ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.08 (114) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung ÂŤKarriereÂť Ăźber Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Đ&#x2022;ĐśĐľĐźĐľŃ Ń?Ń&#x2021;Đ˝Đ°Ń? Đ¸Đ˝Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝Đ°Ń? ĐłĐ°ĐˇĐľŃ&#x201A;Đ°

ÂŠ puhhha - Fotolia.com

â&#x201E;&#x2013; 08 (114) Đ°Đ˛ĐłŃ&#x192;Ń Ń&#x201A; 2015

Ç¤Ç&#x;Ç&#x203A; Ç&#x2122;Ç&#x203A;Ç&#x201C;Ç&#x161;Ç&#x203A; Ç&#x2022; Ç¤Ç&#x2019;Ç?Ç&#x203A; Ç&#x161;Ç&#x2019;Ç&#x2DC;ÇŠÇ&#x201D;ÇŹ

Kioskpreis 1,30 Euro

Ç?Ç&#x2019;Ç&#x2DC;Ç&#x203A;Ç&#x17E;Ç&#x2022;Ç&#x153;Ç&#x2019;Ç&#x2018;Ç&#x2022;Ç&#x17E;Ç&#x;Ç Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;. 7

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№ 08(114) август 2015 г.

Бывший премьер-министр Бранденбурга Манфред Штольпе (Manfred Stolpe) мечтает о гигантской федеральной земле на востоке, которая будет больше, чем Бавария, и с населением больше, чем в Австрии. Предложение Штольпе: Бранденбург, Берлин, Саксония-Анхальт и Мекленбург-Передняя Померания должны образовать федеральную землю. Имея территорию более 74000 квадратных километров, объединенная федеральная земля будет

больше, чем Бавария. С населением примерно 9,7 млн. жителей она окажется на четвертом месте в Германии. Известному политику ясно, что это будет непросто. Особенно сложным является отношение Берлин — Бранденбург. Дискуссия о реорганизации ФРГ возникает снова и снова. Недавно премьер-министр федеральной земли Заарланд Аннегрет Крамп-Kарренбауэр вновь начала дискуссию. Её предложение предусматривает объедине-

Скриншот с сайта focus.de

Â Ãåðìàíèè ïîÿâèòñÿ íîâàÿ ôåäåðàëüíàÿ çåìëÿ?

ние шести федеральных земель – только Баден-Вюртемберг, Бавария и Северный Рейн-Вестфалия должны остаться в их нынешнем виде. /rusverlag.de/

Ангела Меркель выступила против гей-браков

Издательство LTC Media Verlag

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

Канцлер Германии Ангела Меркель выступила против однополых браков. Отвечая на вопрос журналиста, политик отметила, что категорически не одобряет любую дискриминацию и полагает, что гомосексуальные пары должны пользоваться теми же льготами, включая налоговые, что и гетеросексуальные. Но при этом Меркель заявила: «Нужно все-таки видеть разницу. Браком можно называть лишь союз между мужчиной и женщиной». Ангела Меркель известна негативным отношением к разрешению однополых браков. Не последнюю роль в этом играют ее политические взгляды — Меркель является лидером консервативного Христианско-демократического союза, сообщает Lenta.ru.

Она также известна как убежденная христианка: в частности, при обсуждении Конституции Евросоюза она предлагала внести в нее ссылку на Бога и христианство как основополагающие ценности европейской культуры и цивилизации. В мае 2015 года, после того, как Ирландия на референдуме проголосовала за введение однополых браков, Меркель заявила, что в Германии гей-браки разрешены не будут. В настоящее время однополые браки регистрируются в 20 странах мира, нескольких штатах Мексики, на большей части территории Великобритании. Впервые они были легализованы в 2001 году в Нидерландах. 26 июня Верховный суд США постановил легализовать регистрацию однополых браков на всей территории страны. /euromag.ru/

Услышите родной голос Allnet Flat во все немецкие сети Плюс 500 минут на стационарные телефоны России и Казахстана Плюс 200 минут на мобильные сети России и Казахстана 2 Плюс

1 Гб Бесплатно

Неограниченное количество звонков между абонентами Lebara

Всегда рядом с вами

* 99€ 29, /30 дней

lebara.de

Предложение действительно с 18.06.2015 • Предложение действительно до отмены. • Цены указаны с учётом НДС • Звонки тарифицируются поминутно (60/60) • Коммерческое использование строго запрещено. • Правила и условия, а также общий обзор актуальных предложений, тарифов, положений и цен можно найти на веб-сайте www.lebara.de • Оператор: Lebara Limited, 25 Copthall Avenue, London EC2R 7BP, Великобритания. *Услуга FLATRUKA может быть забронирована по SMS и доступна только с картой предоплаты Lebara. Чтобы подписаться на услугу FLATRUKA, отправьте SMS с ключевым словом FLATRUKA на бесплатный номер 55255 со своего мобильного телефона Lebara. Содержит включительно минуты для звонков на стационарные и мобильные сети в пределах Германии, кроме специальных номеров и премиум-услуг (с дополнительной оплатой). В течение срока действия тарифа также включены бесплатные звонки внутри Германии между абонентами Lebara. Включительные минуты действительны в течение 30 дней после бронирования. После истечения 30-дневного периода и расхода содержащихся в пакете включительных минут ставка на цены применяется в соответствии с действующим прайс-листом. Эта опция может быть заказана только один раз в 30 дней. Тариф FLATRUKA не может быть скомбинирован с другими тарифными опциями и будет автоматически продлён при наличии достаточного кредита на карте, если не менее чем за 24 часа до истечения срока не будет рассторгнут. Чтобы отказаться от услуги, отправьте SMS с ключевым словом HALTFLATRUKA на бесплатный номер 55255. После использования всего пакетного трафика за месяц пропускная способность канала будет ограничена до 64 кбит/с (загрузка на телефон) и 16 кбит/с (загрузка на сайт). Это не возможно, использовать более одного пакета данных в течение длительности опцыи и в течение одного календарного месяца. В случае продления пакета данных или бронирования нового пакета данных в том же месяце, в котором пакет данных активен, следущий пакет данных будет активен в последуещем месяце в 1-ый день после истечениы дейстивительности предыдущего пакета данных. Пакет данных из следующего бронирования будет продлён на 30 дневный период (в феврале только 28 дней или в случае високосного года 29-дневного периода продления). Включенный трафик может быть использован только с одного мобильного телефона без подключения к компьютеру через точку доступа (APN) internet.t-d1.de.

со стажем работы 15 лет. Для работающих в сельском хозяйстве Греции достаточно стажа 15 лет для того, чтобы пойти на пенсию с 60 лет. В Германии правила досрочного выхода на пенсию сложнее. Пенсионный бонус от работодателя. В дополнение к взносам для установленной законом пенсии греческие работодатели вносят ещё и фиксированную сумму. Она накапливается на беспроцентной основе и единовременно выплачивается сотруднику после выхода на пенсию. Такого правила в Германии не существует. Без регистрации – никаких налогов на недвижимость. Такого налога на недвижимость, как в Германии, в Греции нет до сих пор. Многие островные регионы и север страны даже не занесены в земельные реестры. Преследование за налоговое мошенничество. Коррупция в Греции широко распространена. Многие представители финансовых органов с удовольствием закрывают глаза, когда дело доходит до проверки. Минимальная доплата за лекарства. Тот, кому прописано лекарство стоимостью десять евро, должен платить в Германии пять евро. В Греции пациенты платят разницу между самым дешевым аналогом и оригинальным препаратом с одним и тем же активным ингредиентом. /rusverlag.de/

Увеличение алиментов на детей. Для судов, рассматривающих семейные дела, «Дюссельдорфская таблица» («Düsseldorfer Tabelle») является руководящим принципом для определения содержания детей разведенных родителей или родителей, проживающих раздельно. С 1 августа будет действовать новая таблица, согласно которой увеличиваются ставки алиментов на детей. Облагаемое налогом пособие на ребенка в 2015 году поднимется на 144 евро до 4512 евро. Минимальная заработная плата. С 1 августа для работников финансовой сферы по всей стране впервые будет применяться общеобязательная минимальная заработная плата. В зависимости от региона и вида деятельности устанавливаются различные нижние пределы зарплаты. Однако минимальная заработная плата в этом секторе составляет выше минимальной заработной платы 8,50 евро брутто в час. Также меняется положение и для парикмахеров: с августа по всей стране они должны зарабатывать 8,50 евро в час.

КАРЬЕРА

ǤǟǛ ǕǔǙǒǚǕǟǞǬ Ǟ 1 ǍǏǐǠǞǟǍ © fotomatrix - Fotolia.com

СЕМЬ ЛЬГОТ ДЛЯ ГРЕКОВ, которых нет у жителей Германии

Греция жалуется, что введенные по требованию кредиторов в последние годы налоговые и пенсионные реформы сделали жизнь для людей трудной. Но сравнение FOCUS Online с Германией показывает: часто грекам живётся в финансовом отношении лучше. В частности, о таких льготах в Германии можно только помечтать: Доплата на отпуск от государства. Тот, кто является безработным либо получает небольшую пенсию, получает шесть дней отпуска в год за счёт государственной поддержки – в зависимости от пенсии она может составлять до 1200 евро. В Греции это называется «социальным туризмом». В Германии нет таких преимуществ. Минимальная пенсия. В отличие от Германии в Греции есть минимальная пенсия. Она чуть больше 490 евро, что на 100 евро превышает ставку немецкой Hartz IV. Досрочный выход на пенсию

ОБЩЕСТВО

№ 08(114) август 2015 г.

BAföG для студентов магистратуры. С августа 2015 года предварительного зачисления в магистратуру будет достаточно, чтобы получить BAföG. Это облегчение для студентов, которые продолжают учёбу в магистратуре в том же университете. Однако при изменении университета новое правило не действует. Новый закон ЕС о наследстве. С 17 августа 2015 года изменятся основные правила для трансграничного наследства в связи с вступлением в силу нового Положения о европейском наследовании (Директива ЕС № 650/2012,

EU-ErbVO). Как заявляет Министерство юстиции, урегулирование наследства в пределах ЕС, за исключением Дании, Великобритании и Ирландии, таким образом, значительно упрощается. Защита для цифровой инфраструктуры. Уже с 25 июля действует закон об IT-безопасности. Он был принят с целью улучшения защиты граждан и безопасности предприятий в Интернете. Федеральное правительство хочет сделать цифровые инфраструктуры в Германии самыми безопасными во всем мире. /rusverlag.de/

Хакерские атаки угрожают Бундесверу Все чаще управление военной техникой осуществляется с помощью компьютера. Как считает Федеральная разведывательная служба (Bundesnachrichtendienst (BND)), это делает её уязвимой для кибер-оружия. В качестве реакции на эту ситуацию немецкая служба внешней разведки (Auslandsgeheimdienst) требует постоянно проводить техническое перевооружение. Однако сами по себе военные цели как мишени для кибер-атак являются менее уязвимыми, потому что они особенно защище-

ны. Но атаки на гражданскую инфраструктуру могут нанести также большой вред обороноспособности. Анализ BND перечисляет ряд возможных сценариев. Кибер-атаки могут, в частности, быть направлены на энергообеспечение, к примеру, на электростанции. Они могут взломать IT-сети поддержки правительства и парламента, мешать коммуникации, удалять данные и распространять дезинформацию. Уязвимыми являются также транспортные сети. /rusverlag.de/

*• Суставов и позвоночника,

ǽȡȠȓȐȘȖ ȝȜ Ƞȓș

• Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

РОРТЫ ! КУ

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

ие без операций и лекар н е ч ств Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** ле ! от 495,- ɧɟɞ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ от 695,- ɧɟɞ ɯ ɲɜɟɞɫɤ

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

ɩɪɨɰɟɞɭɪ

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Saint LUKAS»

от

Путевки 2015 со скидкой

от 525€ отель ¯ ~ ¬¯ дней

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз! • Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

ɧɟɞɟɥɢ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ Ȓțȓȗ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от ɫɚɭɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ Доставка прямо от дома до дверей санатория!

355,-

от

ПРАВО

№ 08(114) август 2015 г.

Журналистов заподозрили в разглашении гостайны

Генеральная прокуратура ФРГ начала расследование в отношении журналистов немецкого онлайн-издания netzpolitik.org по подозрению в разглашении государственной тайны. Правоохранительные органы намерены проверить законность публикации выдержек из документов Федерального ведомства по охране конституции, которое ранее заявило, что опубликованные 25 февраля и 15 апреля статьи на netzpolitik. org основаны на материалах, полученных в результате утечки засекреченных документов, передает BBC.

Публикации, которые заинтересовали генпрокуратуру, посвящены планам властей расширить слежку со стороны контрразведки за интернет-пользователями. Шеф-редактор netzpolitik.org Маркус Бекедаль назвал расследование «явной попыткой запугивания» не только журналистов издания, но также источников информации в политических кругах страны. Ряд журналистов также назвали действия немецких властей «нападками на свободу прессы». Как отмечает пресса Германии, журналистов в разглашении гостайны в стране не обвиняли уже более 50 лет. Последний раз подобное обвинение было предъявлено в 1962 году сотрудникам журнала Spiegel, которые опубликовали материал о военных учениях. Статья явно была направлена против Йозефа Штрауса, занимавшего тогда пост министра обороны. Никто из сотрудников издания виновным признан не был, а Штраус был вынужден подать в отставку. /rosbalt.ru/

Бездомная носила с собой в сумке 45000 евро

В течение многих лет старая женщина жила в приюте для бездомных. После ее смерти выяснилось, что она была владелицей многих тысяч евро, которые она носила с собой в сумке. И хотя 83-летняя бездомная из Дюссельдорфа на самом деле имела тысячи евро, она ходила по центру города в потертой одежде в стиле 1940-х годов. Соседи по приюту описывают женщину, по сообщению газеты «Bild», как довольно скромную, которая даже чайные пакетики заваривала по несколько раз. Не позволяя себе ничего, она жила на 399 евро основного социального обеспечения и 100 евро помощи жертвам войны. Многие тысячи

евро в ее черной нейлоновой сумке, которую она всегда носила при себе, она, похоже, не трогала. Только после ее смерти около недели назад открылся ее самый большой секрет. Когда социальная работница убирала комнату, она нашла в черной нейлоновой сумке 45 000 евро в 500-евровых купюрах. Кроме того, у умершей бездомной было 930 евро в других купюрах, более 6 600 долларов и немного молдавских денег, а также ювелирные изделия и золотые зубы. В настоящее время окружной суд Дюссельдорфа надеется найти наследника женщины. По имеющимся данным, у умершей бездомной есть сын в Америке. /rusverlag.de/

Смена параграфа 7 или 8 на 4 Ïîñëåäíåå âðåìÿ â íàøå áþðî âñ¸ ÷àùå ñòàëè îáðàùàòüñÿ ïåðåñåëåíöû ñ âîïðîñîì î âîçìîæíîñòè ñìåíû ïàðàãðàôà. Ïîýòîìó ìû áû õîòåëè âíåñòè íåìíîãî ÿñíîñòè â ýòó òåìó, è ìîæåò áûòü, îòâåòèì ýòèì íà ìíîãèå èíòåðåñóþùèå âàñ âîïðîñû. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Итак, что мы имеем на данный момент. Как начало здесь можно назвать решение высшего административного суда земли Северный Рейн-Вестфалия в Мюнстере, которое было принято в 2014 году. В данном процессе истец требовал признания ему статуса позднего переселенца. Высший административный суд города Мюнстера признал иск правомерным и заставил Bundesverwaltungsamt (федеральное административное ведомство) признать истца как позднего переселенца. Поначалу его иск нашел отказ в федеральном административном ведомстве, но этот факт не остановил дело, а как бы дал толчок для новой подачи иска. И здесь нужно сказать, что от начала подачи иска в 2009 году до принятия решения суда в поло-

жительную сторону истцу пришлось запастись терпением на целых 5 лет. Поэтому всем, кто бы хотел поменять свой въездной параграф, нужно с самого начала запастись терпением, ибо путь этот долгий и исход дел пока не совсем ясен. А не ясен он из-за последующего решения федерального административного суда о том, что изменения в законе на старые заявления о принятии в качестве позднего переселенца не предусмотрены. То есть подобное решение об изменении параграфа может распространяться только на поданные после 2013 года заявления о переезде в Германию в качестве позднего переселенца. И поэтому решение, принятое высшим административным судом города Мюнстера, было отослано им назад для пересмотра дела. И тут стоит пояснить, что в данный момент конкретного принято-

КАРЬЕРА

го закона об изменении параграфа нет, но на юридическом уровне рассмотрение подобных дел в суде может принести истцу улучшение его положения. Здесь каждый случай будет рассматриваться строго индивидуально. Так что, если Вы хотите изменить параграф, то обратившись в наше бюро, Вы сможете найти надёжную поддержку и юридическую помощь в этом деле.

ЭКОНОМИКА

№ 08(114) август 2015 г.

РАСТУТ ТАРИФНЫЕ ЗАРПЛАТЫ Тарифные заработные платы в Германии в последние месяцы значительно выросли. Это следует из промежуточной оценки фонда HansBöckler-Stiftung. В среднем тарифные зарплаты в этом году, как ожидается, вырастут на 2,9 процента. За вычетом ожидаемого уровня инфляции реальный рост, скорее всего, составит еще два процента. В Германии весной состоялись три основных раунда тарифных переговоров, что отразилось в общей сложности на более пяти

КАРЬЕРА

миллионах работающих. В металлургической и электротехнической промышленности IG Metall добился повышения тарифов на 3,4 процента и единовременной выплаты в размере 150 евро. В химической промышленности IG Bergbau, Chemie, Energie (IG BCE) достигли увеличения на 2,8 процента, в то время как Verdi добился увеличения на 2,1 процента для работающих в федеральных землях. Тот, кто оплачивается по тарифу, получает больше выгоды от роста заработной платы. В Западной Германии около 60 процентов сотрудников оплачиваются по тарифу. Бегство от тарифов стало массовым явлением: в начале тысячелетия 70 процентов сотрудников работали по тарифному соглашению. На востоке страны по тарифным соглашениям работает меньше половины сотрудников. /rusverlag.de/

С начала 2015 года, т.е. за полгода, Бундесбанком зарегистрировано более 50 000 фальшивых банкнот, что в два раза больше, чем за аналогичный период прошлого года. Одна из причин: фальшивомонетчики открыли для себя онлайн-рынок. Тот, кто думает, что фальшивомонетчиками-дилерами являются только профессионалы, ошибается. По данным BKA, молодые правонарушители стали чаще приобретать фальшивые деньги в Интернете для того, чтобы впоследствии распространять их. Были даже случаи, когда поддельными деньгами торговали в школьных классах. Однако, маловероятно, что

Увеличилось количество поддельных денег

банкноты в будущем смогут печатать мелкие преступники у себя дома. Так как до сих пор поддельные деньги в большом количестве производятся организованными бандами фальшивомонетчиков на юге Италии. Проблема заключается в увеличении числа тех, кто распространяет эти деньги среди людей.

Однако количество поддельных денег в Германии меньше, чем таких банкнот в еврозоне в целом. Там, согласно данным Бундесбанка, в годовом исчислении в странах ЕС регистрируется 27 фальшивых банкнот на 10 000 жителей, а в Германии – 12. Цвет, размер, элементы изображения – эти факторы в большинстве подделок так хорошо сделаны, что не сразу можно отличить подделку. Нужно обращать больше внимания на признаки защиты. Немецкий Бундесбанк объясняет, что это водяные знаки и блестящие полоски, голограммы, изумрудные цифры, микротекст, защитная нить. /rusverlag.de/

ǜǲǽǯȈǶ ǵǾǸǭǹǾǷǵǶ ǮǭǺǷ ǻǿǷǽȈǸǾȌ ǯ ǐǲǽǹǭǺǵǵ Первый в Германии исламский банк начал работу во Франкфурте-на-Майне. KT Bank AG, являющийся дочерней фирмой кувейтско-турецкого финансового института Kuveyt Turk Bank, передает Deutsche Welle. KT Bank рассчитывает, в частности, на проживающих в ФРГ мусульман, число которых, по разным оценкам, составляет от 4 до 5 млн. человек. В соответствии с нормами шариата KT Bank не будет участвовать в финансировании торговли оружием, алкоголем и табаком, а также взимать проценты. Как пояснил представитель банка, его клиентами могут стать представители малого и среднего бизнеса, тор-

говцы недвижимостью. Кроме того, руководство KT Bank надеется привлечь инвесторов из стран Персидского залива. Как отмечает Deutsche Welle, подобных финансовых институтов в мире, в том числе арабском, не так много. В Турции, например, они составляют от 5% до 7% от общего числа банков. Однако этот сегмент рынка быстро растет, причем не только в традиционно мусульманских странах, но и в Европе. Помимо Франкфурта, филиалы KT Bank AG планируется открыть в Кельне и Дюссельдорфе, значительную часть жителей которых составляют мусульмане. /euromag.ru/

Л Е ТО 20

ǼǽȌǹȈǲ ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ из Дюссельдорфа:

ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР

ÖÅÍÛ ÍÀ ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÈÞ – ÑÍÈÇÈËÈÑÜ Впервые за 15 лет в Германии снизились цены на электроэнергию. В первой половине года средние цены не только перестали расти, но благодаря снижению закупочных цен на биржах даже понизились в зависимости от региона на один-три процента. Об этом свидетельствуют расчёты сравнительных порталов Verivox и Check24. Тенденция к удешевлению электроэнергии предположительно продолжится и во втором полугодии, так как цена на электроэнергию на бирже находится под сильным давлением. Таким потребители тоже образом,

впервые ощутят пользу от возобновляемых источников энергии. Ветряная и солнечная энергия осуществляют давление на цены на бирже, так как дополнительно произведенный киловатт-час ничего не стоит. В среднем частные клиенты заплатят по тарифу на 29 центов меньше. В первом полугодии средняя семья из четырёх человек, годовое потребление электроэнергии которой составляет 4000 киловатт-часов, а расходы на электроэнергию около 1100 евро, сэкономила, по данным Verivox, около 15 евро, как раз на семейную пиццу. /rusverlag.de/

из Ганновера: ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Мюнхена: ОМСК ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

КАРЬЕРА ANZEIGE

ПРАВО

№ 08(114) август 2015 г.

Изменения в законодательстве для еврейских иммигрантов Íàêîíåö-òî, Ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë Ãåðìàíèè óäåëèëî âíèìàíèå è íàøèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì, ïðèíÿâ âàæíûå èçìåíåíèÿ â ïîëîæåíèè, ðåãóëèðóþùåì åâðåéñêóþ èììèãðàöèþ. Íàêîíåö-òî, îáðàçîâàííûå è òðóäîñïîñîáíûå ëþäè, ãîòîâûå çàíÿòü â îáùåñòâå äîñòîéíîå ìåñòî, ñìîãóò ïðèåõàòü è æèòü â Ãåðìàíèè. Èòàê, êàêèå èçìåíåíèÿ ïðîèçîøëè, è â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ èõ ïîëüçà äëÿ çàÿâèòåëåé è ÷ëåíîâ èõ ñåìüè. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de НАЛИЧИЕ ЕВРЕЙСКИХ КОРНЕЙ ПО БАБУШКЕ ИЛИ ДЕДУШКЕ По новому положению подать заявление на получение статуса еврейского иммигранта имеют право те, у кого бабушка или дедушка имеют (или имели) еврейскую национальность. Как и ранее, еврейская национальность должна быть указана в личных документах, выданных до 1990 года. До сегодняшнего момента возможности подать заявление по третьей степени родства просто не существовало. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТЕСТА НА ЗНАНИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА Как и ранее, от заявителей и членов их семьи требуется предоставить сертификат о сдаче теста на знания немецкого языка на самый простой уровень А1. НО! Если заявитель находится в условиях, которые не позволяют ему посещать курсы по немецкому языку и в связи с этим рассмотрение заявления затягивается на неопределенное время, он и его родные могут быть освобождены от предоставления сертификата А1. В данном случае законодатель имеет в виду места, где ведутся военные действия, такие, как Украина. В таком случае заявителю и его родным предоставляется возможность в течение 12 месяцев сдавать тест по немецкому языку в Германии. ПОВТОРНОЕ РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА, ЕСЛИ ЗАЯВИТЕЛЬ ВОВРЕМЯ НЕ ВЫЕХАЛ В ГЕРМАНИЮ ИЛИ ПОЛУЧИЛ ОТКАЗ Те заявления, которые были положительно рассмотрены, но заявители по каким-либо причинам не воспользовались вызовом и не въехали в Германию, могут быть теперь поданы и рассмотрены заново. Тут необходимо учесть следующий момент:

– просроченные до 31.12.2008 г. разрешения на въезд в Германию могут быть рассмотрены повторно; – просроченные с 1 января 2009 до 31 декабря 2015 разрешения в Германию могут рассматриваться также повторно, но для их повторного рассмотрения необходимо предоставить в ведомство обоснование, а именно, указать, какие веские причины послужили тому, что заявитель не воспользовался правом въехать в Германию как еврейский иммигрант. Также законодатель указывает на то, что в случае полученного отказа из-за отсутствия знаний немецкого языка теперь существует возможность «поднять» старое дело, подав соответствующее заявление и предоставив сертификат А1. В случае же, если заявитель может доказать наличие еврейских корней по линии бабушки или дедушки, то он имеет право подавать заявление заново. ПРОЦЕСС ОБРАБОТКИ ЗАЯВЛЕНИЯ Как и раньше заявление на получение статуса еврейского иммигранта подается через немецкое посольство по месту жительства заявителя. После проверки всех документов и проведения интервью, документы пересылаются в федеральное ведомство по вопросам иммиграции, и уже непосредственно данное ведомство выносит решение, касаемо получения статуса еврейского иммигранта. В случае положительного решения заявитель с его семьей должен в течение года оформить визу на въезд в Германию. В заключение хотим сказать, что данные изменения в законодательстве позволяют огромному количеству людей подать заявление и приехать в Германию по линии еврейских иммигрантов. Наша канцелярия советует всем, кто заинтересован в переезде в Германию по еврейской линии, не откладывать подачу заявления на долгий срок, а как можно скорее воспользоваться предложенной возможностью и начать оформлять документы.

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ОБЩЕСТВО

№ 08(114) август 2015 г.

Ðàññìîòðåíèå äåë ãðàæäàí Óêðàèíû, çàïðîñèâøèõ â ÔÐÃ óáåæèùà, çàìîðîæåíî.

НИ УБЕЖИЩА, НИ ОТКАЗА

Никита ЖОЛКВЕР,

Доля прибывших в Германию украинцев, получивших официальный статус беженца, а с ним – и вид на жительство, очень мала. Такие случаи можно пересчитать по пальцам одной руки. Но и формальных отказов – не больше. Депортируют из Германии – но не на Украину, а в соседние с ФРГ государства – только тех, кто ранее обратился к властям других стран ЕС и оставил там свои отпечатки пальцев. Рассмотрение же дел всех остальных заморожено. В щедром на бюрократические изыски немецком языке та-

По официальным данным правительства ФРГ, в феврале 2014 года, когда происходили известные события на Майдане в Киеве, 31 украинец запросил убежища в Германии. Потом это число выросло. В июне 2015 года на рассмотрении немецких властей находились уже 636 заявлений граждан Украины. В общей сложности это уже несколько тысяч человек. Представители фракции Левой партии в бундестаге считают, что убежище в Германии ищут главным образом те украинцы, которые по религиозным или иным причинам не желают служить в армии, но их доводы не принимаются во внимание военкоматами Украины. С точки зрения депутатов этой фракции, на фоне, как они считают, «всеобъемлющей милитаризации страны» необходимо «уважать индивидуальное решение ANZEIGE

не принимать участие в военных действиях». «Мы – фракция Левой партии требуем, – заявила в интервью DW ее внешнеполитический эксперт Севим Дагделен (Sevim Dagdelen), – чтобы людям, бежавшим от боевых действий, и по идейным соображениям не желающим поддерживать братоубийственную войну на Украине, в полной мере предоставлялось убежище в Германии». Но, по ее словам, до сих пор – было это в мае – убежище на основании отказа от службы в армии получил здесь один единственный украинец. На запрос Дагделен, почему только для него было сделано исключение,ей ответили, что причина в том, что заявитель несовершеннолетний. «По международным нормам, – сказала она корреспонденту DW, – отказ от службы в армии – одно из основных прав человека, и если оно нарушается, то это должно быть достаточным основанием для предоставления убежища».

ОТВЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВА Немецкое правительство смотрит на вещи иначе. В ответе на парламентский запрос депутатов Левой партии оно признает, что на Украине действуют куда более жесткие, чем, например, в Германии правовые нормы в отношении отказа от военной службы. Но «решение о том, насколько они соответствуют Европейской конвенции по правам человека, относится к компетенции Европейского суда по правам человека».

Официальный Берлин также указывает, что любое государство имеет право решать, как формировать свои вооруженные силы, а наказание за уклонение от призыва в армию предусмотрены и во многих странах с правовой государственностью. Правительство ФРГ к тому же не подтверждает предполое е, что о грозящий роз щ призыв р з в жение, армию – это главная причина растущего потока украинских беженцев в Германию. Бывшие жители Донецкой и Луганской областей, по проведенному

среди соискателей убежища опросу, мотивируют свои заявления в первую очередь боевыми действиями, крахом системы снабжения, прекращением выплат пособий и пенсий. Из Крыма бегут из-за российского присутствия и необходимости принимать российское гражданство. Основные мотивы представителей других регионов Украины – плачевное экономическое положение как следствие политического кризиса, нищенские зарплаты, рост цен, страх перед распространением военных действий на всю страну и только в последнюю очередь – грозящий призыв в армию.

В итоге практически все граждане Украины, подавшие заявление на убежище в Германии, вообще не получают никакого ответа и остаются здесь до прояснения ситуации, которое произойдет неизвестно когда. Конфликт может затянуться на годы, а BAMF при принятии решения ориентируется на сообщения печати и информацию МИД ФРГ, пояснили корреспонденту DW.

ШАНСЫ ОСТАТЬСЯ В ГЕРМАНИИ Тем временем беженцы с Украины, как и все прочие, обеспечиваются жильем (сначала общежития, потом социальные

Deutsche Welle

ЗАПРОС ЛЕВОЙ ПАРТИИ

КАРЬЕРА

Украинские беженцы в Германии: НА ОСОБОМ ПОЛОЖЕНИИ?

Òåì âðåìåíåì îíè èìåþò âîçìîæíîñòü îáóñòðîèòüñÿ â Ãåðìàíèè.

Проблема лиц, ищущих убежище в Германии, – уже давно главная тема немецкой печати. Здесь много пишут о мигрантах из стран, охваченных гражданскими войнами – Сирии, Ирака, Эритреи, Нигерии, а также балканских государств, в частности, Косово, Албании и Сербии. По числу подавших заявление на убежище, косовары сейчас занимают второе место после сирийцев. Но у них практически нет шансов остаться в Германии. Власти ФРГ все более оперативно депортируют выходцев с Балкан на родину. Иное дело – украинские беженцы. В растущих очередях соискателей убежища в Германии их пока немного, но становится все больше. Граждане Украины имеют здесь особый статус и неплохие шансы остаться в ФРГ надолго, а то и навсегда.

кое решени ие называется «деприоритеза ацией» (Rückpriorisierung). В мин нистерстве внутренних дел корреспонденту DW сказали, что таккое решение было принято с тем,, чтобы высвободить кадровые ре ресурсы на решение проблем основного потока беженцев. Не до украинцев, мол, сейчас, надо в первую очередь разобраться с другими. В Федеральном ведомстве по делам миграции и беженцев (BAMF) принятое им решение объясняют иначе. Там просто не могут оценить ситуацию на Украине. «Если бы мы были уверены, что она останется такой, как сейчас, – сказал на условиях анонимности один из сотрудников ведомства, – то мы бы всех отправили домой. Но мы не знаем, как будет развиваться конфликт».

квартиры), питанием (во время проживания в общежитиях) и денежным пособием на карманные расходы. 143 евро в месяц получают холостяки, по 129 евро – люди семейные и по 84-92 евро дети. После переезда в оплачиваемую социальным ведомством квартиру пособия увеличиваются соответственно до 216, 194 и 133-198 евро. По истечении трех месяцев после подачи заявления все беженцы в Германии получают право на работу. Как показывает опыт, люди, успевшие за время ожидания своей участи, которое порой длится годы, выучить немецкий язык, найти работу, интегрироваться в общество, родить детей или отправить их в школу, имеют большие шансы остаться в Германии навсегда.

КАРЬЕРА

ОБРАЗОВАНИЕ

№ 08(114) август 2015 г.

Äàëåêî íå âñå ñòàðàëèñü ó÷èòüñÿ íà «õîðîøî» è «îòëè÷íî» è òîëüêî ïî îêîí÷àíèè êîëëåäæà, ò.å. ÷åðåç òðè ãîäà, ÷àñòü èç íèõ, áëàãîäàðÿ áîëüøîìó âíèìàíèþ ê íèì ïåäàãîãîâ è âîñïèòàòåëåé, ñòàëà ïîíèìàòü, ÷òî «ó÷åíüå – ñâåò, à íåó÷åíüå – òüìà».

В.А. ТАРАКАНОВ, доктор экономических наук, профессор, академик РАЕН, заслуженный работник образования

Наши наблюдения подсказывали нам, что в семьях наших учащихся недостаточно уделялось внимание их воспитанию. Недаром гласит народная мудрость: «Что посеешь, то и пожнешь». Я думаю, далеко не все знают о созданной Яношом Корчаком (12 июля 1878 года – 5 августа 1942 года) целостной социально-педагогической концепции человека. Янош Корчак (настоящее имя Генрих Гольдшмит) – выдающийся польский педагог, писатель, врач и общественный деятель. Он всю свою жизнь посвятил детям. Результатом его деятельности стало создание его главного произведения «Как любить ребенка», где изложены основные положения, как надо относиться к ребенку, чтобы в будущем он смог стать творческой, духовной личностью. Обращаясь к прошлому, слеANZEIGE

дует вспомнить потрясающий по своей силе факт. 5 августа 1942 года гитлеровцами было принято решение уничтожить 200 детей варшавского Гетто, воспитателем которых был Янош Корчак. Он не смог перед лицом смерти бросить своих детей, отцом которых он сам вызвался быть не по долгу службы, а по внутреннему убеждению. В тот момент гитлеровцы, рассчитывая использовать его популярность, предлагали ему остаться в живых. Но Янош Корчак пошел в газовую камеру лагеря смерти «Треблинка 2» во главе детской колонны, держа за руки двух самых маленьких.

Почему я обратился к Яношу Корчаку, да потому что в XXI веке наблюдается кризис в становлении человека как личности – не хватает нашей любви к детям – сыновьям и дочерям. Иной раз имущество дороже искренних теплых отношений с детьми. Хотелось бы напомнить 10 заповедей Яноша Корчака для родителей: 1. Не жди, что твой ребенок будет таким, как ты или таким, как ты хочешь. Помоги ему стать НЕ ТОБОЙ, а СОБОЙ. 2. Не требуй от ребенка платы за все, что ты для него сделал. Ты дал ему жизнь, как он может отблагодарить тебя? Он даст жизнь другому, тот – третьему, и это необратимый закон благодарности. 3. Не вымещай на ребенке свои обиды, чтобы в старости не есть горький хлеб. Ибо что посеешь, то и взойдет. 4. Не относись к его проблемам свысока. Жизнь дана каждому по силам, и будь уверен, ему она тяжелее не меньше, чем тебе,

а может быть и больше, поскольку у него нет опыта. 5. Не унижай! 6. Не забывай, что самые важные встречи человека – это его встречи с детьми. Обращай больше внимания на них – мы никогда не можем знать, кого мы встречаем в ребенке. 7. Не мучай себя, если не можешь сделать что-то для своего

Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò ìíå ïðèøëîñü áûòü ðåêòîðîì ÂÓÇà â Ðîññèè, â ñîñòàâå êîòîðîãî áûë êîëëåäæ. Â êîëëåäæ ïîñòóïàëè ïîäðîñòêè ïî îêîí÷àíèè 9-ãî êëàññà îáùåîáðàçîâàòåëüíîé ñðåäíåé øêîëû.

«АХ, КАК НЕ ХОЧЕТСЯ УЧИТЬСЯ…»

ребенка. Мучь, если можешь – но не делаешь. Помни, для ребенка сделано недостаточно, если не сделано ВСЕ. 8. Ребенок – это не тиран, который завладевает всей твоей жизнью, не только плод твоей плоти и крови. Это драгоценная чаша, которую ЖИЗНЬ дала тебе на хранение и развитие в ней творческого огня. 9. Умей любить чужого ребенка, никогда не делай чужому ребенку то, что не хотел бы, чтобы делали твоему. 10. Люби своего ребенка – не талантливым, не удачливым, взрослым. Общаясь с ним – радуйся, потому что ребенок – это праздник, который пока с тобой. В заключение хочется сказать, что если бы все мы придерживались этих заповедей... То не было бы у наших детей «тяжелых» вздохов: «Ох, как не хочется учиться...» И не только это…

№ 08(114) август 2015 г.

КАРЬЕРА

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM!

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

ITALIEN POLEN LITAUEN LETTLAND TSCHECHIE N SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI MONTENEG RO ISRAEL JORDANIEN RUSSLAND INDIEN

ДРУСКИНИНКАЙ • БИРШТОНАС ЮРМАЛА • БАД КОЛБЕРГ КАРЛОВЫ ВАРЫ • МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ • ЯХИМОВ

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Наш телефон:

ьная Дополнител на сайте информация

0 52 51- 689 33 53 www.kurtour.de

В ГЕРМАНИИ

Работодатели обратились к федеральному правительству с призывом исключить восьмичасовой рабочий день из Закона о рабочем времени (Arbeitszeitgesetz). Это следует из письма Объединения ассоциаций немецких работодателей (Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände (BDA)), которое цитирует «Rheinische Post». «Для того чтобы предоставить больше свободы и удовлетворить оперативные потребности предприятия, нужно изменить положение Закона о рабочем времени, указав максимальное еженедельное рабочее время вместо ежедневного». Президент Торгово-промышленной палаты Эрик Швейцер (Eric Schweitzer) рассказал газете, что гибкий рабочий график «в виду цифровых технологий и необходимости совмещать работу и семейную жизнь становится все более важным». «Жесткое» регулирование продолжительности рабочего времени в Германии уменьшает эту гибкость. Закон о рабочем времени 1994 года ограничивает допустимые суточные часы работы до восьми часов. Расширение до десяти часов возможно, если восьмичасовой рабочий день сохраняется на долгий срок. Федеральный министр труда Андреа Налес (Andrea Nahles) заявила, что Закон о рабочем времени должен быть адаптирован в 2016 году. /rusverlag.de/

Как молодые люди делают долги Молодые люди сегодня делают долги чаще, чем три года назад. Почти

каждый третий (31%) из 14-24-летних уже имел долги. Это следует из опроса GfK для Ассоциации немецких банков (Bundesverband Deutscher Banken). Три года назад только один из пяти (22%) на вопрос «Вы делали когда-либо долги?» отвечал «Да». Более того: подростки и молодые люди занимают сегодня не только чаще, но также больше денег. Наиболее часто в качестве кредиторов теперь упоминаются друзья, а на втором месте – банк. Родители занимают, соответственно, только третье место, когда дело доходит до денег в долг.

ˁ̯̖̦̌ ̨̡̬̱̏̐ ̛̭̥̥̯̌̌ G7 ̨̛̭̯̣̌ ̨̛̛̥̣̣̦̼ ̨̖̬̏ В Германии строительство 7,7 километра стены безопасности вокруг замка Эльмау в Баварии обошлось федеральной казне в 2,2 млн. евро. Стена построена для проведения саммита «большой семерки», который прошел 78 июня, сообщили собкору Радио Голос Балтии в Берлине в Минфине ФРГ. Стоимость одного метра стены составила 285 евро. После саммита стену демонтировали, что также вошло в общий счет расходов. /rainbownews.ru/

В Германии широко используется труд нелегальных уборщиц

Глажение одежды, стирка, уборка, приготовление пищи нравится не всем. Поэтому для многих настоящим благослове-

нием являются услуги помощников по домашнему хозяйству. Результаты опроса Forsa по заказу Центра неполной занятости (Minijob-Zentrale) в Эссене (Essen) показали, что 11 процентов жителей Германии уже заказывали уборщиц и использовали их труд нелегально. Только 36 процентов респондентов, использовавших помощников в быту, указали, что они официально заявляли о своих помощниках. Около половины пользуется их помощью один раз в неделю. Позволить себе помощь по дому могут, прежде всего, жители Западной Германии, хорошо оплачиваемые сотрудники и

люди старшего возраста. Основными причинами они называют отсутствие времени (49 процентов) и желания (44 процента). Жители Западной Германии (12 процентов) используют помощь по домашнему хозяйству в два раза чаще, чем жители Восточной Германии (6 процентов). Чаще за помощью обращаются люди старше 60 лет (14 процентов). Но важную роль играет также уровень доходов: каждая пятая семья с чистым доходом более 3500 евро нанимает уборщицу; в домохозяйствах, которые живут меньше, чем на 2000 евро, это делает только каждая двадцатая семья. /rusverlag.de/

Ещё в 2012 году опрошенные молодые люди назвали две важные причины долгов, которые были почти равноценными: приобретение технического устройства (4%) или автомобиля (3%). Между тем, однако, желание купить смартфоны и планшеты четко снизилось по сравнению с желанием владеть собственным автомобилем. Кроме того, на подъеме находится задолженность из-за покупки предметов роскоши (два процента). В 2012 году эта причина еще не входила в девятку основных. Менее одного процента опрошенных упоминали тогда эту причину. И наоборот, пункт «Расходы на образование, обучение, школу» опустился на седьмое место. /rusverlag.de / /

ǣǲǺȈ Ǻǭ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿȉ ǯȈǽǻǾǸǵ © Vladimir Voronin - Fotolia.com

Восьмичасовый рабочий день сократится?

№ 08(114) август 2015 г.

КАРЬЕРА

С I квартала 2010 по I квартал 2015 жилье в Германии подорожало на 25,8 %. C 2010 года цены росли почти непрерывно. Только в 2013 году был зафиксирован незначительный спад (-1,9% в I квартале). В I квартале 2015 недвижимость подорожала в среднем на 6,5% в годовом исчислении. Согласно данным Immobilien Scout, отдельные типы жилья в некоторых городах дорожают быстрее, чем в среднем по стране. Цены на квартиры обычно растут быстрее, чем цены на дома, и недвижимость на вторичном рынке дорожает более быстрыми темпами, чем новостройки. Например, с мая 2014 по май 2015 года цены на вторичные квартиры в Берлине подскочили на 17,3%, на жилье в новостройках — «лишь» на 6,6%. В целом по Германии новые дома подешевели на 1,9%, а вторичные кварти-

ры подорожали на 9,7%, сообщает Knight Frank. Среди крупнейших городов Германии квартиры дороже всего стоят в Мюнхене (в среднем 5 900 евро/кв.м для новостроек и 4 800 евро/кв.м для вторичного жилья). Более дешевые объекты встречаются в Дортмунде (2 200 евро/ кв.м для новостроек и 1 300 евро/ кв.м для вторичных квартир). Как показали результаты исследования «Рынок жилья», проведенного Земельной конторой строительного кредита, чем выше уровень жизни, тем выше цены на недвижимость. Регионы бывшей ГДР отличаются более низким уровнем жизни, а наиболее богатой и благополучной землей считается Бавария, расположенная на юге страны. Соответственно, дешевле всего стоит недвижимость в восточных землях, дороже всего — в южных. /euromag.ru/

Только сейчас! СУПЕР ЦЕНА! Только «Аврора»!

EUR

199,00 * EUR

МЕДИАПЛЕЕР

Сделайте себе и своим близким ЛУЧШИЙ ПОДАРОК * закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HD и смотрите русское ТВ без абонплаты! Заказ по тел.: 030*318 77 816 или 0041)44)508 7049

*9 9,,50 ,5 50 0 EUR UR до осста тавк вкка а Акци Ак ция де ей йссттв вител ител ит ельн на до до 31. 1.0 077.2 20 0115

550 ТВ каналов, ВИДЕОТЕКА (+ 2000 фильмов) ) БЕСПЛАТНО без абонентской платы на неограниченный срок

Онлайн сервисы: YouTube, Facebook, Одноклассники, новости, e*mail и т.д.

E)mail E) mailil: saalles ma es@a @aur uro orra rah ahd. d in nfo o

www.aurorahd.iinfo Сервисы провайдеров: КартинаTV, PlanetaTV, RodinaTV, LightVision, BonusTV

КУРОРТЫ

№ 08(114) август 2015 г.

КАРЬЕРА

ОСЕНЬ В EGLE: здоровье и удовольствие СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ BALTIC SPA Ãàðìîíèþ è çäîðîâüå íàäî èñêàòü, ïðåæäå âñåãî, â ïðèðîäå. Îíà äàåò íàì âñå íåîáõîäèìîå äëÿ ôèçè÷åñêîãî è ïñèõè÷åñêîãî çäîðîâüÿ. ×èñòûé âîçäóõ, ìÿãêèé êëèìàò, õâîéíûå ëåñà, ñîáñòâåííûå ìèíåðàëüíûå èñòî÷íèêè è ìåñòîðîæäåíèÿ ëå÷åáíîé ãðÿçè – òàêîå ñî÷åòàíèå ñïîñîáíî âåðíóòü íå òîëüêî çäîðîâüå, íî è ðàäîñòü æèçíè. Íî ê ýòîìó íåïðåìåííî íàäî äîáàâèòü ïðîôåññèîíàëèçì è îïûò ñïåöèàëèñòîâ. È òîãäà ìû ïîëó÷èì ïðèìåðíûé ïîðòðåò ñàíàòîðèÿ Egle â Äðóñêèíèíêàå, ãäå âîò óæå áîëåå ñîðîêà ëåò ïîìîãàþò ëþäÿì. Елена ЛУРЬЕ

ДРУСКИНИНКАЙ. 40 ЛЕТ МАСТЕРСТВА Продолжение. Начало в № 07(113)

Итак, Egle в Друскининкае – это обладающий глубокими традициями лечебно-реабилитационный центр с собственными водолечебницей, грязелечебницей, лечебными и диагностическими кабинетами и бюветом минеральной воды. Словно городок здоровья, окруженный сосновым бором, санаторий гордится своей живописной и весьма внушительной территорией в 20 гектаров. Здесь расположились многоэтажные спальные корпуса, лечебница, спортивные площадки и многочисленные дорожки ANZEIGE

для приятных прогулок. Всегда рады в Egle и семьям с детьми: для маленьких гостей есть просторная и безопасная игровая площадка на свежем воздухе, а также прекрасно оборудованная детская комната и другие развлечения. Говоря об осенней депрессии, очень рекомендуем анти-стрессовую программу. Она разработана для людей, которые хотят научиться по-другому смотреть на свою работу, семью, отдых и оставаться спокойным и уравновешенным в любых жизненных ситуациях. В этом им помогут эффективные процедуры: например, аппликации лечебной грязи, минеральные ванны, арома- и светотерапия, галотерапия и так далее. Процедуры как одна очень приятные и крайне полезные. Вот, например, грязь. В санатории ис-

пользуется торфяная грязь, добываемая в Йовайшяйском карьере, принадлежащем собственно Egle. Вследствие сдвигов в организме, вызванных грязевыми аппликациями, нормализуются различные функции, улучшается кровоток в органах и тканях, повышается усвоение кислорода, активизируется деятельность желез внутренней секреции, а так же защитные и адаптационные механизмы организма.

Осенью очень полезны ванны. В программу включены хвойно-жемчужные. Почему именно они? Эфирные масла и биофлавоноиды, содержащиеся в экстракте хвои, успокаивающе влияют на нервную систему. Таким образом, эти ванны прекрасно помогают при синдроме хронической усталости, неврозах, стрессах, бессоннице. То есть помогают перестроить организм и перестать сожалеть о лете. То, что надо!

В комнате аудиовизуальной релаксации, арома и светотерапии проводятся групповые получасовые сеансы. Сама комната очень позитивного вида: стены оклеены фотообоями с цветущими лугами и летним лесом. Ярко-оранжевые мягкие кресла ждут своих посетителей. Всю переднюю стену занимает экран, на потолке специальные разноцветные лампочки. Во время сеанса достигается удивительная гармония видеоряда, музыки, света и ароматов. А на душе становится легко и спокойно. Супер! Соляная комната (галотерапия) – это полноценная имитация природной соляной пещеры, целебные свойства которых были известны с древнейших времен, с присущим им микроклиматом, воссоздающим морской воздух. Стены комнаты выложены блоками из морской соли, под ногами ковер из соляных кристаллов, а галогенератор распыляет ионизированный аэрозоль соли, насыщенный молекулами калия, натрия, кальция, магния, селена, брома и других полезных элементов. Гости располагаются в удобных креслах и полностью расслабляются, наслаждаясь приятной спокойной музыкой и атмосферой покоя и умиротворения. Эффект от 30-минутного сеанса сопоставим с несколькими часами крепкого сна на свежем воздухе. Полезный микроклимат соляной

комнаты имеет оздоровительный и омолаживающий эффект, укрепит нервную систему, а также подарит вашему телу море энергии. Кстати, программу можно дополнить – полный список возможностей санатория ищите на его сайте. Добавьте к этому вкусное, но правильное, питание по системе «шведский стол», танцы и концерты по вечерам, приятную компанию, живописную природу вокруг, мягкий климат юга Литвы, полное отсутствие языкового барьера... и вы поймете, что жизнь прекрасна! И до следующего лета рукой подать! Всего лишь осень, зима и весна. Это так мало! Спасибо Egle. Информация предоставлена фирмой MEHRKUR www.mehrkur.de Тел. 05251-68 60 965

ВАЖНО

№ 08(114) август 2015 г.

Patientenrechtegesetz: Â Ãåðìàíèè ïðèíÿò çàêîí, ðåãóëèðóþùèé îòíîøåíèÿ ìåæäó ïàöèåíòàìè è âðà÷àìè – Patientenrechtegesetz. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî óêàçàííûé çàêîí áûë îäîáðåí â ôåâðàëå 2013 ãîäà, íàçâàòü åãî ñîâñåì íîâûì – èëè, êàê ìèíèìóì, àáñîëþòíî èííîâàöèîííûì, – íåëüçÿ. Ïðîñòî äî ñèõ ïîð î ïðàâàõ ïàöèåíòà ãîâîðèëîñü â ðàçíûõ çàêîíîäàòåëüíûõ äîêóìåíòàõ. Óêàçàíèÿ íà íèõ ìîæíî áûëî íàéòè â àêòàõ, ðåãóëèðóþùèõ ïðèíàäëåæíîñòü ê îïðåäåë¸ííûì ïðîôåññèÿì (Standesrecht), â ãðàæäàíñêîì è óãîëîâíîì ïðàâå (Zivilrecht, Strafrecht), à òàêæå â ñâîäå çàêîíîâ îá îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè è ïîðÿäêå (Sicherheitsrecht). Òåïåðü æå âåñü ñâîä òàêèõ ïðàâ ñêîíöåíòðèðîâàí â îäíîì çàêîíå, ÷òî, êîíå÷íî æå, óäîáíåå. Веньямин ТОЛСТОНОГ

Права пациентов Пациенты в Германии имеют следующие базовые права: • право на свободный выбор врача и лечебного учреждения; • право на смену врача, на второе мнение по поводу назначаемого лечения и его оплаты; • право на формы лечения, отвечающие современному уровню медицинской науки; • право на получение информации о применяемом лечении и ознакомление с историей болезни; • право на юридическое согласие по поводу назначаемых лечебных процедур, связанных с тем или иным риском; • право на сохранение врачебной тайны; • право на юридическое рассмотрение жалобы по поводу врачебной ошибки. Желания дееспособного пациента обязательны для врача. Согласно договору о лечении врач должен признавать пациента в качестве ответственного партнера и, с учетом уважения его личных прав, оказывать ему помощь и давать советы. Пациент, однако, может свое право на самоопределение только тогда использовать, когда он выясняет у врача диагноз своего заболеваеия перед лечением. При этом должны быть ему разъяснены возможности лечения и осложнения, которых следует опасаться.

Разъяснения по поводу терапии заболевания Врач, на основании существующего между ним и пациентом договора о лечении, принципиально обязан своевременно и полностью информировать о возможных и/или необходимых методах лечения и врачебных мер. С помощью этой информации пациент должен быть введен в курс дела, чтобы смочь принять решение, которое предотвратит ущерб его здоровью. Вместе с тем пациент должен быть информирован о т.н. правильном с т.з. принятой терапии поведении, которое позволит добиться успеха в лечении и защитить его от возможных опасностей для его здоровья.

Разъяснения по поводу врачебного вмешательства в организм пациента Согласно закону при лечении необходимо согласие пациента для врачебного вмешательства в его организм, т.е. чаще всего для операции, обычно хирургической. Для получения этого согласия принципиально предполагается в личной беседе с пациентом дать ему все необходимые разъяснения. Цель этих разъяснений ввести в пациента в курс дела, ознакомить его с необходимостью, степенью и срочностью, а также важностью врачебных мер лечения с тем, чтобы помочь пациенту принять целесообразное решение в соответствии с врачебным взглядом на его болезнь. Это разъяснение также должно со всей серьезностью рассмотреть предлагаемые альтернативные методы лечения, даже если врач эти альтернативные пути лечения не считает равноценным им предложенному. Причем если пациент, тем

КАРЬЕРА

не менее, считает необходимым применить нецелесообразный на взгляд врача путь лечения, то все равно врач связан этим решением пациента. При лечении пациента врач имеет право только на применение такого вмешательства, которое полностью соответствует желанию пациента. Поэтому если существует уже до врачебного вмешательства точка зрения на то, что могло бы потребоваться расширение первоначально запланированного вмешательства, то об этом, конечно, необходимо подробно разъяснить пациенту. Если такая необходимость возникает во время проведения операции, то врач с учетом предполагаемого желания пациента либо принимает решение о продолжении проведения операции в расширенном объеме, либо прерывает ее.

Разъяснения по поводу возможных рисков для здоровья пациента Перед проведением операции пациент должен получить разъяснения о рисках, которые могут обычно или вероятно быть с ней связаны. Решаюшим фактором при разъяснении наличия рисков является не только степень частоты или редкости их существования, но их значения для принятия решения пациентом о проведении операции. Врач должен сообщить пациенту общее представление о трудностси вмешательства и о специфических рисках с ним сязанных. Пациенту должна быть предоставлена возможность оценить степень риска для его здоровья. Поэтому в любом случае следует разъяснить о специфических и типичных рисках, даже когда они весьма редко возникают. Предлагается также в любых случаях давать пациенту четкое представление обо всех рисках, связанных с проведением операции, в которой нет нужды по медицинским показаниям, например, при косметических операциях.

ВАЖНО

№ 08(114) август 2015 г.

КАРЬЕРА

К ВОПРОСУ ОБ ОБЯЗАННОСТИ ВРАЧА В ГЕРМАНИИ ДАВАТЬ ПАЦИЕНТУ РАЗЪЯСНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЕГО ЛЕЧЕНИЯ Принципиально действует следующее: чем гораздо срочнее требуется проведение операции, тем подробнее и полнее следует давать пациенту разъяснение. При этом разъяснение должно быть дано пациенту принципиально в ходе индивидуальной беседы врача с ним. Причем врач должен удостовериться в том, что пациент хорошо понимает его информацию о необходимости операции, а также в его желании расширить ее объем. При иностранном пациенте врач должен удостовериться в том, что он хорошо владеет немецким языком. Если врач не уверен в том, что знания немецкого языка достаточны для понимания пациентом его разъяснения, то он должен привлечь переводчика. Переводчик не должен быть специалистом в медицинской отрасли, им может быть, например, служащий больницы, даже из числа обслуживающего помещения персонала. Если перед операцией могут быть подготовлены для разъяснительной беседы необходиме формуляры и другая документация, то все равно сама беседа пациента с врачом не может быть отменена. Причем беседа пациента должна состояться именно с врачом, а не с кем-либо из не врачебного персонала. Только в случаях рутинного лечения, как например, при осуществлении рекомендуемых прививок и определенной медикоментозной терапии достаточно своевременно предоставить пациенту на руки разъяснительную памятку и инструкцию к лекарству, а также предоставить пациенту возможность при необходимости задать врачу вопросы после прочтения этих документов. В случае

применения совершенно безопасных лекарственных средств это действительно только тогда, когда с ними не связаны какие-либо специфические риски, представляющие опасность для личности пациента и его образа жизни.

Срок разъяснения Перед каждым диагностическим или терапевтическим мероприятием пациенту должно быть предоставлено достаточно времени для обдумывания и подготовки. Перед запланированным сложным и трудным мероприятием, чаще всего, хирургической перацией, врач должен, по крайней мере, за два дня дать необходимые разъяснения. При мелких амбулаторных операциях разъяснительная беседа может происходить даже в день их проведения. Когда такая беседа проводится непосредственно перед медицинским мероприятием и пациенту в ходе нее сообщается его содержание, тогда он больше не мог бы принять решение в пользу или против него, а значит, пользы от такой беседы нет, т.к. она проводится несвоевременно. В случае крайней необходимости действует следующее: чем срочнее необходимо проведение операции, тем меньше требований предъявляется к разъяснительной беседе. Если требуются срочные врачебные действия, чтобы предотвратить или уменьшить объем ущерба здоровью пациента, то можно вообще отказаться от проведения разъяснительной беседы.

Несовершеннолетние и недееспособные лица У несовершеннолетних лиц и лиц, которые сами не могут дать согласие на проведение врачебного мероприятия или вмешательства в их организм, т.е. по сути, у недееспособных лиц, разъяснительную беседу проводят с родителями или соответственно с лицом, обеспечивающим уход. Согласие на операцию в случае недостаточной способности лица к восприятию информации

Объем разъяснения

получают тогда у того, кто имеет право на заботу о таком лице. Во время легкого вмешательства у ребенка достаточно соответствующего согласия родителя, осуществляющего заботу о нем; при тяжелой же операции оба родителя, которые совместно заботятся о ребенке, должны дать согласие на ее проведение. При достижении пациентом той зрелости, при которой необходимость, переносимость и возможные последствия заланированного вмешательства он вполне сам в состоянии оценить, с ним в любом случае проводится разъяснительная беседа. В этих случаях, как от несовершеннолетнего ребенка, так и от лица с ограниченной способностью к восприятию информации нужно также получить согласие на операцию. Дело в том, что если операция связана с возможностью существенных последствий для будущего планирования жизни несовершеннолетнего ребенка, то ему предоставляется право вето в отношении согласия законных его представителей на проведение операции.

Разъяснение экономических последствий вмешательства За прошедшие годы правовая практика врачей показала необходимость усиления обязанности разъяснение экономических последствий вмешательства. Если врачу известно или должно быть известно, что у пациента из-за проведения лечения могут возникнуть непредвиденные экономические негативные последствия (например, расхо-

ды на операцию не перенимет больничная касса, страховая компания или организация по оказанию материальной помощи и т.п.), то согласно правовой практике, врач обязан перед лечением обратить особое внимание пациента на это обстоятельство.

Правовые последствия недостаточного разъяснения Врачебное вмешательство означает предусмотренное в уголовном праве вмешательство в телесную целостность организма пациента. Такое вмешательство только тогда не является противоправным причинением вреда телу человека, когда пациент под собственную ответственность принял об этом решение. Такое решение пациент может только тогда принять, когда он в достаточной мере информирован о сущности вмешательства, его последствиях и рисках. Недостаточно подробное или даже вводящее в заблуждение разъяснение может привести к тому, что вмешательство осуществляется по-существу без действительного согласия пациента, что ведет к уголовной наказуемости из-за телесного повреждения (§§223 StGB). Наряду с возможными уголовно-правовыми последствиями при нарушении обязанности разъяснения врач должен опасаться также правового притязания пациента на возмещение ущерба согласно гражданскому праву. Кроме того, нарушение обязанности разъяснения является также нарушением против §8 Положения профессиональной врачебной камеры.

КАРЬЕРА

№ 08(114) август 2015 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверением со всех языков Waleri Schmidt 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426 elwa@team91.de УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ Anton Yeremenko Rupprechtstr. 8, 80636 München Tel.: 089 18 65 53, 0173 10 62 164 ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Медицина Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный приём.

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms

Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390 / 91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

Русскоговорящий врач-уролог Владимир Мальцев Лечение заболевания почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин, женщин и детей. Профилактическое наблюдение. Bahnhofstr. 1, 30159 Hannover Тел.: 0511-35374805 www.uro-malzev.de ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794

Бухгалтерия

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день.

Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учёта. Начисление заработной платы. Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221-8874447 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника. Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Брак Обучение PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯ можно везде, НАУЧАТ только здесь! Adschlusszertifikat – Massagepraktiker Bielefeld, Bochum, Recklinghausen, Köln, Hannover, Aschaffenburg, St.Wendel, Nürnberg, Öhringen, München, Konstanz 05204-92 43 92

Internetshop

24 h f ür S e da ! i

БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869 БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

Туристическое бюро ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ – Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии. – Рассчитаем расходы на дорогу. – Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей. – После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

ЗДОРОВЬЕ

№ 08(114) август 2015 г.

КАРЬЕРА

контрафактных препаратов на территории Германии. На встрече было принято решение о запуске в Германии (при поддержке securPharm) пилотного проекта по защите населения страны от поддельных медикаментов – в год в стране будет выпускаться более 700 млн. пачек рецептурных лекарств со специальным штрих-кодом, который содержит уникальный номер упаковки препарата. Это позволит отличить фальсификат от оригинального лекарства, так как уникальный номер каждой пачки препарата можно будет в любой момент проверить по специальной базе данных. В проекте будут задействованы около 500 фармкомпаний и более 20 тысяч немецких аптек. Этот проект станет пилотным для стран Евросоюза. В 2011 году была принята директива № 2011/62 /ЕС о защите населения стран Евросоюза от поддельных лекарственных средств. После трех лет подготовительных мероприятий страной для реализации пилотного проекта была выбрана Германия. Причиной этому послужила работа организации securPharm, которая уже имеет опыт борьбы с контрафактными препаратами. Остальные страны Евросоюза, согласно директиве, должны ввести у себя меры по борьбе с поддельными лекарствами к 2019 году. Проблема поддельных препаратов стоит остро во всех странах мира. Например, в конце июня 2015 года Интерпол в ходе операции «Пангея» изъял более 20,7 млн. упаковок контрафактных препаратов по всему миру. /gmpnews.ru/

случае подтверждения заболевания представляют 2 случая в Великобритании. Здесь в городе Манчестер изолированы в специальное отделение клиники Manchester Royal Infirmary двое больных, у которых врачи подозревают ближневосточный респираторный синдром (MERS). Однако в обоих случаях пока нет подтверждения первичного диагноза, поскольку еще не готовы результаты лабораторных анализов. До настоящего времени с осени 2012 года, когда был выявлен первый в истории медицины случай MERS, на территории Соединенного Королевства это заболевание было обнаружено у 4-х больных, из которых 3 умерли. Все больные либо побывали в странах Ближнего Востока, либо контактировали с людьми, приехавшими в Великобританию из этого региона. Последний случай MERS на территории Великобритании был зарегистрирован в феврале 2013 года. /health-ua.org/

Во Франкфурте-на-Майне состоялась двухдневная встреча, в которой приняли участие более 400 представителей фармацевтических компаний, аптечных учреждений, а также национальных и международных организаций, связанных с обращением лекарственных средств, на которой обсуждались способы защиты пациентов от поддельных препаратов. Об этом сообщается на сайте инициативной немецкой организации securPharm, которая поддерживает мероприятия по защите пациентов от ANZEIGE

Птичий грипп и атипичная пневмония совместно атакуют Западную Европу

СТАРТОВАЛ ПРОЕКТ ПО ЗАЩИТЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ ОТ ПОДДЕЛЬНЫХ ЛЕКАРСТВ

Практически одновременно в двух странах Европейского Союза произошли довольно неприятные инциденты, связанные с угрозой вспышки опасных инфекционных заболеваний. В Германии выявлен вирус птичьего гриппа, а у двух британцев подозревают MERS. В течение 2-х дней работники соответствующих служб ФРГ забили более 10 000 кур, тушки которых впоследствии были утилизированы. Это пришлось сделать после того, как на одной из птицеферм в Земле Нижняя Саксония (Niedersachsen) погибли несколько десятков го-

лов птицы. Лабораторный анализ показал, что причиной гибели кур стал грипп, вызванный штаммом H7N7. Представители министерства здравоохранения Германии утверждают, что этот штамм пока не представляет опасности для людей. Заражение людей вирусом H7N7 возможно, но только при непосредственном контакте с больными птицами. К настоящему времени зарегистрирован только один случай смерти людей от гриппа, вызванного штаммом H7N7 – это произошло в Голландии в 2003 году. Несколько более серьезную опасность в

КАРЬЕРА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335.

№ 08(114) август 2015 г.

Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39 CliP Reisebüro (туры по Европе на русском) ищет учениц и гидов Ганновер:0511 717001 Игорь i.pigrich@clip-reisen.com Гамбург:040 72005050 Юлия info@clip-reisen.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974. E-mail: gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenixmainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Тел.: 0174-9273803 ГОСТИНИЦЕ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА ТРЕБУЮТСЯ: сотрудники для рецепции (опыт работы, знания немецкого, русского и английского языков приветствуются, работа с ПК), сотрудник – мужчина для рецепции в ночную смену (требования те же), сотрудницы по уборке гостиничных комнат. Телефон: 0173-280 8888, E-mail: office@hotel-an-der-messe.de ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждет стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65

ИЩУ сантехника и электрика для кап.ремонта в доме. Проживание возможно. Alpirsbach (Offenburg) BW. Тел. 01520-5770952 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки. Тел. 016323 36079

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 08(114) август 2015 г.

Требуется тренер по художественной и спортивной гимнастике в Ирландии г. Дублин. Тел. в Германии 0171 7337555, тел. в Ирланидии 00353 876285530 leadergymnastics@gmail.com Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: • медсестры и специалисты по уходу за больными; • специалисты по уходу за пожилыми людьми; • работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по эл. почте: info@pflegedienst-aura.de Mobil. 0176 /31 15 99 38 Срочно требуется няня / помощница по дому без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofer-smile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Группа «Успех». Певец, певица + тамада проведут ваше торжество незабываемо. Тел.: 015771357467, 01735458930 Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ИЩУ РАБОТУ Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760.

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms

07121-14 78 22 52

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приёма : P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich. Tel. 05481-5395 Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлёвка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78 Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798

ТУРИЗМ Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в Русской Церкви. Тел. 06431-5907431 Моб. 0177-5021218

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии. 2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок. 3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами. 4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города. 5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями. 6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов. 7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трёх интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе. 8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе. 9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор. 10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703; 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366, 0176-55364655 Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калининградской области 150 кв. м, 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – все рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921ъ Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84

КАРЬЕРА

Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам. Tel.: 0431-533 26 37. E-mail: info@kredit-ru.de Ищу квартиру 1,5-2 комнаты. Для одного человека. Мужчина без вредных привычек, не курит, без животных. Работает Angestellte. Район Франкфурт, Оффенбах, Ханау, Майнталь. Тел.: 0151 71985577, victorplesca@gmail.com Гарантирует своевременную оплату, порядок и чистоту.

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Вдова, 67 лет, рост 163 см, вес 75 кг. Проживаю в Германии в течении 22 лет. В настоящее время живу одна. Ищу гармониста до 70 лет, до 170 см, без в/п. Согласна на переезд. Тел. 026189926752 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная. Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

КАРЬЕРА

НОВОСТИ

№ 08(114) август 2015 г.

Рейтинг красоты европейцев самыми привлекательными женщинами являются их соотечественницы, за испанок проголосовали 23%, за итальянок и шведок – по 21%. Однако оценки немецких женщин отличаются: их голоса распределились в пользу испанцев (24%) и итальянцев (23%), оставив далеко позади немецких мужчин (17%). /rusverlag.de / /

НЕМЦЫ СТАЛИ ПИТЬ МЕНЬШЕ ПИВА Германии наблюдается тенденция к снижению потребления пива. Однако в прошлом году продажи пивоварен немного увеличились – на один процент. Причиной более высокого спроса стал, в частности, чемпионат мира по футболу. Смешанные напитки, такие, как пиво с лимонадом, колой или фруктовыми соками, тоже уже в течение некоторого времени теряют свою первоначальную популярность. Их продажи за первое полугодие упали на 14,6 процентов. /rusverlag.de/

Продажи пива немецкими пивоварнями в первом полугодии снова снизились. По данным Федерального статистического ведомства (das Statistische Bundesamt), в течение года произошло снижение на 2,1 процента примерно до 46,9 млн. гектолитров. Львиная доля – около 82 процентов – на внутреннем рынке. Внутренние продажи упали на 2,7 процента, в то время как экспорт в страны ЕС снизился почти на 5 процентов. Торговля со странами за пределами ЕС, однако, выросла более чем на 11 процентов. Уже в течение десятилетий в

Где живут самые красивые люди? Результаты опроса в 15 странах являются лестными для Германии, хотя её жители и не заняли первое место. Германия получила, как и Италия, 22% голосов, но их опередила Испания (24%). На третье место вышли конкуренты-блондины из Швеции (17%). Для 27% мужчин в Германии

ʮ̛̛̯̖̣ ˇˀʧ ̨̭̯̦̯̭̌̏́́ ̨̣̖̖̍ «̶̡̛̛̦̖̥̖̥» Консервативность, пунктуальность и организованность – это «типично немецкие» ценности. И даже если многим немцам не нравится этот стереотип, футуролог Хорст В. Опашовски (Horst W. Opaschowski) установил: именно эти ценности снова становятся всё более важными для жителей Германии. Традиционность вместо эмансипации – таково установленное футурологом Хорстом В. Опашовски нео-консервативное изменение ценностей в Германии. Он заявляет, что для жителей Германии теперь наиболее важными являются честность (73 процента), порядочность (66) и вежливость (64). В 1981 году самыми важными для них были уверенность в себе (91 процент) и самостоятельность (90). Только затем в рейтинге на третьем месте следовали честность и интерес к жизни (89 процентов). Опашовски говорит, что многие люди не успевают за быстрым развитием и цифровой революцией. К этому добавляется неопределенность, вызванная терроризмом, финансовым кризисом и различными скандалами. «Многие граждане отказываются от этого и снова полагаются на надёжные ценности. С изменением отношения к ценностям связано коренное изменение ценностей в Германии. За период после 1968 года до нового тысячелетия преобладали ценности эмансипации. Теперь в первой десятке приоритетов лидируют прилежность (61 процент), дисциплина (60) / / и обязательность (57). /rusverlag.de

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

№ 08(114) август 2015 г.

ПАСТА С КРЕВЕТКАМИ И БАЗИЛИКОМ Ингредиенты: паста (тальятелле, спагетти и т.п.) – 250 г креветки (очищенные) – 200 г помидоры – 2-3 крупных (~400-500 г) зелень базилика – 30 г чеснок – 2 зубчика оливковое или растит. масло – 6 ст.ложек соль (желательно морская) свежемолотый черный перец или смесь 5-ти перцев. Чеснок очистить. Зелень базилика вымыть и хорошо обсушить. Оборвать листики базилика и поместить их в чашу блендера вместе с очищенными зубчиками чеснока. Добавить щепотку соли и влить 5 столовых ложек оливкового масла. Базилик с чесноком измельчить в блендере до однородной массы. Помидоры вымыть. Один помидор нарезать небольшими кубиками. Остальные помидоры нарезать ломтиками. Креветки разморозить, вымыть и очистить от панцирей (если креветки крупные, у каждой сделать надрез вдоль спинки и удалить черную вену). Креветки еще раз ополоснуть водой и дать стечь лишней жидкости. Как только подготовили креветки, можно ставить воду для отваривания пасты. ANZEIGE

Взбить в миске яйца с молоком, солью и перцем. Разогреть в большой сковороде оливковое масло, положить спаржу, залить яичной смесью, накрыть и готовить на среднем огне 5 мин. Посыпать сыром и готовить под крышкой на маленьком огне еще 3-4 мин. Перед подачей к столу сбрызнуть лимонным соком. Под крышкой румяная корочка, как на фото, не образуется. Посыпав сыром, надо поставить под гриль на пару минут.

Âû ñ íåòåðïåíèåì æäåòå íîâûõ ðåöåïòîâ îò Ëåíû Ðèòîð, ÷òîáû ñíîâà ïîáàëîâàòü ÷åì-òî âêóñíåíüêèì ñâîèõ äîìî÷àäöåâ? Áåçóñëîâíî, îíè óæå îöåíèëè âàøè êóëèíàðíûå ñïîñîáíîñòè. Íî ïàñòà ñ êðåâåòêàìè, îìëåò ñî ñïàðæåé, à ïîòîì åùå è îâñÿíûå âàôëè äîáàâÿò âàì î÷êîâ! È åùå ñîâåò îò Ëåíû Ðèòîð: êîãäà âñå ïðèãîòîâèòå, íå çàáóäüòå «ïàðàäíî» íàêðûòü ñòîë, çàæå÷ü ñâå÷è è… À äàëüøå óæå ïî âàøåìó ñöåíàðèþ. Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà Âàì, è õîðîøåãî íàñòðîåíèÿ! В большое количество кипящей подсоленной воды положить макароны. Как только вода повторно закипит, уменьшить огонь до среднего. Варить пасту согласно времени, указанному на упаковке, или около 7-8 минут. В сковороде разогреть 1 столовую ложку оливкового масла. В хорошо разогретое масло выложить креветки и обжарить примерно по 1-2 минуте с каждой стороны, посолить. Креветки готовы, когда они порозовеют, а мякоть станет матовой (то есть перестанет быть прозрачной).* Сырые креветки можно заменить варено-морожеными. Их не нужно готовить длительное время, иначе мясо станет жестким. Креветки переложить из сковороды в миску и убрать в теплое место. В сковороду, где жарились креветки, положить кубики помидоров. Помидоры чуть посолить, поперчить и тушить на среднем огне ~4-5 минут. Добавить к помидорам базиликово-чесночную массу и перемешать. Выключить огонь, добавить ломтики помидоров и креветки. Посолить, поперчить, по вкусу, и перемешать. Готовую пасту откинуть на дуршлаг и дать стечь лишней жидкости. Переложить пасту в сковороду к креветкам с помидорами – все аккуратно перемешать. Готовое блюдо сразу подавать, украсив листиками базилика.

КАРЬЕРА

И вкусно, и полезно

ОВСЯНЫЕ ВАФЛИ

ОМЛЕТ СО СПАРЖЕЙ Ингредиенты: молоко – 150 мл зеленая спаржа – 200 г масло оливковое – 2 ст.л. сок лимона – 1 ст.л. соль – по вкусу тертый пармезан – 100 г яйцо – 5 шт. Спаржу вымыть, срезать снизу 2 см. Стебли очистить от верхней кожицы. Положить спаржу в кипящую подсоленную воду и варить 5 мин.

Ничего вкуснее нет, чем утро с вафлями с творожно-малиновым кремом. Ингредиенты: 50 г овсянки (у меня уже мука, наготове) 100 г натурального йогурта 1 яйцо 10 г стевия (или сахар) 10 г кокосовой стружки. Смешать все, дать тесту немного постоять и жарить (форму слегка смазываю кокосовым маслом). Крем: малина, мягкий творог и стевия (размять вилкой). Приятного всем аппетита! Ваша Лена РИТОР

КАРЬЕРА

Ìîæíî ëè íà âåëîñèïåäå ñëóøàòü ìóçûêó, ðàçãîâàðèâàòü ïî ìîáèëüíîìó òåëåôîíó èëè îáúåçæàòü îæèäàþùèé íà ïåðåêðåñòêå àâòîìîáèëü?

ВАЖНО

№ 08(114) август 2015 г.

ЧТО МОЖНО И ЧЕГО НЕЛЬЗЯ

Îòâåòû íà ýòè è äðóãèå ïîäîáíûå èì âîïðîñû íåðåäêî ïîðàçèòåëüíû, ò.ê. âîêðóã òîãî, ÷òî ðàçðåøàåòñÿ, à ÷òî íåò âåëîñèïåäèñòó, ñóùåñòâóþò ìíîãî÷èñëåííûå çàáëóæäåíèÿ. Âíåñåì ÿñíîñòü â íåêîòîðûå âîïðîñû. Веньямин ТОЛСТОНОГ

СЕМЬ САМЫХ БОЛЬШИХ ЗАБЛУЖДЕНИЙ Велосипедисты должны ехать только по велосипедной дорожке, если она существует. Это ошибочное представление. Дорога принадлежит велосипедистам в той же мере, как и автомашинам! Велосипедисты должны также только тогда использовать обозначенную им знаками велосипедную дорожку, когда это удобно им для езды. Если велосипедная дорожка загрязнена щебенкой, бытовым мусором или перекрыта запаркованными автомашинами, то велосипедисты могут свернуть с нее на дорогу. Велосипеды с грузом и прицепом, которые на велосипедной дорожке оказываются слишком широкими, могут также ехать по дороге. Даже когда водители автомашины постоянно ругают велосипедистов, которые не едут по велосипедной дорожке, велосипедисты могут, если ничего другого не предписано знаками, ехать по дороге на свой страх и риск (с соблюдением, конечно, всех мер безопасности). Тогда водители автомашин могут там их лучше видеть. В то же время велосипедная дорожка должна только тогда использоваться велосипедистами, когда она категорически обозначена с помощью одного из трех специальных голубых знаков. Нельзя проезжать мимо стоящего автомобиля. Это не так! Велосипедисту разрешается объезжать ожидающий движения автомобиль с правой стороны, если имеется для этого достаточно места и при соблюдении необходимой для этого маневра осторожности. Но объезд разрешается только между автомашиной и бордюром дороги. Нельзя при объезде проезжать между автомобилями. Нельзя ехать рядом. Хотя, конечно, безопасно ехать друг за другом, но все же обязанности ехать только друг за другом для велосипедистов не существует. Поэтому они могут ехать рядом, но только при этом учитывать дорожную обстановку и не создавать помех другим участникам дорожного движения. На велоси-

ВЕЛОСИПЕДИСТУ педных дорожках принципиально разрешается велосипедистам ехать рядом друг с другом, так же как на дороге, когда велосипедисты едут группой, состоящей из не менее 16 велосипедов. При езде на велосипеде на велосипедисте должен быть защитный шлем. Этого ошибочного представления упорно придерживаются потому, что некоторые судья уменьшают правопритязание велосипедистов на возмещение ущерба, если повреждение их головы было бы менее тяжелым в случае несения ими защитного шлема. В таком случае велосипедист получит меньше денег, но для оценки степени вины наличие шлема не является решающим фактором. Ведь закон однозначно говорит, что в Германии только водители моторных транспортных средств – мофы, мопеда и мотоцикла – должны носить защитный шлем, а не велосипедисты. Должны ли впредь носить шлем водители электровелосипедов, пока еще неясно. Использовать только лампы освещения, работающие на батарее. Это ошибочное представление. Оно верно только для гоночных велосипедов весом менее 11 кг. Для всех других велосипедов правила дорожного движения предписывают установить на велосипеде действующую т.н. «световую машинку» на колесе, т.е. динамо. Это означает, что динамо является обязательным элементом для велосипеда согласно правилам, а фонарь от батареи в любом случае является только дополнительным приспособлением. Т.к. полиция часто удовлетворена тем, что велосипедисты вообще пользуются светом при езде, то чиновники редко назначают штраф, если свет получается не от динамо. В Берлине, к примеру, даже на этот счет составлено служебное информационное указание. «Конечно, велосипедисты должны соблюдать наличие на этих лампах проверочных занков

федерального ведомства транспортных средств», – говорит Конрад Краузе из Всеобщего германского клуба велосипедистов. Эти знаки состоят из волнистой линии, буквы «К» и проверочного номера (например, «[Wellenlinie]K 12345»). «Мигающий свет не разрешается», – добавляет Краузе. Нельзя слушать музыку за рулем велосипеда. Это не так! Велосипедисту разрешается слушать музыку во время езды на велосипеде с помощью наушников на обоих ушах. Но при этом он должен быть уверен, что он вполне адекватно воспринимает дорожную обстановку. Это означает, что музыка не должна быть настолько громкой, чтобы нельзя было различить предупредительные сигналы транспортных средств на дороге. Эти правила действуют в равной степени, как для велосипедистов, так и для водителей автомашин. Автомобили также не могут ехать в качестве грохочущей дискотеки. При езде на велосипеде нельзя держать на поводке собаку. Наоборот, правила дорожного движения позволяют собаке сопровождать велосипедиста во время езды. Но при этом велосипедист должен держать поводок в своей руке, причем именно пальцами рук, а не обматывать поводок вокруг запастья или привязывать его к рулю велосипеда. Это может быть опасным, если собака неожиданно захочет вырваться. Ну, а вообще, имеется специальное приспособление, с помощью которого можно надежно закрепить поводок на колесе велосипеда.

ДЕВЯТЬ САМЫХ БОЛЬШИХ ЗАПРЕТОВ Ехать по левой стороне дороги при отсутствии справа велосипедной дорожки. Такое поведение велосипедиста опасно и ведет к денежнему штрафу в 15 евро! Как и для всех других участников дорожного движения для велосипедистов действует

правило проезда по правой стороне дороги. Велосипедной дорожкой на левой стороне дороги можно только тогда воспользоваться, когда это предписывается соответствующей вывеской. Так что велосипедисты должны ехать справа по проезжей части дороги, если там даже нет велосипедной дорожки. При этом тротуар не является альтернативой. На тротуар могут выехать только дети в возрасте до 10 лет. Взрослые же должны ехать только там, где соответствующий знак указывает на свободное движение для пешеходов и велосипедистов. Причем на таком общем пути велосипедисты должны оглядываться на пешеходов и ехать с шаговой скоростью. Ехать по тротуару и территории, предназначенной для пешеходов. Для езды велосипедистов предназначается велосипедная дорожка. На нее указывает специальная вывеска в виде круга голубого цвета с белым велосипедом посредине. Другие дороги для велосипедов обозначаются с помощью вывески, на которой изображение велосипеда помещается на белом фоне этого знака. При отсутствии велосипедной дорожки разрешается езда по основной дороге. Езда по велосипедной дорожке осуществляется в строго указанном вывеской направлении. Запрещается использовать эту дорожку в противоположном направлении. Дело в том, что такие т.н. велосипедисты-призраки ведут к авариям в 12 раз чаще, чем, если велосипедисты едут только в указанном направлении, – замечает Краузе. Ехать по дороге с односторонним движением в противоположном направлении. Это разрешается велосипедисту только тогда, когда такая дорога позволяет ему это делать, на что указывает специальный дополнительный знак («Fahrradfahrer frei»). При отсутствии такого знака нарушение указанного правила влечет за собой штраф в 20 евро.

Ехать по пешеходному переходу, не слезая с велосипеда. В этом случае велосипедист должен отдать предпочтение автомобилю. Если он этого не сделает и будет зацеплен автомобилем, то он также будет нести вину за происшедший при этом несчастный случай. Т.е. при движении по пешеходному переходу через дорогу (т.н. «зебре») велосипедист имеет те же права, что и пешеход только тогда, когда он слезает со своего велосипеда и толкает его рядом с собой при движении по переходу. Превышать скорость движения. Если скорость движения ограничивается с помощью дорожных знаков, даже в зонах малоинтенсивного движения, то нельзя быстро ехать также и на велосипеде. Однако если отсутствует соответствующий дорожный знак, то можно внутри данной зоны ехать быстрее 30 км в час. Посадить другого человека на багажник велосипеда. Согласно новым правилам велосипедисту можно взять с собой только детей младше 7 лет, да и то, усадив их на специальное детское сиденье, установленное на велосипеде. При этом самому водителю велосипеда должно быть не менее 16 лет. Ну, а кто ребенка сажает просто на багажник велосипеда, платит штраф в 5 евро. Ехать на велосипеде в нетрезвом состоянии. Велосипедист в нетрезвом состоянии совершает не просто нарушение общественного порядка, а уголовно наказуемое деяние. У кого в крови уровень алкоголя превышает 1, 6 промиле может быть лишен водительского удостоверения автомобилиста. Дело в том, что служащие ведомства дорожно-транспортного движения могут потребовать от велосипедиста пройти медицинско-психологическую экспертизу (называемой в просторечии идеотентест), по результатам которой может быть принято решение о лишении водительского удостоверения. Но даже и низкое содержание алкоголя в крови велосипедиста (0,3 промиле и выше) влечет за собой использование правовых мер, если он стал причиной дорожного происшествия. Разговоривать по мобильному телефону. Во время езды на велосипеде категорически запрещается разговаривать по мобильному телефону. За нарушение этого правила – штраф в 25 евро. Основание этого запрета: Разговоры по телефону отвлекают от дорожного движения. Правилами допускается только использование велосипедистами приспособления для прослушивания музыки (Freisprechanlage) с наушниками (Headset). Но в случае аварии использование этих приборов может негативно сказаться на оценке ситуации. Ехать на велосипеде, не держась руками за руль. Такая езда наказывается выговором со стороны добродушного полицейского и денежным штрафом в 5 евро, если тот оказывается строгим служащим.

ВАДЖРАЯНА – АЛМАЗНЫЕ СТУПЕНИ ВОСХОЖДЕНИЯ Посвящение – это передача силы. Это задел хорошего здоровья и личного роста, а также возможности самореализации и успеха в любых делах. Эти базовые практики практикуются для индивидуального совершенствования. Практика их создаёт вокруг вас невидимую сферу духовного мира, которая будет охранять, вести, излечивать вас и ваших близких. Практикуя их вы будете овладевать силами материи, решать возникающие жизненные вопросы, сохраните здоровье и ясность ума, излечитесь от болезней и приобретёте удачу во всех делах!

I СТУПЕНЬ – ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ 1. Ваджрасаттва. Защитный и очищающий канал. Лечит многие хронические, кармические, бактериальные заболевания. Значительно повышает иммунитет и активирует защитные силы организма. Очищает от омрачений, кармических наслоений, вредных качеств, как злость, зависть, ненависть, невежество. Разрушает любые магические воздействия. 2. Будда Медицины. Универсальный лечебный канал. Лечит практически все заболевания, в том числе хронические и смертельные. Его энергия усиливает действие лекарств и иных лечебных методов. 3. Манджушри. Посвящение удачи, мудрости, духовного знания. Лечит многие психические боллезни и слабоумие. Исправлляет деффекты речи, улучANZEIGE

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ!!! V. Тибетская Международная Конференция в Германии состоится 19-20 сентября 2015 г. в Medelon (bei Korbach) Под покровительством Его Преосвященства Сонама Джорфала Ринпоче, Святого Учителя буддийской традиции Дригунг Кагью. Его Преосвященство Лама Сонам Джорфал Ринпоче является реализованным Мастером, всю жизнь посвятившим НА БЛАГО ВСЕХ ЖИВЫХ СУЩЕСТВ. Его Международная программа Тибетских Посвящений – все практики, передаваемые им, имеют огромную ценность и необыкновенно результативны. Всех нас поражает его доброта и сердечное отношение к каждому, желание помочь в трудностях, его непосредственность, доступность и скромность, его сопереживание и сострадание.

Посвящения и наставления по всем практикам передаются только учителем Ламой – Ринпоче!!! шает риторику, память, увеличивает интеллект. Развивает интуицию и внутреннее видение. 4. Авалокитешвара. Канал любви, сострадания и милосердия. Личный канал Далай Лам, решает личные и семейные проблемы, разрешает споры и ссоры, улучшает отношения с окружающими людьми. Способствует ускоренному духовному росту. Применяется для лечения глазных заболеваний и сердечно-сосудистой системы. 5. Зелёная Тара. Относится к главным практикам тибетских целителей. Помогает при любых заболеваниях, в том числе хронических и кармических. Успешно лечатся женские болезни. Практика помогает женщинам устроить но-

вые гармоничные связи, помогает в зачатии и рождении детей. 6. Амитабха. Посвящение долгой жизни и благих накоплений. Очень важно иметь это посвящение. Все, кто регулярно практикует мантру Будды Амитабха будут избавлены от преждевременной смерти. 7. Гуру Ринпоче. Практика этого уникального канала помогает при тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, даже может спасать в смертельных случаях. Защищает от темных сил, помогает избавляться от энергосущностей, магических воздействий, опасностей, особенно на уровне физического, эфирного, эмоционального тел человека.

8. Ямантака. Практика помогает в тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, спасает даже в смертельных случаях. Даёт мощнейшую защиту от тёмных сил, магических и иных воздействий. Особенно хорошо работает против энергосущностей и магов. Избавляет от всех страхов, в том числе страха смерти. 9. Амитаюс. Канал долгой жизни, здоровья, его практика способствует ясности ума в пожилом возрасте. Помогает при отравлениях. Предохраняет от преждевременной смерти тяжелых больных и послеоперационных пациентов. Устраняет последствия (в том числе и застарелые) любых повреждений и травм, переломов. Практикуя её утром, вы

ОБЩЕСТВО

№ 08(114) август 2015 г.

КАРЬЕРА

заряжаетесь на целый день со остоянием радости и благодати и. 10. Дзамбала (Кубера). ПоПо священие богатства и успеха. С помощью щедрости вы получаете достаток. Избавляет от жадности, лени, и недовольства собой. Помогает зарабатывать и правильно распоряжаться материальными ценностями. Практикуется для правильных экономических решений чтобы избежать невидимых, скрытых сложностей в делах и в бизнесе. 11. Ваджрапани. Мощный ударный небесный канал. Посвящение даёт уверенность в своих силах, твёрдую поддержку в любых начинаниях, решительность, целеустремлённость и деловые качества. Практикуется при разных болезнях для подпитки сил, и в лечении тяжёлых больных. Увеличивает силы и возможности человека. В паре с Дзамбалой чудесно помогает в делах. 12. Миларепа. Это Посвящение завершает передачу Низших Тантр по Коренной линии тибетских йогов. Это посвящение обязательно для перехода к последующим практикам Высших Тантр. ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ!!! Внимание! Просим вас записываться заранее у организаторов, бронировать проживание. Организаторы Конференции: Kristall Institut ТЕЛЕФОНЫ: 02772-5720977, 0177-3726804, 0163-4650175, 0152-55928633, 0177-4231146 www.kosmoenergie.de info@kosmoenergie.de

КАРЬЕРА

НОВОСТИ

№ 08(114) август 2015 г.

В Мюнхене могут появиться «небесные веломагистрали»

В велосипедном плане Мюнхен – город не для слабонервных. Однако в скором времени ситуация может измениться: чтобы защитить велосипедистов от интенсивного трафика, Ассоциация пригородного планирования Мюнхена рассматривает возможность реализации в городе проекта «небесных веломагистралей» – построенных над проспектами дорог, свободных от автомобилей и предназначенных только для двухколесного транспорта. Такие специально разработанные маршруты уже действуют в Дании и Голландии. В пятницу специалисты организации начнут исследование на предмет осуществимости этой идеи в немецком городе. Если проект получит зеленый свет, в Мюнхене появятся подвесные велодорожки, ширина которых составит 4 метра, а длина – от 5 до 15 километров. Однако цена задуманного довольно высока: эксперты посчитали, что километр такой дороги обойдется в сумму около €1 млн. /wlpress.net/ t

Чаще других за серьезные нарушения ПДД в Германии наказывают водителей, ездящих на Porsche. Как выяснил портал Check24. de, более 10 процентов из них, заполняя анкету для поиска оптимальной страховки на этом сайте, сообщили о штрафных баллах в картотеке Федерального ведомства автодорожного транспорта во Фленсбурге. Далее следуют водители Jaguar (8,4%) и Mini (7,2%). Замыкают список Daewoo (4,8%), Lancia (4,8%) и Suzuki (4,3%). /euromag.ru/

До сих пор относительно однородная тарифная система считалась признаком немецкого бренда Lufthansa. Однако на следующей неделе авиакомпания Lufthansa начинает в Германии и Европе введение новой модели ценообразования, которая ориентируется на бюджетные авиакомпании. Это означает, что на некоторых рейсах в стоимость билета будет входить только ручная кладь, а изменить бронирование будет нельзя. Как уже несколько раз сооб-

щал концерн Lufthansa, с осени 2015 года вводятся три эконом-тарифа «Light», «Classic» и «Flex». Пресс-секретарь компании заявил, что Lufthansa начала продажу билетов на рейсы с 1 октября. Самая крупная немецкая авиакомпания реагирует, таким образом, на все возрастающее давление со стороны конкурентов, которые предлагают на один и тот же рейс совершенно разные цены – в зависимости от обслуживания, времени бронирования и возможности его изменения. В бюджетных дочерних предприятиях, таких, как Germanwings, уже введены многоуровневые тарифы. В будущем, однако, на борту самолётов Lufthansa будут предлагаться бесплатные напитки и закуски, за которые пассажирам бюджетных авиакомпаний приходится доплачивать. Также сохранится бизнес-класс для бизнес-клиентов. /rusverlag.de/

TURKISH AIRLINES ПЛАНИРУЕТ ДЕШЕВЫЕ РЕЙСЫ Со следующего лета авиакомпания Turkish Airlines с помощью дешевых билетов хочет запустить свою бюджетную дочернюю авиакомпанию Anadolu-Jet из немецких аэропортов. Об этом газете «Handelsblatt» заявил генеральный директор Turkish Airlines Темел Котил (Temel Kotil). Окончательное решение, однако, еще не принято. В настоящее время 29 самолётов Anadolu-Jet летают только в аэропорты Турции. «Билеты в среднем на 3040 процентов дешевле, чем на

ǏǻǱǵǿǲǸǵ Porsche – ǾǭǹȈǲ ǴǸǻǾǿǺȈǲ ǺǭǽȀȅǵǿǲǸǵ

систему ценообразования

Согласно прогнозам немецких экспертов, на автомобильном рынке Германии ожидается высокий спрос на беспилотные автомобили, которые уже в ближайшие годы станут общедоступными. Мартин Винтеркорн, президент немецкого автогиганта Volkswagen, заявил, что в ближайшие 5 лет на территории Европы может быть продано порядка 90 млн. автомобилей на автопилоте. Эксперты из Центра автомобильных исследований спрогнозировали рост популярности грузовиков на автопилоте в 2020 году. Стоит отметить, что немецкий концерн Daimler собирается в ближайшее время начать дорожные испытания полуавтоматических грузовых автомобилей на немецких автобанах. Представители Daimler сообщили, что разрешение на тестирование будет получено уже через несколько недель. /cars-n.com/

В Германии ожидается большой спрос на машины с автопилотом Lufthansa вводит новую у

регулярные рейсы авиакомпании Turkish Airlines», сказал Котил. Конкурировать турецкая бюджетная авиакомпания будет со спорным новым дешевым дочерним предприятием

Lufthansa Eurowings, которое должно быть образовано в ближайшее время от бренда Germanwings. Сам материнский концерн Turkish Airlines уже вмешался в конкуренцию

в традиционных регулярных воздушных сообщениях. За последние семь лет компания утроила свой оборот. В Германии выход на рынок для Anadolu-Jet будет относительно легким. Бюджетная авиакомпания сможет использовать взлетно-посадочное разрешение материнской авиакомпании Turkish Airlines и, таким образом, сразу достигнет 14 немецких аэропортов. Котил заявил также о возможном расширении Anadolu-Jet на Великобританию и Францию. /rusverlag.de/

НОВОСТИ

№ 08(114) август 2015 г.

КАРЬЕРА

Евросоюз одобрил проект подводного тоннеля Дания-Германия Дания получила согласие Европейского союза (ЕС) на строительство 19-километрового подводного тоннеля в Германию стоимостью 8,7 млрд. евро (9,6 млрд. долларов). Работы планируется начать зимой 2016-го, а ввести тоннель в эксплуатацию в 2024 году. Европейская комиссия (ЕК) приняла

заключение о том, что проект соответствует правилам Евросоюза по государственному финансированию, а еще что он приведет к значительному развитию транспортных связей между Скандинавией и остальной Европой. Тоннель должен соединить датский остров Лолланд с германским островом

Фемарн. В тоннеле будет построена 4-полосная автомагистраль и двухпутная железная дорога. Так будет создан быстрый коридор между Гамбургом и Копенгагеном — длительность поездки сократится с 5 часов до примерно 2 часов. ЕС вложит в строительство туннеля 589 млн. евро. /talks.su/

цы – 1870, а немцы – даже 2447. В ЕС потребовали от французского правительства, чтобы оно обеспечило соблюдение законодательства ЕС. Брюссель вскоре обратится к Франции по этому вопросу. /rusverlag.de/

прибыла к ее дому, кенгуру уже убежал в кукурузное поле, которое находится рядом. Через некоторое время супружеская пара вновь заметила животное и вызвала полицию вместе с ветеринарами, которые поймали кенгуру и отвезли его на ферму. Откуда он взялся в данной местности — никто не знает до сих пор, сообщают Аргументы Недели. /euromag.ru/

ГОРОД РЮССЕЛЬСХАЙМ ИЗМЕНИЛ СВОЕ НАЗВАНИЕ Город Рюссельсхайм (Rüsselsheim) может немедленно дополнить своё название приставкой «на-Майне». Как объявил город 30 июля, Министерство внутренних дел федеральной земли Гессен в качестве органа муниципального надзора дало согласие на соответствующий запрос. «Майн как природный, рекреационный и экономический фактор имеет в Рюссельсхайме положительное значение, с которым гражда-

Комиссия ЕС проверяет сведения о том, что тематический парк Диснейленд в Париже осуществляет ценовую политику, связанную с происхождением туристов и невыгодную для посетителей из Германии и других стран. «Мы в настоящее время расследуем несколько жалоб, многие из них на парижский Диснейленд», сказала пресс-секретарь Еврокомиссии в Брюсселе. Речь идёт о том, что парижский Диснейленд устанавливает разные цены на основе гражданства или места жительства туристов и, следовательно, нарушает закон ЕС. Британская газета «Financial Times» сообщает, что пребывание в Диснейленде в Париже для немецких и британских посетителей обходится по значительно завышенным ценам. Так, французы платят за премиум-пакет крупнейшего тематического парка Европы 1346 евро, британ-

Жительница Германии Ивонн Херрманн обнаружила в саду своего дома кенгуру. Инцидент произошел на днях в деревне под названием Франкенферде, расположенной к югу от Берлина. Женщина страшно удивилась, увидев животное на своей лужайке, а когда рассказала об этом мужу и полицейским, они ей не поверили. Когда патрульная машина

Парижский Диснейленд наживается ʮ̛̖̦̺̦̌ ̦̹̣̌̌ ̏ ̨̭̖̥̏ ̭̱̌̔ ̡̖̦̱̬̱̐ на туристах из Германии?

не охотно идентифицируют себя», сказал мэр Патрик Бургхардт (Patrick Burghardt) (ХДС). Он сослался на пример соседних городов Хоххайм (Hochheim) и Флёрсхайм (Flörsheim), добавивших к своим названиям «на-Майне». Через нескольких недель будут установлены новые знаки с надписью «Рюссельсхайм-на-Майне». Город насчитывает около 61 000 жителей и известен, прежде всего, как резиденция автопроизводителя Opel. /rusverlag.de/

КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ

Вспомогательный препарат многократно усиливающий сексуальное возбуждение. ПРИМЕНЕНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Наше предприятие возобновило реализацию фантастического препарата, в народе известного как «КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ», в связи с его переводом в Регистр Лекарственных Средств России (препараты для использования человеком). «КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ» является мощнейшим стимулятором полового влечения у человека, по причине влияния не только на половую систему человека в целом, но и на мозговой центр, отвечающий за сексуальную возбудимость. Оказывает мощное воздействие как на мужской, так и на женский организмы!

Способ применения: препарат добавляется в такие напитки как чай, сок или легкий алкоголь (до 15%). Рекомендуемая доза 2025 капель. Превышение дозировки может привести к проявлению побочных эффектов, которые проходят после прекращения действия препарата. Побочные действия при передозировке: гипервозбудимость, частые и сильные эрекции, долговременное повышение либидо, навязчивое сексуальное желание (симптомы полностью проходят после прекращения действия препарата). Время действия от 4 до 5 часов. Описание: жидкость светло коричневого цвета, запах средней резкости, привкус горький.

Препарат не является лекарством. Классифицируется как БАД. Отпускается без рецепта врача. Изготовлен в Нидерландах. По заказу фирмы Terraline.

Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

0511 - 879 89 001

Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам заказанный продукт в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распространение рекламы продукции EROKAPS принадлежат фирме TERRALINE, LV-1021 Riga, Lettland.

www.erokaps.com

2+1

АКЦИ

Я!

ВАШ ПОДАРОК:

БИОЛОГИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА

ART-KV100

Flasche 100 ml

39,90

Препарат действует через 15-20 мин. при оральном применении (внутрь). Оказывает активизирующее действие на ЦНС и вегетативную нервную систему, дает возможность усилить местный приток крови к половым органам, что в совокупности приводит к резкому сексуальному возбуждению.

вызывает яркое сексуальное желание у обоих полов увеличивает продолжительность полового акта повышает сексуальную выносливость улучшает качество эрекции вызывает мультиоргазм у женщин

ПРИ ЗАКАЗЕ ДВУХ УПАКОВОК ТРЕТЬЯ БЕСПЛАТНО, ПЛЮС ЦЕННЫЙ ПОДАРОК

Spanische Fliege Mini-Tabletten (Шпанская мушка в мини-таблетках) для мужчин и женщин! Таблетки без запаха и вкуса для моментального усиления полового влечения и сексуального возбуждения! Быстрорастворимы и подходят к любому напитку!

КАРЬЕРА

07121-14 78 22 52

№ 08(114) август 2015 г.