ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.12 (118)

Monatliche russische Zeitung ÂŤKarriereÂť Ăźber Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Đ•ĐśĐľĐźĐľŃ Ń?чнаŃ? инфОрПациОннаŃ? гаСота

Kioskpreis 1,30 Euro

â„– 12 (118) Đ´ĐľĐşĐ°ĐąŃ€ŃŒ 2015

Ç”Ç?ǗǛǚǚǨǖ ÇŽÇ?Ç?Ç— Ç?ǨǢǛǑǕÇ&#x; Ç•Ç” ǙǛǑǨ

ĐšĐ?Đ–Đ”Đ?ĐŻ Đ&#x;ЯТĐ?ĐŻ ĐœĐ?ĐœĐ?

ANZEIGE

Š Alliance - Fotolia.com

ВОХĐ&#x;Đ˜Đ˘ĐŤĐ’Đ?ЕТ ĐĄĐ’ĐžĐ˜ĐĽ ДЕТЕЙ ОДĐ?Đ?. Đ§Đ•Đœ ЭТО Đ’ĐŤĐ—Đ’Đ?Đ?Đž? Ń Ń‚Ń€. 3

КАРЬЕРА

2

ЭКОНОМИКА

№ 12(118) декабрь 2015 г.

ANZEIGE

В ОБРАЩЕНИЕ ВВЕДЕНА НОВАЯ КУПЮРА 20 ЕВРО Видеокадр ANTENNE BAYERN, YouTube

С 25 ноября немецкий Бундесбанк ввел в Германии новую банкноту 20 евро. Дизайн новой банкноты сделан по образцу старой, но отличается более ярким цветом и новыми средствами защиты, которые делают её более надёжной от фальсификации. Старые банкноты остаются действительными, но будут постепенно выведены из обращения. По словам члена правления Бундесбанка Карла-Людвига

Тиле (Carl-Ludwig Thiele), благодаря переработанной портретной голограмме банкнота является «технической вехой». Если её подержать на свет, окно становится прозрачным, и появляется

портрет мифологической фигуры Европы, который можно увидеть с обеих сторон купюры. Кроме того, немного смещена к центру банкноты защитная нить, которую не следует путать с глянцевой полосой. Нить гораздо тоньше, и на ней указан номинал купюры. Сначала немецкие банки получили 4,3 млрд. купюр. В настоящее время в обращении находятся 18,1 млрд. штук старых банкнот. /rusverlag.de/

Даже люди с высокими заработками имеют долги © Robert Kneschke - Fotolia.com

Как свидетельствует недавний доклад о задолженности Гамбургского института финансовых услуг (Hamburger Institut für Finanzdienstleistungen (IFF)), среди транжир растёт количество хорошо зарабатывающих пар. Цифры показывают, что неумеренное потребление и неэффективное ведение домохозяйства не являются монополией слоев населения с низкими доходами. По информации консультационных центров, которая отражена в докладе о чрезмерной задолженности, такое «поведе-

6.7 миллионов граждан Германии, согласно кредитным формам, имеют долги. Потребители настроены оптимистично, они вряд ли беспокоятся о своих рабочих мест, и к тому же могут рассчитывать на низкие процентные ставки по кредитам, которые они старательно используют. Люди просто теряют контроль над своими финансами. Фирмы посылочной торговли и торговли мобильными телефонами, автодилеры и банки охотно помогают им в этом, особенно, если глаза больше, чем кошелек.

ние, которого можно избежать» во всех слоях населения в каждом шестом случае является основной причиной личного финансового краха. /rusverlag.de/

© Vladimir Voronin - Fotolia.com

10 ãîðîäîâ Ãåðìàíèè c ñàìîé âûñîêîé àðåíäîé

Traumhafte ote !

Frühbucherangeb

6

SOMMER 201

ОТДЫХ на мор на мо моррее море

АВИАбилеты

на все се направл направления влениия

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

КУРОРТЫ ВИЗЫ

СТРАХОВКИ www.orenairreisen.de

Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

ТОП 10 городов с самой высокой арендой в Германии: 1. Фрайбург 2. Мюнхен 3. Регенсбург 4. Гейдельберг 5. Вюрцбург

6. Франкфурт 7. Гамбург 8. Трир 9. Штутгарт 10. Берлин / /prian.ru /

НЕМЕЦКИЕ ФИРМЫ ПРОДОЛЖАЮТ ДАВАТЬ ВЗЯТКИ Уве Хайм (Uwe Heim) является экспертом по отмыванию денег и финансовым преступлениям. Он работал федеральным следователем в области организованной преступности. Сейчас он служит в фирме Deloitte, одной из четырех крупных аудиторских фирм. «Большая четверка» не только делает более трех четвертей годовых финансовых отчетов концернов. Их все чаще вызывают для «тушения пожара», когда крупные концерны вынуждены разбираться в скандалах. Благодаря своей работе Хайм и другие аудиторы знают о секретах и непрямых сделках больше, чем кто-либо. Они вели расследование многих скандалов последних лет. В настоящее время они ведут поиск виновных

© Romolo Tavani - Fotolia.com

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА!

ку немецких городов, где жилье обходится арендаторам дороже всего в стране, пишет The Local. Жители этих городов в среднем платят за съемное жилье от 20% до 30% от своего общего заработка. При этом в наиболее востребованных районах эта доля часто превышает планку в 40%.

В самых востребованных районах некоторых немецких городов величина аренды составляет более 40% от дохода квартиросъемщика. Новое исследование, проведенное онлайн агентством по недвижимости Immobilien Scout, позволило сформировать десят-

Например, в Берлине средняя арендная плата составляет чуть более 21%, а во Фрайбурге – почти 30%. Хотя высокие цены в последнем вполне ожидаемы, ведь этот красивый средневековый город имеет отличное расположение и является одним из самых теплых и солнечных мест в стране.

в манипуляциях с выхлопными газами в концерне Volkswagen. И если им верить, то, несмотря на все усилия в борьбе с коррупцией и мошенничеством, в крупных немецких концернах мало что изменилось за последние годы. Хотя борьба с коррупцией усиливается, а также, с другой стороны, следователи и руководители гораздо жестче подходят к таким случаям, однако, по словам Хайма, всё еще удивительно мно-

го случаев коррупции: «Историческая культура взяточничества за рубежом по-прежнему живёт в различных предприятиях различных секторов». До 2002 года государство даже способствовало коррупции: фирмам было разрешено вычитать эти расходы из налогов. С тех пор явление не стало меньше, только методы стали более изощренными, и часто взятки с трудом можно отличить от законных операций. /rusverlag.de/

ANZEIGE

3

ОБЩЕСТВО

№ 12(118) декабрь 2015 г.

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770 Êàæäàÿ ïÿòàÿ ìàìà âîñïèòûâàåò ñâîèõ äåòåé îäíà. ×åì ýòî âûçâàíî?

Инга ВАННЕР, Deutsche Welle Более двух миллионов родителей в Германии занимаются воспитанием детей в одиночку. По данным Федерального статистического ведомства (Statistische Bundesamt), это почти 20 процентов всех матерей в стране. Две трети родителей-одиночек, среди которых немало и отцов, справляются самостоятельно, потому что либо сами хорошо обеспечены, либо получают хорошие алименты. Но остальные вынуждены полагаться на финансовую помощь от государства. Она составляет с компенсацией квартплаты, медицинской страховкой и т. п. около 1000 евро в месяц на взрослого и ребенка. «Лишь часть из родителей-одиночек добровольно и совершенно осознанно решилась на этот шаг. Большинство же свое материнство или отцовство так не представляли», – подчеркивает Мириам Хохайзель (Miriam Hoheisel), воз-

ǙǕǘǘǕǛǚǨ ǙǍǟǒǝǒǖ-ǛǑǕǚǛǤǒǗ:

приветствовать, но пессимисты обращают внимание и на тот факт, что как только финансовая поддержка государства стала более ощутимой, число родителей-одиночек стало заметно расти.

ПОЧЕМУ ЗАКОННЫЙ БРАК ВЫХОДИТ ИЗ МОДЫ

СТОЛИЦА ЗАДАЕТ ТОН

главляющая Немецкий союз матерей- и отцов-одиночек. Через развод с мужем/женой или расставание с партнером прошли 80 процентов родителей-одиночек.

НЕ ТРЕНД, НО ФАКТ? В таком развитии событий кто-то видит влияние феминистского движения и общий рост благосостояния в Германии. Новые поколения порой воспринимают семью как тяжелое бремя в виде детей и мужа. Более популярным стало стремление к свободе, позволяющей заниматься чем угодно и иметь все, что пожелаешь, включая детей. Этот путь, правда, открыт не для всех, так как вопрос финансирования обретенной свободы нередко остается открытым. Во всяком случае, происходит естественная трансформация общества, а значит, также общественных устоев и моральных норм. Немцы все еще высоко ценят семью как форму социальной общности, однако вкладывают в понятие «семья» различные значения. Сегодня «семья» и «брак» обретают новый смысл, идет плавное стирание границ между различными формами партнер-

© contrastwerkstatt - Fotolia.com

Òðàäèöèîííàÿ ñåìüÿ – ïàïà, ìàìà, ðåáåíîê – óñòóïàåò ìåñòî â Ãåðìàíèè ñåìüå íåïîëíîé.

ства или отсутствия такого в неполной семье. Приносить себя «в жертву» ради семьи уже ни к чему, да и дружба с отцом своих детей, бывшим мужем или партнером, – дело теперь совершенно обычное. Четверть века назад, когда рождаемость в Германии упала, было решено подумать о том, как ее снова увеличить. Для справки: согласно данным Гамбургского института мировой экономики, Германия уже около 20 лет занимает одно из последних мест по рождаемости в мире, несмотря на легкий плюс.Что же было

сделано? Государственное пособие по уходу за ребенком, так называемые «детские деньги» (Kindergeld), выросло за эти годы в несколько раз и сегодня составляет около 190 евро в месяц на первого ребенка (на третьего – уже больше 220 евро в месяц). И выплачивается оно обычно до достижения «ребенком» 25 лет. В Германии стало больше строиться детских садов, было законодательно гарантировано каждому ребенку от 3 лет место в детском саду, открываются новые группы продленного дня в школах... Все это, разумеется, стоит только

Рекордсменом по количеству неполных семей в Германии является Берлин: здесь их почти 32 процента. Возможно, в частности, и потому, что жизнь в столице относительно дешевая, здесь большой выбор недорогого жилья, очень много детских садов, групп продленного дня и так далее. Но дело не только в деньгах. Психологи убеждены, что детям по-прежнему нужны оба родителя, что полноценная семья в ее традиционном виде благотворно влияет на развитие и формирование ребенка. Вместе с тем, традиционное представление о семье – папа, мама и ребенок – больше не соответствует современной реальности нашего общества, считает Дилек Колат (DilekKolat) сенатор по вопросам трудоустройства, интеграции и защиты прав женщин в Берлине. 80 процентов (по другим подсчетам, даже 90 процентов) родителей-одиночек в Германии – женщины, а им, подчеркивает сенатор, устроиться на работу сложнее, у них хуже с деньгами и со свободным временем. Это не отличает немецких матерей-одиночек от матерей-одиночек в других странах.

ANZEIGE

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

пераций и лек ие без о арст н е ч в! ле рязи ег льны а р ту на

от

от

от

от

**** от

от

ПРАВО

№ 12(118) декабрь 2015 г.

Воссоединение семьи в Германии ДЛЯ СУПРУЖЕСКИХ ПАР Â íàøó êàíöåëÿðèþ îáðàòèëàñü ñóïðóæåñêàÿ ïàðà ïî âîïðîñó î âîññîåäèíåíèè íà òåððèòîðèè Ãåðìàíèè. Îí – íåìåöêèé ãðàæäàíèí, îíà – ãðàæäàíêà Óêðàèíû.  ñèëó ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè, êîòîðàÿ ñëîæèëàñü íà Óêðàèíå, äåâóøêà âûíóæäåíà áûëà ïîêèíóòü òåððèòîðèþ ñâîåé ðîäíîé ñòðàíû è ïðèåõàòü ê ñâîåìó æåíèõó â Ãåðìàíèþ. Èìè áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå çàêëþ÷èòü áðàê â Äàíèè è ïîïðîáîâàòü âîññîåäèíèòüñÿ ñ òåððèòîðèè Ãåðìàíèè, ïîòîìó ÷òî âåðíóòüñÿ è äîæèäàòüñÿ ðåøåíèÿ âîïðîñà, êàñàåìî ïðîöåññà âîññîåäèíåíèÿ ñåìüè íà Óêðàèíå, ó äåâóøêè íå áûëî âîçìîæíîñòè.

Я

СЛУЧАИ ИСКЛЮЧЕНИ

Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Так как для процедуры воссоединения семьи в законе предусмотрены определенные предпосылки, одна из которых говорит о том, что заявитель должен подать заявление со всеми необходимыми документами через немецкое посольство по месту жительства заявителя, молодые люди решили воспользоваться помощью нашей канцелярии. В нашем заявлении на воссоединение семьи мы сообщили ведомству по делам иностранцев о том, что для заявительницы возврат на родину, подача заявления через немецкое посольство в Киеве и дальнейшее ожидание решения по делу обременительно и практически невозможно. Тем самым указав ведомству на особо тяжелые обстоятельства дела и необходимость выдачи нашей клиентке вида на жительство, не покидая Германию.

БОРЬБА С БЮРОКРАТИЕЙ Сказать, что после длительной переписки и тщательного сбора необходимых документов чиновник проникся историей нашей клиентки и пошел на встречу в рассмотрении нашего заявления, мы не можем. Более того, создалось впечатление, что он, совершенно не вникая в ситуацию, сухо сослался на параграфы и попросил нашу клиентку, которая на тот момент была уже в положении, покинуть территорию Германии.

В процессе многолетней работы с ведомствами по делам иностранцев мы привыкли читать такие сухие, безликие ведомственные «отписки». В таких делах самое главное соблюдать 3 правила: 1. Не бояться угроз со стороны ведомства.

2. Следовать четким инструкциям адвоката.

3. И не слушать, что говорят соседи (родственники).

оставалось, как отменить свое решение о выдворении заявительницы на Украину и выдать ей вид на жительство в Германии.

ИТОГ В заключение хотим сказать, что после всех стратегически верных и четких действий мы добились желаемого результата. Особенно радует, что благодарные клиенты, которые, кстати, сейчас наслаждаются семейной жизнью и новорожденным малышом, а не собирают документы по вопросам воссоединения семьи в немецкое посольство, мужественно и безоговорочно следовали тем инструкциям, что мы им давали. Такие успешно завершенные дела еще раз подтверждают, что не стоит слепо следовать прописанным в законе нормам. Всегда существуют случаи исключения, а также ни в коем случае не стоит верить всему, что Вам говорит чиновник в ведомстве, так как он в основном заинтересован, чтобы Вы слепо следовали нормам и не создавали ему лишнюю работу.

Мы оспорили данное решение в суде, аргументируя тем, что заявительница, будучи в положении, по состоянию здоровья не может преодолеть путь назад на Украину. Конечно, все аргументы были детально подтверждены медицинскими справками и заключениями врачей-специалистов. Суд, внимательно изучив дело, принял решение о том, что заявительница, действительно, не в состоянии покинуть Германию и предложил рассмотреть заявление нашей клиентки с территории Германии. Ведомству по делам иностранцев ничего не

В Германии началось расследование в отношении Facebook Прокуратура Гамбурга, начала расследование в отношении главы европейского подразделения компании Facebook в связи с тем, что социальная сеть не удаляет комментарии с расистскими высказываниями. Об этом сообщает pravo. ru с ссылкой на Reuters. «Мы находимся на ранней стадии расследования», – заявила официальный представитель надзорного ведомства. По ее словам, директор подразделения Facebook по Северной, Центральной и Восточной Европе, расположенного в Гамбурге, Мартин Отт может быть привлечен к ответственности за игнорирование высказываний, «разжигающих расовую ненависть».

© Danielle Bonardelle - Fotolia.com

ANZEIGE

4

© Syda Productions - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Агентство отмечает, что расследование было начато после того, как в Германии возросло число комментариев в Facebook на немецком языке, в которых пользователи выступают против мигрантов. Руководство соцсети, в свою очередь, отказалось комментировать начало расследования. «Мы

считаем, что эти обвинения не соответствуют действительности, и что Facebook и ее сотрудники не нарушали германские законы», – заявил представитель американской компании. В настоящее время власти Германии пытаются справиться с рекордным наплывом мигрантов из стран Ближнего Востока, число которых в европейском государстве почти достигло 1 млн. человек. В связи с этим в ФРГ наблюдается всплеск расистских настроений. Ранее канцлер Германии Ангела Меркель выразила недовольство руководству Facebook относительно распространения в соцсети подобных высказываний. /pravo.ru / /

ОБЩЕСТВО

№ 12(118) декабрь 2015 г.

В так называемом «Паспортном индексе» («Passport Index«), который осуществляет сравнение паспортов во всем мире, документ, выданный Федеративной Республикой Германии, занял второе место – с немецким паспортом можно въехать в 145 стран без получения визы. Тем, у кого немецкий паспорт, нужна виза только для нескольких десятков государств. Например, визанеобходима гражданам Германии для Китая, Индии, Беларуси и Камбоджи. Канадская компания «Arton Capital» создала индекс, который служит для сравнения друг с другом в рейтинге паспортов 199 государств и территорий. Для этого исследуется, сколько стран разрешают владельцу паспорта въезжать без визы. Возмож-

© Bene Images - Fotolia.com

ǚDzǹDzȃǷǵǶ ǼǭǾǼǻǽǿ – ǯǿǻǽǻǶ Ǽǻ ǴǺǭȄǵǹǻǾǿǵ ǯ ǹǵǽDz ность получить визу по прибытии также учитывалась. В индексе есть только две страны, паспорта которых являются более мощными, чем в Германии – США и Великобритания. Британцы и американцы могут въезжать без визы в 147 стран. Германия с её потенциальными безвизовыми поездками в 145 стран делит второе место с Южной Кореей и Францией. Замыкают рейтинг пять стран и территорий: Сан-Томе и Принсипи, Палестина, Соломоновы Острова, Мьянма и самое молодое государство в мире – Южный Судан. Кроме того, рейтинг преподнёс некоторые сюрпризы. Даже среди стран ЕС существуют большие различия. Так, хорваты заняли 19-е место (поездки без виз в 124 страны). /rusverlag.de/

«Насколько Вы удовлетворены в настоящее время своей жизнью?» При ответе на этот вопрос участники масштабного исследования для нового «Атласа счастья» могли указать число между 0 и 10. Нулевая оценка означала, таким образом, «полностью недоволен», а десятка «полностью удовлетворен». Основные результаты: удовлетворенность жизнью среди жителей Востока и Запада всё больше сближается. Разница между двумя частями страны является в настоящее время самой незначительной за всё время после воссоединения. В настоящее время она составляет всего 0,15 балла – по сравнению с 0,36 баллами в прошлом году. Западные немцы оценили удовлетворенность жизнью в 7,05 баллов. На востоке социологи зафиксировали оценку 6,90 баллов. Региональный «рейтинг счастья» снова возглавляет федеральная земля Шлезвиг-Гольштейн, а в конце шкалы находится Мекленбург-Передняя Померания. В дополнение к общей удовлетворенности ис-

© contrastwerkstatt - Fotolia.com

Где в Германии живут самые счастливые люди

следователи проанализировали ряд других социально-научных факторов. В частности, были рассмотрены: соответствующий процент людей в партнерстве, относительная бедность, доля пожилых людей, региональная безработица, цена на землю. /rusverlag.de/

Samsung прекратит продажи своей продукции в ФРГ Как сообщают зарубежные СМИ, слухи о том, что руководство IT-корпорации «Samsung» планирует уходить с рынка цифровой продукции Германии, подтверждаются. Действительно, после того, как уровень продаж своей продукции в ФРГ стал постепенно падать, в южно-корейской компании решили постепенно сворачивать свои брендовые торговые точки в странах Евросоюза и начать этот процесс именно с внутреннего рынка Германии. Известно, что одномоментного прекращения продаж не

будет. Фирменные магазины «Samsung», торгующие видеокамерами, фотоаппаратами и аксессуарами к цифровой технике, будут закрываться поочередно во всей Европе. Эксперты не удивлены этим, ведь в последнее время функции вышеперечисленных устройств вполне полноценно

стали заменять смартфоны и планшеты. Также стало известно, что было проведено объединение отделов, занимающихся разработкой видеокамерами, мобильными телефонами и фотоаппаратами. При этом отмечается, что в итоге все больше предпочтение отдается именно смартфонам, которые имеют встроенные вполне полноценные фото- и видеокамеры. По словам аналитиков, в ближайшее время подобная участь «забвения» может ожидать и ноутбуки от «Samsung». /svopi.ru/

© Robert Kneschke - Fotolia.com

ROSSMANN îòêðîåò â Ãåðìàíèè 500 íîâûõ ìàãàçèíîâ Розничная сеть Rossmann планирует открытие в Германии 500 новых магазинов. Потенциал велик: «Мы еще далеки от насыщения», заявил генеральный директор концерна Дирк Россманн (Dirk Roßmann) изданию «Welt am Sonntag«. Количество магазинов в Германии, таким образом, увеличится до 2500. В частности, в южной Германии, в регионе Штутгарта или Кайзерслаутерна еще есть «белые пятна», сказал Россманн. Хотя генеральный директор концерна не ожидает в будущем «двузначного роста, особенно потому что в настоящее время дискаунтеры атаковали нас своим хорошо разработанным ассортиментом продукции». Однако в ближайшие годы возможен существенный рост продаж. В этом году Rossmann ожидает рост на 9 процентов. /rusverlag.de/

ANZEIGE

5

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

6

ПРАВО

№ 12(118) декабрь 2015 г.

ПРЕЗУМПЦИЯ НЕВИНОВНОСТИ, ИЛИ ЗАЩИТИ СЕБЯ САМ

ANZEIGE

Íàâåðíÿêà óæå êòî-íèáóäü èç íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ñòàëêèâàëñÿ ñ ïîäîáíîé ñèòóàöèåé, êîãäà ïî÷òàëüîí ïðèíîñèë æ¸ëòûé êîíâåðò ñ ïèñüìîì èç ïîëèöèè è ïðîñüáîé ïîÿâèòüñÿ íà òàê íàçûâàåìûé ïðåäâàðèòåëüíûé ðàçãîâîð ïî ïîâîäó çàâåäåííîãî íà Âàñ óãîëîâíîãî äåëà. À Âû íè âèíîâàòûì, íè ïîòåðïåâøèì ñåáÿ íå ñ÷èòàåòå. È ÷òî æå òåïåðü? Áîëüøèíñòâî ëþäåé ê ïîäîáíîé ñèòóàöèè ïñèõîëîãîãè÷åñêè íå ãîòîâû è ïîýòîìó íå çíàþò, êàê ñåáÿ âåñòè. Ïîýòîìó ìû õîòèì â ýòîé ñòàòüå îáúÿñíèòü, ÷òî íóæíî äåëàòü è ÷åãî äåëàòü íå íàäî, ÷òîáû íå íàâðåäèòü ñåáå ñàìîìó. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50 Bodestr.1, 32423 Minden

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО

для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 ANZEIGE

Итак, если Вы получили письмо из полиции с просьбой явиться к ним на предварительный допрос, то самое правильное действие – это никуда не ходить, ни каких контактов с полицией не искать и немедленно обратиться к адвокату. Дело в том, что если на Вас подан иск или заявление, то расследованием дела занимается прокуратура, а полиция сама по себе является всего лишь вспомогательным органом от прокуратуры. В полиции подготавливают начало работы в прокуратуре, и поэтому она берёт на себя первый допрос подозреваемого. Вот как раз здесь и делаются грубейшие ошибки, которые исправлять потом не под силу даже опытному адвокату. Поэтому надёжнее всего от всяческих показаний в полиции

воздержаться и подключить к делу адвоката. И тут следует сказать, что если не давать никаких показаний в полиции, то это никак не усугубит ход дела. Вы имеете полное право отказаться от дачи показаний в целях самозащиты. В уголовных делах адвокат сразу запрашивает у прокуратуры заведенное на Вас дело. После того, как адвокат ознакомиться с обвинением и с уликами или доказательствами, собранными против Вас, он при личном разговоре предоставит Вам к сведению данную информацию и обсудит с Вами дальнейший ход дела. Здесь хо-

чется отметить, что запрашивать заведенное на Вас дело может только адвокат на основании выданной ему Вами доверенности. В ходе обсуждения дела Ваш адвокат посоветует Вам, как в дальнейшем тактически себя нужно вести и какие показания Вы можете давать, и о чем лучше Вам промолчать. Если же при рассмотрении дела причина и доказательства Вашей вины не достаточно доказаны или совсем отсутствуют, то тогда адвокат может поставить запрос о прекращении и закрытии дела против Вас. А если дело уже дошло до суда, то адвокат подаёт прошение в суд о вынесении оправдательного приговора. Так что используйте силу презумпции невиновности, а наше бюро Вам в этом поможет. В нашей практике есть большое количество подобных дел, что были проведены с выгодой или полной победой для клиента. Мы охотно возьмём на себя защиту Ваших прав.

ОБЩЕСТВО

№ 12(118) декабрь 2015 г.

íåìåöêèå ñòóäãîðîäêè? Ксения ПОЛЬСКАЯ, Deutsche Welle

Бездонная черная дыра сквера, рябь дождя в луче одинокого фонаря, безлюдная улица, зловещий шорох кустов по дороге из библиотеки. Что толку, что ее окна в сессию сияют чуть ли не круглосуточно, если каждый визит сопровождается внутренним сопротивлением: потом ведь снова в темноте идти домой. А не паранойя ли это, удивлялась всю жизнь Вера Шпиц (Vera Spitz) из Дюссельдорфского университета и даже посмеивалась над однокурсниками, неохотно выходившими в студгородок после захода солнца. Пока не решила провести тест, пройдясь по кампусу поздно вечером.

«Телохранители» для студентов «На филфаке светится пара окон, но само здание погружено во мрак. В холле выключателя нигде не видно. Светится лишь зеленый указатель аварийного выхода. Вдалеке жужжит вентилятор. Я проверяю, есть ли мобильная связь, сжимаю телефон в руке. Попытка подняться по темной лестнице пресечена внезапной волной страха. Тестировать лифт хочется еще меньше – застрять в нем достаточно неприятно и днем, а кто будет спасать меня ночью? Кажется, я начинаю понимать студентов, которые не ANZEIGE

МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ:

СТУДГОРОДОК чувствуют себя здесь в безопасности, и скорее покидаю здание под эхо собственных шагов в пустом коридоре», – пишет Вера в университетской газете. Впрочем, ей можно особо не волноваться: в ее вузе появилась бесплатная услуга для тех, кто боится ходить по кампусу в темноте. Сопровождающие – своего рода телохранители, которых можно вызвать по телефону – работают на территории университета, даже несмотря на то, что криминальная статистика не дает оснований для подобного страха, рассказывает Михаэль Абрахам (Michael Abraham) из администрации вуза.

Убийства чаще происходят в кино Во всех университетах федеральной земли Гессен, например, за 2011 год не произошло ни одного убийства или изнасилования. Однако зарегистрированы 46 случаев нанесения телесных повреждений и 170 – повреждения имущества. «Воровство, взломы, вандализм, употребление наркотиков», – перечисляет Олаф Кальтенборн (Olaf Kaltenborn). В целом же пресс-секретарь Франкфуртского университета имени Гёте оценивает уровень преступности в вузе как сравнительно низкий. Самые серьезные случаи до сих пор – хищение произведений искусства и крупной суммы наличных из запертого сейфа. Очевидно, народ по студгородкам гуляет разный, причем количество посетителей на их территории порой бывает больше, чем

© Heiko Barth - Fotolia.com

Äëÿ ëþáèòåëåé îñòðîñþæåòíûõ äåòåêòèâîâ êàìïóñ – ìåñòî ñêó÷íîå: îáû÷íî ïðåñòóïíèêè ñïåöèàëèçèðóþòñÿ íà âàíäàëèçìå è âîðîâñòâå. È âñå æå, áåçîïàñíû ëè

в отдельных городах Германии. «В университете очень легко затеряться в анонимной толпе, что создает условия для преступности, – объясняет эксперт из федерального союза охранного бизнеса Оливер Арнинг (Oliver Arning) на страницах университетского журнала Audimax. – В принципе, крадут все, что не припаяно и не запломбировано. А кто станет спрашивать человека в рабочем комбинезоне с проектором подмышкой, куда он его несет?»

Никто не знает, насколько безопасны вузы Невероятно, но факт! В Германии до сих пор не существует ни общей статистики преступлений на территории вузов, ни научных исследований на эту тему. Отдельные разрозненные данные в общую картину не складываются, поняли ученые института криминологии Тюбингенского университета и приступили к масштабному исследованию «Безопасность в университетах». Это первый подобный проект в стране,

7

КАРЬЕРА

и перед учеными стоит задача прежде всего разработать методику и провести масштабный сбор данных. Помимо собранной ими криминальной статистики и уголовных дел, уже опрошены 23 тысячи студентов и 10 тысяч сотрудников университетов, проводятся полевые исследования – например, граффити на зданиях университетов, анализ публикаций СМИ. «В США каждый вуз обязан сдавать ежегодный отчет о безопасности на своей территории. От этого зависит его рейтинг и выбор родителей, выкладывающих немалые деньги за образование своего чада, – анализирует ситуацию руководитель исследования Рюдигер Вульф (Rüdiger Wulf). – У нас же – полный дефицит информации на эту тему».

Условие для успешной учебы «Ощущение безопасности – одна из основных человеческих потребностей. А значит, гарантия безопасности является необходимым условием для успешной учебы и научных исследований – главных задач любого вуза», – убежден Рюдигер Вульф. Он подчеркивает, что безопасность – понятие как объективное, так и субъективное. Даже если территории университетских городков считаются относительно спокойными, это не значит, что студенты и сотрудники чувствуют себя там в одинаковой степени защищенными. Вера из Дюссельдорфского университета в этом уже убедилась, а вот ее однокурсница, 21-летняя Арабелла, относится к проблеме проще: «Если мне и случается бывать в студгородке ночью, то только подшофе, тогда мне и море по колено». Тем не менее, то, что на территории кампуса подстригли кусты, добавили освещения и ввели в строй провожающих «сотрудников-телохранителей» ее радует: пусть будет – «на всякий случай».

КАРЬЕРА

8

ВАЖНО

№ 12(118) декабрь 2015 г.

ДОГОВОР БЕЗ ПОДПИСИ Áîëüøèíñòâî æèòåëåé Ãåðìàíèè óáåæäåíû, ÷òî äåéñòâèòåëüíûìè ÿâëÿþòñÿ òîëüêî äîãîâîðà, çàêëþ÷åííûå â ïèñüìåííîé ôîðìå. Ýòî

М. АЛЕКС

ПРАВИЛО С ИСКЛЮЧЕНИЯМИ В большинстве случаев договора в Германии считаются действительными и тогда, когда они заключаются в устной форме и даже по телефону. Круг исключений весьма узок и ограничивается главным образом сделками по купле-продаже недвижимости, увольнениями с работы и расторжениями договоров об аренде. Юристы предупреждают, что неосторожность или поспешность в подобных случаях могут иметь далеко идущие последствия. А если между сторонами позднее возникает спор по поводу содержания договора, заключенного в устной форме, в выигрыше всегда оказывается та из них, которая может представить свидетеля, слышавшего переговоры от начала и до конца.

СРОЧНЫЙ ВЫЗОВ При обращении в одну из служб экстренной помощи (Notdienst), включая телефонные звонки, человек автоматически становится клиентом и заключает с нею договор, из которого нельзя выйти без серьезных финансовых последствий. Даже если проблема к моменту приезда техников Notdienst будет решена и клиент сразу же расторгнет договор, ему все-таки придется оплатить как минимум дорожные расходы сотрудников службы. А если техники приступят к работе и, скажем, поставят вместо вышедшего из строя новый дорогостоящий дверной замок, им причитаются заработная плата и возмещение расходов на материалы.

Хотя подобный договор действителен и без подписи, клиент все-таки может предпринять определенные шаги для защиты от грабительских расценок. При этом следует соблюдать три основных правила: 1. Подпись клиента под актом сдачи-приемки работ (Arbeitsbericht) дает технику право представить завышенный счет. Поэтому клиенту следует не подписывать акт в целом, а лишь удостоверить время присутствия техника на месте.

2. Вместо того, чтобы расплачиваться на месте наличными, клиенту следует потребовать выставления счета. Благодаря этому он переведет деньги только тогда, когда сможет оценить объем и качество выполнения работ.

3. При наличии сомнений по поводу проставленной в счете суммы вначале переводят только соразмерную ее часть (angemessener Teilbetrag). После этого клиент может узнать в ближайших мастерских или фирмах подобного рода, сколько стоит соответствующая услуга или ремонт в обычном случае.

РАБОТНИК ПОНЕВОЛЕ Человек, претендующий на вакантное место и обещающий приступить к работе, тем самым заключает действительный трудовой договор (Arbeitsvertrag) в устной форме. Если он откажется выйти на работу, новое руководство вправе потребовать от него возмещения ущерба (Schadenersatz). Ему останется лишь приступить к работе и сразу же написать заявление об увольнении на общих основаниях. Устное уведомление об увольнении, в отличие от заявления о готовности к работе, с правовой точки зрения считается недействительным. Чтобы не угодить в подобную ловушку, претенденту во время

© V. Yakobchuk - Fotolia.com

çàáëóæäåíèå ìîæåò èì äîðîãî îáîéòèñü. Èíîãäà äîñòàòî÷íî ñêàçàòü îäíî ëèøíåå «äà», ÷òîáû îêàçàòüñÿ â ëîâóøêå, âûðâàòüñÿ èç êîòîðîé áóäåò î÷åíü íåïðîñòî.

беседы с потенциальным работодателем не следует давать твердые обещания или брать на себя какие-либо обязательства.

НЕЖЕЛАННАЯ КВАРТИРА Претендент, поспешно и опрометчиво заявляющий о намерении снять квартиру, устно заключает с ее владельцем договор об аренде жилья (Mietvertrag). И хотя его можно немедленно расторгнуть, несостоявшемуся жильцу, как правило, надлежит внести арендную плату за три месяца в полном объеме (drei volle Monatsmieten). А если в разговоре речь шла о залоге (Kaution), придется заплатить и его. Выйти из неосмотрительно заключенного договора без финансовых потерь можно лишь в одном исключительном случае. Если устный договор был заключен, скажем, 1 июня, но должен был войти в силу лишь с 1 октября, достаточно, чтобы владелец жилья получил уведомление о расторжении договора (Kuendigung), обязательно в письменной форме, до 3 июля с указанием о прекращении арендных отношений (Mietverhaeltnis) с 30 сентября, т.е. еще до фактического заселения в квартиру.

ЗВОНОК С ПОСЛЕДСТВИЯМИ Любая договоренность по телефону действительна так же, как если бы она была заключена в ходе реального разговора с глазу

на глаз. Например, данное по телефону обещание абонента приобрести у продавца подержанный автомобиль связывает его в той же степени, что и сделанное при личной встрече. Чтобы не угодить в подобную ловушку, потребителям никогда не следует твердо обещать или гарантировать что-либо по телефону. Необходимо в любом случае оставлять себе «лазейку» для отступления – например, в случае с автомобилем оговорить возможность принятия окончательного решения о покупке в зависимости от определенных условий - скажем, по результатам пробной поездки. В подобных случаях желательно также привлекать свидетеля или свидетелей, включая звук в телефоне на полную громкость и давая им возможность услышать все подробности переговоров. Однако при этом необходимо уведомить собеседника о том, что переговоры слушают посторонние лица. Тайная запись по трансляции в Германии запрещена и в любом случае не сможет послужить доказательством для суда.

ОСТОРОЖНО, ГАРАНТИЯ! Клиенты, предъявляющие магазину претензии по поводу товаров с дефектами, нередко попадают в особую договорную ловушку, действительную даже без подписи. Чтобы избежать этого, следует использовать правильные термины. Покупатель, требующий выполнения гарантийных обязательств (Garantie), должен считаться с возможным отказом производителя осуществить бесплатный ремонт. Если же покупатель потребует от продавца (Haendler) выполнения его обязанностей по предоставлению гарантии (Gwaehrleistungspflicht), тот обязан будет сам отремонтировать товар или обменять его. А если продавец откажется произвести ремонт или будет не в состоянии предоставить точно такой же товар, покупатель имеет право расторгнуть договор «задним числом» и потребовать от продавца вернуть деньги. При этом он не обязан соглашаться на предложение продавца обменять оказавшийся дефектным товар на изделие другой модификации или модели.

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

РЕКЛАМА

№ 12(118) декабрь 2015 г.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

9

КАРЬЕРА

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

½

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ

ИМЕННО

ДЛЯ ВАС

ЧЕХИЯ • Карловы Вары Марианские Лазне • Франтишк ковы Ла азне • Ях химов в ПОЛЬША • Колберг • Бад Флинссбер сб бергг • Свин и оуст стье ЛИТВА • Друскининкай • Биршттон онас ЛАТВИЯ • Юрмала ВЕНГРИЯ • Хевиц ЗОНА: НОВИНКА СЕ СЛОВАКИЯ • Пьештаны РОВ ИСКЬЯ ИТА ЛИЯ, ОСТ ИТАЛИЯ • Остров Искья КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по бесплатному телефону HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу Новый КАТАЛОГ на 2016 год БЕСПЛАТНО ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курортах

Наш телефон:

0 52 51- 689 33 53

Дополнительная информация на сайте

www.kurtour.de

КАРЬЕРА

10

ОБЩЕСТВО

№ 12(118) декабрь 2015 г.

ной стороны, показывает своё присутствие, а, с другой стороны, находится в скрытых местах. Так же действуют и другие федеральные земли. «Наши органы безопасности находятся в повышенном состоянии внимания после терактов в Париже», заявил пред-

ставитель баварского министерства внутренних дел. Но все заявляют в унисон, что в настоящее время нет конкретной угрозы. Концепции по повышению безопасности обсуждаются местными отделениями полиции вместе с организаторами. /rusverlag.de/

В немецких оружейных магазинах уже в течение нескольких месяцев царит настроение, как в период распродаж. Частные клиенты запасаются в больших количествах всем, что предлагается в качестве оружия и средств обороны. Продажи средств обороны, не требующих разрешения, выросли в этом году в среднем в два раза, а в некоторых магазинах – даже в четыре раза. Никакой войны нет. Нет даже статистически значимого увеличения насильственных преступлений. Тем не менее, по крайней мере, часть населения, считает, что есть причина для вооружения. Основной мотивацией к таким покупкам является ощущение страха. Поэтому ажиотажные покупки в оружейных магазинах являются паническими покупками. По-видимому, к приобретению оружия в настоящее время привело чувство

Скриншот с сайта www.n24.de

Рождественские рынки открыты. Тем не менее, посетители весьма сдержанны. Органы безопасности усиливают свое присутствие – как видимое, так и невидимое. Над беззаботными предрождественскими днями предыдущих лет нависла тень. Исследование туристической консалтинговой фирмы Ift-Consulting свидетельствует о том, что только между Фленсбургом (Flensburg) и Гармишем (Garmisch) каждый год проходит около 1500 рождественских рынков. Операторы ожидают несколько сотен миллионов посетителей, но для профессионалов по безопасности это больное место. «Ситуация с безопасностью будет оцениваться постоянно», говорит пресс-секретарь Министерства внутренних дел федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия. Полиция, с од-

© Petair - Fotolia.com

ОПАСНОСТЬ ТЕРАКТОВ В ГЕРМАНИИ: Напуганные жители Германии хватаются можно ли ходить на рождественские рынки? ЗА ОРУЖИЕ

незащищенности, растущее у населения в течение нескольких лет. Очень востребованы спреи для обороны. Устройства с пронзительной сигнализацией тоже являются эффективным средством защиты. Однако личное вооружение не ограничивается оборонными спреями и отпугивающими пистолетами. По-видимому, все больше и больше людей приобретает также холодное оружие. Как сообщило Федеральное административное ведомство, по состоянию на октябрь этого года в распоряжении отдельных лиц и объединений в Национальном реестре обычных вооружений зарегистрировано 5,79 млн. единиц легального оружия. /rusverlag.de/

Власти Германии несколько озадачены и в панике отмечают рост числа прибывающих в страну беженцев из стран Ближнего Востока. Так, Федеральная полиция страны приводит статистику по

количеству мигрантов за ноябрь. Согласно статистике Федеральной полиции Германии, оказалось, что с начала месяца было зарегистрировано около 180 тысяч прибывших беженцев, это почти столь-

ко же, сколько приехало в предыдущем месяце, когда число мигрантов достигло рекорда – 181 тысяча человек. «Только за минувшие выходные было зарегистрировано 14 482 новых мигранта. За последние две недели в Германию в среднем прибывает семь-восемь тысяч беженцев ежедневно. 5 ноября был установлен рекорд по количеству пересекших

границу за один день — их число составило более десяти тысяч человек», — сообщает Deutsche Welle. Напомним, что изначально власти планировали за год разместить на территории Германии примерно 800 тысяч беженцев. Однако расчеты оказались неверны, так как к концу октября в стране было уже зарегистрировано 758 тысяч беженцев. /kievsmi.net/ t

 ÑÒÈËÅ «ÇÂÅÇÄÍÛÕ ÂÎÉÍ»

В Баварии представили новую полицейскую форму, способную выдержать очередь из автомата Калашникова. Об этом пишет Укринформ с ссылкой на tagesschau.de. «Баварский министр внутренних дел Иоахим Херрманн представила новую защиту полиции в государственной канцелярии в Мюнхене (Бавария). Новая усиленная броня может выдержать очередь автомата Калашникова», — указывается в сообщении. Отметим, что новая форма баварских полицейских поразительно похожа на одеяние летчиков Дарта Вейдера. /rusverlag.de/ Фото с сайта www.ukrinform.ru

© glisic_albina - Fotolia.com

В ноябре в Германию приехало более 180 тыс. мигрантов ÁÀÂÀÐÑÊÓÞ ÏÎËÈÖÈÞ ÎÄÅËÈ

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ǜǽǭǯǭ ǵ ǸȉǰǻǿȈ

ǕǚǏǍǘǕǑǛǏ ǯ ǐDzǽǹǭǺǵǵ

ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʽʻʻʽʫ ʽʥʫˁʿʫˋʫʻʰʫ ǟDzǸ./ȁǭǷǾ

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ

0511 388 77 76 «UED» Postfach 6128 30061 Hannover

Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

Ïðèìåðíî 10 ëåò íàçàä ìíîãèå ãðàæäàíå Ãåðìàíèè óæå èìåëè îïûò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ áþðîêðàòè÷åñêèì àïïàðàòîì â ïîëíîì åãî äåéñòâèè – òîãäà âïåðâûå âñòóïèë â ñèëó çàêîí îá îáÿçàòåëüíîé ðåãèñòðàöèè. Ïîçæå îí âñå æå áûë îòìåíåí â âèäó òîãî, ÷òî ãîññëóæàùèå íå ñïðàâëÿëèñü ñ ïîòîêîì äîêóìåíòîâ, à ãðàæäàíàì ïðèõîäèëîñü êàæäûé ðàç æäàòü ïîäîëãó â î÷åðåäè.

НОВОВВЕДЕНИЯ С первого ноября вступает в силу новый закон, действующий по всей территории Германии: все, кто переезжают, должны брать у своего арендодателя так называемое “подтверждение о проживании” в указанном месте. Простыми словами это значит – обязательная прописка. Все, кто переезжают в новое жилье, должны сообщить свой новый адрес районным органам власти. Раньше каждая отдельная федеративная

ОБЯЗАТЕЛЬНА случае должны быть в справке. В независимости от того, кто является владельцем квартиры, в подтверждении должна быть указана следующая информация:

земля решала, как ей удобно поступать в таких случаях. С ноября закон вступает в силу во всех землях. На деле это значит не что иное, как обязанность сообщить о своем новом месте проживании в течение 2 недель с момента переезда.

ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ Кто этого не сделает, рискует получить штраф размером до 1.000 евро. Этот штраф также может коснуться и владельца жилья. Новый закон обязывает его выдать соответствующую справку по требованию в течение двух недель и передать ее прямо в руки съемщи-

ку либо же отправить напрямую в соответствующее учреждение. В случае, когда лицо, сдающее жилплощадь внаем, указывает ложные сведения или людей, которые на

самом деле там не живут, может “попасть” на сумму в 50.000 евро.

ИСКЛЮЧЕНИЯ Закон также включает в себя некоторые исключения. Так, следующие группы населения не нуждаются в регистрации: владельцы новой квартиры (до 6 мес.), которые уже зарегистрированы по другому адресу; заграничные туристы, которые планируют провести в Германии не более 3 месяцев; пациенты клиник, жильцы домов престарелых, а также беженцы в пунктах их приема. Данное исключение теряет свое действие, если человек переселяется не в новую квартиру, а к своим родственникам. В данном случае родственник является арендодателем. При так называемой “повторной” сдаче жилья в аренду (Untermiete) главный съемщик одновременно является арендодателем.

ЧТО ДОЛЖНО БЫТЬ В НОВОЙ СПРАВКЕ? Новый закон указывает на конкретные пункты, которые в любом ANZEIGE

КАРЬЕРА

Регистрация теперь –

© Denis Junker - Fotolia.com

Арсений КУРИНОЙ

11

НОВЫЙ ЗАКОН

№ 12(118) декабрь 2015 г.

ФИО и адрес арендодателя отметка, идет ли речь о въезде или выезде адрес квартиры имена новых жильцов

КРИТИКА Основной причиной введения нового закона является борьба с мошенниками и организованной преступностью. Власти хотят свести к минимуму фиктивные регистрации, которыми часто пользуются мошенники и манипулируют чужими кредитными карточками. В социальных сетях и интернете в целом новый закон поднял волну негодования многих граждан. Так, часто можно встретить критику, которая указывает на неэффективность нового закона. По словам интернет-пользователей, террористы и мошенники и дальше смогут беспрепятственно осуществлять свои действия, в то время как все остальные обречены на еще больше бумажной волокиты и очереди в социальных учреждениях. Также некоторые выражают опасение, что новый закон вторгается в их личные данные, которые и без того каждый день находятся под угрозой слежки изза недавних скандалов в Агентстве национальной безопасности США. Власти же уверяют, что все сотрудники профильных учреждений готовы к новому закону. Поможет ли новый закон с теми проблемами, против которых он признан бороться, покажет время.

ANZEIGE

12

ОБЩЕСТВО

№ 12(118) декабрь 2015 г.

«Ребята, давайте жить дружно!» Òàê ãîâîðèë â ìóëüòôèëüìå êîò Ëåîïîëüä ìûøàì, êîòîðûå äåëàëè åìó âñÿêèå ãàäîñòè. Ê ñîæàëåíèþ, â æèçíè ïîðîé ïðèõîäèòñÿ âñòðå÷àòü ëþäåé ñ çàìàøêàìè ýòèõ ìûøåé. Æèçíü èíòåðåñíà è ìíîãîãðàííà, íî ïîðîé èç-çà ìåëêèõ ïàêîñòíèêîâ îíà ñòàíîâèòñÿ íåâûíîñèìîé.  êîíöå ãîäà õî÷åòñÿ îãëÿíóòüñÿ íàçàä è, âîçìîæíî, ïîäâåñòè èòîãè. Лилия ИЛЬГ В январе 2016 года исполнится 15 лет, как я открыла свой праксис. Срок довольно внушительный. Рада, что помогла многим тысячам людей. Уже давно перестала считать, сколько браков заключилось с моей помощью. Порой, видя, что ктото подходит кому-то, выступаю в роли свахи. Смеюсь, что малышами, родившимся после вмешательства, можно заселить деревню, ведь их уже 2786 человек. До конца этого года еще должны придти в этот мир 32 ребенка. Я люблю свою работу, особенно этих малышей. Сама я тоже счастливая бабулька. Секрет счастья прост. Человек должен жить в гармонии и мире со своими родными и близкими, относиться к людям так, как бы он хотел, чтобы люди относились к нему. Не копить в

© drubig-photo - Fotolia.com

КАРЬЕРА

себе обиды. Порой они бывают из-за неправильного понимания. Лучше сесть и спокойно обсудить проблему, порой обида наносит больше вреда тому, кто носит её в себе. Зависть тоже не самое лучшее человеческое качество. И порой проблемы в одной семье может спровоцировать зависть. Если же еще существует материальная заинтересованность, то порой брат на брата идут войной. Хотя есть житейская мудрость: «Свой путь надо выбирать с умом.

Так как проходишь его только раз». Проведите новогоднюю ночь с дорогими Вам людьми. Не забудьте о хорошем настроении и юморе. Пусть главным украшением праздничного стола станет улыбка и счастливый смех. Поздравляю читателей с наступающим Новым годом! Желаю всем здоровья, счастья, материального благополучия, любви. Взаимопонимания и уважения между родными и близкими и мирного неба над головой.

ǚDzǹDzȃǷǵDz ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ ǹDzǺȉȅDz ǿǽǭǿȌǿ Ǻǭ ǼǻDZǭǽǷǵ, ǭ ǮǻǸȉȅDz dzDzǽǿǯȀȋǿ На Рождество немецкие потребители готовы поденег поступило от людей в возрасте 30 лет: они тратить на подарки в среднем 274 евро. Таковы репотратили на подарки на 24 евро меньше, но зато в среднем на 63 евро на душу населения больше для зультаты опроса GfK. Хотя это на одиннадцать евро меньше, чем в прошлом году, но в то же время люди организаций по оказанию помощи беженцам. пожертвовали в этом году знаВ целом, по оценкам исследователей рынчительно больше, в частнока, в связи с рождественскими подарками сти, для беженцев. Эксперты торговля может надеяться на оборот в 14,3 считают, что эта тенденция млрд. евро, что означает снижесохраниться до конца года. ние на пять процентов по сравнению с прошлым годом. РожК осени объем пожертвований за год вырос на 14 дественский сезон – продажи процентов. В сентябре, когда в ноябре и декабре – очень вавопрос о беженцах особенно жен для розничной торговсильно обсуждался, произоли. Самыми популярными подарками по-прежнему шло увеличение на 40 процентов. остаются книги, игрушки и одежда. /rusverlag.de/ Особенно много © Floydine - Fotolia.com ANZEIGE

www.doctorblago.com.ua www.d-klinik.de

ВЫ НАВСЕГДА ИЗБАВИТЕСЬ ОТ ЗАВИСИМОСТИ!

ŏ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ (гепатита C, цирроза печени) ŏ СТАЦИОНАРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ (комфортабельные условия проживания oт 10 - 28 дней, медицинская страховка, авиабилет, встреча) ŏ ЛЕЧЕНИЕ В КРЕДИТ

ВНИМАНИЕ! КОНСУЛЬТАЦИЯ В ГЕРМАНИИ Ƞȓș ȐȞȎȥ

АКТУАЛЬНО

№ 12(118) декабрь 2015 г.

13

КАРЬЕРА

Гейдельбергского университета, руководитель проекта «Heidelberger Hundertjährigen-Studie». Преобладающее положи-

тельное отношение очень старых людей к собственной жизни поразило его: «Психологическое благополучие и психическая устой-

удивительны». чивость Большая часть долгожителей физически ограничены, почти 90% нуждаются в различной степени ухода, но почти половина из них «когнитивно здоровы». Три четверти полагают, что жизнь для них имеет смысл. Гейдельбергский университет цитирует данные ООН о том, что в 2025 году к группе «Сто плюс» («Hundert plus») будут принадлежать уже 44 200 человек, а в 2050 году – даже 114 700. /rusverlag.de/

© Elena Maslova

Некастрированных котов можно будет ВЫГУЛИВАТЬ ТОЛЬКО НА ПОВОДКЕ

Владельцев домашних животных в Германии в скором времени могут обязать выводить котов на улицу на поводке. Предложение правительства – не очередная демонстрация ANZEIGE

маниакальной любви к порядку. В стране наблюдается чрезмерное количество бродячих котов и кошек. По мнению министерства сельского хозяйства, виновниками роста численности бездомных животных являются нестерилизованные домашние любимцы. Блуждающие на свободном выгуле домашние коты усложняют работу активистов и волонтеров, которые стерилизуют бездомных животных для сокращения численности бродячих котов и кошек. Теперь, согласно планам мини-

стерства, будет запрещен свободный выгул некастрированных домашних котов. При этом у владельцев четвероногих будет два варианта: либо кастрировать животное, либо выгуливать его на поводке. «Кастрируйте своего кота или не выпускайте его из дома» — это официальный совет немецких властей владельцам животных. Как пишет британская The Telegraph, согласно правительственным данным, в Германии насчитывается около миллиона бродячих котов и кошек. /euromag.ru/

ЛЮБЯТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ДЕНЬГИ

© Robert Kneschke - Fotolia.com

Германия, средний возраст жителей которой составляет 46,3 лет, является второй старейшей страной в мире после Японии. Почти каждый пятый (18%) старше 65 лет. И все больше людей становятся долгожителями, отмечая свое 100-летие. В 2014 году Федеральное статистическое ведомство насчитало 16 860 человек в трехзначном возрасте, а в 2011 году их было 14 436. «Долгожители скоро не будут чем-то особенным», говорит Кристоф Ротт из

© Monkey Business - Fotolia.com

Долгожители в Германии скоро не будут редкостью ЖИТЕЛИ ГЕРМАНИИ РАБОТАТЬ

Мечта большинства людей о том, чтобы не было необходимости работать, для жителей Германии на самом деле является кошмаром. 55 процентов опрошенных заявили во время недавнего исследования фонда Bertelsmann и ассоциации GfK «Значение работы» («Bedeutung der Arbeit«), что даже в случае большого денежного выигрыша они будут продолжать работать. То же самое относится и к случаю, если бы пособия по безработице были очень высокими: даже тогда почти три четверти немцев предпочли бы идти на работу, чем получать деньги от государства. Причина: работа имеет очень большое значение в жизни немцев. После семьи и партнерства (39 из 100 баллов) работа (34 балла) намного опережает свободное время (20) и общественную деятельность (7). Однако любовь к работе во многом зависит от возраста и пола. Одинокие люди, мужчины и пожилые респонденты воспринимают свою работу очень серьезно. С другой стороны, для 25 процентов респондентов работа находится на последнем месте. В эту группу часто попадают женщины, которые работают неполный рабочий день и живут с партнером. Большое влияние на ответы имеют уровень образования и финансовое положение респондентов. Люди с высоким уровнем образования намного чаще хотели продолжать работать (64 процентов), чем люди с низким уровнем образования (45 процентов). /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

14

РЕКЛАМА

№ 12(118) декабрь 2015 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверением со всех языков Waleri Schmidt 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426, elwa@team91.de УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ Anton Yeremenko Rupprechtstr. 8, 80636 München Tel.: 089 18 65 53, 0173 10 62 164 ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Медицина Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный приём.

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Русскоговорящий врач-уролог Владимир Мальцев Лечение заболевания почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин, женщин и детей. Профилактическое наблюдение.

Bahnhofstr. 1, 30159 Hannover Тел.: 0511-35374805 www.uro-malzev.de

Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390 / 91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯ можно везде, НАУЧАТ только здесь!

Adschlusszertifikat – Massagepraktiker

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794

Образование

Bielefeld, Recklinghausen, Köln, Hannover, Aschaffenburg, St.Wendel, Nürnberg, Öhringen, München, Konstanz 05204-92 43 92

Обучение Pantharia Massagenschule – Zertifizierter Bildungstraeger – «Massagepraktiker» Intensive KurzAusbildung in Paderborn, Altenkirchen.

Zülpich, Waldbröl, Köln, Bonn, Mönchengladbach, Unterwössen, Verden, Burg, Würzburg, Stuttgart, Brandenburg, Ehlscheid usw.

1 Tagesseminar – бесплатно. Тел.: 0931-99119904, 0176 10336155

Бухгалтерия

Туристическое бюро

Gerschmann Consulting GmbH,

Авиабилеты и визы, экскурсии по Европе, Париж от 44€, отдых на море, лучшие курорты, дешевый трансфер.

P&V Reisen Ackerstr. 15, 49525 Lengerich Tel: 05481-5395 www.pv-reisen.de

Ведение бухгалтерского учёта. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Брак БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221-8874447 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

ANZEIGE

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

(Zentrale)

Bielefeld: 0521 1639030 Berlin: 030 209660090 Darmstadt: 06151 786860 Düsseldorf: 0211 73060390

Hamburg: Leipzig: München: Münster:

040 524766030 0341 98980690 089 244119720 02506 504010

Neu-Ulm: 0731 8507060 Stuttgart: 0711 25280090 Wiesbaden: 0611 94918080

www.mapro-mpu.de

БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ – Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии.

– Рассчитаем расходы на дорогу.

– Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.

– После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Внимание: конкурс! Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ. Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы. Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

ЗДОРОВЬЕ

№ 12(118) декабрь 2015 г.

Алла КОНОНОВА

КТО ВИНОВАТ? Причины, по которым возникают воспалительные процессы в гортани, бывают внешними и внутренними. Извне в организм ребенка попадают бактерии (стрепто- и стафилококки) и вирусы (адено-, риновирусы). Они передаются воздушно-капельным путем, через грязные руки, поцелуи, предметы общего пользования. Внутренними же причинами часто являются не выявленные вовремя хламидии и микоплазма и все те же стафилококки, которые могут «дремать» в организме. Заполучить этих неприятных «соседей» малыш может еще во время маминой беременности. Инфекции долгое время могут никак себя не обнаруживать. Еща одна возможная причина — излишняя сухость слизистой гортани. Это случается, если малыш постоянно дышит ртом из-за проблем с носовым дыханием (вот почему так важно не запускать насморк). Подобный негативный эффект может вызвать и сухой воздух в помещении. И одной из самых распространенных причин возникновения заболеваний верхних дыхательных путей является переохлаждение.

АНГИНА Как правило, больше всего мамы опасаются ангины. И это абсолютно обоснованно, ведь чем младше ребенок, тем менее способна его иммунная система побороть инфекцию. Ангина (или острый тонзиллит) — это инфекционное заболевание, связанное с поражением глоточных миндалин, вызываемое патогенными микроорганизмами. Заражение происходит воздушно-капельным путем, при контакте с заболевшим человеком. Причиной тонзиллита могут стать кариозные зубы и воспаление придаточных пазух носа.

БОЛЕЗНИ ГОРЛА: УЗНАТЬ И ОБЕЗВРЕДИТЬ

При остром тонзиллите боль в горле настолько сильна, что ребенку трудно глотать, он отказывается от еды и питья. Температура может подняться до 38-40 градусов. Ангина не всегда сопровождается высокой температурой, но от этого она не становится менее опасной. Кроме бо-

вылечить до конца. Ведь нередко ангина дает осложнения на сердце и суставы. Для лечения всех видов ангин используют антибиотики. Оптимальный вариант доктор подберет после взятия мазка из зева. Еще

лей в горле, ребенок может жаловаться на головную боль и ломоту в теле. Катаральную ангину можно распознать по ярко-красной окраске зева, при фолликулярной на миндалинах отчетливо заметны белые точки, а при лакунарной белый налет распределяется практически по всем миндалинам. Самолечение при остром тонзиллите абсолютно исключено, так как только врач после проведения необходимых анализов может точно сказать, чем именно болен ребенок. Дело в том, что похожие симптомы (покраснение горла, налет на миндалинах, температура, боли в горле) есть и у более серьезных заболеваний — дифтерии, мононуклеоза и др. Часто повторяющиеся ангины могут свидетельствовать о том, что заболевание перешло в хроническую форму. Так что острый тонзиллит обязательно нужно

он может назначить пробиотики — препараты, позволяющие восстановить здоровую микрофлору кишечника, которая может пострадать после антибиотиков.

ФАРИНГИТ Сопровождается болью в горле и ощущением саднения и першения. Причинами его возникновения могут стать постоянное раздражение слизистой глотки стекающим из носоглотки секретом при невылеченном насморке, загрязненный воздух и резкие перепады температур. При остром фарингите воспалительный процесс проходит глубоко в глотке. К першению в горле добавляется сухой кашель, а шейные лимфоузлы увеличиваются. При катаральном фарингите у ребенка возникает ощущение, что в «горлышке что-то есть», а при атрофическом малыш

КАРЬЕРА

чувствует сухость, першение, а также постоянную ноющую боль. При фарингите трудно добраться до воспаленного участка горла, так как он находится очень глубоко, поэтому обычные полоскания тут не помогут. Доктор может порекомендовать ингаляции, калорийное питание. А если фарингиты — частое явление для вашего малыша, то врач порекомендует проверить, все ли в порядке с желудочно-кишечным трактом.

ЛАРИНГИТ

© Tijana - Fotolia.com

Ãîðëî ó ìàëåíüêèõ äåòåé âîîáùå ñëàáîå ìåñòî, âåäü ó ìàëûøåé äî 7 ëåò èììóíèòåò ñëèçèñòûõ îáîëî÷åê åùå íå äî êîíöà ñôîðìèðîâàí è îíè âûðàáàòûâàþò íåäîñòàòî÷íî àíòèòåë äëÿ áîðüáû ñ âèðóñàìè è áàêòåðèÿìè.

15

Как правило, чаще встречается у детей более старшего возраста. При ларингите воспаляется слизистая оболочка гортани. Главная причина — вдыхание холодного воздуха ртом, питье холодной воды при перегреве тела и перенапряжение голоса. Ларингит может быть связан и с другими болезнями — как простудного характера, так и с корью, скарлатиной. Главный признак ларингита — охриплость. Заболевание сопровождается першением в горле, жжением, ощущением инородного тела в глотке. Если через некоторое время у ребенка поднимается температура, это может говорить о том, что инфекция распространилась на трахею и бронхи. Через несколько дней после начала болезни кашель становится более частым и влажным, малыш начинает отхаркивать слизисто-гнойную мокроту. Для лечения ларингита врач порекомендует обильное питье и ингаляции. При лающем кашле назначаются отхаркивающие средства.

ПРОФИЛАКТИКА Самое лучшее — это укрепление иммунитета, чему способствуют прогулки на свежем воздухе, физическая активность, соблюдение режима дня и адекватные нагрузки. Ведь переутомленный организм — отличная мишень для микробов. В период эпидемий избегайте мест большого скопления людей, а если это невозможно, то смазывайте носовые ходы противовирусными мазями и промывайте спреями с морской водой. А вот полностью изолировать ребенка, лишая его радости общения со сверстниками, не стоит. Ведь стерильные условия не способствуют укреплению иммунитета, а как раз наоборот, не дают ему условий для тренировки.

ANZEIGE

Только сейчас! СУПЕР ЦЕНА! Только «Аврора»!

249,00 EUR

199,00 * EUR

МЕДИАПЛЕЕР

Сделайте себе и своим близким ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ) закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HD и смотрите русское ТВ без абонплаты! Зака аз по тел.: 03083 318 77 816 или 0041A44A5 508 7049 *9 9,,50 50 EUR R досста ав вкка Акци Акци Ак цияя д деейс й твит ител е ьн ьна а до до 31.

1.112 2.2 201 015 5

550 ТВ каналов, ВИДЕОТЕКА (+ 2000 фильмов) A БЕСПЛАТНО без абонентской платы на неограниченный срок

Онлайн сервисы: YouTube, Facebook, Одноклассники, новости, e8mail и т.д.

E ma EA m ill: sal ales ales es@a @ ur u or orah ah ahd. hd in inffo fo

www.aurorahd.info Сервисы провайдеров: КартинаTV, PlanetaTV, RodinaTV, LightVision, BonusTV

КАРЬЕРА

16

Ïðèõîäèëîñü ëè âàì âñòðå÷àòü ÷åëîâåêà, íå çíàêîìîãî ñ ãîëîâíîé áîëüþ? Åñëè äà, åãî ñìåëî

ЗДОРОВЬЕ

№ 12(118) декабрь 2015 г.

ЕСЛИ БОЛИТ ГОЛОВА… ГОЛОВНАЯ БОЛЬ У ЗДОРОВЫХ ЛЮДЕЙ

ìîæíî íàçâàòü ïîèñòèíå ñ÷àñòëèâûì! Ïîñêîëüêó òàêèõ, ê ñîæàëåíèþ, ìåíüøèíñòâî…

Головная боль давно и упорно преследует человечество, шествуя параллельно с развитием цивилизации. Древнейшее страдание, первые упоминания о котором были обнаружены ещё в древних наскальных письменах, сделанных более 5 тысяч лет назад. Почему человечество до сих пор не может избавиться от этого страдания? Потому что головная боль многолика и неоднозначна. Достаточно часто она представляет собой основное, а иногда и единственное, проявление более чем 45 различных заболеваний. И прежде всего, она сигнализирует о том или ином неблагополучии в организме, являясь собственно не болезнью, а одним из проявлений того или иного страдания.

МНОГОЛИКАЯ И КОВАРНАЯ Непосредственных причин головной боли очень много: инфекции, травмы, интоксикации, эндокринные нарушения, заболевания сосудов, внутренних органов, позвоночника и т.п. Встречается она также и у практически здоровых людей при тех или иных жизненных обстоятельствах. В качестве примера можно привести случай из врачебной практики. В течение длительного времени женщина страдала головной болью, периодически самостоятельно принимая то или иное обезболивающее лекарственное средство (томапирин, ибупрофен, долормин и т.п.) и не считала необходимым обращаться к врачу. Вначале лекарства ей помогали, затем перестали помогать. Когда же она обратилась к специалистам, и было проведено детальное обследование, у неё выявилось… хроническое заболевание щитовидной железы. В данной ситуации головная боль

© detailblick - Fotolia.com

Ольга БЕРБНЕР-ГРИЩЕНКО

была одним из проявлений скрыто протекающих гормональных нарушений. Назначенное впоследствии лечение основного заболевания помогло пациентке полностью избавиться от головной боли и, естественно, от необходимости приема анальгетических средств. Являясь симптомом многих заболеваний, головная боль нередко имеет ряд конкретных особенностей, характерных для той или иной болезни. Только врач-специалист может правильно поставить диагноз, а значит, и грамотно назначить необходимое лечение, определив характер головной боли, время её появления, локализацию, степень выраженности, продолжительность, особенности течения и т.п.

НЕМНОГО ТЕОРИИ Различают головную боль при органических и функциональных заболеваниях. Если к органическим относятся болезни, при которых возникают структурные повреждения в тканях организма, то к функциональным – такие, при которых видимых изменений в тканях организма не выявляется. К счастью, примерно 90% всех случаев головных болей являются функциональными, около 8% — сосудистыми и лишь приблизительно 2% — результатом непосредственного поражения нервной системы. Поэтому при возникновении головной боли не следует спешить ставить себе диагноз опухоли головного мозга,

как это также нередко бывает, но и безразличным к этому симптому оставаться не стоит. Во всех случаях при длительно продолжающейся или регулярно повторяющейся головной боли необходимо обратиться к врачу. Говоря о механизмах формирования головной боли, необходимо отметить, что она возникает при раздражении болевых рецепторов (чувствительных нервных окончаний) сосудов головы (включая внутричерепные артерии, вены и венозные синусы, а также сосуды мягких тканей головы, оболочек мозга, надкостницы, черепа). Чувствительны к боли также и внутричерепные нервы, содержащие сенсорные волокна, например, тройничный нерв, хорошо знакомый «нелюбителям» регулярных профилактических осмотров стоматолога, болевое раздражение которого по своей интенсивности трудно с чем-либо сравнить. Кости головы и непосредственно вещество мозга лишены болевой чувствительности. В проведении болевых импульсов к головному мозгу участвуют первые три шейных корешка спинного мозга. Болеть голова может и у практически здоровых людей. Как объяснить это и не противоречит ли данное утверждение вышесказанному? Прежде всего, необходимо уточнить, что речь идет о «практически здоровых» людях, так как термин «абсолютного здоровья» весьма относителен и такие феномены встречаются исключительно редко.

Практически здоровые люди, как правило, никаких жалоб не предъявляют, активны, работоспособны, чувствуют себя вполне удовлетворительно и только иногда, например, при изменении условий внешней среды, у них могут возникать преходящие недомогания, среди которых возможна и головная боль. К практически здоровым также можно отнести людей с хроническими заболеваниями, не приводящим к выраженным нарушениям функций организма, то есть находящиеся, как говорят медики, в состоянии компенсации. При декомпенсации (обострении процесса) у таких людей, наряду с другими симптомами, может возникнуть и головная боль. Например, длительное время назад человек перенес черепно-мозговую травму, прошел курс лечения, восстановился и приступил к обычной деятельности. Он практически здоров. Однако если к организму предъявляются повышенные требования, состояние человека может декомпенсироваться, что вероятнее всего проявится в появлении головной боли. Какие же условия наиболее часто провоцируют появление головной боли у практически здоровых людей? Чаще всего это повышенные эмоциональные и физические нагрузки, стрессовые ситуации; воздействие неординарных климатических и погодных факторов, а также других неблагоприятных влияний внешней среды (различных видов энергии, радиации, гипоксии и т.п.); нарушение режима труда и отдыха, питания, сна; вредные привычки (алкоголь, курение, злоупотребление лекарственными препаратами).

ПОВЫШЕННАЯ МЕТЕОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ Влияние метеорологических, синоптических и гелиофизических факторов на функциональное состояние человека является общепризнанным и научно обоснованным. Однако метеозависимые

головные боли провоцируются не столько привычными колебаниями климатических условий, сколько внезапностью и скоростью их изменения, что является своеобразным метеострессом. Чем ниже уровень устойчивости человека к стрессам в целом, тем сильнее его метеозависимость. Определенную роль играет также интенсивность метеорологических колебаний. Некоторые люди настолько чувствительны к изменениям погоды, что могут служить своеобразным биологическим барометром, безошибочно предсказывая погоду за несколько дней. При повышенной метеочувствительности желательно придерживаться нормального распорядка дня, с достаточным по времени сном; вести активный образ жизни, чаще бывать на открытом воздухе, обязательно заниматься посильными физическими нагрузками и закаливанием. Воздействовать на метеозависимые головные боли у практически здоровых людей возможно также при помощи препаратов валерианы, боярышника, магнезии с витамином В6, которые обладают успокаивающе-стабилизирующим действием, тем самым стабилизируя общее функциональное состояние человека и препятствуя его зависимости от погодных катаклизмов.

СПЕШИТЕ НЕ ОПОЗДАТЬ! Многообразие причин головной боли обуславливает многообразие механизмов ее возникновения, а, следовательно, и многообразие методов устранения этого страдания. Однако многие из нас, к сожалению, все же спешат принять универсальную «таблетку от боли», не осознавая при этом, что прием лекарств без выяснения причин и механизмов развития головной боли может не только не принести пользы, но и навредить, даже если препарат временно уменьшает или даже устраняет головную боль. Основная задача настоящей публикации – показать неоднозначность и многогранность понятия «головная боль» и тем самым предостеречь читателей от самостоятельного, «кустарного» самолечения, расплачиваться за которое зачастую приходиться не столько денежными средствами, сколько собственным здоровьем!

ЗАЩЕМИЛО НЕРВ В СПИНЕ:

ANZEIGE

ANZEIGE

НОВЫЙ МЕТОД!!! Снятия острого состояния защемления нерва.

ТАБЛЕТКАМИ СПИНУ НЕ ВЫЛЕЧИШЬ. И ДАЖЕ НЕ ОБМАНЕШЬ. Защемление нерва всегда сопровождается сильной болью (колющей, жгучей, стреляющей). Симптомы защемления нерва, которые свидетельствуют о серьезности заболевания:

Защемление нерва в пояснице – это жгучие боли в бедре, голени, стопе, «отдаёт» в ягодицу, ноги, онемение или жжение, ползаньями мурашек, онемение пальцев нижних конечностей.

состояния и устранение мышечного спазма, профилактика заболеваний позвоночника и одновременного направленного тренинга глубоких (коротких) мышц спины.

Компрессия нерва верхнего отдела позвоночника вызывает повышение кровяного давления, мигрень, головную боль, головокружение, тошноту, рвоту, жгучую, режущую боль, отдающую в плечи, руки, лопатки, затылок, вызывает онемение в руках и пальцах, ощущение постоянной слабости.

ЦЕНТР «ЗДОРОВАЯ СПИНА GERMANY» Наше главное достоинство – комбинированный аппаратный метод высвобождения нервов из зажатого

Прокат комплекса > MEDIKUS < для снятия острой боли в спине.

Защемление нерва в грудном отделе – это межреберные болевые ощущения, становится тяжело дышать, наблюдается потемнение в глазах, нарушение кровообращения, сжимающая боль: жжение в груди, слабость, удушье, боли в области сердца и желудка, обморок. Прием таблеток для улучшения работы сердца не действует.

АКЦИЯ!!! МЕСЯЧНЫЙ КУРС

Бесплатная консультация у вас дома на территории всей Германии. Телефон для записи с 10:00 до 21:00:

040-254 954 06, 05246-8380521

ЗДОРОВЬЕ

№ 12(118) декабрь 2015 г.

ДЫШИМ ЛЕГКО И СВОБОДНО!

Алла КОНОНОВА

ПЛЮСЫ МЕТОДА С помощью ингаляций лечат самые разные болезни дыхательной системы — ринит, ларингит, синусит, фарингит и осложнения, возникшие после этих заболеваний, грибковые и бактериальные болезни дыхательных путей. Также ингаляции являются одним из видов терапии при легочной форме муковисцидоза и туберкулезе бронхов и легких. Подобный метод лечения имеет несколько важных преимуществ по сравнению с другими способами приема лекарств.

1. Медикаменты всасываются намного быстрее.

2. Идет целенаправленное воздействие на дыхательную систему.

3. Аэрозоль, в который превращаются медикаменты в специальных ингаляторах, обладает высокой эффективностью.

4. Любые антибактериальные, отхаркивающие или противовоспалительные средства могут вызвать побочные явления. Если вводить эти препараты в организм в виде ингаляций, а не инъекций или таблеток, риск развития побочных явлений существенно ниже.

ШЕСТЬ ПРАВИЛ Чтобы получить от ингаляций максимальную пользу, нужно соблюдать несколько правил.

1. Делать ингаляции нужно не раньше, чем через 1,5-2 часа после еды или сильных физических нагрузок.

2. Если во время болезни температура тела поднимается выше 37,5 градусов, от проведения ингаляций лучше воздержаться.

3. Время проведения процедуры должно быть строго дозировано, ведь сеанс ингаляции — это то же самое, что прием лекарства в любой другой форме. Обычно взрослым назначают ингаляции 2-3 раза в день по 5-10 минут, а детям — 1-2 раза в день по 1-3 минуты, но лучше всего соблюдать ту дозировку, которую назначил лечащий врач.

4. Ингаляции, направленные на лечение болезней гортани, глотки, трахеи и бронхов, будут намного эффективнее, если после вдоха через рот задержать дыхание на пару секунд.

5. Во время ингаляции и в течение часа после нее желательно соблюдать молчание. Курение категорически запрещено!

6. Делать ингаляции нужно в свободной, не стесняющей движения одежде.

СОВРЕМЕННЫЙ ПОДХОД

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! Помните: ингаляция — это лечебная процедура, ее должен назначать только врач, в первую очередь отоларинголог. Самолечение чревато осложнениями. Например, в острую стадию воспаления от тепловой процедуры может усилиться отек слизистой полости рта, что намного затруднит дыхание. В домашних условиях ингаляции часто проводятся с помощью кастрюльки или чайника с горячей водой, в которую добавлено лекарство. Кастрюлька —

© Dmitry Lobanov - Fotolia.com

âñåãî èíãàëÿöèè äåëàþòñÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.

КАРЬЕРА

не самый удобный вариант, потому что пар попадает не только в дыхательные пути, но и на все лицо, а также достаточно высок риск того, что вы можете обжечься. Гораздо удобнее использовать чайник с надетой на его носик воронкой из плотной бумаги.

Какие бывают ингаляции ц и как правильно р их делать

Òåðìèí «èíãàëÿöèÿ» ïðîèñõîäèò îò ëàòèíñêîãî ñëîâà «inhalo» («âäûõàþ») è îçíà÷àåò âäûõàíèå ðàçëè÷íûõ âåùåñòâ ñ ëå÷åáíûìè öåëÿìè. Èíîãäà òàêóþ ïðîöåäóðó ïðîâîäÿò â êàáèíåòàõ ôèçèîòåðàïèè, íî ÷àùå

17

Сегодня медицина предлагает разнообразные приборы для проведения ингаляций. Ингаляторы бывают паровые, ультразвуковые, компрессорные, электронно-сетчатые. Последние три вида объединяются в одну группу и называются небулайзерами (от латинского слова «nebula» — туман, облако). Ингаляторы такого типа распыляют лекарственное вещество в виде аэрозоля, и его частицы в зависимости от своих размеров попадают в разные части дыхательной системы. У каждого из этих трех видов ингаляторов есть свои достоинства и недостатки, поэтому перед приобретением аппарата лучше всего посоветоваться с врачом, назначившим лечение ингаляциями. Паровой ингалятор — это самый простой и чаще всего используемый в домашних условиях прибор. Принцип его действия практически не отличается от той же кастрюльки, и у него есть свои недостатки. Например, концентрация лекарственного препарата в паре не достигает нужной дозы, а многие полезные вещества под действием высокой температуры и вовсе разрушаются. Также паровые ингаляторы довольно затруднительно применять для лечения детей, потому что малышам не нравится дышать горячим воздухом. Если вы решили приобрести специальный аппарат для проведения ингаляций в домашних условиях, то лучше остановите свой выбор на небулайзере.

ANZEIGE

НАРКОМАНИЯ И АЛКОГОЛИЗМ – е в Германии! лечени но Наркомания и алкоголизм не приговор ож зм Во НЕ ПРИГОВОР Проблема наркомании и алкоголизма была и остается актуальной уже на протяжении многих лет. Спектр наркотических средств постоянно расширяется. Алкоголизм принимает все новые формы. Как разобраться в этом потоке информации? Этот и многие другие вопросы часто задают наши уважаемые читатели. Для получения достоверной информации мы решили обратиться к специалистам с многолетним стажем – фирме Тур Мед Сервис. На вопросы наших читателей отвечает руководитель фирмы Феликс Сойбельман. Господин Сойбельман, расскажите о Вашей фирме, чем Вы занимаетесь?

- Фирма ТУР МЕД СЕРВИС уже более 17ти лет помогает людям, страдающим теми или иными зависимостями. Наша клиника осуществляет комплексное лечение всех видов наркомании различной тяжести (в том числе от метадона и других искусственных заменителей героина) и алкоголизма всех форм и степеней тяжести. В чем особенность Вашей клиники? Чем вы отличаетесь от других?

- Система работы клиники построена так, чтобы максимально полно обеспечить физический и эмоциональный комфорт нашим пациентам. К проблеме каждого мы подходим индивидуально. На протяжении всего курса лечения мы несем полную ответственность за клиента и поддерживаем связь с его родственниками. Только у нас возможно лечение в кредит сроком до 6 лет. Процесс оформления кредита очень упрощен: все делаем мы сами в течении 15 минут. Кроме того, ежегодно мы проводим акции, давая тем самым возможность пролечиться у нас с большой скидкой.

А как именно проходит процесс лечения?

- Курс лечения длится от 14 до 28 дней, в зависимости от вида принимаемого наркотика, дозировки и степени тяжести заболевания. Весь процесс проходит в три этапа: 1. Безболезненная детоксикация (очистка) организма; 2. Реаблитационно-восстановительная терапия. Медикаментозная терапия сочетается с физиотерапевтическими процедурами; 3. Имплантация нарко- или алкоблокатора длительного действия. Блокатор препятствует развитию фармакологического эффекта наркотика или алкоголя. Таким образом, человек получает дополнительную защиту от самого себя и от окружающего мира, если попытка срыва всетаки произойдет. Спасибо Вам, господин Сойбельман, за интересную беседу.

- Спасибо Вам за проявленный интерес к этой непростой теме. Читатели Вашей газеты всегда могут обратиться к нам напрямую и получить индивидуальную консультацию. Мы рады помочь всем Беседу провела внештатный корреспондент газеты «Наша Марка» О.Кемпель

Telefon: Mob.:

+49(0)391 597 48 50 +49(0)391 597 48 64 +49(0)179 123 51 05

Stopnarkotik.de – это готовое решение для ваших проблем!

www.stopnarkotik.de

НАРКОМАНИЮ МОЖНО ВЫЛЕЧИТЬ

t ʃʖʮʖ ʠʡʞʣʞʠʖ ʩʜʛ ʗʤʡʛʛ ʨʞ ʡʛʨ ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨ ʠʤʢʥʡʛʠʧʣʤʛ ʡʛʭʛʣʞʛ ʘʧʛʫ ʘʞʚʤʘ ʣʖʦʠʤʢʖʣʞʞ ʦʖʝʡʞʭʣʱʫ ʧʨʛʥʛʣʛʟ ʨʵʜʛʧʨʞ ʨʖʠʜʛ ʞ ʤʨ ʢʛʨʖʚʤʣʖ ʞ ʚʦʩʙʞʫ ʫʞʢʞʭʛʧʠʞʫ ʝʖʢʛʣʞʨʛʡʛʟ ʙʛʦʤʞʣʖ ʞ ʖʡʠʤʙʤʡʞʝʢʖ

ʀʩʦʧ ʡʛʭʛʣʞʵ ʚʡʞʨʧʵ ʤʨ ʚʤ ʚʣʛʟ ʘ ʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞ ʤʨ ʘʞʚʖ ʥʦʞʣʞʢʖʛʢʤʙʤ ʣʖʦʠʤʨʞʠʖ ʚʤʝʞʦʤʘʠʞ ʞ ʨʵʜʛʧʨʞ ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʵ

Лечение состоит из нескольких взаимосвязанных этапов: t ɷʛʝʗʤʡʛʝʣʛʣʣʤʛ ʧʣʵʨʞʛ ʡʤʢʠʞ ʨʤ ʛʧʨʲ очистка организма от наркотика. t ʇʡʛʚʩʴʯʞʟ ʳʨʖʥ ʞʣʨʛʣʧʞʘʣʖʵ ʦʛʖʗʞʡʞʨʖʬʞʤʣʣʤ восстановительная терапия. t ʅʤ ʤʠʤʣʭʖʣʞʞ ʧʨʖʬʞʤʣʖʦʣʤʙʤ ʠʩʦʧʖ ʡʛʭʛʣʞʵ ʥʖʬʞʛʣʨʩ ʞʢʥʡʖʣʨʞʦʩʛʨʧʵ ʥʤʚʮʞʘʖʛʨʧʵ ʣʖʦʠʤʗʡʤʠʖʨʤʦ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʚʛʟʧʨʘʞʵ ʠʤʨʤʦʱʟ ʚʛʡʖʛʨ ʤʦʙʖʣʞʝʢ ʣʛʭʩʧʨʘʞʨʛʡʲʣʱʢ ʠ ʣʖʦʠʤʨʞʠʩ

ʠ ʡʞ ʦʤ ʣʤʢ ʟ ʣʱ ʤʣ ʖʢ ʝʞ ʠʡ ʛʘʞ ʞʦʛ ʛ ʆ ʨʛʡ ʪ ʳ ʘ

t 5.4 3FJTFO ʛʚʞʣʧʨʘʛʣʣʖʵ ʘ ɹʛʦʢʖʣʞʞ ʤʪʞʬʞʖʡʲʣʤ ʦʖʗʤʨʖʴʯʖʵ ʪʞʦʢʖ ʘ ʳʨʤʟ ʤʗʡʖʧʨʞ ʈʤʡʲʠʤ ʩ ʣʖ ʘʤʝʢʤʜʣʤ ʡʛʭʛʣʞʛ ʘ ʀʆɻɺɾʈ ʧʦʤʠʤʢ ʚʤ ʡʛʨ ʥʤ ʘʖʮʛʢʩ ʜʛʡʖʣʞʴ ʧ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛʢ ʘ ʨʛʭʛʣʞʞ ʢʞʣʩʨ ʂʱ ʧʖʢʞ ʤʪʤʦʢʞʢ ʚʡʵ ɸʖʧ ʠʦʛʚʞʨ ʞ ʘʧʛ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʡʛʭʛʣʞʛ ʣʖʦʠʤʗʡʤʠʖʨʤʦ ʖ ʨʖʠʜʛ ʘʛʧʲ ʠʤʢʥʡʛʠʧ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʱʫ ʩʧʡʩʙ ʢʛʚʞʬʞʣʧʠʖʵ ʧʨʦʖʫʤʘʠʖ ʖʘʞʖʗʞʡʛʨʱ ʥʛʦʛʡʛʨ ʘʧʨʦʛʭʖ ʥʦʤʘʤʚʱ ʞ ʨ ʚ

Используйте свой шанс!

t t t t www.stopnarkotik.de

КАРЬЕРА

18

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию.

Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176

№ 12(118) декабрь 2015 г.

Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39 CliP Reisebüro (туры по Европе на русском) ищет учениц и гидов Ганновер:0511 717001 Игорь i.pigrich@clip-reisen.com Гамбург:040 72005050 Юлия info@clip-reisen.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974.

E-mail: gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90

Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны.

Mobil: 0163-600 88 23.

E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Тел.: 0174-9273803

ИЩУ сантехника и электрика для кап.ремонта в доме. Проживание возможно.

Alpirsbach (Offenburg) BW. Тел. 01520-5770952 ГОСТИНИЦЕ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА ТРЕБУЮТСЯ: сотрудники для рецепции (опыт работы, знания немецкого, русского и английского языков приветствуются, работа с ПК), сотрудник – мужчина для рецепции в ночную смену (требования те же), сотрудницы по уборке гостиничных комнат. Телефон: 0173-280 8888, E-mail: office@hotel-an-der-messe.de ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждет стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки. Тел. 016323 36079

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 12(118) декабрь 2015 г.

Требуется тренер по художественной и спортивной гимнастике в Ирландии г. Дублин. Тел. в Германии 0171 7337555, тел. в Ирланидии 00353 876285530 leadergymnastics@gmail.com Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья.

Private Arbeitsvermittlung.

Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: • медсестры и специалисты по уходу за больными; • специалисты по уходу за пожилыми людьми; • работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по эл. почте: info@pflegedienst-aura.de Mobil. 0176 /31 15 99 38 Ищем помошницу повара в р-не Франкфурта (Кронберг). Опыт работы и немецкий язык обязательны. Работа по выходным и по договорённости. Предлагаем работу на дому – лепка пельменей. Тел.: 0177 165 82 17 Срочно требуется няня / помощница по дому без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofer-smile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Гр. «Успех». Певец, певица + тамада проведёт ваше торжество незабываемо. Тел.: 0157 71357467, 0173 5458930 Грю MiG+Тамада – любые торжества, весело и профессионально по всей Германии. Недорого. Тел.: 02241-1230855 Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ТВОРЧЕСТВО Последняя ученица великой Марии Гринберг жива, активна, мобильна, играет концерты. Готова к сотрудничеству. E-mail: fast_la7@yahoo.de.

Компьютерная помощь любой сложности: ремонт, настройка, обслуживание. Быстрый и качественный ремонт, бесплатная диагностика. Выезд к клиенту. Работаем по региону Франкфурт. Моб. 0176 447 33 001 Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приёма : P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich.

Tel. 05481-5395 Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлёвка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78 Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798

ТУРИЗМ ГГрупповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в Русской Церкви. Тел.: 06431-5907431, 0177-5021218

Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами.

4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города.

5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями.

6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов.

7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трёх интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе.

8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе.

9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор.

10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329215

ИЩУ РАБОТУ Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. Водитель с микроавтобусом, восемь мест, ищет работу в районе Франкфурта–Майнца. Тел.: 0160-93703303

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44

КУПЛЮ

КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Продаются много лет идущие магазины в Дортмунде и Хагене (NRW) площадью 250-320 кв. метров по семейным обстоятельствам. Тел. 0179 1398358 Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366, 0176-55364655 Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калининградской области 150 кв. м, 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – все рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921ъ Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84

19

КАРЬЕРА

Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам. Tel.: 0431-533 26 37.

E-mail: info@kredit-ru.de Ищу квартиру 1,5-2 комнаты. Для одного человека. Мужчина без вредных привычек, не курит, без животных. Работает Angestellte. Район Франкфурт, Оффенбах, Ханау, Майнталь. Тел.: 0151 71985577, victorplesca@gmail.com Гарантирует своевременную оплату, порядок и чистоту.

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Вдова, 67 лет, рост 163 см, вес 75 кг. Проживаю в Германии в течении 22 лет. В настоящее время живу одна. Ищу гармониста до 70 лет, до 170 см, без в/п. Согласна на переезд. Тел.

026189926752 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

КАРЬЕРА

20

` ЗДОРОВО ЖИВЕМ

№ 12(118) декабрь 2015 г.

Åñëè âû åùå íèêîãäà íå ïîêóïàëè ñãóùåííîå ìîëîêî îò «Ãëàâòîðã», òî îáÿçàòåëüíî ýòî ñäåëàéòå. Îíî â óäîáíîé áàíî÷êå âåñîì 397 ãð., ïðîèçâåäåíî èç öåëüíîãî ìîëîêà, èìååò æèðíîñòü 8%. Ýòî èìåííî òî ñãóùåííîå ìîëîêî, î êîòîðîì óâàæèòåëüíî ãîâîðÿò: «Ñ òðàäèöèåé!»

լ ՗ ֢ ֬ Ż ՗ ֟ ֞ ŋ֢

СГУЩЕНКА

Первый раз я попробовала сгущенку в раннем детстве. А потом приставала к родителям с просьбой купить ее снова. Мама мне пыталась объяснить, что для нашей деревни – это дефицитный продукт. Елена ДАНИЛОВА

À ÂÊÓÑÍÀß ÊÀÊÀß Но я не хотела с этим миритться и все просила-просила. Когда стало понятно, что о новая банка сгущенки еще не скоро окажется на наше ем столе, я изводила домашних вопросами, почему у нас корова есть, и молоко есть, а сгущенного молока нетт? Вот такие у меня были детские сгущенные страдания.. Сегодня мало кто из нас не е знает сгущенного молока. Сгущенка известна всем, для кого она в России была любимым лакомством. И всем, кто ходит в «русский» магазин за своим излюбленным продуктом м. Сгущенку не только знают, но и любят. Да и покупают при каждом удобном случае. Она хор роша, как и вприкуску к чаю, так и в ов кремов для кондитерских изделий. качестве одного из компоненто А с блинами – чудо как хороша! Что же представляет собой любимое лакомство сладкоежек?!

ÈÑÒÎÐÈß ÑÎÇÄÀÍÈß Сгущенное молоко появилось еще в XIX веке, чему мир обязан американцу Гейлу Борден, который в 1856 году запатентовал сгущенное концентрированное молоко. Сгущенное молоко, выпускавшееся в бывшем СССР, фасовалось в консервные банки с голубыми бумажными этикетками: до сих пор этот дизайн используется в качестве своеобразного «бренда».

Сегодня в большинстве своем сгущенное молоко упаковывается, как и прежде, в жестяные банки, однако иногда и в другую тару – стеклянные, пластиковые банки и тубы. Срок годности классического продукта – 12 месяцев при температуре от 0 до +10 С. Когда время хранения истекает, лактоза начинает кристаллизоваться, и молоко становится засахаренным. Если продукт долго находился на жаре или морозе, засахаренные крупинки могут появиться значительно раньше.

ÊÀÊ È Ñ ×ÅÌ Сгущенное молоко используют для приготовления тортов, вафельных трубочек и другой сладкой кондитерской продукции, а также добавляют в чай и кофе вместо молока и сливок, подавают ее и в качестве добавки к блинам, фруктам или ягодам. Кстати, в домашних условиях часто варят сгущенку с сахаром, чтобы получить вареное сгущенное молоко для использования в качестве крема для кондитерских изделий. При этом следует учитывать, что в домашних условиях опасно уваривать сгущенное молоко в жестяной банке: сплав, из которого сделана банка, может выделять при варке вредные для здоровья вещества.

ÊÐÅÌ ÈÇ ÑÃÓÙÅÍÊÈ Классикой жанра является крем на основе сгущенки и сливочного масла. Он простой, быстрый и вкусный. ИНГРЕДИЕНТЫ: 1 банка сгущенного молока, 250 г сливочного масла комнатной температуры. ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Нарежьте масло небольшими кубиками и поместите их в глубокую емкость. Включите миксер на малую скорость и с его помощью взбейте масло в однородную массу. Постепенно добавляйте сгущенку. Только не вливайте ее за один раз. Добавляйте молоко буквально по 1-2 ст.л., не больше. Скорость миксера можно повысить. Продолжайте взбивать крем до тех пор, пока он перестанет прилипать к стенкам емкости. Используйте полученный крем сразу, не храните его. Он отлично подойдет для приготовления любого торта, но особенно хорош в сочетании с бисквитными, песочными и вафельными коржами. Крем можно использовать как для прослойки, так и для украшения торта.

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

№ 12(118) декабрь 2015 г.

21

КАРЬЕРА

Все гениальное – ОЧЕНЬ ПРОСТО И… ВКУСНО! СУП-ПЮРЕ ИЗ КУРИЦЫ И ОВОЩЕЙ

СЫРНЫЙ РУЛЕТ С СОЛЕНОЙ СЕМГОЙ

Вам понадобятся: морковь, лук, цветная капуста, цукини и куриная грудка.

Вам понадобится: твердый сыр, зелень укропа или петрушки, слабосоленая красная рыба.

Чистим лук, мелко нарезаем и поджариваем на растительном масле до золотистого цвета. Шампиньоны чистим, моем и мелко нарезаем. На растительном масле жарим шампиньоны, пока не испарится ANZEIGE

Âîò òóò-òî è ïðèãîäÿòñÿ ðåöåïòû îò Ëåíà Ðèòîð, êîòîðûìè îíà äåëèòñÿ ñ íàøèìè ÷èòàòåëüíèöàìè. Õîòÿ, ïîäîæäèòå, à êàê æå ìóæ÷èíû? Îíè òîæå èíîãäà íå ïðî÷ü ïîðàäîâàòü ñâîèõ ëþáèìûõ ÷åì-òî âêóñíåíüêèì, ïðèãîòîâëåííûì ñâîèìè ðóêàìè. Òåì áîëåå ÷òî ðåöåïòû îò Ëåíû Ðèòîð ïî ñèëàì äàæå íà÷èíàþùèì «ïîâàðàì». вся жидкость. После чего добавляем поджаренный лук, соль, перчим и держим на огне еще 5-7 минут. Для коржей печень измельчаем в мясорубке или блендере.

Добавляем к ней яйца, молоко, соль, муку и растительное масло. Хорошо перемешиваем. На разогретую сковороду, смазанную растительным маслом, наливаем тесто из печени и выпекаем лепешки, как блины, обжаривая с двух сторон. Каждый поджаренный блин смазываем майонезом, кладем грибную начинку и накрываем следующей лепешкой. Так собираем весь торт. Последний корж смазываем слегка майонезом и посыпаем тертыми желтками, а бока торта прикрываем тертыми белками. По желанию украшаем овощами и зеленью. Печеночный торт с грибами готов.

© Фото автора

Ингредиенты: Молоко – 250 мл Мука – 200 г Соль – 0,5 ч. л. Масло растительное – 70 мл Для начинки: Шампиньоны – 0,5 кг Лук репчатый – 2 шт. Майонез – 250 г

Êòî áû ñïîðèë, êîíå÷íî, êóëèíàðíûå èçûñêè, ýòî – âûñøèé ïèëîòàæ! Íî ÷àùå âñåãî ìû õîòèì ïîäàòü ê ñòîëó ÷òî-íèáóäü ïîïðîùå. È… ïîâêóñíåå.

© Фото автора

© Фото автора

ПЕЧЁНОЧНЫЙ ТОРТ С ГРИБАМИ

Сыр измельчить на терке. Зелень вымыть, обсушить и мелко порезать. Смешать сыр с зеленью, положить в небольшую кастрюлю и поставить на водяную баню. Нагревать, помешивая, пока сыр не расплавится. Вместо водяной бани можно положить сыр с зеленью в плотный

© alphaspirit - Fotolia.com

Все это отварить в небольшом количестве воды, затем с помощью блендера смолоть все в пюре. Соль, конечно же, по вкусу, можно добавить кусочек сливочного масла и украсить суп кабачковыми семечками.

полиэтиленовый пакет, а его опустить в кипящую воду (кончик пакета прикрепить к ручке кастрюли) и подержать 2-3 минуты. Сырную массу выложить между двумя слоями пленки и раскатать при помощи скалки в тонкий пласт. Рыбу тонко нарезать. Снять верхнюю пленку и выложить на пласт сыра ломтики рыбы, свернуть рулетом. Поместить на некоторое время в холодильник. Приятного всем аппетита! Ваша Лена РИТОР

КАРЬЕРА

ANZEIGE

22

СКАНВОРД

№ 12(118) декабрь 2015 г.

ОБЩЕСТВО

№ 12(118) декабрь 2015 г.

В Скандинавии 6-часовой рабочий день не является редкостью. Не только в Швеции и Норвегии, но также сотрудники некоторых предприятий и в Дании могут уходить домой во второй половине дня – при той же заработной плате. По данным «Spiegel«, это модель, которая окупается. Работодатели сообщают о том, что производительность стала на 50% выше. Также оценка ОЭСР показывает, что чем ниже среднегодовая продол-

© diego cervo - Fotolia.com

Шестичасовой рабочий день лучше, чем восьмичасовой

жительность рабочего времени на одного работника в стране, тем, как правило, выше валовой внутренний продукт на душу за час работы.

23

КАРЬЕРА

ANZEIGE

В Новой Зеландии люди работают, например, в среднем около 1762 часов в год с валовым внутренним продуктом (ВВП) в размере около 35 000 долларов США на душу населения. Это соответствует, по расчету OEDC, производительности 36.28. В Германии этот показатель значительно выше: производительность составляет 58.67. Хотя жители Германии работают в среднем лишь 1371 час в год. /rusverlag.de/

Во многих отраслях необходима работа ночью и в выходные дни. Каждый четвертый работник регулярно работает после 18 часов, как следует из нового отчёта Федерального статистического бюро (das Statistische Bundesamt) о качестве работы. Особенно часто остаются вечером в офисе частные предприниматели: 37% из них работают в период между 18 и 23 часами. Среди остальных работников таких 24%. Относительно работы в ночное время, которое определяется как работа между 23 и 6 часами, наблюдается обратная картина: только каждый двадцатый частный предприниматель работает ночью, а среди работников почти каждый десятый. По сравнению с 1992 годом, вечерняя работа значительно возросла. Тогда в позднее время работали 13% работников, теперь их почти в два раза больше. Многие работники не просто работают дольше. Количество тех, кто приходит в офис по выходным,

© Tom Denham - Fotolia.com

Каждому четвертому приходится работать вечерами

возросло. Если в 1992 году по субботам работал каждый пятый, то теперь каждый четвертый делает это на регулярной основе. 14% работают даже по воскресеньям. По данным статистиков этому, вероятно, способствовала либерализация времени работы магазинов. /rusverlag.de/

ANZEIGE

МУЖСКАЯ ПРОБЛЕМА? РЕШЕНИЕ ЗДЕСЬ! ab

ab

79,00 €

56,23 € libidoxin® akut

andro oxan600® forte

15 Ampullen

1-Monattskur [99,90 € pro Dose] 99,90 €

30 Ampullen [ TOP-SELLER ] 169,80 € Sie sparen!

29,90 €

2-Monattskur [89,90 € pro Dose] 179,80 € Sie sparen!

20,00 € 3-Monattskur [79,90 € pro Dose] 239,70 € Sie sparen!

60,00 €

androxan600® forte

Натуральный препарат, способствующий усилению сексуальной функции, состоящий из природных компонентов: выдержка из коры французского кедра. Подтвержден научными исследованиями. Большая упаковка 120 Капсул. Применяется курсом.

99,90 €

libidoxin® akut

60 Ampullen 224,90 € Sie sparen!

114,90 € [Nur 56,23 Euro pro Packung]

Первое средство моментального воздействия на натуральной основе, имеющее научное подтверждение. WIRKT SOFORT! WISSENSCHAFTLICH BEWIESEN! Недорого. Без рецепта. Рекомендовано врачами и фармацевтами. Применяется при слабой и умеренной импотенции. Жидкость голубого цвета. Способ приема: одна ампула 25мл. за час до полового акта.

ВНИМАНИЕ АКЦИЯ! ПРИ ЗАКАЗЕ ДО НОВОГО ГОДА - КАЖДОМУ ЦЕННЫЙ ПОДАРОК! libidoxin®akut ist ein hochwertiges Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diät) zur diätetischen Unterstützung der Erektionsfähigkeit bei milder bis moderater erektiler Dysfunktion. androxan600®forte ist ein hochwertiges Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke und dient zur diätetischen Behandlung von moderater erektiler Dysfunktion.

0231- 586 97 237 Прием заказов на русском языке

ODOMIL UG, 44227 Dortmund

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 12(118) декабрь 2015 г.