл чае от лоненияэто озаявлениячелове придетсязаплатитьлишьнебольш ю с мм . С дебные издерж ивэтомсл чаеотпадают,т. . сама жалоба не была подана, а заявление на Prozesskostenhilfe с драссматриваетбесплатно.Усл и свое о адво ата заявителю придется оплачивать самостоятельно.Ихразмернастадиипровер и оснований для выдачи Prozesskostenhilfe, одна о, наполовин меньше,чемэтобылобы на стадии с дебно о разбирательства. Но, еще раз напомню, чтовсеэтолишьвтомсл чае,еслиис вс днебылподан. Если же ис  в с д был подан одновременно с заявлением на Prozesskostenhilfe,товсл чаеот азазаявителюпридетсяоплачиватьс дебныеиздерж ии сл и адво атавполномразмере.Расходовнаадво атавообщеможно избежать,есличелове самостоятельно подаст заявление на Prozesskostenhilfe. Что асается сл  адво ата противной сторо-

11 ны,тооплачиватьихдолжнапротивная сторона самостоятельно, даже если, по с ти, право на ее стороне. Противная сторона можетвоздержатьсяотподачизаявлениянаProzesskostenhilfeдотех пор, по а против не о не подан ис .Написатьвозражениянатребованияистцаонможет. "Я одновременно подал заяв ление на Prozesskostenhilfe и ис  в с д. С д от азал мне в п р е д о с т а в л е н и и Prozesskos tenhilfe на том основании, что делонеимеетшансовна спех. Теперь я должен все оплачивать самостоятельно. Ка  мне быть, если  меня нет на это средств?" Еслинетнеобходимостиодновременно с подачей заявления на Prozesskostenhilfe подавать ис  в с д, чтобы избежать возможных неприятных последствий, то от последне о действия желательно воздержаться и о раничиться подачейзаявлениянаProzesskostenhilfe. Если заявление было от лонено, то требовать Prozesskostenhilfe заявитель не может и ем  в любом сл чае придется заплатить своем адво ат .Заявительможет та жеоставитьделовс денасвой страхирис ,возможно,оне овыи рает, и то да ем  не придется нести расходы. Заявитель может та жезабратьжалоб изс да,то даем непридетсяоплачиватьиздерж ис да,атоль о сл исвое оадво ата, оторыйможетпойти на ст п исделатьсвоем безденежном  лиент с ид .

Продолжениевслед ющемномере. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат членКолле ииАдво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.:069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75 936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

№ 03 (73) март 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

13

РЕКЛАМА

14

КАРЬЕРА

№ 03 (73) март 2012 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители. Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788

Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680 Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Выпишетестихиилипростолюбитепоэзию? Выхотите,чтобыВасоценилипрофессионалы?При лашаем Васстать частни омпоэтичес ой онференциивГермании. Тел.0511-5333879илиpoet-okna@web.de

Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель.Справ ипотел.0176-82032176

Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опыт работы, немец ий и р сс ийязы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частныепредпринимателисличнымавтомобилемдо3,5т.Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата. Водители- рьеры.Кате ория"В". UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимо отправить поe-mail:eurotranslogistik@googlemail.com Tel:06926012511Fax:06926013723 Mob:017621740435

Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

ИНТЕРНЕТ

Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667

Уро инемец о оязы а.Индивид ально,интенсивно,интересно.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957

Треб етсяselbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастейвночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132

Работадляводителей р зово об сатипаFiat-Ducato. Полная занятость. Работа по всей Европе. Толь о с опытом вожденияподобнымтранспортнымсредством.Знаниенемец о о. Зарплата 1000-1500 евро нетто. Желательно selbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий. Автомобильнаястрахов адляначинающихнавсеавтомобили всемьеза299евров одспол чениемпроцентов!!! Тел.0151-50750797Сер ей Кр пнаяфирмапри лашаетнаработ м жчин илиженщин с хорошим раз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющимиводительс иеправаи отовымибольш ючастьрабоче о времени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородовОснабрю ,Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочийдень,хорошаяоплата. СвойBewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim, TU@westi-deutschland.de

Длядетс о оспе та ля(премьеравмае)при лашаемдетейи родителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии. Район Майнц, Висбаден, Фран ф рт. Тел.: 06134-934 271,Моб.:0179-1491631

Уро им зы и.Опытный читель.Фортепиано,а ордеон,баян.Тел.069-83071744

ВАМБОЛЬШЕНЕНУЖЕНПОСРЕДНИК! Н женинтернет?Н жнавеб-страница? Зайдитенасайтwww.nadodsl.deисделайтевсёсами! Нече о ормитьнахлебни ов!

ПЕРЕВОДЫ ПрисяжнаяпереводчицавцентреФран ф рта.Заверенныепереводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнается с дебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.Тел.069-61002765,0171-1815252,Albaxxl@aol.com

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691

Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de

Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых.Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526

Треб ютсяврачивсехспециальностей,ре истратор, омпьютерщи и.Тел.0160-958246

Ан лийс ийязы .Уро и.Фрайб р .Елена.Тел.0176-27014627

Р сс ийло опедсвысшей ате ориейистажемработысвыше25летпроводитзанятиясдетьмипоформированиюзв опроизношения, развитию ле сичес ой и рамматичес ой сторонречи.Тел.0170-3174429

Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928

БЮРО Сдаётсябюровсервисномцентре(1или2 омнаты).Соседи –адво атс оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоездание SchulzMarkt65795Hattersheim)Тел.06190-9756263 Сдаётся отдельное бюро 15 в.м. в 63067 Оффенбах за 270 евро.Тел.069-56003170

В ородаМарб р ,Рюссельсхайм,БадКройцнах,БадХомб р иБадНа хайм напостоянн юработ вамб латорн юмедицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о оязы а.Резюмевысылатьнаэле тронн юпочт  info@vera-pflegedienst.de или по адрес : AKD Vera UG, Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg

ищет чениц, идов и раОр анизаторт ровнар сс омязы еи ботниц (Touristikkauffrau) для работы в бюро Знаниенемец о оир сс о оязы овобязательно.

CliPReisebuero Bewerbung+Foto:C Hannover 30165VahrenwalderStr.101H i.pigrich@clip-touristic.com.Tel.:0511717001

Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде,предла аетпочасов юработ лицам,незанятых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода.Требование:хорошиезнаниянемец о оязы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037

Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа спервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335.

Немец аяфирмарасширяетштатсотр дни оввовсехземлях. Престижная профессия, работа по мест  проживания. Справ ипотел.:02519619821,e-mail:star-medico@mail.ru

Предла аем место для об чения в адво атс ом бюро в Оффенбахе. Ausbildungsplatz als Rechtsanwaltsfachangestellte.

Russische Sprache in Wort und Schrift. Anwaltskanzlei Ahmadi Luisenstr.63,63067OffenbachamMain.Tel.:069-85096312 E-Mailra-ahmadi@gmx.de

150 евро/Jahr f„r Brille/Kontaktlinsen von der gesetzlichen KrankenkasseohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ! Если Вы рамотны и энер ичны, не боитесьтр дностейиможетеработатьв оманде,т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза, очищение жилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам. О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезд надом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612

Йо адлявсех!Упражнениянавсес ставыимармы,позвоночни , для репления мышц и восстановления фи ры. Дыхательныепра ти и.Женс аяйо а(применопа зе,ПМС,стрессе).Wuppertal,D„sseldorf.02022953451

ANZEIGE

№ 03 (73) март 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

15

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Узнайте а пол чать150евров однаоч и/линзы/спортидр.от ос д.медицинс ой ассыбездоплаты?!Плюспрофессиональная чист аз бов2разав одбесплатно.Тел.0151-50750797Сер ей Ка пол чать90%наз быотмедиц. ассы?Ата жепрофессиональнаячист аз бов2разав одбесплатно. Тел.0160-7840632Эмма Дели атнаятема–похороны.Заранеепод майтеосвоихблиз их. Гдеи а пол читьдень инапохороны?!Тел.0175-7217447Марина

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера. Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 CliPReiseb„ro(Hannover)при лашает чениц . Р с.инем.:письм.и стно.

Bewerbungan:CliPReiseb„ro,VahrenwalderStr.101 30165Hannover.Вопросы?Тел.0511717001 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы  без "Meisterbrief". С нами Вы победите западн ю бюро ратию.

Email:fachwerkrestauration@web.de Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсясопровождающиеипра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти .069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3дня внеделюспослед ющимтр до стройством.0173-3103890 Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла аетместодля прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офиснымипро раммами,обработ адо ментов). Обращатьсяпотел.0176-62410335

Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателя дляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозраста приветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещениеработыняниидомработницы.Условияработыпотелефон (+49)1603619936.Просьба,звонить после20:00вб дни. Сидел а,няняпредла аетсвои сл и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами.Жен.45лет. Тел.0176-37485896,+37064618066. Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживанниемзапожилыми,илипо ход задетьми.Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт на Майне, Бад Хомб р , БадНа хайм.Тел.015204442982или01785197760.

ТОРЖЕСТВА ВСвадебныйсалонвоФран ф ртенаМайнетреб етсянаработ продавец- онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада,

остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м"–этопрофессиональное М зы альноеоформлениелюбо оВаше оторжества(свадьба юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва). Пожеланиюестьразличныешо -про раммы. Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585 Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств. PC обработ а 3D-эффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально.Ди итальныйфотоальбом. Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м.Тел.:040-769714 58,0177-3864810

Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ .

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

ЗНАКОМСТВО

Инте рационныйцентр"Фени с", .Майнц,предоставляетместодляпра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о оинемец о о язы ов, а та же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 01636008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

РЕМОНТ Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245 Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

ТРЕБУЕТСЯ РесторанвМюльхаймепредла аетработ ,ва ансии:повар сознаниемр с.инем. хни,м зы антовиофициантовс 01.05.2012 ода Тел.0176-21710067или06103-4692494 Фран ф ртио рестности:Порядочнаяиответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведет идеальн ю бор  в Вашем доме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашим ребен ом, поможет по домашнем  хозяйств .Тел.0163/7592350

Сраз !Телефоныжелающихпозна омитьсядлясерьёзныхотношенийилиприятныхвстреч.Любой ородГермании. Тел.0175-412-31-75 Ирина 51/170/80 ищет нормально о м жа-др а. Я - православнаяАдрес:naVetrniku18,Praha616200StorozevaIrina

ПРОДАЕТСЯ Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Предла аетсяваренд отличноид щийинтрнет-ма азин.Низ иеценыплюсежемесячныйвозвратдо30%отстоимостипо по . Гарантированный доход от арантированных лиентов!

0241-9960265от19.00 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medical в хор. состоянии, тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о. Тел.02022953451. Срочно и недоро о продаётся р с. Ма азин с афе-баром. Возможнопродажаобор дования. Тел.0176-83255366или0176-55364655

НЕДВИЖИМОСТЬ Продаю дёшево хорошие 2,3, 4 омн. вартиры, NRW, Марсбер ,с аражами,28000евро,тел.:015775768744,007916 99064,email:wohger@yandex.ru Ищем след юще о съемщи а (Nachmieter) для офисно о помещениявоFrankfurt-Riederwald. Тел.:069-26487986,Моб.:0171-1788274 А ент по недвижимости при лашает женщин  для работы с

лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtam Main.Теl.:06181/6182307 Продаётся1/2домвКалинин радс ойобласти,8сото ,баня, хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219 КвартиравИспании,КостаБлан аю .3 ом.75 в.м.Рядомсморем.Терасса.Новострой.70.000евро.Можнов редит. Тел.02022953451 Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в

рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто

земли.5мин тездыдоцентра ородаипляжа.Построенав 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансионвживописномместеБадГарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей.Бад Гарцб р (Ганновер-90 м,Бра ншвай -35 м)являетсяворотамивнациональныйпар с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнс водойиз оряче оисточни а,салон расотыивелльнес,и орный дом,проводятсямежд народныесоревнованияпо онном спорт , онюшня с чисто ровными лошадьми, площад а для и ры в ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменное описание(проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищем меблированные вартиры для посетителей выставо

илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293 e-mail:messe200@gmail.com Кемпин  морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии.Г.Ставорен.Тел.0175-2040713

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайнательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт.

0178-7126155 Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц ,велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е.Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com Тор овоепредставительствоамери анс ой омпаниис20-тилетним опытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ювозможностьдополнительно озаработ а.Несложнаядоходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт-Синдлин енивради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлюсистем ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213 Х дожни педа о .Картиныназа аз.Занятия:живопись,рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,0177-2752035

Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921353,0177-9154216

Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество.Тел.:069-26027677

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

Дете тивноеа ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни, или вам н жна информация? Звоните нам, мы поможем.Тел.0151-18731571,0157-76894364

ANZEIGE

РЕКЛАМА

16

КАРЬЕРА

№ 03 (73) март 2012 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,( оловное,семейное, переселенчес'оеправо Bodestr.1, 32423Minden Tel.: 05 71-5 09 32 50

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftung e.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы'ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

Б(х алтерия Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б(х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Мно олетнийопытработы вСНГиГермании Steuerfachwirtin, Dipl.…konomin/GUS GalynaEckhardt –Б(х алтерс'ая (§6Nr.3uNr.4StBerG) инало оваяподдерж'а Ваше оБизнеса –рациональнаястрате ия (платынало ов –Existenzgr„ndung

Mob.:0162/4126943 www.buchhaltungsserviceeckhardt.de

Т(ристичес'оебюро Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т(рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб(сы, поездаипаромы. Конс(льс'ие(сл( ии визы.Э'с'(рсиипоЕвропе, отдых(моря,'(рорты. Страхов'и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Dipl.-…konomin Dr. NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'о оворяще о нало ово осоветни'а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Медицина

Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997 .

Сер ейСливинс'ий А'(шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о'(рения,под отов'а 'MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Врач Гри орий Любарщ(' Мно олетнийопытработы вГермании. И ло('алывание, лечениеал'о олизма, нар'омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Privatpraxis f„rK†rperpsychotherapie ВасильеваИрина Наборв р(пп( «Здоровье,рела'сация иличностноеразвитие» Уни'альныеметоди'и расслабления, снятиястрессаиповышения личной'омпетентности.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net www.gruppe.re-vital.net

НА ПРАКТИКУ

ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 info@rusverlag.de

Стоматоло ичес'ийпра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Товарыи(сл( и БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-9119246 www.daenemark-heiraten.de Ritual-Service24 Похоронынавсех'ладбищах Германии. Вывоз(сопших встраныСНГ.Достав'а народин(лиц,(мерших зар(бежом.Уходза Весь'омпле'с мо илами.В рит(альных(сл( . Заботаипонимание вмин(т(с'орби! Кр( лос(точно. Тел.0800-1277712 (бесплатно), 0151-17463888 E-Mail:info@ritualservice24.com www.ritual-service24.com

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл( . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de Ре истрациябра'авДании за1день. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за 1 день. Бесплатная'онс(льтация исопровождение. Достав'анашимтранспортом пониз'имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, Fax.0221-67770856 www.blitz-ehe.de ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит(ациях. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива (порча,с лаз,про'лятие...) Ясновидение (личноипофото). www.bydtesdorovi.com Teл.:026129636607 02613948794 Вечерние исвадебныеплатья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др( ое! Известныемар'и– посниженнымценам! Пн.-с(б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

18

ТОВАРЫ и УСЛУГИ

ИЗВЕСТНЫЕ БРЕНДЫ

КАРЬЕРА

№ 03 (73) март 2012 г.

ВКУСНОТИЩА: "ЛЕЧО" И "ХРЕНОВИНА" Вот жеболее10летфирмаLeisGmbH(Холдин SIBERIA GROUP)бал етсвоихпо пателейв снейшейовощной онсервацией.Оне оторыхеёхитахмырасс ажемсе одня.

ANZEIGE

УфирмыLeisGmbHмнеличнобольшевсе онравятся онсервированные помидоры из серии PROVITA и Lida: ж  очень помидорчи и  в сные. Часто я по паю и ассорти, чтобы о рчи и были вместе с помидорчи ами, то дао рчи инемнож осластят. Хр стнишьта иминаслаждаешься этой в снятиной. Но се одня наш раз овор не о онсервированных помидорах и о рцах, а о др ихдели атесаховощной онсервациифирмыLeisGmbH. Та  ж пол чилось, что же не один од я занимаюсь ре ламой "р сс их" прод тов" в ж рнале "Бизнес.Германия",р сс их азетах.Передтем, а ре ламировать тот или иной прод т, я стараюсь е опопробовать,чтобыболееправильно описать в совые ощ щения,оценить–в сныйливпринципепрод т.(Еслипрод тпо азалсямненев сным,яе онеб д ре ламировать). Сначала я пробовал сам, ощалсвоюсемью.Потомнаде стациюновыхпрод товсталпри -

лашать родственни ов, подр жены.Именнота ойтолпоймыи де стировали прошлым летом "Лечо по- ав азc и" и "Хреновин "фирмыLeisGmbH. Всемызнаем,чтопредставляетизсебялечов лассичес омварианте.Ве осоставесмесьтоль ослад о оперца,помидоров,соли,сахараини а о о с са,л а, специйипр.Простейшаярецепт ра,ноот"Лечопо- ав азc и"мы немо лиоторваться:та ойприятный,даже,можнос азать,нежный ч тьслад оватыйв симеласлад ая папри а в томатной залив е. До онцалетаподр ижены,приходяв ости,ш тили:"Мы вамв ости пришли по шать "Лечо по ав азc и", а  потом ла омились имвсевместе. Год назад этот дели атес был ещёневовсех"р сс их"ма азинах, а сейчас е о знают мно ие. Большинство использ ют лечо, а  салат или арнир  жареном на риле мяс  и олбас ам. Это невероятнов сноиполезно.Не оторые хозяй и применяют лечо

при при отовлении ол бцов и мясныхблюд. И если с "Лечо по ав азс и"более-менее всёпонятно(оноимеет приятный нежный в с), то причина, по оторой моей жене и её подр ам понравилась "Хреновина"отфирмы Leis GmbH, мне непонятна. Это хороше о ачества хреновина,неслиш омсильно ядреная, но постепенно, с оличеством, начинает"драть лот ". Мояжена а -товсе да была равнод шна та имспециям,н попроб ем а -ниб дь, потом на месяц заб дем и та далее. Эт  "Хреновин " фирмы Leis GmbH мы подавали  стол  нашим остям  до онца лета, а вернее – до онца риль сезона. Причём, ели и с мясом на лице, и с артошеч ойдома,идажевс пдобавлялидляостротыощ щений. На лице потихонь  теплеет, снова с оро н жно б дет пить

па ов  "Лечо по- ав азс и" и "Хреновины" фирмы Leis GmbH длямоейженыиеёподр ,адля себя–помидорчи ииассортиновой серии "Баба Маня". С первой де стациипомидорчи имнепонравилось,нояещёихдо онцане разпробовал, н жно, если та можнос азать,расширитьи л битьанализ"БабыМани".Желающие, присоединяйтесь и пишите своёмнениенам,вреда цию.

"ТРАПЕЗА МОНАХОВ" И "БАКЛАЖАНЫ ПО ГРУЗИНСКИ" "Трапеза Монахов" и "Ба лажаныпо- р зинс и"–этоещёпара овощных дели атесов от фирмыLeisGmbH.Подаваемыев ачестве арнира  мяс  во время риля в сад , или  свежей отваренной или пожаренной артошеч езастолом,онипревращают простой б дничный обед в настоящ ютрапез . В основе рецепта "Трапезы Монахов" и "Ба лажанов по- р -

зинс и"–слад ийперециба лажаны,запеченыена риле.Именнота аятехноло ияиз отовления делает этот прод т отличительнымотдр ойовощной онсервации. В с особенный и ни с чем не сравнимый. Может потом "Трапеза Монахов" и "Ба лажаны по- р зинс и"всте ляннойбан е весом530 раммовсталилидерами продаж. Эти овощи идеально подходит мяс ,зажаренном на риле, а та же являются превосходным арниромилиза с ой. Если вас заинтересовала овощная онсервацияфирмыLeis GmbH,по пайте,проб йтеипишите нам, мы сравним все мненияиоцен и. Если овощная онсервация фирмы Leis GmbH отс тств ет в вашем "р сс ом" ма азине, то попросите хозяина ее за азать. В сное все да должно быть рядом!Пишитенам! И орь ФИНК

Конкурс "Горлодер" Та ойсо с, а "Хреновина",длямно их–одинизсамыхлюбимых. И др ие со сы хороши, но мно ие из нас выбирают именно "Хреновин ". И ведь нет ниче о в ней особенно о, потом  что эта распространенная в Сибири острая приправа из отавливается из проп щенныхчерезмясор б помидоров,хрена,чесно а,сдобавлениемсоли.Но а в сно!И  аждойхозяй ипо-разном ! Вдр их ол ахРоссиидобавлялиприиз отовлениив"Хреновин "черныйи расныймолотыйперец,бол арс ийслад ийперец, с с,сахарилидр.Ивзависимостиотэто оназывалипо-разном : "хренодер"," орлодер"," обра","о оне "идр. Сейчас наснетвозможностииз отавливатьсамим"Хреновин ". Да, в общем-то и не треб ется: пра тичес и в аждом "р сс ом"ма азинеможноприобрестиразличныееесортаотразных производителей. Читатели, при лашаем вас принять частие в он рсе "Горлодер",онже"Хреновина".Расс ажитенамовашихсамыхж чихрецептах, ваши рецепты б д т отмечены призами. Более подробно о призахнастр36.

FaWesti,StettinerStr.14,97877Wertheim, илиTU@Westi-Deutschland.de

№ 03 (73) март 2012 г.

КАРЬЕРА

НА АКТУАЛЬНУЮ ТЕМУ

ТОВАРЫ и УСЛУГИ

19

Не обижайте суп из банки!

Убольшинстваизнасособоеотношение с пам. Непохлебалс пзаобедом,и же ажется, чтоиденьнета прошел.Дачтоможетзаменить намборщилирассольни ? Впоследниелетдесятьможносебяне орить,чтоневсе да отовлю м ж  наваристый с п. Я нашла пре расн ю замен . Это с пы фирмы Leis (Холдин SIBERIA GROUP),представленные в широ ом ассортименте в "р сс их"ма азинах.Этоиле ийс п типа щавельно о, а та же более питательные, а  рассольни , борщилищи.Естьс пы, а смясом,та ибезне о. Борщ считают своим национальным блюдом и поля и, и р сс ие,илитовцы,ир мыны,ибелор сы, и раинцы. Хотя  аждо о народа есть свои тон ости и особенности е о при отовления. Но лавнымвборщесчитаетсясвё ла. Именноонасоздаётв с,аромати цвет борща. Борщ имеет масс разновидностей и отовится поразном  не толь о в аждой стране,нодажевразныхобластяхесть с щественныеотличияве о отов е.  От фирмы Leis предла ается "Борщсфасолью"и"Борщсборови ами". В с  них своеобразный за счет фасоли и рибов,  но оченьнапоминаетдомашний. Первыйс пизбан и, оторыйя предложиламоем м ж ,былрассольни .ИУРА!Удача,онем понравился,а меняпоявилось ораздобольшесвободно овремени,да им жино данас ор юр варит "с пец"избан исам,освоился. Мы а -то проводили э спериментипробовали аждыйденьвтечениедв хнедельновыйс п.Бла о, ассортиментс пов фирмыLeisэто позволяет. Не оторые нам очень понравились, не оторые не очень.

Иэтовобщем-топонятно,  аждо о свой в с. Но зато те, оторые понравились, а это рассольни , борщ,щи,солян а–мыедимчасто.Ино даподнастроениепо паем"Щавельный"с пили"Све ольни ". Помимо наших любимых, фирмыLeisестьещёс пы:"Солян а из свежей ап сты с рибами", "Солян а овощная", "Солян а из вашеной ап стыс рибами","С п фасолевый","С пс рибами"идр. Если хочется че о-то ле о о, то можно попробовать "С п весенний из свежих овощей". Если хочется че о-то более основательно о, то отличноподойдет"С п ороховыйс бе оном", "С п вен ерс ий с мясом","С пщавелевыйсбе оном". Всезнают,солян а–этопотрясающийс п,отне оза шине оттян ть.Авот отовитсяонадовольнотр доём оизанимаетнемало времени. А о да времени мало, то пре расной альтернативойможетстатьсолян аизбан и. Рассольни  считается блюдом р сс ой хни,иизвестеннаР сис XVве а.Этос п,основой оторо оявляютсясолёныео рцы,идобавляться мо т артофель, различные р пы(рисовая, речневая, перловая,ячневаяит.д.),пряные овощи, зелень ( оренья петр ш и, пастерна а, сельдерея). Но соленые о рцы и о речный рассол – их обязательная составная часть. Поэтом вито ев с рассольни а нежный, слабо ислый и слабосолёныйодновременно. Ксожалению,  аждо оизнас немало пред беждений. Например, мно ие до сих пор считают,

ТАКОЙ ПРИВЫЧНЫЙ ВИНЕГРЕТ Вине рет по поп лярности, пожал й, ст пает лишь салат "Оливье".Онв сный,питательный и прочно вписался в постоянное меню большинства. А ведь очень давно слово "вине рет" имело однозначение–заправ адлясалата наоснове с са,олив ово омаслаи орчицы(фр.vinaigrette).Она былаширо ораспространенавЕвропе.ВРоссиижеподвине ретом понимаетсясалатизотварныховощей, оторый заправляется подсолнечныммаслом. Готовить вине рет не сложно: отварил овощи, порезал, смешал и заправил со сом. Одна о, есть одна хитрость – для сохранения всеми ин редиентами собственно оцветасвё ларежетсяпервой изаливаетсямаслом. Излюбленноеза сочноеблюдо, а  вине рет, можно приобрести и в отовом виде в "р сс их"ма азинах.ФирмаLeis,входящая в холдин  SIBERIA Group, же давно продает вине рет. Он оченьпохожнадомашний! Елена ДАНИЛОВА

ANZEIGE

что отовые прод ты из бан и, это что-то походное, на райний сл чай. Межд  тем, во мно их из них нет ни а их ис сственных добаво  и омпонентов. Да и ачество та их изделий зачаст ю отменное. Ассортимент прод тов быстро о при отовления, оторые значительно обле чают жизнь, необычайно широ : от с хихсмесейдос павбан е. Та  что же отличает с пы из бан иотбольшинствапол фабри атов? Простота при отовления. От рыл бан , добавил немно о воды, про ипятил положенное время и пол чил в сный ароматныйс п!Пре расныйпопитательнымсвойствамисналичиемопределенно о оличества алорий. В словиях высо ой занятости онсервированные с пы – это пре расная возможность полноценнопитатьсяиосвободитьсебя внапряженныйрабочийденьот отов и.Ктом же, онсервированнаяпрод цияочень добна.Приобрел,поставили, о данадо,от рыл. Ведь сро  использования них достаточно длительный, что обеспечивается за счет специальной техноло ии термообработ и и ерметичной па ов и.

20

СЕЗОН ПРОДАЖ

ТОВАРЫ и УСЛУГИ

ЕСЛИ ЖАЖДА Янелюблюжар ,еслияне моря. Поэтом  люблю проп стить р ж  холодно о вас , еслимнежар о.Илипослеса ны.Тожехорошо.Холоднень ий, обжи ает лот ... Весн  люблю не толь о за солнце, за тепло, за ле ие платьица на дев ш ах, но и за о рош  со свежей зеленью и обязательно с холоднень им

васом,вжар –отпад!О рош

на ефире я не понимаю, хотя

азахилюбят. ФирмаUlanлюбителям васа инелюбителямжарыпри отовила "Добрый" вас в дв х видах "Настоящий" и "О рошечный" длявсехсл чаеввжизни.Совет юпопробовать!

ДОВОДЫ "ЗА" – Квас обладает отличными в совыми ачествами; –Квас толяетжажд ,бла одаря содержащимся в нем ислотам – молочной и отчасти с сной;–Квасобладаетвысо ой энер етичес ой ценностью, а бла одаря ле ислоте, способств етперевариванию,всасываниюпищииповышаетаппетит; – Квас содержит витамины, свободныеамино ислоты,ми роэлементы, мно о витаминов

КАРЬЕРА

№ 03 (73) март 2012 г.

По кваску?! Вначалемартасинопти и жеобещают+18,атам инеза орамижара.ФирмаUlan(Холдин SIBERIAGROUP) жепод отовилась жар имвеснеилет ,в"р сс их" ма азинахпоявился вас"Добрый".Илиможетболее правильнос азать,появился"Добрый" вас!

B1иE,чтообъясняете ополезныесвойства.

ТРАДИЦИИ ВОЗРОЖДЕНЫ В шестидесятых одах прошло о столетия в России мно ие спасалисьотлетне озноя, пив себе р ж  васа. Ядрено о, прохладно о, терп о о! Из передвижнойбоч и,  оторойчастовыстраиваласьочередь. Внашиднитрадициир сс о о васа в России возрождены. Изобретенныйболеетысячилет назад, вас польз ется засл женнойпоп лярностьювнастоящеевремя–пошелвма азини выбраллюбойизсортов. Квас переживает второе рождение. Все больше производителейвозрождаюттрадициипроиз-

ANZEIGE

водства васа.Это васы"Классичес ий", "О рошечный",  "С хреном"специальнодляо рош и и даже "Похмельный". Вып с аютсяи васыналюбителя–сароматичес ими травами. Мно ие сорта васа же спели пол чить высо иена радынаразно орода выстав ахи он рсах.И,естественно, достоинства ис онно российс о онапит а(аименнота овым является вас, ближайший родственни пива)признаютсяза р бежом. Один из них – "Добрый", оторыйлюбителиэто онапит асчитаютсамымл чшим.По в совым свойствам он пряный, д шистый, а  для из отовления о рош и,та ив ачествепрохладительно о напит а. Начиная с весны,спросна"Добрый"растет в"р сс их"ма азинах. Кваспотрадициииз отавливаетсяизржано оиячменно осолода,имеетвысо иев совые ачества,бодрит.Повоздействиюна ор анизм он подобен ефир , просто ваше, мыс  и ацидофилин .Считается,что васснимает сталостьивосстанавливаетсилы, и это е о свойство подтвердили ченые. Ба териоло и, инфе ционистыиврачи и иенисты, тверждают, что вас обладает ба терициднымисвойствами.

ВРЕМЯ ОКРОШКИ Уже совсем с оро наст пят теплые день и, а значит время о рош и. Хотя можно ее при отовить и сейчас, ведь после зимыор анизмнастойчивопросит че о-то в сно о, ле о о, свеже оивитаминно о. Н ,разо рош а,тонеобходимы разнообразные овощи. Свежиеивареные,новсе давбольшом оличестве.Этои артофель, ио рцы,ил ,иредис,иредь а, изелень,исве лаимно оедр ое – в зависимости от рецепта. Конечно, для о рош и  н жен и

вас. Кстати, е о ассортимент в "р сс их" ма азинах разнообразный,нол чше, онечно, питьо рошечный вас. Он специально предназначен для о рош и. Если

наб тыл енетназвания"Квасо рошечный"или"Схреном",товыбирайте вас,наэти ет е оторо онаписано,чтоон"напито брожения".Аэтозначит,чтовсоставеобязательнодолжныбытьржанаям а,ячменныйсолод,сахар. Цвет васа не имеет значения.Онможетбытьисветлыми темным в зависимости от прод тов, использ емых при е о из отовлении. Одна о, в васе недолжнобытьоченьмно оп зырь ов. Кстати, и слад ий вас можнопревратитьприжеланиив о рошечный,стоиттоль одобавить в не о  яблочный или лимонный со , ефир или мацони, немно о хрена или орчицы. Кроме васа,дляпри отовления о рош и можно использовать сыворот , ефир, отвар смородины, пахт , просто ваш , пиво, све ольный маринад, отвар щавеля,чайный риб. Але сандрХАРТ

МЯСНАЯ ОКРОШКА Ин редиенты: 300  васа хлебно о, 80  овядины, 30  л а зелено о,60 о рцов,40 сметаны,1яйцо,5 сахара,2  орчицыизеленипов с . При отовление: Охлажденное вареное мясо и очищенные от

ожицысвежиео рцынарезатьмел ими би амиили орот ой солом ой(1,5-2см).Зеленыйл тон онашин оватьирастирать снебольшим оличествомсолидотехпор,по анепоявитсясо . Яйцасваритьв р т ю,нар битьилимел онашин овать.Всметан  положить яйца, зеленый л , орчиц , сахар, соль (по в с ), хорошоперемешатьиразвести васом.Впол ченн юсмесьдобавить остальные под отовленные прод ты и снова размешать. Приподачео рош посыпать ропом.Еслио рош при отовляютвбольшом оличестве,тон жносоединитьвсепод отовленныепрод тысосметаной,добавитьнемно о вас ихранитьна льд .Приподачевтарел положитьпорциюпрод товсосметаной,налить васипосыпать ропом.

№ 03 (73) март 2012 г.

ИЗВЕСТНЫЕ БРЕНДЫ

КАРЬЕРА

Вот женес оль олетфирма Ulan,входящаявхолдин SIBERIAGroup,вып с ает сериюмолочныхпрод тов подбрендом"33 оровы".

21

Под брендом "33 коровы"

"Сгущёнка" или "Сливки-мёд" В свое время меня нес оль о ошеломил и сам бренд, и дизайн, и ори инальные, в чём-то даже симпатичные оро в ы н а  п а о в е . С н а ч а л а в э т о й с е р и и п о я в и л а с ь " с щ е н а " под брендом "33 оровы", или а  я её называл в детстве "Слив и-мёд".

печеньем"большепонравилсясын .Намойв с,всеонив сные.Нежныймя ийтворо вн три,асверх – лаз рь.Каждый соче это ола омстваб вальнотаетворт . Упа ов а лазированных сыр ов не толь о  очень расочная,нои добная.Можноот сывать аждый соче ,оставляясыро в па ов е. Вообщемэтановин анаверня апридетсямно импов с .Этисыр иможнобратьвдоро ,вш ол ,наработ или наслаждаться ими во время чайнойтрапезы. И орьФИНК

Культовый продукт: творожные сырки В фильме "Стари  Хоттабыч" в эпизоде, в оторомХоттабычестэс имооднозадр им,а тер Ни олай Вол ов на самом деле ест лазированныесыр и,чтобынепрост диться. Этобылиименнотесыр и, оторыесчиталисьв бывшемСССР льтовымпрод том.Чтобывасне п тать,сраз с ажем,чторечьидетнеосоветс ом "Творожномсыр е"сизюмом,хотяие опоп лярность по пателябылавысо ой.Аименноосыр ах лазированных, оторыевсоветс ихма азинах появилисьв50-е одыпрошло ове аипра тичес и сраз  стали льтовым прод том. Увы, же в онцевосьмидесятыхонисталидефицитом. В настоящее время традиции из отовления лазированныхсыр оввозрождены,ислад оеж и всехвозрастовмо тсделатьсвойвыбор, пивв ма азине понравившийся сыро . И правда, слад ийванильныйв свсемпонравится,даилом ая лаз рь дивитсвоимсвоеобразнымв сом.Попроб йте лазированныйсыро , оторыйи насв Германиисталпоп лярен.Впрочем,онпольз ется засл женнымспросоминапостсоветс омпространстве,ивстранахПрибалти и,ивВен рии. И орь ФИНК ANZEIGE

К пивбан , я не толь о дивился интересном  дизайн оров, но мне сраз  захотелось их посчитать (они расположеныпо р эти ет исниз ).Ясчитал,сбивалсяиснова считал,сейчас жеизпамятистерлось оличествопосчитанных оров, но приятное воспоминание о в сной с щён е осталось. Потом были вып щены  ряжен а и ефирподбрендом"33 оровы",но оровя жебольшенесчитал. Совсемнедавнов"р сс их"ма азинахпоявились лазированныетворожныесыр иподбрендом"33 оровы"и вми сталилюбимымла омствоммоейдочери.Мысней до оворились, что перед тем, а  съесть сыро , она должна пересчитать оров с обоих сторон сыр а.  Она сраз  точнила:"Абы овсчитать?" Но бы ов по а не попадалось. И оров все да  неё пол чалосьменьше.Носыр ибыливсёравнопришлись ей по в с . Доч е сраз  понравились  лазированный творожныйсыро "С л бни ой", лазированныйтворожныйсыро "Шо оладный", лазированныйтворожныйсыро  "С черной смородиной", лазированный творожный сыро  "Ванильный", лазированный творожный сыро "Трюфель",авотшо оладныйтворожныйсыро "Свишнейи

Кефир и ряженка Кефир и ряжен а "33 оровы" вып с аются в добной па ов е,весомв500млижирностью 3,5%. Се одня  эти н жные прод ты, оторые стали привычными в повседневном менюмно их,можноприобрести в"р сс их"ма азинах. Кефир очень полезен, например,  если выпить в день до 0,5 литра, то это способств ет л чшениюобменавеществ,выведениюизор анизмашла овина опившихсяпрод товобмена.Он оченьле о сваивается:есливыпитоенамимоло овтечениечасаперевариваетсялишьна30%, то ефирзатожевремя–на90%. Кефир пре расно толяет жажд , е оможнопитьивжар ,ивмороз,онснимаетсостояниехроничес ой сталости,бессоницы.Полезенвзрослымидетям. Мно о чем нам известна ряжен а.Ипреждевсе отем,что

ТОВАРЫ и УСЛУГИ

внейнетни а ихис сственных омпонентов, расителейи онсервантов. Ряжен аимеетдиетичес иеи лечебныесвойства.Бело изряжен и сваивается ораздобыстрее, чем из моло а. К том  же онасодержит омпле сбиоло ичес и а тивных веществ (ферменты, свободные амино ислоты,антибиотичес иевещества). Ряжен а восстанавливает балансвжел д е,поэтом ее хорошо пить после приема "тяжелой"пищи.Ктом жеряжен авели олепно толяетжажд ,та что,именноее,наряд с водой,имеетсмыслпитьвжар юпо од . Ряжен аоченьполезнапризаболеванияхпечениижелчныхп тей,приожирении,атерос лерозе, ипертоничес ой болезни. Одинста анряжен исодержитв себе 25% с точной нормы альция и 20% с точной нормы фосфора.Бел и, оторые содержатся в ряжен е,  быстро сваиваются, быстреедажечемизмоло а. ЕленаДАНИЛОВА

22

ТОВАРЫ и УСЛУГИ

ЛИДЕРЫ ПРОДАЖ

Симпатяга "Хомячок"

Я любительница семече . И измое оопытазнаю:ссемеч ами та  просто не расстанешься. С ними ты ни о да не бываешь домаодна,снимиможнои ино посмотреть,иотвлечьсяоттяжело о рабоче о дня, да и просто спо ойно посидеть и пощел ать себе в !довольствие. Если от рыл па ет и начал л!з ать, то считай – проведешь все время за этим занятием, прям до самойпоследнейсемеч и. Мой м!ж ш!тит: "Ты, – оворит, – пре расно сочетаешь в себепространствоивремя". Он имеет в вид!, что на е о вопрос, о да я пойд! спать, – отвечаю: "С оро, вот орсть дощел аю". Та бываетчасто,ноневсе да,от ачествасемече оченьза-

висит желание их щел ать.Семеч и "Хомячо " мне нравятся, онипо-настоящем!в !сные,та чтохочетсявзятьихссобойдажевдоро !илинаработ!,но... приходится с болью в сердце расставаться. Та  что отправляюсь по деламбез"Хомяч а",носпеш!вечером домой. Там ведь меня жд!т мои любимые семеч и  – "Хомячо ". Подарила эт! радость нам, любителям пол!з ать, фирма "FOOTHOLD", оторая разработаладлянихнетоль о расив!ю

и!добн!ю!па ов !,ноипостоянноследитза ачествомнаше о ла омства.  Вот !же второй од "Хомячо "на рын е Германии, и польз!ется хорошим спросом. Для жар и и фасов и бер!тся толь о  ондитерс ие сорта семече , отличающиеся болеениз имсодержаниеммасла и !л!чшенными, по сравнениюсмасличнымисортами,в !совыми ачествами. Та ,что,др!зья,по !пайтеи давайтел!з ать.

КАРЬЕРА

№ 03 (73) март 2012 г.

INFO: Семенаподсолнечни абыливпервыепривезенывЕвроп!из Ме си ивXVIве еиназывались"травойсолнца"или"пер!анс им цвет омсолнца".ВАмери еэторастениезнали!же20-30ве овназад. Кр!пное яр о-жёлтое, а  солнце, соцветие, поворачивающееся навстреч! солнечным л!чам, привле ало всеобщее внимание. Подсолнечни омстали! рашатьсадыипалисадни ивозледомов. ВАн лии!потребляливпищ!молодые орзин исоцветийс! с!сом имаслом.Славяне!зналиподсолнечни вXVIIIве е,авперв!юочередьпреим!щественнонаУ раине, дее осажалипрямоо олохат.

ЕленаДАНИЛОВА

Конкурс "Хомячок на зеленой лужайке" Каждыйлюбитпола омитьсяподсолнечнымисемеч ами.Высыпатьихиз!па ов ив!добн!юплош !,поставитьрядомещеодн! та !юже,ноп!ст!ю.Иможнонаслаждатьсявесьвечер.Хотитеиспытатьэточ!вство?То да !пите10илиболее!па ово семече "Хомячо ",но о дараспа !етеочередн!ю!па ов !,невыбрасывайтеее.Вырежьтехомяч аназеленойл!жай е.Та пост!пайтес аждой новой !па ов ой, а о да их ! вас наберется 10 шт! , то !ложитеихвпочтовый онверт,напишитенампар!стро иотправляйтевашеписьмовреда цию.Вашистаранияб!д!твозна ражденынашимипризами! Болееподробноопризахнастр36.

FaWesti,StettinerStr.14,97877Wertheim, илиTU@Westi-Deutschland.de

ANZEIGE

Auditor

№ 03 (73) март 2012 г.

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

КАРЬЕРА

Зефир!Ктоже онелюбит? Уменя,например,все давш аф долженбытьзефир.Обожаю! Ле ий,возд шный.И питье о в"р сс их"ма азинах все даможно.

23

"Венский вальс"

чин ой", "Праздничный с вишневой начин ой", "В шо оладе лассичес ий", "В шо оладе Мос овс ий с миндальной начин ой", "В шо оладе Принц", "В шо оладе волшебная ночь". Я перепробывала мно о видов зефира и остановилась на "Венс ом вальсе": мне он ажетсяив снееинежнее. ...Зефир – любимое ла омство слад оеже , в дословном

а, то это значит, что  для е о из отовленияиспользовалимороженные или с хие бел и, а та же желатин, питьевая сода, с с. От мороженых бел ов зефир теряет белоснежность,отжелатина–возд шность. Зефир в шо оладе, из отовленный наосновепе тинаи нат рально о яблочно опюре, имеет лассичес ий нежный в с с фр товой ислин ой, абсолютно не похожийнав сизделиянаосновеа ара и джема. Если зефирпо рытнат ральным шо оладом,

е о поверхность б дет блестеть при солнечном свете. Аесливызаметите,чтоповерхностьшо оладаназефиреимеет матовый блес , это зна  то-

о, что шо олад был сделан из ондитерс ой лаз ри. ЕленаДАНИЛОВА ANZEIGE

Зефирвмиредавнонеред ость. Своим происхождением он обязан пастиле. Именно на ее основе, а она фр товая, с добавлением взбито о яично о бел а пол чился зефир. И зефир,ипастиланеимеютвсвоемсоставем и,бла одарячем  они менее алорийны, чем та ие сладости, а  ондитерс иеизделия(песочноепеченье). По свидетельствам истори ов, зефир и пастила – сладости, оторые привозили п тешественни ииздальнихстран,чтобы дивить или отбла одарить жителей Старо о Света. Пастила, а известно,ис оннор сс оела омство, отороедваве аназадраспробовалифранц зы. И та  оно им понравилось, чтоонихотелие опроизводить себя,датоль орецептхранился в тайне. Пастила была изобретением Древней Р си . Особенностью пастилы, а  чисто р сс о о ондитерс о о изделия, было то, что ее из отавливали из антоновс их ябло  р сс о осорта,неимевше ораспространениявЗападнойЕвропе. ВовторойполовинеXIXве а р сс ие начали э спортировать пастил , а  особ ю р сс ю национальн ю сладость, в Западн ю Европ . Позже в смесь из яблочно о пюре и сахара ввели взбитый бело , и пол чился зефир. С тех пор зефир ша аетпопланете. В основе зефира простые прод ты. Зефир пол чается сбиванием фр тово-я одно о пюре с сахаром и яичным бел ом, с послед ющим добавлением в эт  смесь а о о-либо изформообраз ющихнаполнителей.Вродевсепросто,одна оиз отовлениемзефираред о тозанимаетсявдомашних словиях.  Зато промышленное производство широ о ор анизовано. Се одня и пастила, и зефирнеменеепоп лярны,чем раньше. Более то о, с совершенствованием техноло ий производства, их ассортимент значительновырос. Зефир под тор овой мар ой "Венс ий вальс" от фирмы SLCO, входящий в состав холдин а"SIBERIAGROUP",вып с ается с разными в совыми хара теристи амии,естественно, и в шо оладной оболоч е. Это та ие наименования, а "Ванильный", "Бело-розовый", "Ромаш а", "Малыш", "Арб зПломбир", "Арб з-Дыня", "Праздничный с л бничнойна-

ТОВАРЫ и УСЛУГИ

переводе слово "зефир" означает"ле ийветеро ".Ветеро , оторый овевает тебя, р жащ юся в вальсе, в "Венс ом вальсе". Ветеро  порой мя ий иароматный,возд шный,пышный, порой  белоснежный, ино да розовый, и в шо оладе, апоследниеслова жеозефире!Завораживающийветеро от Венс о овальсяилиотнежно о зефира, о даот сишь соче это о нежнейше о ла омства, то жеинепоймёшь,танц ешь ли ты, или танц ет твой раз м, о рылённый нежным в сом "Венс о о вальса". Зефир та же хорошо может развеять

р сть, а  и шо олад. Может потом ,яни о даине р щ .А вынехотитепроверить?

КАК ВЫБИРАТЬ ЗЕФИР? Если вы сле а надавите пальцамина раязефираиотп ститее о,тоонсраз жедолжен верн ть первоначальн ю форм . Поверхностьзефира,по рыто о сахарной п дрой, должна иметьчет ийрис но ,ап дра недолжнатаятьнаповерхности прод та. Качественныйпрод тимеет яр о выраженный основной цвет, например, белый. Если зефирсле асеровато ооттен-

24

ТОВАРЫ и УСЛУГИ

ПРАЗДНИЧНЫЙ СТОЛ

КАРЬЕРА

№ 03 (73) март 2012 г.

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Польша – znana i nieznana,

или Путешествие в Страну костелов При лашаюсовершитьвояж!Странаабсолютнонеизвестнаяит ристами неисхоженная.НаходитсявцентреЕвропы.Называется–Польша.

Толь о не надо возм щаться – дес ать, были, знаем, по пали-продавали. Давно пора от леить с ясновельможной панян и ярлы  вселенс о о базара. Ни а иебизнес-набе инаРечьПосполит ю не мо т малить величие ра овс их остелов, шарм Старо о Мяста, расот заснеженных Татр... И нам пора от рыватьПольш заново.

Объективные данные

Royal-Castle©www.oturizm.com

(для придирчивых туристов) Польша – "Страна Костелов". Величественные,печальные,хр п иеиод хотворенные, они о р жают вас повсюд , носятд ш ввысьизаставляютзад матьсяо возвышенном. В застывшей м зы е польс ойархите т рывыможетенаслаждаться оти ойибаро о,ренессансоми сецессионом.ВКра ове,Варшаве,Вроцлаве,Тор ни,Познани,Гданьс е,Люблинеидр их ородахмно онезабываемых памятни ов архите т ры, связанных с льт рно-историчес им наследием, м зеев,театров, артинных алерей. Толь оводнойВаршаве–национальный,техничес ий, ос дарственныйархеоло ичес ий м зеи, м зей естественной истории, м зей Войс а Польс о о и еще о оло30др их.

В Кра ове основными достопримечательностями являются Вавельс ий замо (XIII в.) с ос дарственной олле цией предметов ис сства, собор Св. Станислава, остел Св. Марии со знаменитым алтарем Вита Ствоша, и "Пещера дра она",М зейсоляных опей(ХIIIв.)вВелич е.ВГданьс е–Польс ийморс ойм зей, остел Св. Марии, рат ша в отичес ом стиле, здание биржи и Старый ород. В Белосто е–современныеБелый остели православныйсобор. Познань – отичес ий собор, рат ша XVIв.иСтарый ород.Уязда–развалины о ромно о зам а Кжиштопор, построенно опоанало иис алендарем–365о он и 52 зала. Тор нь знаменит остат ами зам а тевтонс их рыцарей, особня ами отичес о о стиля и баро о, рат шей (XIII-XIV вв.) и своим Старым ородом. Вроцлав– остелСв.ИоаннаКрестителя, остелСв.Елизаветы(XIIIв.), остелСвято о Креста (XIII-XIV вв.), остел Бо ородицы (XIV в.), отичес ая рат ша (XIII в.), бывший оролевс ийдворец.Важнейш ю атоличес ю святыню – Ч дотворн ю и он Бо оматериЧенстоховс ой–можно видетьвмонастыреЯснаГ ра. Множество интересных памятни ов архите т ры находится в ородах, оторые в XIII-XIV вв. принадлежали Тевтонс ом  орден : вели олепный замо  в Мальбор е, репленный афедральный омпле с в Фромбор е, замо  в Гол бьДобжине, деисейчаспроходятрыцарс иет рниры, ородс ие реплениявПач ове,дворцово-пар овые омпле сыК рпи  под Познанью, Вилян в под Варшавой,Ланц тнаю о-восто е.

О ончаниенастр.26

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

ȅȒșȒțȘșȐȐ

ȚțȘȈ Ȋ șȚȘȈȕȣ

Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

ȼɵɲɥɟɦ ɤɚɬɚɥɨɝ +DPEXUJ +DQQRYHU ZZZ FOLS WRXULVWLF FRP

ǭȊȘȖȗD

ȘȈȕȌȍȊț ș ȗȘȍȒȘȈșȕȖȑ ȕȍȏȕȈȒȖȔȒȖȑ

26 О ончание.Началонастр.25

Город Варса и Савы Вторая мировая война жесто о обошлась с Варшавой – расивейший древний ород поле  в р инах. Лишь немно ие варталы далось спасти от разр шения. Сердце Варшавы – Старе Място (Старый ород) далось о радить от наст пления цивилизации,аточнее–воссоздатьпочти заново. Королевс ий дворец толь о нес оль олетназадбыло ончательновосстановлен во всем былом величии. Старе Място и е о о олицы о р жены множеством остелов.Всеонидейств ющие,ипо с бботамо олонихможнонаблюдатьсвадебныепроцессии,однадр ой расивее. СтареМясто–эточародейс оепереплетение зень их лоче ,мощеныхб лыжни ом–"kocimylbami".Вдоль лоче выстроилисьразноцветныесемействамещанс ихдоми оввтрио ошеч а.Домапреим щественно четырехэтажные, с нарядными бал онамиимансардами.В аждомдоми е–ма азинчи илиресторанчи ,даисами доми и похожи на миниатюрные артин и.ЕстьвСтаромМясте лоч а,состоящаяизоднихст пеней–КаменныеСход и.Адр ая лоч аноситназваниеПивна –идействительно,здесьможно питьлюбыесортапива,самыйизвестныйиз оторых–"Живец". Тем, ом нас читлюбоватьсястаринойилиромантичес ицеловатьсявпол -

темнойтишине ютных афе,стоитпро ляться "до Маршал овс ой" – центральнойтор овой лицыВаршавы.Здесьрасположены три центральных ма азина, названныеименамиле ендарныхоснователейВаршавы–ВарсаиСавы(соответственно ма азины м жс ой и женс ой одежды), и их сына Юниора (ма азин детс ойодежды). Меломанымо тотправитьсяв ости польс им оролям – в Лазен и. Это двореципар , дечастопроходят онцерты под от рытым небом. Дворец в Лазен ах был летней резиденцией польс их оролей. В пар е мно о миниатюрных озер, соединенных системой аналов. В воде прямо под мости ами плавают о ромные золотые арпы, а по азонам абсолютно свободнораз ливаютпавлины...

Зачем ехать в Польшу? И все-та и, зачем ехать в Польш ? Кто знает... В онце 60-х Тар овс ий вздыхал: "Вот ед  в Польш , пойд  Вайде ассистентом – с оль ом  на ч сь..." Стало быть, для не о льт рнопознавательная "интересность" Польши не вызывала сомнений. Для просто о обывателя синяя оробоч а "Пани Валевс ой" волшебным образом от рывала се ретарс ие сердца и, соответственно, дверимно ихважных абинетов.Альвовс иемодницыприлежносписывали зорысваршавс ихelegantek.

Barbican©www.oturizm.com

№ 03 (73) март 2012 г.

НатальяНАВРОЦКАЯ," иевс аяполь а": –ВПольш яезж почти аждый од– тамтетя,дядя, чаплемянни ов,словом, все орнид шиисердца.Это дивительно достойная страна, со староевропейс имиобычаямиитрадициями.Чистыемалень ие ород и, о на и бал ончи и в цветах,прелестныеkawiarny, жаснов сный офеиslodycze.ИдядяБроне ,шарманс о цел ющий р ч . И тетя Льодя с ее розным "Pilnuj torby!" в ра овс ой эле трич е.Имоямалышня,свостор ом отоваяесть"фрыт и"и"фля и",внезависимостиотто о,чтоэтонасамомделе. Иэтопостоянное"прошепани"–ч вств ешьсебянастоящейдамой! О, все эти восхитительные польс ие мелочи!Поля и,видимо,последниевмире романти и. Они исполнены европейс о олос а,европейс ойобразованности,

европейс о о шарма, а ой-то тро ательной старосветс ости. По сл чаювос ресеньявмалень их ород ахм жчинырасхаживаютпо ород в остюмах, дарят своим дамам " вят и", цел ют им р ч и, а при встречесм жчинамипритра иваются полямшляп.Всл шайтесь–"pan hydraulik". Ка  зв чит! Это, если пор сс и,б детпримерно а "сантехни -сан".Провинциальность?Старомодность? А безжалостный и с ептичный польс ий юмор заставляет всехнежнобалансироватьмежд  алантностьюи ротес ом... Польша дивительнымобразомсоединяет в себе славянс ю дост пность и бесшабашностьсевропейс имшармоми аристо ратизмом. И, тем не менее, не очень-то она похожа на своих западных соседей.Внейнетнемец о об р ерства, малочешс о омещанстваилислова с о о селянства. О, Польша ma honor! Вряд ливыпоч вств етеэтовВаршаве– а и вся ая др ая европейс ая столица, она вын жденно теряет свою индивид альность, подчиняясь не молимом  ритм деловойжизни.Новотеслиис ществ ют "малень ие Парижи", та  это Кра ов, Вроцлав,Познань.Даив аждоммалень ом польс ом ород е вы поч вств ете "парижс ю"нот . Е атеринаФЕРЕНЕЦ http://www.zagran.kiev.ua

ANZEIGE

..

SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

ие ирск х ссаж тобуса а п ные икроав мания ь л а м р виду ) . (Ге ки в Инди перевоз о 8 чел Европа д и

27

№ 03 (73) март 2012 г.

Уникальнейший радоновый курорт – Яхимов

РЕКОМЕНДУЕТ! Наюжномс лонеР дныхГор, по рытыхживописнымилесами, навысоте650мнад ровнемморя, расположенпервыйрадоновый рортвмире–Яхимов.Поправ онсчитается ни альнейшимвмире.

Основные показания для лечения

Astoria_Exterieur©Spa Travel 2012

Кроме высо о о содержания радона, в состав минеральной воды рорта Яхимов входят ред ие элементы – молибден, титан и бериллий. Это обстоятельство об словило специализацию рорта Яхимов. Основныепо азаниядлялечения: Заболевания опорно-дви а тельно о аппарата: ревматоидныйартрит,псориатичес аяартропатия, синдром Рейтера, спондилез, болезнь Бехтерева, про рессир ющий полиартрит, состоянияпослевоспалительных процессов в с ставах, артрозы, посттравматичес ие состояния, болезни спины и позвоночных с ставов, вертебро енный болевойсиндром,болезнимышц,с хожилий, внес ставный ревма-

Jаchymov_Park©Spa Travel 2012

тизм, онтра т ра Дюпюитрена, остеопороз. Заболевания периферийной нервной системы: неврал ия, в том числе воспалительно о и посттравматичес о о происхождения, невриты ревматичес о о происхождения, осложнения после операций, ради литы воспалительно оитравматичес о охара тера. Заболевания периферийных артерий: артериос лероз периферичес ихсос дов,вазомоторныеневрозы,болезньРейно. Нар шения обмена веществ: невриты при сахарном диабете, пода ра, острые формы ратно оартрита. Гериатричес ие заболевания: восстановительное и обще репляющее лечение для пожилыхлюдей(пометоди епрофессораАслана). Кроме то о, минеральная вода рорта Яхимов о азывает обще репляющее действие на ор анизм. Радон попадает в ровь челове а через ож , дыхательныеп тиислизистыеоболоч и.Через2,5часа,врез льтате распада, радон превращаетсяв орот ожив щиеизотопы, оторые та же через 2-2,5 часа перестаютопределяться.

ново о д ша. Использ ются та же радоновые обертывания, радоновые повяз и, омпрессы из радоновой воды на о раниченные част итела.Отвреднойтёщиилисварливойженырадоновая минеральная вода рорта Яхимов вас, онечно, не спасет. Но зато поможет избавиться от множествадр ихболяче . Чтохара терно,изотермичес ая температ ра радоновых ванн рортаЯхимовпозволяетлечить даже пациентов с нар шением работы сердечно-сос дистой системыипожилых лиентов.Помиморадоновыхванн,пациентам предла аются  ароматичес ие, вихревая, жемч жные и др ие ванны,втомчислеис хие леводородные ванны, всевозможные массажи. Для восстановления здоровья здесь применяется эле тро-,ма нито-илазеротерапия, ин аляции, риотерапия, а п н т ра, л биннаярент енотерапия и, на онец, та ое ч до, а брахирадийтерапия,или"яхимовс ая ороб а". При брахирадийтерапии пациента рортаЯхимовизолир ют от общества в специальный стационар на 6-10 часов. В это времянае овоспаленныес ставы подается минимальная доза

амма-изл чения, источни ом оторо о являются соли радия. Это знаменательное событие происходит один раз за сезон

Немного о радоновых ваннах Прилечениирадоновымиводами взаимодейств ют два лечебных фа тора – бальнеоло ичес оевоздействиесамойминеральной радоновой воды и действие ионизир юще о изл чения,возни ающе оприраспаде это о радиоа тивно о аза. Приприемерадоновойваннына оже пациента образ ется "а тивный налет" прод тов распадарадона, оторыйзатемвпитываетсячерез ож ор анизмом. Лечебные процед ры с использованием радоновых вод проводятсяврадоновыхбассейнах,ввидерадоновыхванн,радоново о д ша-массажа, радо-

Jachymov_Luftbild©Spa Travel 2012

Интересна е о история. Бла одаря от рытию в XVI ве е о ромных залежей серебра, Яхимовпол чилстат с оролевс о о

ородаиправоче анитьизвестные яхимовс ие монеты – толары, именно отсюда происходит название се одняшне о амери анс о о доллара. Лечебные свойства яхимовс их л бинных вод, имеющие бла оприятное воздействие при заболеваниях опорно-дви ательно о аппарата, были известны местным шахтерам еще столетие назад. Предпосыл ойжедлясозданияздесь лечебно о рортасталона чное от рытиес пр овПьераиМарииКюри,чтопозволилоисследовать бла отворное воздействиерадиоа тивно оизл чения на человечес ий ор анизм. Поэтом , о да в бывших яхимовс их р дни ах были обнар жены радоновыеисточни и,сталовозможным основание перво о в мирерадоново о рорта.

SPATravel СпециалистыфирмыS тверждают,что основноебо атство рорта Яхимов – это би арбонат-натриево-термальные минеральные воды с естественнойрадиоа тивностью.

пребывания на рорте Яхимов. Перечень процед р, оторые предоставляются на рорте, можнодол опродолжать.

SPATravel СпециалистыфирмыS

арантир ют, что лечение радономирадоновымиваннамидает пре расныйэффе тбезвредно о побочно о действия на ор анизм. Одна о след ет помнить, чтопребываниена рортеЯхимов противопо азано в след ющих сл чаях: оп холи, острые инфе ционные заболевания, а тивная форма т бер леза, острая сердечная недостаточность, острые психо енные заболевания. Кроме то о, от посещения рортаЯхимовслед етвоздержаться беременным женщинам, пациентам с величенной ф н циейщитовиднойжелезы,пациентампослеоперацииилилечения оп холево о заболевания в течениепервых2лет.Та жерадоновоелечениео раниченодля детейиподрост ов.

Красотища! Но"нерадономединымжив" отдыхающий и выздоравливающий в санитариях рорта Яхимов. Есть в Яхимове и соляные пещеры,о азывающиеначеловечес ийор анизмбла отворное действие. Отличн ю рела сацию, л чшениеобще осамоч вствия, заряд бодрости Вы неп-

ременноиспытаетенасебе,побыв в соляной пещере.  Здесь созданаатмосфераблиз ая атмосфере Мертво о моря, обеспечивающая мя ое природное воздействие на ор анизм. Возд х соляной омнаты репляет имм нн юсистем .Оноченьполезендетям:послечасовойпроцед ры не оторыхизнихдаже проходит насмор . Пациенты, страдающие бронхоле очными заболеваниями, аллер ией, отмечают значительное обле чение.Например,после40-60мин тнахождениявсолянойпещерепроходитприст пбронхиальнойастмы. Нетоль оподлечитьздоровье приезжают в Яхимов. Здесь есть что посмотреть т ристам:  оролевс ий монетный двор, а та же Божий Дар – самый высо о орный ород Чехии (известный центрзимнихвидовспорта).Сам посебе рорточень расив.Но, вид, от рывающийся с высочайшейточ иКр шных ор–Клиновец (1244 м над ровнем моря), простозавораживает. Находясь в очарованном состоянии, не торопитесь возвращаться на территорию рорта Яхимов–пройдитепое оо рестностям. Вспомните, что вы в Чехии,азначит, р омполным-полно древностей и достопримечательностей. Кстати, одной из та их достопримечательностей является известный во всем мире рортЧехииКарловыВары,расположенный в 17 м от рорта Яхимов.Та что,приехавналечение во всемирн ю здравниц  – КарловыВары,ВыможетеприниматьрадоновыеваннывЯхимове.

SPATRAVEL

ре оменд ет ни альнейший рорт ЯХИМОВ! Побывайтездесь,инасебе, насвоемздоровье, ощ титее о ни альнейшие свойства. ВСЕПРЕДЛОЖЕНИЯ СПРАШИВАЙТЕВВАШЕМ ТУРИСТИЧЕСКОМБЮРО.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

28

КАРЬЕРА

"Я хочу разбогатеть, помогите мне выиграть в Лото" Письмаста имипросьбамияпол чаючасто.Поройлюди дажев ладываютв онвертблан Лото,чтобыязачер н ла имчисла, оторыевыи раютвближайшемтираже.

– Я заплатила день и, и ма обещал мне дать выи рышные числа,ноя,ниче оневыи рала. Можетлима знатьчисла, а Вы д маете? – Спрашивают меня частолюди.Нопод майтесами, есличелове беретсВасопределенн юс мм иобещаетбольшой выи рыш, почем  бы ем  самом ни выи рывать и ни пол чать эти о ромныедень и?Ненапоминает ли Вам  это Б ратино и дв х ж ли ов – ота Базилио и лис Алис , оторые советовали за опатье озолотыенаполеч десв странеД ра ов?

Мойдарипроведениерит алов для привлечения в дом достат а, помо ают мне выи рывать во вся ие лотереи.  Если просмотретьчастот моихвыи рышей и  др их, онечно же,  меня онавыше.ДавновРоссии, о да мой м ж и рал в "Спортлото", мне приснился сон, де я чет о виделапятьцифр.Язачер н ла этицифры,имывыи рали лавныйпризвлото"5из36".Можете представить, а  потом мой бла оверный бе ал за мной и просил, а порой даже требовал зачер н ть ем  выи рышные но-

мера.Яот азываласьделатьэто, та  а неч вствовала,чтоб дет выи рыш. Теперьтажеисторияповторяется с моим немец им м жем. Я нес оль о раз помо ла ем  выи ратьвлото,правда,этобыли, а правило, чаще три, реже четыре числа.Яделалаэтодлято о,чтобыдень и, оторыеонпрои рывает,потомвозвращалисьвсемью. –Н ,почем тынехочешьпомо атьмне ажд юнеделюи рать в Лото. Ведь если ты оворишь, а ю цифр  зачер н ть, я выи рываю? – Спросил меня а -то м жобиженныймоимочередным от азом.

–Я оворютебецифрытоль ото да, о дач вств ю, а аяиз нихвыи рает,–ответилая.Дав-

нозаметила,чтовероятностьвыи рышаповышаетсяпослепроведения рит алов для привлечения вдомдостат а.Вне оторыхсвоих ни ахяпривож этирит алы. Чтобы привлечь  себе достато , челове  сам должен делать эти рит алы. Главное чет о придерживатьсярит алаиприпроведении е о ни в оем сл чае нельзя д мать о дол ах. Есть нес оль о несложныхрит алов, оторыежелательно  делать ежемесячно. Еже одно я вып с аю алендари, депривож одинизрит аловдля привлечениявдомдостат а,в алендаре  та  же отмечены дни, о дапроводитьэтирит алы. Моя баб ш а дала мне один сильный семейный рит ал.  Но я обратилавнимание,что о дае о

№ 03 (73) март 2012 г.

делаешь, то день и чаще пол чаешь в виде наследства. Я же давно не делаю этот рит ал. Не желаю смерти родственни ов. Ко даявыи рываюдесятьилисто евро,ярад юсьэтом ,потом что любой выи рыш приятен. Но напоминаю,чтояи раютоль ото да, о да ч вств ю, что выи раю. И романия–этоболезнь, оторая развивается в рез льтате д рных привыче .Каждыйид щийв азино,и ровыеавтоматыилипостоянно бе ающий в иос и лото, мечтает сорвать свой большой выи рыш и, а  правило, прои рываетив ладываетновыедень и,снадеждойнабольшой ши снова прои рывает. Но не стоит отчаиваться. Ведь есть и счастливчи и. Всем читателям от всей д ши желаю дачииздравомыслия.Н и, онечноже,выи рышей. Лилия ИЛЬГ

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

БОЛЬ В СПИНЕ, НЕМЕЮТ РУКИ И НОГИ Симптомыбольно опозвоночни а: шейныйотдел –онемениепальцевр ,больвр еилиплече, олово р жениеи оловныеболи,повышениеартериально одавления,раздражительность, пла сивость,с ач иартериально одавления,метеозависимость. р днойотдел –постояннаябольв р дномотделе,больвобластисердца. Если рыж  р дно одис анелечить,тоэтоможетпривести неподвижностино . поясничныйотдел –онемениепальцевстопы,больв олениилистопе,онемениев паховойобласти,больвно е,чащепозаднейповерхности,режепопереднейи бо овойповерхностидобедра,постояннаябольвпоясничнойобласти. Сделайтесамитест,нас оль оздороввашпозвоночни . Поставьте рести сВашимисимптомами. Каждый рести о ромнаяопасностьдляВаше оздоровья. Больв р диБольвно ахБольвпоясницеБольвспине БольвшееБольмежд лопат амиБолят олениОнемениепальцевр Болятло тиБолятплечиБолятр иПлохойсонДиабет АртереалноедавлениеГоловныеболиГолово р жения Раздражительность...различныесе с альныедисф н цииДепрессия Онемениепальцевно Нар шениеосан иПрострелпоясницы С ач идавленияС ованностьвдвиженияхИс ривлениепозвоночни а Хр стс ставовХолодныено иПлохоезрениеШ мв шах

Компле сноевоздействиесистемы MEDI-STARGERMANY:

ANZEIGE

по уходу за пожилыми людьми

Массажные системы MEDI-STAR GERMANY предназначены для ре лярно о (л чшеежедневно о)применения.Самостоятельно о лечебно профила тичес о о использования в домашних словиях, массажныхсалонов,санаторияхиса нах.

Здоровье– этонадежнаяинвестиция Мы поможем ор анизовать Вам массажный салон с этими ни альными массажерами и на чим а  сделать е о прибыльным (о паемость 6 мес.). Б дем радынадежнымпартнерам.

 меньшения омпрессии пораженно о дис а, вытяжениес ставовпозвоночни а.  Снятие на р з и на нервн ю систем , раз р з а спины, меньшениевзд тиядис ов, разделение позвон ов, снижение воспаления.  Выравнивайте мышечное равновесие тела, длиненные мышцы н жно оротить, а ороченные длинить.

Заметили себяодинилиболееизподобных симптомов, немедленносвяжитесьсMEDI-STAR GERMANY.

ИНФО по безоперационному восстановлению позвоночника:

Нетянитеинеот ладывайтевосстановлениесвое оздоровья!

040-182 07 332, 05246-838 15 63, 0176-10 55 777 8

№ 03 (73) март 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

29

30

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

КОСМОЭНЕРГЕТИКА ВОПРОСЫ. ОТВЕТЫ. ФАКТЫ. Блиц-интервьюср оводителемЕвропейс о оЦентра осмоэнер ети и Ма симомАльперовичем. Мастером,Учителем,дипл.Ма истром осмоэнер ети иМ

– Космоэнер ети а. Что это та ое?

–Этодревнейшеевосточное чение, в основе оторо о лежит методи а физичес о о и психичес о осамовосстановления челове а с помощью энер етичес ойсонастрой и.Иными словами– методи а самоисцеления всамомобъемномсмысле это о слова. Эта методи а помо ает л чшить все параметры жизни, в лючая то, что мыназываемс дьбой.

– Кто может стать осмоэнер етом?

– Все. Независимо от возраста и образования. Ни а их особыхспособностейдляэто о нетреб ется.

– В чем состоит лавная сила осмоэнер ети и?

– В об чении метод . Пройдя об чение, челове  сам, без посторонней помощи сможет справиться со всеми своими проблемами:б дьтопроблемы создоровьем,семейные,бытовые, интимные, финансовые...

или любые др ие проблемы. Болеето о,челове ,прижелании, сможет помо ать др им людям. Он сможет находить и бло ировать еопато енные зоны, защищать от не ативных энер етичес их воздействий себя, своих близ их, др зей, а та же вартир , машин  и т.д. Поверьте,онсможетмно ое.

–Ка дол он жно читься?

– Базовый рс состоит из трех ст пеней. Продолжительность об чения со ласовывается индивид ально. Есть возможность пройти базовый рс за 2 дня, пол чить методичес ое пособие по всем темам и совершенствовать пол ченные знаниясамостоятельно. При желании, есть возможность для л бинно о из чения метода. Есть возможность пол чить СЕРТИФИКАТ, стать Мастером осмоэнер ети и,идажеМ Ма истром,иот рытьсвоюш ол .

– Понятно, что здоровье, счастье, дач  нельзя выразить в денежном э виваленте. И все же... Чем  равна инвестиция в своебла опол чие? – Базовый рс, в лючающий всебя всютеоретичес юоснов

чения,состоитиз3-хст пеней.

135евро, 2ст пень– 1ст пень–1 200евро,3ст пень–1 165евро. В базовый рс в лючены та же два оздоровительных сеанса и об чение биоло ации (биоло ационнаярам а–вподаро !). В завершение раз овора я попросила Ма сима привести примеры бла отворно о воз действия метода осмоэнер ети и. Он лыбн лся и принес мнео ромн юпап писем.Вот отрыв иизне оторыхписем. *** "Диагноз, который я ус лышала от врача, привел меня в ступор. Что? Жизнь закончи лась? Отчаяние овладело мной. Но я решила бороться до конца. После курса обучения меня как будто подменили. Я ощущала сос тояние легкости и полета. Через 2 недели у меня поднялась темпе ратура cвыше 40°, но я не испуга лась. Я знала, что идет очищение моего организма от негативных программ, идет выздоровление. Я не принимала никаких лекарств, только охлаждала голову льдом и много пила. Через неделю темпе ратура упала до 36,4°. Спустя

несколько дней я пошла к врачу и заново прошла все обследования. Врач был ошеломлен. Все показа тели в норме. Я рассказала врачу о своей температуре, на что он мне сказал: "Высокая темпера тура – это великое благо, она сжигает онкологические клетки". Я бесконечно рада, что судьба привела меня в космоэнергетику." СветланаМ.,Билефельд

"Я, 45 летний мужчина, был в инвалидной коляске. Предс тояла операция на позвоночнике, а затем на коленях. После обучения в Центре я стал интенсивно рабо тать над собой. Спустя 1,5 года я на велосипеде приехал к своему врачу ортопеду. Он был удивлен, увидев меня в такой физической форме. Сделали снимки. Новые снимки привели врача в недоуме ние. Он решил, что снимки перепу тали. Мой позвоночник и суставы были в полной норме". АнтонК.,Гамб р

"Десять лет я страдала от невыносимой депрессии. Я боя лась всего и всех и словно притя гивала несчастья в свою жизнь.

№ 03 (73) март 2012 г.

...Космоэнергетика спасла меня. Я, словно впервые, увидела солнце, услышала пение птиц, почувство вала нежное дуновение ветерка, увидела улыбающихся людей. О, боже, до этого я видела только дорогу и свои ноги. Низкий поклон Вам, Максим, Вы вернули меня к жизни". ЛюбаШ.,Ульм

"Космоэнергетика рабо тает фантастически. У нас скромный семейный доход. Но мы смогли купить себе 3 хэтажный домик и очень очень недорого. Раньше я бы не поверила в такую возможность. Но теперь я знаю, что человек получает то, что он готов принять". МарияЕ.,Катцван

"Я долго искал настояще го Учителя. Целительством зани маюсь 30 лет. С уверенностью утверждаю: на сегодняшний день не существует более мощного ме тода позитивного воздействия на людей и все живые организмы, чем космоэнергетика". Ви торК.,Швабах

Zentrumf„r Kosmo–Energie OedenbergerStr.55-59 90491N„rnberg

0911-6694096, 0151-26600987

www.kosmo-sphinx.de Семинары поВСЕМ ородамГермании

№ 03 (73) март 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

31

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

8- офевралявчитальномзале отделаВосточнойЕвропыБаварс ой ос дарственнойбиблиоте и обществоМИРвсодр жестве среда цией азеты"ГерманияПлюс" провёлВечерпамятиписателя и иносценаристаВладимираК нина.

ТЫ ИНОГДА ВСПОМИНАЙ... МИР отметил первую годовщину со дня смерти писателя Владимира Кунина зать,чтослё ойр иВладимираК нина, Центр МИР начал свою творчес ю деятельность, оторая спешно продолжается досе одняшне одня. Нодляне оторыхМИРовцев,Владимир К нинбылнепростоизвестнымписателям, а очень добрым, отзывчивым челове ом. ВладимирВладимирович мелдр житьта , а мало, то меет.Иеслион о о-топринималвсвоёсердце,тоэтотчелове становилсяч тьлинечленоме осемьи. Поэтом  на вечер памяти писателя пришлинаряд смно очисленнымипочитателямие оталанта,та женемалое одр зейи олле .Ониподелилисьссобравшимисясвоимивоспоминаниями, оторыеор анично дополнили по азанные на э ране

Мало тознает,чтоВладимирВладимирович К нин, автор знаменитой повести "Хрони а пи ир юще о бомбардировщи а",былоднимизпервыхизвестныхличностей российс ой льт ры, то принял частие в МИРовс их мероприятиях. Это было 20 лет назад, летом 1992 ода. Владимир К нин, вместе со своей с пр ой Ириной,толь очтоприехалвМюнхен.МИРовцы, в это время занимались под отов ой свое о перво о фестиваля ис сств, подназванием"Белыеночи",торжественноеот рытие оторо опроходиловА адемии х дожеств.  Т  честь, отор ю о азал писательсмировымименемтоль очтородившем сяобществ , частв яве оначинаниях, нельзя недооценить.  Можно с а-

ред иефото рафииихрони изжизниписателя.Отрыв иизлиричнойповестиВ.В. К нинаор сс ихэми рантах,волеюс дьбы о азавшихся в Германии, "Р сс ие на Мариенплац", обрамлялись зв чанием е о любимыхпесеним зы альныхпроизведений.Колле ам,др зьям,м зы антамиартистам далосьсоздать,вернее–оживить образ  это о на ред ость дивительно о, добро о, заряженно о энер ией и завидным ч вством юмора, челове а. На протяжениитрёхчасовсл шателипо р зилисьв 20-летний период жизни писателя в Мюнхене.Главныйреда тор азеты"Германия Плюс" Инна Савватеева, оторая очень мно о сделала для спеха это о вечера, представила свою нов ю ни -п теводи-

тельпоМюнхен подназванием"ПоК нинс имместам". Писатель-сатири  и драмат р  Борис Рацер поделился забавными историями, связаннымисВ.В.К ниным.Неменеезахватывающими были и воспоминания известной мос овс ой поэтессы Тамары Жирм нс ой. Не официальной, а л бо о личнойпрозв чаларечьГенерально о онс ла Андрея Грозова. До слёз растро али всех словавдовыписателяИриныК ниной,выразившей сердечн ю бла одарность всем прис тств ющим, частни ам и ор анизаторомвечера. В за лючение, президент общества "МИР" Татьяна Л ина зачитала посвящение, отороеВладимирК нинсделалейпо приезд  в Мюнхен в 1992 од :  "...даря Вамэт  ни ,явверяюичастьсвоейс дьбыназемлеМюнхена". Этим л бо оносталь ичес имиввысшей степени эмоциональным вечером памяти,в оторомприняли частиеа тёрСемён Федоровс ий, певица Наталья Залесс ая, пианист Борис Ко ан, с рипач Гари Ясенявс ий и джаз-трио "Р сс ий С венир", м зы анты И орь Бр с ин, Изорий Ринбер , Леонид Пейсах и др., мюнхенцы хотеливыразитьсвоёпризнаниеписателю и земля  за е о замечательные ни и и бла одарностьзае обольшоесердце. Раиса КОНОВАЛОВА Фото:Лидия ВИШНЕВСКАЯ

ANZEIGE

№ 03 (73) март 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

33

С24по30марта2012#ода вГермании,в#ородах земельГессениБавария проходиточередной межд народный молодежныйфестиваль ис сств"Р сс аявесна", оторыйзасл женно признаноднимизсамых серьезныхи р пномасштабныхсобытий, представляющих современн юмолодежн ю льт р России.

Фестиваль "Русская весна 2012" в Германии ласть), детс ий хор "Бла#овест" ифоль лорныйансамбль"С дар ш а" Звени#ородс ой детс ой м зы альнойш олыимениС.И. Танеева (#. Звени#ород, Мос овс аяобласть). Фестиваль "Р сс ая весна 2012"проводитсяприподдерж е Посольства РФ в Федеративной Респ бли е Германия  и Чрезвычайно#о и Полномочно#о Посла Владимира Михайловича Гринина,Генерально#оКонс льстваРФ

вМюнхенеиГенерально#оКонс лаАндреяЮрьевичаГрозова. Партнеры фестиваля: Центр р сс ой льт ры в Мюнхене (MIR)ие#ор оводительТатьяна Л ина, Р сс ий льт рно-образовательныйисоциальныйцентр во Фран ф рте-на-Майне "ИСТОК" и е#о р оводитель Лариса Юрчен о, х дожественная ш ола SCHWANTHALER KUNSTSCHULE (Мюнхен) и ее р оводитель #-н ВиллиБын овс ий,т ристичес ий оператор"TOPBAVARIA"ит ристичес ий оператор  "BERLINER REISEN". Генеральным авиаперевозчи ом фестиваля "Р сс ая весна 2012" выст пила российс аяавиа омпания"СИБИРЬ".

25мартафестивальот роется #ала- онцертомв онцертномзале Saalbau Titus-Forum Фран ф рта-на-Майне, оторый пройдет под патронатом правительстваземлиГессен.29мартафестивальпродолжится онцертомв одном из л чших онцертных залов Мюнхена Herkulessaal. В про#рамм  фестиваля та же

в люченопроведениенес оль их мастер- лассов и пленэров для молодых х дожни ов- частни ов фестиваля, оторые проведет Засл женный х дожни  РФ, ре тор Мос овс о#о #ос дарственAnzeige

Учредитель фестиваля "Р сс аявесна"АНО"Мир льт ры" (Мос ва)подр оводствомЭдиты Эд ардовны Исаа ян, при поддерж еМинистерстваиностранныхделРФеже#однопроводитфестивальвизбраннойор# омитетомевропейс ойстране. В этом #од  частни ами "Р сс ой весны 2012" стали более 270 талантливых молодых артистов из России: юные х дожни иизЯрославляиКрасноярс а, ор естр а ордеонистов "Гармони а" (#. Хим и), ансамбль танца "Здравица" (#. Ярославль),ансамбльс рипачей "Призвание" (#. Мос ва), ансамбль танца "Россиян а" (#. Мос овс ий, Мос овс ая об-

но#о а адемичес о#о х дожественно#о инстит та им. В.И.С ри оваАнатолийЛюбавинсовместнососвоими олле#амиизх дожественной ш олы SCHWANTHALER KUNSTSCHULE (Мюнхен) иеер оводителем,х дожни ом ВиллиБын овс им.Послепленэров и мастер- лассов состоится

он рс-выстав аработмолодых х дожни ов, по ито#  оторо#о, авторамл чшихработб д твр чены памятные дипломы. Про#раммафестивалята жев лючает э с рсионные поезд и во Фран ф рт-на-Майне, Мюнхен, Баден-Баден, Обераммер#а , частни ифестиваляпосетятярчайшие достопримечательности земли Бавария – зам и ЛиндерхофиНойшванштайн. Выражаем бла#одарность всем российс им и немец им партнерамижелаемвсем частни ам и др зьям фестиваля дачи. Мы надеемся, что фестиваль "Р сс аявесна2012"ещебольше сблизитнашистраныиоставитв сердцах частни ов и #остей радостьитеплыевоспоминания. Снаил чшимипожеланиями, дире торфестиваля "Р сс аявесна" Генеральныйдире торАНО "Мир льт ры" Эдита ИСААКЯН Фотоавтора

ANZEIGE

РЕКЛАМА

34

КАРЬЕРА

№ 03 (73) март 2012 г.

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

(посостояниюна29февраля2012".)

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод"отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор;ссия

Гр;зия

Казахстан

Казахстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

Кир"изстан ( од00996)

01057

4.30

010018

9.28

01040

9.33

01057

1.10

01049

2.35

01095

3.99

010011

7.17

01040

4.43

010088

9.88

010088

9.88

01067

1.80

01040

2.38

01057

4.00

01032

7.56

01027

5.90

01069

10.84

01027

11.25

010011

1.84

01069

2.52

01042

5.85

090050

8.40

01069

5.97

01076

11.00

010011

11.29

01068

1.84

010018

2.58

01017

5.85

010017

8.90

010088

5.97

01052

12.34

01032

11.29

01086

2.10

01045

2.86

01041

6.00

010029

9.40

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб;р"

( од007495)

( од007812)

010018

1.43

01042

1.62

01057

7.00

01049

1.69

01059

3.83

01057

0.23

01057

0.45

01077

2.00

01095

1.63

010018

7.98

01057

1.70

010088

3.84

01040

0.54

01040

0.54

010011

2.04

01027

2.00

01077

8.65

01083

1.76

01041

4.00

01067

1.55

010011

1.27

010088

2.05

010011

2.04

01069

8.68

010011

2.20

01067

4.15

010011

1.59

01067

1.55

010012

2.40

010088

2.09

010088

8.68

01067

2.70

01045

4.19

01079

1.70

010012

1.73

Таджи истан

Т;р менистан

( од00992)

У раина

( од00993)

У раина

( од00380)

Узбе истан

мобильный

Эстония

( од00998)

Израиль

( од00372)

( од00972)

01057

4.80

01040

6.28

01066

2.70

01077

6.70

010017

2.30

01057

0.90

01066

0.54

010057

5.20

01057

6.30

010010

2.90

010088

6.72

01057

2.40

01074

1.00

01057

0.55

01040

5.25

01029

6.70

010018

5.28

01045

6.78

01069

2.73

010058

1.39

01058

0.98

010090

5.93

010088

6.72

010088

5.59

01097

6.79

010088

2.73

010088

1.68

010088

1.06

010088

6.49

01067

7.30

01040

5.83

01068

7.21

01097

2.98

01068

1.94

01067

1.25

ANZEIGE

Видео-,фотосъём а

Мани юр

Салон расоты

Всёдлясвадьбы

video-foto-swadba.de Видеосъём адо4-хHDV амер сКамера раном, ори"инальныймонтаж Видеосъём адо2-х амер CANON5DMarkII www.yasnev.de 051131050177,01772357590

NagelDesign Ausbildungszentrum Gro‡handelProduktion www.lonails.de 071369916912 Свадебныймани юр

Мастер-пари махерпредла"ает ;сл;"и:по рас а,завив а,стриж а, ; лад аимно"оедр;"ое. ВыезднадомвоФран ф;ртСиндлин"енивради;се10 м. Моб.:0176-38524344

–Фото,–Видео,–Де орация –Повара,–М;зы а,–Тамада,–Торт (Вырежьобъявление–пол;чис ид ;!) Тел.06144-405641,0163-2494035 Mail:Info@SR-studio.de NebendemM„hlweg10, 65474Bischofsheim

Partyservice

Свадебнаямода

Ре"истрация

Свадебныйтранспорт

5STERNPartyservice Тамада им;зы альная"р;ппа, остюмы, необычнаяпро"рамма.

NRW 0173-8167322

Вечерниеисвадебныеплатья, Известныемар и– посниженнымценам! Пн.-С;б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg Tел.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

Бра вДанииза1день. Апостиль.Ле"ализация.Визы.ПМЖ 100%признаниевГермании www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

R2Limousinen Chrysler300CPhantom HummerH2 Tel:015119083424 www.r2-limos.de



СВАДЕБНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

№ 03 (73) март 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

35

КОНКУРСЫ

36

КАРЬЕРА

№ 03 (73) март 2012 г.

ВТОРОЙ КОНКУРС ЗНАТОКОВ КИНО! ВОПРОСЫ ТРЕТЬЕГО ТУРА мно оф н циональныйресиверMAG250 На радапобедителю–м (zus‚tlichWLANAdapterEDIMAXundHDMIKabel).

MegaimpulsDigitalTelevision. ПризлюбезнопредоставленфирмойM ВавтономномрежимеMAG250MICROработает а  ниверсальныймедиаплеердляпрои рываниявидео-иа диофайловсUSB-на опителейлибос омпьютераподомашнейло альнойсети.Кромето о,имеетдост п поп лярнымсервисамYouTubeиPicasa,ата жевстроенныйИнтернет-бра зеримно оедр ое.

Та жепобедительпол чит одов юподпис на азет "Карьера"иж рнал"NeueZeiten".

1

Ответы на вопросы присылайте на мэйл реда ции karriere@rusverlag.de или по почте на адрес реда ции: LTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main Ответы на вопросы второго тура: 1. Сериал"Охотни изабриллиантами"2011 ода,режиссёрАлес андр Котт.Насним еа тёрЮрийГл харев 2. Знаменитый амери анс ий а тёр Кевин Спейси чился в военной а адемиивНортриджедосвоейа тёрс ой арьеры.

3. Речь идёт о артине Клода Моне "Водяные лилии", оторая я обы находиласьв аютеРо з.Насамомделеэто обытьнемо ло,та  а данная артинабыланаписанах дожни омна8летпозжесобытий1912 ода, о дазатон л"Титани ".

4. Началоиосновноедействиесериала"Противостояние"происходиловТехасе.

5. Это адризизвестно офильмарежиссёраФрэн аДарабонта"Зелёная миля". На самом деле в штате Л изиана, в отором происходит действиефильма,эле тричес ийст лсталспособом азнилишьв1941 од . В од, значащийся временем действия фильма – 1935 (в ни е – 1932),ос жденныхпрест пни ов азнилитоль оп темповешения.

НамивсемилюбимыйфильмрежиссёраГайдая"ИванВасильевичменяетпрофессию".Чтовэтом адренесоответств етисторичес ойдействительности?

1 2 3 4 5

Ка ое х дожественное произведение является самым э ранизир емым?

Из а о офильмаданный адр?Назовитефильм,режиссёраи одвыходанаэ раны.

Чемзнаменита анадс ая инолента"Винсентия"?Наоснованииче оданныйфильмпредставленв ни ере ордов Гиннесса?

3

Британс ий театральный а тер армянс о о происхождения. Имеет высшее образование в области виз ально о дизайна.Участни иисполнительоднойиз лавныхролей втрило ииПитераДже сона"Властелин олец".Назовитеимя а тёрае осам юизвестн юроль.

ANZEIGE

1. Кон рс "Шашлычо !", для частия в отороммыпри лашаемвасподелитьсявашими рецептами при отовления сочных и в сныхшашлы ов.

2. Кон рс "На зеленой л жай е",в оторомвыможетестатьпобедителем,прислав нам10 па ово отсемече "Хомячо ".

3. Кон рс "Горлодер" не оставит вас равнод шнымиивыпришлетенам ваширецептыпри отовления " орлодера"(хреновины).

Конкурсы продолжаются! ПРИЗЫ:

К Пасхальным праздни ам реда ции азет "Карьера"и"ТОВАРЫиУСЛУГИ"под отовила различные он рсы с пре расным призовым фондом. Вы можете прислать свой ответ на любой он рсилипростоприслатьписьмосо своими пожеланиями и идеями а  л чшить работ  "Р сс их ма азинов". Все письма частв ютврозы рышеболее100призов:

 Наборыпрод товотфирмLeis,Slco,Ulan(Холдин "SIBERIAGROUP") стоимостью50,30и20евро–5призов. Конья "АРАРАТ"5-летнейи10-летнейвыдерж иотфирмыAniland–10призов    Краснаяи раотфирмыZARENDOM–5призов  Колбасныедели атесыотфирмыGURMAN–20призов   Семеч и"Хомячо "отфирмы"Foothold"–40призов.    GUTSCHEINнапо п "Р сс ихпрод тов"стоимостью5и10евро–50шт . Пишитеписьма:FaWesti,StettinerStr.14,97877Wertheim, илиотправляйтеписьмаэл.адресTU@Westi-Deutschland.de

№ 03 (73) март 2012 г.

КАРЬЕРА

АФИША

37

38

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 03 (73) март 2012 г.

№ 03 (73) март 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

39

30.04.2012

РЕКЛАМА

40

КАРЬЕРА

№ 03 (73) март 2012 г.

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.:с 09:00 до 18:00, сб.: с 10:00 до 13:00 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75 ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … МАРТ АПРЕЛЬ ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Вт.

13-16, 20-23, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-27

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ: 300 501 10 МАЙ 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.06

Пт. 02-05, 09-13, 16-19, 23-26, 30-02.04

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

Пт. 02-05, 09-13, 16-19, 23-26, 30-02.04

06-09, 20-23

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

от 69 € от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ: Прага АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня ДРЕЗДЕН-ЛЕЙПЦИГ КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД ПОЛЬША. КРАКОВ: «Жизнь в средневековом городе»

ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ШВЕЦИЯ! Вильнюс, Рига, Таллинн, Стокгольм. ФРАНЦИЯ: Отдых на Лазурном берегу. Канны, Ницца, Монако, Сен-Поль. СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова ОТДЫХ В ИСПАНИИ: Коста-Брава, Барселона, Жирона, Монсерат

МАРТ

АПРЕЛЬ

23-26 06-09, 17-20 06-09, 09-12, 16-19, 20-23 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 — 06-10 02-06 06-10 17-19 13-16

МАЙ

€

11-14, 22-25 01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.06 18-22 04-08 11-14

от 69 € от 69 € от 119 € от 119 € от 49 €

05-11, 19-25

03-09, 17-24, 23-29

30.04-06.05, 07-13, 14-20, 21-27, 28-03.06

от 129 €

16-20 03-04, 13-14, 24-25 23-26

13-17, 20-24 07-08, 10-11, 21-22 13-16, 27-30

16-20 01-02, 12-13, 26-27 25-28

от 139 € от 65 € от 69 €

17-23.03, 21-27.04, 19-25.05

от 139 €

01-06.07, 04-09.07 – от 179 €, 07-13.07, 11-17.07, 15-21.07, 19-25.07, 23-29.07 – от 199 € 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 – от 199 €, 22-26.09 – от 139 € 09-16.06, 23-30.06, 07-14.07, 21-28.07, 04-11.07, 18-25.07 – от 359 € 21-28.05, 28.05-04.06, 04-11.06, 11-18.06, 18-25.06, 25.06-02.07, 15-22.09, 20-27.09 – от 99 € 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 – от 129 €