ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.06 (112)

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

© corund rund - Fotol ott lia ia.com

ANZEIGE

№ 06 (112) июнь 2015

Абонементы, замаскированные под подарки на день рождения или бесплатное тестирование платного почтового ящика с улучшенными функциями – это ловушки, приводящие к заключению договора на немалую сумму денег.

Kioskpreis 1,30 Euro

АБОНЕМЕНТНЫЕ

стр. 22

ЛОВУШКИ

ИНТЕРНЕТ-ПРОВАЙДЕРОВ

КАРЬЕРА

2

ПОЛИТИКА

№ 06(112) июнь 2015 г.

АНГЕЛА МЕРКЕЛЬ – САМАЯ ВЛИЯТЕЛЬНАЯ

ANZEIGE

Пятый год подряд немецкого канцлера Ангелу Меркель (ХДС) журнал «Forbes» назвал самой влиятельной женщиной в мире. Однако кандидат в президенты США Хиллари Клинтон лишь ненамного отстаёт, о чем свидетельствует ежегодный список американского журнала. В обосновании первого места Меркель говорится, что она дольше всех возглавляет правительство одной из стран ЕС, ей удалось победить рецессию, и она находится в цен-

Видеокадр cdutv, YouTube

женщина в мире в течение пяти лет

тре деятельности по оказанию помощи Греции. В течение последних двенадцати лет канцлер в десятый раз оказывается в пер-

вой десятке и в девятый раз – на первой позиции. На третьем месте в престижном списке в этом году оказалась Мелинда Гейтс (Melinda Gates), которая вместе со своим мужем Биллом руководит благотворительным фондом. Второй представительницей Европы в прославленных кругах является Кристин Лагард (Christine Lagarde) из Франции. Глава Международного валютного фонда (МВФ) переместилась с пятого на шестое место. /rusverlag.de/

© Les Cunliffe - Fotolia.com

Пентагон закрывает военную базу США в Штутгарте США прекращают работу своей военной базы в Штутгарте, говорится в сообщении Пентагона. По данным министерства, база в центре города возвратится под управление властей Германии уже в текущем году. Данный шаг объясняется избыточностью владения базой для Пентагона. К тому же в ведомстве считают, что отказ от базы не отразится на национальном положении Соединенных Штатов или ФРГ. Пока же на базе располагаются американские подразделения связи и охранные структуры. Новое место дислокации для сотрудников уже найдено. / riafan.ru/

Германия разместит около 9 тысяч беженцев

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Мюнхена: ОМСК ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

Однако эксперты сомневаются в том, удастся ли Еврокомиссии реализовать свои планы. Некоторые страны, в том числе Польша и Франция, крайне скептически относятся к предложениям ЕС. В то же время Германия уже выразила готовность создать 8763 места для размещения беженцев. «Мы внесем свой вклад. Надеемся, что и другие страны Евросоюза будут готовы взять на себя часть ответственности», — заявил в Берлине уполномоченный правительства ФРГ по вопросам интеграции иностранцев Айдан Эзогуз. Помимо распределения уже находящихся в странах ЕС 40 тысяч беженцев, Еврокомиссия планирует принять 20 тысяч граждан из стран, охваченных

конфликтами. В этом случае тоже будет использована система квот. /eastkorr.net/ t

© Monkey Business - Fotolia.com

15

qË"Ë! cË!ä=…,, …=ć=ã %?3?=2ĉ C%“ãËą“2",« =…2,!%““,L“*,. “=…*Ć,L Министр финансов Рихард Мейер заявил на днях о том, что объемы экспорта в Россию земли Шлезвиг-Гольштейн, расположенной на севере Германии, упали на 31%. По словам министра финансов Рихарда Мейера, сокращение экспорта затронуло всю автомобильную индустрию, а также пищевую и приборостроительную отрасли. Импорт из России

© Denis Junker - Fotolia.com

Л Е ТО 20

Европейская комиссия в рамках распределения квот предложила Германии принять около 9 тысяч беженцев из-за сложного положения средиземноморских стран. Об этом сообщает DW, пишет РБК-Украина. «Речь идет о чрезвычайной мере, учитывая тот факт, что средиземноморские страны оказались в очень сложном положении», — сказал в Брюсселе еврокомиссар по внутренним делам и вопросам миграции Димитрис Аврамопулос. По его словам, всего в 23 странах Евросоюза предполагается разместить 40 тысяч беженцев. Это касается выходцев из Сирии и Эритреи, нуждающихся в защите мирового сообщества.

также уменьшился на 13%. «Это означает, что в 2014 году Россия сместилась с 11 на 17 место в списке торговых партнеров Шлезвиг-Гольштейна», цитирует The Local. Логистическим компаниям приходится иметь дело с серьезными последствиями для их бизнеса. Некоторые фирмы находятся под угрозой банкротства. Министр отметил, что общая слабость российской экономики стала причиной резкого снижения товарооборота в сочетании с европейскими санкциями, которые ударили главным образом по финансовому сектору. /euromag.ru/

ЭКОНОМИКА

№ 06(112) июнь 2015 г.

В ходе недавнего исследования среди американцев, немцев и итальянцев был проведен опрос относительно их обеспечения в старости. Подавляющее большинство молодых людей во всех трех странах считают, что они либо вообще не получат выплат от пенсионной системы или же они будут снижены. Только 20% американцев, 11% жителей

Aldi пока не уточняет, будет ли перенесен австралийский подход на Германию, если проверка пройдёт успешно. В Германии Aldi уже в течение нескольких месяцев проводит сдвиг в сторону более качественных продуктов, но постепенно и без лишнего шума: в ассортимент были включены брендовые продукты, в автоматах предлагается свежая выпечка. Появляются также новые дополнительные услуги. Так, в районе Франкфурта Ginnheim торговая сеть Aldi хочет запустить свою первую электрическую АЗС. На первом этапе зарядными станциями будут оснащены 50 филиалов. /rusverlag.de/

Германия должна выступить на международном уровне с инициативой отмены наличных денег. Такое заявление сделал экономический советник правительства ФРГ Петер Бофингер, сообщает Der Spiegel. «Это была бы хорошая тема для повестки дня саммита «большой семерки» в Эльмау», — заявил экономист. Бофингер пояснил, что наличные деньги имело бы смысл отменить одновременно в еврозоне, США, Великобритании и Швейцарии. На фоне современных технических возможностей монеты и банкноты являются «истинным анахронизмом» и «отягощают платежный оборот», уверен он. «Только подумайте, сколько теряется времени, пока стоящие перед вами

© Aleksandar Mijatovic - Fotolia.com

Германии и 7% итальянцев считают, что государственные пенсии и пособия останутся на нынешнем уровне на тот момент, когда они выйдут на пенсию. Тем не менее, количество итальянцев (58%) и немцев (48%), считающих, что именно правительство должно обеспечить финансовую безопасность граждан в преклонном возрасте, гораздо больше, чем американцев (24%). Хотя большинство людей знает, что их пенсия не будет стабильной, не всем удаётся откладывать деньги на старость. В Италии только 23% говорят, что они экономят на старость, в Германии и Америке таких, по крайней мере, более половины (56 и 61%). Около двух третей тех, кто во всех трех странах не откладывает средства на старость, говорят, что им не хватает денег, чтобы это делать. /rusverlag.de / /

Сохранятся ли в Aldi низкие цены?

Aldi – гигант с низкими ценами – испытывает в настоящее время новую стратегию. В Австралии эта торговая группа создала четыре тестовых рынка, побывав на которых, обычные клиенты из Германии очень удивились бы. Широкие проходы обрамляются тщательно оформленными стеллажами, где в дополнение к основному ассортименту продукции выставлены ещё около 900 продуктов питания для гурманов. Кроме того, предлагается широкий выбор свежих фруктов и овощей, а также ароматная выпечка. Супермаркет заканчивается просторной кассовой зоной.

ÍÀËÈ×ÍÛÅ ÄÅÍÜÃÈ ÑÊÎÐÎ ÎÒÌÅÍßÒ?

в очереди в кассу магазина покупатели ищут мелочь, а кассирши — сдачу», — привел он пример. Кроме того, по мнению профессора, отмена наличности значительно облегчила бы платежный процесс и одновременно затруднила бы работу черного рынка труда и наркоторговли, а также отмывание денег. /mir24.tv/ v

МОЛОКО И МАСЛО ДЕШЕВЕЮТ

© Nitr - Fotolia.com

© Knipserin - Fotolia.com

Жители Германии копят на старость

КАРЬЕРА

3

Цены на молоко, сливочное масло и сливки в Германии начинают снижаться. Сразу несколько предприятий, торгующих продуктами питания, объявили о снижении цен на молочные продукты. Лидер рынка среди дискаунтеров Aldi

положил начало этому процессу, снизив цены на молоко, сливки, сгущенное молоко, сметану и масло более чем на 10%. Предприятие подчеркивает, что, таким образом, передаёт более низкие цены на сырьевые товары клиентам. Снижение цен лидера, как правило, оказывает влияние на всю торговлю, так как многие конкуренты ориентируются в ценовом диапазоне на Aldi. Действительно, ещё в четверг утром было объявлено, что Rewe попытается последовать примеру Aldi. Дискаунтеры Lidl и Penny тоже собираются присоединиться. Конкурент

Normaтакже снизил цены на полках с молочными продуктами. Таким образом, цена на литр молока в начальном уровне диапазона упала на 4 цента, а на 250-граммовую упаковку масла на 10 центов. Еще в апреле в Германии начали снижаться цены на сыр. Это стало возможным вследствие падения цен на рынке молока. Со стороны фермеров, содержащих молочный скот, и активистов по защите прав животных такое развитие цен встретило критику. Немецкая Ассоциация защиты животных (Der Deutsche Tierschutzbund) недавно предостерегла против «демпинга на спинах фермеров и животных». /rusverlag.de/

ANZEIGE

РОРТЫ ! КУ0410266 87 888

й и медикаме нтов пераци о з ! бе

Горящие путевки в Чехию

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

с доставкой от дома от 495€ отель ¯ ~ ¬¯ дней до дверей санатория

www.spakurort.de

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** от

495,-

ɧɟɞ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɩɪɨɰɟɞɭɪ

695,-

ɧɟɞ ɯ ɲɜɟɞɫɤ ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

ЮРМАЛА в Латвии – лучшая реабилитация и лечение!

*** Реабилитационный центр «Яункемери»

495,-

ɧɟɞɟɥɢ ɬɪɺɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ от ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНИ в Чехии – курорт с традициями!

Санаторий «Saint LUKAS» **** от

355,-

5-25%

ɧɟɞ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

Санаторий «BELVEDERE» **** от

504,-

ɧɟɞɟɥɢ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

04102 - 66 87 889

• Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

Путевки 2015 со скидкой

заказ по телефону:

ЛЕЧЕНИЕ:

ПРАВО

№ 06(112) июнь 2015 г.

Право на забастовку ограничат Бундестаг ограничит право на забастовку в Германии. Федеральное собрание Германии в эту пятницу проголосует за введение закона, который даст приоритет коллективным соглашениям крупных профсоюзов и на деле ограничит право на забастовку небольшим профсоюзным организациям, пишет L’Expansion. Немцы не привыкли к затяжным забастовкам, поэтому отмена бессрочной забастовки железнодорожников стала настоящим облегчением для жителей страны.

© sabine voigt - Fotolia.com

ANZEIGE

4

Однако социальный конфликт еще не разрешен. Масло в огонь может подлить «закон о профсоюзном единстве», который Бундестаг должен утвердить на этой неделе. Текст закона предусматривает, что если два конкурирующих

профсоюза одного предприятия не могут договориться об их представлении, то предпочтение будет отдаваться коллективному договору, разработанному профсоюзом с большим числом последователей. Меньший по численности профсоюз в данном случае больше не будет иметь права на забастовку с целью навязывания своих требований. Как следствие, ряд небольших отраслевых профсоюзов Германии уже высказали намерение подать жалобу в конституционный суд сразу после того, как будет одобрен закон, вступление в силу которого запланировано на 1 июля. /euromag.ru/ u

a!Ċ““Ëãĉ …Ëą%"%ãË… K˃%C=“…%“2ĉĊ " =ª!%C%!2=. tpc Еврокомиссия поручила суду Евросоюза рассмотреть нарушения в немецких аэропортах стандартов по контролю мер безопасности, выявленные в ходе проверок. Меры по обеспечению безопасности в аэропортах Германии не контролируются должным образом, считают в Брюсселе. Еврокомиссия (ЕК) в четверг, 28 мая, передала на рассмотрение Европейскому суду в Люксемубрге дело о соответствующем наруше-

нии Берлином договоров Евросоюза, сообщается на сайте ЕК, пишет Deutsche Welle. В ходе проверок выявилось, что Германия не соблюдает правила ЕС, регулирующие, в частности, частоту и тщательность контроля мер безопасности в аэропортах. Как отмечает агентство dpa, проверки, которые проводились в прошлом году во многих немецких аэропортах, в том числе, города Франкфурт-на-Майне, обнаружили мно-

гочисленные недостатки. Контроль мер безопасности важен для обнаружения и исправления возможных недочетов, а также для того, чтобы убедиться, что аэропорты, авиалинии и другие структуры соблюдают общие стандарты Евросоюза, отмечает ЕК. Вместе с тем в Брюсселе указывают на то, что нарушение предписаний по контролю не означает, что сами меры безопасности в немецких аэропортах не соответствуют требованиям. /euromag.ru/

«ВЫ УВОЛЕНЫ!»

И ЧТО ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ? Êîíå÷íî æå, ïðèÿòíîãî â ïîëó÷åíèè ïèñüìà îá óâîëüíåíèè ìàëî, íî îò÷àèâàòüñÿ âñ¸ æå íå ñòîèò. Ïðåæäå âñåãî, íóæíî âûÿñíèòü, ïî êàêîé ïðè÷èíå Âû ïîëó÷èëè óâîëüíèòåëüíóþ. Ïðè÷èí â òàêîì ñëó÷àå áûâàåò íåñêîëüêî. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Первая из них – это когда Вы находитесь на испытательном сроке. Находясь на испытательном сроке, Вы можете быть уволены немедленно, и без объяснительных причин, и обжалованию это увольнение не подлежит. Вторая причина для увольнения может быть связана с ограниченным по времени рабочим договором. В таких случаях в увольнительном письме Вас всего лишь предупреждают об окончании рабочего договора. И если у Вас есть желание продолжить работать на данном рабочем месте, то в подобном случае проще договориться самому с работодателем, чем привлекать к этому делу адвоката. И третья причина – это когда Вы уже давно работаете на данном рабочем месте и вдруг получаете подобное письменное уведомление. И даже в случае, что Вы не подписывали никакого рабочего договора, увольнение действительно для Вас только в письменной форме. Увольнение, высказанное Вам в словесной форме, должно подкрепляться письменной формой, иначе это увольнение не действительно. В случае получения подобного письма, Вам обязательно нужно знать конкретную причину Вашего увольнения. Причина увольнения с объяснением должна быть прописана в самом увольнительном письме, а также и предшествущие этой причине какого рода либо предупреждения к Вам или Вашей работе. Если же до этого времени никаких предупреждений Вам не предъявлялось и Вы не согласны с причиной Вашего увольнения, то тогда нужно, как можно

© Pezography - Fotolia.com

КАРЬЕРА

быстрее обратиться за помощью к адвокату. Потому что с момента получения увольнительной у Вас есть ровно три недели, чтобы в рабочий суд по месту работы был подан протестный иск в связи с Вашим увольнением. А подать такой иск может только адвокат. Но до того как будет подан подобный иск, Ваш адвокат уже сможет Вам сказать, имеет ли смысл обжаловать увольнение или нет. Так как свои судебные издержки и расходы на адвоката в подобных случаях каждая сторона несёт сама. В этом случае конечно лучше иметь адвокатскую страховку для дел, связанных с рабочим правом (Arbeitsrechtschutz), но если таковой нет, то адвокат может так же помочь Вам, чтобы Ваши судебные издержки перенимало государство. Так что, какая бы причина ни предшествовала Вашему увольнению, обращайтесь в наше адвокатское бюро за помощью, и мы вместе найдём решение для Вашей проблемы.

ЭКОНОМИКА

№ 06(112) июнь 2015 г.

© Franz Pfluegl - Fotolia.com

ЧЕХИЯ ОТКАЗАЛАСЬ ПЕРЕХОДИТЬ НА ЕВРО

Переход на евро не стоит сейчас в повестке дня чешского правительства, в том числе и из-за нерешенных проблем ЕС с Грецией, заявил в четверг на экономической конференции в Праге вице-премьер и министр финансов Чехии Андрей Бабиш. Кроме того, по словам Бабиша, вступление в еврозону обязывает в течение четырех лет выплатить в различные фонды 51 миллиард крон (около 1,86 миллиарда евро) и гарантировать еще 400 миллиардов крон (около 14,6 миллиарда евро), что тоже исполнить весьма непросто, пишет РИА Новости. Нынешнее правительство ни в своем программном заявлении, ни в планах деятельности на бли-

жайшие годы не упоминает о переходе на евро. Не настаивает на этом и Чешский нацбанк, отдавая инициативу в данном вопросе политикам. Согласно соглашению, подписанному Чехией 11 лет назад при вступлении в состав Евросоюза, правительство республики должно выработать перспективный план перехода на европейскую валюту с его последующей реализацией. По мнению местных экспертов, это возможно осуществить в течение пяти лет. Рьяным приверженцем перехода на евро в чешской политической элите является лишь президент Милош Земан. На воскресенье он пригласил в свою загородную резиденцию для рассмотрения этого вопроса премьера Богуслава Соботку, вице-премьера и шефа Минфина Андрея Бабиша и гувернера Нацбанка Мирослава Сингера. Однако здешние СМИ заранее настроены скептически к возможности президента переубедить своих собеседников в отрицательном отношении к евро. В свою очередь, последние опросы общественного мнения подтверждают, что большинство чехов выступает пока за сохранение кроны. Такого мнения придерживается 60% опрошенных, еще 28% считают, что лучше поскорее перейти на евро, а 12% в целом согласны с ними, но одновременно полагают, что спешить в этом деле не стоит. /euromag.ru/ u

Швейцария начала раскрывать тайны

В Европе становится все сложнее укрывать деньги от надзорных органов. Швейцарские журналисты выяснили, что управление страны уже несколько недель регулярно выкладывает в интернет информацию об иностранных юридических и физических лицах, которых власти на родине подозревают в уклонении от налогов. В Швейцарию поступает множество запросов о правовой помощи по налоговым делам. Власти обязаны уведомить о получении такого запроса физических и юридических лиц, в отношении которых он был произведен. Поскольку не всегда удавалось связаться с этим лицами, информация о поступивших запросах с просьбой откликнуться стала еженедельно публиковаться на официальном интернет-портале правительства. В отношении физических лиц обычно указывается имя и фамилия, гражданство и год рождения (иногда и дата). Юридические лица обозначаются их официальным наименованием с указанием страны, в которой они являются налоговыми резидентами. При этом детали предпола-

гаемых налоговых нарушений не раскрываются. Предполагаемым нарушителям предлагается в 30-дневный срок обратиться в Федеральный административный суд, если они возражают против передачи информации стране, откуда поступил запрос. Физическим лицам дается срок, чтобы сообщить в налоговый орган свой адрес в Швейцарии или же контакты своего представителя, сообщает РБК.

© Jürgen Fälchle - Fotolia.com

ïîÿâèëàñü èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî óïðàâëåíèå ñòðàíû âûêëàäûâàåò â èíòåðíåò èíôîðìàöèþ îá èíîñòðàííûõ þðèäè÷åñêèõ è ôèçè÷åñêèõ ëèöàõ, êîòîðûõ âëàñòè íà ðîäèíå ïîäîçðåâàþò â óêëîíåíèè îò íàëîãîâ.

© eyegelb - Fotolia.com

Øâåéöàðèÿ íà÷àëà äåëàòü ïåðâûå ðåàëüíûå øàãè ê «ôèíàíñîâîé îòêðûòîñòè». Íà äíÿõ

В этих списках фигурируют и российские компании, многие из которых сейчас находятся под следствием по делам о хищении денежных средств, либо как пострадавшие от подобных действий. Напомним, 15 октября Швейцария подписала конвенцию Организации экономического со-

трудничества и развития (OCDE) об административной взаимопомощи в области налоговой политики, которая предусматривает автоматический обмен банковской информацией. Конвенция OCDE и Совета Европы предусматривает всевозможные формы административного содействия между странами-участницами для установления и сбора налогов. Этот текст стал международным стандартом и подписан уже 56 странами. В действие документ вступил в 28 странах. Документ предусматривает автоматический обмен информацией между странами в случае, если налогоплательщики умышлено допускают налоговые правонарушения. Более детально, автоматический обмен означает то, что передача банковских данных отныне не будет зависеть от запроса судьи или налоговой службы, который, как правило, вытекает в затянутую процедуру и не всегда приводит к достижению желаемого результата, то есть получения интересующей информации. Алексей ЧЕРНЕГА www.euromag.ru

ANZEIGE

5

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА ANZEIGE

6

ПРАВО

№ 06(112) июнь 2015 г.

Возможность для поздних переселенцев сменить параграф Âñå òå, êòî ñîìíåâàëñÿ è âîçäåðæèâàëñÿ îò ïîäà÷è çàÿâëåíèÿ íà ñìåíó ïàðàãðàôà, à èìåííî ñ §7 BVFG èëè §8 BVFG íà §4 BVFG, ìîãóò ïîðàäîâàòüñÿ è ñìåëî çàÿâëÿòü î ñâîåì æåëàíèè ïîëó÷èòü ñòàòóñ ïîçäíåãî ïåðåñåëåíöà. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de Такая возможность предоставилась немцам из стран бывшего Советского Союза уже проживающим на территории Германии благодаря решению Верховно-административного суда земли Северный Рейн-Вестфалия от 26.05.2014. Суд постановил, что изменения в законе «О поздних переселенцах», которые вступили в силу от 13.08.2013 и упрощают порядок получения статуса позднего переселенца тем заявителям, которые подают заявления, находясь еще на исконных территориях, распространяются также на заявителей, которые уже находятся на территории Германии.

ИЗ МАТЕРИАЛОВ ДЕЛА Чтобы не загружать наших читателей лишней информацией о ходе всего процесса, который длился ни один год, сообщим только самые важные факты, имеющие отношение к делу. Отметим, что истец приехал в Германию со своей супругой, которая получила §4 BVFG, а он соответственно с их общими детьми был вписан в ее Aufnahmebescheid, как говорят в народе «приехал прицепом к жене» и получил §7 BVFG. Будучи уже на территории Германии заявитель обратился в Федеральное ведомство с просьбой признать его поздним переселенцем и поменять ему параграф 7 на параграф 4. Обоснованием к такому заявлению являлось то, что мать заявителя была немкой, а значит, он также имел полное право получить статус позднего переселенца. Также заявитель сообщал, что знания немецкого языка он получил еще в детстве. Он понимал и умел общаться на немецком языке и тем самым выполнял

все предпосылки закона «О поздних переселенцах» 2010 года. Конечно, ведомство отказало заявителю в его просьбе на основании того, что он уже находился на территории Германии. Но заявитель не сдался и пошел в суд. Суд первой инстанции также отказал заявителю в 2012 году, и он подал апелляцию против данного решения в Верховно-административный суд земли Северный Рейн-Вестфалия. Мы не раз писали в своих статьях, что при полученном отказе не стоит отчаиваться и опускать руки. Суд второй инстанции рассмотрел жалобу в пользу истца и признал его право получить статус позднего переселенца.

СУТЬ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ Рассмотрев дело, суд вынес положительное решение на основании особо тяжелого случая. Что это значит? Так как заявитель уже имел немецкое гражданство, то ему, как немецкому гражданину, выезжать из Германии, подавать заявление на статус позднего переселенца из России и ждать, пока ведомство вынесит свое решение по его вопросу, было неприемленно и нетерпимо. Поэтому суд решил в пользу истца и вынес решение – признать заявителю § 4 BVFG. После того, как данное решение вступит в силу, все кто уже находятся на территории Германии и имеют немецкие корни, смогут подавать заявление на смену параграфа и получить статус позднего переселенца. В свою очередь отметим, что благодаря таким судебным решениям, нашим соотечественникам предоставляется возможность признать свои немецкие корни, признать рабочий стаж, а также предоставляется возможность воссоединиться с родными. В который раз право применения нормативных норм показывает, что суд рассматривает дело гораздо тщательнее, чем ведомство.

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

АКТУАЛЬНО

№ 06(112) июнь 2015 г.

7

КАРЬЕРА

Òåì áîëåå ÷òî îí ñàì íå ïðîòèâ. «Âîçüìè ìîþ ìàøèíó» (àíãë. «Take my car», ñîêðàùåííî Tamyca) – òàê íàçûâàåòñÿ íîâûé êîíöåïò ñäà÷è àâòî â àðåíäó, êîòîðûé ïðåäëàãàåò âñåì ÷àñòíûì âëàäåëüöàì ìàøèí çíà÷èòåëüíóþ ýêîíîìèþ, òî÷íåå, âîçíàãðàæäåíèå. À òåì, ó êîãî íåò ïîêà àâòî, ìîæíî âçÿòü íà âðåìÿ â àðåíäó. Ïðè÷åì, çíà÷èòåëüíî äåøåâëå, ÷åì â ÷àñòíûõ ôèðìàõ.

Арсений КУРИНОЙ

В чем же заключается секрет успеха такого проекта? Да и кто вообще будет готов отдать ключи своего любимого автомобиля в незнакомые руки? Уже больше 6.000 пользователей по всей Германии объявили свою готовность это сделать. Среди них и я. Но давайте по порядку. Через Tamyca можно найти подходящую для Вас машину уже в более чем 750 городах Германии. Или зарегистрировать свою. Все очень просто: заходим на tamyca.de, вносим данные своей машины, указываем, где она находится, сами определяем сумму желаемого вознаграждения, добавляем пару фотографий – готово! Все очень просто, быстро и без каких-либо дополнительных затрат: регистрация на сайте бесплатная. Теперь ваше авто могут найти другие люди поблизости и отправить запрос с целью аренды. Как рассказывают сами создатели проекта (4 студента из Университета Аахен), некоторые люди редко пользуются автомобилем и вместо того, чтобы его содержать, они по случаю пользуются услугами проката. Надобности могут быть разные: громоздкие покупки, визит к родителям, которые живут в другом городе или просто переезд. Ведь на Tamyca можно снять не только легковушку, но и транспортер! Все достоинства такой идеи может почувствовать на себе как владелец четырехколесного «друга», так и его временный пользователь. Аренда через платформу обойдется до 60% дешевле по сравнению с расценками частных фирм. И не важно, для чего тебе нужен автомобиль – выбор на

© The Blowfish Inc - Fotolia.com

НУЖНА МАШИНА?

ВОЗЬМИ У СОСЕДА! сайте удовлетворит любого желающего. Нет также надобности беспокоиться, как быть в случае дорожного инцидента или поломки – машина застрахована через платформу на все время аренды. Что же получит владелец? Прежде всего, разумеется, финансовое вознаграждение. Вы сами вправе устанавливать стоимость аренды – за 4-х часовой, суточный и недельный срок, а так же за каждый дополнительный километр поверх дневной «нормы». Могу на своем собственном опыте сказать, что я, будучи зарегистрирован на сайте всего 2 месяца, получил 4 бронирования и заработал при этом 127 евро. Через предоставления доступа к своему авто ты также делаешь других более мобильными и заботишься об окружающей среде – для изготовления каждого нового авто в атмосферу выкидывается около 6 тонн углекислого газа. Таким образом, каждое путешествие, организованное через Tamyca, позволяет сэкономить более 1,6 кг СО2. Первый раз я, конечно, немного нервничал, отдавая свой Renault в руки незнакомца. Вернее сказать, незнакомки. Анна, менеджер среднего звена из Мюнхена, попросила у меня машину на неделю: она хотела проведать своих родителей в Хайдельберге на Рождество, а мне машина в это время как раз была не нужна. После встречи в заранее

оговоренном месте, мы подписали договор аренды, который можно распечатать самому после бронирования, после чего я коротко ознакомил ее с «начинкой» моего железного коня. Через 15 минут она уже была готова везти подарки своим родным. У меня было приятное чувство того, что я кому-то помог, а Анна после возврата машины поблагодарила за то, что ей удалось избежать больших транспортных расходов. Машина была снова полностью заправлена и в таком же состоянии, как и неделю назад.

ТЕНДЕНЦИИ БУДУЩЕГО Если вы ни разу еще не слышали о такого вида платформах – будьте уверены, что в будущем еще не раз с ними повстречаетесь. Как заявляют авторы нового исследования консалтинговой фирмы Роланд Бергер, совместное пользование транспортных средств (англ. Shared Mobility) будет до 2020 года расти в среднем на 30%, в первую очередь, становясь все более популярным среди жителей крупных городов. Главными причинами такого роста, по мнению исследования, являются четыре тренда: изменения в культуре потребления, ограниченность природных ресурсов, высокий уровень технологий и демографическая ситуация.

ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ Германия – государство, бедное на полезные ископаемые. Как и во многих других странах, в последующие годы цены на энергоресурсы в нем будут только увеличиваться, что в свою очередь требует от игроков рынка смелых и доступных решений во всех сферах экономики. Все больше людей едут в города, увеличивая нагрузку на транспортную систему и уличное движение. Не занимая дополнительного места для парковки, Shared Mobility должно стать выходом в сложившейся ситуации.

ИЗМЕНЕНИЯ В КУЛЬТУРЕ ПОТРЕБЛЕНИЯ Согласно исследованию, почти 60% владельцев авто готовы делиться им с другими. Это не означает, что люди стали меньше ездить. Скорее они больше не нуждаются быть владельцем транспортного средства, все чаще отдавая свое предпочтение таким сервисам как Tamyca.

ТЕХНОЛОГИИ ХХI век справедливо окрестили веком технологий. В наше время все происходит быстрее, удобнее и порой даже незаметно. Это, по мнению авторов исследования, должно послужить импульсом для роста совместного использования. У многих есть доступ к интернету и смартфон, через которые можно легко и быстро найти себе удобный способ добраться из пункта А в пункт Б. И не важно, где вы находитесь: дома, на работе или в дороге. Технологии стали доступными всем и всегда.

ДЕМОГРАФИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ Густо заселенная территория Германии, где перейдя на противоположный берег реки, ты иногда можешь оказаться в другом городе или даже федеративной земле, требует динамическую и гибкую транспортную инфраструктуру. Как сообщают в Организации экономического сотрудничества и развития (OECD), уже сегодня в городах живет более половины всего населения планеты, а к 2050 году эта отметка должна превысить 65 процентов. Многие эксперты не зря полагают, что в будущем востребованы будут именно экономичные, экологичные и интеллигентные решения в сфере передвижения. Не забывайте о простом правиле: делиться – значит быть богаче.

ANZEIGE

www ww www.alb-kurreisen.de ww.alb-ku kurre reisen.de ǘ«

ƾƽLJljLJƼLJ LjLJƽDŽƾǐǁNjǕNJ

ƹǐƾNJNjƻƾdždžLJ ǁ dž ƝDŽǘ Njƾǎ ǃNjLJ ǎLJǐƾNj ǃ 32/(1 ƣnjljLJljNjǔ %DG )OLQVEHUJ %DG :DUPEUXQQ ƽdžƾǂ '= +3 t Ƽljǘǀƾƻǔƾ njǃnjNjǔƻƹdžǁƾ t LjƹljƹǍǁdž LJNj t ljƹƽLJdžLJƻǔƾ ƻƹdždžǔ ǁ LjǁǎNjLJƻǔƾ ƻƹdždžǔ

ƙǃǏǁǘ

ưƞƮơƸ ² ƣƙƩƤƧƛƴ ƛƙƩƴ ƥƙƩơƙƦƪƣơƞ

ƤƙƠƦơ ƭƩƙƦƫơƱƣƧƛƴ ƤƙƠƦơ ƸƮơƥƧƛ

½

ƽdžƾǂ ǁ ƺLJDŽƾƾ DŽƾǐǁDžNJǘ ² ƽƾdžǕ ƻ LjLJƽƹljLJǃ ƽdžƾǂ ǁ ƺLJDŽƾƾ DŽƾǐǁDžNJǘ ² ƽdžǘ ƻ LjLJƽƹljLJǃ ƛƴƪƴƤƙƞƥ ƚƞƪƨƤƙƫƦƴƢ ƣƙƫƙƤƧƜ

ƫljƹdžNJǍƾlj LJNj ƽLJDžƹ ƽLJ ƣnjljLJljNjƹ LJNj 120 €

Njnjƽƹ ǁ LJƺljƹNjdžLJ

LJNj

ƪǃǁƽǃƹ ƽLJ

½

ƽdžƾǂ '= +3 Ƥƾǐƾƺdžǔƾ DžǁdžƾljƹDŽǕdžǔƾ ƻLJƽǔ ƩƹƽLJdžLJƻǔƾ

ƻƹdždžǔ ƜƹǀLJƻǔƾ njǃLJDŽǔ ƚƹNJNJƾǂdž ǁ NJƹnjdžƹ Ƥơƫƛƙ ² ƝljnjNJǃǁdžǁdžǃƹǂ ƜLJljǘǒǁƾ LjnjNjǚƻǃǁ ƚǁljǑNjLJdžƹNJ ƽdžƾǂ '= 93 t Ƽljǘǀƾƻǔƾ njǃnjNjǔƻƹdžǁƾ ǁ ƻƹdždžǔ 32/(1 džƹ DžLJljƾ ƣnjljLJljNjǔ .ROEHUJ t LjLJƽƻLJƽdžLJƾ ƻǔNjǘƿƾdžǁƾ ɧ ɧLj 6ZLQHP QGH ƽdžƾǂ '= +3 ƹljƹǍǁdž LjLJǀƻLJdžLJǐdžǁǃƹ ǁ ƺLJDŽƾƾ ɧ

t Ƽljǘǀƾƻǔƾ ƹLjLjDŽǁǃƹǏǁǁ ɧ ɧ ljƹǀDŽǁǐdžǔǎ LjljLJǏƾƽnjlj LJNj ½

t ƻLJƽdžǔƾ LjljLJǏƾƽnjǔ LJNj

ƪƾDžƾǂdžǔǂ LJNjƽǔǎ NJ ƽƾNjNJǃǁDžǁ NJǃǁƽǃƹDžǁ džƹ ƺƹDŽNjǁǂNJǃLJDž DžLJljƾ

½

8

ЭКОНОМИКА

№ 06(112) июнь 2015 г.

© Jürgen Fälchle - Fotolia.com

Минимальные зарплаты в Европе

Åâðîñòàò îïóáëèêîâàë åæåãîäíûé ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç óñòàíîâëåííîé â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ Åâðîïû ìèíèìàëüíîé îïëàòû òðóäà.  2014 ãîäó ê ïåðå÷íþ ñòðàí ñ ôèêñèðîâàííîé ìèíèìàëüíîé çàðàáîòíîé ïëàòîé ïðèñîåäèíèëèñü Ãåðìàíèÿ, Ñåðáèÿ è Àëáàíèÿ. Îäíàêî ïî ñåé äåíü åñòü ñòðàíû, ãäå ïîäîáíîãî ïîíÿòèÿ íå ñóùåñòâóåò. Ñðåäè íèõ – Èòàëèÿ, Íîðâåãèÿ, Øâåöèÿ, Àâñòðèÿ, Êèïð, Ôèíëÿíäèÿ, Èñëàíäèÿ è Äàíèÿ. Евгения ВОРОНЕЦ www.euromag.ru

Самая высокая минимальная оплата труда по Европе установлена в Люксембурге. В Великом Герцогстве этот показатель равен 1 922,96 евро, согласно данным статистической службы Европейского союза. В начале 2015 года минимальная зарплата в Бельгии составила 1 501,82 евро. Эта цифра не меняется уже два года. Таким образом, Бельгию нагнали Нидерланды с показателем минимальной оплаты труда в 1 501,80 евро. С 1 января 2015 года минимальная оплата труда установле-

на в Германии. Ее размер составляет 1 473 евро. С 2007 года в Ирландии введена минимальная заработная плата в 1 461,85 евро. С тех пор ее размер не менялся. Минимальная зарплата во Франции на сегодняшний день пятая по величине в Европе и достигает 1 457,52 евро. С 2010 года ее размер увеличился на 8%. В Великобритании пять миллионов человек получают минималку в размере 1 378,87 евро в месяц. В конце 2014 года ее размер составлял 1 301 евро. Любляна демонстрирует на своем примере пропасть между уровнем зарплат в восточной и южной частях Европы и в странах центральных и северных

регионов. По показателю минимальной оплаты труда в 790,73 евро Словения занимает первое место среди бывших советских республик и европейских стран, подверженных кризису (Испания, Португалия, Греция). Разница между минимальной зарплатой в Словении и Великобритании составляет 588 евро. В Испании, которую захлестнул экономический кризис, минимальная оплата труда стояла на месте с 2008 года. В 2015-ом ее показатель достиг 756,70 евро в месяц. Минимальная оплата труда в Греции только и делает, что уменьшается с началом долгового кризиса в стране. В 2010 году ее размер составлял 862 евро, а в 2015-м лишь 683 евро. Афины по данному явлению представляют собой исключительный для Европы случай. В Португалии минимальная зарплата в два раза ниже, чем в Соединенном Королевстве – 589 евро против 1 378 евро. В Польше совсем недавно минимальная оплата труда пересекла отметку в 400 евро и с 1 января 2015 года составляет 409,53 евро. Черногория – государство, которое не так давно обзавелось минимальной зарплатой. С 2014 года в государстве установлен минимальный размер оплаты труда в 288 евро. Сербия пошла на ту же меру в этом году. Здесь минималка составляет 235 евро. Румыния наряду с Болгарией – две страны ЕС с самой низкой минимальной заработной платой. В Румынии ее размер составляет 217,50 евро, в Болгарии – 184,07 евро.

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegekraft)

в Берлине

(Demenz-Wohngemeinschaft) Häusliche Krankenpflegestation Adlena GmbH

Tel. 030-887 74 220

info@adlena.de

Шойбле хочет облегчить жизнь налогоплательщикам Неожиданное объявление: федеральное правительство уже со следующего года намеревается пойти навстречу налогоплательщикам. Реформы будут касаться, прежде всего, налога на прибыль. Об этом заявил федеральный министр финансов Вольфганг Шойбле. Для борьбы с проблемой, существующей в течение нескольких лет, должна быть откорректирована ставка подоходного налога. До сих пор с увеличением заработной платы при высокой инфляции у работников остается, в конце концов, меньше денег, потому что казначейство тайно получает свою часть.

Теперь Шойбле хочет с 2016 года передвинуть налоговую ставку в размере повышения цен за последние два года вправо, чтобы более высокие налоговые ставки вступали в действие только при более высоком доходе. Небольшая налоговая реформа обойдется федеральному правительству, федеральным землям и муниципалитетам в общей сложности ежегодно в 1,5 млрд. евро. Однако из-за нынешнего низкого уровня инфляции уменьшение налоговой нагрузки на граждан не будет очень большим. /rusverlag.de/

ÄÅبÂÛÅ ÏÅÐÅ˨ÒÛ – ÅÙ¨ ÄÅØÅÂËÅ

© Andres Rodriguez - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Дешевые авиарейсы в Германии стали прошлой зимой ещё дешевле. В зависимости от авиакомпании и места назначения билет стоит в среднем от 50 до 130 евро, как следует из опубликованного в Кельне исследования

Центра аэрокосмических исследований (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR)). Весной 2014 года ценовой диапазон составлял 70-160 евро. За этот период прошлого года количество рейсов возросло на 52; в частности, в Германии на одиннадцать процентов, а сообщение между Германией и Великобританией – на 10 процентов. Количество рейсов в Испанию и Италию выросло примерно на один процент. Тем не менее, было также и снижение числа недорогих рейсов, например, с Норвегией. В целом, семь крупнейших бюджетных авиакомпаний (LowCost-Carrier) – Germanwings, AirBerlin, Ryanair, Easyjet, Wizz, flybe и Norwegian – обеспечивали этой зимой 95 процентов немецкого рынка дешевых авиарейсов. /rusverlag.de/

РЕКЛАМА

№ 06(112) июнь 2015 г.

9

КАРЬЕРА

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM!

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

ITALIEN POLEN LITAUEN LETTLAND TSCHECHIE N SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI MONTENEG RO ISRAEL JORDANIEN RUSSLAND INDIEN

ДРУСКИНИНКАЙ • БИРШТОНАС ЮРМАЛА • БАД КОЛБЕРГ КАРЛОВЫ ВАРЫ • МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ • ЯХИМОВ

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Наш телефон:

ьная Дополнител на сайте информация

0 52 51- 689 33 53 www.kurtour.de

10

СПОРТ

Ǡ ǺDzǹDzȃǷǻǰǻ ȁȀǿǮǻǸǭ ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǹȀǴDzǶ

© drubig-photo - Fotolia.com

Летом в Дортмунде откроется музей немецкого футбола. Он станет мультимедийным памятником самому популярному среди жителей Германии виду спорта. На трех этажах музейного здания посетители могут получить информацию о национальном и клубном футболе. Площадь музея немецкого футбола будет составлять 7000 квадратных метров. Там, как говорится на сайте музея, посетителям будут представлены спортивные, политические, культурные, социальные и экономические аспекты футбола. Одна из экспозиций посвящена национальному футболу, другая – клубному. В центре внимания находятся также финал на Уэмбли в 1966 году, профессионализация Бундеслиги и успех национальной сборной на ЧМ-2014. /rusverlag.de/

«ǎǭǯǭǽǵȌ» ǼǻDZǼǵǾǭǸǭ ǷǻǺǿǽǭǷǿ Ǿ adidas Ǻǭ 900 ǹǸǺ. Dzǯǽǻ «Бавария» продлила соглашение с adidas до 2030 года на улучшенных условиях. По условиям нового контракта с техническим спонсором мюнхенский клуб будет зарабатывать 60 миллионов евро в год, тогда как ранее чемпионы Германии получали от adidas 25 миллионов за сезон, сообщает Bild. Таким образом, благодаря новому соглашению «Бавария» заработает до 2030 года 900 миллионов евро. Срок прежнего договора истекал в 2020 году. Отметим, что «Манчестер Юнайтед» получает от своего технического спонсора 100 миллионов евро в год. /shahta.org/ ANZEIGE

№ 06(112) июнь 2015 г.

ǡǕǡǍ:

некоммерческое объединение с Цюрихского озера

ÔÈÔÀ çà÷àñòóþ âîñïðèíèìàþò êàê êîíöåðí ñ ìíîãîìèëëèàðäíûì îáîðîòîì, îäíàêî, ñ òî÷êè çðåíèÿ çàêîíà, îíà – íåêîììåð÷åñêîå îáúåäèíåíèå. Òàêîé ñòàòóñ îêàçàëñÿ î÷åíü óäîáíûì äëÿ íàêîïëåíèÿ

сти ФИФА в 2014 году, ее общий оборот составил около 1,9 миллиарда долларов. Чистая прибыль за 2014 год – 141 миллион долларов. Тем самым текущие резервы ФИФА увеличились до 1,52 миллиарда долларов.

ôèíàíñîâ, íå îáëàãàåìûõ íàëîãàìè.

ПЛАН ДАССЛЕРА

Хенрик БЕМЕ, Александр ДЕЛЬФИНОВ Deutsche Welle Международная федерация футбольных ассоциаций (ФИФА) со штаб-квартирой в Цюрихе – это объединение или общество в том смысле, в каком трактует это понятие Гражданский кодекс Швейцарии начиная со статьи 60-й. Иными словами, ее деятельность регулируется законодательством Альпийской республики о некоммерческих объединениях. Согласно этим нормам, ФИФА как общественно полезная организация, не нацеленная на получение коммерческой выгоды, обязана вкладывать всю свою прибыль и все финансовые резервы в футбол, например, в проекты для молодежи и программы развития. Доходы и расходы должны находиться в равновесии – никакие дивиденды не выплачиваются. Именно так описывается состояние дел и в последнем ежегодном отчете ФИФА.

ПРОСТАЯ БИЗНЕС-МОДЕЛЬ Поскольку ФИФА – это некоммерческое объединение, то ее чистая прибыль облагается лишь налогом в размере четырех процентов. Акционерные компании, привлекающие сторонний капитал, платят вдвое больше. Тем не менее, международная футбольная федерация превратилась, по сути, в концерн с многомиллиардным оборотом, который зарабатывает деньги прежде всего на чемпионатах мира по футболу, проводимых каждые четыре года. Но ведь ФИФА, как уже говорилось, – общественно полезная организация, она, согласно собственному же уставу, не вправе заниматься коммерцией. Как же ей удается зарабатывать деньги, причем несколько сотен миллионов в год?

© Kurhan - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Бизнес-модель ФИФА сравнительно проста: расходы на организацию мирового первенства возлагаются на страну-хозяйку чемпионата. Кроме того, кандидаты на проведение ЧМ должны гарантировать ФИФА освобождение от уплаты налогов. Так, во время проведения чемпионата мира 2006 года в Германии налоговые органы страны недополучили, по оценкам экспертов, около 250 миллионов евро. Схоже обстояли дела в ЮАР, принимавшей первенство в 2010 году, и в Бразилии в 2014 году. А этим странам дополнительные налоговые поступления оказались бы более чем кстати. Вокруг мест проведения соревнований возникает своего рода свободная от налогов зона: все партнеры ФИФА освобождаются от налога с продаж и подоходного налога, предусмотренных местным законодательством.

ДОХОДЫ Самая крупная статья доходов ФИФА – это сверхдорогие права на телетрансляцию, соблюдение которых контролируется предельно тщательно. В 2014 году эта сумма составила примерно 742 миллионов долларов. Продажа маркетинговых прав принесла в кассу федерации еще 465 миллионов. Согласно отчету о деятельно-

Превращение ФИФА в «машинку для печатания денег» произошло в 1974 году, когда чемпионат мира тоже принимала Германия. Президентом федерации был «избран» тогда бразилец Жоао Авеланж. А о новой форме маркетинга позаботился человек, прекрасно известный в ФРГ, – Хорст Дасслер (Horst Dassler), сын основателя концерна по выпуску спортивных товаров Adidas Адольфа Дасслера (Adolf Dassler), в ту пору возглавлявший компанию. Он распознал экономический потенциал ФИФА и привлек первых крупных спонсоров. План Дасслера выглядел следующим образом: привлечь крупные корпорации, готовые заплатить миллионы за эксклюзивный контракт. Взамен эти фирмы получают преимущества в рекламе, бесплатные билеты на матчи, право приглашать своих гостей на льготных условиях, а также эксклюзивное право на использование логотипа ЧМ. В настоящее время среди партнеров ФИФА числятся концерн Adidas, крупнейший производитель безалкогольных напитков Coca-Cola, авиакомпания Airline Emirates, концерн по производству электроники Sony, корейский автомобильный концерн Hyundai/Kia и транснациональная компания по платежным операциям Visa.

РАСХОДЫ Впрочем, в соответствии со швейцарским законодательством, тратит ФИФА тоже немало. Так, в 2014 году на различные проекты развития футбола она израсходовала 509 миллионов долларов. А сборные, участвовавшие в чемпионате мира в Бразилии, получили в общей сложности 358 миллионов долларов. На долю победителя первенства – сборной ФРГ – пришлось 35 миллионов.

ОБЩЕСТВО

№ 06(112) июнь 2015 г.

Женщины в Германии работают немного больше, чем мужчины, но их работа чаще не оплачивается. Приблизительно 45,5 часов в неделю в среднем женщина тратит на семейные заботы, домашнее хозяйство, работу и благотворительность. Это на час больше, чем средний мужчина. «При этом женщины выполняют две трети работы, которая не оплачивается, а мужчины – менее половины», сообщает Федеральное статистическое ведомство (das Statistische Bundesamt) на основании данных за 2012/13 гг. Исследование предусматривало изучение видов деятельности, на которые люди тратят своё время. Однако, по сравнению с последними статистическими данными такого рода в 2001/2002 гг., как женщиANZEIGE

© iofoto - Fotolia.com

ЖЕНЩИНЫ РАБОТАЮТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ МУЖЧИНЫ

ны, так и мужчины выполняют меньше неоплачиваемой работы. Женщины, например, тратят каждую неделю на

2,5 часа меньше времени для приготовления пищи, уборки квартиры, стирки и глажки, чем одиннадцать лет назад. Мужчины занимаются меньше на один час в неделю садоводством, уходом за животными и ремесленными работами. Большие различия существуют, по данным опроса, между семьями с детьми и без детей. Одинокие родители и родители в партнерских отношениях работали в среднем около 58 часов в неделю. Это почти на десять часов больше, чем взрослые люди без детей (48,5 часов). Различие обусловлено, согласно исследованию, прежде всего, тем, что 10,5 часов составляет неоплачиваемая работа по домашнему хозяйству или по уходу за детьми. /rusverlag.de/

© Lisa F. Young - Fotolia.com

© VadimGuzhva - Fotolia.com

Согласно результатам недавнего исследования, проведенного Европейской комиссией, в области инноваций Германия является одним из лидеров в Европе. Тем не менее,

ре. Однако, по сравнению со средним уровнем по ЕС, Федеративная Республика отстаёт по количеству людей с высшим образованием или завершенным средним образованием. Для доклада Европейская Комиссия оценила все страны ЕС по 25 различным показателям, в том числе по количеству аспирантов и патентных заявок. 16 других стран также оценивались, однако, по меньшему количеству критериев. Европейская Комиссия проводит такое исследование ежегодно. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

«Ïîâåäåíèå» – îáÿçàòåëüíûé øêîëüíûé ïðåäìåò?

ГЕРМАНИЯ ЛИДИРУЕТ В ОБЛАСТИ ИННОВАЦИЙ в рейтинге Брюсселя Федеративная Республика Германия, по сравнению с прошлым годом, переместилась с третьего на четвертое место, но при этом буквально только на волосок отстаёт от Финляндии, которая занимает третье место. Впереди находится Швеция, а затем Дания. На последнем месте – Румыния, следом за Болгарией и Латвией. Особенно хорошие позиции, согласно докладу, Германия занимает по инвестициям в исследования и разработки, а также инновациям в этой сфе-

11

«Поведение» как школьный предмет, и лучше обязательный? Сначала звучит как бредовое представление о консервативной добродетели, но три из четырех граждан Германии (75 процентов), согласно недавнему опросу, выступают за это. 51 процент считает, что курсы поведения в школах должны быть обязательными, а, по крайней мере, 24 процента – предметом по выбору. Таким образом, «Поведение» в качестве обязательного школьного предмета милее респондентам, чем «Экономика» (48 процентов), «Валеология» (42), «Профилактика наркомании» (39) или «Компьютерное программирование» (35). Опрос института YouGov о существующих, но довольно редких предметах, и о возможности введения новых предметов отражает широко распространенное беспокойство относительно содержания обучения в немецких школах. Так, два из трех респондентов склонны считать, что школьники учат «слишком много бесполезных вещей». Учителя должны также, по их мнению, преподавать компьютерные и экономические знания (91 процент) и валеологию (89) в качестве обязательных или факультативных курсов. Даже каллиграфию каждый второй считает обязательным предметом (17 процентов) или предметом по выбору (37). /rusverlag.de/

ВАШ ДОМ

№ 06(112) июнь 2015 г.

Где в Европе самое дорогое электричество? кие цены на энергоносители особенно обременяют бедные домохозяйства», было заявлено представителями ZEW в Мангейме. /rusverlag.de/

© babimu - Fotolia.com

Частные домохозяйства в Германии платят, согласно последним статистическим данным, вторую по величине цену за электроэнергию в странах ЕС. В среднем они платили около 29,30 евро за 100 киловатт-часов электроэнергии во второй половине 2014 года и, таким образом, лишь немногим меньше, чем лидер ЕС – Дания, где цена составила примерно 30,40 евро. Это показывают расчёты, выполненные статистическим ведомством Eurostat. Более половины цены за электричество уходит государству. В Германии 52 процента, а в Дании даже 57 процентов приходятся на налоги и сборы. Средняя цена бытовой электроэнергии во второй половине 2014 года составила в ЕС, по данным Eurostat, примерно 20,80 евро. Уровень цен, таким образом, увеличился по сравнению с прошлым годом на 2,9 процента, а с 2008 годом – более чем на 30 процентов. Центр европейских экономических исследований (Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW)) предупредил в связи с ценовой ситуацией в Германии о социальной несправедливости: «Высо-

aepkhm pecrkhpreŠ ok`Šr g` `pemdr

Берлин первым в Германии начнет регулировать размер арендной платы. Берлин станет

единственным субъектом Германии, который введет регулирование арендной платы сразу после того, как соответствующий закон вступит в силу 1 июня. Несмотря на то, что другие субъекты страны выразили заинтересованность в законе, вводящем регулирование размера арендной платы, ни один из них не установил точного срока введения системы контроля. Новый регламент позволит правительствам субъектов опре-

делять области наибольшего воздействия на размер арендной платы, а также устанавливать для него «потолок». По новому закону арендодателям не будет дозволено взимать арендную плату, размер которой превышает на более чем 10% средний размер по региону. У Берлина разработанный план по введению регулирования арендной платы имелся еще до того, как национальный закон попал в немецкий парламент, пишет The local. /euromag.ru/

ÍÅÌÖÛ ÍÅ ËÞÁßÒ ÈÏÎÒÅÊÓ Наверняка, представители какой-либо другой нации не обратили бы на все это никакого внимания. Но немцы слишком прагматичны и любят рассчитывать все на длительную перспективу. В результате дошло до абсурда: в то время, когда условия ипотечного кредитования в Германии самые лучшие за последние десятилетия, его популярность – очень низкая. Еще один абсурд немецкой действительности состоит в том, что нынешние ежемесячные взносы по ипотеке часто оказываются примерно такими же, как арендные ставки в аналогичных домах и квартирах. Тем не менее, многие жители Германии предпочитают принципиально отказаться от собственности. Почему? Оказывается, нежелание оставаться привязанным на десятилетия к одному месту – не единственная причина. Как отмечают эксперты L&B Immobiliya, сегодня эффективная ставка по десятилетней ипотеке в Германии составляет 1,2%. А в начале 1990-х годов было около 8%. Но тогда спрос на кредитование и покупку жилья был несравненно большим. Ответ на вопрос: почему так получается, специалисты решили поискать в особенностях немецкой логики. Прежде всего, они пытаются учитывать будущие демографические проблемы. Мол, через несколько десятилетий население Германии может существенно уменьшиться, а недвижимости к тому времени будет построено много.

© goshiva - Fotolia.com

ANZEIGE

12

© Stephen Coburn - Fotolia.com

КАРЬЕРА

В результате в таких сельских районах как Тюрингия, Саксония-Ангальт, Северный Гессен, Верхняя Франкония и др. спрос на приобретение вторичного жилья и на его аренду будет слишком мал. Поэтому нынешние капиталовложения могут обесцениться. Правда, ничего подобного наверняка не произойдет в больших городах. По некоторым прогнозам, в Гамбурге или Мюнхене домовладельцы заработают не менее 50-60% прибыли даже без сдачи недвижимости в аренду. Однако немцы пытаются избежать другой опасности – нестабильности процентных ставок по кредитам. Нигде не сказано, что их нельзя повышать. И когда ЕЦБ начнет поднимать процентную ставку, то же самое сделают немецкие банки. В этом случае ситуация может в корне измениться. При сегодняшних 1,2% годовых за стандартную квартиру в 110 кв. м немцы выплачивают по 700 евро в месяц. Если в долг брали 200 тысяч евро, после десяти лет останется непогашенной сумма в 136 тыс. евро. На каких условиях придется выплачивать эту сумму, никто не понимает. По специалистов, мнению если бы кредиторы или правительство внесли в ясность этот вопрос, немцы гораздо охотнее покупали бы свой первый дом или квартиру. /dengiua.com/

ВАШ ДОМ

№ 06(112) июнь 2015 г.

Поддельные счета от Deutsche Telekom указанием вашего имени (Sehr geehrter Herr Mustermann…). Если у вас зародились сомнения по поводу подлинности присланного сообщения, просто зайдите на сайт Deutsche Telekom и проверьте правильность счёта в разделе службы поддержки по следующему адресу: https:// kundencenter.telekom.de Пройдя необходимую регистрацию и получив данные для доступа (Benutzername, Passwort) в свой личный кабинет, вы можете открыть нужный вам счёт и проверить, всё ли сходится с присланным вам по емайлу сообщением: ваше имя (Name), номер счёта (Rechnungsnummer), сумма (Betrag). Если что-то не сходится, значит, вам прислали поддельный счёт и такое сообщение в целях безопасности необходимо сразу же удалить из почтового ящика, не открывая заражённого вирусом файла и не заходя по поддельному линку на несуществующий поддельный счёт.

Âçäîõíóëè îò îáëåã÷åíèÿ ïî÷òàëüîíû, îïóñòåëè ïî÷òîâûå ÿùèêè, äîìàøíèå àðõèâû ïåðåêî÷åâàëè èç òîëñòûõ îðäíåðîâ íà æ¸ñòêèå äèñêè ïåðñîíàëüíûõ êîìïüþòåðîâ. Íî åñòü â ýòîì äîñòèæåíèè ìèðîâîãî ïðîãðåññà è íåãàòèâíàÿ ñòîðîíà, íåìíîãî îìðà÷àþùàÿ âîñòîðã ïðîäâèíóòîé ÷àñòè ÷åëîâå÷åñòâà ïî ïîâîäó ïîâûøåíèÿ óðîâíÿ æèçíè. Александр МЕЛЬНИКОВ

Что делать, если по неосторожности заражённый вирусом файл всё-таки был открыт?

Как определить подделку Если внимательно прочитать сообщение, с которым был прислан поддельный счёт, то здесь отсутствуют такие данные, как индивидуальный номер бухучёта (Individuelle Buchungskontonummer) и персональное приветствие с корректным

© Julia Tim - Fotolia.com

Не секрет, что немалую часть от полученных электронных сообщений составляет назойливая реклама, спам, а в худшем случае среди почты может затеряться и вредоносный вирус, способный пошпионить за персональными данными или даже полностью привести в негодность компьютер. С непрошенными гостями этого сорта довольно успешно борются антивирусные программы. Но нет такой программы, которая совершенна, ведь киберпреступность тоже не спит: ищет новые пути для обмана ничего не подозревающих жертв технического прогресса. Одним из излюбленных способов электронного мошенничества являются, например, поддельные счета Deutsche Telekom. Мы по привычке доверяем всему, что присылает нам бывший монополист на немецком рынке телекоммуникаций. Этим и

пользуются нечистые на руку мошенники. Начиная с мая 2014 года было разослано неимоверное количество спама, содержащего заражённый вирусным кодом линк для скачивания счёта Deutsche Telekom в формате PDF. Безобидные на первый взгляд файлы, законспирированные под счета Deutsche Telekom, также содержали вирусные коды. На самих же счетах, если вы уже зашли по линку и открыли файл, была подделана информация о банковских реквизитах и, конечно же, сумма счёта. Но как отличить поддельный счёт от настоящего, если подделка высокого качества и практически ничем не отличается от оригинала?

ANZEIGE

Нужно срочно проверить компьютер на наличие возможных вирусов, и если такой вирус обнаружен, немедленно удалить его. Это делается с помощью многочисленных антивирусных программ (Virenschutz-Programmen), которые обычно прилагаются при покупке нового компьютера. Если у вас такой программы по каким-то причинам нет или её лицензия больше недействительна, то новую лицензию очень просто можно приобрести, не выходя из дома, совершив покупку через онлайн-магазин. Антивирусные программы продаются не только в различных специализирующихся на электронике магазинах, их можно купить даже в известных нам всем дискаунтерах и книжных магазинах. Выбор очень большой, поэтому каждый должен подбирать программу под свои конкретные потребности. Иначе денежные потери от покупки ненужного софтпродукта могут в некоторых случаях превысить потери от уплаты по поддельному счёту, что никак не может являться позитивным фактом для скромного семейного бюджета.

КАРЬЕРА

ЧТО ИЗМЕНИТСЯ В ИЮНЕ © fotomatrix - Fotolia.com

Ïðåèìóùåñòâ ó ýëåêòðîííîé ïî÷òû î÷åíü ìíîãî, îäíà òîëüêî ñêîðîñòü äîñòàâêè ïèñüìà è ýêîëîãè÷åñêèé àñïåêò ÷åãî òîëüêî ñòîÿò.

13

Для арендаторов жилья с 1 июня вступят в силу некоторые изменения. Начиная с июня, в Германии вводится так называемый принцип заказчика (Bestellerprinzip). В нем говорится, что услуги брокера при аренде жилья оплачивает тот, кто его заказал. До сих пор, как правило, комиссию платил квартиросъемщик, если он арендовал квартиру по объявлению брокера. Если же в будущем арендодатель будет нанимать брокера и попытается переложить комиссию по арендатора, то ему следует ожидать штрафа до 25 000 евро. Одновременно с принципом заказчика вступает в силу также ограничение платы за аренду жилья, правда, не по всей Германии, а пока только в Берлине. Причина в том, что отдельные федеральные земли должны сначала определить города, где будет введено ограничение платы за аренду жилья. Ограничение верхнего предела арендной оплаты предназначено для защиты квартиросъемщиков от её чрезмерного увеличения. Новая оплата за аренду жилья может быть максимум на десять процентов выше, чем обычный уровень цен по региону. С начала месяца будут действовать новые правила предупреждений на чистящих средствах. Квадратные предупреждения с черными символами на оранжевом фоне исчезнут, а появятся новые – черные символы на белом фоне, окруженном красным ромбом. Это связано с тем, что Организация Объединенных Наций хочет стандартизировать маркировку химических веществ и смесей по всему миру. С 24 июня наличие генной пыльцы в меде в странах ЕС не указывается. Пыльца больше не считается «ингредиентом» в меде, а рассматривается как «натуральная составляющая часть» и, следовательно, не должна больше включаться в список ингредиентов. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

14

РЕКЛАМА

№ 06(112) июнь 2015 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверением со всех языков Waleri Schmidt 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426 elwa@team91.de УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ Anton Yeremenko Rupprechtstr. 8, 80636 München Tel.: 089 18 65 53, 0173 10 62 164

Медицина Врач-уролог Владимир Мальцев

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794 Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный приём.

Bahnhofstr. 1, Hannover

Dr. Alexandra Kostinski

Лечение бесплодия, нарушений потенции, недержания мочи, профилактика рака и увеличения предстательной железы.

Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией

Tel.: 0511-32 75 74, Рус.: 0511-353 748 05 www.uro-malzev.de Опытная психолог-практик

Rubenstrasse 126, 48165 Münster

www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms

02501-963390 / 91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729

Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Тел. 0221-8874447 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de

Обучение

Брак

Туристическое бюро

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯ можно везде, НАУЧАТ только здесь!

БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации

Adschlusszertifikat – Massagepraktiker

www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Авиабилеты и визы, экскурсии по Европе, отдых на море, лучшие курорты, дешевый трансфер.

P&V Reisen Ackerstr. 15, 49525 Lengerich Tel.: 05481-5395 www.pv-reisen.de

Bielefeld, Bochum, Recklinghausen, Köln, Hannover, Aschaffenburg, St.Wendel, Nürnberg, Öhringen, München, Konstanz 05204-92 43 92

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учёта. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

ANZEIGE

Internetshop

24 h f ür S e da ! i

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00 БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации.

Reisebüro KOMET * Билеты на САМОЛЕТ, АВТОБУС, ПАРОМ * Ж/Д БИЛЕТЫ по СНГ * Консульские услуги * ЛЕЧЕНИЕ и ОТДЫХ на лучших курортах мира * Отели, котеджи, аппартаменты * Посылки и экспресс-почта в СНГ 0 42 21-121 120 www.reisebuerokomet.de

ОБЩЕСТВО

№ 06(112) июнь 2015 г.

 îäíîì èç êðàñèâåéøèõ ãîðîäîâ Ãåðìàíèè, Áàäåí-Áàäåíå, ñîñòîÿëñÿ 4-é Êóëüòóðíî-äåëîâîé ôîðóì «Äèàëîã Âîñòîê-Çàïàä», îðãàíèçîâàííûé êîìïàíèåé «Àðò-Àññàìáëåÿ».  ðàìêàõ ýòîãî ìàñøòàáíîãî ìåðîïðèÿòèÿ ïàðòèÿ «Einheit» âûñòóïèëà èíèöèàòîðîì ïðîâåäåíèÿ «Äíÿ ðóññêîÿçû÷íîãî áèçíåñà â Åâðîïå». Татьяна ХЕККЕР

Судя по отзывам присутствующих, идея пришлась по душе как участникам, так и гостям Форума. К слову, в его работе приняли участие представители дипломатического корпуса, государственных структур, общественных организаций, финансового сектора, бизнесмены, политики, известные деятели культуры и искусства. Организаторы мероприятия предоставили возможность своим гостям не только заявить о себе, представить свои проекты, но и обсудить перспективы развития бизнеса и сотрудничества. И хотя забастовка немецких железнодорожников все-таки наложила свой отпечаток на проведение Форума, тем не менее, она не смогла помешать «Диалогу Восток-Запад».

ANZEIGE

ВОСТОК-ЗАПАД. Диалог на равных Дмитрий Ремпель, председатель партии «Einheit», в интервью нашему изданию подчеркнул, что цель, которую ставили перед собой организаторы встречи, достигнута.

– Работа всех секций была плодотворной, — подчеркнул Дмитрий Ремпель, — а это значит, что все участники «Диалога Восток-Запад» получили возможность из первых уст услышать о путях реализации тех или иных проектов в свете европейских санкций в отношении России. Благодаря такому диалогу многие представители среднего и малого бизнеса сегодня поняли, по какому пути им нужно двигаться в сложившихся условиях. Многие проекты, представленные на Форуме, заслуживают распространения по всей Германии. Например, «Ярмарка вакансий» вызвала определенный интерес не только у представителей различных регионов нашей страны, но и французских гостей. Надеюсь, что контакты, налаженные сегодня, станут уже в недалеком будущем связывающим мостом в бизнес-отношениях между русскоязычными людьми в странах Западной Европы. Никого не оставили равнодушными и выступления специалистов в сфере финансирования. Считаю, что организаторы успешно справились с постав-

ленной перед Форумом задачей. «Диалог Восток-Запад» получился по истине насыщенным. Наша партия первый раз принимала участие в этом мероприятии. Считаю, что и в будущем мы будем с удовольствием принимать участие в подобных форумах. Если взять во внимание нашу партийную организацию «Einheit», то благодаря этой встрече многие наши однопартийцы смогли познакомиться друг с другом. У нас была прекрасная возможность обсудить внутрипартийные моменты, выработать концепцию и программу наших дальнейших шагов. Здесь, за одним столом смогли встретиться представители партийной организации из различных регионов Германии: Hessen, Rheinland-Pfalz, Berlin, Hamburg, Nordrhein-Westfalen, Bavaria, Niedersachsen. Здесь члены партии из разных земель смогли высказать свое мнение, узнать, чем и как живут их однопартийцы в других регионах, какие проблемы являются первоочередными для решения в тех или иных регионах. В течение двух ближайших недель по инициативе рядовых членов партии мы планируем создать пиар-отдел, который и будет доносить до жителей Германии программу и задачи нашей партии. Мне импони-

15

КАРЬЕРА

рует, что инициатива была снизу, а это значит, что партийцам не безразлично будущее «Einheit».

– Что бы Вы пожелали Форуму «Диалог Восток-Запад»?

– Несмотря на все санкции, хотелось бы пожелать Форуму продолжать эту прекрасную традицию. Ведь это здорово, что есть такая возможность на одной платформе встретиться и бизнесу, и политике, и культуре. Ведь эти три кита в силах противостоять любым неприятностям, любым санкциям и ограничениям. В таком разрезе, в таком формате, на таком уровне, поверьте, можно решить многие вопросы.

– 70 лет назад в таком же цветущем мае закончилась Великая Отечественная война. Советские воины-победители водрузили Красное знамя Победы над Рейхстагом. Какие мероприятия запланировала партия «Einheit»?

– Мы будем участвовать в поздравлении ветеранов. Обязательно возложим венки к Мемориалам и памятникам советским воинам. Мы это делаем ежегодно. Лично я выступал в Европарламенте с речью о Второй мировой войне. Я призвал Европу не забывать те страшные страницы нашей истории. Я считаю, что переписывать или трактовать их по-своему нельзя. А что мы сейчас видим? Лично для меня 9 Мая – огромный праздник. Ведь наш народ совершил колоссальный подвиг. Поэтому хочется до земли поклониться нашим героям и пожелать тем, кто еще с нами, крепкого-крепкого здоровья.

КАРЬЕРА

16

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию.

Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с кли-

№ 06(112) июнь 2015 г.

ентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39 CliP Reisebüro (туры по Европе на русском) ищет учениц и гидов Ганновер:0511 717001 Игорь i.pigrich@clip-reisen.com Гамбург:040 72005050 Юлия info@clip-reisen.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974.

E-mail: gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90

Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны.

Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenixmainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Обращаться по тел.: 0174-9273803

ИЩУ сантехника и электрика для кап.ремонта в доме. Проживание возможно.

Alpirsbach (Offenburg) BW. Тел. 01520-5770952 ГОСТИНИЦЕ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА ТРЕБУЮТСЯ: сотрудники для рецепции (опыт работы, знания немецкого, русского и английского языков приветствуются, работа с ПК), сотрудник – мужчина для рецепции в ночную смену (требования те же), сотрудницы по уборке гостиничных комнат. Телефон: 0173-280 8888, E-mail: office@hotel-an-der-messe.de ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждет стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 06(112) июнь 2015 г.

Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Vollund Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70

Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Группа «Успех». Певец, певица + тамада проведут ваше торжество незабываемо. Тел.: 015771357467, 01735458930

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки. Тел. 016323 36079

Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приёма : P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich.

Tel. 05481-5395

Требуется тренер по художественной и спортивной гимнастике в Ирландии г. Дублин. Тел. в Германии 0171 7337555, тел. в Ирланидии 00353 876285530 leadergymnastics@gmail.com Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Срочно требуется няня / помощница по дому без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofer-smile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334.

ИЩУ РАБОТУ Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms Корпорация «Stil Die Coloristik Friseure“ приглашает к сотрудничеству людей, имеющих мечту собственного салона и владельцев салонов-парикмахерских, желающих вывести свой бизнес на новый уровень развития. Вы получаете полную поддержку, начиная с организации салона и заканчивая разноплановыми курсами по повышению квалификации, в качестве руководителя. Вы будете в курсе самых популярных и новых техник стрижек и покрасок!

Tel.: 06190 92 61 664, www.stil-friseure.de

Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798 Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлёвка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703; 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364

НЕДВИЖИМОСТЬ

RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84

Продам дом в Калининградской области 150 кв. м, 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – все рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921

Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам.

Tel.: 0431-533 26 37.

E-mail: info@kredit-ru.de

КАРЬЕРА

17

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Вдова, 67 лет, рост 163 см, вес 75 кг. Проживаю в Германии в течении 22 лет. В настоящее время живу одна. Ищу гармониста до 70 лет, до 170 см, без в/п. Согласна на переезд. Тел. 026189926752 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

КАРЬЕРА

ЗДОРОВЬЕ

18

№ 06(112) июнь 2015 г.

Фонд Warentest проверил 25 выбранных косметических средств на основе минеральных масел. Результаты оказались ужасными: все они содержали критические, частично потенциально канцерогенные вещества. В гигиенической косметике минеральное масло используется, например, как парафин, вазелин или церезин. Минеральные масла большинству людей известны, прежде всего, как один из видов топлива, таких, как бензин или керосин. Тем не менее, в средствах личной гигиены эти материалы тоже используются. Под названиями

Несмотря на трудности, немецким исследователям удалось определить молекулярные структуры, которые могут быть использованы для вакцинации против некоторых форм рака. В течение многих лет работы молекулярные биологи Магнус фон Кнебель Дёберитц из клиники университета Хайдельберга и Маттиас Клоор (Matthias Kloor)

© Konstantin Yuganov - Fotolia.com

 êðåìàõ îáíàðóæåíû îïàñíûå âåùåñòâà

Cera Microcristallina, Ceresin, Mineral Oil, Ozokerite, Paraffin, Paraffinum Liquidum, Petrolatum минеральные масла можно найти в кремах, бальзамах для губ или вазелине. Эти вещества могут быть канцерогенными.

Среди протестированных продуктов были также такие популярные бренды, как Bebe, Blistex, Dove, Labello, Nivea и Penaten. Хотя окончательное медицинское заключение ещё ожидается, но в соответствии с нормами Европейской организации по безопасности пищевых продуктов (Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit), обнаруженные в них ароматические углеводороды представляют риск для здоровья, особенно в продуктах по уходу за губами. Нельзя также использовать в области рта вазелин, так как он состоит из 100-процентной нефти. Лучшей альтернативой является натуральная косметика. Там не разрешается использовать минеральные масла. /rusverlag.de/

ЕСТЬ ПРИВИВКА ПРОТИВ РАКА! из Немецкого центра по исследованию рака (Deutsches Krebsforschungszentrum) разработали вакцину, которая может защитить от возникновения болезни. В настоящее время вакцина впервые была использована на пациентах в больнице Нордвест во Франкфурте

под руководством онколога Эльке Егер (Elke Jäger). Несмотря на раннюю стадию клинических испытаний, они уже показали, что «вакцина на самом деле активирует иммунную систему больных раком», заявил Магнус фон Кнебель Дёберитц. Вакцина может быть полезной также

и для тех пациентов, которые не заболели наследственным раком толстой кишки, но у которых, однако, из-за случайных мутаций возникают соответствующие генетические дефекты. Такая вакцинация от рака толстой кишки может принести пользу примерно 15 процентам пациентов, что в масштабах страны равнозначно нескольким сотням тысяч человек. /rusverlag.de/

Женщины стали чаще умирать от рака Мысль о заболевании раком молочной железы пугает многих женщин. Тем не менее, врачей беспокоит также и другая болезнь: количество случаев заболевания раком легких у женщин знаувеличилось. чительно Сегодня в промышленно © goce risteski - Fotolia.com развитых странах они умирают от него чаще, чем от злокачественных опухолей молочной железы. Исследователи рака считают главным фактором риска курение. «В то время, как у мужчин потребление никотина медленно падает, у женщин оно возрастает», говорит главный врач отделения онкологии в торакальной клинике Гейдельберга Михаэль Томас. Согласно докладу исследователей по поводу Всемирного дня борьбы против рака, в 2012 году в промышленно развитых странах от рака легких умерло около 210 000 женщин. Смертность при заболевании раком молочной железы составляла около 198 000. Важную роль для женщин играет психологическая зависимость. Курение связано с определенными ситуациями, например, чтобы отдохнуть, расслабиться, посидеть вместе с подругами. Пульмонолог Томас объясняет, что риск развития рака легких у курильщиц из-за их гормональной ситуации в два-три раза выше, чем у курильщиков. /rusverlag.de/

ЗАЩЕМИЛО НЕРВ В СПИНЕ

ANZEIGE

ANZEIGE

НОВЫЕ УНИКАЛЬНЫЕ МЕТОДИКИ В ЛЕЧЕНИИ КОМПРЕССИИ НЕРВА ПОЗВОНОЧНИКА Чем опасно защемление нерва. Сняв таблетками или мазями боль, мы считаем, что избавились от болезни. Однако мы подвергаем себя серьезному риску. Зажатый нерв может воспалиться, вызвав острые заболевания, и нарушения в позвоночных дисках. Нарушение кровоснабжения нерва, вызывая его дальнейшее разрушение. Компрессия нерва верхнего отдела позвоночника вызывает стойкие мигрени, жгучая,

режущая боль, отдающая в плечи, руки, лопатки, грудину и затылок, онемение в руках и пальцах, ощущение постоянной слабости. Защемление нерва грудного отдела. Сжимающая боль, жжение в груди, одышка, слабость, удушье, боли в области сердца и желудка. Защемило нерв в пояснице, боль в бедре, голени, стопе, «отдаёт» в ягодицу, онемение или жжение, ползаньями мурашек, онемение пальцев нижних конеч-

ностей. Тяжелая форма может вызвать слабость мышц ног и даже их временный паралич. ЦЕНТР ЗДОРОВАЯ СПИНА GERMANY Y основан на осторожном раздвижении двух соседних позвонков, в освобожденное пространство устремляется жидкость и питает диск. Диск восстанавливаться в объеме, втягивается грыжевое выпячивание. Происходит усиление мускул и связок, которые будут удерживать позвоночник в растянутом состоянии.

!

АКЦИЯ!!

Бесплатная консультация на дом на территории всей Германии. ПРОКАТ ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКОГО КОМПЛЕКСА > MEDICAL < ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ВСЕГО ПОЗВОНОЧНИКА.

Центр GHG-здоровая спина, звоните без выходных с 10:00 до 21:00.

Тел.: 05246-838 0 521

ОБЩЕСТВО

№ 06(112) июнь 2015 г.

19

КАРЬЕРА

Плакаты с Дартом Вейдером появились в шести больших городах Германии в напоминание о необходимости ношения велосипедных шлемов. Федеральное министерство транспорта ФРГ в самом начале летнего велосипедного сезона выпустило новые плакаты, напоминающие немцам о необходимости ношения велосипедных шлемов, которые могут уберечь не только от серьезных черепно-мозговых, но у спасти от смерти в случае ДТП, пишет портал Berlin24.ru. Такие плакаты появились в шести больших городах Германии. Среди них — Берлин, Кельн, Мюнхен. Дарт Вейдер из «Звездных войн» – один из самых известных «шлемоносцев» не только на плаANZEIGE

нете Земля, но и во всей Вселенной. Каждый желающий может сделать фото на фоне плаката, а затем опубликовать его в Twitter с хэштегом #dankhelm («#благодаря шлему»). Вы можете также указать школьный класс или группу детского сада, которая получит бесплатные шлемы, если на эту публикацию выпадет счастливый билет в специальной лотерее. Министерство транспорта обещало подарить тысячу шлемов. В Германии нет закона, регламентирующего ношение шлема во время езды на велосипеде. По данным министерства, добровольно это делает около 17% велосипедистов. Наибольший показатель – среди детей (69%), наименьший — в группе 17-30-летних (7%). /euromag.ru/ u

© olly - Fotolia.com

ÄÀÐÒ ÂÅÉÄÅÐ ÍÀÓ×ÈÒ ÍÎÑÈÒÜ ØËÅÌ k~ahl{e leqŠ` dkÐ onjronj

Четыре года подряд улица Kaufingerstrasse в Мюнхене была наиболее посещаемой торговой улицей в Германии. Нигде больше не было так много пешеходов, вышедших на прогулку и по магазинам. Теперь, однако, она оказалась в рейтинге на втором месте.

Тем не менее, новый лидер находится не так далеко. Это Neuhauser Straße, то есть продолжение Kaufingerstrasse в западном направлении к площади Karlsplatz. Фирма по оказанию услуг по недвижимости Engel & Völkers насчитала там в одну из суббот в апреле 14 729 пешеходов в час, что на 1776 больше, чем на соседней Kaufingerstrasse. Третье место среди торговых улиц Германии, как в и прошлом году, занимает Schildergasse в Кельне, где во второй половине дня 18 апреля 2015 года насчитали в среднем 11 811 пешеходов в час. Эксперты по промышленной недвижимости в Engel & Völkers оценивали по всей стране потоки клиентов в 74 точках в 24 немецких городах и в Вене. Неожиданное повышение по сравнению с прошлым годом отмечает в основном розничная торговля на улице Georgstraße в Ганновере. 10 430 пешеходов, которые находились там в субботу, поспособствовали переходу этой улицы с двенадцатого на четвертое место. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

20

` ЗДОРОВО ЖИВЕМ

№ 06(112) июнь 2015 г.

С ДОМАШНИМ ВКУСОМ Под брендом "Емеля" выпускается большой ассортимент овощной консервации. И покупатели стали идентифицировать овощную консервацию этой марки с высоким качеством и отличным вкусом. Это такие разносолы, как капустка, упругие помидорчики,

хрустящие огурцы, икра "заморская", солёные грибочки, золотистые патисончики. В серию "Емеля" попадают только экологически чистые, полезные, без вредных добавок, качественные, проверенные временем продукты с "домашним, сказочным вкусом".

. . . . Ö Å Ä Î Ë Î Ì Ö ÎÃÓÐÅ Елена ДА ДАНИЛОВА Весна жепришла.Инеза орами лето.А а хочетсямалосольныхо рочетсямалосольныхо рцов!Малень их,в сныхихр стящих. Именнота их,в оторых, а  оворится,хр ст осттьдоведенадоабсолюта. От сишь, и же все в доме в рсе, чтотыдостализведер амалосольный о рец.Сбе аютсянахр ст! Незнаю, а вам,номнемалосольныео рцывесной врач ют не толь о тело, но и д ш . А внемец их ма азинахихнеб бывает.Всеестть, а вот мало осольныхо р рцовнет.Абе ез солёнень о о о рчи а и со  мяса с артош ой в ро от не лезет. Точн нее лезет-тохорош шо, сваивается – плоххо. И рюмаш а

вод инета рад ет.Затов"р сс их" ма азинахспервымтепломначинается продажа малосольных о рцов в пластмассовыхведер ахподбрендом "Емеля". Конечно, можно и самом  поста-

раться найти о рцы с черными зерныш ами на п пырыш ах, оторые л чшеподходятдлязасол и.Собр рать всеин редиентыдлязасол и.Соблюслюстине оторыенеобходимыеправила: – Чтобы о рцы сох сохранили яр ий сохрани зеленый цвет, их обдаю ют ипят ом и тотчасоп с аютвхолод дн ювод . –Естественныйцветтсоххранитсяи брожение с орится,,есл липереложитьо рцылис стьямибело очан нной й ап сты или п положитьвпос д  с соче  черно охлеб ба.

– Е Если добавить в рас ссол л немно о орчицы ы, то сол ены е о рцы сттан т в снее и со охранятся до ольш ше.

– О О рцы не запле есне евеют, если пол ложи ить сверх настр а анны ыйхрен. Но ведь то очно та ие жев сныем можн но питьи вма азине.

О полезных свойствах огурцов знали с давних времен. Например, древние римляне круглый год выращивали огурцы в парниках и солили их в кадках, в Греции существовал да же "Город огурцов", а в древнем Египте изоб ражения огурцов встречаются и в храмах. Вообще то родина огурцов Индия и Китай, а в Европе они появились благодаря англича нам, которые их привезли из Вест Индии. В огурцах очень высокое содержание воды, до 90 %. Однако, они имеют в своем составе и такие важные для здоровья минеральные ве щества, как калий, кальций, железо, фосфор, йод и другие. И не на много уступают по их со держанию моркови, луку, помидорам, капусте и цитрусовым. В небольших количествах име ются в огурцах и витамины: каротин, В2, B1, РР, пантотеновая кислота, В6, С и другие.

Я" ижился "ЕМЕЛ у нас пр Кажд ю весн  моя доч а х деет. Мне, онечно,непонятно, деичтоподвер аетсяэтом процесс ,ноневэтом дело. А в том, что она х деет с "Емелей". Есть та ая ап ст а. Наверня а аждыйвиделпронеере лам напервомр сс ом анале. Се одня тр дно поверить, а  раньше мы без нее обходились. Я-то что, васить мею,авот доч инепол чалось.То ап станехр стит, а надо.То про ор нет. То зальет выделяющимся при вашениисо омвсеполывст денчес ой вартир е. А от меня на поезде ненавозишься. Зато с тех пор, а  на ма азинных пол ах появилась вашеная ап ста

"Емеля",всеэтитр дностипозади. И ажд ю весн , вот же е лет 12подряд,моядочьиспраавноходит в "р сс ий" ма азин и берет себе "Класси ". Это ее по ох дательная ап ст а. Онараспробовалаи аап сст "С лю вой", отор юберетн нап праздни .Ужбольновней дачное есочетание, ап стас ислин ой й.Д Да том жесдвойнойполезносстью ю. Адляменясамая"топо овая" ап ст аот"Емели"ссеменами ропа, адлям жапослебань и– аап ст а с перцем. Или итайс ая "Чаам-ча" и р пнопорезанная"По-р сс и".Та что "Емеля"внашемсемействвеп прижился.

ОБЩЕСТВО

№ 06(112) июнь 2015 г.

21

КАРЬЕРА

Существуют ранние пташки, которые уже в 5 часов утра встают без будильника, и которые уже в это время пребывают в отличном настроении. Этих людей называют жаворонками, и исследования свидетельствуют о том, что они встречаются сравнительно редко. Аналог жаворонков – ночные совы – встречаются чаще. Тип определяется генетически. Большинство немцев, как говорит сомнолог доктор Ханс-Гюнтер Веес (Hans-Günter Weeß), принадлежат к так называемому нормальному типу, которому не подходит ежедневный подъем в 6 или 7 часов утра. Но кто может позволить себе в течение недели полежать утром в постели до 8 часов? «В нашем обществе очень много от прусского времени», говорит Веес. «И работа, и школа начинаются слишком рано для большинства жителей Германии». Веес назвал группу населения, которая страдает больше всех: молодые люди. Ранний подъем оказывает влияние на концентрацию и учебу. «Есть исследования, — объясняет Веес, — которые демонстрируют, что успеваемость в школе в 7 часов 45 минут значительно хуже, чем в 8 часов 45 минут». Поэтому контрольные работы целесообразно писать после 10 или 11 часов. Если бы занятия в Германии начинались на час позже, это бы очень помогло школьникам. /rusverlag.de/ ANZEIGE

oË…“,%…Ë!3 !3 "Ë!…3ã, ! ƒ=K/2/Ë ąË…ĉĄ, 92-летний немецкий пенсионер забыл рюкзак со сбережениями на железнодорожном вокзале. Однако денег он не лишился благодаря порядочности местных железнодорожников. Происшествие произошло в Гамбурге. Служащие вокзала обнаружили на скамье рюкзак и передали его в бюро находок, сообщает «Российская газета». Попутно проинформировали полицию, поскольку рюкзак вызвал подозрения. При проверке ничего опасного внутри не нашли, но обнаружили крупную сумму денег. Только наличными в рюкзаке оказалось 34 000 евро. Там же находилась сберегательная книжка с вкладом в 10 000 евро. Полиция оперативно разыскала владельца рюкзака. Им оказался местный пенсионер, который попросту забыл ценный багаж на скамье. Потерянное ему вернули, причем случилось это в его 92-й день рождения. /euromag.ru/

Федеральное статистическое ведомство сообщило в своем докладе, представленном 28 апреля, что население Федеративной Республики Германии, составляющее 81 миллион человек, в крайнем случае может сократиться до 67 миллионов (в 2060 году). /rusverlag.de/

 ÔÐà ñàìûé íèçêèé óðîâåíü ðîæäàåìîñòè © WavebreakmediaMicro - Fotolia.com

В ГЕРМАНИИ ВСТАЮТ СЛИШКОМ РАНО

Германия испытывает проблемы с молодёжью. Новый прогноз Федерального статистического ведомства (Bundesamt für Statistik) предполагает, что в 2060 году количество жителей Германии сократится на 12 млн. жителей. Согласно самому позитивному сценарию, население страны, по прогнозам, снизится до 78 млн. человек, но скорее всего до 70 млн. Поток иммиграции в ближайшие годы в значительной степени ослабеет, и, следовательно, больше не будет компенсировать разницу между смертностью и рождаемостью. Заброшенные дома, ржавеющие автомобили и заросли растительности в городе. Людей не видно. Именно такой может стать Германия через 400 лет, если установятся нынешние темпы смертности по отношению к рождаемости, и если исключить иммиграцию.

© adisa - Fotolia.com

© Gina Sanders - Fotolia.com

НЕМЦЫ ВЫМИРАЮТ?

Самый низкий уровень рождаемости в мире является, согласно проведенному исследованию, проблемой для Германии. В соответствии с данными исследования аудиторской компании BDO и Гамбургского института международной экономики, в настоящее время здесь рождается наименьшее количество

детей уже не только в Европе, но также во всем мире. Таким образом, за последние пять лет на 1000 жителей родилось в среднем 8,2 детей. Это ниже уровня предыдущего аутсайдера Японии (8,4 детей на 1000 жителей). Среди стран ЕС низкий уровень рождаемости наблюдается только в Португалии (9,0) и Италии (9,3). Напротив, другие крупные страны ЕС имеют значительно более высокий уровень рождаемости. Показатели Франции и Великобритании за тот же период составляют в среднем 12,7 рождений на 1000 жителей. Самые высокие темпы рождаемости в африканских странах, в частности, в Нигере (50 рождений на 1000 жителей). /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

22

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

№ 06(112) июнь 2015 г.

АБОНЕМЕНТНЫЕ ЛОВУШКИ интернет-провайдеров Àáîíåìåíòû, çàìàñêèðîâàííûå ïîä ïîäàðêè íà äåíü ðîæäåíèÿ èëè áåñïëàòíîå òåñòèðîâàíèå ïëàòíîãî ïî÷òîâîãî ÿùèêà ñ óëó÷øåííûìè ôóíêöèÿìè – ýòî ëîâóøêè, ïðèâîäÿùèå ê çàêëþ÷åíèþ äîãîâîðà íà íåìàëóþ ñóììó äåíåã.  òàêèå ñèòóàöèè ïîïàäàåò íåìàëî ïîëüçîâàòåëåé,

Виктория МОНЕТКИНА

Многие известные провайдеры, такие как GMX и Web, предлагают бесплатные почтовые ящики в интернете, однако они всеми возможными способами пытаются вытянуть деньги у своих пользователей. Это не только постоянная реклама и спам, которые заполняют ваши ящики, но и такие неприятные истории, как невзначай заключенные договора на весьма крупную сумму. Например, к вам в ящик приходит письмо о каком-то счете, вы его удаляете, так как это явно к вам не относится, ведь вы ничего не покупали и не заключали никаких договоров. Потом по регулярной почте вам приходит предупреждение о невыплате, и дальше следуют угрозы о принудительном взыскании (Zwangsvollstreckung) с занесением в Schufa. Сумма первого счета в 30 евро увеличивается до 200 и ваш электронный ящик заперт.

GMX и Web – это не маленькие фирмы-однодневки, а крупные компании практически идентичные по спектру предоставляемых услуг, и клиенты обоих провайдеров жалуются на необоснованные письма-предупреждения (Mahnungen). Не редко поступают жалобы в общества по защите потребителей на платные договора, о заключении которых клиентам ничего не известно. «Раньше было немало судебных разбирательств, где речь шла о том, достаточно ли четко клиент, попав на страницу, ANZEIGE

может понять, что он заключил договор, обязывающий его к выплате денег, и по нашему мнению, и по мнению суда в большинстве этих случаев это было не так», — сообщает Thomas Bradler (Verbraucherzentrale NRW). Когда же с подобными проблемами потерпевшие письменно обратились в пресс-службу обеих компаний, были получены такие ответы: правовые предписания были соблюдены; жалобы клиентов были лишь одиночными случаями; о большом количестве жалоб не может быть и речи. «Опротестовать требование об уплате долга реально в том случае, если можно доказать, что никто не кликал на этой странице и соответственно не заключал договора. Если продавец продолжает это утверждать, то его действия попадают в категорию покушения на обман или мошенничество (versuchter Betrug), что является наказуемым, — объясняет эксперт общества по защите потребителей Thomas Bradler, — в любом случае фирма, которая желает добиться удовлетворения своих требований, должна доказать в суде, что заключение договора было осуществлено с конкретным человеком». В социальной сети фейсбук Jannik Thalmann создал группу, где делится со всеми пострадавшими информацией о том, как избежать подобных ловушек и как с ними бороться: www.facebook.com/pages/Stopptdie-GMX-Abzocke/345607198791226. За время двухлетнего существования группы было зафиксировано около 900 случаев обмана. Он советует всем, кто попал в подобные

© burnhead - Fotolia.com

íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÷åòêèå îáîçíà÷åíèÿ òàêèõ îíëàéí-ñäåëîê ïðåäïèñàíû çàêîíîäàòåëüñòâîì.

ситуации, обязательно опротестовать пришедший в письменном виде Mahnung, так как на самом деле вышеназванные провайдеры лишь в редких случаях доводят дело до суда. После опротестования приходит письмо, где вам предлагают прийти к совместному решению внесудебным порядком и через несколько месяцев ваш аккаунт будет снова доступен. Чтобы предостеречь от подобных случаев Jannik Thalmann рассказывает свою историю, когда на свой день рождения он получил подарок в виде пробного абонемента на три месяца GMX Promail. С помощью вкладки «Mein Account» предоставлялась возможность отказаться от этого тестового абонемента быстро и без проблем в любой момент. После того, как Thalmann «принял» этот подарок, на электронную почту пришел

мэйл с уведомлением, что после трех месяцев этот абонемент автоматически продлевается на год и будет стоить 12,94 евро в месяц. При попытке сменить этот платный аккаунт через вкладку «Mein Account», высвечивается оповещение, что вы должны прислать письмо со всеми вашими данными и подписью регулярной почтой, иначе расторжение договора не принимается. Попытки обратиться в службу поддержки с просьбой закончить тестовую фазу этого абонемента и переключить обратно на бесплатную почту, не увенчались успехом, потому что опять требовался оригинал подписи, который необходимо послать по факсу. Однако прислать письмо о расторжении договора оказалось не возможно, отправленный факс, как правило, игнорируется, словно он вовсе и не поступал. После этой неприятной истории Jannik Thalmann начал поиск в интернете подобных происшествий и нашел сообщение одного адвоката с рассказом о том, что в Австрии после такого же случая было доказано, что заявление о расторжении договора, присланного по мейлу, должно признаваться, и отправки по факсу не требуется. Также Jannik Thalmann предупреждает своих читателей в фейсбуке, что GMX и WEB принадлежат одной и той же фирме 1&1 и призывает никогда не соглашаться ни на какие тестовые абонементы. Также он заявляет, что никоим образом не хочет вредить фирме, однако выражает надежду, что в дальнейшем эти компании не будут создавать такие ситуации, когда пользователям приходится платить за те услуги, о которых они не просили. В заключение хотелось бы добавить, что на подобные ловушки вы все еще можете наткнуться, например, при входе в ваш почтовый ящик. Чтобы случайно не нажать на эту кнопочку, благодаря которой вы волшебным образом подписываетесь на какой-то дорогой и ненужный абонемент, внимательно прочитайте, о чем идет речь. Не спешите нажимать туда, где раньше была именно та большая копка, которая перенаправляла вас к вашей обычной и бесплатной почте. Прокрутив страницу с предложением от вашего провайдера до конца, внизу, маленькими буковками, вы увидите надпись «перейти к своему ящику» или что-то подобное.

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

© Circumnavigation - Fotolia.com

Кельн – самый цифровой город Согласно исследованию, Кельн вышел в лидеры в сфере оцифровки. Как объявила консалтинговая фирма PwC, среди 25 обследованных городов он занял первое место, опередив Гамбург и Мюнхен. На основании 20 критериев в разных областях городского управления, связи, инфраструктуры и энергетики PwC вместе с исследователями из университета

Бонна провела изучение 25 самых густонаселенных городов в отношении степени их оцифровки. «Развитая цифровая инфраструктура является сегодня для муниципалитетов ключевым фактором. Их привлекательность для жителей, работников и предприятий в решающей степени зависит от прогресса в оцифровке», сказал Альфред Хён (Alfred Höhn) из фирмы PwC. Так, доля высококвалифицированных специалистов сре-

ди десяти городов-лидеров составляет 20,2 процента, что значительно выше, чем среди остальных 15 городов (14,7 процента). Население городов, находящихся на местах с первого по десятое, выросло в среднем (3,9 процента) почти в два раза больше, чем в других городах (2 процента). Лучшие города, по данным исследования, – Бонн, Дюссельдорф, Лейпциг, Берлин, Вупперталь, Дрезден и Штутгарт. /rusverlag.de/

СОЗДАН РОБОТ-УБОРЩИК

Компьютеры Бундестага стали мишенью беспрецедентной, многодневной атаки неизвестных хакеров. «Такой атаки на сеть Бундестага в течение нескольких дней еще не было», сказала 15 мая в Берлине председатель ИТ-комиссии и вице-президент парламента Петра Пау (Petra Pau) (Левая партия). В это время кибер-атака ещё не завершилась.

Немецкие учёные из Фраунгоферовского института в Штутгарте тестируют робота, способного заниматься уборкой офисов. Он обучен самостоятельно пылесосить и опорожнять мусорные корзины. Робот-уборщик оснащен камерами для распознавания обстановки. Благодаря им он определяет наличие мусора и грязи на полу, а также степень заполненности корзин для мусора. Помимо этого, с помощью камер он создает для себя карту помещения, для того чтобы не потеряться даже в самом большом офисе и всегда иметь возможность вернуться к базе для подзарядки или тележке для сбора мусора. Отмечается, что на данном этапе скорость действий робота относительно невысока. Если человеку по силам за час работы убрать офисные площади в 400-500 квадратных метров, то роботу пока удается охватить лишь 100-120 квадратных меd тров в час. /rtr.md/

© Marcito - Fotolia.com

Пау сообщила, что она была проинформирована об атаке с 12 мая. Неизвестные хакеры пытались также установить программное обеспечение, которое позволит дальнейшее проникновение, и инфицировать им компьютеры. Эти попытки были своевременно обнаружены, но внешние атаки продолжаются. Ситуация серьезная. В Бундестаге находятся специалисты из Федерального ведомства по безопасности в сфере информационных технологий (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)). Вместе с ИТ-специалистами парламента они исследуют, где может быть проблемное место. До сих пор неясно, кто осуществляет атаку. /rusverlag.de / /

Видеокадр New Scientist, YouTube

Êèáåð-àòàêà íà Áóíäåñòàã!

23

КАРЬЕРА

«Мёртвых зон» мобильной связи больше не будет © Syda Productions - Fotolia.com

№ 06(112) июнь 2015 г.

Раздражающие «мертвые зоны» в беспроводной связи, по словам федерального министра транспорта Александера Дорбриндта (Alexander Dobrindt), примерно через три года должны стать историей. Тот, кто приобретёт частоты мобильной радиосвязи в начале торгов будет обязан инвестировать в сети и обеспечить автомагистрали, железные дороги и сельские районы быстрым мобильным интернетом. Как заявил Дорбриндт изданию «Bild am Sonntag»: «Ясно одно: тогда в 2018 году все надоедливые «мертвые зоны» в Германии будут закрыты». /rusverlag.de/

ANZEIGE

КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ

Вспомогательный препарат многократно усиливающий сексуальное возбуждение. ПРИМЕНЕНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Наше предприятие возобновило реализацию фантастического препарата, в народе известного как «КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ», в связи с его переводом в Регистр Лекарственных Средств России (препараты для использования человеком). «КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ» является мощнейшим стимулятором полового влечения у человека, по причине влияния не только на половую систему человека в целом, но и на мозговой центр, отвечающий за сексуальную возбудимость. Оказывает мощное воздействие как на мужской, так и на женский организмы!

Способ применения: препарат добавляется в такие напитки как чай, сок или легкий алкоголь (до 15%). Рекомендуемая доза 2025 капель. Превышение дозировки может привести к проявлению побочных эффектов, которые проходят после прекращения действия препарата. Побочные действия при передозировке: гипервозбудимость, частые и сильные эрекции, долговременное повышение либидо, навязчивое сексуальное желание (симптомы полностью проходят после прекращения действия препарата). Время действия от 4 до 5 часов. Описание: жидкость светло коричневого цвета, запах средней резкости, привкус горький.

Препарат не является лекарством. Классифицируется как БАД. Отпускается без рецепта врача. Изготовлен в Нидерландах. По заказу фирмы Terraline.

Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

0511 - 879 89 001

Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам заказанный продукт в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распространение рекламы продукции EROKAPS принадлежат фирме TERRALINE, LV-1021 Riga, Lettland.

www.erokaps.com

2+1

АКЦИ

Я!

ВАШ ПОДАРОК:

БИОЛОГИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА

ART-KV100

Flasche 100 ml

39,90

Препарат действует через 15-20 мин. при оральном применении (внутрь). Оказывает активизирующее действие на ЦНС и вегетативную нервную систему, дает возможность усилить местный приток крови к половым органам, что в совокупности приводит к резкому сексуальному возбуждению.

вызывает яркое сексуальное желание у обоих полов

увеличивает продолжительность полового акта

повышает сексуальную выносливость

улучшает качество эрекции

вызывает мультиоргазм у женщин

ПРИ ЗАКАЗЕ ДВУХ УПАКОВОК ТРЕТЬЯ БЕСПЛАТНО, ПЛЮС ЦЕННЫЙ ПОДАРОК

Spanische Fliege Mini-Tabletten (Шпанская мушка в мини-таблетках) для мужчин и женщин! Таблетки без запаха и вкуса для моментального усиления полового влечения и сексуального возбуждения! Быстрорастворимы и подходят к любому напитку!

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 06(112) июнь 2015 г.