ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.11 (81) by LTC Media Verlag

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

& &

Ежемесячная русскоязычная газета

В Германии

Kioskpreis 1,30 Euro

В НОМЕРЕ

№ 11 (81) November 2012

Свежие новости из Германии ... стр. 2-5 Советы юристов ... стр. 6-8 Работа и образование ... стр. 9 Частные объявления ... стр. 10, 12 Ваше здоровье! стр. 11, 13 Справочная служба ... стр. 14 Товары и услуги ... стр. 15-18 Интеграция ...

Michael-Schumacher-in-the-team-garage©www.sport.autobam.ru

стр. 19-20 Отдохни с комфортом! стр. 21-23 Общество ... стр. 24

Киноконкурс "Hазад в СССР!" V тур ... стр. 26

стр.3

КАРЬЕРА 2 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

ЭКОНОМИКА

МЕРКЕЛЬ НАМЕРЕНА ПОДДЕРЖИВАТЬ Шойбле выступает против ВОЕННУЮ МОЩЬ ГЕРМАНИИ нового сокращения долга Греции

Солдатыб ндесвера. Фотоссайтаbundeswehr.de. АвторBienert

Б ндес анцлер Ан ела Мер ель намерена продолжить расширение военной мощи Германии.Обэтом лаванемец о о ос дарства заявила на онференции б ндесвера в понедельни , 22о тября.ПриэтомМер ельзащищаетнемец ийэ спортвоор жений в ачестве возможно о инстр ментапоподдержаниюмира.«Тот, тостремится мир ,но невовсёммиреможети ратьа тивн ю роль в е о поддержании,

тот призван помочь надежным партнерам, чтобы они мо ли выполнять соответств ющие задачи», с азала Мер ель, выст пая на онференции б ндесвера в Штра сбер е (Strausberg), недале оотБерлина. Необходимо не толь о поощрять др ие страны и ре иональные ор анизации, но и повлиять через«об чениеиподдерж ввоор жении» та им образом, чтобы они были в состоянии разрешать онфли ты самостоятельно. При этом НАТО и ЕС должны до овориться об общем подходе. Мер ельподчер н ла,чторечьидётне о «смя чении наших р оводящих принципов о раничения э спорта воор жений»илиослаблениироли прав челове а. Это выс азывание связаностем,чтопоследниенес оль о сдело  правительства по

продажеор жияподвер лись рити е. Реализация реформы б ндесвераявляетсяосновнойтемой онференциивШтра сбер е.Планир емая до 2015 ода реформа пред сматривает,вчастности,что армия численностью о оло 220.000солдатб детсо ращенав б д щемдо185.000. Anzeige

ПОЛИТИКА

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

«Der Spiegel» сообщает, что «трой а» в составе Европейс о о Союза, Европейс о о центрально о бан а (ЕЦБ) и Межд народно о валютно о фонда (МВФ) предла ает  новое со ращениедол аГреции. Одна о,  подтверждения этом по анет.Поданным издания «Der Spiegel» соВольф ан Шойбле. ответств ющие планы встречаФотоссайтаimmigrant-press.ru ютсопротивлениевГермании. Министр финансов Германии Вольф ан  Шойбле отвер ает след ющее со ращение дол а Греции а  нереальное. Шойбле заявил,что общественных редиторовсвязаныр и.Бюджетныйза онзапрещаетдаватьновыедень идолжни , оторыйне обсл живает свои требования. Тем не менее, Шойбле считает возможнымвы п речес ихдол ов.ПрезидентБ ндеста аНорбертЛаммерт(NorbertLammert)влюбомсл чаенастаиваетна со ласиипарламента.

Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ +HDW 3OXV ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɪɵɬɢɟ ɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭ ɥɢɧɨɥɟɭɦ ɩɚɪɤɟɬ ɥɚɦɢɧɚɬ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸ ɩɥɢɬɤɭ Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɨɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɠɢɥɵɯ ɢ ɩɪɨɢɡ ɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

ɉɨɱɟɦɭ +HDW 3OXV" DɆɨɦɟɧɬɚɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ Dɉɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Dɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ Dɇɟ ɫɭɲɢɬ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɫɠɢɝɚɟɬ ɤɢɫɥɨɪɨɞ Dɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ 7HO )D[ ( PDLO LQIR#KHDW SOXV GH

ZZZ KHDW SOXV GH +($7 3/86 6SUHQGOLQJHU /DQGVWUDVVH 2IIHQEDFK

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 11 (81) ноябрь 2012 г.

Пенсия государственных чиновников в Германии в три раза превышает обычную

СПОРТ

В онцепрошло о одапенсионерыпол чали985евровмесяцвстарых федеральныхземляхи1.079евровновыхфедеральныхземлях.Обэтом сообщаетиздание«Bild»соссыл ойнапо анеоп бли ованныйотчет правительства о пенсиях. Та ой отчёт федеральное министерство тр да и социальных дел (Bundesministerium f„r ArbeitundSoziales)составляетодинразвчетыре ода. Крайниеот лоненияотпенсиипостаростинаблюдаются,одна о, среди бывших ос дарственных сл жащих. Чиновни и, работавшие на федеральное правительство, пол чали в среднем 2.750 евро, в ор анах федеральных земель  — 2.940евро,ачиновни им ниципалитета—2.840евро. Ещёл чшеобеспечиваютсябывшиеполити и.Б ндеста выплачиваетвнастоящеевремясвоим800пенсионерам всреднем3.004евровмесяц.Большевсехсредипенсионеров«зарабатывают»бывшиеминистрыземлиСеверныйРейн-Вестфалия. Онипол чают8.012евровмесяц,чтоввосемьразбольше,чемпенсияобычно онемец о опенсионера.

ПребываниевдомепрестарелыхвГермании дорожаетденьотодня.Числолюдей, оторые не мо т позволить себе ход и забот  в старости,рез о величивается.Этослед етизпо а неоп бли ованных данных Федерально о статистичес о оведомства, оторымираспола ает«WeltamSonntag». Со ласноимеющейсяинформации,числопол чателей помощи по ход  в 2010 од  величилось на пять процентов до 411.000 челове . В 2009 од еёпол чалитоль оо оло392.000челове . Тричетвертипол чателейфинансовойпомощижив тв домахпрестарелых.Средняястоимостьдляпациентассамым

ОБЩЕСТВО

Уход за пожилыми людьми в Германии дорожает

/ 3 КАРЬЕРА

высо им ровнем медицинс ой помощи составляет почти2.900евровмесяц.Приэтомстрахов апо рываетлишьо оло1.500евро,апенсиивтечение женес оль ихлетнеповышаются. Та ая тенденция вызывает трево . В настоящеевремяо оло2,4миллионачелове н ждаютсявпомощи.В2050 од , со ласнопро нозам,ихб дето оло4,7 миллиона.К2050 од странастол нётся с финансовым дефицитом о оло дв хтриллионовевро. Одна о,внастоящеевремябольшое число немцев по соображениям э ономии проживает в домах престарелых в Восточной Европе, Испании и Таиланде. Тамсодержаниеобходится ораздодешевле,чемнаЗападе—восновномиз-заниз ой стоимостирабочейсилывэтихстранах.

МихаэльШ махер.Фотоссайтаvsluh.ru

Михаэль Шумахер объявил о завершении спортивной карьеры 4о тябрясеми ратныйчемпионмирав он ахФорм лы-1Михаэль Ш махер объявил о том, что по о ончании нынешне о сезона завершит свою спортивн ю арьер . Стоитотметить,чтов2006 од  Ш махер же прерывал свою арьер , но то да остался работатьв«Феррари»в ачествеэ сперта.В2009 од Ш махерверн лсявбольшойспорт,подписав онтра тс«Мерседесом»сро ом на3 одаиэтосо лашениеонотработаетдо онца.Вслед ющем од е оместов омандезаймет ЛьюисХэмилтон. В официальной речи Михаэль Ш махер побла одарил «Мерседес» за всё то, что они сделали для не о и отметил, что отдаст все силы для достижения хороших рез льтатов в оставшихся он ахчемпионата.

Новостиспорталаrusverlag.de

ВЗЛЕТ ЦЕН НА ЭЛЕТРИЧЕСТВО ИЛИ СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ! Потребителям стоит приготовиться к мощнейшему взлету цен на электричество в грядущем году. Эксперты уже называют их социально взрывоопасными, особенно для семей с небольшим доходом или одиноких. Не позднее 17 ноября многих жителей Германии может ожидать известие о росте цен за электроэнергию с января 2013 года. Подорожание ожидается в связи с тем, что немецкое правительство увеличивает налоговый сбор на альтернативную энергию (нем. EEG) на 70 процентов с 1 января 2013 года. К примеру, средняя семья из 4 человек при расходе 4000 кв. часов в год должна будет приготовить аж 1126 евро к оплате, что на 130 евро дороже чем в году текущем.

КАРЬЕРА 4 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

ПОЛИТИКА

ПРОИСШЕСТВИЯ

Последесятилетийсотр!дничествавобластиразвитиясТ!рцией Германия приняла решение о е о пре ращении, та  а  эта страна !же давно реп о стоит на собственных но ах. Тем не менее, оставшиеся почти 100 млн. евро б!д!тнаправленынаБосфор. Министерство развития и Казначейство Т!рции приняли совместное решение относительно оставшихся денежных средств финансово осотр!дничества,составляющих примерно 92,5 млн. евро. Онииспольз!ютсявобластиэнер оэффе тивности и возобновляемыхисточни овэнер ии. Гос!дарственный се ретарь

Германия прекращает оказывать помощь Турции

Ханс-Юр ен Бирфельтц (HansJurgen Beerfeltz) заявил: «Т!рция сталапослеКитаяещеоднойбывшей страной-партнером, оторая бла одаря !спешном! динамичном! развитию вышла из лассичес о онемец о одв!сторонне осотр!дничества в области развития». Т!рция была в течение более 50 лет партнёром немец о о сотр!дничествапоразвитию.

На автобане в За!эрланде (Sauerland) водитель спровоцировал аварию, в рез!льтате оторойпо ибли5челове .Причинойлобово о стол новения, по данным полиции, стала попыт а само!бийства. 24-летний м!жчина !мер после стол новения в облом ах свое о оряще о BMW. Не было шансов выжить и ! пассажиров встречной «Ш оды». Удар был настоль осильным,чтотроепассажировпо ибли сраз!, а ещё одна женщина вс оре с ончаласьвбольнице. Перед лазамиврачейс оройпомощииполиции в ночь на вос ресенье, 21 о тября, на автобане46предстала!жасная артина.Толь о через нес оль о часов работы по очист е места аварии настоль о продвин!лись, что жертвыможнобылоидентифицировать. После то о, а  были проинформированы родственни и по ибших, полиция сообщила

Каждый четвёртый немец не имеет возможности откладывать деньги

ОЗОНОВАЯ ДЫРА УМЕНЬШАЕТСЯ

официальн!юинформациюожертвах.Вразбитом автомобиле находилась с!пр!жес ая пара(41и47)идвеженщиныввозрасте27и 39лет.Всечетвероприехалииз р! аМешеде.Печальнымито омавариисталипятьпо ибших, четыре из них являются сл!чайными жертвами.

В МИРЕ

ОБЩЕСТВО

ВсеменьшелюдейвГерманиивсостоянииделатьсбережения.Вчастности,почти аждый четвертыйнемец(точнее,26,9процента) оворит,чтооннеможетот ладыватьдень и.Два ода назадих оличествосоставлялотоль о16процентов,авпрошлом од!—17процентов.Этопо азываютрез!льтатыопросаисследователейрын аTNSEmnid, оторымираспола аетиздание«Welt».Кромето о,дажесредитех, томожетотложитьчастьсвоихдоходов,изменилосьобращениесосбережениями.Та ,долялюдей, оторыеэ ономят аждыймесяц,со ратиласьс43,9процентав2011 од!до36,9процента. Поразительно, что больше нет ни а ой разницы межд! Восто омиЗападом.Одна о,неизменнонаблюдается большаяразницамежд!отношением на оплениям ! женщин и м!жчин. 28 процентов(ав2011 од!—19,5процента) м!жчин-респондентов с азали,чтоонинемо !тниче осэ ономить. Для женщин этот по азательсоставиллишь23,9процента(в 2011 од!—14,5процента).

Попытка самоубийства привела к крупному ДТП. 5 человек погибло

В2012 од!озоноваядыраимела самый малень ий размер за последниедвадесятилетия.Еёсреднийразмер составляет о оло 18 миллионов вадратных илометров. Об этом сообщили в сред!, 24 о тября, в совместном заявлениидляпрессы амери анс ое осмичес ое а ентствоНАСАиамери анс ое а ентство по оды NOAA. Ученые зафи сировали постепенное со ращение озоновой дыры в течениенес оль ихлет. Та  а  использование веществ,!меньшающихозоновыйслой, та их а  хлорфтор! лероды (ХФУ),

былоо раниченоМонреальс импрото олом 1987 ода, а потом и полностью пре ращено, озоновый слой восстанавливается. Но процесс со ращения идет очень медленно, та а этивеществаявляются очень стой ими. Полное восстановление озоново о слоя, по мнению э спертов, может занять периоддо2065 ода. Озоновый слой является защитным щитом Земли и почти полностью отфильтровывает вредные !льтрафиолетовые л!чи солнца. Без озоново о слоя жизньнаЗемлебылабыневозможна.

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

Сорос призывает Германию выйти из еврозоны

ЭКОНОМИКА

ТЕХНОЛОГИИ

560.000 немцев испытывают зависимость от интернета

Болеепол миллионанемцевиспытываютзависимостьотинтернета.Этотпо азатель неизменилсяпосравнениюспрошлым одом.Втечениемно ихлетэ спертыобс ждают,неявляетсялиинтернет-зависимостьформойдепрессии. По данным исследования, незам жние, неженатые и безработные люди особенно подверженырис настоль о л битьсявинтернет,чтотеряетсясвязьсреальностью. Патоло ичес ое использование интернета проявляется в том, что пострадавшие пренебре аютсоциальнойжизнью,заявил полномоченныйпо онтролю нар оти ов  федерально о правительства, Мехтхильд Дю манс(MechthildDyckmans).Отэто острадаетработаили чёбавш оле,аино дадажепростыевещи,та ие а прием пищи.«Этоведетдаже физичес ойзап щенности». Со ласнорез льтатамисследования,0,7процента25-64-летних жителей Германии не мо т обойтись без онлайн-и р или социальных сетей. Количество м жчин (1,0процент)болеечемвдваразавыше, чем женщин (0,4 процента), сообщил Дю манс. Исследование ниверситетов Любе аиГрайфсвальдапо азали,чтовГерманиинасчитываетсяо оло560.000челове ввозрасте от 14 до 64 лет, «зависимыхотинтернета».

Долянало овивзносовнасоциальноеобеспечениевэ ономи еГерманиивырослазначительносильнее,чемвлюбойдр ой развитой стране. По данным ор анизации э ономичес о о сотр дничества и развития (ОЭСР), в 2010 од  она составляла 36,1процента,ав2011—37,1.Посравнениюсэтимицифрами, в среднем по ОЭСР  та  называемая нало овая вота выросла лишьс33,8до34,0процента. Из29стран,по оторымвОЭСРимеютсяданные,Германия входитв р пп снаибольшимростом.По азательдолинало ов ивзносоввыросболеечемнаодинпроцентта жевЧили,ФранциииЧешс ойРесп бли е. Федеральноеправительствоповысилов2011 од обязательноемедицинс оестрахованиес14,9до15,5процента,астрахование по безработице – с 2,8 до 3,0 процента. Кроме то о, величился нало  на табачные изделия, а та же введены нало и на авиаперевоз и и топливные элементы. Гос дарство пол чаетвы од иотс рыто о повышения нало ов, та  называемой холодной про рессии нало аназаработн юплат .

/ 5 КАРЬЕРА

АВТО

В ГЕРМАНИИ СОСТОЯЛСЯ ПЕРВЫЙ ЧЕМПИОНАТ ПО УМЕНИЮ ПАРКОВАТЬСЯ Чемпионат был ор анизован порталом Transparo на одной из площадо  для под отов иводителейвЛандсх те(Landshut),Бавария.Настартвышличетвером жчиничетыре женщины.Имн жнобылобыстроиточнопроехатьвзаданныйпроезднапятиавтомобилях различно о вида. Среди них были малень ая VespaApe,восьмиметровыйлим зинStretchLimo и  Renault 4. Последним автомобилем частни амдажепришлось правлятьсзавязанными лазамипонавод епассажира. Особенно тр дной была задача припар овать р зови воб винавысо их абл ах, отор ю выполняли и м жчины, и женщины. Для выполнения всехзаданийчемпион еСабинеЛан ерпонадобилось3,58мин ты,итеперьонаможетснетерпением ждатьна рады—выходныхсФорм лой-1вМона о. © Tan Kian Khoon - Fotolia.com

Доля налогов в Германии продолжает расти

Кр пный инвестор из США Джордж Сорос (George Soros) предла ает ради альное решение дол ово о ризисаевро—выходГерманииизеврозоны.Еслистранассамой р пнойэ ономи ой по инетвалютныйсоюз,то«проблемарастворится в возд хе», с азал Сорос. В этом сл чае евро ДжорджСорос.Теле адр с щественнопотеряетвстоимостииадаптир етReutersVideo ся  интересам стран-должни ов. Это позволило быслабымстранамеврозонысновасвободнодышать.Стоитотметить,чтос личнымсостояниемприблизительнов19миллиардовдолларовСоросзанимает22местовспис есамыхбо атыхлюдейвмиреForbes.Онявляетсяоснователем и известным инвестором отрасли хедж-фондов, оторая оценивается жевдватриллионадолларов.Этонепервыйсл чай, о даСороспризывает Германию быстром решениюдол ово о ризисаевро.

№ 11 (81) ноябрь 2012 г.

Победителемперво онемец о очемпионатапо мениюпар оватьсясталаженщина.СабинаЛан ер (SabineLanger)изДюссельдорфавместесосвоей олле ой Бир ит Михельс (Birgit Michels) победила семьдр их андидатовобоихполов.

Новостиспорталаrusverlag.de

КАРЬЕРА 6 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

КАК СМЯГЧИТЬ Мера на азания за прест пление зависит от мно их фа торов. К нимотносятся: валифи ация состава прест пления, обстоятельства и мотивые осовершения, личность прест пни а. Ре шение об определении меры на азания принимается с дом наоснованииданных,выявленныхв ходе расследования. При этом с дья р оводств ется своим беждением, возни шимврез льтатепроведённойимврам ахс дебно оразбирательстваобъе тивнойоцен ипредставленныхпро рат ройдо азательств.

НАКАЗАНИЕ?

Для обвиняемого очень сложно правильно выбрать стратегию своей защиты. Это может сделать вместо него опытный адвокат на основе своего опыта и юридической квалификации.

этом обвиняемыйилиподозреваемый перед тем, а  давать по азанияповозб ждённом дел ,долженобратиться адво ат , отором ондоверяет.Та же должен пост пить и свидетель или потерпевший, если  не о

При наличии сомнений в беспристрастности с дьи обвиняемыйие оадво атмо тпотребовать е о отстранения от с дебно оразбирательстваилиобжаловатьвынесенныйпри оворв вышестоящей с дебной инстанции.Поэтом правильновыбраннаяобвиняемымстрате иязащиты может с щественно повлиять находрасследованияиито ис дебно оразбирательства. Обвиняемый, в отличие от свидетеляилипотерпевше о,не обязан представлять с д  и следствию всю известн ю ем информацию о расслед емом прест плении. Он вправе о раничиться толь о теми фа тами, оторые свидетельств ют в е о польз  или  вообще от азаться от дачи по азаний. Ино да, одна о,раз мнеепослепредварительной онс льтации с адво атомпойтинасотр дничествосо следствием и про рат рой и чистосердечно признаться в содеянном. Чистосердечное признание может стать основанием длясмя ченияпри овора. Дляобвиняемо ооченьсложноправильновыбратьстрате ию своей защиты. Это может сделатьвместоне оопытныйадво ат на основе свое о опыта и юридичес ой валифи ации.По-

ПРАВО

естьвес иеоснованияпола ать, чтоонвс оресамб детпривлечён в ачестве обвиняемо о. Правильныйвыборстрате иизащитыможетпривести том ,что с д или про рат ра пере валифицир ют состав прест пления,

оторое вменяется обвиняемом , что в свою очередь станет основанием смя чения на азания,илиприостановятрасследованиеподел всил отс тствия до азательств. Та , если обвиняемом  в совершении бийства в соответствии с § 212 StGB (Totschlag) или бийстве с отя чающими обстоятельствамивсоответствии с§211StGB(Mord) дастся бедитьс двтом,чтоондействовал вмоментсовершениявменяемо-

о ем  прест пления лишь с мыслом причинения телесных повреждений,анелишенияжизни,тоонб детос ждённезасовершение бийства, а за причинение телесных повреждений, повле шихсмерть(§227K†rperverletzung mit Todesfolge).  Убийство с отя чающими обстоятельствами арается пожизненным тюремнымза лючением,на азание за мышленное бийство пред сматривает лишение свободынасро неменеепятилет,

а причинение телесных повреждений,повле шихсмерть,влечёт засобойтюремноена азаниена сро неменеетрёхлет. Еслижеследствиюне дастся до азать наличия связи межд наст пившей смертью и причинённымителеснымиповреждениями,тообвиняемыйможетотделатьсяна азаниемзапричинение тяж их телесных повреждений (§ 224StGBGef‚hrlicheK†rperverletzung). В этом сл чае ем  розит на азаниеввиделишениясвободы со сро ом не менее 6 месяцев. Если же б дет становлено, что обвиняемый действовал в рам ахнеобходимойсамообороны  в соответствии с § 32 StGB (Notwehr), то в отношении не о б дет вынесен оправдательный при овор. При недо азанности мысла обвиняемо о в бийстве, направленно онапричинениетелесных повреждений, он может понести на азание за непред мышленное лишение жизни (§ 222 StGB Fahrl‚ssige T†tung). Непред мышленное бийство арается денежным штрафом или лишением свободы на сро  не болеепятилет. Необходимо отметить, что немец ая с дебная пра ти а предпола ает, что любой прест пни  должен для совершения бийствапреодолетьпсихоло ичес ийбарьер(T†tungsschwelle). Еслиследствиюне дастсядо азатьпреодолениеэто обарьера в момент совершения бийства, оно б дет считаться непред мышленным. Але сандр ДЕНИСОВ, юрист Адво атс ая анцелярия "Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider Тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

ПРАВО

№ 11 (81) ноябрь 2012 г.

КОГДА ПРЕДУСМОТРЕНА УГОЛОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ АвотУ оловный оде сГерманиисчитаетпо-др ом исо ласно § 44 StBG станавливает наряд  с денежным штрафом или лишением свободы, лишение водительс о о достоверения и а  следствие  медицинс о-психоло ичес ое обследование,внародеимен емое"идиотентест".Аэтонервы,этозатраты, анализы и мно ие др ие "приятные"хлопоты.

УГОЛОВНОЕ ПРАВО ГЕРМАНИИ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА НЕВЕРОЯТНОЕ КОЛИчЕСТВО ПРЕСТУПЛЕНИЙ И ПРАВОНАРУШЕНИЙ, СОВЕРШЕННЫХ С УМЫСЛОМ ЛИБО ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ. ОТМЕТИМ САМЫЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ИЗ НИХ. КРАЖА

НАНЕСЕНИЕ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ

Из-заширо о ораспространениямел их раж,на азаниезаэто деяниедостаточнос ровое.Ответственностьзаданноеправонар шение пред смотрена в У оловном оде сеФРГ(StrafgesetzbuchStGB) разделом ХIХ, пара р. 242248. Пара раф 242 ласит: "Кто завладевает ч жой движимой вещью с намерением неза онно еёприсвоить,на азываетсялишениемсвободынасро допятилет или денежным штрафом". Конечно, если речь идет о мел ой и единственной раже,опытныйадво ат ре лир етделовдос дебномрасследованиии нар шителюб д тпримененылишьштрафныесан ции. Нонестоитзабывать,чтоданные аждо оправонар шителязаносятся  в реестр правонар шений (Bundeszentralregister), а та же в та  называемое свидетельство о поведении (F„hrungszeugnis)взависимостиотмерына азанияивб д щемпротивоправноедеяниенираз"а нется"вор .

ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ В рез льтате данно о правонар шениячащевсе острадают ни в чем неповинные люди. Страдаютиз-захалатностииса-

мо веренности др их. Мно ие считают,что,несмотрянаналичие ал о оля или др их нар отичес их веществ  в рови, они способны та же хорошо правлять автотранспортным средством, а ивтрезвомвиде.

Желание выяснить отношения именно при помощи физичес ой силы, а та же бездействие в сит ации, о да то-то подвер ается нападению, мо т повлечь за собой оловн ю ответственность. Действ ющий У оловный оде с на азывает любо о частни а дра и, даже пассивно о. Конечно, аждый сл чай индивид ален и адво ат, читывая метод и лассифи ацию прест пно о деяния, тщательновыстраиваетзащит свое о лиента.

ПРАВА ПОДОЗРЕВАЕМОГО ИЛИ ОБВИНЯЕМОГО Но если все-та и та  сл чилось,чтоВасподозреваютилиобвиняют в совершении оловнона аз емо о прест пления, Вам необходимознатьслед ющее:

/ 7 КАРЬЕРА

1. При пол чении вызова в полицию, за он не обязывает Васт даявиться.Зачаст юлюди п аются, о дапол чают"при лашение" из правоохранительныхор анов,являютсянавстреч ,даютпо азанияитемсамым ещебольше с бляютсвоеположение.Чтодействительностоитнезамедлительносделать,та

этообратиться адво ат , оторый запросив материалы Ваше о дела, поможет Вам выбрать правильн юстрате июзащиты. 2. Если Вы все-та и о азались в полицейс ом част е, то следовательпередначаломдопроса обязан разъяснить права обвиняемо о, а именно: право давать по азания, право от азатьсяотдачипо азаний,ата же право в любое время приостановитьдач по азаний,потребовав прис тствия свое о адво атапридопросе. 3.Всл чаееслиВынедостаточно хорошо владеете немец имязы ом,тоВывправепотребовать переводчи а. И если содержаниесоставленно опрото ола не ясно или противоречит Вашимпо азаниям,та ойпрото ол ни в оем сл чае подписыватьнельзя. 4. Если полиция доп стила нар шения за она, что бывает неред о, особенно в отношении

тем, тонедостаточновладеет немец им язы ом, Вы имеете право обжаловать перед про рат ройнеправомерныеметоды,

оторыебыли Вамприменены. Помните,чтоВывсе дасами вправе выбрать себе адво ата,

отором  полностью доверяете ведениеВаше одела. Юлия ОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ииадво атов Фран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwalt-ovchinski.de

$OO UH .UHGLWYHUPLWWOXQJ

ǸǾǳǲǶȀ Ȓșȭ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ ȜȠ Ȓșȭ țȓ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ

ȜȠ

ȟ țȓȑȎȠȖȐțȜȗ ©6&+8)$ª ȜȠ

Ⱥɞɪɟɫ (VFKZHLOHU -RVHI 1DFNHQ :HJ

КАРЬЕРА 8 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

ПРАВО

ПРЕСТАРЕЛАЯ МАМА ОСТАЛАСЬ В ГЕРМАНИИ

"НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ..."

И это желание вполне понятно: о да молодыелюдиэми рир ютвдр юстран ,за раниц ,тонановомместевперв ю очередь им приходится решать самые неотложные вопросы: из чение язы а, поис жильяиработы.Ко дапроблемыинте рациирешены(анаэтопорою ходят оды), эми рантызад мываютсяотех, о ооставили на своей прежней родине – своих престарелыхродителей.Зачаст ютежив т совсем одни, болеют, н ждаются в помощи.Ка помочьим?Напримере он ретно одела, отороемне далосьположительноразрешить,хотелосьбыозна омитьчитателей  с основными за онодательными предпосыл ами спешно о разрешения делподобно орода.

ЗАХВОРАВШАЯ ГОСТЬЯ АнтонинаК.одино ожилавдалё ойроссийс ой л бин е.М ж мер, а единственная дочь с давних пор оселавГермании.Единственнаяотрада – возможность поехать и по оститьлетом нее.Бла о,проблем с пол чением остевых виз не было. Наверное, потом , что Антонина была за онопосл шной остьей и не доп с алавизовыхнар шений. Но во время последне о визита  дочери сл чилось непредвиденное: женщина поч вствовала себя настоль о плохо, что от намерений возвращаться  на родин  пришлось от азаться.Даи  ом возвращаться? Кто б дет за

ней хаживать? Та ие же немощные стар ш и-сосед и? Поэтом  на семейном совете  было принято решение: "цепляться" залюб ювозможность,новочтобытони стало–оставитьбаб ш вГермании.

А ЗАКОН ТО СТРОГ! С целью за онной реализации свое о плана наши ерои обратились  адво ат . Предварительно я их спо оил, заверив, чтоза онодательствоГерманиита ювозможность предоставляет. После че о, напомнил основные предпосыл и для спешно о воссоединения: 1. Установленный фа т тяжело о сл чая (H‚rte-

fall). Этоозначает,чтодляпожилойженщины наст пят самые необратимые последствия(вплотьдосмертельно оисхода),если ей не позволить остаться с детьми в Германии, оторые и б д т ос ществлять за ней соответств ющий ход. Заявительница в сил  болезни должен н ждаться в посторонней помощи, что должно подтверждатьсямедицинс имидо ментами. 2. До азанная возможность содержать заявительниц засчетсобственныхсредств при лашавшей стороны (семьи дочери), не прибе ая  ос дарственнойподдерж е. Если в предоставлении жилья (необходимы 10-15 в.м)иобеспеченииминимально о ровняпотребления детейпоотношению родителюпроблемневозни ает,товопросстраховоймедицинс ой защиты чаще все о становится непреодолим. Высо ие тарифы по арман  лишь единицам. Поэтом желание привезти престарелых родителей  себе вГерманиюдлямно их та  и остается несбывшейся мечтой. Заранеезамеч ,что этотвопрос(пожал й, самый сложный) в процессе работы далось разрешить.

Количествообращенийпоповод проблемывоссоединения спрестарелымиродителямипродолжаетоставатьсястабильно высо им.Оченьмно ихнашихземля овинтерес ет, нас оль ореальнозабратьродителей себе,вГерманию?

Пообщем правил вопросывоссоединениясродителяминадорешатьчерезпосольствоФРГпомест проживаниязаявителя, т.е. в России, подавая именно т да необходимыедо менты.Антонине,можно с азать, "повезло": она же находилась в ФРГ,поэтом надобылоор анизоватьработ сведомствомподеламиностранцев. Этотвариант,несмотрянаизвестн юстро остьместныхчиновни ов,болеевыи рышный, т. . позволяет избе ать прохождения до ментовчерезоченьжест ий" онс льс ийфильтр".Сдр ойстороны,мы, онечно, не можем приветствовать нар шение требованийВизово о оде са, о даиностранецвъезжаетсоднойцелью,преслед я совсемдр ю. Замеч :работапота имделамдлится достаточно дол о, на с орый рез льтатрассчитыватьнеприходится.Вотив нашемделесначалаработыдомомента пол чения Антониной вида на жительство прошло более пол тора лет. Всё этовремяонаимеларазрешениенанахождение (Fiktionsbescheinigung) и проживала дочери. В достижении положительно о рез льтатамнепомо лапозицияH‚rtefallkommission (подразделение земельно о правительства–Landesregierung), отораясо ласилась с нашими требованиями. Юридичес имоснованиедлявыдачивиданажительство Антонине явился  § 23a Aufenthaltsgesetz.Ондоп с аетвыдач вида на жительство в "тяжелых сл чаях" – Aufenthaltsgew‚hrung in H‚rtef‚llen. Требование по материальном  содержанию (Lebensunterhalt) Антонины выполняется а бла одарязаработ членовсемьидочери,та и отовностьюпродатьпринадлежащ ю ей вартир  (в России). В связи с чем, требование по наличию медицинс ой страхов и, отороета п аетпотенциальныхзаявителей,отпало. Михаил АМИРАГОВ, адво ат, членрабочей р ппыпоправам иностранцевиполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов.Тел. 06920977840

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

КАРЬЕРА 10 / № 11 (81) ноябрь 2012 г. УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ  треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастей в ночн ю смен  со своим автоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опыт работы,немец ийир сс ийязы ,знание РС и права ате ории "В" обязательны. Частные предприниматели с личным автомобилем до 3,5 т. Гарантированная Востабильнаяработа.Хорошаяоплата.В дители- рьеры.Кате ория"В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Расположениебаз:Speyer,R„sselsheim,Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail:etlg@gmail.com Tel:06924448336Теl:06926012511, 017621740435 Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работа для водителей р зово о б са типа Fiat-Ducato. Полнаязанятость.Работа по всей Европе. Толь о с опытом вождения подобным транспортным средством.Знаниенемец о о.Зарплата 1000-1500евронетто.Желательноselbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

Кр пная фирма при лашает на работ м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию. FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочнотреб ются чителянемец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов.Тел.:0271-7700788 Ищ  преподавателя р сс о о язы а и литерат ры, ан лийс о о, математи и, рисованияитанца.Тел.:0160-96288083 Для детс о о спе та ля (премьера в мае)при лашаемдетейиродителей. Тел.:069-74736871 www.theater-propylaeen.de Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощь по математи е и химии. Район Майнц, Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631 Даю ро иматемати идляш ольни ов. Тел.:069-446691

Уро инемец о оязы а.Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957 Уро иан лийс о оир сс о оязы адля ш ольни ов и взрослых. Опытный педа о изМос вы.Тел.069-58609526

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф рте треб етсяArzthelferin. Tel.:069-651146,wolfos@web.de

Ан лийс ийязы .Уро и.Фрайб р . Елена.Тел.0176-27014627

Треб ются врачи всех специальностей, ре истратор, омпьютерщи и. Тел.0160-95824672

Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов адетей  имназии. Тел.069-40564928

Р сс ийло опедсвысшей ате ориейи стажем работы свыше 25 лет проводит занятиясдетьмипоформированиюзв опроизношения, развитию ле сичес ой и рамматичес ойсторонречи. Тел.0170-3174429

До тор онс льтир ет ст дентов ниверситетовпофизи еполюбымвопросамипро раммам.Тел.0179-4771690

БЮРО Сдаётся бюро в сервисном центре (1 или 2 омнаты). Соседи – адво атс ое бюроибюропереводов(1йэтаж,новое зданиеSchulzMarkt65795Hattersheim). Тел.06190-9756263 Сдаётся отдельное бюро 15 в.м. в 63067Оффенбахза270евро. Тел.069-56003170 Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” напостоянн юработ треб етсясотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и опыт работы в Datev/Agenda обязательны. “Bewerbung” с фото рафией необходимо прислать по адрес : Levitin Reisen, Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMain илинамэйлinfo@levitin.de Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами.Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийи р сс ийязы .Тел.0176-62410335. Предла аемместодляоб чениявадво атс ом бюро в Оффенбахе. Ausbildungsplatz als Rechtsanwaltsfachangestellte. Russische Sprache in Wort und Schrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63, 63067 Offenbach am Main. Tel. 06985096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работа для Вас! Справ и по тел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ и по тел.0176-82032176 Финансовая омпания ищет сотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для прохождения пра ти и для ст дентов э ономичес ихв зов.Знаниенемец о о язы а и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, Моб. 01734182539

В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р  и Бад На хайм на постоянн ю работ  в амб латорн ю медицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2. Э заменированные медсёстры и медбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4. Водители-переводчи и со своим автотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход с проживанием со знанием немец о о язы а.Резюмевысылатьнаэле тронн ю почт  info@vera-pflegedienst.de или по адрес :AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b, 61350BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живания иностранныхпациентовв .Фран ф ртна-Майне и при ороде, предла ает почасов ю работ  лицам, не занятых на постояннойработе,длясопровождения пациентовиперевода.Требование:хорошие знания немец о о язы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро061728561127. Телефонмоб.01716427037 150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvon der gesetzlichen Krankenkasse ohne Zuzahlung.Tel.0151-507-507-97. Mitarbeitergesucht. Ло опедизМос выо азываетпомощьв исправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а –интенсив.Тел.069-40592612 Амб латорная сл жба по ход  на дом во Фран ф рте-на-Майне “AMOS” UG предла ает перспе тивн ю работ  э заменированном  медперсонал : Exam. Gesundheit- und Krankenpfleger/in oder Altenpfleger/in. Справ и по телефон 0178-5498099 или e-mail pflegdienstamos@arcor.de

Решение семейных и личных проблем, помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе тивная помощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии, возможен выезд на дом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф р те, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы  без "Meisterbrief".СнамиВыпобедитезападн юбюро ратию. E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающие и пра ти анты на пол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 КомпанияExpokredit,OffenbachamMain предла ает место для прохождения пра ти ист дентамиабит риентам(работа с офисными про раммами, обработ адо ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о ои немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823, E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNG zum Nageldesigner mit Zertifikat.Tel.0631-6267266. (WirsprechenRussisch) Йо а для всех! Универсальная, Хатха и Женс ая Йо а. Дыхательные пра ти и, медитация.Бесплатное1-езанятие.Небольшие р ппы. Выездные семинары. 02022953451

ТРЕБУЕТСЯ Ресторан в Мюльхайме предла ает работ ,ва ансии:поварсознаниемр с.и нем. хни, м зы антов и официантов с 01.05.2012 ода. Тел.0176-21710067или06103-4692494

ВНИМАНИЕ! Мальчи  1,5 одовалом  с У раины, н жнасрочнаяоперация.Немец иеврачибер тсяем помочьие о жездесь жд т, но  матери-одиноч и не хватает денежных средств. Пожал йста, не оставайтесь безразличны  с дьбе малыша! Перевести день и Вы можете на счёт: Schoen Klinik Vogtareuth GmbH, BLZ:70070010,Kn:7317779 Verwendungzweck:MaxymMagoch

Фран ф рт и о рестности: Порядочная иответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдоме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350

Х деемпо-новом !Быстро,ле оинавсе да.Безтаблето .Методестественно опох денияд-раКри ера. Тел.:06446-921353;0177-2872252

Сидел а, няня предла ает свои сл и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами.Жен.45лет.Тел.0176-37485896, +37064618066.

ЗДОРОВАЯ СПИНА – ЭТО РЕАЛЬНО!

№ 11 (81) ноябрь 2012 г.

/ 11 КАРЬЕРА

Для людей, страдающих заболеванием опорно4двигательного аппарата, термо4акупрессурная кровать4массажер – это порой единственный способ вернуться к полноценной жизни

Язабыла,чтота оездоровье!Мно олетняя болезнь носила силы и вер  в возможность выздоровления. Все началосьсболивспине,обычнаявещь,через этопроходятпочтивсе.Больстановилась все жаснее, лишая сна, делая аждое движение невозможным. Передви аться посвоей вартиреямо ладержасьзамебель,стеныиливообщеполз ом.

ЭТО БЫЛ АД! Я ч вствовала себя заживо по ребенной. Постоянная необходимость в помощич жихизаботеблиз их,меня нетала.Меди аментыи олыприносиливременноеобле чениеитоль омоя л бо ая веравч доподдерживалавомнежизнь. Поэтом , о да др зья принесли мне статью о Vigen Medical Zentrum des R„ckens,в оторойбылиописанысимптомымоейболезниип ти выздоровлению, я хватиласьзаэт информацию, а  топающийзасоломин .Ясталаежедневнопо 2-3разаложитсянамассажн ю ровать. 10днейятерпелавсем итела,обостряющиеся при использовании этой массажной ровати. Специалисты попросили меняпроявитьм жествоитерпение,ради

возможности жить полноценно, без боли. Яповерилаиминепожалелаобэтом. Где-тона30-йпроцед реяпоч вствовала значительное л чшение обще о состояния. Та  проходили фазы исцеления.Радостинебылопредела.Жизньизмениласьна360 рад сов. Мое новое состояние поражает всех о р жающихиособенноменясам , о да без вся их болезненных ощ щений я хож ,танц юидаже ч сьбе ать. НадяизЛюбе а

ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ О ПОБЕДЕ НАД БОЛЬЮ И ВОЗВРАЩЕННОМ ЗРЕНИИ

Также Vigen Medical предлагает испытательный курс у Вас дома, если нет возможность посетить наш центр. Заявки принимаются на всей территории Германии.

ИНФО Тел. 040.254 954 06, 05246 838 0 521

ВТОРАЯ ЖИЗНЬ – БЕЗ БОЛИ И ИНВАЛИДНОЙ КОЛЯСКИ Этаисторияом жествечелове а,

оторыйпослесемине дачных операцийнапозвоночни е,спомощью VigenMedicalZentrumdesR„ckens, всталсинвалидной оляс и.

При ованный  инвалидной оляс е с 1991 ода, я перестал быть челове ом.Болезньначаласьс1985 ода,то да я пол чил первый смещенный дис . Запервойне дачнойоперациейпоследовалавторая,третья,послечетвертой

операции, я перестал передви аться даже на остылях, инвалидная оляс а стала моими но ами. Меня оперировалисемьраз.Мойпозвоночни пол чил шестьвинтов, оторыени о данесмо т далить. 21 од я не мо  ни мываться, ни одеваться,нивставатьсамостоятельно. В этом, т пом от боли состоянии, я пол чил информацию о Vigen Medical, зная ,что терять мне нече о, просто цепляясь за жизнь, я обратился за по-

мощью этойфирме.Прошлопол ода, с тех пор а  я посещаю Vigen Medical Zentrum.Домаяпередви аюсь жебез инвалидной оляс ии остылей.Яснованачалжить.Мояправаяно аожилаи я довольно часто ее щипаю, чтобы вновьивновьповеритьвэточ до. Яч вств юсебясчастливымчелове ом,та  а ота их л чшенияхнемо дажемечтать. Я бла одарю сотр дни ов фирмы, сотворивших ЧУДО с помощью омпVigenMedical. ле саV Ибра имизГамб р а

КАРЬЕРА 12 / № 11 (81) ноябрь 2012 г. Женщинасмедицинс имобразованием ищет работ  по ход  с проживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города:Гановер,Зарштедт,Фран ф ртна-Майне,БадХомб р$,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ются порядочные и др желюбные сотр дницы для работы $орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765 Ищ напарниц длячовместно$опроведения презентаций, один раз в неделю по три часа, 20 евро в час. Город Eschborn. Дополнительная информация потел.:06192-9879163,0176-63824505 Длядостав ипа етовв$ородеHanauна полный рабочий день или по выходным треб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Опытработыв ачествеводителя- рьера необходим. Мы предла$аем Вамдол$осрочн юработ схорошейоплатой,ата жевозможностьоформления на постоянн ю занятость. (Festeinstellung).Резюменеобходимоотправить пое-мэйл tt-engel@freenet.de

ТОРЖЕСТВА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

5 Stern Star Party Service, тамада, м з. $р ппа “Ви тория”, проведём весело и незабываемо!Teл.0173-8167322NRW www.5stern-partyservice.de. Живая м зы а для свадеб и торжеств. Л чший д эт Баварии. Видеосъём а. 0821-8857772,0176-76357953. Винтернетеmusiker777

СРАЗУ! Телефоны желающих позна омитьсядлясерьёзныхотношенийиприятных встреч. Любой $ород Германии. 0175-4123175

ПРОДАЕТСЯ Продам$отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств. PCобработ а3D-эффе ты,DVD,съем а дв мя амерами.Профессионально.Ди$итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 0482,моб.:0176-81052085, www.zent-studio.de

Предла$аетсяваренд отличноид щий интрнет-ма$азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от$арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00

Гр.MiG+Тамада(р с/нем). Любыеторжества,недоро$о.Тел.02241-1230855

Продам массажн ю ли$  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро$о.Тел.02022953451.

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Созданиесайтовот400Евро.Рас р т а вGoogleTop10.Тел.069-1339898 www.web-seite-erstellen.com

ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Б рениес важинподвод .Гамб р$+120 м.Тел.:040-76971458,0177-3864810

Свадьбыиюбилеис$р ппой"ЗЕМЛЯКИ". М зы а,тамада, остюмы,и$ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели. Цена по до$оворенности. Тел. 069-90547882,Моб.:0176-85202245

Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво, недоро$о. 2 видео амеры. Фото ни$а. Love Story. Вся Германия. 0521 32706334.

Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295

М зы альная шо -$р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо$о Ваше$о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию есть различные шо -про$раммы. Тел. 069-35356763или0177-1663585

ЗНАКОМСТВО

Срочно и недоро$о продаётся р с. Ма$азинс афе-баром.Возможнопродажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Продам25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо$ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти а продаетсядизайнерс аяженс аяодежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам. Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.:069-25755314,0172-6996787, 0176-99001045FrankfurtamMain. Продам по семейным обстоятельствам химчист в40- а мотФран ф рта.60 летнарын е.Цена65тыс.евро. Тел.:0152-21951931

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищ  е$о – единственно$о – навсе$да! Мне 54/158/55, без вр. пр- , весёлая, заботливая (родом с У раины), имею варт.в40- а м запад отМюнхена. Телефон:015789194169

Ищем след юще$о съемщи а (Nachmieter) для офисно$о помещения во Frankfurt-Riederwald. Тел. 069-264 879 86.Моб.0171-1788274 А$ент по недвижимости при$лашает женщин дляработыс лиентами.Brutto

1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurt amMain.Теl.:06181-6182307 Продаётся 1/2 дом в Калинин$радс ой области, 8 сото , баня, хоздвор, сад. Тел.0152-22571921, вРоссии+79622560219 Продается вартирав3-хэтажнойотдельно стоящей вилле, в рортном $ороде PobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин т ездыдоцентра$ородаипляжа.Построенав2009$од .Идеальноепредложение дляинвестициивб д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансионвживописномместеБад Гарцб р$,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти$остей. Бад Гарцб р$ (Ганновер – 90 м, Бра ншвай$–35 м)являетсяворотами внациональныйпар с$орамисредней высоты,чтодаетхорош ювозможность длязанятийзимнимивидамиспорта.В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из $оряче$о источни а, салон расоты и велльнес, и$орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровными лошадьми,площад адляи$рыв$ольф, теннисный орт. Цена – по до$оворенности,письменноеописание(проспе т) позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищем меблированные вартиры для посетителей выставо  или дол$осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Срочно! Две порядочные и а ратные дев ш исним т1-2 омнатн ю вартир (с мебелью и со всеми добствами) во Фран ф рте-на-Майне. Без зало$а, оплатаналичными.До500euro.Еслеможно, то с пропис ой. Рассмотрим все предложения! Кемпин$ морясрыбал ой,смебелью, и аминомвГолландии. Г.Ставорен.Тел.0175-2040713

Продам вартир  в Испании, Коста Блан а Ю$. 3 ом. 60 в.м. Терраса, мебель,быт.тех.,лифт, ондиционер.От моря300м.55000евро.020239304854

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытом работы в дизайн-ателье во Фран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно на дом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155 Помо$  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе$енсб р$е. Об чениебесплатно. 0172-7116278,7116278@gmail.com Тор$овое представительство амери анс ой омпаниис20-тилетнимопытом спешнойработынарын евГермании предла$ает ни альн ю возможность дополнительно$о заработ а. Несложная доходная работа для Вас! Справ и по тел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла$ает сл $и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно$оедр $ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин$ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Х дожни  педа$о$. Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция, леп а. Тел.: 06071-928 240, 01772752035 Дете тивное а$ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни, или вам н жна информация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364

НА ПРАКТИКУ ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ

Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 info@rusverlag.de

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№ 11 (81) ноябрь 2012 г.

/ 13 КАРЬЕРА

КАРЬЕРА 14 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ 'раинс'ий,р сс'ий, немец'ий OLHAFEYER Albrecht-Duerer-Str.19a 90766Fuerth Tel.:0911-7875871 www.ueberzetzungen-feyer.de

DanaReisen FlughafenHannover LastminuteReisen Fluegeweiltweit Visaservice Abflughale,uebergang zwischenTerminalsBundC 0511-23519599 0511-23519598 E-Mail:info@danareisen.de

УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс'ие сл иивизы. Э'с' рсиипоЕвропе, отдых моря,' рорты. Страхов'и. Денежныепереводы. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Б х алтерия Инте рация Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы'ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

GerschmannConsultingGmbH Ведение б х алтерс'о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс льтации,отчеты р сс'о оворяще о нало ово осоветни'а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Устно: нотари сов, введомствах,больницах RodderbergerStr.95a 53179Bonn тел.0228.97465122 de-ru-ua.willms@gmx.org

Стоматоло ичес'ийпра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Т ристичес'оебюро

Психотерапевтичес'ий пра'сисс1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о' рения,под отов'а 'MPUc арантией Rubenstra‡e126,48165M„nster Теl.02501-963390/91 Моb.0171-2652536

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп :“Гл бо'ая рела'сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес'иерасстройства. Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS

Медицина

ВрачГри орийЛюбарщ ' 20-летнийюбилей собственной пра'ти'ивГамб р е И ло 'алывание, лечениеал'о олизма, ожирения,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Товарыи сл и ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит ациях. Лечениезависимостей: ал'о олизм,лишнийвес, таба'о' рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про'лятие...) ww.medium-igor.nez/ru

Dr.JuriBrunstein

Teл.:026129638201 02613948794

Анонимное'одирование ал'о олизмаитаба'о' рения, лечениенар'омании. Психоло ичес'ое 'онс льтирование, ата'жеиндивид альное, р пповоеисемейное. Тел.0451-6128024 0179-9106290 www.dr-brunstein.de

Ре истрациябра'авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ. 100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

Врач- роло ВладимирМальцев

БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за1день.

Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

Бесплатная'онс льтация исопровождение. Достав'анашимтранспортом пониз'имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации.

Сер ейСливинс'ий А' шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождениепо минимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149 0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902 0176-84659869

СПЕЦВЫПарУьеСраК” ГЕРМАНИЯ

для газеты “К

От "Бабы Мани" разносол Каждая хозяйка старается купить на праздники что то особенное, чтобы удивить гостей. Если уж "Сельдь под шубой", то с отменным майонезом. Если соленые помидорчики, то самые вкусные. Пусть родные и знакомые почувствуют, что их ждали и что на стол подали самое самое! ЗАКУСИТЬ ЯДРЕНЫМ ОГУРЦОМ К Рождественс ом  или Ново однем стол явсе дапо паюв"р сс их"ма азинах соленые о рчи и, помидорчи и, ап ст ...Ужоченья,даибольшинство из нас, приехавших в Германию,  этой за с епривы ли. За ситьводоч ядренымо рцомта аяжедавняятрадиция, а  ап ст подать свежесвареной артошеч е.Аесли от роешь бан  ассорти помидоров и о рцов,тотожеестьчем порадоваться: о рчи иотсоседствавзасол еспомидорамиприобрет тсле аслад ийинежныйв с.А ж а вовремя лян иид т входсоленыепомидор и,ни ом ненадо расс азывать.Еслиони дачнозасолены, тонарадостьхозяй евсесмет тзасчитанныемин ты. Но если раньше мы в большинстве своем самостоятельно за атывали бан и с онсервациейназим ,тосе однята ой необходимости просто нет. Ведь заводс ая онсервацияотмно ихиз отовителей дости лата о о ровня,чтоненадобольшетратитьсвоевремянадомашниеразносолы.

ПОРАЖАЕТ ДОМАШНИМ ВКУСОМ В прошлом од  незадол о до Рождества в продаже появились онсервированныепомидорыио рцыподтор овой мар ой"БабаМаня"отфирмыLeis( омпанияSiberiaGroup).То даонибылиновин ой на рын е, и не аждый спел их приобрести.Затовтех омпаниях,в оторыхихпоставилив ачестве ощенияна праздничный стол, онсервацию распробовали.  И я о азалась в числе та их счастливчи ов.

Личноменя дивилото,что онсервированные помидоры из отовлены без с са.Потом знала,что расныепомидорысодержатдостаточное оличествосвоей ислоты, оторойхватает,чтобыпоражатьдомашнимв сом. Понравилосьмнеиразнообразиеассортимента.Сталапо патьоднозадр им. Например, о рцы а  вашеные, та ио рцыслистомди ойвишни.Помидорыразныхв сов(острые,счесно ом,сослад имперцемидр.), а черри,та иболее р пные,ата жеба лажаны, жареные по- рымс и или в аджи е, абач ов ю и р , пи антн ю аджи , ап с сбр сни ой.Ивсеэтобылота в сно, и в разной весовой ате ории, чтобыот рытаябан асразносоломбылабыстросъедена.

ПОЛЬЗУЕТСЯ ПОСТОЯННЫМ СПРОСОМ Стехпоряпо паювсю онсервацию па ов ами: поставила в еллере и приносишьвдомпонастроению–илиострень оеилисчесноч ом.Унасеераспробовали. Да и мои др зья  до сих пор менябла одарят,что остилаихразносолами от "Бабы Мани", и тоже по пают. Да и  др ие тоже, ведь  витрин с этими прод тами люди не просто проезжаютсза почной оляс ой,аставятв нее,ставят... Вотивыходит,чтосвып с ановин и прошел же од,апрод цияподтор овой мар ой "Баба Маня"  стала широ о известна. Ее ассортимент расширился не толь о за счет новых онсервированныховощей,ноицелойлиней иразличных наименований вермишели и лапши. А вот абсолютной новин ой является майонез "Баба Маня" нежный, 450 мл,

САЛАТИЗЗЕЛЁНОЙРЕДЬКИИСОЛЕНЫХОГУРЦОВ ИНГРЕДИЕНТЫ: редь азелёная–150шт.,сметана– 0.5ста ана, роп,петр ш а,соленыео рцы–170 . ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Зелён юредь почиститьи протеретьнасреднейтёр евстр ж .Посыпать пол ченн юсмесьсахарнымпес омисольюпов с . Затемвыложитьвмис ,датьнастоятьсяиотжатьлишнийсо . Соленыео рчи инарезатьплос имибр соч ами.Соединитьпри отовленные ин редиенты.Заправитьмаложирнойсметаной.Посыпатьпетр ш ойи ропоми ещеразперемешать.

Рецепты читателей

КАПУСТАПИКАНТНАЯ Знаю 8 способов готовки капусты. Но всем очень нравится капуста пикантная.

8 кг капусты нашинковать размером 3 4 см взять свеклы 500 гр. Натереть на терке и все это переложить слоями. Сделать рассол: 4 л воды, 350 г соли, 200 г сахара, когда все закипит, добавить 100 г чеснока, 100 г хрена (через мясорубку), 5 горошин черного и 5 горошин белого перца. Рассол остудить, затем залить и положить гнет. Через 48 часов переложить в банки под капроновую крышку. Очень красив и аппетитен этот салат, перед подачей на стол заправить масло. Надежда Энгельс

при отовленный  без ла тозы. Обязательно плю. Та почем жеразносолыот"БабыМани"польз ютсята имспросом? Н т т,чтобыпонять,особойм дростиненадо.Всезнают,чтопрод цияпод а имбытонибылобрендомвсе даимеет неизменный в с (соблюдается техноло ияиз отовления).И ачество, а  оворится,соответств ет.Еслиееодинраз выбрал,тоб дешьпо патьпостоянно. Еще важно и то, что прод ция из отовленапотрадиционнымр сс имрецептам,  оторым мы привы ли. Они даже ино да совершенствованы.Дапроизводитсявсеэтонасовременномобор довании,чтотожесвоюрольи рает. Есть выбор, ведь ассортимент большойиразнообразный.Даивеста ой,что подходит для небольшой семьи и целой омпании. ...ВотинаэтоРождество"БабаМаня" сноваб детснами. АнастасияКИМ

Конкурс "Домашняя консервация" Уважаемыечитатели,мыпродолжаем он рс"домашняя онсервация". Если Васесть"в сныерецепты" при отовлениясолёнень ихпомидор, о рчи ов, ап ст и илидр иховощей илиовощныхсалатов,–поделитесьс нами.Наиболееинтересныеписьмаи рецептыб д тотмеченыподар ами, оторыепрями ом попад т Вамна праздничный стол. "WESTI", StettinerStr14, 97877 Wertheim, Fink@westi-deutschland.de

КАРЬЕРА 16 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

ПРАЗДНИЧНЫЙ СТОЛ

Ода кабачковой икре Икра кабачковая! Как можно без нее обойтись? Не представляю. Ведь кабачковая икра – это и закуска отличная, и вообще очень вкусное блюдо. САМАЯ БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ Ка жехороша абач оваяи ранахлеб ш е!И а отличноподходит мясным блюдам.Еслинадопере ситьинетособовременидляпод отов иче о-тоболее основательно о,мно иевыставляютсебе настол абач ов юи р , олбас ихлеб. В сно!Та аятрапезанетоль опре расно толяет олод, но  и создает особое настроение, что а  бы побывал в своем ст денчес ом прошлом. Мно ие подают абач ов ю и р   мясным вторым блюдам.А ж а пре расноподходит абач оваяи ра  артошеч е!Сторонни издорово о питания давно знают, что можно беззаботсначалапоесть абач овойи ры,азатемитворо илилюбые исломолочныепрод ты:онихорошосочетаются др сдр ом.

Каждыйизнасбезтр даможетпредположить, а ов основной  ин редиент в ней – онечно, абач и! И еще  расный перец, мор овь, л  и специи. Может на в свлиялспособнарез иовощей?Или все вместе: техноло ия из отовления, сортаовощейистепеньихзрелости?

Сколько калорий?

ИКРА "ИЗ БАНКИ" Можно дол о и бес онечно спорить о том,по а ом рецепт пол чаетсясамая в сная абач овая и ра. И не придти рез льтат , потом  что, а  и большинство по-настоящем  народных блюд, абач овая и ра дивляет разнообразием ее при отовления. Пожал й, в аждой семье имелся свой собственный домашнийрецепт.Одна ослед етпризнать,что самаябольшаялюбовь, отораяостается на протяжении десятилетий неизменной, всежеотдана абач овойи резаводс о оиз отовления.

Хотя, оворят, что основная изюмин а абач овой и ры из ма азина за лючаетсявм е.Именноонапридаетоднородн ю онсистенциюита юнеповторим ю вяз ость отовой абач овой и ре. Да и высо ая температ ра при из отовлении видно имеет немаловажн ю роль. А зато а ойрез льтат,вернеепрод т–острослад ая, с ароматом пряностей абач оваяи ра, отораяпростотаетворт .

ЛИДЕР ПРОДАЖ Пожал й, жеболееполве а"Кабач оваяи ра"являетсялидеромпродажсредиовощныхза сочных онсервов.Этои понятно, ее хорошо знают люди, выросшиевбывшемСоветс омСоюзе.Даиновое по оление, отором  их родители привилив с этом прод т . Внашевремяпроизводителей"Кабач овойи ры"немало:ихотявосновеиз отовления в общем-то одина овые ин редиенты,н развепропорциииныедаспециии?Нов с "Кабач овойи ры"отличается  разных производителей. И потребитель из все о это о мно ообразия выбирает т  "Кабач ов ю и р ", оторая отвечаете ов с .

НОВИНКА ПОД БРЕНДОМ "ЕМЕЛЯ" Бренд"Емеля"(фирмаULAN,холдин Siberia Group) появился в 2001 од : е о представляласерия"Ассорти"–помидорыспатиссонамиио рцами.С2008 одаассортиментэтоймар изаметнорасширился.Этои ап ста вашеная,итоматы,иассорти,иза с и... Отметим,чтопроизводитель– омпанияSiberiaGroup–сделалаочень дачныйдизайн па ов ипрод ции"Емеля". Товар за счет это о яр ий, брос ий, запоминающийся,ипо пателивсе дабез проблем находят прод цию под этим брендом на ма азинной пол е. Консервированн ю прод цию под тор овыми мар ами "Емеля"  по патели знают не толь о,бла одарятелевизионнойре ламе,апотом чтоеев смно имидавно понравился. Недавно фирма вып стила еще одн новин подбрендом"Емеля".Это"И ра

Кабачки очень полезны. Они лег ко усваиваются организмом, содер жат минимум калорий, идеально подходят для детского питания, потому что малоаллергенны. В ка бачках много различных микроэле ментов – железа, меди, фосфора, калия, магния, натрия и высокое со держание витаминов группы C и B. Кабачки рекомендуют людям имеющим малокровие, сердечно со судистые заболевания, гиперто нию. Этот овощ хорошо подходит для диеты людям, страдающих ди абетом и лишним весом. Кабачок помогает выводить лишнюю воду из организма, тем самым очищая его и снижая артериальное давление. Одним из самых известных блюд их кабачков является кабачковая икра. абач овая нежная", "И ра абач овая с чесно ом", "И ра абач овая острая", аждаяиз оторыхвсте ляннойбан евесом550 рамм.

ЭТО ЧТО ТО ОСОБЕННОЕ "И ра абач оваянежная"своеназвание пол чила не сл чайно. Она действительнооченьнежнаяи а бывозд шная по онсистенции,потом чтоприиз отовлении овощи были перетерты два раза. Вместе с тем эта абач овая и ра очень в снаяиоднородная,хотяпри отовлена нетоль оиз абач ов. "И ра абач овая с чесно ом" оправдает ожидания любителей чесночно о прив са.Онхотьиявляетсявед щимв этой абач овой и ре, но вместе с тем чесно а в и ре именно столь о, с оль о инадо. "И ра абач оваяострая"придетсяпо в с  любителям все о острень о о. Ядреныйв сдости аетсянепростоотдобав иперчин и,аот дачной омпанов и в одном рецепте разнообразных острых пряностей. Попроб йтеэтиновин и,онипоправ принадлежат  э с люзивным высо о ачественнымпрод там,вып с аемымпод тор овоймар ой"Емеля". ЕленаДАНИЛОВА

ПРАЗДНИЧНЫЙ СТОЛ

№ 11 (81) ноябрь 2012 г.

/ 17 КАРЬЕРА

И в будни, и в праздники Мы, наверное, та самая нация в мире, у которой колбаса постоянно в меню. И в будни, и в праздники. Наше утро начинается с бутербродов с колбасой, да и вечер прекрасно заканчивается сосисками с лапшой. ПОД МАРКОЙ BERGER Мы любим опчен ю олбас . С довольствиемедими олбас с соч амисалавразрезе, и олбас   с чесно ом  в составе. А ж

олбасы из ате ории вареных считаются самымилюбимыми.Снимиисалатыделают,и с пы варят, и жарят с томатным со сом для речневой аши.Даимно оче одр о о отовят,ведьрецептовтысячи. Колбасы ни ом  не приедаются. Дели атесные, пол опченые, сыровяленые, сыро опченые,с шеные,жареные,ливерные.Болеето о,с одамипоявляютсявсеновыесорта и наименования олбас, и на этом рын е работаюттысячипризводителей.А жна ан непраздни овинтерес  олбасамвозрастает.Каждыйхочет питьсам юв сн юиаппетитн ю олбас  Рождеств иНовом  од . Та  а жесо ратитьзон поис аинайтиидеально подходящ ю  этим торжествам олбас ?Т сам ю, отораяпонравитсявсем.И

отораята ипроситсянапраздничныйстол. Есливыещенепробовали олбасытор овоймар иBerger,то питеих.Непожалеете! Этоновин аэто о ода.Вассортиментенес оль онаименований.Новсеихобъединяет то,чтоонииз отовленысиспользованиемрецептов р пныхсоветс ихзаводовипроизводителей. Эти олбасы имеют традиционный в с,нопомно имхара теристи ампревосходятанало и.Это олбасыдля"любо о ошель а":  от э оном- ласса до э с люзивных преми м- лассса,нотожепоприемлемымценам.

"СЛИВОЧНАЯ" И "МОСКВИЧКА" Колбаса "Сливочная" – это не просто обычнаявареная олбаса,апод опченая. Она в специальной па ов е, ( а  и др ие  олбасы "Berger Преми м"),  и про-

Родом из древности Колбасы появились давно: первые упоми нания о них были найдены в Древней Пер сии.В Древней Греции тоже в эти же годы делали колбасы из вареного или жареного фарша, который плотно укладывали в сви ные желудки. Считается, что массовое изго товление колбас началось с путешествий по всему миру моряков и купцов. Именно тогда пришли к выводу, что правильно приготов

ленная колбаса могла не портиться до 2 лет. Благодаря особой любви к мясу, в Европе появилось множество рецептов, видов, вку сов колбас. А в России широкое распростра нение колбас связано с именем Петра I, ко торый выписал из Германии колбасных мас теров, обладающих секретами изготовления колбас из различных сортов мяса с разными пряностями.

п с аетвозд х,чтосделаловозможнымв за лючениеееиз отовлениянемно опод оптить олбас .Дымо врез льтатепридает изыс анный в с варено- опчено о мяса.Попроб йтесделатьсэтойвареной

олбасой салат "Оливье".  За счет этой нот и варено- опчено о мяса традиционныйсалат"зазв чит"поином ! "Сливочн ю" олбас  можно подать и в ачественарез ивместесдр имивидами олбасных изделий. Эта олбаса идеально подойдет и для орячих детс ихб тербродов,ведьивпраздни иони хотят че о-то необычно о. Вареная олбаса "Сливочная" отличается нежным в сом, ароматным запахом и аппетитнымвидом. Колбаса "Мос вич а" при из отовлении оптится и с шится в течение 5-ти недель. Ее особенность в том, что мясо в ней а  бы с хое, очень ароматное, а сало, несмотря на то, что р пное, очень твердое. Эта олбаса не похожа на сервелат, а относится  ласс "шпе -в рст" и с орее напоминает знаменит ю "Мос овс ю" олбас . Очень в сная, питательная и по-настоящем праздничная. К том  же эта олбаса весьмаполезнаименноиз-заналичияв ней сала. Ка  известно, сало содержит производные ряда ценных ненасыщенных жирных ислот. В состав сала входит и та  необходимая ор анизм  полиненасыщенная арахидоновая ислота,

отораяотносится ненасыщенным(или полиненасыщенным) жирам и является одной из незаменимых жирных ислот. Она входит в состав всех леточных мембран, является частью фермента сердечноймышцы,ата же частв етив холестериновомобмене. К том  же олбаса с салом идеально подойдетв ачествеза с и,чтобыбыстронеопьянеть. Елена ДАНИЛОВА

Возьмите на заметку! ГОРЯЧИЕБУТЕРБРОДЫ ИНГРЕДИЕНТЫ: сырое риноеяйцо:1шт, твердыйсыр:150 р,маслосливочное:3050 р,майонез:3ст.лож и,л репчатый: 1, олбаса вареная (л чше без сала) или

опченая: 200-300 р, онсервированный зеленый ороше :1/2бан и(150 ),батон илибелыйхлеб:1шт.,черныйперецмолотый,смесьпрованс ихтрав. ПРИГОТОВЛЕНИЕ: мел о нарезать олбас .Блендеромилиоченьмел оножомнарезать л .  Натереть сыр на тер е. Все под отовленныепрод тыпомещаемв л бо юмис ,т дажеразбиваемсыроеяйцо, добавляем по в с  черный перец и смесь прованс их трав. Хорошо перемешиваемипослеэто о ладем онсервированный зеленый ороше  без жид ости и майонез.Ещеразразмешиваем. Хлебилибатоннарезаем а наб тербродыисверх вы ладываемпод отовленн юсмесь.Запе атьвд хов епритемперат ре1800Сд хов 10-15мин т.Ка

толь озар мянятся,вынимаеми расиво вы ладываемб тербродынаблюдо.

ЗАКУСКИНАШПАЖКАХ ИНГРЕДИЕНТЫ: сыр: 100 р., варёная

олбаса: 100 р., мел ие о рчи и 9-10 шт., олив и: 25-30 шт., деревянные или иныешпаж и. ПРИГОТОВЛЕНИЕ: нарезаете небольшими би амисыр,варён ю олбас ,о рчи и р жоч ами, берете олив и. Затем просто надеваете всё на шпаж и на небольшомрасстояниидр отдр а.Можно подавать на тарел е или на половине обрезанно оот ожицыананаса,вот н в внихшпаж и.Б дет расивои остиобязательнопопроб ют.

КАРЬЕРА 18 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

Большой выбор ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ

R11038, Br. 5 mm, €/St. 279,-

R01841, Korund, Zirkonia, € 336,-

R38713, R/W Gold, € 139,-

5, 0

5€ , 45 m c , 45 8 mm

OR03068, Korund, Zirkonia, € 545,-

R14225, Zirkonia, € 245,-

OR66029, Zirkonia, € 255,-

интернет-магазин

www.auditor585.de KT6146 Ø 6 mm, 45 cm, € 322,-

TRW214, Br. 4,6 mm, €/St. 285,TRW233, Br. 4,6 mm, drehbar, €/St. 285,096 Collier KOL

OR14320, Granat, Zirkonia, € 185,-

RCS109, Br. 6,5 mm, €/St. 349,-

OR11637, Zirkonia, € 275,-

OR48434, Zirkonia, € 255,-

OR17922, € 178,-

-10€

при заказе от 100€* * при заказе указывайте код скидки KE12 Скидка действительна до 30.11.2012

R78134, Zirkonia, € 199,-

R44623, Zirkonia, € 235,-

OR56925, € 199,-

OR8926, € 179,-

R20925, R/W Gold, € 225,-

R02230, Smaragd, € 269,-

OR02929, Smaragd, € 269,-

OR7313, Zirkonia, € 89,-

A26812, e. Perle, Zirkonia, € 96,-

OR7108 Zirkonia, € 65,-

OR15237, R/W Gold, € 295,-

OR8328, 0 7 mm, € 199,OR6645, 010 mm, Zirkonia, € 319,-

OR03216, € 112,-

OR6520, Zirkonia, € 145,-

OR6118, Zirkonia, € 129,-

A6007, Zirkonia, € 59,-

OR6111, Zirkonia, € 72,-

OR6210, Zirkonia, € 72,-

Ювелирное украшение от фирмы Аудитор - лучший подарок к Рождеству или Новому году! OR06839, R/W Gold, € 275,-

OR01020, Zirkonia, e. Perle, € 139,-

KTG6317 Gelbgold, Ø 2mm 40 cm €115,- | 45 cm €119,- | 50 cm €125,- | 55 cm €129,- | 60 cm €135,-

Kette KT1832 45 cm € 189,- | 50 cm € 225,- | 55 cm € 245,Armband AB1832 € 99,-

A16009, € 75,-

A1210, € 69,-

KR04509, Zirkonia, € 69,-

Kette KT3425 40 cm € 139,- | 45 cm € 149,- | 50 cm € 159,- | 55 cm € 169,- | 60 cm € 179,Kette KT3027 40 cm € 159,- | 45 cm € 169,- | 50 cm € 179,- | 55 cm € 189,- | 60 cm € 199,-

01|

A1109, € 75,-

A0706, € 55,-

KR01418, € 129,-

KR00706, € 55,KR1622, R/W Gold, € 154,-

KR0711, € 88,KR00123, R/W Gold, € 168,-

KR1115, € 119,-

НОВЫЕ поступления массивных, рельефных КРЕСТИКОВ и иконок из чернёного серебра 925° с позолотой

01|

SR4312, Türkis, € 95,02|

02|

01| SR15723, € 39,02| SO09135, € 49,Granat syn., Zirkonia

SE050128, € 189,-

02|

01| SR35430, € 49,02| SO222035, € 59,Zirkonia

01| SR56715, € 35,02| SO28322, € 45,Amethyst syn., Zirkonia

SR4211, Chrysopras, € 95,-

SE14383, € 125,-

SE11161, € 89,-

SE14473, € 99,-

SK27843, € 35,-

Заказ изделий и бесплатного 68-стр. каталога „ЗОЛОТАЯ МЕЧТА“по телефону: 02058-179

Покупая у нас - Вы покупаете качественные изделия из России и стран СНГ

SK22366, € 55,-

98 62

Auditor GmbH, Postfach 11 09, 42478 Wülfrath | Tel.: 02058 - 179 98 62, 0211 - 635 565 381; Fax: 0211 - 635 565 38 Alle Preise inkl. 19% MwSt., zzgl. Versandkosten. Solange Vorrat reicht. Für eventuelle Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Preisstand Juni 2012. Lieferzeit innerhalb 1-3 Tagen, solange die bestellten Waren im Lagerbestand vorrätig sind.

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Русские женщины и Наполеон КЛУБ ПО ИНТЕРЕСАМ –

КаринВирц,ТатьянаК штевс ая,ТатьянаЛ ина

Ко даприс тств ешьналитерат рныхвечерахЦентра р сс ой льт ры"МИР"вМюнхене,оченьчасто возвращаешься одном итом вопрос : а  дается МИРовцамипрезидент иоснователюТатьянеЛ иной, напротяженииболее20летпостоянно дивлятьи по орятьнеобы новенносердечной,почтиинтимной атмосферой,наполненнойвысо имд хомиюношес ой, жизне тверждающейроманти ой? И это притом, что ерои, оторымМИРчастовозвращается, относятся совсем  др ом ,давнопрошедшем времени, или др ом  ве . Та  и наэтотраз, о даМИРпосвятилсвойвечер ероинеОтечественной войны 1812 ода НадеждеД ровой.Конечно,больш ю роль в небывалом спехе это о представления сы рала автор расс аза о ле ендарной девице- авалеристе,писательница Татьяна К штевс ая. Она ста ойтеплотой,еслинес азатьслюбовью,иста имзахватывающим темпераментом расс азывалаотойроли, отор ю Д рова сы рала в ее жизни.Этойнеординарнойженщине писательница посвятила лав  в своей, завоевавшей немец о о читателя  поп лярность,  ни е "Любовь-ВластьСтрасть" (Liebe-Macht-Passion. Ber„hmterussischeFrauen). И а этовсебылосозв чно нам,сидящемвзалесоотечественницам, оторыета же, а и К штевс ая, мечтали в своей юности, по пример  Д ровой, вс очить на оня, и нестись, размахивая шпа ой, навстреч вра , пытавшем ся захватить наш родин .(СлаваБо ,чтов нашейжизни,ихнебыло).

Конечно, баварс ой п бли е, отораяпревышалавсвоей численности российс ю, эти ч вства мо ли по азаться чересч р патриотичес ими. Но этонемешалоимвосхищаться иобразомНадеждыД ровой,и Татьяной К штевс ой, автором 14, вышедших на немец ом язы е Германии ни , и а трисойКаринВирц(вденьеерождения!), вели олепно передавшей баварс ом  зрителю тончайшиенюансыпрозыр сс ой писательницы, оторая, вот жепочти15летподрядприезжаетизЭссенавМюнхен,чтобы представить в МИРе нов ю ни . Наэтотраз ни аК штевс ой была в самом б вальном смыслеслова"свежая",та  а все о два дня до это о вышла изпечати.Даитема ни ибыладлявып с ницысценарно о фа льтета Мос овс о о инстит та инемато рафии,автора сценариевболее,чем 50до ментальныхфильмов,чем-то совершенноновым–"Россиян ибезРоссии"(Russinnenohne Russland). ВГерманииТатьянаК штевс аяизвестна а автор ни о России,в лючаятемы, оторые до недавне о времени счита-

ласьнаисторичес ойродине– таб .Всвоей14-ой ни еона, наоборот, расс азывает не о России, а о западе, оторый по орили и продолжают по орять р сс ие женщины.  Писательница вле ательнорасс азалаотом, а  неепоявилась идея этой ни и, писать отор юизначальносовсемневходило в ее планы, но однажды, б д чи в Париже, и сидя на с амей енеподале отЛ вра, всад Тюильрионасталасвидетельницейто о,с а имвостор ом франц зс ий э с рсовод расс азывал р ппе российс их т ристов о шести работах вели о о с льптора Аристида Майоля. Речь шла о ци лес льпт рподназванием "Пре раснаяженщина",для оторыхпозировалаоднаитаже модель–р сс аям заМайоля – Дина Верни. И то да  нее родиласьидея ни иор сс их женщинахвнеРоссии. Чтои оворить,своимиисториями К штевс ой далось захватить не толь о р сс ю частьМИРовс ойп бли и,нои немец ом  сл шателю ниче о не оставалось, а  вместе с россиянами поражаться том , а  это р сс им женщинам даетсянестимир  расот д шииблес таланта. Во всем этом можно было бедиться и по о ончанию вечера, о да МИРовс ие мастерицы при ласили остей отведать при отовленные ими р сс иела омства,среди оторых былиторт"Наполеон", отором  с ждено было стать более дачным в по орении р сс их сердец(вернеежел д ов),чем е о знаменитом  тез е, не с мевшем по оритьр сс ийнарод. "Wie immer – gro‡artig!" (Ка  все да – потрясающе!) – ласила одна из мно очисленных записей в ни е отзывов Центра р сс ой льт ры "МИР"вМюнхене. Раиса КОНОВАЛОВА, Мюнхен Фотоавтора

По-видимом ,мало тознаето та омпраздни е а Всемирный деньребен а(Weltkindertag), иначемывстретилибымно их зна омых23- осентябряв центреДармштадта.Мы знали опраздни евдетс омсад , виделиобъявлениевр сс ой с бботнейш оле,пол чили ре ламн юлистов вКрасном ресте–вобщем,были охваченымассированной ре ламнойа цией.Везде расс азывалиобо ромном оличествебесплатных развлеченийдлядетейи ощениизаценты.Решили сходитьипосмотреть.

Фотоавтора Моясемьясовсемнеожидала,чтов Дармштадтеие оо р еф н ционир ет столь о л бов для детей (Verein). Мы пришли, о да праздни  был в самом раз аре: онцертная про рамма шла полным ходом, на над вн ю ор была очередь, а во р  "с а товс о о" остраплотным ольцомсиделидетии др жноподжаривалихлеб.Глазаразбе ались... Естественно,детисраз заинтересовались пожарной машиной. Ш т а ли, т шить,п стьивымышленныйпожар,из настояще обрандсбойта,анеизсадово о шлан а. Облазили машин  с орой помощи от ASB (Arbeiter-SamariterBund). Всевозможных спортивных площадо быловидимоневидимо.Сделали знач иотСен енбер с о о раеведчес о ом зеявоФран ф рте(Senckenberg NaturmuseumFrankfurt).Взялиназамет :"Надосъездить,посмотреть!".И, онечно,нашлистендОбъединения"Современни ",арядоме ор оводителя–

ЧТО ЭТО?! Светлан  Гинзб р  в о р жении олле из чительс о осоставар сс ойс бботней ш олы. По сравнению с др ими частни амиздесьв лазабросаласьнетипичнаядлядетс о оразвлеченияшахматнаядос анастоле.Иведь нейподходилидети,задаваливопросы,пол чали задания и пробовали их решать. Не понаслыш е, а от собственной пятилетнейдочерияслыш , а этоинтересно. Что же та ое, л б по интересам? Это место, де собираются единомышленни и: любители и профессионалы, томимые не ой идеей, влечением, отором  они мо т сами отдаться цели омиполностью,ата жезаразитьэтим интересомдр их.Длянашейсемьита им л бом стал "Современни ", оторый позволяет собираться детям, нашим малень имчленамобщества,и,общаясьподр оводствомопытных и любящих р сс ий язы  преподавателей, оттачивать знания р сс о о язы а. Они мо т начинать еще совсем малень ими, дв х-трехлетними. И п стьне всехпреподавателей естьспециальноеобразование, но есть желание работать с детьми,естьспособностьнаходить с малышами онта т и мотивироватьих творчеств ,причемтворчеств на р сс ом язы е в современном немец омобществе. Без словно, орни родно о язы а ид т из семьи. Мой сын родился в Дармштадте, здесь растет, заводит др жб .Е опервымязы омсталнемец ий,иэтонесмотрянато,чтодомамы оворимпо-р сс и.Вэтом од съездиливотп с вРоссию,исыниш апривез с собой р сс ие слова. Первые дни он имифонтанировал.Нодетямважноп бличное признание. Пол чив при лашениена ро ив"Современни е"в р пп "Вместе с мамой", он с довольствием ответилнапри лашениепреподавателя диало .Аонта ойнеодин,таммно ота их а мойсын:малень их,любопытных,смышленых,вездес щих.Надеюсь,р сс ийязы поможетимвжизни, а помо аетнам,взрослым. Е. ЛЕИМАНН

КАРЬЕРА 20 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

НОВОСТИ ИНТЕГРАЦИИ

Вс ббот ,шесто оо тября,в атоличес ойцер вивНидде, денедавноот рыласвоидвери ещеоднар сс аяш ола общества"Росин ае.V", состоялся рандиозный праздни ,прошедшийпод девизом:"Россия- льт рноеи линарноенаследие".

Россия – культурное и кулинарное наследие:

"Росинка" представляет Россию в Нидде ния, а энер ичные танцы с элементами ан ана и балета т т же подняли настроение и вызвали восхищение мастерством артистов. Ведь самые молодые частни и танцевально о олле тива едва дости ли 7-летне овозраста. Вдохновили остейизамечательные р сс ие народные песнивисполненииВалерияВол ова и ансамблей народной песни под р оводством Ни олая Мереню а. В промеж т ах межд номерами вед щий онцерта Але сандрПете вле ойинеприн жденной манере поведал остям об истории р сс их традиций чаепития и застолья, а та жеотайнахр сс ойд ши. Бла одаря профессионализ-

м ШтефанаБельца,нынешне о председателя общества "Росин а", взявше о на себя задач Anzeige

После орот о оприветствия, остям была по азана видеопрезентация о России. Пейзажи российс их ородов и л бино вызвали  не оторых зрителей ч вствоносталь иипородине,а длямно ихот рылисовершенно новыймирр сс ойжизни. Разносторонняя онцертная про раммасзахватывающимии почти а робатичес ими танцевальныминомерамиявиласьрез льтатом армоничной и хорошо ор анизованной совместной работыдв х олле тивов:танцевальной р ппы общества "Alle zusammene.V."изХана подр оводством опытно о хорео рафаЕв енииКран идетс о охора немец о-р сс о о общества "Росин а".Дляне оторыхиздетейРосин и,самыммолодымиз оторыхедваисполнилосьчетыре, этот онцерт стал премьерным,ноонизамечательносправилисьсосвоейролью. Концертные номера армоничносменялидр др a:не оторые песни, а , например, "Белые орабли и" и "Песня о др жбе",вызвалислезы миле-

зв ооператораитехни апоосвещению, про рамма прошла лад оибезмалейшихзамино . По обычаям р сс о о остепри-

имствадля остейбылор анизован б фет с широ им линарным выбором, та  что и олоднымни тоне шел. Дети, и без то о лавные частни и льт рной про раммы, доминировали весь вечер. Не спелиещеартистысойтисо сцены, а  она же полностью былазанятадетьми, оторыевесело танцевали под незна омые иммелодии.Онибе али,и рали в прят и и пятнаш и, и просто невероятно веселились, поднимая настроение всем остям праздни а. Недаром оворят, что л чшая на рада–этодетс ие лыб и.Поэтом ещеразо ромноеспасибо всемтем, то строилэтотпраздни  и тем, то заботится о том,

чтобыр сс ая льт раидальше жилавнашихдетях. Вот и завершились осенние праздни и,даиосеньпостепенно подходит  онц . Н жно же отовиться  Ново одней Ел е и Гол бом  о онь , оторые состоятся15де абря. Мы очень рады всем желающим насладиться льт рной, танцевальной и линарной про раммой и просто весело провести время. Добро пожаловать! Дополнительнаяинформация: www.rosinka-germany.narod.ru Е атерина МАЗИНА Ирина ПЕТЕК Фото рафииАле сандра БАРТА

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift:  “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Tel.: 069 / 408 097 141 E-mail: karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion Tel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Ещене спелначатьсязимнийт ристичес ий сезон, а р пнейшие немец ие т роператоры же п бли ют свои про раммы на лето 2013 ода. Настрой в отрасли дале отэйфории,нодостаточнооптимистичный.Поэтом лидерырын асочливозможнымповыситьценынанаиболеепоп лярных направлениях. В то же время они снизилирасцен инапоезд ивтестраны, оторые в нынешнем од  пользовались немцев меньшим спросом. В рез льтате средний ровень цен на летний отдых за р бежом останется в Германии в след ющем од фа тичес истабильным.

Поездки на Канары выросли в цене Подорожали т ры в Испанию, Порт алиюиТ рцию.ЭтистраныираньшепользовалисьвГерманиивысо имспросом,одна о после массовых волнений в ос дарствахСевернойАфри ив2010-2011 одах нанихпереориентировалисьещеимно ие отп с ни и, привы шие отдыхать в Е ипте иТ нисе.Ктом жеименноэтатрой асталанаиболееочевиднойальтернативойГреции, отораяохваченатяжелым ризисоми периодичес ипарализ етсязабастов ами. Компания REWE Touristik, занимающая третьюстроч вспис е р пнейшихт ропе-

ИСПАНИЯ И ТУРЦИЯ ВЫИГРАЛИ от "арабской весны" и кризиса в Греции раторовГермании,повысилаценынаотдых в Испании, Порт алии и Т рции примерно на2%.Темсамымонареа ир етнарез ий рост спроса: в толь о что за ончившемся летнем сезоне 2012 ода продажи т ров в Т рциювыросли неена33%,ана рорты матери овойчастиИспании–на21%. Чтоже асаетсяКанарс ихостровов,то второйповеличиневГерманиит ристичес ой омпанииThomasCookониподорожалисраз на4%.Одновременноэтотбритано- ерманс ий онцерн, отором  принадлежит немец ий бренд Neckermann, примернона1%поднялрасцен инат рыв Австрию,Италию,ФранциюиЧехию.Та им образом, пра тичес и все наиболее поп лярные немцевнаправленияп стьинезначительно,ноподорожали.

Та имобразом,ThomasCookпродолжаетделатьстав наГрецию, отораяв2012 од  оставалась для немец о о подразделения онцерна четвертым по важности направлениемпослеИспании,Т рцииисамой Германии, хотя со ращение спроса выражалось мин вшим летом "дв значной цифрой". Более точных сведений пресссл жба омпании не дает. REWE Touristik т т более от ровенна:  нее в этом од продажит роввГрецию палина25%.

Доминикана уступает Таиланду и Мальдивам А вот Т нис обоих т роператоров нынешнимлетомпорадовал:ThomasCookсообщил, что число проданных т ров верн лосьнапредреволюционный ровень2010 ода,аREWETouristik азалана40-процентныйростпродажвэтом од .Темнеменее британо- ерманс ий онцерн снизил цены на отдых в этой североафри анс ой стране на 2%. Заодно на 3% подешевела Бол ария,на отор юв2011 од пере лючились не оторые немец ие завсе датаи т нисс их и е ипетс их пляжей. Теперь спрос на эт  черноморс ю стран  вновь верн лся прежнимпо азателям. ЗапределамиЕвропыисредиземноморс о оре ионабыстрораст щейпоп лярностью польз ются  немцев, в частности, ТаиландиМальдивс иеострова.Вэтойсит ации т ры на Мальдивы подорожали

Туроператоры стимулируют спрос на туры в Грецию В то же время Thomas Cook снизила на 1% цены на отдых в Греции и объявила о омпле се мер, призванных стим лировать спроснапоезд ивэт стран .Та ,т ристам предла аются ва черы ценой в 50 евро на сезон 2014 ода и арантир ется бесплатное перебронирование т ров не позднее чемзашестьнедельдоначалапоезд и.Это свое о рода страхов а на сл чай рез о о обострениясит ациивэтойстране.Ктом же омпаниярасшириласписо в люченных всвои атало и речес их остиниц.

Кр пныет роператорыожидаютв Германиив2013 од высо ий спросналетнийотдыхи же повысилиценынанаиболее поп лярныенаправления. Одновременнопоезд ивцелый рядстран,втомчислевГрецию, подешевели.

ThomasCookна4%.Втожевремя омпании пришлосьснизитьценынадр иеострова вИндийс омо еане:Маври ийподешевел на4%,Сейшелы–на5%. Неоднозначнаясит ациясДомини анс ойРесп бли ой.ThomasCook тверждает, чтовКарибс омбассейнел чшевсе оразвиваетсяименноэтонаправление,ата же К ба. В то же время REWE Touristik сообщила,что неечислозабронированныхпоездо вДомини ан нынешнимлетом палонацелых17%. Андрей ГУРКОВ DeutscheWelle

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11)

Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

Вт.

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10 ЯНВАРЬ €

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

03-06, 10-13, 17-20, 24-27

07-10, 14-17, 21-24

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Пт. 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.12

от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ЧЕХИЯ: Прага ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД ДРЕЗДЕН, ПРАГА

РОЖДЕСТВО: ПАРИЖ. 2 дня, вечерний выезд. РОЖДЕСТВО: ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ШВЕЦИЯ РОЖДЕСТВО: ПОЛЬША. Краков. Жизнь в средневековом городе. РОЖДЕСТВО: АНГЛИЯ. Лондон. РОЖДЕСТВО: БУДАПЕШТ, БРАТИСЛАВА. НОВЫЙ ГОД: ПАРИЖ. 3 дня, утренний выезд. НОВЫЙ ГОД: КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. С новогодним банкетом. НОВЫЙ ГОД В РОССИИ. С.-Петербург. С новогодним банкетом. НОВЫЙ ГОД: ПРАГА-КАРЛОВЫ ВАРЫ. С новогодним банкетом. НОВЫЙ ГОД В ИСПАНИИ. Барселона, Монсеррат, Фигейрос.

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

02-05, 09-12, 16-19, 23-26 16-19

07-10, 14-17, 21-24 22-25

11-14, 25-28 04-07, 11-14, 25-28

от 39 € от 89 €

€

12-18, 19-25

20-26, 29.12-04.01.13

03-09, 14-20

от 129 €

— 02-05

01-02, 22-23 21-24

05-06, 12-13, 26-27 04-07

от 65 € от 69 € 21-24.12, 25-28.12, 27-30.12 – от 69 € 22-28.12 – от 139 € 27-30.12 – от 89 € 25-29.12 – от 119 € 22-26.12 – от 129 € 30.12-02.01.2013 – от 129 € 29.12-04.01.2013 – от 199 € 27.12-04.01.2013 – от 299 € 30.12-03.01.2013 – от 129 € 29.12-03.01.2013 – от 129 €

КАРЬЕРА 22 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

НОВОСТИ ТУРИЗМА

Познакомиться с Израилем за выходные ..

Ко дамыедемвотп с ,тохотим, чтобывсёпрошлоидеально, чтобынашиблиз иехорошо провеливремяипол чили ма сим м довольствияи положительныхэмоций.И лавное т т–неправильновыбрать стран или рортдляотдыха,а правильновыбратьт роператора, оторыйсможетподобрать именното,че овыхотите!

Реда ция наше о издательства же не разписалаопоезд ахвИзраильвместес т роператором Tus Reiseb„ro, оторый еже одно страивает информационные т рыдляж рналистовиа ентов.Всентябре это о ода мы вновь поехали в Израиль с Tus Reiseb„ro, чтобы позна омиться с новымт ристичес импрод томдляр сс оязычныхжителейГермании–"CityBreak",и расс азатьонёмнашимчитателям. "CityBreak"–этоновыйт рпа ет, оторыйор анизованАссоциациейотелейТельАвива. Эта поезд а идеально подходит для тех, тоза орот оевремяхочетма симально знать об Израиле и посетить е о лавныедостопримечательности,хотя, онечно, Израиль–этооднасплошнаядостопримечательность.Поэтом людиед тсюдавновь и вновь, что подтверждает расхожее выражениеотом,что"тот, топосетилИзраиль, обязательносюдавернётся". Та чтожета ое"CityBreak"?Это3-4-х дневноепроживаниевТель-АвивеспосещениемИер салимаиМертво оморя.Деловтом,чтоне всехестьвремяифинансовые возможности поехать в Израиль на двенедели,и а разэтотновыйт ристичес ий прод т позволяет вам совместить всёто,чтообычнот ристыхотят видетьв Израиле: по лять по Тель-Авив  и по -

НОВАЯ ТУРПОЕЗДКА "CITY BREAK" С TUS REISEBURO!

паться на Средиземном море, поехать на север страны и посетить Иер салим, отдохн тьнаМертвомморе. Кстати, за азав определенные отели, в ачествеподар аможнопол читьбесплатный жин на двоих. Но,  сожалению, ещё не все сотр дни и т рбюро знают об этих возможностях. Поэтом  за онс льтацией мы ре оменд ем нашим читателям обращаться в TUS Reiseb„ro. И вообще, очень важно при по п е поезд и в Израиль, быть веренным,чтот ра ентствоявляется профессионалом в своем деле и хорошо разбираетсявтом,чтопродает,т.е.знает стран изн три! В этот раз наш информационный т р был ор анизован совместно с авиа омпа-

ниейUIA"Межд народные раинс ие авиалинии", с нами Израиль посетила sales manager UIAНатальяЭстерова.Этонаша перваяпоезд авИзраильсUIA и, онечно,намбылоинтересно проверитьновыймаршр типоделиться своими впечатлениямисвами.МылетеличерезКиевихотимотметить,чтовсёбыло пре расно ор анизовано: профессиональное обсл живаниенаборт ,в снаяеда, оторая при вашем запросе может быть и ошерной, омфортабельныйбизнесзал.Ктом же, за азавп тев вИзраильсУ раинс ими авиалиниями, вы сможете посетить своих родственни ов на У раине, полетев, например, на нес оль о днейраньше,апотом–присоединиться вашей р ппе. Мы хотим побла одарить представительство министерства т ризма Израиля в Германиивлицее одире тораAmiTzuberi,ата же  дире тора объединения ассоциации отелейТель-Авива -наEliZivзаор анизациюэто оинформационно от ра. Со своей стороны  хотим подчер н ть, что на протяжении последних 10 лет Tus Reiseb„ro является единственным т роператором на р сс оязычном рын е Германии, оторый самостоятельно ор анизовываетсобственныет ры–т рпа ет"Израиль – Святая земля" и, соответственно, может про онс льтироватьвасповсемвопросам, ата жеподобратьиор анизоватьиндивид альныепоезд ис четомвашихжеланий. Т р"Израиль–Святаяземля"проходит дваразав од–веснойиосенью.Естьтри вариантаэтот ра:нанеделю–спосеще-

ниемсвятыхместИзраиля,надве–спосещениемКрасно оморя,ата женаболее длительное время на ваше смотрение с ор анизациейвылетаотдельноотосновной р ппы,еслипослет равыхотитеещёпо остить нес оль о дней  родственни ов илидр зей.Зап тев амивыможетеобращаться и в свои близлежащие т рбюро, спрашивая нихпа етыотTusReiseb„ro– именно для это о Tus Reiseb„ro и при лашаета ентоввинформационныет ры. Кстати, женачаласьзаписьнаслед ющийт р, оторыйпройдетвмарте2013 . Мы рады  сообщить нашим читателям, что на след ющий од TUS Reiseb„ro планир етор анизоватьновыймаршр тспосещениемИзраиляиИордании. Особообращаемвниманиевсех лиентов TUS Reiseb„ro: в январе 2013 ода в Берлинеб детотмечаться10-летнийюбилейт ровнар сс омязы е.Всех, то же ездилсTusReiseb„ro,просимобращаться за информацией в а ентство, чтобы записатьсянаэтомероприятие. "ЗавремянашейработыИзраильпережилдвевойны, ризис...Инесмотрянина что,с аждым одом оличествонаших лиентови,вцелом,числот ристоввИзраиль постоянно растёт. Это самое л чшее подтверждение и до азательство то о, что этастрана–особенная,обладающаясильным ма нетизмом. Мы б дем рады отметить вместе с вами наш 10-летний юбилей",– оворитЯельФран ф рт,дире тор TUSReiseb„ro. Задополнительнойинформацией обращайтесьвTusReiseb„ro: тел.:030-37591131 e-mail:info@tus-reisen.com www.tus-reisen.com Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

№ 11 (81) ноябрь 2012 г.

/ 23 КАРЬЕРА

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ n Kur- und Wellnessreise

КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE

DEUTSCHL AND LITAUEN LETTLAND POLEN TSCHECHI EN SLOWAKE I TÜRKEI RUSSLAND

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию или в Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

0OYL .LZ\UKOLP[ SPLN[ \UZ HT /LYaLU Änderungen vorbehalten! Preise

und Dienstleitungen können sich

im Laufe des Jahres ändern.

Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТА ЛОГ !

Tel.:

0 52 51- 689 33 53

Kurhotel GRAND SPA LIETUVA

4´

Kurhotel

RUZE

4´

ДРУСКИНИНКАЙ, Литва

КАРЛОВЫ ВАРЫ, Чехия

04.11.12 – 17.11.12

04.11.12 – 10.11.12

В стоимость входит: проживание, DZ (13 ночей) полупансион консультации врача 25 процедур в неделю бесплатный халат в номере услуги нашего представителя

В стоимость входит: проживание, DZ (6 ночей) полупансион первичный осмотр врача 10 процедур в неделю питьевой курс минеральных вод

601,- pro Pers. /13 Nächte

264,- pro Pers. /Woche

ОБЩЕСТВО

Баварский значит трезвый ПолицияМюнхенарешилапобедитьпрест пность, начав бороться с пьянством. Стражи поряд а посчитали, что мно их прест плений и беспоряд овна лицахбаварс ойстолицыможнобылобыизбежать,еслибынешнапс,ипредложили запретить потребление это о реп о о напит апослепол ночи.Запретб детраспространятьсяна л быибарывцентреМюнхена. Спредложениемввестичастичныйс хойза он в ночное время выст пил президент полиции Мюнхена Вильхельм Шмидба эр (Wilhelm Schmidbauer). Полицию давно беспо оило то, что оличествопрест плений,совершенныхпод воздействиемал о оля,постояннорастет. В ородс ойадминистрациивозни вопрос, а имобразомре лироватьподобныйзапрет. Ка  полицейс ие смо т отличить вод  от воды,непопробовавнав с?Еслижеониб д т слиш оммно опробовать,тосамиопьянеютза время сл жбы. Кроме то о, непонятно, а ой напито считатьшнапсом. По мнению полити ов, идеальным выходом изэтойсит ациибылобыне ласноесотр дничество полиции с хозяевами л бов. Р оводств ночных л бовпредла аетсяпри лядывать за своими лиентами и небла онадежных сдавать правоохранительным ор анам. С та им альтернативнымпредложениемпланир етвыст пить лава ородс о оведомствапобезопасностииправопоряд ВилфридБл ме-Байерле (WilfriedBlume-Beyerle). Чиновни  вместе с хозяевами ночных заведений представит инициатив  "Оставайся р тым,праздн ймирно"(Coolbleiben,friedlich feiern).Спомощьюэтойпро раммы ородс ие власти и р оводство веселительных заведений надеются держать ход вечерино  под онтролем. В рам ахновойпро раммы предпола ается, что единожды провинившимся б дет запрещен входнасам ю т совочн ю лиц  орода с десяти ве© Piotr Marcinski - Fotolia.com

черадосеми травтечение ода.Припопыт е прони н тьв л б,несмотряназапрет,импридетсязаплатитьштрафв500евро. Представители л бов  рас рити овали предложение полиции запретить продаж шнапсапослепол ночи.Во-первых,этонепомешает людям еще перед походом в л б выпитьче о-ниб дьпо репчеипобольше.Во-вторых, мно ие попытаются пронести реп ий ал о ольв л бтай ом.Приэтомхозяева л бов считают, что насилие с ал о олем вообще не связано: потенциальные прест пни и найд т способзавязатьдра даженатрезв ю олов . Запоследнеевремяэтонеперваяпопыт а борьбыспьянствомвБаварии.Напрошлойнеделе в Нюрнбер е было запрещено распитие любо оал о олянацентральномво зале.Запретдейств етпопятницам,с бботамипредпраздничнымднямс20:00дошести траслед юще одня.Та имобразомполицияиНемец ие железные доро и решили изменить реп тацию во зала, оторыйсталместомвстречипол пьяной молодежи, собирающейся на вечерин и или–чтоещех же–возвращающейсясних. В де абре прошло о ода власти Мюнхена запретили распивать ал о оль в ородс их эле трич ах.Бла одаряэтом весьобщественный транспорт в баварс ой столице стал "безал о ольным" – еще в 2009 од  орожанам запретилипитьвавтоб сах,трамваяхиметро. ПомимоМюнхената ойзапретдейств етпо а толь овГамб р е. Своеобразныеанало ис хо оза онавводятсявГерманииочень а ратноипостепенно.Ко да властиотдельных ородов стают от переизбыт а пьяной б йной молодежи в а их-то местах, полиция выбирает п тьзапрета.Впрочем, а по азываетопыт,меньшеотэто о питьнеб д т–простоначинают разливать и распивать в др ихместах. Дарья ЕРЁМИНА, Lenta.ru

ботах,жена ямы!Яработаюнанес оль ихра Помо итемневылезтииздол овой е .Сетден оне оянн пост нас но  аетпобаб ам, то ли,ч тожеработает иещебе ает, бир дова зави нам Все ат е. орошо:жилив дост мейнаяжизньнашаначиналасьх принималимно о остей,ане,мы тыми т ры ьмио люд д чи насвсе дабылидень и.Б дол . оторымдр зьямдавалидень ив и меняине нар оманпостояннозанималдень Одинмойзна омыйбезработный с азал ем : я , дене ить прос а снов мне ел о енянет возвращал. Однажды о да он приш а м апо ол , евд мтеб яда иходииможет наю о ли "Сначалавернидол и,апотомпр япр вот, ,та дене оворишь,что тебянет дене ".В невеон ри н л:"Та  тысамб дешьходитьи о да ,и дене было ане и о д тебяижелаю,чтобы тебян вспомнишьменя!" проситьдене вдол ,тынераз пались нес но через пар  месяцев на нас посы Мы с женой посмеялись над ним, боты.Ястал езра лсяб оста ь,ия тилас н ро олет,оба частья.Фирма, деяработалмно дит,платитьбыин ,насемьеповисо ромный ре питьиразбилнов ю,доро юмаш ис излостных всп если озан мо ли,нонасвсеравн лонечем,родители,чеммо ли,по е и часто вспоминал то новы л дела я , дол и е стары ыть неплательщи ов. Чтобы по р вет йте,чтомнеделать? про лятиемое озна омо о.Посо

Люди и деньги –Вашаперваяошиб абылавтом,– ответилаяем ,–чтоВысначалапри чилисвое озна омо о том ,чтодавали ем  в дол , а потом рез о от азали. Вы на себе поч вствовали ненависть свое о зна омо о. В Вашем сл чае про лятиесработало,ное оможно брать.Вдальнейшемстарайтесьнепопадатьвта иесит ации, о даВысамина себя вызываете про лятия.  Возможно, еслибыВыс азали:"Уменянетлишних дене ". То все бы пошло по-др ом . А по а выполняйте рит алы на привлечениедене ипомните:вовремяпроведения рит алов нельзя д мать о дол ах. Потом чтомыпол чаемто,очемпросим, в нес оль о раз меньше или же ровностоль о,с оль опросили. Посвоем личном опыт знаю,чтос желанияминадень инадобытьосторожней.Ксожалению,вмоейпра ти ебываютпоройсл чаи, о дачелове проситс нимпоработать,адене оплатить сл  не о нет. Я даю номер счета, ино да зная,что а толь осит ацияналадится, и проблемы йд т, должни  может забытьперевестидень и.Ипорой оворю, чтоесливтечениедв хмесяцевоплата

КАРЬЕРА 24 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

неб детпроизведена,явсеотп щ назад. Если же я забыла пред предить и оплата не пост пила, мно ие должни и потом звонили и оворили: "У нас было всеотличнодвамесяца,апотомпоявилосьч вство,чтовсеверн лосьназад".Я отвечаю: " Ваше ч вство не обман ло Вас. Просто Вы не оплатили сл , и весьне ативверн лсяобратно". Челове хочетсяиметьмно оисраз .Аведьещедревние оворили:"Чтобы сделатьчелове або атым,н жнонеприбавлятьем дене ,а бавлятьжелания". Проблемаотдачидол овстоитпередчеловечеством мно о ве ов. Не толь о отдельныелюди,ноимно ие ос дарства частожив твдол .Яр ийпримерэтом Греция.Ка этониприс орбно,нонаша жизньсвязанасдень ами. Вэзотери ес ществ етправило,есличелове частоберетвдол ,а лавное – если не возвращает дол и, то  не о пере рываетсяденежный анал,идень иперестают нем пост пать.Яжелаю всемчитателямсчастья,здоровьяиматериально обла опол чия. Лилия ИЛЬГ

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀǳǾǻǳȀ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ǱȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

№ 11 (81) ноябрь 2012 г.

/ 25 КАРЬЕРА

КАРЬЕРА 26 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

КОНКУРС

ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÍÀÒÎÊÎÂ ÊÈÍÎ! ÃÎÄÎÂÎÉ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒ

ɉɪɢɡ ɥɸɛɟɡɧɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɮɢɪɦɨɣ .DUWLQD 'LJLWDO *PE+

УВАЖАЕМЫЕЧИТАТЕЛИ!

KartinaTV Â ÏÎÄÀÐÎÊ

Мыпродолжаемтретий он рслюбителей ино, оторыйназывается "НАЗАД В СССР!" Вопросы ино он рсаис лючительноонашемродном,любимомсоветс ом ино, отороеВыможете ежедневноиввели олепном ачествесмотретьбла/одарянашем спонсор –фирме KARTINA.TV

Призомэто/о он рсаб дет/одовойабонементотKARTINA.TV, ата же/одоваяподпис анаж рнал"NeueZeiten"и/азет "Карьера". За аждыйправильныйответВамначисляетсяодинбалл. Ито/и ино он рсаб д тподведенывянваре2013/ода.

Ответынавопросы ЧЕТВЁРТОГОт ра:

ТЕПЕРЬ ВОПРОСЫ ПЯТОГО ТУРА:

1. Б дьтемоимм жем1981/. 2. Слониверёвоч а. 3. Роль Эстер Джонсон, 1983. Дом, оторыйпостроилСвифт, режиссёр Мар  Захаров, а трисаАле сандраЗахарова. 4. Ба .

Назовитеа тёра нафотоихотя быдвафильма се/о частием.

1 2

5. Геор/ий Вицин мо/ просто мастерс и перевоплощаться. Всоро восемьлетонсы/рал двадцатилетне/о Миш  Бальзаминова. В тридцать семь – восемнадцатилетне/о Васю Весн ш инавфильме"Запасной и/ро ". В тридцать шесть лет изобразил древне/о деда М сия в артине "Ма сим Перепелица".

В30-х/. фотошопане было.Водном фильме,чтобы нарисоватьис ры, сыплющиесяиз/лаз, плен вне оторых местахвысветляли ацетоном.О а ом фильмеидётречь? Ка ие знаменитые советс иепевец ипримаоперетты снялисьводнойиз самыхзнаменитых / сарс их ино омедий?

5 Ка аяизвестная советс ая а триса достоилась похвально/оотзыва, прозв чавше/оиз ст самойДж льетты Мазины?

Из а о/о фильмаданный адр?Назовите фильм,/одвыходаи а трис , исполнительниц /лавнойроли.

Из а о/о советс о/о м льтфильма даннаяфраза: "Дитямчистота н жна...Ребён и,они в/рязирастине мо/ т..."

Полностью на все вопросы четвёрто/о т ра правильно ответил один челове : /осподин ШтрайхизГанновера. После четвёрто/о т ра лидир ет /осподин И. Гердт из Маннхайма, не/опоследв х т ров  18 баллов. Ещё двое частни овимеюпо15баллов.

Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɪɢɫɵɥɚɣɬɟ ɧɚ ȿ ɦɚɣɥ ɪɟɞɚɤɰɢɢ karriere@rusverlag.de ɢɥɢ ɩɨ ɩɨɱɬɟ ɧɚ ɚɞɪɟɫ ɪɟɞɚɤɰɢɢ LTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

№ 11 (81) ноябрь 2012 г.

/ 27 КАРЬЕРА

КАРЬЕРА 28 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

№ 11 (81) ноябрь 2012 г.

/ 29 КАРЬЕРА

КАРЬЕРА 30 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

СКАНВОРД

№ 11 (81) ноябрь 2012 г.

/ 31 КАРЬЕРА

КАРЬЕРА 32 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.