ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.4 (74)

КАРЬЕРА

©

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

В НОМЕРЕ

№ 05 (75) Mai 2012

Однажды весной 45-го... стр. 4-5 Малооплачиваемые и безработные ...

стр. 6-7

Консультации адвокатов ... стр. 10-13 Внимание, подделка! ... стр. 16-17 Королевский Эдинбург ...

ANZEIGE

стр. 24-27

ANZEIGE

© Edyta Pawlowska - Fotolia.com

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

стр.3

LAST MINUTE REISEN WWW.LMR24.DE

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

КАРЬЕРА

№ 05 (75) май 2012 г.

© Конс льство России в Бонне

2

Поздравление участникам и ветеранам ВОВ по случаю 67-й годовщины Победы Доро иенашиветераныВели ойОтечественной! Примитесамыеис ренниеисердечныепоздравлениясотр дни овГенерально о онс льстваРоссийс ойФедерациивБоннепосл чаю67-й одовщиныВели ойПобедынад итлеровс иммра обесием. Миллионы честных и бла одарных людей во всем мире с лоняют оловы передвашимбесстрашием,величиемд хаисамоотверженностью.Нещадя собственных жизней, вы раз ромили нацизм, решив исход Второй мировой войны, а затем подняли из р ин истерзанн ю о нем войны стран . Отстояв мир,жизньисвобод ,выисполнилисамоеценноеизпредназначенийчелове аназемле.

Вот жемно иедесятилетия,промчавшиесястойо неннойпоры,Вашвели ийподви продолжаетжитьвпамятиисердцахвашихпотом ов.9Маяостаетсясвятымднемединениядлявсехтех, тородомизстраны,народ оторойценойв27миллионовчеловечес ихжизнейпринесЕвропеосвобождение от оричневойч мы.Славаэтом народ -победителюи аждом извас! Спраздни омвас,доро иенаши! Примитенашипожеланиядобро оздоровьяивсячес о обла опол чия. С л бочайшим важением, ГЕНЕРАЛЬНЫЙКОНСУЛРОССИИВБОННЕ Е.ШМАГИН ANZEIGE

№ 05 (75) май 2012 г.

БИЗНЕС

КАРЬЕРА

Вторая"Ярмар а арьеры– Россия"с спехомпрошла вбаварс ойстолице.Ито : тр до строитьсявГермании молодымспециалистам изРоссииистранСНГ становитсявсепроще.

ЯРМАРКА КАРЬЕРЫ: зеленый свет – русскоговорящим

Курс на Мюнхен Пятьчасовработы,23немец ие омпании,сотр дничающиес Россией и др ими странами СНГ, и более полтысячи посетителейизсамо оМюнхена,др их ородов Германии и даже России. То, что этот день б дет та импрод тивным,ор анизаторы ипредставитьсебенемо ли. "ВМюнхенесамыйдинамично развивающийся рыно  тр да в Германии,наданныймоментесть о оло10тысячва ансий.Мно ие изнихпредназначеныдля андидатов с высшим образованием. Конечно,по аспросомпольз ютсяспециалисты, оторые жежив твГермании.Новсвязиспостепеннойлиберализациейнемец о о рын а тр да шансы для тех, тохочетприехатьсюданаработ из России, л чшаются", – обнадеживает Берндт Бе ин  (Berndt Becking), лава Федерально о а ентствапотр д вМюнхене.

© yvan dube - Fotolia.com

Тем, то посетил Мюнхен 17 апреля, этот ород запомнится не толь о насыщенной льт рной жизнью, рос ошными фасадами памятни ов архите т ры и доро имивитринамима азинов. Дляне оторыхр сс о оворящих ст дентов и вып с ни ов в зов этот день может стать с дьбоносным. Именно в баварс ой столицепрошлавтораяпосчет "Ярмар а арьеры – Россия" (Karriereb†rseRussland),ставшая мостом межд  немец ими омпаниями и молодыми р сс о оворящимиспециалистами.

Наличие в Баварии большо о числа омпаний, работающих с РоссиейиВосточнойЕвропой,– вес ийар ментвпольз Мюнхена. "Старт в Дюссельдорфе был очень дачным.Мырешиливлюбомсл чаепродолжитьпрое т.А здесь, в столице Баварии, сраз же нашли партнеров", – отметил Себастиан Ницше (Sebastian Nitzsche), заместитель исполнительно о дире тора Германороссийс о о фор ма (DeutschRussischesForum), лавно оор анизаторамероприятия.

Зверь на ловца... Те, то решил представить свою омпанию на ярмар е, об этом не пожалели. Наплыв ст дентовивып с ни овпродемонстрировал о ромный интерес возможностямстажиров ииработы. Просторное помещение Центра профессиональной ори-

ентациипримюнхенс омфилиале Федерально о а ентства по тр д  в считанные мин ты наполнилось молодыми людьми в деловой одежде и с резюме в р ах. У стендов м новенно образовались очереди. Информацию из первых р  посетители смо ли пол чить  представителей средних предприятий и р пных межд народных омпаний,работающихвфинансовой, онсалтин овой, машиностроительной отраслях, о азывающих сл и по ло исти е, прое тированиюистроительств .

Allianz, Claas, Hellmann East Europe, Leoni, Mercedes-Benz FinancialServicesRUS,Obermeyer, PricewaterhouseCoopers, Xella International–лишьне оторыеиз фирм,для оторыхборьбазаталанты–непростослова.Юристы, э ономисты,специалистыпофинансам, архите торы, специалисты по ло исти е, эле тротехни и,

информати итреб ютсявперв ю очередь. "Мы о азываем онс льтационные сл ироссиянам, оторые решают вложить средства в немец ийрыно недвижимости.Поэтом мыищем онс льтантовпо нало ам и б х алтерс ом  чет , отовых работать в Германии. Найти подходящих людей очень сложно. У мно их нет необходимой валифи ации или навы ов общения", – расс азала Беата Барот(BeataBaroth)из омпании BBC,о азавшейпомощьвпроведении мероприятия. По ее словам, на этой ярмар е арьеры есть все шансы запол чить л чшие адры:"Сюдапришлостоль о под отовленных молодых людей. Не оторые резюме создали сильноевпечатление". Были и фирмы, приехавшие на ярмар  во второй раз. "Здесь собрана наша целевая а дитория.Послепервойярмар и нес оль о челове   нас прошли пра ти . Одно о челове а мы взяли на работ . Надеемся,чтоивэтотразнаше частие принесет хорошие плоды. Мы жепол чили15резюме",– подчер н л Корбиниан Хайс (Korbinian Hei‡), представитель фирмыSchattdekor, отораяпроизводитотделочныематериалы.

Достойные конкуренты Среди посетителей "Ярмар и арьеры–Россия"былиите, то простохотелпрозондироватьпочв нарын етр да,ите, тодостаточно чет о представляет себе

3 свой профессиональный п ть. "Я изМос вы, чиласьв ниверситетевКилепоспециальности"право".Приехаласюда,чтобынапрям ю пообщаться с работодателями.Новиж ,чтосреди частни ов мно оюристовидр их валифицированныхспециалистов.Та что он ренциясильна,новсеравно настрой меняпозитивный",–поделилась впечатлениями одна из посетительниц. "Я приехал из Сан т-Петерб р а.Тамза ончил ниверситет, авГерманиипрошелоб чениепо про раммеMBA.Кярмар е арьеры отовилсяосновательно.Было бы интересно найти подходящее место работы, де я мо  бы применитьзнанияинавы и,пол ченныеза оды чебыиработы", –добавляетдр ой частни . Кон ренциюроссиянамивыходцам из постсоветс их стран составляли немцы, владеющие р сс имязы ом."Я одпро чился в Сан т-Петерб р е и прошел стажиров вроссийс ойфирме. Корпоративная льт ра там, онечно,др ая.Большоезначение имеетиерархия.Номневсеравно очень понравилось. Я хотел бы, поработав сначала в немец ой омпаниивГермании,тр до строиться в России. Мой профиль–межд народныеэ ономичес ие отношения. Д маю, в отделах распространения  меня большевсе ошансов",–расс ждаетнемец ийст дент. Уне оидр ихжелающихтр до строитьсявфирмах,работающих по немец им стандартам, след ющаявозможностьпосетить "Ярмар  арьеры–Россия"появится же через пол ода. В сентябре мероприятие пройдет в Мос ве. ТатьянаВАЙНМАН DeutscheWelle

ANZEIGE

4

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

КАРЬЕРА

Однажды весной 45-го... Примирённые смертью Серый,вровеньсма ш ами старых сосен и елей мон мент. Матьс орбнообнимаетприпавше опереднейна оленисына. Е о безвольно оп щенные р и, с выверн тыми назад ладонями, её ис ажённое д шевноё м ой лицо, поднятое  неб ,  Господ ,молящееопрощении...По аяние, мировая с орбь, жас содеянно о... Ка  заворожённый, смотрю на оживший передо мной амень. Перед мон ментом  десят а три белых аменных ельтс их

archive©Zeitschrift Neue zeiten 2012

Сюда,на ородс ое ладбище,язабрёлсосвоей амерой впоис ахэ зоти и–понаслышанбылостро ости ивеличественнойсдержанностиих,европейс их памятни ов.Снималибоялсялишьодно о,чтоза ончится плён а.Рядомбылодр ое ладбище."Kriegsgr‚berst‚tte"– местозахоронениявоинов,та перевёлянадпись на азателях,чтовелименясюдассамо оцентра орода. Этоо азалосьвысо о,насамойвершине оры.Отсюда быловиднонебо,е о рай.Бес райняяпанорамадоро , деревене илесистых ор.Д хзахватывает,за оризонт за лян тьхочется.Этоеслистоятьспиной мемориал . Аеслиповерн ться...Сердцесжимаетсяоттос ииболи, отбезысходностиибеспомощностичто-либоизменить ипоправить.

рестов,низ ов опанныхвземлю. А р ом, веером, по всем холм ,таблич и,ч нные,втраве и опавшей хвое. С лоняюсь надними,раз ребаяи лы,и же не в силах оторваться ни от одной из 50, ложенных здесь. Солдаты и офицеры, артиллеристы и матросы, ополченцы и санитары... К рт, Альфред, Франц, Вальтер, Па ль... Дата рождения–датасмерти,точная дата, точный день! 41 – 29 – 20 лет – высчитываю я т т же  их возраст. Ивдр  амерач тьневыпадает  меня из р  – Ни ифор Ширнов, солдат, р сс ий. Иван Сидоров, Гри орий Карташов, ВасилийМа аров,Ни олайКорча ин, Михаил Карпов... А вот и земля и, раинцы – Сер ей Моз овой,ПавелКатьяров.Авот совсем девчон а – Але сандра Зиновьева,18лет!!!С дорожно достаюбло нотиначинаюзаписыватьвсех"наших",хочетсяпочем -то записать всех, всех, всех,запомнитьизаписать,б дтомояпамятьспасётих,б дто чем  поможет. И т т же, рядом, что называется, плечом  плеч , воины – вен ры, поля и, ре и, т р и, инд сы, хорваты, литовцы, олландцы... На чьей стороне?За о овоевали?Ивотисход – одна земля, одна мо ила, один Господь. Примирённые смертью. Аэтосюрприз–"АдольфЗа орс ий, 1921-1945, немец ий солдат, р сс ий"! Е о таблич а межд  "Неизвестным солдатом" и прахом медсестры Марии Коля иной. С оль о тра изма, нелепостиинеобратимостиФина-

№ 05 (75) май 2012 г.

ла!Они бивалидр др а!Убивали,веря аждыйвсвоюПравд ,Побед ,всвоюИдею,всвою Мессию. Жертв я жизнью, шли наПодви ,СмертьюСмертьпоправ...Ивот–братс аямо ила... Здесь, в самом центре Германии, дале о, дале о от Родины,нашиПавлыиОль и,Сер еи иМихаилынезабытыевч жой земле лежат... "И помнит мир спасённый,мирвечныйиживой, Серёж  с Малой Бронной и Вить  с Маховой..."  Ка , впрочем,  и ... "Дале о, на Восто е по оятся наши павшие воины, и Бо ни о оизнихнезабыл, аждо о призвал  себе" –  ласит надпись на немец ом язы е  на стене малень ой  часовен е-бесед ет тже. В совершенном смятении ч вств раз лядываю вен и  мон мента-"ОтМа истрата.ОтСоюзаветеранов".Кое- де табличе наземлеб ети и.Этотро ает, " реет". Жива, значит,  Память,значитничтоненапрасно...

Случайная встреча Ивдр – ром ийхохотславоч и, из-за стов! Вс идываю амер нар идемонстративно навож объе тивна сты,д мая, хотьэтимвсп н тьна лецов.

–Schei‡e,–раздаётсянеожиданно  меня за спиной не ром ий, спо ойный олос. Оборачиваюсь – на с амей е неподалё  сидит р зный пожилой м жчина в серой ветров е, одетой прямо на май , в помятых бежевых брю ах и сандалиях на бос  но . Ко да я  входил на ладбище,е онебыло,этоточно. Значит, он всё это время наблюдалзамной.

– Schei‡e,  – повторяет он, по азываявз лядомна сты,и, испытывающеждётотменяответа.  Дипломатично иваю – "Ja-ja". В ответ слыш  длинн ю

ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

немец юфраз ,из оторойпонимаю толь о первые два слова – "Ниче о не поделаешь..." Я опять иваю,нонесдерживаюсь ирис ювсёже"блесн ть"своими3-хмесячными раинс ими рсами:"Dasistdochzuarg!"– Это жеслиш ом!

– Р сс ий? – т т же "рас сил"онменяначистор сс ом.

–Да,–оторопеля.–АВы?

–Немец,–с ордостьюответилдед ляиприосанился.–От да?

– Из Днепропетровс а, с У раины.Знаете деэто? Он подс очил с лав и, а жаленный. Кин лся трясти мою р , на лаза е о наверн лись слёзы.

– Я ведь из Херсона, нет, из Ни ополя, но жил и в Павло раде, и  вас, в Днепропетровс е бывал...Божемой!Ка ая р лая Земля! Ка ая встреча! – бормоталон,неотп с аяменя.

–Выженемец...

– Н , та  что? Родился на Одере,воФран ф рте,апрожил жизньнаУ раине. ...Их было десять с "фа стпатронами". Он был лавный, старший, ем  же 15. Форма " итлерю енда"  Хорст    лиц . Вылитый ариец – блондин с

длинной чёл ой на левый  лаз, а   Фюрера. Ко да он мальчиш ойвст пилв"ю енд",родители ордились им. То да, в 41омвГермании,этобылота же "моральнозрело"ипочётно, а насвСоюзе–впионеры.Маршировать, орать песни и стрелять Хорст на чился же через од.Аещёчерездвае оназначили омандиромотряда.Ихзадача – выслеживать диверсантов, помо ать спасательным омандам при эва ации и расчист изавалов.Ивоттеперь,на онец,идол ожданноебоевое рещение. Жаль поздно, весна 45 о же... Засада, выстрел, смена позиции... Они – "фа стни и", роза тан ов! Р сс ие нес т потери, но продолжаютнаст пать.Ужеибоезапаснаисходе,итан иих орят и на о раине, и в центре,  а они всёпр т,ипр т...Порациипередали оманд  "Отст пить! Занять оборон во р химзавода". Ихдесять,хотяещёвчерабыло 20. Но оставшиеся  десять – все ерои,  всех на м ндирах на рады,  двоих  даже ресты. Нет, не  Хорста, он свой ещё засл жит! В пыльном б рьяне обочины ложил он своих малень ихсолдатс ранатомётами,

ДЕНЬ ПОБЕДЫ а сам перебеж ами поспешил доложить "обер " о прибытии. Тотсамвдр вышел нем из свое о абинета навстреч , и Хорст вздро н л от неожиданности.Вместопарадной ниформы,в отор ювпоследнеевремя всё чаще облачались особо преданные Рейх  офицеры, "обер"былв...штатс ом?!Хорст ниочёмнеспросил,но дивлениеем былонес рыть.

–Передайсвоим,чтобысделалитожесамое,–вместообъясненияс азалвысо ийчин,соч вственно лядявдетс оелицо. Хорствсёпонял–"Кап т!Капит ляция!"Ор жиеонипобросалив анав ,форм снялиссебя в ближайшем подвале. Та  и разбежались " ерои" по домам ч тьлиниводнихтр сах.Правда,  аждо о на черда е был припрятан пистолет, на вся ий сл чай...

– Вот и вся моя война, – смехн лся дед ля и сложил р и на оленях.

–А а жеХерсон?У раина?

–Это жедр ое...Это жев "на рад "...за"подви и". Их "взяли" с "помпой" через од.Иотца,истарше обрата,и е о,16-летне оХорстаВиннера. Рано,рано тромсолдатысав-

5

archive©Zeitschrift Neue zeiten 2012

КАРЬЕРА

archive©Zeitschrift Neue zeiten 2012

№ 05 (75) май 2012 г.

томатами ППШ и соба ами, штатс иев ожаныхплащахна рян ли нимвдомипо р зили всехм жчинв"Ст дебе ер". "За сл жб , за а тивное сотр дничествоснацистс имрежимом...".Отецбылофицером,переводчи омприштабеПа люса. Ранение, оспиталь, тыл, отп с домой... Почем  переводчи ? Историядлинная. Дедводил ораблиизМарселя в Одесс  и Херсон. Ещё до революции. Там  на У раине и влюбилсявдочьвладельцаверфей.Она езжатьвГерманиюне захотела,вотип стилродВиннеров орнивХерсоне.Отецтам родился. Потом  и р сс ий для не о родной. Брат Эрвин с детства самолётами бредил. Лётчи ом, правда, не стал, по здоровьюнепрошёл,ноавиамехани ом в Люфтваффе всё-та и сл жил. Офицером. Ни форм , нина радыдале онеспрятал... Та  и по атили, заст чали, за ремели они олёсами ва онными, эшелонами да пешими этапами всей семьёй через всю Россию, на северный её раеше ,вСибирь.Вор та,Печора, Ухта–там"пропасть"е ожизни, "чёрная дыра", в тех раях схоронил он свою молодость, здоровье, там началась е о "взрослая"био рафия...

– Весна, – зад мчиво протян лон.–Веснойнасто дасотцомвместевып стили.ВХерсонее омо ила.Аята всюжизнь

с отмет ой в паспорте... И не знал ведь, что в моём паспорте значат те три "цифер и"... А во всехотделах адровменя,значит, видели "нас возь" – "фашист".Помытариливдосталь...

–Вы омм нист?!–поверн лся он вдр  рез о о мне всем теломипопет шином выпятил р дь. Яотрицательномотн л оловой.

–Значит,"холо ост",еврей,– неожиданноза лючилон. ... Было поздно же. Солнце садилось за оризонт. Он до ривал втор ю си арет . Мы сиделиналавоч еимолчасмотрелисвысотымо ильно оК р ана, с Высоты это о Вечно о По оя вниз, в долин , на дамоче , вы ливающих соба , на сн ющие вдали по автобан  машины... И под малось, что Выше это о К р ана, деперемешанпрахпобедителей и побеждённых, ВышеэтойСт пень и женетиниче о быть не может. Н , может толь оЖизнь,б д щаяЖизнь. И та  остро  вдр  ощ тил я свою жизнь, и та  захотелось, чтобынебылобольшевойн,чтобынервалосьсердцеотболии трево и за сыновей  и дочерей моих,наших,чтобызажилилюди мирно и др жно в одном большомита омвсё-та итесномдомепоимениЗемля... Расставаясь, пере рестились ипожалидр др р и. ВалерийБУТОВ

ANZEIGE

АКТУАЛЬНО

6

КАРЬЕРА

LOHNDUMPING И HARTZ IV,

Иными словами, пособие Тамарыбылобына147евробольше,чемеёсе одняшнийзаработо заполн юрабоч юнеделю. Нопос оль ТамараБер ман живётнеодна,ас40-летнимм жем Вольдемаром*, оторый в алываетв ачествес ладс о о рабоче о по 40 часов в неделю за8,00евровчас,ихс ммарный доходвсё-та ипревышаетпособие Hartz IV, выдаваемое семье из2-хчелове .НоеслибыТамара и Вольдемар потр дились произвеститочныйрасчётсвоих нетто-доходов, читывая расходы на бензин (Вольдемар работает на расстоянии 50 илометров от дома), нало  на теле- и радиовещание (от оторо о освобожденыпол чателиAlgII)ит. д.,тоонипонялибы,чтоихфа тичес ий материальный ровень ниже пред смотренно о реформойHartzIV.

или МАЛООПЛАЧИВАЕМЫЕ И БЕЗРАБОТНЫЕ ИзвестнаясовремёнДревне оРимаформ ла"Разделяй ивластв й!(divideetimpera)"повсюд ивовсевремена выр чалаправящ юверх ш ,пытавш юсявырваться изполитичес ихт пи ов,натравливаяоднислоинаселения надр ие.Нельзяс азать,чтоэтимзло потребляли немец иеполити ипослевоенно овремени.Одна о впоследние одыне оторыеполитичес иесилы вФедеративнойресп бли есталивсёчащеичащеприбе ать этойрецепт ре, мелона сь иваямалооплачиваемых набезработных.Тоестьтех, ом незасл женномало платят,натех, то,без спешнопытаясьнайтисебехоть а ю-ниб дьработ ,вын жденпрозябатьнапособии. щи.6,50евровчас а продавец, 4,00 евро а  пари махер и 5,50 евро а  пе арь пол чают се одня десят и тысяч работни ов не толь о в восточных землях, де

мин с105,25евроRentenversicherung,  мин с16,11евроArbeitslosenversicherung,  мин сLohnsteuer,Kirchensteuer и Solidarit‚tszuschlag (при LohnsteuerklasseV)136,71евро,  пол чается 714,70 евро нетто. ЕслибыТамаранеработала,то размереёпособиябылбыта им: 374,00евро(Regelsatz),  плюс 423,00 евро (Kaltmieteвпределах становленнойв НижнейСа сониинормы), плюсрасходынаотопление вразмере64,35евро(1,43еврох наплощадь вартиры45 в.м),  ито о 374,00 + 423,00 + 64,35=861,35евро.

Справедливо это или нет?!! НЕТ!!!

armut©http://mein.salzburg.com

Справедливости ради надо всё же заметить, что реальная сит ациянета однозначна.Без словно,естьопределённая ате ория безработных, оторые просто не хотят работать и с довольствием проводят весь деньнадиванепередтелевизором.Естьта жеите, то, ассир я полновесн ю социальн ю помощьиподрабатываяпо-чёрном ,обеспечиваютсебевесьма приличный материальный ровень, оторый невозможно поддерживать, " йдя с социала" на бел ю, но низ ооплачиваем ю работ . Есть та же и те, то, не желаяпол чатьобразование,обре аютсебянаниз о валифицированн ю работ , за отор ю предприятия не хотят платить достаточн ю для нормальной (заметьте,нормальной,анесытой)жизнизарплат . Втожесамоевремявнашем "социально-справедливом" (?) немец ом ос дарстве творятся совершенно несправедливые ве-

Lohndumpingособеннопроцветает, но та же и в западных, де э ономичес аясит ациянамно о л чше.Приполноценнойрабочей неделе та о о рода заработ и в онечномито еобеспечиваютих пол чателям материальный ровень, соответств ющий ровню пособияпобезработицеподназванием Alg II, выплачиваемо о членам л баHartzIV.Неверите, давайтепосчитаемвместе. Ита , 35-летняя пари махер Тамара Бер ман* из нижнеса сонс о о ород аSalzwedel. Бр тто-зарплата 6,20 евро в часх173часавмесяц(40часов внеделю)=1074,00евро.  Мин с101,23евроKrankenundPflegeversicherung(AOK),

№ 05 (75) май 2012 г.

Рассмотрим пример под номеромдва.

55-летняя б фетчица Алина Ба эр*из ородаCuxhavenзарабатываетнамно обольше(!)Тамары. Её почасовая став а – 8,66 евро. При полной рабочей неделе бр тто-заработо  Алины равен 1.500,00 евро. Одна о послевычетасоциальныхотчислений (Lohnsteuerklasse III) она пол чает на р и все о 1.189,12 евро (1.500 – 141,38 Krankenund Pflegeversicherung AOK – 147,00 Rentenversicherung – 22,50 Arbeitslosenversicherung). Еём жАле сандр*, отором исполнилось в этом од  60 лет, найтисеберабот неможет.Ни а ю!Возраст!!!Славабо ,сосед пристроил в пиццерию, де Але сандр  платят 100,00 евро официально и 150,00 по-чёрном .За87часовработывмесяц

ANZEIGE

ȅȒșȒțȘșȐȐ

ȚțȘȈ Ȋ șȚȘȈȕȣ

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

ȼɵɲɥɟɦ ɤɚɬɚɥɨɝ +DPEXUJ +DQQRYHU ZZZ FOLS WRXULVWLF FRP

ǭȊȘȖȗD

ȘȈȕȌȍȊț ș ȗȘȍȒȘȈșȕȖȑ ȕȍȏȕȈȒȖȔȒȖȑ

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

(10часоввс ббот плюс10часов в вос ресенье). Пол чается, 2,87евровчас.С ммарныйдоход семьи та им образом равен 1.189,12+100+150=1.439,12 евро.Еслижеотброситьнеофициальные150,00евро,пол чится 1.289,12евро. Теперьпопроб емрассчитать размер пособия Alg II, оторое мо"либыпол чатьАлинаиАле сандр:  711,00 евро (Eckregelsatz 374,00+337,00навторо"ос пр "а), плюс495,00евро(фа тичес аяKaltmieteвпределах становленной в Нижней Са сонии нормы), плюсрасходынаотопление вразмере81,51евро(1,43еврох наплощадь вартиры57 в.м),  ито"о 711,00 + 495,00 + 81,51=1.287,51евро. Пол чается, что "перейдя на социал"исидяв реслес"азетой вр ах,семьяБа эрпол чалабы все"она1евро61центменьше. Ас чётомдополнительно"о"бело"о"и"чёрно"о"заработ аАле сандрадажена248,39евробольше(250,00–1,61). Ко"да Алина видела этот расчёт,еёвозм щениюнебыло предела. Тяжело работая по 40 часов в неделю за 30 илометровотдома,онафа тичес иживёт х же, чем анало"ичная

семья, пол чающая "ос дарственн юпомощь. Раз меется,за онодателями прочим представителям политичес о"оиэ ономичес о"оистеблишмента хорошо зна омы подобно"ородарасчёты.Воттоль о выводы из это"о они делают неправильные.Вместото"о,чтобы, поприжав работодателей, разверн ть широ ю борьб  с Lohndumping'ом (см. те ст в рам е) и ввести минимальн ю заработн ю плат  в Германии, они,действ япопринцип "Разделяйивластв й!",из"одав"од натравливают малооплачиваем ючастьрабоче"олюданапол чателейсоциальныхпособий. Пад иенасенсациииброс ие лоз н"и б льварные средства массовойинформациис довольствиемпота аютэтойтравле,подо"реваяне"ативноеотношение "сидящим на шее  "ос дарства т неядцам". Например,  53-летнем  инженер -машиностроителюВи тор Штайн *изГёттин"ена, оторый жепятьлетвоюетс биржей тр да, от азывающейся отправитье"она рсыавтомехани ов.Ка  инженерабезопыта работывГермании Ви торанет ни а о"ошансанайтисебе"нормальн ю" работ . А рабочим е"о небер тиз-заотс тствиянемец о"одо мента.Потойжесамой

Минимальнаязарплатавне оторыхстранахЕС (евровчас)

Quelle:Eurostat

причинее"онебер тивохранни и, и в продавцы. Ведь с азано же:"безб маж иты–ничто!".Та товиноватвтом,чтоВи тор, а "оворится, "сидит на пособии"? Онсамилибиржатр да? Авот40-летнейСветланеБирман*из"ородаHalberstadtвначале вроде бы повезло. Пол чила немец ое образование (Ausbildung) по специальности продавециболее5-тилетпроработалаводномиздис а нтеров. Рас ладывала товары, тас ала ящи и с овощами, передви"ала стеллажи. По а не "сорвала спин ".Меди изапретилиейподнимать тяжёлое, что, раз меется, пришлосьнепод шееёработодателю, оторый волилСветлан Anzeige

№ 05 (75) май 2012 г.

совсемподр "ойпричине.Нашёл повод,придралсяивы"нал.Зарплата Светланыбыланевысо ая, та  что она сраз  же "попала на HartzIV".Конечно,Светланане станнописалаBewerbung'и.Но ом н жнапродавец, оторойзапрещено поднимать тяжести? Та чтошансыбылипочтин левые.В онце онцов,нашласебеMinijob в салоне и"ровых автоматов. С перспе тивойнадополнительные рабочие часы. Одна о через два месяцабиржатр да,для оторой 400-евро-Job не является работой,сорвалаеёсместаиотправила на дв хмесячный рс под названием Bewerbungstraining. По аСветланерасс азывалив а о"оцветапап енадоотправлять Bewerbung'иив а ихт фляхходитьнаVorstellungsgespr‚ch'и,её место в салоне и"ровых автоматовотдалидр "ом .Та что,после рсаонаснова"селана"олый

7 Чтота оеLohndumping?

Процесс введения демпин"овых зарплат, или а  "оворят специалисты Lohndumping – это э ономичес ий инстр мент работодателей, оторыйнацеленназначительноеснижение ровня оплаты тр да наёмных работни ов с целью величения прибылей предприятий. О демпин"овых зарплатах э сперты начинают "оворить в том сл чае, если ровень оплаты 100%-й рабочей неделипадаетнижеминимально"опрожиточно"о ровнявстране или ре"ионе. Не оторые же э ономисты считают, что о Lohndumping'е можно та же "оворить и то"да, о"да заработные платы на предприятии ниже тарифных ставо  в этой отрасли э ономи и или наёмный работни  пол чает заработн ю плат , не превышающ ю дв х третей хара терной для это"о ре"иона зарплатыанало"ичныхработни овдр "их омпаний. социал". Через не оторое время опятьнашларабот .Продавцомв б лочной на 40 часов в неделю. Одна о при почасовой оплате 6,00инетто-зарплате805,76евро (LohnsteuerklasseI,AOK)"слезтьс пособия"ейвсё-та ине далось. Просто теперь из ате"ории "социальщи -т неядец"онапопалав ате"орию "социальщи -прихлебатель",тоестьв"р пп техпол чателей пособий, оторые при полной занятости вын ждены пол чатьпомощьот"ос дарства. ЕслибыСветланаБирманпол чалазасвоюработ не6,00,а положенныепотариф 7,82евро в час, то её нетто-доход составилбы998,55евро,чтопозволило бы ей, на онец, " браться с социала".Та  товиноватвтом, что она "сидит на пособии"? Светланаилиеёработодатель? Та о"ородапримерыполити и замалчивают, потом  что они невписываютсявсхем ихстрате"ии.Та жеBildиCoнеспешат расс азать своим читателям анало"ичные истории, оторые мо"либыполностьюреабилитировать значительн ю часть вын жденныхпол чателейпособия ArbeistlosengeldII. И то"да бы форм ла "Минимальная зарплата в Германии называется Hartz IV", рсир ющая в средствах массовой информации, перестала бы ис ажать реальность и провоцироватьнапад иоднихнеим щихна др "ихнеим щих. Введение тотальной мини-

мальной заработной платы (Mindestlohn) на всей территории Федеративной респ бли и пре ратило бы безжалостн ю э спл атациюнаёмныхработни ов и в значительной степени раз"р зило бы социальные ассы.Ведьминимальнаязарплата, давно же действ ющая в 20-ти из27-ми"ос дарствахЕвросоюзадо азала,чтоэтотинстр мент положительно влияет на социально-э ономичес ю сит ацию встране.Авот  а ом социальном  взрыв  может привести Lohndumping, не мо" т спро"нозировать даже самые дальновидныеэ сперты. Поэтом  ответ на вопрос о том "ПОЧЕМУ В ГЕРМАНИИ НЕТ СМЫСЛА РАБОТАТЬ?", оторый очень часто задают др " др " простыебюр"еры,напрашивается сам собой. Потом  что, немец аяполитичес аяиэ ономичес аяэлитанамеренносоздала та ю сит ацию в стране, оторая позволяет полити ам на ан неочередныхвыборовнатравливать одни слои населения на др "ие под люлю анье сыто"о большинства.Нехотелосьбыза анчивать эт  статью на печальной ноте, одна о историчес ие параллели невольно всплывают в памяти. Ко"да-то в Германии жесл чалосьта ое...

* Упомян тые в те сте имена изменены Эд ардМАРМЕР

ANZEIGE

В ГЕРМАНИИ

8

КАРЬЕРА

BlueCard открывает для квалифицированных специалистов двери в Германию © http://namonitore.ru

Визанапол одадляпоис аработы,снижениепоро аеже одно о заработ а,бессрочныйвиднажительство–новыйза он, содержащийэтиположения,долженпомочьприто вГерманию валифицированных адровиз-зар бежа.

Треб ются!Треб ютсявГерманииинженеры,врачи,специалистыпоинформати е – списо  профессий достаточно длинный.Поданныммюнхенс о оинстит та э ономичес их исследований Ifo, аждаятретьянемец аяфирманамерена еще в этом пол одии расширить штат сотр дни ов. Межд народное онсалтин овое а ентство Prognos подсчитало, что без целенаправленных мер привлечения специалистовиз-зар бежа жев2015 од дефицитнарын етр даГерманиисоставит3миллионачелове ,ав2030 од – 5миллионов. Поэтом правительствовноситна тверждение б ндеста а за онопрое т об обле ченииприездавФРГ валифицированных адровизстран,невходящихвЕвросоюз.Та имлицамб д твыдаватьспециальное разрешение на временное пребывание в стране, та  называем ю "синюю арт "(BlueCard).За ондолженбыть твержденв онцеапреля–началемая.

Виза на полгода для поиска работы Перв ю попыт  ввести в Германии что-то похожее на амери анс ю "зелен ю арт " – GreenСard правительство предприняло еще в 2000 од , то да преждевсе оречьшлаоспециалистахв сфере информационных техноло ий. Успехбылболеечемс ромным.Во-первых, пре радыдляиностранцев, оторыехотелибыостатьсянапостоянноежительство в Германии, были слиш ом серьезными. Во-вторых,набиржелопн лта называемый "п зырь дот омов", а ции интернет омпанийр хн ли,испросна омпьютерщи оврез о пал. С тех пор словия для привлечения валифицированных адровиз-зар бежа постоянно л чшались. Раньше специалист, решивший переехать на работ  в Германию,долженбылдляпол чениявизыпредставить арантиюпол чениярабоче оместа.Нонайтие оиз-за раницы– дажепривсехвозможностяхинтернета– достаточносложно.Поэтом новыйза онопрое тпред сматриваетвыдач визна пол ода специально для поис а работы. Условия:наличиевысше ообразованияи

до азательството о,чтопретендентвтечение это о времени способен сам содержатьсебя.

Снижен порог минимального заработка Ранее ражданин страны, не входящей в ЕС, для пол чения вида на жительствоиразрешениянаработ вГерманиидолженбылнайтиработ сзаработ омнеменее66тысячевров оддо вычета нало ов. Это достаточно высо ий доход даже для специалистов с опытом.Теперьсоответств ющийпоро предложено снизить до 44800 евро. А для представителей остродефицитных профессий, например инженеров, – до 34900евров од. Раньшевиднажительствоиразрешение на работ  выдавали с о раничением вовремени.Чтобыпродлитьих,приходилосьре лярнообщатьсясчиновни ами. Теперьиэтопрепятствие странено.После трех лет пребывания в Германии иностранецприналичииработыпол чает постоянныйвиднажительство.Адлятех, то спел освоить азы немец о о язы а, сро со ращендодв хлет.

№ 05 (75) май 2012 г.

Больше возможностей для предпринимателей и студентов Возможности приработ а для ст дентов в Германии до сих пор о раничены: онимо тработатьтоль о90полныхрабочихднейв од или180днейнаполстав и. Теперь этот по азатель величен до 120 полных рабочих дней и, соответственно, до 240 на полстав и. После о ончания немец о о в за иностранные ст дентымо тдопол торалетоставатьсявГерманиидляпоис аработы.

Трудоустройство мигрантов из СНГ в Германии Нетоль ост дентам,ноииностранным бизнесменам предоставят более бла оприятные словиядляначаласобственно о дела.Дляпредпринимателейпланир ется снять требование об обязательном наличии 250 тысяч евро и арантии создания пятирабочихмест. В том, что за он б дет принят б ндеста ом,сомнений э спертовнет.Он должен вст пить в сил  еще до летних ани л.Авот дастсялисе опомощью достичь заявленных целей, б дет зависетьиотто о,с меетлинемец ийбизнес создать привле ательные словия для валифицированных специалистов из-за р бежа. Действие за она предпола ается сначала о раничить тремя одами.Послеэто об детприняторешениеовнесениинеобходимыхпоправо и продлениисро ае одействия. Але сандрВАРКЕНТИН DeutscheWelle

ANZEIGE

№ 05 (75) май 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

isen Kur- und Wellnessre

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, НАТУРАЛЬНЫЕ ГРЯЗИ и новейшие методы РЕАБИЛИТАЦИОННОЙ МЕДИЦИНЫ КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию или в Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте Подробные КОНСУЛЬТАЦИИ и заказ БЕСПЛАТНОГО КАТАЛОГА по телефону:

DEUTSC HLAND LITAUEN LETTLAN D POLEN TSCHEC HIEN SLOWAK EI TÜRKEI RUSSLA ND

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen!

Änderungen vorbehalten! Preise

und Dienstleitungen können sich

im Laufe des Jahres ändern.

ЧЕХИЯ ПОЛЬША ЛИТВА ЛАТВИЯ

от 372,- €

от 300,- € от 301,- €

от 308,- €

Отдыхайте с пользой для здоровья!

0 52 51- 689 33 53

9

ПРАВО

10

КАРЬЕРА

НА ЧТО СТАВИТЬ АПОСТИЛЬ?

Со ласно этой памят е ори иналысвидетельстворождении и бра е родственни ов должны быть проапостилированы или ле ализированы в чреждениях страны, выдавшей эти до менты. Не оторые наши лиенты пост пили в соответствии с предписаниями памят и чрежденияподелампозднихпереселенцев. Они проапостилировали ори иналы свидетельств о рожденииибра е.Копииэтихдо ментовбылизаверены нотари са, переведены присяжным переводчи ом. Заверенные опии свидетельств с переводом мы переслали в чреждение по делампозднихпереселенцев. К нашем  дивлению, чреждениеподелампозднихпереселенцев (Bundesverwaltungsamt,

Общество

Рынок труда в Германии насчитывает около миллиона вакансий На рын е тр да в Германии в настоящее время ва антными остаются о оло миллиона рабочих мест. Это небольшой ре орд, о отором сообщила азета "Bild" со ссыл ойнаИнстит тисследования рын а тр да и профессий (IAB). На данный момент немец иепредприятиян ждаютсяв966.000сотр дни ах. Расчёты по азывают, что на 3,2 безработных приходится одна ва ансия.  Со ласноданнымIAB,этосамый низ ий по азатель за последние20лет.Еще одназад было4,2безработныхнаодн  ва ансию. Э сперт рын а тр даИнстит та,Але сандер К бис (Alexander Kubis), с азал изданию, что положение в Германии "хорошее по сравнениюсдр ими ос дарствами". Эта положительная тенденция, очевидно, сохранится.

apostil©ufa.ru

Дляос ществленияправана воссоединениесосвоими близ имиродственни ами всоответствииснедавно вст пившимивсил изменениями Федеральном за он обеженцахииз нанных (Bundesvertriebenengesetz) заявительдолжен представитьдо менты, перечисленныевпамят е чрежденияподелам позднихпереселенцев. Эт памят можнонайти наобратнойстороне форм лярана аждо о въезжающе ородственни а поздне опереселенца (Erg‚nzungsblatt).

Au‡enstelleBramsche)от азалось принимать эти до менты. Наша анцелярия поинтересовалась причиной, посл жившей для та о о от аза. Внятно о ответа на нашвопросмынепол чили.Одни чиновни и чреждения по делам поздних переселенцев треб ют проапостилированные опии ори иналов свидетельств о рожденииибра еилижев ачестве альтернативы проапостилированные ори иналы этих до ментов.Др иеработни и чреж-

дения хотят пол чить нотариальнозаверенные опиипроапостилированных ори иналов. Начальни  отдела, занимающе ося обработ ой заявлений о воссоединении поздних переселенцев с близ имиродственни ами,сообщил нашей анцелярии, что вопрос о форме апостилизации о ончательнонерешёнипредложилнамдопринятияо ончательно орешенияприсылатьнепроапостилированные опиидо ментов,заверенныенотари сом.

Проставление апостиля треб ет несравненно больших денежныхивременныхзатрат,чем обычное заверение до мента нотари са.Поэтом мыре оменд ем всем, то предоставил заявление о внесении своих родственни овврешениеоприёмев ачествепоздне опереселенца(Aufnahmebescheid),перед тем, а  подать до менты на апостилизацию, письменно обратиться чиновни ,обрабатывающем заявление,спросьбой

№ 05 (75) май 2012 г.

точнить,треб етлионапостиль вори иналеилиже опиюапостиля,заверенн юнотари сом. Узаявителейс ществ етвозможность избежать необходимости предоставления проапостилированныхинотариальнозаверенных опий свидетельств о рождении и бра е, если их родственни и же подавали просьб  о принятии в ачестве позднихпереселенцевилибыли внесенывAufnamebescheidв ачестве с пр а или потом а, но не выехали по тем или иным причинам вместе с поздним переселенцем. В этом сл чае заявителидолжнывсопроводительномписьме заявлениюоповеститьобэтом чреждениеподелам поздних переселенцев и азать номер дела (Aktenzeichen), оторыйможнонайтив решении об от азе в приёме в ачестве поздне о переселенца (Ablehnungsbescheid) или в решении о разрешении на выезд вместеспозднимпереселенцем (Einbeziehungsbescheid). Всезаявленияоприемев ачестве поздних переселенцев вместесподаннымидо ментами,втомчисле опиямисвидетельствобра еирождении,хранятся в архиве чреждения по делам поздних переселенцев. Чиновни и мо т по своем  смотрениюдляпринятиярешения позаявлениюовоссоединениив соответствии с новыми поправ ами за он обеженцахииз нанных  воспользоваться этими до ментами. Але сандрДЕНИСОВ, юрист Адво атс ая анцелярия "Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen Тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

ПРОЕКТ МЕСЯЦА

КАРЬЕРА

ЯприехалвГерманиюв начале90-хи, а большинство раждан бывше оСоветс о оСоюза, о азалсясовершенно беспомощными без рамотнымвотношении нар оти овизависимости. Лишь знав,чтонар оти и необошлисторонойинаш семью,я ин лсяза информациейипомощью. Та чтопоб дительный мотив,вын дившийменя из чатьэтоявление,был л бо оличным. Передо мной сраз  же возни лимно очисленныебарьеры:язы овый, иной бытовой и социальныйопыт,непониманиестр т ры и принципов системы нар опомощивГермании.Нар оти ипринеслинепоправимое оревжизньнашейсемьиинавсе дасталимоим злейшимвра ом. Позже, видя а ое смятение и беспомощность вызывают  нар оти и нашихсоотечественни ов,я понял, что знаю об этом же значительно больше мно их. Значит, мо  подс азать, помочь, предостеречьотошибо !Та началасьэта работа,иневозможнобылото да представить, а ое важное место оназаймётвмоейжизни... В2001 од былаор анизована первая р ппасамопомощиире лярные индивид альные онс льтации на р сс ом язы е – всё это продолжаетсяисе одня. Задол ие одыяпрошёлп тьот пострадавше оотцадосотр дни а сл жбы нар оло ичес ой помощи

11

Как бороться с пришедшей бедой... Проект месяца: "Консультации и группы самопомощи для русскоговорящих родных и близких наркозависимых" einnahme-verdacht-medikamenten©www.motorvision.в

№ 05 (75) май 2012 г.

(с2009 одаяработаювберлинс ом объединении vista gGmbH (www.vistaberlin.de) онс льтантом для родителей и близ их р сс оязычных нар озависимых) и имею теперьдостаточноред ю(вернее, ни альн ю) возможность видеть сит ацию с дв х точе  зрения: со стороны целевой р ппы и со сторонынар оло ичес ойсл жбы.Хоч с азать лавное:Германияимеет всё необходимое для лечения и психосоциальной реабилитации людей, желающих избавиться от нар отичес ой зависимости. Всё и дажебольше. К сожалению, приходится видеть,чтоне оторыезависимые,избалованныеобилиемвозможностей ипредложений,излишнеле омысленноибезответственноотносятся

своем положению.Толь онед майте,б дтовс ществ ющейсистеме помощи мне нравится всё! Есть, на мой вз ляд, мно о з их мест, оторые вызывают вопросы, дивление, а ино да и возм щение –системадале аотсовершенства. Но она общедост пна, ф н циональнаиэффе тивна.Н жнотоль о не обманывать себя и др их, а серьёзно, целе стремлённо, а тивно частвоватьвпроцесселечения. Т тбольш юрольи раютвзаимоотношения зависимо о с е о близ ими.Чрезмерноевниманиеина оды затя ивающаясяподдерж алишают больно о необходимо о стим ла, поб дительно омотива,вын ждающе ое оборотьсясосвоейбедой. Ем , фа тичес и, создают словия, позволяющие продолжать потреб-

ление нар оти ов и раз за разом от ладыватьначалолечения! Я понимаю, нас оль о тяжело от азатьвпомощиродном ,любимом , да ещё больном  челове . Материнс ий инстин т, жалость, сострадание, страх о азываются сильнее раз ма и здраво о смысла.Вотэтоиназываетсясозависимость,от оторой, а  оворятспециалисты, избавиться не ле че, чемотзависимости.Чтовподобныхобстоятельствахчастобывает простожизненнонеобходимо... Среди наших соотечественни ов вГерманиибыт етмнение,чтонемцыменьшелюбятсвоихдетей.Они, дес ать,равнод шные,холодные,с хие,чёрствые,имле о"при р тить ай и", выдержать жёст ю линию и вообщебыстрооттол н тьдетей! Кате оричес и не мо  с этим со ласиться.Хотяразличия,без словно,есть.Не верен,правильно лияобъясняюдажесамом себе, вчёмза лючаютсяразличиямежд нами,ноявиж вотношении детям больше раз мной рациональности, важения,доверия. Т траньшепризнаютихсамостоятельность и ответственность, дают свобод  выбора, право на ошиб  и возможность её исправитьсвоимисилами.Ко дадело асаетсязло потреблениянар оти а-

миилидр ими,вызывающимизависимость" влечениями",местный народведётсебяправильнее,последовательнее и не даёт, в ито е, сесть себе на олов . Та ой принципимеетчёт оеопределение:"от аз в послед ющей помощи", "помощь непомощью". Та ие вот наблюденияивыводы... Прое т vista gGmbH "Конс льтации и р ппы самопомощи для р сс о оворящихродныхиблиз ихнар озависимых" полномоченным федерально оправительстваГермании по вопросам нар омании признан в январе2012 одапрое томмесяца. С более подробной информацией об отмеченном прое те, с брошюрой на р сс ом язы е "Неле альные нар оти и и проблемы нар омании",ата жес онта тными телефонами можно озна омитьсянасайте: http://www.drogenbeauftragte.d e/drogenbeauftragte/projekt-desmonats/projekt-des-monatsberatung-und-selbsthilfe-fuer-russischsprachige-angehoerige-vonmenschen-mit-suchtproblemen.html Ипоследнее.Уменяна опился о ромный опыт. Хотелось бы а тое осохранить,распространить, передать.Одном мнеста ойзадачей не справится. Н жны заинтересованныеор анизации,а тивные,инициативныепартнёры! МихаилДУБРОВСКИЙ, vistagGmbH(Берлин)

ANZEIGE

Wertheim Village

CHIC OUTLET SHOPPING

®

| ez| i Ð skbjt j k p pq

«HALLO, SOMMER!»

{ ° ­­º äÈ« ° ąº ­Ë°¹ãÈ ÓÈ« ¹ºËÏą}È m :HUWKHLP 9LOODJH | ËÏą äÈ« m Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, Südseite. | ËÏą äÈ« m Darmstadt, Hauptbahnhof, Westseite. {ºÏm¯È ËÓÒË äÈ« m :HUWKHLP 9LOODJH iã« ¯ËÏ˯mÒ¯ºmÈÓÒ« äË° m Èm º­ °È² ¹¯º°ĉ­È ÏÈ¯ËĄÒ° ¯Ò¯ºmÈ ĉ°« m ÒÓ Ë¯ÓË Ë ZZZ ZHUWKHLP YLOODJH UXVYHUODJ GH ÒãÒ ¹º ËãËÁºÓ mº n¯ÈÓ}Á ¯ Ë m iȯäĈ Èą Ë ąº äÈ« ĄºąÈ

Mo bis Sa 10.00 – 20.00, A3 Frankfurt – Würzburg Ausfahrt 66 Wertheim/Lengfurt, www.WertheimVillage.com

ćÈ° ÓÒ}Ò ¹ºËÏą}Ò ¹ºã ćÈ }ȯ © ½9,3 7DJHVSDVV ° ąº¹ºãÓÒ ËãĉÓ©äÒ °}Òą}ÈäÒ

ПРАВО

12 Утрата немецкого гражданства. Что делать? Немец ие за оны расцениваютлишение ражданствав ачестве ис лючительной меры. В частности, Констит ция Германии(Арт.16) азываетнато,что немец ое ражданство является однимизосновныхправчелове аинеможетбытьприн дительноотозвано.Е о тратавозможна,то: –толь оназа онныхоснованиях, – если это не приведет  том ,чтолицоо ажетсябез ражданства(staatenlos). Распространенная сит ация: иностранец за лючает бра  с раждан ой Германии с целью имми рации и пол чает вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis). Поистечениитреб емо овремени на основании поданно о прошения ем  присваивается ражданствоФРГ.Вс орежевыясняется, что вид на жительство им пол чен неза онно, т. . бра  с раждан ой Германии был фи тивным. Если для подобно о тверждения  властей б д т иметься вес ие основания, то наш ерой должен считаться с возможностьюпостанов ивопросаолишениинемец о о ражданства, а пол ченно осиспользованиемобмана. Раз меется, он может воспользоваться правом обжалования административно о решения (вплоть до обращения в с д!).Исовсемнефа т,чтоподозрения чиновни ов подтвердятся. Зачаст ю они основываются ис лючительно на заявлениипо ин тойс пр и, оторая хочетотомститьбывшем сп тни жизни.Кстати,требования чиновни овповременио раничены. Поэтом  лицо, пол чившее соответств ющее решение административно о ведомства,

КАРЬЕРА

КАК ОСТАТЬСЯ В ГЕРМАНИИ Консультация адвоката должнонемедленнообратиться  адво ат , чтобы в рам ах становленно о сро а изыс ать возможность должно о реа ирования.

Вид на жительство для ребенка За онодательство Германии, в частности §25 a Aufenthaltsgesetz, азывает, что малолетний иностранец, оторыйродилсявГерманииилиже въехал в ФРГ до достижения полных 14 лет, вправе пол чить вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis), если он в течение шестилетнепрерывнопроживает в ФРГ и спешно посещает ш ол илииное чебноезаведение(Schul-oderBerufsabschluss) и подал прошение на предмет пол чения вида на жительство последостиженияполных15лет или перед достижением полных 21 ода. Это до азывает, что малолетнийиностранец же"врос"в немец юземлю.Идостоинпол чить"нормальный"виднажительство.Этоотвечает а интересамсамо омолодо очелове а, та  и ос дарства в целом. Но это не всё. Вид на жительство в та ом сл чае вправе пол чить не толь о малолетний иностранец, но и е о родители. Правда, надо иметь в вид , что теиностранцы, оторыепредоставили мышленно фальшивые данные асательно своей личностиили ражданс ойпринадлежности,авовремясобеседований или опросов пытались

ввести в забл ждение чиновни ов, не мо т рассчитывать на столь лояльное  себе отношение. Кроме проче о, родители должны своим тр дом обеспечиватьсвоижизненныепотребности, не претенд я на пол чение ос дарственнойпомощи.

Брак в Дании и изучение языка Самым поп лярным местом за лючения бра а раждан Германии с иностранцами продолжают оставаться датс ие за сы. Преждевсе о,всил "язы ово о вопроса". Если за лючать бра на родине иностранца, или в Германии,тоиностранец,пообщем  правил , должен заранее подтвердить знание язы а (в первомсл чае–врам ахвоссоединения семьи, а во втором – перед пол чением брачной визы), то после датс о о бра а имеется возможность из чать язы вГермании. Ни то не б дет спорить с тем, что при та ом рас ладе из читьязы б детибыстрее,и вомно ихсл чаяхдешевле.Поэтом  после возвращения из Даниинадлежитдобитьсяпродлениявизыдляиз ченияязы а. Сро ов для принятия чиновни ами решений по поданным прошениям на предмет пол ченияиностраннымс пр омвида на жительство не с ществ ет. Процесс затя ивается на месяцы.Азаявителиначинаютнервничать: "виза за ончилась, вдр  на лице арест ет полицейс ийивыдворитнародин с

наложениемзапретанавъездв Германию?". Развитие событий в подобном люче возможно лишьто да, о дапрошениеподано не своевременно (обязательнонадо ложитьсяврам ах действиявизы)илижепол ченныйот азнеобжалованв становленный сро , и иностранец переходитна"неле альное"положение. НапомнимAbs.3§81AufenthG, со ласно отором , нахождение иностранца с просроченной визой признается за онным, если своевременноподанопрошение. След ющий ша  – пол чение Fiktionsbescheinigung(Abs.5это о же пара рафа) – официально о до мента, с оторым заявитель б дет ч вствовать себя ораздо спо ойнее. Основная цель работыадво ата–виднажительство –Aufenthaltserlaubnis.

Забрать бабушку в Германию Распространенная сит ация: в семье рождается ребено . В России (  пример ) проживает баб ш а, оторая мо ла бы о азать помощь по ход  за новорожденным. Ведь родители заняты ( чебы, работа). Возможно лиэто? Вта омсл чае"иностранная" баб ш аможетпол читьо раниченныйпосро виднажительствосцелью ходазаребен ом подв моснованиям: 1. о даонаприезжаетврам ах воссоединения семьи для хода,например,затяжелобольным ребен ом, треб ющим осо-

№ 05 (75) май 2012 г.

бо о хода,илижедля ходаза близнецами при наличии др их малолетнихдетей(со ласно§36 AufenthG). 2.врам ахтр довойдеятельности (со ласно §18 AufenthG), ведь ходзаребен омэтотоже тр д. В этом сл чае надо б дет до азатьфа тто о,чтобаб ш а обладает валифи ациейпо ход задетьми,нафонеотс тствия соответств ющих адроввре ионе проживания ребен а. Вопрос надо решать с посольством ФРГ по мест  проживания баб ш и и ведомством по делам иностранцев по мест  проживанияребен а.

Ausweisersatz для иностранца В сл чае, если  иностранца нетпаспортаиино одо мента, достоверяюще о е о личность, ем  может быть выдан Ausweisersatz(до мент,заменяющий паспорт). Он бывает дв х видов: 1. Bescheinigung „ber einen Aufenthaltstitel, 2.AussetzungderAbschiebung (длябеженцев,высыл а оторых запределыстранывсил объе тивных, чаще все о манитарных,причинневозможна), и содержит сведения о личных данных иностранца и е о фото рафию. Если Ausweisersatz пол чен, тоимеетсмыслперейти работенадслед ющимэтапом–пол чением права на длительное нахождение в ФРГ в виде о раниченно о по сро  вида на жительство–Aufenthaltserlaubnis. МихаилАМИРАГОВ,адво ат Членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов. Тел.06920977840

ANZEIGE

№ 05 (75) май 2012 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

Пол чениевиданажительствов Германии–одинизсамых поп лярныхвопросов,с оторыми лиентыобращаютсяза юридичес ойпомощью.Возможно, Вызнаете,чтоимми рационное за онодательствоГерманииотдает предпочтениепредпринимателям– иностранныебизнесмены,вед щие деятельностьнатерритории Германии,мо тпол читьправона постоянноепроживаниепо истечении3-хлет.

Вид на жительство в Германии ДЛЯ БИЗНЕСМЕНОВ

Если иностранный предприниматель инвестир ет в предприятие 250.000,00 EURисоздаёт5рабочихмест,данные словия считаются выполненными. (§ 21 Aufenthaltsgesetz). Соответственно,  вложив азанн ю с мм  в бизнес, Вы с оряете решение вопросаопол чениивиданажительство. Одна оэтофинансовое словиеявляется достаточным, но не обязательным. Если Вы–начинающийбизнесмен,илиподр им причинам не отовы инвестировать столь о, Вы та же имеете возможность пол чениявиданажительствонаоснованиидеятельностифирмы. Вэтомсл чаен жно бедитьнемец ие власти в том, что бизнес – а тивность фирмы и пол чение вида на жительство

www.euromag.ru

Этозначит,чтоеслиВашбизнесзаре истрированвГермании,Выимеетеправо пол чить вид на жительство. Мы расс ажемВам, а этосделать. Условияпол чениявиданажительство предпринимателем в целях ведения бизнеса(§21AufenthaltsG):  бизнес – идея представляет э ономичес ийинтересдляГерманииилиимеетособоере иональноезначение;  деятельность имеет э ономичес ю ценностьвперспе тиве;  достаточное для ор анизации бизнеса финансирование (собственные средстваили арантиинапол чениебан овс о о редита).

13

Вами, а ееор анизатором,б детвы однодлянемец ойэ ономи и. Критерии э ономичес ой ценности бизнес – прое та со ласно за он AufenthaltsG:  выполнимостьделовойидеипрое та;  предпринимательс ийопытбизнесмена;  размеринвестир емо о апитала;  возможность создания новых рабочихи ченичес ихмест;  в ладвна чныеисследованияиинновационныеразработ и.

Временный и постоянный виды на жительство Сначала предприниматель пол чает на проживание разрешение (Aufenthaltserlaubnis, ВНЖ) сро ом на 3 ода.Поистечении3-хлетпри спешном ведении бизнеса  бизнесмен пол чаете право на постоянное проживание (Niederlassungserlaubnis,ПМЖ). Вместе с предпринимателем вид на жительствои,затем ражданство,пол чаютичленые осемьи.

Для пол чения ПМЖ предпринимателямнеобходимо:  подтвердить спешно действ ющий вГерманиибизнес(юридичес ими,нало овымииб х алтерс имидо ментами);  подтвердитьматериальныйстат св видере лярно одохода;  иметь действ ющ ю медицинс ю страхов  и жил ю площадь в Германии (собственн юилиарендованн ю);  еслисемьяпредпринимателята же проживаетвГермании,тотребованияпо финансовом обеспечению,медицинс ой страхов е и жилой площади распространяетсянавсехчленовсемьи.

Что дает вид на жительство? Пол чившиевиднажительствоиностранные предприниматели и члены их семеймо тпользоватьсявсемиправамии преим ществами немец ой системы бесплатно о образования, здравоохранения,семейнымиисоциальнымиль отами наравне с ражданами Германии, пол чать редиты на приобретение недвижимости и автомобилей, от рывать счета в бан ах, приобретать ценные б ма и, страховать им щество, ответственность, здоровьеижизньна словияхипотарифам,пред смотреннымдляжителейГермании, а та же иметь арантированн ю пенсию при оплате взносов в ос дарственн ю или частн ю систем  пенсионно острахованиявтечениепятилет. Обратитевнимание нато,чтодляпол чения вида на жительство Вы должны быть самостоятельным предпринимателем, собственни ом, а не лицом, выполняющимобязанностипредставителя,совладельца или иные полномочия по веде-

нию бизнеса в Германии. Эти лица не имеют права на пол чение вида на жительство,инаходятсявГерманииповизе на общий сро  пребывания до 90 дней в течение180дней. Ка видите,за онпрост,новыполнить все е о азания самостоятельно часто бываетсложно.Бизнесменытр дятся одами, соблюдая, азалось бы, все, описанные словия,нопроцед рапол чения ражданстванепроходитдляних лад о, ражданство они не пол чают. Тон ости, треб ющие внимания, бывают п щены из вида. В нашей адво атс ой пра ти е часто встречаются та ие сл чаи, та  а для выполнения всех процед р, одной бизнес– онцепциии рамотноразработанно о бизнес – плана недостаточно, н жно бедитьнемец ихчиновни ов,"общаться" с ними на их язы е. Даже находясь в Германии, иностранц  бывает сложноэтосделатьбез рамотнойпомощипредставителя.Чтобынетерять оды, не п с атьвременинасборновыхдо ментов, л чше обратиться за помощью профессионалам. Помощь опытно о адво атапоможетВамнетоль оразобраться в тон остях немец о о за онодательства, но и под отовить необходимый па етдо ментовдляподачивор аны.Адво ат,нетоль оподаетзаявлениеотимени лиента,нои отовит лиента общению с чиновни ами на собеседовании. Адво атс аяпомощьпоможетВамсэ ономить время и пол чить положительный рез льтат. ЮлияОВЧИНСКАЯ,адво ат ЧленКолле ииАдво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

ANZEIGE

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

№ 05 (75) май 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

15

КОСМОЭНЕРГЕТИКА ВОПРОСЫ. ОТВЕТЫ. ФАКТЫ. Блиц-интервьюср оводителемЕвропейс о оЦентра осмоэнер ети и Мастером,Учителем,дипл.Ма истром осмоэнер ети иМа симомАльперовичем.

– Космоэнер ети а. Что это та ое?

–Этодревнейшеевосточное чение, в основе оторо о лежит методи а физичес о о и психичес о осамовосстановления челове а с помощью энер етичес ойсонастрой и.Иными словами– методи асамоисцеления всамомобъемномсмысле это о слова. Эта методи а помо ает л чшить все параметры жизни, в лючая то, что мыназываемс дьбой.

– Кто может стать осмоэнер етом?

– Все. Независимо от возраста и образования. Ни а их особыхспособностейдляэто о нетреб ется.

–Вчемсостоит лавнаясила осмоэнер ети и?

– В об чении метод . Пройдя об чение, челове  сам, без посторонней помощи сможет справиться со всеми своими проблемами:б дьтопроблемы создоровьем,семейные,бытовые, интимные, финансовые...

или любые др ие проблемы. Болеето о,челове ,прижелании, сможет помо ать др им людям. Он сможет находить и бло ировать еопато енные зоны, защищать от не ативных энер етичес их воздействий себя, своих близ их, др зей, а та же вартир , машин  и т.д. Поверьте,онсможетмно ое.

–Ка дол он жно читься?

– Базовый рс состоит из трех ст пеней. Продолжительность об чения со ласовывается индивид ально. Есть возможность пройти базовый рс за 2 дня, пол чить методичес ое пособие по всем темам и совершенствовать пол ченные знаниясамостоятельно. При желании, есть возможность для л бинно о из чения метода. Есть возможность пол чить СЕРТИФИКАТ, стать Мастером осмоэнер ети и,идажеМа истром,иот рытьсвоюш ол .

– Понятно, что здоровье, счастье, дач  нельзя выразить вденежномэ виваленте.Ивсе же... Чем  равна инвестиция в своебла опол чие? –Базовый рс, в лючающий всебя всютеоретичес юоснов

чения,состоитиз3-хст пеней.

1ст пень–135евро, 2ст пень– 200евро,3ст пень–165евро. В базовый рс в лючены та же два оздоровительных сеанса и об чение биоло ации (биоло ационнаярам а–вподаро !). В завершение раз овора я попросила Ма сима привести примеры бла отворно о воздействия метода осмоэнер ети и. Он лыбн лся и принес мнео ромн юпап писем.Вот отрыв иизне оторыхписем. *** "Диагноз, который я ус лышала от врача, привел меня в ступор. Что? Жизнь закончи лась? Отчаяние овладело мной. Но я решила бороться до конца. После курса обучения меня как будто подменили. Я ощущала сос тояние легкости и полета. Через 2 недели у меня поднялась темпе ратура cвыше 40°, но я не испуга лась. Я знала, что идет очищение моего организма от негативных программ, идет выздоровление. Я не принимала никаких лекарств, только охлаждала голову льдом и много пила. Через неделю темпе ратура упала до 36,4°. Спустя

несколько дней я пошла к врачу и заново прошла все обследования. Врач был ошеломлен. Все показа тели в норме. Я рассказала врачу о своей температуре, на что он мне сказал: "Высокая темпера тура – это великое благо, она сжигает онкологические клетки". Я бесконечно рада, что судьба привела меня в космоэнергетику." СветланаМ.,Билефельд

"Я, 45 летний мужчина, был в инвалидной коляске. Предс тояла операция на позвоночнике, а затем на коленях. После обучения в Центре я стал интенсивно рабо тать над собой. Спустя 1,5 года я на велосипеде приехал к своему врачу ортопеду. Он был удивлен, увидев меня в такой физической форме. Сделали снимки. Новые снимки привели врача в недоуме ние. Он решил, что снимки перепу тали. Мой позвоночник и суставы были в полной норме". АнтонК.,Гамб р

"Десять лет я страдала от невыносимой депрессии. Я боя лась всего и всех и словно притя гивала несчастья в свою жизнь.

...Космоэнергетика спасла меня. Я, словно впервые, увидела солнце, услышала пение птиц, почувство вала нежное дуновение ветерка, увидела улыбающихся людей. О, боже, до этого я видела только дорогу и свои ноги. Низкий поклон Вам, Максим, Вы вернули меня к жизни". ЛюбаШ.,Ульм

"Космоэнергетика рабо тает фантастически. У нас скромный семейный доход. Но мы смогли купить себе 3 хэтажный домик и очень очень недорого. Раньше я бы не поверила в такую возможность. Но теперь я знаю, что человек получает то, что он готов принять". МарияЕ.,Катцван

"Я долго искал настояще го Учителя. Целительством зани маюсь 30 лет. С уверенностью утверждаю: на сегодняшний день не существует более мощного ме тода позитивного воздействия на людей и все живые организмы, чем космоэнергетика". Ви торК.,Швабах

Zentrumf„r Kosmo–Energie OedenbergerStr.55-59 90491N„rnberg

0911-6694096, 0151-26600987

www.kosmo-sphinx.de Семинары поВСЕМ ородамГермании

Химический завтрак Надписина па ов енарезанно о ломтями хлеба (Schnittbrot) вн шают, что он свежий, б дто толь очтоизпе арни.Вдействительности в не о добавляют онсерванты, величивающие сро хранениядо4недель.Та ойхлеб не имеет ниче о обще о со свежим, а сорта, содержащие онсерванты сорбинов ю ислот  (E 200)илипропионов ю ислот (E 280), вообще не ре оменд ется по пать. Осторожно след ет выбирать массыдлянамазываниянахлеби сиропы,вназваниях оторых помян то слово «мед», типа «Brotaufstrich mit Honigwabe» или «Glukose-Fructose-Sirup mit Honig».Прод ты,вы лядящие а медиимеющиев смеда,часто представляютсобойсахарныйсироп, в отором отс тств ют ценные вещества, содержащиеся в нат ральноммеде. Повидлаиджемы(Marmelade) тожеред осостоятиз«отборных фр тов»,чтобытамнибылонаписано на эти ет е. Запахом и в сомониобязаныпищевымдобав амтипалимонной ислоты(E 330). Чем больше содержание фр тавджеме,темвыше азаное оназваниевперечнесоставляющих. После запрета леточных батарей ма азины продают толь о «Eier aus Bodenhaltung». Это не свободное,анапольноесодержание р, о да на вадратный метр за она должна приходиться ма сим м 31 птица.

«Freilandhaltung» — тоже не свободное,авы льноесодержание, ачислоптицна вадратныйметр не должно превышать 13. Достоверн ю информацию о способе содержаниядаетлишьштемпель: б ва «О» означает «э оло ичес ое производство» («oekologische Erzeugung»), о да ры действительнобе аютсвободноипол чают ормабездобаво .

СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЮ

КАРЬЕРА

Внимание, подделка! © CandyBox Images - Fotolia.com

16

Порошковая закуска Мно ие зерновые батончи и (Muesliriegel) вместо нат ральных зерен состоят лавным образом изпрессованнойм и, отораяне содержитнивитаминов,ниминеральныхвеществ.Чемвышедоля зерновых (Getreide) в перечне составляющих, тем больше полноценных и полезных зерен содержит батончи . В шо оладных же батончи ах (Schokoriegel) «Extra-Portion Milch» на повер

означает молочный порошо . Если в перечне составляющих азано ис лючительно цельное или обезжиренное порош овое моло о (Vollmilch/Magermilchpulver), настоящеемоло овнихзаведомо недобавлялось. Среди чипсов особые наре ания вызвали сорта «Cheese & Onion» («с сыром и л ом») и «Chili» («с чилийс им перцем»), обязанные своим «сырным» или «овощным» в сом ис лючительнов совымдобав ам.Тестыпо-

Нив а ойдр ойсферепотребителейнеобманывают та широ оисознательно, а этопроисходитспрод тами питания.Земельныепотребительс иецентрысоздалидаже особыйинтернетовс ийпорталlebensmittelklarheit.de. Встречаетсяявноемошенничество, о даобозначения на па ов ахвообщенесоответств ютсодержимом . Но ораздочащеобозначения,формальносоответств ющие требованиямза она,толь овводятпо пателей взабл ждение.След етнетоль очитатьперечни составляющихидополнительныеобозначения, нои«расшифровывать»ихнадлежащимобразом. Э спертына33примерахразъяснили,поотношению  а импрод тамнеобходимаособаяосторожность. азали, что чем необычнее в с артофельных чипсов, тем больше химичес их добаво  они содержат. Э сперты ре оменд ют о раничиваться «солеными» чипсами («gesalzen»). Их тоже нельзя назватьздоровойпищей,ноонихотя бысодержатменьшее оличество добаво . Впоследнеевремявмод вошел японс ий хрен – васаби, добавляющий пи антности мно им прод тамиблюдам.Ноещечаще производители использ ют лишь е оназвание,одновременно станавливая непомерно высо ие цены. Та , в перечне составляющих арахиса с васаби (WasabiErdnuesse) э сперты обнар жили омпонент«Meerrettich»,чтоозначает ораздо более дешевый немец ий хрен. Э зотичес ий прив с обеспечивался за счет онцентрата из водорослей и ароматичес их добаво . Форм лиров а «Wasabi-Geschmack» азывает на имитацию, то да а  прод т с надписью «mit Wasabi» теоретичес и должен содержать ори инальныйяпонс ийхрен.

Искусственный обед Вбольшинствепа етныхс пов (Tuetensuppen)вообщеотс тств ют омпоненты,свойственныедомашнем  с п . Та , э сперты обнар жили па етный рем-с п с белыми рибами (SteinpilzcremeSuppe),несодержащийниедино о риба, зато с обилием пищевых, в совых и ароматичес их добаво . Па етные с пы вообще относятся  прод там с ма симальной степенью «ис сственности».Тем, топитается отовымиблюдами,ре оменд етсяхотя бы приобретать с пы в бан ах (Dosensuppen). В па ов ах пиццы с отовым мел о натертым сыром под названием «Pizza-Mix» «сыр» представляетсобойдешев юимитацию из растительных жиров и молочно о бел а. Та  производители обходят требования за онодательства, пос оль  обозначение «сыр» однозначно защищено за оном, а прод т, в названии оторо о помян то слово «сыр», долженсодержатьименное о. Напримере артофельно оса-

№ 05 (75) май 2012 г.

латаэ спертыпо азали,чтообозначение «light» свидетельств ет толь оотом,чтосодержаниеодно о из омпонентов меньшено посравнениюснормальнымпрод том, неважно, идет ли речь о жире, сахаре или алорийности. Людям, соблюдающим диет  или

деляющим внимание фи ре, л чшепо патьпрод тысболее чет имиобозначениями.Та ,«fettreduziert» означает, что «ле ий» артофельныйсалатсодержит а миним мна40%меньшежира,а «kalorienarm»–чтов100 прод тасодержитсянеболее50 ило алорий(kcal).

Мясо второй свежести Расфасованное мясо из холодильно о прилав а вы лядит свежоиаппетитно.Вдействительности е о па овывают в особой защитнойатмосфере.Бла одаря азовой смеси мясо вы лядит свежимдажепоследлительно охранения. Единственным ориентиром для по пателя является азанныйна па ов епредельныйсро хранения (Verbrauchsdatum). Чем большевремениостаетсядоэтой даты,темсвежеемясо. На па ов ахветчиныпо-деревенс и (Bauernschinken) часто встречаются обозначения «wie gewachsen» или «Rohschinken». Они ассоциир ются с нат ральной,то да а вдействительности изделия представляют собой «Formfleisch»,«с леенное»измясныхобрез овиотходов. По за он  в ачестве ветчины (Schinken), ветчины задней части о оро а(Hinterschinken)иливарено оо оро а(Kochschinken)мо т де ларироватьсятоль опрод ты, из отовленные из одно о цело о

с анат ральнойсвинины. Мно ие сорта олбасо  из телятины (Kalbswuerstchen) содержат а  миним м 50% свинины. Этовполнеле ально,пос оль в соответствии с За оном о пище-

ANZEIGE

КАРЬЕРА

вых прод тах Kalbswiener и «не обязаны» содержать более 15% телятины. В перечне составляющих омпонентыприведенывпоряд е меньшенияихвесовойдоли, та  что нетр дно определить, из а о о именно мяса лавным образомиз отовленпрод т.

Приправы из лаборатории Готовые со сы (Dips), та ие а Guacamole-Dip,должнысостоять из нат ральных омпонентов типааво адо,лимонно осо а,л а,помидоровисоли.Ноихчасто заменяютдешевымииниз осортными имитациями. Если в перечнесоставляющих азаныплавленыйсыр(Schmelzkaese),модифицированный рахмал (modifizierte Staerke),ароматизаторыи расители,снат ральнымипрод тами со симееточеньмалообще о. Готовый олландс ий со с в

па ов е та же дале  от доро остояще оSauceHollandaise.Мно ие производители заменяют сливочноемасло–основн юе осоставн ю часть – дешевым растительныммаслом.Есливперечнесоставляющих азана пищевая добав адиацетил(E472e),со собязанмаслянымв сомименноей. Бальзамичес ий с с (Balsamico-Essig) должен из отавливаться на основе молодо о вино радно о вина, подвер н то о мно омесячном хранениюиобла ораживанию.Но мно иепроизводителивцеляхэ ономии из отавливают прод т из техничес о осахарасдобавлением ис сственных ароматизаторов и расителей.Нат ральноепроисхож-

дение арантир еттоль озна  ачества«BalsamicodiModena»,авперечне составляющих должны отс тствоватьсахари расители. Мно ие сорта Pesto (gruen), вопре и рецепт ре, вообще не содержат базили а, и из отовлены из плавлено о сыра, модифицированно о рахмала, молочной сыворот и (Molke), ароматизаторов и расителей. Настоящее Pesto должно состоять толь о из четырех омпонентов: базили а, олив ово омасла,семянпиниии сырапармезан. Надпись «нат ральная без силителей в са» («Natuerlich ohne Geschmacksverstaerker»)на па ов езаправ идлясалатанаводитна мысль о чистоте. Действительно, прод ты,обозначенныета имобразом, не должны содержать ни л тамат (Е 621-625), ни инозинат (Е 630). Зато в них доп с ается дрожжевой э стра т (Hefeextrakt),

силивающий в с, да еще и содержащий«замас ированный» л тамат.Э спертысовет ютпо пать заправ вб тыл ах, отораясчитаетсябезопаснееил чшепорош ообразной,ноиздесьслед етобращатьвниманиенаперечнисоставляющих.Мно ие черные маслины (schwarzeOliven)изс пермар етав действительности представляют собойзеленыемаслины,о рашенныевчерныйцветпосредствомсолей железа. Дело в том, что зеленыемаслины репче,та чтоизних ле че далять осточ и. И если в перечне составляющих помян т лю онатжелеза(Eisen-II-Gluconat), значит, па ов а содержит именно рашеныемаслины.

СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЮ

17 жевательные резин и, в перечне составляющих оторых азаны омпонентыE102,E104,E110,E 122, E 124 и E 129, пос оль  за этими со ращениями с рываются особоопасныеазо расители.

Питье или пойло? © pressmaster - Fotolia.com

№ 05 (75) май 2012 г.

Обозначение «nativ extra» на б тыл ах с олив овым маслом (Olivenoel) свидетельств ет о самомвысо ом ачестве,ибомасло пол чено методом холодной прессов и. Но это обозначение часто не соответств ет действительности. Остается пола аться лишь на освенные призна и: на эти ет е должны быть азаны ре ион, де выращены маслины, места производства и разлива, а б тыл и должны быть из отовленыизтемно осте ла,та  а растительные масла очень ч вствительны свет .

Осторожно, сласти! На па ов ах отовых тортов и е сов (Fertigkuchen) часто азывается «kontrollierte Qualitaet». Это

тверждениеничемнезащищенои ни ем не онтролир ется; вместо лимонов, марципанов или орехов они часто состоят лавным образомиздобаво иароматизаторов,

аособоопасныизделия,содержащиесорбитантристеарат(Е292). Фр товые мюсли ассоциир ютсясоздоровымобразомжизни. Но производители часто зло потребляют сахаром, добавляя е о в избыточных оличествах,ане оторыесортанатретьсостоятизсахара.След етобращатьвниманиена е осодержание:высо осахаристымисчитаютсямюсли,в100  оторыхсодержитсяболее15 сахара. Изображение стр ч а ванили на па ов ахванильно оморожено ообещаетестественныйв с. Но на пра ти е производители обычно заменяют ее ванилином (Vanillin) – подлежащей де ларированию добав ой из отходов производстваб ма и. Фр товыежевательныерезин и (Fruchtgummi) с изображением я одифр товвдействительности содержат азо расители, считающиеся анцеро енными и опаснымидляздоровья.Э спертысовет ют ни в оем сл чае не по пать

Любителямнат ральныхсо ов не стоит обольщаться изображениями фр тов в сочетании с обозначением«Nektar».Та иенапит и часто состоят лавным образомизводы,сахара,молочной, лимоннойиас орбиновой ислот (E270,E330,E300),анат ральныйсо выст паетв ачестведобав и.Толь ообозначение«фр товый со » («Fruchtsaft») в определенноймере арантир ет ачество, пос оль  в соответствии с Fruchtsaftverordnungнапито должен представлять собой 100%ныйфр товыйсо . Приобретая «Kaffee Melange», потребители верят, что по пают нат ральный обжаренный офе. Нопроизводителичастодобавляютвне оза стители,оналичии оторых свидетельств ет поминание в перечне составляющих мальтоде стрина (Maltodextrin) или арамели(Karamell). И даже минеральная вода дале оневсе дадействительнобо ата минеральными веществами. Чтобывод можнобылосполным основанием назвать минеральной,общее оличествоминеральныхвеществвнейдолжносоставлятьболее1500м /л. МайяАЛЕКСЕНИЦЕР

ANZEIGE

БИЗНЕС

18

КАРЬЕРА

№ 05 (75) май 2012 г.

Э ономи а

Немец аяэ ономи арастёт, несмотря на дол овой ризис еврои лобальныйэ ономичес ийспад.Восемьвед щихна чно-исследовательс их инстит тов в э спертном до ладе о про нозахна2013 одавыразили ожидание сильно о роста э ономи и–на2%после0,9%, оторыебылив2012 од . Уровень безработицы снизится до 6,2 процента, а заработнаяплатаб детповышаться. Условия для местной э ономи и, по оцен ам э ономистов, настоль о бла оприятны, а давно же не было. Кон рентоспособностьнемец их омпаний "в настоящее время выше, чем в любой др ой период за последние30лет", оворитсяв до ладе, оторыйб детоп бли ованвчетвер ,19апреля. Усилия федерально о правительствапоэ ономии,одна о, инстит ты оценивают ритичес и."Ул чшениесбалансированностибюджетавслед ющем од произойдёттоль оза счет ожидаемо о онъюн т рно о оживления э ономи и", – пиш тони. Па ет мероприятий правительства по э ономии работает нета , а планировалось."Та имобразом,доходыотнало а наядерноетопливоиэ ономия от реформирования воор женныхсил,ата же л чшениеразмещения дол осрочных безработных ниже, чем предпола алось",– оворитсявдо ладе.

Пиратская продукция наносит ущерб немецким предприятиям Прежде все о, поддел и из Китаялишаютнемец ихмашиностроителей миллиардных товарооборотов. 16 процентов опрошенных предприятий обвиняютвпла иате, ромето о, Индию, 13 процентов – Италию, двенадцать процентов – Т рциюиещедвенадцатьпроцентов–Южн юКорею. Одна о,навторомместепо происхождениюподдело ,со ласно статисти е, находится страна, оторая ораздоболее часто выст пает истцом: Германия.26процентовиз400опрошенных омпаний назвали Федеративн ю Респ бли страной происхождения онтрафа тныхтоваров. Отпла иатастрадаютболее дв х третей немец их машин и производителей обор дования, особенно производители те стильных машин, пластмасс и резины, омпрессоров и ва мнойтехни и.Поддел амиявляются,восновном, омпонентыпрод ции,азатеммашины полностью и запасные части. Средивыявленныхрын овсбытапла иатаможно видеть,что поддел и продаются по всем мир .Нодажепоэтимстатистичес им данным, Китай а р пнейший единый рыно , опережаетвсех.

УДАЧНЫЙ СТАРТ В КЕЛЬНЕ © Summit of market experts Germany-Russia 2012

Специалисты прогнозируют дальнейший рост немецкой экономики

ВКельне12и13мартасостояласьпервая онференцияSUMMEX–SummitofMarketExperts (www.summex.de).Мероприятиебылоор анизовано межд народныма ентствомMarketing-Complete (www.marketing-complete.com).На онференции встретилисьпредпринимателиизРоссии,Германии, Австрии,Швейцарии. Представители западных омпаний,планир ющихвыходвРоссию,пол чиливозможностьозна омиться с особенностями российс о орын аипотребителей,а та жеопытомзападных омпаний вРоссии.Участни исроссийс ой стороны виделиРоссию лазами олле  из Германии, озна омились с инстр ментами бизнеса, применяемыми в Европе, и возможностями для прод тов и сл MadeinRussiaвГермании. Та же а ивреальнойжизни, различие льт рбылозаметнои в стиле до ладов спи еров из России и Германии: чет о стр т рированные методы и инстр ментыснемец ойстороныиживые, эмоциональные до лады специалистовизРоссии. В то же время мно ими до ладчи ами из Германии поми-

налсяоченьнаивныйподходмно ихнемец ихфирмпривыходена российс ийрыно .Привсейпрофессиональности и стр т ре в Германии был отмечен зачаст ю совсем непрод манный подход бизнес вРоссии.Были помян ты частое отс тствие дол осрочнойстрате иипозиционирования, ведениебизнесаспервымпопавшимся партнером и недопонимание техни  ведения персонала в России.Новцелом,возможности для ерманс о о бизнеса в Россиибылиоцененыоченьположительно на примере более 6.000 немец ихпредприятийвРоссии. Та же обс ждались возможностидляроссийс о обизнесав ЗападнойЕвропе.Германиябыла представлена а о нодлявыхода российс ихфирмнаевропейс ий рыно .Внастоящеевремясреди

фирм, представляющих российс ий бизнес в Германии, доминир ют приобретение высо отехноло ично опроизводствавГермании и имиджевые прое ты российс их омпанийдляприобретения зна а Made in Germany. Но приводились и позитивные примеры российс их прод тов и в др ихобластях,напримерFMCG или IT. Российс им частни ам та жебылипо азанывозможности и особенности ор анизации бизнесавГермании,для оторо о даженеобязательноприс тствие встране. Все частни иотметиливысо ий ровень ор анизации онференции, превосходн ю возможностьдлямежд народно ообменаопытоминалаживания онта тов с зар бежными партнерами. Ка  про омментировал один из частни ов с немец ой стороны, "...после онференции я вышел с намно о более позитивным представлением о России и российс их специалистах, чем до это о".Этовыс азываниеподтверждает общий позитивный настройвовремя онференциинап ти развития отношений и спешно о бизнеса межд  Россией и

Германией. Та же представители мало о и средне о бизнеса особенноподчер н ливажностьпроведенията ихмероприятий, оторые нацелены не толь о на онцерныипредставителейвласти,а поддерживают предпринимателейприразвитиимежд народно обизнеса. После дачно остартавКельнеSUMMEX2012теперьсостоится7.06.-8.06.2012вСан т-Петерб р е.Вэтотразосновнойтемой стан т возможности основания бизнеса и инвестиций в Германии, Австрии, Швейцарии для омпанийипредпринимателейиз России. В рам ах онференции б д т та же представлены новые методы и инстр менты ведения бизнесавЕвропе. Для представителей западных омпаний, заинтересованных в сотр дничестве с российс ими предпринимателями,SUMMEXявляется пре расной возможностью, озна омиться с опытом российс их олле  и становить новыеделовые онта ты. Дв хдневная про рамма онференции затра ивает та ие аспе ты а :  особенности правлениязападными омпаниями в Европе и России;  возможности инвестиций и ор анизации бизнеса для российс их омпаний и предпринимателей в Германии, Австрии, Швейцарии;  областидлясотр дничества севропейс имипартнерами;  роль новых техноло ий и инстр ментов online-мар етин а для развития межд народно о бизнеса. Язы  онференции. Для добства частни ов все до лады б д т синхронно переведены на р сс ийинемец ий. Е атеринаКУСКОВА Lindenstra‡e14 50674Cologne Tel:+49221-92428284 Fax:+49221-92428285 conference@summex.de

ANZEIGE

№ 05 (75) май 2012 г.

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

19

ИССЛЕДОВАНИЕ: Выходцы из России все чаще

À©http://www.no-mkka.ru Anzeige

начинают бизнес в Германии

Предприимчивые поляки По данным исследования, почти треть всех новоиспеченныхпредпринимателейвГермании–не оренныенемцы.Та ,в 2009#од вФРГ130тысячми#рантов от рыли свое дело, что на 25 процентов больше, чем в 2005#од .Приэтомвыходцыиз ВосточнойЕвропывпервыеопередили по данном  по азателю т ро  и итальянцев, оторые давнооблюбовалиГерманию а стран , даможнобылоотправитьсявпоис ахл чшейдоли. Лидир ют по оличеств стартапов в ФРГ поля и. Являясь #ражданами страны, входящей в ЕС, они без а их-либо бюро ратичес их о#раничений мо# т начать собственный бизнесвГермании. Для #раждан #ос дарств, не входящих в Евросоюз, словия для пол чения разрешения на пребываниевГерманиисцелью от рытия собственно#о дела достаточно жест ие. Н жно иметь начальный апитал в 250 тысяч евро, а та же #арантиро-

ватьсоздание а миним мпяти рабочихмест. Этитребованиявластипланир ютснятьспринятиемза онао BlueCard – специальном разрешениинавременноепребывание вГермании, отороеб детвыдаваться бизнесменам и валифицированнымспециалистам. Среди ми#рантов из России оличество бизнесменов тоже выросло. Одна о большинство изних,вотличиеотполя ов,начинают работать а  лица свободной профессии (переводчи и, ж рналисты, про#раммисты) илиот рываютсвойбизнес, же имея разрешение на пребываниевГермании.

Бизнес по русски Средний возраст немец их бизнесменовсроссийс ими орнями–42#ода.60процентовиз них – м жчины, 40 процентов – женщины. Доля женщин-предпринимателей среди выходцев из Россиивыше,нежелисредими#рантовиздр #ихстран. "Выходцы из России чаще

ВсебольшежителейГерманиисми#рационными орнями становятсячастнымипредпринимателями.Та овы рез льтатыисследования,проведенно#опоза аз министерстваэ ономи истраны.Е#оавторыопросили тысяч челове ,начавшихвтечениепоследнихпятилет собственныйбизнесвФРГ.Средиреспондентово азались выходцыизРоссии,Польши,ИталиииТ рции,ихдетии вн и,ата же оренныенемцы. др #ихот рываютфирмывсфере сл # либо связанные с деятельностьювобластина иили льт ры. В последнее время растет иха тивностьвсферетор#овлии т ризма",–расс азываетр оводитель исследования Михаэль Унтербер# (MichaelUnterberg). По е#о словам, бизнесмены с российс ими орнями отличаются та женаличием большинстваиз нихвысше#оилисредне#оспециально#ообразования. Про#раммистЕфимДм хприехал в Германию из раинс о#о #ородаСевастопольодиннадцать лет назад по про#рамме GreenCard, целью оторой было при#лашение в стран  высо о валифицированных специалистов в областиинформационныхи омм ни ационных техноло#ий. Проработавч тьболеепятилетвнемец ой фирме, при#ласившей е#онаработ ,онпол чилпостоянныйвиднажительство. "Пятьлетназадярешил йти с фирмы и работать на себя, несмотря на то, что  меня был бессрочный до#овор, приличная зарплата, сл жебный автомобиль и ча др #их бон сов, – вспоминает про#раммист. –

Просто в определенный момент мне стало с чно делать одно и то же". Дм х начал заниматься разработ ой интернет-приложений и онс льтировать различныефирмы а фрилансер.

Открыть свое дело по телефону При наличии разрешения на пребывание основать свою фирм  в Германии несложно. Для это#о необходимо заполнить ан ет ивстатьна четвведомстве, ре#истрир ющем предпринимателей (Gewerbeamt). Оно сообщает об от рытии ново#о дела в местн ю тор#ово-промышленн ю палат ивнало#ов юсл жб . Для представителей свободных профессий: переводчи ов, ж рналистов, врачей, адво атов – процед ра еще проще. Чтобы стать фрилансерами, им н жно лишь сообщить об этом нало#овой сл жбе. Достаточно одно#о телефонно#озвон а. "Бизнесмены из России и постсоветс их стран отличаются отдр #ихтем,чтоониожидают, чтоот рытиесобственно#одела связано со мно#ими бюро рати-

ANZEIGE

чес ими препонами. Они часто не верят мне, что все та  просто", – #оворит Карл Райнерс (KarlReiners), онс льтантпоот рытию бизнеса в Тор#ово-промышленнойпалатеБонна.

Один минус и много плюсов Ефим Дм х о своем решении стать про#раммистом-фрилансером не пожалел ни раз . Единственнойсложностьюдляиндивид ально#о предпринимателя, по е#ословам,являетсяпоис за азчи ов. "Одна о если ты хорошо разбираешься в своей специальности, то проблем с пол чением за азов не возни ает", – верен 32-летний раинецизШт т#арта. Ефим отмечает, что собственный бизнес имеет ряд преим ществ. Он стим лир ет профессиональное развитие, вы#оден в материальном плане, а та же позволяет онтролировать свой рабочий #рафи  и больше времени делять творчес импрое там. ПословамДм ха,дляиностранныхбизнесменоввГермании с ществ ют бла#оприятные словиядляначаласвое#одела.С др #ойстороны,выходцыизСНГ обладают необходимыми для частно#опредпринимателя ачествами. "Немцам очень важна стабильность. В отличие от нас онинехотятрис овать",–резюмир етЕфимДм х. ЕфимДМУХ lenta.ru

Техноло#ии

ARD и ZDF запустят новый видео портал

Немец иевед щиетеле омпании ARD и ZDF намерены в ближайшеевремязап ститьновый совместный видео-портал. Пользователи б д т иметь возможность с ачивать а  бесплатные,та иплатныефильмы. "Мыхотимзап ститье#оещё в этом #од , чтобы  использовать рождественс ий сезон", – заявил Томас Веймер, правляющий дире тор Global Screen, дочерне#опредприятияARD,#азете "Handelsblatt". По данным #азеты, на портале б д т бесплатныефильмыисериалы, оторыефинансир ютсязасчетре ламы. Кроме то#о, планир ется подпис а и вариант оплаты отдельных фильмов. "Видео-портал является не общественным чреждением,а оммерчес им", –с азалВеймер#азете.

РЕКЛАМА

20

КАРЬЕРА

№ 05 (75) май 2012 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители. Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndig для достав и автозапчастей в ночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджертранспортно оотдела. Опытработы,немец ийир сс ий язы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частныепредпринимателисличнымавтомобилемдо3,5т.Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата. Водители- рьеры.Кате ория"В". UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail: etlg@gmail.com Tel:06924448336Теl:06926012511,017621740435 Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работадляводителей р зово об сатипаFiat-Ducato.Полнаязанятость.РаботаповсейЕвропе.Толь осопытомвожденияподобным транспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто.Желательноselbststaendig. Тел.0173-8148968Виталий. Кр пнаяфирмапри лашаетнаработ м жчин илиженщин схорошим раз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс иеправаи отовымибольш ючастьрабоче овременипроводитьвпоезд ахнасл жебнойPKWврайонах ородовОснабрю ,Билифельд, Гамб р , Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. СвойBewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочнотреб ются чителянемец о оязы адляработывоФран ф ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов. Тел.:0271-7700788 Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

Длядетс о оспе та ля(премьеравмае)при лашаемдетейиродителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии.Район Майнц,Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631 Уро и немец о о язы а. Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т).Тел.:0160-6689957 Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691 Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых. Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526 Ан лийс ийязы .Уро и.Фрайб р .Елена.Тел.0176-27014627 Уро инемец о оиан лийс о оязы овпредла аетопытныйпреподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928 До тор онс льтир етст дентов ниверситетовпофизи еполюбым вопросамипро раммам.Тел.0179-4771690

БЮРО Сдаётсябюровсервисномцентре(1или2 омнаты).Соседи–адво атс оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt 65795Hattersheim).Тел.06190-9756263

Р сс ийло опедсвысшей ате ориейистажемработысвыше25лет проводитзанятиясдетьмипоформированиюзв опроизношения,развитиюле сичес ойи рамматичес ойсторонречи.Тел.0170-3174429 Мед. работни  + повар. Уход за пожилыми и детьми. С опытом. Перезвоню.Внемец о-р сс ойсемьеспроживанием. Тел.0176-79842926или+37060626924 В ородаМарб р ,Рюссельсхайм,БадКройцнах,БадХомб р иБад На хайм напостоянн юработ вамб латорн юмедицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о о язы а.Резюме высылать на эле тронн ю  почт  info@verapflegedienst.deилипоадрес :AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350 BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде, предла аетпочасов юработ лицам,незанятыхнапостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хорошие знаниянемец о оязы а.Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037 Немец аяфирмарасширяетштатсотр дни оввовсехземлях.Престижнаяпрофессия,работапомест проживания. Справ ипотел.:02519619821,e-mail:star-medico@mail.ru 150евро/Jahrf„rBrille/KontaktlinsenvondergesetzlichenKrankenkasseohne Zuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Сдаётсяотдельноебюро15 в.м.в63067Оффенбахза270евро. Тел.069-56003170

Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и в развитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а–интенсив. Тел.069-40592612

Ор анизаторт ровнар сс омязы еищет чениц, идов и работниц (Touristikkauffrau) для работы в бюро. Знание немец о о и р сс о о язы овобязательно.Bewerbung+Foto:CliPReisebuero 30165VahrenwalderStr.101Hannover i.pigrich@clip-touristic.com.Tel.:0511717001

Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищениежилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам. О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630

Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийир сс ий язы .Тел.0176-62410335.

Йо адлявсех!Длявосстановлениябалансад шиитела.Упражнениянавсес ставыимармы,позвоночни ,для реплениямышци восставноленияфи ры.Женс аяйо а.Дыхательныепра ти и,медитация.Wuppertal,D„sseldorf.02022953451

Предла аем место для об чения в адво атс ом бюро в Оффенбахе.

AusbildungsplatzalsRechtsanwaltsfachangestellte.RussischeSprachein WortundSchrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067Offenbach amMain.Tel.:069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de

Астроло ичес ие онс льтации (Джотиш – восточная традиция). Ре омендациипоработе,финансам,совместимостиипроблемамв бра е.Возможны онс льтациичерезс айп.Тел.02022953073

ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,небоитесь тр дностейиможетеработатьв оманде,т ристичес ая омпания"Levitin Reisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта. Хорошийнемец ийязы изнание омпьютераобязательны.Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail:info@levitin.de Предла аемта жеместадляпрохожденияпра ти и(мин.3месяца). Справ ипотелефон :0692566680

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

Тор овоепредставительствоамери анс ой омпаниис20-тилетним опытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохождения пра ти иcвозможностьютр до стройствавбюролюдисознанием омпьютера.Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 CliPReiseb„ro(Hannover)при лашает чениц . Р с.инем.:письм.и стно.Bewerbungan:CliPReiseb„ro,Vahrenwalder Str.101,30165Hannover.Вопросы?Тел.0511717001 Крат осрочное об чение на реставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез"Meisterbrief".Снами Выпобедитезападн юбюро ратию.Email:fachwerkrestauration@web.de Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсясопровождающиеипра ти антына пол одов юпроизводственн юпра ти .069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством.0173-3103890 Адво атс оебюроFleyer&Glosmanпредоставляетместадляпрохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de

Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами,обработ адо ментов).Тел.0176-62410335

Треб ютсяврачивсехспециальностей,ре истратор, омпьютерщи и. Тел.0160-95824672

Предоставляетсяместодляпра ти иб х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

ANZEIGE

№ 05 (75) май 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

21

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместопра ти и се ретарям с дальнейшим тр до стройством, референдарам – прохождениеAnwaltstage,ассессорам–работ .Tel.:06131-2779224, Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о оинемец о оязы ов,ата же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823, E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

ТРЕБУЕТСЯ РесторанвМюльхаймепредла аетработ ,ва ансии:поварсознаниемр с.инем. хни,м зы антовиофициантовс01.05.2012 ода Тел.0176-21710067или06103-4692494 Фран ф рт и о рестности: Порядочная и ответственная раждан а Литвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдомеилибюро,по ладитбелье,посидитсВашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350 Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателядляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозрастаприветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещение работы няни и домработницы. Условия работы по телефон (+49)1603619936.Просьба,звонитьпосле20:00вб дни. Сидел а,няняпредла аетсвои сл и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами.Жен.45лет. Тел.0176-37485896,+37064618066. Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт на Майне, Бад Хомб р , Бад На хайм. Тел.015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТАсрочнотреб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможно та же из странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Обращатьсяпотелефон 0171-2775765

ТРЕБУЕТСЯ IT-Системныйадминистратор Для реплениянашей омандысрочнотреб етсясистемныйадминистратор. Обязанности: – станов а,настрой а,администрирование,под отов а омпьютерныхсистеми омпьютернойтехни и(персональные омпьютеры,но тб и,принтеры,с аннерыит.д.)

–обеспечениеанализаиоцен иработыпро раммно оитехничес о ообеспечения(Hard&Software),планированиеипроведениесоответств ющихмероприятийпо станов еи онфи рациипро рамм, системи омпонентов; –ор анизацияработыиобсл живанияпро раммно оитехничес о о обеспечения(Hard&Software),в л.поддерж пользователя,автоматичес оеобновлениеисозданиерезервных опий; – правлениетелефоннойстанцией; – онтрольсостоянияипроведениеинвентаризации; –планированиеисозданиенеобходимойинфрастр т ры; Выдолжнысоответствоватьнижеперечисленнымтребованиям: –за онченноеобразованиепоспециальности; –мно олетнийопытработыпоспециальности,начинающиеспециалистыта жеимеютшанс; – веренноеобращениесMSOffice,AstaroFirewall,WEB; –высо аяработоспособностьи иб ийподход; – отовность  омандиров ам; – веренноеобращениесExchangeServer2003/2007; –оченьхорошеезнаниесетииобор дования; –развитоетехничес оемышление; –самостоятельный,ответственныйистр т рированныйподход решениюзадач; –хорошеезнаниеан лийс о оязы а,знаниер сс о оявляетсяпреим ществом; –высо ие омм ни ативныенавы и,инициативность, мениеработатьв оманде; – отовность повышению валифи ации;

– отовность работевне рочноевремя,вт.ч.в даленномрежиме. Пожал йста,направьтеисчерпывающ юинформациюоВасвэле троннойформе:срезюмеиимеющимисяаттестатами/свидетельствамивма симально орот ийсро наэле тронныйадрес:jlh@berver.de (Fa.BerverGmbH,GruenerWeg5,Loehnberg,35792Loehnberg).

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс ая женс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14, 0172-699 67 87,0176-99001045FrankfurtamMain.

ТОРЖЕСТВА

НЕДВИЖИМОСТЬ

В Свадебный салон во Фран ф рте на Майне треб ется на работ продавец- онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter)дляофисно опомещения воFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986.Моб.:0171-1788274

Свадьбыиюбилеис р ппой"ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы, и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

А ентпонедвижимостипри лашаетженщин дляработыс лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtamMain. Теl.:06181-6182307

Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры. Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания.052132706334.

Продаётся1/2домвКалинин радс ойобласти,8сото ,баня,хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219

М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м"–этопрофессиональное М зы альноеоформлениелюбо оВаше оторжества(свадьба юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва). Пожеланиюестьразличныешо -про раммы. Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585

Продам вартир смебельювИспании,КостаБлан аЮ .3 омнаты, 65 в.м.Терасса,свежийремонт.Отморя300м.65.000евро. Тел.02022953073

5STERNPartyservice–Тамадаим зы альная р ппа, остюмы,необычнаяпро рамма.NRW.0173-8167322 Живая м зы а для свадеб и торжеств за 300 евро. Ю  Германии.

0821-8857772,0176-76357953.Винтернетеmusiker777 Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств. PCобработ а3D-эффе ты,DVD,съем адв мя амерами.Профессионально.Ди итальныйфотоальбом. Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810 Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245 Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

ЗНАКОМСТВО Ирина51/170/80ищетнормально ом жа-др а.Яправославная. Адрес:naVetrniku18,Praha616200StorozevaIrina Оль а, 33, 167/80, симпатичная брюнет а с арими лазами, пмж в Гессене, ищет надёжно о е о (30-40) без в/п с ч/ю для с/о. Безработныхальфонсовипьющихпрош небеспо оить.БезСМС. Тел.0173-1012139

ПРОДАЕТСЯ Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Предла аетсяваренд отличноид щийинтрнет-ма азин.Низ иецены плюсежемесячныйвозвратдо30%отстоимостипо по .Гарантированныйдоходот арантированных лиентов!0241-9960265от19.00 Продаммассажн юли б/ VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. Срочноинедоро опродаётсяр с.Ма азинс афе-баром.Возможно продажаобор дования.Тел.0176-83255366или0176-55364655 Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тезды доцентра ородаипляжа.Построенав2009 од .Идеальноепредложениедляинвестициивб д щее. Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцб р , полезная площадь, о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей.БадГарцб р (Ганновер- 90 м, Бра ншвай -35 м) является воротами в национальный пар с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыи велльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адляи рыв ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменноеописание(проспе т)позапрос . Тел.:0163-6669730 Ищеммеблированные вартирыдляпосетителейвыставо илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293 e-mail:messe200@gmail.com Кемпин  морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии. Г.Ставорен.Тел.0175-2040713

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательево Фран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155 Помо от рытьсалон расоты,точ ипродажи осмети иврозниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы. Тел.:0176-43000848 Химчист а ищет арендатора и дире тора в Мюнхене или Ре енсб р е. Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com Тор овоепредставительствоамери анс ой омпаниис20-тилетним опытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас! Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад аимно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ени вради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с  работой 100евро.Тел.:015128449213 Х дожни  педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,0177-2752035 Дете тивноеа ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни, иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364

ANZEIGE

РЕКЛАМА

22

КАРЬЕРА

№ 05 (75) май 2012 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,( оловное,семейное, переселенчес'оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Инте рация ЗемлячествонемцевизРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы'ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

Б(х алтерия SenkenSieIhre Buchhaltungskosten!

WirbuchenIhrelfd.

Geschaftsvorfalleund erstellendielfd.

Lohnabrechnungen!

RufenSieunsan,unter Telefon:0511/53358434 WirerstellenIhnengerneinAngebot.

GerschmannConsultingGmbH, VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'о оворяще о нало ово осоветни'а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Стоматоло ичес'ийпра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Т(ристичес'оебюро

ВрачГри орийЛюбарщ(' Мно олетнийопытработы вГермании. И ло('алывание, лечениеал'о олизма, нар'омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т(рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб(сы, поездаипаромы. Конс(льс'ие(сл( ии визы.Э'с'(рсиипоЕвропе, отдых(моря,'(рорты. Страхов'и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Медицина Сер ейСливинс'ий А'(шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о'(рения,под отов'а 'MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Dr.JuriBrunstein Анонимное'одирование ал'о олизма итаба'о'(рения, лечениенар'омании. Психоло ичес'ое 'онс(льтирование, ата'жеиндивид(альное, р(пповоеисемейное. www.dr-brunstein.de

Товарыи(сл( и Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Privatpraxis f„rK†rperpsychotherapie ВасильеваИрина Наборв р(пп( «Здоровье,рела'сация иличностноеразвитие» Уни'альныеметоди'и расслабления, снятиястрессаиповышения личной'омпетентности.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net www.gruppe.re-vital.net

НА ПРАКТИКУ

ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 info@rusverlag.de

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит(ациях. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива (порча,с лаз,про'лятие...) Ясновидение (личноипофото). www.bydtesdorovi.com Teл.:026129636607 02613948794 БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-9119246 www.daenemark-heiraten.de

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл( . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de Ре истрациябра'авДании за1день. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за1день. Бесплатная'онс(льтация исопровождение. Достав'анашимтранспортом пониз'имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de УВАСЗАГРЯЗНЁННАЯКРЫША?

NS-DACHSERVICEпомоет ипо'раситваш('рыш( пониз'имрасцен'ам, б(дет'а'НОВАЯ. МНОГОЛЕТНЯЯГАРАНТИЯ. РаботаемповсейГермании Тел.054229214184 подробно WWW.NS-DACHSERVICE.DE Вечерние исвадебныеплатья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др( ое! Известныемар'и– посниженнымценам! Пн.-с(б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

№ 05 (75) май 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

23

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Королевский город Эдинбург Эдинб р – оролевс ий ород,онсовсемнепровинциален:это ородпре расных театров, знаменитых ниверситетов, мировых астролейисамыхш мныхивеселых праздни ов. На въезде висит таблич а:"ДобропожаловатьвЭдинб р , ород-праздни !"

История длиною в столетия История ласит, что ород известен с VIве а,дозавоеванияШотландииан личанамибылважнейшимцентромэто о ос дарства,не отороевремярезиденцией оролей. В Эдинб р с ом зам е до сих порхранятся оролевс иере алииШотландии, теперь же – атриб ты британс ой ороны. Название Эдинб р а произошло от бретонс о о имени репости Din Eidyn (твердыня Эйдина), находившейся на землях древне о бриттс о о оролевства Гододин, с ществовавше о в V-VII столетиях.Послето о, а ан лоса сызавоевали ельтс ие территории, репость стала называться на новый лад Edin-burh. По второйверсииистори ипола ают,чтоэто название берет начало в словосочетании "фортЭдвина"(Edwin'sfort)ичтове ооснове может лежать имя ороля Норт мбрии (ан лоса сонс о о оролевства, с ществовавше о на севере современной Ан лии и ю е Шотландии) Эдвина, пра-

Эдинб р –знаменитаястолицаШотландии,о р женнаяв л аничес ими холмами.Одинизсамых расивых ородовЕвропы.Старый ород, оторыйстроился,восновном,сXIVпоXVIIве ,восхищаетсвоей а тентичностьюивтожевремяживымивеселымхара тером. Новый ород,строившийсявXVIII-XIXве е,засвою лассичес ю правильностьи армоничн ю расот называют"СевернымиАфинами". ОбезоныохраняютсяЮНЕСКО!

Эдинб р с ая репость

вивше овVIIве е.Новероятностьта ой этимоло ии не слиш ом вели а, та  а падениеГододинапроизошлонанес оль одесят овлетраньшеначалаправления помян то о Эдвина. С ществ ющее же название Эдинб р а о ончательно за репилосьза ородомтоль овXIVве е. Своим появлением ород обязан вы одном страте ичес ом положениюЗам овой с алы, сл жившей самым южным форпостом шотландс о о оролевства вплоть до 1018 ода, о да ороль Мал олм II (Malcolm II) (р. ~954-1034, прав.

1005-1034)отодвин л раниц  ре еТвид (Tweed).ПриправленииМал омаIIIБольше олово о (Malcolm III Canmore) (прав.

1058-1093) замо  превратился в одно из лавныхместс давШотландии.То даже Эдинб р пол чилстат сипривиле ии оролевс о о ородассамо правлением. Первое письменное поминание о поселенииво р  репости а осамостоятельном ородеотносится же 1124 од , о да азом ороляДавидаI(DavidI) (р. 1084-1153, прав. 1024-1153) в Эдинб р е была основана цер овь Свято о распятия(ChurchoftheHolyRood),из оторойивырослоХолир дс оеаббатство.

XIIстолетие–порабыстро оразвития орода – оролевс ий двор переехал из Данфермлина в Эдинб р с ий замо . В след ющем ве е возни  шотландс ий парламент, собиравшийся именно в Эдинб р е, после че о за ородом о ончательноза репилсястат сстолицы. Роберт I Брюс (Robert the Bruce) (р.

1274-1329,прав.1306-1329)предоставил

Продолжениенастр.26

ANZEIGE

№ 05 (75) май 2012 г.

25

26

№ 05 (75) май 2012 г.

Мемориал Продолжение.Началонастр.24 Эдинб р  новые права в 1329 од , и процветание ород  принесла развивающаяся внешняя тор овля. В 1450 од шотландс ая столица была обнесена ородс ой стеной, сейчас этот район и носитназваниеСтаро о орода.

Неиз ладимое впечатление производит посещение оролевс о о дворца Холиродха з.При оролеЯ овеIV(JamesIV) (р. 1473-1513, прав. 1488-1513) же в эпох  Возрождения был построен новый дворецблизаббатстваХолир д;то даже основалиистарейшее чебноезаведение – Хир р ичес ий олледж. Правда, с ибелью это о ороля и со р шительным поражением шотландс ой армии в битве при Флоддене (Flodden) 9 ав ста 1513 одавстран пришлидесятилетиянестабильности, что па бно отразилось и на развитииЭдинб р а. ВсерединеXVIве ашотландцыобратилисьзапомощью своем старинном союзни  – Франции. Прибывшие морем франц зс ие войс а сняли с орода ан лийс ю осад , но в с ором времени союзни ирассорились. Если в оды царствования Марии I Стюарт(MaryStuart)(р.1542-1587,прав.

1542-1567) оролевс ий двор размещалсяводворцеХолир дха з,топослеподписанияСоюза оронв1603 од Я овом VI (James VI) (р. 1566-1625, прав. 15671625) шотландс ое дворянство последовалоза оролемвЛондон.Ихотяв1582 од вЭдинб р ебылоснован ниверситет,сначалаXVIIве ашотландс аястолицафа тичес ибылаполностьюотодвин -

Настраже та на задний план. Король обещал посещатьЭдинб р  аждыетри ода,носдержалсвоесловотоль ов1617 од .

HolyroodPalace–этоофициальнаярезиденция оролевывШотландии.Дворец расположен на противоположном онце (от Эдинб р с о о Зам а) Королевс ой мили. А по соседств  находится не та давно возобновивший свою работ  Шотландс ийПарламент.Дворециспольз етсявосновномдляофициальныхцеремонийивовремяотс тствия оролевы( оролеваприезжаетпримерно в онцемая –началеиюня). Личномне оролевс ийдворецпонравился ораздо больше Зам а. Он а -то болееживой,чтоли.На дивлениемно о омнатот рытыдляосмотра,авотлюдей вдесят иразменьше.Та жеможнопобродитьпоразвалинамстаройцер виипо пар  оролевы.

Прогулки по городу с мистическим прошлым

ЗнаменитоеозероЛохНесс

Эдинб р  славится своим мистичес импрошлымидонашихднейне стает поддерживатьимиджнаиболее"населенно о"приведениямиипризра ами орода Вели обритании.Шотландцывсе да отовы расс азать ле енды о фантомах или

призра ах, проживающих в столице, поведатьледенящ юд ш историюопохитителе тр пов или азать, а  пройти наиболее поп лярной среди привидений лице. ПосещениеЭдинб р с о озам а (EdinburghCastle) Вы начнете свой т р с посещения Эдинб р с о о зам а, оторый славится своимипривидениями-м зы антами.Частень о в зам е слышится барабанная дробь барабанщи а без оловы. Ходят сл хи, что он появляется в зам е, о да том  розит опасность. Впервые призра мальчи а-барабанщи а без оловы появился, чтобы пред предить о приближении зам войс аОливераКромвеля. Бывш ю оролевс юрезиденциюта жепосещаетпризра волынщи а.Всвое время волынщи  пор чили исследовать подземныетоннелимежд Эдинб р с им зам ом и Дворцом Холир д, и он исчез. Теперь е о д х находится в заточении в подземном лабиринте под мощеными лоч амиСтаро оГорода. Про л апоГрассмар ет (Grassmarket) Грассмар ет – это знаменитая лица Старо о орода,известнаясвоимимно очисленными пабами и всевозможными историями, связанными с этим местом.

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

27

№ 05 (75) май 2012 г. Например, Вы видите (по желанию, посетите)знаменитыйпабнаГрассмар ет– "Last Drop" Название паба переводится а "Последняя апля",ивыбраноонобыло совсем не сл чайно. Паб расположен напротивместа, дебыла ородс аявиселица, и де проводились п бличные азни.Перед азньюпотрадициипалачприводил при оворенно о в этот паб, чтобы тот проп стил последний в своей жизни ста анчи . Greyfrias(цер овьи ладбище) ОдноизсамыхизвестныхмествЭдинб р е, населенных привидениями, считается ладбищеГрейфрайерс(Greyfrias).В Тюрьме Ковенантов при ладбище находится Черная Усыпальница, де обрел свойпоследнийприютКровавыйПолтер ейстМа ензи.Прижизнионбылс дьей, пославшем на смертн ю азнь мно их приверженцев Ковенанта, по иронии с дьбы,бывшимздесьжевзаточении.

Вы посетите Mary King`s Close, подземн юцепь лиц,о азавш юсяотрезаннойотвнешне омираболее200летназад.Се одняэтоместопредставляетсобойлабиринтиз рюмыхаллейсостровамидомов.Здесьпостояннопроисходит что-тостранное:тораздаютсязв ичьихто ша ов, то появляются необъяснимые "холодныезоны". Про л апоКоролевс ойМиле (RoyalMile) Во время про л и по Королевс ой Миле Вам б д т расс азаны различные леденящие д ш  истории об битых и

топленни ах, д ши оторых до сих пор бродятпоземле. ВЭдинб р естоитпосетитьнес оль о любопытных  м зеев. Среди них Национальная алереяШотландии.Однаизсамых знаменитых малых алерей мира, в небольшихзалах оторойВы видитешедевры Рафаэля, Боттичелли, Тициана,

Маршбарабанщи ов

На лицахЭдинб р а

Рембрандта,ВанГо аимножествадр их знаменитых х дожни ов, а та же ч десн юшотландс ю олле цию Центр шотландс о о вис и. Поезд а в боч епоизвилистом инепредс аз емом

маршр т  вн три специально воссозданной вис о рни позволит вам напрям ю сопри осн тьсяспроцессомиз отовления вис и.Нап ти лото за лот омвы слышите истории об этом волшебном ис сстве, оторымиподелятсяэ с рсоводыи профессионалы,работающиесвис и.Они помо тпозна омитьсясов самииароматами, оторыенаиболееподходят вашейиндивид альности,инайтисвоеидеальноешотландс оевис и. Та ойод хотворенныйподход самом

знаменитом  э спортном  прод т  Шотландиипоможетвам знатьобисториина-

пит аиотом, а этаинд стрияпревратилась из старно о производства в промышленность мирово о ласса. А в онце высможетепосмотретьнасам юбольш ю в мире олле цию шотландс о о вис и. Посетите"Центршотландс о овис и"се одняисбросьтезавес мифов,о р жающих этот напито , – действительно незабываемыевпечатлениядля аждо о. Потрясающе расива природа Шотландии, ее из мительной расоты озера, оры  старинные зам и. Все о, а их-то пол торачасалетаизГермании,ивы же в этой замечательной стране. Поезжайте вШотландию,ионаостанетсянавсе дав вашемсердце. Але сандрЧЕРКАССКИЙ Фотоавтора

ANZEIGE

28

№ 05 (75) май 2012 г.

"П тешествия чатбольше, чемчтобытонибыло..." А.Франс

ВЕДУЩИЕ ТУРОПЕРАТОРЫ ПРЕДЛАГАЮТ

Компания Levitin Reisen представляет вашем  вниманию самое поп лярное п тешествие прошло о ода – отдых на Лаз рномбере Франции: НИЦЦА,КАННЫ, МОНАКО, МОНТЕ-КАРЛО, АНТИБ, СЕН-ПОЛЬ,СЕН-РАФАЭЛЬ. Лаз рныйбере (CotedAzur)Франции– это небольшой оло4 Средиземноморья, славящийся 4расотой моря и побережья, издавнапритя ивающий4себет ристовсо все омира.МореФранц зс4ойРивьеры,с е о необы4новенным отливом, ставшим причинойназвания–Лаз рныйбере –известно своими превосходными пляжами и лечебнымисвойствамиздешне о4лимата. Мно очисленные отели, пансионы и и орные дома, расположенные вдоль аллей и променадов Ниццы, Канн, Монте-Карло и др их ородовЛаз рно обере а,создают атмосфер длярос4ошно оотдыха. Во время этой поезд4и  Вас б дет возможность не толь4о отдохн ть на море,ноипосетитьзнаменитыет ристичес4ие центры Ривьеры, 4оторые придад т Вашем отдых незабываемыйшарм. Проживание в полюбившемся нашим постоянным4лиентамотеле***+"Cannes BeachResidens"вКаннах.Отельрасположен в тихой части орода 50 метрах от песчано опляжа. Тел.длядополнительнойинформации: 06925666810.

© Oleg_Sergeev

Наст пилолето–времядол ожданных отп с4ови4ани4 л,время,4о да на4онец-товсейсемьейможнопоехать отдыхать.Кто-то жезаранеерешил, 4 дапоедет,а4то-тоеще неопределилсясвыбором.Вэтой р бри4емыпредставляемдлявасобзор наиболееинтересныхпредложений нате4 щийсезонотвед щих р сс4оязычныхт роператоровГермании. С4аз4аНиццы

Компания Viktoria Reisen ре4оменд ет в этом сезоне отдых на бере  Адриатичес4о о моря (5 дней,5ночей).ОтправлениеизДортм нда, Дюссельдорфа, Кёльна, Фран4ф рта и Нюрнбер а.Поезд4ав4лючаетвсебя:э4с4 рсиюпоСанМарино –одноизсамыхмалень4их ос дарств в мире; э4с4 рсию по Римини,4р пнейшем итальянс4ом 4 рорт наАдриатичес4омпобережье;поезд4 в Сантар4анжело ди Романья – живописный ородо4,4оторыйревностнохраниттрадиции прошло о и свою самобытность; э4с4 рсию по Равен – ород, 4оторый после 402 одасталстолицейЗападнойРимс4ой империи. Восемь равеннс4их памятни4ов эпохипозднейантичностивнесеныЮНЕСКОвсписо4Всемирно онаследия. Тел.длядополнительнойинформации: 0211445091. КомпанияInselTravel при лашает всех в Хорватию. Хорватия не толь4онеповторимо4расива,она еще считается одной из самых э4оло ичес4и чистыхстранЕвропы.Ни дебольшенетта4о о4оличестваприч дливойформыостровов, заливов,живописныхизрезанныхб хтсиз мительночистойводой,национальныхпар4ов идревних ородовсвели4олепнымипамятни4амиантичностиистариннымизам4ами.

Т рпосолнечнойАдриати4е(6дней,6 ночей)в4лючаетвсебяпосещениеслед ющих мест: э4с4 рсии по историчес4им средневе4овым ородамИстрии:Врсари Пореч,фьордЛим;П ла –в4оторомсохранилисьсамыепре4расныеиценныепамятни4иантичности;Ровинь –самыйромантичный ородИстрии,расположенный на20островах;Плитвиц4иеозёра – ни4альный по 4расоте национальный пар4, занесенныйв4атало ЮНЕСКО;необычный Предъямс4ий замо4, встроенный 9 ве4ов назад в с4ал  выстой 123 метра; 4р изпоАдриати4е. Тел.длядополнительнойинформации: 0221789500.

КомпанияGaleriaReisen при лашает вас  посетить Д найс4ие столицы: Братислав  и Б дапешт.Братислава–единственнаястолица мира, имеющая в черте орода раниц  с дв мя ос дарствами:Вен риииАвстрии. Васжд т вле4ательныеэ4с4 рсиипоэтим ни4альным ородам. В Братиславе вы видите:Домс4ийсоборсвято оМартина, в 4отором было проведено 19 4оронаций; Стар ю рат ш – венец историчес4о о центра; Гнездославовонаместье –параднаяплощадьБратиславы,на4оторойнаходятсявели4олепноезданиесловац4о она-

ционально отеатраипамятни4советс4им воинам, павшим при освобождении Братиславы,ата4жемно оедр.ВБ дапеште выпосетитеБ д –средневе4овый ородс з4ими лоч4амиистариннымизданиями; площадьСвятойтроицы –центрсредневе4ово о орода с цер4овью Марии Бо ородицы (в простонародье Цер4овь Матяша); знаменитый Рыбац4ий бастион, в4люченный ЮНЕСКО в списо4 памятни4ов мирово оисторичес4о онаследия;Набережн ю Пешта с ее вели4олепными  памятни4ами архите4т ры,та4ими4а4зданиеВен ерс4ой На чной А4адемии,  Вен ерс4ий Парламент –символБ дапештаимно оедр. Тел.длядополнительнойинформации: 02213100422.

КомпанияRussiaTravels ре4оменд ет э4с4 рсионный т р: "Ле енды и мифы древней Греции".Этояр4оеи вле4ательныеп тешествие, наполненные солнцем, морем и впечатлениямидлятех,4тодавномечтал своими лазами видеть"4олыбельевропейс4ой цивилизации" и для тех, 4то просто хочет бедиться в том, что там действительно "все есть". Вас ждет п тешествиевМетеоры, денаплос4ихвершинах4р тыхс4ал600летназадбылипостроенымонастырисиз мительнымиросписяминастенахибо атейшими4олле4циямии4он.Вчастности,т трасположенмонастырь Св. Иоанна Предтечи, де находятсямощиИоаннаКрестителя;васта4же ждетпортовый ородПатры с лавнойправославнойсвятынейБал4ан–соборомСв. апостолаАндреяПервозванно о; ород-4 рортЛ тра4и–здравницасмировойизвестностью,л чшееместодлялетне оотдыха в Центральной Греции; Афины – ни4альный ород, деантичностьсоседств ет ссовременностью,в4оторомвыпосетите А4ропольиПарфенон,являющиесясимволом речес4ойцивилизацииимно оедр. Тел.длядополнительнойинформации: 06990756792. ИренВЕРХОВЕЦКАЯ

ANZEIGE

№ 05 (75) май 2012 г.

СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА

Специалисты часто оворят: "Выи рывает оманда,апрои рываеттренер".Отчасти это та . Особенно в Германии. Здесь нет анало ов Сэра Але са Фер юсонаилифранц#заГиР#,проработавших в своих л#бах более 20 лет, и не #ставших при этом ни от ф#тбола, ни от этих оманд. Вообще – б#ндесли а славится а разтем,чтоздесьтренерамо #тсменитьвлюбоймоментпра тичес ивнезависимости от рез#льтатов оманд. Яр ий пример – Мар #с Баббель был #волен в этом сезоне с поста лавно о тренера берлинс ой "Герты" в тот момент, о да оманда#веренношлавсерединетаблицы.Вито е"Герта"по идаетперв#юб#ндесли #.Темпримечательнеепримермолодо о, амбициозно о и столь харизматично оКлоппа.Впрочем...та имонбыл все да. Юр ен Норберт Клопп (J„rgen Norbert Klopp)родился16июня1967 одавШт#т арте. В 1972 од# родители решили отдать 5-летне о Юр ена в детс #ю ф#тбольн#ю ш ол# л#ба SV Glatten, в оторомем#былос#жденооты рать11лет.В периодс1983по1990 одКлоппдол оне мо найти"свою" оманд#исменилзаэто время 5 олле тивов, по а на онец не пришёл в Майнц. Именно "Майнц" стал дляКлоппа"своим",аКлоппвсвоюочередьстал"своим"для"Майнца". СпервыхднейКлопппользовалсялюбовьюболельщи овиавторитетомсреди олле  по оманде. Глядя на Клоппа на тренерс ой с амей е, Вы ле о можете спроецировать е о на ф#тбольное поле. Абсолютнота оежеповедение–страсть, азарт.Клоппа,пры ающе овверхвпорыве радости от забитых олов постоянно р#тятнателеэ ранахвзамедленныхпов-

© Christopher Neundorf. Фото с сайта wikipedia.org

Надворемай,апосем#се одня ероемнашейтрадиционной р#бри и"Спортивная арьера" становитсячелове ,обеспечивший дортм#ндс ой"Бор#ссии"второй чемпионс ийтит#лподряд. Юр енКлопп.44-летнийнаставни "жёлто-чёрных".Золотая олова немец о оф#тбола.

торах. Клопп ни о да не стеснялся оворитьвсё,чтод#мает.Дажееслизнал,что за это можно понести дисциплинарное на азание. Немаловажная деталь из био рафии Клоппа–б#д#чидейств#ющимф#тболистом,онза ончилоб#чениевоФран ф#ртс ом#ниверситетеимениГётепоспециальности"Спортивный#чёный".Тамжеон написалдипломн#юработ#натем#"Ходьба". Об#чение в инстит#те, можно с азать, сформировало личность Клоппа. Пра тичес исраз#поо ончаниии ровой арьеры–ем#доверилиместонатренерс оммости е"Майнца".Этаточ астала отправнойнетоль ов арьереКлоппа.Не толь о в истории ф#тбольно о л#ба "Майнц", на тот момент даже не помышлявше оовыст#плениивпервойб#ндес-

ли е, но и, наверное, даже в историивсе онемец о оф#тбола. Ведь сейчас оманда Клоппа – задаёт мод# всем остальным л#бам,ато да... ...а то да, в феврале 2001 е о назначили "исполняющим обязанности тренера" в тот момент, о да "Майнц" находилсявзоневылетаизвторой б#ндесли и перед стартом второ о р# а сезона 20002001. Кто знал, что решение то дашне о р# оводства "Майнца"станетпоистине ениальным. Под р# оводством Клоппа,"Майнц"выи рал6из е опервых7встречивито е довольно #веренно сохранил пропис #вовторойб#ндесли е, заняв 14-е место. Уже в след#ющем сезоне оманда, лидером оторой был # раинс ий форвард Андрей Воронин,дол оевремяшлавтрой елидеров,но#ст#пиввпоследнем т#ре "Унион#" в Берлине,"Майнц"оп#стилсяна4юстроч #инесмо впервыевсвоейистории,выйтивперв#юб#ндесли #. Год сп#стя, подопечные Клоппа были еще ближе  выход# в элит# немец о о ф#тбола,новдраматичнойразвяз е#ст#пили3-юпозицию"Айнтрахт#"изФран ф#рта."Этобылодиниз#жаснейшихдней моей жизни", – признается потом Юр ен Клопп. В последнем т#ре "Майнц" выи рывалнавыездевБра#ншвай е4:0.Проп#стилв онцов е1мяч,нопос оль #за 10 мин#т до онца матча он #рента – фран ф#ртс о о"Айнтрахта"счётбыл3:3, "Майнц" #же начал праздновать историчес ий #спех ("Айнтрахт#" необходимо было побеждать, с разницей хотя бы в 3 мяча). На 83-й мин#те "Айнтрахт" вышел вперед,ана90-йзабилещё2мяча. "То, что не #бивает нас, делает нас

29 толь о сильнее" – знаменитая фраза ласси а стала стим#лом для Клоппа и е о оманды.Всезоне2003-2004с#дьба верн#ла"Майнц#"должо .Лишьвпоследнем т#ре "Майнц" впервые взобрался в трой # лидеров, и завоевал тем самым право #частия в первой б#ндесли е. Год сп#стя л#б,авместеснимитренер,дебютир#етнамежд#народнойарене.Клопп еще #спел вылететь и верн#ть Майнц в перв#юли #,послече опол#чилпредложениеизДортм#нда,от азыватьсяот оторо обылобы л#по. Надо с азать, что #же то да Юр ен Клоппсчиталсяоднимизсамыхперспе тивныхспециалистовГермании.Ем#ре #лярнопредла алиработ#аналити анателе анале ZDF во время р#пнейших ф#тбольныхфор#мов(ЧМ2006иЕвро2008). Сейчас, о да плоды работы Клоппа видны всей ф#тбольной Европе, е о имя наряд#сХосепомГвардиолойиЖозеМо#риньо называли в ачестве возможно о ново о лавно отренера"Челси".Охара тереКлоппамно ое оворите о омментарийпоэтом#повод#:"Челси?!Спасибо,но я#жезанят".Клоппа#страиваетабсолютновсёвДортм#нде.Онподнялэтот л#бс середины таблицы и сделал е о дважды подряд безо оворочным чемпионом страны. Совсем недавно Юр ен продлил свой онтра тдо2016 ода.Внынешнемсезоне "Бор#ссия" #станавливает сраз# нес оль о ре ордов (самая продолжительная беспрои рышная серия и наибольшее оличествооч овзасезон),ата жеимеет возможность сделать д#бль. 12 мая дортм#ндцампредстоитсы ратьвфинале #б астраныс"Баварией". Юр ен Клопп не перестаёт повторять, что лавное для не о в ф#тболисте – хара тер.Онни о данепозволит ом#-либо испортить атмосфер# в оманде и не возьмёт в неё даже само о ениально о ф#тболиста,еслитотнесможетсебявестидостойнов олле тиве. Ихотяпризомзапобед#вб#ндесли е является серебряная салатница, Клоппа смело можно считать "золотым" мальчи омГермании. ЛеонидЛАНЦМАН

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 23,-EUR Издательиреда цияненес#тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес#тответственности за информацию находящ#юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп#бли ованные материалы невсе даотражаютточ #зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес#т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир#ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Мюнхенский МИР отметил 75 летие Беллы Ахмадулиной Тр днос азать,чейзвёздныйчасэтобыл–певицыОль и А еевой, оторая,всопровождениипианистаКристофа Гайля,до л биныд шитрон лавсехприс тств ющихсвоей необычайнотон ой,втожевремя л бо ойим дрой тра тов ой,положенныхнам зы замечательныхстихов БеллыАхмад линой. Или, может быть, это был звёздныйчаса трисКаринВирц и Татьяны Л иной, оторые в переводе и в ори инале де ламировали,данет,неде ламировали, а проживали на лазах зрителя,  лихорадящие ч вством,  рифмы ле ендарной м зышестидесятни ов. А разве не был этот вечер чем-то,совершенноособенным, вжизнимолодо олитерат роведаСветланыКиршба м, оторая

впервые выст пила перед театральной п бли ой с до ладом о жизни и творчестве поэтичес о оидолавторойполовины20- о ве а самой большой страны в мире. И даже для Герда Р е – немец о о ж рналиста-ле енды, вещавше о на протяжении четвертиве аизМос вынаПервый аналзападно ерманс о отелевидения,исостоявше овтесной др жбесовсемиле ендамир с-

с о-советс ойпоэзии,начинаяс БорисаПастерна аиза анчивая Б латом О джавой и Андреем Вознесенс им,былое овыст плениесвоспоминаниямио"несравненной" Белле Ахатовне, чем-то особенным, доро им и тро ательным. Н ачто оворитьонас,зрителях, оторые, затаив дыхание, сл шали это о необы новенно о челове а,о азавше очестьМИРовцам, придя в мюнхенс ий льт рный центр "Зайдл-вилла" на их поэтичес ий вечер, строенныйвпамять шедшей одназад всеми любимой поэтессы. Сл шая Герда Р е, о наясь в е овоспоминанияотомлихоми за адочном времени, о да народ тысячами рвался на вечера

поэзиивЛ жни и, а се однярв тсятоль о что на ф тбольные матчи,невольноначинаешь завидовать шестидесятни ам, их надеждам,ихвере,их силеи расоте. С дя по их произведениям, самое святое для них было понятие – др жба.  Её онивоспеваливсвоих стихах, она была их хлебомиихмолитвой. Ка  дале и мы се одня от это овремени... Серебряный ве  поэзии, Золотой ве  поэзии...   Ка им же был ве  шестидесятни ов, ве , та называемой,оттепели?Если

с дитьпостихамБеллыАхмад линой,онбылве Др зей. Моихдр зей пре расныечерты... Даб деммы своимдр зьям пристрастны!.. Аялюблютоварищейсвоих! Несомненно,МИРовс ийвечер был звёздным часом, и, преждевсе о,длявсехнас,для всехприс тств ющихнасценеи в зрительном зале, и может быть, немнож о и для тех,  о о мы вспомнили, с тос ой, любовьюибла одарностью. РаисаКОНОВАЛОВА ФотоЛидииВИШНЕВСКОЙ

ANZEIGE

ПОЛИЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ГРАЖДАН И ПРОСИТ ИХ О ПОМОЩИ Б дьтеосторожныснезна омымилюдьми, оворящимина чистомр сс омязы е, оторыезвонятпотелефон . В последнее время частились сл чаи, о да пожилые люди – выходцыизРоссии–сталижертвамимошенни ов. Звонящие по телефон  люди оворят на чистом р сс ом язы е и очень бедительно сообщают о том, что родственни  жертвы я обы попал в затр днительн ю сит ацию, в большинстве сл чаев в рез льтатеавтодорожно опроисшествия,ием срочнон жныдень и. Еслидене  плаченонеб дет,тоихродственни аполицияя обы посадитвизолятор.

ПОЛИЦИЯ СОВЕТУЕТ И ПРОСИТ Всл чае,еслиВампост питта о ородазвоно :  не со лашайтесь ни на а ие требования, постарайтесь запомнить олосиособенностиречи оворяще осВамилица; запишитеномертелефоназвоняще опотелефон лица,если та овойб детвысвечиваться Васнатаблотелефона;  еслиотВаспотреб ют,чтобыВыпозвонилипотелефон ,запишите номер это о телефона. В большинстве сл чаев та ой номер начинаетсяс оданаЛитв :0037...; незвонитепоназванном Вамтелефон ; незамедлительнообратитесьвближайшийполицейс ий часто .

POLIZEIBADEN-WѓTTENBERG

№ 05 (75) май 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

Изобразительноеис сствоназывают м зы ой расо илисравнивают споэтичес имтворчеством, слитерат рнойработой. Идействительно,всёэто– х дожественноеизображение челове омо р жающе омираисамо о себя.И а быбеденбылэтотмирбез ни ,без артин,безс льпт р!

31

И музыка красок, и поэтический слог

МарияБибер,СветланаГинзб р иМар аритаЧерных передработами он рсантов

Самыемалень ие чащиесянавыстав еработ

Выстав а- он рс"Ч до-лаборатория"

Учителярисованияиизобразительно о ис сства Р сс ой с бботней ш олы орода Дармштадта при объединении "Современни " хорошо понимаютирешаютсвоизадачи:спомощью рассмотрения и описанияизобразительно орядаразвивать в детях наблюдательность,вниманиеи р озор,пополнять их словарный запас. Сравнивая цветов ю палитр  с расочностьюслова,детил чше понимают разнообразные возможностиречи,вданномсл чае –р сс ой.УчителяМ.М.Бибер, С.С. Гинзб р  и М.В. Черных на своих ро ах поддерживают в ш ольни ах интерес  творчеств , прид мывают и ор анизовываютразличныедополнительные мероприятия. Та впрошедшем чебном од  в Р сс ой с бботней ш оле был проведён он рс детс о о рис н а в честь 50-летия полёта Ю.А.Га арина в осмос. И спонсором это о мероприятия был Центр правления осмичес ими полётами ESOC в Дармштадте. Л чшиеработыбыливыставлены

натерриторииЦентра,а чащиесяпобывалитамнаэ с рсии. В этом од  спонсором он рсарис н асталодиниз р пнейших в мире фармацевтичес ий онцерн "MERCK" в Дармштадте.Итеманынешне о он рса на л чший рис но  – "Ч до-лаборатория". 28 апреля были подведены ито и творчес о о соревнования детей по трём ате ориям.В аждойвозрастной ате ориисвоипобедители.Кромепочётных рамотот ш олы все победители на раждены призами и подар ами от фирмы "MERCK". Все частни и пол чилипамятныес вениры. Р сс аяс бботняяш олапри объединении "Современни " . Дармштадтас ществ етвот же с оро10лет.Кромедетей, оторыепереходятиз лассав ласс и чатсявнейс4-5лет,еже одно ш ола пополняется новыми чащимися, оторые вливаются в действ ющие лассы. Всё о ш олеможно знатьнастранице www.sovremennik.de Р.С. Фотоавтора

ANZEIGE

Общество

Германия занимает второе место по величине отчислений с зарплаты

Ни в а ой др ой стране работодатель не отдаёт ос дарств  та ю больш ю часть бр тто-зарплаты, а  в Германии.Толь овБель ииработающие вын ждены платить больше. Одна о немцеввпрошлом од ,несмотрянаболеевысо оенало овоебремянатр довыедоходы,вб мажни еосталось немно о больше дене . Произошло это в основном за счет величения заработной платы,та  азановпредставленномвсред ,25апреля,исследовании Ор анизации э ономичес о о сотр дничества и развития. В межд народном сравнении, отмечают авторы, одна о, из всех 34 стран-членов толь о в Бель ии отчислениядажебольше,чемвГермании. Самые низ ие нало и в Чили,НовойЗеландии,Ме си е, Израиле, Южной Корее и Швейцарии. В штаб- вартире ОЭСР в Париже заявили, что в Германиильвин юдолю–болеетрети–бремениобщихзатратсоставляют социальные отчисления. Нало овая составляющая, с др ой стороны, находится в пределах16процентов.

Немецкие туристы избегают поездок в Грецию

Забастов и, б нты и не ативныеотзывывпрессепривеливпервыедвамесяцате ще о ода рез ом снижению всферет ризмавГреции.Ка сообщил речес ий центральныйбан (BankofGreece),доходыотт ризмасо ратилисьв январе и феврале по сравнению с анало ичным периодом на44,7процента.Преждевсе о,отпоездо воздерживаются немцы. В то время, а  т ристы из Германиипотратиливфеврале 2011 ода в Греции 26,7 миллионов евро, в феврале это о ода–толь о10,3млн.евро. Гречес аянациональнаят ристичес ая ор анизация пытается же в течение нес оль ихмесяцево раничить щерб. Но забастов и продолжаются.

1 мая в Греции снова собираются бастовать моря ов, поэтом паромыдолжныб д тоставаться в порт  в течение 24 часов.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

32

№ 05 (75) май 2012 г.

ДВЕ НЕДЕЛИ В МОСКОВСКОЙ ШКОЛЕ А тивистыобщества Росин аиз орода Альтенштадт(Гессен) дол овынашивали прое т, а предоставить нашимдв язычнымдетям возможностьобщения сихсверстни ами изРоссии.Ивотна онец мечтывоплотились вжизнь. местителю дире тора по чебнометодичес ойработе, чителюнемец о о язы а, дире тор  ш олы Надежде Даниловне П зановой, Е атерине Вячеславовне МорозовойиТатьянеВалерьевнеСер еевой, та же чителям немец о о язы а и лассным р оводителям 10аи8а лассовиТатьянеМихайловне Бадонышевой, чителю начальных лассов, лассном р оводителю 3 а ласса, оторый посещал самый младший частни наше опрое та. Немец ие ш ольни и и не предвидели та о о тепло о приема! Их поразили от рытость, др желюбие и остеприимство. Ребята сраз  поч вствовали себя а домаидажеприходили первом  ро ,че оотних,вих

за онные ани лы, ни то не требовал. Учени ов распределили для занятийвсоответствиисвозрасAnzeige

Четыре ш ольни а из Германиипровелипасхальные ани лы  очень плодотворно. В течениедв хнедельонинаходились в Мос ве и посещали  ш ол 1222 с л бленным из чением немец о о язы а. С немец ой стороны поезд  ор анизовало обществонемец о-р сс ой льт ры Росин а из орода Альтенштадтпри частииберлинс о о фонда West-…stliche Begegnungen, оторый вот же 17 лет поддерживает прое ты льт рно о обмена межд  Германией и странами бывше о СССР, с российс ой стороны – р оводствош олы1222. Общество"Росин а"хочетвыразить особ ю бла одарность ТатьянеИвановнеБар овс ой,за-

том–в3-й,8-йи10-й лассы,и при лючениес"полнымпо р жением"вр сс ийязы началось.

Интересно было сравнивать две ш олы – немец ю и р сс ю. О азалось, что по не оторым предметам Германия опережалаРоссию,аино даРоссия о азываласьвпереди. На ро ах немец о о язы а нес оль о раз спонтанно возни али дис ссии на т  или ин ю тем :собеихсторонзадавались вопросы и следовали ответы на них. В один из дней немец ие ш ольни и провели в трех лассах от рытые ро и, посвященные традициям празднования ПасхивГермании. Для р сс их ш ольни ов это была хорошая возможность посл шатьжив юнемец юречь,пообщаться со своими сверстни ами – носителями язы а, оторый

онииз чают.Длянемец их–полностью о н ться в др ой мир, др ю льт р иатмосфер . Мос овс ие десяти лассни и по азали остям, чем вле аются,ипро лялисьснимипородном  ород . Вобщем, рафи былдовольнонапряженный:с тра–ш ола, потом – посещение театров, цир а,Планетария,выставо . Впоследнийдень остипо идалиш ол ,на р женныеподар амиивпечатлениями. Удивительный опыт, оторые пол чили ребята из Германии, нисчемнесравнить.Онипоч вствовалисебяцентроммалень ой вселенной, бла одаря вниманиюиинтерес ,проявленным чени амимос овс ойш олы. Эта поезд а была первой и, возможно, что-то можно было сделатьпо-др ом илил чше,но ведьсамое лавное–эторадость в сердцах наших детей, оторая дает нам, взрослым, силы дви атьсядальше.Апланы Росин и большие.Доброеначалоположено, и очень с оро и российс ие ш ольни и ст пят на не менее остеприимн юнемец юземлю. ИринаПЕТЕК СветланаИВАНОВА www.rosinka-germany.narod.ru Фотопредоставлены авторамистатьи

ANZEIGE

№ 05 (75) май 2012 г.

ПОМОЩЬ ПСИХОЛОГА

КАРЬЕРА

33

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

(посостояниюна30апреля2012 .)

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Казахстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

Кир изстан ( од00996)

01057

4.30

010018

9.28

01040

9.33

01057

1.10

01049

2.23

01049

5.89

010057

6.85

010029

5.90

010088

10.78

010088

11.88

010057

1.55

01040

2.24

01057

5.90

01027

8.65

01069

5.97

01069

10.84

01027

12.50

01077

1.95

010012

2.50

01041

6.00

010011

8.69

010088

5.97

01076

11.00

01052

12.54

01067

1.95

01069

2.52

010057

6.59

01045

8.70

01052

6.38

01052

12.34

01098

12.94

01086

2.10

010018

2.58

01017

6.59

01068

8.71

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб р

( од007495)

( од007812)

010018

1.43

010029

1.99

010018

7.98

01024

1.99

01066

2.99

01040

0.94

01057

0.80

010057

1.95

01066

2.00

01037

8.65

010049

2.70

010088

4.18

010057

1.59

01040

0.94

010088

1.98

01086

2.05

01069

8.68

010088

2.73

01098

4.28

01067

1.63

010057

1.59

01058

2.35

010088

2.09

010088

8.68

01069

2.87

01012

4.38

01079

1.70

01067

1.63

010012

2.38

01067

2.30

01052

8.88

01052

2.88

01047

4.50

01052

1.74

010012

1.64

Таджи истан

Т р менистан

У раина

У раина

Узбе истан

Эстония

( од00992)

( од00993)

( од00380)

мобильный

( од00998)

( од00372)

Израиль ( од00972)

01057

4.80

01040

6.03

01095

5.10

01066

6.71

010017

1.95

01074

1.00

01057

0.70

01040

5.77

01057

6.10

01040

5.18

010088

6.72

01057

2.00

01057

1.30

01030

1.25

010090

5.93

01037

6.71

010018

5.28

01097

6.79

01042

2.68

01027

1.77

01047

1.30

010088

6.49

010088

6.72

01067

6.20

010017

7.45

010088

2.69

010088

1.79

01067

1.35

01098

6.94

01069

7.72

010088

6.25

01052

7.46

01069

2.73

01069

1.98

010088

1.38

"Мой лучший друг, любовник моей жены" Тем изменяподнимаючастовсвоих статьяхи ни ах,но, сожалению,этатемавстречаетсяпочтиеженедельновмоей пра ти е. Измены с л чшим др ом или подр ой составляют, ч ть ли ни половин сл чаев. Нес оль о лет назад о мне на прием пришлидвеженщины.М жоднойизних шел  др ой женщине, прихватив при этом все день и их фирмы. Женщина пришла по адать, вернется ли бл дный м жназад,и а ейбытьсфирмой.Рас ладпо азал,чтосм жемонаразведется инайдетдр о ом жчин , оторыйб дет ейпомо атьвработе,а лавное,чтоона жезнаетэто ом жчин . –Ятожехоч ,чтобыВымнепо адали, – про оворила вторая женщина и села стол .Рас ладпо азал,чтоонавышлазам жполюбви,счастливаиимееттрехили четырех детей. Но вс оре её бра  распадетсяиразобьетсемьюподр а.Женщиныпосмеялисьнадмоим аданием.Прош-

© http://www.velvet.by

"Яч вствовал,чтоженамнеизменяет ис азалобэтомсвоем др .Онже бедилменя,чтомоиподозрениябезосновательны. А на днях я заехал  нем  без звон а и застал там свою жен . Мне та тошно,чтоижитьнехочется.Япотеряли жен , и др а", – с азал битый орем м жчина.

ло два ода, и о мне на прием пришла вторая женщина. Жалея подр , она все времяпосылаласвое ом жапомо атьей нафирме.Иводинденьм жзаявил,что встретиллюбовьи ходитизсемьи.

– Я пыталась встретиться с подр ой, ноонаизбе аламеня.Явпалавдепрессию,мнесталотр дноходить.Врачибо-

лезнейненаходили,яжеч вствовала,что мираю.Мнеповезло,япоменялаврачаи она, проведя все обследования, обнар жила меняра .Меняпрооперировали,и теперьяпрохож  рсхимеотерапии.Узнавстрашныйдиа ноз,м жвродестал о мнеближе.Я жед мала,всеналаживается,ноподр апришла омневбольни-

ц им жасловноподменили.Ко даменя выписалиизбольницы,онсъехалнадр ю вартир . Я не знаю, а  мне жить дальше. Я же люблю е о. Ваше адание о азалосьверным.Аясамаотдаласвое ом жаподр е.Еслибывсеверн тьназад,ябынесталата пост пать.Ведьтеперь  меня нет ни м жа, ни подр и, – рыдая,про оворилаженщина. Однажды омненаприемпришламолодая, расиваядев ш а. –Уменяхоббиспатьспарнямимоих подр !–Гордовс ин в олов ,про оворила она, о да я с азала ей, что все её подр иобиженынанеёиз-засвоих авалеров. –Вынастраиваетелюдейпротивсебя, даиреп тацияотэто острадает.То,что Вы делаете аморально. Пройдет время и всевернется Вам,нопрошло оневернешь,ивсеслезыподр отольютсяВам, – с азала я ей. Через од она пришла на приемснова.Теперьона женебравировала своими спехами, а стыдилась их. Онавлюбиласьвпарня,ноем столь оо нейрасс азали,чтооннесталвстречатьсясдев ш ой, отораяпоменяланеодин десято партнеров,темболееотбиваяих  подр . Я желаю всем читателям, счастья,любвии армоничныхотношений. ЛилияИЛЬГ

ANZEIGE

РЕКЛАМА

34

КАРЬЕРА

№ 05 (75) май 2012 г.

СВАДЕБНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА Видео-,фотосъём а

Мани юр

Салон расоты

Всёдлясвадьбы

video-foto-swadba.de Видеосъём адо4-хHDV амер сКамера раном, ори инальныймонтаж Видеосъём адо2-х амер CANON5DMarkII www.yasnev.de 051131050177,01772357590

NagelDesign Ausbildungszentrum Gro‡handelProduktion www.lonails.de 071369916912 Свадебныймани юр

Мастер-пари махерпредла ает $сл$ и:по рас а,завив а,стриж а, $ лад аимно оедр$ ое. ВыезднадомвоФран ф$ртСиндлин енивради$се10 м. Моб.:0176-38524344

–Фото,–Видео,–Де орация –Повара,–М$зы а,–Тамада,–Торт (Вырежьобъявление–пол$чис ид $!) Тел.06144-405641,0163-2494035 Mail:Info@SR-studio.de NebendemM„hlweg10, 65474Bischofsheim

Partyservice

Свадебнаямода

Ре истрация

Свадебныйтранспорт

5STERNPartyservice Тамада им$зы альная р$ппа, остюмы, необычнаяпро рамма.

NRW 0173-8167322

Вечерниеисвадебныеплатья, Известныемар и– посниженнымценам! Пн.-С$б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg Tел.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

Бра вДанииза1день. Апостиль.Ле ализация.Визы.ПМЖ 100%признаниевГермании www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

R2Limousinen Chrysler300CPhantom HummerH2 Tel:015119083424 www.r2-limos.de

Редакция газеты

"КАРЬЕРА" ПРИГЛАШАЕТ НА ПРАКТИКУ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ДАЛЬНЕЙШЕГО ТРУДОУСТРОЙСТВА молодого человека/девушку до 35 лет.

ОПЫТ РАБОТЫ В СМИ не менее трёх лет.

ХОРОШЕЕ ЗНАНИЕ офисных программ и хороший немецкий.

Тел. 0692408 097 141, karriere@rusverlag.de

№ 05 (75) май 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

35

36

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 05 (75) май 2012 г.

КОНКУРС

КАРЬЕРА

№ 05 (75) май 2012 г.

КОНКУРС ЗНАТОКОВ КИНО!

37 Ответы на вопросы четвертого тура: 1. Франц зс ая инопремияназывается"Сезар"ионавр чаестяс 1976 ода же37раз.

На радапобедителю–мно оф н циональныйресиверMAG250 (zus‚tlichWLANAdapterEDIMAXundHDMIKabel). ПризлюбезнопредоставленфирмойMegaimpulsDigitalTelevision.

2. Виндийс омсалоне"Гран- афе"наб львареКап циноввПариже28де абря1895 ода

ВавтономномрежимеMAG250MICROработает а  ниверсальныймедиаплеердляпрои рываниявидео-иа диофайловсUSB-на опителейлибос омпьютераподомашнейло альнойсети.Кромето о,имеетдост п поп лярнымсервисамYouTubeиPicasa,ата жевстроенныйИнтернет-бра зеримно оедр ое.

5. Кино омпанию"LesFilmsdeLoups"основалЛю Бессон, отор юпозднееонжепереименовалв"LesFilmsdeDauphins"

Та жепобедительпол чит одов юподпис на азет "Карьера"иж рнал"NeueZeiten".

7. Нафотоизвестнаяфранц зс ая иноа трисаСофиМарсо.Она дебютировала в ино в 1980 од  в фильме "Б м" ( адр из это о фильма).

3. КлодЛелюш 4. АленДелонвфильме"Мелодияизподвала",1963 ода

6. М зы  фильм "Шерб рс иезонти и"написалМишельЛе ран

Ответынавопросыприсылайтенамэйлреда цииkarriere@rusverlag.de илипопочтенаадресреда ции: LTCMediaVerlag,SchlitzerStr.6,60386FrankfurtamMain

ПЯТЫЙ ТУР Вэтомт ре ино он рсавсевопросыб д тсвязанысамери анс им инемато рафом.Ихнемно о, все о5,ноза аждыйправильныйответнамиб детнасчитыватьсяДВАбалла,та чтоестьшансстать победителемвсе о ино он рсаправильноответивименнонавопросыПЯТОГОт ра! ИТАК,вопросыпято от ра: Фильм"Семьжизней"режиссёраГабриелеМ ччино.А тёрУиллСмитирежиссерГабриэлеМ ччино же не первый раз работают вместе. Назовите ещеодинфильм, оторыйонисделаливдвоем?

1 2 3

2 У адайте,пожал йста,из а о офильма адриназовите имя а трисы? А та же название фильма и одвыхода.

4 5

На фото Вы видите адр из фильма режиссёра Ни иты Михал ова "Сибирс ий цирюльни ". В чём несоответствие изображенно о с действительностью? Назовите имя перво о режиссера из Индии, пол чивше о Пальмов ю Ветвь фестиваля в Каннах (Франция)ипремиюОс ар(США)?

В одной из сцен м льтипли ационно о фильма "Шрэ  3"   Прянично о человеч а перед лазами проносится вся е о жизнь.  Это повтор одной из

лючевых сцен известно о фильма 1974 ода. Назовите этотфильм.

4

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11)

Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

МАЙ

ИЮНЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10 ИЮЛЬ

Вт.

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.06

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.08

Пт.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

01-01, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.07

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Пт.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.07

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

от 69 € от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ: Прага

АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Копенгаген, Аландские острова КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД БЕРЛИН, ПОТСДАМ

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

11-14, 22-25 01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.06 18-22 04-08 04-08

01-04, 19-22 01-04, 05-08, 08-11, 12-15, 15-18, 19-22, 22-25, 26-29, 29-02.07 22-26 07-11 02-06

13-16, 24-27 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30, 31-03.08 13-17 20-24 14-18

30.04-06.05, 07-13, 14-20, 21-27, 28-03.06

04-10, 11-17, 18-24, 25-01.07

02-08, 09-15, 16-22, 23-29, 30-05.08

16-20 01-02, 12-13, 26-27 18-21

15-19 05-06, 16-17, 19-20, 30-01.07 08-11

06-10 03-04, 14-15, 17-18, 28-29 20-23

ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция.

ФРАНЦИЯ: Отдых на Лазурном берегу. Канны, Ницца, Монако, Сен-Поль. СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова ОТДЫХ В ИСПАНИИ: Коста-Брава, Барселона, Жирона, Монсерат (отель в 100 м от моря)

€ от 89 € от 69 € от 119 € от 119 € от 129 € от 199 € от 139 € от 65 € 119 €

04.05-08.05, 17.05-21.05, 01.06-05.06 от 99 € 01-06.07, 04-09.07 – от 179 €, 07-13.07, 11-17.07, 15-21.07, 19-25.07, 23-29.07 – от 199 € 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 – от 199 €, 22-26.09 – от 139 € 09-16.06, 23-30.06, 07-14.07, 21-28.07, 04-11.08, 18-25.08 – от 359 € 21-28.05, 28.05-04.06, 04-11.06, 11-18.06, 18-25.06, 25.06-02.07, 15-22.09, 20-27.09 – от 99 € 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 – от 129 €

РЕКЛАМА

38

КАРЬЕРА

Наверняка, уже многим знакомый из телевизионной рекламы экстракт препарата ЯрсаГумба®Плюс...

ЯрсаГумба®Плюс - ɹɸɭɬɹɺɩɶ ɷɸɶɩɭɸɭɵɵɶɭ ɩɸɭɴɭɵɭɴ

№ 05 (75) май 2012 г.

С ЧЕГО НАЧАТЬ?

Не секрет, что неудовлетворенность своей сексуальной жизнью больно бьет и по самооценке мужчины, и по его здоровью. Известно, что любая сексуальная проблема, возникнув однажды и не получив решения, с годами только усугубляется. К психологическим проблемам быстро присоединяются проблемы со здоровьем, и круг замыкается, становится все меньше желания и сексуальных радостей, приходит ощущение безвыходности, замкнутости на собственной слабости и неудачах. В отсутствии полноценной сексуальной жизни быстро развиваются простатит, аденома, болезни сердечнососудистой системы…

ДВУЕДИНОЕ СУЩЕСТВО Ярса-Гумба относится к классу высших грибов-аскомицетов и представляет собой необычное сочетание сразу двух форм жизни, уникальный организм которого долгое время воспринимался китайцами как «двуединое существо» («он и растение, он и насекомое») из-за специфических особенностей его произрастания. Если в теплое время года в личинку определенного вида бабочки (Hepialide) проникает спора гриба Ярса-Гумбы, то весной паразитирующая спора начинает развиваться. Растущий гриб вначале использует ценные питательные вещества содержимого личинки, а затем, лишь через два года, весной, зародыш его прорастает и начинается новый виток его биологического цикла.

ЭКСТРАКТ

R 3825

ʇʧʨʖɪʪʣʗʖ¥ɷʢʵʨ не является лекарственным средством, именно по этой причине он является препаратом выбора для почитателей натуральной продукции, что представляет собой новейшие биотехнологии и многовековой опыт человечества. В Китае этот гриб называют „Божественным подарком“ или „Волшебным талисманом“, поскольку ни одно растение не обладает такой целебной силой. Экстракт препарата ʇʧʨʖɪʪʣʗʖ¥ɷʢʵʨ даёт возможность обрести великолепную эрекцию и забыть про сомнения в своих силах, неудачах и неуверенность с женщинами, а также способствует продлению полового акта и контролю над семяизвержением. Эрекция может стать более устойчивой и длительной, даря мужчине способность к нескольким повторным половым актам.

90 капсул

79,90

Закажите продукт прямо сейчас и начните ʦʧʟʜʣ ʞʖ ʦʖʧʪ ʮʖʨʥʘ ʛʥ ʦʧʜʛʦʥʢʖʙʖʜʣʥʠ ʟʤʩʟʣʤʥʠ ʗʢʟʞʥʨʩʟ Форма выпуска: 90 капсул по 300 мг (Экстракт из цельного гриба!)

ЯрсаГумба®Плюс - средство проверенное временем. ЯрсаГумба®Плюс - почувствуй уверенность в себе. Будь мужчиной. ЯрсаГумба®Плюс отвечает основным требованиям нашего потребителя: t Высокая эффективность, безопасность, естественное происхождение. t ɶʩʨʪʩʨʩʘʟʜ ʦʧʟʘʲʡʖʤʟʶ ʟ побочных эффектов. t ɨʜʞ ʘʥʞʧʖʨʩʤʲʬ ʥʙʧʖʤʟʮʜʤʟʠ t ɻʛʥʗʤʖʶ ʧʖʨʫʖʨʥʘʡʖ ʘ ʡʖʦʨʪʢʖʬ

Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

*Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ, и поэтому легко сочетается с алкоголем. *За более подробной информацией о характеристиках препарата JarsaGumba®Plus и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 Права на распространение рекламы продукции EROKAPS принадлежат HVT ES-Produkt, 30625 Hannover

05 11 - 879 89 001 R4247

Концентрат феромонов КАЗАНОВА

Препарат «Потенцштеркер»

Концентрат феромонов КАЗАНОВА- эффективный продукт для мужчин из нашего ассортимента! Максимальная концентрация феромонов делает настоящие чудеса в притяжении противоположного пола! Действие концентрата феромонов направлено на увеличение сексуальной привлекательности мужчин, способно вызывать глубокие эмоции и усиливать половое влечение. Основная задача возбуждающих ароматов – это привлечь внимание к собственной персоне со стороны 90 женского пола. Продолжительность действия длится несколько часов. Не оставляет пятен на одежде

Препарат «Потенцштеркер» не является лекарственным и представляет собой комплекс из мощных афродизиаков, обладает тонизирующим и укрепляющим действием, способствующим восстановлению нормальной мужской сексуальности. Действие препарата основано на нормализации функции сосудов, которые ответственны за кровенаполнение пещеристых тел полового члена. При сексуальном 30 Табл. возбуждении сосуды нормально 90 расширяются, и эрекция наступает в нужное время. Препарат не оказывает побочных эффектов и не вызывает привыкания.

39,

49,

Вакуумный насос для пениса

СЕНСАЦИЯ ГОДА! СЕНСА

Вакуумный насос для пениса. Удобная прозрачная помпа с мягким кольцом для эффективной тренировки мужского полового органа и поддержания крепкой эрекции. За счёт создаваемого вакуума, происходит быстрый приток крови к половому органу. Насос имеет пистолетную рукоятку. Материал: 90 медицинский силикон. Параметры: длина-19 cm, диаметр-ca. 5 cm.

«Penis-Entwicklungs-Balsam» - бальзам для эффекта увеличения полового члена. Не каждый из мужчин доволен собой? Всегда хочется чего-то большего... Если Вы тоже такого мнения, то это средство создано для Вас. Бальзам способствует повышенному кровоснабжению. Приблизительно 2 см бальзама нанести на половой орган и равномерно 90 распределить. Действие препарата основано на усилении притока крови к половому члену.

Крем «Коридж» и Таблетки “Коридж A

Все компоненты дерматологически тестированы и безопасны для здоровья.

34,

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Таблетки и крем в одном комплекте!

Penis-Entwicklungs-Balsam

Крем «Коридж» для продления полового акта. Действует немедленно и применяется при повышенной эмоциональности. Крем помогает чрезмерно возбужденному мужчине задержать преждевременное семяизвержение для того, чтобы совместно с партнершей пережить оргазм.

Таблетки “Коридж A” - сексуальное тонизирующее средство, способствует продлению полового акта. НЕ ИМЕЕТ АНАЛОГОВ! При регулярном приеме препарата в течение нескольких недель, у Вас появится возможность достигнуть гармонию в интимной жизни. Разовый приём: принимать 3-4 таблетки в течение часа (через каждые 15 мин.) перед половым актом, если необходимо, дозировку можно поднять до 5 таблеток.

59,00

29,

ЗАСТРАХОВАННАЯ ПЕРЕСЫЛКА

ПОКУПКА БЕЗ РЕЦЕПТА

НЕЙТРАЛНАЯ УПАКОВКА

ДОСТАВКА ПО ВСЕЙ ЕВРОПЕ

ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 60€ – БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ! ТОВАР ВЫСЫЛАЕТСЯ В НЕЙТРАЛЬНОЙ УПАКОВКЕ! Приём заказов на русском языке

0511-879 89 001

*Verkauf erfolgt nur an volljährige Empfänger! Im anderen Fall wird die Ware durch Zusteller nicht rausgegeben.

№ 05 (75) май 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

39

30.04.2012

40

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 05 (75) май 2012 г.

..

SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

ие ирск х ссаж тобуса а п ые икроав ания н ь л а м рм виду ) . (Ге ки в Инди перевоз о 8 чел Европа д и