ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.04 (110)

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

ANZEIGE

© Kurhan - Fotolia.com

На рынке жилой недвижимости Германии сложилась уникальная ситуация. В большинстве регионов страны платежи по ипотечному кредитованию уступают размерам арендной платы. стр. 13

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 04 (110) апрель 2015

ǕǜǛǟǒǗǍ ǑǒǥǒǏǘǒ ǍǝǒǚǑǨ?

КАРЬЕРА

2

ПОЛИТИКА

№ 04(110) апрель 2015 г.

ANZEIGE

Ангела Меркель – СНОВА КАНЦЛЕР? Видеокадр Rayk Anders, YouTube

федерального канцлера после парламентских выборов 2017 года. Результаты опроса были представлены в Кельне накануне, сообщает dpa. Согласно данным, опубликованным на сайте германского отделения YouGov, 71% опрошенных не верят, что в результате предстоящих парламентских выборов канцлером станет кандидат от Социал-демократической партии Германии (СДПГ). До настоящего времени лишь два канцлера ФРГ занимали свой пост четыре срока подряд — Конрад Аденауэр и Гельмут Коль. Исследовательский институт YouGov cоздан в Лондоне в 2000 году, имеет 25 отделений по всему миру и применяет особый метод ведения опросов с использованием Интернета, считающийся высокоточным. /rosbalt.ru/

По данным опроса, проведенного в Германии британским институтом рыночных и социологических исследований YouGov, 66% немцев считают возможным возвращение Ангелы Меркель на пост

ˁ˃ˀʤʻʻˏʫ ˁˀʤʦʻʫʻʰ˔ ͪSPIEGELͫ

znorge, YouTub

e

нацистская Германия пришла а на помощь фашистской Ита-лии и оккупировала тогдашнее е Королевство Грецию. Поэтомуу действующее греческое прави-тельство требует от Германии и выплаты репараций, а Берлин н отвергает эти притязания. Фотомонтаж с Меркель и на-цистами иллюстрирует статью ю «Четвертый Рейх» («Das Vierte e Reich»), в которой речь идёт об б отношении с предубеждением к Германии в ходе кризиса евро. «В некоторых странах-партнерах изобилуют сравнения с нацистами. Германию снова считают су-

Видеокадр rett

Нацистские темы в заголовках журнала «Spiegel» являются классикой. «Палачи Гитлера», «Часы Гитлера», «Длинная тень Гитлера» и так далее. Но 21 марта гамбургский журнал поместил на обложке других персонажей. Ангела Меркель вмонтирована в фото нацистов в Афинах. Канцлер стоит в привычной для неё позе в одном ряду с фельдмаршалом Вальтером фон Браухичем (Walther von Brauchitsch) и сопровождающими перед Акрополем в Афинах. Оригинальная фотография относится к 1941 году. В то время

пердержавой», говорится в ней. «При этом она скорее слабый, чем сильный гегемон континента». /rusverlag.de/

15

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Мюнхена: ОМСК ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

кратить обмен на уровне спецслужб, если Германия предоставит убежище осведомителю Сноудену. Обвинение является крайне

деликатным. Если это так, то в дебатах в прошлом году федеральное правительство просто не упомянуло очень важную и наиболее вероятную причину негативного отношения. Бывший сотрудник разведки Сноуден представил данные о комплексных шпионских действиях международных спецслужб. В настоящее время убежище ему предоставила Россия. В США Сноудену грозит длительный тюремный срок. /rusverlag.de/

Германия ПОКА о бойкоте ЧМ не думает Германия не рассматривала вопрос о бойкоте чемпионата мира по футболу, который должен пройти в России в 2018 году, так как на первом месте сейчас — минские соглашения. Об этом заявила канцлер Германии Ангела Меркель в ходе совместной с президентом Украины Петром Порошенко пресс-конференции. «Мы не думали о футбольном чемпионате, так как на первом месте находится пакет минских соглашений», — сказала Меркель, отвечая на вопрос о возможности бойкотирования турнира. «Это (выполнение минских соглашений) должно решаться, а потом мы уже будем думать о футболе, о чемпионате», — подчеркнула канцлер. Ранее Порошенко призвал союзников Украины задуматься о бойкоте чемпионата мира по футболу 2018 года, который должен пройти в России. Ранее президент Международной федерации футбольных ассоциаций (ФИФА) Йозеф Блаттер заявлял о невозможности бойкота чемпионата мира 2018 года, который пройдет в России. «Футбол не-

© Mariusz Blach - Fotolia.com

Л Е ТО 20

В деле Сноудена США, очевидно, угрожали федеральному правительству прервать сотрудничество служб безопасности. В сообщении для американского портала «The Intercept» журналист и доверенное лицо Сноудена Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald) пишет, что в кулуарах церемонии награждения в Хомбурге (Homburg) председатель СДПГ, вице-канцлер Зигмар Габриэль сообщил, что США «агрессивно» пригрозили пре-

Видеокадр PBS NewsHour, YouTube

США шантажировали Германию?

возможно бойкотировать вообще, — сказал он. — ФИФА твердо отстаивает проведение этого чемпионата в России». Игры ЧМ-2018 пройдут на 12 стадионах в 11 городах России: Москве, Санкт-Петербурге, Казани, Нижнем Новгороде, Саранске, Калининграде, Волгограде, Екатеринбурге, Самаре, Сочи и Ростове-на-Дону. /itar-tass.com/

ОБЩЕСТВО

№ 04(110) апрель 2015 г.

КАРЬЕРА

3

© W. Heiber Fotostudio - Fotolia.com

Граждане Германии: мы самая мощная страна Европы!

В ЕС раздаётся критика позиции Германии. Германию обвиняют в экономическом и, возможно, даже политическом господстве в рамках Европейского Союза. Между тем, подавляющее большинство самих граждан Германии тоже видит растущее превосходство своей страны в ЕС. По данным опроса, проведенного Институтом по исследованию обществен-

ного мнения TNS Forschung для издания SPIEGEL, 84 процента жителей Германии утверждают, что «сегодня Германия в большей степени, чем когда-либо, обладает политическим и экономическим превосходством в ЕС». И только 14 процентов респондентов не согласились с этой оценкой. В Западной Германии положительное мнение выражено особенно ярко. Здесь 86 процентов респондентов рассматривают Германию как доминирующую силу в ЕС, на востоке их количество несколько ниже – 76 процентов. В то же время 27 процентов опрошенных высказались, что федеральное правительство действует в Европе «слишком претенциозно». Две трети считают, однако, что оно «адекватно выражает» свою мощь. /rusverlag.de/

Валютный союз переживает один из самых сильных кризисов: евро слаб, как никогда. Тем не менее, доверие жителей Германии к евро существенно выросло за последние два года. Это следует из доклада «Global Trust Report», результата исследования объединения GfK Verein, мажоритарного акционера Общества исследования потребления (Gesellschaft für Konsumforschung (GfK)). Более половины – 57 процентов – жителей Германии доверяют евро, как говорится в исследовании, которым располагает SPIEGEL ONLINE. Это на 19 процентов больше, чем по результатам опроса 2013 года. Таким образом, евро занимает пятое

© Jürgen Fälchle - Fotolia.com

Äîâåðèå íàñåëåíèÿ ê åâðî ðàñò¸ò

место в рейтинге учреждений, пользующихся самым большим доверием. Большинство других учреждений, в соответствии с данными GfK, подтвердили свое место в рейтинге. Полиция по-прежнему лидирует с 80 процентами, а затем следуют суды – 64 процента. /rusverlag.de/

ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ ГЕРМАНИЯ Уважаемые Дамы и Господа! Уважаемые граждане Республики Казахстан!

Сообщаем, что 26 апреля 2015 года в Республике Казахстан состоятся внеочередные президентские выборы. В этой связи на территории Федеративной Республики Германия создано 2 избирательных участка: 1. Избирательный р у участок № 197 при р Посольстве РК в г. Берлин р по адресу: др у Nordendstrasse 14-17, 13156 Berlin, Tel.: 030 47 007 164, Fax: 030 47 007 131, Е-Mail: o.azbayev@mfa.kz.

2. Избирательный р участок у № 219 при р Генеральном р консульстве у РК в г. Франкр фур фурт-на-Майне по адресу: др у Beethovenstrasse 17, 60325 Frankfurt am Main, Tel.: 069 971467 31, Fax: 069 971 468 18, E-Mail: info.kaz@genconsul.de. В соответствии с пунктом 1, ст. 38 Конституционного Закона Республики Казахстан «О выборах в Республике Казахстан» время голосования определено с 8.00 до 20.00 местного времени. В целях установления числа граждан РК, проживающих в ФРГ с правом голоса, желающих принять участие в президентских выборах, просим заранее зарегистрироваться в одном из вы-

шеуказанных избирательных участков. Для участия в голосовании необходимо иметь при себе паспорт гражданина Республики Казахстан. Дополнительно информируем, что согласно п.3, и п.п. 2, п.1 статьи 26 Закона, в помещениях указанных избирательных участках Вы можете ознакомиться со списком кандидатов в Президенты р зид ре зи Республики Казахстан.

Ответственные ли лица ица в уч участковой частт ово ча ой избирательной збираттель зб ел ой й ко к комиссии ис сси сии № 1 197 7 по вопросам организации рг ни иза зац ац ц и вы выборов: ыборов Карипов пов в Даурен Даур р нА Айтбаевич йтб йтбае евич – председатель ед дсе едат дател ельь ккомиссии, оми ттел.: е + ел. +49 4 ((0 49 (030) 030)) 4 47007123; Искаков ако ов Ерлан Ер рла ан У Узанович за ано ович – зам. ов зам. пре председателя пре едсе дсед дседа дат ателя ккомиссии, ом миссии исси ии, ттел.: ел : + +49 49 (0 (030) 030)) 47007133; 70 007 7133 3 Каламбаев амб баев Марлен Марле ен К Кабланович аб а бл ла анович вич – секретарь се с екретарь ре рет еттарь ко комиссии, омиссии, сии и, + +49 9 (0 (030) 030) 47 470 47007124; 007 7124 4; Азбаев ев Олжас Олжас с Оразкелдиевич Оразззккел лдие евич ев ич – чле ччлен лен ен ко коми комиссии, мис сси ии, + ии +49 49 (0 (03 (030) 30) 47007 47007161.

07161 1

ANZEIGE

РОРТЫ ! КУ0410266 87 888

й и медикаме нтов пераци о з ! бе

Горящие путевки в Чехию

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

с доставкой от дома от 495€ отель ¯ ~ ¬¯ дней до дверей санатория

www.spakurort.de

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** от

495,-

ɧɟɞ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɩɪɨɰɟɞɭɪ

695,-

ɧɟɞ ɯ ɲɜɟɞɫɤ ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

ЮРМАЛА в Латвии – лучшая реабилитация и лечение!

*** Реабилитационный центр «Яункемери»

495,-

ɧɟɞɟɥɢ ɬɪɺɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ от ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНИ в Чехии – курорт с традициями!

Санаторий «Saint LUKAS» **** от

355,-

5-25%

ɧɟɞ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

Санаторий «BELVEDERE» **** от

504,-

ɧɟɞɟɥɢ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

04102 - 66 87 889

• Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

Путевки 2015 со скидкой

заказ по телефону:

ЛЕЧЕНИЕ:

ПРАВО

№ 04(110) апрель 2015 г.

Штраф для пешеходов со смартфонами Немецкая ассоциация пешеходов предложила ввести систему штрафов для людей, пользующихся смартфонами на ходу. По мнению представителей ассоциации, использование данных аппаратов увеличивает риск несчастных случаев. Вслед за штрафом для водителей, разговаривающих по телефону за рулем, Национальная ассоциация пешеходов (FUSS) предложила составлять протоколы на людей, уткнувшихся в свои

смартфоны с наушниками в ушах в местах с плотным дорожным движением. Использование мобильных устройств на ходу снижает концентрацию внимания и негативно сказывается на восприятии дорожного движения, утверждает ассоциация, базирующаяся в Берлине. Кроме того, представители FUSS приводят данные исследований, согласно которым, в последнее время выросло число аварий с участием пешеходов,

© Gina Sanders - Fotolia.com

ANZEIGE

4

пользующихся смартфонами на ходу, пишет Le figaro. /euromag.ru/

Штраф – 0 евро. Обидно, но не накладно! Нa штpaфных тaлoнчикaх, кoтopыe пoлицeйcкиe ocтaвляют нa aвтoмoбилях нapушитeлeй, укaзaнa cуммa штpaфa в 0 eвpo, и нaпиcaнo: «Пoвeзлo вaм!». Пoлиция cкaзaлa, чтo нoвыe штpaфы иcпoльзуютcя, чтoбы дaть вoдитeлям пpeдупpeждeниe, нo нe бить их пo кoшeльку. «Эти штpaфныe тaлoны иcпoльзуютcя кaк пpeдупpeждeниe для нapушитeлeй пpaвил пapкoвки», — cкaзaлa пpecc-ceкpeтapь пoлиции Рeгинa Тілeмaнн (Regina Thielemann). «Пoлицeйcкиe ocтaвляют их нa aвтoмoбилях, кoгдa влaдeльцeв нeт pядoм вмecтo тoгo, чтoбы дaвaть им уcтнoe пpeдупpeждeниe». Зa 2011 гoд в кaзну Пoтcдaмa пocтупилo 1,2 миллиoнa eвpo co штpaфoв зa нapушeниe пpaвил пapкoвки. Нoвыe штpaфы в 0 eвpo в Гepмaнии, cтpaнe, гдe

нa нapушeниe пpaвил cмoтpят oчeнь cтpoгo, пoкaзaлиcь вceм кaк минимум cтpaнными. В Англии c тaкими вeщaми дeлo oбcтoит пo-дpугoму — пpямo пoд мaшинaми пpoвoдят линии, зaпpeщaющиe пapкoвку, a влaдeльцу штpaф выпиcывaют. Однa из житeлeй гopoдa Кaтpин Бaх (Kathrin Bach) cкaзaлa, чтo в нaчaлe oчeнь paccтpoилacь, кoгдa увидeлa нa aвтoмoбилe штpaфнoй тaлoн, нo oбpaдoвaлacь, кoгдa пpoчитaлa, чтo былo нaпиcaнo нa нeм. «В мoeм paйoнe тaк тpуднo нaйти мecтo для пapкoвки, чтo штpaф я пoлучaю нepeдкo, — cкaзaлa oнa. — Увидeв тaлoнчик, я cpaзу жe пoдумaлa, чтo oпять пpидeтcя плaтить штpaф, нo к cчacтью paзмep штpaфa был 0 eвpo». /ultramir.net/ t

НЕДЕТСКАЯ ПРОБЛЕМА – РАЗВОД Â ìîåé þðèäè÷åñêîé ïðàêòèêå î÷åíü ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ îïðåäåëåííîãî ðîäà ñëó÷àè è âîçíèêàþò âîïðîñû, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûå ñ ðàçâîäîì è äåòüìè. Âåäü ýòî ïî÷òè çàêîíîìåðíîñòü, ÷òî ðàñõîäÿòñÿ äâîå, à ñòðàäàåò êòî-òî òðåòèé. Ïîýòîìó ìíå áû õîòåëîñü â ýòîé ñòàòüå íåìíîãî ðàçúÿñíèòü, êàê äåéñòâîâàòü â êîíôëèêòíûõ ñëó÷àÿõ. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Приведу первый пример, который чаще всего встречается в юридической практике. Ко мне обратился молодой человек с такой проблемой: «Мы с моей подругой разошлись, но у нас есть совместный ребёнок. Моя подруга категорически против, чтобы я имел какой-либо контакт с ребёнком и всячески старается его куда-нибудь отдать, если знает, что я приеду. То он у её мамы, то где-то у подружки играет с детьми. Я считаю, что у меня есть право общаться с моим ребёнком, да и ему тоже нужны не только мама и бабушка. Как мне быть в этой ситуации?» Мой совет в таких случаях довольно прост: если нет на то веских причин, которые бы угрожали жизни и здоровью, то общению ребенка с обоими родителями не должно ничего препятствовать. А на то, что подруга постоянно пре-

(Scheidungskinder)

© Monkey Business - Fotolia.com

КАРЬЕРА

секает все попытки общения отца с ребёнком, есть возможность получить урегулированное судом право. Тогда судом будет установлено время, в которое возможно законное общение с ребёнком. Конечно мера уже экстремальная, но если один из родителей препятствует и не соблюдает договорённости, то приходится воздействовать юридически. Но бывает и наоборот, когда одна сторона проявляет слишком большую «инициативу». Вот ещё один пример из моей практики: «Прошу мне помочь защитить детей от бывшего супруга. Всё дело в его новой жене. У них в новой семье нет детей, и поэтому они решили, что детей нужно забрать у меня. До недавнего времени мой бывший муж и знать про детей не хотел, а теперь его как подменили. Он просто заваливает детей подарками и пытается выполнять все их пожелания. Но при всём этом, он и его новая жена меня постоянно выставляют плохой матерью и пытаются доказать, что я не способна нор-

мально воспитывать моих детей. Что же мне делать?» Конечно же, в подобном случае нужна грамотная юридическая поддержка. Важную роль играет пожелание ребёнка (Kindeswohl), а потом уже все остальные факторы. К тому же родители никогда не должны забывать, что ребёнку необходимы, как мама, так и папа, и что общение с родителями и родственниками тоже идут ему во благо. А все высказывания той или иной стороны, что кто-то из родителей плох и недостаточно уделяет ребёнку/детям внимание, можно расценивать как своего рода шантаж. И направлен он чаще всего не против бывшего партнёра, а против самого ребёнка. Поэтому мой Вам совет — постарайтесь хоть раз взглянуть на всё происходящие подобные ситуации глазами ребёнка. Ведь он самый беззащитный в выяснениях Ваших отношений. Ну а юридическую помощь и поддержку, а так же консультацию в подобных вопросах Вы можете найти в нашем бюро. Мы всегда рады Вам помочь!

ОБЩЕСТВО

№ 04(110) апрель 2015 г.

Дискаунтер Aldi готовится, по сообщениям СМИ, начать онлайн-торговлю. В Великобритании уже началась подготовка к запуску интернет-магазина. Британский рынок считается идеальным полем для планируемого практического теста, так как британские потребители охотно делают покупки онлайн. Продажи продуктов питания через Интернет достигли там такого уровня, до которого немецкой торговле ещё очень далеко.

В Германии продукты питания по Интернету предлагают ритейлеры, такие как Rewe, Edeka и Kaiser’s Tengelmann (Bringmeister), die Deutsche Post DHL (Allyouneed),

© Gina Sanders - Fotolia.com

ALDI – ïðîäóêòû ÷åðåç Èíòåðíåò

а также различные стартапы (Food.de, Mytime, Delinero). Доля рынка в последнее время существенно увеличилась, хотя по сравнению со стационарными продажами по-прежнему остаётся незначительной.

Aldi проверяет возможность интернет-торговли уже несколько лет, но до сих пор не было решения о выходе на этот рынок, так как в Германии были скептически настроены руководители региональных компаний. Они опасались, что такие попытки могут негативно повлиять на продажи в магазинах. /rusverlag.de/

После снижения цен в прошлом году потребителям в Германии придётся снова настраиваться на рост цен на мясо в ближайшие месяцы. Это относится не только к говядине, а также и к свинине, заявила Центральная ассоциация европейской мясной промышленности (Zentralgenossenschaft des europäischen Fleischergewerbes (Zentrag)). Рост цен происходит на фоне растущего спроса. Кроме того, импортные то-

© hinterher - Fotolia.com

вары, такие как баранина и дичь из Новой Зеландии, вероятно, станут дороже из-за высокого курса доллара по отношению к евро. Однако эксперты ожидают гораздо меньший рост цен на домашнюю птицу. Тем не менее, потребительские цены на мясо и мясопродукты в 2014 году снизились на 0,6 процента – после роста на 4,5 процента в 2013 году. На потреблении мяса снижение цен не отразилось. Статистически каждый человек в Германии съел в прошлом году 60,1 кг мяса (в прошлом году 60,4 кг). Особенно популярной по-прежнему была свинина, потребление которой на душу населения составило 38,3 кг (минус 200 г). Потребление мяса птицы составило 11,6 кг на душу населения, а говядины и телятины 8,9 кг. /rusverlag.de/

ПРОБЛЕМЫ КАСС САМООБСЛУЖИВАНИЯ Таким образом, большинство клиентов платят наличными. Но в кассах самообслуживания принимаются «пластиковые деньги». Хотя существуют и технические решения для оплаты наличными, но они значительно дороже, чем для считывания карт. Кроме того, доля клиентов, которые могут осуществлять самосканирование, не должна быть слишком низкой с точки зрения продавцов. В противном случае кассы самообслужи-

© Peter Atkins - Fotolia.com

© Mo Mon nika ika iik ka k a Wis Wissn niew nie ni iew iie ew e wsk sk ka - Fotoli Fot a.co a. m

самую дешевую туалетную бумагу. Хотя в большинстве супермаркетов представлен широкий диапазон: для вторичной переработки, супер-мягкая, влажная, с ароматом цветов, двухслойная, трёхслойная, четырёхслойная. Но местные потребители, по-видимому, считают: туалетная бумага должна быть дешевой! Что это означает? Издание The Guardian подводит итоги исследования следующим образом: «Немцы знают, что они не смывают свои деньги в унитаз». /rusverlag.de/

В Германии установлено около одного миллиона POS-систем, где покупатели могут сканировать штрих-коды и оплачивать товары без кассира. Однако используется гораздо меньше, чем одна тысячная их часть. Оплата карточками не получила в Германии широкого распространения. В продуктовых магазинах, где на сегодняшний день самый большой объем продаж из всех отраслей торговли, только около 20 процентов покупателей оплачивают покупки карточками.

КАРЬЕРА

В Германии подорожает мясо

Жители Германии экономят

Во время экономического кризиса Германия проповедует экономию – и так и живёт. Неудивительно, что другим тоже хочется посмотреть, как это делают жители Германии. Исследование, которое провела лондонская частная исследовательская фирма Euromonitor, показало, что они экономят даже в туалете. Британская газета The Guardian тоже приложила особые усилия, чтобы хорошо подготовить данные. Результат: в 2014 году жители Германии покупали, в основном,

5

вания не оправдывают себя. Наконец, необходимо также занять часть торговых площадей, на которых могли бы стоять полки и обеспечивать доход. Некоторые покупатели просто не доверяют

технике или же считают инструкции недостаточно понятными. По-видимому, они чувствуют себя так, как будто они крадут, если никто из персонала магазина не говорит «До свидания и большое спасибо». /rusverlag.de / /

ANZEIGE

32/(1 ƣnjljLJljNjǔ %DG .ROEHUJ (džƹ DžLJljƾ) ƽdžƾǂ '= +3 6ZLQHP QGH

t Ƥƹǀƾljdžƹǘ NjƾljƹLjǁǘ

t ƥƹƼdžǁNjLJNjƾljƹLjǁǘ LJNj t ƨLJƽƻLJƽdžǔǂ DžƹNJNJƹƿ ǁ Nj ƽ

ƤƙƫƛơƸ ² ƽdžƾǂ '= 93 ƷƩƥƙƤƙ

LJNj

225 222 25€

285€

t ƪƾljLJƻLJƽLJljLJƽdžǔƾ ƻƹdždžǔ t Ɯljǘǀƾƻǔƾ ƻƹdždžǔ t ƯƾDŽƾƺdžLJNJNjǕ DžLJljNJǃLJƼLJ ƻLJǀƽnjǎƹ

Ƥơƫƛƙ - ƪƙƦƙƫƧƩơƢ ©ƫƬƤƵƨƞ© ƚơƩƱƫƧƦƙƪ 32/(1 ƣnjljLJljNjǔ %DG )OLQVEHUJ NEU! ƽdžƾǂ '= ljƹǀLJƻLJƾ LjǁNjƹdžǁƾ Ƥơƫƛƙ ² ƝljnjNJǃǁdžǁdžǃƹǂ ƚǁljǑNjLJdžƹNJ ƽdžƾǂ '= +3 %DG :DUPEUXQQ ƽdžƾǂ '= 93 t Ɯljǘǀƾƻǔƾ njǃnjNjǔƻƹdžǁƾ ǁ ƻƹdždžǔ + 5 - 7 LjljLJǏƾƽnjlj ƻ ƽƾdžǕ ƺƾǀ ƻǔǎLJƽdžǔǎ ǁ LjljƹǀƽdžǁǃLJƻ LJNj t Ƽljǘǀƾƻǔƾ njǃnjNjǔƻƹdžǁƾ t ƨLJƽƻLJƽdžLJƾ ƻǔNjǘƿƾdžǁƾ ƺƹNJNJƾǂdž ǁ NJƹnjdžǔ Džǁdžǁ ƙǃƻƹLjƹljǃ

t ljƹƽLJdžLJƻǔƾ ƻƹdždžǔ LjLJǀƻLJdžLJǐdžǁǃƹ ǁ ƺLJDŽƾƾ LJNj LjLJƽƹljLJǃ LjljLJǏƾƽnjljƹ LjLJ njǎLJƽnj DŽǁǏƹ ǁ NjƾDŽƹ ǐƹNJƹ

LJNj t LjǁǎNjLJƻǔƾ ƻƹdždžǔ ljƹǀDŽǁǐdžǔǎ LjljLJǏƾƽnjlj 32/(1 ² ƩƾƹƺǁDŽǁNjƹǏǁLJdždžǔǂ ǏƾdžNjlj NEU! ưƞƮơƸ ² ƣƙƩƤƧƛƴ ƛƙƩƴ ƥƙƩơƙƦƪƣơƞ „ALB TOURS“ REISEN ƽdžƾǂ '= +3 ࡐ%DG 6FKZDU]EDFK´ ƤƙƠƦơ ƭƩƙƦƫơƱƣƧƛƴ ƤƙƠƦơ ƸƮơƥƧƛ LJǐǁNJNjǃƹ LJljƼƹdžǁǀDžƹ LJNj NjLJǃNJǁdžLJƻ ǁ ǑDŽƹǃLJƻ LJNj ƽdžƾǂ '= +3 Ƥƾǐƾƺdžǔƾ DžǁdžƾljƹDŽǕdžǔƾ LjljLJƼljƹDžDžǔ LjLJǎnjƽƾdžǁǘ ǃljǁLJNjƾljƹLjǁǘ ƻLJƽǔ ƩƹƽLJdžLJƻǔƾ ƻƹdždžǔ ƜƹǀLJƻǔƾ njǃLJDŽǔ LJNj DŽƾǐƾdžǁƾ ǎLJDŽLJƽLJDž LjljLJDžǔƻƹdžǁƾ ǃǁǑƾǐdžǁǃƹ ǁ Nj ƽ (Njnjƽƹ ǁ LJƺljƹNjdžLJ

ƫljƹdžNJǍƾlj LJNj ƽLJDžƹ ƽLJ ƣnjljLJljNjƹ LJNj ƚƹNJNJƾǂdž ǁ NJƹnjdžƹ

245€

240€

07071 133027 120 €

250€

250€

www.a w www ww ww w ww.a ww. w.a w w.alb-ku .a a al alb-kurrei b ku kurreis kurre reissen.d sen. en.d e en.de n de de

270€

КАРЬЕРА ANZEIGE

6

ПРАВО

№ 04(110) апрель 2015 г.

УСПЕХ В ДЕЛАХ О ВОССОЕДИНЕНИИ С СЕМЬЕЙ Â íàøó êàíöåëÿðèþ ïîñòóïàåò ìíîãî âîïðîñîâ î âîçìîæíîñòÿõ âîññîåäèíåíèÿ ñåìåé.  ýòîé ñòàòüå ìû õîòèì îáðàòèòü âíèìàíèå ÷èòàòåëåé íà îñíîâíûå ìîìåíòû â äåëàõ î âîññîåäèíåíèè ñ ðîäíûìè. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Воссоединение с супругом, имеющим немецкое гражданство Очень часто к нам обращаются за помощью в делах воссоединения супругов, один из которых является немецким гражданином. Дело в том, что для воссоединения семьи необходимо иметь соответствующий доход. Его наличие является одним из основных требований, указанных в законе. Но не все знают, что на немецких граждан такое предписание закона не распространяется. § 28 п. 1 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz) говорит о том, что гражданину (гражданке) Германии для воссоединения с иностранной супругой (супругом) работать не обязательно и справки о доходах он предоставлять не обязан. Более того, сами работники ведомств по делам иностранцев часто требуют от заявителей представить справки о доходах. В таком случае не стоит паниковать, а следует обратиться к профессионалам, которые грамотным языком «напомнят» ведомству о нормах немецкого законодательства. Стоит отметить, что норма закона не освобождает немецкого гражданина от необходимости представлять справки о доходах, если к нему едет супруга с ребенком от первого брака.

Когда положено освобождение от сдачи теста на знание немецкого языка? Данный вопрос волнует многих желающих приехать в Германию. «Обрадовать» можно родителей, которые воссоединяются со своими несовершеннолетними детьми, у которых немецкое гражданство. Им тест сдавать не нужно.

Также освобождаются люди, имеющие инвалидность, которым сложно или нет возможности посещать языковые курсы (§ 30 Aufenthaltsgesetz). Стоит отметить решение Федерального административного суда, от 4 сентября 2012 г. (Az.: 10 C 12.12), которое существенно упростило требования к тесту на знание немецкого языка для воссоединения иностранного супруга с гражданином Германии. Для этого необходимо доказать наличие ряда обстоятельств, в связи с которыми иностранный супруг в течение года безуспешно пытался выучить немецкий язык и сдать тест. Отметим, что простое нежелание учить немецкий язык не учитывается. Заявитель обязан предоставить и обосновать веские причины своей неспособности выучить и сдать языковой тест.

Воссоединение с престарелыми родителями – предоставление медицинской страховки В делах о воссоединении с родителями наша канцелярия также добилась определенного успеха. Для того чтобы получить разрешение на пребывание в Германии (Aufenthaltserlaubnis) заявитель должен иметь медицинскую страховку. А организации, занимающиеся медицинским страхованием, не очень охотно заключают договора с пожилыми людьми, тем более не имеющими разрешения на проживание в Германии. Тут-то и попадают несчастные наши клиенты в круги ада. Наша канцелярия оказывает поддержку в поисках страховой компании, которая заключает договор на медицинское страхование по так называемому базисному тарифу, который распространяется на все возрастные категории.

Воссоединение семьи с малолетним ребенком без лишения родительских прав Сейчас требование о предоставлении решения о лишении родительских прав отменено. Согласно измененному закону, для воссоединения семьи и вывоза ребенка на территорию Германии сейчас достаточно нотариально заверенного согласия второго родителя. Это означает, что второму родителю достаточно пойти к нотариусу по месту жительства и там оформить свое согласие на выезд ребенка на территорию Германии. Данное разрешение переводиться на немецкий язык и предоставляется в посольство, а также в ведомство по делам иностранцев.

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ОБЩЕСТВО

№ 04(110) апрель 2015 г.

Êàê åå ïîäòâåðäèòü, è ìîæíî ëè îáîéòèñü áåç ïðîöåäóðû ïðîâåðêè? Татьяна ВАЙНМАН Deutsche Welle Профессия инженера, независимо от специализации, в Германии относится к числу регламентированных, т.е. для работы по ней в стране требуется наличие квалификации, соответсвующей немецким стандартам. Что это означает для зарубежных специалистов?

ЗАКОН ДЛЯ ПИВА И ИНЖЕНЕРОВ «На сегодняшний день на немецком рынке труда cуществует большой спрос на специалистов по машино- и автомобилестроению, мехатронике, электротехнике и автоматизации технологических процессов», – перечисляет Пауль Эбзен из Федерального агентства по труду. Кроме того, дефицит наблюдается в области инженерных исследований и разработок, в сфере конструирования, а также на предприятиях, занимающихся энергоснабжением и утилизацией отходов. Шансы специалистов из России и других постсоветских стран в этих отраслях Эбзен оценивает как хорошие или даже очень хорошие, если они еще и владеют немецким языком. «Хотя в некоторых отраслях сегодня достаточно и английского», – отмечает он. Знания и опыт работы по профессии – главные требования. Найдя подходящую вакансию в интернете, можно смело подавать заявку. Для работы инженером в Германии признание диплома, полученного за рубежом, – не обяANZEIGE

В Германию – с российским ДИПЛОМОМ ИНЖЕНЕРА зательное условие. Работодатель сам решает, трудоустраивать ли такого претендента. Однако, идя в обход бюрократии, специалист подвергает себя ограничениям. Дело в том, что у каждой федеральной земли есть свой закон об инженерах (Ingenieurgesetz), но содержание этих документов в принципе совпадает. Суть вкратце такова: название профессии «инженер» (Ingenieur) защищено законодательно, называть себя так может тот, кто окончил немецкий вуз по технической или естественнонаучной специальности, а также тот, кто получил разрешение у компетентного ведомства. Напоминает немецкий закон о чистоте пива, четко устанавливающий список ингредиентов, из которых изготовляется этот напиток. Без наличия всех необходимых «ингредиентов» в квалификации инженера таковым он себя в Германии называть не может. «Если он это делает без официального разрешения, то это даже наказуемо по закону», – подчеркивает в интервью DW Диана Фукс (Diana Fuchs), сотрудница окружного управления Штутгарта, ответственная за проверку иностранных дипломов инженеров.

СЛОВО В СЛОВО Соответственно тот, кто решил не подтверждать диплом, обязан, скажем, в своей заявке на вакансию или, уже устроившись на работу, в профессиональной переписке использовать исходную формулировку, то есть указывать свою профессию так, как это прописано в дипломе, добавляя название вуза, выдавшего его. Разрешается использовать латинскую транслитерацию и в скобках добавлять немецкий перевод (но не аналог!). Проверить правильность

© Keith Frith - Fotolia.com

Äëÿ ðàáîòû â Ãåðìàíèè ó èíîñòðàííûõ èíæåíåðîâ äîëæíà áûòü êâàëèôèêàöèÿ, îòâå÷àþùàÿ íåìåöêèì ñòàíäàðòàì.

7

формулировки можно на портале Anabin.de, нажав сверху на сайте «anabin Datenbank», выбрав слева «Hochschulabschlüsse», затем сверху – «Suchen nach Abschlüssen». В поисковой маске следует указать страну, присвоенную квалификацию и специализацию. В этой же базе данных можно узнать, как правильно указывать по-немецки ваш вуз (опция слева «Institutionen»).

СВИДЕТЕЛЬСТВО В ПОМОЩЬ Является ли отсутствие свидетельства о признании квалификации серьезным препятствием при поиске работы? Да, убеждена Диана Фукс. «При проверке диплома мы смотрим, соответствует ли он как минимум немецкому диплому инженера-бакалавра, – поясняет Фукс. – И, конечно, если работодатель это видит, то он лучше может оценить профессиональную подготовку соискателя. С подтвержденной квалификацией у специалиста лучше шансы на рынке труда, и, может быть, зарплата». «Рано или поздно работодателю нужно будет предъявить свидетельство о признании квалификации. На первых порах же можно обойтись отзыва-

ми с прежних мест работы», – добавляет Пауль Эбзен. Для повышения шансов на трудоустройство тем, кто все же собирается обойтись без подтверждения диплома, можно получить справку о профессиональной квалификации, приобретенной за рубежом, обратившись в Центральное ведомство по вопросам зарубежного образования (ZAB). Эта услуга платная, а выдаваемый документ помогает работодателю сориентироваться, но вовсе не является свидетельством о том, что квалификация признана в Германии. Кстати, наличие такого свидетельства, по словам Дианы Фукс, может ускорить процедуру проверки квалификации при подаче заявки на ее прохождение.

ПРАВИЛЬНЫЙ АДРЕС Если специалист решает проверить свою квалификацию на соответствие немецким стандартам, то ему в первую очередь следует детально ознакомиться с законом об инженерах в той федеральной земле, в которой он собирается работать. Рассмотрением заявки занимаются, как правило, окружные управления (Regierungspräsidium)

КАРЬЕРА

палаты или инженерные (Ingenieurkammer). Адреса ведомств, в которые следует направлять документы, можно найти на сайте Berufliche-anerkennung.de. Для подачи заявки необходимо заполнить специальный формуляр на сайте ответственного ведомства, сообщив в нем о своем образовании и опыте работы. Рядом с формуляром обычно указан и список необходимых документов, к которым в основном относятся копия диплома вуза и заверенный перевод, копия вкладыша в диплом и его перевод, а также нотариально заверенная копия паспорта. Количество одобренных заявок от кандидатов из стран СНГ составляет более 90%. «Мы обращаем внимание прежде всего на содержание учебных программ и длительность обучения. Если различия существенные, то заявитель получает отказ», – рассказывает Диана Фукс. Возможность досдать недостающие предметы предоставляется в редких случаях. «Только если речь идет о нехватке одной-двух дисциплин или о небольшой разнице в сроке обучения, то мы даем конкретные рекомендации», – поясняет эксперт. В некоторых федеральных землях соискателям предлагают сдать квалификационный экзамен или пройти специальный курс обучения. Как правило, в течение месяца после подачи заявки ведомство обязано проинформировать соискателя о поступлении документов, а также затребовать отсутствующие свидетельства. После того, как будут собраны все необходимые бумаги, на рассмотрение дела отводится еще три месяца. Ведомства вправе взимать плату за свои услуги – до нескольких сотен евро в зависимости от федеральной земли. В Штутгарте прохождение процедуры, независимо от того, будет ли результат положительным, обойдется в 250 евро и в 100 евро, если у заявителя на руках имеется справка от Центрального ведомства по вопросам зарубежного образования.

КАРЬЕРА

8

ОБЩЕСТВО

№ 04(110) апрель 2015 г.

Свыше 40 тысяч программистов не хватает Германии в настоящий момент. По мнению экспертов и руководителей крупных предприятий и фирм, в будущем эта цифра станет еще больше. Иностранным специалистам, в том числе и из России, найти работу в этой области в ФРГ вполне реально, сообщает портал Berlin24.ru. А для тех, кто хочет овладеть специальностью в Германии, существует ряд стипендий, покрывающих затраты на обучение в вузах. Конечно, Германия совсем не уникальна в своих потребностях. Рост вакансий в области IT отмечается и во всем мире. По информации консалтинговой компании Capgemini Consulting, которая провела исследование «The Digital Talent Gap», 90% мировых компаний не хватает компетентных кадров в сфере компьютерных технологий. Немецкое деловое изда-

ние Handelsblatt, озаботившись проблемой нехватки IT-персонала, составило рейтинг наиболее перспективных профессий в этой сфере. По информации издания, в первую очередь требуются специалисты по обработке больших объемов данных. В обязанности специалиста в области «больших данных» (Big Data Specialist) должно входить не только умение обрабатывать большое количество данных при помощи специальных программ, но и умение разрабатывать собственные стратегии ведения бизнеса на основе существующих параметров. В таком случае работники в этой области могут рассчитывать на зарплату до 80 тысяч евро в год. Также неплохие перспективы и у категорийных менеджеров (Category Manager). В их обязанности входит управление ассортиментной политикой компании. Эта должность нахо-

дится на стыке маркетинга, бренд-менеджмента и мерчендайзинга. Она подразумевает под собой исследование рынка и предложений от конкурентов, вдумчивый подход к распределению товара в онлайн-магазинах, чтобы максимально облегчить поиск товара и подтолкнуть посетителя к покупке. Средний уровень заработной платы – в диапазоне от 60 до 80 тысяч евро. Директор по цифровым технологиям (Chief Digital Officer (CDO)) – эта должность только начинает появляться во многих компаниях.

CDO является проводником компании сквозь цифровую трансформацию. Такие специалисты должны обладать видением и пониманием дальнейшего развития мировых цифровых стратегий, а также уметь чувствовать тренды и задавать цифровой тон. Еще одна популярная в будущем профессия — Data strategist – специалист по работе с данными. В обязанности такого специалиста входит разработка основных концепций по обработке данных, выявление возможных рисков и отрицательных тенденций, а также согласование основных задач с другими отделами компании. В зависимости от масштаба компании и опыта работы такой сотрудник может рассчитывать на годовой доход в размере от 100 до 300 тысяч евро. /euromag.ru/

ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ © beerkoff - Fotolia.com

© Sergey Nivens - Fotolia.com

Германии требуются программисты

В немецкой авиакомпании Lufthansa постоянно не хватает врачей, которые могли бы оценивать состояние пилотов. Об этом сообщает Мир 24 со ссылкой на источники местных СМИ. Речь идет о медперсонале, который должен оказывать необходимую помощь пилотам, в том

числе, выявлять начинающиеся психологические заболевания. Собеседник немецких изданий отметил, что в авиакомпании наблюдается хронический недостаток врачей, а выделенные рабочие места остаются вакантными месяцами. По его словам, из-за этого невозможно создать доверительные отношения между медперсоналом и пилотами. В трех центрах авиакомпании во Франкфурте-на-Майне, Гамбурге и Мюнхене работают 20 врачей. Еще пятеро осматривают пилотов Lufthansa и ее дочки — компании

Germanwings в авиамедицинском центре в аэропорту Франкфурта. Такого количества медиков недостаточно, чтобы оказать помощь 5400 пилотам. Напомним, Airbus A320 авиакомпании Germanwings, летевший рейсом Барселона-Дюссельдорф, разбился 24 марта во французских Альпах. В катастрофе погибли 150 человек. Основной версией следствия является намеренное уничтожение самолета вторым пилотом Андреасом Лубицем. У него имелись проблемы со здоровьем, в том числе с психикой. /rusverlag.de/

ТАЛАНТЫ УЕЗЖАЮТ ИЗ СТРАНЫ Германия в настоящее время испытывает иммиграционный бум. Только Соединенные Штаты привлекают больше людей со всего мира. В то же время граждане Германии являются более мобильными. Почти четыре миллиона немецких эмигрантов в настоящее время живут за пределами ФРГ. Исследование Экспертного совета немецких фондов по интеграции и миграции (Sachverständigenrat deutscher Stiftungen für Integration und Migration) показывает, что их привлекает, главным образом, стремление к карьере и более высокий уровень жизни.

За период с 2004 по 2013 гг. из страны уехали около 1,5 миллиона жителей Германии. В основном, это ученые или студенты, которые решились на жизнь за рубежом – таланты, которые становятся все более малочисленными в местной экономике. Ежегодно Федеративная Республика теряет около 25000 граждан. Самой популярной страной среди немецких эмигрантов уже в течение многих лет является Швейцария. Соседняя страна привлекла за последнее десятилетие более 200000 граждан Германии. За ней следуют США и Австрия. /rusverlag.de/ © Andrey Kiselev - Fotolia.com

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 04(110) апрель 2015 г.

ƟơǎƙǑƥ֏ÍƠǎǑǖǔÍnjÍǔƝǍǎ ȯȰȬɍ֪ȫɌȫȬɡ Ȯ΁ȲɔȬɒɐȬ

9

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM!

kÁ ˬ˴˱ˊ˄˰˅˄˾ˈà˴˳àˆ˰ˇ˄˲˒ ˬ˴˱ˊ˄˰˅˄˾ˈà˴˳àˆ˰ˇ˄˲˒˵˶ ˄à˴˱ˁ˄˲˒˵˶ ȯȰȮ΂Ȭȱȱɐ΄ ˄à˴˱ˁ ȯȰȮ΂Ȭȱȱɐ΄

""Áȭɋȫ֪ɐ΂ɐȭȫɓɐȮɒɒɘַÁȲȰȮɋȬɒə ֪ɐ΂ɐȭȫɓɐȮɒɒɘַ ȲȰȮɋȬɒə ֪ɐ΂ɐȭȫɓɐȮɒɒɘַÁȲȰȮɋȬɒə ȮɡÁͭ ͮÁȬɋȰȮÁ ͭ ͮÁ Á ÁɑȬȱ΄ɓȫ ͭ ͮÁ Á ÁɑȬȱ΄ɓȫ kÁ ˧˳ˁ ˧˳ˁ˱˅˄˵˳ʿ˰ˇ˄˱àˀ˱˅˱ʿˏ˷ ˄˱àˀ˱˅˱ ˇ˳ˀˈ˱ֹ ȮɡÁͬ​ͬ ÁȬɋȰȮÁ ɍȮÁ ÁɒȬɍȬ֪ə ͬ​ͬ ÁȬɋȰȮÁ ɍȮÁ ÁɒȬɍȬ֪ə kÁ ˢ˴˴˰˵˰ˈˇˏֹà˴˱ˁ˄˲˒˵ ˈˇˏֹà˴˱ˁ˄˲˒˵ ֪ɐɓȬɒɏɐȰȮɋȫɒɒȫ΄ÁȯȰȮɌȰȫɑɑȫÁ ȰȮɋȫɒɒȫ΄ÁȯȰȮɌȰȫɑɑȫ ȮɡÁͭͬ ÁȬɋȰȮ Ȱ

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

ITALIEN POLEN LITAUEN LETTLAND TSCHECHIE N SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI MONTENEG RO ISRAEL JORDANIEN RUSSLAND INDIEN

kÁ ˦˶˵˾ˏà*>HBàRM ˏà*>HBàR ˏà R ÁȮɡÁ ͮÁȬɋȰȮ ͮÁȬ

ДРУСКИНИНКАЙ • БИРШТОНАС

kÁ ˧˱˃˳ˈ˱˵˰˴˄˓à˄àʾ˄˳˵˱ʿ˄ˈ˰˅˄˃˰ˊ˄˓ ˄àʾ ˄àʾ˄˳˵˱ʿ ȼȫɏȮɋɘַÁȭȲȰȱÁȮ΁ȲɔȬɒɐ΄Á ΁Ȳ ΁ȲɔȬɒɐ ȯȰȮ ȯȰȮɍȮ֪ɎɐɡȬ֪əɒȮȱɡə΃ÁͮÁɍɒȬַ ȯȰȮɍȮ֪ɎɐɡȬ֪əɒȮȱɡə Ȯȱɡə΃Á ȮɡÁͭ ÁȬɋȰȮ ȮɡÁͭ Ȯ ɡÁͭ ÁȬ

ЮРМАЛА • БАД КОЛБЕРГ

kÁ ˩ʾ˶ˋ˱ˇ ˩ʾ˶ˋ˱ˇ˄˱à˴˄˅˄ˇˀ˶à % à˄à1! ˱ˇ˄ ˄˱à˴˄˅˄ˇˀ˶à ˄˱à˴˄ ˀ˶à ȮɡÁͬͮÁȬɋȰ ȮɡÁͬͮÁȬɋȰȮ ȰȮ

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону

kÁʭ˱˾˴˅˰ˈˇˏ˱à˲˳ˇ˾˶˅ːˈ˰ˊ˄˄ ˈˇˏ˱ ˱à˲ ˲˳ˇ˾˶˅ː ˲˳ ˅ː

ǟǝǥǣǤǟ֫ǦǠƮ֫ÐǦǟǥǧƮǨƮǠǜǧ ǣƻDZdžǬǃǀǬÐ͟͠ǮǫǮƽǀǰǯǎÐǫÐƼ͠DZ͟​͟ǪDzÐ ǀǁǀÐǀǃƽǀǫǀƽDZǪǁNjǃǮ

Ǥ͠ǬƽǁǪƼǪǬǂÐǮƻDZdžǬǃǀǬÐǫÐƽǃǬǫǃNJDzÐ ǀǁǀÐǫǬdžǬ͠ǃǀDzÐƼ͠DZ͟​͟ǪDz Ð ǀǃǰǬǃǯǀǫǃNJǬÐǭDZ͠ǯNJ

ưdžǬƻǃǮǬÐƿǪǫǬƽǬǃǀǬÐǪǭǭ͠ǬƽǀǰǮǫǪǃǮÐ ƽǮÐ ÐǪ͟͠ǬǁǎÐ ÐƼǮƽǪÐ

SIA

0LKBFIà0QRAFL

ņCPRPƊBCQÐ Ð0ŏE?Ð*4 2CJ Ð Ð Ð Ð Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð Ð Ð GLDM QMLCGJQRSBGM JTÐ UUU QMLCGJQRSBGM JT

КАРЬЕРА

КАРЛОВЫ ВАРЫ • МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ • ЯХИМОВ

Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Наш телефон:

ьная Дополнител йте на са информация

0 52 51- 689 33 53 www.kurtour.de

КАРЬЕРА

ЗДОРОВЬЕ

10

№ 04(110) апрель 2015 г.

Наверняка у каждого человека есть знакомые, которые когда-то лечились или сейчас проходят курс терапии в Германии. ФРГ всегда славилась высоким уровнем медицинской помощи. Здесь врачи способны помочь тем, у кого осталась последняя надежда. Каковы же конкретные преимущества? Почему лечение в Германии с каждым годом все популярнее? ДОСТОИНСТВА НЕМЕЦКОЙ МЕДИЦИНЫ В клиниках Германии работают опытные высококвалифицированные доктора, которые регулярно подтверждают свою квалификацию. Они тщательно обследуют пациента, определяют заболевание и назначают нужное лечение. Здесь используется только новейшее современное и высокоточное оборудование, с помощью которого проводится обследование пациентов.

ðàññêàçûâàþò æóòêèå èñòîðèè î äåòÿõ, êîòîðûå ñòàëè èíâàëèäàìè. Ñòîðîííèêè ïðèâèâîê ïðèâîäÿò íå ìåíåå æóòêèå ïðèìåðû òîãî, êàê ìåäèêè âûòàñêèâàþò ñ òîãî ñâåòà íåïðèâèòûõ äåòåé. Светлана КРЫЛОВА

ВКЛЮЧИТЕ ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ Родители опасаются, что прививки могут дать осложнения и даже спровоцировать болезнь. Так действительно бывает, но нужно быть честным до конца — эти случаи единичны. А как единичный случай, особенно страшный, распространяется по сети и становится «массовым явлением», мы с вами хорошо знаем.

/medicalinsider.ru/

Foto: © Kurhan - Fotolia.com

Хорошая новость для врачей и работодателей: волна гриппа в этом году достигла своего пика и медленно пошла на спад. Несмотря на это, количество заболевших гриппом в Германии продолжает оставаться высоким. В целом, в этом году до настоящего времени официально зарегистрировано более 60 000 заболевших. Их количество, вероятно, настолько высоко, потому что все группы риска в достаточной степени прошли вакцинацию. Еще одна проблема нынешней волны гриппа: реакция вакцины на циркулирующие в этом сезоне вирусы гриппа (80 процентов из них типа H3N2) не является оптимальной. Прошедшие вакцинацию, следовательно, не защищены от гриппа в такой степени, как в предыдущие годы. Каждый год в Германии от последствий гриппа умирают в среднем от 8 000 до 11 000 человек. Однако средней волны гриппа не бывает. И число случаев гриппа, и число смертей от гриппа меняется из года в год. Но эксперты считают, что в конце сезона в Германии может быть больше смертей, чем обычно в зимний сезон. /rusverlag.de/

Суета вокруг прививок: ЗА И ПРОТИВ РЕАКЦИЯ – ЭТО НЕ ОСЛОЖНЕНИЕ

Врачи говорят: сегодня родители имеют право полностью отказаться от прививок для своих детей. И это право, помноженное на, мягко скажем, низкий уровень медицинских знаний, зачастую заставляет их забыть о здравом смысле. Потому что страшные болезни — туберкулез, полиомиелит, стобняк и другие — существуют. Протекают эти заболевания очень трудно, осложнения после них бывают тяжелейшие. И невакцинированный ребенок остается полностью незащищенным. Хочется спросить: родители, вы готовы к такому развитию событий?

ГРАФИК ПРИВИВОК Существует утвержденный Минздравом календарь профилактических прививок, в котором учитывается возраст ребенка и интервал между прививками. Однако врач всегда составляет индивидуальный график именно для конкретного ребенка, основываясь на его самочувствии и общем состоянии здоровья.

© evgenyatamanenko - Fotolia.com

Îäíà èç ñàìûõ îñòðûõ òåì íà ôîðóìàõ ìîëîäûõ ìàìî÷åê – äåëàòü ìàëûøàì ïðèâèâêè èëè íåò. Èäóò ñàìûå íàñòîÿùèå âèðòóàëüíûå áîè. Ïðîòèâíèêè ïðèâèâîê

Каждый человек, решившийся лечиться в Германии, может быть уверен в том, что его разместят в комфортной палате со всеми удобствами. В Германии не будет скучно. В свободное от процедур время можно прогуливаться по окрестностям и любоваться городскими достопримечательностями (конечно, если врач одобрит такие прогулки, они ведь не должны мешать лечению). Чтобы поехать в ФРГ, от пациента нужно лишь желание и финансы. Оформить визу, купить билеты на самолет, забронировать номер в отеле, найти переводчика, клинику, специалиста и т.п. поможет специальное агентство, занимающееся медицинским туризмом. Немецкие врачи особенно славятся достижениями в области нейрохирургии, нейроонкологии, кардиологии, ортопедии. Миллионы будущих мам с разных стран родили своих малышей в клиниках Германии. Как вы уже поняли, Германия — очень развитая страна в области медицины. Лечение онкозаболеваний или терапию других недугов можно спокойно доверить в надежные руки опытных врачей.

© Subbotina Anna - Fotolia.com

Лечение в Германии – ПОПУЛЯРНО! ВОЛНА ГРИППА ИДЕТ НА СПАД

Больным и ослабленным детям прививки не делают. Если же к назначенному сроку прививки ваш малыш чувствует себя нормально, не пропускайте вакцинацию. Благоразумные родители, кстати, не забывают заглядывать в график прививок своего ребенка, чтобы не пропустить слеующий визит в поликлинику. Вообще в принципе сам вопрос — делать прививки или нет

находится в компетенции врача. И родителям стоит прислушаться к его профессиональному мнению. Неразумно оставлять ребенка вообще без иммунитета к опасным заразным болезням. Даже если малыш страдает от какихто врожденных, аллергических или неврологических недугов. Для каждого случая разработаны специальные правила: как и когда прививать, какую вакцину выбрать.

Многие родители путают реакцию детского организма на прививку с редко возможным осложнением. Реакция — это нормальное явление. Некоторые прививки переносятся ребенком легко и без видимых последствий (например, прививка от полиомиелита, которую ребенок просто выпивает с ложечки). Другие прививки могут дать реакцию — повышение температуры, вялость, отказ от еды, о чем врач обязательно предупреждает родителей. Как понять, у ребенка реакция на прививку или осложнение? Очень просто. Осложнение — это если у малыша вдруг начались судороги, температура повысилась до 40 градусов, тело покрылось сыпью, в месте укола появилось нагноение. Такие случаи бывают крайне редко и чаще всего объясняются непереносимостью препарата. Что делать, если такое произошло? Немедленно вызывать «скорую помощь».

На самом деле, мало кто знает о том, что можно справиться с болью в области спины своими силами в домашних условиях, без лекарств и операций. Смещение позвонков вызывает поражение межпозвоночных дисков и приводит к защемлению нервных окончаний, проявляющееся острой болью. Защемлением шейного нерва в позвонке С5, С6, С7, C8 – боль в области шеи, затылке, плечах, руках, головные боли, хруст в шее, жжения или боли между лопаток, тянущая боль в шее отдает в руку и доходит от плеча до кисти с онемением пальцев, лица, языка, ухудшения слуха и зрения, ощущение слабости и повышенная усталость.

САМЫЕ ЧАСТЫЕ ЗАЩЕМЛЕНИЯ НЕРВА

ANZEIGE

ANZEIGE

в C4-C5, С5-С6, С6-С7, L3-L4, L4-L5, L5-S1

БЕЗНАГРУЗОЧНОЕ ВЫТЯЖЕНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА – ПРОРЫВ В ЛЕЧЕНИИ МЕЖПОЗВОНКОВОЙ ГРЫЖИ И ДРУГИХ ОСЛОЖНЕНИЙ Защемление грудного нерва – одышка, слабость, удушье, сжимающая боль в груди при поворотах корпуса, дискомфорт, жжение в области груди и сердца, беспокойный сон, бессонница. Защемление нерва в позвонке L3-L4, L4-L5, L5 – боль в пояснице, задней поверхности бедра, голени, стопе, «отдает» в ягодицу, бедро и ноги, онемение или жжение в ноге, покалывания в одной или обеих ногах, боль в ноге (про-

ходящая от бедра до стопы), задней и боковой поверхности. ЦЕНТР «ЗДОРОВАЯ СПИНА GERMANY» ОСНОВАН НА УНИКАЛЬНОЙ МЕТОДИКЕ ВЫТЯЖЕНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА, исправление физиологического изгиба, фиксации мышечных волокон в таком положении, которое позволит естественным образом вправить грыжу и не допустить ущемления мозгового вещества, термапунктура с аппаратной физиотерапии.

Vigen Medical Центр «Здоровая спина» организовал мобильную помощь с выездом на дом на территории всей Германии.

ÀÊÖÈß!!!

Прокат уникальной системы локального вытяжения смещенных позвонков. Бесплатная консультация у вас дома! ЮГ – ЦЕНТР – СЕВЕР ГЕРМАНИИ ТЕЛ.: 05246-838 0 521 // 040-254 954 06

ЗДОРОВЬЕ

№ 04(110) апрель 2015 г.

соли в организме. Уже был известен факт, что, если человек съедает слишком много соли, то её избыток накапливается кожей. Но почему? Исследователи установили, что натрий из NaCl, как у людей, так и у мышей, накапливается вокруг

© Printemps - Fotolia.com

Полезно для здоровья или нет? Едва ли существует другая более обсуждаемая экспертами в области здравоохранения тема, чем тема соли. Что же такое соль: белое золото или риск для здоровья? В чём можно быть уверенным, так это, прежде всего, в том, что далеко не все известно о веществе, которое когда-то было драгоценным товаром, и которое является важным для водного баланса, формирования костной ткани, нервной системы и пищеварения. В середине марта 2015 года немецко-американская исследовательская группа придала новый импульс дискуссии, обнаружив возможную выгоду от избытка

ран. В экспериментах с грызунами выяснилось, что соль укрепляет местную иммунную реакцию. «Накапливая соль, кожа способна защитить себя от возбудителей инфекции», сказал Йонатан Янч (Jonathan Jantsch) из университета Регенсбург (Regensburg), один из авторов исследования. Соль активирует макрофаги, которые уничтожают болезнетворные микроорганизмы. Однако, предупреждает Янч, это не означает возможность неограниченного потребления соли. «Тот, кто потребляет много соли, по-прежнему подвергается риску сердечно-сосудистых или кардиологических заболеваний». Тем не менее, проведенное исследование открывает новый взгляд на эту тему. /rusverlag.de/

Носители туберкулёза в Германии Риск заболеть туберкулезом? Многие думают, что его не существует, так как все привиты. К сожалению, это не так. Хотя в Германии с 1930 новорожденные года прививаются импортируемой вакциной БЦЖ (BCG (Bacille calmette Guerin)). Однако её действие ограничивается, в основном, некоторыми формами серьезными туберкулеза у детей ранANZEIGE

него возраста, а в целом эта вакцина не защищает от инфекции. Следует отметить, что каждый третий является носителем возбудителя этой инфекционной и продолжительной болезни. Она вспыхивает только тогда, когда иммунная система человека ослаблена. Так как возбудитель дремлет в организме в течение всей жизни, это в принципе может

произойти в любое время. Поэтому ВОЗ возлагает большие надежды на новую вакцину, которая может быть доступна с 2025 года. О том, что Германия не достигла никакого прогресса в борьбе с этой болезнью, свидетельствуют новые данные Института Роберта Коха (Robert-Koch-Institut (RKI)). В 2013 году в Германии туберкулезом за-

болели 4318 человек, что на 100 случаев больше, чем в 2012 году, и почти столько же, как и в 2011 году. Таким образом, в стране за последние годы этой коварной болезнью заболело даже больше пяти человек на каждые 100 000 жителей. Хотя это не так много по сравнению с другими странами, но темпы заболеваемости с 2009 года не уменьшаются, а в последнее время даже снова несколько повысились. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

Медикаменты могут быть опасны

© Dantok - Fotolia.com

СОЛЬ ЗАЩИЩАЕТ ОТ ИНФЕКЦИИ

11

Несмотря на все исследования лекарств, каждый год около 60000 человек умирают от побочных эффектов. Это в двенадцать раз больше, чем число погибших в дорожном движении. Популярность и успешные продажи десяти самых распространённых групп лекарств ни в коем случае не обусловлены их низким риском побочных эффектов. Однако часто врачи и пациенты сознательно идут на риск. Почти каждый хоть раз принимал нестероидные противовоспалительные препараты (НПВП), такие как аспирин (ацетилсалициловая кислота), диклофенак и ибупрофен. Они ингибируют необходимый для развития боли фермент циклооксигеназу, который также необходим для поддержания слизистой оболочки кишечника и желудка. Таким образом, они могут причинить значи-

тельный вред. Широкое применение антибиотиков является причиной формирования мульти-резистентных штаммов бактерий, которые практически не поддаются лечению антибиотиками. Не говоря уже о том, что эти лекарства также могут иметь индивидуальные серьезные побочные эффекты. Это аллергия, грибковые инфекции и дестабилизация кишечной флоры, которая, в свою очередь, ослабляет иммунную систему. Дети, которые в младенчестве получали антибиотики, особенно часто заболевают астмой. Статины используются при нарушениях обмена веществ для снижения уровня холестерина. Однако их влияние на метаболизм выходит далеко за эти рамки. Недавние исследования показали, что они увеличивают риск развития диабета на 27 процентов. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

12

ОБЩЕСТВО

№ 04(110) апрель 2015 г.

Издательству LTC Media Verlag И

ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ, ВЛАДЕЮЩИЕ РС для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

Мастера погребальных дел уже собирались домой. Оставались небольшие формальности с оформлением документов. В этот момент они услышали из холодильника, где было помещено тело усопшей, сдавленные крики. Люди не могли поверить своим ушам. Открыв тяжелую дверь помещения, сотрудники вызволили из пластико-

Âðåìÿ ïåíñèîíåðîâ ïðîõîäèò áûñòðåå У пенсионеров никогда нет времени. Эта поговорка оправдывается на самом деле. В настоящеевремя ученые исследовали, почему так происходит, и нашли обнадёживающее обоснование. Почти для всех пожилых людей время идет быстрее, чем раньше. В течение долгого времени этот факт объясняли тем, что пожилые люди медленнее думают и обучаются, и, следовательно, воспринимают все вокруг себя как более быстрое. Но это лишь часть объяснения. Последние исследования показали, что для пожилых людей быстро проходят вещи, которыми они охотно занимаются. На это указывает Фридер Ланг (Frieder Lang), профессор геронтологии в Университете Эрланген-Нюрнберг. Так что, если кому-то нравится работать в саду или печь пироги, для него время за этой работой будет пролетать быстро. Рутинная работа, наоборот, проходит нормально или медленно. /rusverlag.de/

вого пакета бывшую покойную, которая изо всех сил взывала о помощи. На место происшествия срочно прибыл наряд медиков, который оказал первую помощь воскресшей пенсионерке. К удивлению окружающих, она реагировала на вопросы и очень удивилась, что ее уже проводили в последний путь. После этого женщину

вновь препроводили в дом престарелых. Это первый подобный случай в истории похоронного бюро, которое работает с 1873 года, заявил управляющий делами Штефан Менге. По его словам, с момента поступления и до обнаружения мнимой усопшей прошло более четырех часов. К счастью, медбратья задержались в офисе, чем и поспособствовали чудесному спасению. К делу о воскрешении престарелой женщины подключилась прокуратура. Специалисты считают, что, скорее всего, виноват дежурный врач, который по формальным признакам отсутствия пульса и дыхания пришел к выводу о летальном исходе. /euromag.ru/

© Gina Sanders - Fotolia.com

В городе Гельзенкирхен 92-летняя пенсионерка ожила спустя 4,5 часа после официального заключения врача о смерти. История с неожиданным воскрешением наделала много шума. К делу подключилась прокуратура, которая подозревает медиков в недобросовестном исполнении своих обязанностей. Старушка не отличалась стабильным здоровьем. Персонал дома вызвал престарелых скорую помощь, когда ей в очередной раз стало плохо. Врач убедился, что пациентка не подавала признаков жизни, и выписал свидетельство о смерти. После этого женщину доставили в похоронное бюро, сообщает «Российская газета».

© olly - Fotolia.com

ЧУДО БЫВАЕТ! НЕМКА ОЖИЛА ПОСЛЕ СМЕРТИ!

ANZEIGE

ШКОЛЬНИЦЫ ПРИСОЕДИНЯЮТСЯ К ИГ Уже более 70 женщин из Германии выехали в Сирию и Ирак, чтобы присоединиться к группировке «Исламское государство» (ИГ). Об этом свидетельствуют данные Федерального ведомства по охране конституции. «Почти 40 процентов – младше 25 лет, среди них также девять школьниц», – сообщил глава ведомства Ханс-Георг Масен. Вербовщики «Исламского государства» создают в интернете специальные форумы и блоги для женщин, иногда это настоящие путеводители по вопросам исламизации, указывает Ханс-Георг Масен: «Вербовщики связываются с девушками, которые заявляют на этих интернет-платформах о своей заинтересованности идеями ИГ, и предлагают им выехать из страны и затем выйти замуж за исламиста», – говорит глава ведомства по охране конституции. По его словам, в Сети появляются даже дневники с романтическими описаниями жизни в лагерях исламистов: «Идиллические картины вводят в заблуждение, и девушки не представляют, что их ожидает». В итоге у них отбирают паспорта и мобильные телефоны, и они оказываются «полностью изолированы». В большинстве случаев за решением молодых женщин присоединиться к джихаду кроются психологические проблемы и социальная неустроенность, их отличает также низкий уровень образования, отмечает сотрудник Управления уголовной полиции федеральной земли Рейнланд-Пфальц, исламовед Марвана Абу-Там. «Однако среди них есть также и девушки с высшим образованием, и на них «Исламское государство» делает особую ставку», – говорит эксперт. В настоящее время службы безопасности не располагают данными о том, что женщин из Европы готовят к роли террористов-самоубийц, однако в будущем эта возможность не исключена, пишет интернет-сайт телеканала n-tv. «Это лишь вопрос времени», – считает Марван Абу-Там и приводит в качестве примера «черных вдов» в Чечне. /vybory.org.ua/

ЭКОНОМИКА

№ 04(110) апрель 2015 г.

13

КАРЬЕРА

ИПОТЕКА ДЕШЕВЛЕ АРЕНДЫ?

Два миллиардеры подключаются к биотехнологиям в Германии. Через фонд Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung Билл Гейтс, самый богатый человек в мире, состояние которого в настоящее время оценивается в 80 млрд. долларов, входит в биотехнологическую компанию CureVac в Тюбингене. Контрольным пакетом акций владеет основатель фирмы SAP Дитмар Хопп (Dietmar Hopp). Об этом сообщает немецкий экономический журнал «Bilanz». По имеющейся информации, Гейтс непосредственно инвестирует около 50 миллионов долларов (45 миллионов евро) и в будущем будет держателем шести процентов акций в CureVac. Это достаточно необычно, потому что в настоящее время существует только горстка избранных биотехнологических предприятий, в которых благотворители из США принимают непосредственное участие. Еще более важно, однако, что Гейтс в рамках этого союза обязался вложить более двух миллиардов долларов в разработку и клинические испытания вакцин от таких болезней, как ВИЧ, Эбола и туберкулез. Такого всеобъемлющего и масштабного соглашения в этой отрасли в Германии ещё пока не было. /rusverlag.de/

только в 35 из 400 районов Германии долгосрочная аренда жилья оказалась бы более чем на 10% дешевле, чем конечная стоимость объектов после выплаты ипотечных кредитов. Иначе говоря, если вы приобретаете квартиру с помощью стандартного ипотечного кредита и сразу же сдаете ее в аренду, у вас не возникает никаких финансовых рисков. Через пару десятилетий вы рассчитаетесь с банком за счет денег квартиросъемщиков и увидите, что заплатили за свое имущество всего около 10% от его реальной стоимости. «Это в худшем случае», – говорят эксперты. Труднее всего воспользоваться ситуацией домовладельцам в крупных городах, где недвижимость уже сейчас очень дорогая, а рост арендной платы ограничен новыми инициативами правительства. В невыгодном положении оказались домовладельцы Мюнхена и Дюссельдорфа, хотя в Берлине соотношение ставок арендной платы, ипотеки и стоимости квартир способствует инвестициям в недвижимость. Напомним, что идея ограничить рост платы за аренду жилья возникла в правительстве Германии на фоне опасений относительно возможного перегрева рынка. Цены на жилую и коммерческую недвижимость в стране действительно быстро росли в последние годы. Однако многие эксперты опровергают вероятность «надувания пузыря», указывая на то, что немецкий рынок жилья вовсе не в том состоянии, в котором несколько лет назад оказался испанский или ирландский. /profi-forex.org / /

© Kurhan - Fotolia.com

Гейтс инвестирует миллиарды

На рынке жилой недвижимости Германии сложилась уникальная ситуация. В большинстве регионов страны платежи по ипотечному кредитованию уступают размерам арендной платы. По мнению экспертов, столь аномальные

Экспорт в Россию сократился Объемы немецкого экспорта на российский рынок резко упали. Федеральное статистическое ведомство Германии сообщает, что сумма всех экспортных поставок в Россию в январе 2015 года составила около 1,44 млрд. евро. Это более чем на миллиард евро или на 35,1% меньше, чем годом ранее. Более сильное снижение ANZEIGE

было зафиксировано в последний раз в октябре 2009 года, когда на торговые показатели повлиял мировой финансовый кризис. Как пишет издание, причиной сокращения экспорта стали санкции Евросоюза против России в связи с аннексией Крыма весной 2014 года, сообщает DW. Немецкие эксперты не ожидали столь резкого па-

дения объемов вывозимой в Россию продукции. Федеральное объединение торгово-промышленных палат Германии (DIHK) предсказало 15-процентное снижение экспорта, после того как по итогам 2014 года он в целом уменьшился на 18% (29,3 млрд. евро). Основной поставляемой в Россию немецкой продукцией являются станки, автомобили и товары химической промышленности. /euromag.ru/

условия будут сохраняться недолго. Поэтому инвесторам сегодня следует воспользоваться новыми возможностями для выгодного приобретения домов и квартир. Как отмечают аналитики Кельнского института экономики, причиной сложившейся ситуации стали крайне низкие процентные ставки по ипотечному кредитованию. В то время как банки, пытаясь раздать как можно больше капиталов заемщиков, ограничивали рост стоимости кредитов, арендодатели поднимали квартплату. Со своей стороны, инвесторы весьма охотно занимали деньги на приобретение недвижимости, поскольку все на немецком рынке ожидают, что квадратные метры будут дорожать такими же темпами, как в 2008 году, перед началом мирового финансового кризиса. По словам специалистов, если бы сложившаяся ситуация не менялась,

КАРЬЕРА

14

РЕКЛАМА

№ 04(110) апрель 2015 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверение со всех языков Waleri Schmidt 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426, elwa@team91.de УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ Anton Yeremenko Rupprechtstr. 8, 80636 München Tel.: 089 18 65 53, 0173 10 62 164

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учёта. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Медицина ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794 Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390 / 91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный приём.

Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms Врач-уролог Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение бесплодия, нарушений потенции, недержания мочи, профилактика рака и увеличения предстательной железы.

Tel.: 0511-32 75 74, Рус.: 0511-353 748 05 www.uro-malzev.de Therapie-Zentrum Panta Rhei Dr. Brunstein Анонимное кодирование: от алкоголизма и табакокурения, проводит единственный в Германии ученик А. Довженко.

Обучение

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день.

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯ можно везде, НАУЧАТ только здесь!

Adschlusszertifikat – Massagepraktiker Bielefeld, Bochum, Recklinghausen, Köln, Hannover, Aschaffenburg, St.Wendel, Nürnberg, Öhringen, München, Konstanz 05204-92 43 92

Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221-8874447 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de

PANTHARIA Massagenschule - Zertifizierter Bildungstraeger „Massagepraktiker“ Intensiv-Ausbildung in Paderborn, Herford, Zülpich, Waldbröl, Köln, Bonn, Mönchengladbech, Lingen, Montabaur, Unterwössen, Verden, Burg, Würzburg, Stuttgart, Brandenburg, Ehlscheid usw. Один дневной семинар – бесплатно. Тел.: 0931-99119904, 0176 10336155

Брак

Психологическое консультирование и поддержка зависимых и созависимых после кодирования, индивидуальное, групповое и семейное консультирование, видеокомпьютерная диагностика и коррекция.

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

Krempelsdorfer Allee 28 B, 23556 Lübeck 0451/612 80 24, 0179/910 62 90 www.dr-brunstein.de

БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

ANZEIGE

Internetshop

24 h f ür S da ! ie

БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

Туристическое бюро Авиабилеты и визы, экскурсии по Европе, отдых на море, курорты: P&V Reisen Tel.: 05481-5395, www.pv-reisen.de Скоро большой и светлый праздник Пасхи! Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приёма: P&V Reisen, Ackerstr.15, 49525 Lengerich. Tel.: 05481-5395 Reisebüro KOMET * Билеты на САМОЛЕТ, АВТОБУС, ПАРОМ * Ж/Д БИЛЕТЫ по СНГ * Консульские услуги * ЛЕЧЕНИЕ и ОТДЫХ на лучших курортах мира * Отели, котеджи, аппартаменты * Посылки и экспресс-почта в СНГ 0 42 21-121 120 www.reisebuerokomet.de

№ 04(110) апрель 2015 г.

РЕКЛАМА

15

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

16

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de

№ 04(110) апрель 2015 г.

Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39 CliP Reisebüro (туры по Европе на русском) ищет учениц и гидов Ганновер:0511 717001 Игорь i.pigrich@clip-reisen.com Гамбург:040 72005050 Юлия info@clip-reisen.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974.

E-mail: gerusmedical@gmx.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788

Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87

Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня.

Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого язы-

ков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны.

Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenixmainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Обращаться по тел.: 0174-9273803 ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждет стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки. Тел. 016323 36079 Требуется тренер по художественной и спортивной гимнастике в Ирландии г. Дублин. Тел. в Германии 0171 7337555, тел. в Ирланидии 00353 876285530 leadergymnastics@gmail.com Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ Ищу специалистов: штукатура-маляра, сантехника, плиточника, мастера по постройке каминов, мастера по установке окон и других. Для работы по вызову. Оплата по договору. Оснабрюк +100 км. Тел. 01520 5770952

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 04(110) апрель 2015 г.

Срочно требуется няня / помощница по домуу без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/ забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofer-smile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ИЩУ РАБОТУ Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms

Замена ваших устаревших кухонных и других мебельных фронтов (дверцы и др.) на новые под ваш размер. Большой выбор. НЕДОРОГО! Гарантия качества.

Osnabrück +200 км. Тел: 015205770956

Корпорация «Stil Die Coloristik Friseure“ приглашает к сотрудничеству людей, имеющих мечту собственного салона и владельцев салонов-парикмахерских, желающих вывести свой бизнес на новый уровень развития. Вы получаете полную поддержку, начиная с организации салона и заканчивая разноплановыми курсами по повышению квалификации, в качестве руководителя. Вы будете в курсе самых популярных и новых техник стрижек и покрасок!

Tel.: 06190 92 61 664, www.stil-friseure.de Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Скоро большой и светлый праздник Пасхи! Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приёма : P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich. Tel. 05481-5395 Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703; 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калининградской области 150 кв. м, 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – все рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по до-

говоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам.

Tel.: 0431-533 26 37. E-mail: info@kredit-ru.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

17

КАРЬЕРА

ПРОИСШЕСТВИЯ

№ 04(110) апрель 2015 г.

Ïîëèöåéñêèå ñïàñëè äåâóøêó îò ñêîðïèîíà

В Мангейме полицейские, вооружившись стеклянной банкой,

спасли студентку от скорпиона в её собственной квартире. 26-летняя девушка обнаружила четырехсантиметровое насекомое в своей ванной комнате и вызвала полицию. «Смелые полицейские» поймали паукообразное животное. Полицейские передали банку со скорпионом эксперту. Он предполагает, что скорпион происхо-

дит с юга Франции и относится к не очень ядовитому виду. Насколько опасным мог бы быть укус скорпиона для студентки, полицейские не могли сказать. В любом случае, для человека опасны только несколько видов скорпионов. Сотрудники полиции не могли также сказать, каким образом скорпион попал в квартиру. /rusverlag.de/

В Нюрнбургринге погиб зритель Трагический случай произошёл на Нюрбургринге. После серьезной аварии во время гонки спортивных автомобилей скончался один из зрителей. Как сообщили в субботу, 28.03.2015, организаторы, фанат автоспорта умер от полученных травм в госпитале. Как подтвердила местная полиция в Аденау (Adenau), ещё несколько зрителей получили травмы. Причина аварии пока неизвестна. Примерно через час после старта гонки чемпионата британец Джен Марденборо (Jann Mardenborough) вылетел на своем автомобиле Nissan с трассы и перелетел за ограждение в

зрительскую зону. Гонка была немедленно остановлена и не возобновилась. Первые фотографии показывают, как автомобиль со стартовым номером 23 как раз перед кривой полностью поднимается в воздух, становится почти вертикально, а затем врезается в ограждение. Оттуда машина вылетела, по-видимому, через забор в толпу зрителей. О точном количестве пострадавших не сообщается. Они были доставлены в близлежащие больницы в Эйфель (Eifel). 23-летний водитель спортивного автомобиля, по данным его команды, не пострадал. /rusverlag.de/

КОКАИН В БАНАНАХ

© atoss – Fotolia.com

ANZEIGE

18

Видеокадр tager563, YouTube

КАРЬЕРА

Полиция изъяла крупную партию наркотика на овощном рынке в городе Фельклинген на юго-западе Германии. По данным местных СМИ, 300 кг чистого кокаина привезли в ФРГ из голландского Роттердама, куда он первоначально попал из Южной Америки. По ценам «черного рынка» стоимость наркотика составляет около 20 миллионов евро. Кокаин нашли сотрудники рынка. Наркотик был спрятан в ящиках из-под бананов. /riafan.ru/

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 04(110) апрель 2015 г.

РЕКЛАМА

19

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

20

` ЗДОРОВО ЖИВЕМ

№ 04(110) апрель 2015 г.

Квас от компании SIBERIA GROUP

© yya ago goda god g oda o da d ama mali mal m al na na - F Fo Fot o olia ol .com com om om

Компания SIBERIA GROUP уже который год предлагает квас с разными вкусами. Это 2 вида кваса «Бородинский», а также квас «Добрый» сразу в нескольких позициях и одна из них – сухой квас. Обратите внимание на «Бородинский». Он натурального брожения, как и написано на этикетке. Это значит, что в его составе обязательно есть ржаная мука, ячменный солод, сахар. А еще это значит, что он приготовлен по старинным рецептам. Это весьма сложная, трудоемкая и длительная процедура. Елена ДАНИЛОВА

Квас (2,0 л) «Бородинский классический», нат.брожения Квас (2,0 л) «Бородинский окрошечный», нат.брожения

НУ ОЧЕНЬ ДРЕВНИЙ НАПИТОК «Добрый Квас» вас» вас с» (1,5 л), «Настоящий» асстоящий» астоящий» оящий» «Добрый Квас» вас» вас с» (1,5 л), «Окрошечный» ошечный» оше ошечный» ечный»

Рецептов домашнего кваса на основе сухого концентрата сотни. Конечно, у каждого есть свои. А вы попробуйте и наши.

ИЗЮМИНКА ВКУСНОГО КВАСА В банку на 3 л залить холодную воду. Пробовали с кипяченой, но с сырой водой квас получается более ядреный. Затем добавить черные сухари из ржаного хлеба, 2-2,5 ст. ложки сухого кваса, 4 ст. ложки сахара и 5-10 изюмин. Перемешать. Через сутки квас готов, его можно разливать по бутылкам, а потом поставить в холодильник. Изюм надо добавлять обязательно: в этом вся изюминка вкусного кваса.

РАБОТАЕТ НА ВСЕ 100% Закваска: 1 стакан сухого кваса, 2/3 ст. сахара, 3 литра кипятка, 8-10 г свежих дрожжей или 2-3 г сухих. Для кваса: 2 ст.л. сухого кваса, 3 ст.л. сахара, 1 ст.л. концентратта квасного сусла, 4-5 кусочков ржаного Бородинского хлеба. Для начала делаем закваску. Все перечисленные ингредиенты рассчитаны на 3-х литровую банку. Ставим кипятить воду. 3-х литровую банку обдать кипятком, насыпать в нее стакан сухого кваса, залить кипятком и оставить на 1,5-2 часа. Потом добавить сахар, хорошо размешать, накрыть салфеткой и остудить до температуры 30-40 градусов. Отлить 100 мл жидкости из банки и растворить дрожжи, вылить обратно в банку жидкость с дрожжами. Накрыть салфеткой банку и оставить на 12-15 часов. Закваска готова. Первую жидкость слить и вылить, т.к. она скорее всего будет пахнуть дрожжами. Теперь можно ставить квас. Убрать из банки где-то 1/4 часть закваски, добавить 2 ст.л. сухого кваса, 3 ст.л. сахара, 1 ст.л. концентрата сусла и пару зажаренных сухарей, налить остывшей кипяченной воды, накрыть банку салфеткой и оставить квас кваситься. Через сутки процедить квас в другую банку или разлить в бутылки. Если квас нужен для окрошки, то сахар не добавляем, если пить, то добавить 2-3 ст.л. сахара в банку, размешать, а потом разлить по бутылкам и поставить в холодильник. Каждый день можно делать новую порцию кваса. По мере необходимости часть закваски отливать из банки и выкидывать или раздать друзьям. Не забывайте постоянно добавлять сухой квас. Тогда система работает на все 100%.

ДОВОДЫ «ЗА» Все мы в течение дня выпиваем от о одного до двух литров напитков и минеральной воды, чтобы утолить жажду. н Часть жидкости можно и даже нужно в Ч ттеплое время заменить квасом. Ведь квас уутоляет жажду, благодаря содержащимся в нем кислотам – молочной и отчасти уксусной; обладает высокой энергетической це енностью, а благодаря углекислоте, спосо обствует перевариванию и всасыванию пи ищи; содержит витамины, свободные ам минокислоты, микроэлементы, много витам минов B1 и E. Сортов кваса множество. Это квас классичческий (из солода, хлеба или сухарей с раззличными добавками), квасы из ягод, квас

на основе трав (с хмелем, мятой, душицей), медовые квасы, квасы из овощей (свекольные, капустные), наконец, квасы из фруктов (от яблок и груш до экзотических). Приготовление кваса по старым рецептам – весьма сложная, трудоемкая и длительная процедура. От замачивания зерна, проращивания его и запаривания до сушки, размола и приготовления сусла проходит более 70 дней. Однако в наше время квас можно купить в каждом «русском» магазине. По вкусовым и пищевым качествам он не имеет себе равных. Изобретенный более тысячи лет назад, квас пользуется заслуженной популярностью и в настоящее время – пошел в магазин и выбрал любой из сортов.

РЕКЛАМА

№ 04(110) апрель 2015 г.

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

21

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

22

№ 04(110) апрель 2015 г.

Стеснительный певец отказался ехать на «Евровидение»

ANZEIGE

По данным Института Роберта Коха (Robert-Koch-Institut (RKI)), проблемы со сном относятся к числу наиболее распространенных проблем со здоровьем среди населения Германии. По данным опросов, от них страдают около четверти взрослого населения. Более десяти процентов респон-

дентов указали, что их сон часто или постоянно является неспокойным. На сегодня определено 50 различных расстройств сна. Кратковременное лишение сна не причиняет каких-то повреждений, но оно влияет на функции мозга – снижается концентрация, ухудшаются мыш-

евро в год. В дополнение к потере дохода ещё около 100 миллионов евро тратятся для финансирования контроля. По имеющейся информации, в автобусах и поездах без билетов ездят около 3,5 процентов пассажиров, что соответствует 350 млн. безбилетников в год. «Повышенная оплата проезда» будет применяться тогда, когда пассажир не купил действительный билет или не может его предъявить. Платить штраф будет и тот, кто не закомпостировал билет. /rusverlag.de/

© Eisenhans - Fotolia.com

© tm-photo - Fotolia.com

Безбилетники в автобусах и поездах с 1 июля будут платить больше – 60, а не 40 евро. Это первое повышение штрафов за последние двенадцать лет. Федеральный министр транспорта Александер Добриндт (Alexander Dobrindt) заявил газете «Bild», что речь идёт, главным образом, о справедливом отношении к пассажирам, которые купили билеты должным образом. Кроме того, из-за безбилетников операторы транспортных услуг теряют до 250 миллионов

ление и память. Недостаток сна влияет также и на обучение. Во время сна содержимое памяти сохраняется и закрепляется. Причины проблем со сном весьма разнообразны. Они варьируются от хронического стресса до духоты в спальне, слишком большого количества алкоголя или никотина, тяжелого ожирения, физического и психического здоровья. Однако многие люди и без таких нарушений чувствуют себя по утрам уставшими и сонными. Многие исследователи наблюдают признаки того, что люди в промышленно развитых странах спят все меньше и меньше. Пока неизвестно, является ли это следствием стресса на работе, посменной работы или повышающегося перевозбуждения. /rusverlag.de/

Полёт из Берлина в США будет стоить 14 евро?

«Зайцам» придётся платить больше

Cîòðóäíèêàì êîë-öåíòðîâ äîâåðèÿ íåò Профессии пожарных, медсестёр и пилотов, по данным проведенного опроса, пользуются в Германии самым большим доверием. В ходе исследования журнала «Reader’s Digest» 92% респондентов указали, что они доверяют пожарным. Медсёстрам доверяют 88%, а пилотам – 82% жителей Германии. Меньше всего люди в Германии доверяют сотрудникам кол-центров (5%), агентам по недвижимости (6%) и продавцам автомобилей (10%). Репутация почти всех профессиональных групп в Германии по сравнению с 2005 годом ухудшилась. Сегодня только 26% респондентов доверяют средствам массовой информации, в то время как десять лет назад их было 40%. Только у двух профессиональных групп отмечается рост престижа по сравнению с 2005 годом. Это учителя (61%) и политики (12%). Популярность политиков в течение десяти лет удвоилась. /rusverlag.de/

© Dan Race - Fotolia.com

Видеокадр MySpassde, YouTube

Победитель отборочного тура «Евровидения-2015» в Германии 28-летний Андреас Кюммерт, выбранный по итогам голосования зрителей, отказался участвовать в конкурсе, передает hronika.info со ссылкой на dw. «Я скромный певец. Я не в том положении, чтобы ехать на «Евровидение», – заявил исполнитель. – Я не в состоянии принять этот выбор». Зрители отборочного тура выразили неодобрение Кюммерту, – его слова потонули в свисте и недовольных выкриках зрителей церемонии подведения итогов. После этого ведущая, даже не посовещавшись с организаторами отбора, объявила занявшей второе место 24-летней Анн Софи: «Теперь в Вену едешь ты». Таким образом, представлять Германию на «Евровидении-2015», который пройдет в этом году в Вене, будет Анн Софи с песней «Black Smoke». Певица родилась в Лондоне, выросла в Гамбурге. В 20 лет она уехала в США, где начала изучать театральное искусство и одновременно занялась музыкальной карьерой. Она пела в барах и записывала первые собственные песни. /hronika.info/

ЖИТЕЛИ ГЕРМАНИИ СТРАДАЮТ ОТ РАССТРОЙСТВ СНА

Крупнейшая бюджетная авиакомпания Европы Ryanair намеревается предложить рейсы из Берлина в Соединенные Штаты. Как сообщают «Guardian» и «Financial Times», полёты планируются, в частности, в НьюЙорк, Бостон, Чикаго и Майами. Осуществлять эти рейсы Ryanair собирается из Берлина, Дублина и Лондона. Директор Ryanair Майкл О’Лири (Michael O’Leary) уже не однажды говорил о рейсах через Атлантику. Теперь совет директоров проголосовал за утверждение планов, которые могут быть реализованы в течение 4-5 лет. Прежде всего, ирландцам нужно приобрести самолеты, подходящие для таких перелётов. Некоторые билеты будут стоить от 10 фунтов (14 евро), но обычная цена составит 99 фунтов и больше. Всего несколько дней назад ирландская авиакомпания объявила о программе возвращения на немецкие внутренние рейсы через несколько лет перерыва. Таким образом, давление на конкурентов, таких как Lufthansa и Air Berlin, усиливается. Поэтому, в частности, в аэропорту Кёльн/Бонн количество рейсов возрастёт в два раза. /rusverlag.de/

СУПЕРСИЛА-ДЛЯ МУЖЧИН СРЕДНЕГО И ПРЕКЛОННОГО ВОЗРАСТА На первый взгляд, кажется, что здесь и говорить не о чем - такое бурное и доставляющее столько радости занятие, как секс, в рекламе не нуждается. Однако наверняка вам будет интересно узнать, что кроме наслаждения, секс хорош ещё и тем, что укрепляет физическое и психическое состояние человека. Хотя с возрастом - рано или поздно, каждый мужчина сталкивается с проблемой половой слабости…

Мака и Гуарана - Ягоды жизненной силы. Так их называли издревле. Веками народности, населяющие регионы Южной Америки, использовали эти растения для усиления своих сексуальных возможностей. Составные компоненты этого препарата предназначены в первую очередь для мужчин, испытывающих серьезные трудности в интимной жизни. Действие GM60Plus связано, прежде всего, с расширением кровеносных сосудов и усилением притока крови к половому органу. Рекомендуется как тонизирующее средство для мужчин, способствующее общему улучшению функционального состояния мочеполовой системы. GM60Plus не является лекарственным средством, именно по этой причине он является препаратом выбора для почитателей натуральной продукции.

ART.№: GM60 Plus

39,

00

• Воздействует на увеличение продолжительности полового акта.

• Действие препарата основано на усилении притока крови к половому органу.

• Составные компоненты имеют 100% растительный базис.

• Высокая концентрация компонентов.

Рекомендация по применению и дозировке Разовый приём:ОсобенностьGM60PLUS в том, что его необязательно принимать курсами. Возможен приём «по требованию», то есть, в случае необходимости. Например, если одолела усталость, а впереди романтическая встреча, можно принять сразу 2-3 капсулы препарата, и эффект не заставит себя долго ждать! Курсовой приём: Принимать мужчинам по 1 капсуле 3 раза в день. Курс приёма – 20 дней. Состав препарата подобран с учетом взаимного действия компонентов, что обусловливает стойкий эффект при курсовом приеме. Курсовой прием этого препарата рекомендован при эректильной дисфункции, снижении или полном отсутствии полового влечения. Препарат способствует формированию положительного интимного опыта, возможность стойкой сексуальной активности в течение длительного времени, повышает самооценку и уверенность, что само по себе создает новое качество интимных отношений. *Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ, и поэтому легко сочетается с алкоголем. *За более подробной информацией о характеристиках препарата GM60Plus и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 Права на распространение рекламы продукции EROKAPS принадлежат фирме TERRALINE, LV-1021 Riga

23

КАРЬЕРА

GM60PLUS СУПЕРСИЛА

EROKAPS

www.erokaps.com R4969

РЕКЛАМА

№ 04(110) апрель 2015 г.

С ЧЕГО НАЧАТЬ?

Закажите продукт прямо сейчас и начните прием за пару часов до предполагаемой интимной близости.

НАШЕ СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В ЭТОМ МЕСЯЦЕ: КУПИВ ДВЕ УПАКОВКИ – ТРЕТЬЯ ВЫСЫЛАЕТСЯ БЕСПЛАТНО!

При этом стоимость трёх упаковок/180 капсул 117,00 € всего 78,00 € Нормальная стоимость одной упаковки/60 капсул = 39,00 € *При заказе от двух упаковок БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ПО ГЕРМАНИИ!

Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

05 11 - 879 89 001

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 04(110) апрель 2015 г.