ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.07 (113) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung ÂŤKarriereÂť Ăźber Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Đ&#x2022;ĐśĐľĐźĐľŃ Ń?Ń&#x2021;Đ˝Đ°Ń? Đ¸Đ˝Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝Đ°Ń? ĐłĐ°ĐˇĐľŃ&#x201A;Đ°

â&#x201E;&#x2013; 07 (113) Đ¸Ń&#x17D;ĐťŃ&#x152; 2015

Ç&#x153;Ç?Ç&#x203A;Ç?Ç&#x203A;Ç&#x2014;Ç?ÇŁÇ&#x2022;Ç&#x203A;Ç&#x161;Ç&#x161;Ç¨Ç&#x2013;

ÇŞÇ&#x2014;Ç&#x17E;Ç&#x153;Ç&#x2019;Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2122;Ç&#x2019;Ç&#x161;Ç&#x;

ÂŠ absolutimages - Fotolia.com

Kioskpreis 1,30 Euro

Đ&#x161;Đ?Đ&#x161; Đ?Đ?ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ Đ&#x2022;Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2DC;Đ ĐŁĐ&#x2022;Đ˘ Đ?Đ? Đ&#x;Đ Đ&#x17E;ĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ?ĐĄĐ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ? Đ&#x2DC; Đ&#x201D;Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x161;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x2DC;Đ?Đ?ĐŚĐ&#x2DC;Đ&#x2DC;? Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;. 7

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№ 07(113) июль 2015 г.

Яркое солнце и голубое небо – таким представляется идеальное лето. Однако опрос относительно любимой погоды жителей Германии показал удивительные результаты. Людям в Германии не нравится слишком жаркая погода. Как показал опрос YouGov, опубликованный в субботу, 20.06.2015, средний гражданин Германии чувствует себя лучше всего при температуре воздуха 22,7 градусов. Слишком жаркая погода начинается для респондентов при средней температуре 29,6 градусов. Пожилые люди оказались менее чувствительными к жаре, чем молодые. В то время как 18-24-летние начинают чувствовать дискомфорт при 28,8 градусов, то для людей старше 55 лет эта граница начинается только при 30 градусах. Аналогичная ситуация и с чувствительностью к холоду. Для младшего поколения (от 18 до 24 лет) слишком холодно становится, начиная с 4,8 градусов. Люди старшего возраста (старше 55 лет) могут терпеть температуру и гораздо ниже, им становится слишком холодно, когда температура опускается ниже 0,7 градусов. Средняя граница для всех респондентов в данном случае составляет 3,4 градуса.

k~ahl`“ Šeloep`Šrp` fhŠekei cepl`mhh

Более трех четвертей жителей Германии предпочитают, чтобы погода летом не была постоянно теплой и сухой. Так, 77 процентов респондентов радуются, если иногда идет дождь. Внезапное изменение погоды 83 процента опрошенных воспринимают как неприятное ощущение. При этом такие перепады погоды доставляют неприятные ощущения чаще женщинам (87 процентов), чем мужчинам (81 процент). /rusverlag.de/

Ïîñòðîåííûé Ãèòëåðîì ëàãåðü îòäûõà îòêðîåòñÿ â ýòîì ãîäó

Издательству LTC Media Verlag ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ, ВЛАДЕЮЩИЕ РС для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

Лагерь для отдыха, который был построен в уединенном прибрежном месте для нацистов, открывается для туристов в этом году. Лагерь Prora был построен по приказу Адольфа Гитлера в период с 1936 по 1939 год на самом большом немецком острове Рюген, однако, никогда не принимал гостей. Теперь за него взялись

специалисты по недвижимости. Имеющий в наличии более 10 000 комнат курорт задумывался как эквивалент британской сети лагерей для отдыха Butlins, только для представителей Третьего Рейха. Однако строительство было прекращено после того, как Гитлер решил сфокусироваться на развязывании Второй мировой войны.

Берлинская фирма Metropole получила исключительное право на необычное направление отдыха и превратила его в пятизвездочные апартаменты у пляжа и спа. Для тех, кто хочет обзавестись постоянным пристанищем в Prora, вступление в жилищное товарищество обойдется в сумму от 175 000 до 1,2 млн. евро. Открытие курорта ожидается в октябре этого года. Как пишет британская Daily Mail, более 57 квартир комплекса уже проданы. /euromag.ru/

Услышите родной голос Allnet Flat во все немецкие сети Плюс 500 минут на стационарные телефоны России и Казахстана Плюс 200 минут на мобильные сети России и Казахстана 2 Плюс

1 Гб Бесплатно

Неограниченное количество звонков между абонентами Lebara

Всегда рядом с вами

* 99€ 29, /30 дней

lebara.de

Предложение действительно с 18.06.2015 • Предложение действительно до отмены. • Цены указаны с учётом НДС • Звонки тарифицируются поминутно (60/60) • Коммерческое использование строго запрещено. • Правила и условия, а также общий обзор актуальных предложений, тарифов, положений и цен можно найти на веб-сайте www.lebara.de • Оператор: Lebara Limited, 25 Copthall Avenue, London EC2R 7BP, Великобритания. *Услуга FLATRUKA может быть забронирована по SMS и доступна только с картой предоплаты Lebara. Чтобы подписаться на услугу FLATRUKA, отправьте SMS с ключевым словом FLATRUKA на бесплатный номер 55255 со своего мобильного телефона Lebara. Содержит включительно минуты для звонков на стационарные и мобильные сети в пределах Германии, кроме специальных номеров и премиум-услуг (с дополнительной оплатой). В течение срока действия тарифа также включены бесплатные звонки внутри Германии между абонентами Lebara. Включительные минуты действительны в течение 30 дней после бронирования. После истечения 30-дневного периода и расхода содержащихся в пакете включительных минут ставка на цены применяется в соответствии с действующим прайс-листом. Эта опция может быть заказана только один раз в 30 дней. Тариф FLATRUKA не может быть скомбинирован с другими тарифными опциями и будет автоматически продлён при наличии достаточного кредита на карте, если не менее чем за 24 часа до истечения срока не будет рассторгнут. Чтобы отказаться от услуги, отправьте SMS с ключевым словом HALTFLATRUKA на бесплатный номер 55255. После использования всего пакетного трафика за месяц пропускная способность канала будет ограничена до 64 кбит/с (загрузка на телефон) и 16 кбит/с (загрузка на сайт). Это не возможно, использовать более одного пакета данных в течение длительности опцыи и в течение одного календарного месяца. В случае продления пакета данных или бронирования нового пакета данных в том же месяце, в котором пакет данных активен, следущий пакет данных будет активен в последуещем месяце в 1-ый день после истечениы дейстивительности предыдущего пакета данных. Пакет данных из следующего бронирования будет продлён на 30 дневный период (в феврале только 28 дней или в случае високосного года 29-дневного периода продления). Включенный трафик может быть использован только с одного мобильного телефона без подключения к компьютеру через точку доступа (APN) internet.t-d1.de.

ЭКОНОМИКА

№ 07(113) июль 2015 г.

Ïî÷åìó íåëüçÿ áûñòðî îòìåíèòü íàëè÷íûå äåíüãè

КАРЬЕРА

Доходы в Германии становятся все более неравными Согласно исследованию, особенно возрастут зарплаты тех, кто работает в таких отраслях, как машиностроение, химическая и электротехническая промышленность, т.е. представители профессий, для которых требуется много знаний и высокая квалификация. Там почасовая заработная плата увеличится в 2020 году по сравнению с 2012 годом максимально. Например, для тех, кто работает в химической промышленности — это составит 6 200 евро. Однако тем, кто работает в социальной сфере, осуществляет уход за больными или старыми придётся довольно плохо: они будут получать в 2020 году всего примерно на 1 000 евро больше, чем в 2012 году. /rusverlag.de/

Эксперты предостерегают от повышения минимальной заработной платы Экономисты предостерегают от быстрого увеличения минимальной заработной платы в Германии. «Я был бы сейчас крайне осторожным в вопросе повышения минимальной заработной платы», заявил эксперт, изучающий рынок труда, Рональд Бахман (Ronald Bachmann) из Рейнско-Вестфальского института экономических исследований (RheinischWestfälischen Institut für Wirtschaftsforschung (RWI)). Введение нового миниму-

ма заработной платы 8,50 евро в час в начале года благодаря хорошей экономической ситуации прошло без крупного негативного воздействия. Тем не менее, эксперты рекомендуют соблюдать осторожность. «Сочетание экономического спада, который когда-нибудь снова произойдёт, и роста минимальной заработной платы может быть очень опасным», сказал эксперт. «Тогда стоимость труда будет расти, а спрос фирм, наоборот,

снижаться», сказал Бахман. Таким образом, спрос на рабочую силу будет падать. И если она одновременно ещё и подорожает, то угроза увольнений окажется очень высокой.

В будущем комиссия по минимальной заработной плате каждые два года будет изучать вопрос о том, нужно ли адаптировать минимальную заработную плату к общему развитию доходов. /rusverlag.de/

Опросы говорят сами за себя: три четверти жителей Германии против отмены наличных. Об этом свидетельствует репрезентативный опрос института по изучению общественного мнения YouGov. А аудиторская фирма PwC установила, что, по крайней мере, четыре из десяти потребителей в Германии в будущем не хотели бы осуществлять безналичные платежи с помощью мобильного телефона. Особенно замедляет энтузиазм многих людей относительно использования современных технологий страх кражи конфиденциальной банковской информации. Как выяснил немецкий Бундесбанк в своем недавнем исследовании по этому вопросу, платёжным средством номер один в Германии по-прежнему являются наличные деньги. Более половины (53,2 процента) оборота в кассах производится наличными денежными средствами, но тенденция к использованию пластиковых денег продолжает расти в течение многих лет. Эксперты ожидают, что доля банкнот и монет в розничной торговле снизится в среднесрочной перспективе до уровня менее 50 процентов. /rusverlag.de/

нижней пятой части составляет всего 750 евро в год, то есть почти в семь раз меньше.

Старушка в инвалидной коляске, улыбаясь, подъезжает к кассе супермаркета и оплачивает свои покупки без наличных с помощью смартфона. Этот ролик платежного сервиса Yapital вызвал смех на конференции Бундесбанка 15 июня 2015 г. во Франкфурте – вероятно, потому что всем в зале понятно: так быстро, как кому-то, не причастному к банковской сфере, хотелось бы, вытеснить из Германии банкноты и монеты невозможно.

Результаты нового исследования, проведенного Фондом Bertelsmann и Prognos AG, означают хорошие новости: заработные платы будут повышаться! С 2012 до 2020 года годовые доходы работающих в Германии увеличатся после корректировки на инфляцию в среднем на 2 200 евро. Для этого прогноза были проанализированы предыдущие доходы, а также рассчитаны будущие изменения экономики, производительности и заработной платы. Однако не все выиграют от роста заработной платы в равной мере. В то время как те, чей доход относится к верхней пятой части, в среднем могут ожидать реального роста 5300 евро, сумма повышения уровня доходов

*• Суставов и позвоночника,

ǽȡȠȓȐȘȖ ȝȜ Ƞȓș

• Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

РОРТЫ ! КУ

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

ие без операций и лекар н е ч ств Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** ле ! от 495,- ɧɟɞ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ от 695,- ɧɟɞ ɯ ɲɜɟɞɫɤ

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

ɩɪɨɰɟɞɭɪ

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Saint LUKAS»

от

Путевки 2015 со скидкой

от 525€ отель ¯ ~ ¬¯ дней

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз! • Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

ɧɟɞɟɥɢ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ Ȓțȓȗ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от ɫɚɭɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ Доставка прямо от дома до дверей санатория!

355,-

от

ПРАВО

№ 07(113) июль 2015 г.

ǡǭǸȉǾǵȁǵǷǭȃǵȌ ǱǻǷȀǹǲǺǿǻǯ ǺǭǷǭǴȀǲǹǭ! Учительница, работавшая в течение многих лет в нескольких федеральных землях с поддельными документами, была приговорена окружным судом города Киль (Kiel) за мошенничество и подделку к двум годам условно. Суд счел доказанным, что 50-летняя женщина из Висмара (Wismar) сначала сфальсифицировала свой диплом учителя немецкого языка и обществоведения, который она получила еще в

ГДР, чтобы получить возможность работать учительницей. В последующие годы она неоднократно фальсифицировала дипломы, которые она никогда не по-

Ïîñàäèë ëàéíåð íà ìåëü? Â ñóä! 16 июня 2015 года в Магистратском суде в Белфасте капитан круизного лайнера «Hamburg», получившего повреждения на скалистых отмелях, признал себя виновным по двум пунктам обвинения. Об этом 17 июня 2015 года сообщил портал mtelegraph.com. Как сообщается, капитан Жоао Мануэль Фернандес Симос (58 лет) признал вину в нарушении Конвенции SOLAS в части планирования перехода и в недонесении об аварии, вопреки правил мониторинга движения торговых судов. Отмечается, что 11 мая 2015 года, круизный лайнер «Hamburg» зашёл в Тобермори (Великобритания) на пути из Дублина в Гамбург. Лайнер не смог попасть в гавань, потому что там уже находи-

лись два пассажирских судна, и стоял в двух милях к северо-востоку от порта. Около часа ночи «Hamburg» получил разрешение на заход и взял курс прямо на порт. Путь судна проходил близко к правому бую фарватера. Но лайнер подошёл с севера через скалистые отмели, а не с запада. «Hamburg» протёр скалы правым бортом и ударился о них винтом. На какое-то время на судне пропало электропитание. Левый двигатель вышел из строя и лайнер вынужден был зайти в гавань Тобермори. После внутренней инспекции владельцы указали судну следовать в Белфаст. Около 18:00 часов девушка из экипажа говорила с матерью и рассказала, что случилось. Связь

лучала, чтобы иметь возможность продолжать работать по профессии. И защита, и прокурор просили дать ей условное наказание. Ненастоящая учительница работала сначала в Мекленбурге-Передней Померании, потом в Бранденбурге, позже в Берлине, Шлезвиг-Гольштейне, а затем снова в Мекленбурге-Передней Померании. Всякий раз, когда её деятельность попадала под угрозу разоблачения, она меняла школу или федеральную землю, и только в 2013 году была уволена окончательно. /rusverlag.de/

прервалась и мама, опасаясь худшего, позвонила в ирландскую береговую охрану. Они, в свою очередь, позвонили в британскую береговую охрану, которая связалась с судном. Капитана оштрафовали на 400 фунтов стерлингов по каждому обвинению. Судья указал, что во время аварии на мостике были другие люди, но за безопасную навигацию отвечает капитан. Инспектор MCA Glasgow Фрейзер Хесли сказал: «Это происшествие могло закончиться трагедией. После посадки на мель, судно не уведомило власти, и подводная часть осталась не осмотренной надлежащим образом». После этого происшествия лайнер был поставлен на ремонт, который проходил на верфи LIoyd в Бремерхафен. Было отменено несколько круизов. /korabli.eu/

НОВЫЙ ЗАКОН О ПОЗДНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦАХ, или Как бабушка внучку в Германию вызывала

Â 90-å ãîäû, êîãäà áûë ìàññîâûé âûåçä ðîññèéñêèõ íåìöåâ â Ãåðìàíèþ, íåðåäêî âîçíèêàëà òàêàÿ ñèòóàöèÿ, ÷òî âûåçæàëè òîëüêî ñòàðèêè ðîäèòåëè, à äåòè è âíóêè ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì âûåçæàòü âìåñòå ñ íèìè îòêàçûâàëèñü. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Но годы шли, вот уже и внучка, которая, казалось, только что была маленькой девочкой, теперь взрослая, да ещё и умница-красавица... Вот тут-то и начинают родители искать всяческие способы, чтобы дочке лучшую жизнь обеспечить и вспоминают, конечно, что старики-родители в Германии, в Европе живут. Вот бы теперь с ними воссоединиться, да и дочке в Европе лучшую жизнь и образование обеспечить. Вот только как это сделать? Тут надо сказать, что до недавнего времени это было довольно сложно, но в прошлом году наконец-то вступило в силу дополнение к закону о принятии поздних переселенцев. Теперь существует возможность воссоединиться родителям с детьми, или дедушкам и бабушкам с их внуками, вписав в заявление о переселение (Aufnahmebescheid) тех, кого пришлось когда-то оставить на бывшей родине. Но тут надо добавить такую деталь – знание немецкого языка на уровне А1 Гёте института обязательно для всех, кто хотел бы воссоединиться со своими близкими и достиг совершеннолетия. Несовершеннолетние дети от этой обязанности освобождаются, но вьехать в Германию могут только в сопровождении родителей. Так что, если захотят старики забрать только внучку к себе в Германию, а ей нет ещё 18-ти, то

КАРЬЕРА

придётся им либо с отказом мириться, либо только вместе с родителями принимать. А если у родителей проблема с изучением немецкого языка, спросите Вы? Ну что ж, тогда сушествует исключение из общих правил – как постановил Высший административный суд, то возможно принять человека и без сдачи языковых экзаменов в Гёте Институт, если он предпринимал для этого все усилия, чтобы выучить немецкий язык, но по очень веским причинам ему это не удалось. Чаще всего такой причиной является состояние здоровья. В таких случаях врачебные заключения помогают опредилить степень сложности для узучения языка желающим выехать в Германию. Кстати, недостаток времени веской причиной не является. Ну а что, если и с языком проблем нет и родственники принять хотят – что тогда? Тогда обращайтесь в наше адвокатское бюро и собирайте, нужный для подачи заявления в Федеративное административное ведомство, пакет документов. А я в свою очередь буду очень рад помочь воссоединиться бабушке и внучке, да и всем тем, кому когда-то пришлось оставить родных, уезжая на историческую родину.

ПОЛИТИКА

№ 07(113) июль 2015 г.

Молодое поколение партии Ðåøåíèå ïðîáëåì òðåòüåãî òûñÿ÷åëåòèÿ íåâîçìîæíî áåç ó÷àñòèÿ ñåãîäíÿøíåé ìîëîäåæè, êîòîðàÿ áóäåò ïðèíèìàòü ñòðàòåãè÷åñêèå ðåøåíèÿ â áóäóùåì.

КАРЬЕРА

EINHEIT

Óæå ñåé÷àñ áîëåå 50% äåòåé è ìîëîäåæè Ãåðìàíèè èìåþò ìèãðàöèîííûé ôîí. Â íåêîòîðûõ ãîðîäàõ ýòà öèôðà äîñòèãàåò 70 ïðîöåíòîâ è âûøå. Развитие Германии и мира будут определяться новыми поколениями, поэтому уже сегодня очень важно подключать молодежь к обсуждению и поиску решения современных проблем наравне со старшим поколением. Однако на политическом уровне молодых людей рассматривают не более чем электоральный ресурс. Отсюда и вытекает государственный приоритет формирования лояльной, а не «квалифицированной» молодежи. На инициируемых властью различных слушаниях акцент смещается с реально существующих проблем молодого поколения на второстепенные локальные аспекты. Одним из основных аспектов деятельности молодежного движения партии EINHEIT является вовлечение молодежи в общественно-политическую деятельность. Это предусматривает выявление и развитие их творческого потенциала, активизацию к самовыражению, формирование личностных качеств в процессе активного участия в политической и общественной деятельности или предлагаемых тренингах, семинарах и форумах. EINHEIT-Jugend близка к партии, но действует независимо. EINHEIT-Jugend является демократическим, антирасистским, интернациональным и отвергающим любое насилие движением и защищает интересы всех молодых людей, живущих в Германии. Мы хотим улучшить германское общество и организовать для этого лоббирование интересов детей и подростков, в особенности выходцев из се-

мей переселенцев и мигрантов. Мы стремимся создать среду, в которой молодые люди смогут стать уверенными и независимыми гражданами и, верно оценивая свои силы, принять на себя социальную ответственность. Твердо верим, что доступ к образованию не должен зависеть от происхождения, пола, религии или финансовой ситуации. Мы стремимся воплотить в жизнь наши планы и заботимся о том, чтобы молодые люди и их интересы играли решающую роль в политике и в обществе. Хотим дать сильный голос молодому поколению. Наш образец – это свободный, самостоятельно действующий молодой человек, который берет на себя ответственность за себя и других. Мы опираемся на собственные силы. В нашей работе могут участвовать молодые люди в возрасте от 16 до 35 лет, независимо от пола, национальности, вероисповедания, образования или иных факторов. Подготовка и согласование концепции и структуры EINHEIT-Jugend сейчас находятся на завершающей стадии, также готовятся документы для регистрации молодежной организации. На данном этапе мы выявляем круг потенциальных кандидатов, которые не боятся брать ответственность на себя, и обладают задатками потенциальных лидеров.

Мы планируем ряд проектов (интернет, радио, спортивные лагеря и форумы) и обучающих программ, направленных на подготовку молодых лидеров (обучение эффективному конструктивному общению, умению мотивировать и способности находить подход к любому человеку, навыкам саморегуляции и развитию волевых качеств, пробуждение фактора уверенности в себе и многое другое). Уже в этом году состоялись походы в парк развлечений Фантазияланд, в музеи и кино, а первые делегации EINHEITJugend примут участие в международных молодежных слетах и форумах в России, Болгарии и Греции. Если вы за здоровый образ жизни, хотите найти новых друзей, реализовать собственные проекты и идеи, поучаствовать в международных молодежных обменах и форумах, интересуетесь политическими и общественными темами, с удовольствием общаетесь с людьми, а в свободное время не против заняться ответственной и увлекательной работой – мы рады приветствовать вас в EINHEITJugend. Присоединяйтесь. Вместе МЫ – огромная сила, способная на великие дела!

Л Е ТО 20

ǼǽȌǹȈǲ ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР

info@parteieinheit.de www.parteieinheit.de Тел. (0)2203 – 9802035

из Ганновера: ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Мюнхена: ОМСК ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

КАРЬЕРА ANZEIGE

ПРАВО

№ 07(113) июль 2015 г.

Воссоединение семьи – БЕЗ РАССТАВАНИЯ Åñòü òåìû, êîòîðûå íå òåðÿþò ñâîåé àêòóàëüíîñòè íå çàâèñèìî, òàê ñêàçàòü, îò âðåìåíè ãîäà. Íàïðèìåð, ê òåìå î âîññîåäèíåíèè ñåìüè ìû áóäåì âîçâðàùàòüñÿ åùå äîëãî, òàê êàê êîëè÷åñòâî áðàêîâ ñ ãðàæäàíàìè òðåòüèõ ñòðàí, ñóäÿ ïî ñòàòèñòè÷åñêèì äàííûì íàøåé êàíöåëÿðèè, óâåëè÷èâàåòñÿ, à âîññîåäèíåíèå ñåìüè ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì ïðàâîâûì ñðåäñòâîì äëÿ òîãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü ñåìåéíîé æèçíè. Ïîýòîìó, ïðîäîëæàÿ òåìó âîññîåäèíåíèÿ ñåìüè, ìû äåëèìñÿ íàøèì óñïåøíûì îïûòîì åùå â îäíîì äåëå. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

ТАМ, ГДЕ ПРОЩЕ К нам в канцелярию обратилась пара, заключившая брак в Дании, с просьбой помочь в процедуре воссоединения семьи. Тут хотелось бы отметить, что брак, заключенный на территории другого государства, признается немецкими ведомствами точно так же, как и брак, заключенный на территории Германии. Бытует мнение, что воссоединение семьи пройдет «быстрее», если пара подает заявление на заключение брака в Германии. Это не правда. Чаще всего немецкий загс запрашивает большое количество документов, список которых, имеет свойство постоянно обновляться, что в свою очередь затягивает процедуру бракосочетания, неумолимо приближая к окончанию срока визы. Поэтому расписывайтесь там, где вашему сердцу милее и где схема бракосочетания проще.

ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОДЛИТЬ ВИЗУ Возвращаясь к нашим клиентам, отметим, что иностранная супруга на момент обращения к нам уже была записана на курс немецкого языка, который по времени длился дольше, чем был «срок годности» визы. Мы поставили прошение на продление визы нашей клиентке для того, чтобы она смогла спокойно окончить курс немецкого языка и предоставить ведомству по делам иностранцев сертификат о сдаче теста на знание немецкого языка. Мы уже не раз писали в своих статьях о том, что на момент рассмотрения ведомствами дела о воссоединении семьи, виза

иностранному гражданину продлевается. Многие этого не знают и под давлением со стороны чиновников ведомства выезжают на родину, так и не доведя дело до завершения. А этого делать не стоит, нужно всего лишь обратиться за советом к профессионалам, ведь не так страшен процесс продления визы, как незнание и промедление со стороны будущего клиента.

ЖЕЛАННЫЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В деле наших клиентов, чиновник ведомства по делам иностранцев пошел им навстречу. Для того чтобы обеспечить лучшую интеграцию иностранной гражданке в немецкую среду обитания, ей было предложено освоить дополнительный интеграционный курс. Такое предложение не часто поступает со стороны ведомств и конечно, оказывает положительное влияние на исход дела. Более того, своим предложением чиновник ведомства приятно удивил не только наших клиентов, но и нас самих, ведь чаще всего видишь темную сторону немецкой бюрократии, натыкаясь на стену непонимания в совокупности с незнанием правовых норм. Отметим также, что, так как супруг имел немецкое гражданство, мы смогли добиться оплаты интеграционного курса у социального ведомства. Дело о воссоединении семьи наших клиентов было закончено в течение пяти месяцев, желанный вид на жительство был выдан сроком на один год и все это время супруги были вместе. Конечно, предсказать исход дела и позицию чиновника трудно, ведь не смотря на нормы закона, решение в первую очередь принимает конкретный человек, который «листает дело». У каждого своя задача и работа, наша заключается в том, чтоб таких случаев, как мы описали сегодня, в нашей практике было больше.

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

Â ãîðîäå Ýññåíå ïðîâåëè íåîáû÷íûé ýêñïåðèìåíò. Åãî öåëü – âûÿñíèòü, êàê íàñåëåíèå ðåàãèðóåò íà ïðîÿâëåíèÿ ðàñèçìà è äèñêðèìèíàöèè. Ó÷àñòíèêè – ïàññàæèðû îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà.

как реагируют немцы на дискриминацию иностранцев?

пассажирам и нашим сотрудникам, среди которых представители, если не ошибаюсь, 25 различных национальностей, что такого расизма у нас нет. Главное, чтобы пассажир не ездил без билета». А, может быть, все-таки есть? На всякий случай эксперимент снимали камерами, скрытыми в стаканчиках из-под кофе. А видеоролик выложили на сайте телекомпании WDR. Причем интересовала съемочную группу реакция не иностранцев, а немцев. Вот дама средних лет сорвала наклейку и заявила шоферу, что нажалуется в компанию общественного транспорта.

Бородатый пассажир спорит с контролером, мол, на каком основании он теребит иностранцев? «Они такие же люди, как мы с вами! Что это за бред!» Контролер оправдывается: «Порядок должен быть. Я ведь только приказ исполняю». На что дама преклонных лет тут же отвечает: «Я еще времена национал-социализма захватила. Тогда тоже так говорили».

Реакция в социальных сетях «Я просто поражен, как быстро и активно реагировали пассажиры», – говорит

Меркель хочет, чтобы было больше учителей из числа иммигрантов

В школах Германии не хватает, с точки зрения канцлера Ангелы Меркель (ХДС), учителей из числа иммигрантов. Как заявила Меркель в Лейпциге, в Германии у трети детей и подростков в возрасте до 15 лет иностранные корни. Поэтому школы должны соответственно реагировать.

Канцлер также указала на важность немецкого языка для интеграции. Знания немецкого языка являются необходимыми для жизни молодых людей с миграционным фоном. Кроме того, Меркель сказала, что статистика образования людей из числа иммигрантов становится всё хуже. Однако, похоже, что намерение Меркель относительно увеличения в школах количества учителей из числа иммигрантов ничего не изменит. Школы в Германии входят в компетенцию федеральных земель. Федеральному правительству Конституция запрещает вмешиваться в эту сферу. Так называемый запрет на сотрудничество в Основном законе, который исключает сотрудничество федеральных и государственных органов власти по вопросам образования, недавно был несколько ослаблен только для политики в сфере высшего образования. /rusverlag.de/

режиссер репортажа Дирк Гион (Dirk Gion). На репрезентативность эксперимент не претендует. Но его сопровождала сотрудница билефельдского Института междисциплинарного изучения конфликтов и насилия Мадлен Пройс (Madeleine Preuß). «Это была экстремальная ситуация, в которой каждый вынужден реагировать. А вот распознать подспудный расизм в школе или на рабочем месте и вовремя вмешаться гораздо труднее», – указывает она. Интересны реакции на видеоролик в Facebook. Если судить по именам под постами, то подавляющее большинство, как немцы, так и иностранцы, приветствуют эксперимент. «Спасибо согражданам, которые на такую дрянь не ведутся. Спасибо автобусной компании, которая пошла на интересный экcперимент», – пишет Пуппе Сайнс (Puppe Seins). «Вот за это я немцев и люблю. Кто против немцев что скажет, тот со мной будет дело иметь», – грозит Джихад Хан (Jihad Khan). Другие указывают, что люди в Рурском регионе всегда были толерантами и спрашивают: «А слабо провести эксперимент где-нибудь в Восточной Германии?». Михаэль Цим (Michael Ziem) пишет: «А вы повторите этот эксперимент в Нойкёльне (район в Берлине, где проживают в основном турки и арабы. – Ред.). Интересно, как быстро этому контролеру перо в бок воткнут?»

Берлин вызвал посла Венгрии для объяснений Принимая во внимание заявление Венгрии о том, что она больше не будет принимать депортированных беженцев, федеральное правительство вызвало посла этой страны для объяснений. Дипломат должен предоставить в Берлине информацию о таком решении в двух министерствах – в Министерстве иностранных дел и в Министерстве внутренних дел. Пресс-секретарь Министерства иностранных дел Мартин Шефер (Martin Schäfer) заявил об «одностороннем решении» венгерского правительства, которое расходится с правилами, принятыми в рамках Европейского Союза. Вызов посла для объяснения между партнерами по ЕС происходит редко. Согласно так называемому дублинскому соглашению беженцы могут просить убежища только в тех странах ЕС, где они впервые после их побега ступили на европейскую землю. На основе этих договоренностей в настоящее время многих лиц, ищущих убежища, депортируют из одного государства в другое. /rusverlag.de/ © Trueffelpix - Fotolia.com

На самом деле иностранцы были актерами. И контролеры – тоже. Реальными были только остальные пассажиры. А придумала все это съемочная группа телеканала WDR. Руководство эссенской компании общественного транспорта, скрепя сердце, согласилось на эксперимент. Официальный представитель компании Олаф Фрай (Olaf Frey) говорит: «Мы увидели возможность продемонстрировать нашим

Deutsche Welle

Телевизионщики проверяли граждан на расизм

КАРЬЕРА

ПРОВОКАЦИОННЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ:

Александр ВАРКЕНТИН,

В автобусе 160 маршрута в городе Эссене вдруг появились плакаты: «Места для немцев!», «Предъявите паспорт гражданина Германии!». А чтобы всем было понятно, сделали их не только по-немецки, но и по-английски, по-турецки и по-арабски. Так что иностранцу, посягнувшему сесть на титульное место, не отвертеться. А кто прикидывается безграмотным, на того есть управа, контролер: «Вставай, лицо африканской национальности, тебе тут не место! Для беженцев и мигрантов места сзади». Вот такие сценки разыгрывались в немецком городе Эссене.

ОБЩЕСТВО

№ 07(113) июль 2015 г.

Geschenk!

30€ für Kurbestellung ab 13 Tage

ƣǌǉǇǉǋǔ %DG )OLQVEHUJ %DG :DUPEUXQQ

ƷǉǅƹǄƹ

Ǉǋ ƽǆƾǂ Ǆƾǐƾǆǁǘ ² ƛǔ ǈǄƹǋǁǋƾ ǀƹ ƽǆƾǂ ǁ ǋ ƽ Ǉǋ ƽǆƾǂ Ǆƾǐƾǆǁǘ ² ƛǔ ǈǄƹǋǁǋƾ ǀƹ ƽǆƾǂ ǁ ǋ ƽ

Ƥƾǐƾǆǁƾ ǆƹ ƚƹǄǋǁǂǊǃǇǅ ǈǇƺƾǉƾƿǕƾ

.ROEHUJ 6ZLQHP QGH

ƚǇǄƼƹǉǁǘ Ʃǌǅǔǆǁǘ ƯƾǄǁǋƾǄǕǆǔƾ ǊƻǇǂǊǋƻƹ ǅǁǆƾǉƹǄǕǆǔǎ ǁǊǋǇǐǆǁǃǇƻ ǎ ǁǊǋǇǐǆǁǃǇƻ« «

ƪƾǅƾǂǆǔǂ Ǉǋƽǔǎ ǁ Ǆƾǐƾǆǁƾ Ǌ ƽƾǋǕǅǁ ǆƹ ǅǇǉƾ

ƣƹǉǄǇƻǔ ƛƹǉǔ ƥƹǉǁƹǆǊǃǁƾ Ƥƹǀǆǁ ƭǉƹǆǋǁǑǃǇƻǔ Ƥƹǀǆǁ ƸǎǁǅǇƻ ƪǃǁƽǃǁ ƻ ǋƾǐƾǆǁǘ ƼǇƽƹ ƜǇǉǘǒǁƾ ǈǌǋǚƻǃǁ

ǃƹǐƾǊǋƻƾǆǆǇ ǁ ƝǄǘ ǋƾǎ ǃǋǇ ǎǇǐƾǋ ǋǕǊǘ« ǆƾƽǇǉǇƼǇ ǈǇƽǄƾǐǁ

ƝǉǌǊǃǁǆǁǆǃƹǂ ƚǁǉǑǋǇǆƹǊ 6RQGHUDQJHERW F ǈǇƽƹǉǃƹǅǁ

www.alb-kurreisen.de

ƛƴƪƴƤƙƞƥ ƚƞƪƨƤƙƫƦƴƢ ƣƙƫƙƤƧ ƧƜ

07071 13302

ƫǉƹǆǊǍƾǉ Ǉǋ ƽǇǅƹ ƽǇ ƣǌǉǇǉǋƹ Ǉǋ 120 € ǋǌƽƹ ǁ ǇƺǉƹǋǆǇ

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№ 07(113) июль 2015 г.

Депрессивные дети Германии

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ

Многие психические расстройства начинаются в детстве. Если их не лечить должным образом, то отклонения могут привести к серьезным проблемам в зрелом возрасте. Тем не менее, для детей, которые страдают от таких заболеваний, практически нет предложений. При этом у каждого пятого ребёнка в кабинете врача проявляются психологические отклонения, говорит Вольфрам Хартман (Wolfram Hartmann), президент Профессиональной ассоциации детских и подростковых врачей Германии. «У большинства из тех, кто обращает на себя внимание в детстве, в юношеском или взрослом возрасте проявляются симптомы, которые свидетельствуют о потребности в лечении». Под «обращают на себя внима-

ние» подразумевают, например, детей, которые ведут себя агрессивно. Однако они не обязательно являются психически больными. Хотя, в соответствии с данными педиатров, в дошкольном возрасте всё больше девочек и мальчиков проявляют все признаки депрессии. Они замыкаются в себе, боятся контактов и выглядят грустными. Причины этого пока плохо исследованы, это может быть как запущенность, так и перенапряжение. По данным исследования Института Роберта Коха, чаще о проблемах с психическим здоровьем сообщают молодые люди с миграционным фоном. Большинство детей остаются без лечения – лекарств от психических расстройств, кроме дефицита внимания / гиперактивности (ADHS) педиатры не назначают. /rusverlag.de/

(Pflegekraft)

в Берлине

(Demenz-Wohngemeinschaft) Häusliche Krankenpflegestation Adlena GmbH

Tel. 030-887 74 220

info@adlena.de

В Германии найдены удивительные останки предков черепах В Германии ученые-археологи нашли окаменелые останки древней черепахи, которая стала прародительницей современного вида. Биологи дали название находке, предок современной черепахи называется Pappochelys. Как утверждают ученые, останки принадлежат к эпохе триасового периода более 240 млн. лет назад. Pappochelys был найден в известняковом карьере недалеко от Штутгарта. Останки черепахи являются переходным звеном между двумя видами животных: Eunotosaurus, живший на планете 260 млн. лет назад и его предшественником ANZEIGE

Odontjchelys, населяющий Землю в более ранний период. Длина обнаруженного животного составляет 20 сантиметров. По описанию ученых, черепаха имела тонкие конечности и квадратообразную форму черепа. Данная находка крайне важна для изучения развития вида в эволюционной истории. У Pappochelys только начали формироваться панцирь и брюшной пластрон, однако, у него уже видны признаки сформированного отверстия для челюстного крепления, присущего для более поздних видов крокодилов и ящериц. /vistanews.ru/

№ 07(113) июль 2015 г.

КАРЬЕРА

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM!

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

ITALIEN POLEN LITAUEN LETTLAND TSCHECHIE N SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI MONTENEG RO ISRAEL JORDANIEN RUSSLAND INDIEN

ДРУСКИНИНКАЙ • БИРШТОНАС ЮРМАЛА • БАД КОЛБЕРГ КАРЛОВЫ ВАРЫ • МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ • ЯХИМОВ

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Наш телефон:

ьная Дополнител на сайте информация

0 52 51- 689 33 53 www.kurtour.de

ПОЛИТИКА

№ 07(113) июль 2015 г.

КОРОЛЕВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПРЕДОСТЕРЕГЛА ЕВРОПУ ОТ РАСКОЛА

Королева Великобритании Елизавета ІІ предостерегла Европу от раскола. Об этом она заявила во время

официального визита в Германию, передает Reuters. Королева Елизавета ІІ сказала, что она и прези-

Штайнмайер: «ФРГ вынуждена поддерживать диалог с РФ»

Елизавета II, похоже, не оценила подарок, преподнесенный ей президентом Германии Йоахимом Гауком. Немецкий лидер подарил ей картину, на котором британская королева изображена маленькой девочкой, сидящей верхом на синем пони. «Мы не видели на лице королевы такого отвращения с тех пор, как Кейт Миддлтон пришла на чай в колготках не того оттенка», – пишет Gawker. Елизавета II приехала в Германию с трехдневным визитом. Это ее пятая официальная поездка в ФРГ. Вероятно, она связана с предстоящим референдумом, в ходе которого британцы должны будут решить, останется ли страна в составе Евросоюза. В ходе этого визита лидеры государств обменялись подарками. Британской королеве досталась картина

Видеокадр Так интересно, YouTube

дент Германии Йоахим Гаук видели «худшие и лучшие» времена Европы, добавив: «Мы должны упорно трудиться, чтобы поддерживать достижения послевоенного мира». «Мы знаем, что разделение Европы опасно и что мы должны остерегаться его на западе, а также на востоке нашего континента. Это остается общим делом», — сказала Елизавета ІІ. Королева в своей речи коснулась кризиса в Украине, напряженности в отношениях с Россией в Восточной Европе и финансового положения Греции. /utro.ua/

немецкой художницы Николь Лейденфрост. Взглянув на полотно, Елизавета II отметила: «Какая странная окраска у лошади». Указав на мужчину, который держит пони под уздцы, она спросила: «А это, наверное, мой отец?». Президент ФРГ удивился: «Вы что, не узнаете его?». Королева ответила отрицательно. Судя по фотографиям, сделанным в ходе этого визита, встреча с канцлером Германии Ангелой Меркель принесла британской королеве больше позитивных эмоций. /33live.ru/

Меркель просят избавить Европу от танков США

Фермеры против антироссийских санкций Видеокадр Alex Fun, YouTube

Германия должна поддерживать диалог с Россией, несмотря на конфликт в Украине. Такое мнение высказал министр иностранных дел ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер на берлинском съезде Социал-демократической партии Германии. По словам главы МИД, Германия хотя бы через свою географическую близость (к России) не имеет другого выбора, и целью диалога с РФ должно быть восстановление политических отношений с Москвой. При этом Штайнмайер отметил, что военное решение конфликта в украинском Донбассе исключается. /ru.tsn.ua/

Åëèçàâåòà II íå îöåíèëà ïîäàðîê ïðåçèäåíòà ÔÐÃ

Немецкая пресса сообщает о том, что некоторые фермеры выступают против санкций, введенных ЕС в отношении России. Они требуют от властей ФРГ пересмотра этих решений, чтобы РФ в последующем отменила свое продуктовое эмбарго, введенное в ответ на подобные действия

Запада. По словам руководителя Немецкого союза крестьян Йоахима Руквида, установленный запрет на ввоз в Россию мяса, овощей, молока и фруктов негативно сказывается на общей экономике ЕС и Германии в том числе. Ранее участвуя в Международном экономическом форуме,

КАРЬЕРА

бизнесмен, приехавший из ФРГ, пожаловался Путину на эти санкции. /svopi.ru/

Евросоюз обеспокоен планами США по размещению ракет на его территории Немецкие СМИ опубликовали информацию о том, что некоторые европейские страны, в частности, Германия, выражают глубокую озабоченность решением США, которое предполагает размещение баллистического оружия в восточно-европейских странах. По информации, опубликованной в журнале Der Spiegel, правитель-

ство Германии выразило свое недовольство новой ядерной программой Америки, которая включает наращивание ядерных сил в восточной части Европы. Как сообщается в статье издания, конгресс США на встрече с министрами обороны и НАТО уже на этой неделе обсудит вопрос о расширении ядерного потенциала страны, с по-

следующим размещением баллистических ракет на натовских военных базах, дислоцирующихся, в основном, в странах восточной Европы. Берлин опасается, что Европа может стать военной ареной противостояния Запада и Востока. Свое решение США прокомментировало тем, что Россия якобы нарушила Договор о ликвидации ракет средней и ма-

лой дальности. Однако, по информации разведывательных служб ФРГ, данных о нарушениях Россией данного договора нет. Также по предварительным данным, Вашингтон собирается поставлять в Европу тяжелое вооружение, большая часть которого будет находиться на военной базе НАТО в немецком городе u Графенвере. /vistanews.ru/

Партия ФРГ «Союз 90/зеленые» рекомендовала канцлеру Германии Ангеле Меркель размещению противостоять танков США в Восточной Европе. По словам сопредседателя партии Юргена Триттина, наличие тяжелого американского вооружения на территории только обострит конфликт на юго-востоке Украины. Он призвал Меркель помешать планам Пентагона и добавил, что размещение танков «подольет масла в тлеющий огонь украинского кризиса». Планы Вашингтона нарушают нормативный акт 1997 года. Тогда НАТО и Россия обязались не размещать существенные боевые силы на территории восточноевропейских государств. Ранее Минобороны пообещало адекватный ответ на появление в Европе танков США. В ведомстве рассказали, что в ответ Вооруженные силы России будут вынуждены наращивать мощь на западном направлении. /vybory.org.ua/

Только сейчас! СУПЕР ЦЕНА! Только «Аврора»!

EUR

199,00 * EUR

МЕДИАПЛЕЕР

Сделайте себе и своим близким ЛУЧШИЙ ПОДАРОК / закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HD и смотрите русское ТВ без абонплаты! Заказ по тел.: 030&318 77 816 или 0041"44"508 7049

*9 9,,50 ,5 50 0 EUR UR до осста тавк вкка а Акци Ак ция де ей йссттв вител ител ит ельн на до до 31. 1.0 077.2 20 0115

550 ТВ каналов, ВИДЕОТЕКА (+ 2000 фильмов) " БЕСПЛАТНО без абонентской платы на неограниченный срок

Онлайн сервисы: YouTube, Facebook, Одноклассники, новости, e&mail и т.д.

E"mail E" mailil: saalles ma es@a @aur uro orra rah ahd. d in nfo o

www.aurorahd.iinfo Сервисы провайдеров: КартинаTV, PlanetaTV, RodinaTV, LightVision, BonusTV

КУРОРТЫ

№ 07(113) июль 2015 г.

КАРЬЕРА

ОСЕНЬ В EGLE: здоровье и удовольствие СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ BALTIC SPA Ëåòî – ýòî ìàëåíüêàÿ æèçíü. È ñåé÷àñ, â íà÷àëå ëåòà, îíà, êàê íèêîãäà, êàæåòñÿ íàì ÷óäåñíîé, çàìå÷àòåëüíîé, òåïëîé, ñîëíå÷íîé è ðàäîñòíîé... Íî ëåòî, êàê âñåãäà, çàêàí÷èâàåòñÿ è äî ñëåäóþùåãî æäàòü ñòðàøíî äîëãî: öåëóþ äîæäëèâóþ îñåíü, ïîòîì õîëîäíóþ çèìó, çàòåì ïðîìîçãëóþ âåñíó. Êàê æèòü-òî? Êàê ñàìèì áåç îòâðàùåíèÿ âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó èç îòïóñêà? Êàê ïîìî÷ü äåòÿì âòÿíóòüñÿ â øêîëüíûé ðåæèì áåç ïðîñòóä è ñòðåññà? Елена ЛУРЬЕ

Твердо усвойте, что вы единственны и неповторимы, а осень наступает каждый год, а на все года заранее здоровья не напасешься. Поэтому надо срочно найти время и помочь своему организму. Как это сделать? На этот сакраментальный вопрос в санатории Egle уверенно отвечают: «А приезжайте к нам! Мы все уже подготовили к вашему приезду! Доверьтесь профессионалам! Это надежней, быстрей и приятней». Собирайтесь – и в Друскининкай. Это самый южный курорт Балтии, там и осень наступает всегда попозже. А можно – в Бирштонас! Между прочим, хороший городок – и недалеко (порядка 300 км от Риги, 40 км от Каунаса), и красиво, и полезно. И там тоже есть санаторий Egle, младший брат знаменитого друскининкайского санатория. Даже, если вы проведете в Egle только уик-энд, то все равно почувствуете разницу в собственном состоянии. Потому что здесь не только комфортабельные номера, вкусное и здоровое питание, сосновый лес ANZEIGE

и свежий воздух, в Egle вам непременно предложат программы процедур (5 в день!), разработанные высокопрофессиональными специалистами. Но однозначно лучше выкроить неделю, потому что семь дней – это самое малое, что вы обязаны подарить своему измученному организму!

БИРШТОНАС. ЯНТАРНОЕ НАСТРОЕНИЕ Если вы еще не бывали в Бирштонасе, то очень советуем: среди лесов и полей южной Литвы он возникает неожиданно, словно в сказке. В октябре Бирштонас, летом утопающий в зелени, становится ярким, оранжево-желтым. И вся эта красота отра-

жается в синих водах Немана. А воздух вокруг вкусный, душистый, прямо дышать – не надышаться. Здание санатория Egle расположено прямо в городском парке, раскинувшемся на самом берегу реки на площади в двадцать пять гектаров. Санаторий Egle работает в Бирштонасе всего второй год. Новый жилой комплекс санатория – это стильные номера, обставленные со вкусом, удобные кровати, на которых действительно сладко спится, современная сантехника, большие плоские телевизоры с качественной картинкой и десятками каналов, холодильник, сейф, чайник и набор посуды для чаепития, балкон в каждом номере с роскошным видом на парк и реку, Wi-Fi. Очень хорошая звукоизоляция – достоинство, которым редко может похвастаться отель! И чрезвычайно приятная вещь – уютные белоснежные махровые халаты, в которых так приятно ходить на процедуры. А пройти рекомендуемые врачами процедуры нужно непременно: ведь за этим же и приехали! Гостям Egle предлагают несколько десятков процедур и услуг, направленных на лечение в удовольствие. В новом санато-

рии оборудованы кабинеты для разнообразных лечебных процедур: ванн минеральной воды, подводного массажа, аппликаций белой грязи, кинезитерапии, эрготерапии, физиотерапии, массажа, которые оснащены по последнему слову курортологии. Абсолютной новинкой является янтарное спа, где наш балтийский янтарь с его поистине волшебными и очень полезными свойствами подарит вам здоровье и удовольствие. Гостей санатория приглашают посетить и насладиться янтарной водой, баней янтаря и инфракрасного излучения, паровой баней, циркулирующим душем и испробовать ритуал янтаря – массаж всего тела с янтарным порошком и янтарным маслом. После такого массажа вы почувствуете себя бодрым и отдохнувшим: ведь янтарь – это природный биостимулятор, который заряжает энергией, помогает противостоять болезням и делает кожу здоровой и молодой. Янтарное масло, в свою очередь, – прекрасный антисептик, который укрепляет иммунитет и помогает заживлению ран, а также обладает бодрящим эффектом. Янтарный порошок – измельченный косметический янтарь – уникальное средство, который нормализует энергетические процессы на клеточном уровне, восстанавливает кожу и улучшает общее состояние организма. Для ближайшей осени эти процедуры – просто незаменимы! Продолжение читайте в следующем номере.

Информация предоставлена фирмой MEHRKUR www.mehrkur.de Тел. 05251-68 60 965

КАРЬЕРА

ПРОИСШЕСТВИЯ

bƒ!/" K=…*%ä=2= 3…,ć2%›,ã °3CË!ä=!*Ë2

Wir suchen Sie zur Verstärkung unserer Teams in Vollzeit, Teilzeit und auf 450 €-Basis. Aktuelle Stellenangebote, auch in Ihrer Region, finden Sie unter www.gip-intensivpflege.de. Gemäß unserem Motto „Zurück ins Leben“ betreuen Sie einen unserer intensivpflegebedürftigen Kinderpatienten oder erwachsenen Patienten zu Hause oder in einer betreuten Wohngemeinschaft. Wir erwarten in Deutschland abgeschlossene/anerkannte Ausbildung als examinierter Gesundheits- und (Kinder-)Krankenpfleger (m/w) oder examinierter Altenpfleger (m/w) Deutschkenntnisse auf B2-Niveau. Wir bieten patientenunabhängigen Arbeitsvertrag individuelle Arbeitszeitmodelle viel Zeit für den Patienten attraktive Vergütung + max. steuerfreie Zuschläge arbeitgeberfinanzierte Weiterbildungen Perspektive für Wiedereinsteiger.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte geben Sie die Ref.-Nr. 26-1145 an. Bewerbungen von Schwerbehinderten sind ausdrücklich erwünscht.

GIP Gesellschaft für medizinische Intensivpflege mbH Verwaltung, Marzahner Straße 34, 13053 Berlin Tel. 030 / 232 58 - 888, jobs@ gip-intensivpflege.de www.gip-intensivpflege.de

прибыло 80 пожарных с 20 спецмашинами. Операция по тушению пожара продолжалась до полудня следующего дня. Неиз-

вестно, сколько было преступников и смогли ли они добраться до касс. Уже в течение многих месяцев в регионе Берлин-Бранденбург взрывают банкоматы и билетные автоматы. В начале июня неизвестные преступники взорвали банкомат и сильно повредили здание в Йелефанце (Vehlefanz). Как и в Альтдёберне, место преступления находилось около шоссе, что позволило преступникам быстро скрыться. /rusverlag.de/

Семья пропала в Карибском море В начале мая немецкая пара улетела на отдых мечты на Карибское море. 56-летняя гериатрическая медсестра и ее муж, старше её на десять лет, хотели хорошо устроиться в пятизвездочном отеле: наслаждаться солнцем и купаться в море. Чтобы увидеть немного больше природы, 11 мая отдыхающие сами организовали себе поход в глубинку с рюкзаками. По имею-

щимся данным, их следы теряются между мангровыми лесами и известняковыми пещерами. Полиция расследует загадочное исчезновение. Пара могла стать жертвой несчастного случая или преступления. Но то, что оба захотели просто уйти, полиция считает маловероятным. Во время осмотра комнаты в отеле были найдены деньги и личные вещи обоих. /rusverlag.de/

Examinierte Pﬂegekräfte (m/w)

Неизвестные взорвали банкомат в городке Альтдёберн (Altdöbern), округ Обершпреевальд-Лаузитц (OberspreewaldLausitz), полностью разрушив находящийся рядом супермаркет. Рано утром 26 июня в 02.35 жители услышали громкий треск и увидели пламя в торговом центре, в который был встроен банкомат, после чего они вызвали пожарных. Никто не пострадал, хотя крыша супермаркета частично рухнула. На место происшествия

Убийца из супермаркета появился снова © Petair - Fotolia.com

№ 07(113) июль 2015 г.

В течение нескольких месяцев следователи ищут убийцу из супермаркета в Ганновере. Там во время нападения в декабре он ANZEIGE

застрелил 21-летнего покупателя, а 29-летнего тяжело ранил. Оказалось, что преступник снова появился. Он совершил нападения на три супермаркета в Верхней Франконии, которые были зарегистрированы в июне. Это показало, по данным полиции и прокуратуры, сравнение следов ДНК. Неизвестный преступник в июне совершил нападения на магазины в Хофе (Hof), Кульмбахе (Kulmbach) и Пегнице (Pegnitz).

Картина преступлений была одной и той же. Незадолго до закрытия он входил в магазин и угрожал кассирам оружием. Во время одного из нападений мужчина даже выстрелил в направлении кассы. Как заявил Томас Клинге (Thomas Klinge) из прокуратуры Ганновера, «можно с большой уверенностью сказать, что преступник совершил 17 грабежей». /rusverlag.de/

ОБЩЕСТВО

№ 07(113) июль 2015 г.

Для многих людей в Германии трудовая жизнь не заканчивается при достижении пенсионного возраста. Вместо пенсии они всё чаще выбирают продолжение работы даже после 65 лет. Это показали результаты исследования ученых из Института немецкой экономики в Кельне (Institut der Deutschen Wirtschaft Köln (IWKöln)), проанализировавших данные федеральных статистических органов. По имеющимся данным, доля работающих в возрасте от 65 до 74 лет за последние несколько лет возросла более чем в два раза. Если в 2000 году в этой возрастной

Те жители Северной Германии, которые проводили отпуск в Дании, или Южной Германии – в Швейцарии, могут подтвердить, что у ближайших соседей уровень жизни значительно дороже, чем в Германии. Так, в прошлом году уровень цен на потребительские расходы в Германии был лишь на 1,5 процента выше среднего по ЕС, а в Швейцарии – на 54 процента и в Дании – на 38 процентов. Об этом свидетельствуют данные Европейского статистического агентства Eurostat, которые опубликовало Федеральное статистическое ведомство. Но даже в соседних странах евро-

зоны, таких как Франция, Нидерланды или Австрия, разница с уровнем цен в Германии является значительной. В еврозоне цены на товары и услуги для частных потребителей ниже, и при том

ПЕНСИОНЕРЫ РАБОТАЮТ ДОЛЬШЕ группе работали 3,7 процента, то в 2013 году доля работающих составила уже 8,7 процента. Однако существуют значительные различия между женщинами и мужчинами. Только 5,5 процента женщин работают в возрасте между 65 и 74 годами, в то время как доля работающих среди мужчин того же возраста составляет 10,5 процента, что почти в два раза выше. Женщины также работают в среднем гораздо меньше часов в неделю. /rusverlag.de/

Любовь покупателей к Aldi и Lidl ослабевает в прошлом году рост на 2,8 процента, в то время как дискаунтеры увеличили свои продажи едва ли вполовину. Эксперты связывают снижение темпов роста также с жесткой ценовой борьбой. Так, Aldi почти каждую неделю снижа-

существенно, только в странах, переживающих кризис – Испании, Португалии и Греции. В Португалии потребители платят за репрезентативную корзину почти на 19 процентов меньше, чем в Германии. Ещё дешевле покупки в соседней Польше (минус 44,2 процента по сравнению со средним уровнем по ЕС) и Чехии (минус 35,8 процента). Одной из причин относительно низких цен в Германии является сильная конкуренция в секторе розничной торговли. Так, дисконтные сети Aldi и Lidl уже несколько лет обеспечивают низкие цены на продукты питания. /rusverlag.de/

ет цены, что является свидетельством упорной борьбы дискаунтера за потребителя. Тем не менее, дискаунтеры не сдаются. Первоначальная экономия на рекламе и ассортименте в прошлом. В дешёвых магазинах клиент уже давно находит рядом с консервированными овощами бифштексы из Аргентины, личи или карпаччо из лосося. Lidl теперь продаёт свежую рыбу, Aldi всё больше и больше открывается для известных брендов от Coca-Cola до Haribo. Кроме того, повышается уровень сервиса. Например, в 2400 филиалах Aldi Nord клиенты теперь могут платить бесконтактным способом. /rusverlag.de/

Для жителей Германии, которые работают, самым главным является стабильная и постоянная работа, а уже потом – хорошие коллеги и привлекательная заработная плата. Об этом свидетельствуют результаты опроса о качестве условий работы в Германии, проведенного от имени Федерального министерства труда. При этом «надёжность трудовых отношений» получила 93 из 100 возможных баллов, за ней следует стремление к постоянным трудовым отношениям (92 балла). Третье место занимает сотрудничество с дружественными коллегами. Хорошая заработная плата оказалась в списке качества условий работы только на четвертом месте, опередив хорошее управление сферой труда. Значительно менее важными для жителей Германии являются карьерные перспективы: «Хорошие профессиональные перспективы» набрали только 82 балла и оказались в списке приоритетов на 13-м месте. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

Жители Германии живут лучше, чем большинство соседей

ǑǸȌ ǽǭǮǻǿǭȋȆǵȂ ǯǭǳǺȈ ǴǭǽǼǸǭǿǭ, ǷǻǸǸǲǰǵ ǵ Ƿǭǽȉǲǽǭ

Сюрприз в розничной торговле: классические супермаркеты чувствуют себя уверенней в конкуренции с дискаунтерами. Для жителей Германии вдруг стала важной не только цена. Их потребительское поведение впервые за последние десятилетия ориентируется не на цену. Значительно увеличивается ориентация людей на качество. В этой конкурентной борьбе более сильной уверенностью потребителей пользуются супермаркеты. Традиционные сетевые супермаркеты, такие как Edeka, Rewe или Kaiser’s показали

На многих кассах Aldi скоро произойдёт революция Оплата на кассах Aldi будет в будущем осуществляться еще быстрее, так как дискаунтер Aldi Nord вводит бесконтактные платежи с карты Maestro или смартфона. Об этом компания объявила в Эссене 9 июня. Таким образом, Aldi Nord немедленно вводит во всех 2400 магазинах по всей стране мобильные и бесконтактные платежи. Как заявили представители сети дискаунтера, благодаря новой технологии оплаты Aldi Nord ориентируется на изменение потребностей клиентов. Кроме того, сам процесс оплаты будет, таким образом, ещё

более ускорен. За рубежом дискаунтером Aldi Nord уже введены бесконтактные платежи. С начала июня ими можно воспользоваться в Дании. Платежи такого типа передаются с помощью так называемого ближнего поля коммуникационных технологий (Near-Field-CommunicationTechnologie (NFC)) для кратковременного соединения на близком расстоянии таких устройств, как, например, мобильный телефон и касса. Однако, как заявляет Aldi Nord, обычная оплата через Girocard или Maestro тоже возможна. /rusverlag.de / /

КАРЬЕРА

№ 07(113) июль 2015 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверением со всех языков Waleri Schmidt 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426 elwa@team91.de УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ Anton Yeremenko Rupprechtstr. 8, 80636 München Tel.: 089 18 65 53, 0173 10 62 164

Медицина Врач-уролог Владимир Мальцев

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794 Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный приём.

Bahnhofstr. 1, Hannover

Dr. Alexandra Kostinski

Лечение бесплодия, нарушений потенции, недержания мочи, профилактика рака и увеличения предстательной железы.

Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией

Tel.: 0511-32 75 74, Рус.: 0511-353 748 05 www.uro-malzev.de Опытная психолог-практик

Rubenstrasse 126, 48165 Münster

www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms

02501-963390 / 91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729

Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Тел. 0221-8874447 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de

Обучение

Брак

Туристическое бюро

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯ можно везде, НАУЧАТ только здесь!

БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации

Adschlusszertifikat – Massagepraktiker

www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Авиабилеты и визы, экскурсии по Европе, отдых на море, лучшие курорты, дешевый трансфер. P&V Reisen Ackerstr. 15, 49525 Lengerich Tel.: 05481-5395 www.pv-reisen.de

Bielefeld, Bochum, Recklinghausen, Köln, Hannover, Aschaffenburg, St.Wendel, Nürnberg, Öhringen, München, Konstanz 05204-92 43 92

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учёта. Начисление заработной платы. Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

Internetshop

24 h f ür S e da ! i

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00 БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации.

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ – Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии. – Рассчитаем расходы на дорогу. – Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей. – После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

ОБЩЕСТВО

№ 07(113) июль 2015 г.

КАРЬЕРА

После террористической атаки в Париже специальные подразделения немецкой полиции значительно улучшили свою оснащенность. Они должны быть с террористами на равных, заявил председатель Конференции ми-

нистров внутренних дел Роджер Левентц (СДПГ) агентству Deutsche PresseAgentur в Майнце. Во время нападения на французский сатирический журнал «Charlie Hebdo» и последующего нападения на еврейский супермаркет в январе

злоумышленники стреляли из боевого оружия. Борьба с терроризмом находилась в центре внимания Конференции министров внутренних дел, которая проходила с 17 по 19 июня 2015 г. в Майнце. В частности, федеральная земля Рейнланд-Пфальц в этом году расходовала 1,6 млн. евро на модернизацию спецназа в полиции. «Мы приобрели более дальнобойное оружие, которое соответствует действию автомата Калашникова, и оптимизировали защитное оснащение. Кроме того, покупаются транспортные средства с более высокой

Французские моряки задержали в Атлантике немецкую яхту, на борту которой находилось 93,5 килограммов кокаина. Французские таможенники заявили об аресте двух немцев в открытом море к юго-востоку от Карибского острова Мартиника (Martinique). «Наркотики были предназначены для Европы, в этом нет сомнения», заявил один из следователей. Стоимость кокаина на черном рынке оценивается в 6,5 млн. евро. Следователи сказали, что французские власти тесно сотрудничали с генеральной прокуратурой Гамбурга. ANZEIGE

ʯʤʪʫˀʮʤʻʤ ˔ˈ˃ʤ ˁ ʶʽʶʤʰʻʽʺ

Речь идет об уничтожении преступной организации. Мужчины в возрасте 41 года и 50 лет подозреваются в

степенью защиты», сказал Левентц. После январского нападения исламистов в Париже, во время которого погибло двенадцать человек, по всей Германии спецназ настаивает на дополнительном оснащении. По данным Министерства внутренних дел в Мюнхене, полиция Баварии после убийства в Париже создала рабочую группу, которая анализирует улучшение оружия и защитного оборудования. Как и Рейнланд-Пфальц, Бавария также решила увеличить штат полицейских. /rusverlag.de / /

выполнении заказа организованной преступной группы наркоторговцев. Оба задержанных из федеральных земель Рейнланд-Пфальц и Северный Рейн-Вестфалия были доставлены в Форт-де-Франс (Fort-de-France), столицу французского заокеанского департамента Мартиника. Французские таможенники уже в течение нескольких месяцев подозревали мужчин в качестве возможных контрабандистов. Когда те отправились из южноамериканского Суринама (Suriname) в Европу, фрегат ВМС контролировал яхту на протяжении более 400 километров до острова Мар/ / тиника. /rusverlag.de

qCËĆ,=ãĉ…/Ë C%ą!=ƒąËãË…,« C%ã,Ć,, "%%!3›=Ċ2°«

Контроль на границах усиливается:

КОНЕЦ ШЕНГЕНА?

Контроль во время саммита G7 показал, что на границах Европы есть проблемы с преступностью. 150 преступлений, 60 ордеров на арест, 8 600 нарушений Закона о пребывании: таковы мрачные результаты усиленного пограничного контроля до и во время саммита G7 в Эльмау (Elmau). Для людей, которые живут в приграничных регионах, грабежи или правонарушения, связанные с наркотиками, вошли в их повседневную жизнь. Поэтому полиция требует снова ввести более интенсивный выборочный контроль на границе. Шенгенское соглашение означает для 26 стран и около 500 миллионов европейцев полную свободу передвижения между странами-участницами и, таким образом, отсутствие пограничного контроля. Тем не менее, эта свобода имеет не только положительные эффекты. «Подведение итогов после саммита показало, что у нас в приграничных районах действительно существуют проблемы из-за роста преступности», заявил представитель профсоюза полицейских Йорг Радек (Jörg Radek) изданию FOCUS Online. Проблемы, которые стали очевидными при обеспечении безопасности саммита уже в течение нескольких лет, являются, по словам Радека, для многих людей в приграничных районах обычными. Поэтому он и призывает к более строгому контролю на немецких границах, утверждая при этом: «Возвращения к стационарному пограничному контролю мы не хотим». /rusverlag.de / /

КАРЬЕРА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335.

№ 07(113) июль 2015 г.

Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39 CliP Reisebüro (туры по Европе на русском) ищет учениц и гидов Ганновер:0511 717001 Игорь i.pigrich@clip-reisen.com Гамбург:040 72005050 Юлия info@clip-reisen.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974. E-mail: gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87

Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenixmainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Обращаться по тел.: 0174-9273803 ГОСТИНИЦЕ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА ТРЕБУЮТСЯ: сотрудники для рецепции (опыт работы, знания немецкого, русского и английского языков приветствуются, работа с ПК), сотрудник – мужчина для рецепции в ночную смену (требования те же), сотрудницы по уборке гостиничных комнат. Телефон: 0173-280 8888, E-mail: office@hotel-an-der-messe.de ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждет стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65

ИЩУ сантехника и электрика для кап.ремонта в доме. Проживание возможно. Alpirsbach (Offenburg) BW. Тел. 01520-5770952

Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки. Тел. 016323 36079

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 07(113) июль 2015 г.

Требуется тренер по художественной и спортивной гимнастике в Ирландии г. Дублин. Тел. в Германии 0171 7337555, тел. в Ирланидии 00353 876285530 leadergymnastics@gmail.com Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Срочно требуется няня / помощница по дому без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofer-smile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760.

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms Корпорация «Stil Die Coloristik Friseure“ приглашает к сотрудничеству людей, имеющих мечту собственного салона и владельцев салонов-парикмахерских, желающих вывести свой бизнес на новый уровень развития. Вы получаете полную поддержку, начиная с организации салона и заканчивая разноплановыми курсами по повышению квалификации, в качестве руководителя. Вы будете в курсе самых популярных и новых техник стрижек и покрасок! Tel.: 06190 92 61 664, www.stil-friseure.de

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Группа «Успех». Певец, певица + тамада проведут ваше торжество незабываемо. Тел.: 015771357467, 01735458930 Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ИЩУ РАБОТУ Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609

07121-14 78 22 52

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приёма : P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich. Tel. 05481-5395

Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлёвка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78 Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798

ТУРИЗМ Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в Русской Церкви. Тел. 06431-5907431 Моб. 0177-5021218 ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии. 2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок. 3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами. 4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города. 5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями. 6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов. 7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трёх интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе. 8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе. 9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор. 10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703; 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калининградской области 150 кв. м, 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – все рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com

КАРЬЕРА

Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам. Tel.: 0431-533 26 37. E-mail: info@kredit-ru.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Вдова, 67 лет, рост 163 см, вес 75 кг. Проживаю в Германии в течении 22 лет. В настоящее время живу одна. Ищу гармониста до 70 лет, до 170 см, без в/п. Согласна на переезд. Тел. 026189926752 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная. Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

ЗДОРОВЬЕ

№ 07(113) июль 2015 г.

В ДЕТСКИЙ САД – ТОЛЬКО С ПРИВИВКОЙ ОТ КОРИ

Если в будущем в детском саду или в школе будут случаи заболевания корью, то всех детей, не имеющих вакцинации, могут отстранить от посещения этих учреждений. Это только одно из положений, с

помощью которых коалиция хочет улучшить ситуацию с вакцинацией в Германии. Кроме того, таким образом родителям будет также значительно труднее не прививать своих детей. Взрослых, которые не привиты, следует поощрять к этому. В Берлине весной многие люди были инфицированы корью, особенно молодежь и взрослые. С октября зарегистрировано более 1000 случаев, один малыш умер. При более высоком уровне вакцинации вспышки кори можно было бы легко избежать, так как уже в течение 40 лет существует эффективная вакцина против вируса. Германия поставила перед собой цель полностью ликвидировать корь к 2015 году. Вместо этого из-за недостаточной вакцинации неоднократно происходят вспышки заболе/ / вания. /rusverlag.de

«У МЕНЯ «СТРЕЛЯЕТ» В СПИНЕ…» ×àñòî èëè èçðåäêà, ñèëüíî èëè ñîâñåì ñëàáî, íî ñïèíà áîëèò ïðàêòè÷åñêè ó êàæäîãî ÷åëîâåêà.

ЛЕГКИЕ, ПОЧКИ И ДРУГИЕ ОРГАНЫ

ПОЧЕМУ БОЛИТ? Самые распространенные причины спинальных болей можно разделить на три большие группы: заболевания позвоночника (остеохондроз, сколиоз, межпозвоночная грыжа, остеомиелит и т. д.), неврологические заболевания (радикулит, межреберная невралгия), заболевания внутренних органов. Поэтому причину болей — и только после тщательной диагностики — вам назовет врач.

ОСТЕОХОНДРОЗ Это заболевание является самой частой причиной болей и прострелов. Остеохондроз появляется из-за обезвоживания межпозвонковых дисков, уменьшения расстояния между позвонками и сдавливания нервных окончаний. Если не лечиться, то неблагоприятные процессы могут прогрессировать, что грозит серьезными осложнениями, самое тяжелое из которых — грыжа межпозвоночных дисков. Со временем при грыже любое движение начинает вызывать невыносимую боль и приходится делать операцию. Подвижность позвоночника будет ограничена, но болезненные ощущения исчезнут.

Светлана ЗАРУБИНА

Воспаление легких обычно сопровождается высокой температурой, кашлем с мокротой и болью в груди. Но бывает, что нет ни температуры, ни мокроты — только почему-то при кашле болит спина. И при обследовании обнаруживается, что у пациента пневмония. Такие же боли могут быть и при плеврите, туберкулезе или при хроническом бронхите у курильщиков. Иногда боли в спине могут появиться у пациентов, страдающих заболеваниями печени, желудка, поджелудочной железы, 12-перстной кишки и почек.

Ïî÷åìó íåëüçÿ åñòü ñëèøêîì ÌÍÎÃÎ ÔÐÓÊÒÎÂ Считается, что фрукты имеют низкое содержание калорий и богаты витаминами. К сожалению, в них спрятана также большая доза сахара, точнее, фруктозы. Существует также заблуждение о том, что фруктоза полезнее, чем обычный сахар. Профессиональная ассоциация диабетологичеких практик BdSN в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия установила, что постоянное увеличение потребления фруктозы способствует ожирению и может проложить путь метаболическим расстройствам, таким как диабет. Исследование Европейского ведомства по продовольственной безопасности (Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit) тоже привело к такому выводу. Таким образом, слишком большое потребление фруктозы вызывает нарушения в обмене веществ, способствует развитию кариеса и увеличивает количество жиров в крови. Наименее полезными для здоровья являются сушеные фрукты и конфитюры, так как они содержат много фруктозы. Однако, безвредны цитрусовые. Тем не менее, важно отметить, что когда речь идет о фруктозе, все зависит от правильной дозы. /rusverlag.de / /

«ВИАГРА ДЛЯ ЖЕНЩИН»: врачи предупреждают о побочных эффектах

БОЛИТ, НО НЕ В СЕРДЦЕ Симптомы межреберной невралгии очень похожи на боли в сердце. Но есть существенная разница. При нарушениях работы сердца у человека меняется пульс и давление, но изменение положения тела на силу болей никак не влияет. Сердечные боли снимаются нитроглицерином. При межреберной невралгии пульс и давление не меняются, зато при малейшем движении боль резко усиливается. Ну и, конечно, при межреберной невралгии нитроглицерин не помогает. Любая боль — сигнал организма, что у вас приключился непорядок со здоровьем. Если вы не можете определить причину внезапной и сильной боли в спине, не откладывайте визит к семейному врачу. Он вас обследует и направит к профильному специалисту. Самолечением не занимайтесь — вы не знаете истинных причин болей и можете нанести себе серьезный вред.

КАРЬЕРА

После положительного голосования американских экспертов о допуске так называемой «таблетки удовольствия» для женщин гинекологи в Германии предупредили о возможных побочных эффектах. Под воздействием лекарственного вещества флибансерин (Flibanserin) «действительно наблюдается повышенное половое возбуждение, но также и головокружение, усталость, тошнота, беспокойство, запоры», заявляет Профессиональная ассоциация гинекологов (Berufsverband der Frauenärzte (BVF)). Эти побочные эффекты до сих

пор приводили к тому, что эксперты американского ведомства по медикаментам FDA, а также органов власти в Европе не разрешали допуск лекарства. Во время тестирования в 2010 и 2013 гг. «виагра для женщин» провалилась. Сейчас же после нескольких часов обсуждения большинство экспертов FDA дали зеленый свет для допуска флибансерина к применению, но связали это с определёнными условиями. Так, все пользовательницы должны быть точно проинформированы о потенциальных опасностях и побочных эффектах. По данным Федерального института лекарственных средств и медицинских изделий (Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)), в Германии пока нет ни одного допущенного к применению препарата с активным ингредиентом флибансерин. О возможных заявках фармацевтических производителей относительно допуска таких лекарственных средств институт не даёт никакой информации. /rusverlag.de / /

ЗАЩЕМИЛО НЕРВ В СПИНЕ

НОВЫЕ УНИКАЛЬНЫЕ МЕТОДИКИ В ЛЕЧЕНИИ КОМПРЕССИИ НЕРВА ПОЗВОНОЧНИКА Чем опасно защемление нерва. Сняв таблетками или мазями боль, мы считаем, что избавились от болезни. Однако мы подвергаем себя серьезному риску. Зажатый нерв может воспалиться, вызвав острые заболевания, и нарушения в позвоночных дисках. Нарушение кровоснабжения нерва, вызывая его дальнейшее разрушение. Компрессия нерва верхнего отдела позвоночника вызывает стойкие мигрени, жгучая,

режущая боль, отдающая в плечи, руки, лопатки, грудину и затылок, онемение в руках и пальцах, ощущение постоянной слабости. Защемление нерва грудного отдела. Сжимающая боль, жжение в груди, одышка, слабость, удушье, боли в области сердца и желудка. Защемило нерв в пояснице, боль в бедре, голени, стопе, «отдаёт» в ягодицу, онемение или жжение, ползаньями мурашек, онемение пальцев нижних конеч-

ностей. Тяжелая форма может вызвать слабость мышц ног и даже их временный паралич. ЦЕНТР ЗДОРОВАЯ СПИНА GERMANY Y основан на осторожном раздвижении двух соседних позвонков, в освобожденное пространство устремляется жидкость и питает диск. Диск восстанавливаться в объеме, втягивается грыжевое выпячивание. Происходит усиление мускул и связок, которые будут удерживать позвоночник в растянутом состоянии.

АКЦИЯ!!

Бесплатная консультация на дом на территории всей Германии. ПРОКАТ ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКОГО КОМПЛЕКСА > MEDICAL < ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ВСЕГО ПОЗВОНОЧНИКА.

Центр GHG-здоровая спина, звоните без выходных с 10:00 до 21:00.

Тел.: 05246-838 0 521

ОБЩЕСТВО

№ 07(113) июль 2015 г.

Êîãäà âîñåìü ëåò íàçàä ïàñòîð Ëèíà Ôîãåëü õîòåëà àðåíäîâàòü äîì ïîä ðåàáèëèòàöèîííûé öåíòð äëÿ íàðêîçàâèñèìûõ íåìöåâ èç Ðîññèè, ýòó èäåþ ñîçäàíèÿ «Êîâ÷åãà ñïàñåíèÿ»(«Rettungsarche») ïîääåðæàë áóðãîìèñòð îáùèíû Ýáñäîðôåðãðóíä Àíäðåàñ Øóëüö. Райнгольд ШУЛЬЦ Сегодня там все жители с большим уважением относятся к христианскому реабилитационному центру, к его бессменному руководителю пастору Лине Фогель, которую все тепло именуют «Матерью Терезой», и ее незаменимому помощнику Володе Бехлеру. Эти альтруисты готовы день и ночь помогать нуждающимся, работают без праздников, без выходных, с ненормированным рабочим днем... За эти годы много молодых людей прошли здесь реабилитацию и исцелились. Сыграно 16 свадеб, родилось 13 детей, произошло много интересных событий. Сейчас в центре 35 человек, среди них наибольших успехов достигли Кирилл Кузнецов, Вальдемар Гельман, Виктор Мюллер, Сергей Шмидт, Александр Дитерле, Петр Шох, Дмитрий Юнг, Александр ОстерANZEIGE

КАРЬЕРА

«Где дух Господень, там свобода» таг, Семен Кейм, Костя Вайц, Дима Писарев и многие другие. С 6 утра до 10 вечера в реацентре кипит насыщенная жизнь: здесь солидное подсобное хозяйство, столярка, слесарка, свой повар, портной, аккордеонист, компьютерщик. В еще одном арендованном реацентром доме раньше была «кнайпа», шум, гам. Бывшие наркоманы переделали ее под церковь, проводят там собрания, празднуют праздники, играют свадьбы. Сюда уже приезжали поудивляться уполномоченная земли Гессен по делам изгнанных и поздних переселенцев Маргарета Циглер-Рашдорф, председатель правления Землячества немцев из России в земле Гессен Роза Эмих. На рождество премьер-министр земли Гессен Фолькер Буфье поздравил всех с успешной работой и прислал в подарок чек на 1500 евро. В бюро висит официальное признание Министерства социального обеспечения земли Гессен. О работе реацентра неоднократно писали во многих немецких и русскоязычных газетах. Чудесные превращения в реацентре показывают, что во всем этом кошмаре спасителем является только сын Божий, который через людей спасает заблудшие души. Вместо вредной, устойчи-

Апостол ПАВЕЛ

вой зависимости приходит освобождение! Где дух Господень, там свобода! Верующие свободны от наркотической зависимости навсегда, а атеистическое общество обречено решать эту проблему вечно, ибо без Бога люди, и в особенности молодые, легко попадают в ловушку вседозволенности, о которой предупреждал еще Ф.М. Достоевский: «Если Бога нет, тогда все можно». Зависимость-это такая трясина, которая засасывает человека живьем. Многие немцы-переселенцы не выдерживают стресса измененной жизни, языковые, психические, физические, моральные, общественные изменения ломают их души. С людьми

до 35 лет еще как-то можно словами выстроить мост общения с гибнущей в мучениях душой, – говорит Лина Фогель, – а у немцев из России, рожденных уже в Германии, как и у местных, резко все изменено в худшую сторону. Они, не знающие нужды, ставшие наркоманами и живущие в своем лживом тумане, становятся ленивыми, наглыми, циничными и грубыми потребителями, без чувств и сочувствия к себе и другим. Они не имеют рамок, внутреннего стержня, благих устоев. Результат политики либеральных свобод. В реацентре с ними работает любовь Божья! Многие наркоманы, пройдя через реацентр, становятся верующими людьми, заводят семьи,

строят дома, открывают свои фирмы, воспитывают детей, благодарят Бога! Яркий тому пример Пауль Бихерт, который прошел здесь реабилитацию, купил в кредит соседский сарай, переделал его в дорогой дом, привез семью, детей, открыл фирму и создал рабочие места для друзей по несчастью. Жизнь дается человеку один раз, и переписать ее начисто невозможно. Каждую минуту, которую вы теряете бесполезно, вы теряете 60 секунд счастья, которые никогда не вернутся. В конце жизни будет неважно, какой у тебя был дом, сколько было машин, что ел, что пил. Важно, как ты помогал ближнему, сколько жизней изменил, кого спас, кому помог, сколько людеймогут сказать тебе спасибо. Спешите делать добро! Покажите заблудившемуся дорогу. Поддержите его, как можете. В конце прошлого года «Rettungsarche» получила в подарок маленький домик в городе Магбиди, руководители Ковчега решили начать работу с зависимыми женщинами. Сейчас уже там проходят реабилитацию 3 женщины. Господь, исцеляет раны, помогают простить, забыть и начать писать новую жизнь с чистой странички.

КАРЬЕРА

` ЗДОРОВО ЖИВЕМ

№ 07(113) июль 2015 г.

РУССКАЯ КУХНЯ Êòî æ íå çíàåò îêðîøêó. Ëåòîì îíà ïðèñóòñòâóåò â ìåíþ ìíîãèõ. È íå ñëó÷àéíî. Âåäü â æàðêèå äíè îêðîøêà èìåííî òî, ÷òî íàäî! Анастасия КИМ У меня нет трехлитровой стеклянной банки. Но это не основная причина того, почему я не делаю квас для окрошки. Ведь при желании его можно было бы купить в «русском» магазине. Мне больше нравится окрошка на кефире: она такая вкусная. Так как же приготовить окрошку на кефире? Я лично делаю так: развожу кефир минеральной водой и добавляю немного лимонного сока, чтобы добиться нужной кислинки. Слышала, что другие кладут тертую редьку для пикантности. Не пробовала, хотя стоит. Колбаса для окрошки традиционно берется вареная, не жирная, можно разных сортов. В старинной русской кухне в окрошку изначально использо-

вались остатки мяса от приготовления различных блюд. А сегодня для мясной окрошки чаще берут колбасу. Но есть одно негласное правило: мясной основы и овощей в окрошке должно быть примерно поровну. В качестве густой основы – зеленый лук, укроп, огурец, редис, вареный картофель и вареные яйца, порезанные наполовину или мелкими кусочками. Сметана добавляется в самый последний момент. В ней можно растереть яичные желтки, тогда вкус немного изменится. Как правило, на окрошку овощи крошатся средними кусочками. Но мне как-то повезло попробовать окрошку, в которой все было порезано очень мелкими кусочками. Не могла поверить, но вкус от этого был бесподобный.

Окрошка на кефире

коро«33 коровы», сметана «33 ИНГРЕДИЕНТЫ: кефир марки » ская вет «Со или м» Премиу вы, колбаса «Сливочная. ель, редис, перец Leis, яйца, картоф Berger, молотый черный рушки и укропа, а такпет нь зеле , соль , лук огурец, зеленый онный сок. же минеральная вода и лим ь овощи и колбасу порезат все Е: ПРИГОТОВЛЕНИ тояться не выс ь дат и ь шат сме маленькими кубиками, соменее получаса. льной водой, лимонным Кефир смешать с минера ую овощную массу. Яйца ть в густ ком, сметаной и добави ь, петь порубленные яйца, сол сварить вкрутую. Добави укроп и др. зелень. ку, руш пет ные езан пор ой. рец, мелко кефир минеральной вод Многие слегка разводят ералки, то есть мин ра лит 2 ут бер ира Другие на литр кеф лимоннояют при этом немного 1 к 2. Некоторые добавл Другие – терки. лин кис ной нуж ся го сока, чтобы добить ти. тую редьку для пикантнос

КЕФИР «33 3 КОРО ОВЫ Ы» 3,5 5% жирн нос сти Вес:: 500 мл Состтав: мо оло око нормал лизов ванное, закквас ска на а кеф фир рны ых грибкках Энергети ичес ская це енно ость: 56 ккал Темп перату ура а хра ане ения я: (4+\-2)0C

А вы пробовали ряженку «33 КОРОВЫ»? Âîïðîñ ñêîðåå ðèòîðè÷åñêèé. Ïîòîìó ÷òî ìíîãî ëåò ïîäðÿä êîìïàíèÿ SIBERIA Group âûïóñêàåò ìîëî÷íûå ïðîäóêòû ïîä áðåíäîì «33 êîðîâû». È ëþäè èõ ïîêóïàþò. Это сгущенка, кефир, ряженка, глазированные сырки «33 коровы». Их не заметить на магазинных полках невозможно, так как на упаковке по контуру расположены рисунки целого ряда коров. Дизайн не только запоминающийся, но и весьма примечательный, потому что во многих семьях родители учат по этим упаковкам своих детей счету. Удобно ведь: почти 33 коровы! Пока всех пересчитаешь – цифры выучишь. Но мы сегодня про ряженку «33 коровы»:

– В ней нет никаких искусственных компонентов, красителей и консервантов. – Белок из ряженки усваивается гораздо быстрее, чем из молока. К тому же она содержит комплекс биологически активных веществ (ферменты, свободные аминокислоты, антибиотические вещества). – Ряженка восстанавливает баланс в желудке, поэтому ее хорошо пить после приема «тяжелой» пищи. К тому же ряженка великолепно утоляет жажду, так что, именно ее наряду с водой

имеет смысл пить в жаркую погоду. – Один стакан ряженки содерн кальжит в себе 25% суточной нормы ция и 20% суточной нормы фосфора. Белки, которые содержатся в ряженке, быстро усваиваются, быстрее даже чем из молока. – Ряженку очень любят дети, д так как в ней содержится карамельь – 2-3%. РЯЖ ЖЕНК КА ««3 33 КОРОВЫ» 3,,5 5% жирности Вес: 500 0 мл Состав: мол локо о нор рмал рм лизова анное то опл лен ное, заква аска Эн нергетич ческ кая я цен нно ость: 59 кккал Температур ра хра ане ения:: (4+ ен +\-2 2)0C

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

№ 07(113) июль 2015 г.

«Изюминка» на вашем столе Ó êàæäîé õîðîøåé õîçÿþøêè, åñòåñòâåííî, åñòü ñâîè «âêóñíûå» ðåöåïòû. Íî ïîðîé òàê õî÷åòñÿ óäèâèòü ãîñòåé èëè ëþáèìîãî è ïðèãîòîâèòü ÷òî-òî îñîáåííîå. Ëåíà Ðèòîð ïðåäëàãàåò ñâîè ðåöåïòû èìåííî äëÿ òàêîãî ñëó÷àÿ. È åùå îíà óáåæäåíà, ãëàâíûé ñåêðåò âêóñíîãî áëþäà — ýòî õîðîøåå íàñòðîåíèå è óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ó Âàñ âñå ïîëó÷èòñÿ! Ëþáèòå ãîòîâèòü! Ãîòîâüòå ñ ðàäîñòüþ, è òîãäà ëþáîå áëþäî ñòàíåò «èçþìèíêîé» íà âàøåì ñòîëå! СУП ИЗ ТЫКВЫ И КОПЧЕНОЙ РЫБЫ

Ингредиенты: крупные помидоры — 1 шт. тыква — 500 г 3 картофеля среднего размера морковь — 1 шт. 500 г рыбы горячего копчения 200 мл нежирных сливок лук репчатый — 1 луковица 1 ч. л. перечной смеси соль — по вкусу 1. В кастрюле вскипятить воду, слегка подсолить. Тыкву вымыть, очистить от семян, волокон и кожуры. Картофель, морковь и лук вымыть, очистить. Нарезать все ANZEIGE

овощи небольшими кубиками. Положить в кастрюлю с кипящей водой и варить 7 мин. Откинуть на дуршлаг. 2. На помидорах сделать неглубокий крестообразный надрез. Обдать плоды кипятком, снять кожицу. Разрезать помидоры на 4 части, удалить плодоножку и семена. Мякоть нарезать кубиком. 3. С рыбы снять кожу. Разделить рыбу по хребту на две половины, вынуть хребтовую кость. Тщательно удалить все реберные кости. Половину филе очень мелко нарезать, удаляя оставшиеся мелкие косточки. Вторую половину разделить на порционные куски. Как правило, рыба горячего копчения продается в магазинах уже в потрошеном виде и без головы. Но если вы купили цельную рыбу, то у нее обязательно надо удалить голову и внутренности. 4. Сваренную тыкву, картофель, морковь и лук переложить в блендер, добавить нарезанные помидоры. Измельчить до состояния пюре. Чтобы не было комков, овощное пюре после измельчения в блендере можно дополнительно протереть через мелкое сито. 5. Перелить пюре в кастрюлю. Добавить измельченную рыбу.

Влить сливки. Перемешать. Поставить на средний огонь, довести до кипения, сразу же снять с огня. 6. Посыпать суп перечной смесью, не размешивать. Накрыть крышкой и дать настояться 10 мин. Затем перемешать и разлить по тарелкам, положив в каждую по кусочку рыбы. Украсить зеленью укропа или орегано.

КАРЬЕРА

рыбу сок. Оставляем мариноваться, а в это время готовим соус. Соус: помидоры, перец, зелень измельчаем в блендере, если соус густой, добавляем немного воды. Рыбу выкладываем в форму или можно приготовить в мультиварке, в режиме "тушение". Заливаем обильно соусом. Ставим в духовку запекаться на 20-25 минут.

ПОЛЕЗНЫЕ КОНФЕТЫ

РЫБА ПО-ЕВРЕЙСКИ Важно, чтобы рыба обязательно была красная: семга, форель, горбуша, кежуч, голец, лакс... С белой рыбой совершенно не то получается.

Ингредиенты: 1 кг рыбы — филе 2 помидора 1 болгарский перец 1 пучок укропа 1 пучок петрушки 3-4 пера зеленого лука соль, молотый перец сок 1 лимона Режем на порционные куски рыбу. Лимон разрезать пополам и выдавить на

Ингредиенты: фундук 100 гр, финик 150 гр, инжир 150 гр. Все смолоть в блендере. Скатать шарики, техника такая же, как дети катают пластилин в ладошках, высыпать обсыпку в блюдце и обвалять в ней катающими движениями, шарики-конфетки. В качестве обсыпки вы можете использовать что-нибудь, применив свою фантазию: кокосовая стружка, мак, кунжут и семена Чиа. Приятного аппетита! Лена РИТОР

ТРАНСПОРТ

№ 07(113) июль 2015 г.

Безбилетный проезд дорожает

С 1 июля будет взиматься повышенная оплата за «безбилетный проезд» – она поднимется с 40 до 60 евро. Эту сумму должен упла-

Многие транспортные предприятия не успевают вовремя перестроиться. На маршрутах дальнего сообщения концерна Deutsche Bahn (в Гамбурге, Мюнхене) и транспортного объединения Rhein-Ruhr изменения вступят в силу только с августа. Берлин вводит их в действие уже с 1 июля. В любом случае безбилетный проезд стоит транспортным компаниям дорого. Каждый год они теряют 250 миллионов евро из-за непроданных билетов. А ещё 100 млн. им приходится платить инспекторам и тратить на их оснащение. /rusverlag.de/

тить тот, кого поймали без билета, или тот, кто неправильно закомпостировал билет. Последнее повышение было двенадцать лет назад. С тех пор жизнь стала дороже, и стоимость билетов сегодня выше, поэтому, с точки зрения Ассоциации немецких транспортных предприятий, 40 евро штрафа больше не пугают в достаточной мере. Министр транспорта Александер Добриндт принял инициативу Бундесрата и соответственно адаптировал два распоряжения.

Власти Германии недавно собирались ввести ограничения скорости на немецких автобанах или оплату проезда. По программе немцы также, как и иностранцы, должны платить за проезд по федераль-

ным трассам, но при этом их транспортные налоги будут уменьшены. Но пока все остается без изменений. Данное решение было отложено по причине того, что решили провести проверку в столицы Германии о нарушениях европейского договора. Недавно был опубликован документ о статистике дорожно-транспортных происшествий с гибелью людей в странах Европы. Германия входит в двенадцать стран, в которых в 2014 году таких инцидентов было гораздо больше, чем в прошлом. Напомним, что быстрая езда была запрещена администраторами известной гоночной трассы Нюрбургринг после того, как на этой дороге в марте сбили зрителя. /vistanews.ru/

b%ƒ!%ą,ã, ="2%ä%K,ãĉ…/L K!Ë…ą AUtHgD Немецкий автопроизводитель Artega решил снова начать производить автомобили. Напомним, что производитель 3 года не создавал автомобили. Компания уже направила заявку во Франкфурт, чтобы участвовать в сентябре этого года на выставке. О том, какая модель будет представлена на автосалоне — не известно. Artega была основана в 2006 году. После того, как в 2012 году у компании сменился владелец, ANZEIGE

немецкий автопроизводитель стал банкротом. Компания разработала всего одну модель, которая получила наименование Artega GT. Данная машина была продемонстрирована в 2007 году. Над дизайном работал Хенрик Фискер. У машины был всего один конкурент, а именно – Porsche Cayman S. Вес машины равнялся 1285 кг. До «сотни» спорткар разгонялся за 4,8 с. Максимальная скорость Artega GT ограничивалась отметкой в 270

Видеокадр Motorvision, YouTube

КАРЬЕРА

км/ч. В настоящее время доступно три экземпляра данного автомобиля для продажи. Покупку можно осуществить на официальном сайте. Самый дешевый автомобиль данного бренда оценивается в 57 тысяч 500 евро. /newsfordrivers.com / /

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

№ 07(113) июль 2015 г.

КАРЬЕРА

лайн. И это при том, что респонденты реже сообщают о собственном негативном опыте, чем годом ранее. Однако существует парадокс: несмотря на растущую озабочен-

Жители Германии стали более осторожными в обращении с Интернетом. Это показал результат опроса, проведенного TNS Infratest для инициативы «Германия – безопасность в сети» («Deutschland sicher im Netz»). По данным опроса, почти 60 процентов респондентов чувствуют себя неуверенно при открытии вложения электронной почты, а 40 процентов считают себя подверженными риску при осуществлении банковских операциях он-

ность, многие жители Германии, по данным опроса, недостаточно защищаются от цифровых опасностей. Так, каждый четвёртый использует один и тот же пароль для разных веб-приложений – не очень хорошая идея. «Четыре из пяти кибер-атак могут быть предотвращены, если пользователи будут соблюдать простые правила», говорит Михаэль Литтгер (Michael Littger), директор инициативы «Deutschland sicher im Netz». /rusverlag.de/

ǓǵǿǲǸǵ ǐǲǽǹǭǺǵǵ ǮǻȌǿǾȌ, Ǻǻ Ǻǲ ǴǭȆǵȆǭȋǿǾȌ Бесплатный Интернет в 100 городах Германии

Оператор кабельных сетей Unitymedia планирует предоставить бесплатный доступ к общественной сети беспроводного интернета (WLAN) в 100 городах Германии. Бесплатный WLAN является вызовом компании Telekom и ее платной сети WLAN. Клиенты кабельной сети Unitymedia пользуются интернетом полностью без ограничений, все другие пользователи должны один раз зарегистрировать

номер своего мобильного телефона и затем могут при скорости десять мегабит в секунду использовать до 100 мегабайт в день, то есть чуть больше трех гигабайт в месяц. Своим предложением Unitymedia одновременно бросает вызов всем мобильным операторам, которые ограничивают своих клиентов в контрактах по их мобильным телефонам относительно низким лимитом объема данных, а затем взымают дополнительные сборы за повторную активацию полной скорости интернета. До конца года Unitymedia хочет использовать свою собственную кабельную сеть для того, чтобы покрыть точками около 80 процентов центров 100 выбранных городов, особенно вдоль оживлённых улиц и площадей. Новый логотип Wifi концерна в будущем будет указывать в кафе, местах общественных собраний и торговых центрах на наличие его сети. /rusverlag.de/

Атака хакеров на Бундестаг не осталась без последствий. Закон об ИТ-безопасности предусматривает, что фирмы обязаны сообщать о кибер-атаках. Кроме того, должны соблюдаться минимальные требования безопасности для компьютерных систем. Министр внутренних дел Томас де Мезьер (ХДС) представил проект Закона об IT-безопасности ещё летом 2014 года. Однако решение о введении новых правил не было принято. В конце марта в Бундестаге состоялась первая консультация по этому вопросу. Основная цель закона состоит в том, чтобы лучше защитить от кибер-атак так называемые

критические инфраструктуры, такие как энергетические или телекоммуникационные сети. В будущем операторы обязаны сообщать о необычных случаях или атаках. В первый вариант закона включены также дополнительные изменения к Закону о теле-медиа и телекоммуникациях. Поставщики услуг должны иметь возможность собрать пользовательские данные своих клиентов, чтобы идентифицировать, ограничить или устранить помехи. Однако они имеют право делать это только для идентификации или устранения ошибок конкретных атак на их системы. /rusverlag.de/

Немецкая инженерно-строительная компания Moovel Lab. презентовала свое видение будущего такси. По их мнению, оно должно быть летающим, а значит ему не нужны колеса. Кроме того, система будет полностью оснащена автопилотом, поэтому наличие водителя также отпадает. Все эти разработки направлены на то, чтобы транспортные средства как можно меньше загрязняли окружающую среду выхлопными газами,

Фото с сайта www.svopi.ru

Предприятия обязаны сообщать о кибер-атаках В Германии представили такси будущего без водителя и колес

отмечают специалисты из Германии. На днях представители компании Moovel Lab., штаб-квартира которых базируется в ФРГ, представила проект будущего такси. По их размышлению, автомобиль

не должен иметь колес и водителя, так как аппарат будет перемещаться по воздуху и управляться при помощи автопилота. Такая разработка, как отмечают немецкие инженеры, должна разрешить вопрос, касательно сильного загрязнения нашей планеты от газовых выхлопов, когда таксисты стоят подолгу в городских пробках. Совершенное транспортное средство должно быть небольших размеров и полностью экологично. /svopi.ru/

КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ

Вспомогательный препарат многократно усиливающий сексуальное возбуждение. ПРИМЕНЕНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Наше предприятие возобновило реализацию фантастического препарата, в народе известного как «КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ», в связи с его переводом в Регистр Лекарственных Средств России (препараты для использования человеком). «КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ» является мощнейшим стимулятором полового влечения у человека, по причине влияния не только на половую систему человека в целом, но и на мозговой центр, отвечающий за сексуальную возбудимость. Оказывает мощное воздействие как на мужской, так и на женский организмы!

Способ применения: препарат добавляется в такие напитки как чай, сок или легкий алкоголь (до 15%). Рекомендуемая доза 2025 капель. Превышение дозировки может привести к проявлению побочных эффектов, которые проходят после прекращения действия препарата. Побочные действия при передозировке: гипервозбудимость, частые и сильные эрекции, долговременное повышение либидо, навязчивое сексуальное желание (симптомы полностью проходят после прекращения действия препарата). Время действия от 4 до 5 часов. Описание: жидкость светло коричневого цвета, запах средней резкости, привкус горький.

Препарат не является лекарством. Классифицируется как БАД. Отпускается без рецепта врача. Изготовлен в Нидерландах. По заказу фирмы Terraline.

Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

0511 - 879 89 001

Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам заказанный продукт в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распространение рекламы продукции EROKAPS принадлежат фирме TERRALINE, LV-1021 Riga, Lettland.

www.erokaps.com

2+1

АКЦИ

Я!

ВАШ ПОДАРОК:

БИОЛОГИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА

ART-KV100

Flasche 100 ml

39,90

Препарат действует через 15-20 мин. при оральном применении (внутрь). Оказывает активизирующее действие на ЦНС и вегетативную нервную систему, дает возможность усилить местный приток крови к половым органам, что в совокупности приводит к резкому сексуальному возбуждению.

вызывает яркое сексуальное желание у обоих полов увеличивает продолжительность полового акта повышает сексуальную выносливость улучшает качество эрекции вызывает мультиоргазм у женщин

ПРИ ЗАКАЗЕ ДВУХ УПАКОВОК ТРЕТЬЯ БЕСПЛАТНО, ПЛЮС ЦЕННЫЙ ПОДАРОК

Spanische Fliege Mini-Tabletten (Шпанская мушка в мини-таблетках) для мужчин и женщин! Таблетки без запаха и вкуса для моментального усиления полового влечения и сексуального возбуждения! Быстрорастворимы и подходят к любому напитку!

КАРЬЕРА

№ 07(113) июль 2015 г.

07121-14 78 22 52

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми