ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.11 (117) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung ÂŤKarriereÂť Ăźber Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Đ&#x2022;ĐśĐľĐźĐľŃ Ń?Ń&#x2021;Đ˝Đ°Ń? Đ¸Đ˝Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝Đ°Ń? ĐłĐ°ĐˇĐľŃ&#x201A;Đ°

ÂŠ Photographee.eu - Fotolia.com

â&#x201E;&#x2013; 11 (117) Đ˝ĐžŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń&#x152; 2015

Ç? Ç&#x2019;Ç?Ç?Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x2019; â&#x20AC;&#x201C; Ç&#x201D;Ç?Ç&#x203A;Ç&#x161;Ç&#x2022; Ç&#x17D;Ç&#x2019;Ç&#x17E;Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç?Ç&#x;Ç&#x161;Ç&#x203A;!

Kioskpreis 1,30 Euro

Đ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘Đ? Đ&#x2014;Đ? Đ Đ&#x17E;ĐŁĐ&#x153;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x2019; Đ&#x2022;ĐĄ Đ&#x2018;ĐŁĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ˘ Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2022;Đ?Đ? ĐĄ 2017 Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?

Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;.13

ЭКОНОМИКА

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

Четыре новых закона. 1. Закон о регистрации Новый закон о регистрации впервые применяется для всех федеральных земель. До этого он действовал только в отдельных федеральных землях. Согласно новому закону, арендаторы в случае переезда должны получить справку от арендодателя. В свою очередь, арендодатель обязан выдать такую справку. В противном случае обеим сторонам угрожает штраф в размере до 1000 евро. 2. Онлайн-покупки Онлайн-покупки будут более безопасными для потребителей. Тот, кто делает заказ в Интернете, должен с 5 ноября идентифицировать себя дважды. Торговая фирма должна выполнять так называемые минимальные требования к безопасности интернет-заказов. 3. Электронные отходы Потребители могут сэконо-

ЭТО ИЗМЕНИТСЯ С 1 НОЯБРЯ

КАРЬЕРА

мить: продавцы электротоваров, такие как Media Markt, Saturn или Promarkt теперь обязаны принимать старые электроприборы в своих магазинах. Это применимо ко всем устройствам с максимальной длиной стороны 25 см. Большие приборы принимаются только тогда, когда потребитель

покупает эквивалентное новое устройство. 4. Право на убежище Новый закон о предоставлении убежища вступил в силу. Закон предусматривает, в частности, что лица, которым отказано в предоставлении убежища, будут быстрее депортированы. /rusverlag.de / /

В 2016 ГОДУ ПЕНСИИ МОГУТ ПОВЫСИТЬСЯ

В следующем году пенсии могут повыситься на 4-5 процентов. Как объявила Федеральная ассоциация пенсионного страхования (Deutsche Rentenversicherung Bund) в Вюрцбурге, пока не

ясно, будет ли это касаться в равной степени Востока и Запада. Ещё в июне представитель работодателей в Федеральной ассоциации пенсионного страхования Александр Гункель (Alexander Gunkel) заявил о вполне вероятной возможности увеличения пенсии на 4 процента. Одна из основных причин: на основании данных ЕС в 2015 году центральная расчётная величина, уровень средней заработной платы, был ниже. Этот статистический эффект снова выравнивается. Решение о повышении пенсий с 1 июля 2016 года будет принято весной следующего года. Актуальные показатели четко указывают на повышение. По нынешней ситуации возможно увеличение пенсионных выплат на 4,35 процента на Западе и на 5,03 процента на Востоке. /rusverlag.de/

Traumhafte ote ! Frühbucherangeb

6 SOMMER 201

ОТДЫХ на мор на мо моррее море

АВИАбилеты

на все се направл направления влениия

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

КУРОРТЫ ВИЗЫ

СТРАХОВКИ www.orenairreisen.de

Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

5 тыс. до 2,788 млн. человек. Аналитики, опрошенные агентством Bloomberg, не ожидали изменения безработицы в октябре с

6,4% и прогнозировали сокращение числа безработных на 4 тыс. Устойчивость рынка труда в Германии наряду с повышением располагаемого дохода и низкой инфляцией оказывает поддержку росту потребительских расходов, и внутренний спрос может частично заменить внешний для экономики ФРГ в условиях, когда в Китае и других развивающихся странах отмечается торможение роста. /rosbalt.ru/

Ïîòðåáèòåëüñêèå öåíû â Ãåðìàíèè ïîâûñèëèñü Потребительские цены в Германии, рассчитанные по национальным стандартам, в октябре 2015 года не изменились в сравнении с предыдущим месяцем, однако, повысились на 0,3% в годовом исчислении. Такие предварительные данные сегодня приводит Федеральное статистическое управление страны (Destatis). Потребительские цены в ФРГ, рассчитанные по стандартам Европейского союза (HICP), в октябре 2015 года также не изменились в месячном выражении, но выросли на 0,2% к аналогичному периоду прошлого года. По итогам II квартала 2015 года экономика Германии увеличилась на 0,4% относительно предыдущего квартала, когда рост ВВП составил 0,3%. В годовом исчислении экономика страны прибавила в апреле-июне 1,6%. В целом за 2014 год темпы роста экономики

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА!

Безработица в Германии в октябре 2015 года осталась на уровне предыдущего месяца — 6,4%, следует из отчета Федерального агентства по трудоустройству ФРГ. Это самая низкая отметка с момента воссоединения страны в 1990 году. Показатель держится на этом уровне уже 7 месяцев подряд, сообщает «Финмаркет». При этом количество безработных в стране уменьшилось на

Безработица в Германии осталась на уровне 6,4%

Германии ускорились до 1,6% (ранее говорилось о подъеме на 1,5%) по сравнению с 0,1% годом ранее. /rosbalt.ru/

У жителей Мюнхена самые высокие зарплаты в Германии для своего «Атласа зарплат-2015» («Gehaltsatlas 2015»). С этой целью были оценены условия работы почти 450 000 специалистов и управленческих сотрудников с дифференциацией по федеральным землям,, столицам, полу, у, размеруу

фирмы, отрасли, обязанностей управления и зарплате начинаю-

Оплата работы – это вопрос не только выбора карьеры и навыков. Одним из решающих факторов является также расположение места работы. Разница между отдельными федеральными землями составляет более 30 процентов. Самые лучшие перспективы относительно хорошей зарплаты у мужчин-сотрудников крупных предприятий в Баден-Вюртемберге. Жители Восточной Германии и через 25 лет после объединения получают значительно меньше, чем в старых федеральных землях. Эти и другие результаты получил портал сравнения Gehalt.de

ЭКОНОМИКА

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

щих сотрудников в каждой федеральной земле. Возглавляет таблицу Мюнхен – резиденция пяти концернов с индексом Dax 30, а вплотную за ним следует Штутгарт. В этих двух южных столицах зарплаты примерно на 20 процентов выше средней по стране и на 45 процентов выше, чем в замыкающем таблицу Шверине. В Магдебурге ситуация ненамного лучше. Также Эрфурт, Потсдам и Дрезден чуть превышают 80 процентов. Среди столиц восточногерманских федеральных земель Берлин занимает особое положение. С показателем около 93 процентов он

КАРЬЕРА

ближе всех к среднему значению. В дополнение к региональному распределению авторы исследования рассматривали также различия в заработной плате между мужчинами и женщинами. Анализ еще раз подтверждает хорошо известное: женщины по-прежнему зарабатывают меньше, чем мужчины. Наибольший разрыв в оплате труда оказался в благополучном Баден-Вюртемберге, где женщинам платят в среднем на 37 процентов меньше, чем их коллегам-мужчинам. В Мекленбурге-Передней Померании разрыв в заработной плате мужчин и женщин является наименьшим (около 17 процентов). Здесь, однако, и самые низкие зарплаты. /rusverlag.de / /

*• Суставов и позвоночника,

ǽȡȠȓȐȘȖ ȝȜ Ƞȓș

• Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

РОРТЫ ! КУ

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

без операций и лек ение арст Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** леч в! от ɧɟɞ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɧɟɞ ɯ ɲɜɟɞɫɤ

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

495,-

ɩɪɨɰɟɞɭɪ

695,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Saint LUKAS» от

от

525€

Путевки 2015 со скидкой

5 отель ¯ ~ ¬¯ дней

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз! • Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

ɧɟɞɟɥɢ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ Ȓțȓȗ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫɚɭɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ Доставка прямо от дома до дверей санатория!

355,-

от

ПРАВО

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ НА ТЕРРИТОРИИ ГЕРМАНИИ Â íàøó êàíöåëÿðèþ îáðàòèëàñü ñóïðóæåñêàÿ ïàðà. Ñèòóàöèÿ ó íèõ áûëà âïîëíå ðàñïðîñòðàíåííàÿ, æåíèõ ïðîæèâàë íà òåððèòîðèè Ãåðìàíèè, à îíà ïðèåõàëà â Ãåðìàíèþ ïî ãîñòåâîé âèçå. Íàøè êëèåíòû ðàñïèñàëèñü è êàê ìíîãèå âëþáëåííûå íå æåëàëè ðàññòàâàòüñÿ ñðàçó ïîñëå çàêëþ÷åíèÿ áðàêà, à õîòåëè ïîäàòü çàÿâëåíèå íà âîññîåäèíåíèå ñåìüè, íå âûåçæàÿ èç Ãåðìàíèè. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Так как для воссоединения семьи необходимо предоставить сертификат о сдаче теста на знание немецкого языка на уровень А1, было решено записать супругу на курсы немецкого языка на территории Германии. Конечно, срока действия шенгенской визы супруге для прохождения курса не хватало, поэтому молодые обратились в нашу канцелярию с просьбой продлить визу супруге.

Если срок действия визы заканчивается Мы поставили прошение на продление визы нашей клиентке для того, чтобы она смогла спокойно окончить курс немецкого языка в Германии и предоставить ведомству по делам иностранцев сертификат о сдаче теста. На время рассмотрения ведомствами дела о воссоединении семьи, виза иностранному гражданину продлевается. Многие этого не знают и под давлением со стороны чиновников ведомства выезжают на родину, так и не доведя дело до завершения. А этого делать не стоит, нужно всего лишь обратиться за советом к профессионалам.

Положительный результат В деле наших клиентов были собраны все необходимые документы, такие как страховой полис супруги, ее прописка по месту жительства, справка с курсов немецкого языка, а также справка о доходах мужа. Несмотря на

то, что супруг являлся немецким гражданином и имел право не предоставлять данные о доходах, все справки были отосланы в ведомство по делам иностранцев. А так же как и многочисленные дипломы супруги, которые подтверждали, что наши клиенты способны себя содержать, и в дальнейшем молодая женщина без проблем сможет интегрироваться в немецкую среду. Ведомство по делам иностранцев не заставило себя ждать и ответило на наше заявление положительным результатом. В течение месяца (!) супруге было выдано временное разрешение на пребывание в Германии для прохождения курсов немецкого языка. Как сообщило ведомство по делам иностранцев, после предоставления сертификата А1 ей будет выдан желанный вид на жительство для воссоединения с супругом.

кого не секрет, что вопрос сдачи теста на знание немецкого языка для многих заявителей является одним из самых сложных этапов воссоединения. На сегодняшний день вопрос сдачи теста в воссоединении супругов решается на европейском уровне. В Европейский суд была подана жалоба о том, что требование предоставить сертификат о сдаче языкового теста в делах о воссоединении супругов, является нарушением европейского права. По мнению Европейского суда, применение закона к каждому заявителю должно быть индивидуально. То, что ведомство по делам иностранцев не берет во внимание такие критерии, как возраст заявителя, условия жизни заявителя и возможность посещать курсы немецкого языка, является нарушением европейского права. Пока Германия не отменила требования к сдаче теста на знание немецкого языка, но на основании данного решения, мы можем требовать, чтобы каждое заявление на воссоединение семьи было рассмотрено индивидуально.

Предстоящие изменения Не можем не поделиться новостями, которые непосредственно касаются вопросов воссоединения супругов. Ни для

ǐǒǝǙǍǚǕǬ ǠǓǒǞǟǛǤǍǒǟ ǜǛǘǕǟǕǗǠ Ǐ ǛǟǚǛǥǒǚǕǕ ǚǒǘǒǐǍǘǩǚǨǢ ǙǕǐǝǍǚǟǛǏ Германия объявила об ужесточении политики в отношении беженцев, заявив, что ее не устраивает тот факт, что слишком много иммигрантов прибывает в страну из Афганистана, а не из Сирии. Министр внутренних дел Германии Томас де Мезьер, заявил в эту среду, что каждый день в страну прибывают тысячи беженцев и мигрантов, причем весьма существенная часть – из Афганистана. «Афганистан находится на втором месте по числу рассматриваемых случаев получения гражданства. Это неприемлемо», заявил он на встрече с журналистами в Берлине после совещания каби-

КАРЬЕРА

нета министров. «Мы согласны с правительством Афганистана, что афганская молодежь и средний класс должны остаться в своей стране и принять участие в ее восстановлении», рассказал он, отметив, что наибольшее количество прибывших за последние не-

дели мигрантов из Афганистана были представителями среднего класса Кабула. Их отъезд из Афганистана угрожает стабильности страны, пояснил он. Сейчас немецкое правительство находится под серьезным давлением общественности, которая требует уменьшить количество мигрантов, прибывающих в Германию. Ожидается, что общее число беженцев, въехавших в Германию, до конца года составит 1,5 миллиона человек. Только в этот понедельник немецкая полиция зарегистрировала 11 154 мигранта – больше, чем за весь октябрь вместе взятый. /riafan.ru/

ОБЩЕСТВО

№ 11(117) ноябрь 2015 г. ANZEIGE

Ситуация на рынке жилья во многих немецких городах в 2014 году ухудшилась. Улучшения пока ещё не видно. «Во многих мегаполисах, крупных городах и университетских городах по-прежнему отмечается значительное повышение аренды и ощутимые на рынке жилья узкие места», говорится в актуальном докладе Федерального министерства строительства об оплате за жильё и аренду. С завершением строительства 240 000 квартир в прошлом году количество новых зданий значительно выросло. Однако оно по-прежнему находится ниже необходимого уровня. В настоящее время большое количество беженцев может ещё усилить узкие места. В Берлине арендная плата увеличилась в 2014 году на 9,1 процента, в Штутгарте — на 6,8 процента. В Вольфсбурге цены на аренду нового жилья выросли даже на 19,1 процента по сравнению с предыду-

ÑÚÅÌÍÛÅ ÊÂÀÐÒÈÐÛ ÄÎÐÎÆÀÞÒ

щим годом. Около половины немецких семей-арендаторов оплачивали за аренду съемной квартиры без отопления между 300 евро и 400 евро в месяц. Около четверти квартир стоили от 500 евро до 700 евро. Более высокую сумму платили около десяти процентов арендаторов. Менее 300 евро оплачивали 15 процентов домохозяйств. /rusverlag.de/

А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

ǗǭǷ ǳǵǿǲǸǵ ǐǲǽǹǭǺǵǵ ǻǿǺǻǾȌǿǾȌ Ƿ ǯȈǾǻǿǺȈǹ ǴǱǭǺǵȌǹ?

Всегда приятнее жить в собственном особняке с просторным участком. Однако немцы очень мобильны. Согласно данным опроса, примерно 52,2% населения страны собирается сменить место проживания в ближайшее десятилетие. Для большинства из них даже квартира на верхних этажах небоскреба является вполне приемлемым вариантом. В конце концов, мало кто собирается жить в ней до глубокой старости. Со временем они арендуют другую недвижимость. В то же время купить квартиру в высотном доме до 2025 года собираются только 21,3% опрошенных. Но только 8,9% считают такую недвижимость идеальной для постоянного проживания, а 16,5% не видят особой разницы ANZEIGE

между квартирой в небоскребе и частным домом с отдельным участком. «В последнее время отношение к многоэтажкам меняется», — отмечают эксперты. Но оно все еще далеко от однозначно положительного. Квартиру все-таки воспринимают как жилье, которое удобно арендовать, но не очень выгодно покупать. Тем не менее, именно городские высотки составляют большую часть новостроек в Германии. Среди тех респондентов, которые поддерживают высотное строительство, 36,7% отметили, что главным его преимуществом является возможность преодолеть дефицит жилья. 25,1% опрошенных говорят, что многоэтажки, прежде всего, позволя-

ют экономить место в городах, поскольку большая жилплощадь располагается на относительно небольшом участке. 21,8% считают, что недвижимость в многоквартирных домах значительно дешевле, чем в особняках. 44,8% респондентов считают, что высотные здания должны строиться исключительно в пределах больших городов. 33,4% желали бы видеть такие дома и в пригородах. И только 28,1% опрошенных заявили, что небоскребы не помешали бы даже в маленьких провинциальных городках, так как участков под строительство везде не хватает. С другой стороны, 41,8% немцев были бы против того, чтобы возле их собственного особняка начали / / строить небоскреб. /profi-forex.org

КАРЬЕРА

ПРАВО

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

ЧТО НАМ СТОИТ ДОМ ПОСТРОИТЬ?

Èòàê, Âû ðåøèëè, ÷òî ïðèøëà ïîðà îáçàâåñòèñü íåäâèæèìîñòüþ. Íó ÷òî æ, ýòî õîðîøåå ðåøåíèå. È ìåñòî äëÿ ñòðîèòåëüñòâà óæå ïîäîáðàëè è çåìëþ âûêóïèëè... Íó, òåïåðü ìîæíî è ê ïîñòðîéêå äîìà ïðèñòóïàòü, íî êàê ðàç çäåñü è íà÷èíàþòñÿ ïåðâûå ïðîáëåìû: ÷òî âûáðàòü — ñòðîèòü ëè äîì ñâîèìè ñèëàìè èëè æå ïðîùå áóäåò íàíÿòü ñòðîèòåëüíóþ ôèðìó. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50 Bodestr.1, 32423 Minden

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО

для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 ANZEIGE

Если Вы строите дом своими силами, то плюсы такого строительства, конечно же, видны в уменьшении расходов на строительство и в том, что никаких разборок с недобросовестными строителями не будет. Но и минусы тоже стоит принять во внимание. Такое строительство длится обычно дольше, чем при постройке подобного жилья фирмой. И не все строительные работы будут выполняться Вами профессионально и где-то возможно Вам придется отказаться даже от задуманных идей. Учитывайте и то, что во время строительства Ваши расходы на жилье увеличиваются. Вы должны будете оплачивать и строительство и ту квартиру или дом, в котором в данный момент проживаете. И как долго Вы будете иметь душевные и физические силы нести эту «двойную» нагрузку, зависит только от Вас. Переложить ответ-

ственность на кого-нибудь другого будет, к сожалению, не возможно. Если подобный вариант для Вас слишком трудоёмок, то тогда возникает вопрос о найме строительной фирмы. Но сколько тогда будет стоить строительство дома и есть ли возможность делать, например, внутреннюю отделку самому? Если Вы решили, что нанимаете строительную фирму, то перед тем как подписать с этой фирмой строительный договор, у Вас есть возможность посмотреть уже поостренные этой фирмой дома, а так же поговорить с владельцами на предмет проблем с данной фирмой. В дальнейшем очень важно досконально изучить предлагаемый строительной фирмой договор о строительстве. Дело в том, что многие фирмы заключают договора, которые в случае возникновения каких либо проблем при строительстве ограничивают ответственность фирмы за них. Так же очень важный вопрос касается финансирования строительства. В вопросах финанси-

КАРЬЕРА

рования следует придерживаться золотого правила, что оплата только за сделанную работу, а не наперёд. Этот факт должен четко указываться в договоре. Так же Вы должны правильно рассчитать Ваш бюджет на тот момент строительства, когда будет задействована только Ваша рабочая сила. В тех этапах строительства, где будете задействованы только Вы, нужно быть уверенным, что выполняемые Вами работы будут сделаны качественно и без опасности за жизнь Вас и Ваших близких. Если Вы не уверенны, что какие либо работы при строительстве сможете провести сами, то от договора с проведением части строительной и отделочной работы самим, лучше воздержатся. В общем, если Вы решили начать строительство, то в этом случае хороший совет адвоката поможет Вам избежать непредвиденных неприятностей. Наше бюро имеет большой опыт в заключении договоров о строительстве, и мы будем рады помочь Вам без проблем построить дом.

ВИТРИНА

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

Классическому напитку «Fanta» в этом году исполняется 75 лет. Немецкий музей упаковки (Verpackungsmuseum) в Гейдельберге присудил титул «Упаковка года» продукту «Fanta Klassik» производства Coca-Cola. Об этом сообщает news.unipack.ru с ссылкой наwww. verpackungsrundschau.de. Немногие напитки, разработанные в Германии, в условиях мировой конкуренции смогли стать мировыми брендами. Лимонад «Fanta» здесь исключение. Эта торговая марка появилась в 1940 г. в гитлеровской Германии. Вывод на рынок новой «Fanta Klassik» в наши дни даёт повод присмотреться к упаковке продукта. С 2015 г. на рынке появилась «Fanta Klassik», сделанная по историческому рецепту из яблочного экстракта и сывороточного продукта. Жюри положительно оценило решение в честь 75-летия бренда возродить к жизни знаменитый и популярный оригинал дизайна, разработанный для «Fanta» известным франко-американским дизайнером Раймондом Лёви (Raymond Loewy) (1893-1986) в 1955 г.

«Упаковка года» – FANTA KLASSIK

Легендарной бутылке в 2015 г. исполняется ровно 60 лет. Она хорошо запомнилась послевоенному поколению. Жюри посчитало, что благодаря решению возродить исторический дизайн «Fanta Klassik» компания Coca-Cola демонстрирует позитивный подход к своей истории и подтверждает культовый потенциал прошлого. После Второй мировой войны немецкое изобретение было зарегистрировано в качестве торговой марки в 1949 г. в США. С 1955 г. напиток появился в Австралии, а 1956 г. – на американском рынке. С тех пор напиток с 70-ю различными вкусами приобрёл популярность в 200 странах мира. /rusverlag.de/

AMAZON в будущем будет предлагать свежие продукты

Свежие продукты питания в дополнение к книгам и одежде: интернет-фирма розничной торговлиAmazon хочет после Соединенных Штатов предложить и в Германии «свежие» поставки. Фирма Amazon появилась в Германии как интернет-магазин по продаже книг, но сейчас предлагает также нескоропортящиеся продукты, одежду, обувь и электроприборы. Однако у фирмы Amazon в Германии

будут трудности. Согласно исследованию рынка агентством Nielsen, немцы являются «торговыми традиционалистами». В онлайн-опросе 30 000 потребителей в 60 странах только 17 процентов немцев сообщили, что они покупают повседневные товары онлайн. Для сравнения, в Китае 37 процентов потребителей регулярно заказывают продукты питания, корм или средства гигиены с помощью ноутбука или смартфона. В среднем по Европе таких 26 процентов. Причина нежелания немцев очевидна: почти половина (47 процентов) указали во время опроса, что они считают поход в супермаркет или дискаунтер «приятным» или даже «очень приятным» занятием. Это приятное занятие для всей семьи, которое может занять даже несколько часов. /rusverlag.de/

ПАКЕТЫ В МАГАЗИНАХ СТАНУТ ПЛАТНЫМИ

Забывшим пакет для продуктов дома немцам и гостям страны придется платить больше за свои покупки с апреля 2016 года. Розничные магазины после консультации с правительством страны заявили о намерении ввести плату размером в 20 центов за каждый полиэтиленовый пакет. Цель правительства Германии – в соответствии с общеевропейской программой – сократить ежегодное использование полиэтиленовых пакетов

до 40 на человека против нынешних 71 к 2025 году. По показателю ежегодного использования полиэтиленовых пакетов в расчете на одного человека Германия уже демонстрирует положительный результат. Средний европейский показатель составляет 90 пакетов на человека в год, сообщает The Local. Именно поэтому, по мнению организации розничных продавцов, с введением новых правил можно не торопиться, особенно учитывая тот факт, что использованные в стране пакеты редко оказывается в океане – экосистеме, наиболее страдающей от вредного полиэтилена. Защитники экологии в свою очередь отмечают, что введение платы может снизить потребление пакетов еще больше, как это случилось в Ирландии, Дании и Финляндии. В Исландии, к примеру, использование полиэтилена сократилось на 95% после введения платы в размере 22 центов за пакет. /euromag.ru/

КАРЬЕРА

Íàñòóïàåò çèìà — îòíþäü íå ïèê îòïóñêîâ, è, òåì íå ìåíåå, ýòî ïðåêðàñíîå âðåìÿ äëÿ ëþáèòåëåé ïðîêàòèòüñÿ ñ âåòåðêîì ïî çàñíåæåííîìó ñêëîíó âíèç. È îòïðàâëÿþòñÿ îíè, à

ТУРИЗМ

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

ǚǍ ǜǛǑǧǒǙǚǕǗǒ – Ǐ ǛǎǘǍǗǍ ǜǛ «ǔǒǙǚǨǙ» ǣǒǚǍǙ

òî÷íåå, ìû, ïî èçëþáëåííîìó ìàðøðóòó, èëè æå — ê íîâûì äëÿ ñåáÿ îòêðûòèÿì, ê ñêàçî÷íîé êðàñîòû ãîðíûì âåðøèíàì…

В позапрошлом году мне посчастливилось съездить в Альпы, потратив сказочную сумму денег – 400 евро за 6 дней пребывания в поселке под названием Грайнау, что в десяти минутах езды от излюбленного русскими туристами курортного городка Гармиш-Партенкирхена. Тут в 1936 году проходили зимние Олимпийские игры, вклад в спортивную историю которых трудно переоценить. Именно здесь первый раз был зажжен факел олимпийского огня, а в последний день игр факел погасили. Эта традиция соблюдается и теперь. С этих соревнований пошла и эстафета передачи Олимпийского огня, собрав в последний день состязаний рекордное на то время количество посетителей в более полумиллиона человек. Не смотря на всю “звездность” этого места, в мой скромный бюджет вошли расходы на проезд, жилье, оплату подъемников, прокат снаряжения, еду и пару походов в местные рестораны. Как мне это удалось? Очень легко – я все планировал сам. Немного о себе. Меня зовут Арсений (23). Чуть больше трех лет я живу в Германии. Родился и вырос в городе Киев. Лыжи захватили мое сердце внезапно – была

Арсений КУРИНОЙ

возможность поехать в Буковель (Карпаты) по студпутевке, и я ее не упустил. Опыта и навыков было ноль, но я быстро научился и теперь каждую зиму рвусь, независимо от дел и забот, в горы, чтобы покататься на лыжах. Нынче мне посчастливилось покорить склоны самой высокой горы Германии – Цугшпитце (нем. Zugspitze), 2962 м. Я направил векторы своей души (и среди горнолыжников есть лирики!) в сторону прекрасной австрийской деревушки под названием Зелден (нем. Sölden). А чтобы поездка прошла как можно лучше – планировать и бронировать нужно уже сейчас. Я подсчитал, что в прошлый раз, за 5 дней катания / 6 дней пребывания, мною было потрачено, как я уже сказал, 400 евро. Так как же достичь таких успехов в области экономии собственного бюджета? Итак, поехали! Проживание. Самое главное и самое дорогое. От него зависит, придется ли вам плестись в тяжелых и неудобных ботинках с лы-

жами на плечах через полгорода к подъемнику или нет. Разве что вы взяли напрокат машину (об этом в пункте «дорога»). Человек, который захотел покататься на склонах горы Цугшпитце, конечно же, забронирует номер в местной гостинице. Такой в разгар сезона стоит 36 евро за ночь на одного человека, 72 евро на двоих, 90 евро на троих и т.д. После этих цифр мечта покататься на лыжах в Альпах для некоторых так и остается мечтой. Где студенту взять такие деньги? Если не копить на зимний отдых целый год, то про этот горнолыжный сезон можно забыть. К счастью, мне ни тем, ни другим заниматься не пришлось. Вместо этого я нашел вариант намного дешевле гостиницы под названием гастхауз (нем. Gasthaus). Если переводить дословно – гостевой дом. Я объясню. Живет себе самая что ни на есть коренная немецкая семья в доме, а из окна у нее в хорошую погоду видно ту гору, про которую я вам

рассказываю. И за плату в 17 евро с человека она готова принимать гостей и кормить их каждое утро завтраком. Что меня покорило в завтраке, так это та забота, с которой хозяйка дома ухаживала за своими постояльцами. Дом, в котором я жил, находится в соседнем от Гармиша городе. Специальный поезд, который осуществляет трансфер лыжников с близлежащих городов к подъемникам, отвезет вас туда из Грайнау так же, как и с Гармиша, так что разницу между проживанием в этих двух городах вы не почувствуете. Подъемники. Теперь, когда мы удешевили в два раза цену на жилье, самым дорогим стала цена на подъемники. Подъемников множество. Это, например, «люлька». Подъем в ней длится чуть меньше 10 минут. Спускаться же мне удавалось не меньше, чем за 40. Основные виды подъемников. Как видите – все трассы обильно покрыты снегом. Убежать от кусающей цены на подъемники, увы, никак не удастся. Скипасс на 5 дней катания обошелся мне в 175 евро. В эту стоимость также входит проезд на поезде от города непосредственно к подъемникам и на саму гору (внутри горы есть специально сделанный туннель, так что поезд подымается под определенным углом в нем наверх, как фуникулер). Прокат. Не буду долго на этом останавливаться и скажу сразу – я отдал 60 евро за 5 дней. Причем выбор лыж был достаточно велик, покрытие – без повреждений,

канты – заточены. Если же у вас есть свое снаряжение – берите его с собой и побьете мой рекорд по расходам. У меня, правда, нет опыта путешествия со снаряжением, но всегда есть вариант арендовать багажник на крышу автомобиля, который легко и быстро монтируется. Дорога. Я рассмотрю 2 самых дешевых варианта передвижения, которые мне удалось найти – автомобилем и поездом. Транспортные расходы будут прямо пропорционально зависеть от того, как далеко от курорта вы находитесь. Германия покрыта густой сеткой ж/д путей и дорог, так что всегда есть возможность сесть на поезд или в автомобиль и доехать, куда душа пожелает. В нашем случае душа желает доехать до Гармиш-Партенкирхена. Цена зависят и от выбора поезда (региональный или экспресс). Тут действует простое правило: чем быстрей – тем дороже. Выгодней всего ехать группой и покупать билет, с которым можно путешествовать сутки на региональных поездах по области или всей Германии. Такой будет стоить от 38-ми до 66-ти евро на 5 человек. На авто ехать дешевле. Если вы не владеете собственным, можно найти попутку. Сейчас в интернете довольно много сайтов, которые предлагают такие услуги. Один из самых популярных – http://www. mitfahrgelegenheit.de/. Такой себе интернет-авто-стоп. Начинку смотрите сами – скажу только, что это очень удобно и дешевле поезда. Цена оговаривается с водителем в телефонном режиме. Проделав все эти нехитрые манипуляции, вы очутитесь одним утром на вершине горы. Как это сделал я. Бухгалтерия: 17*6=102 евро за жилье с завтраком + 175 евро за подъемники + 60 евро за прокат лыж + 40 евро за проезд = 377 евро. Остаются дополнительные деньги на еду и глинтвейн.

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

КАРЬЕРА

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM!

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

ITALIEN POLEN LITAUEN LETTLAND TSCHECHIE N SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI MONTENEG RO ISRAEL JORDANIEN RUSSLAND INDIEN

ДРУСКИНИНКАЙ • БИРШТОНАС ЮРМАЛА • БАД КОЛБЕРГ КАРЛОВЫ ВАРЫ • МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ • ЯХИМОВ

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Наш телефон:

ьная Дополнител на сайте информация

0 52 51- 689 33 53 www.kurtour.de

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

САМЫЙ ВЫСОКИЙ ЖИЛОЙ ДОМ СТРОИТСЯ ВО ФРАНКФУРТЕ-НА-МАЙНЕ Во Франкфурте-на-Майне, по данным городских властей, будет построено самое высокое жилое здание Германии. Как сообщает разработчик проекта – фирма gsp Städtebau – разрешение на строительство уже выдано. Высота жилой башни составит 160 метров. На

47 этажах должны расположиться 401 высококачественная квартира. В настоящее время проект представлен на входе в Европейский квартал под рабочим названием «Tower 2». Строительство запланировано на начало 2016 года, первые жители смогут вселиться на

рубеже 2017/2018 гг. Проект разработан архитектурным бюро Magnus Kaminiarz & Cie. Фасад состоит из стеклянных сот. Сотрудник отдела планирования Франкфурта Олаф Гунитц (Olaf Cunitz) заявил, что здание станет «символом современного Франкфурта». /rusverlag.de/

По статистике немецкой организации Deutsche Umwelthilfe, каждый час в Германии выбрасывается около 320 000 кофейных стаканчиков, предназначенных для покупок кофе на вынос. Об этом сообщает ubr.ua с ссылкой на Recycle. По мнению немецких экологов, это наносит большой ущерб окружающей среде, а число выбрасываемых стаканчиков из-под кофе необходимо сократить. Чтобы это сделать, они предлагают ввести многоразовые стаканы ANZEIGE

Кофейные стаканчики заменят многоразовыми?

для кофе и установить стоимость на них в размере 20 евроцентов. В новой кампании, которую начал фонд по защите окружающей среды и компания Deutsche Umwelthilfe, экологи планируют

привлечь внимание к проблеме, а также «изменить имидж многоразовой посуды» среди жителей Германии. Таким образом, организации хотят стимулировать жителей Германии и туристов приносить с собой тамблер для кофе или пить кофе из многоразовой посуды. Также экологи подсчитали, что для производства стаканчиков для кофе уходит такое же количество энергии, которой бы хватило для годового обеспечения электроэнергией целого города. /rusverlag.de/

БИЗНЕС

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

КАРЬЕРА

JOBSHARING становится выгоднее,

чем частичная занятость

Ìîäåëü Jobsharing ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàçäåëåíèå îäíîé ñòàâêè ìåæäó äâóìÿ èëè íåñêîëüêèìè ñîòðóäíèêàìè.

Виктория МОНЕТКИНА В Германии доля предприятий, где используется форма разделения труда по принципу Jobsharing, составляет пока еще около 15-20 процентов. Среди них, например, такие крупные концерны как Daimler и Deutsche Telekom. Причем часто такие рабочие места предлагаются и в управленческом аппарате. Работодатель считает, что поделив место руководителя отдела, фирма приобретает больше профессионалов. К тому же в случае заболевания или ухода в отпуск одного из членов мини-команды всегда есть возможность замены без прерывания рабочего процесса. Вариант, когда два специалиста сменяют друг друга вахтенным методом, а должность у них одна – постепенно завоевывает все больше сторонников, ведь найти на рынке новых способных специалистов все сложнее. А чтобы, например, подготовить менеджера по продажам, уходит примерно год и фирма вкладывает в это тысячи евро, поэтому потеря даже двух-трех ушедших или заболевших специалистов – слишком большая роскошь в нынешние времена жесткой экономии.

Неполный день — прерогатива женщин? Да, раньше именно так и было, ведь среди 10-ти работников с частичной занятостью был только один мужчина. Тем не менее, для женщин неполный рабочий день часто означает конец карьеры. Если вы не работаете 10-12 часов ANZEIGE

в день, то о профессиональном росте можно забыть. Даже высококвалифицированные специалисты часто не имеют шанса. Да и получают они лишь половину зарплаты, а выполняют обязанности фактически полноценного работника. Однако согласно модели Jobsharing, тем, кто ушел в отпуск по уходу за детьми и в лучшем случае возвратился бы на работу через четыре года, а может, и никогда, глава компании может предложить вернуться на своих условиях, обговорив предварительно количество часов, которые трудящийся сможет проводить на работе. После такого предложения многие женщины, отсидевшие дома с ребенком год, с радостью согласятся вернуться и делить свою должность со «сменщицей».

Мужчины пока не готовы делить свои ставки Возможность двум квалифицированным специалистам поделить одно место и подниматься дальше по карьерной лестнице все больше завоевывает сторонников среди руководителей предприятий, женской части трудового населения и, наконец, среди мужчин. Правда, пока доля представителей мужского пола, готовых делить свои ставки, в Германии не дотягивает и до семи процентов. Но все больше мужчин начинают понимать преимущества Jobsharing: это дает возможность самому строить свою жизнь, выбрать работу по душе, заниматься тем, что соответствует его убеждениям и интересам, понимать важность

Òàêèì îáðàçîì âû ïîëó÷àåòå âîçìîæíîñòü çàíèìàòüñÿ ëþáèìûì äåëîì è äàëüøå, íî ó âàñ îñòàåòñÿ âðåìÿ íà ñåìüþ èëè íà âàøå õîááè. Ðàíüøå ÷àñòè÷íóþ çàíÿòîñòü áûëî íåâîçìîæíî ñî÷åòàòü ñ êàðüåðîé, îäíàêî áëàãîäàðÿ Jobsharing êâàëèôèöèðîâàííûå ðàáîòíèêè ïîëó÷àþò âîçìîæíîñòü äàëüøå ïîäíèìàòüñÿ ïî êàðüåðíîé ëåñòíèöå.

самовыражения. Тот факт, что все больше мужчин хотят работать на неполную ставку, но до сих пор этого не сделали, говорит о том, что многие работодатели, услышав, что сотрудник хотел бы работать на неполную ставку, начинают думать, что он просто не заинтересован в работе. Со временем это ложное восприятие уступит место положительному отношению к неполному рабочему дню и у самих мужчин.

Что говорят исследования? Юрг Вилер (Jürg Wiler), сопредседатель швейцарского проекта «Мужчина, работающий на неполную ставку», приводит в пример ряд научных работ, которые показывают, сколько преимуществ возникает у предприятия, на котором мужчины работают неполный рабочий день. Он ссылается на исследования в Германии, которые говорят о повышении производительности среди работающих на полставки на 17%, и добавляет, что не строго урегулированное в договоре

рабочее время может также привести к снижению прогулов, высокой эффективности и большей мотивации персонала. Ирена Кроне (Irena Krone), эксперт по вопросам неполной занятости в Государственном секретариате по экономике (SECO): «Мы считаем, что модель «поделенной ставки» вполне позволяет мужчинам заниматься карьерой, даже не работая полный день». Ссылаясь на «Deutsche Bank», как на одну из компаний топ-класса в мире, где в Совете директоров работает несколько сопредседателей, Кроне утверждает, что «разделение ставки» возможно на каждом уровне карьерной лестницы.

Гибкость рынка труда квалифицированных специалистов Сегодня многие хотят, чтобы работа гармонично вписывалась в их личную жизнь, а не определяла ее, как это было раньше, и руководители начинают прислушиваться к этим пожеланиям. Социолог пражского университе-

та Павел Кухач считает: «Тенденция такова, что вскоре не только самые ценные профи, но и все мы вместо высокой зарплаты будем в первую очередь просить у работодателя гибкого рабочего дня». Разделенными ставками заинтересовались и студенты, которые без отрыва от учебы хотят попробовать себя на профессиональном поприще. Интерес к модели Jobsharing проявляют сотрудники предпенсионного возраста, не желающие трудиться полный рабочий день перед выходом на заслуженный отдых и при этом стремящиеся передать свой опыт молодым специалистам. Ульрих Бек, профессор социологии из Мюнхенского университета, предостерегает от подобных решений во всех сферах занятости: «Лишь для ограниченного числа специалистов, которые доказали свою незаменимость, гибкость будет означать свободу планирования своего рабочего дня. Для большинства же по-прежнему действует принцип: «Будьте удобны для своей компании».

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

Âñ¸ ìåíüøå æèòåëåé Ãåðìàíèè äóìàþò îá îáåñïå÷åíèè ñòàðîñòè Всемирный день сбережений приближается. 30 октября немецкие вкладчики отметили его уже 90-й раз. Его учредили, чтобы вернуть людям доверие к инвестициям после гиперинфляции 1923 года. Сегодня это, главным

образом, маркетинговое событие для банков и сберегательных касс. Они делают небольшие подарки молодым клиентам, а также проводят различные опросы. Так, Postbank с помощью опроса, проведенного Emnid,

определил, что склонность жителей Германии к сбережениям остается неизменной. Кроме того, она даже непрерывно возрастает. В настоящее время 76 процентов респондентов откладывают деньги, а число тех, кто этого сделать не может по экономическим или личным причинам, снизилось с 2012 года с 26 до 20 процентов. Таким образом, жители Германии накапливают денежные сбережения. Тем не менее, по-видимому, низкие процентные ставки оказывают и противоположное влияние – по отношению к обеспечению старости. Всё меньше и меньше немцев откладывают деньги специально для своей частной пенсии, что также вытекает из опроса финансовых учреждений. В 2013 году лишь 32 процента респондентов указали, что они не откладывают деньги с этой целью каждый месяц, сегодня таких уже 40 процентов. /rusverlag.de/

Жители Германии любят наличные деньги настолько, что многие даже не хотят отказываться от монет. В супермаркете некоторые клиенты часто долго роются в кошельке, чтобы оплатить счет с точностью до копейки. Но в то же время это вызывает недовольство у людей в очереди за ними, которая становится всё больше. И поэтому нет ничего удивительного, что растет число тех, кто предпочел бы полностью отменить одно- и двухцентовые монеты. В ходе опроса, проведенного недавно компанией по исследованию рынка My Marktforschung, более половины (53 процентов) высказались за изъятие из обращения мелких денег. Только четверть респондентов (28 процентов) однозначно отклонили это. Такая позиция является со-

НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ УЖЕ РАБОТАЮТ НАД ОТМЕНОЙ ЦЕНТОВЫХ МОНЕТ

вершенно новой. Ещё в 2011 году во время опроса Бундесбанка за отмену денег медного цвета были лишь 39 процентов. Эксперты Бундесбанка выразили сомнение в том, насколько мелкие монеты вообще используются для оплаты. Если они служат, в первую очередь, именно для того, чтобы давать сдачу, то отказ от таких монет сделает

платежный оборот более эффективным. В некоторых странах еврозоны уже делаются такие попытки. Так, Бельгия, Ирландия, Финляндия и Нидерланды ввели правила округления. В этих странах на кассе может производится округление до пяти центов. Однако это не является обязательным. /rusverlag.de/

НАШИМ ДЕТЯМ ПРИДЁТСЯ РАБОТАТЬ ДО 100 ЛЕТ

Школы дают совершенно ложное представление о мире труда, – Рохит Тальвар (Rohit Talwar) далеко не первый, кто предупреждает об этом. Но будущее, которое предсказывает британский экономист и глава консалтинговой фирмы Fast Future, сегодняшним детям, явля-

ется действительно не завидным. Тот, кто сейчас получает в школе ненужные знания, должен радоваться, что он, с некоторой вероятностью, будет жить до 120 лет. Но в то же время, как заявил Тальвар на конференции британских директоров школ, согласно информации

британских СМИ, возраст выхода на пенсию, возможно, будет поднят до 100 лет. Недавние исследования отмечают, что уже через 10-20 лет исчезнут 80 процентов всех известных профессий. Наиболее драматичное следствие этого развития будет скрыто в школах: все больше и больше людей постигнет горькая участь долгой и неоднократной безработицы. Для того чтобы быть в состоянии участвовать в рынке труда в будущем, по мнению Тальвара, необходимо будет постоянно учиться новому. Каждый школьник должен быть готовым к тому, чтобы в течение жизни менять работу до 40 раз. Счастливчики, у которых будет работа, вероятно, будут уходить на пенсию в возрасте 100 лет. /rusverlag.de/

АКТУАЛЬНО

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

«Global Hawk», длина которого составляет 14,5 м, а размах почти 40 метров, является одним из крупнейших беспилотных самолетов в мире. С конца октября этот американский гигантскийбеспилотник может регулярно летать над Германией для того, чтобы достичь области его использования над Балтийским морем. Этот беспилотный самолет практически идентичен скандальному беспилотнику «Euro Hawk»,

который не получил разрешения на полёты в воздушном пространстве Германии. Как объявило Министерство обороны, «Global Hawk» будет три-пять раз в месяц осуществлять полёты над Германией по специально установленному коридору. Он будет полтора часа находиться в воздушном пространстве Германии на высоте 15 километров. Этой высоты не достигает ни один обычный транспортный самолёт. «Взлеты и посадки в Германии не предусмотрены. Таким образом, прямое воздействие на воздушные перевозки в Германии в значительной степени исключено», говорится в сообщении министерства. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

Плата за роуминг будет отменена в 2017 году Пользователи мобильных телефонов смогут, начиная с лета 2017 года, звонить, отправлять SMS или просматривать Интернет по всей территории ЕС без дополнительной платы за роуминг. Кроме того, впервые в законе ЕС закреплена так называемая сетевая нейтральность, т.е. одинаковое отношение к передаче данных провайдерами услуг доступа к Интернету. Соответствующее распоряжение принял Европейский парламент. Европарламент одобрил компромисс, который был заранее согласован в ходе переговоров с представителями 28 стран-членов ЕС. Новые правила «упразднят границы внутри ЕС» для пользователей мобильных телефонов, сказала докладчик парламента,

Над Германией будет летать гигантский американский беспилотник

испанский христианский демократ Вера дель Кастильо (Vera del Castillo). Сначала плата за роуминг бу-

дет резко снижена с 30 апреля следующего года. Затем планируется её отмена в июне 2017 года. /rusverlag.de/

Только сейчас! СУПЕР ЦЕНА! Только “Аврора” !

EUR

199,00 * EUR

МЕДИАПЛЕЕР

Сделайте себе и своим близким ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ) закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HD и смотрите русское ТВ без абонплаты! Заказ по тел.: 030>318 77 816 или 0041&&44&508 7049

* 9, 9,50 50 EUR UR до осста тав вка Акци Ак ция де ейс йств вит и ел льн ьна ад до о 30.11 0.11 11.2 201 015 015

550 ТВ каналов, ВИДЕОТЕКА (+ 2000 фильмов) & БЕСПЛАТНО без абонентской платы на неограниченный срок

Онлайн сервисы: YouTube, Facebook, Одноклассники, новости, e>mail и т.д.

E&maail: ill: sal sal a es es@ @aaur uro orahd. or ahd.iinfo o

www.a aurorahd.iinffo Сервисы провайдеров: КартинаTV, PlanetaTV, RodinaTV, LightVision, BonusTV

КАРЬЕРА

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверением со всех языков Waleri Schmidt 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426 elwa@team91.de УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ Anton Yeremenko Rupprechtstr. 8, 80636 München Tel.: 089 18 65 53, 0173 10 62 164 ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Медицина Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный приём. ANZEIGE

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Русскоговорящий врач-уролог Владимир Мальцев Лечение заболевания почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин, женщин и детей. Профилактическое наблюдение. Bahnhofstr. 1, 30159 Hannover Тел.: 0511-35374805 www.uro-malzev.de

Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390 / 91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯ можно везде, НАУЧАТ только здесь! Adschlusszertifikat – Massagepraktiker Bielefeld, Recklinghausen, Köln, Hannover, Aschaffenburg, St.Wendel, Nürnberg, Öhringen, München, Konstanz 05204-92 43 92

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794

Образование

Обучение Pantharia Massagenschule – Zertifizierter Bildungstraeger – «Massagepraktiker» Intensive KurzAusbildung in Paderborn, Altenkirchen. Zülpich, Waldbröl, Köln, Bonn, Mönchengladbach, Unterwössen, Verden, Burg, Würzburg, Stuttgart, Brandenburg, Ehlscheid usw.

1 Tagesseminar – бесплатно. Тел.: 0931-99119904, 0176 10336155

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учёта. Начисление заработной платы. Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника. Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Брак БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221-8874447 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00 БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Туристическое бюро Авиабилеты и визы, экскурсии по Европе, Париж от 44€, отдых на море, лучшие курорты, дешевый трансфер. P&V Reisen Ackerstr. 15, 49525 Lengerich Tel: 05481-5395 www.pv-reisen.de ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ – Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии. – Рассчитаем расходы на дорогу. – Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей. – После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

ЗДОРОВЬЕ

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

Мясо и рыба Выбирай мясо с минимальным содержанием жира и откажись от ребрышек или сосисок. Лучший вариант – постное мясо, с которого будет меньше капать сок, и в результате будет меньше дыма. Со свинины обрезай лишний жир, с птицы снимай кожу. Рыбу лучше всего готовить в фольге. И помни: чем тоньше кусочек мяса, тем меньше время готовки. Очень быстро готовятся на гриле блюда из рубленого мяса типа кебабов.

Как избавиться от канцерогенов ц р Â Ãåðìàíèè ìíîãèå ïðåäïî÷èòàþò ãîòîâèòü åäó íå íà ïëèòå, à íà ãðèëå – ýòî è áûñòðî è î÷åíü âêóñíî. Îäíàêî îòêðûòûé îãîíü è äûìîê îáðàçóþò â ïðîäóêòàõ êàíöåðîãåííûå âåùåñòâà, îïàñíûå äëÿ çäîðîâüÿ. Òåì íå ìåíåå îòêàçûâàòüñÿ îò áàðáåêþ áûëî áû ãëóïî, òåì áîëåå ÷òî åñòü ïðîñòûå ñïîñîáû ñíèçèòü âîçäåéñòâèå êàíöåðîãåíîâ. – сдвинь пакет к краю гриля, где температура ниже. Один раз во время готовки кармашек необходимо перевернуть на другую сторону. Чтобы не повредить фольгу, используй не щипцы или вилку, а рукавицы-прихватки. Время готовки в кармашках зависит от размера и консистенции овощей, но в основном это занимает 25-30 минут.

Овощи в кармашке

Фрукты

А вот овощи можно готовить и даже обугливать на гриле совершенно смело – в растительном белке под воздействием огня канцерогенные вещества не образуются. Но еще удобнее, особенно если овощи порезаны на небольшие кусочки, класть их на гриль в кармашках, сделанных из 2-3 слоев фольги. Овощи в фольге не следует готовить непосредственно над огнем

Свежие фрукты только что с гриля – настоящее наслаждение. Под действием жара фруктоза превращается в карамель и получается отличный некалорийный десерт с высоким содержанием клетчатки и витаминов. На гриле хорошо готовить очищенные бананы, нарезанные персики и клубнику (на шпажках), крупные кусочки яблок, ананасов и груш.

ВРЕМЯ БАРБЕКЮ

Маринад Предпочтительны жидкие маринады – слишком густые могут усилить воздействие канцерогенных веществ. В составе маринада весьма желателен лимонный сок, который образует на мясе защитный слой. Абрикосово-йогуртовый р ур Перемешай мелко нарезанную луковицу, полстакана натурального йогурта, 1 зубчик давленого чеснока, 1,5 ст. л. мелко порубленной свежей петрушки, 3 ч. л. мелко наре-

занной кураги, 0,5 ч. л. корицы, щепотку имбиря, соль, перец по вкусу. Лимонно-винный Смешай 2 ст. л. оливкового масла, 100 г сухого белого вина, 2 ст. л. лимонного сока, 2 ст. л. коричневого сахара, 1 ст. л. тимьяна, 1 ст. л. розмарина, 2 зубчика давленого чеснока, 2 ч. л. цедры лимона. Апельсиново-чесночный Аккуратно срежь верхушки и донышки 2 головок чеснока, полей 1 ч. л. оливкового масла и готовь в духовке при невысокой температуре примерно полчаса, пока чеснок не станет мягким. Остывший чеснок очисти и положи в блендер. Добавь 150 г апельсинового сока, 4-5 ст. л. острой горчицы, 4 ст. л. меда, 2 ст. л. оливкового масла, 1 ч. л. тимьяна, все перемешай до образования однородной массы.

Размещение продуктов Продукты должны находиться как минимум на расстоянии 15 см от источника жара в гриле.

Дым Вредный дым образуется в тот момент, когда на угли капает мясной сок. Чтобы этого не происходило, на решетку можно положить кусок плотной фольги. А. Моев

КАРЬЕРА

Пять самых опасных продуктов питания Рак является второй ведущей причиной смерти после сердечно-сосудистых заболеваний во всём мире. По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), около 8,2 миллионов человек в год умирают от рака. Эксперты считают, что в Германии около 35 процентов всех случаев рака вызваны неправильным питанием. Особенно большую опасность представляют собой следующие 5 продуктов: Красное мясо: исследователи Международного агентства ВОЗ по изучению рака указывают на «убедительные доказательства» связи между потреблением красного мяса и раком толстой кишки. Хот-доги: популярные колбаски содержат нитраты. Эпидемиологические исследования показывают, что нитрозамины вызывают, в первую очередь, опухоли желудка и кишечника. Картофель фри и чипсы: при жарке образуется акриламид, который оказался канцерогенным в экспериментах на животных. Пончики: сладкое жареное тесто пончиков часто содержит – как и картофель фри – акриламид и транс-жиры. Гриль: сгорающий жир может сделать мясо на гриле в значительной мере опасным для здоровья. Еще одним важным фактором риска является плесень, независимо от продукта питания. Доказано, что плесневые грибки способствуют развитию рака. Микотоксины действуют не только как канцерогены, они также повреждают нервную систему и генетический материал. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

ЗДОРОВЬЕ

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ Íà âñåé ïëàíåòå íå ñóùåñòâóåò íè îäíîãî âçðîñëîãî ÷åëîâåêà, íà òåëå êîòîðîãî íå áûëî áû íè îäíîé ðîäèíêè. ×àùå âñåãî îíè íå äîñòàâëÿþò íàì íèêàêîãî

НА ВСЮ ЖИЗНЬ Родинки, или по-научному невусы, — это доброкачественные кожные образования, представляющие собой скопления пигментированных клеток, или меланоцитов. Количество и размер родинок напрямую зависят от того, сколько меланотропного гормона выделяет гипофиз человека — чем больше гормона, тем больше родинок. Как правило, ребенок рождается на свет без родинок, а появляться они начинают только спустя 6 месяцев. Родинки образовываются на протяжении всей нашей жизни, однако после 24 лет этот процесс замедляется. Как можно догадаться по названию, родинки зачастую передаются по наследству, как и любая информация, заложенная в ДНК. Эти родинки имеют такую же форму и размер, как у ваших старших родственников, а иногда наследуется даже количество родинок и место их расположения. Однако «последнее слово» все-таки остается за меланином и некоторыми другими гормонами, выделяющи-

мися в организме человека, например, в подростковом возрасте или во время беременности, — именно от них зависит количество и размер ваших родинок.

КАКИЕ БЫВАЮТ РОДИНКИ Родинки отличаются друг от друга по цвету (телесный, все оттенки коричневого, голубой или синий, красный и черный), по форме (бывают родинки гладкие, волосяные, бородавчатые, плоские и выпуклые, а также висячие и на ножке) и по размеру (от маленьких, около 1,5 см в диаметре, до гигантских, которые могут занимать очень большую область тела, например, грудь целиком). Классифицируют их следующим образом: Плоский невус. Это образование, появившееся в верхнем слое кожи и состоящее из пигмента, чаще всего в виде мелких плоских рыжевато-коричневых пятен. Размеры этих родинок не меняются ни со временем, ни по мере роста тела человека. Выпуклый невус. Такая родинка образуется в более глубо-

НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ:

ЧТО ТАКОЕ РОДИНКИ И ОТКУДА ОНИ БЕРУТСЯ

áåñïîêîéñòâà, êðîìå, ïîæàëóé, êîñìåòè÷åñêîãî äåôåêòà. Íî èíîãäà ðîäèíêè ìîãóò «âçáóíòîâàòüñÿ» — èçìåíèòü ôîðìó è öâåò, íà÷àòü êðîâîòî÷èòü èëè äàæå ïðåâðàòèòüñÿ â çëîêà÷åñòâåííóþ îïóõîëü. Ìîæíî ëè ïðåäîòâðàòèòü ïîÿâëåíèå ðîäèíîê èëè êàê-òî ïîâëèÿòü íà èõ ïîâåäåíèå?

поэтому время от времени стоит проводить самоконтроль родинок.

ких слоях кожи и может иметь как бугристую, так и гладкую поверхность. Размеры обычно не превышают 10 см, может быть покрыта волосами. Лентиго. Это не одиночные родинки, а их скопление в виде темных пигментных пятен; появляются обычно в подростковом и зрелом возрасте, по мере роста тела человека увеличиваются в размерах. Голубой или синий невус. Небольшая (1,5-2 см в диаметре) родинка, получившая название из-за характерного окраса. Гигантский пигментный невус. Врожденное образование в виде темного пигментного пятна, увеличивающегося по мере роста тела человека. Диспластический невус. Приобретенное пигментное образование в виде пятна, отдельные участки которого возвышаются над уровнем кожи. Может иметь неравномерную окраску, неровные края и очень большие размеры. Не нужно пугаться, если на вашем теле большое количество

родинок. Как правило, у взрослого человека их можно насчитать от 12 до 20, если же родинок больше, то в этом, скорее всего, виноваты наследственность или гормональные всплески.

УДАЛЯТЬ ИЛИ ОСТАВИТЬ? И, наконец, самый главный вопрос — опасны ли родинки и следует ли их удалять? По мнению врачей-дерматологов и онкологов, наибольшую опасность представляют так называемые атипичные невусы — пигментные пятна большого размера с размытыми, нечеткими границами. Именно такие родинки чаще всего имеют тенденцию к преобразованию в меланому (рак кожи). Поэтому, если на вашем теле имеются подобные родинки, вы должны находиться под наблюдением специалиста, а также регулярно проходить осмотр у офтальмолога (есть риск возникновения внутриглазной меланомы). Однако следует помнить о том, что переродиться в злокачественную опухоль может любая родинка,

1. Асимметрия. Доброкачественные родинки всегда симметричны — если провести через их центр воображаемую линию, обе половинки будут одинаковыми. 2. Края. Они должны быть ровными и четкими. 3. Цвет. Если вдруг родинка на вашем теле изменила цвет или в ней появились какие-то вкрапления — срочно к дерматологу! 4. Размер. Родинки менее 6 мм в диаметре редко перерождаются в меланому, а более крупные пятна лучше показать специалисту. 5. Развитие. Если вдруг родинка начала чесаться, кровоточить или с ней произошли любые другие изменения — немедленно покажитесь врачу. Удалять родинки стоит только в том случае, если они представляют серьезный косметический дефект, находятся в неудобных местах (натираются одеждой), а также если вы обнаружили у себя какие-либо из описанных выше симптомов. Ни в коем случае не пытайтесь удалять родинки самостоятельно! В качестве профилактики меланомы врачи-дерматоонкологи рекомендуют воздерживаться от посещения солярия, стараться как можно меньше находиться на солнце и обязательно пользоваться солнцезащитными кремами. Кроме того, особую осторожность нужно проявлять с детьми в возрасте до 3 лет, ведь полученные в детстве солнечные ожоги резко увеличивают риск развития меланомы в более зрелом возрасте.

ЗАЩЕМИЛО НЕРВ, ЧТО ДЕЛАТЬ? Самой распространенной причиной возникновения боли такого типа является чрезмерная физическая нагрузка на спину. Гораздо хуже, если причиной защемления нерва стали серьезные заболевания позвоночника, например, как остеохондроз или грыжа, выпадения или выпячивания диска. Межпозвонковые диски теряют свои амортизационные свойства и «проседают», из-за чего происходит компрессия нервных окончаний. Основным симптомом защемления являются болевые ощущения в месте, где произошло защемление. Боль бывает колющая, жгучая, режущая, стреляющая, приступообразная, постоянная. Если защемило нерв, который находится в поясничном отделе, то пациент жалуется на острые болевые прострелы, отдающие в бедро, ягодицу, ногу. Если защемило нерв в шейном отделе позвонка, то больной ощущает боль, которая отдает в плечо, под лопатку или предплечье, и могут усиливаться при

движении шеи или головы. Защемление нерва может сопровождаться нарушением мозгового кровообращения. На это указывают головокружение, перепады давления, головные боли, нарушение зрения или слуха. Если нерв защемлен в грудном отделе, то ощущаются боли, типа межреберной невралгии. Наблюдается боль в районе сердца. Поэтому, если защемило нерв в пояснице, спине или шее, не стоит испытывать на себе новые лекарственные препараты. Чтобы вылечить защемление нерва, нужно, в первую очередь, освободить его из зажатия. При лечении защемления

нужно пройти курс по восстановлению здоровья всего позвоночника.

ЦЕНТР ЗДОРОВАЯ СПИY располагает совреНА GERMANY менным оборудованием, способным достаточно точно найти место, где защемило нерв и найти причины, повлекшие данное отклонение. Наше главное достоинство – комбинированный массаж аппаратным методом. Действие на нервные окончания кожи расслабляет мускулатуру, что увеличивает расстояние между позвонками и расширяет межпозвоночные отверстия, в которых расположены спинномозговые нервы. Устраняется спазм сосудов и улучшается кровоснабжение, в результате снижения мышечного тонуса боль уменьшается. Благодаря совершенной системе дозирования нагрузок в сочетании с массажем мышц спины, достигается

длительный хороший эффект, что ведёт к общему оздоровлению позвоночника.

АКЦИЯ!!!

Месячный курс восстановления и профилактики заболеваний позвоночника. Сочетание дозированного вытяжения (разгрузки) позвоночника и одновременного направленного тренинга глубоких (коротких) мышц спины. Скидка до 50%. Срок действия ограничен. Бесплатная консультация и пробная акция + массаж на дому на территории всей Германии.

Телефон для записи

05246- 838 0 521 Наше устройство применимо также в кабинетах мануальной и физиотерапии, массажных салонах и салонах красоты, в различных оздоровительных и лечебных учреждениях. Приглашаем к сотрудничеству.

ЗДОРОВЬЕ

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

ГРИБКОВЫЕ ИНФЕКЦИИ Зуд, уд, покраснение р ккожи и утолщение у щ ногтей — поводд обратиться р к врачу р у

Как происходит заражение

Грибковые инфекции — это группа заболеваний, возбудителями которых являются нитчатые грибы. Заражение происходит при контакте с больным человеком или предметами, на которых находятся споры грибков. Именно из-за способности грибков образовывать споры проблема этих инфекций является весьма актуальной — споры даже в неблагоприятных условиях могут долгое время сохранять жизнеспособность и возможность заражения. Если грибок попадает в организм с достаточно активной иммунной системой, он способен долгое время пребывать в «спящем» состоянии, но как только иммунитет по каким-то причинам ослабевает, происходит активизация инфекции. ANZEIGE

Какие бывают грибковые инфекции? Все грибковые инфекции делятся на системные микозы и дерматомикозы. Системные микозы поражают кожу, слизистые оболочки и внутренние органы; такое заболевание длится долго и трудно поддается лечению. К счастью, в нашей стране системные микозы встречаются очень редко. А вот вторая группа инфекций распространена очень широко: различают дерматомикоз волосистой части головы, бороды, гладкой кожи, паховой области, стоп и ногтей. Первое место среди дерматомикозов занимают грибковые поражения стоп и ногтей — по данным ВОЗ, ими страдает каждый пятый житель нашей планеты.

Чаще всего дерматомикоз волосистой части головы, ногтей и стоп передается контактным путем — прямым (при непосредственном контакте с больным человеком) или опосредованным (при пользовании головным убором, обувью или гигиеническими принадлежностями инфицированного человека). Такой путь передачи инфекции позволяет сравнительно легко избежать заражения. Достаточно помнить о том, что вещи, находящиеся в чьем-либо личном пользовании, не предназначены для того, чтобы ими пользовался кто-то другой. Возьмите за правило всегда посещать бассейн или сауну в тапочках, имейте при себе свое личное полотенце, мочалку, шапочку и прочие предметы первой необходимости, соблюдайте правила личной гигиены — и грибковая инфекция обойдет вас стороной.

Симптомы дерматомикоза Покраснение — основной симптом на коже и слизистых, свидетельствует о наличии воспаления.

Зуд — второй по частоте симптом, также локализуется на месте развития инфекции, бывает нестерпимым, усиливается по ночам. Нарушение роста волос или их выпадение. Шелушение кожи. Утолщение и деформация ногтей.

Диагностика и лечение Поставить правильный диагноз и подобрать соответствующее лечение может только врач-дерматолог, поэтому при обнаружении у себя одного или нескольких из описанных выше симптомов немедленно обратитесь к специалисту! После осмотра и проведения всех необходимых анализов (микроскопическое исследование материала; осмотр пораженного места в люминесцентном свечении и др.) в зависимости от степени тяжести инфекции врач назначит лечение — местное (различные противогрибковые мази, кремы и лосьоны) или системное (таблетки). При обнаружении подозрительных симптомов не занимайтесь самолечением и не откладывайте поход к врачу!

КАРЬЕРА

Больницы борются с давно забытыми болезнями Такие заболевания, как чесотка и туберкулез, считаются в Германии искорененными. Но из-за притока беженцев они вдруг стали приобретать особое значение. Больницы жалуются на огромные нагрузки. «В больницах все чаще появляются пациенты с болезнями, которые в Германии уже преодолены, такие как чесотка», заявил Марк Шрайнер (Marc Schreiner), эксперт по международным отношениям Немецкого больничного общества (Deutsche Krankenhausgesellschaft). Кроме того, в большинстве случаев не имеется соответствующих медикаментов, их нужно сначала обеспечить. В случаях высоко-инфекционной формы туберкулеза очень дорого обходится изолированное размещение пациентов. Возникают также большие проблемы коммуникации между врачами и беженцами. Клиники несут предварительные расходы на переводчиков. Также приходится преодолевать культурные барьеры: например, мусульманские мужчины отказывались лечиться у женщины-врача. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39 CliP Reisebüro (туры по Европе на русском) ищет учениц и гидов Ганновер:0511 717001 Игорь i.pigrich@clip-reisen.com Гамбург:040 72005050 Юлия info@clip-reisen.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974. E-mail: gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87

Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Тел.: 0174-9273803

ИЩУ сантехника и электрика для кап.ремонта в доме. Проживание возможно. Alpirsbach (Offenburg) BW. Тел. 01520-5770952

Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041

ГОСТИНИЦЕ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА ТРЕБУЮТСЯ: сотрудники для рецепции (опыт работы, знания немецкого, русского и английского языков приветствуются, работа с ПК), сотрудник – мужчина для рецепции в ночную смену (требования те же), сотрудницы по уборке гостиничных комнат. Телефон: 0173-280 8888, E-mail: office@hotel-an-der-messe.de

Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90

ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

Вас ждет стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки. Тел. 016323 36079 Требуется тренер по художественной и спортивной гимнастике в Ирландии г. Дублин. Тел. в Германии 0171 7337555, тел. в Ирланидии 00353 876285530 leadergymnastics@gmail.com Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: • медсестры и специалисты по уходу за больными; • специалисты по уходу за пожилыми людьми; • работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по эл. почте: info@pflegedienst-aura.de Mobil. 0176 /31 15 99 38 Ищем помошницу повара в р-не Франкфурта (Кронберг). Опыт работы и немецкий язык обязательны. Работа по выходным и по договорённости. Предлагаем работу на дому – лепка пельменей. Тел.: 0177 165 82 17 Срочно требуется няня / помощница по дому без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резю-

ме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofer-smile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Группа «Успех». Певец, певица + тамада проведут ваше торжество незабываемо. Тел.: 015771357467, 01735458930 Грю MiG+Тамада – любые торжества, весело и профессионально по всей Германии. Недорого. Тел.: 02241-1230855 Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ИЩУ РАБОТУ Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. Водитель с микроавтобусом, восемь мест, ищет работу в районе Франкфурта–Майнца. Тел.: 0160-93703303

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы при-

знается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приёма : P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich. Tel. 05481-5395 Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлёвка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78 Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798

ТУРИЗМ Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в Русской Церкви. Тел.: 06431-5907431, 0177-5021218 ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии. 2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок. 3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами. 4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города. 5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями. 6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов. 7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трёх интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе. 8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе. 9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор. 10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329215

КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366, 0176-55364655 Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калининградской области 150 кв. м, 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – все рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921ъ Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84

КАРЬЕРА

Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам. Tel.: 0431-533 26 37. E-mail: info@kredit-ru.de Ищу квартиру 1,5-2 комнаты. Для одного человека. Мужчина без вредных привычек, не курит, без животных. Работает Angestellte. Район Франкфурт, Оффенбах, Ханау, Майнталь. Тел.: 0151 71985577, victorplesca@gmail.com Гарантирует своевременную оплату, порядок и чистоту.

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Вдова, 67 лет, рост 163 см, вес 75 кг. Проживаю в Германии в течении 22 лет. В настоящее время живу одна. Ищу гармониста до 70 лет, до 170 см, без в/п. Согласна на переезд. Тел. 026189926752 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная. Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

КАРЬЕРА

ИЗВЕСТНЫЕ БРЕНДЫ

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

ǗǠǜǕ Ǟǒǎǒ ǎǕǔǚǒǞ – «ǝǠǞǞǗǕǖ» ǙǍǐǍǔǕǚ «Русские» магазины стали частью нашего бытия в Германии. Сначала небольшие, потом средние, а теперь уже огромнейшие супермаркты прижились в наших городах. Для большинства из нас «русский» магазин – это не только часть нашей Родины, но и незабываемый вкус любимых продуктов. «Русский» магазинчик для многих – это наша молодость, время, когда мы были сильные, время, когда мы любили …. Но «русские» магазины это еще и бизнес, удачный успешный бизнес. Многие годы в редакцию журнала «Бизнес», в товарищество кооператоров «Ledo» обращаются наши земляки за советом по поводу открытия или покупки «русского» магазина. В этой статье я постараюсь ответить на наиболее часто задаваемые вопросы. – Каковы перспективы «русских» магазинов в Германии? – Чтобы понять перспективы «русских» магазинов, достаточно проанализировать динамику открытия «русских» супермарктов в Германии. Магазинов-супермарктов с продажей свежих мяса и рыбы, а также овощей и фруктов становится всё больше. С небольшими магазинами всё немного посложнее, такие магазины сильно зависят от места расположения.

– Я хочу открыть магазин. Нужно для этого специальное образование? Тяжело ли оформить документы? – Для открытия нужно лишь желание, бумаги оформить тоже не тяжело. Посложнее с большими супермарктами, ведь при продаже свежего мяса, рыбы, овощей и фруктов нужны определённые знания. Однако специалисты товарищества «Ledo» (объединяет и владельцев магазинов, и производителей) помогут вам решить эти вопросы.

«Ledo-Markt» Köln

– Какую сумму необходимо иметь, чтобы открыть магазин? – Небольшие магазины можно открыть и за 30 и за 50 тыс. евро. Крупные супермаркты стоят более 100 тыс. евро, но получить магазин в собственность можно и с меньшей материальной нагрузкой (см. ниже). – Что лучше: открывать или покупать магазин? – Одназначно покупать. Покупая магазин, вы уже знаете примерный объём продаж и затраты магазина в месяц. Открывая магазин заново, вы рискуете попасть не в то место и можете не выдержать первые 6 месяцев – начало раскрутки магазина – самое тяжелое время. Покупая магазин, вы получаете уже раскрученный магазин, приносящий прибыль. – Есть ли на сегодня в продаже магазины в Германии? Как выгоднее купить магазин? – Да, время от времени магазины предлагают к покупке. Однако, если у вас ещё нет большого опыта во владении супермаркетом, то лучше принять участие в программе товарищества «Ledo» – «Ищем партнёров».

Приняв участие в этой программе, вы сможете не только стать хозяином супермаркта, но и специалисты товарищества «Ledo» окажут вам помощь в приобретении необходимых навыков по управлению большим магазином. Кроме того, вы сможете участвовать в специальной программе финансирования, которая заключается в том, что вы вносите первоочередной взнос – порядка 50 тыс. евро (зависит от магазина) и, став директором – владельцом магазина можете дальше выкупать его в собственность из месячной прибыли. – Почему товарищество «Ledo» продает магазины? – Товарищество «Ledo» развивает сеть магазинов «Ledo-Markt» и самую сложную работу: открытие и раскрутку берёт на себя. Продав магазин, специалисты товарищества «Ledo» приступят к открытию следующих магазинов. На сегодняшний день в городах Crailsheim (700m2) и Köln (550m2) работают два шикарных супермаркета, которые включены в продажу по программе «Ищем партнеров».

Если у вас появилось желание купить или открыть «русский» магазин, звоните, пишите, мы поможем вам советом. Игорь Финк, журнал «Бизнес». Тел.: 09342-918190, info@Europa-Ru.de

«Ledo-Markt» Crailsheim

Â êîíöå 2014 ãîäà áðåíä «Åìåëÿ» ïðåäñòàâèë ñâîè íîâèíêè. Ýòî «Ìåä àêàöèè», «Ìåä ëèïû», «Öâåòî÷íûé ìåä», «Öâåòî÷íûé ìåä êðåìîâûé» è «Ïîäñîëíå÷íûé ìåä». Ñ òåõ ïîð ïðîäàæè ìåäà òîëüêî ðàñòóò.

Мед акации принадлежит к одному из самых ценных. Он собирается пчелами с двух видов акаций – белой и желтой. Этот мед имеет цветочный запах и у него нет м медовой горечи, в течение года не заса ахаривается. Мед липы вход дит в десятку лучших. У него душисты ый аромат, а цвет от бледно-желтого до зеленоватого. Через 3 месяца по осле выкачивания липовый мед густеетт: при этом полезные свойства и вкус совые качества не теряет.

Цветочный мед – самый распространенный. В нем может присутствовать нектар от более чем 150 различных растений, выросших в разных местах – горах, лесах, степях, лугах. Цветочный мед кремовый за счет кремовой текстуры буквально тает во рту. Этот мед с ярко выраженным цветочным вкусом и популярен во многих странах. Подсолнечный мед имеет светло-янтарный, ярко-желтый и золотистый цвет, иногда слегка зеленоватый. Он отличается очень приятным, терпким вкусом, несильным ароматом, слегка уменьшающимся при кристаллизации. Елена ДАНИЛОВА

ТУРИЗМ. ЭТО СТОИТ ПОСЕТИТЬ

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

КАРЬЕРА

ǗȀǽǻǽǿȈ ǟȀǽȃǵǵ. ǍǚǟǍǘǕǬ

Àíòàëèÿ – ýòî ÷èñòåéøàÿ âîäà ìîðñêîãî çàëèâà, âåëèêîëåïíûå ïëÿæè, ïàëüìîâûå àëëåè è óíèêàëüíûå ñàäû ýêçîòè÷åñêèõ äåðåâüåâ íà ñêëîíàõ óòåñîâ è ïàìÿòíèêè àðõèòåêòóðû. Ñðåäè êóðîðòîâ Òóðöèè íà

ОСОБЕННОСТИ Сам город стоит на обрывистом плато, поднятом на высоту 40 м над уровнем моря и покрытом сосновыми зарослями. Волшебная природа курортного города превращает отдых в незабываемое наслаждение. Чистейшая вода морского залива, великолепные пляжи, пальмовые аллеи и уникальные сады экзотических деревьев на склонах утесов, памятники архитектуры, рассказывающие о разных исторических эпохах, пережитых городом, и, наконец, современнейшие отели с достойным уровнем сервиса – вот далеко не полный список того, что привлекает сюда туристов со всего света. Современный город имеет очень развитую инфраструктуру. Международный аэропорт Анталии считается лучшим на побережье. Городские дороги содержатся в идеальном состоянии, строятся новые магистрали. Анатолийские отели привлекают ANZEIGE

туристов высоким уровнем сервиса и работают по принципу «все включено». Кроме того, в последнее время местные власти делают очень многое для привлечения иностранных инвестиций в городскую недвижимость. Собственными домами здесь обзавелись уже сотни тысяч европейцев.

КЛИМАТ В Анталии царит субтропический климат, где всегда солнечно, уютно и тепло. В летний сезон средняя температура воздуха держится около 30°C, а вода прогревается до 25°C. Морской бриз смягчает знойную жару и придает отдыху необходимую комфортность. Зимой обычно дождливо и влажно, но достаточно тепло. Это обусловлено горной защитой города от холодных ветров с северной стороны. Хотя, изредка здесь бывают и снегопады. Лучшее время для отдыха в Анталии – с апреля по октябрь.

Àíàòîëèéñêîì ïîáåðåæüå, íàèáîëüøåé ïîïóëÿðíîñòüþ ïî ïðàâó ïîëüçóåòñÿ ãîðîä-ïîðò Àíòàëèÿ – íàñòîÿùàÿ æåì÷óæèíà òóðèñòè÷åñêîãî ðàÿ. Çà íåïîâòîðèìûå ïðèðîäíûå êðàñîòû è èñòîðè÷åñêèå àðõèòåêòóðíûå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè åå ÷àñòî íàçûâàþò Òóðåöêîé Ðèâüåðîé.

ТРАНСПОРТ Аэропорт Анталии имеет сообщение с другими крупными турецкими городами: Стамбулом, Измиром и Анкарой. Из порта Анталии есть паромное сообщение с Измиром, Кушадасы, Мерсином и Тусуку. Городской транспорт Анталии представлен автобусами и маршрутками (долмуши), они курсируют по всем районам города. Для поездки на транспорте нужно купить на остановке или в отделении банка карту A-kent. Стоит сама карта 8 лир, для про-

езда ее необходимо пополнять. Такси в Турции стоит недешево по причине высокой стоимости на бензин.

КАК ДОБРАТЬСЯ Международный аэропорт Анталии (Antalya Airport, IATA: AYT) является лучшим на южном побережье страны. У людей, которые едут на отдых на Анталийское побережье по путевке, вопрос, как добраться, обычно не возникает, поскольку авиаперелет включен в стоимость пакетного тура. Это бо-

лее актуальная тема для самостоятельных путешественников. Наиболее быстрый и простой способ – по воздуху. В течение высокого летнего сезона летает множество чартерных рейсов из различных регионов Германии. Также в Анталию можно отправиться на стыковочном рейсе через Стамбул.

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ Красивейшие водопады под названием Верхний и Нижний Окончание на стр. 23

КАРЬЕРА

СКАНВОРД

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

ǜǽǭǯǭ ǵ ǸȉǰǻǿȈ

ǕǚǏǍǘǕǑǛǏ ǯ ǐǲǽǹǭǺǵǵ

ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʽʻʻʽʫ ʽʥʫˁʿʫˋʫʻʰʫ ǟǲǸ./ȁǭǷǾ

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ǗȀǽǻǽǿȈ ǟȀǽȃǵǵ. ǍǺǿǭǸǵȌ Окончание. Начало на стр. 21

Караин, которая существует уже более 100000 лет. Здесь находилось одно из древнейших поселений. В окрестностях Анталии расположено множество уникальных парков. В одном из них на горе Гюллюк стоят развалины старинного города Темерссос. Сам город помнит еще времена римского владычества. Любителям национального колорита стоит пройтись по узким улочкам, застроенным деревянными домиками и старинными мечетями, побывать на местных базарах. Особого внимания заслуживают наиболее известные исторические достопримечательности и памятники Анталии. Такие как: Арка Адриана, Башня часов, су-

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Дюден расположены недалеко от Анталии. Последний является самым крупным водопадом в мире, который впадает прямо в море. Туристам его видно еще с самолета при заходе на посадку. Некоторые отели предлагают посетить эти чудесные места в рамках бесплатной экскурсии. Еще один водопад – Куршунлу изумляет своей естественной и неповторимой красотой. Он находится в глубоком ущелье, поверх которого вдоль маленькой речки расположен обширный одноименный парк. Восточный склон горы Чан – это в 30 км от города, скрывает в себе таинственную пещеру

ществовавшая ещё во времена Византии церковь Панагия, которая была позже переделана в мечеть. Кесик – минарет этой мечети возвышается над городом по сей день. Минарет Йивли, созданный сельджуками в XIII в. и является сейчас своеобразным символом города. На расстоянии 200 м от него стоит старинное здание Каратай Медресе. Со времен II в. сохранилась Башня Хыдырлык, использовавшаяся раньше в качестве маяка. Неподалеку от нее разбит прекрасный парк Кара Алиоглу. А в самом центре города расположен известнейший Археологический музей Анталии.

Гостям города предлагается масса развлечений на любой вкус. Любители спортивного отдыха могут заняться виндсерфингом, парасейлингом, парусным спортом, покататься на водных велосипедах и водных лыжах. Можно организовать горный поход, а для лыжников в 40 км от города есть настоящая горнолыжная трасса. В ночное время для отдыхающих открывают свои двери ночные клубы, бары, дискотеки и рестораны. Наибольшей популярностью для ночного времяпрепровождения пользуется район под названием Марина. Для желающих окунуться в атмосферу турецкой таверны, соприкоснуться с местным фоль-

КАРЬЕРА

ТУРИЗМ. ЭТО СТОИТ ПОСЕТИТЬ

№ 11(117) ноябрь 2015 г.

клором прекрасно подойдут прогулки в квартале Калеичи. Масса разнообразных увеселительных заведений города дает возможность ежедневно получать новые впечатления от отдыха.

КУХНЯ Во многих отельных ресторанах Анталии ala carte есть возможность попробовать турецкую кухню – богатейшую и очень разнообразную. Еще лучше – отправиться в город самостоятельно, предварительно заказав столик, например, в рыбном ресторане с турецким меню. Стоит попробовать блюда из запечённой рыбы «грида», которая водится только в Средиземном море. О восточных сладостях, можно и не упоминать, они настолько широко представлены

на курортах, в том числе в Анталии, что вы и сами их увидите.

ШОПИНГ В Анталии есть множество торговых центром и рынков, где можно неплохо провести время с пользой, купить одежду, обувь, сувениры, пряности и специи. Гиды организуют в составе обзорной экскурсии по Анталии бесплатные поездки в магазины одежды и ювелирных изделий, но не стоит сразу все скупать, обычно в таких шопинг-турах есть большая накрутка. Поэтому не спешите совершать крупные покупки в первый день и не откладывайте на последний, сначала приценитесь и определите, что действительно вам нужно. По материалам © awaytravel.ru, 2010-2015.

ÏÐÅÏÀÐÀÒ ÄËß ÍÀÑÒÎßÙÈÕ ÌÓÆ×ÈÍ! Арт.: 001 1 упаковка х 2 таблетки

Ĭ ĺįĴĵĪĶį

ļĻŉ! į Ī Į İ Ľ ķ į ķ

20,00 €

0231 - 586 97 237 Odomil UG, 44227 Dortmund

AT IS

2 упаковки х 4 таблетки =

Арт. 002

Арт. 003 4 упаковки х 8 таблеток + 2-е таблетки в подарок

34,99 €

= 69,98

€

*Стоимость пересылки Вашего заказа - 4,90 евро. Стоимость за пересылку отпадает, если сумма заказа превышает 100,00 евро. Продукт не является лекарственным средством. Es ist kein Arzneimittel und enthält ausschließlich pﬂanzliche und natürliche Substanzen.

КАРЬЕРА

№ 11(117) ноябрь 2015 г.