ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.1 (83)

ANZEIGE

стр. 2-5

стр. 6

стр. 7

стр. 10

стр. 12-15

СПОРТ

ПРАВО

ИНТЕРЕСНО

ТЕХНИКА

ВАЖНО

НОВОСТИ

№ 01 (83) январь 2013

стр. 20

КУРОРТЫ ШВЕЙЦАРИИ

ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЯ КОНКУРСА госпожу Лидию Делла Велла

ЧЕМ ХОРОШ ГОРНОЛЫЖНЫЙ ОТДЫХ

из города Netphen! Она получает годовой абонемент на просмотр пакета великолепных телевизионных каналов от фирмы

стр.8

2 © www.alftur2

ANZEIGE

KARTINA.TV

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

2

№ 01 (83) январь 2013 г.

Генеральное онс льствоРоссийс ойФедерациивБонне Уважаемые соотечественники, дорогие друзья! Примите сердечные поздравления с Новым, 2013-м годом и Светлым праздником Рождества Христова! Уходящий в анналы истории високосный год, как и полагается в человеческой жизни, оставил в душе каждого из нас зарубки печали и радости, доброго и плохого. Для нашей великой страны, для россиян и их друзей, для разрастающегося русского мира в Германии минувшие 12 месяцев прошли, слава Богу, б?льшей частью под звездой спокойствия и созидания. Приближающаяся цифра "13", как известно, у большинства из нас вызывает недобрые чувства. Однако история России говорит обратное. В 17-м веке год 13-й положил конец Смутному времени, в 19м – принес славу русскому оружию. В прошлом столетии 13-й год оказался для России едва ли не самым мирным и благополучным годом. В той несуществующей стране, откуда мы все родом, даже было принято – помните? – поступь развития бесконечно сверять с тем спокойным и самоуверенным 13-м. Конечно же, в реку времени никому не суждено зайти дважды. Тем не менее, очень хотелось бы, чтобы и набирающий обороты 21-й век пометил свой 13-й год каким-то особым добрым знаком. А главное, чтобы этот 13-й стал для нашей страны предвестником не хождения по мукам, как в столетии минувшем, а долгой счастливой жизни. Здоровья и благополучия вам и нам тоже. Генеральный консул России в Бонне Е.А. ШМАГИН

ЧТО ЖЕЛАЮТ

себе немецкие менеджеры? риятий из различных др их отраслей та же надеются на о ончание э ономичес и стрессовой сит ации. С не оторым отставанием от пожелания, асающе ося дол ово о ризиса,больш юрольта же и рает вопроссохранения о р жающей среды.

© Izabella B. - Fotolia.com

Для мно их немец их топ-менеджеров нет более желанно о подар анаРождество,чем онец дол ово о ризиса евро. Это по азалрез льтатопросаинформационно оа ентстваdpaсредир оводителей самых р пных онцерновстраны.Ихответы на от рытый вопрос о том, че о онижелаютсебев 2013 од , почти безис лючения, асались тяжело о э ономичес о о положения в течение длительно о времени, ата жефинансовойсит ациив Южной Европе и ее влияния наедин ювалют . Особенно это заметно в автомобильной промышленности.Этаотрасльвнастоящее время страдает от сильно о со ращения европейс о о рын а, деобъемыпродаж сильно паливтечениенес оль ихмесяцев. Р оводители предп-

ОБЩЕСТВО

ВМЕСТО ТЮРЬМЫ – уборка улиц

Министр юстиции Северно о Рейна-ВестфалииТомасК чаты(ThomasKutschaty)предложил в не оторых сл чаях заменить тюремное за лючение бор ой лиц,аштраф–лишениемводительс их прав. Та ю идею он выс азал в интервьюdpa. По мнению министра, властям необходимо совершенствовать систем  на азаний. В частности,онзаявил,чтоприменятьштраф состоятельном  лонист  от нало ов бессмысленно, та  а  на е о личном бюджете это пра тичес и не отразится. По мнению К чаты, в не оторых сл чаях эффе тивнее было бы отбирать водительс иеправанадол ийсро . Кромето о,К чатыпредложил йтиотпра ти и замены штрафов лишением свободы. Та ое обычно применяется в том сл чае, если нар шительнеможетвыплатитьдень и, пример ,штраф занесоблюдениеПДД.Министротметил,чтовта ом сл чае ос дарство остается в прои рыше дважды:идене непол чает,исодержитнар шителянабюджетныесредствазарешет ой. Одинденьза лючения, азалминистр,обходитсявластямприблизительнов111евро.Вместоэто о, а считаетК чаты,л чшебылобыотправитьпровинивше осяподметать лицыилиобла ораживать пар и, чтобы от не о была польза обществ . Что асается б йных ф тбольных фанатов, то имслед етзапрещатьпосещатьматчипод розой штрафа.По аэтанормаможетприменятьсятоль оо раниченноиссо ласияф тбольныхсоюзов.

© Willi Wilhelm - Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

На данный момент в Северном Рейне-Вестфалии нар шитель может сам обратиться  ос дарств спросьбойназначитьем общественныеработывсчеттюремно осро а.Этоможно сделатьвтомсл чае,если ражданинневсостоянии выплатить местным властям штраф и долженб детотправитьсязаэтовтюрьм .Ка правило,шестьчасовобщественныхработприравниваются  одном  дню за решет ой. Нар шитель может сам предложить ор анизацию, в оторой хотел бы поработать: это мо т быть а  частные стр т ры, та  и ос дарственные чреждения. Та же он может отработать сро дляцер ви. LENTA.RU ANZEIGE

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 01 (83) январь 2013 г.

КТО ЗАДЕРЖАЛСЯ

на посту канцлера дольше всех?

С риншотYoutube. ВидеопользователяEUXTV

18 де абря исполнилось 2.584 дня с момента назначения Ан елы Мер ель б ндес анцлера. Та им образомонаобошласвое опредшественни а–ГерхардаШредера. Через 478 дней Мер ель об о-

нитибывше о анцлераФРГГельм та Шмидта (СДПГ). Впрочем до Конрада Адена эра (ХДС) и Гельм та Коля оспоже Мер ель еще дале о–6и8летсоответственно. Своюличн южизньМер ельне афишир ет. Население не знает ниче оилипочтиниче ооеёпредпочтениях, др зьях и ч вствах. Ей 58лет,онасостоитвовторомбра е с профессором химии Йоахимом За эром (Joachim Sauer), и неёнетдетей.Всвободныйвечер Мер ельможновстретитьвопере. Фестиваль Ва нера в Байройте (Bayreuth) является еже одным обязательным мероприятием в её алендаре.

ЭКОНОМИКА

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

НЕМЕЦКИЕ МАРКИ

всё еще на руках у людей Напротяжениипочтиодиннадцатилетнемец аямар а женесл жит средствомплатежа,ностараялюбовь немец ойвалютеещёживёт.По даннымБ ндесбан а,в онценоября2012вобращениинаходилисьо оло171млн.немец ихмаро вбан нотахио оло23,7млрд.вмонетах. Общаястоимостьсоставляето оло13,2млрд.маро илиэ вивалентн ю с мм –6,75млрд.евро. Частопричинойто о,чтодень инеобмениваются,являетсянелояльностьилистрасть  олле ционированию,апростозабывчивость.В течениемно ихлетмар ихранятсяв ромныхместах,азатемсл чайнообнар живаютсяприпереезде де-товподвалеиливстарых чемоданах. Б ндесбан  продолжает нео раниченный и бесплатный обмен старыхдене наевро—непосредственноводномизсвоихфилиаловилиприпересыл епопочтев оловномофисевМайнце.Отправ апопочтеос ществляется,одна о,срис омдля лиента. За первые одиннадцать месяцев 2012 ода в Германии было ос ществлено 215.000 та их обменных операций. При этомизобращениябыливыведеныбан нотыимонетынас мм 121,7миллионовмаро (62,22млн.евро).

© forexaw.com

ПОЛИТИКА

3

ANZEIGE

ВЗЛЕТ ЦЕН НА ЭЛЕТРИЧЕСТВО ИЛИ СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ! Потребителям стоит приготовиться к мощнейшему взлету цен на электричество в грядущем году. Эксперты уже называют их социально взрывоопасными, особенно для семей с небольшим доходом или одиноких. 17 ноября многих жителей Германии ожидаʡʤ ʣʛʥʦʞʵʨ ʣʤʛ известие о росте цен за электроэнергию с января 2013 года. Подорожание ожидается в связи с тем, что немецкое правительство увеличивает налоговый сбор на альтернативную энергию (нем. EEG) на 70 процентов с 1 января 2013 года. К примеру, средняя семья из 4 человек при расходе 4000 кв. часов в год должна будет приготовить аж 1126 евро к оплате, что на 130 евро дороже чем в году текущем.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

В 2012 году наша планета стала более "мирной" © Sychugina_Elena - Fotolia.com

Гамб р с ая рабочая р ппа по исследованию причин войны (AKUF) сообщила, что число войн и воор женных онфли товвмире, по сравнению с предыд щим одомнемно о меньшилось –с37до34. "Наиболее пострадавшими ре ионами мира в 2012 од былиАфри а–13 военных онфли тов, Ближний Восто  (9) и Азия (11)". В Латинс ой Амери е тоже произошёл ровавый онфли т –вКол мбии, деповстанчес ая р ппиров аFARCв2012 од продолжалаборьб против ос дарства.

ЭКОНОМИКА

№ 01 (83) январь 2013 г.

Ка сообщаетAKUF,вэтом од началась одна война и один воор женный онфли т.Гораздобольшевниманияв2012 од привле ла  себе война в Мали. Кроме то о, наблюдались спорадичес ие боевые действиямежд С даноми ЮжнымС даном. Вместестем, а сообщается, пре ратились пять воор женных онфли тов – в Кот-д'Ив аре, на част ах раницы межд  Таиландом и Камбоджей,вЙемене,вдельте ре иНи ервНи ерииивпа истанс ойпровинцииБел джистан.

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ

Anzeige

В МИРЕ

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

4

в Германии в 2013 году Уровень безработицы составил 2,75миллионов. Рыно  тр да видится президент  Конфедерации Ассоциаций немец их работодателей (BDA)надежным,дажееслирост занятости нес оль о замедлился. «Эта тенденция б дет продолжатьсяив2013 од ,асредний ровень безработицы останется на ровне ниже трех миллионов». Одна о, дол овой ризис евро по-прежнем  висит «надЕвропой а дамо ловмеч».

КРИЗИС ПОДТАЛКИВАЕТ немецких эмигрантов

К ВОЗВРАЩЕНИЮ НА РОДИНУ Более ста тысяч немцев аждый од прощаются с Германиейипытаютсянайти счастье за р бежом,одна о,невсе да им дается достичь спехов в эми рации.Вместестем, с начала лобально о э ономичес о о и финансово о ризиса возвращаются все больше немец их эми рантов.Впервой половине2012 одаихбылозаре истрированоболее50.000. Количество заяво  эми рантов, отовых верн ться, величилось болеечемна50процентов,сообщаетор анизацияRaphaels-Werk. В ачествеоснованиядлявозвращениявперв юочередь азываютсяличныеилисемейныепричин:расставаниеспартнером,болезни,необходимость ходазародителямиилипростотос аподом . Навторомместе– розабезработицыилидействительнаябезработица.СэтимтесносвязаныифинансовыепричинывозвращениявГерманию.Всоответствиис одовымотчетомRaphaels-Werk, 37процентовнемцев,желающихверн ться,былив2011 од безработными,чточастота жеозначаетибездене .

КРИМИНАЛ

ТРАГЕДИЯ В ГАМБУРГЕ © Marc Roche - Fotolia.com

Президент Ассоциации работодателей Дитер Х ндта (Dieter Hundt) верен, что в 2013 од Германию ожидает э ономичес ийрост.«Унаснаблюдаетсянебольшоезамедлениетемповэ ономичес о оразвития,одна о,за не оторым ис лючением, мы всё ещёнаходимсянадостаточновысо ом ровне»,–считаетХ ндт. По ито ам 2012 ода федеральное правительство ожидает ростэ ономи ина0,8процента, аБ ндесбан –на0,4процента.

ОБЩЕСТВО

Несчастный сл чай на заправочной станции стал для полиции Гамб р а настоящей за ад ой. 31-летний м жчина пол чил смертельные ожо и. Ка

сообщила полиция, этот челове  пилнаАЗСси аретыизажи ал . При этом, по словам очевидцев, от не о пахло бензином, хотя перед этим он не заправлялсвойавтомобиль.

По данным полиции, отъезжая от заправ и, м жчина врезался в бетонн ю плит  и разбил свой автомобиль. По словамочевидцев,одежд водителя в машине охватил о онь. Вс орепослеэто оавтомобиль полностьюс орел.Ка сообщил пресс-се ретарьполиции, орящем  м жчине далось по ин ть автомобиль. Спасатели

С риншотYoutube.Видео пользователяzoominde

о азалием помощь,носейчас е о состояние оценивается а

ритичес ое.

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 01 (83) январь 2013 г.

Создана компьютерная

АВТО

Кадртеле аналаN24

Ученые разработали омпьютерн ю модель человечес о о моз а. Он способен имитировать сложные типы поведения и самостоятельнорешатьзадания. Модель состоит из дв х с половиной миллионов взаимосвязанных "нейронов" и своеобразно о рыча а, оторый выполняет движения.Разработчи исообщили в ж рнале "Science", что это

Немцы вооружены как никто

© PVMil - Fotolia.com

Унемцевнашли5,5миллиона единиц ле ально пол ченно о ор жия, сообщает Agence France-Presseсоссыл ойнаминистерствовн треннихделФРГ. Та овырез льтатыпервойпереписи владельцев ор жия в Германии. На ее основании с 1 января 2013 ода в

стране появится национальный реестрвладельцев. В реестр войд т собранные ре иональнымивластямиданные о ражданахстраны,наза онных основаниях польз ющихся ор жием. По данным представителя министерства вн тренних дел, владельцами ор жия являются о оло1,4миллионанемцев. Всписо вошлиданныеотех

типахор жия,на оторыенеобходимо пол чать официальное разрешение. В частности, это относится  о нестрельном ор жию,не оторымвидамстартовыхпистолетов,пневматичес ом  ор жию, а та же азовым пистолетам. Ранее информация о владельцах ор жия хранилась приблизительно в 550 разных ведомствах,

оторыенебылини а связаны межд собой,отмечает DWWORLD. Теперь же властям б дет проще вычислить челове а,

отором  принадлежит ор жие, найденное на месте прест пление.Впервыетребованияосоздании едино о национально о реестрабылиозв ченывГермании еще в 2002 од  после стрельбы в ш оле Эрф рта, жертвами оторой стали 16 челове . LENTA.RU

© Radu Razvan - Fotolia.com

МОДЕЛЬ МОЗГА поможет исследователям понять,

а  взаимосвязаны деятельность отдельныхобластеймоз аиособенностиповедения. Модель Криса Элиасмита (ChrisEliasmith)ие осотр дни ов из анадс о о ниверситета Ватерлоо, а ичеловечес иймоз , разделена на ф н циональные зоны, оторые отвечают за различныезадачи. Одна о, модель не может та

адаптироваться, а  человечес иймоз ,и читсявыполнятьновыезадачи.Темнеменее,онадаёт новые возможности провер и идей о биоло ичес их основах мышления.

МолодыеводителивГерманииввозрастеот18до25лет часто нажимают на аз, о да на светофоре за орается желтый свет. Это по азывают рез льтатыопроса,проведенно о

ОБЩЕСТВО

по за аз  производителя шин Goodyear среди 6.400 челове

из15европейс ихстран.Та ое поведение было отмечено средиевропейцеввсреднемв73% сл чаев, среди немцев же оно хара тернодля85%. Превышениес оростита же являетсяпреро ативойнемцев, 68% оторых подтвердили это, втовремя а вЕвропе оличество та их нар шителей составило66%.49%немцевнесоб-

людаютдорожныезна и,а46% нев лючают азателиповоротов. Данные по Европе составляют соответственно 39 и 37 процентов. Л чше,чемвсреднемпоЕвропе, проявили себя молодые немцы, о да дело доходит до ос орбленийилинепристойных жестов. В то время а  67% респондентов признались в том, что р аются, среди немцевта ихбылотоль о62%.

ШОК на сигаретных пачках

Со ласно за он , предложенном  Евро омиссией, с 2015 ода в Германии сдерживающим от рения фа тором должны стать фото рафии на пач ах си арет – например, ле их рильщи аилира а полостирта. Три четверти переднейизаднейстороныси аретной пач и власти в Брюсселехотятзарезервироватьдляпред преждения«К рение бивает» и шо ир ющих изобраКРИМИНАЛ

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Немецкие молодые водители – ХУЖЕ ВСЕХ В ЕВРОПЕ

© Sylvie Thenard - Fotolia.com

ТЕХНОЛОГИИ

5

жений.Этозаймётвдва раза больше места, чем раньше. Если все предложения б д т реализованы, то, по данным ЕС,

оличество рильщи ов втечениепятилет меньшитсяна2%.

Комиссар ЕС по здравоохранению Тонио Бор  (Tonio Borg) предложилта жеввестизапретнав совыедобав и в си аретах – они мо т бытьиспользованытоль о то да, о да они не

меняютв стаба а.Соответственно,иси ареты с ментолом, а та же польз ющиесяпоп лярностью  женщин тон иеси аретыб д тзапрещены. По данным Европейс ой омиссии, аждый одот рениявЕвропе мирают 700.000 челове .ЕслиЕвропейс ийпарламенти ос дарства-членыЕСодобрят этот за он, то новые требования мо т вст питьвсил с2015 ода.

Взрыв газа в Мюнхене

Теле адрSueddeutscheZeitung

Во вторни , 19 де абря в ювелирномма азиневМюнхене про ремел взрыв. Семь челове

пол чили лё ие ранения, еще два – средней тяжести. Пожарные спасли одно о пострадавше оизма азина.Нес оль очелове  пострадали от ос ол ов сте лаилетящихоблом ов. Силой взрыва витрина ювелирно о ма азина была отброшена на противоположн ю сто-

рон  лицы, прямо  афе Zeitgeist. Витрина ма азина по соседств  тоже разр шена. Летящими облом ами были повреждены припар ованные автомобили. В операции были задействованывосемьполицейс ихпатр лейио оло60пожарных.Ко да пожарные прибыли в ма азин, они ощ тили запах аза. Причинавзрыва станавливается.

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

6

ВАЖНО

№ 01 (83) январь 2013 г.

Как в Германии найти заправку

нефтяные онцерны в с оворе, нобез спешно.Поэтом е о лава Андреас М ндт (Andreas Mundt)остороженввыражениях: "Мы не тверждаем, что он ренции межд  заправ ами нет. Ноонаслиш омслабаиневсе даэффе тивна".

С САМЫМ ДЕШЕВЫМ БЕНЗИНОМ Задайте название или почтовый индекс своего города или района – и получите список цен на бензин на заправках в округе. Бундестаг 8 ноября принял закон, который обязывает

Всеобщая база данных о ценах на горючее

DeutscheWelle

1евро58,3цента–та ойбыла цена на 95-й бензин в среднемпоГерманиивчетвер ,8ноября.Дизельноетопливостоило 1 евро 48,2 цента. Эт  новость сочло необходимым сообщить информационное а ентство dpa под за олов ом "Цены на орючее падают". До сих пор цены без мнос а али,нотренднаповышениесохранялся.

Федеральное ведомство по артелям давно подозревало р пнейшие нефтяные онцерны в с оворе. Одна о до азать это не давалось. Теперь ведомство пошло иным п тем и внесло в б ндеста прое тза она, оторый обязываетвсезаправ ис1января 2013 ода сообщать в обще ерманс юбаз данныхолюбых измененияхцен.Вчетвер ,8ноября, за он был принят. Теперь водителисмо тпол чатьврежимереально овремениинформацию о ценах на бензин  разных омпанийвсвоемре ионе.

p-1438 © www.avtoturistu.ru

Але сандр ВАРКЕНТИН,

e341d586db © www.avtoturistu.ru

заправки немедленно сообщать об изменении цен.

Одни пересели на велосипед, другие заправляются, не глядя на цены

формационнойсл жбыEID,на1 июлявГерманиинасчитывалось 14686заправо .69процентовиз них принадлежат пяти р пнейшимнефтяным онцернам.

На лицах немец их ородов заметно прибавилось пешеходов и велосипедистов. Оставить машин  в араже полезно для здоровьяи ошель а.Изтех, товын жден ездить, 40 процентов простонеобращаютвниманияна цены.Та иеданныеобнародовал Все ерманс ий автомобильный л б(ADAC).Уоднихпростохватаетдене , др ихнетвремени, третьисмирилисьснеизбежным. Межд  тем обращать внимание на цены стоит. Разница может составлять до 10 центов за литр орюче онаразныхзаправ ах.Залилполныйба –исэ ономилвсреднем5евро.Поэтом  э сперты совет ют сравниватьценыизаправлятьсявся ий раз, о да видишь заправ  с низ ими ценами на бензин. По подсчетам энер етичес ой ин-

Интернет поможет экономить деньги Винтернетедавнодейств ют множество платформ, предла ающих сравнения цен по отдельным ре ионам. Есть и бесплатные приложения для смартфоновинави ационныхсистем.Беда в том, что данные для этих порталовдосихпорпоставляли сами лиенты. Мно ие порталы дажепредла аютпремиидлясамых а тивных поставщи ов информации.Темнеменее, артинабыланеполнойизачаст ю старевшей.Сделалводитель рю в10 илометров,чтобывы одно заправиться, – а цена тем временемподс очила. Теперьзаделовзялосьантимонопольное ведомство. Оно давнопытается личитьвед щие

Чтобы оживить он ренцию, антимонопольное ведомство предложилосоздатьбаз данных оценахна орючееповсейГермании. Оно б дет предоставлять их всем заинтересованным порталам.АндреасМ ндт азывает, что "с э ономичес ой точ и зрения, цены мо т выполнять свою ре лятивн юф н циюлишьпри словии, что лиенты б д т распола ать полной информацией о стоимости орюче о на всех интерес ющихихзаправ ах". Нефтяные онцерны и владельцызаправо дол опротивились этим планам. Их основной довод:сообщатьо аждомизменениицен–слиш оммно обюро ратии. В действительности же отправить та ое сообщение черезинтернет–делоодноймин ты.Дажееслиценынеснизятся, а просто стан т стабильнее, по патель жевыи рал. Одна о силенная он ренция и впрямь может привести замедлению роста. По подсчетам антимонопольно о ведомства, повышение цены все о на 1,5 евроцента в од обходится водителям по всей Германии в один миллиард евро. "Теперь дело за водителями. Они пол чили возможность жесточить он ренцию", – подчер ивает э сперт ADAC Юр ен Альбрехт (J„rgenAlbrecht).

ANZEIGE

ТЕХНИКА ВАШЕГО ДОМА

№ 01 (83) январь 2013 г.

Давайте взвесим все "плюсы" и "мин сы" та о о помощни а на хне.Ита , пивхлебопеч ,дома  Вас все да б дет свежий хлеб,е онен жноб детпо пать. Кроме это о, найдется время и для ори инальности при отовления – сможете аждый день печь новыйхлеб,совсемнепохожийна предыд щий, э спериментир я с ин редиентами и начин ами. Ка видите, плюсов  хлебопеч и йма.Амин совнемно о:при отовлениехлебатреб етвремени,необходимопо патьин редиентыи платитьзаэле троэнер ию.Можнота жезаметить,чтота ие"мин сы" аж тсяне ативнымитоль о на первый вз ляд. Например, на пленные ин редиенты Вы сможетеиспечь ораздобольшехлеба,чемсмо либые о питьвма азине на те же потраченные день и.Времязамесата женеявляется с щественным недостат ом,если читыватьвремя,потраченное на доро  в ма азин за хлебом. В ито е, по пать хлебопеч стоит,особенноеслисемья Васбольшая,абюджетмалень ий. Главное лишь выбрать хорош ю модель, точно подходящ ю подн ждывсейсемьи.

Решились купить хлебопечку? Посчитайте свой аппетит! И та , считать придется аппетитнетоль освой,ноивсехчленов семьи. Это необходимо сделать для то о, чтобы понять, с оль об хано хлебатреб етсяв день. Стоит заметить, что хлебопеч и лассифицир ются по вес хлеба, оторыйонивыпе ают.Однимоделима сим ммо тиспечь заразвсе о450 рамм,др ие– одинидажедва ило рамма.Ваша семья состоит все о из дв хтрехчелове ?Вта омсл чае,хлебопеч а, выпе ающая пол ило раммовые б хан и, – идеальный вариант. Вы любите детей или простоВашасемьябольшая?Вы-

Как выбрать Пробовали ли Вы хоть раз свежеиспеченный домашний хлеб? Хотите каждое утро радовать себя и своих близких свежеиспеченной горячей выпечкой? Приобретите хлебопечку – конечно не бабушка из деревни, но печет не хуже. И не бойтесь того, что из Ваших близких или знакомых нет мастеров – пекарей. Достаточно лишь заложить фундамент в виде ингредиентов в форму, и хлебопечка все сделает за Вас.

ХЛЕБОПЕЧКУ? бирайте хлебопеч , способн ю выпе ать хлеб весом 1-1,5 ило рамма. На онец, о да решите вопрос аппетита, можете с ле остью отбросить а  миним м четверт ючастьмодельно оряда.

Один раз испеки, семь раз померь... кухню! Хлебопеч а – без словно, помощни на хне.Следовательно,в хне она и б дет стоять. Хлебопеч адолжнавсе дастоятьнавидномВамместеине онфли товать с др ими бытовыми приборами "женс о о царства". Не оторые модели хлебопече  по размерам сравнимысд хов ой.Поэтом раз мноб детпо патьвмалень ю хню мало абаритный прибор и нерассчитыватьнасвоюзапасливость и сл чайный приход незваных остей.Передпо п ойобязательно взвесьте все эти фа торы, чтобыпотомнежалетьопо п е.

Как насчет функционала? Современные хлебопеч и имеютразличныеф н цииимножество про рамм выпеч и. От возможностей та о о прибора напрям юзависитцена.Влюбом сл чае,н жнознатьосновныеза-

дачи, оторые б дет выполнять Вашб д щийпомощни на хне. Ита ,внезависимостиотцены хлебопеч а должна " меть" печь хлебвразличныхрежимах ороч и (миним м–светлая,средняя,темная), вымешивать смеси различной онсистенции,выпе атьфранц зс ийхлеб(смя ойсерединой вн триихр стящей ороч ойснар жи),печьв с оренномрежиме. Все вышеперечисленное – базовые ф н ции хлебопеч и, оторые прис тств ютвлюбой,дажеочень дешевой,модели.

Прочие важные, но не обязательные, функции Чтоможетдоро аяхлебопеч а? Наверное,все,что меетпе арьи ондитер.Аименно:выпе ать е сы, б лоч и и личи, ржаной и черный хлеб, отовить варенье и джемы, омпоты,замешиватьтестодляпиццы,лапшиипельменей ит.д.Этовсе олишьпредисловие и,насамомделе,списо возможностей доро ой хлебопеч и этими способностяминео раничивается. Перед по п ой спросите себя: важнылиВамвсеэтиф н цииб д ще о помощни а семьи? Если нет, то зачем Вам тратить день и на стройства с ф н циями, ото-

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

А в чем выпекать то будем?

prod_big_6599 © www.skorovarka.ru

Для начала все таки решим: стоит ли Вам приобретать хлебопечку или нет?

7

рыми ни о да не воспольз етесь? Обязательно задайтесь этим вопросом.

Любая хлебопеч а производит замес и печет хлеб в форме. Моделей хлебопече  в наше время с ществ ет мно о, а видов форм для них еще больше. Не оторые модели та их бытовых приборов омпле т ются все о лишь одной формойдлявыпеч и,не оторые– целымнаборомдляразличныхцелей.Помимосамойформыформ, необходимоопределитьсяисматериалом" отла"хлебопеч и.Например,формыизтефлонасл жат дол о(о оло5-7лет)исохраняют своисвойства.Формыизобычной нержавей ихотьистоятдешевле, нопра тичес истоль ожесмо т просл житьВамна хне.Восновном, выбор делается с опорой на бюджет–ценаформыхлебопеч и –половинаценывсейхлебопеч и. Кромеэто остоит честь,чтони а аяформанеб детсл житьВам больше ода,еслизанейнеб дет должно о хода.

Не забудьте про безопасность! Не забудьте про весы! В принципе, прочитав эт статьюдоэто оабзаца,Вывполне правильно сможете самостоятельно выбрать хлебопеч . Но б детелиВы веренывбезопасностисвоейисвоихблиз ихпосле по п и? Ка  беречь себя? Например, это можно сделать, приобретяхлебопеч сф н цией бло иров и нопо . С этой ф н цией хлебопеч а не даст ни ом поменять режим выпеч и (особенно это важно, если в доме есть дети), а ее вн тренняя память не даст от лючиться заданнойпро раммепослеот лючения эле тричества(примерно,наполчаса). Без словно, дополнительная защита – дополнительные траты.Д маю беждатьВасвтом, чтоВашабезопасностьбесценна, не стоит! Кроме это о, полезной ф н цией эле тронно о помощни а б дет защита от пере рева. Снейхлебопеч асраз от лючится,есличто-товн тринеепойдет не та . Особенно наличие этой ф н ции не помешает в доро ой хлебопеч е.

Нес азатьв онцестатьипро весы, значит, не за ончить всю статью. Приобретая хлебопеч , обязательно потратьтесь на по п хорошихдомашнихвесов.И этонезависитотценыхлебопеч  – берете ли Вы модель заоблачнойценыилисам юдешев ю, та с азать,впервыйраз,попробовать.Безвесовправильнопри отовитьхлебне дастся.Вприла аемой ни ерецептов хлебопеч е вес ин редиентов чет о азан. По собственном  опыт мо  заявить, что по решность даже в 30 рамм может повлечь засобойвыпеч нехлеба,а а о о-то месива, оторое стыдно даже соба е предложить. Толь о взвесив все до рамма можно ожидатьрез льтатовввидеидеальнойпахн щейб л и! Теперь  хлебопеч и от Вас се ретов нет. Теперь вы с ле остью можете отправляться в ма азин и можете быть веренными, что по п ой б дете довольны.Удачи!

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ТУРИЗМ

8

№ 01 (83) январь 2013 г.

ЧЕМ ХОРОШИ ГОРНОЛЫЖНЫЕ

КУРОРТЫ ШВЕЙЦАРИИ

Швейцарс ие рортынасе одняшний день считаются самыми поп лярными среди мировых.Иэтонесл чайно.Всем известно, что большинство фешенебельных рортов сосредоточеныименнонатерритории Швейцарии. Здесь любой т ристможетпол читьвысо о лассный сервис и приятн ю омпанию. Времяпровождение в Швейцарии–этоотдых, отором  отдают предпочтение самые состоятельные люди мира, лидеры ос дарств и политичес ие деятели. Вот почем  тот фа т,чтостолицей орнолыжно о отдыха стала именно Швейцария, абсолютно не вызывает

Anzeige

недо мения. Та им ровнем сервиса не может похвастаться ниоднастрана.Ктом же, орныетрассыиландшафтыот рывают дивительные возможности для формирования орнолыжных рортов. Тем, то желает отдохн ть со ласнопоследнихмодныхтенденций, стоит внимательнее присмотреться  знаменитом

рорт  Сан т-Мориц. Кажется, здесьпобываливсезнаменитости,ведьименноэтотшвейцарс ий орнолыжный рорт считается ритерием спеха.О азатьсявэтихместахмо тсебепозволить лишь весьма пре спевающиеличности.Пятизвездочные

Сан т-Морица за лючается в том,чтонанихможновстретить намно о меньше влиятельных людей.Одна оэтони а невлияетна ровеньпредоставляемо-

Alps © www.alftur2

2 © www.alftur2

Отдых на большой высоте невероятно полезен для человеческого здоровья, он способен привнести краски в повседневную жизнь и разнообразить ее привычный ритм.

1© www.alftur24.ru

отели, модные б ти и, добные трассы и "золотое" общество – развен жныдр иедо азательства фешенебельности данно о

рорта? Если рорт Сан т-Мориц – этопрочитаннаястраница,ре оменд ем отправиться на рорты, оторые нич ть ем  не ст пают,–ЦерматтиГштаад.Единственное отличие последних от

Горнолыжный отдых – это превосходная возможность получить удовольствие от красоты горных ландшафтов, популярных видов спорта и уютных небольших деревушек.

оотдыхаи довольствие,пол чаемо оотне о. Швейцарс ие орнолыжные

рорты – это оптимальный выбор для т ристов, предпочитающих п тешествовать вместе с детьми. Каждый из них пред сматривает все необходимое для отдыха даже самых малень их т ристов. Кроме то о, родители смо тпровестивремясамостоятельно, оставив ребятише  на попечение опытных нянь и воспитателей. Наиболее подходящими рортами для отдыха с детьми считаются Саас Фе и Виллар. Помимо имеющихся здесь орнолыжных трасс, рорты оснащенынедоро имима азинами,а та же предоставляют возможность отправиться на вле ательные э с рсии. Про л а по территории местных деревень обещаетзна омствосомно ими достопримечательностями и памят амиприроды. Горнолыжный рорт – это а тивный отдых, дарящий масс

положительных эмоций и самых интересных развлечений. Швейцария – одна из стран, предоставляющих возможность ататься на лыжах и сно бордах р ло одично.Кта им рортамотносятся Саас Фе, Церматте и ледни вМаттерхорне. Швейцария – это страна, предла ающая отдых на орнолыжных рортах не толь о опытным орнолыжни ам, но и тем, тотоль оначинаетзна омство со снежными трассами и подъемни ами. Здесь можно без проблем арендовать всю необходим ю для а тивно о времяпровождения э ипиров , а та же поработать с высо о лассными инстр торами. К том  же, требования  инстр торам в Швейцарии намно о выше, чем в др их странах. Это объясняется тем, что без пречная реп тация страны должна поддерживаться на должном ровне,чтовозможнолишьбла одаря ропотливом  аждодневном  тр д  и вниманию

аждом  остю. Отдавая предпочтение одном  из орнолыжных рортов Швейцарии, Вы пол чаете сочетание расоты и ачества. Сама природа этой дивительной странысоздалавсе словиядля то о,чтобыонапоправ заняла лидир ющееместосреди орнолыжных рортов мира. С хой возд х, оры,отличный лимати наличие сне а – все это непременно запомнится аждом  т рист . Население Швейцарии прила ает все силия для то о, чтобы рорты страны радовали остей, желающих провести незабываемый семейный отдых в соответств ющей

омпании. Чтобы понять, что та ое настоящий орнолыжный рорт,н жно хотя бы раз в жизни приехать в Швейцарию. Впрочем, о азавшисьздесьоднажды,Вынепременно пожелаете возвратиться сюдаещенераз.

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42)

Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

€

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

05-06, 26-27

09-10, 23-24

09-10, 23-24, 29-30

от 54 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

22-23

26-27

19-20

от 54 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

08-09

19-20

26-27

от 54 €

АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН

15-16

05-06

05-06

от 54 €

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА ЧЕХИЯ: Прага ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня Боденское озеро, Констанц, Лихтенштейн, Вадуц, Рейнский водопад КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БЕРЛИН, ПОТСДАМ МЮНХЕН: Баварские замки БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

КАРНАВАЛ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

04-07 04-07, 18-21 11-14, 25-28 04-07, 11-14, 25-28 25-29 11-13

08-11 15-18 05-08, 15-18, 22-25 22-25 01-05 08-10

15-18 08-11, 22-25 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.04 15-18, 29-01.04 22-26 15-18

от 39 € от 69 € от 49 € от 69 € от 119 € от 99 €

18-24

04-10, 25-31

от 129 €

03-09, 14-20 03-07 04-07 11-14 05-06, 12-13, 26-27

22-26 29-02.03 15-18 08-11 22-25 22-25 09-10, 23-24 16-17, 30-31 Карнавал в Венеции, 2 дня 01-04.02, 08-11.02 Карнавал в Венеции, 3 дня 08-12.02 Карнавал в в Ницце, 3 дня 01-05.03

€

от 99 € от 69 € от 69 € от 49 € от 69 € от 99 € от 99 €

РЕКЛАМА

№ 01 (83) январь 2013 г.

ЕСЛИ БОЛЯТ СУСТАВЫ АЛМАГ-01 –аппаратдлялечениябе щимимп льсным ма нитным полем. Основные по азания  лечению АЛМАГом: остеохондроз позвоночни а, артриты и артрозы, ипертоничес ая болезнь, бронхиальная астма, пан реатит, дис инезияжелчевыводящихп тей,язвеннаяболезньжел д а и 12-перстной иш и, нейродермит, ине оло ичес иеидр иераспространенныезаболевания. АЛМАГ способств етснятиюсимптомоввоспаления,исчезновениюболи,возвращению работоспособности. АЛМАГ строента ,чтоим добнопроводитьлечениесамом пациент (безпосторонней помощи).Е очетырелечебныхинд тора,связанныемежд собойв иб юцепоч ,ле о оберн тьво р с става,нанихможнолечьспиной.АЛМАГо азываетнаор анизмщадящее действиеиприменяетсяпра тичес ивлюбомвозрасте.Имможнолечитьсядажеослабленнымбольным,пожилымлюдями ом др оелечениепротивопо азано.

Бесплатная консультация, справки по телефону:

e mail: mktour@mktour.com www.medtechnik.biz, www.mktour.com

(02203) 965 377 ..

Theodor Heuss Str. 76, 51149 Koln, Deutschland

ВСЕ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ. ЗДОРОВЬЕ ДЛЯ ВАС.

MKTOUR & MEDTECHNIK

Хотите издать собственную

книгу?

Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу мечту: выпустить своё произведение, сборник рассказов или стихотворений небольшим тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров. ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

по E-Mail:

info@vela-verlag.de Или по телефону:

08638/8869710

9

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

10

Ин аВаннер, DeutscheWelle

Талисманы на столе На ново однем столе, а  и на рождественс ом, со ласно традициям,должныприс тствоватьобязательныеяства,"притя ивающие" счастьеи дач .Кта имобещающим здоровье, любовь, бла оденствие и прочие бла а "столовым талисманам"вГерманииотносят: Калач из дрожжево о теста и чечевичный с п, оторые позволят прожить од спо ойно, без проблем. Жар ое из свинины. Кстати, свин и и поросята поп лярны немцев а талисманывлюбомвидеиналюбойпраздни .И"под ладыватьсвинью"вГерманииразрешается р лый од. Рыб (влюбомвиде). Этосимвол плодовитости и продвижения вперед,всчастливоеб д щее.

Рассол, селедка или... Счастливчи ом может считать себяитот, топослеш мно овеселья точно знает, чем и а  лечитьпохмелье.Говорят,чтопосле обильнойибеспорядочной(шам-

ЭТО ИНТЕРЕСНО

№ 01 (83) январь 2013 г.

Антипохмельный супчик:

БАКЛАЖАННЫЙУМИРОТВОРЯЮЩИЙ

РЕЦЕПТЫ ИЗ ГЕРМАНИИ В Германии, да и вообще в Западной Европе, Новый Год – не столь популярный праздник, как Рождество.

mzasnoz © ytanushku.ru

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Тем не менее, немцы готовятся к нему так же, как и к любому другому торжеству, – загодя, обстоятельно. Тем более, что у нас ДВА Рождества и ДВА новых года, старый и новый! панс ое,вино,вод а, онья )выпив и хорошо съесть тром селед . Не жели действительно помо ает?Кажется,чтоб детеще х же: жеприодноймыслиоселед е начинает тошнить... Но селед а, а  и о речный рассол, а  и таблет а аспирина, на самом деле помо ает. Одна о еще л чше–волшебныйс пчи , оторыйвГерманиичастень оподают послепраздни ов. Этот ч десный с пчи , со ревающийверн вшихсяс лицыор анизаторов, частни ов и зрителей обязательно о  немцев фейервер а, репляющий и одновременно расслабляющий, спо аивающий и миротворяющий с пчи  – вовсе не новейшее от -

рытие.С ромнаяне о дапохлеб а призывает "с атиться" в од ряд щий олле тивноисис ренним аппетитом работая лож ой. Те, то отведал в ново однюю ночь это ч додейственное яство, режепросыпаютсяна тросбольной оловой, тверждаютзнато и. Чтосамоезамечательное:ин редиентыдляс па аждый строительново одне овесельяможет варьировать сам. Нес оль о вариантов это о блюда, впрочем, же заняли вед щие места в спис ефаворитов.Вотони. МЯСНОЙУКРЕПЛЯЮЩИЙ

Основойантипохмельно ос пчи а для пол ночни ов являются обжаренный фарш или свинина,

Мел опорезанныеба лажаныи дваз бчи ачесно аобжарить,добавитьтоматноепюре,полста ана расно овина,затемваритьполчаса под за рытой рыш ой. Потом из фарша, одно о яйца, дв х столовыхложе манной р пы,мел о пор бленно о розмарина, тимьяна и майорана при отовить фри адель и. Зап стить их в ипящий с пиваритьещепятьмин т.Посолить и поперчить по в с . К с п податьчерныйхлебиострыйсо с. СВЕКОЛЬНЫЙОБОДРЯЮЩИЙ

овядина, телятина, нарезанные соч ами, по желанию и олбас и. К обжаренном  мяс  добавляют нарезанный би ами слад ий перец, зерна онсервированной р зы, фасоль, томатн ю паст или онсервированныепомидоры, немно о (с п должен пол читься стой!) б льона или воды. При за рытой рыш е на медленном о нес пваритсяо олочаса,затем е о надо приправить острым перцем и посолить. Перед подачей сдобрить лож ой онья а. Подаватьсосметанойиподжаренными в тостере или на с овород е без жираломти амихлеба.

Све л , мор овь, артофель и репчатый л  порезать би ами, обжарить в растительном масле. Овощизалитьб льономиливодой, довестидо ипения,добавитьтертыйхрен,лавровыйлист,молотый м с ат, р м .Варитьнамедленномо недо отовностио олочаса. С помощью ми сера пропюрировать,добавитьсольиперецпов с .Лож асметанывс пенапомнит осне езао номиподчер нетв с. С пчи можнопри отовитьзаранее. И приятной Вам встречи православно о Рождества и Старо оНово о ода!

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 01 (83) январь 2013 г.

Л Е ТО 20

13

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ из Дюссельдорфа:

ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера:

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

Телефон:

ОМСК РОСТОВ www.orenairreisen.de

0571-50910 40

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу

(GQD (&46/%)&*5 KHDFSáTMRá@Lá'DQYDMâ

LITAUEN LETTLAND RUSSLAND POLEN TSCHECHIEN SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI ISRAEL Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯ ПОЛЬША • ЛИТВА ЛАТВИЯ • РОССИЯ

ОМСК из Мюнхена:

11

Подробные

ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ

КОНСУЛЬТАЦИИ и заказ БЕСПЛАТНОГО КАТАЛОГА по телефону:

Отдыхайте с пользой для здоровья!

0 52 51- 689 33 53

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

12

№ 01 (83) январь 2013 г.

БРАКОРАЗВОДНЫЕ ПРОЦЕССЫ в Германии при интернациональных браках или браках, заключенных за границей Очень большой процент населения Германии составляют переселенцы или иммигранты из различных стран мира. Не последнюю роль при этом играют переселенцы из России, Украины, Казахстана и многих других русскоязычных стран, которых может заинтересовать данная статья. ныхпроцессовдонедавне овремениичтоизменилось.

МАЙЯХЕТЬЕЙ, адво ат,членпалатыадво атов .Карлср э. Тел.0621-155550, www.citykanzlei-mannheim.de

До лета прошло о ода соответств ющий немец ий за он пред сматривал, что развод должен производиться в соответствии с за онодательством страны, отораянамоментподачизаявлениянаразвод определяет рез льтир ющие из бра а претензии.  По немец им за онам та овым являлосьза онодательство страны: © Sergey Khamidulin - Fotolia.com

Приот рытых раницахвдр иестраныЕвропы,большом оличестве иностранцев, проживающихвГерманииивообщесовременной жизни, треб ющей полной иб ости в отношении местонахождения, становится оченьважнымвопрос,за онодательство а ой страны должно быть применено  тем или иным спорам, а имбытонибылообразом связанным с иной льт рой и иной юридичес ой системой. В за онодательстве Германии, а  и в за онодательствах мно их др их стран, ражданс им оде сомпред смотренспециальный раздел, ре лир ющий вопросы, связанные с иностранными ражданамиилиюридичес ими а тами, совершенными за раницей – словом, с межд народной проблемати ой. Нас интерес ет, а  вы лядела сит ация в отношении бра оразвод-

Законное положение до 21 июня 2012 года

1) ражданство оторойимеют обе стороны или во время бра а совместно имели, если один из с пр ове оещеимеет; 2)в оторойс пр ипреим щественно находятся или во времябра авместенаходились, если один из них еще там находится; 3)с оторойс пр инаиболее тесносвязаны. Выше азанные варианты должны были применяться именнов азанномпоряд е,т.е.если с ществовало общее ражданство,томестопребывания жене интересовало. Дляясности,след ющийпример: Двое ражданРоссийс ойФедерации,5летвместепроживающие в Германии, должны были бытьразведенывсоответствиис за онодательством Российс ой Федерации. Точно та  же сит ация вы лядела бы, если бы один из них после трехлетне о пребывания в Германии принял немец ое ражданство, та  а последнее

общее ражданствоосталосьроссийс им и один из с пр ов е о ещеимеет. Толь о в том сл чае, если с пр овни о данебылосовместно о ражданства или аждый из них поменял ражданство на различное (например, если один из выше азанных с пр ов принимаетнемец ое,адр ой–амери анс ое ражданство), н жно было обратить внимание на постоянное место нахождения обоих или, за е о неимением, на степень поддержания связей с той илиинойстраной.

Законное положение после 21 июня 2012 года 21 июня  2012 . вст пило в сил  распоряжение Европейс о о Союза, оторое намно о простило за онн ю сит ацию, асающ юся бра оразводныхпроцессов. В соответствии с выше азанным распоряжением, все лица, постоянно находящиеся в Германии, должныбытьразведены всоответствиисза онодательством Германии. В а ихсл чаяхпроживание является "постоянным", за оном чет о не ре лировано.С дебная пра ти а по азывает, что после беспрерывно о проживания в

одной и той же стране в течение шестиибольшемесяцев,проживаниеобычнопризнается"постоянным". Та  а  шесть месяцев – сро не дол ий, распоряжение Европейс о оСоюзанамно о простило работ  с дов Германии, оторыепреждевомно ихпроцессах должны были применять почти незна омыеимнормыразличных иностранныхза онодательств. Интересно, что это распоряжение распространяется и на проживающих в Германии раждан, не являющихся ражданами Евросоюза. Та им образом, в же помян том примере о разводе дв х россиян,немец ийсемейныйс д обязан применить немец ое право. Кон ретно это означает для желающих растор н ть бра иностранцев, что теперь и им н жно придерживаться пред смотренных за онодательством Германии промеж т ов раздельно о проживания. При обоюдном желанииразвестисьзаявлениена развод можно подавать лишь сп стя одпослето о, а с пр и расстались. Если один из них не со ласен с разводом, должны пройтидажетри ода. Важно честь, что вышес азанное асаетсятоль обра оразводных процессов. Может сл читься та , что соп тств ющие ем споры(обалиментах,разделе им щества и т.п.) тем же самымс домдолжныб д трешаться на основе права др ой страны. Распоряжение Европейс о о Союза, ре лир ющее выплат алиментов, же с ществ ет. Для спороворазделеим ществас пр овта оераспоряжениезапланированона2015 од.

ANZEIGE

ПРАВО

№ 01 (83) январь 2013 г.

Знайте свои права! Главнейшей предпосылкой для получения вида на жительство после заключения брака является наличие у заявителя элементарных знаний немецкого языка. И не важно, где брак заключен: в Дании, Германии или на родине иностранного супруга. Кстати, именно "языковый" вопрос толкает многих молодоженов на "нестандартный" ход % оформление брака в Дании, т.к. "языковое" требование "отсевает" большую часть подаваемых с целью воссоединения семьи заявлений.

Verwaltungsgericht Oldenburg, азав на неопределенность с правовымре лированием"язы ово о" вопроса (ungekl‚rte Rechtsаfrage),со ласилсясмоими доводами, разрешив Алле остатьсявГермании.Иэтотсл -

чай – дале о не единичен. Подобная пра ти а применима и в др ихподобныхделах.Распространенная сит ация:  иностранно о с пр а за анчивается виза, язы овые познания отс тств ют. В сил  че о, рассчитывать на пол чение вида на жительство оснований нет. Но вот продлитьвиз сцельюиз чения язы а и пол чения треб емо о Сертифи атавполнереально. Пример 2. Россиянин М. не смо сдатьязы овыйтестнародине и въехал в Германию, де проживалае ос пр а,по остевойвизе.Использ явыше помян тые "несты ов и", мне  далосьдо оворитьсясведомством поделаминостранцевопродлении е о визы на достаточно большой сро  с целью из чения немец о оязы аздесь,вГермании,воднойизязы овыхш ол. Пример 3. Граждан а У раины въехала в ФРГ по польс ой национальнойвизе(SchengenDVisum") и за лючила датс ий бра  с немец им ражданином. Впросьбеовыдачевиданажительствозаявительницебылоот азано.Яподалзаявлениевс д

на предмет обжалования решения (Klage), а та же Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung,чтобыпредоставитьзаявительницезащит отприн дительно о выдворения. VerwaltungsgerichtOldenburgсо ласилсясмоимидоводами,положеннымивобоснованиезаявленных требований.   С д со ласился с моейозабоченностьюпоповод то о,чтонорманемец о оза онодательства, треб ющая наличияязы овыхпознаний,несоответств ет требованиям европейс ойпра ти и.Поэтом мне далось до азать: неопределенностьсправовымре лированием "язы ово о" вопроса должна быть рассматриваема в польз заявительницы, отораявнашем сл чаеиосталасьвГермании. Заявительница, повторюсь, въехалавФРГпопольс ойнациональной визе, что дало мне право в ачестве обоснования для пол чения ею вида на жительство сослаться не на  §39 Nr.3,ана§39Nr.6Aufenthaltsverordnung. В чем пра тичес ая разница?Автом,чтовпроцессе "борьбы" с иностранцем, въехавшим по обычной визе ( ате ория"С"),чиновни иссылаются на известное решение Bundesverwatungsgericht, не признавше оссыл на§39Nr.3AufenthV в ачествеобоснованиядляистребования вида на жительство последатс ихбра ов.Кате ория же"D"рассматриваетсяв ачествеAufenthaltstitel,выданно ов др ом Шен ен-Гос дарстве, в данном сл чае,  Польс им онс льством.  При та их обстоятельствах§39Nr.6AufenthVпрямо азывает на необходимость выдачивиданажительство.

© Sebastian Duda - Fotolia.com

Но:нас оль оэтотребование немец о оза онодательствасоответств ет европейс ой пра ти е? В частности, Предписаниям Art.7 Abs.2  (Rechtlinie 2003/86/EG от 22.09.2003 . – "Familienzusammenf„hrungsrichtli nie") и Art.8 Европейс ой Конвенции по правам челове а (Menschenrechtskonvention)?Европейс ое за онодательство в этом вопросе ораздо "человечнее". А немец ое, наоборот, нар шает права челове а. К этом вывод  пришла и Европейс ая Комиссиявсвоемза люченииот 04.05.2011. Но первоначально Bundesverwaltungsgericht подтвердилэтосоответствие, азав, что с целью спешной инте рациинановойродинеиностранец долженпройтитреб емыеинте рационные мероприятия. Позднее же, в связи с мно очисленными с дебными тяжбами, Bundesverwaltungsgericht все же со ласился с необходимостью обс ждения данно о вопроса на европейс ом ровне в рам ах Europ‚ischeGerichtshof(EuGH). Это обс ждение до сих пор ни чем непривело.Этотфа т яс спехомиспольз ювинтересахмолодоженов. Пример 1. Граждан а России АллаГ.за лючила"датс ий"бра с жителем Германии. Её прошение на предмет пол чения вида на жительство без выезда было от лонено.Сцельюобжалования от аза я подал заявление в с д (Klage), а та же срочное прошение с целью обеспечения заявительнице с дебной защиты от прин дительно о выдворения.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ВЫЕЗЖАТЬ ЛИ ПОСЛЕ БРАКА?

© Christoph Haehnel - Fotolia.com

Михаил АМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюза адво атов.Тел.06920977840

13

ВАЖНАЯНОВОСТЬ: 4сентября2012 .Высшаяс дебнаяинстанция по рассмотрению административных споров – Bundesverwaltungsgericht (BVerwG) приняларешение,со ласно отором  требование о наличии элементарных знаний немец о о язы а  иностранно о с пр а, оторый воссоединяется с с пр ом(Ehegattennachzug),имеющим немец ое ражданство, должно быть о раничено. А именно:заявительдолженпол чить виз  даже при отс тствии язы овыхпознаний,если: 1. заявитель, несмотря на предпринятые силия, не в состоянииовладетьязы ом, 2. в сил  обстоятельств он ретно осл чаятребованиепоязы длязаявителянеприемлемо, 3.  заявитель в течение ода из чал язы , но рез льтата об чениенепринесло. Кстати, эт  позицию можно отстаивать а  после "датс их" бра ов, та  и в сл чае бра осочетаниявГерманииилинародинеиностранно ос пр а.

ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Мы постоянно повторяем, что каждая ситуация индивидуальна и проблему, с которой к нам обращается человек, необходимо рассматривать, отталкиваясь от его конкретного случая и обстоятельств. Но существует

ПРАВО

№ 01 (83) январь 2013 г.

Воссоединение семьи – свои права надо знать!

ЮЛИЯ ОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwalt-ovchinski.de

Воссоединение с близким родственником, имеющим немецкое гражданство Рассмотрим пример, о да одинизродителейилис пр ов, приехаввГерманиюпо остевой визе, чтоб видеться со своим несовершеннолетним ребен ом или с пр ом, имеющим немец ое ражданство, понимает, что сро действиявизыза анчивает-

© Haramis Kalfar - Fotolia.com

ряд общих вопросов, связанных с правом иностранцев, которые задают нам наиболее часто, и ответы на них в общих чертах законодательства всегда одинаковы.

ся,арасстатьсянетсил.Можно ливданнойсит ациипомочьпол чить вид на жительство для иностранца, не нар шая при этомза она? Помочь возможно, если все сделатьвовремяи,недожидаясь о ончаниядействиявизы,подать заявлениявведомствоподелам иностранцевнапол чениеразрешения на пребывание. Данное разрешение называется Fiktionsbeschnigung и выдается оно на основанииабзацев3и5§81За она "О пребывании, тр довой деятельности и инте рации иностранцев на территории Германии"(Aufenthaltsgesetz).

Очень мно ие боятся подавать та ое заявление, д мая, что нар шают за он. Неред о и работни и ведомств по делам иностранцев зап ивают и без то о нап анных и людей, рожая им оловной ответственностью и оворя, что те обманным п тем приехали в Германию и теперь "выд мывают а ое-то нес ществ ющее разрешение на пребывание", а ведь именно данный до мент дает право иностранц  остаться в

Anzeige

14

© Fotowerk - Fotolia.com

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Германии на время рассмотрения е о дела до момента вынесениярешения. Отметим, что пра тичес и аждыйвторойчелове , оторый обращается в ведомство по делам иностранцев для пол чения а ой-либо информации, пол чает та ое оличество неверной информации, что  не о раз и навсе дапропадаетжеланиепопытатьсяостатьсявГермании.И напрасно, ведь именно та ю цель и преслед ют работни и ведомств.

Когда положено освобождение от сдачи теста на знание немецкого языка? Данныйвопросволн етбольшое оличествожелающихприехать в Германию. "Обрадовать" можно родителей, оторые воссоединяются со своими несовершеннолетними детьми,  оторых немец ое ражданство. Имтестсдаватьнен жно. Та же освобождаются люди, имеющие инвалидность, оторымсложноилиневозможнопосещать язы овые рсы (§ 30 Aufenthaltsgesetz). Из материалов с дебной пра ти и, стоит отметить решение Федерально о административно ос да,от4сентября2012 .(Az.:10C12.12), отороес щественно простило требования тест назнаниенемец о о язы адлявоссоединенияиностранно о с пр а с

ражданином Германии. Для это о необходимо до азать наличиерядаобстоятельств,всвязис оторымииностранныйс пр  в течение ода без спешно пыталсявы читьисдатьтестна знание немец о о язы а. Отметим, что простое нежелание чить немец ий язы , не читывается. Заявитель обязан предоставить и обосновать вес ие причины своей неспособности вы читьисдатьязы овойтест.

Какой доход необходим для воссоединения? Этот вопрос задается та же часто, а ивопрособосвобождении от сдачи теста на знания немец о оязы а.В оторыйраз обращаемвниманиена§28п.1 За она"Опребывании,тр довой деятельности и инте рации иностранцевнатерриторииГермании" (Aufenthaltsgesetz), в отором с азано, что ражданин ( раждан е) Германии для воссоединения с иностранной с пр ой (с пр ом) работать необязательно и справ и о доходах онпредоставлятьнеобязан.Чиновни иоченьчастопроданный пара раф за она "забывают" и настаивают на предоставлении справо  о доходах, а желающие воссоединиться очень часто оп с ают р и и от ладывают воссоединение семьи в "дол ий ящи ". В данном сл чае поддерж а профессионала, оторый освежитпамятьработни аведомства,б дет а раз стати.

ANZEIGE

ПРАВО

№ 01 (83) январь 2013 г.

чреждению по делам поздних переселенцев треб етсядлительноевремя для обработ и этих заявлений. Основной причиной задерж и в обработ е заявления о воссоединении семьи может стать неправильное или неполное заполнение ан еты, подаваемойзаявителем,ата жето,что был подан неполный омпле т до ментов, затребованных чреждением по делам поздних переселенцев. Поэтом , исходя изнаше!оопытаработы,мыре оменд емпередподачейобращениявнимательноозна омитьсяссодержаниемпамято ,прила!аемых  форм ляр  заявления. Особое внимание след ет обратить на требование чрежденияподелампозднихпереселенцев формеподаваемыхдо ментов. Например, на не оторые из нихнеобходимопроставитьапостиль.Все опиииностранныхдо ментов, рометр довых ниже и паспортов, подлежат нотариальном  заверению. Все иностранные до менты должны быть переведеныприсяжнымпереводчи ом на немец ий язы . Неправильное заполнение форм ляров инедостаточныйпа етприла!аемыхдо ментовявляютсяпричиной для дополнительных запросов чрежденияподелампереселенцев и связанной с этим приостанов ойобработ изаявления. В не оторых сл чаях с ществ ет возможность с орить процед р  та ой обработ и. Осно-

У

КАК УСКОРИТЬ

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

нием для с оренной обработ и заявлений. Наличие и серьезность заболевания должны быть подтвержденыподробныммедицинс имза лючением,содержащим развёрн тый медицинс ий диа!ноз. Заявитель должен представить вес ие до азательства то!о, что необходимое лечениенеможетбытьпроведено натерриторииСНГ. Причиной для с оренно!о принятия решения о воссоединении семьи поздне!о переселенца может стать проживание е!о родственни ов в ре!ионе межнациональных онфли тов или военных действий. К та им ре!ионам относятся, например, Северный Кав аз, На!орный КарабахиТаджи истан.Заявитель должен обосновать наличие серьезной опасности для жизни е!о родственни ов, а та же невозможность их переезда в безопасные районы за пределами Германии.

ОБРАБОТКУ ДОКУМЕНТОВ В конце прошлого года были приняты поправки к закону о правовом статусе изгнанных и беженцев (BFVG), в соответствии с которыми поздним переселенцам, уже проживающим на территории ФРГ, была представлена возможность включить в своё разрешение на переселение (Aufnahmebescheid) супругов, детей, внуков и правнуков, оставшихся на территории бывшего СССР. Многие поздние переселенцы уже подали заявления о необходимости воссоединения со своими близкими родственниками.

то же время, например, предстоящийпризыввармиюдетей,вн овиправн ов поздне!о переселенца не являетсяпообщем правил основанием для с орения обработ и заявления. Сл жба в армиистранСНГрассматривается чреждением по делам поздних переселенцев в ачестве фа торарис а, отором вравнойстепениподвер!аютсявсе!раждане стран СНГ. Поэтом  быстрение предоставления разрешения на въезд родственни а призывно!о возраставозможнотоль овис лючительныхсл чаях. В любом сл чае, опытные юристы все!да смо! т дать Вам подробн ю онс льтацию по вопросам,связаннымсобработ ой до ментов, необходимых для воссоединения Вашей семьи.

В

doks © witology.com

АЛЕКСАНДРДЕНИСОВ, юрист Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider тел.06929801580, www.advokat-kanzlei.de

15

ванием для с орения может стать серьёзное заболевание с пр !а или потом а поздне!о

переселенца, треб ющее срочно!о лечения на территории ФРГ.Обычныестарчес иезабо-

левания или общая слабость здоровья не является, по мнению немец их ор!анов, основа-

ANZEIGE

ǸǾdzDzǶȀ

0242-127 73 794

ɉɧ ɉɬ F ɞɨ

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

16

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ  треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастей в ночн ю смен  со своим автоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджертранспортно оотдела. Опытработы,немец ийир сс ийязы , знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частные предприниматели с личным автомобилем до 3,5 т. Гарантированная Востабильнаяработа.Хорошаяоплата.В дители- рьеры.Кате ория"В".

Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Расположениебаз:Speyer,R„sselsheim,Frankfurt amMain,Mainz,Wiesbaden. Резюме/Bewerbungнеобходимо отправитьпоe-mail:etlg@gmail.com Tel:06924448336Теl:06926012511, 017621740435 Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА Работа для водителей р зово о б са типа Fiat-Ducato. Полнаязанятость.Работа по всей Европе. Толь о с опытом вождения подобным транспортным средством.Знаниенемец о о.Зарплата 1000-1500евронетто.Желательноselbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий. Кр пная фирма при лашает на работ м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочнотреб ются чителянемец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов.Тел.:0271-7700788 Ищ  преподавателя р сс о о язы а и литерат ры, ан лийс о о, математи и, рисованияитанца. Тел.:0160-96288083

Для детс о о спе та ля (премьера в мае)при лашаемдетейиродителей. Тел.:069-74736871 www.theater-propylaeen.de Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощь по математи е и химии. Район Майнц, Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631 Даю ро иматемати идляш ольни ов. Тел.:069-446691 Уро инемец о оязы а.Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957 Уро иан лийс о оир сс о оязы адля ш ольни ов и взрослых. Опытный педа о изМос вы.Тел.069-58609526 Ан лийс ийязы .Уро и.Фрайб р . Елена.Тел.0176-27014627 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов адетей  имназии. Тел.069-40564928 До тор онс льтир ет ст дентов ниверситетовпофизи еполюбымвопросамипро раммам.Тел.0179-4771690

БЮРО Сдаётся бюро в сервисном центре (1 или 2 омнаты). Соседи – адво атс ое бюроибюропереводов(1йэтаж,новое зданиеSchulzMarkt65795Hattersheim). Тел.06190-9756263 Сдаётся отдельное бюро 15 в.м. в 63067Оффенбахза270евро. Тел.069-56003170 Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” на постоянн ю работ  треб ется сотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и опытработывDatev/Agendaобязательны.“Bewerbung”сфото рафиейнеобходимоприслатьпоадрес :LevitinReisen, Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMain илинамэйлinfo@levitin.de Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами.Уверенноевладение

№ 01 (83) январь 2013 г.

омпьютером,раз оворныйнемец ийи р сс ийязы .Тел.0176-62410335. Предла аемместодляоб чениявадво атс омбюровОффенбахе.Ausbildungsplatz als Rechtsanwaltsfachangestellte.

Russische Sprache in Wort und Schrift.

AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067 OffenbachamMain.Tel.069-85096312.EMailra-ahmadi@gmx.de Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работа для Вас! Справ и по тел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ и по тел.0176-82032176 Финансовая омпания ищет сотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для прохождения пра ти и для ст дентов э ономичес ихв зов.Знаниенемец о о язы а и владение интернетом обязательно.Тел.069-82367458. Моб.0173-4182539

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Треб ются врачи всех специальностей, ре истратор, омпьютерщи и. Тел.0160-95824672 Р сс ийло опедсвысшей ате ориейи стажем работы свыше 25 лет проводит занятиясдетьмипоформированиюзв опроизношения,развитиюле сичес ой и рамматичес ойсторонречи. Тел.0170-3174429 В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р  и Бад На хайм на постоянн ю работ  в амб латорн ю медицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2. Э заменированные медсёстры и медбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4. Водители-переводчи и со своим автотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход с проживанием со знанием немец о о язы а. Резюме высылать на эле тронн юпочт info@vera-pflegedienst.deили по адрес : AKD Vera UG, Kolpingstrasse 18b,61350BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живания иностранныхпациентовв .Фран ф рт-

на-Майне и при ороде, предла ает почасов ю работ  лицам, не занятых на постояннойработе,длясопровождения пациентовиперевода.Требование:хорошие знания немец о о язы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро061728561127. Телефонмоб.01716427037 150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvon der gesetzlichen Krankenkasse ohne Zuzahlung.Tel.0151-507-507-97. Mitarbeitergesucht. Ло опедизМос выо азываетпомощьв исправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а –интенсив.Тел.069-40592612 Амб латорная сл жба по ход  на дом во Фран ф рте-на-Майне “AMOS” UG предла ает перспе тивн ю работ  э заменированном  медперсонал : Exam.

Gesundheit- und Krankenpfleger/in oder Altenpfleger/in. Справ и по телефон 0178-5498099 или e-mail pflegdienstamos@arcor.de ВНИМАНИЕ! Мальчи  1,5 одовалом  с У раины, н жнасрочнаяоперация.Немец иеврачибер тсяем помочьие о жездесь жд т, но  матери-одиноч и не хватает денежных средств. Пожал йста, не оставайтесь безразличны  с дьбе малыша! Перевести день и Вы можете на счёт: Schoen Klinik Vogtareuth GmbH, BLZ:70070010,Kn:7317779 Verwendungzweck:MaxymMagoch Х деемпо-новом !Быстро,ле оинавсе да.Безтаблето .Методестественно опох денияд-раКри ера. Тел.:06446-921353;0177-2872252 Решение семейных и личных проблем, помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе тивная помощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии, возможен выезд на дом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф р те, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы  без "Meisterbrief".СнамиВыпобедитезападн юбюро ратию.

E-mail:fachwerkrestauration@web.de ANZEIGE

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 01 (83) январь 2013 г.

Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающие и пра ти анты на пол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 КомпанияExpokredit,OffenbachamMain предла ает место для прохождения пра ти ист дентамиабит риентам(работа с офисными про раммами, обработ адо ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о ои немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNG zum Nageldesigner mit Zertifikat.Tel.0631-6267266.

(WirsprechenRussisch) Йо а для всех! Универсальная, Хатха и Женс ая Йо а. Дыхательные пра ти и, медитация.Бесплатное1-езанятие.Небольшие р ппы. Выездные семинары.

02022953451

ИЩУ РАБОТУ Дипломированный повар, Pflege, медицинс ийработни ,ре омендациихорошие предла ает ход за инвалидами и престарелыми. Ю  Германии с января надлительноевремя. Тел.:0176-79842926,0762-153972 Опытный переводчи  ищет работ  по сопровождению приезжающих на лечение.Фран ф рт0152-52866750 Pflege,медработница,42 ода,хорошие ре омендациипредла ает ходзаинвалидамиипрестарелыми.24часа. Тел.01578-2924425

ТРЕБУЕТСЯ В мебельный ма азин треб ется рабочий с правами до 3,5 тонн в Дюссельдорфе.Телефон0211-4233491

Ресторан в Мюльхайме предла ает работ ,ва ансии:поварсознаниемр с.и нем. хни, м зы антов и официантов с 01.05.2012 ода. Тел.0176-21710067или06103-4692494 Фран ф рт и о рестности: Порядочная иответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдоме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350 Сидел а, няня предла ает свои сл и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами.Жен.45лет.Тел.0176-37485896, +37064618066. Женщинасмедицинс имобразованием ищет работ  по ход  с проживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города:Гановер,Зарштедт,Фран ф ртна-Майне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ются порядочные и др желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765 Ищемсотр дни овдляработывсфере обсл живанияинд стрииWellness.

Tel:06827269036

ТОРЖЕСТВА ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбыиюбилеис р ппой"ЗЕМЛЯКИ". М зы а,тамада, остюмы,и ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво, недоро о. 2 видео амеры. Фото ни а. Love Story. Вся Германия. 0521 32706334. М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Тел.

069-35356763или0177-1663585 5 Stern Star Party Service, тамада, м з. р ппа “Ви тория”, проведём весело и незабываемо!Teл.0173-8167322NRW www.5stern-partyservice.de.

Живая м зы а для свадеб и торжеств. Л чший д эт Баварии. Видеосъём а.

0821-8857772,0176-76357953. musiker777 Винтернетеm

Продам25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств.

PCобработ а3D-эффе ты,DVD,съем а дв мя амерами.Профессионально.Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 0482,моб.:0176-81052085, www.zent-studio.de

РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти а продаетсядизайнерс аяженс аяодежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам.

Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.:069-25755314,0172-6996787, 0176-99001045FrankfurtamMain.

Гр.MiG+Тамада(р с/нем). Любыеторжества,недоро о.Тел.02241-1230855

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Ищем след юще о съемщи а (Nachmieter) для офисно о помещения во Frankfurt-Riederwald. Тел. 069-264 879 86.Моб.0171-1788274

Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Созданиесайтовот400Евро.Рас р т а вGoogleTop10.Тел.069-1339898 www.web-seite-erstellen.com Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м.Тел.:040-76971458,0177-3864810 Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел.

069-90547882,моб.0176-85202245 Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295

ПРОДАЕТСЯ Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Предла аетсяваренд отличноид щий интрнет-ма азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. Срочно и недоро о продаётся р с. Ма азинс афе-баром.Возможнопродажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655

Продаётся 1/2 дом в Калинин радс ой области, 8 сото , баня, хоздвор, сад. Тел.0152-22571921, вРоссии+79622560219 Продается вартирав3-хэтажнойотдельно стоящей вилле, в рортном ороде PobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин т ездыдоцентра ородаипляжа.Построенав2009 од .Идеальноепредложение дляинвестициивб д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансионвживописномместеБад Гарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей. Бад Гарцб р  (Ганновер – 90 м, Бра ншвай –35 м)являетсяворотами внациональныйпар с орамисредней высоты,чтодаетхорош ювозможность длязанятийзимнимивидамиспорта.В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источни а, салон расоты и велльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровными лошадьми,площад адляи рыв ольф, теннисный орт. Цена – по до оворенности,письменноеописание(проспе т) позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищем меблированные вартиры для посетителей выставо  или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Срочно!Двепорядочныеиа ратныедев ш и сним т 1-2 омнатн ю вартир  (с мебелью и со всеми добствами) во Фран ф рте-на-Майне.Беззало а,оплата наличными.До500euro.Еслеможно,тос пропис ой.Рассмотримвсепредложения!

17

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Продам вартир  в Испании, Коста Блан аЮ .3 ом.60 в.м.Терраса,мебель, быт.тех., лифт, ондиционер. От моря300м.55000евро. Тел.020239304854

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ телефоны желающих позна омиться из Ваше о орода Германии. Все возрасты. Для приятных отношений и серпьёзных отношений.Тел.:0175-412-31-75

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытом работы в дизайн-ателье во Фран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно на дом .Р-МФран ф рт.Тел.0178-7126155 Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.

0172-7116278,7116278@gmail.com Тор овое представительство амери анс ой омпаниис20-тилетнимопытом спешнойработынарын евГермании предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работа для Вас! Справ и по тел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Х дожни  педа о . Картины на за аз. З а н я т и я : ж и в о п и с ь , р и с н о ,  о м п о з и ция, леп а. Тел.:06071-928240, 0177-2752035 Дете тивное а ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни, или вам н жна информация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364 ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

18

Юридичес аяпомощь

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ раинс ий,р сс ий, немец ий OLHAFEYER Albrecht-Duerer-Str.19a 90766Fuerth Tel.:0911-7875871 www.ueberzetzungen-feyer.de УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Б х алтерия

Инте рация Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

GerschmannConsultingGmbH Ведение б х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Т ристичес оебюро Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах RodderbergerStr.95a 53179Bonn тел.0228.97465122 de-ru-ua.willms@gmx.org

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

№ 01 (83) январь 2013 г.

DanaReisen FlughafenHannover LastminuteReisen Fluegeweiltweit Visaservice Abflughale,uebergang zwischenTerminalsBundC 0511-23519599 0511-23519598 E-Mail:info@danareisen.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе, отдых моря, рорты. Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Медицина Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 ЦЕЛИТЕЛЬ-БИОЭНЕРГЕТИК Диа ности аилечение.

Hamburg–Niedersachsen. Тел.0157-31548667 ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп : “Гл бо аярела сация иличностноеразвитие” Индивид ально:страхи, стрессы,психосоматичес ие расстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net, www.re-vital.net

ВрачГри орийЛюбарщ 20-летнийюбилей собственной пра ти ивГамб р е И ло алывание, лечениеал о олизма, ожирения,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Товарыи сл и ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) ww.medium-igor.net/ru Teл.:026129638201 02613948794

Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Психотерапевтичес ий пра сисс1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о рения,под отов а MPUc арантией Rubenstra‡e126,48165M„nster Теl.02501-963390/91 Моb.0171-2652536

Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождениепо минимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149 0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902 0176-84659869 ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift:  “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Tel.: 069 / 408 097 141 E-mail: karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion Tel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

В МИРЕ СПОРТА

20

ФУТБОЛ

№ 01 (83) январь 2013 г.

сталдейств ющийобладательтрофея "Атлети о" Мадрид. Отметим, та же, поедин и "Динамо" Киев – "Бордо"и"БАТЭ"–"Фенербахче".

В Ньоне состоялась жеребьев а перво ора ндаплей-оффЛи иЧемпионовиЛи иЕвропыпоф тбол . В1/8финалажребийопределил всоперни идортм ндс ой"Бор ссии"донец ий"Шахтер".Мюнхенс ая "Бавария" сы рает с "Арсеналом",а"Шаль е"померяетсясиламист рец им"Галатасараем". Среди остальных встреч сильнейше о л бно о соревнования ф тбольной Европы выделяются противостояния "Манчестер Юнайтед" – "Реал" Мадрид и "Милан" – "Барселона". Первые матчи пройд т 12, 13, 19и20февраля,аответные–5,6, 12и13марта2013 ода. В 1/16 финала Ли и Европы за выходвслед ющий р средипрочих поспорят махач алинс ий "Анжи" и "Ганновер-96". "Зенит " предстоятвстречис"Ливерп лем", а соперни ом азанс о о "Р бина"

© A.Cherkasky

БОКС

Всемирная ассоциация бо са (WBA) обязала действ юще о чемпионамираВладимираКлич опровести защит  тит ла в бою против россиянина Але сандра Повет ина не позднее 27 февраля 2013 ода. В настоящий момент Повет ин обладает званием ре лярно о чемпионаWBA.

Напомним, что ранее российс ийспортсмендваждыот азывался отбоясКлич о-младшим,несмотрянато,чтоявлялсяобязательным претендентомнапоедино .В2008 од причинойсталатравмано и,а в2010 од решениеот азатьсяот бояпринялтренерПовет инаамери анецТеддиАтлас. На он поедин амежд Владимиром Клич о и Але сандром Повет инымб д титит лыповерсиямIBF,WBOиIBO,принадлежащие та же раинс ом бо сер .

НАГРАДЫ В Баден-Бадене состоялась торжественная церемония на рад л чшим спортсменам Германии 2012 ода. Л чшим спортсменом Германии-2012 назван ле оатлет Роберт Хартин . У женщин этот приз второй од подряд завоевала знаменитаябиатлонист аМа дале-

на Нойнер, недавно объявившая о своём ходеизбольшо оспорта. Л чшей омандой страны стала "восьмёр а",завоевавшаязолотов а адемичес ой ребле на Олимпийс ихи рахвЛондоне.

ТЕННИС © sculpies - Fotolia.com

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Сраз послеОт рыто оЧемпионата Австралии, оторый традиционнопройдетна ортахМельб рна впериодс14по27января,старт етрозы рышочередно оК б аДэвиса.В1/8финаламировой р ппы не сы рает сборная России. Зато вновьзавоевалиправобытьвчисле 16 л чших сборных планеты тенни-

систыГерманиииКазахстана.Последние прим т на своём орте оманд  Австрии, а вот немцам предстоит выезд в дале ю Ар ентин ,всоставе оторойс ореевсе о не б дет победителя US-Open 2009ил чше ои ро аэтойстраны последнихлетХ анаМартинаДель Потро. За немцев точно сы рают Филипп Кольшрайбер, Флориан МайериФилиппПетцшнер.Четвертоеместовсборнойпо аостается ва антным.Новым апитаномсборнойявляетсяКарстенАрриенс.Поедин и с Ар ентиной состоятся с 1 по3февралявБ энос-Айресе. Напомним, что действ ющими победителями К б а Дэвиса являютсячешс иетеннисисты,одолевшие в финале сборн ю Испании. Немцам этот трофей по орялся лишьдваразависториитенниса– вдале их1988и1989 одах. ЛЕОНИДЛАНЦМАН ANZEIGE

Издательский дом Werner Media предлагает в ПОДАРОК по одному номеру своих изданий!

СТР. 7

МИ А С АНОНСА

ISSN 1619-1196

М В ЬМО ФИЛЬМ

«Europa-Ekspress» №37 (757) t Аusgabe KW 36 t 10.09.– 16.09. t Größte überregionale russischsprachige Wochenzeitung Deutschlands www.euxpress.EF t Gegründet 1992 t Preis 1,80 € ЗДОРОВЬЕ

СТР. 2

приложение для всех

№37(757) 10.09.-16.09.2012

Первый

Статистика – что дышло...

ДО СУ Г

Министр труда не верит в старческую бедность

СТР. 27, 31

стр. 2

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ: Счет за реформу За несвоевременное сооружение энергосетей придется расплатиться потребителям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 2

русскоязычный ТВ-журнал

Германии

ЗВЕЗДНЫЕ НОВОСТИ

АНОНСАМИ TEЛЕПРОГРАММА С №37(757) 10.09.-16.09.2012

ФИЛЬМОВ СТР. 11

СТР. 7

ФОТОКОНКУРС СТР. 29

Олешко

Нюша:

примерил свадебное платье

«У нас не совсем типичная в привычном понимании семья» СТР. 15

Тигр радостно полез

СТР 3

Журнал Приложение «ТV Arena» для всех с подробной программой телепередач

Евгений Пронин: но «Предложение сделал, времени на свадьбу нет»

ЗДОРОВЬЕ стр. 17–24

6ORZ %HDXW\ ǴǷǴ ǘDZǰǷDZǹǹǬȋ ǶǼǬǽǺǾǬ Ǜ

сихологи утверждают, что бовь живет три года, работулю- Slow Gardening (медленное садоводваются на помойку, загрязняeт на- ство) до менять раз в пять лет и коржающую среду. Они советуют окру- останьтесь наедине с собой и своим Следом за движением мить себя новыми впечатлениями – явилось течение Slow Slow Food по- рье шить качественную одежду кутю- мыслями. Это поможет глубже понять ежедневно. Рацион меню Gardening. Нена го- собственное «Я», под разрешить внутренем «жизнь» настолько быстроназвани- трудно догадаться, что его участники ды, которая бы легко поддавалась по- ние противоречия. Для профилактичинке. А потребителям ся, что, не успев насладиться меняет- пропагандируют выращивание агро- Fashion рекомендуют активисты Slow ки подобные ритуалы надо всеми его культур без блюдами, приходится платить совершать применения подкормок учиться шить са- два раза и мостоятельно, а при в неделю – главное, чтобы там и, как говорят, собираться по сче- пестицидов. появлении пер- этот момент вас никто не беспокоил.в на кладвых дырок на одежде не бище. Fast food, fast sex, выбрасывать, fast relax – мы Slow Money 2. Отдавайте предпочтение а латать ее. Они ратуют существуем, словно на быстрой (медленные деньги) натуза приобрете- ральному. ние одежды в секонд-хендах переВыбирая Ответвившееся от них мотке. Порой возникает и ноше- средства, обращайте косметические Slow Money впечатление, призывает внимание не тольчто мы живем наперегонки инвесторов объединить ние классических силуэтов, которые ко на с самими усилия и вкладывать эффект, который они оказываникогда не выйдут из моды. собой и каждый день – деньги в развиют, но и на их состав. Главные это видимой финишной черте забег к не- тие маленьких ферм и предприятий, латы при выборе косметики: поступод назва- выращивающих Тонкая красота нием «завтра». Иногда, био-продукцию. набрав воздуt Ҭ үү һҸһҼҪҬү ҮҸҵҰҷӅ ҫӅҼӆ ҷҪҼҽҺҪҵӆха в легкие, так хочется ные компоненты; прокричать: Slow Parenting Постулаты движения Slow «Остановись, мгновение, (медленное воспитаBeauty факt ҾҲҵҸһҸҾҲӉ үү ҹҺҸҲұҬҸҮҲҼүҵӉ тически завершают вышеприведенную но!» Неудивительно, что ты прекрас- ние) должна быть в последнее логическую цепочку. Суть Движение Slow проникло время набирают популярность этого тече- тактичным неразрывно связана с также в се- ния заключается тече- мейный уклад. отношением к окружаюв том, чтобы соблю- щей ния, которые избрали Так, например, участсвоим лозун- ники организации среде. дать размеренный, иногда гом пословицу «Тише Slow Parenting при- лительный даже медедешь – даль- зывают 3. Обретите гармонию. образ жизни, для того чтоне лишать детей детства: Обратитесь ше будешь». Философия к своему не от- бы сохранить красоту. их телей проста: снизить темппоследова- давать отпрысков с рождения на Но это не озна- Следуйтелучшему учителю – природе. раз- чает, что человек собствен- нообразные натуральному ритму жизни ной жизни, чтобы насладиться должен стремиться и курсы природным циклам. Позволяйте каж- вания, танцев и рисования, выши- быть вечно молодым – скорее, дым ее моментом. Эта т. п. Они предлагают сепрекрас- бе отдыхать, тенденция не позволить ным в соответствии со могла не коснуться сферы малышам изучить мир своим возрас- мени для находите достаточно вреса- том. Участники движения красоты. В мостоятельно, здорового сна, не насилуйте результате на свет появилось сделать свои открытия. считают, отсутствие негатива и стрессов, что свой организм, взваливая на него под названием Slow beauty, течение кувну- чу дел. вдохновителями которого идейными Slow Travel (медленное путешествие) треннее спокойствие и равновесие по- род, Выезжайте раз в неделю за гочтобы зарядиться энергией являются Набирающий ложительно влияют на основательница бренда здоровье оби- роды. Живите приобороты тренд Slow Sparitual Шел Travel пропагандирует тателей мегаполисов и в гармонии с собой и Пинк и автор бестселлера их внешнюю Вселенной.

«Praise of тешествия автостопом небыстрые пу- красоту.

Slowness» Карл Оноре. на машине, мо4. Займитесь Основные тезисы Slow тоцикле. Как считают его Beauty Шел ками. Научитесьвосточными практипривержен- Пинк совместно цы, современная тенденция чувствовать и слыс Карлом Оноре сфорСбавить скорость «быстрее добраться из пунктав формате мулировала, когда увидела большую шать мир вокруг себя, созерцайте его. А в пункт черепаху – нового Регулярные медитации В» мешает человеку познакомиться и занятия Первые slow-движения питомца своего сы- гой появились от- достопримечательностями укрепят иммунитет, повысят йос на: «Я наблюдала нюдь не вчера, а во второй торазличных ми. Она жила за ней и ее привычка- нус мышц, помогут половине уголков планеты, сохранить у нас в течение двух неXX в. Как это ни удивительно, ту тела и продлить молодость. красопраро- чить маршрут, самостоятельно изу- дель. И через несколько дительницей одного из Кроме природный ландшафт. дней меня ох- того, первых течений стала страна вечной таких Отдельные представители движения ватила медлительность, подобная чере- нее вы обретете гармонию и внутренспокойствие. «дольче вообще хотели пашьей… в ней я нашла вита» – Италия. бы возродить ушедшие источник сил.

5. Откройте Размеренный образ жизни в прошлое путешествия и спокой- ний. Например,себя для древних знана познакомьтесь с аюрпряженных лошадьми. каретах, за- ствие этого животного вдохновили Slow Food (медленная еда) ме- ведой или изучите ня на создание течения приемы лечения с В 1986 г. в знак протеста Slow Участники движения не Beauty». помощью трав и снадобий. открытия первого в Риме против Slow Аrt (медленное искусство) отрицают 6. Самовыражайтесь. Не «Макдоиспользования косметических Движение Slow не обошло нальдса» кулинарный редактор ограничисредств, вайте стороной ло Петрини создал организацию Кар- и область искусства. Участники ново- но выступают против экспресс-бьюти- свою себя в творчестве, выражайте внутреннюю красоту и процедур, которые приносят Slow модной организации Food. В Италии – стране, эмоции, Slow Art, наприэффект творите. где ет культ застолий, а прием существу- мер, выступают против современного «быстрого омоложения». Организато- тяжелой Найдите себе хобби и после пищи при- искусства ры течения считают, что, рабочей равнивается к ритуалу молитвы, – точнее, получив бы- пите, рисуйте, недели танцуйте, ле– от- пить быстро «из его стремления сле- стрый результат с помощью снимайте накопленные крытие ресторана быстрого того, что было» проскальпе- негативные эмоции посредством творсамо по себе недоразумение. питания изведения, якобы достойные всеобще- ля или инъекции, человек не избавит- чества. Внутренние переживания ся от своих внутренних свое дело, Петрини обрел Развивая го обозрения. Модные выставки проблем и, не- рушают развсё единомышленников средимножество чаще заполняют арт-объекты, создан- смотря на старания специалистов, не держать человека изнутри. Если долго итальян- ные за короткое их в себе, может возникнуть вернет утраченную красоту. цев. Нет, участники движения время, которые не неШел Пинк синдром мили рестораны фаст-фуда, не гро- сут в себе никакого смысла. Участники говорит: «Внешний уход будет намно- нервный эмоционального выгорания, они лишь движения прославляют го эффективнее, если уделять срыв, раннее старение. выступали против генномодифициробольше искусство в его внимания 7. Познавайте мир. Расширяйте первозданной внутреннему ванной пищи, признавали свой настоящей том творчестваформе, когда над объек- работе по достижению миру, то есть кругозор. Когда вы узнаёте едой только продукты новое, вы гармонии меж- открываете трудятся годами, прес ферм, выра- вращая ду телом и разумом». дополнительные его щенные без пестицидов своего разума и этой прекраснойграни и антибиоти- например, в совершенство. Так было, ков и, конечно, приготовленные в эпоху Возрождения. Slow Вселенной. Семь принципов ма по рецептам, передающимся до- Art также поощряет производство артиз по- предметов из вторичного *** Slow Beauty коления в поколение. Последователи Главный критерий движения пример, мусора, старой сырья – наSlow Food проводили различные Slow мебели.

Beauty – давать передышку 1. Живите по законам акции в поддержку сельского хозяйства, телу, разspa. тесь созерцанием своей Занимай- уму и душе на скоростной трассе ма- Slow Fashion (медленная териально помогали развивающимся мода) вселенной. Это хорошо внутренней временной жизни, для того чтобы соПоклонники движения фермам и даже продвигали делать во вре- держивать подSlow Fashion свою внешнюю красоту. которых из них на рынки товары не- выступают против культа потребления. мя занятий йогой, медитации или spa- в Но связи с этим возникает различных Они призыва процедур Устраивайте глав й стра Н б й

В Берлине прошел традиционный митинг, посвященный Дню памяти и скорби

стр. 3

В заложниках у стюардесс и врачей

О шансе быть чужим Успешный дебют Артура Розенштерна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 5

Америка и президент-мормон Митт Ромни соперником Обамы стал со . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6 Новый доклад Немцова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10

ǽȋª Ƿǽȋ ǴǷǽ ǴǷ ǻǺǯǺǼȋȃǴǷ

№35(755) 27.08.-02.09.2012

ФИЛЬМОВ

СТР. 27, 31

ǐǸǴǾǼǴǵ ǎǬǼȄǬǮǽǶǴǵ © ǝǰDZǷǬǮ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ȋ ǻǺǹȋǷ ȃǾǺ СТР. 15 ǻǺǯǺǼȋȃǴǷǽȋª

Журнал Приложение «ТV Arena» для гурманов с подробной программой телепередач

СТР. 11

ǚǹǬ ǭȇǷǬ ǺȃDZǹȈ ǼǬǹǴǸǺǵ ǶǬǶ Ǵ ǻǺǷǺDzDZǹǺ СТР 3 ǹǬǽǾǺȋȅDZǸǿ

ǐǸǴǾǼǴǵ ǙǬdzǬǼǺǮ ǻDZǼDZǭǼǬǷǽȋ ǹǬ ǽDZǹǺǮǬǷ

Ȉ ǚǹǬ ǭȇǷǬ ǺȃDZǹ

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ: Выборы – тоже работа

У

СТР. 20

© ǛǬǻǬ ǹDZǺǭȇǶǹǺǮDZǹǹȇǵ ǮǺ ǮǽDZȁ ǽǸȇǽǷǬȁª

ДОСУГ

СТР. 2

АНОВ

стр. 2

Германии

ǎǺ ǮǼDZǰ DzǴǾDZǷȋǸ ǶǿǷȈǾǿǼǹǺǵ ǽǾǺǷǴȂȇ

ИЕ ДЛЯ Г

ǫǯǺǰǹȇDZ ǰDZǽDZǼǾȇ КУХНЯ ǰǷȋ dzǹǬǸDZǹǴǾǺǽǾDZǵ

njǹǹǬ ǙǬȁǬǻDZǾǺǮǬ русскоязычный ТВ-журнал

АНОНСАМИ TEЛЕПРОГРАММА С №35(755) 27.08.-02.09.2012

ǘǬǰǺǹǹǬ

ЕН

ПРИЛО

СТР. 7

Первый

Престижный проект грозит обернуться международным позором

РМ

Ж

«Berlinskaya Gazeta» – Regionalausgabe der größten russischsprachigen Wochenzeitung Deutschlands «EUROPA-EKSPRESS» für Berlin und Brandenburg ͊ t ɶVTHBCF ,8 t o t www FVYQSFTT EF t ISSN t 1SFJT ̓û

КУХНЯ

ǝǬǸȇǵ ǰǺǼǺǯǺǵ ǭǿǼǯDZǼ Ǯ

О

стр. 17–24

ǸǴǼDZ

рительной вечеринки на Сейшелах. Его купил один милли- ченный желток вареного яйца, – Это вкусно ардер. Думаю, бургер с золотой в четвертой – белок, в пятой – Икра – очень и необычно. икрой осетра-альбиноса, кото- соус тартар, приготовленный полнение к изысканное дохолодному картона основе майонеза рый недавно появился в ме- лением каперсов, с добав- фельному супу с маслом из ню нашего отеля, – тоже петрушки, трюфеля Альба, весьма интересное предложение. сока лайма и сахара. Сейчас я дается с морскимкоторый погребешком, ищу новые композиции. На- а также, к примеру, – Что ж это за икра та- пример, пробую компоновать зеленого горошка к супу из икру с сыром. Найти идеальи шпинакая особенная? та с медальонами – Деликатес из деликате- ное сочетание – непросто. На- щенного лобстера.из припупример, пармезан и икра сов! Она золотистого неСэнди Бом – главный шефцве- совместимы, так как этот сыр та. В год во всем мире ее – В десертном меню повар ресторана московскодовы бывают всего 500 кг. Кило- имеет ярко выраженный вкус, предлагаете го отеля Radisson Royal: гостям клуб«Икра грамм икры осетра-альбино- заглушающий вкус икры. ничное тирамису... с ванильосетра-альбиноса имеет неса, выросшего в диких усломного восковую консистенцию – С какими напитками ной икрой и мороженое со виях, стоит около 8000 €. сладкой дынной икрой. и целую палитру оттенков Вкус Созее очень отличается от икры лучше всего сочетать икру? дание этих вкуса: ореховый, морской...» икринок – навер– Традиционно она подаетрыбы, которая выращиваетное, ювелирная работа? ся искусственно. Это касается ся с водкой или шампанским.

– В основе десертной и вкуса самой рыбы. У дикой Великолепно сочетается золо- икры – фруктовые и ягодон несравненно лучше, нату- тая икра с коньяком и виски. ные соки. Создается же она ральнее. Однако деликатесВ икорном меню ресторана – В разработанном ва- на специальном оборудованой дикой рыбы и икры, московского отеля нии. Очень популярна сегодпоRadisson Royal – сплошные лученной от нее, в продаже ми меню икра подается да- ня у гурманов изыски: например, и трюфельная жареные гребешки, пюре сейчас очень мало. Возьмем же к супам. Никогда не ду- икра. из цветной капусты для примера хотя бы лосося. мала, что такое сочетание с трюфельным маслом, вербеной и жемчужиУ дикого мясо темное, упру- уместно... нами икры. Самое же Ольга СМЕТАНСКАЯ дорогое блюдо – корогое, а у искусственного – больлевский бургер с золотой икрой осетра-альшое количество прослоек жибиноса и черной икрой. ра, оно мягкое, быстро теряет Его стоимость – 1000 долларов. Это самый дорогой форму. Полкилограмма дикобургер в мире. го лосося стоит 40–50 €, а исбаснословно доро- ботал кусственно выращенного – во всемирно известном от гом гастрономиче- лондонском 2 до 5 €. торговом центре качествеРазница и в цене, и в ском шедевре рассущественная. сказал его создатель – шеф- Harrods, мой коллега из Итаповар отеля Radisson Royal лии представил вниманию – Какая же на вкус икра гостей самую дорогую в мире Сэнди Бом, гостями осетра-альбиноса? кото- пиццу с икрой и лобстером – рого в разное время – Она имеет немного восбыли она стоила около миллиардеры Билл Гейтс 1400 €. Мы ковую консистенцию и тогда думали: интересно, Мухаммед аль-Файед, кто- палитру оттенков и целую политики Джордж Буш, Тони нибудь это купит? И вот, ког- ховый, морской...вкуса: ореда в Лондоне проходили Это вкус Блэр, Герхард Шрёдер, тра- наслаждения! голливудские звезды Арнольд диционные «арабские сезо- ствовать его, Чтобы почувнужно есть не Королевский бургер с золоШварценеггер, Пирс Брос- ны» (в это время в столи- спеша и в хорошем натой икрой осетра-альбинан и многие другие знаме- цу Великобритании приез- строении. носа и черной икрой нитости. К слову, несколько жают очень богатые люди лет назад немецкий кулинар и тратят большие деньги), в – Что представпиццерии сидела состоятельсоздал и самый дорогой ляет собой королевдесерт в мире – декорирован- ная арабская семья и лакоми- ский бургер? Золотая икра осетра-альбиноса – ный золотом и бриллианта- лась обычной пиццей. А спуделикатес из деликатесов.

– На серебристом В год во ми шоколадный торт стоимо- стя несколько минут пожало- подносе на всем мире ее добывают листе зевало еще одно семейство всего 500 кг стью 5 млн. долл.

– их знакомые. Чтобы продемон- леного салата предлагается булочка, разрезанная на – Сэнди, неужели есть лю- стрировать свои финансовые две части. Нижняя возможности, гости заказали щедро поди, готовые платить за крыта черной икрой. В центре еду самую дорогую пиццу. такие деньги? Тогда композиции – икра золотая.

– Конечно, это происхо- первая семья демонстратив- На подносе рядом но тоже заказала так с бургером дит !

Друзьям – всё, врагам – закон Небожитель сошел с Олимпа

стр. 10

Камо грядеши, Россия?

Социолог предлагает приглашать граждан на избирательные участки не в воскресные, а в будние дни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 3

Прошло 100 дней с момента избрания Франсуа Олланда президентом Французской Республики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Ассанж раздора

Мертвые души После выборов Путина пропали 700 тыс. избирателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10 Фото: Michael Gottschalk/dapd

Вердикт суда может дорого обойтись работодателям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

«Матч смерти»: правда и легенда Прокуратура Гамбурга так криминала и не нашла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32 Abs.: Werner Media t Großbeerenstr. 186–1 t Berlin

t Österreich, Belgien ʸȼ t Italien 2,10 € t Niederlande, Spanien, Griechenland, Portugal, Zypern 2,50 € t 'SBOLSFJDI ȼ t Schweiz 3,30 $)' t Ungarn )6' t 4MPXBLFJ ʸȼ t Tschechien 59,00 CZK t 5àSLFJ 2,50 TRL 0 0035

4 1 95851 101801

Abs.: Werner Media t Großbeerenstr. 186–1 t Berlin

t Österreich, Österreich Belgien ʸȼ t Italien 2,10 € t Niederlande, t Niederland Spanien, Griechenland, Portugal, Zypern 2,50 € 2,50 t 'SBOLSFJDI ȼ t Schweiz 3,30 $)' t Ungarn t Ungarn )6' t 4MPXBLFJ ʸȼ t Tschechien 59,00 CZK t 5àSLFJ 2,50 TRL CZKK t 0 0037

4 1 9419 94191 401800

По следам недавнего скандала в трансплантологии министр здравоохранения Даниэль Бар намерен усилить контроль над пересадкой органов, полнотой медицинской документации и прозрачностью принятия решений, а также отказаться от использования материальных стимулов, которые выплачиваются трансплантологам при превышении оговоренного числа операций. Защитники прав пациентов разочарованы планами Минздрава.

торую объявил профсоюз UFO, представляющий интересы стюардесс и стюардов. Потребовав от руководства авиакомпании Lufthansa повышения зарплаты сотрудникам на 5%, а также изменения кадровой политики и не получив желаемого, профсоюз призвал 12 из 18 тыс. бортпроводников Lufthansa к стачке, которая может стать самой масштабной за последние три года. Самолетами Lufthansa летает далеко не каждый, а вот к врачу рано или поздно приходится обращаться всем. Вполне возможно, что в ближайшие недели с этим возникнут серьезные затруднения: десять крупнейших союзов, объединяющих 120 тыс. частнопрактикующих врачей по всей стране, грозят не только забастовками, но и закрытием врачебных кабинетов, если больничные кассы не пересмотрят свою финансовую политику. Конкретно речь идет о намерении касс со-

кратить на 7% сумму гонорара, выплачиваемого частнопрактикующим врачам. По мнению касс, в последние три года их заработки росли быстрее, чем затраты на содержание врачебных кабинетов. Интенсивные переговоры завершились тем, что кассы согласились дополнительно выплатить врачам в 2013 г. 270 млн. € – в среднем 1800 € в год на одного эскулапа. Медики, однако, считают, что им положена прибавка в размере 3,5 млрд. €, и намерены добиваться ее выплаты в судебном порядке. Параллельно представители врачебных союзов, собравшиеся в минувшую субботу в Берлине на экстренное заседание, заявили, что не остановятся даже перед проведением протестных мероприятий, включая забастовки и закрытие врачебных кабинетов. Правда, единства в рядах медиков нет: домашние врачи хотя и не удовлетворены предложением больничных касс, но сочли для себя участие в столь радикальных действиях нецелесообразным.

В этом номере: Футбол и расизм

2 Свобода против вероисповедания В кёльнском суде политкорректность взяла верх над толерантностью

«Свадьбы» не будет

4

ǮȠȗțȎțȑȞȟȎț ǯǢǭǠ ȕ jȔȒȘȒȚȨȢx ȔȌȬȎȕ ло о том, что не намерено после выборов в Бундестаг создавать коалицию с ǩȒȎțȖ ȜȌȝȟȕȒȖ ǮȌȚȒȒ Ȟ ȟȌȗțȖ ȕȚȕȣȕȌ тивой выступило руководство Левой партии, предложившее однопартийцам отказаться от агрессивной тактики отмежевания от других партий, которую проводил бывший председатель партии Оскар Лафонтен.

Преступление во имя Мошиаха Вандалы предстанут перед судом

5 Господин Охранитель

С»

n Не столько приговор – два года колонии непонятно за что, сколько сам процесс над участницами Pussy Riot со всей убедительностью показал: без коренных перемен Россия обречена. Обречена страна, правителям которой, как в недавние советские времена, плевать на международное общественное мнение. Обречена страна, в которой политический клоун, известный созданием порнографического фильма и уже изгнанный из пары партий, но всё еще сидящий в Госдуме, на фоне приговора говорит, что девушкам еще мало дали. «Послушайте их песню „Тахрир“, – брызжет он слюной. – Их надо посадить на 15 лет за экстремизм». Обречена страна, в которой Церковь, претендующая на звание государствообразующей, увязла в лицемерии и ханжестве, напрочь забыла заповеди того, кого считает своим основателем. Священнослужители которой за деньги пускают на амвон поп-звезд, а потом в не очень трезвом виде устраивают жуткие аварии на дорогущем спорткаре с дипломатическими номерами. Обречена страна, чьи мастера культуры, нарушая все христианские заповеди,

исходят ненавистью не только в адрес жертв государственного произвола, но и в адрес своих коллег, посмевших осудить этот произвол. Обречена страна, в которой правоохранительные органы уже давно превратились в правонарушительные. Когда московские полицейские, на лицах которых написано, что все их образование – «два класс и три коридора», ломают руки и избивают человека, который принес славу новой России, а тысяча человек, ставших свидетелями этой сцены, ничего не делают для того, чтобы предотвратить насилие и беззаконие, творящееся у них на глазах. Обречена страна, чей народ обладает такой короткой исторической памятью. Большинство россиян уже, похоже, забыли, что между Первым Московским процессом, отправившим на смерть Каменева с Зиновьевым, и судами по поводу вредительства в колхозе «Светлый путь» прошло менее года. Слепая вера в непогрешимость вождя тогда стоила советскому обществу, по разным подсчетам, от 650 тыс. до 2 млн. человеческих жизней. В год 75-летия «Большого террора» Россия снова вступила на опасный путь.

ПОД ПИШ ИТЕ СЬ на еженеде льник «ɷɻʆʁɾʃ ʇʀɶʕ ɹɶɽ и получите ʅʄɺɶʆʄ ʀ!

ɻʈɶ»

o ʣʖ ʧʨʦ

ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞ ʘ ʜʩʦʣʖʡʛ j57 ɶʦʛʣʖx

Россия возвращается на путь, описанный в антиутопии В. Войновича «МоȞȗȎȌ x ǯȟȝȌȚțȖ ȎȚțȎȩ ȜȝȌȎȬȟ ǠȒ ниалиссимус и отец Звездоний, а атмосфера в ней становится всё более фантасмагорической. Так, в Москве мировой судья приговорил студентку Юлию Архипову к штрафу за запись в блокноте: «Призываю к массовым поȝȬȑȗȌș x ǢȝȠȏȕȒ ȠȤȌȞȟȚȕȗȕ ȚȒȞțȞȟțȬȎ ȥȒȖȞȬ Ȍȗȣȕȕ jǪțȚȞȟȝȌȣȕȬx țȥȟȝȌȡț ȎȌȚȨ ȔȌ ȘțȔȠȚȏ jǯȑȒȘȌȒș ȌȚȏȘȕȖȞȗȕȖ ȬȔȨȗ ȬȜțȚȞȗȕș x ǝ ȜȝțȗȠȝȌȟȠȝȌ DZȞȟȩ Коксинского р-на сочла экстремистȞȗȕșȕ ȘȕȞȟțȎȗȕ ȪȟȚțȡȒȞȟȕȎȌȘȬ jǢȒ ȟȕ ǯțȘȚȣȌx ǭț ȒȒ șȚȒȚȕȫ ȠȟȎȒȝȓȑȌȬ что «существует три типа людей: одни рождены от Луны – злобные люди, вторые от Земли – обыватели, третьи от ǯțȘȚȣȌ o țȟ ȟȌȗȕȢ șȕȝ ȞȟȌȚțȎȕȟȞȬ ȞȎȒȟ ȘȒȒx ȠȤȌȞȟȚȕȗȕ ȡȒȞȟȕȎȌȘȬ ȔȌȬȎȘȬȫȟ ț своей исключительности. Весело живется и в Екатеринбурге, где администрация оштрафовала организаторов оппозиционного митинга за слишком малое число участников. Активисты поясняют, что специально завысили заявленную численность, поскольку прежде их постоянно штрафовали за ее превышение.

Подробности в журнале «TV Арена»

Весь обанкротившийся политический класс России должен уйти

8

– на стр. 19

Еженедельник «ЕВРОПА-ЭКСПРЕСС» / «БЕРЛИНСКАЯ ГАЗЕТА» с телепрограммой (политика, экономика, культура, советы врачей, юристов, экспертов).

Ǭ ȝȒȎțȘȫȣȕȕ атомной бомбе и израильскоиранской дружбе Гость «ЕГ» – иранский оппозиционер Амир-Аббас Фахравар

17

Беспощадная война с правдой о войне 45 лет назад книга А. Некрича «1941. 22 июня» была изъята из всех библиотек СССР и уничтожена

24

■ Мир ............................................................................. 2–3 ■ Германия ...................................................................... 4 ■ Земля обетованная ....................................... 5–7 ■ Там, где был СССР .................................... 8–10 ■ Община ................................................................... 12 ■ Читательская трибуна .............................. 13 ■ Культура........................................................... 14–16 ■ Гость «ЕГ» ...............................................................17 ■ Презентация ..........................................................18

■ История...................................................................19 ■ Духовное наследие .............................. 20–21

■ Жизнь и судьба .......................................22–23 ■ Персона ...................................................................24 ■ Кухня

.......................................................................25

■ Календарь ..............................................................26 ■ Частные объявления ....................................27 ■ Кроссворд..............................................................28

r ¸T U FS S FJDI #FM H J F O -V Y FN C VSH *UBMJFO î r 4DIXFJ[ $)' r 1P MFO 1-/

С Голгофы – на улицу Путина днодневный визит российского президента в Израиль был организован с невероятной помпой и проведен с плохо скрываемым подобострастием. Предположим, доставленный из Москвы бронированный лимузин, закрытую для прочих постояльцев иерусалимскую гостиницу King David Jerusalem и беспрецедентные, невиданные даже во время визитов американских президентов, меры безопасности можно еще как-то понять. Но что делали в Израиле сопровождавшие Путина 400 человек, если в ходе визита не было запланировано никаких деловых переговоров и не предполагалось подписания каких-либо документов? А ведь предыдущие встречи Владимира Путина с лидерами государств Ближнего Востока сопровождались серией крайне важных – иногда сенсационных – заявлений. Так, например, в 2007 г. в Катаре российский лидер выступил с идеей создания газовой ОПЕК, а в 2008 г. предложил президенту Башару Асаду разместить на территории Сирии российскую систему ПРО. В рамках таких визитов также подписывались крупные соглашения. Так, в 2008 г. Путин посетил Ливию, где объявил о том, что Россия согласилась списать многомиллиардный долг Ливии в обмен на контракты по поставкам оружия, строительству железной дороги, добыче углеводородов. Ничего подобного в ходе нынешнего визита не произошло. Да и вообще, ясности о том, для чего Путин едет на Ближний Восток, не было. Накануне визита помощник президента РФ Юрий Ушаков сообщил: «Поездка подчеркивает значимость этого региона в системе наших внешнеполитических приоритетов и призвана способствовать дальнейшему укреплению позиций России в этой части мира. Как ожидается, в ходе встреч состоится обстоятельный обмен мнениями по всему комплексу многопланового российскоизраильского взаимодействия в политической, экономической, культурно-гуманитарной и других сферах. Из международной проблематики, конечно, будет подробно обсужден сирийский сюжет и ситуация вокруг Ирана». В то же время многие эксперты полагали, что демонстрация дружеских отношений с Израилем призвана помочь Путину несколько сбалансировать не слишком выигрышный образ России в регионе. Бывший посол Израиля в Москве Цви Маген полагает, что Россия заинтересована в том, чтобы найти новых партнеров на Ближнем Востоке: «Россия обеспокоена ростом влияния исламистов и чувствует себя изолированной в арабском мире». Это мнение разделяет и обореватель Би-би-си Джонатан Маркус: «Тесные связи России с Сирией и Ираном становятся для нее проблемой. Поэтому поездка Путина в Израиль и на палестинские территории позволит России продемонстрировать свою ближневосточную политику под другим углом». Израильская сторона имела несколько иные ожидания. Накануне визита глава МИД Израиля Авигдор Либерман озвучил их в интервью русскоязычному интернетизданию «Курсор». Он начал с комплиментов: «Владимир Путин – президент России, державы, которая является одним из основных игроков на международной арене. Ни в коем случае нельзя недооценивать влияние России как на глобальные процессы, так и на ситуацию в ближневосточном регионе. Путин – серьезный партнер, с которым можно и нужно договариваться. Да, это непросто... Но если уж договоренности достигнуты, Путин всегда свое слово держит». На вопрос о том, рассчитывает ли Израиль в вопросе о сдерживании иранской атомной программы добиться от российского руководства того, что не смогли сделать

Правительство Израиля и благотворительный фонд «Генезис», созданный предпринимателями из РФ во главе с Михаилом Фридманом, учредили «еврейскую Нобелевскую премию» размером в 1 млн. долл. Соответствующее соглашение подписали премьер Израиля Биньямин Нетаньяху, глава наблюдательного совета «АльфаГрупп» и член совета директоров ТНК-ВР Михаил Фридман и руководитель Еврейского агентства Натан Щаранский. Инициаторы награды и создатели фонда «Генезис» – российские бизнесмены Михаил Фридман, Петр Авен и Герман Хан – намерены присуждать приз членам еврейского сообщества, достигшим мирового признания за достижения в области науки и искусства. «Премия „Генезис“ подчеркнет вклад евреев в мировую историю. Многие выдающиеся достижения в науке, искусстве, бизнесе, медицине, дипломатии и других

5,00 €

ЯЙВИНСКОЕ ПОРЕЧЬЕ

1SFJT €

– ТЕРРИТОРИЯ МЕЧТЫ!

КАРОЛИНА FOREVER!

ū

Заметки после Евро–2012

По данным опроса, проведенного «ЛеȎȌȑȌ ȣȒȚȟȝțșx ȏȝȌȓȑȌȚ ǮDz ȓȑȠȟ ȜțȎȟțȝȒȚȕȬ Ȏ ǮțȞȞȕȕ ȝȒȜȝȒȞȞȕȖ Ȝț добных репрессиям 1937–1938 гг. А țȜȝțȥȒȚȚȨȢ ȞțțȍȦȕȘȕ Ȥȟț Ȫȟț скорее, невозможно. В то же время ȝțȞȞȕȬȚȒ ȚȒ ȎȜțȘȚȒ ȕȘȕ ȎțȎȞȒ ȚȒ ȠȑțȎȘȒȟȎțȝȒȚȨ ȟȒș Ȥȟț Ȝȝț исходит в стране. По мнению респондентов, считающих происходящее репрессиями, это затянется на всё вреșȬ ȜȠȟȕȚȞȗțȏț ȜȝȌȎȘȒȚȕȬ ȕȘȕ ȚȌ ȚȒȞȗțȘȩȗț ȘȒȟ ǯȟțȘȩȗț ȓȒ țȜȝțȥȒȚȚȨȢ ȞȤȕȟȌȫȟ Ȥȟț ȎȞȭ Ȫȟț ȜȝțȑȘȕȟȞȬ ȚȒ ȍțȘȒȒ ȏțȑȌ ȒȦȒ называют срок в несколько месяцев.

П ПИШ ИТЕ СЬ ПОД на еженедел ьник «ЕВРОПА – ЭКСПРЕС и получите ПОДАРОК !

4/2012 juli – august

Nr. 8 (120) August 2012 t 3VT TJTDITQSBDIJ HF +à EJTDIF ;FJ UVOH &STDIFJOU NP OB UMJDI

www.evreyskaya.de

Маразм крепчал

Эквадор предоставил политическое убежище Джулиану Ассанжу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Это решение дорогого стоит

Фото: Thomas Lohnes/ddp

n Вот уже несколько дней в германских аэро-

Олимпийский О лимп терроризм портах царит хаос, вызванный забастовкой, коСорок ллет назад на летних Олимп Олимпийских играх террористами в Мюнхене Мюнх были уубиты 11 израильских спортсменов спортс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32

КОРОТКО

Народ и армия Конституционный суд ФРГ изменил свое решение от 2006 г., разрешив бундесверу в исключительных случаях – если речь идет о масштабных катастрофах или террористических атаках – применять армейские средства внутри страны. Под запретом попрежнему остаются уничтожение самолетов с пассажирами, захваченных террористами, а также использование армии против митингующих или вооруженных повстанцев.

Французы ждут большего

Кто о даму да ужинает, тот от ее ее и танцует Всегда ли можно верить медицинских ррезультатам результ у исследований исследо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

В начале было Слово КОРОТКО Учет и контроль

Повторение пройденного?

Всем Все В Вс сеем бы б такое рабство

Ƕǿ ȈǾǿǼǹǺǵ ǶǿǷ ǽǾǺǷǴȂȇ ǽǾ

RUSSIAN IS THE LANGUAGE OF LUXURY®

День, который нельзя забыть

ABBEY ROAD В СУДЬБЕ BEATLES

Фото: RIA-Novosti, Alexei Druzhinin, Presidential Press Service/AP/dapd

США, Либерман ответил: «Мы обменяемся мнениями с президентом Путиным, еще раз представим свое видение, выслушаем его оценку ситуации и попытаемся сблизить наши позиции». Ненамного вразумительнее был и ответ на вопрос о том, может ли визит Путина придать новый импульс израильско-палестинскому урегулированию: «Визит Путина придаст новый импульс российско-израильским взаимоотношениям. Что же касается израильско-палестинского диалога, то здесь всё зависит от готовности палестинской стороны сесть за стол переговоров напрямую и без всяких посредников». В общем, до начала визита была доподлинно известна лишь одна его цель – участие Путина в открытии мемориала Победы Красной армии в Нетании – первого общенационального мемориала в Израиле, посвященного вкладу Красной армии в победу над фашизмом во Второй мировой войне, и первого памятника подобного рода в новейшей истории, который возведен за пределами бывшего СССР. Возвести его предложил в феврале 2010 г. премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в ходе визита в Москву. В основе идеи монумента – борьба света и тьмы. Мемориал, созданный архитектором Салаватом Щербаковым и скульпторами Василем Перфильевым, Михаилом Народицким и Василием Даниловым, состоит из двух частей: галереи-лабиринта из темного камня с барельефами, посвященными наиболее важным и наиболее трагическим страницам истории Великой Отечественной войны, и доминанты – 15-метровых крыльев богини победы Ники. Финансировали проект российские олигархи еврейского происхождения. А Российский еврейский конгресс в партнерстве с Центральным музеем Великой Отечественной войны на Поклонной горе планирует открыть рядом с памятником Музей воинской славы. Мемориал Путин, как и планировалось, открыл (подробнее об этом – на стр. 6). На этом официальные «прорывы» закончились. И напрасно президент Израиля Шимон Перес, открывая свое выступление на встрече с Путиным, столь тщательно подчеркивал, что тот, «будучи одним из самых молодых государственных лидеров, одновременно по праву считается самым опытным президентом в мире», называл Россию одним из лиде-

ров в области науки и развития технологий и будущим «поставщиком хлеба для голодного мира». Несмотря на все усилия нобелевского лауреата, заявившего во всеуслышание на приеме, что Иран угрожает стереть Израиль с лица земли, Путин ушел от прямого ответа на конкретные просьбы израильтян и не предложил им долгожданное «нет» ядерной программе Ирана. Он лишь философски заметил, что мир по-прежнему хрупок, но не стал комментировать просьбу «принести мир на Ближний Восток». По итогам переговоров с Биньямином Нетаньяху исторических заявлений также не прозвучало. В связи с отсутствием внятных официальных комментариев, приходится опираться на оценки визита, данные израильской прессой. Так, газета «Гаарец» цитирует высокопоставленный источник, заявивший, что Путин и Нетаньяху нашли общий язык. По словам чиновника, израильская сторона призвала российского гостя не препятствовать ужесточению международных санкций в отношении Ирана и не допустить, чтобы сирийское оружие массового уничтожения попало в руки террористов. О том, что российский президент прислушался к этим просьбам, пишет и «Маарив». Как утверждает обозреватель газеты, Путин сообщил, что Россия не станет проливать слезы в случае военного решения иранской проблемы. Он также заявил, что, независимо от судьбы президента Башара Асада, Россию и Сирию связывают стратегические интересы. В то же время, как утверждает Десятый канал, Путин сообщил Нетаньяху и Пересу, что Россия не станет оказывать Израилю содействие в преодолении иранского кризиса. Радиостанция «Галей ЦАХАЛ» сообщает о том, что в ходе визита российская сторона обозначила свой интерес к открытым в Израиле месторождениями нефти и газа. При этом все издания отмечают, что российского президента принимали с поистине царскими почестями. «Едиот Ахронот» публикует меню шикарнейшего приема, который был устроен в честь высокого гостя в саду президентской резиденции. Газета отмечает, что изысканные блюда радушные хозяева решили дополнить немалым количеством водки. А финальным аккордом вечера стало исполнение русскоязычных песен, причем российский президент даже подхватил песню «Жил отважный капитан», напомнив со-

Еврейский «Нобель» областях человеческой деятельности свершились благодаря естественному стремлению еврейского народа к улучшению мира и желанию передать свои нравственные ценности следующим поколениям. Эта традиция еврейского народа должна продолжаться», – отметил Фридман. Награда будет вручаться премьером Израиля ежегодно в канун Песаха. Лауреат премии будет определяться путем многоступенчатого отбора из числа предложенных независимыми экспертами номинантов, каждый из которых ощущает свою связь с еврейским народом и Государством Израиль и служит безусловным примером для молодого поколения. В состав жюри войдут глава «Сохнута», быв-

шие судьи Высшего суда справедливости Израиля, крупные диаспоральные деятели, а также представитель Министерства главы правительства. О том, как появилась идея учреждения подобной премии, интернет-порталу IzRus рассказала исполнительный директор фонда «Генезис» в Израиле Сана Бритавски: «Нам показался недостаточным тот факт, что такие премии, как Нобелевская, присуждаются исключительно за результаты, при этом в расчет не принимаются человеческие ценности и мотивы, которые привели к столь выдающимся успехам. Понимание ценностей и мотивов, которые привели к особенным достижениям, позволяют их

бравшимся, что «только смелым покоряются моря». За художественную часть программы отвечал израильский театр «Гешер», одна из актрис которого после призналась «Гаарец», что выступление перед участниками трапезы вызвало у нее замешательство: «Это было как в Средние века. Странно и довольно унизительно». Израильские власти сделали всё возможное, чтобы в ходе визита Путин не оказался в неприятном положении, и, чтобы избежать неприятных вопросов, общение с журналистами было сведено до минимума. Но визит всё же сопровождался акциями протеста, которые прошли рядом с резиденцией главы правительства и президента Израиля. А ведущий «Радио 103» Эммануэль Розен в прямом эфире заявил, что Путин, которого с царским размахом принимают в Израиле, гораздо опаснее тысячи Эрдоганов. По мнению Розена, турецкий премьер, в отличие от Путина, хотя бы говорит, что думает. Российский же премьер делает реверансы в сторону Израиля, осуждает Холокост, но поддерживает Сирию и Иран. В конце выпуска Розен даже послал Путина по матушке на смеси русского и иврита. Между тем обозреватель газеты «Гаарец» Эли Швидлер имеет претензии не столько к Путину, сколько к израильским политикам, которые вели себя с российским президентом, «как пресмыкающиеся вассалы». Всё это, однако, было написано уже постфактум. Что же до российского президента, то он после официального приема успел постоять у Стены Плача, подняться на Голгофу, помолиться в храме Гроба Господня и отправиться в Палестинскую автономию, где с удивлением узнал о существовании в Вифлееме улицы, носящей его имя. Заехав коротко в Иорданию, Путин вернулся домой. Через день после визита президента РФ в Израиль через российскую газету «Ведомости» произошла «утечка» информации о том, что Россия приостановила реализацию контракта на поставки Сирии зенитно-ракетного комплекса С-300 (ранее существование подобного контракта Россия никогда не подтверждала). Правда, комментаторы полагают, что речь может идти как о жесте доброй воли в отношении Запада и Израиля, так и о неспособности Сирии платить за поставки из-за международных санкций. повторить в будущем. Осознание еврейской самоидентификации и естественное стремление евреев к улучшению мира лежат в основе таких достижений». Она также пояснила, почему фонд «Генезис» не стал присуждать премию самостоятельно, а решил делать это в сотрудничестве с Государствлм Израиль и «Сохнутом»: «Премия должна быть признана в еврейском мире. Поэтому она была учреждена правительством Государства Израиль и Еврейским агентством – крупнейшей неправительственной организацией, объединяющей современное еврейское сообщество. В учреждении премии принял участие благотворительный фонд „Генезис“s. Мы считаем, что ведущая роль правительства Израиля в лице Биньямина Нетаньяху и главы „Сохнута“ Натана Щаранского в создании этой премии послужат залогом ее престижа в еврейском мире».

A 5,20 € / CH 8,10 CHF / IT 5,50 € / NL 5,50 € / B 5,20 € / LUX 5,20 € TR 10.500.000 TRL / HU 1.400 HUF / I 5,20 € / CZ 180,00 CZK LT 19,00 LTL / LV 3,50 LVL / PL 25,70 PLZ / NO 51,00 NOK S 5,20 € / CY 5.00 € (2.39 CYP) / SK 162,60 SKK (5,40 EUR)

АММ 2 TEЛЕПРОГР

Ежемесячник «ЕВРЕЙСКАЯ ГАЗЕТА» (иудейская религия и культура, жизнь общин).

ISSN 1610-8418

ТВ-журн

8.-0 2.09 .201 №35 (755 ) 27.0

W

Фото: dreamstime

русскоязычный

Первый

© ǛǬǻǬ ǹDZǺǭȇǶ Ǭȁª ǮǺ ǮǽDZȁ ǽǸȇǽǷ

W

ǺǮǬ njǹǹǬ ǙǬȁǬǻDZǾǹǺǮDZǹǹȇǵ ал Германии

ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ ЛЕ КОРБЮЗЬЕ

НА ПРОВОДЕ: БЕРЛИН, АЛМАТЫ

– АСТАНА, КИШИНЕВ, КИЕВ!

Глянцевый журнал «ВСЯ ЕВРОПА» (мода, стиль жизни, путешествия).

Заказ можете сделать по тел.: 030 269 47 400 или Е-Мail: callcenter@wernermedia.de

№ 01 (83) январь 2013 г.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

21

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

22

СКАНВОРД

№ 01 (83) январь 2013 г.

ANZEIGE

№ 01 (83) январь 2013 г.

РЕКЛАМА

23

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

24

РЕКЛАМА

№ 01 (83) январь 2013 г.