ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.12 (82)

стр. 20-25

СПОРТ

стр. 10-16

стр. 26

стр.29

ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО "НАЗАД В СССР"

© www.nastol.com.ua-35027

КИНОКОНКУРС

стр. 8

№ 12 (82) декабрь 2012

ЗДОРОВЬЕ

стр. 6

Kioskpreis 1,30 Euro

ПРАВО

стр. 2-5

ТЕХНИКА

НОВОСТИ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Ежемесячная информационная газета

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ШЕСТОЙ ТУР

ПРИЗЫ ВАС ЖДУТ!

ANZEIGE

Подробнее на стр. 28

ANZEIGE

ПОЛИТИКА

2

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

Бундесрат сорвал

СОГЛАШЕНИЕ Со ласно нынешнем  вариант до мента,в ладынемец их раждан, сделанные после 2000 ода, б д тобла атьсянало омот21до 41процентавзависимостиотобъема и сро а в лада. Для всех новых лиентов введ т став  в 26,375процента. Социал-демо раты и «Зеленые» считают, что в со лашении, разработанном властями, слиш ом мно о лазее , оторым мо т воспользоваться лонисты,чтобы

Б ндесрат забло ировал нало овоесо лашениесоШвейцарией, передает Reuters. Оппозиция, имеющаябольшинствовпредставительстве федеральных земель, про олосовала против со лашения, предложенно о правительствомФРГдляборьбыснемец иминеплательщи ами, оторыевыводят свои день и в швейцарс ие бан и. Теперь до мент не вст пит в сил с2013 ода, а рассчитывали власти Германии. Единственный шанс принять со лашение в е о нынешнем виде — это созыв специальной омиссии, в отор ю войд тчленыб ндеста аиб ндесрата. Они мо ли бы совместными силиямивыработатьпрое тдо мента, оторый строилбыивласти,иоппозицию.Впрочем, а  тверждаютисточни ивб ндесрате, созывать та ю омиссию в данном сл чае пра тичес и бессмысленно,та  а приразработ есо лашения должны частвовать еще ипредставителиШвейцарии.

Anzeige

С риншотYoutube.Видео пользователяBundesratDeutschland

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

Растёт

ОБЩЕСТВО

количество бедных В немец их ородах растет бедность. Со ласно новом  исследованию, в Лейпци е, Дортм нде, Д йсб р е, Ганновере, БременеиБерлиневнастоящее время до четверти населения живётзачертойбедности.Доходы одино их людей составляют меньше 848 евро в месяц. С др ой стороны, сит ация в большинстве южных ородов и Гамб р е ораздо л чше, хотя даже и там оличество бедных людейвозросло. В 2011 од , по данным исследования Инстит та э ономи-

чес их и социальных исследований фонда Ганса Бё лера (Hans Bockler), бедность в р пных ородах, составляя в среднем 19,6 процента населения, была распространена значительно больше,чемвГерманиивцелом (15,1 процента).  В 2010 од этот по азатель по всей стране составил 14,5 процента. «Несмотря на высо ие темпы э ономичес о о развития, ровень бедностивГерманиисноваподнялся», онстатировали авторы

ЭКОНОМИКА

и в дальнейшем ходить от нало ов. Власти дв х стран решили принятьэтосо лашение,чтобыизбавитьсяотпра ти ипо п идис ов с радеными данными неплательщи ов. Полити и правящей оалициинафедеральном ровне, а та же власти Швейцарии считают, что это неза онный метод возвратадене ,одна оотдельные федеральные земли продолжают е оиспользовать. LENTA.RU

Штаб- вартираDeutscheBank воФран ф рте-на-Майне. Фотоссайтаwikipedia.org

© Wolfgang Kraus - Fotolia.com

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Эри Зейльс(EricSeils)иДаниэльМейер(DanielMeyer). Со ласноисследованию,«бедным» или «на рани бедности» считается челове , доходы оторо о меньше 60 процентов от средне о дохода, связанно о с обеспечениемжизненныхпотребностейижилищными словиями.

Количество банков может сократиться Германиямо лабыобойтисьменьшим оличеством бан ов.«Всвязис величениемрасходови силением он ренциивозни аетвопрос,имеетсяливГермании достаточное оличествобизнес-сдело длявсехбан ов», заявила на ан не вице-президент Б ндесбан а ЗабинеЛа теншла ер(SabineLautenschlager). Не оторымбан амприходитсятяжелоработатьнад привлечениемсредств.«Та  а нетпризна ов редитно о ризиса, возможность онсолидации немец о о бан овс о осе торанедолжнабытьтаб »,с азалаЛа теншла ер, отвечающая за бан овс ий надзор, на презентациидо ладаофинансовойстабильности. В этом до ладе Центральный бан  заявил: «Рис и длянемец ойфинансовойсистемыне меньшилисьв 2012 од посравнениюспрошлым одом».Темнеменее,положениемно ихфинансовых чрежденийболее стабильно,чемвначалефинансово о ризисапятьлет назад.

ANZEIGE

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

«Голубая карта»

ОТДЫХ

© MACLEG - Fotolia.com

не пользуется популярностью

сорвал горнолыжный сезон

В соответствии с данными Федерально о ведомстваповопросамми рацииибеженцев(Bundesamtfur MigrationundFluchtlinge),втечениепервыхдв хмесяцевбыливыданывсе о139«Гол бые арты».Изних 112пол чилииностранцы,въехавшиевстран до2012 ода. Большинство из них же имели др ой вид на проживаниевстранеитоль оизменилисвойстат с. «Гол б ю арт » может пол чить вып с ни  из стран за пределами Европы, если он представит тр довой до овор с работодателем в Германии с содержаниемнеменее44.800евров од. Одна о,насамомделе,нынешниецифрыпростопоражают:все отрииностранца.

ОХОТА на своих коллег

Нафабри евХильдене(Hilden)близДюссельдорфавпятниц вечером,9ноября,одинизсотр дни ов произвёл нес оль о выстрелов в своих олле ,врез льтатече очетыречелове аранены, не оторыесерьезно. Представительамери анс ойфирмы3МвГермании,МанфредКремер(ManfredKremer),заявил, чтострелявшимо азался37-летнийрабочий, оторый жемно олеттр дилсянафабри е. По информации Кремера, предпола аемый стрело  вытащил ор жие на стоян е и от рыл о оньпо олле е.Затемонотправилсявстолов ю ираздевал итамвыстрелилещевтрехчелове , послече опо ончилссобой.

37-летнийсотр дни работалназаводевтече-

© Hieronymus Ukkel - Fotolia.com

ПРОИСШЕСТВИЯ

ние15летивсе даимелхорошиеотзывы.Стрело ивсежертвыработаливодномпроизводственном отделенииизналидр др а.Одна о,личныхотношениймежд ниминебыло.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Недостаток снега

От рытие орнолыжно о сезонавнемец ихАльпахотложили из-за недостат а сне а, пишет Spiegel. Об этом сообщили представители местной железнодорожной омпании BZB, оторая обеспечивает подъем т ристов в оры по з бчатой железной доро е. Первоначально планировалось, что сезон на самой высо ой оре Германии Ц шпитце б детот рыт же в ближайшие выходные. На 1-2 де абря р оводство рортапланировало провести дни фрирайда по непод отовленным трассам. Инстр торыпо орнымлыжами проводни и хотели ор анизоватьвэтиднибесплатные рсы по фрирайд  и поведению при сходе лавин. Одна о сейчас на Ц шпитцележиттоль о30-сантиметровыйслойсне а,отмечаетDieWelt.

© amridesign - Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

3

Теперьор анизаторынадеютсяпринятьпервыхт ристоввсерединеде абря, о даслойснеа б дет достаточным для хороше о атанияна орныхлыжахи сно борде. По словам представителяBZBМаттиасаШта ха, рорт Гармиш-Партен ирхен, с оторо о можно попасть на Ц шпитце, полностью зависит от по оды,та  а в орах на высоте почти трех тысяч метров нет снежных п ше . По ода в немец их Альпах зимой меняется одот ода.В 2011 од  желающим отдохн ть в Гармиш-Партен ирхенеипо ататьсянаЦ шпитцепришлосьждатьстартасезонадоде абря,то да а в2010 од е оот рыли жев онцео тября. На др их баварс их орнолыжных рортах сезон та же неб детот рытраньшесерединыде абря.LENTA.RU

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

4

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

ПОЛИТИКА

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

2013: благоприятный год

ОБЩЕСТВО

Германия нуждается в реформах

ДЛЯ ОТДЫХА

НОВЫЕ ТАРИФЫ шокируют потребителей

© Bettina Kuss - Fotolia.com

Немец ие энер о омпании объявили о значительном росте цен.Например, р пнейшийпоставщи эле троэнер иивБерлинеиГамб р еVattenfallнамеренподнятьсвоитарифыс1января 2013 на 13 процентов, что означает ре ордный рост. Концерн EnBW на ю о-западе Германии потреб ет примерно на десять процентовбольшейс ммы. Наэтойнеделевсеэнер о омпании Германии должны обнародовать величение своих тарифов с Ново о ода. Рост тарифовнаэле троэнер ию на этом не остановится. Для мно их раждан было бы  ле о платить за эле тричество на пятьсемьевровмесяцбольше,та  а вдополнение э о-сбор  читываютсяиболеевысо иезатратынаэ спл атациюсетей.Одна о,оп бли ованныйчетырьмяоператорами азотранспортнойсистемы про ноз среднесрочно о развития затрат на производство энер ииветря ами,солнечнымибатареямии станов амипопроизводств био азанеобещаетниче о спо аивающе о.

Бла оприятный с точ и зрения распределения праздни ов—дляработающих2012 одподходит онц . В этом од  мно о праздни ов приходилось на б дние дни. Та им образом, сотр дни и мо ли растян тьвремяотдыха,взяводинилидвасвободныхднямежд праздни омивыходными. В 2013 од  сит ация вы лядит еще л чше: все федеральные праздни и выпадают на б дний день. Возможностисиспользованиемменьше о оличестваднейотп с апол читьболеедлинныйпериодотдыхастановятсяещёбла оприятнее.Сотр дни , оторыйимеетеже одныйотп с продолжительностью 27дней,можетс чётомпромеж точныхднейивыходныхвл чшемсл чаепол чить64свободныхдня, ав атоличес ойБавариидаже75дней.

ТЕХНОЛОГИИ

ПЕРВАЯ ВИРТУАЛЬНАЯ ШКОЛА

© Ilike - Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

© Arrow Studio - Fotolia.com

© Gina Sanders - Fotolia.com

В то время а  ровень безработицывеврозонесоставляет болееодиннадцатипроцентов,а в Испании даже почти 26, ровеньбезработицывГерманиив настоящее время находится на низ ойотмет е–6,9процента. Причины это о бла осостояниямо тбытьсамымиразнообразными. Отца спеха, одна о, ле о определить: это про рамма Agenda 2010 и реформы Hartz ГерхардаШредера,спомощью оторых оличествобезработных вГерманиирез осо ратилась.ТемнеменеевГерманиинета всёхорошо, а хочетпо азатьправительство.Странапо-прежнем н ждаетсявдв хреформах:со ращениебюро ратииипринятиеимми рационно оза онодательства.

ВГерманииот рыласьперваявирт альнаяш ола, передает dapd. С ее помощью ш ольни и на Восточно-Фризс их островах смо т частвовать в ро ах, оторыеид твш олахнаматери е.Учени и на островах б д т под лючаться  ро ам через омпьютеры в режиме онлайн, а та же с помощью видео онференций. Та имобразом,желающиесмо тпол чить им-

назичес оеобразование,та  а наостровах имназийнет,атоль опол ченныйвнихаттестатпозволяетпост питьв ниверситет.Удаленноб д тпреподаваться не все предметы, а толь о те, оторые слабо представлены на островах. В частности, это асается ро овфранц зс о оязы а. Ор анизаторы это о образовательно о прое та взяли за основ  опыт амери анс их, анадс их, австралийс их и финс их олле . Предварительно вирт альнаяш олапроработаетдо2015 ода,послече об детрешатьсявопросопродленииэ сперимента.Затратынатехничес оеоснащениесоставили200тысячевро. Бернд Альтх сманн (Bernd Althusmann), министр льт ры Нижней Са сонии,  оторой относятся Восточно-Фризс ие острова, объявил, что подобныйпрое т даленно ооб ченияврежимереально о времени ни ален для Германии. Впоследствии та аясистемаможетбытьраспространенавдр их частяхстраны.Например, даленноеоб чениеможно б дет применять в сл чае длительной болезни чени а, о даем приходитсяоставатьсядомаили вбольнице. LENTA.RU ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

Учитываяростаренднойплатыиценна энер оносители,президентАссоциациинемец ихарендаторов,Франц-Геор Рипс (Franz-GeorgRips),пред предилотяжеломсостояниинарын ежилья.Ужесе одня мно ихлюдей«массовые проблемыспоис омдост пно о жилья»,с азалРипсизданиюFocus. «Этатенденцияб детпродолжать х дшаться». Со ласнозаявлению Рипса,большиеи ниверситетс ие орода, де же нехватаетдешево ожилья, приближаются «средней атастрофе».Ростстоимостижильязатро-

нетнетоль олюдейсниз им ровнемдоходов,пенсионеровист дентов.«Людиснормальнымиидаже мно иесвысо имидоходамиврядли смо тещёвыделитьнеобходимые день инажильё.10ноябрятысячи людейвтрех р пных ородахвышли на лицы,взна протестапротив высо ойаренднойплатыивытесненияарендаторовиз своих районов.В Гамб р ев демонстрации приняли частие 4.000челове ,в Берлине–более 1.000,воФрайб р е–400.

ОБОРОНА

ПРОИСШЕСТВИЯ

В Кёльне пострадали зрители Одиннадцать фанатовтяжело оро апол чили ранения во время онцертавКельнеиз-за то о, что на них пала часть потол а. Все они пол чили незначительные травмы. Ка  сообщили пожарные, девять челове  попали с синя ами и ссадинами в больниц . Во время онцерта Кадртеле аналаN24 палипластиныподвесно опотол анаплощади25 вадратныхметров.Причинаобр шениянеизвестна. Гипсо артонные пластины пали на зрителей, оторые стояли передсценой.Гр ппаCallejonсраз жепопросилао оло1.200зрителей по ин тьзал.Ко даприехалипожарные,всепосетителибыли жена лице.Ор анизаторыостановили онцерт.

КРИМИНАЛ

Зенитный комплекс MANTIS. Теперь и в Германии

MANTIS.Фотопресс-сл жбыRheinmetall

ВВСГермании26ноябряпол чилидва новейших зенитно-артиллерийс их омпле са MANTIS (Modular, Automatic and Network-capableTargetingandInterception System)ближне оради садействия.Стоимость омпле сов, а сообщаетDefense News, составила 150 миллионов евро.

Разработ а системы обошлась омпании Rheinmetall в 48 миллионовевро.Прое тMANTISначалиразрабатыватьв2007 од набазезенитно-артиллерийс о о омпле са Oerlikon Skyshield. Навоор жении омпле састоит 35-миллиметроваяп ш ас орострельностью1000выстреловв мин т .Дляпоражениявозд шных целей (не правляемые ра еты, артиллерийс ие и минометные боеприпасы, а та же низ олетящие пилотир емые и беспилотныесамолеты)использ ютсябоеприпасызалпово отипаAHEAD (AdvancedHitEfficiencyAndDestruction). В дальнейшем на воор жении ЗАК MANTISмо тпоявитьсязенитныера еты дляпораженияавиациипротивни а,ата же лазерные п ш и. Ка  отмечается, омпле сыMANTISполностьюинте рир ютсясостоящиминавоор женииГерманиисистемами правления. LENTA.RU

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ПОЛИЦИЯ ОБЕЩАЕТ НАГРАДУ

Немец аяполицияназначилана рад вразмере100тысячеврозалюб ю информациюолюдях, оторыестреляют по автовозам на немец их автобанах,пишетBerlinerMorgenpostсоссыл ой на президента Федеральной сл жбы оловной полиции (BKA) Йор а Цир е(JoergZiercke). Полицейс ие пытаются вычислить прест пни овс2008 ода.Заэтовремя вобщейсложностибылозафи сировано более 700 подобных сл чаев. Чаще все о это происходило в РейнландПфальце,Баварии,Баден-Вюртембер е, ГессенеиСеверномРейне-Вестфалии. До сих пор  стражей поряд а нет ни а их зацепо . Полиция не ис лючает,чтопрест пни стреляетнесместа, аявляетсяводителем р зови аистре-

ляетпопроезжающиммимомашинам, передаетdpa.Нар шителипольз ются, а  правило, о нестрельным ор жием 22- о алибра.Чащевсе ооницелятся в зов машин, оторые перевозят автовозы. Кроме то о, нападению подвер ались р зови и,строительныемашины и жилые ф р оны. Стрело  явно не пытается ранить людей, одна о в онце2009 одаиз-заподобно овыстрелапострадалаженщина:онапол чилао нестрельноеранениевшею. В июле 2011 ода власти впервые обратились за помощью  общественности,одна опо ани а их спеховэто непринесло.Ранеевозна раждениеза информациюопрест пни ахсоставляло 27 тысяч евро, а теперь власти решилие оподнять. LENTA.RU

© horid85 - Fotolia.com

Плата за жилье повышается

© mdworschak - Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

5

ANZEIGE

6

ЭТО ИНТЕРЕСНО

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

В Нидерландах появятся "умные дороги"

Нидерландский дизайнер Даан Роозегаарде (Daan Roosegaarde) совместно с компанией Heijmans разработал проект "умного шоссе" (Smart Highway), которое оснащено интерактивным освещением, сообщает о погодных условиях и даже способно зарядить аккумуляторы электромобилей. Первые сотни метров "умной дороги" появятся в Нидерландах уже в середине 2013 года. Але сей МИХАЛЁВ lenta.ru

По одныеиндиа торына" мномшоссе"

© www.studioroosegaarde.net

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

"Умноешоссе"отличаетсяотобычно о применением цело о ряда энер оэффе тивных техноло ий. К пример , доро а не треб ет внешних источни ов энер ии для освещения за счет использования сияющейвтемнотедорожнойразмет и.Люминесцентная рас а"заряжается"всветлое времяс то ивтемнотеможетсветиться до10часовподряд.Привычныефонарина доро е та же пред смотрены, но они в лючаются лишь при приближении автомобиля, а затем снова вы лючаются. Для дополнительно оосвещенияпопериметр доро и предложили использовать светодиоды,питаемыеминиатюрнымиветрянымимельницами. Однимизсамыхлюбопытныхатриб тов " мных доро " стан т по одные инди аторы,нарисованныевосприимчивой темпе-

© www.studioroosegaarde.net

Выделеннаяполоса дляэле тромобилей на" мнойдоро е"

рат ре рас ой. При похолодании и рис е ололеда на доро е проявятся светящиеся снежин и. Б дет ли шоссе "информировать"водителяодр ихприродныхявлениях,не точняется. Дляподзаряд иа м ляторовэле тромобилейна" мныхшоссе"появятсяспециальныеинд ционныеполосы.Схожиепрое ты ранее представляли и др ие омпании(например,Siemens).Принципихработывцеломсхожсбеспроводнойзаряд ой мобильных телефонов или эле тричес их з бных щето . Под дорожным полотном разместятинд ционные ат ш и, оторые б д т взаимодействовать с подобными же ат ш аминаднищеэле тромобилей(или ибридов)иподзаряжатьбатарею. Ка  расс азала ж рнал  Wired представительница Studio Roosegaarde, принципиально новых разработо  в прое те SmartHighwayнет."Исследования' мных' транспортных систем вед тся последние 30лет–спросите любо оспециалистав области транспорта и инфрастр т ры, самивсе знаете.Че онехватает,та это примененияподобныхинновацийнапра ти е, а та же их дост пно о и добно о исполнения для онечных пользователей – водителей", – пояснила собеседница издания. Пословамсамо оДаанаРоозе аарде, ч вствительная  температ ре рас а,

пример ,давноиспольз етсявиз отовлениинампривычныхвещей,в лючая па ов идлядетс о опитания. Презентация прое та Smart Highway состояласьврам ахвыстав иDutchDesign Week, отораяпрошлас20по28о тябряв Эйндховене.Ка  оворитсявпресс-релизе ст дииДаанаРоозе аарде,с част амиф т ристичес ой доро и смо ли озна омитьсявсепосетителимероприятия. Ка  далось выяснить ж рнал  Wired, первые част иэ спериментальнойдоро и от роютсявпровинцииБрабант(очевидно, речьидето олландс ойпровинцииСеверныйБрабант).Полностьювнедритьвсеатриб ты" мно ошоссе"наопытном част е планир етсявтечениепятилет.Вдальнейшем Роозе аарде планир ет представить анало ичные трассы на западном побережье США, де омпания Google об атываетсвоибеспилотные ибриды. Ка  пояснили ж рнал , доро и с люминесцентной подсвет ой востребованы во мно их странах мира. В частности, та ие прое тымо тиспользоватьсявИндии, де ре лярносл чаютсяперебоисэле тричеством.При одятся" мныешоссе"ивевропейс их странах. По данным The Sunday Telegraph, власти Вели обритании решили для э ономии эле троэнер ии от лючать (или при л шать) дорожное освещение последевятичасоввечера.Приэтомо оло

© www.studioroosegaarde.net

ЭВОЛЮЦИЯ АСФАЛЬТА

5000 илометров британс их доро  освещениялишеныполностью. Засчетсо ращениядорожно оосвещения в 2011 од  британс ом  дорожном а ентств  далось сэ ономить о оло 400 тысяч ф нтов (646 тысяч долларов). По оцен ам Wired, затраты на станов  диммеров на дорожные фонари в Вели обританиио пятсялишьвтечениечетырех-пятилет.Этовремя, а пишетиздание,чиновни ивполнемо либыпотратитьнаосвоение новых способов сэ ономить на эле тричестве. России,  оторой, а известно,двебеды,до" мныхдоро "по а, онечно,дале о: больше половины трасс федерально о и местно о ровня Генпро рат ра забра овала.Впрочем,властинераззаявлялио намеренииотдорожнойбедывсе-та иизбавиться. ВМос ве, пример ,решилиот азатьсяотзаплато надоро ахиполностьюменятьасфальт аждыетри ода.Кромето о, во мно их ре ионах ведется разработ а и внедрениецело орядаопытныхдорожных прое тов,в лючая личныефонаринасолнечныхбатареяхипешеходныепереходыс интера тивнойподсвет ой.

Люминесцентнаяразмет а Ка ая с дьба ожидает " мное шоссе" Даана Роозе аарде, по а неясно. Нидерланды традиционно поддерживают "зеленые" инновации, и прое т наверня а поддержатавтомобилисты.Втожевремя олландс ие доро и заметно х же освещены, чемшоссевсоседнихГерманиииБель ии. ЕслиНидерландыэ ономятнаосвещении, захотятлионитратитьсянамиллионысветодиодных ветря ов, инд ционные ат ш и и светящ юся рас ? Тем более что стоимостьпрое таSmartHighwayпо аостаетсянеизвестной. И все же " мное шоссе" – это большой ша вб д щее.ПословамДаанаРоозе аарде,мно иеневериливто,чтоподобныетехноло ии можно перенести с омпьютерных э ранов в о р жающий мир. "Моя задача – до азатьимобратное",–заявилдизайнер. ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

7

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу

(GQD (&46/%)&*5 KHDFSáTMRá@Lá'DQYDMâ

LITAUEN LETTLAND RUSSLAND POLEN TSCHECHIEN SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI ISRAEL Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯ ПОЛЬША • ЛИТВА ЛАТВИЯ • РОССИЯ

Подробные

ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ

КОНСУЛЬТАЦИИ и заказ БЕСПЛАТНОГО КАТАЛОГА по телефону:

Отдыхайте с пользой для здоровья!

0 52 51- 689 33 53

ТЕХНИКА ВАШЕГО ДОМА

СЕКРЕТЫ ВЫБОРА Ита , что н жно читывать при по п е вполне он ретной стиральной машины, а  выбрать тот вариант, оторыйповсемстатьям является оптимальным для отдельно взято о потребителя? Можно, раз меется, л биться в анализразличныхбрендов,сопоставить ф н циональные и сервисные возможности, влезть в дебри разнообразных техничес их и онстр тивных тон остей. Одна о, на пра ти е все это довольно сложно,даивообщенеотличаетсяцелесообразностью,тоестьне оправдывает себя с точ и зрения соотношения силий и эффе тивностирез льтата.С ществ етнес оль о достаточно простых особенностей,хара теристи ,по азателейстиральныхмашин, оторые являются основой рамотно о выбораэто о,безсомнения,необходимо овдомашнемхозяйствеа ре ата. В определенном обобщениионислед ющие:  объемза р з и(н жнотрезво представлять себе, с оль о бельяс апливаетсявдомезаопределенныйпериод);  абариты и место станов и (стиральные машины под лючаются  разным омм ни ациям – невсевариантывозможны);

Сложность выбора "домашней прачки" связана, конечно, с многообразием предложений и характеристик, наличием сервисных, "интеллектуальных" возможностей и проч. Сразу подчеркнем, что речь пойдет о стиральных машинах автоматах. Даже на сегодняшний день существуют иные варианты, но популярность их не очень высока, да и тема эта вовсе отдельная.

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

тельнобольшейвысотойименьшейзанимаемойплощадьюпола. Помимо абаритов,н жнообязательно проверять возможность под лючения он ретной модели в он ретном месте изатраты(еслита овые н жны), чтобы эт  возможностьобеспечить. Цена (этот ритерий близо   понятию "бренд", но полностьюснимне совпадает) сти-

стиральной машины

© http://www.cyberry.ru

Теперь рассмотрим эти наиболее важные фа торы выбора стиральноймашиныподробнее.Определитьсясобъемомза р з иочень важно,исходяизмно ихсоображений(оптимальныемощность,режимыработыит.д.).Обычноминим м составляет 3 , что подходит для одино ихлюдей,ма сим м–о оло 7 ,этохорошийвариантдлямно одетныхсемей. Современные автоматы (стиральные машины) треб ют под лючениянетоль о эле тричес-

ой сети, водопровод , но и анализации.Посем обычноих станавливаютвваннойилина хне. Предпола аемое место станов ипра тичес иполностьюопAnzeige

 цена(стоитоценить,с оль о стоитзаплатитьза ачествоинадежность, оторыевесьмавероятны,ноне арантированына100%);  основные техничес ие хара теристи и и материалы (вдаватьсявподробностинетнеобходимости, но важные параметры след етзнатьи читывать);  сервисные возможности (" пирать" на этот ритерий не стоит, но если имеются личные предпочтения,то рехнепринять ихвовнимание).

ределяет абариты "стирал и" и способееза р з и.За р з аможетбытьфронтальной(онаже– бо овая) и верти альной ( о да белье за р жается сверх ). Стиральные машины-автоматы с фронтальнойза р з ой, а правило,широ иеинеслиш омвысо ие, а с верти альной за р з ой – хара териз ются относи-

возможности э ономии затрат эле троэнер иивпроцессеработы"стирал и".Здесьта жепредпочтительны лассыАиВ а наиболее эффе тивные в аспе те э ономичности. С орость отжима –по азательдлямно ихпотребителей весьма "обманчивый". При наличии "высо ооборотистых" моделей (что отражается на их цене),наиболееприемлемымвариантомявляетсяс оростнойпо азательот650до850оборотовв мин т .Та аяс оростьобеспечиваетнормальныевозможностиза

меренн юплат . Что асаетсяматериаловиз о-

ральной машины лавным образомзависитотф н циональныхи сервисных возможностей, а та же от "звон ости" имени производителя. Основной вопрос, оторый н жно решить в рам ах это о ритерия выбора – н жно ли платить больше (и нас оль о больше) за предпола аемые надежностьидол овечность.Определенные ре омендации в этом смысле дать тр дно (тем более, чтоониле омо тпревратиться в ре лам  он ретных брендов). Очевидно, самый приемлемый вариант – "золотая середина" в ценовомразбросе. Среди техничес их хара теристи  стиральных машин, достойных пристально о внимания – ачествостир и, э ономия энер опотребления, с орость отжима. Классстир и(отАдоG)является инте ральным по азателем ачества стир и и ее "дели атности". В большинстве сл чаев есть смыслстремиться  ласс А(или В). Класс энер опотребления (та же от А до G) хара териз ет

© http://www.cyberry.ru

8

© http://www.cyberry.ru

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

товления стиральных машин, то важновосновномто,изче осделанба .Вариантыта овы:нержавеющая сталь, пласти , эмалированнаясталь.Последнийсл чайне отличаетсянадежностью,останавливатьнанемсвойвыборнежелательно. Пласти  – это же л чше, но если позволяют финансы, то стоитвыбратьмашин сба омиз нержавеющейстали(причем,стали высо о о ласса, хотя это заметнос азываетсянацене). На онец,осервисныхвозможностях. Здесь вариантов достаточно мно о и все они делают "стирал "нес оль одороже.Оптимальнымпредставляетсяболее илименее стоявшийсястандартный набор. Одна о, при наличии он ретных желаний потребителя (особенно пра матичес и оправданных),задополнительныеф н ции вполне можно и заплатить. ПОМАТЕРИАЛАМИНТЕРНЕТА ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

9

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42)

Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

РОЖДЕСТВО 21-24.12, 25-28.12, 27-30.12 ПАРИЖ, 2 дня, вечерний выезд от 69 € 22-25.12 ПАРИЖ. Фонтенбло, Русское кладбище, Версаль, Мальмезон, 3 дня от 99 € 22-25.12 ШВЕЙЦАРИЯ. Берн, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад, 2 дня от 69 € от 119 € 25-29.12 АНГЛИЯ. Лондон 22-25.12 АВСТРИЯ. Вена, Баден. 2 дня от 69 € от 69 € 21-24.12 ПРАГА. ДРЕЗДЕН, 2 дня 22-26.12 ПРАГА, ВЕНА, 3 дня от 99 € 26-30.12 ФРАНЦИЯ. Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль от 99 € 20-26.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция от 129 € от 129 € 25-29.12 ИТАЛИЯ. Рим, Ватикан, Тиволи 21-25.12 ИТАЛИЯ. Милан, Пиза, Флоренця от 129 € от 129 € 22-26.12 БУДАПЕШТ, БРАТИСЛАВА 22-28.12 ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ЩВЕЦИЯ от 199 € 27-30.12 ПОЛЬША. Краков. Жизнь в средневековом городе от 89 €

Л Е ТО 20

13

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ из Дюссельдорфа:

ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера:

ОМСК Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии

ORENAIR Reisen GmbH

Portastr. 64, 32429 Minden,

E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

Телефон:

из Мюнхена:

ОМСК РОСТОВ www.orenairreisen.de

0571-50910 40

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

22-26.12 ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ 27-28.12 Б-БАДЕН, ШВАРЦВАЛЬД, СТРАСБУРГ 22-24.12 ДРЕЗДЕН, ЛЕЙПЦИГ

от 89 € от 49 € от 89 €

НОВЫЙ ГОД 30.12-02.01.2013 29.12-02.01.2013 30.12-02.01.2013 29.12-04.01.2013 30.12-03.01.2013 29.12-04.01.2013 27.12-04.01.2013 30.12-03.01.2013 30.12-03.01.2013 29.12-03.01.2013

ПАРИЖ. 2 дня, вечерний выезд от 99 € ПАРИЖ. 3 дня, вечерний выезд от 129 € ПАРИЖ. 3 дня, утренний выезд от 129 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ С новогодним банкетом от 199 € ИТАЛИЯ. Рим, Ватикан, Тиволи. С новогодним банкетом от 129 € ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ. Вена. С новогодним банкетом от 199 € НОВЫЙ ГОД В РОССИИ. Санкт-Петербург. С новогодним банкетом от 299 € ПРАГА-КАРЛОВЫ ВАРЫ С новогодним банкетом от 129 € БУДАПЕШТ-БРАТИСЛАВА С новогодним банкетом от 129 € НОВЫЙ ГОД В ИСПАНИИ. Барселона, Монсерат, Фигерас от 129 €

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

10

При знакомстве с делами наших клиентов, мы часто приходим к мысли о том, что они поздно обратились к нам за поддержкой. Грустно видеть из материалов дела, как человек своими неверными поступками сам загоняет себя в ситуацию, из которой очень трудно найти выход. Обратись он к нам за консультацией ранее – сэкономил бы свои деньги, время и нервы.

ПРАВО

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

Чтобы не сделать ошибку,

ОБРАТИТЕСЬ К ЮРИСТУ вым за онодательством страны их проживания паспорт без азания национальности. Они мо т до азать свою принадлежность  немец ой диаспоре на территории стран бывше о СССР,представивдо ментыоб их мно олетнем а тивном частии в жизни немец ой общины. Еслионинепредъявятнемец ом  чреждению эти до азательства, то навсе да потеряют возможность выезда в Германию в ачествепозднихпереселенцев.

АЛЕКСАНДРДЕНИСОВ, юрист Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider тел.06929801580, www.advokat-kanzlei.de

то асается, прежде все о, наших лиентов, оторые решили въехать в Германию в ачестве поздних переселенцев. Мно им из них было от азано, потом  что они несдалитестпонемец ом язы  или не азали немец ю национальностьвсвоёмпаспорте. Исходя из нашей пра ти и, можноза лючить,чтосовершеннонераз мноидтинасобеседование, не зная азов немец о о язы а.Еслинаэтомсобеседовании б дет становлено, что заявительнаприемпоздне опереселенца не в состоянии вести раз овор на немец ом язы е на бытовые темы, то е о шансы на пол чения это о стат са снижаются пра тичес и до н ля. Надо помнить,чтоэтособеседование можно пройти все о лишь один

сёвышес азанное асаетсяииностранцев, оторые хотят въехать в Германию на чёб  или по воссоединению семьи.Неправильнаяар ментациянеобходимостивыезда,приводит часто  от аз  в выдаче визы или права на постоянное проживание. Можно дол о перечислять сл чаи, о да люди мо т из-за незнаниянемец ихза оновсоздать для себя неразрешимые проблемы. Конечно, людям, не имеющимюридичес о ообразования иневладеющимвполноймере немец им язы ом, тр дно разобратьсявтон остяхнемец о о за онодательства.  Но для это оис ществ ютюристы, оторые мо т о азать им валифицированн ю помощь. Надо толь ововремя нимобратиться, чтобы не сделать опрометчивыйша .

В © © cult12 - Fotolia.com

Э

раз, та  а  для немец о о чреждения важен не сам фа т владения немец им язы ом, а передача е о в рам ах семьи от предыд щих по олений. Одна о ни а ое немец ое чреждение неможетзапретитьпод отов  собеседованию!Еслибымно ие из наших лиентов л чшили знание немец о о язы а, то им бы не пришлось одами ждать,

по аихделоб детрассмотрено с дебнымиор анамиФРГ. о же можно с азать и про техпозднихпереселенцев, оторыеприбыливФРГ,не дождавшись принятия решения поихродственни ам.Всоответствиис§7За онаопозднихпереселенцах, с пр и и близ ие родственни и мо т выехать в

Т

Германиютоль овместеспоздним переселенцем. Послед ющий выезд доп с ается лишь в ис лючительных сл чаях. Обратись наши лиенты  юрист  до выезда в Германию, он бы возможнорешилделовихпольз . Особая тема – это молодые заявители на пол чение стат са поздне о переселенца, оторым был выдан в соответствии с но-

ANZEIGE

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

РЕКЛАМА

11

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

12

ПРАВО

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

Кто имеет родительские права, ЕСЛИ РОДИТЕЛИ НЕ ЖЕНАТЫ?

Может случиться так, что одно неправильное решение повлечет за собой ряд серьезных последствий и направит жизнь ребенка в ту или иную сторону. В а ю ш ол  отправить ребен а?Чемзанятье овсвободное от общеобразовательной ш олывремя?Ка иена лонности ребен а стоит развивать в большей степени? Стоит ли брать ро и м зы и или л чше записать сына или дочь в спортивный л б? Ка ое лечение б д т целесообразным при проблемах со здоровьем? Именно потом , что обд манное решениевсехэтихвопросовта важно, важен и вопрос, то ответственензае опринятие.

Решение конституционного суда

Актуальная законная ситуация Еслиродителиребен асостоятвбра енамоменте орождения,тоониимеютравныеправа в отношении своих детей. В настоящеевремямно одетей рождается вне бра а. В связи с этим возни ает вопрос – а  в этом сл чае обстоитделосродительс ими правамииобязанностями? Дол оевремя,даипосе одняшний день, за онодательство Германии пред сматривает исполнениеродительс ихправнезам жнейматерью.Общиеродительс ие права имеют родители, не состоящие др сдр омвбра е,нообоюдно подписавшие свидетельство о выполнении совместных родительс их прав. Та им образом, отец может приобрести родительс иеправаилиихчастьвэтом сл чае толь о, если мать с этим со ласиться. Соответственно, подобное положение в за онодательстве осложняет позицию неженатых отцов, оторые хотят частвовать в воспитании своих детей, та  а мать ребен а имеет нео раниченноевлияниенавопросраспределения родительс их прав.

© detailblick - Fotolia.com

Исполнение родительских прав накладывает очень большую ответственность на родителей, так как они должны принимать решения, которые часто играют судьбоносную роль в жизни их детей.

Б вально еще два с половиной ода назад этот вопрос не мо быть передан на рассмотрение с д посемейнымделам.

Вав сте2010 онстит ционным с дом Германии, на онец, было принято решение, оторое значительно изменило позицию м жчин и заложило

основы для еще больших изменений, а реформациюдейств юще оза онодательства. При принятии решения онстит ционный с д р оводствовался решением европейс о о с да по правам челове а, оторый постановил, что немец ое за онодательство в области родительс их прав дис риминир ет неженатых  м жчин по отношению  женатым и разведеннымитемсамымнар шаетправачелове а.Решениеевропейс о ос дапоправамчелове а основывалосьнаис енеженато оотца, оторыйвтечение восьми лет без спешно пыталсяпол читьчастьправ насвоюто да же14-летнюю дочь.Истецсчиталсебяжертвойдис риминациииопиралсянато,чтодейств ющееза онодательство Германии в этомотношениипротиворечит значению, придаваемом семьеевропейс им оде сомпоправамчелове а. Ита , онстит ционный с д посчитал статью, разрешающ ю матери наложить вето на прошение отца о возложенииродительс ихправ,противоречащей онстит ции Германииивозложилнаор аныза онодательстваобязанность принять соответств ющиеизменения.Вчастности,былподвер н т рити е принцип действ юще о за онодательства, по отором родительс иеправаот-

© webdata - Fotolia.com

МАЙЯХЕТЬЕЙ, адво ат, член палаты адво атов . Карлср э, член Рабочей р ппы "Семейноеправо"Союзаадво атов .Маннхайма. Тел.0621-155550,www.citykanzlei-mannheim.de

ца о азываются значительно слабееродительс ихправматери, хотя во мно их сл чаях это противоречитбла ребен а. Та  а за онодательныйпроцесс,известнымобразом,очень продолжителен, онстит ционный с д обязал с ды по семейнымделамещедовст пленияв сил  ново о за онодательства рассматривать заявления неженатыхотцов,желающихпол чить родительс ие права или их часть. При этом с ды должны назначать совместное исполнениеродительс ихправ,еслиэто соответств ет бла  ребен а. В определенныхсл чаяхотцаммо т быть переданы и родительс иеправацели ом.

Проект нового законодательства В июле 2012 ода Федеральный абинет министров на онец объявил,чтопринят рассмотрению за онопрое т об изменении поряд а возложения родительс ихправ.Новыйза ондаетотцам правонапол чениеродительс их правипротивволиматери,если это не противоречит бла опол чиюребен а.Ка ипрежде,первоочередным владельцем родительс ихправявляетсянезам жняямать.Одна оеслионанесо лашается передать отц  ребен а половин  прав, он может обратитьсявс дпосемейнымделам и передать этот вопрос на е о рассмотрение.

ANZEIGE

Полезное для здоровья инфракрасное излучение или "русская печь" в вашем доме Инфра расное изл чение – это часть спе тра изл чения солнца, оторое состоит из орот их,среднихидлинныхволн.Длинные волны являются полезными и жизненно необходимыми для челове а и растений и обеспечивают омфортноетепло.Телочелове апостояннон ждаетсявИКтепле,та  а именноИКл чиспособств ютприлив сили нормальном ф н ционированиюнаше$оор$анизма.СамыйизвестныйнаР сисдавних пор ис сственный источни  длинноволновыхинфра расныхл чей–этор сс аяпечь. Ка овыжепреим ществаинфра расно$отёпло$опола"HEATPLUS"посравнениюсальтернативнымисистемамиобо$ревапомещений?

Экономичность: разница в потреблении электроэнергии может составлять 5'7 раз Впроцессена$ревания вадратныйметр по рытияHEATPLUSрасход ет0,22 иловатт вчас,чтовнес оль оразменьше,чеманало$ичные модели теплых полов. Сплошное арбоновоепо рытиеобеспечиваетнетоль о моментальный на$рев полов, но та же имеетсистем терморе$ ляции.Этоозначает,что а толь отемперат равозд хавпомещении дости$ла треб емой отмет и, системаавтоматичес ивы лючается,чтопозволяет с щественно э ономить эле троэнер$ию.Стоитвозд х немно$оостыть,итеплые полыHEATPLUSв лючатсяавтоматичес и.В рез льтатеиз24часоввс т иотопительные системыHEATPLUSработаютвзависимости оттемперат рына лицема сим м2-4часа, втовремя а др $иемоделитеплыхполов вын жденыотапливатьпомещениенеменее

ОЗДОРОВЛЯЮЩЕЕ ТЕПЛО в вашем доме Когда наступают ненастные и холодные дни, все больше хочется тепла и уюта. Самое популярное на сегодняшний день отопление – напольное, оно не сушит воз' дух, равномерно распределяет тепло по до' му и не бывает слишком горячим. Один их самых существен' ных минусов ' теплый пол надо монтировать в бетонную стяжку, и занимает это немало времени. Однако теперь новый современный продукт с объемной 3D технологией обогрева позволит вам положить теплый пол под любое покрытие в те' чение одного дня. Речь идет об инфракрасной отопительной системе "Heat Plus".

13-18 часов ежедневно. В онечном ито$е с мма, сэ ономленная при использовании полов HEATPLUS, за один отопительный сезонможетсоставитьнес оль осотеневро.

Безопасность – восемь защитных слоев ОтопительнаясистемаHEATPLUS,вотличиеот2-3-слойныханало$ов,имеетвосемь защитных слоев. Каждый из них выполняет свои задачи, надежно защищая арбон от вла$и и механичес их повреждений. Основ на$ревательно$о элемента в теплых полах HEATPLUS  составляет арбон, оторый не являетсятепло-иэле тропроводящимматериалом,алишьвыполняетф н циюинфра расно$о изл чателя. Кроме это$о, при повреждениипо рытиясистемапродолжаетработ , не представляя $розы для жизни и здоровья,че$онес ажешьобанало$ах,при выходеизстроя оторыхвозможны орот ие замы анияиповреждениято ом.

Гибкость и мобильность С помощью инфра расно$о тёпло$о пола высможетеобо$ретьлюбые$оризонтальные, верти альные,на лонные,о р $лыеирельефные поверхности. При желании вы можете иметь мобильный омпле т инфра расно$о тепло$о пола для обо$рева свое$о спально$о места, ресла,зер ала, овра,парни а,теплицы,меставаше$одомашне$олюбимца,ата жев ачествесредствааварийно$ообо$рева.

Эффективность и моментальный нагрев При использовании теплых полов HEATPLUSвремяпро$ревапомещенияприминим мезатратэле троэнер$иисоставляет5-10 мин т.Дляиспользованияданнойсистемыв ачестве основно$о источни а отопления достаточно по рыть  арбоном все$о лишь 70-80% поверхности пола.  Помимо моментально$она$ревапола,отопительныесисте-

pol © heat-plus.ru

ВИКТОРИЯМОНЕТКИНА

ANZEIGE

ТЕХНИКА ВАШЕГО ДОМА

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

13

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

мы HEATPLUS дают возможность добиться треб емой температ ры возд ха в помещенииб вальноза5-7мин т,втовремя а  анало$овнарешениеэтойзадачиможет йтинес оль очасов.Нато,чтобыполностью под$отовитьсистем  работе,хватаетодно$одня,втовремя а др $иемоделитеплых полов, для оторых обязательным словием является использование бетонной стяж и, обычномонтир ютсявтечениенедели.Кроме это$о, системы HEATPLUS райне ред о выходятизстроя,еслипо а им-либопричинамэтовсежепроизошло,тонетнеобходимости полностью менять теплые полы, достаточнолишьвосстановитьт ихчасть, отораяо азаласьповрежденной.

Такое отопление не нарушает климат в помещении! Полы HEATPLUS на$ревают не возд х, а о р жающие предметы, оторые впоследствииотдаютсвоетеплопомещению.ПринципдействиятеплыхполовHEATPLUSоснованнаиспользованиидлинноволновыхинфра расныхл чей, оторыенетоль овоздейств ютнао р жающиепредметы,ноинателочелове а.Поэтом приработесистемане сжи$ает ислород и не за$рязняет возд х в помещении,ионвсе$даостаетсячистыми достаточно влажным. Кроме то$о, направленноедействиеинфра расныхл чейпозволяетч вствоватьсебя омфортно,дажеесли помещениеещедо онцанепро$релось. Теплые полы HEATPLUS – это не толь о омфорти ютввашемдоме,ноилечебное тепло самой природы. Использ я систем HEATPLUS,выплатитенетоль озатепловвашемдоме,ноизаздоровье!Ведьинфра расноеизл чение,$енерир емоепленочнымиполами–тожесамоетепло, отороеисходитот от рыто$о о$ня или солнечных л чей.  HEATPLUS–этонетоль оновшествовсфереотопительныхтехноло$ий,ноипра тичес иидеальнаясистемаобо$ревадляваше$одома.

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

14

ПРАВО

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

Когда воссоединение семьи кажется невозможным

Стоит та же обратить вниманиенасобеседование, о дас пр амзадаютодниитежевопросы, а затем сверяют их ответы. Еслиответынеточныеилирасходятся с ответами второ о с пр а,тобра вызываетподозрение немец ихчиновни ов.

Решение суда и слезы радости

Существует множество причин заключить брак: любовь, уважение, расчет, бизнес, налоги.

ЮЛИЯ ОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ииадво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465,www.anwalt-ovchinski.de

Ка по азываетстатисти а, оличествофи тивныхбра овне лоннорастет.Поданнымполиции ивберлинс омВедомствеподелам иностранцев, в одном толь о 2002 од  было за лючено нес оль о сот фи тивных бра ов,  и а рез льтат–353 оловныхдел, в2010 од  оличествофи тивних бра ов величилосьдо994.Се одняза лючениебра азадень иили заопределенныель отынастоль о стало "естественным" процессом, на отором мо т заработать не толь о "с пр и", но и несчетное оличество фирм, предла ающих

заопределенн юплат подобрать андидата,быстрооформитьбра , ата жеобвестиво р пальцачиновни ов. Данный способ оформления отношений пол чил настоль о широ ое применение, что о да параза лючаетбра полюбви, ним относятся с подозрением. Подозрительнымможетбытьвсе что одно, от зна омства через интернет,дото офа та,чтос пр и оворятнаразныхязы ахи онечно возраст. К сожалению, длятех, товыходитполюбвиза челове а намно о лет старше, та ие брачные зы все да под подозрением (по райней мере, дорождениядетей).

Бюрократические проволочки

brak © tolyatti.bezformata.ru

Европа не отель для остального мира

Чтон жнознатьновоиспеченным с пр ам, о да их брачный союзза люченполюбви,анена ль отах европейс их стран, хотя чиновни иcчитаютобратное.Вопервых,необходимовсе дапомнить, что бра  и семья в Германиинаходятсяподособойзащитой ос дарства (Art. 6 GG). Отсюда след ет, что воссоединениесемьивперв юочередьявляется правовым средством защиты семьи, поэтом  не стоит сдаваться и оп с ать р и, даже послето о, а пол чилиот азв воссоединении. Ка  по азывает пра ти анашей анцелярии,л чшеотстаиватьсвоесчастьевадминистративном с де орода Берлин и добиться желаемо о рез льтата, чем надеяться, что всерешитсясамособой,темсамымоття иваямоментвоссоединениясс пр ом.

Во-вторых,исходяизто о,что целью фи тивно о бра а являетсяпол чение а их-либопреим ществ или ль от, а не создание семьи, с дебный порядо  признания бра а нефи тивним, сводится  до азательств  желания

обоих с пр ов семью создать. Ка  до азательства использ ются:телефонныераз оворы,перепис а, совместное время провождения, денежные переводы, общиебан овс иесчета,им щество.Наличиесовместныхдетей, онечно, опровер нет любые подозрения асаемо о цели созданиябрачно осоюза.

Ка  ито  вышес азанно о, хотим помян ть сл чай нашей анцелярии, о да  нам обратиласьпара,чейбра попалпод подозрение. Конс льство от азало им в воссоединении семьи. Их семейное оре длиной в два ода, состоящих из попыто самостоятельноразрешить сит ацию, за ончилось в с де ородаБерлинпризнанием их бра а и выдачей визы для

Wedding © sglogan.blogspot.de

Fik_brak © bizness-idei.com

Бывает, даже встречаются этакие "Робин Гуды" брачных союзов, что в наше потребительское время большая редкость, которые заключают брак из солидарности к беженцам и имигрантам.

женыиеесына.Небезнаше о, онечно, профессионально о частия. Подав протест против от азавделеовоссоединении, наша анцеляриявыстроиланер шим юлиниюоборонынаосновании до азательств в виде мно очисленних фото рафий пары, их свадебно о видео, а та жесовместнойсемейнойдеятельности. Cит ации бывают разные – обязательнообращайтесь профессионал , ведь бра  с иностранным ражданином это один из сложных и зап танных сл чаеввюридичес ойпра ти е.

ANZEIGE

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

РЕКЛАМА

15

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ВЗЛЕТ ЦЕН НА ЭЛЕТРИЧЕСТВО ИЛИ СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ! Потребителям стоит приготовиться к мощнейшему взлету цен на электричество в грядущем году. Эксперты уже называют их социально взрывоопасными, особенно для семей с небольшим доходом или одиноких. 17 ноября многих жителей Германии ожидаʡʤ ʣʛʥʦʞʵʨ ʣʤʛ известие о росте цен за электроэнергию с января 2013 года. Подорожание ожидается в связи с тем, что немецкое правительство увеличивает налоговый сбор на альтернативную энергию (нем. EEG) на 70 процентов с 1 января 2013 года. К примеру, средняя семья из 4 человек при расходе 4000 кв. часов в год должна будет приготовить аж 1126 евро к оплате, что на 130 евро дороже чем в году текущем.

ПРАВО

16

Если проживающий в Германии иностранец совершил преступление, то он может быть выдворен за пределы Германии на родину. Есть ли шанс у таких лиц вернуться?

ДЕПОРТАЦИЯ. же оловно о хара тера: за неодно ратные хищения и нар оти ипопалавтюрьм .Ребен азабралотец. Ведомствоподеламиностранцев ведомило о невозможности продления вида на жительство. И опять тюрьма, псих ш а, не давшееся прохождение "терапии" и, на онец,выдворениевРоссию. Нетр дно до адаться, что молодой женщине, не привы шей российс ой действительности, очень тяжело даётся привы ание на историчес ой родине: без работы,безжилья,всеродственни и вГермании,помощинайтине  о о.Отсюдаипостоянныеслёзные просьбы материпомочьверн ться обратно, оторая и обратилась омнеспросьбойосодействии.

ный Ре истр – Ausl‚nderzentralregister(AZR),чтоозначаетзапрет навъездвФРГ. Спе тр нар шений широ . За он – Gesetz „ber das Ausl‚nderzentralregister – пред сматривает 14 ате орийпотенциальныхпретендентов на в лючение. Вот не оторыеизних: – подававшие прошения на предмет пол чения политичес о о бежища,

Нарушители под контролем Всвязистем,чтонеосталось ни а ихдо ментов,имеющихотношение  ос ществленной депортации( лавноеизних–решение ведомства по делам иностранцев), пришлось сделать запрос в  AZR. И здесь необходимо отст пление: любое нар шение, совершенноеиностранцемвГермании, роме проче о, может повлечьдляне ота ойвидна азания, а занесениевЦентраль-

– имеющие нар шения визово о режима и за онодательства обиностранцах, – не доп щенные  въезд  (Zur„ckweisung)иливыдворенныеиз страны(Ausweisung/Abschiebung), – подававшие прошения на предмет становления немец о о ражданстваилиприсвоениястат сапозднийпереселенеципол чившиеот аз,

© Leah-Anne Thompson - Fotolia.com

МИХАИЛАМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппыпоправаминостранцеви политичес ихбеженцевФедерально оСоюзаадво атов.

Tel.069-20977840

© Danny Meyer - Fotolia.com

Родители нашей ероини (Ирина)приехаливГерманию"по немец ой"линии.Иринапол чила §8 BVFG – стат с иностран и. Вс оре родители развелись, и мать стала одна воспитывать детей. Ка  она впоследствии сама призналась,  не смо ла дать детям хороше о воспитания. Ирина слиш ом рано стала самостоятельной,апотомивовсе шлаиз дома.Необ чившись а след ет, и,неимеявозможностинайтиработ , о азалась на иждивении др а. Вс оре родила ребен а. После че о начались проблемы

Gesetz „ber das Ausl‚nderzentralregister.Обычноэтоделаетсячерезадво ата.Процед равыяснения длится недол о. Если иностранец "чист", то чиновни  азывает:вотношениилицасобозначенными персональными данными в  AZR сведений не имеется (keineSpeicherungen). Ужечерезпар недельяпол чил ответ.Ион, сожалению,о азался не та им позитивным. Чиновни и сообщили,чтодев ш авсвоёвремяимелавиднажительствовГермании,но30.12.2010 .походатайств ведомстваподеламиностранцев(Stadtverwaltung)Karlsruheбыла выдворена. Я подал прошение о снятии запрета на въезд в Германию – Antrag auf Befristung des Einreiseverbotesсо ласно§11Abs. 1S.1AufenthGgem.§11,Abs.1S. 3AufenthG.Одновременнопотребовал ис лючить сведения об Ирине из Шен енс ой Информационной Системы – Ausschreibung zur Einreiseverweigerung im Schengener – в отношении целесообразInformationssystem–SIS. ности въезда оторых  властей Дев ш а, со своей стороны, с ществ ют обоснованные сомнедолжна под отовить в России: ния,исходяизанализаихпредысправ оботс тствиис димости д ще онахождениявстранеит.д. (Strafregisterauszug aus dem zenКа ие именно сведения фи - tralen Landesregister) и справ  о сир ются?Вот лавныеизних: пропис е (Meldebescheinigung).

– наименование ведомства, Кроме то о, в связи с тем, что ходатайств юще о о в лючении прошлое Ирины было связано с иностранца (в большинстве сл - нар оти ами, ей надлежит пол чаев, это, онечно, ведомства по читьмедицинс юсправ оботделаминостранцев), с тствии нар отичес ой зависи–фамилия,имя,датаиместо мости(т.н.Haarprobenanalyse). рожденияиностранца,е офото Ка по азываетпра ти а,сро рафия, обработ и прошения ведомством –поводдлявнесениявAZRит.д. составляет от 2 до 3 месяцев. После её о ончания Ирина вновь Если попал "в компьютер" пол читвъездавГерманию.

КАК ВЕРНУТЬСЯ В ГЕРМАНИЮ?

Разумеется, есть. Речь может идти только о том, как долго вопрос будет решаться, что, в свою очередь, зависит от степени тяжести совершенного проступка и профессионального опыта помощника (адвоката). В качестве примера сошлюсь на конкретное дело, находящееся в моём производстве.

Так становятся преступниками

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

Anzeige

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Внашемсл чаенадобыловыяснить,в люченалиИринавAZR илинет?Вта ихсл чаяхвФедеральное административное ведомство (BVA) подаётся соответств ющее прошение – Antrag auf Erteilung einer Auskunft nach § 34

ВЫВОД: За он предоставляет любом  "забл дшем " иностранц вновьобрестистат с "въездно о". Запрет на въезд и нахождение в Германии –неесть"пожизненная ара".

ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

ОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО

17

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

18

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ  треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастей в ночн ю смен  со своим автоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опыт работы,немец ийир сс ийязы ,знание РС и права ате ории "В" обязательны. Частные предприниматели с личным автомобилем до 3,5 т. Гарантированная Востабильнаяработа.Хорошаяоплата.В дители- рьеры.Кате ория"В".

Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Расположениебаз:Speyer,R„sselsheim,Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail:etlg@gmail.com Tel:06924448336Теl:06926012511, 017621740435 Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работа для водителей р зово о б са типа Fiat-Ducato. Полнаязанятость.Работа по всей Европе. Толь о с опытом вождения подобным транспортным средством.Знаниенемец о о.Зарплата 1000-1500евронетто.Желательноselbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА Кр пная фирма при лашает на работ м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочнотреб ются чителянемец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов.Тел.:0271-7700788 Ищ  преподавателя р сс о о язы а и литерат ры, ан лийс о о, математи и, рисованияитанца.Тел.:0160-96288083 Для детс о о спе та ля (премьера в мае)при лашаемдетейиродителей. Тел.:069-74736871 www.theater-propylaeen.de Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощь по математи е и химии. Район Майнц, Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631 Даю ро иматемати идляш ольни ов. Тел.:069-446691

Уро инемец о оязы а.Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957 Уро иан лийс о оир сс о оязы адля ш ольни ов и взрослых. Опытный педа о изМос вы.Тел.069-58609526 Ан лийс ийязы .Уро и.Фрайб р . Елена.Тел.0176-27014627 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов адетей  имназии. Тел.069-40564928

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

дополнительно о заработ а. Несложная доходная работа для Вас! Справ и по тел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ и по тел.0176-82032176 Финансовая омпания ищет сотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для прохождения пра ти и для ст дентов э ономичес ихв зов.Знаниенемец о о язы а и владение интернетом обязательно.Тел.069-82367458. Моб.0173-4182539

До тор онс льтир ет ст дентов ниверситетовпофизи еполюбымвопросамипро раммам.Тел.0179-4771690

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

БЮРО

Вмедицинс юпра ти воФран ф рте треб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de

Сдаётся бюро в сервисном центре (1 или 2 омнаты). Соседи – адво атс ое бюроибюропереводов(1йэтаж,новое зданиеSchulzMarkt65795Hattersheim). Тел.06190-9756263 Сдаётся отдельное бюро 15 в.м. в 63067Оффенбахза270евро. Тел.069-56003170 Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” напостоянн юработ треб етсясотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и опыт работы в Datev/Agenda обязательны.

“Bewerbung” с фото рафией необходимо прислать по адрес : Levitin Reisen, Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMain илинамэйлinfo@levitin.de Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами.Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийи р сс ийязы .Тел.0176-62410335. Предла аемместодляоб чениявадво атс ом бюро в Оффенбахе.

Ausbildungsplatz als Rechtsanwaltsfachangestellte.RussischeSpracheinWortund Schrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63, 63067 Offenbach am Main. Tel. 06985096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность

Треб ются врачи всех специальностей, ре истратор, омпьютерщи и. Тел.0160-95824672 Р сс ийло опедсвысшей ате ориейи стажем работы свыше 25 лет проводит занятиясдетьмипоформированиюзв опроизношения,развитиюле сичес ой и рамматичес ойсторонречи. Тел.0170-3174429

150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvon der gesetzlichen Krankenkasse ohne Zuzahlung.Tel.0151-507-507-97. Mitarbeitergesucht. Ло опедизМос выо азываетпомощьв исправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а –интенсив.Тел.069-40592612 Амб латорная сл жба по ход  на дом во Фран ф рте-на-Майне “AMOS” UG предла ает перспе тивн ю работ  э заменированном  медперсонал : Exam.

Gesundheit- und Krankenpfleger/in oder Altenpfleger/in. Справ и по телефон 0178-5498099 или e-mail pflegdienstamos@arcor.de ВНИМАНИЕ! Мальчи  1,5 одовалом  с У раины, н жнасрочнаяоперация.Немец иеврачибер тсяем помочьие о жездесь жд т, но  матери-одиноч и не хватает денежных средств. Пожал йста, не оставайтесь безразличны  с дьбе малыша! Перевести день и Вы можете на счёт: Schoen Klinik Vogtareuth GmbH, BLZ:70070010,Kn:7317779 Verwendungzweck:MaxymMagoch Х деемпо-новом !Быстро,ле оинавсе да.Безтаблето .Методестественно опох денияд-раКри ера. Тел.:06446-921353;0177-2872252

В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р  и Бад На хайм на постоянн ю работ  в амб латорн ю медицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2. Э заменированные медсёстры и медбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4. Водители-переводчи и со своим автотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход с проживанием со знанием немец о о язы а.Резюмевысылатьнаэле тронн ю почт  info@vera-pflegedienst.de или по адрес :AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b, 61350BadHomburg

Решение семейных и личных проблем, помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе тивная помощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии, возможен выезд на дом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630

Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живания иностранныхпациентовв .Фран ф ртна-Майне и при ороде, предла ает почасов ю работ  лицам, не занятых на постояннойработе,длясопровождения пациентовиперевода.Требование:хорошие знания немец о о язы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро061728561127. Телефонмоб.01716427037

Крат осрочноеоб чениенареставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы  без "Meisterbrief".СнамиВыпобедитезападн юбюро ратию.

E-mail:fachwerkrestauration@web.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф р те, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387

Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающие и пра ти анты на пол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041 ANZEIGE

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 КомпанияExpokredit,OffenbachamMain предла ает место для прохождения пра ти ист дентамиабит риентам(работа с офисными про раммами, обработ адо ментов). Тел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о ои немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNG zum Nageldesigner mit Zertifikat.Tel.0631-6267266.

(WirsprechenRussisch) Йо а для всех! Универсальная, Хатха и Женс ая Йо а. Дыхательные пра ти и, медитация.Бесплатное1-езанятие.Небольшие р ппы. Выездные семинары.

02022953451

ИЩУ РАБОТУ Дипломированный повар, Pflege, медицинс ийработни ,ре омендациихорошие предла ает ход за инвалидами и престарелыми. Ю  Германии с января надлительноевремя. Тел.:0176-79842926,0762-153972 Опытный переводчи  ищет работ  по сопровождению приезжающих на лечение.Фран ф рт0152-52866750

ТРЕБУЕТСЯ В мебельный ма азин треб ется рабочий с правами до 3,5 тонн в ДюссельдорфеТелефон0211-4233491 Ресторан в Мюльхайме предла ает работ ,ва ансии:поварсознаниемр с.и нем. хни, м зы антов и официантов с 01.05.2012 ода. Тел.0176-21710067или06103-4692494

Фран ф рт и о рестности: Порядочная иответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдоме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350 Сидел а, няня предла ает свои сл и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами.Жен.45лет.Тел.0176-37485896, +37064618066. Женщинасмедицинс имобразованием ищет работ  по ход  с проживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города:Гановер,Зарштедт,Фран ф ртна-Майне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ются порядочные и др желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765 Ищемсотр дни овдляработывсфере обсл живанияинд стрииWellness.

Tel:06827269036

ТОРЖЕСТВА ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбыиюбилеис р ппой"ЗЕМЛЯКИ". М зы а,тамада, остюмы,и ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво, недоро о. 2 видео амеры. Фото ни а. Love Story. Вся Германия. 0521 32706334. М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Тел.

069-35356763или0177-1663585

Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств.

PCобработ а3D-эффе ты,DVD,съем а дв мя амерами.Профессионально.Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 0482,моб.:0176-81052085, www.zent-studio.de

РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти а продаетсядизайнерс аяженс аяодежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам.

Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.:069-25755314,0172-6996787, 0176-99001045FrankfurtamMain.

Гр.MiG+Тамада(р с/нем). Любыеторжества,недоро о.Тел.02241-1230855

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Ищем след юще о съемщи а (Nachmieter) для офисно о помещения во Frankfurt-Riederwald. Тел. 069-264 879 86.Моб.0171-1788274

Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Созданиесайтовот400Евро.Рас р т а вGoogleTop10.Тел.069-1339898 www.web-seite-erstellen.com Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м.Тел.:040-76971458,0177-3864810 Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел.

069-90547882,Моб.:0176-85202245 Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295

ПРОДАЕТСЯ Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Предла аетсяваренд отличноид щий интрнет-ма азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451.

5 Stern Star Party Service, тамада, м з. р ппа “Ви тория”, проведём весело и незабываемо!Teл.0173-8167322NRW www.5stern-partyservice.de.

Срочно и недоро о продаётся р с. Ма азинс афе-баром.Возможнопродажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655

Живая м зы а для свадеб и торжеств. Л чший д эт Баварии. Видеосъём а.

0821-8857772,0176-76357953. musiker777 Винтернетеm

Продам25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

Продаётся 1/2 дом в Калинин радс ой области, 8 сото , баня, хоздвор, сад. Тел.0152-22571921, вРоссии+79622560219 Продается вартирав3-хэтажнойотдельно стоящей вилле, в рортном ороде PobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин т ездыдоцентра ородаипляжа.Построенав2009 од .Идеальноепредложение дляинвестициивб д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансионвживописномместеБад Гарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей. Бад Гарцб р  (Ганновер – 90 м, Бра ншвай –35 м)являетсяворотами внациональныйпар с орамисредней высоты,чтодаетхорош ювозможность длязанятийзимнимивидамиспорта.В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источни а, салон расоты и велльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровными лошадьми,площад адляи рыв ольф, теннисный орт. Цена – по до оворенности,письменноеописание(проспе т) позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищем меблированные вартиры для посетителей выставо  или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Срочно!Двепорядочныеиа ратныедев ш и сним т 1-2 омнатн ю вартир  (с мебелью и со всеми добствами) во Фран ф рте-на-Майне.Беззало а,оплата наличными.До500euro.Еслеможно,тос пропис ой.Рассмотримвсепредложения! Продам вартир  в Испании, Коста Блан аЮ .3 ом.60 в.м.Терраса,мебель, быт.тех., лифт, ондиционер. От

19

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

моря300м.55000евро. Тел.020239304854

ЗНАКОМСТВА Зна омства-сраз . Телефоныжелающих позна омиться из Ваше о орода Германии.Дляс/оиприятн.встреч.

Tel:0175-4123175

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытом работы в дизайн-ателье во Фран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно на дом .Р-МФран ф рт.Тел.0178-7126155 Вы пишете стихи? При лашаем выст питьнапоэтичес омчемпионатеГермании.Заяв ипо:poet-okna@web.de T.0511-5333879 Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.

0172-7116278,7116278@gmail.com Тор овое представительство амери анс ой омпаниис20-тилетнимопытом спешнойработынарын евГермании предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работа для Вас! Справ и по тел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Х дожни  педа о . Картины на за аз. З а н я т и я : ж и в о п и с ь , р и с н о ,  о м п о з и ция, леп а. Тел.:06071-928240,0177-2752035 Дете тивное а ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни, или вам н жна информация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364 ANZEIGE

НА ПРАКТИКУ ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 info@rusverlag.de

20

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Длялюдей,страдающихзаболеваниямиопорно-дви ательно оаппарата, массажная ровать–этопоройединственныйспособверн ться полноценной жизни. Zentrum des R„ckens Vigen Medical за6летработы разработал омпле сныеметоды.Методы, оторыенетоль овсостоянии заменитьпрофессионаламассажиста,ноис щественнорасширилиспе тр проводимыхпроцед р.Правильноподобранный рслеченияс щественно снижаетиливообще бираетвсеболезненныеощ щения.

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕНИЖЕОТЗЫВЫБЫЛИНАПИСАНЫНАШИМИ ПОКУПАТЕЛЯМИПОСЛЕПРИОБРЕТЕНИЯМАССАЖНОЙСИСТЕМЫ

ANZEIGE

Эточ досредствомнепосоветовала подр а, после то о а  я видела ее сноваздоровой. Яимеюмассажерипольз юсьим же на протяжении 2-х лет. Хоч  расс азать о тех положительных рез льтатах, на оторые имею медицинс ое подтверждение.Причина, отораяменяпривелана роватьэтоболивспине. У меня были нар жные рыжи в позвон е, что было подтверждено томо рафией.Внастоящеевремяболив спине исчезли, л чшилась поход а, нетболейв оленях.Примоих75 одах,яхож пеш омивт фляхна абл ах.Вмае2011по азателипосахар   меня были до 7,2, за это время эти по азатели снизились до 5,1. У меня даленжелчныйп зырь,прошла изжо аиболивправомподреберье.У меня л чшилось зрение. Я наблюда-

лась с атара той, недавно врач с азал, что нет необходимости в операции. И еще я заметила, что стала ораздо спо ойнее. Раньше я выходила из себя по аждом  п стя , слезы, истери и. ТатьянаК зьмен о,75лет Добрый день! С аж  сраз  дол о не решалась питьэтот ровать-массажер. Обор дованием польз емся всей семьёйс2010 ода.Уже2 одяпостоянно делаю массаж с Диа нозом: "Дистрофичес ие изменения пояснично- рестово о отдела позвоночни а, с олиоз,спондилез, рыжадис аL1/L2. После одасеансов меняначалонормализоваться давление, я забыла про больвпояснице, отораяотдаваласьи вно ивя одиц .Япродолжаюделать сеансы, чтобы оставаться в хорошей

формеифизичес ойид шевнойирадоватьсяжизни. Мар аритаИвановна,65лет Дол о не верила в  ч до массажёр, нов онце онцовперечитав ч отзывов решилась. Из-за старой травмы плечаянемо лаподниматьр .Часто болелапоясницаитазобедренныес ставы.Яженщиназрело овозраста, о даходилавбольниц ,врачинамоижалобымневсе даотвечали,н ачтовы хотите–возраст.Яимею ровать-массажёро оло ода.Сейчасяле омо поднимать р , меньшились боли в пояснице.Теперьмо с веренностью с азать,чтоэффе тестьионпотрясающий!Этоединственныйсистема оторыйдействительнопомо ает! КлараИвановна Традиционный массаж, выполняемый челове ом, не все да можно пол читьпослетяжело отр дово одня. Да и стоимость та ой процед ры при ежедневном проведении может составить очень вн шительн ю с мм . И здесьнапомощьприходитмассажная

ровать.Эточ до-средствомнепосоветовал товарищ по работе, оторый вдр  перестал жаловаться на боли в спине. Раньшепостояннотратилсянамассаж,ноболиспиныне ходили.Говорил,чтоневерю жени а ом средств . В онце онцов, став от постоянных болей,та  а сомненияодолевалименядопоследне о,япочиталразличные отзывыирешился! Яприобрелмассажерв2006 ода.У менябыл"стандартныйнабор"боляче . Остеохондроз шейных позвон ов, рыжа дис а и боль в поясничном отделе, из-заэто оболелир иино и.Первые сеансы массажа  проходили очень болезненно, но онс льтанты объясняли, чтои чем .Ярешилнеотст патьине сдаваться,вдальнейшемсеансыстало переносить ораздо ле че. Прошла больвшееипояснице.Ч вств юсебя пре расно. Недавно сдал анализы, оторыеподтвердили,чтохорошеесамоч вствие,нетоль оощ щения.Яочень доволенэтимсредством, отовпользоватьсяимвсе да. Сер ей,45лет

Проводим консультации по всей Германии

ИНФО Тел. 05246-838 0 521 040-254 954 06

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

21

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ANZEIGE

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

22

Юридичес аяпомощь

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ раинс ий,р сс ий, немец ий OLHAFEYER Albrecht-Duerer-Str.19a 90766Fuerth Tel.:0911-7875871 www.ueberzetzungen-feyer.de УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Б х алтерия

Инте рация Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

GerschmannConsultingGmbH Ведение б х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Т ристичес оебюро Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах RodderbergerStr.95a 53179Bonn тел.0228.97465122 de-ru-ua.willms@gmx.org

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

DanaReisen FlughafenHannover LastminuteReisen Fluegeweiltweit Visaservice Abflughale,uebergang zwischenTerminalsBundC 0511-23519599 0511-23519598 E-Mail:info@danareisen.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе, отдых моря, рорты. Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Медицина Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 ЦЕЛИТЕЛЬ-БИОЭНЕРГЕТИК Диа ности аилечение.

Hamburg–Niedersachsen. Тел.0157-31548667 ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп : “Гл бо аярела сация иличностноеразвитие” Индивид ально:страхи, стрессы,психосоматичес ие расстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net, www.re-vital.net

ВрачГри орийЛюбарщ 20-летнийюбилей собственной пра ти ивГамб р е И ло алывание, лечениеал о олизма, ожирения,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Товарыи сл и ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) ww.medium-igor.net/ru Teл.:026129638201 02613948794

Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Психотерапевтичес ий пра сисс1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о рения,под отов а MPUc арантией Rubenstra‡e126,48165M„nster Теl.02501-963390/91 Моb.0171-2652536

Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождениепо минимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149 0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902 0176-84659869 ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift:  “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Tel.: 069 / 408 097 141 E-mail: karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion Tel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

23

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ANZEIGE

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

ANZEIGE

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

24

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

Постоянно заложен нос

Наиболее распространенные осложнения при насморке

Дышать трудно, ароматы и запахи нос не улавливает, с собой в обязательном порядке – капли... Знакомо? Наверняка почти каждый человек сталкивался с проблемой заложенности носа. Откуда она появляется, как начать дышать полной грудью и забыть о насморке? ПРИЧИНЫ ЗАЛОЖЕННОСТИ НОСА

profilaktika-nasmorka © zdravsovet.com

В принципе, заложенность носа при насмор е–явлениераспространенное.Поэтом еслиноснедышитиз-запрост дно озаболевания,товолноватьсянестоит–послевыздоровленияэтотсиндромпройдетсамсобой. Постояннаяза пор аносаможетбытьи следствием воспаления в носовых паз хах. То да это может привести  айморит  или син сит . Та ие заболевания имеют достаточносерьезныепоследствия,поэтом л чшесраз обследоваться лора.

Заложенностьюносачастострадаюталлер и и.Воспалительныйпроцесс, оторый вызываеттотилиинойзапах,вызываетзатр дненноедыхание.Безпримененияпротивоаллер енныхпрепаратовт тнеобойтись. Но,преждевсе о,н жно становитьпричин  болезни. Определить аллер ен поможет врач-аллер оло . Естьиещеодно«за адочное»заболевание, отороетоженедаетнос дышать.Для врачейэтовазомоторныйринит,авнароде е оназывают«ложнымнасмор ом».Делов том, что основание е о появления не в аллер ичес их реа циях и инфе циях. Точн ю причин та о озаболеванияневсе даможно становить.Новрез льтатетон с ровеносныхсос дов,расположенныхвносе,нар шается.Провоцир ютта ойнасмор плохойвозд х,остраяпища,стресс или ле арства. Вазомоторный ринит  серьезным заболеваниямнеотносят,одна оонсильновлияет на образ жизни. Лечат «ложный насмор » разными методами – от спреев, содержащих ормоны, до инъе ций в полость носа. Ино да просто достаточно ис лючить причинызаболевания. Ко даносзаложенпостоянно,дажеесли по всем по азателям вы здоровы, то причиной может быть травма. Ис ривленнаяносоваяпере ород амешаетнормальном  прохождению возд ха. Причем травмированная пере ород а может быть не

толь о  спортсменов. Ее можно пол чить б д чи ребен ом. С ис ривленным носом врачи борются с помощью хир р ичес их операций. Др ими причинами заложенно о носа мо тбытьоп холи,инородныепредметыи величенныеаденоиды.

ЛЕЧЕНИЕ ЗАЛОЖЕННОСТИ По а на прием  врач  вы не сходили, можно самим спасти свой нос. К пите побольшеносовыхплат ови а можночаще очищайтеносотслизи.Чтобыносзадышал, можноиспользоватьле арства, оторыеотп с ают без рецепта. Главное, не зло потребляйте сос дос живающими аплями и спреями. Они раздражают слизист ю оболоч ивызываютзависимость.Вито енос начинает дышать толь о после очередной порции«спасительных»ле арств. Носамое лавноевлечениизаложенно оноса–этосвоевременныйприем врача. До тор сможет становить точные причины ваше онед а.Азначит,помочьвборьбеза свободное дыхание. С орейше о вам выздоровления! ПОМАТЕРИАЛАМИНТЕРНЕТА

ГАЙМОРИТ –воспалениеслизистой оболоч ипридаточныхверхнечелюстныхпаз хноса.Частовозни аетво времяостро онасмор а, риппа, ориидр ихинфе ционныхзаболеваний,ата жевследствиезаболевания орнейчетырехзаднихверхнихз бов. Симптомы:ощ щениенапряжения илиболивпораженнойпаз хе,нар шениеносово одыхания, нойные выделенияизноса,расстройство обоняниянапораженнойстороне, светобоязньислезотечение.Боль часторазлитая,неопределеннаяили ло ализ етсявобластилба,вис аи возни аетводноитожевремядня. Повышаетсятемперат ратела. ОТИТ –остроевоспалениесредне о ха,вызываемоеми роор анизмами, попадающимивбарабанн юполость черезсл хов ютр б .Этом способств ютвоспалительныепроцессыв нос ,е опридаточныхпаз хах,носо лот е,ата жеинфе ционныезаболевания( орь, риппидр.).Реже инфе циязаноситсявсреднее хо то ом ровиприинфе ционныхзаболеванияхилипритравмебарабаннойперепон и.Обычноострыйсреднийотитначинаетсявнезапно:появляютсясильнаябольв л бине ха, недомо ание,повышаетсятемперат ратела,отмечаютсяш мв хе, ощ щениее озаложенности,понижениеостротысл ха.

ANZEIGE

Хотите издать собственную

книгу?

Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу мечту: выпустить своё произведение, сборник рассказов или стихотворений небольшим тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров. ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

по E-Mail:

info@vela-verlag.de Или по телефону:

08638/8869710

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

ANZEIGE

КТО НАМ СТРЕЛЯЕТ В СПИНУ? На вопросы отвечает врач терапевт А.В. Иванов

В омпле сномлеченииостеохондроза ма нитотерапия – абсолютно оправданное назначение. Она н жна для то о,чтобы силить ровообращениев позвоночни еио олопозвоночныхт аняхиот рыть нимдост пхондропроте торов. Почем  из все о арсенала с оряющих ровообращениесредств мно иемои олле ивыбираютма нитноеполе?Во-первых,онодаетотчетливыйместный рово с оряющийэффе т жеспервыхмин тприменения. Во-вторых, ма нитное поле обладает выраженным обезболивающим действием, что дает возможность не применять нестероидные противовоспалительные средства, оторые дают серьезные побочные эффе ты. Втретьих, с развитием аппаратной ма нитотерапиивраспоряжении мно их пациентов сейчас имеются портативныеприборы,дающиевозмож-

ностьпроводить рсовоелечениевдомашних словиях,чтоэ ономитвремяи силысамо опациента.Учитывайте,что без ма нитотерапии прием хондропроте торов не имеет смысла, потом  что доро остоящие препараты просто-напростонепопад тпомест назначения– межпозвон овом хрящ .

Я наслышан, что при остеохонд розе лекарства малоэффективны, а нестероидные обезболивающие сред ства даже вредны! Операции счи таю слишком радикальным и не да ющим никакой гарантии средством. Поэтому решил лечиться магнито терапией. Однако, первый курс маг нитотерапии меня несколько разо чаровал – эффект был не столь ощутимым, как хотелось бы. Вто рой курс – так же. И только после третьего курса получил стойкий ре зультат – в течение двух лет ни од ного приступа боли. Почему надо ле читься так долго? Уменявсе давызываливосхищение пациенты, оторые, "зарабатывая" хроничес ое заболевание одами,хотеливылечитьсяотне озанес оль о дней. Завидный оптимизм! Ма нитотерапия – это не волшебная палоч а, оторойвзмахн л–инетболезни. Это все о лишь метод лече-

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

АЛМАГ ЛЕЧИТ ПОЗВОНОЧНИК, СУСТАВЫ И...

ОСТЕОХОНДРОЗ!

Мне 26 лет, от сидячей работы стало прихватывать спину. Поста вили диагноз – остеохондроз. Я ре шила всерьез взяться за лечение. Врач назначил курс хондропротек торов и физиопроцедуры (магнито терапию). Хондропротекторы – по нятно, но зачем мне нужна магнито терапия? Можно ли обойтись без нее, много времени уходит на поездки в физиокабинет?

25

ния, оторымн жнолечиться–старательно, методично, настойчиво. Ком -то метод помо ает быстро,  если болезньнеслиш омзап щена, ом то – после рсово о лечения, и не одно о.Вообще,прихроничес омзаболевании та ом, а  остеохондроз (артроз, вари оз и т.п.) физиолечение должно быть все да рсовым, мно о ратнымипроводитьсянезависимоотналичия/отс тствияобострений. Не н жно переоценивать свои силы и недооценивать болезнь. Болезнил чшенедатьниодно ошанса навозвращение.

Осенью-зимой обостряются мно ие болезни. Не избе ают обострений больные с ставы, пораженный остеохондрозом позвоночни .Методовлечениямножество.Одинизних–физиотерапевтичес ие процед ры, в частности, ма нитотерапия –воздействиенапораженныеор аныма нитнымполем. АЛМАГ-01 –аппаратдлялечениябе щимимп льснымма нитнымполем.Основныепо азания лечениюАЛМАГом:остеохондроз позвоночни а, артриты и артрозы, ипертоничес ая болезнь, бронхиальнаяастма,пан реатит,дис инезияжелчевыводящихп тей,язвеннаяболезньжел д аи12-перстной иш и,нейродермит, ине оло ичес иеидр иераспространенныезаболевания. АЛМАГ способств ет снятию симптомов воспаления, исчезновению боли, возвращению работоспособности. АЛМАГ строен та , что им добно проводить лечение самом пациент (безпостороннейпомощи).Е очетырелечебныхинд тора,связанныемежд собойв иб юцепоч ,ле ооберн тьво р с става,на нихможнолечьспиной.АЛМАГо азываетнаор анизмщадящее действие и применяется пра тичес и в любом возрасте. Имможнолечитьсядажеослабленнымбольным,пожилымлюдями ом др оелечениепротивопо азано.

СКОЛЬКО СТОИТ ЗДОРОВЬЕ? Любойчелове ответитнаэтотвопрос:"Здоровьебесценно!".Естьещепоп лярныйвопрос– а верн ть траченноездоровье?Вотнаэтотвопроспредложенийо ромноемножество.Больном навыбор предла ают сл иизнахари(народныецелители),исовременнооснащенные лини и,ио ромное оличество производителей фармацевтичес их препаратов. Предла ается  рассмотрению множество методовлечения.Ка правильновыбрать?Ком довериться?Иоченьважныйвопрос:"С оль остоит верн ть траченноездоровье?".Звонитенамимывместепостараемсяответитьнаэтивопросы.

Аппараты Еламед Вы можете приобрести в компании MKTOUR & MEDTECHNIK Бесплатная консультация, справки по телефону: (02203) 965;377 Theodor;Heuss Str. 76, 51149 Koln, Deutschland e;mail: mktour@mktour.com www.medtechnik.biz www.mktour.com ВСЕ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ. ЗДОРОВЬЕ ДЛЯ ВАС.

ИМЕЮТСЯПРОТИВОПОКАЗАНИЯ.ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬСОСПЕЦИАЛИСТОМ.ОЗНАКОМЬТЕСЬСИНСТРУКЦИЕЙ.САМОЛЕЧЕНИЕМОЖЕТБЫТЬВРЕДНЫМДЛЯВАШЕГОЗДОРОВЬЯ

СПОРТИВНЫЕ ИТОГИ ГОДА

Европейс оепервенство, прошедшеенастадионах ПольшииУ раиныподарило о ромное оличество запоминающихсямоментов.К сожалению,!жена р!пповом этапеза ончилисвои выст!пленияф!тболисты сборныхУ раиныиРоссии. ЧемпиономЕвропывовторой разподрядстала оманда Испании.Вфиналесоперни ом " раснойф!рии"стали итальянцы,обы равшиев пол!финалесборн!юГермании. Осеньюстартовалотборочный ци л Чемпионат!Мира-2014,

оторыйсостоитсявБразилии. Впрочем,основнаячасть отборочно оэтапанамеченана 2013 од.Средиосновных ф!тбольныхсобытийнельзяне с азатьоновомпобедителе

Ли иЧемпионов.Вфинальном матчевМюнхенелондонс ий "Челси",владельцем оторо о являетсяРоманАбрамович,в сериипенальтиобы рал "Баварию"ивпервыйвсвоей историиподнялнадсобой !бо

Чемпионов.Чемпионом Германии2011-2012второйраз подрядсталадортм!ндс ая "Бор!ссия",аосенним чемпиономб!ндесли и20122013досрочностановится "Бавария".

сентябревспорт омпле се "Олимпийс ий"вМос вебойс Ман!элемЧарромбылза ончен техничес имно а!томв четвертомра!нде.Владимир!,в своюочередь,вмин!вшем од! пришлосьотстаиватьсвойтит!л трижды,ноеслифранц!зЖанМар Морме иамери анец ТониТомпсонбылиотправлены вно а!т,топобеданадполя ом Мари!шемВахомбыла дости н!тарешениемс!дейпо оч ам.

БОКС

ФОРМУЛА 1

БратьяКлич опо-прежнем! являютсячемпионамив с!пертяжеломвесе.Виталий дваждывэтом од!!спешно защитилсвойтит!л.Вфеврале вМюнхенеонпобедилпооч ам британцаДере аЧисор!,ав

Завершившийсясезон Форм!лы-1был ораздо напряженнеепредыд!щихдв!х, одна опобедительпрежний– немецСебастьянФеттель. Вплотьдопоследне о ран-при вБразилиишла!порнаяборьба

межд!Феттелемииспанцем ФернандоАлонсо.4о тября 2012 одаобъявило завершениисвоейспортивной

арьеры43-летнийМихаэль Ш!махер.13местопоито ам сезона2012,естественно,не являетсятемрез!льтатом,о

отороммечтал"Красный барон",возвращаясьвбольшой спорт.

ОЛИМПИАДА

Грандиозныепосвоем! масштаб!летниеОлимпийс ие и ры2012прошлис27июляпо 12ав !ставЛондоне. Победителемвобще омандном спортивномзачётестала сборнаяСША,завоевавшая46 золотых,29серебряныхи29 бронзовыхмедалей.Россиянес по азателем24-26-32

финишировалилишь четвертыми,!ст!пивта же КитаюиВели обритании.С11 золотымимедаляминашестой позициио азаласьнемец ая сборная.Все овсоревнованиях приняли!частиеспортсменыиз 204странмира.

ХОККЕЙ © ChasN. fromMarysville, USA. Фото с сайта wikipedia.org

© vege - Fotolia.com

ФУТБОЛ

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

© MattDeegan. Фото с сайта wikipedia.org

26

© Фото с сайта wikipedia.org. Автор Morio

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Немалоположительныхэмоций российс имлюбителямхо

еяс шайбойпринесмайс ий чемпионатмира.Сборная Россииввели олепномстиле одержалавсепобедына т!рнире,ипобедивв решающемматчеслова ов(6:2) вчетвертыйразвсвоей новейшейисториистала чемпиономмира. ЛЕОНИДЛАНЦМАН ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

Мы хотим иметь возможность быть на связи со всеми, в любое время и в любом месте, общаясь в реальном времени. В этом нам помогают всевозможные доступные мобильные приложения, такие как yuilop.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

YUILOP –

ANZEIGE

Мобильный интернет, доступный почти каждому, в корне изменил то, как мы смотрим на общение.

27

aмбициозная идея yuilop–этонемец оиспанс ое приложение длямобильных омм ни аций,являющеесясильнымиопаснымпротивни ом лидерам рын а а

Whatsapp,ViberилиSkype.

Звоните кому угодно, в любую точку мира В отличие от лидера рын а,Whatsapp, оторый предла ает толь о бесплатный м льтимедийныйчат,yuilopпытается завоеватьлюбовьпользователей более амбициозной идеей, добавив бесплатном м льтимедийном чат ,бесплатныесмси звон и в более чем 110 стран мира,в лючаястационарныетелефонныеномера. Приятным фа том та же  является то, что для ос ществлениябесплатныхзвон ов,те, ом Вызвоните,вовсенеобязаны иметь это приложение или дажесмартфон.

Все,чтонеобходимоВам,это:

 Смартфонилипланшет наосновеAndroidилиIOS

 Контра тсинтернет провайдером илипод лючение Wi-Fi  Конта тыyuilop  Энер етичес иебаллы

Энергетические баллы Естьмножествоспособовзаработать эти баллы, например, приподпис е,при лашениидр зей,  за перепис  и звон и с др зьями,  оторыхта же становлен yuilop, вы пив с идочные поны, а та же частв я в а цияхпартнеровyuilop.

Бесплатный номер yuilop Эта амбициозная идея предоставляет пользователям бесплатныймобильныйномерот E plus. Пользователь пол чает е оавтоматичес и,лишьпройдя

ре истрацию.Использ яэтотномер,свободнообщаясьсдр имипользователямиyuilop,пол чая на не о звон и и смс, пользователь пол чает энер етичес ие баллы для бесплатно о общения с др ими онта тами,

оторыхнетприложения.

Больше пользователей yuilop = больше свободного общения Пословам омандыyuilop,для болеесвободно ообщенияпользователи должны воод шевлять др зей, и в целом все свои онта ты, становитьприложение. Большее оличество пользователей yuilop в ито е позволит нео раниченное,бесплатноеобщение со всеми,  во всех направлениях,та  а этодастпользователювозможность,незад мываясь о трате энер етичес их баллов,общатьсяотприложения

 приложению со всеми своими

онта тами,аа

м лированные

энер етичес иебаллыиспользоватьнаоставшиесянемно очисленные онта ты, не имеющие приложение. С ачать приложение, дост пноедляAndroidиIOS,можноне толь о в iTunesAppStore и GooglePlay, но та же и в SamsungApps и LGSmartWorld в

ате орииБесплатныеПриложениядляКомм ни аций. Специально для читателей азеты"Вашвыбор"мыпредоставляем промо- од для пол чения дополнительной энер ии. После завершения ре истрации введитесловоkarriereинаслаждайтесь бесплатными звон ами исмссyuilop.

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

28

КОНКУРС

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÍÀÒÎÊÎÂ ÊÈÍÎ! ÃÎÄÎÂÎÉ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒ KartinaTV Â ÏÎÄÀÐÎÊ

ɉɪɢɡ ɥɸɛɟɡɧɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɮɢɪɦɨɣ .DUWLQD 'LJLWDO *PE+

УВАЖАЕМЫЕЧИТАТЕЛИ!

Мыпродолжаемтретий он рслюбителей ино, оторыйназывается "НАЗАД В СССР!" Вопросы ино он рсаис лючительноонашемродном,любимомсоветс ом ино, отороеВыможете ежедневноиввели олепном ачествесмотретьбла/одарянашем спонсор –фирме KARTINA.TV

Призомэто/о он рсаб дет/одовойабонементотKARTINA.TV, ата же/одоваяподпис анаж рнал"NeueZeiten"и/азет "Карьера". За аждыйправильныйответвПОСЛЕДНЕМШЕСТОМт реВамначисляетсядвабалла. Ито/и ино он рсаб д тподведенывянваре2013/ода.

ТЕПЕРЬ ВОПРОСЫ ШЕСТОГО, ПОСЛЕДНЕГО ТУРА:

1

Назовитеа тёранафотоифильмсе/о частием.

1. ЛевПры/ нов, "СердцеБонив ра" 2. "Весёлыеребята"

Вфильме"ИванВасильевичменяетпрофессию"ИванГрозный, попробовавсоветс ойвод и,/оворит,чтоеёделала лючница.Чтоза лючница та ая?

2

Воднойизизвестных омедийсняласьвся семьяЮрияНи лина. Назовитефильмироли, оторыесы/ралисамЮрий Владимирович,е/ожена Татьянаие/осынМа сим.

3. ТатьянаШмы/а иВладимирТрошин вфильме"Г сарс аябаллада" 4. ТамараСёмина, рольвфильме "Вос ресение" 5. ЭвеКиви, фильм"Последняярели вия" 1969/ода

3

Ка ойизсоветс их фильмовсчитаетсясамымвысо обюджетным фильмомвисториисоветс о/о инемато/рафа?Назовитефильм,режиссераи /одвыходанаэ раны.

4

1

Ответынавопросы ПЯТОГО, предпоследне/от ра:

6. М льтфильм "Вол ителёно "(1984)

5 Назовитезвезд пофра/мент фото/рафии.

5 6

Из а о/офильмаданная цитата:"Резать чёртовой матери...недожидаясьперитонитов!"

ВСЕ УКАЗАННЫЕ В ВОПРОСАХ ФИЛЬМЫ ВЫ МОЖЕТЕ СМОТРЕТЬ В АРХИВЕ KARTINA.TV

Полностьюнавсевопросы пято/от раправильноответилодинчелове :/оспожа Л.ДеллаВеллаизЗи/ена. Послепято/от ралидир ют трое: И.ГердтизМаннхайма, Л.ДеллаВеллаизЗи/енаи В.С ороходовизГанновера. Каждыйизнихнабрал по21балл .

Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɪɢɫɵɥɚɣɬɟ ɧɚ ȿ ɦɚɣɥ ɪɟɞɚɤɰɢɢ karriere@rusverlag.de ɢɥɢ ɩɨ ɩɨɱɬɟ ɧɚ ɚɞɪɟɫ ɪɟɞɚɤɰɢɢ LTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

К НОВОМУ ГОДУ

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

22 декабря в музыкальной школе "Классика" города Марбург ожидается необычный бал...

Фото автора

Вас приглашают братья Гримм!

ИНТАСЕРЕБРО Несмотря на то, что до РождестваиНово о одаещедостаточно дале о, здесь же повсюд  царит праздничнаяатмосфера!Этонаша м зы альная ш ола отовится традиционном Ново однем бал .

– В этом од , в Германии, отмечают юбилей – 200 лет с аз ам братьев Гримм, – делится с нами дире торш олыНинаДмитриевна Риппе, – поэтом  не дивительно, чтонашново однийпраздни посвященихтворчеств .

–Естьещеоднанемаловажная деталь, – продолжает Нина Дмитриевна, – дело в том, что братья Гримм имеют самое непосредственное отношение  нашем  ород  – Марб р . Именно здесь

они чилисьв ниверситетеипол чилиюридичес оеобразование. ...А в м зы альной ш оле при отовления ид т полным ходом – задействованыипреподаватели,и

чени и,иихродители.

–Та сложилось,чтомно иероли насисполняютдети,– оворит хорео рафНатальяРиппе,–та что, самипонимаете,работыхватает.

7-летняя Катя Жданова выст пит на бал  сраз  в дв х ролях – Зол ш и и  златовлас и Рап нцель.А6-летнийФридрихУльмер

частв ет в ново одней постанов е же...в3раз! Особая ордость ш олы – это пре расные остюмы, оторые из отавливаются  аждом  новом

бал . Одни шьются родителями, а др иеза паютсянаа ционахив известныхтанцевальныхVerein'ах. Да,еслибыбратьяГриммвдр

перенеслисьизпозапрошло ове а в ве  се одняшний и попали бы намнаново однийбал,тоточно– осталисьбыдовольны! Н ,анашимсовременни ам,мы рады сообщить, что 22 де абря в 11.30и14часов,мыждемвсехжелающихнанашиново одниепраздни и, оторыесостоятсявзалем зы альнойш олы"Класси а"поадрес :Marburg,Bahnhofsstrasse6.

P.S.Апо асмотреланапод отов   Новом  од , меня тоже...вовле ли в действо! Предложили сы рать с азочн ю ведьм  – Хе се.Та что,за анчиваюписать, атомнеещенадороль чить...

Следующий, 2013 год, по китайскому календарю будет годом Змеи. ЛИЛИЯИЛЬГ В итайс ой нат рфилософиипринятовсе одаещесчитать по пяти важным  элементам природы: земля, вода, о онь, металл и дерево. Наст пающий од б дет одомчёрнойводянойЗмеи. Год Змеи, та  а  и од Дра она б дет неплохим для мно их зна ов. Хотяв одДра онавмиребыломно о атастрофи ата лизмов.Апо алендарю майя вообще считают, что 21.12.2012 должен наст пить онец света.  Но не б дем о р стном, а по оворимонаст пающем одеЗмеи. Считается, что люди, рожденные в од Змеи, наделены м дростью,нопоройбываютнераз оворчивы. Вообще люди,  рожденные в од Змеи, имеют  довольно сложныйхара тер.Внешнеспо ойные, они мо т быть страстными вн три.Поройс пы,ноеслиречь идет о помощи родным, мо т отдать последнее.  Ка   правило, люди,рожденныев одЗмеи,отличаютсяпорядочностью,сними приятноиметьдело,яточнознаю, чтоонине дарятножомвспин . Ка с азалодинмойзна омый, рожденный в од Змеи: "Я стараюсь жить та , чтобы мне было не стыдно смотреть людям в лаза". Наст пающий од б дет очень хорошдлялюдей,родившихсяв од Змеи. Они мо т начинать самые рис ованные дела, дача б дет их постояннойсп тницей.Оченьхорошее время для приобретения недвижимости. Хорошо од пройдет для людей, рожденных в од Дра она. Повезет вездес щей Обезьяне,людиэто озна анайд т

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ГОД ЗМЕИ выходизлюбойсложнойсит ации. Та жеповезетлюдям,рожденным в одЛошадииВола. Для людей, рожденных в оды Ти ра,Свиньи,КозыиСоба и од пройдет спо ойно, но возможно возни новение сложных сит аций. Людям,рожденнымв одКроли а, нельзярасслаблятьвэтот од,чтобы не быть про лоченным Змеёй. Таже частьждетлюдей,рожденныхв одПет хаиКрысы.

© http://informatio.ru

ИНТЕГРАЦИЯ

29

Та  а наст пающий одб дет одом водяной Змеи, то встречать е о л чше в светлой или ол бой одежде. Если Вы  наденете что-то серебристоеилизолотистое,тоэто б деттожехорошо.Незаб дьтенадеть рашения.С ществ етпримета,чтонавстреч Ново о оданадо надетьнов ювещь,считается,это принесет дач .  Не заб дьте праздни  при отовить подар и роднымиблиз им.Вподар е лавноенецена,аточ вство,с оторым Вые оделаете.Ялюблюделатьподар и,поэтом всеприходящие о мненаприемс1де абряпо25января пол чат дополнительно  и бесплатноРождественс ие адания и подаро .  Я от всей д ши желаю читателямздоровья,счастья, дачи, материально о бла опол чия, любвииисполнениявсехжеланий.

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

30

СКАНВОРД

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

РЕКЛАМА

31

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Immer für Dich da

Международные звонки с мобильного телефона теперь ещё дешевле Звонки в Россию

OT цента за минуту* на стационарный телефон

*включая разовую плату за соединение исходяшего зарубежного звонка в стоимосте 15 центов Акция действительная до 31.12.2012 и может продлится. Цены указаны с учетом НДС. Тарификация звонков 60/60. Полный список цен и условий доступен на веб-сайт www.lebara.de lebara.de

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

32

РЕКЛАМА

№ 12 (82) декабрь 2012 г.

Лечение на Курортах! профессионально и с компенсацией до 90% Сан. "Криван" 4*/ Марианские Лазне Сан. "Лазне III" 3* /Карловы Вары Санаторий "ЭГЛЕ" / Друскининкай* Сан. "Яункемери" /Юрмала

2 недели* от

456 евро

Gutschein*

100€

Новое! Курорты Венгрии, Словакии и Польши! Заказывайте путевки уже сейчас по телефону: и экономьте до 10%

04102 - 66 87 888