ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.02 (120)

Monatliche russische Zeitung ÂŤKarriereÂť Ăźber Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Đ?: Đ˘ĐŁĐ Đ˜Đ—Đœ Đ˘Đ•ĐœĐ? Đ?ĐžĐœĐ•Đ Đ•ĐśĐľĐźĐľŃ Ń?чнаŃ? инфОрПациОннаŃ? гаСота

Kioskpreis 1,30 Euro

â„– 02 (120) Ń„ĐľĐ˛Ń€Đ°ĐťŃŒ 2016

Ç›Ç&#x;ǑǨǢ Ç? ǎǛǘÇ?Ç?Ç?Ç•Ç•

ANZEIGE

bulgariawinter_2 Š papamamaja.ru

Ń Ń‚Ń€. Ń Ń‚Ń€ Ń€. 12-13 БОЛГĐ?Đ Đ˜ĐŻ – ĐĄĐ?ĐœĐŤĐ™ Đ&#x;ĐžĐ&#x;УЛЯРĐ?ĐŤĐ™ Đ’Đ?Đ Đ˜Đ?Đ?Т БЎДЖЕТĐ?ОГО ГОРĐ?ОЛЍЖĐ?ОГО ĐĄĐ&#x;ОРТĐ?

КАРЬЕРА

2

№ 02(120) февраль 2016 г.

АКТУАЛЬНЫЕ НОВОСТИ

«ВЕРТИКАЛЬНАЯ ВАННА» – УНИКАЛЬНЫЙ СОВРЕМЕННЫЙ МЕТОД

ANZEIGE

Позвоночник – жизненно важный ствол, который несет на себе всю тяжесть нашего вертикального положения. Все контролирующие и управляющие нейронные связи головного мозга с нашими органами проходят через спинной мозг. В результате остеохондроза (ввиду компрессии спинного мозга) эта функция нарушается, то есть нарушается работа всего нашего организма. Даже самый здоровый позвоночник уже после 30 лет жизни нуждается в вытяжении и тренировке мышц, а также суставов и соединительной ткани. «Вертикальная ванна» уникальный современный метод, который помогает восстанавливать межпозвоночные диски и возвращает хорошее самочувствие, которое было в годы молодости. Остеохондроз — дистрофия позвоночника главная причина столь «загадочных» болей в позвоночнике. Уже к 30 годам позвоночник вступает в стадию раннего старения, изнашивания. В его прокладках, «шайбах» — межпозвоночных дисках — под влиянием нагрузок (веса тела, рывковых движений). Межпозвоночный диск начинает терять упругость, эластичность, на его поверхности появляются трещины, может произойти выпячивание диска (протрузия) или даже грыжа диска. «Вертикальная ванна» — это комплекс лечебной гимнастики с использованием подводной крова-

ти и специальных устройств (турника, головодержателя из пенопласта при шейном остеохондрозе), которая делается в минеральной воде. Разработан, апробирован и уже несколько лет успешно применяется этот комплекс лечебной гимнастики в санатории «Эгле», европейского курорта г. Друскининкай. В отличие от других комплексов лечебной гимнастики, «вертикальная ванна» проводится в глубоком бассейне с исключительно природной минеральной водой, которая поступает туда прямо из скважин. Лечебная гимнастика проводится в составе небольшой группы, ежедневно в течение 45 минут. Комплекс лечебной

гимнастики в воде предназначен для тренировки опорно-двигательного аппарата, хрящевой структуры и укрепления мышечного корсета. «Вертикальная ванна» показана, прежде всего, при лечении воспалительных, дегенеративных (дистрофических) заболеваний позвоночника и их осложнений: деформирующего распространенного остеохондроза, грыжи межпозвоночных дисков, воспаления межпозвоночных суставов, дискогенного радикулита, анкилозирующего спондилоартрита (болезнь Бехтерева) и др. Многолетний опыт применения «вертикальных ванн» подтверждает эффективность этой процедуры, также, при следующих заболеваниях и патологиях: сколиозе позвоночника, кифозе позвоночника, спазмах мышц шеи, невралгии, онемении кистей рук и пальцев. Наибольший успех достигается при трёхнедельном курсе лечения, но даже после двух недельного курса и дальнейшей поддержке достигнутого гимнастикой в домашних условиях отмечается кардинальное облегчение. Информация предоставлена фирмой MEHRKUR www.mehrkur.de Тел. 05251-68 60 965

ЖИТЕЛЕЙ ГЕРМАНИИ ОХВАТИЛА СТРАСТЬ К ПОКУПКАМ

cherangebote !

Traumhafte Frühbu

SO M M E R 2016

ОТДЫХ на море на мор мо оррее

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

в ООРЕНБУРГ, РЕНБУРГ, РЕНБУР РЕНБУ БУУРГ УРГ, РГ, Г ОМСК ООМСК, ОМС ОМ М С К, НООВОСИБИРСК НОВОСИБИРСК, ВВОСИ ОСИБИРСК ОС ББАРНАУЛ, КРАСНОДАР, Р, Ч ЧЕЛЯБИНСК ИНСК и дру другие ругие города го

КУРОРТЫ

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

на 1,6 процента. Рекордная занятость, рост заработной платы и снижение цен на энергоносители в настоящее время обеспечивают хорошую покупательную способность потребителей. Особенно хорошо в прошлом году сложилась ситуация с торговлей в сети Интернет и по почте. Здесь за первые одиннадцать месяцев года оборот увеличился более чем на девять процентов. Хорошо шли дела в торговле книгами и ювелирными изделиями, а также продуктами питания. Рост оборота в универмагах был, однако, немного меньше. В новом году эксперты также ожидают положительной тенденции продаж. /rusverlag.de/

© Sasha Radosavljevic - Fotolia.com

В КАКОЙ ЗЕМЛЕ ХОЧЕТСЯ РАБОТАТЬ Рейтинги популярности Баварии резко поднимаются, когда дело доходит до работы. Как показал опрос консалтинговой фирмы EY, жители Германии предпочитают работать в этой федеральной земле охотнее, чем в других. 20 процентов респондентов могут представить себе переезд к новому месту работы в Баварии, которая на сегодняшний день опережает все федеральные земли. Можно считать это неудивительным, так как Бавария является одной из самых больших федеральных земель, поэтому, естественно, что там также больше рабочих мест, чем в Заарланде. Но, видимо, размер играет не главную роль, так как второе и третье место заняли сравнительно небольшие города-государства Гамбург и Берлин, каждый из которых назван 15 процентами респондентов. Наиболее густонаселенная федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия следует за ними, а совсем небольшой Бремен находится в середине.

89 процентов респондентов, работающих в Баварии, являются «мотивированными» или даже «очень мотивированными» на работе. Такого показателя достиг только Гамбург. На другом конце рейтинга мобильности находятся Берлин, Заарланд и Бремен. Хотя столица Германии является одним из самых популярных мест для работы, однако, 53 процента респондентов переехали бы оттуда, если

© Picture-Factory - Fotolia.com

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА!

Немецкие ритейлеры отмечают в 2015 году самый сильный рост продаж впервые после более чем двух десятилетий. Как оценивает Федеральное статистическое ведомство (das Statistische Bundesamt) на основе данных за первые одиннадцать месяцев года, поступления составляют от 2,8 до 3,1 процента. После вычета инфляции следует ожидать реальный плюс в том же количестве. Статистики говорят, что таких высоких темпов роста не было с 1994 года. В 2014 году оборот вырос лишь

бы появился шанс получить интересную работу в другом месте. Наоборот, из рая для работников вряд ли кто захочет уехать: только девять процентов переехали бы в более привлекательное место из Баварии, ещё 16 процентов, по крайней мере, рассматривают такую возможность. Меньшее количество желающих переехать работников только в Шлезвиг-Гольштейне и Тюрингии. Интересно, что готовность к изменению места работы не очень отличается в Восточной и Западной Германии. /rusverlag.de/

ANZEIGE

№ 02(120) февраль 2016 г.

РЕКЛАМА

3

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

пераций и лек ие без о арст н е ч в! ле рязи ег льны а р ту на

от

от

от

от

**** от

от

№ 02(120) февраль 2016 г.

ПРАВО

Упрощения переезда в Германию ДЛЯ ПОЗДНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ Äëÿ ìíîãèõ íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ïîäàþùèõ çàÿâëåíèå íà ïåðåñåëåíèå â Ãåðìàíèþ, â êà÷åñòâå ïîçäíèõ ïåðåñåëåíöå (§ 4 BVFG), âîïðîñû ïðîäîëæèòåëüíîñòè áðàêà è çíàíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de Согласно действующему законодательству переезд в Германию вместе с заявителем/заявительницей возможен только законной супругу (супруге) при выполнении определенных требований закона «О поздних переселенцах». А именно: с согласия самого заявителя, брак существует не менее трех лет, наличие сертификата о сдаче теста на знание немецкого языка на уровень А1 у супруги (супруга). При выполнении данных требований супруг (супруга) заявителя получает § 7 BVFG, что дает ему право на немецкое гражданство и немецкий паспорт, а также в некоторых случаях на сохранение гражданства той страны, из которой семья приехала.

Если браку нет трех лет Но мало кто знает, что для супругов, брак которых зарегистрирован менее трех лет назад, также существует возможность подавать документы вместе с заявителем и переселиться в Германию вместе с супругом. Это дает возможность, во-первых, быстрее подать документы на рассмотрение в федеральное ведомство Германии и тем самым быстрее получить разрешение на въезд и, во-вторых, всей семье приехать в Германию одновременно, не разлучаясь. Что также является большим преимуществом, так как не надо впоследствии оформлять документы на воссо-

единении семьи в ведомстве по делам иностранцев.

Переселиться в Германию без знаний немецкого языка Да, действительно, такое возможно, если у супругов есть несовершеннолетние дети, переселяющиеся вместе с «основным» заявителем в Германию и супруг (супруга) заявителя не претендуют на § 7 BVFG. В таком случае в федеральное ведомство необходимо сообщить о том, что супруг (супруга) заявителя имеют право переселиться в Германию без требования иметь начальные знания немецкого языка для оказания персональной заботы о несовершеннолетнем ребенке. Данное послабление в законе также ускоряет процесс обработки документов в ведомстве и облегчает процесс сбора документов, ведь не у всех заявителей, особенно с маленькими детьми имеется возможность посещать курсы немецкого языка. Также напомним, что если супруги позднего переселенца и его потомки, в силу своей душевной или физической болезни не могут сдать тест на знание немецкого языка на сертификат A1,

сейчас для них закон предписывает освобождение от сдачи теста по состоянию здоровья. Как доказательство необходимо приложить медицинские заключения врачей, выписки из историй болезни, медицинские справки. От сдачи теста на знания немецкого языка также освобождаются несовершеннолетние дети, въезжающие вместе с родителями в Германию по линии поздних переселенцев. Теперь тест сдают только с 18 лет.

Германия не резиновая В сфере последних событий в Германии, а именно оказание помощи в предоставлении убежища беженцам из Сирии, заявителей стал интересовать вопрос о сокращении выдачи разрешений на въезд для поздних переселенцев. Данное волнение понятно и обоснованно, ведь оказание помощи беженцам может и правда на какое-то время «перекрыть» въезд нашим соотечественникам и количество въезжающих людей в год будет строго ограничено. Поэтому те, кто еще сомневается, не теряйте времени даром, а обращайтесь в нашу канцелярию. Мы окажем Вам юридическую поддержку и ответим на Ваши вопросы.

Ǐ ǐDzǽǹǭǺǵǵ ǻDZǻǮǽǵǸǵ ȀǼǽǻȆDzǺǺȀȋ DZDzǼǻǽǿǭȃǵȋ Ǵǭ ǾǻǯDzǽȅDzǺǵDz ǼǽDzǾǿȀǼǸDzǺǵǶ кон, который облегчает процесс депортации иностранцев за совершение преступлений, передает Deutsche Welle. Так, согласно закону, выселение иностранцев будет допустимо в том случае, если в отношении него вступил в силу приговор за преступление, направленное против жизни, физической неприкосновенности, сексуального самоопределения или собственности, а также за сопротивление правоохранительным органам. При этом не имеет никакого значения, является ли вынесенный приговор условным. Во всех остальных случаях иностранец может быть депортирован за умышленное совершение преступления, за которое вынесен приговор, пред-

© beermedia - Fotolia.com

ANZEIGE

4

© goodluz - Fotolia.com

КАРЬЕРА

усматривающий лишение свободы на срок не менее года. В свою очередь министр юстиции ФРГ Хайко Мас, в связи с принятием данного законопроекта, подчеркнул, что в Германии «никому не позволено ставить себя выше закона и порядка». Также он призвал более последовательно привлекать иностранных преступников к ответственности, поскольку, по его мнению, это — на пользу и самим беженцам. «Беженцы не заслужили того, чтобы их мешали в одну кучу с преступниками», — заявил министр. Стоит отметить, что одобренный правительством законопроект должны рассмотреть бундестаг и бундесрат. /mignews.com.ua/

№ 02(120) февраль 2016 г.

Что допустимо при САМООБОРОНЕ? ãîðîäà, ïðè÷¸ì ýòî ÿâèëîñü ñêàíäàëîì äëÿ íåìåöêèõ ïðàâîâûõ îðãàíîâ.

Полиция не справилась с этой ситуацией, не смогла ни отразить опасность для женщин, разогнав криминальные элементы, ни принять нужные меры для задержания преступников при или после нападений. Преступные элементы, состоящие из молодых мужчин, видимо родом из стран северной Африки, окружали женщин группой и обворовывали их, а так же и глумились над ними сексуально, вплоть до изнасилования. Изумляет, что на обработку подачи заявлений на преступников, а их было подано около 800, полиция выделала, например, в Кёльне, всего от 2 до 4-х чиновников, принимающих заявления и составляющих протоколы. После этих случаев запрос на газовые баллончики и на другие средства самообороны увеличился, а так же население ставит вопрос ребром о приобретении лицензии на ношение оружия. Здесь возникает вопрос, как видит эту ситуацию законодатель? Что допустимо при самообороне? В каких случаях можно с собой носить газовый баллончик, и когда можно его использовать? Я отвечу сейчас на некоторые из очень многочисленных вопросов, так как статья в газете не может охватить абсолютно все из возникающих вопросов.

ЧТО ТАКОЕ СИТУАЦИЯ САМООБОРОНЫ? Самооборона дефинирована как в гражданском (§ 227), так и в уголовном (§ 32) кодексах Германии. В обоих случаях можно сказать следующее: Ситуация самообороны наступает тогда, когда оборона необходима, чтобы отразить непосредственно предстоящее или уже наступившее противозаконное нападение или на себя самого, или на другое лицо. Если вы применяете насилие, чтобы отразить акт насилия от себя, или от кого-то другого, то вы действуете в рамках самооборонной ситуации. Если вы отражаете нападение на другое лицо, то это дефинируется как помощь при самообороне и не карается законом.

КТО ИМЕЕТ ПРАВО НОСИТЬ С СОБОЙ ГАЗОВЫЙ БАЛЛОНЧИК? После случая в Кёльне и в других городах оружейные магазины пользуются большой популярностью. Многие хотят купить газовые баллончики, чтобы себя защищать от нападений. Такие баллончики, которые можно применить против людей, попадают под закон об оружии. Только те, кто имеет на это лицензию, имеет право ими пользоваться. Чтобы этого избежать, многие газовые баллончики продаются как бы в целях защиты от нападений животных. С правовой стороны применение такого баллончика против человека является телесным повреждением и наказуемо. Не наказуемо такое применение опять-таки в рамках самообороны. Носить

при себе такой баллончик законом разрешено, так как его цель – это защита против нападения животных, применять его против человека можно только при ситуации самообороны.

СИТУАЦИЯ С РАЗРЕШЕНИЕМ НА НОШЕНИЕ ОРУЖИЯ Многим не хватает покупки газового баллончика, и они хотят вооружиться ещё весомее. Ведомства сообщают в средствах массовой информации, что всё больше людей хотят получить лицензию или разрешение на ношение оружия самообороны. При этом человек имеет право носить с собой оружие для отпугивания преступника. Это оружие выглядит визуально так же, как и нормальное оружие, как копия такого оружия, только не имеет проектива, а заряжено, например тем же газом (газовой пистолет). Всё равно такой пистолет может нанести телесные повреждения, вплоть до смерти. Покупка такого пистолета не подлежит разрешению правовых органов. И тот, кого задерживают с таким оружием, и он не имеет на это разрешения, несёт уголовную ответственность. При понятии «носить при себе» имеется в виду носить это оружие вне дома или вне офиса. Для этого необходимо разрежение. При этом сам газ или то, чем заряжается пистолет, должен быть доступен к употреблению. Разрешение на такое оружие необходимо запрашивать у ведомства по контролю за порядком по месту жительства. Ведомство проверяет, в состоянии ли проситель получить разрешение. В противоположность к настоящему оружию не надо при этом заключать особенную страховку и не надо доказывать действительную необходимость оружия. Получение разрешения на ношение газового пистолета длится, как правило, несколько недель. Стоимость от 30 до 150 евро, зависимо от объёма работы чиновников ведомства.

КАКИЕ ЕСТЬ ЕЩЁ МЕТОДЫ ДЛЯ САМООБОРОНЫ? Что можно посоветовать, это алармовую систему, она выглядит как подвеска для ключей, и если нажимается определённая кнопка, то она издает из себя звуки полицейской сирены и это достаточно громко. Это и легальный метод защиты, и способно отпугнуть нападающего. Можно пройти курс самообороны и применять выученное в опасных ситуациях, опять же, не превышая самооборону. Так же можно носить с собой в сумке зонт или спицу, применяя её так же в рамках самообороны. В любом случае после отражения нападения может возникнуть вопрос, была ли ситуация самообороны и не была ли она превышена. Это рассматривается от случая к случаю по-разному. Конечно, если на вас напали, вы применили какое-либо легальное оружие, преступник лежит на земле, а вы дальше применяете методы насилия над ним, хотя опасности от него уже не исходит, то это явно уже не самозащита.

КАРЬЕРА

ANZEIGE

0% ОПЛАТА В КРЕДИТ

Âñ¸ íàñåëåíèå Ãåðìàíèè åù¸ íå îïðàâèëîñü îò øîêà èç-çà êðèìèíàëüíûõ íàïàäåíèé â íîâîãîäíþþ íî÷ü íà æåíùèí, êàê ñ öåëüþ êðàæ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ è ñóìîê, à òàê æå ñ ñåêñóàëüíûìè öåëÿìè, âïëîòü äî èçíàñèëîâàíèé. Ýòè ñëó÷àè ïîòðÿñëè è Êåëüí, è äðóãèå íåìåöêèå

Юлия КЛИНГЛЕР, адвокат

5

ПРАВО

КАТАЛОГ ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНО

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ Чехия

Польша

Крым

Латвия

Карловы Вары Марианске Лазне Франтишковы Лазне Константиновы Лазне Яхимов Теплице Лугачовице Подебрады

Бад Вармбрунн Бад Флинсберг Бад Альтхайде Бад Кудова Бад Райнерц Кольберг Свиноустье Дзвижино

Ялта Саки Алушта Алупка Евпатория Судак Коктебель Феодосия

Юрмала

Словакия

Россия

Литва

Германия

Пиештяны Смрдяки Тренчанске Теплице

Сочи Светлогорск Кавказские мин. воды

Друскининкай Бирштонас Паланга

Турция

Венгрия

Беларусь

Бад Зоден Бад Ойенхаузен Бад Дюрхайм Бад Урах Хилле Ротенуффельн

Даламан Памуккале

Хевиз Залакарош

Минская область Брестская область

graf-kurort.de

Израиль Мертвое море

Болгария Поморие

Обращайтесь к профессионалам!

Graf Reisen In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9:00 до 18:00 Сб. с 9:00 до 14:00

tel: 06151-501 23 45 06151-629 45 05 Поможем получить субсидии от больничных касс! 06151-629 45 29

КАРЬЕРА

6

№ 02(120) февраль 2016 г.

ПРАВО

ANZEIGE

ǞǟǝǍǢǛǏǗǕ ǝǍǔǚǨǒ Îáû÷íûé ÷åëîâåê ðåäêî çàäóìûâàåòñÿ î òîì, êàê è îò ÷åãî åìó íóæíî áûòü çàùèùåííûì. Íî íàñòóïàåò òàêîé ìîìåíò, êîãäà îí ïîíèìàåò, ÷òî õîðîøî áû áûëî èìåòü òó èëè èíóþ çàùèòó, à ïðîùå ãîâîðÿ, ñòðàõîâêó, çàùèùàþùóþ åãî ïðàâà è ïåðåíèìàþùóþ ðàñõîäû, âîçíèêøèå ó ýòîãî ÷åëîâåêà è åãî áëèçêèõ. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50 Bodestr.1, 32423 Minden

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО

для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 ANZEIGE

В этой статье я хочу ответить на один очень часто встречающийся в моей адвокатской практике вопрос, да и наверно не только в моей... Почему человек, имея страховку для правовой защиты (Rechtsschutzversicherung), не может воспользоваться её услугами, если ему вдруг потребуется юридическая помощь? Именно этот вопрос очень часто возникает у наших клиентов, которые, заключив подобную страховку, надеются, что теперь им не за что не нужно будет платить. И вдруг обратившись ко мне или любому другому адвокату, они сталкиваются с этой проблемой. Их страховая компания отказывается перенимать расходы на адвоката. А всё дело в том, что правовая страховка (Rechtsschutzversicherung) защи-

щает права клиента только при нанесенном ему ущербе. При этом страховка перенимает на себя расходы адвокатских и судебных услуг за исключением транспортных расходов и отсутствие адвоката в случае судебных разбирательств в другом городе. Эти расходы возлагаются на клиента, так как в подобной ситуации страховая компания исходит из случая, что нанимается адвокат, находящийся на месте, то есть там, где будет проходить суд. Страховка так же откажется перенимать расходы на адвокатские услуги, если выясняется, что клиент сделал что-то умышленно, противозаконно или на него наложили штраф. В таких случаях говорят – виноваты сами, потому и расходы несёт сам клиент. К этому же разряду относятся и дела, связанные с семьёй. Это, например вопросы об опекунстве, уходу или же вопросы, встающие тогда, когда один из супругов хочет подать на развод. В этих случаях страховка оплачивает только консуль-

ǚǠǓǚǨ, ǏǍǓǚǨ... тацию у адвоката, все остальные расходы будет должен нести сам клиент. В случаях связанных с работодателем или увольнением с работы, страховкой перенимаются только те случаи, когда клиент ни в чём не виновен. Например, если его незаконно уволили с работы или не выплачивают зарплату или урезают отпуск, то тогда клиент, имея в наличии полис страховки, защищающей его в вопросах профессиональных (Arbeitsrechtsschutz), можете смело просить у страховой компании перенять его расходы на адвоката. Но если же увольнение клиента произошло по причине его же неправильно поведения (воровство, неявка на работу без предупреждения), то тут, к сожалению, страховка ему откажет. Автомобильно-дорожная страховка – это самая либеральная из всех правовых страховок и она перенимает почти все расходы, связанные с автомобилем, так и с другим транспортным средством. Но опять же с одним условием, что происшествие не произошло умышленно или из-за халатного поведения клиента. Поэтому мой Вам совет — прежде чем идти к адвокату, спрашивайте у Вашей страховой компании, будут ли переняты предстоящие Вам расходы. И я уверен, что тогда Вы не будете разочарованы заключённой вами страховкой.

№ 02(120) февраль 2016 г.

7

ПРАВО

ДЕНЕЖНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ЗАДЕРЖКУ АВИАРЕЙСА Âîçìîæíî, Âàì óæå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü ïîäîáíûå èñòîðèè: «Mû òàê äîëãî êîïèëè íà ïóòåøåñòâèå (èëè ïîåçäêó ê ðîäíûì çà ãðàíèöó), æäàëè ýòîãî ìîìåíòà ñ íåòåðïåíèåì, ñîáðàëè âåùè è íàêîíåö-òî ïîåõàëè â àýðîïîðò. À òàì ñëûøèì îáúÿâëåíèå: Ïîëåò àííóëèðîâàí èëè ðåéñ îïàçäûâàåò... íàäîëãî!»

Если Вы оказались в подобной ситуации и хотите потребовать от авиакомпании денежную компенсацию за причиненные неудобства и длительное ожидание своего рейса, то для этого в первую очередь Вам нужно знать свои права. Если авиакомпания аннулирует рейс и переносит его на другой день, или если рейс задерживается более чем на 3 часа (вылет или прилёт), то согласно Европейскому Постановлению 261/04 (EU VO 261/04, Art 7) авиакомпания обязана заплатить каждому пассажиру денежную компенсацию в размере от 250 евро до 600. Размер компенсации зависит от расстояния между точкой вылета и прилета рейса. Так, например, из-за аннулирования или задержки рейса между Франкфуртом и

© racamani - Fotolia.com

Анна ДАШЕНКО, адвокат, Франкфурт-на-Майне Тел.: 0176-61485701

Парижем пассажир имеет право получить денежную компенсацию в размере 250 евро, между Франкфуртом и островом Родос – компенсация составляет 400 евро, а из-за аннулирования или задержки рейса между Франкфуртом и островом Мальдивы пассажир может потребовать компенсацию в размере 600 евро. Для семьи из четырех человек, которая путешествует из Франкфурта в Турцию, компенсация составит 1.600 евро (4 х 400). К тому же во время ожидания авиакомпания должна представить пассажирам бесплатные

напитки, еду, дать каждому пассажиру возможность бесплатно позвонить или отправить сообщение, чтобы предупредить о своём опоздании. Только в редких, исключительных и непредвиденных случаях авиакомпании освобождаются от выплаты компенсации пассажирам, например, если работники авиакомпании или аэропорта начали забастовку и рейс из-за этого отменили, произошло извержение вулкана, которого никто не мог предвидеть, приближается сильный ураган или аэропорт закрыли в связи с возможным терорестическим нападением. Во всех других случаях авиакомпания должна заплатить компенсацию. Срок, в течение которого пассажир может потребовать компенсацию, составляет 3 года. Обращаться в авиакомпанию нужно письменно, указав все данные своего рейса. Наличие посадочного талона, билет или другие документы – не нужны! Из опыта могу сказать, что многие компании отвечают на письма пассажиров неохотно и зачастую присылают «стандартное письмо» с отказом в компенсации, в надежде на то, что пассажиры не будут добиваться своего права. Поэтому всегда лучше обращаться к адвокату, который специализируется в этой сфера права. Если у Вас есть страховой полис для правовой защиты (Rechtsschutzversicherung), то он покроeт все расходы адвоката и оплату суда.

КАРЬЕРА

ANZEIGE

«Авиакомпания Аэрофлот вошла в топ 3-мировых авиаперевозчиков с самыми высокочастотными новыми рейсами. В период расписания «лето-2016» по зимним ценам открыта продажа билетов на прямые рейсы. Вводятся регулярные пассажирские рейсы в направлении Казахстан. Планируйте свой отпуск заранее, чтобы насладиться незабываемым отдыхом». Polinski Reiseservice

Ò

¿ÅÃÍË r Ì¿Ð ÌÇË¿ÌÇÄ É ÍÌÒÐÚ Á À

Ç Ú ÄÌ ÃÉÇ ÃÌÚÄ ÕÄÌÑ¿Ë ÐÉÇ ÁÚÂÍ Ç Ð¿ËÚÄ Í¾ÌÌÚË ÉÊ ÎÍÐÑ

_À¿É¿Ì !ÉÑÝÀÇÌÐÉ _ÊË¿ÑÚ _̿ο _ÐÑ¿Ì¿ _ÐÑÏ¿Ô¿ÌÛ _×Ô¿À¿Ã `¿ÉÒ `¿ÏÌ¿ÒÊ `Ç×ÉÄÉ

`Ï¿ÑÐÉ aÇÊÛÌÝÐ aÍÊÂÍÂÏ¿Ã aÍÏÍÌÄÅ aÊ¿ÃÇÁÍÐÑÍÉ cÌÄÎÏÍÎÄÑÏÍÁÐÉ cÍÌÄÕÉ cÒ׿ÌÀÄ dÉ¿ÑÄÏÇÌÀÒÏ dÏÄÁ¿Ì

gÏÉÒÑÐÉ gÅÄÁÐÉ i¿Æ¿ÌÛ i¿Ï¿Â¿Ìÿ iÄËÄÏÍÁÍ iÇÄÁ iÇ×Ä̽ Á iÏ¿ÐÌÍÃ¿Ï iÏ¿ÐÌ;ÏÐÉ iOÐÑ¿Ì¿È

jÛÁÍÁ k¿ÂÌÇÑÍÂÍÏÐÉ kÇÌ aÍÃÚ kÇÌÐÉ kÍÐÉÁ¿ lÍÁÍÉÒÆÌÄÕÉ lÍÁÍÐÇÀÇÏÐÉ lÇÅÌÄÁ¿ÏÑÍÁÐÉ l lÍÁÂÍÏÍà mÃÄÐп

aÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÎÊ¿ÑÚ Á ÉÏÄÃÇÑ

p¿Ë¿Ï¿ p¿Ï¿ÑÍÁ pÄËÇοʿÑÇÌÐÉ pÑ¿ÁÏÍÎÍÊÛ pÑ nÄÑÄÏÀÒÏ pÚÉÑÚÁÉ¿Ï q¿ÊÊÇÌ q¿×ÉÄÌÑ qÀÇÊÇÐÇ qÍËÐÉ

qÝËÄÌÛ rÊ¿Ì rÃÜ rÊÛ¾ ÌÍÁÐÉ rÐÑÛ i¿ËÄÌÍÂÍÏÐÉ rÓ¿ t¿À¿ÏÍÁÐÉ vÄʾ ÀÇÌÐÉ vÇÑ¿ vÇËÉÄÌÑ }ÅÌÍ p¿Ô¿ÊÇÌÐÉ

pÄËÄÈÌÚÄ Ç ÂÏÒÎÎÍÁÚÄ ÐÉÇÃÉÇ

`gjdqz Ì¿ пËÍʽ ÑÚ ÎÍÄÆÿ Ç ¿ÁÑÍÀÒÐÚ mqczt Ì¿ ËÍÏÄ Ȼɨɥɝɚɪɢɹ, Ɍɭɪɰɢɹ, Ƚɪɟɰɢɹ, ȿɝɢɩɟɬ, Ʉɚɧɚɪɵ, ɂɫɩɚɧɢɹ, ɏɨɪɜɚɬɢɹ Ç ÃÏ

b/o~xgd ÑÒÏÚ Ç ÎÒÑÄÁÉÇ agfz ɫɪɨɱɧɵɟ ɜɢɡɵ: Ɋɨɫɫɢɹ, Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ, Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧ ɢ ɞɪ.

mËÐÉ mÏÄÌÀÒÏ mÏÐÉ n¿ÁÊÍÃ¿Ï nÄÏËÛ nÄÑÏÍοÁÊÍÁÐÉ oÇ¿ oÍÐÑÍÁ pÇËÓÄÏÍÎÍÊÛ pÍÖÇ

jdvdlgd Ç ÍÑÃÚÔ Ì¿ ÊÒÖ×ÇÔ ÉÒÏÍÏÑ¿Ô Ⱦɪɭɫɤɢɧɢɧɤɚɣ, Ȼɢɪɲɬɨɧɚɫ, ɘɪɦɚɥɚ, ~ÊÑ¿, ȿɜɩɚɬɨɪɢɹ, p¿ÉÇ _ÊÒ×Ñ¿, Ɍɪɭɫɤɚɜɟɰ, Ɇɨɪɲɢɧ, Ʉɚɪɥɨɜɵ ȼɚɪɵ, Ȼɨɥɝɚɪɢɹ ɗɄɋɄɍɊɋɂɂ ɩɨ ȿɜɪɨɩɟ: ɉɚɪɢɠ, Ⱥɦɫɬɟɪɞɚɦ, Ȼɪɸɫɫɟɥɶ, Ɋɢɦ ɢ ɞɪ. n_omkz Á oÍÐÐÇÝ Ç nÏÇÀ¿ÊÑÇÉÒ

gÌÓÍÏË¿ÕǾ Ç ÀÏÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄ

www.meridian-rsb.de • Meridian Touristik GmbH • Parkstr. 24a • 49080 Osnabrück

КАРЬЕРА

8

№ 02(120) февраль 2016 г.

АКТУАЛЬНО

LANDTAGSWAHL IN RHEINLAND-PFALZ 13 3.03..2016 6 Die Einheit ВЫБОРЫ В ЗЕМЕЛЬНЫЙ ПАРЛАМЕНТ 13 марта 20 016 г. «Единство» идет на выборы Çà ÷åðåäîé ðîæäåñòâåíñêèõ è íîâîãîäíèõ ïðàçäíèêîâ ìíîãèìè îñòàëîñü íå çàìå÷åííûì ñîáûòèå, êîòîðîå ìîæåò ñåðü¸çíî èçìåíèòü æèçíü áûâøèõ ãðàæäàí ÑÑÑÐ è ñòðàí ÑÍÃ.

6 ÿíâàðÿ â Ìàéíöå áûëè íàçâàíû ïàðòèè, äîïóùåííûå ê âûáîðàì â çåìëå Ðåéíëàíä-Ïôàëüö. Âïåðâûå â èñòîðèè Ãåðìàíèè ñðåäè íèõ îêàçàëàñü ðóññêîãîâîðÿùàÿ ïàðòèÿ «DIE EINHEIT» («ÅÄÈÍÑÒÂλ).

13 марта русскоговорящие избиратели земли Рейнланд-Пфальц увидят в списке для голосования партию своих земляков Deutsche Partei Die Einheit. Она создана в 2013 году и уже имеет филиалы в 10 землях Германии. Кто же решил бросить вызов маститым политикам?.. Это молодые, амбициозные люди, когда-то так же, как и вы, приехавшие на свою историческую родину. Каждый из них прошёл путь от переселенца до гражданина страны. Каждый состоялся в жизни и имеет богатый опыт в бизнесе, общественной жизни. Сегодня они готовы использовать его на благо своих земляков и отстаивать интересы русскоговорящего населения земли на законодательном уровне. Дмитрий Ремпель – председатель партии «DIE EINHEIT» рассказывает: «В земельном парламенте Рейнланд-Пфальца 101 депутат. Если мы преодолеем проходной 5%-ный барьер, и «заведём» в парламент 5-7 депутатов, то мы станем самостоятельной фракцией, которая сможет влиять на принятие решений и инициирование законопроектов. Этого достаточно, чтобы оказывать существенное воздей-

ствие на политику в земле, продвигать наши идеи, защищать права избирателей. И с нами будут считаться, как с политической силой!» А пока, к сожалению, не считаются. Надо признать этот факт! И отношение к выходцам из стран СНГ на государственном уровне продолжает оставаться двояким. Вспомните хотя бы Олимпийские игры в Сочи. Нигде, никто, ни разу не упомянул, что в составе немецкой сборной было более десятка спортсменов, родившихся и выросших в республиках бывшего Советского Союза. Хотя тогда наши ребята завоевали для Германии десятки медалей. А теперь другой ракурс – если совершено правонарушение, и не дай Бог, инициатором оказался русскоговорящий, обязательно будет сделан акцент, что виноваты немцы-переселенцы. Иван Геберт – кандидат в депутаты лантага Рейнланд-Пфальц от партии «DIE EINHEIT» замечает: «Я живу в Германии уже 25 лет. За это время я многое понял и осознал. К сожалению, тех, кто сегодня стоит у власти совершенно не беспокоит интеграция в общество выходцев из бывшего СССР. Поэтому я и

мои коллеги по партии хотим изменить нашу Германию. Мы хотим, чтобы она процветала, чтобы все ее граждане, независимо от вероисповедания, культурных или национальных традиций гордились своей страной. Мы хотим, чтобы настоящие человеческие ценности оставались в приоритете. И тогда мы сможем по-настоящему гордиться своим Отечеством». Сегодня же в Германии своим отечеством, скорее всего, по-настоящему гордятся лишь жители Турции. И нет в этих словах ни сарказма, ни иронии. Вы только задумайтесь, трёх миллионная диаспора турок имеет в Бундестаге 11 своих депутатов!!! Тогда как интересы шести миллионов русскоговорящих немцев может защищать в высшем законодательном органе страны лишь один наш земляк. Есть разница: 3 000 000 и 6 000 000, один и одиннадцать?! А вот мнение Владимира Граца – председателя отделения партии «DIE EINHEIT» земли Рейнланд-Пфальц: «Вы когда-нибудь задумывались, сколько синонимов у слова «ЕДИНСТВО»? Более 50-ти! И какие! Вот лишь некоторые: мир, дружба, общность, монолитность, слаженность, неделимость, сработанность. Это же наши ценности, это ведь всё о нас с вами! Как жаль, что их начинают забывать и среди русскоговорящих, и в самой Германии, да и вообще в мировом сообществе. Нам всем так не хватает сейчас единства в сердцах, мыслях и поступках».

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ǜǽǭǯǭ ǵ ǸȉǰǻǿȈ

ǕǚǏǍǘǕǑǛǏ ǯ ǐDzǽǹǭǺǵǵ

ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʽʻʻʽʫ ʽʥʫˁʿʫˋʫʻʰʫ ǟDzǸ./ȁǭǷǾ

0511-388 77 76 «UED» Postfach 6128 30061 Hannover

Сегодня уже очевидно, что в немецком обществе, привыкшему радоваться жизни, растёт страх и неуверенность в собственной безопасности. События в Кёльне, затем в Берлине. Да что далеко ходить, здесь, в земле Рейнланд-Пфальц. При сборе подписей в поддержку партии «DIE EINHEIT» пострадал один из кандидатов в депутаты Олег Каппес. К счастью, полиция задержала нападавших. Во время обыска у одного из них был изъят нож. После этого ЧП проблема с беженцами приняла для Олега «личные очертания». Олег Каппес – кандидат в депутаты лантага Рейнланд-Пфальц от партии «DIE EINHEIT»: «К сожалению, нынешняя власть пытается не замечать очевидного, и размельчает проблемы бессодержательными отговорками. Привычные партии не имеют никакого плана действий по данной проблеме и не видят никаких действенных вариантов принятия решений». В связи с этим на собрании отделения партии было принято решение подготовить в помощь властям свои дозорные команды. Во время проведения карнавалов в городах земли наши ребята в ярких жилетах с надписью «DIE EINHEIT» будут вести патрулирование и сообщать полиции о любых опасных ситуациях. Арвит Ранн – кандидат в депутаты лантага Рейнланд-Пфальц от партии «DIE EINHEIT» говорит: «Я сам много лет занимался спортом. На личном опыте знаю, что такое силовые единоборства, противостояние соперникам. Но одно дело, когда

всё происходит по правилам, и другое, когда работает закон «волчьей стаи». Считаю, что пришло время, когда добро должно быть с кулаками». Сегодня партия «DIE EINHEIT» наращивает своё участие в общественной жизни Германии, помогая создавать спортивные секции и общественные организации, проводит бесплатные социальные и юридические консультации, борется за запрет закона об обязательном сексуальном образовании детей в младших классах. Партия выступает за отмену санкций в отношении России и участвует в сборе гуманитарной помощи пострадавшим жителям юго-востока Украины. Совместно с Art Assemblee Agency GmbH партия EINHEIT организовала «День русскоязычного бизнеса в Европе», который прошёл в рамках IV Культурно-делового форума «Дни России в Европе». В сложившейся ситуации постоянного давления на Россию со стороны ЕС по различным вопросам, партия считает своим долгом поддержать РФ на международной арене и способствовать дальнейшей нормализации отношений между Германией, странами Евросоюза и Российской Федерацией. Татьяна Ширшов – кандидат в депутаты лантага Рейнланд-Пфальц от партии «DIE EINHEIT»: «От лица нашей партии я искренне благодарю всех Вас за ту поддержку, которую Вы, дорогие земляки, оказали нам на самом сложном этапе подготовки к выборам. Первый шаг мы с вами уже успешно сделали. Но на этом нам нельзя останавливаться. Впереди у всех нас – большая работа и длинная дорога. Начнём будущее вместе – выберем своих!» www.einheit-rlp.de

№ 02(120) февраль 2016 г.

РЕКЛАМА

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

9

КАРЬЕРА

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

½

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ

ИМЕННО

ДЛЯ ВАС

ЧЕХИЯ • Карловы Вары Марианские Лазне • Франтишк ковы Лаз Ла а не • Ях химов ПОЛЬША • Колберг • Бад Флинссбер сб бергг • Свин и оуст стье ЛИТВА • Друскининкай • Биршттон онас ЛАТВИЯ • Юрмала ВЕНГРИЯ • Хевиц ЗОНА: НОВИНКА СЕ СЛОВАКИЯ • Пьештаны РОВ ИСКЬЯ ИТА ЛИЯ, ОСТ ИТАЛИЯ • Остров Искья КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по бесплатному телефону HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу Новый КАТАЛОГ на 2016 год БЕСПЛАТНО ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курортах

Наш телефон:

0 52 51- 689 33 53

Дополнительная информация на сайте

www.kurtour.de

КАРЬЕРА

10

№ 02(120) февраль 2016 г.

ПРОИСШЕСТВИЯ

БЕРЛИН: правительство не знает, куда пропали 600.000 беженцев Правительство Германии не может дать точную информацию о том, где осели более половины из допущенных в страну миллиона беженцев. Государственная статистика показывает, что было зарегистрировано 1,1 млн. заявлений от ищущих убежища к концу прошлого года по упрощенной схеме, согласно которой в заявлении указывается лишь страна происхождения просителя. Об этом сообщает MailOnline. Представитель министерства внутренних дел Германии допустил, что причиной пропажи беженцев могут быть задержки в рассмотрении

ДЁРПЕН: оплата автомобиля фальшивыми деньгами

заявлений от беженцев. Кроме того, возможно, некоторые из них покинули Германию и отправились в другую страну Европейского союза. Третьим вариантом развития событий стал тот факт, что многие могли попросту не существовать изначально, так как было выявлено, что некоторые беженцы заполняли по несколько заявлений сразу, желая быть отправленными в город на свой выбор. На данный момент из 1,1 млн. человек до конечного пункта пребывания в Германии добрались лишь 476 649 мужчин и 150 120 женщин. Это означает, что более 600 000 беженцев пропали без вести.

44-летний житель города Дёрпен продал двум нидерландцам свой легковой автомобиль БМВ 318i за 7 тыс. евро. Мошенники проявили интерес к авто и при встрече договорились о цене. Они заплатили продавцу авто 14 купюр номиналом в 500 евро, при этом письменный контракт не был заключен. При попытке положить деньги в банк, выяснилось, что купюры были поддельные. По памяти жертвы обмана и на-

МАННХАЙМ: изнасилование в парке, ведется поиск свидетелей

ДОРМУНД: пьяный водитель стал причиной аварии с шестью пострадавшими 30-летний житель города Бохум ехал на своем Фольксвагене по левой полосе движения в направлении Вупперталя. За примыкающей дорогой он наехал на Форд Ка, за рулем которого находился 29-летний водитель из Золингена. После столкновения последний съехал с проезжей части и врезался в дорожное ограждение, после чего столкнулся с Фордом Рейнджером 41-летнего водителя. В конечном итоге после столкновения Фольксваген 30-летнего занесло и ударило об дорожное ограждение, автомобиль перевернулся и съехал в правую сторону проезжей части. Приехавшие полицейские обнаружили запах алкоголя, был проведен алкотест, который показал положительный результат. Пассажиры, находящиеся в автомобиле Форд Ка получили сильные травмы, остальные – незначительные телесные повреждения. Пострадавших доставили в больницу. Полиция оценила сумму убытка в размере около 30 тыс. евро.

ходящейся с ним в момент продажи подруги был составлен фоторобот преступников. Одному из них было около 50 лет, рост около 180 см, лицо круглое, толстощекий, короткие темные волосы, одет был в светло-серую куртку и светло-голубые джинсы. Второй – около 30 лет, рост – 185-190 см., плотная фигура, тоже круглое лицо, темные короткие волосы. Одет в темную зимнюю куртку и джинсы. Ведется расследование.

Криминальная полиция Маннхайма ищет преступника, который изнасиловал 41-летнюю женщину. В промежутке времени между 20:00 и 20:30 в воскресенье (17.01.16) жертва шла по парку, когда к ней подошел незнакомый пьяный мужчина и, угрожая ножом, повалил ее на лавку в парке.

ГАМБУРГ: во время ссоры между двумя турками чуть не погибла женщина В одной из квартир в Хаймфельде, где проживает 29-летняя женщина с тремя детьми (5,7 и 10 лет), спутником жизни и его братом, произошел спор между мужчинами (29 и 36 лет). Женщина вмешалась, чтобы сгладить ситуацию, и получила

проникающее ранение в нижнюю часть живота. Сосед, к которому она обратилась за помощью, вызвал полицию. Женщине сделали операцию, ее жизни ничего не угрожает. Оба мужчины арестованы. В настоящее время идет расследование причин конфликта.

ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

По словам потерпевшей, в это время в парке было несколько прохожих, а одна пара прошла непосредственно мимо лавки. Возможно, прохожие не расценили происходящее как изнасилование. В настоящее время эти прохожие являются важными свидетелями, которых полиция просит дать показания.

БОХУМ: гражданин Грузии сбежал после судебного разбирательства 26 января 2016 около 10:20 после проведения судебного разбирательства сбежал 26-летний гражданин Грузии, обвиняемый в организованной преступности. Его должны были доставить в камеру, однако мужчина вырвался и сбежал. На данный момент полиции не удалось найти беглеца. Преступник имеет следующие приметы: рост 182 см, стройное телосложение, черные волосы, борода. На момент побега был одет в серо-бело-синюю полосатую верхнюю одежду и светлые джинсы. Ведутся поиски преступника.

№ 02(120) февраль 2016 г.

РЕКЛАМА

11

КАРЬЕРА

Ǖǔ ǝǕǐǕ – Ǟ ǕǑǒǍǘǩǚǛǖ ǠǘǨǎǗǛǖ! Лаатвийская стоматоология признана одной из самы ых передоввых в Европе

Ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè ñäåëàëè ñòîìàòîëîãèþ ìàëîèíâàçèâíîé è âûñîêîýôôåêòèâíîé, à îáúåäèíåííàÿ Åâðîïà – ïî-íàñòîÿùåìó äîñòóïíîé êàæäîìó ÷åëîâåêó, æèâóùåìó â ëþáîé ñòðàíå Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà.

Подобная конструкция с успехом применяется даже в том случае, когда во рту нет ни одного зуба.

ЛУЧШЕЕ – ВРАГ ХОРОШЕГО

Компьютерная диагностика, изготовление временной конструкции, установка 4 имплантов, удаление оставшихся зубов. Все процедуры безболезненны, проводятся под эффективной анестезией.

Если вы сядете на самолет в Берлине, то через два часа окажетесь в рижском стоматологическом центре Medtour Clinic. Местные врачи – специалисты самой высокой квалификации, имеющие все необходимые европейские сертфикаты. Они предоставят вам точно такой же широкий спектр услуг высочайшего качества, какой предлагают немецкие клиники. Латвийские стоматологи работают в высокотехнологичых кабинетах. Благодаря наличию собственных зуботехнических лабораторий, оборудованных по последнему слову техники, и технологии CAD/CAM, зубные коронки изготавливаются за один день. Стоматологи используют материалы последнего поколения и соблюдают строгие стандарты ЕС по стерилизации. Вы можете спросить: если в Германии и Латвии все одинаково, зачем ехать в Ригу? Клиенты Medtour Clinic дают такой ответ на этот вопрос: при индивидуальном подходе к каждому пациенту, доброжелательном отношении и безболезненном лечении с помощью инновативных технологий, латвийская стоматология имеет одно существеннейшее ANZEIGE

отличие – значительно более низкие цены на лечение, протезирование и импланты. Плюс к тому в Латвии, как и в любой стране ЕС, действуют обязательные страховки, поэтому в дополнение к низким ценам часть расходов пациента оплатит больничная касса. Клиника выдает пакет документов, необходимый для предъявления в Krankenkassen. Обязательный бонус для каждого клиента – полное взаимопонимание. Потому что обслуживание ведется на немецком, английском, русском, итальянском, латышском, эстонском и других языках. И разве не приятно приехать на пару дней в замечательно красивый, ухоженный город, поселиться в хорошем отеле, быстро получить высококачественные стоматологические услуги, прогуляться по узким улочкам Старой Риги, съездить в Юрмалу, отдохнуть – и заплатить за все эти удовольствия сумму, которую в Германии пришлось бы отдать только, скажем, за импланты?..

ПРОЦЕСС ИМПЛАНТАЦИИ Самый популярный вариант – установка несъемных протезов на четырех имплантах, вживленных в верхнюю и нижнюю челюсти.

ПЕРВЫЙ ЭТАП

ВТОРОЙ ЭТАП Наступает через 3-4 недели (благодаря использованию уникального импланта STRAUMANN SLActive) – это время необходимо для полного вживления имплантов. Изготовление постоянной композитной конструкции с опорой на 4 импланта. Человек отправляется домой, сверкая идеальной улыбкой.

КАКИЕ МАТЕРИАЛЫ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ Все зависит от выбора пациента. В стоматологическом центре Medtour Clinic предлагают различные имплантаты знаменитой швейцарской фирмы Straumann: прочные и быстро интегрирующиеся в челюсть Roxolid, не имеющий аналогов в мире Roxolid SLActive, а также высококачественные керамические имплантаты. Вся продукция Straumann имеет гарантию качества на всю жизнь.

СТОМАТОЛОГИЯ И ПРОТЕЗИРОВАНИЕ В РИГE Европейское качество, низкие цены, пакет документов для Krankenkasse Имплантация зубов Протезирование зубов Эстетическая стоматология Ортодонтия Эндодонтия Челюстнолицевая хирургия Терапия Отбеливание зубов Детская стоматология Гигиена полости рта

КОНТАКТ: Доктор Илона Кихалова Тел.+371 29640420 Тел.+371 20014000 ilona.kihalova@vca.lv ilona.kihalova@medtour.lv info@medtour.lv www.medtour.lv

ЧУДО-АНЕСТЕЗИЯ В стоматологическом центре Medtour Clinic широко используют новейшую технологию обезболивания – WAND-анестезию, позволяющую безболезненно лечить зубы и зубные каналы, обтачивать их для протезирования и проводить во рту практически любые хирургические операции.

КАРЬЕРА

12

№ 02(120) февраль 2016 г.

ТУРИЗМ

ОТДЫХ В БОЛГАРИИ

ANZEIGE

Áîëãàðèþ è òóðèñòîâ èç Ãåðìàíèè ñâÿçûâàåò äàâíÿÿ äðóæáà. È, íàäî ñêàçàòü, ïðè÷èíû åå âîçíèêíîâåíèÿ — êðàñèâàÿ ïðèðîäà, îáøèðíàÿ «ýêñêóðñèîíêà», òåïëîå ìîðå è ãîñòåïðèèìñòâî ìåñòíûõ æèòåëåé — ïî-ïðåæíåìó íàëèöî.

Болгария © Strendzers-www.strend.lv_

Ïðè ýòîì ìíîãèå îòåëè ñåãîäíÿ ïîñâåæåëè ïîñëå ðåìîíòà, ñåðâèñ óëó÷øèëñÿ è, êîíå÷íî, ïîäðîñëè öåíû íà òóðû. Íî âñå-òàêè íå íàñòîëüêî, ÷òîáû ñòðàíà ñòàëà äîðîãèì íàïðàâëåíèåì, íåäîñòóïíûì «ìàññîâîìó òóðèñòó». Òàê ÷òî çà ñðàâíèòåëüíî íåäîðîãèì ñåìåéíûì îòäûõîì, îñîáåííî ñ äåòüìè, è ñòîëü æå íåäîðîãèì è êà÷åñòâåííûì ëå÷åíèåì ìíîãèå ïóòåøåñòâåííèêè è ñåé÷àñ îòïðàâëÿþòñÿ èìåííî â Áîëãàðèþ.

Любимая многими еще со времен соцлагеря Болгария стабильно остается одним из самых популярных вариантов «бюджетной горнолыжки». Пусть здешние снежные курорты не могут похвастать французским шиком или австрийским разнообразием трасс, зато русских лыжников здесь встречают с душой: говорят почти на одном языке, приглашают на весьма недурно ухоженные склоны, а после физкульт-дня щедро потчуют сытными и вкусными блюдами национальной кухни. К тому же сюда просто добраться: всего 2,5-3 часа в воздухе и масса прямых рейсов и чартеров. В общем и целом, зимняя Болгария вполне подойдет для начинающих лыжников без сверхзапросов, а также молодежных компаний и семей с детьми.

ТРАНСПОРТ Передвигаться по стране удобнее всего на автобусах: они регулярно ходят между всеми более-менее крупными городами. Автобусы бывают муниципальными (дешевле и проще) и частными (подороже и с известной степенью комфорта). Дополнительный бонус для дорогих россиян: расписание движения и направления написаны кириллицей. Услугами железных дорог имеет смысл пользоваться лишь на популярных направлениях, например, София — Варна или София — Бургас, в остальных случаях проще добраться на автобусе. При поездке на такси нужно соблюдать осторожность: в стране большое количество маскирующихся под таксистов частников, скажем так, не гарантирующих безопасность туристов. Лучше всего заказать машину по телефону.

ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ В городах страны ходят автобусы, троллейбусы и маршрутные такси, а в Софии основным видом транспорта служат трамваи. Стоимость единого проездного билета колеблется в пределах 2 BGN в день, проездной на неделю стоит около 9 BGN, на месяц — 37 BGN. Билеты можно купить в киосках или у водителя. Цены на странице указаны на июнь 2015 г. Такси в Болгарии желтого цвета с традиционными «шашечками», на боковом стекле должен быть закреплен прейскурант с расценками, часто у водителя можно даже получить чек. Кстати, в машинах имеется телефонная связь. Отели на горнолыжных курортах предоставляют своим гостям трансфер до станции подъемника. В зависимости от уровня отеля он либо окажется бесплатным, либо обойдется в 1,5-2 BGN с человека в одну сторону. На курортах таксисты часто предлагают «договорные цены»: в этом случае можно и нужно торговаться. Ночью и по праздникам действует повышенный тариф. Около аэропортов и вокзалов поджидают беспечных иностранцев такси с завышенными ценами — в общем, все, как дома.

АРЕНДА АВТО В БОЛГАРИИ Все просто: чтобы взять в Болгарии напрокат автомобиль, необходимо быть старше 21 года и иметь международные водительские права. Важный момент: в стране ни в коем случае нельзя садиться за руль после принятия алкоголя — это реальная возможность оказаться за решеткой на приличный срок.

Водителей, арендовавших автомобиль, но не имеющих международных водительских прав, часто необоснованно штрафуют.

ДЕНЬГИ Банки открыты с понедельника по пятницу с 9:00 до 16:00, перерыв с 12:00 до 13:00. В выходные и праздничные дни банки не работают. Кредитные карты, дорожные чеки и еврочеки пока не имеют широкого распространения и принимаются лишь в банках и крупных гостиницах. Менять валюту в отелях невыгодно, а в небольших частных гостиницах попросту нет такой услуги. В больших городах курс лучше, чем на курортах. В некоторых магазинчиках по предварительной договоренности можно рассчитаться долларами или евро.

БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК Многие болгарские слова, даром что звучат совершенно «по-русски», могут означать на самом деле что-то совершенно неожиданное. Скажем, в гостиничном ресторане проголодавшемуся туристу вполне могут с утра пораньше предложить «яйца на очи» (то бишь яичницу-глазунью), а в обед порекомендовать аппетитную «чушку бюрек» (не что иное, как фаршированный перец). При этом на невинную просьбу подать булку к чаю там же могут среагировать неожиданно: «булка» по-болгарски — невеста. Ну а если кто-нибудь из болгар заметит даме, что она сегодня выглядит просто «страхотно», наглецу впору ответить... ответным комплиментом. Ведь «страхотно» значит «великолепно»!

№ 02(120) февраль 2016 г.

ANZEIGE

bulgar © tonkosti.ru

ПОБЕРЕЖЬЕ БОЛГАРИИ

власти обещают в скором времени решить. Обезопасить себя от неприятного запаха пока можно тем, что стоит выбирать для отдыха максимально удаленное от пика туристического сезона время.

хвастать мелким желтоватым песком, пологим спуском к морю, широкой береговой линией, безопасным дном и наличием «мелкого» моря, являющимся оптимальным вариантом для купания

МОРЕ За последние десятилетия состояние Черного моря и прибрежной зоны сильно ухудшилось. Вплоть до того, что многие экологи разделяют точку зрения, что оно — одно из самых грязных в мире. Многочисленные курорты, принимающие огромный поток туристов ежегодно, еще больше ухудшают ситуацию.

ПЛЯЖИ Несмотря на то, что сегодня все больше и больше говорят о грязной прибрежной зоне, болгарские пляжи все еще могут по-

КАРЬЕРА

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

маленьких детей. Самым длинным пляжем считается пляж Солнечного Берега, самым широким — Албены. Водоросли и медузы, к сожалению, бывают одними из незваных гостей в прибрежной зоне. Особенно много водорослей в районе Несебра, и если с песка их убирают, то в море их часто можно обнаружить. Самым лучшим пляжем для занятий водными видами спорта считается Албена. Шумные вечеринки и веселье 24 часа в сутки — это пляжи Золотых Песков и Солнечного берега. Если курортная жизнь кажется вам скучной и малоинтересной, то всегда можно поселиться в городе и нежиться под солнцем, например, на пляжах третьего по величине населенного пункта страны Варны.

bulgariawinter_1 © papamamaja.ru

Побережье Болгарии уже не первый год служит одной из главных российских летних «мекк». В течение долгого времени черноморские курорты считаются лучшим местом для отдыха с детьми, притягивая туристов недорогими ценами, национальным колоритом, приличным, особенно в сравнении с украинскими аналогами, сервисом и разнообразными развлечениями, варьирующимися от экскурсий до рыбной ловли и дайвинга. Балканские горы делят береговую линию Болгарии, протяженностью 378 км, на северную и южную. И в той, и в другой части есть популярные курорты, входящие в тройку самых известных и посещаемых. Так, на севере находится город-порт Варна, Албена и знаменитые Золотые Пески. Юг — это Бургас, Солнечный Берег, Несебр и Созополь. Общая, совокупная протяженность болгарских пляжей составляет около 130 км. Ни появление змей в районе курорта Синеморец, ни наличие сточных вод в море около Солнечного Берега, Золотых Песков, Созополя нисколько не уменьшают туристический поток, что вполне понятно. В первом случае курорт располагается на территории национального парка, и природоохранный закон запрещает борьбу с пресмыкающимися. Вторую проблему болгарские

13

ТУРИЗМ

Одно из главных достоинств пляжного отдыха в Болгарии — близкое ко многим интересным достопримечательностям расположение курортов. Так что всегда можно разнообразить впечатления от поездки посещением старинных городов и красивых монастырей. Существуют разные варианты программ, длительностью до двух дней, с ранними вставаниями и поздними приездами. Стоимость поездок варьируется от 35-50 BGN и выше. Помимо этого, в Болгарии можно заняться дайвингом. Конечно, похвастать разнообразием флоры и фауны воды Черного моря не могут, но и здесь можно найти много интересного для осмотра, тем более что с недавнего времени болгарские власти решили активно развивать эту отрасль туристического бизнеса. Например, центры подводного плавания есть в Созополе. Поскольку город существует уже не одно столетие, то к услугам желающих познакомиться с местными глубинами древности порта и залива. Также понырять с аквалангом можно в Варне, Золотых Песках и на Солнечном Берегу. Другие виды спорта наподобие водных лыж, серфинга и т. п. — к услугам отдыхающих. Например, пляж Золотая Рыбка облюбовали поклонники катания на досках. tonkosti.ru

КАРЬЕРА

14

№ 02(120) февраль 2016 г.

РЕКЛАМА

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверением со всех языков Waleri Schmidt 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426, elwa@team91.de УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ Anton Yeremenko Rupprechtstr. 8, 80636 München Tel.: 089 18 65 53, 0173 10 62 164 ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Медицина Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный приём. Русскоговорящий врач-уролог Владимир Мальцев Лечение заболевания почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин, женщин и детей. Профилактическое наблюдение.

Bahnhofstr. 1, 30159 Hannover Тел.: 0511-35374805 www.uro-malzev.de ANZEIGE

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630 ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

Бухгалтерия

Брак

Обучение

Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учёта. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день.

Pantharia Massagenschule – Zertifizierter Bildungstraeger –

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Туристическое бюро ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ – Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии.

– Рассчитаем расходы на дорогу.

– Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.

– После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221-8874447 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664 Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00 БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Разное Предлагаю приобрести в собственность земельные участки под строительство одного или многоквартирных домов на Кубани, юг России. Тел. для справки 0171-7525095. Пётр.

«Massagepraktiker» Intensive KurzAusbildung in Paderborn, Altenkirchen.

Zülpich, Waldbröl, Köln, Bonn, Mönchengladbach, Unterwössen, Verden, Burg, Würzburg, Stuttgart, Brandenburg, Ehlscheid usw.

1 Tagesseminar – бесплатно. Тел.: 0931-99119904, 0176 10336155

Внимание: конкурс! Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ. Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы. Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

№ 02(120) февраль 2016 г.

ТУРИЗМ

ОТДЫХ НА МАЙОРКЕ

Ìàéîðêà — îäèí èç ñàìûõ äåìîêðàòè÷íûõ è ãîñòåïðèèìíûõ îñòðîâîâ íà ïëàíåòå. Íå çðÿ íà Ìàéîðêó ëåòÿò çàÿäëûå òóñîâùèêè, òóðèñòû ñ äåòüìè, ïîæèëûå ïàðû.

Внимание молодежи, в большей степени немецкой, голландской и британской, привлекает недорогой курорт с названием Ареналь. Отели в Аренали в основном не выше трех звезд. Бары и рестораны, в коих городок не испытывает недостатка, всегда гостеприимны и рады шумным и веселым компаниям. Пожалуй, Ареналь — это выгодная находка для молодежи, ведь другие курорты Майорки за подобный отдых запросят ощутимо большую плату. Для молодоженов отлично подойдет курорт Кала-д’Ор. Хотя, вероятнее всего, двум молодым влюбленным сердцам на Майорке будет одинаково хорошо везде.

Спокойный отдых

События на Майорке

Любителям размеренного пляжного отдыха прекрасно подойдет курорт Пальма-Нова с его тремя шикарными белоснежными пляжами. Также тихий и спокойный отдых можно найти в Пагуэре. Кстати, если вы являетесь романтиком и почитателем природы, то Пагуэра, несомненно, должна порадовать и вас.

Большинство ярких праздников и событий на Майорке приходятся на разгар туристического сезона. С июля по сентябрь в Пальма-де-Майорке проводится коррида. В августе в городе Кала-д’Ор проходит недельное мероприятие, посвященное празднику святой покровительницы моря. Впечатляющий фейерверк в честь окончания этой фиесты озаряет небо над Майоркой ежегодно 15 августа. В августе-сентябре у берегов Майорки проводится знаменитая престижная парусная регата на Кубок Короля «Копа дель Рей».

Mallorca © tonkosti.ru

Классическим отдыхом вы сможете насладиться в Плая-де-Пальма. Этот курорт распахнет перед вами двери в мир белоснежных пляжей, отличных отелей, развитой инфраструктуры. В Плайя-де-Пальма вряд ли кто испытает недостаток в торговых и развлекательных центрах, барах, ресторанах. Здесь каждый найдет для себя отдых по вкусу. Водные виды спорта, яхты, площадки для детей — в Плайя-де-Пальма есть все. Кстати, курорт Кан-Пастилья, расположенный по соседству, также придется по вкусу любителям веселого и разнообразного отдыха. Если вы не против случайной встречи с земляками, то однозначно ваш курорт Магалуф, особенно популярный среди руссо туристо. В Магалуфе есть все для прекрасного отдыха как молодежи, так и семейных пар. Здесь к вашим услугам замечательные пляжи, отличные бары, прекрасные рестораны и ночные клубы. А если вы любите погонять на картах, поиграть в гольф, порезвиться на водных горках, то готовьтесь, в Магалуфе вы сможете вдоволь насладиться своими любимыми занятиями.

Майорка для туристов с детьми Туристам с детьми советуем отправиться на восточный берег острова Майорка — в город Кала-д’Ор. Главной особенностью и неоспоримым преимуществом Кала-д’Ора перед другими курортами является наличие

уютных бухт с мелкопесчаными пляжами, защищенными сосновым лесом от ветра и беспощадного солнца. Особого внимания заслуживает прекрасная Алькудия. Этот курорт является отличным местом для отдыха с детьми. И все потому, что море в Алькудии теплое и неглубокое, а в самом городе все предусмотрено для маленьких туристов. Например, отправляясь в Алькудию с ребенком, вам не придется брать с собой коляску, потому что ее вы легко сможете взять в прокат. К тому же в Алькудии есть много исторических мест, интересных для семейного посещения. Также прекрасный семейный отдых вам обеспечен в курорте Санта-Понса. Очевидными достоинствами Санта-Понсы являются прекрасный пляж, удостоенный «голубого флага», и спокойствие в темное время суток.

Майорка для любителей водных видов спорта На Майорке практически каждый курорт не прочь предложить своим гостям погрузиться в море с аквалангом или поймать волну верхом на доске. Однако стоит отметить, что признанным центром дайвинга и виндсерфинга является Алькудия. Тем самым этот курорт прекрасно подходит не только для семейного отпуска, но и для прекрасного отдыха любителей водных видов спорта. Любителям подводного мира непременно придется по вкусу Санта-Понса, ведь в этом чудесном городе есть дайвинг-клуб.

КАРЬЕРА

которые с радостью предложат вам широкий выбор как пеших, так и автобусных туров. А если времени у вас предостаточно, то лучше самостоятельно совершите пешие прогулки по старинным улицам древних городов, отправьтесь вглубь острова на арендованном автомобиле или взятом в прокат велосипеде. Пожалуй, начинать экскурсионный тур по Майорке стоит с ее столицы, с города Пальма-де-Майорка. Его старинные кварталы с лабиринтами узких улочек уже сами по себе являются достопримечательностями, которые нельзя обойти стороной. Особого внимания заслуживают знаменитая крепость Бельвер и удивительно красивый готический собор. Будучи на Майорке, непременно посетите средневековый город Алькудию. Руины окружавшей некогда город крепости 13 века представляют собой ценный исторический памятник. Там же находится главная достопримечательность Алькудии — церковь Сан Жауме. Особенного внимания заслуживают развалины древнеримского города Поллентия. Кроме того, нельзя не упомянуть и о раскинувшемся на территории Алькудии природном парке Альбуфера, являющемся настоящим приютом для нескольких сотен видов птиц. Достойны посещения также и природный парк Галатцо, национальный заповедник Кабрера, пещера Дель-Драк, а также удивительно красивые вековые миндальные и оливковые рощи. Будучи на Майорке, обязательно побывайте на живописном мысе Форментор. На северо-востоке острова на высоте 150 м над уровнем моря, подготовив красочный концерт классической музыки, ждут своих посетителей пещеры Арта. А в Вальдемосе туристам всегда рады в старинном поместье Ла-Гранха.

Çàïîâåäíûå õâîéíûå ëåñà, ãîðíûå âåðøèíû è ðàñòÿíóâøèåñÿ ïî âñåìó ïîáåðåæüþ áåëîñíåæíûå ïëÿæè ñ ìíîæåñòâîì ðåñòîðàíîâ è ìàãàçèíîâ. Âñ¸ ýòî óäèâèòåëüíàÿ Ìàéîðêà, ñïîñîáíàÿ ïîäàðèòü ïðåêðàñíûé îòäûõ àáñîëþòíî âñåì. Ãëàâíîå, íå ïðîìàõíóòüñÿ ñ âûáîðîì êóðîðòà. Ïîìíèòå î òîì, ÷òî êàæäûé êóðîðò Ìàéîðêè — ýòî îòäåëüíûé ìèð ñî ñâîèì õàðàêòåðîì, ïðèâû÷êàìè è îñîáåííîñòÿìè.

Классика на Майорке

15

Молодежная Майорка

Экскурсионная Майорка Оказавшись на Майорке, обязательно выделите время на знакомство с достопримечательностями этого удивительного острова. Чтобы успеть все посмотреть, воспользуйтесь услугами экскурсионных бюро,

tonkosti.ru

ANZEIGE

Только сейчас! СУПЕР ЦЕНА! Только «Аврора»!

МЕДИАПЛЕЕР

Сделайте себе и своим близким ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ) Всее нееоб Вс обхо бхо ходи д мо ди моее в компле лект ктте: е W AN WL AN,, HD DMII<в <вых ыхход ы д или ли Sca ccaart rt,, USSB< B<вх вход од закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HD дляя вн дл неш ешни ешни нихх но носи ителе лей, ле лей, й, блок бл о пит ок и ан ания ияя, и смотрите русское ТВ и ст ин стру рукц ру к ия кц ия,, 209,00 * пууль пуль льтт без абонплаты! Нове Но в йшая я тех хнологи ия

стаб ст абил и ьн ил ьное о изобр ое раж ажен ен ние и да аже ж при и мед дле енн н ом м инттер ерне не ете е!

EUR

Заказ по тел.: 03073 318 77 816

249,00

или 0041<44<5 508 7049

EUR * 9, 9,5 50 0 EUR UR до осстта ав вкка Аккци А ия деейссттв вит ител ел ль ьн на д до о 29..0 02 2.2 20116

550 ТВ каналов, ВИДЕОТЕКА (+ 2000 фильмов) < БЕСПЛАТНО без абонентской платы, без доплат на неограниченный срок

Онлайн сервисы: YouTube, Facebook, VKontakte Одноклассники, MEGOGO, новости, погода, e7mail и т.д.

Em E< maail: ilil: ssal ales al es@a @aur @a u orah ur orrah hd d..in info info o

www.aurorahd.info Сервисы провайдеров: КартинаTV, PlanetaTV, RodinaTV, LightVision, RodnoeTV, BonusTV, online7радио

16

№ 02(120) февраль 2016 г.

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

ǥǒǞǟǩ ǏǒǦǒǖ, ǗǛǟǛǝǨǒ ǜǝǛǕǔǛǖǑǠǟ ǜǛǞǘǒ ǔǍǗǝǨǟǕǬ ǐǒǝǙǍǚǕǒǖ ǐǝǍǚǕǣ

© Prazis - Fotolia.com

Одно- и двухцентовые монеты скоро станут вещью прошлого. По крайней мере, в городе Клеве (Kleve) в Северном Рейне-Вестфалии. Торговцы этого города на Нижнем Рейне хотят отменить с 1 февраля оплату мелкими деньгами. Причиной стали введенные с начала 2015 года сборы за хранение и выдачу монет банками. Вступившее в действие с 1 января прошлого года постановление ЕС о наличных деньгах позволяет банкам взимать плату за обслуживание и хранение монет. «Работа с одно- и двухцентовыми монетами становится все более трудной и, прежде всего, дорогостоящей», объясняет Уте Маркс, директор отдела городского маркетинга города Клеве. Это часто ложится дополнительным бременем на розничную торговлю. Таким образом, ещё осенью прошлого

года некоторые предприятия в Клеве предложили отмену одно- и двухцентовые монеты. Эта идея теперь будет превращена в реальность. Принять участие в акции попросили 800 ритейлеров. В будущем суммы будут округляться вверх или вниз в зависимости от стоимости. Для клиентов и розничных торговцев акция является абсо-

Жителям Германии НЕОБХОДИМО ОРУЖИЕ © PVMil - Fotolia.com

Германия закроет границы – сторонников такого сценария становится все больше. Однако это решение будет иметь серьезные последствия.

1. Резкое увеличение числа беженцев. Политики предупреждают: если станет известно, что границы будут закрыты, это вызовет еще больший приток беженцев. Проблему они видят в том, что на границе будет накапливаться гораздо большая масса беженцев, чем обычно.

2. Финансовые и логистические мега-затраты. Для того чтобы смягчить последствия принятого решения, Германии придется закрыть границы практически в одночасье. Это будет означать множество тайных предварительных организационных действий.

3. Цепная реакция в других странах. Закрытие границ Германией окажет огромное давление на другие страны ЕС, которые захотят сделать то же самое. То, что Германия может осилить, невозможно для этих стран, потому что они намного меньше и слабее в финансовом отношении.

4. Поездки между странами усложнятся. Но даже в самой Германии многое изменится. Трансграничная работа и, например, ежедневные поездки станут трудными или вообще невозможными из-за многочасовых пробок на границах.

5. Огромное влияние на экономику. Кроме того, будет затронута доставка товаров. Каждый грузовик нужно будет проверить на границе, не перевозит ли он тайно людей. Из-за задержек на границе могут быстро теряться деньги. Логистика и охлаждение должны быть адаптированы к изменившимся срокам поставки, что в конечном итоге означает более высокие цены в супермаркетах.

6. «Дух ЕС» под угрозой. Страны ЕС будут все больше терять доверие друг к другу. Комиссия ЕС предупредила даже, что это может привести к краху евро и свободной Европы. Выход Великобритании из ЕС станет намного более вероятным. /rusverlag.de/

В КЛЕВЕ ОТМЕНЯЮТ МЕЛКИЕ ДЕНЬГИ © matttilda - Fotolia.com

КАРЬЕРА

После нападений на женщин в новогоднюю ночь в Кельне, Дюссельдорфе и Франкфурте увеличилось количество заявок на разрешение на оружие. Как сообщило управление полиции, в Кельне после нападений были получены 304 заявки, что составляет три четверти от общего количества запросов, поданных в течение года. В 2015 году были поданы 408 заявок на разрешение на оружие. Лицензия на оружие необходима для ношения оружия отпугивающего, раздражающего и сигнального действия.

Кельнская полиция заявила, что баллончики с раздражающим веществом, которые официально допущены к использованию и имеют ограниченный диапазон и длительность распыления, как и перцовый аэрозоль, не подпадают под Закон об оружии. В связи с увеличением запросов на лицензию на оружие кельнская полиция оказывает поддержку заявителям через Facebook. Это вызвало дискуссии. В комментариях говорится о том, что не удивительно, что в нынешней ситуации люди хотят получить разрешение на владение оружием. «Печально, но факт: мы больше не чувствуем себя в безопасности без оружия в нашей стране». /rusverlag.de/

лютно добровольной. В оплате карточками всё останется по-старому. Оплата без монет – не новое явление. В соседних Нидерландах округление практикуется уже в течение более одиннадцати лет. Соответствующее регулирование ввели также Бельгия, Финляндия и Ирландия – пока без каких-либо проблем. Проект города Клеве может привлечь внимание всей Германии. Акция должна стать «началом большого движения». Большинство немцев считает оплату без мелких денег практичной. Во время одного из опросов каждый второй высказался за отмену медных монет. Разные политики и экономисты уже в течение некоторого времени тоже / / призывают к отмене денег. /rusverlag.de

Ñíîâà ôàëüøèâûå åâðî Фальшивомонетчики действуют так активно, как никогда прежде за весь период введения единой валюты в Германии и в еврозоне. По данным Европейского центрального банка (ЕЦБ), банк насчитал около 900 000 фальшивых купюр евро. Как объявил Бундесбанк во Франкфурте-на-Майне, примерно одиннадцать процентов из них (почти 95 500 штук) обнаружили в Федеративной Республике банки, торговля и полиция. Это означает увеличение на 51%, и одновременно самый высокий уровень с момента введения единой валюты. Особой популярностью у мошенников пользовались купюры 20 евро и особенно 50 евро. На эти банкноты приходилось примерно 90% всех фальшивых денег. Новые банкноты евро, которые ЕЦБ постепенно вводит в оборот, лучше защищены от подделок. Суммы убытков из-за подделки денег повысились, по данным банкиров, с 3,3 млн. до 4,4 млн. евро. Тем не менее, в 2004 году (6,1 млн. евро) и 2005 году (4,9 млн. евро) потери были еще выше, так как преступники распространяли тогда больше фальшивых сотенных и двухсотенных купюр. Во всем мире убытки от фальшивых евро за 2015 год оцениваются суммой более чем в 39 миллионов евро. /rusverlag.de/

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

№ 02(120) февраль 2016 г.

РЕКЛАМА

17

КАРЬЕРА

JOBS, CAREER AND PERSPECTIVES START YOUR CAREER AT THE WORLD‘S LEADING TRAVEL TRADE SHOW®

tion: More informa lin.com/career er w w w.itb -b

Discover the world of careers in tourism!

9 –13 March 2016 · Berlin ExpoCenter City World of Career

Stage program

Bachelor & Master

· Meet recruiters and HR Managers

· advice for your career in the tourism industry

· Job wall with latest job offers

· Top manager and alumni speak about their career paths

· 50 national and international universities present their study programs

powered by

· Networking events

КАРЬЕРА

18

№ 02(120) февраль 2016 г.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию.

Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90

Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

ПРАКТИКА и ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны.

Mobil: 0163-600 88 23.

E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Тел.: 0174-9273803 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung.

Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: • медсестры и специалисты по уходу за больными; • специалисты по уходу за пожилыми людьми; • работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по эл. почте: info@pflegedienst-aura.de Mobil. 0176 /31 15 99 38 Ищем помошницу повара в р-не Франкфурта (Кронберг). Опыт работы и немецкий язык обязательны. Работа по выходным и по договорённости. Предлагаем работу на дому – лепка пельменей. Тел.: 0177 165 82 17

№ 02(120) февраль 2016 г.

Срочно требуется няня / помощница по дому без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/ забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofer-smile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. Водитель с микроавтобусом, восемь мест, ищет работу в районе Франкфурта–Майнца. Тел.: 0160-93703303

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Гр. «Успех». Певец, певица + тамада проведёт ваше торжество незабываемо. Тел.: 0157 71357467, 0173 5458930 Грю MiG+Тамада – любые торжества, весело и профессионально по всей Германии. Недорого. Тел.: 02241-1230855 Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ТВОРЧЕСТВО Последняя ученица великой Марии Гринберг жива, активна, мобильна, играет концерты. Готова к сотрудничеству. E-mail: fast_la7@yahoo.de.

ИЩУ РАБОТУ Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Компьютерная помощь любой сложности: ремонт, настройка, обслуживание. Быстрый и качественный ремонт, бесплатная диагностика. Выезд к клиенту. Работаем по региону Франкфурт. Моб. 0176 447 33 001 Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приёма : P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich.

Tel. 05481-5395 Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлёвка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78 Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798

ТУРИЗМ Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в Русской Церкви. Тел.: 06431-5907431, 0177-5021218 ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами.

4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города.

5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями.

6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов.

7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трёх интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе.

8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе.

9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор.

10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366, 0176-55364655

Продаются много лет идущие магазины в Дортмунде и Хагене (NRW) площадью 250-320 кв. метров по семейным обстоятельствам. Тел. 0179 1398358

НЕДВИЖИМОСТЬ Сдаю помещения: два по 70 кв.м, одно – 20 кв.м для балета, занятий, клубной работы. Дни согласуем. Тел. 0152 28778284 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Земельное отделение партии Einheit в федеральной земле Hessen приглашает членов партии на годовое отчетно-перевыборное собрание которое состоится 17.01.2016 в 17.00 по адресу Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt Ищу квартиру 1,5-2 комнаты. Для одного человека. Мужчина без вредных привычек, не курит, без животных. Работает Angestellte. Район Франкфурт, Оффенбах, Ханау, Майнталь. Тел.: 0151 71985577, victorplesca@gmail.com Гарантирует своевременную оплату, порядок и чистоту.

19

КАРЬЕРА ЗНАКОМСТВА

СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Вдова, 67 лет, рост 163 см, вес 75 кг. Проживаю в Германии в течении 22 лет. В настоящее время живу одна. Ищу гармониста до 70 лет, до 170 см, без в/п. Согласна на переезд. Тел. 026189926752 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам, которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84

КАРЬЕРА ANZEIGE

20

№ 02(120) февраль 2016 г.

ТУРИЗМ

ВСЕ О КРУИЗАХ В последнее время морские круизы становятся все более популярным и, что важнее, более доступным вариантом туристических поездок. И это неудивительно: все современные круизные лайнеры оборудованы стабилизаторами качки, а их маршруты разрабатываются таким образом, чтобы по возможности избегать штормов. Ощущение «замкнутого пространства» нивелируется за счёт продуманной планировки кают и всех «пассажирских» помещений корабля. А чтобы туристы не заскучали во время плавания от одного порта до другого, для них предусмотрено множество развлечений на борту. Опять-таки, если раньше морские круизы считались отдыхом для очень богатых людей, то сегодня туристы уже могут выбирать, скажем, между отдыхом в Испании или морским путешествием. Постепенно меняется и сам дух морских путешествий: теперь это действительно в большей степени отдых, чем демонстрация своего социального статуса. Ещё один, новый «плюс» круизов — на ряд морских туров теперь начали выставлять групповые пакетные цены (раньше всё рассчитывалось по отдельности).

ЛАЙНЕРЫ Одно из первых правил, которое следует усвоить, подбирая круиз: размер лайнера действительно имеет значение, причём даже большее, чем принадлежность судна к той или иной круизной компании. Именно размер в первую очередь определяет стиль и характер отдыха на борту, его основные плюсы и возможные минусы. Если говорить коротко, то большие корабли могут предложить путешественникам гораздо больше возможностей, тогда как корабли поменьше имеют более уютную, приватную атмосферу на борту. Кроме того, есть и другие важные моменты, в первую очередь, год спуска корабля на воду. Дело в том, что при строительстве современных круизных лайнеров всё, что нужно для комфортного отдыха и развлечений на борту, предусмотрено ещё на стадии технической разработки. И потому заметно лучше, чем на кораблях «в возрасте», где заведения наподобие детских клубов, спа-са-

лонов или «альтернативных» ресторанов обычно размещают во время реконструкции в более или менее подходящих для них помещениях. Если говорить об условиях размещения пассажиров на судне, то стандартные каюты на круизном лайнере по площади обычно меньше номеров в гостинице аналогичной «звёздности», зато обстановка и обслуживание при этом будут заметно лучше. В каждой каюте есть все удобства и кондиционер. Сервис на борту — всегда на высоком уровне, вне зависимости от класса корабля. Экипажи большинства круизных лайнеров, как правило, многонациональны, поэтому с высокой вероятностью на борту найдутся члены команды, говорящие по-русски, которые помогут решить возникающие вопросы. Кроме того, сейчас на рынке уже появились туры «с русским языком», причём это не просто сопровождающий группы, умеющий изъясняться по-русски, а полноценный русскоязычный сервис на судне.

№ 02(120) февраль 2016 г.

КАКОЙ МАРШРУТ ВЫБРАТЬ? Выбор круизных программ огромный в любое время года, так что подобрать достойный вариант можно практически любому. Круизы по Средиземному морю популярны круглый год, но летом, в высокий сезон, выбор таких туров гораздо больше. Плавания в районе морей Северной Европы предлагаются в период с июня по сентябрь, а маршруты вокруг Европы — обычно только в мае и сентябре. Карибы, Французская Полинезия и Гавайи круизные лайнеры навещают круглый год, Аляску — с мая по сентябрь, Южную Америку — с ноября по март, Австралию и Новую Зеландию — с декабря по февраль, а побережья Юго-Восточной Азии — с ноября по март. Кругосветные путешествия обычно проходят с декабря по апрель.

Есть маршруты с ярко выраженной познавательной направленностью, включающие в себя посещение больших городов и культурно-исторических центров — их выбирают те же туристы, которые «на суше» отправляются в качественные и недешёвые экскурсионные поездки. Есть круизы, удачно совмещающие насыщенный экскурсионный ритм и расслабляющий отдых на пляжных курортах. В отдельную группу можно выделить «эксклюзивные маршруты» с посещением, например, Исландии, норвежских фьордов, а также круизы, посвящённые знакомству с древними цивилизациями восточного Средиземноморья. Эта категория — для настоящих путешественников: знатоков, любителей особо ярких впечатлений. Если раньше морские круизы считались отдыхом для очень богатых людей, то сегодня туристы уже могут выбирать, скажем, между отдыхом в Испании или морским путешествием. Если говорить о продолжительности круизных программ, то наиболее востребованными являются восьмидневные программы (8 дней и 7 ночей), часто встречаются круизы продолжительностью 10, 12 и 14 ночей. Самые короткие круизы — двухдневные weekend-прогулки, а самые продолжительные — «кругосветки» от 90 до 180 дней.

© michaeljung - Fotolia.com

Большинство современных лайнеров адаптировано для семейного отдыха. По распространённой среди круизных компаний схеме ценообразования первый и второй пассажиры в каюте платят полную стоимость за размещение, а третий, четвёртый, пятый и шестой — гораздо меньше. Это очень выгодно для путешествующих семьями или компаниями.

ЦЕНА ВОПРОСА

В стоимость, как правило, не входят портовые сборы, спиртные напитки (но иногда их всё же включают в стоимость), услуги индивидуального характера (массаж, стирка и глажка одежды, процедуры в спа-центрах, покупки на борту и тому подобное), береговые экскурсии. Средняя стоимость круиза — от 2000 EUR на человека, есть варианты и с более низкой ценой, но обычно не в самое удобное время (в «низкий» сезон). Один из самых доступных по цене круизов — короткий восьмидневный маршрут по Средиземному морю: можно уложиться в 1500 EUR на человека во внутренней каюте без окон при двухместном размещении, в стоимость также включено питание, перелёт и визы. А самые дорогостоящие, «эксклюзивные» варианты морских путешествий могут стоить 15 000 EUR и выше.

Стоимость круиза зависит от следующих критериев: продолжительности плавания, сезона путешествия, класса корабля, выбранной каюты. Каюта с окном дороже, чем внутренняя — но дешевле, чем каюта с балконом. Каюта на верхней палубе дороже аналогичной на нижней, а размещение в центре корабля дороже, чем на носу или корме. В стоимость круиза включено: размещение на корабле в каюте выбранной категории, всё питание на борту (не только основные приёмы пищи, но и закуски в промежутках между ними), все развлекательные программы на борту, пользование палубным инвентарём и спортивным оборудованием, в том числе бассейнами.

© dezay - Fotolia.com

БРОНИРОВАНИЕ ТУРА

ANZEIGE

21

ТУРИЗМ

Как и у большинства обычных направлений, у круизов тоже есть свои «высокий» и «низкий» сезоны, а также пиковые даты. Наиболее активный спрос наблюдается обычно на майские и новогодние праздники, а также на июль, август и сентябрь. При этом никогда не стоит забывать о том, что почти все круизы необходимо

КАРЬЕРА

бронировать заранее. Самые активные продажи идут, как правило, за 3-6 месяцев до начала самих туров. В первую очередь обычно уходят самые дорогие и самые дешёвые каюты, «средние» по цене варианты несколько менее востребованы, поэтому их нередко можно успеть забронировать и позднее. Также следует отметить, что на круизы никогда не бывает «горящих» цен: напротив, по мере приближения даты отплытия стоимость путёвок только увеличивается. В зависимости от времени года лидерами продаж становятся разные регионы. Круизы по Средиземному мору активно продаются с февраля по апрель, тогда как навигация в этом регионе начинается с мая и продолжается всё лето. Уже с апреля нужно ориентироваться на покупку круизов по Юго-Восточной Азии, Южной Америке, Австралии и Новой Зеландии — эти маршруты «работают» с начала октября и вплоть до марта следующего года. При оформлении тура особое внимание нужно уделять дополнительным услугам, чаще всего не входящим в стоимость круизной программы: авиабилетам, медицинской страховке на весь срок поездки, дополнительному проживанию в гостиницах, трансферам и визам. Следует также помнить, что многие круизные компании требуют ещё и соблюдения определённых условий оплаты, согласно которым круиз должен быть полностью оплачен за 30-90 дней до начала тура. Если же круиз забронирован позднее такого срока, то полная оплата должна быть внесена при подтверждении каюты. Депозита в таком случае будет недостаточно, даже если действующие штрафные санкции на момент бронирования равны 10-25 %. tonkosti.ru

КАРЬЕРА

22

№ 02(120) февраль 2016 г.

СКАНВОРД

ANZEIGE

В редакцию газеты «Карьера», по нашей просьбе, была прислана для тестирования IPTV-приставка от фирмы TELEPROM.TV О самой приставке писать не буду, тем более что они регулярно меняются, усовершенствуются и фирмой TELEPROM постоянно предлагаются всё новые и новые модели. Об этом всегда можно узнать у них на сайте www.teleprom.tv Нас интересовало другое. ЧТО предлагает фирма, СКОЛЬКО у них каналов и каких, НАСКОЛЬКО ПРОСТО происходит подключение и настройка, НАСКОЛЬКО УДОБНО пользоваться сервисом. Две недели наш сотрудник усиленно в дневное и вечернее время «гонял» данную приставку и вот его впечатления: – Фирма TELEPROM.TV предлагает стандартные услуги «Телевидение через интер-

ТЕСТИРОВАНИЕ СЕРВИСА ИНТЕРНЕТ-ТЕЛЕВИДЕНИЯ

TELEPROM.TV

нет» с возможностью просмотра сразу на трёх устройствах одновременно. К примеру, на телевизоре, компьютере, планшете или смартфоне. Мы с женой смотрели на телевизоре и на компьютере. У нас довольно таки хороший интернет-сигнал по кабелю, но, как мне кажется, для качественного показа достаточно было бы стандартного интернет-подключение DSL 16000. Обрадовало количество предоставляемых каналов (более 250-ти), наличие HD каналов и наличие моего любимого 3D канала.

Недаром же в своё время был куплен телевизор LG 3D! И что особенно порадовало – так это качество картинки. Каналы весьма разнообразные, по всем жанрам и тематикам, много эксклюзивных, которых я не видел в списках других фирм. Подключение – проще некуда. Всё автоматизировано. Нужно всё, согласно приложенной инструкции, подключить между собой (интернет-приставка-телевизор), затем ввести высланный логин-пароль и… вуаля! Я в сети и могу пользоваться! У меня, правда,

был один вопросик по настройке моей компьютерной сети, и я позвонил в TELEPROM для консультаций. Без особой надежды, так как было уже позже 23.00. Но мне сразу ответил оператор и быстро и профессионально помог решить мои вопросы. Картинка поиска и переключение каналов, а также работа в архиве и видеотеке проста и понятна. Есть поддержка других языков (если кто русским не владеет). Всё находится быстро, качество фильмов в огромном архиве – отличное. Мне сервис понравился и если актуален вопрос БРАТЬ ИЛИ НЕ БРАТЬ, то ответ очевиден. Сервис от TELEPROM.TV надо брать. Тем более… Вам нет необходимости мне верить, закажите тестовый просмотр сами и убедитесь в точности моих слов. Приятного просмотра! Редакция газеты «Карьера»

№ 02(120) февраль 2016 г.

23

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

ǛǞǟǒǛǢǛǚǑǝǛǔ Ǖ ǒǐǛ ǑǏǛǖǚǕǗǕ: Как распознать и принять меры

Остеохондроз коварен тем, что часто принимает вид другого заболевания. Боль может проявляться в разных органах - это приводит к тому, что пациент начинает лечить здоровый орган, а существующая болезнь остается без должного лечения.

НАЙТИ ПРИЧИНУ Иногда боль при остеохондрозе грудного отдела позвоночника может ощущаться как боль в сердце, что часто путают со стенокардией. Понять, в чем все-таки дело, помогут ЭКГ и рентгенограмма позвоночника. Так же происходит и с другими системами нашего организма: боли в желудке, в области печени, головокружение и звон в ушах могут быть коварными масками остеохондроза. Например, при шейном остеохондрозе нарушается кислородное питание головного мозга. Болезнь может привести к рефлекторному спазму сосудов, а в более серьезных случаях и к их передавливанию. К этому может присоединиться возрастное сужение просвета позвоночных артерий вследствие атеросклеротического процесса. Мозжечок, отвечающий за работоспособность вестибулярного аппарата, не получая достаточно кислорода, дает сбой, отчего появляются головокружение и головная боль. Потеря сознания, потемнение в глазах, шум и звон в ушах и голове, онемение рук, сильное снижение давления, гипертоническая болезнь – все это также может быть признаками шейного остеохондроза. Выявить настоящую причину того или иного недомогания поможет комплексное обследование с использованием современной медицинской аппаратуры. И если «виновник» – остеохондроз, необходимо немедленно переходить к лечению!

КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД Во многих клиниках мира для лечения остеохондроза использую комплексный подход, который сочетает в себе лекарственную терапию, лечебную физкультуру и магнитоте-

рапию. Почему магнитотерапию? Во-первых, она отлично зарекомендовала себя при лечении такого рода заболеваний как средство воздействия на саму причину заболевания. Во-вторых, магнитотерапия быстро устраняет неприятные симптомы, способствует нормализации питания тканей. При этом магнитотерапия имеет минимум противопоказаний, что позволяет назначать ее ослабленным больным, пожилым людям, а также при многочисленных сопутствующих заболеваниях. Как действует магнитное поле? Под его воздействием активизируется кровообращение (по разным исследованием – до 300 раз!), что способствует снятию воспаления и выведению продуктов распада. А главное то, что останавливается процесс разрушения хряща за счет улучшения его питания. До недавнего времени качественное магнитолечение было малодоступным для большинства хронических больных. Физиопроцедуры можно было получить только в условиях больницы. А сейчас выпускаются физиоприборы для домашнего применения, которые почти ни в чем не уступают профессиональным.

БОЛЯТ СУСТАВЫ, «ПРОСТРЕЛИЛО» СПИНУ, ВАРИКОЗ МЕШАЕТ ЖИТЬ? БОЛЕЗНЯМ НЕ МЕСТО В НОВОМ ГОДУ! Что мы желаем близким чаще всего? Конечно, здоровья: чтобы его было много-много, и чтобы все-все были здоровы. Но, к сожалению, часто пожелания не исполняются... Хотите подарить хорошее самочувствие себе и своим родным? Таким подарком может стать медицинский аппарат магнитотерапии АЛМАГ-01, дающий в новом году надежду на новую жизнь без боли. При остеохондрозе АЛМАГ своим бегущим импульсным полем четырех индукторов-излучателей может помочь унять боль и вернуть работоспособность. При артрозе и артрите магнитное поле АЛМАГа усиливает питание сустава и дает возможность снять отек и боль. Применяется АЛМАГ и при лечении сосудов. Например, при варикозе АЛМАГ способствует укреплению венозных стенок и, как следствие, нормализации расширенных вен. При атеросклерозе АЛМАГ используют, чтобы улучшить кровообращение в ногах, снять боль, уменьшить хромоту. При тромбозе АЛМАГ может помочь снизить свертываемость крови, уменьшить тромбообразование снять боль и отек. АЛМАГ тромбообразование, применяют даже при трофических язвах, которые вообще трудно поддаются лечению.

После покупки АЛМАГа есть возможность существенно сэкономить на лекарствах, т. к. его магнитное поле усиливает действие лекарственных препаратов, благодаря чему можно сократить их количество, а в некоторых случаях отказаться от них совсем. Один АЛМАГ можно применять практически всем членам семьи. Он легкий, удобный, не нужна помощь посторонних. Достаточно приложить аппарат к больному месту, согласно инструкции, и магнитное поле АЛМАГа-01 начнет работать на благо здоровья. АЛМАГ выпускается второй десяток лет и за это время зарекомендовал себя как качественный и надежный аппарат, которому можно доверять. Он активно используется в больницах и верять дома сотнями с тысяч людей, которые высоко отзываю ются о его лечебных свойствах. АЛМАГ СОЗДАН, ЧТОБЫ ЗАБОТИТЬСЯ О ЗДОРОВЬЕ! Вопрос решен! Что подарить родителям на день рождения или другое значимое событие? Конечно, Здоровье! И АЛМАГ-01 справится с этой задачей на 5+!

ЗАКАЗАТЬ АППАРАТ МОЖНО: MKT/Medtechnik Theodor-Heuss Str. 76; 51149 Köln Тел: 02203-965377 с 10:00 до 18:00 www.medtechnik.biz

ANZEIGE

ЛОВЕЛАС. РАБОТАЕТ БЕЗ ВЫХОДНЫХ. Импотенция в Германии - вы не одиноки.. Ни один человек не любит говорить о половой слабости (эректильной дисфункции или импотенции), особенно, когда страдает он сам. Одно можно сказать, только в Германии уже более пяти миллионов мужчин имеют эту проблему. В последнее десятилетие ослабление потенции среди мужчин увеличилось на десять процентов. Количество молодых людей, которые страдают от эректильной дисфункции постоянно растет... Эротическая страсть и интимные часы с любимым человеком являются одними из ярких моментов личной жизни. Они возрождают былые отношения и помогают заново обрести друг друга. Тем хуже, если Вы хотите поделиться этой страстью с любимым человеком и это не может произойти по причине слабой потенции... Возможно и Вы живете день за днём с внутренней напряженностью и беспокойством о том, что Ваша потенция ухудшается и в ближайшее время совсем пропадет?

15 aмпул

Но все не так безнадежно! Мы представляем Вашему вниманию два новых продукта: LOVELAS liquid и LOVELAS Kapsel.

79,90 €

Арт. LP4260

Первый продукт - LOVELAS liquid, представляяет собой жидкость голубого цвета, с легким медици медицинским привкусом. Продукт выпивается за 1-2 часаа до интимной близости. Хватает одной ампулы. Э Этот препарат содержит только натуральные ингреди иенты и используется в качестве продукта высокого ка качества для специальных медицинских целей, который влияеaт незамедлительно на эректильную дисфунк-цию от легкой до умеренной стадии. Возрастныхх ограничений нет.

ПРИ ЗАКАЗЕ ДВУХ УПАКОВОК -

ТРЕТЬЯ БЕСПЛАТНО,

Арт. KP4260

АК

ЦИ

2+1Я!

+ ЦЕННЫЙ ПОДАРОК!*

*ВИТА ГРА - препарат для настоящих мужчин!

60 капсул

59,90 €

Л О В И Т! ЕН МОМ

Второй ой продукт у - LOVELAS Kapsel, представляет собой продукт предназначенный для профилактического приёма. Форма расфасовки: прозрачные капсулы с желатиновой новой оболочкой. Растворяются в желудке за пару минут. ут. Применяется в течение двух недель, после чего в организме анизме накапливаются необходимые компоненты, позитивно итивно воздействующие на потенцию. LOVELAS характеризуется изуется проверенной формулой, которая успешно используется спользуется в научных исследованиях для лечения умеренной эректильной дисфункции.

02 231- 586 97 237 Прием заказов на русском языке ODOMIL UG, 44227 Dortmund

При покупке: 2 упаковок ЛОВЕЛАС® капсулы = 119,80 € 2 упаковок ЛОВЕЛАС® ликвид = 159,80 € ЛОВЕЛАС® ликвид + ЛОВЕЛАС® капсулы = 139,80 €

99,90 € 129,80 € 119,90 €

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 02(120) февраль 2016 г.