ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.04 (122)

Monatliche russische Zeitung ÂŤKarriereÂť Ăźber Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Đ˘Đ’Đ˜ĐŻ Đ?: Đ&#x;УТЕШЕХ Đ˘Đ•ĐœĐ? Đ?ĐžĐœĐ•Đ

Đ•ĐśĐľĐźĐľŃ Ń?чнаŃ? инфОрПациОннаŃ? гаСота

Kioskpreis 1,30 Euro

ĐšĐ˜Đ˘Đ?Đ™:

ЗоПНŃ? и Нюди Đ&#x;ОДĐ?Đ•Đ‘Đ•ĐĄĐ?ОЙ Ń Ń‚Ń€. 12-13

ANZEIGE

â„– 04 (122) Đ°ĐżŃ€ĐľĐťŃŒ 2016

КАРЬЕРА

2

№ 04(122) апрель 2016 г.

НОВОСТИ ТУРИЗМА

Болгарский курорт ПОМОРИЕ

ANZEIGE

Ïîìîðèå – îäèí èç äðåâíåéøèõ ãîðîäîâ Áîëãàðèè íà ×åðíîìîðñêîì ïîáåðåæüå, èçâåñòíûé ñâîèìè óíèêàëüíûìè ëå÷åáíûìè ãðÿçÿìè.

ЛЕЧЕНИЕ Курорт Поморие ориентирован прежде всего на лечебный отдых.

© Фото предоставлено фирмой «MEHRKUR»

С суши город окружен солеными озерами — Поморийским и Малым Соленым. Между ними располагаются знаменитые лечебные санатории. Именно благодаря лечебным грязям и озерам, курорт Поморие сегодня так популярен у туристов. За исключительные лечебные грязи и соленые озера фракийцы прозвали эту местность «священной». Курорт Поморие находится на узком живописном скалистом полуострове в 20 км к северо-востоку от Бургаса и 18 км от Солнечного берега. Море у курорта очень чистое, что подтверждено международным знаком экологической чистоты курорта «Синий флаг», полученным в 1999 году. С берега Поморие окружают виноградники. Ближайшие к курорту аэропорты находятся в Бургасе и Варне, далее до Поморие можно добраться на такси или автобусе.

И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Грязью лиманного озера лечат заболевания опорно-двигательного аппарата, периферической и центральной нервной системы, верхних дыхательных путей, гинекологические, кожные болезни. В Поморие также часто и главное эффективно используют при лечении лугу — это желтая густая маслоподобная жидкость с горько-соленым вкусом. Она содержит все микро- и макроэлементы морской воды, биогенные стимуляторы гормонов тканей, ферменты продуктов распада планктона, находящегося в озерах, и коллоиды. В основном, ее используют при электрофорезе с гальваническим током и при лечении заболеваний верхних дыхательных путей.

Поморие условно делится на две части: Старую и Новую. Старое Поморие украшают выразительные дома с извилистыми узкими улочками, а Новое — модернистские двух-четырехэтажные индивидуальные сооружения, «складывающиеся» в прямоугольные кварталы. В Новом городе очень много магазинов, кафе, ресторанов, отелей. Среди достопримечательностей города стоит отметить православный монастырь Святого Георгия Победоносца и церковь Преображения Господня, музей солеварения и архитектурный заповедник «Старые дома Помория»: квартал типичных для Черноморского побережья болгарских домов 19 века. В Поморие можно устроить себе винный тур в Поморийский погреб или взять на пляже напрокат парусное судно, заняться виндсерфингом, парасейлингом, дайвингом или рыбной ловлей. Информация предоставлена фирмой MEHRKUR

www.mehrkur.de

Тел. 05251-68 60 965

© WavebreakmediaMicro - Fotolia.com

В ФРГ РАСТЕТ КОЛИЧЕСТВО ТУРАГЕНТСТВ

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА! cherangebote !

Traumhafte Frühbu

SO M M E R 2016

ОТДЫХ на море на мор мо оррее

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

в ООР ОРЕНБУРГ, РРЕНБУРГ ОМСК ОМС МССКК, МСК, ННОВОСИБИРСК, ООВОСИБИРСКК,, БАРНАУЛ, КРАСНОДАР, БА НОД ОДАР АР, ЧЕ ЧЕЛЯБИНСК города город го ода

Portastr. 64 32429 Minden

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

Reisen GmbH

КУРОРТЫ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

Избыток отпускных предложений в сети стимулирует, по мнению Немецкой туристической ассоциации (Deutscher Reiseverband (DRV)), развитие классических туристических агентств. Число стационарных туристических агентств выросло в прошлом году во второй раз подряд и составляет в настоящее время 9880. В 2013 году их было 9729. Оборот вырос на 3 процента до рекордного уровня в 23,7 млрд. евро, хотя онлайн-продажи туристических поездок тоже продолжают расти.

По данным Немецкой туристической ассоциации, доля онлайн-продаж в забронированном обороте в настоящее время составляет 35,5 процента, а три года назад она составляла 28,6 процента. Этот рост объясняется, согласно результатам исследования, проведенного Обществом исследования путешествий и отпусков (Forschungsgemeinschaft Reisen und Urlaub (FUR)), в основном наличием индивидуальных клиентов, которые раньше ездили в отпуск без предварительного бронирования, а сейчас осуществляют бронирование по интернету на железной дороге, в авиакомпаниях, туристических агентствах, туристических онлайн-агентствах или порталах, таких как Expedia.de. Туристическая интернет-ассоциация (Verband Internet Reisevertrieb (VIR)) отмечает сильную тенденцию к индивидуализации в онлайн-бронировании поездок. Отпускники всё чаще сами составляют в Интернете отдельные компоненты поездок, такие как перелеты и размещение. В онлайн-продажах процветают также короткие поездки от двух до четырех дней. В 2015 году около 67 процентов этих поездок были забронированы онлайн. /rusverlag.de/

Самый «сильный» паспорт в мире Немецкий паспорт является самым мощным паспортом в мире. С ним можно въехать в 177 стран без визы – больше, чем с любым другим, как следует из ежегодного «Индекса визовых ограничений» («Visa Restrictions Index») консалтинговой фирмы Henley & Partners и Международной ассоциации воздушного транспорта (International Air Transport Association (Iata)). Консалтинговая компания, которая проводит исследование десятый год подряд, проанализировала в этом году свободу передвижения 199 национальностей и паспортов по состоянию на 1 января 2016 года. В 2014 году Германия достигла рекордной отметки (въезд в 174 страны), заняв первое место. Однако тогда его пришлось разделить

еще с Финляндией, Швецией, Великобританией и США. В прошлом году первое место занимали только Германия и Великобритания с безвизовым доступом в 173 страны. В этом году Германия впервые обладает «лучшим паспортом» в одиночку, но без существенных преимуществ по сравнению с большинством других европейских стран. Со шведским паспортом, например, можно посетить без визы только на одну страну меньше, чем с немецким. Такой страной является Монголия. Гражданам Германии с 1 сентября 2013 года не нужна виза для так называемых «краткосрочных посещений или деловых поездок до 30 дней». /rusverlag.de/ © markrubens - Fotolia.com

ANZEIGE

№ 04(122) апрель 2016 г.

РЕКЛАМА

3

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

пераций и лек ие без о арст н е ч в! ле рязи ег льны а р ту на

от

от

от

от

**** от

от

№ 04(122) апрель 2016 г.

ПРАВО

Трудоустройство беженцев из Украины  ðåçóëüòàòå ïîñëåäíèõ ñîáûòèé íà Óêðàèíå áîëüøîå êîëè÷åñòâî íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ïðèåõàëî â áëàãîóñòðîåííóþ Ãåðìàíèþ ñ íàäåæäîé íà âîçìîæíîñòü æèòü â ìèðíîé ñòðàíå. È ýòî åñòåñòâåííîå æåëàíèå. Ïîýòîìó, êîãäà â ñèëó ðàçëè÷íûõ ïðè÷èí ÷åëîâåêà ëèøàþò íàäåæäû íà ñâåòëîå áóäóùåå, îí èùåò ìåñòî/ãîðîä/ñòðàíó, ãäå åìó è åãî ñåìüå áóäåò ñïîêîéíî è áåçîïàñíî. очень большое значение имеет содействие самого работадателя. Очень важно, чтобы будущий работодатель также мог предоставить рекомендательные письма, которые бы поясняли необходимость трудоустройства именно данного работника на его предприятии. Также следует учитывать особо сложную ситуацию, которая послужила причиной покинуть родную страну и подать заявление на получение статуса беженца в Германии. Аргументированное объяснение данной ситуации, предоставленное в ведомство по делам иностранцев, может быть признано, как особо тяжелый случай и стать случаем исключения в рассмотрении подобного заявления. Все сложенные в совокупность факты могут благоприятно повлиять на чиновника ведомства по делам иностранцев, и желанный вид на жительство может быть выдан. Тем самым заявитель может отказаться от заявления на предоставление убежища в Германии по политическим причинам. В случае, если у Вас возникла подобная ситуация, Вы можете смело обращаться в нашу канцелярию за помощью. Мы поможем Вам юридически грамотно составить заявление в ведомство и будем сопровождать Ваше дело.

Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Многие стали приезжать в Германию и подавать заявление на предоставление убежища, в качестве беженца из Украины. Спустя несколько месяцев после регистрации и расселения заявителей, некоторые из них стали получать предложения на работу. В связи с этим возник вопрос – возможно ли сменить статус ищущего убежище в Германии на вид на жительство по трудовому договору. К нам в канцелярию стали обращаться люди с просьбой помочь поменять статус беженца на вид на жительство по работе по найму. Очень важно понимать порядок подачи такого заявления. Этот порядок регулирует закон «О проживании», и там сказано, что получить вид на жительство по работе по найму, а именно трудовому договору, имеет право заявитель, подав соответствующее заявление и необходимый пакет документов через немецкое представительство в стране проживания. Возникает вопрос, что же делать тем заявителям, которые уже находяться на территории Германии в статусе ищущего убежище?

По сообщению федерального ведомства миграции и беженцев, для получения разрешения на работу для граждан третьих стран – стран, которые не входят в Европейский Союз, необходимо иметь вид на жительство в Германии. Но в случае, если человек уже находится на территории Германии, следует подать заявление в ведомство по делам иностранцев для получения вида на жительство по трудовому договору. К данному заявлению необходимо приложить трудовой договор, справки об образовании, дипломы, все, что имеет отношение к профессиональной деятельности и предыдущему опыту работы. Из опыта нашей канцелярии отметим, что для получения вида на жительство по работе для заявителя, который находится в статусе просящего убежище,

В Германии хотят отменить срок годности для продуктов питания

© alphaspirit - Fotolia.com

ANZEIGE

4

© markrubens - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Министр продовольствия и сельского хозяйства Германии Кристиан Шмидт настаивает на отмене срока годности на упаковках ради прекращения расточительного использования продуктов питания, сообщает inopressa.ru со ссылкой на немецкую газету Die Zeit. Как подчеркнул министр во время беседы с немецкой прес-

сой, большая часть продуктов «годна к употреблению намного дольше, чем указано на упаковках». «И мы массово отсортировываем годные продукты питания, так как производители слишком сильно перестраховываются», — заявил он. По словам Шмидта, соответствующая директива ЕС будет подготовлена в ближайшие месяцы.

Будущее, как подчеркнул Шмидт, «за умной упаковкой». К примеру, в баночку для йогурта предлагается устанавливать электронный чип, который бы ежедневно определял изменения в продукте. «Цветовая шкала показывала бы красным или зеленым цветом годность продукта, и каждый бы сам решал для себя, до какого уровня он готов употреблять тот или иной продукт». Всего, согласно сделанному по заказу министерства исследованию, в Германии ежегодно выбрасывается около 11 млн. тонн продуктов питания, причем 6,7 млн. выбрасываются домохозяйствами. Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (FAO), в свою очередь, исходит из того, что в мире «пропадает» треть всего произведенного продовольствия, напоминает Die Zeit. /rusverlag.de/

№ 04(122) апрель 2016 г.

5

НОВОСТИ ТУРИЗМА

КАРЬЕРА

© Фото предоставлено туристической компанией «Graf Reisen»

ǾǭǺǭǿǻǽǵǶ «ǞǻǾǺǻǯȈǶ Ǯǻǽ»

Всего в 40 километрах от Минска на живописной территории хвойного леса расположился известный в Беларуси санаторий «Сосновый бор». Здравница славится не только продвинутыми процедурами для борьбы с бесплодием, но и уникальным гидропарком, включающим несколько островков, объединенных подвесными мостами. Здесь вы сможете поправить здоровье и насладиться гармонией и умиротворением белорусской природы.

ВОЗМОЖНОСТИ ЛЕЧЕНИЯ

ANZEIGE

Специализацией санатория «Сосновый бор» является лечение болезней системы кровообращения. Особо важным направлением считается профилактика бесплодия, проводимая при помощи специальных процедур с применением слаборадоновой воды из местных скважин и лечебных грязей с двух озер: Дикого и Сакского. В санатории лечат и пациентов с заболеваниями костно-мышечной и нервной системы, органов дыхания, пищеварения и других. Помимо природных целебных веществ – воды и грязей – специалисты санатория используют новейшее медицинское оборудование, позволяющее проводить точную диагностику на основании взятых анализов. Также к услугам пациентов вакуумная терапия, карбокситерапия, озонотерапия, SPAкапсулы, соляная комната и другие современные процедуры.

ANZEIGE

ǜǽǻDZǻǸdzǭDzǹ ǴǺǭǷǻǹǾǿǯǻ Ǿ ǎDzǸǭǽȀǾȉȋ: 0% ОПЛАТА В КРЕДИТ

КОМФОРТНЫЙ ОТДЫХ Обилие передовых медицинских процедур – не единственное преимущество санатория «Сосновый бор», который был признан лучшим в Беларуси в 2008 и 2010 гг. Администрация санатория позаботилась создать все условия для комфортного отдыха приезжающих пациентов. Гости санатория проживают в двух современных жилых корпусах с прекрасно оборудованными номерами разной степени комфортности. Питанию пациентов уделяется особое внимание, поскольку правильно подобранная диета является непременным условием качественного лечения. При этом все блюда, которые подают гостям в уютном двухуровневом обеденном зале, не только полезны, но и очень вкусны. За развлекательную программу для гостей отвечает целый отдел культуры, который организует регулярные мероприятия в киноконцертном зале и на свежем воздухе. Если вы не любите шумные события, то сможете провести свободное время в бильярдной или на теннисном корте. Любители экскурсий смогут посетить ближайшие достопримечательности: столицу Беларуси Минск, мемориальный комплекс «Хатынь», Могилев, Брест, Витебск и Будслав. Гордостью санатория является гидропарк, состоящий из 7 островов, объединенных красивыми подвесными мостами. Прогуливаясь по парку, вы сможете насладиться тишиной и спокойствием, а также сделать прекрасные фотографии с речными пейзажами.

Обратившись в туристическую компанию «Graf Reisen» по телефону 06151-501 23 45, Вы сможете узнать больше о санатории «Сосновый бор», а так же о том, как приобрести путевки. Мы будем рады ответить на ваши вопросы.

КАТАЛОГ ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНО

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ Чехия

Польша

Крым

Латвия

Карловы Вары Марианске Лазне Франтишковы Лазне Константиновы Лазне Яхимов Теплице Лугачовице Подебрады

Бад Вармбрунн Бад Флинсберг Бад Альтхайде Бад Кудова Бад Райнерц Кольберг Свиноустье Дзвижино

Ялта Саки Алушта Алупка Евпатория Судак Коктебель Феодосия

Юрмала

Словакия

Россия

Литва

Германия

Пиештяны Смрдяки Тренчанске Теплице

Сочи Светлогорск Кавказские мин. воды

Друскининкай Бирштонас Паланга

Турция

Венгрия

Беларусь

Бад Зоден Бад Ойенхаузен Бад Дюрхайм Бад Урах Хилле Ротенуффельн

Даламан Памуккале

Хевиз Залакарош

Минская область Брестская область

graf-kurort.de

Болгария Поморие

Часы работы: Пн.-Пт. с 9:00 до 18:00 Сб. с 9:00 до 14:00

tel: 06151-501 23 45 06151-629 45 05 Поможем получить субсидии от больничных касс! 06151-629 45 29

Санаторий «ПОДХАЛЕ» плекс синдромов разнообразной этиологии, характеризующийся болевыми ощущениями в области малого таза, наблюдаемыми в течение не менее чем полугода); реабилитация при хронических воспалительных процессах малого таза; лечение бесплодия, восстановительная и оздоровительная реабилитация. Следует подчеркнуть, что успех внедрения специализированной терапевтической программы и 300-летние терапевтические традиции курорта стали причиной основания первого в Польше Центра гинекологической

Мертвое море

Обращайтесь к профессионалам!

Graf Reisen In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Санаторий «Подхале» – это один из первых центров бальнеологии и гинекологии в Польше – «Институт женского здоровья». Сфера направления деятельности института концентрируется на лечении бесплодия и гинекологических болезней. Неоспоримым преимуществом курорта «Полчин» является медицинский персонал, специализирующийся в области акушерства и гинекологии. С 2009 г. в полчинском курорте выполняется специализированная терапевтическая программа, направленная на лечение женских заболеваний. Этот новаторский проект включает такие услуги, как реабилитация после гинекологических операций; реабилитация последствий менопаузы – уменьшение психофизических нарушений; реабилитация при болевом синдроме малого таза (ком-

Израиль

бальнеологии – Института женского здоровья, деятельность которого направлена на лечение бесплодия и женских заболеваний. В санатории также применяются следующие методы лечения: кинезитерапии, термотерапии,

светотерапии, электролечения, гидротерапии, бальнеотерапии, климатотерапии и массажи. Внешний вид здания с его архитектурой характерен для лечебных учреждений, которые были построены в начале двадцатого столетия. Внутри замечательный пальмовый дом, который является имитацией пляжа с пляжными лежанками и пляжными корзинками. В непосредственной близости находится курортный парк со многими видами цветов, фонтанами, теннисной площадкой и концертным залом для 200 человек под открытым небом, – все эти достопримечательности придают особенный шарм месту. У гостей есть выбор между одно-, двух- и трехместными номерами категории «Стандарт», которые предоставляют проживание для 131 гостя. Все комнаты содержат душ с туалетом, спутниковое телевиденье, телефон,

холодильник, электрический чайник, халат, фен, кофе, чай, сахар, интернет „Wi-Fi“, кнопку вызова экстренной помощи. Для гостей готовятся традиционные национальные блюда из региональных свежих продуктов. Завтрак и ужин подаются на стол в форме «шведский стол», а обед подается по меню к столу. Различные диеты возможны после предварительной заявки. В санатории так же имеется комната отдыха, кафе с террасой, зал для танцевальных вечеров и просмотра кинофильмов. Гости санатория «Подхоле» могут пользоваться бесплатными услугами санатория „Gryf“: закрытым и открытым бассейнами и сауной. Также посетить солярий, фитнес-помещение, спа-центр, салон красоты и парикмахерскую. Информация и фото предоставлены туроператором «KUR URLAUB»

КАРЬЕРА

6

№ 04(122) апрель 2016 г.

ПРАВО

ОРУЖИЕ САМОЗАЩИТЫ, и все, что необходимо знать о нем

ANZEIGE

 ñâÿçè ñ ïðîèñøåñòâèÿìè â íîâîãîäíþþ íî÷ü â Êåëüíå è äðóãèõ áîëüøèõ ãîðîäàõ Ãåðìàíèè íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè ñòàëè âñå ÷àùå ñïðàøèâàòü î âîçìîæíîñòè íîøåíèÿ, à òàê æå ïðèìåíåíèÿ îðóæèÿ â öåëÿõ ñàìîîáîðîíû. ß, êàê þðèñò, ïîäõîæó ê ýòîé òåìå ñ îñîáîé îñòîðîæíîñòüþ è âíèìàíèåì. Âñå æå îðóæèå, ëþáîå, íåñåò âìåñòå ñ ñîáîé, ïðåæäå âñåãî, îòâåòñòâåííîñòü, à òàê æå âìåñòå ñ âîçìîæíîñòüþ çàùèòû è âîçìîæíîñòü íàïàäåíèÿ è íàíåñåíèÿ òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé êîìó-ëèáî äðóãîìó.

Издательство LTC Media Verlag

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

Так давайте же разбираться, какое средство разрешено использовать для самозащиты, и при каких обстоятельствах. А так же возможно ли ношение средства самозащиты публично или нет и что для этого нужно. Как первое средство самозащиты, конечно же, возьмем газовый баллончик. Покупка и ношение при себе не требуют особого разрешения, но... Если исходить из буквы закона, то применение газового баллончика против человека является нанесением ему тяжких телесных повреждений и разрешается только в целях самозащиты или при угрозе жизни и здоровья. Еще один подобный представитель средств самозащиты – электрошокер. Как правило, это не смертельное оружие, но его применение дает возможность парализовать и сделать недвижимым на несколько минут нападающего на вас человека или животного. Существуют два вида электрошокера, это дистанционные и контактные. Применение дистанционных электрошокеров было запрещено в Германии с апреля 2008 года. Применение контактных электрошокеров допускаются только при наличии на них обозначения „PTB-Prüfzeichen“ ну и, конечно же, только в целях самозащиты. Приобретение и ношение контактных электрошокеров публично разрешено лицам не моложе 18 лет и не требует особого разрешения для этого. А что же с газовым или пневматическим оружием, спросите вы? Для приобретения или покупки таковых, не требуется лицензия на наличие стрелкового оружия (kleiner Waffenschein), но сразу же нужно отметить, что ношение при себе в общественных местах как пневматического, так и газового оружия возможно только с лицензией на наличие стрелкового оружия (kleiner Waffenschein). Это означает, приобрести такое оружие вы можете, например, в оружейном магазине, но вот выйти с этим оружием из магазина, не имея лицензии на

© Photographee.eu - Fotolia.com

Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50, Bodestr.1, 32423 Minden

ношение оружия, невозможно. Подобное разрешение выдается в полиции или областной инстанции лицам не моложе 18 лет по запросу и без проверки особой надобности, но с учетом свидетельства поведения (Führungszeugnis). Но, к сожалению и полученное разрешение на ношение оружия не дает вам права применять это оружие публично. То есть пробрести подобное оружие вы можете и при получении особого разрешения, вы так же можете носить это оружие с собой, но без права применения такого публично. Кстати так же запрещается маскировать любое оружие как предметы обихода, например, как карманный фонарик или мобильный телефон. Поэтому использование пневматического или газового оружия даже в целях самозащиты не желательно. Ведь даже если вы применили оружие в целях самозащиты, вы все равно можете быть привлечены к ответственности за нанесенные телесные повреждения нападавшего. И в подобном случае вам еще и пройдется доказать необходимость самозащиты. Поэтом мой вам совет, если вы все же решили приобрести для себя или ваших близких одно из указанных средств самообороны, то информируйте их всегда о мерах предосторожности, а так же о применении только в чрезвычайной ситуации.

№ 04(122) апрель 2016 г.

ПРАВО ANZEIGE

Если возникли

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА Ïîðîé ó òåõ, êòî ÷àñòî ïóòåøåñòâóåò, âîçíèêàþò ïðîáëåìû. È ëþäè íå çíàþò, ïðàâèëüíî ëè îíè ïîñòóïèëè â íåïðåäâèäåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Ìû îáðàòèëèñü ê àäâîêàòó Þëèè Êëèíãëåð ñ ïðîñüáîé îòâåòèòü íà âîïðîñû, êîòîðûå èíòåðåñóþò íàøèõ ÷èòàòåëåé.

– Я хочу сразу подчеркнуть, что в каждом конкретном случае всегда нужно учитывать нюансы, – заметила госпожа Клинглер.

– И, тем не менее, что нужно не упустить по возвращении, если во время поездки что-то произошло?

– В течение одного месяца (уточняю, не 4 недели, а именно календарный месяц) предоставить свои претензии организатору поездки. Не обязательно детализировано описывать сразу все требования, достаточно в заявлении указать, что не согласен с приобретенным пакетом путешествия.

– Достаточно ли будет с этими претензиями обратиться в бюро путешествий?

– Нет. Бюро путешествий, конечно же, направит вашу жалобу дальше. Но возникает опасность, что все может затянуться, и вы пропустите необходимое время – один месяц.

– А если организатор путешествия отклонит требования или предложит компенсацию, которая вам не приемлема?

© gstockstudio - Fotolia.com

Юлия КЛИНГЛЕР, адвокат

– Тогда надо подавать на него в суд. Законодательство дает на это срок 2 года, после возвращения из путешествия. Но законом разрешено в контракте о приобретении путевки этот срок сократить до одного года, поэтому надо смотреть, что написано маленькими буквами (АГБ). В этом случае надо так же проверить, действительны ли эти АГБ. Во многих случаях они недействительны (Защита покупателя).

– Имеют ли право отпускники, которые попали в опасную ситуацию, требовать прекращения поездки, не оплачивать обратный билет, а затем ожидать возмещения затрат?

– Нет. Это право они имеют только тогда, если у них паушальная поездка, и в той стране, где они отдыхают, возникает стихийное бедствие. Причем, во время приобретения путевки об этих природных катаклизмах даже и предположить невозможно было. В этом случае организатор должен оплатить все расходы за возвращение обратно. Если возникают дополнительные расходы, то их несут путешественник и организатор поездки 50/50.

– По каким параметрам исчисляется сумма, которую можно получить, если вы остались недовольны поездкой?

– Эти суммы зафиксированы определенными таблицами. Но, как я уже отмечала, в каждом случае есть свои нюансы, которые могут оказаться важными. Поэтому я советую обращаться за помощью к адвокату. В нашей практике были случаи, когда человек соглашался на «откупную» от организатора поездки в размере, например, 1.000 евро. А мы для него добивались через суд суммы вдвое больше, и противная сторона должна была возместить и судебные издержки, и гонорар адвоката.

– Последний вопрос: когда можно отказаться от путешествия и получить деньги назад?

– Стопроцентно, если министерство иностранных дел объявит регион, куда вы едете, особенно опасным для путешествий.

ANZEIGE

ПОРТУГАЛИЯ – © Фото предоставлено фирмой «Vito Reisen»

НЕБОЛЬШАЯ СТРАНА НА КРАЮ ЕВРОПЫ

Как сказал один местный житель: «Посмотрите на карту Европы слева направо, и вы увидите, что Европа похожа на женскую голову с короной. Так вот, Португалия – это изумрудная корона Европы». Португалия – это страна мореплавателей, которые не только завоевали мир в эпоху великих географических открытий, но и прославили свою страну. На берегу реки Тежу стоит прекрасный памятник, посвященный отважным мореплавателям. Там можно увидеть гордый профиль Васко де Гама, Магеллана и многих других. Лиссабон – один из старейших городов мира, неповторимый и самобытный. Уникальные памятники культуры украшают город. Это замок св. Георгия, монастырь Жеронимуш в районе Белен. Недалеко расположена и Беленская башня. Лиссабон – очень уютный город. Днем можно наслаждаться прогулками по городу, покататься на историческом трамвайчике, который провезет вас через весь город, посетить смотровые площадки, а вечером нужно пойти послушать Фаду (fatum –

судьба). Это традиционный португальский романс, несравнимый ни с чем. Всего в 25 километрах от Лиссабона расположился город Синтра. Синтра и окрестности являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Великий поэт Байрон очень любил останавливаться здесь. Сохранилась и гостиница, где бывал поэт. Дня не хватит, чтобы увидеть национальный дворец, замок Пены, Дворец Регалейра, замок Мавров. До Синтры можно добраться самостоятельно или с экскурсией. И после прогулки по прекрасной Синтре нужно отправиться на мыс Рока – это самая западная точка Евразии. На мысе Рока замирает время и пространство! Океан окутывает прибрежные скалы легкой водяной дымкой. Волны накатывают на берег и отступают словно огромные крылья птиц. Время застывает между двумя бесконечностями на краю Земли. Впереди бескрайний Атлантический океан, а за вами и Европа, и Азия. Шум волн напомнит вам о нескончаемых просторах нашей земли, о тех путешественниках, которые отправлялись в путь в неизвестность. Всего за 3 часа из Лиссабона на автобусе или поезде и вы доберетесь до южного побережья Алгарве. Широкие песчаные пляжи, уединенные бухты и великолепные гроты ждут вас. Искупаться в океане, насладиться португальской кухней, совершить пешие или велосипедные прогулки, насладиться красотой природы – все это можно совместить в Алгарве. Португалия – это страна, куда захочется вернуться снова! Юлия ФЛЕЙШЕР По всем вопросам обращаться: Vito Reisen. Телефон 0251-280 97 56

7

КАРЬЕРА

№ 04(122) апрель 2016 г.

ПРАВО

НЕПРАВОМЕРНОЕ УВОЛЬНЕНИЕ! ЧТО ДЕЛАТЬ?

Ìåíÿ ÷àñòî ñïðàøèâàþò: «×òî äåëàòü, åñëè ðàáîòîäàòåëü óâîëèë ìåíÿ?» Ê ñîæàëåíèþ, ìíîãèå îáðàùàþòñÿ ê àäâîêàòó ñëèøêîì ïîçäíî! Òàê êàê ñðîê, â òå÷åíèå êîòîðîãî ìîæíî îñïîðèòü óâîëüíåíèå â ñóäå, èñòåêàåò ïî èñòå÷åíèè 3-x íåäåëü ñ òîãî äíÿ, êàê ðàáîòíèê ïîëó÷èë ïèñüìî îá óâîëüíåíèè. Ïîýòîìó î÷åíü âàæíî îáðàòèòüñÿ ê àäâîêàòó ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê Âû ïîëó÷èëè ïèñüìî îá óâîëüíåíèè. Анна ДАШЕНКО, адвокат, Франкфурт-на-Майне Тел.: 0176-61485701 Так же важно помнить, что увольнение может быть произведено только письменно. Устное увольнение – недействительно! Если Вас уволил не сам работодатель, а его сотрудник, то нужно проверить, имел ли этот сотрудник полномочия для того, чтобы уволить Вас. Если письмо об увольнение было подписано менеджером, руководителем Вашего отдела, старшим сотрудником или адвокатом работодателя, то увольнение является недействительным, если вместе с письмом об увольнении Вы не получили доверенность (Vollmacht), согласно которой

Для того чтобы уволить сотрудника работодателю нужны очень весомые причины. Без причин работодатель может уволить своего работника только во время испытательного срока (но при этом, соблюдая срок для увольнения, предусмотренный законом или рабочим договором) или если работник проработал у работодателя меньше 6 месяцев, и на предприятии числится меньше 10 сотрудников. Многие работодатели, у которых нет весомых причин уволить сотрудника или если они не хотят называть настоящую причину увольнения – увольняют работника «по сокращению». Такое увольнение всегда можно оспорить в суде, вернуть рабочее место или получить денежную компенсацию за неправомерное увольнение, которая компенсирует потерю рабочего места! Если работник является малообеспеченным, то государство переймет оплату адвоката (Beratungs- und Prozesskostenhilfe).

сотруднику или адвокату были предоставлены полномочия уволить Вас. В этом случае необходимо сразу и без замедления сообщить работодателю, что Вы отклоняете увольнение. Если у Вас на предприятии есть профсоюз, то работодатель не имеет право уволить Вас, не сообщив и не обсудив вопрос увольнения с профсоюзом. Также работодатель не имеет право уволить работника с инвалидностью без разрешения ведомства по делам инвалидов (Integrationsamt). Увольнять беременных и матерей в течение 4 месяцев после рождения ребенка – запрещено законом! Увольнение во время декретного отпуска (Elternzeit nach Bundeserziehungsgeldgesetz) – тоже незаконно.

В Болгарии ждут увеличения количества немецких туристов На 30% больше туристов из Германии отдохнет этим летом на болгарских курортах, заявили представители болгарских туроператоров на туристической выставке ITB в Берлине, сообщает «Стандарт». Представители крупнейших туроператоров Германии в интервью национальным СМИ заявили, что в этом году Болгария и Греция станут самыми популярными туристическими дестинациями среди немецких туристов. По мнению болгарских туроператоров, подобные не типичные для немецких СМИ заявления будут иметь положительный эффект на увеличении количества туристов, а их утверждения подтверждает и рост количества ранних бронирований. /rus.bg/

Популярность круизов достигла рекордной отметки

© Horst Schmidt - Fotolia.com

ANZEIGE

8

© Syda Productions - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Жители Германии охотно тратят свои деньги на круизы. Отпуск на корабле стал одним из самых популярных видов путешествий. С 2005 года количество круизных отдыхающих среди граждан Германии увеличилось более чем в три раза. В 2015 году их было 1,81 млн. В 2014 году Германия впервые стала чемпи-

оном Европы по круизам. Только в Соединенных Штатах Америки в то время было еще больше круизных туристов. Вплотную за Германией следует Китай, где наблюдается бурный рост популярности отдыха на воде. В общей сложности в прошлом году в море находились 296 океанских круизных судов,

28 из которых принадлежали немецким фирмам. Из 1,81 миллиона круизных туристов 1,23 млн. отдыхали на немецких кораблях, а 582 000 выбрали корабли международных фирм. Среди популярных маршрутов произошли лишь незначительные изменения. Средиземноморский круиз, который выбрали 31,2 процента, остается на сегодняшний день самым популярным. За ним следуют Британские острова (12,5 процента), Норвегия / Арктика (12 процентов), Атлантика / Канары (11,4 процента), Северная Америка (11,3 процента), Балтийское море (9,1 процента) и Персидский залив (5,3 процента). Почти 1,55 млн. пассажиров было зарегистрировано в немецких круизных портах в прошлом году. Основная часть приходится на три самых крупных – Гамбург, Киль и Варнемюнде. /rusverlag.de/

№ 04(122) апрель 2016 г.

ТУРИЗМ

ANZEIGE

СОК «Камчия» – ПОЛНОЦЕННЫЙ И НАСЫЩЕННЫЙ ОТДЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Êàæäûé ðîäèòåëü ñòðåìèòñÿ ê òîìó, ÷òîáû åãî ðåáåíîê çà âðåìÿ ëåòíèõ êàíèêóë âîññòàíîâèë çäîðîâüå è íàáðàëñÿ ñèë, à òàêæå ïîëíîöåííî è êà÷åñòâåííî îòäîõíóë. Êàê èçâåñòíî, ëó÷øèì ðåëàêñîì äëÿ ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ãàðìîíè÷íîå ñî÷åòàíèå íàñûùåííîãî àêòèâíîãî îòäûõà ñ ðàññëàáëÿþùèì, ïàññèâíûì. Èìåííî òàê ïîñòðîåíà êóëüòóðíàÿ è ðàçâëåêàòåëüíàÿ ïðîãðàììà â ìåæäóíàðîäíîì ñàíàòîðíî-îçäîðîâèòåëüíîì êîìïëåêñå äëÿ äåòåé «Êàì÷èÿ» íà ïîáåðåæüå ñîëíå÷íîé Áîëãàðèè. Андрей МОЕВ

ЧЕМ ИНТЕРЕСЕН СОК «КАМЧИЯ» Санаторно-оздоровительный комплекс «Камчия» расположен в особенной природной местности, где уникально сочетаются морской, горный и лесной климаты. Всего 25 км отделяют этот райский городок для полноценного детского отдыха от морского сердца Болгарии – город Варна, где имеется международный аэропорт, авто- и ж/д вокзал. На территории комплекса расположены два детских лагеря «Радуга» и «Черноморский», а также гостиничный комплекс «Лонгоз». Каждый лагерь состоит из 4-х современных корпусов с 3-4 ANZEIGE

местными комфортабельными номерами для проживания. Все жилые комнаты имеют отдельные санузлы и террасы, а на каждом этаже дополнительно расположены помещения для творчества и отдыха, а также стирки, глажки и складирования багажа. Во время смены, которая длится 14 дней, ребята ежедневно получают полноценное 4-х разовое питание. Также они имеют возможность записаться на различные кружки и мастер-классы, отправиться в сопровождении вожатых в походы или на экскурсии, заняться спортом и играми в соответствии со своими увлечениями и интересами. При необходимости предусмотрено и предоставление квалифицированной медицинской помощи. На отдых в международный

санитарно-оздоровительный комплекс «Камчия» ежегодно приезжают ребята из самых разных стран (России, Беларуси, Германии и др.). У детей, которые не очень хорошо владеют русским языком, здесь имеется отличная возможность усовершенствовать свои знания. Все мероприятия в лагерях проводятся на русском языке, постоянно работает русскоязычная школа, а вожатые, коренные болгары с педагогическим образованием, также в совершенстве владеют русским.

14 ДНЕЙ ОТДЫХА И РАЗВЛЕЧЕНИЙ За 14 дней смены в лагере ребята проживают яркий и насыщенный впечатлениями и эмоциями период своей жизни. Они весело проводят время, заводят интересные знакомства, получают новые знания и имеют возможность проявить в полной мере свой творческий потенциал. Начинается смена с увлекательного похода с палатками и ночным костром, во время которого ребята могут поближе познакомиться друг с другом и с живописной природой Болгарии. Для тех подростков, кто интере-

суется местными историческими памятками и достопримечательностями также предусмотрена насыщенная экскурсионная программа: знакомство с дворцом румынской королевы, посещение ботанического сада в г. Балчик, путешествие на полуостров Несебр и т.д. В течение смены каждый из гостей лагеря может здесь найти для себя увлечение по душе. Для ребят, увлекающихся спортом и активным отдыхом, предусмотрены разнообразные площадки для игр в футбол, волейбол, баскетбол, боулинг как на открытом воздухе, так и в крытых помещениях. Имеются современные тренажерные залы с раздевалками и саунами, бассейн с 5-ю дорожками, танцевальный зал и многое другое. На территории комплекса расположен настоящий планетарий. Здесь ребята, увлекающиеся техникой, могут познакомиться с устройством и управлением космического корабля и даже совершить самостоятельную стыковку с космической станцией! В СОК есть библиотека с большим читальным залом, компьютерные клубы, а также всем проживающим предоставляется

9

КАРЬЕРА

беспрепятственный доступ к WiFi. Чистые пляжи санатория оборудованы лежаками и навесами, а за безопасностью детей во время купания следят опытные спасатели. Научиться снимать видео-ролики и фильмы, поиграть в музыкальной группе, приобщиться к миру кулинарии и освоить новые экзотические рецепты – все это также можно осуществить за 14 дней смены в СОК «Камчия». Заканчивается отдых ярким и увлекательным финальным гала-концертом «Звезды Камчии», в котором самое непосредственное участие принимают сами дети.

«ЗВЕЗДЫ КАМЧИИ» ЗАЖИГАЮТ ТАЛАНТЫ Итоговый концерт состоит из двух программ: фестивальной и конкурсной. Конкурсная программа делится на различные направления (актерское и прикладное искусство, акробатика и фокусы, песни и танцы, игра на музыкальных инструментах и т.д.). Здесь каждый ребенок или подросток сможет показать себя, проявив свои таланты и способности. Чистое болгарское побережье ласкового Черного моря, целебный воздух, отличные условия проживания, новые знакомства и впечатления, а также насыщенная и увлекательная программа мероприятий – все это ожидает детей в санаторно-оздоровительном комплексе «Камчия».

КАРЬЕРА

10

№ 04(122) апрель 2016 г.

РЕКЛАМА

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверением со всех языков Waleri Schmidt 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426, elwa@team91.de ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Медицина Русскоговорящий врач-уролог Владимир Мальцев Лечение заболевания почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин, женщин и детей. Профилактическое наблюдение.

ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Bahnhofstr. 1, 30159 Hannover Тел.: 0511-35374805 www.uro-malzev.de ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794 Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Туристическое бюро

Васильева Ирина

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ – Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии.

– Рассчитаем расходы на дорогу.

– Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.

– После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00 БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Внимание: конкурс! Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству?

clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Мы приглашаем Вас выступить на

Брак

ZZZ RHF SDNHW GH

ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день.

Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221-8874447 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий.

БРАК В ДАНИИ

Лучшие стихи будут опубликованы.

Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

ANZEIGE

Русское ТВ без антенны и кабеля

249,00 EUR

209,00 *

МЕДИАПЛЕЕР

Сделайте себе и своим близким ЛУЧШИЙ ПОДАРОК * закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HD и смотрите русское ТВ без абонплаты!

EUR

030-3 318 77 816 или 0041 44 5 508 7049 Н вы Но вый мед диа иап плеер со вст пле пл стр ро оен е ным ным WL ны WLAN AN A N *9 9,,50 EUR UR дос оста тавк вка. ка Акц ци ияя дей ейсттви вите тель льн ль на н а до 30 30 0.0 .0 04.

4.20 .2016 20 016 16

550 ТВ каналов, регулярное обновление каналов и сервисов без абонентской платы

за продление или дополнительные сервисы на неограниченный срок

ОНЛАЙН-ВИДЕОТЕКА (+2000 фильмов) БЕСПЛАТНО Онлайн сервисы: YouTube, MEGOGO, Медиа-портал

E m E

mailil: mai ma il: sal ales es@a @aur @a uror orah ahd d.in d. info fo

www.aurorahd.iinfo Сервисы провайдеров: КартинаTV, RodinaTV, LightVision, RodnoeTV, BonusTV и другие

№ 04(122) апрель 2016 г.

РЕКЛАМА

11

КАРЬЕРА

ть ени изм а с атноачала тур л п с та/н ь бе

ст до отле ожно Возм до 10 дней

tioегn 9,p о€ O X вс а E к FL на челове

брон

ь

Билет

Fly Rail & ии в по Герман

ключе

н в це

ну

Отпуск у друзей

Belek ∙ Titanic Deluxe Belek 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 12.05.16 с Берлин Шенефельд Цена на ребенка от € 99,- (2-8 лет) на человека от €

589,-

Bodrum ∙ Titanic Deluxe Bodrum 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 07.05.16 с Гамбурга Цена на ребенка от € 179,- (2-11 лет) на человека от €

619,-

Lara ∙ Titanic Beach Lara 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 18.05.16 с Берлин Шенефельд Цена на ребенка от € 219,- (2-8 лет) на человека от €

749,-

Бронирование и помощь в подборе тура в вашем туристическом агенстве или на www.oeger.de

КАРЬЕРА

12

№ 04(122) апрель 2016 г.

ПУТЕШЕСТВИЯ

Земля и люди ПОДНЕБЕСНОЙ Äðåâíèå êèòàéñêèå ìûñëèòåëè ïðåäñòàâëÿëè ñåáå Âñåëåííóþ êàê çàìêíóòîå ïðîñòðàíñòâî, íàä êîòîðûì ãîñïîäñòâóåò áåçãðàíè÷íîå êðóãëîå íåáî. Ïîä íåáîì ïðîñòèðàåòñÿ Çåìëÿ êâàäðàòíîé ôîðìû, à â öåíòðå Çåìëè – Ñðåäèííîå

не предполагал, что в ХХI веке «Стена» станет главным туристическим аттракционом для всех посещающих Поднебесную…

ãîñóäàðñòâî, ò.å. Êèòàé, êîòîðûé ñ äàâíèõ âðåìåí ïðîçâàëè Ïîäíåáåñíîé ñòðàíîé.

ТЕРРАКОТОВОЕ ВОЙСКО

Владимир ВОЛОВИК, доктор географических наук, владелец туристической компании «Европейский гид» (europe-vm-guide)

Раскинувшись более чем на 440 тыс. кв. м, площадь Тяньаньмынь является самой большой городской площадью в мире! Ее узнаваемые архитектурные символы помещены даже на государственный герб Китая. Главную площадь столицы Китая обрамляют Мавзолей Мао Цзэдуна, куда всегда часами стоит длинная очередь провинциалов, Дом Парламента – Всекитайского собрания народных представителей, открытый подобно всем общественным зданиям Пекина для широкой публики (длина фасада 400 м, помимо Главного зала заседаний тут находится самый большой в мире Банкетный Зал, вмещающий более 4000 человек), Музей китайской истории с уникальными артефактами и историческими находками и Музей китайской революции. Но в эпоху династии Мин эта площадь была обнесена крепостной стеной (сохранились Передние ворота, отделявшие «Императорский Запретный город» от «Китайского простонародного») и являлась административно-управленческим центром. Тут, как и сегодня, размещались разные министерства: обороны, финансов, строительства и ремесел, а также весьма авторитетная канцелярия, чиновники которой писали программы всех государственных церемоний!

© eyetronic - Fotolia.com

«ДУША КИТАЯ» – ПЛОЩАДЬ НЕБЕСНОГО СПОКОЙСТВИЯ

дворца-резиденции, но и символом Полярной звезды. Древние китайские звездочеты считали как вокруг Полярной звезды вращаются другие звезды, так и вся жизнь страны вращается вокруг императора-мандарина.

9999 комнат и залов возведено в Запретном городе согласно теориям и правилам фэншуйя. Протяженность имперской резиденции два километра, 8 огромных дворов, 6 ворот и 6 павильонов завершаются уютным Императорским садом цветов. Затраты на постройку Запретного города, даже по китайским меркам, были велики! Миллион рабов, сотни тысяч ремеслен-

ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД – ГЛАВНОЕ СОКРОВИЩЕ ПЕКИНА! Почти 500 лет 24 китайских императора управляли отсюда страной. Император Юнлэ из династии Мин в 1420 году построил дворец-резиденцию «Гугун», обнес ее 12-метровой крепостной стеной и окружил широкими защитными рвами. «Гугун» по-китайски значит «пурпурный» Запретный город. Запретный, так как на протяжении веков его истории тут мог жить только император и его семья. Чиновники, придворная свита, обслуживающий персонал жили за пределами Запретного города. А простолюдинам вообще запрещалось вступать в него. Тут был центр мира и в нем должен был быть только император. Каждое недозволенное приближение к «центру» наказывалось поркой — сотнями ударами палкой. Цвет «пурпура» был не только символом

ников, десятки тысяч резчиков по дереву и камню, художников и скульпторов, литейщиков бронзы, кузнецов и золотых дел мастеров, сотни садовников и архитекторов за 14 лет создали на пустыре роскошную резиденцию для «Сынов Неба», как называли властителей! В общей сложности внутри дворцового комплекса жило около 10.000 человек, немалая часть которых состояла из императорских наложниц и евнухов. Традиционно каждый «Сын Неба» мог держать до 3-х старших жен, шесть так называемых фавориток и 72 наложницы низшего ранга.

ВЕЛИКАЯ КИТАЙСКАЯ СТЕНА Старинная китайская легенда гласит, что душа спящего первого императора Цинь Шихуанди, объединившего в 221 году до н.э. страну, взлетела на Луну и оттуда бросила взгляд на Землю. С космических высот Китай показался ей лишь маленьким кусочком земли. И тогда душа императора решила построить стену, чтобы огородить вновь созданную страну от варварского мира. Десять лет 2 миллиона человек, в основном рабы и преступники, крестьяне и солдаты, строили вручную самое гигантское сооружение, созданное человеком на нашей планете. Строители работали в любую погоду, с рассвета и до полуночи, укладываясь спать на соломенные циновки прямо на рабочем месте. Снабжение рабочих продовольствием было неудовлетворительным. Грубые, несвежие продукты выдавались редко, да и то, доставались не всем. Поэтому многие погибали от голода, болезней, эпидемий, побоев, тяжелейшего труда. Возведение стены подрывало не только численность населения Китая, но и экономику государства. Устав от десятилетнего строительства, первый император Цинь Шихуанди обратился к астрологам, а те поведали в свою очередь, что стройка закончится, когда в Стену будет замурован мужчина по имени Ван и вместе с ним еще 1.000 человек! Император быстро нашел крестьянина с таким именем и приказал живьем замуровать Вана, и вместе с ним еще 10.000 человек, придворные видимо постарались «перевыполнить план». Но с его жертвенной смертью строительство не прекратилось, и стройка продолжалась еще не одно столетие! Стена действительно впечатляет своими размерами! Через каждые 100 метров тут расположены сторожевые башни, коих более 25.000, служивших не только казармами для защитников, но и складами для оружия. Китайский философ Х столетия сказал: «Только тот побывал в Китае, кто поднялся на Великую Китайскую Стену»! Но философ

УТКА ПО-ПЕКИНСКИ – ХРУСТЯЩЕЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА! Этих уток выращивают на специальных фермах рядом с китайской столицей, причем выращивают согласно правилам и стандартам, существующим более 550 лет! Через 20 дней, после того как утята вылупляются из яиц и взрослеют, их начитают «набивать», так называется специальный процесс откармливания. Каждые 6 часов птиц принудительно кормят кашеобразной смесью из толченого турецкого гороха, проса и мелкорезанной пшеничной

соломы. От таких кормовых деликатесов утка набирает в день по 50-75 гр живого веса и через

два месяца она достигает 2,5-3 кг. Затем птицу режут, ощипывают, осмоляют и через специальное маленькое отверстие под крылом выкачивают жир. Под кожу закачивают воздух, а затем тушку ошпаривают кипятком и натирают солодово-сахарным сиропом. Именно этот сироп придает утке гранатовый оттенок и хрустящую корочку. Закончив предварительные приготовления, утиные тушки подвешивают в прохладном месте на 24 часа просушиться. Че-

рез сутки птица готова к жарке. Её, наполнив кипящей водой, обжаривают при температуре 230 градусов в течение 35-40 минут. И все — птица готова! Правда, теперь все зависит от повара, как он утку нарежет на тонкие ломтики, каким соусом польет и как подаст к столу это хрустящее произведение искусства. Настоящая утка по-пекински подается на блинчиках, куда заворачивают жаренные мясные кусочки с мелко нарезанным зеленым молодым лучком и макают все это в сладкий фасолевый соус.

Китайские крестьяне очень часто находили в окрестностях города Сианя глиняные черепки и отдельные фрагменты скульптур. Но они боялись их трогать, считая, что это древние магические амулеты, которые могут стать источниками всяческих бед и несчастья. Однако обнаруженные в 1974 году рядом с гробницей первого китайского императора Цинь Шихуанди, того самого, кто объединил страну и начал строить Великую Стену, полноразмерные терракотовые статуи воинов произвели эффект разовравшейся бомбы! Археологи были потрясены находкой! Начавшиеся раскопки помогли обнаружить целую армию – в несколько тысяч фигур! Глиняные солдаты пролежали в земле уже больше 2200 лет с момента смерти Цинь Шихуанди… Зачем китайцам понадобилось потратить столько сил и средств на сооружение такой грандиозной композиции? Древние китайцы верили в продолжение жизни после смерти. Поэтому умершего снабжали всем, в чем он нуждался и чем пользовался при жизни – это пища, ювелирные изделия и бытовые предметы. Вместе с усопшим правителем в могилу клали его любимых жен и 48 наложниц из гарема. Так хоронили всех китайских императоров. Но почему в Сиане, рядом с императорским некрополем были захоронены терракотовые статуи солдат? Это что почетный эскорт в царство мертвых? Или армия создана для охраны несметных сокровищ, помещенных в гробницу? Чем дольше продолжались раскопки, тем больше загадок возникало перед археологам… Почему все воины были обращены лицами строго на Восток? Почему все статуи были выполнены с портретной точностью и детальной проработкой? Почему невозможно найти двух одинаковых лиц? Они что отражают многонациональность Поднебесной империи?

Ученые считают, что создавали этот шедевр 70.000 рабочих более 38 лет! Но что самое удивительное, так это воины и лошади создавались в разных частях страны. Институт ботаники Китайской Академии наук по анализам спор и цветочной пыльцы, сохранившейся на статуях, выяснил, что лошадей создавали на месте (скорее всего из-за чрезмерного веса – от 200 кг и более, что осложняло транспортировку), а скульптуры воинов делали в разных регионах Китая, а потом доставлялись в Сиянь! Готовые изваяния обжигались мастерами в огромных печах при температуре 1000 градусов. Затем лучшие художники раскрашивали их в естественные цвета. Каждая фигура выполнялась мастером, которому помогали 10-12 учеников. На каждого солдата мастера ставили оттиски своих печатей. Таких печатей найдено сегодня 85 видов, подчеркивающих, что над созданием терракотового войска трудилось огромное количество мастеров, которых потом… умертвили вместе с семьями! Гениальный, но полубезумный император Цинь Шихуанди не желал, чтобы

№ 04(122) апрель 2016 г.

ПУТЕШЕСТВИЯ

мастера создали подобное для последующих правителей! Сегодня на месте уникальной находки возник целый город. Три больших павильона скрывают от непогоды и вандалов погребенную армию первого китайского императора. Раскопки длятся уже больше 25 лет. Ян Дживан наткнулся на первый и, видимо, главный боевой порядок Цинь Шихуанди — около 6000 фигур. В 1980 г. ученые раскопали вторую колонну — около 2000 статуй, а в 1994 году был обнаружен подземный генштаб — собрание высших военачальников.

ШАНХАЙ – «ПАРИЖ ВОСТОКА» Как только не именуют крупнейший город страны, расположенный на берегах реки Хуанпу. Местные жители считают, что внутреннюю силу для своего развития город черпает в смешивании традиционной китайской культуры и модерновых технологий современного западного мира! Название Шанхай относится к XI веку и означает «поселение у моря». Маленькая рыбацкая деревня, может бы, и осталась таковой, если бы не опиумные войны. В Шанхае говорят, что у нас все началось с опиума! С этого момента на наркотиках стали зарабатывать невиданные состояния. Наркобароны и финансовые воротила строили тут дворцы, открывали казино, вкладывали деньги в дома терпимости и опиумные притоны, после чего за Шанхаем прочно закрепилось прозвище «Главной шлюхи Азии». Этот город был когда-то вне закона, и в нем всегда действовали правила отличные от общепринятых! Но еще быстрее чем наркобизнес, к концу XIX века тут стала развиваться частная торговля – экспорт шелка, ситца, фарфора из Китая, импорт – машины, станки, оборудование, западные технологии. Британцы, американцы, немцы и французы построили на набережной Банд отделения своих фирм, банки, гостиничные комплексы и клубы! Тут и сегодня сердце колониального Шанхая. Но после Второй мировой войны иностранцы потеряли свои концессии, Шанхай стал управляться из Пекина. Управляться по-коммунистически, разгра-

бляя финансово и изымая налоги! (Шанхай во времена Мао давал 70% поступления всех налогов в стране, а сегодня — 25%). Хуже того, Шанхай, где в 1921 году прошел первый съезд КПК и родилась Коммунистическая партия Китая, должен был стать исходной базой Культурной революции Мао Цзэдуна (1966-76 гг.). Молодые хунвейбины (означает красные воины) зверствовали и лютовали тут, разрушая культуру и экономику города, проводя многочисленные репрессии против образованных горожан. Только с 1990 года, когда район Шанхая Пудонг был объявлен свободной экономической зоной,

началось экономическое возрождение города. За последние 25 лет Шанхай стал самым успешным городом Китая, с годовым экономическим ростом 15-17%! Сегодня шанхайцы с удовольствием смотрят со своей набережной Банд на восток, где расположен квартал Пудонг – миниатюрный Манхеттен с небоскребами по 100 этажей, где расположена «Жемчужина Азии» телевизионная башня высотой 475 метров, где будущее экономическое процветание Китая. Каждый приезжающий в Шанхай обязательно посещает Сад и базар Юй Юань – обитель Богов, повстанцев и губернаторов! Это

ЧАЙ И ЧАЙНЫЕ ЦЕРЕМОНИИ Китай — родина чая, поэтому не случайно именно в Пекине сложился особый чайный ритуал. Искусство чаепития имеет тут долгую историю. Изобретение чая приписывается императору Шен Нуну, который правил 2737 лет до н.э. В легенде говорится, что как-то холодным осенним днем император пил горячую кипяченую воду у себя в саду (чтобы согреться) и ему в чашку упал листок чайного дерева. В горячей воде чай заварился и император понял, что лучше пить чай, чем простую воду. В старину считалось, что чай, выращенный за пределами Китая, не так вкусен, если его сравнивать с высшими сортами местного чая. По мнению специалистов, ценность

этого традиционного восточного напитка заключается не в сорте чайного листа, а в способах его сбора, сушки, ароматизации. Китайцы считали, что аромат хорошего чая зависит от многих причин: климата района, где выращивается чайный куст, состава почвы, времени сбора, умелой сортировки и «раздушения чайного листа» (когда в готовую

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

½

13

КАРЬЕРА

райский уголок в центре многомиллионного мегаполиса! Сад был разбит в 1559 году губернатором провинции как домашний садик для отдыха и пеших прогулок под сенью старых деревьев, как подарок для родителей! Да-да, для родителей, ведь название Юй Юань означает «На радость престарелым родителям»! А затем тут появился монастырь, где поклонялись местным Богам, покровителям Шанхая. В революционные времена (Боксерское восстание) в саду прятались повстанцы. Но власти, разгадав планы непокорных, разрушили уникальный сад. Сегодня Сад заботливо восстановлен. В центре озера в маленьком павильоне располагается с 1784 года традиционная чайная Хусиньти, куда ведут зигзагообразные мостики, поскольку считалось, что нечистая сила, передвигающаяся только по прямой, не попадет в чайный павильон! Прилегающий к саду старый базар располагает более чем сотней лавочек и магазинов, предлагающих всевозможные сувениры, картины, антиквариат, изделия из бамбука и раковин, а также китайские пельмени с креветками, пирожки с редисом, куриный суп и разнообразные сладости! Фото предоставлены туристической компанией «Европейский гид»

высушенную чайную пачку клали цветы жасмина, розы, камелии). Императорские плантации с чаем, т.е. откуда поставляли чай ко двору императора, строго охранялись не столько от людей, воровать все равно никто не будет, сколько от птиц, которые не должны были «осквернить» драгоценные кусты. Наружный караул строго следил, чтобы вдоль ограды чайного участка проезжающие путники не поднимали дорожную пыль, которая бы осела на листья, предназначенные для чайника Сына Неба. Чай пьют в Китае повсеместно! Существует множество сортов чая, в том числе хризантемовый (цзюйхуа ча), западный чай (хон ча), желтый чай (оолонг), традиционный зеленый чай (лю ча) и самый вкусный сорт чая «8

сокровищ» (бабан ча), который представляет собой смешанную композицию из чайных цветочных лепестков и бутонов, немного подслащенных карамельным сахаром. И последнее – самое главное! Во что заваривать чай? Конечно же, только в исинском чайнике. Это глиняный чайник, который делается из специальной глины, которая имеется в районе Исин (рядом с Ханчжоу). Особый минеральный состав глины делает её пористой, что позволяет не только держать тепло, но и поглощать стенками аромат и вкус чая. Если в этом чайнике заваривать всегда один и тот же сорт чая в течение 3 лет, то после продолжительного использования можно только наливать кипяток в чайник, и он будет всегда с чаем!

КАРЬЕРА

14

№ 04(122) апрель 2016 г.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию.

Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90

Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ZZZ RHF SDNHW GH ПРАКТИКА и ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23.

E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Тел.: 0174-9273803 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung.

Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: • медсестры и специалисты по уходу за больными; • специалисты по уходу за пожилыми людьми; • работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по эл. почте: info@pflegedienst-aura.de Mobil. 0176 /31 15 99 38

№ 04(122) апрель 2016 г.

Оздоровительный центр во Франкфурте-на-Майне ищет сотрудника с 01.04.2016 на Basis с отличным знанием немецкого языка. Резюме с фото присылать на адрес: eirich.irina@hotmail.de Ищем помошницу повара в р-не Франкфурта (Кронберг). Опыт работы и немецкий язык обязательны. Работа по выходным и по договоренности. Предлагаем работу на дому – лепка пельменей. Тел.: 0177 165 82 17 Срочно требуется няня / помощница по домуу без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofersmile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Гр. «Успех». Певец, певица + тамада проведет ваше торжество незабываемо. Тел.: 0157 71357467, 0173 5458930 Грю MiG+Тамада – любые торжества, весело и профессионально по всей Германии. Недорого. Тел.: 02241-1230855 Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ТВОРЧЕСТВО Последняя ученица великой Марии Гринберг жива, активна, мобильна, играет концерты. Готова к сотрудничеству. E-mail: fast_la7@yahoo.de.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА ИЩУ РАБОТУ

ТУРИЗМ

Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609

Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в Русской Церкви. Тел.: 06431-5907431, 0177-5021218

Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. Водитель с микроавтобусом, восемь мест, ищет работу в районе Франкфурта–Майнца. Тел.: 0160-93703303

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Компьютерная помощь любой сложности: ремонт, настройка, обслуживание. Быстрый и качественный ремонт, бесплатная диагностика. Выезд к клиенту. Работаем по региону Франкфурт. Моб. 0176 447 33 001

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами.

4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города.

5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями.

6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов.

7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе.

8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе.

9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор.

10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

КУПЛЮ

Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приема: P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich.

Tel. 05481-5395

Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329215

Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлевка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78

КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798

Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366, 0176-55364655

ПРОДАМ

Продаются много лет идущие магазины в Дортмунде и Хагене (NRW) площадью 250-320 кв. метров по семейным обстоятельствам. Тел. 0179 1398358

НЕДВИЖИМОСТЬ Cдаются жилые помещения (квартиры, апартаменты), в том числе и для рабочих, на временное и постоянное проживание в районе Bad Kreuznach.

Tel. 0175 404 4453 Сдаю помещения: два по 70 кв.м, одно – 20 кв.м для балета, занятий, клубной работы. Дни согласуем. Тел. 0152 28778284 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Земельное отделение партии Einheit в федеральной земле Hessen приглашает членов партии на годовое отчетно-перевыборное собрание которое состоится 17.01.2016 в 17.00 по адресу Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt

15

КАРЬЕРА ЗНАКОМСТВА

СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Вдова, 67 лет, рост 163 см, вес 75 кг. Проживаю в Германии в течении 22 лет. В настоящее время живу одна. Ищу гармониста до 70 лет, до 170 см, без в/п. Согласна на переезд. Тел. 026189926752 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам, которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84

Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com

Ищу квартиру 1,5-2 комнаты. Для одного человека. Мужчина без вредных привычек, не курит, без животных. Работает Angestellte. Район Франкфурт, Оффенбах, Ханау, Майнталь. Тел.: 0151 71985577, victorplesca@gmail.com Гарантирует своевременную оплату, порядок и чистоту.

ǜǽǭǯǭ ǵ ǸȉǰǻǿȈ

Фирма по уходу

ǕǚǏǍǘǕǑǛǏ ǯ ǐDzǽǹǭǺǵǵ

ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʽʻʻʽʫ ʽʥʫˁʿʫˋʫʻʰʫ ǟDzǸ./ȁǭǷǾ

0511-388 77 76 «UED» Postfach 6128 30061 Hannover

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

16

№ 04(122) апрель 2016 г.

ПРОИСШЕСТВИЯ

БЕРЛИН: взрыв автомобиля, в результате которого погиб человек

По адресу Амалиенштрассе 40 произошло убийство 43-летнего мужчины. Согласно показаниям свидетелей и следам, найденным на месте преступления, между жертвой и неизвестным мужчиной, которые находились в автомобиле 43-летнего, возникла ссора. Последний вышел из машины,

после чего раздался выстрел. Свидетели видели убегающего преступника в районе Мюльбургерских ворот, а затем по Леопольдштрассе. Вскрытие трупа показало, что причиной смерти послужило огнестрельное и ножевое ранения. Полиция изъяла нож, которым, по всей видимости, было

ВИСБАДЕН: полиция задержала подозреваемых в отмывании 5 млн. евро

совершено убийство. Для расследования преступления была создана специальная комиссия в составе 30 человек. Полиция просит свидетелей сообщить любую информацию касательно совершенного убийства.

ГАМБУРГ: полиция ведет расследование группового изнасилования беженцами 7-летней девочки

Немецкая полиция проводит расследование группового изнасилования девочки семи лет, которая жила в центре для беженцев. Инцидент произошел в Гамбурге, где девочка получила первичную регистрацию и была размещена в миграционном центре. По данным полиции, именно там и произошло изнасилование. По подозрению в нападении на девочку полиция разыскивает «пятерых мужчин с арабской внешностью». Неизвестно, живут ли они в том же центре для мигрантов или где-то еще. В общей ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

11 марта около 17:30 в полицейский участок обратился 21-летний сириец, который нашел на автобусной остановке рюкзак и принес находку в полицию для поиска владельца. В рюкзаке, помимо двух действительных видов на жительство, находились наличные деньги в размере более чем 2 тыс. евро. Благодаря наличию личных документов полицейские быстро нашли владельцев рюкзака и передали вещи молодой паре из Ирана.

сложности в центре приема беженцев проживает 550 человек. Прокурор Гамбурга Нана Фромбах объявила: «Начато расследование в отношении пятерых человек. Обстоятельства происшествия по-прежнему неясны. Расследование продолжается». После событий, произошедших в новогоднюю ночь в Кёльне, тема сексуального насилия со стороны мужчин-мигрантов привлекла внимание немецкого общества. Пытаясь сократить количество подобных случаев, вызванных разным пониманием границ общения у местных жителей и мигрантов, немецкие власти пытаются проводить среди мигрантов «уроки сексуального образования». Между тем, немецким полицейским запрещается называть вещи своими именами: мигрантов в отчетах нельзя называть мигрантами, а арабов — арабами; о них следует упоминать как о «южанах» или «смуглых людях».

16 марта федеральная криминальная полиция и таможенная служба задержали пятерых немецко-иракских граждан. Пятеро арестованных и 12 подозреваемых обвиняются в отмывании денег в особо крупных размерах. Деньги, полученные путем торговли наркотиками, подозреваемые должны были принять от наркоторговца в Испании, переправить через Францию и, скрывая их криминальное происхождение, перераспределить по всей стране среди торговцев автомобилями. В 2013 году во Франции

ШТУТГАРТ: 31-летний немец избил свою подругу и убил ее мать © MSPhotographic - Fotolia.com

КАРЛСРУЭ: убийца 43-летнего мужчины сбежал с места преступления

© eldadcarin - Fotolia.com

В Берлине 15 марта взорвался автомобиль, в результате чего погиб один человек. Согласно данным немецких правоохранительных органов, в машине была взрывчатка.

Личность погибшего, находившегося в машине, пока неизвестна. Как сообщает полиция Берлина на своей странице в социальной сети Twitter, автомобиль взорвался во время движения, после чего несколько раз перевернулся. Подробности произошедшего выясняются. На месте событий находятся судебно-медицинские эксперты и криминалисты. Место происшествия оцеплено сотрудниками сил правопорядка. Жителям близлежащих домов посоветовали закрыть окна и оставаться в своих квартирах. Рядом с машиной работали саперы.

ЗИГЕН: честный сириец принес в полицию найденный рюкзак с деньгами и документами

9 марта в 22:00 жители одного из домов известили полицию о громких спорах в квартире соседей. Приехавшие полицейские нашли в квартире двух истекающих кровью женщин. Врач скорой помощи констатировал смерть 61-летней женщины, а её 31-летняя дочь после оказания первой помощи была доставлена в больницу. В комнате еще находился 31-летний немец. Он был арестован по подозрению в нанесении опасных для жизни телесных повреждений и убийстве.

© Tatjana Balzer - Fotolia.com

КАРЬЕРА

был принят закон о контроле денежных средств. Благодаря этому и совместному сотрудничеству немецких, французских и испанских правоохранительных органов удалось задержать преступников. В Германии существует специальное следственное подразделение для борьбы с отмыванием денег.

ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ: задержан наркокурьер, перевозивший наркотики на сумму 620 тыс. евро 17 февраля сотрудники главного таможенного управления Дармштадта провели контроль легкового транспортного средства, находившегося на автостоянке при автостраде. Под багажником автомобиля полицейские обнаружили более 62 кг гашиша. Наркотики были спрятаны под заваренными ме-

таллическими листами. Извлечь их оттуда можно было лишь путем значительного повреждения кузова автомобиля. Стоимость изъятых наркотиков на черном рынке составляет около 620 тыс.евро. 41-летний наркокурьер из города Идштайн был задержан и сейчас находится в предварительном заключении.

ДОРТМУНД: неизвестный пытался заплатить за сексуальные услуги фальшивыми деньгами Неизвестный молодой человек договорился о встрече с 46-летней женщиной, которая предоставляла услуги сексуального характера. Когда они встретились, мужчина дал женщине 20 евро предоплаты. Купюра показалась женщине подозрительной, и она потребовала другую. Однако и вторая купюра не вызвала доверия.

Когда мошенник понял, что трюк с фальшивой купюрой не удался, он сбежал, оставив свой рюкзак. При осмотре рюкзака полицией были обнаружены фотографии мошенника, которые в данный момент используются для установления личности злоумышленника. Ведется расследование.

Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

№ 04(122) апрель 2016 г.

РЕКЛАМА

17

КАРЬЕРА

Ǖǔ ǝǕǐǕ – Ǟ ǕǑǒǍǘǩǚǛǖ ǠǘǨǎǗǛǖ! Лаатвийская стоматоология признана одной из самы ых передоввых в Европе

Ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè ñäåëàëè ñòîìàòîëîãèþ ìàëîèíâàçèâíîé è âûñîêîýôôåêòèâíîé, à îáúåäèíåííàÿ Åâðîïà – ïî-íàñòîÿùåìó äîñòóïíîé êàæäîìó ÷åëîâåêó, æèâóùåìó â ëþáîé ñòðàíå Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà.

Подобная конструкция с успехом применяется даже в том случае, когда во рту нет ни одного зуба.

ЛУЧШЕЕ – ВРАГ ХОРОШЕГО

Компьютерная диагностика, изготовление временной конструкции, установка 4 имплантов, удаление оставшихся зубов. Все процедуры безболезненны, проводятся под эффективной анестезией.

Если вы сядете на самолет в Берлине, то через два часа окажетесь в рижском стоматологическом центре Medtour Clinic. Местные врачи – специалисты самой высокой квалификации, имеющие все необходимые европейские сертфикаты. Они предоставят вам точно такой же широкий спектр услуг высочайшего качества, какой предлагают немецкие клиники. Латвийские стоматологи работают в высокотехнологичых кабинетах. Благодаря наличию собственных зуботехнических лабораторий, оборудованных по последнему слову техники, и технологии CAD/CAM, зубные коронки изготавливаются за один день. Стоматологи используют материалы последнего поколения и соблюдают строгие стандарты ЕС по стерилизации. Вы можете спросить: если в Германии и Латвии все одинаково, зачем ехать в Ригу? Клиенты Medtour Clinic дают такой ответ на этот вопрос: при индивидуальном подходе к каждому пациенту, доброжелательном отношении и безболезненном лечении с помощью инновативных технологий, латвийская стоматология имеет одно существеннейшее

отличие – значительно более низкие цены на лечение, протезирование и импланты. Плюс к тому в Латвии, как и в любой стране ЕС, действуют обязательные страховки, поэтому в дополнение к низким ценам часть расходов пациента оплатит больничная касса. Клиника выдает пакет документов, необходимый для предъявления в Krankenkassen. Обязательный бонус для каждого клиента – полное взаимопонимание. Потому что обслуживание ведется на немецком, английском, русском, итальянском, латышском, эстонском и других языках. И разве не приятно приехать на пару дней в замечательно красивый, ухоженный город, поселиться в хорошем отеле, быстро получить высококачественные стоматологические услуги, прогуляться по узким улочкам Старой Риги, съездить в Юрмалу, отдохнуть – и заплатить за все эти удовольствия сумму, которую в Германии пришлось бы отдать только, скажем, за импланты?..

ПРОЦЕСС ИМПЛАНТАЦИИ Самый популярный вариант – установка несъемных протезов на четырех имплантах, вживленных в верхнюю и нижнюю челюсти.

ПЕРВЫЙ ЭТАП

ВТОРОЙ ЭТАП Наступает через 3-4 недели (благодаря использованию уникального импланта STRAUMANN SLActive) – это время необходимо для полного вживления имплантов. Изготовление постоянной композитной конструкции с опорой на 4 импланта. Человек отправляется домой, сверкая идеальной улыбкой.

КАКИЕ МАТЕРИАЛЫ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ Все зависит от выбора пациента. В стоматологическом центре Medtour Clinic предлагают различные имплантаты знаменитой швейцарской фирмы Straumann: прочные и быстро интегрирующиеся в челюсть Roxolid, не имеющий аналогов в мире Roxolid SLActive, а также высококачественные керамические имплантаты. Вся продукция Straumann имеет гарантию качества на всю жизнь.

СТОМАТОЛОГИЯ И ПРОТЕЗИРОВАНИЕ В РИГE Европейское качество, низкие цены, пакет документов для Krankenkasse Имплантация зубов Протезирование зубов Эстетическая стоматология Ортодонтия Эндодонтия Челюстнолицевая хирургия Терапия Отбеливание зубов Детская стоматология Гигиена полости рта

КОНТАКТ: Доктор Илона Кихалова Тел.+371 29640420 Тел.+371 20014000 ilona.kihalova@vca.lv ilona.kihalova@medtour.lv info@medtour.lv www.medtour.lv

ЧУДО-АНЕСТЕЗИЯ В стоматологическом центре Medtour Clinic широко используют новейшую технологию обезболивания – WAND-анестезию, позволяющую безболезненно лечить зубы и зубные каналы, обтачивать их для протезирования и проводить во рту практически любые хирургические операции.

 ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòîìàòîëîãè ìåäèöèíñêîãî öåíòðà Medtour âñå ÷àùå ãîâîðÿò ñâîèì êëèåíòàì «Ãóòåí òàã!». Ïîòîê ïàöèåíòîâ èç Ãåðìàíèè ðàñò¸ò ñ êàæäûì ìåñÿöåì – âñëåä çà íèìè ïðèåçæàþò ðîäñòâåííèêè, ñîñåäè, äðóçüÿ è êîëëåãè. À ýòî è åñòü ñàìàÿ âûñîêàÿ îöåíêà êà÷åñòâà ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè ïðè âåñüìà äîñòóïíîé öåíå.

ANZEIGE

18

№ 04(122) апрель 2016 г.

НОВОСТИ

После Парижа и Брюсселя появился страх перед террористическими атаками, особенно среди

отпускников. Актуальные события оказывают непосредственное влияние на планы на отпуск 31 процента жителей Германии. Это показал опрос Emnid по заказу N24. На вопрос, какие конкретные выводы они сделали из недавних террористических актов, 21 процент респондентов заявили, что они, в первую очередь, не хотят «посещать мусульманские страны». Десять процентов хотят в

будущем избежать посещения больших городов и ещё десять – путешествия воздушным транспортом. Восемь процентов респондентов проведут следующий отпуск у себя дома. Тем не менее, большинство жителей Германии ситуация в сфере безопасности не удерживает от поездок. 68 процентов респондентов заявили, что недавние нападения не влияют на их планы на отпуск.

«Ìíå ïëîõî, íè÷åãî ìåíÿ íå ðàäóåò. Ó ìåíÿ äàæå äåâóøêè íåò. Âñå ñâîáîäíîå âðåìÿ ñèæó â èíòåðíåòå è èãðàþ â ðàçëè÷íûå èãðû. ß î÷åíü óñòàþ, ïðîïàë àïïåòèò è æåëàíèå ó÷èòüñÿ, à ó ìåíÿ ñêîðî ñåññèÿ. ×òî ìíå äåëàòü? Ìîæåò, ó ìåíÿ ïîð÷à?» – ñïðîñèë ìåíÿ ìîëîäîé ÷åëîâåê. «Ê ñîæàëåíèþ, ó Âàñ êîìïüþòåðíàÿ çàâèñèìîñòü», – åñòåñòâåííî, îòâåòèëà ÿ. Лилия ИЛЬГ

Последние несколько лет на прием часто приходят люди с подобными проблемами. Люди стали меньше ходить в гости или просто гулять. Если оглянуться вокруг, я езжу на общественном транспорте, то большая часть людей сидит со своими айфонами. Многочисленные исследо-

В прошлом году жители Восточной Германии работали дольше, чем жители Западной Германии в среднем примерно на две недели. Как сообщает «Thüringer Allgemeine», люди в новых федеральных землях работали в 2015 году в среднем 1436 часов, что на 77 часов больше, чем в Западной Германии (1359). Газета приводит данные рабочей группы занятости федеральных и государственных органов власти. Согласно имеющимся данным, разница между длительностью работы в Восточной и Западной Германии в 2015 году увеличилась ещё на пять часов (в 2014 году на востоке работали 1427 часов, а на западе — 1355). Самое большое среднегодовое количество рабочих часов на одного работника приходилось, таким образом, в прошлом году в Тюрингии (1454 часов), а затем следуют Бранденбург (1444) и Саксония-Анхальт (1431). Самые низкие значения годового рабочего времени были зафиксирова-

Растет популярность раскрасок для взрослых

 Ãåðìàíèè óâåëè÷èâàåòñÿ ðàçíîîáðàçèå èìåí

© PascalR - Fotolia.com

разом, 66 процентов наследников могут даже быть уверенными, что их имена являются уникальными в год их рождения. Правда, зачастую это комбинация нескольких имен. О том, что при таком большом количестве изменений вымрут традиционные региональные имена, беспокоиться не нужно. Популярность древненемецких и германских имен растёт на протяжении последних лет. Особенно часто мальчиков снова называют именами их дедов и прадедов – Карл, Отто или Фридрих.

© SePp - Fotolia.com

Миа и Бен, Эмма и Йонас – эти хорошо известные имена лидируют в рейтинге имён. Однако к популярным именам добавились многочисленные новые. Каждый год в Германии регистрируется около 1000 новых имён. «Вместе с мигрантами к нам прибывают новые имена», говорит Габриэле Родригес, ученая, которая работает в консультационном центре по вопросам имен. Центр существует в Лейпцигском университете с 60-х годов. Имена, происходящие из арабского, турецкого, курдского или персидского регионов, ни в коем случае не являются в Германии новыми. В конце концов, каждый четвёртый ребёнок в стране рождается в семье, которая иммигрировала с момента основания Федеративной Республики. Со временем границы стали более размытыми. «Ясмин – это персидское имя, которое теперь воспринимается как вполне обычное немецкое», говорит Родригес. Но не только миграция способствует увеличению количества немецких имён. «Существует также тенденция к индивидуализации», говорит исследовательница. «Многие родители хотят дать ребёнку необычное имя». Таким об-

На востоке Германии работают больше, чем на западе

Во времена растущей оцифровки многие взрослые хотят спокойствия. Это стремление снова возрождает детское хобби. Раскраски в настоящее время переживают настоящий бум. То, что новой тенденцией стали раскраски для взрослых, ощутили и производители карандашей. Спрос на карандаши бурно взлетел практически в течение одного дня. Обороты существенно выросли. В некоторых странах поднялся реальный «всплеск» – в США, Южной Корее, Соединенном Королевстве Великобритании. Германии еще предстоит это пережить: новое хобби пока ещё в большей мере относится к «тенденции». В прошлом году нюрнбергские производители карандашей увеличили продажи на целых 14 процентов до 322 миллионов евро. Во времена оцифровки это достаточно показательно.

Насколько счастливы жители Германии, и какие факторы нужны для счастливой жизни? Согласно данным недавнего исследования, в любом случае требуется много денег. Четверть немцев считает достаточное количество денег на счете существенным фактором счастья. Согласно исследованию, проведенному порталом Qipu, каждому жителю Германии нужно в среднем 4,4 млн. евро на всю жизнь, чтобы быть счастливым. При этом жители Германии относительно скромны. Англичане сказали, что им нужно 9,8 млн. евро для полноценной жизни. Но деньги ещё не всё. Самое главное для немцев – здоровье. Для 47 процентов респондентов удачное партнерство или брак является гарантом счастья, а брак с появлением наследников – для 29 процентов. Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

КОМПЬЮТЕРОМАНИЯ вания, проведенные учеными среди детей и взрослых, убедительно показали, что работа за компьютером сопровождается в первую очередь напряжением зрения. Так же страдают эндокринная, сердечнососудистая, центральная нервная системы. Ослабляется иммунитет, в результате всего этого человек более подвержен всевозможным заболеваниям. Недавно ученные ввели новый термин «Геймер» – так стали называть людей, патологически увлеченных компьютерными играми. Я советую родителям обращать внимание на то, сколько времени их дети проводят за компьютером. К сожалению, ко мне на прием часто приводят детей дошкольного и младшего школьного возраста, которые

ны в федеральных землях Северный Рейн-Вестфалия и Заарланд (1335). Причиной такой разницы, как пишет газета, являются в основном структурные различия на рынке труда. Данные о занятости включают все фактически отработанные часы самостоятельных предпринимателей и сотрудников, в том числе офицеров, солдат и занятых неполный рабочий день. Не учитывались действительно оплаченные, но не отработанные часы, например, праздники, больничные или отпуска по уходу за ребенком.

СКОЛЬКО ДЕНЕГ НУЖНО ДЛЯ СЧАСТЬЯ?

© goodluz - Fotolia.com

© lily - Fotolia.com

Треть жителей Германии меняет планы на отпуск

© Digitalpress - Fotolia.com

КАРЬЕРА

страдают компьютерной зависимостью. Проводя много времени у компьютера, ребенок становиться агрессивным, и если отнять у него игрушку, он может пойти на насилие. «Мы подарили дочери на день рождения планшет. Раньше она училась хорошо, за это мы и сделали ей такой подарок. Теперь она стала плохо учиться, учителя жалуются, что она стала невнимательной и раздражительной. И теперь стоит вопрос об исключении ее из гимназии. Помогите нам», – обратилась ко мне женщина. Часто сидение за компьютером не только сказывается на здоровье людей, но и на финансах. К сожалению, не могу пройти мимо еще одной темы, связанной с компьютером, это сайты знакомств и другие, допустим,

сайт «Одноклассники». Как часто на прием приходят люди, чья жизнь была сломана из-за того, что их партнеры нашли новое увлечение на сайте знакомств.

ANZEIGE

Всем читателям я желаю подумать над этой темой и начать принимать какие-то шаги к борьбе с этой зависимостью. Прогулки на свежем воздухе и общение с родными и друзьями в реале помогут укрепить здоровье и личную жизнь. Особенно это касается детей.

№ 04(122) апрель 2016 г.

РЕКЛАМА

19

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

20

№ 04(122) апрель 2016 г.

ЗДОРОВЬЕ

лет брала у тысяч пациентов при проведении гастроскопии и колоноскопии по 40 евро в качестве дополнительной оплаты за общую анестезию. Од-

Беженцы часто прибывают ослабленными и с заболеваниями, которые в Германии не распространены благодаря прививкам или даже полностью искоренены. Многие прибывшие из Сирии страдают гепатитом В, так как у них на родине часто нет возможности вакцинации. Только месяц назад в больнице Ингольштадта (Ingolstadt) умер беженец, инфицированный гепатитом. На Мюнхенском конгрессе, который пройдёт с 11 по 13 марта, 1200 специалистов обсудят заболевания, принесенные беженцами. Вопреки ожиданиям, ВИЧ не является серьезной проANZEIGE

нако эта услуга уже была оплачена больничными кассами. Как говорится в сообщении со ссылкой на экспертов из централь-

ного бюро защиты прав потребителей Северного Рейна-Вестфалии, такое двойное выставление счетов распространено также в других медицинских специальностях. Вместе со своими коллегами из Берлина и Рейнланд-Пфальца защитники прав потребителей рассмотрели осенью прошлого года деятельность 200 офтальмологов. Около половины практик требовали от десяти до 18 евро за определение остроты зрения или выдачу определенных показателей пациенту. Но обе услуги уже были оплачены больничными кассами.

Поскольку пациенты часто не знают, какие услуги оплачивают больничные кассы, председатель центрального совета Немецкой ассоциации потребителей Клаус Мюллер (Klaus Müller) призывает установить периоды обдумывания для тех, кто платит за услуги самостоятельно. «Специальные решения в комнате лечения не являются разумными». По мнению Мюллера, пациент должен иметь достаточно времени для обдумывания дополнительных услуг. Это единственный способ четко разделить бизнес и медицинскую помощь.

БЕЖЕНЦЫ ПРИНОСЯТ «ЗАБЫТЫЕ» БОЛЕЗНИ блемой. Это подтвердила общенациональная выборка Института Роберта Коха (das Robert-KochInstitut (RKI)). В Сирии уровень ВИЧ-инфекции находится на уровне 0,1 процента, как и в Германии, а гепатита В – 2,3 процента – значительно выше. У людей, больных ВИЧ, особую угрозу представляет собой туберкулез. Недооцененной является опасность возвратного тифа, который в Германии уже всеми забыт. Он передается вшами. Это особенно касается людей из Вос-

© Syda Productions - Fotolia.com

Защитники прав потребителей предупреждают о мошеннической практике некоторых врачей. Издание «Welt am Sonntag» сообщает о случаях, когда врачи продают своим пациентам услуги, которые те оплачивают самостоятельно и за которые в то же время врачи берут оплату от касс обязательного медицинского страхования. Во Франкфурте генеральная прокуратура расследует в настоящее время случай большой практики гастроэнтерологии, которая на протяжении многих

© Carlos Santa Maria - Fotolia.com

ǚDzǷǻǿǻǽȈDz ǯǽǭȄǵ ǮDzǽȀǿ DZǯǻǶǺȀȋ ǻǼǸǭǿȀ

точной Африки, которые в течение нескольких месяцев находят-

ся в пути и не имеют возможности сменить одежду. В Мюнхене до сих пор пролечено около 25 пострадавших. Уровень смертности составляет до 40 процентов, если болезнь не будет распознана, и не будет проведено лечение антибиотиками. Основная проблема заключается в диагностике этого заболевания. Симптомы являются такими же, как и при малярии – лихорадка, головная боль, сыпь.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ЧИСЛО АБОРТОВ ПРОДОЛЖАЕТ СНИЖАТЬСЯ В прошлом году Федеральным статистическим ведомством было зарегистрировано около 99 200 абортов, или примерно на 0,5 процента меньше, чем в прошлом году. Таким образом, продолжается многолетняя тенденция: начиная с 2004 года, число абортов неуклонно снижается. В то время аборт сделали около 129 600 женщин. Пик абортов пришёлся на 2001 год (приблизительно 135 000 зарегистрированных случаев). Статистика ведётся с 1996 года. Почти три четверти (73 процента) женщин, которые прервали беременность в 2015 году, были в возрасте от 18 до 34 лет, 16 процентов от 35 до 39 лет, и около 8 процентов 40 лет и старше. На возраст до 18 лет приходилось 3 процента. Около 39 процентов женщин до аборта не рожали живым ни одного ребенка. Причины нежелательной беременности разнообразны, говорит Регине Власситшау (Regine Wlassitschau) из федерального объединения Pro-Familia. При этом беззаботность почти не играет никакой роли, но часто партнерство не может выдержать ребенка. Также достаточно широко распространено незнание таблеток, в частности, каким образом антибиотики могут повлиять на противозачаточный эффект.

ЗДОРОВЬЕ

21

КАРЬЕРА

КОГДА ЗАЖИМАЮТСЯ СПИННОМОЗГОВЫЕ НЕРВЫ страдавшего нерва происходит нарушение чувствительности ноги, онемение стоп. По ночам возникают жгучие сосудистые боли, ногу «крутит», «выворачивает». Жгучие боли в бедре, голени, стопе, «отдает» в ягодицу, онемение или жжение, возникает ощущение ползанья мурашек. Эффективный метод комплексного лечения Центра «ЗДОРОВАЯ СПИНА» укрепляет мышечный корсет позвоночника, восстанавливает геометрию позвоночника, устраняет раздражающее воздействие на нервы. Принцип действия метода с использованием современно-

© Mi Miriam am m Dörrr - Fo Fot oto olia a.co .c co c om

Различные приступы боли в спине или шее обычно обозначаются терминами люмбаго, радикулит, ишиас, миозит грыжи межпозвонковых дисков. Зажимаются спинномозговые нервы, раздражаются нервные корешки, что является основной причиной болей в спине и шее. Защемление нервов в шейном отделе приводит к боли в самой шее, и боль эта распространяется в плечи, в одну руку (или, редко, сразу в обе руки), иногда в область лопатки. Чувство онемения руки – жжением в кончиках пальцев, нарушением чувствительности или потерей силы. В грудном отделе позвонка обычно возникает острая боль

между лопатками, начинается сердцебиение и перехватывает дыхание. Если при этом боль распространяется в область грудной клетки слева, происходит невольная «симуляция» сердечного приступа с последующей госпитализацией и подозрением на инфаркт. В нижнепоясничном отделе позвоночника из-за ущемления чувствительных корешков по-

ANZEIGE

№ 04(122) апрель 2016 г.

го оборудования проводится исключительно естественным способом — БЕЗ ЛЕКАРСТВ И ОПЕРАЦИЙ! КУРС ЛЕЧЕНИЯ ОТ 3 ДО 6 НЕДЕЛЬ У ВАС ДОМА.

ǍǗǣǕǬ!!! ПРОКАТ КОМПЛЕКСА

> MEDICUS <

для снятия боли в спине, груди, шее. Первичная консультация бесплатная у Вас дома, на территории всей Германии.

ЦЕНТР «ЗДОРОВАЯ СПИНА». ГЕРМАНИЯ

Tel.: 05246-838 0521

Åùå áóêâàëüíî íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé íàçàä ïîâûøåííîå àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå ñ÷èòàëîñü ïðîáëåìîé èñêëþ÷èòåëüíî ïîæèëûõ ëþäåé.  íàøè äíè óæå íèêîãî íå óäèâèòü íàëè÷èåì ãèïåðòîíèè äàæå â 30-35 ëåò. Ïðè÷èí âîçíèêíîâåíèÿ ýòîãî çàáîëåâàíèÿ ìíîæåñòâî, íî ñåãîäíÿ ìû ïîãîâîðèì íå î íèõ, à î òàêîì ñåðüåçíîì è îïàñíîì îñëîæíåíèè àðòåðèàëüíîé ãèïåðòåíçèè, êàê ãèïåðòîíè÷åñêèé êðèç. Яна КРАЙСБЕРХ

У КОГО БЫВАЕТ Гипертонический криз — это неотложное состояние (то есть состояние, требующее немедленного оказания помощи), характеризующееся резким повышением артериального давления. Вопреки общепринятому мнению, нет каких-либо конкретных цифр, после которых начинается криз — один человек хорошо себя чувствует при давлении 200/100 мм рт. ст., а другому нужна срочная медицинская помощь уже при ANZEIGE

170/90 мм рт. ст. И хотя медики определяют гипертонический криз как «внезапное и резкое повышение артериального давления до 220/120 мм рт. ст. и выше, сопровождающееся субъективными расстройствами и объективной симптоматикой», это все-таки сугубо индивидуально.

Симптомы Резкое повышение артериального давления до 220/120 мм рт. ст. и выше, а особенно повышение диастолического («нижнего») давления выше 110-120 мм рт. ст. Резкая и сильная головная боль.

Одышка, ощущение пульсации в висках или в глазах. Тошнота, часто сопровождающаяся сильной рвотой. «Мушки» или потемнение в глазах, звон или шум в ушах. Покраснение кожи, возможно кровотечение из носа. Ощущение давления или сжатия за грудиной. Возбуждение, раздражительность.

Что провоцирует Нерегулярный прием препаратов, понижающих давление. Если в вашей семье есть пожилой человек-гипертоник, обязательно следите за тем, чтобы он вовремя принимал все назначенные врачом лекарства! Эмоциональный стресс, переутомление. Злоупотребление алкоголем. Переедание. Однако даже если при отсутствии всех этих причин у человека все-таки произошел гипертонический криз, то нужно

© Syda Productions - Fotolia.com

Гипертонический КРИЗ

как можно скорее обратиться к семейному врачу. Дело в том, что понижающие давление препараты подбираются индивидуально и никогда не назначаются «на всю оставшуюся жизнь». Организм довольно быстро привыкает к гипотензивным средствам и перестает на них реагировать, поэтому время от времени схему лечения нужно корректировать.

ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ Уложите больного так, чтобы голова была приподнята. Обе-

спечьте ему полный покой. Немедленно вызывайте скорую, подробно описав симптомы и состояние больного.

НЕ ЖДИТЕ НЕПРИЯТНОСТЕЙ! Регулярно проверяйте состояние своего здоровья в целом и сердца — в частности. Заведите полезную привычку мерить давление — купите аппарат и делайте это хотя бы раз в день. Ведите здоровый образ жизни и не нервничайте по пустякам.

лџлљлалглЋлалљ

22

Рёќ 04(122) л░л┐Лђлхл╗Лї 2016 л│.

лАлџлљлЮлњлълалћ

╔Ђ╔Д╔џ╔Ъ╔г ╔ю╔Ф╔║ ╔е ╔а╔б╔А╔Д╔б ╔А╔ю╔║╔А╔ъ

╔ѕ╔Џ╔Г╔ю╔│╔б╔ц ╔Џ╔Ъ╔А ╔е╔Џ╔Г ╔ю╔б ╔њ╔ю╔Ъ╔Б╔░╔џ╔ф ╔Е╔ф╔б╔ю╔ф╔џ╔г ╔Д╔б╔ц ╔ю╔е ╔ј╔ф╔џ╔Д╔░╔б╔б

╚Й╔Ц╔б╔Д╔Д╔е ╔Е╔е╔Ц╔х╔Б ╔Е╔б╔ъ╔а╔џ╔ц

╔Ѕ╔е ╔Д╔Ъ╔Б ╔ъ╔Ъ╔Б╔Ф╔г╔ю╔Г ╔Ъ╔г ╔ъ╔е ╔д╔Г╔▓╔Д╔б╔ц

╔є╔е╔Ц╔е╔ъ╔Х ╔Ю╔ф╔╣╔ъ╔е╔ц

╔Ї╔ъ╔џ╔ф ╔є╔Ъ╔ъ╔Ц╔Ъ╔Д ╔ю╔х╔Ф╔г╔ф╔Ъ╔Ц ╔Д╔Ъ╔Ъ ╔Џ╔џ╔г ╔д╔б╔д╔е ╔г╔Ъ╔ф╔«╔Ц╔╣╔╣ ╔░╔Ъ╔Ц╔б ╔І╔е╔ю╔ф╔Ъ ╔д╔Ъ╔Д╔Д╔х╔Б ╔Ю╔е╔ф╔е╔ъ╔Д╔б ╔▒╔б╔Б

╔Ѕ╔║╔Ф ╔Ц╔Ъ ╔Ю╔џ╔ю╔е╔Б ╔Е╔е╔ф╔е╔ъ╔х

╚╝╔б╔ъ ╔д╔Ъ ╔ф╔џ ╔Ф╔Е╔е ╔Ф╔е╔Џ

╔ѕ╔г╔ф╔џ╔Ф╔Ц╔Х ╔ф╔џ╔Ф╔г╔Ъ ╔Д╔б╔Ъ ╔ю╔е╔ъ╔Ф╔г╔ю╔џ ╔Ѕ╔џ╔а

╔є╔Г╔А╔х ╔ц╔џ╔Ц╔Х╔Д╔х╔Б ╔б╔Д╔Ф╔г╔ф╔Г ╔д╔Ъ╔Д╔г

╚й╔б╔Џ╔ц╔б╔Б ╔д╔џ╔Ю╔Д╔б╔г ╔Д╔х╔Б ╔ъ╔б╔Ф╔ц

╔Ў╔│╔б╔ц ╔д╔Ъ╔▓╔е╔ц ╔б╔Ц╔б ╔Џ╔Г ╔г╔х╔Ц╔ц╔џ

╔є╔џ╔Ю╔е╔д╔Ъ ╔г╔џ╔Д╔Ф╔г╔ю╔е

╔є╔џ╔Ф╔Ц╔б╔▒ ╔Д╔х╔Б ╔е╔ф╔Ъ╔»

╔Љ╔б╔Д╔Д╔џ╔╣ ╔Ї ╔Д╔Ъ╔Ю╔е ╔Д╔б ╔ц╔џ╔г╔Ъ╔Ю╔е ╔Ф╔г╔х╔ъ╔џ ╔Д╔б ╔Ф╔ц╔ф╔е╔д ╔ф╔б╔╣ ╔Д╔е╔Ф╔г╔б

╔ў╔а╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔Ц╔е╔ъ╔е ╔ю╔џ╔╣ ╔ц╔Г╔Ц╔Х╔г╔Г╔ф╔џ

╚╝╔х╔»╔е╔ъ ╔Ј╔ю╔џ╔Ц╔џ ╔Д╔џ ╔Ф╔░╔Ъ╔Д╔Г ╔ъ╔Ц╔╣ ╔є╔џ ╔ю ╔Џ╔џ╔Ц╔Ъ╔г╔Ъ ╔ф╔б╔б ╔Ѕ╔Ц╔џ╔ю╔Г ╔▒╔б╔Б ╔Е╔ф╔б ╔▒╔џ╔Ц

╔Ѕ╔џ╔Е╔џ╔Д╔╣ ╔д╔Г╔Ц╔џ

╚╗╔Ъ╔А╔Ю ╔ф╔Ъ╔▓╔Д╔е╔Ъ ╔д╔Ъ╔Ф╔г╔е ╔Ф ╔ц╔Г╔│╔џ╔д╔б

╚Й╔Ъ╔Д╔Х╔Ю╔б ╔б╔А ╚╝╔б╔Ц╔Х ╔Д╔И╔Ф╔џ ╔ѓ ╔џ╔ъ╔ю╔е ╔ц╔џ╔г ╔б ╔Е╔ф╔е╔ц╔Г╔ф╔е╔ф ╚╗╔е╔Ц╔Х╔▓╔џ╔╣ ╔Е╔џ╔Ц╔џ╔г╔ц╔џ ╔ц╔ф╔х╔г╔џ╔╣ ╔г╔ц╔џ╔Д╔Х╔И

╔Ѕ╔ф╔б╔║╔д ╔Д╔х╔Б ╔Ф╔х╔Д ╔є╔џ╔Ю╔е╔д╔Ъ ╔г╔џ ╔Ў╔Е╔е╔Д ╔ю╔б╔ъ╔Ъ ╔е╔џ╔Е╔Е╔џ ╔ф╔џ╔г╔Г╔ф╔џ

ANZEIGE

╔Д╔Ъ╔« ╔г╔╣╔Д╔е╔Б ╔Ј╔б╔│╔Д╔џ╔╣ ╔Ф╔ц╔ю╔џ╔а╔б ╔Е╔г╔б╔░╔џ ╔Д╔х

╔ё╔џ╔г╔╣ ╔ё╔џ╔г╔Ъ╔Д╔Х╔ц╔џ ╔б

╔є╔е╔Ц╔е╔ъ╔е╔Б ╔Ф╔Е╔е╔ф╔г ╔Ф╔д╔Ъ╔Д

╔Ѕ╔е╔ъ╔А╔Ъ╔д ╔Д╔џ╔╣ ╔Ю╔е╔ф ╔Д╔џ╔╣ ╔ю╔х ╔ф╔џ╔Џ╔е╔г╔ц╔џ

╔і╔б╔Ф ╔д╔╣╔Ф╔е

╔Љ╔г╔е ╔Е╔ф╔б ╔▒╔б╔Д╔╣╔И╔г ╔ю╔ф╔Ъ╔ъ╔╣"

╚║╔ф╔»╔б╔г╔Ъ╔ц ╔г╔Г╔ф╔Д╔х╔Б ╔д╔е╔г╔б╔ю

╚й╔Ц╔џ╔ю╔Д╔х╔Б ╔д╔б╔Д╔б╔Ф╔г╔ф

ZZZ RHF SDNHW GH

╔і╔Ъ╔ю ╔Д╔е╔Ф╔г╔Д╔х╔Б ╔Е╔е╔Ф╔Ц╔Ъ ╔ъ╔е╔ю╔џ╔г╔Ъ╔Ц╔Х

╔І╔Е╔ф╔џ ╔ю╔е╔▒╔Д╔б╔ц ╔И╔ф╔б╔Ф╔г╔е╔ю

╔Ё╔Г╔▒╔▓╔Ъ╔Ъ ╔А╔Ъ╔ф╔ц╔џ╔Ц╔е ╔ъ╔Ц╔╣ ╚й╔е ╔ф╔х╔Д╔х╔▒╔џ

╔ю ╔ё╔џ╔А╔џ╔»╔Ф╔г╔џ╔Д ╔і╔е╔Ф╔Ф╔б╔И ╔ё╔х╔ф╔Ю╔х╔А╔Ф╔г╔џ╔Д ╚╗╔х╔Ф╔г╔ф╔е ╔б ╔Д╔џ╔ъ╔║╔а╔Д╔е

╔Ѕ╔ф╔е╔░╔Ъ╔Ф╔Ф ╔ъ╔Ъ╔Ц╔Ъ╔Д╔б╔╣ ╔Д╔џ ╔▒╔џ╔Ф╔г╔б

╚╗╔Г╔ф╔╣╔г ╔Ф╔ц╔б╔Б ╔Д╔џ ╔ф╔е╔ъ╔Д╔х╔Б ╔»╔е╔ф╔е╔ю╔е╔ъ

╔Ѕ╔е╔ъ╔Ц╔х╔Б ╔▒╔Ъ╔Ц╔е╔ю╔Ъ╔ц ╔Ю╔ф╔Г╔Џ╔е

╔Ѕ╔е╔Ф╔х╔Ц╔ц╔б ╔Е╔б╔Ф╔Х╔д╔џ ╔џ╔ю╔б╔џ╔Е╔е╔▒╔г╔е╔Б

╔Ё╔е╔Џ╔е╔г╔ф╔╣╔Ф ╔Е╔е ╔б╔д╔Ъ╔Д╔б ╔Є╔Ъ╔е╔»╔е╔г╔џ

№ 04(122) апрель 2016 г.

РЕКЛАМА

23

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

24

№ 04(122) апрель 2016 г.

РЕКЛАМА ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ZZZ RHF SDNHW GH

Ò

¿ÅÃÍË r Ì¿Ð ÌÇË¿ÌÇÄ É ÍÌÒÐÚ Á À

Ç Ú ÄÌ ÃÉÇ ÃÌÚÄ ÕÄÌÑ¿Ë ÐÉÇ ÁÚÂÍ Ç Ð¿ËÚÄ Í¾ÌÌÚË ÉÊ ÎÍÐÑ

_À¿É¿Ì !ÉÑÝÀÇÌÐÉ _ÊË¿ÑÚ _̿ο _ÐÑ¿Ì¿ _ÐÑÏ¿Ô¿ÌÛ _×Ô¿À¿Ã `¿ÉÒ `¿ÏÌ¿ÒÊ `Ç×ÉÄÉ

`Ï¿ÑÐÉ aÇÊÛÌÝÐ aÍÊÂÍÂÏ¿Ã aÍÏÍÌÄÅ aÊ¿ÃÇÁÍÐÑÍÉ cÌÄÎÏÍÎÄÑÏÍÁÐÉ cÍÌÄÕÉ cÒ׿ÌÀÄ dÉ¿ÑÄÏÇÌÀÒÏ dÏÄÁ¿Ì

gÏÉÒÑÐÉ gÅÄÁÐÉ i¿Æ¿ÌÛ i¿Ï¿Â¿Ìÿ iÄËÄÏÍÁÍ iÇÄÁ iÇ×Ä̽ Á iÏ¿ÐÌÍÃ¿Ï iÏ¿ÐÌ;ÏÐÉ iOÐÑ¿Ì¿È

jÛÁÍÁ k¿ÂÌÇÑÍÂÍÏÐÉ kÇÌ aÍÃÚ kÇÌÐÉ kÍÐÉÁ¿ lÍÁÍÉÒÆÌÄÕÉ lÍÁÍÐÇÀÇÏÐÉ lÇÅÌÄÁ¿ÏÑÍÁÐÉ l lÍÁÂÍÏÍà mÃÄÐп

aÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÎÊ¿ÑÚ Á ÉÏÄÃÇÑ

p¿Ë¿Ï¿ p¿Ï¿ÑÍÁ pÄËÇοʿÑÇÌÐÉ pÑ¿ÁÏÍÎÍÊÛ pÑ nÄÑÄÏÀÒÏ pÚÉÑÚÁÉ¿Ï q¿ÊÊÇÌ q¿×ÉÄÌÑ qÀÇÊÇÐÇ qÍËÐÉ

qÝËÄÌÛ rÊ¿Ì rÃÜ rÊÛ¾ ÌÍÁÐÉ rÐÑÛ i¿ËÄÌÍÂÍÏÐÉ rÓ¿ t¿À¿ÏÍÁÐÉ vÄʾ ÀÇÌÐÉ vÇÑ¿ vÇËÉÄÌÑ }ÅÌÍ p¿Ô¿ÊÇÌÐÉ

pÄËÄÈÌÚÄ Ç ÂÏÒÎÎÍÁÚÄ ÐÉÇÃÉÇ

`gjdqz Ì¿ пËÍʽ ÑÚ ÎÍÄÆÿ Ç ¿ÁÑÍÀÒÐÚ mqczt Ì¿ ËÍÏÄ Ȼɨɥɝɚɪɢɹ, Ɍɭɪɰɢɹ, Ƚɪɟɰɢɹ, ȿɝɢɩɟɬ, Ʉɚɧɚɪɵ, ɂɫɩɚɧɢɹ, ɏɨɪɜɚɬɢɹ Ç ÃÏ

b/o~xgd ÑÒÏÚ Ç ÎÒÑÄÁÉÇ agfz ɫɪɨɱɧɵɟ ɜɢɡɵ: Ɋɨɫɫɢɹ, Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ, Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧ ɢ ɞɪ.

mËÐÉ mÏÄÌÀÒÏ mÏÐÉ n¿ÁÊÍÃ¿Ï nÄÏËÛ nÄÑÏÍοÁÊÍÁÐÉ oÇ¿ oÍÐÑÍÁ pÇËÓÄÏÍÎÍÊÛ pÍÖÇ

jdvdlgd Ç ÍÑÃÚÔ Ì¿ ÊÒÖ×ÇÔ ÉÒÏÍÏÑ¿Ô Ⱦɪɭɫɤɢɧɢɧɤɚɣ, Ȼɢɪɲɬɨɧɚɫ, ɘɪɦɚɥɚ, ~ÊÑ¿, ȿɜɩɚɬɨɪɢɹ, p¿ÉÇ _ÊÒ×Ñ¿, Ɍɪɭɫɤɚɜɟɰ, Ɇɨɪɲɢɧ, Ʉɚɪɥɨɜɵ ȼɚɪɵ, Ȼɨɥɝɚɪɢɹ ɗɄɋɄɍɊɋɂɂ ɩɨ ȿɜɪɨɩɟ: ɉɚɪɢɠ, Ⱥɦɫɬɟɪɞɚɦ, Ȼɪɸɫɫɟɥɶ, Ɋɢɦ ɢ ɞɪ. n_omkz Á oÍÐÐÇÝ Ç nÏÇÀ¿ÊÑÇÉÒ

gÌÓÍÏË¿ÕǾ Ç ÀÏÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄ

www.meridian-rsb.de • Meridian Touristik GmbH • Parkstr. 24a • 49080 Osnabrück