ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.05 (123) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

А: ЗДОРОВЬЕ ТЕМА НОМЕР

Ежемесячная информационная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 05 (123) май 2016

Бизнесмен Азиз Динчер – владелец отеля «Club Boran Mare Beach», расположенного недалеко от города Кемер, Турция, завоевал сердца русских туристов, превратив лобби отеля в настоящий музей

стр.

12-13

Ǜǟǒǘǩ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǖ ǑǠǥǛǖ

№ 05(123) май 2016 г.

ОБЩЕСТВО ANZEIGE

КАРЬЕРА

ǙǨ ǜǛǙǛǐǍǒǙ ǘǫǑǬǙ ǎǨǟǩ ǔǑǛǝǛǏǨǙǕ!

Лечение в южном предгорье Польши… Лечиться можно с удовольствием! Санаторий «ST. LUKAS» расположен на курорте Бад Флинсберг (Swieradow Zdroj) – жемчужине Нижней Силезии, где на протяжении веков человек использовал целебные радоновые воды и грязи, что позволяло лечить многие заболевания и по сей день. Газовые инъекции природным углекислым газом (CO2)* – это уникальная методика, разработанная французскими учеными еще в 30-е годы прошлого века, теперь доступна в санатории St.Lukas/ Kurort Bad Flinsberg-Polen. Не многие знают, что знаменитые во всем мире газовые уколы, отлично снимающие боли в суставах при артрите, остеохондрозе, заболеваниях позвоночника, при перемене погоды (у метеозависимых людей), мигрени, являются так же одними из самых эффективных способов лечения целлюлита, безоперационной подтяжки кожи, повышения ее тонуса и вследствии этого – омолаживания организма. Всего несколько процедур поистине способны сотворить чудо. Использование углекислого газа позволяет улучшить кровообращение, регенерировать ткани, вывести из организма токсины и шлаки, расщепить жиры. Суть инъекций заключаются в подкожном введении СО2 в важные точки, которые расположены на теле человека. Попавший под кожу газ начинает активно воздейство-

вать на процессы, происходящие в организме, в результате чего, уже после 3-х процедур значительно улучшается состояние организма. Массируя биологически активную точку, газ по рефлекторным путям начинает постепенно оказывать обезболивающее действие,то есть, воздействуя на строго определенные точки, он снимает боль, лечит и оздоравливает больной орган, тем самым позволяя пациенту забыть о столь долго мучивших его проблемах, даря долгожданное облегчение и спокойствие.

ЛИМФОДРЕНАЖ СПОСОБСТВУЕТ:

активизации обменных процессов в клетках и тканях; улучшению лимфо и кровотока; снижению веса, коррекции недостатков фигуры; избавлению от отеков различного происхождения; повышению упругости тканей; восстановление водного баланса; уменьшению объемов тела; борьба с ожирением; устранение дряблости кожи; лечению целлюлита.

* Как и везде, существуют противопоказания, зависящие от личных особенностей организма пациента.

Беженцы начали добровольно покидать Германию За первые три месяца 2016 года более 14 тысяч беженцев добровольно выехали из Германии на родину. Это втрое больше, чем в этот же период в прошлом году, сообщает thepolitics.info со ссылкой на Федеральное управление по вопросам миграции и беженцев в Нюрнберге. По данным ведомства, большинство людей, которые воспользовались программой по оказанию помощи при возвращении на родину, это граждане Албании, Сербии, Косово и Македонии. Также все чаще этой программой пользуются иракцы, иранцы, ливийцы и афганцы. Граждане этих стран решают добровольно вернуться на родину, поскольку в Германии им отказали в предоставлении убежища. В прошлом году в Германию прибыло 1,1 млн. мигрантов из стран Ближнего Востока и Северной Африки. 14 января бундестаг принял закон, согласно которому искатели политического убежища в Германии должны получать «паспорт беженца». Претенденты на статус беженца будут получать удостоверения при первом контакте с властями ФРГ. В документе указаны имя, дата и место рождения, гражданство, пол, рост, цвет глаз, со-

стояние здоровья, образование, профессия и вероисповедание. Также в документе должно быть фото и отпечатки пальцев. Все эти данные внесут в специальную базу данных, доступ к которой будет иметь полиция и другие правоохранительные структуры. Только в 2016-2017 годах размещение, обслуживание и интеграция беженцев, которая включает языковые курсы, обойдется Германии почти в 50 млрд. евро. /rusverlag.de / /

ǹȗȖȘ Ȗ ȗȓȈșȚȐȒȖȊȣȝ ȗȈȒȍȚȈȝ ȏȈȊȍȘȠȐȓșȧ Политика и промышленность, согласно сообщениям СМИ, достигли договоренности в споре по поводу обязательств по оплате пластиковых пакетов. Как сообщает «Süddeutsche Zeitung», Федеральное министерство окружающей среды (Bundesumweltministerium) и Немецкая федерация розничной торговли (der Deutsche Handelsverband (HDE)) подписали 27 апреля обязательство отрасли, в котором собираются принять участие 170 компаний. В соответствии с соглашением, в качестве первого шага платными

Лимфодренаж* – метод физиотерапии, который предусматривает выведение жидкости и продуктов обмена из межклеточного пространства, улучшает циркуляцию лимфы. При проведении лимфодренажа происходит активное воздействие на всю лимфатическую систему, вследствие чего расслабляются сосуды, лимфа циркулирует и равномерно распределяется по всему организму.

станут 60 процентов из шести миллиардов пластиковых сумок, которые ежегодно продаются в Германии. На втором этапе обязательная оплата должна быть увеличена и к 2018 году распространится на 80 процентов от общего количества пластиковых пакетов.

Первоначально более или менее всеобъемлющая плата за пластиковые пакеты должна была вводиться с 1 апреля. Согласно установке ЕС, потребление пластиковых пакетов на душу населения должно к 2025 году снизиться до 40 пакетов в год. В настоящее время каждый житель Германии использует в год в среднем 71 пакет. До сих пор они часто бесплатно давались при покупке. Между тем, некоторые сетевые магазины, продающие галантерею и одежду, отменили бесплатную выдачу пакетов. /rusverlag.de/

№ 05(123) май 2016 г.

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̨̛̬̖̭̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5-25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

пераций и лек ие без о арст Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** н е ч в! ле рязи ег льны а р ту на

В санаториях «Эгле»

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт! от

525,-

ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

425,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

от 525€ отель ¯ ~ ¬¯ дней

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

КАРЬЕРА

№ 05(123) май 2016 г.

ПРАВО

Ваши права в уголовных делах

Вопросы р и ответы

Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

юзе, в котором процессуальные нормы позволяли забрать заявление назад и тем самым закрыть дело. В таких случаях следует знать, что: 1. Вы, как супруга или невеста (или даже бывшая супруга) обвиняемого, можете быть освобождены от дачи показаний против мужа/жениха/бывшего супруга, согласно §52 Abs.1 Nr.1. и Nr.2 StPO Германии. Также данная статья распространяется на Вас, если Вы состоите в родственной связи с обвиняемым. 2. Дело, в результате отсутствия доказательств состава преступления, будет закрыто, согласно §170 Abs.2 StPO Германии.

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА! cherangebote !

Traumhafte Frühbu

SO M M E R 2016

ОТДЫХ на море на мор мо оррее

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

в ООРЕНБУРГ, РЕНБУРГ, РЕНБУР РЕНБУ БУУРГ УРГ, РГ, Г ОМСК ООМСК, ОМ ОМС М С К, НООВОСИБИРСК НОВОСИБИРСК, ВВОСИ ОСИБИРСК ОС ББАРНАУЛ, КРАСНОДАР, АРР, Р, Ч ЧЕЛЯБИНСК ИНСК и дру другие ругие города го

Portastr. 64 32429 Minden

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

Reisen GmbH

КУРОРТЫ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

«Мой сын находится в тюрьме. Ему нужен адвокат. Как Вы можете с ним связаться, чтоб вести его дело?» Ф.

Такие случаи мелких правонарушений очень распространены. Кто-то забывает заплатить за товар в магазине, что попадает под статью мелкой кражи §248а StGB Германии. Кто-то залил топливо в машину и уехал с бензоколонки, не оплатив счет, что является присвоением чужой вещи и, согласно §246 StGB Германии, карается законом. Кто-то взял журнал, который, оказывается, не являлся бесплатным печатным изданием, что снова попадает под мелкую кражу §248а StGB Германии. В таких случаях следует знать, что: 1. В полицию ходить не надо и показания против себя также давать не следует. 2. За мелкое правонарушение никто никого не сажает в тюрьму. Все, что Вам следует сделать, так это обратиться к адвокату, который затребует акты из прокуратуры по Вашему делу. Если Вы не являетесь постоянным нарушителем правопорядка, и за Вами не числится повторное совершение подобного правонарушения, то, скорее всего, дело будет закрыто в результате низкой степени вины и ущерба общественному интересу по §153 Abs.1 StPO Германии.

«С первого дня, как приехала в Германию, работала. Никогда не брала чужого и всегда старалась всего добиться сама. Не знаю, как так случилось, что на кассе забыла заплатить за зубную пасту. Жутко стыдно было. Работники супермаркета полицию не вызывали, сказали, что дело не будут заводить. Спустя неделю после случившегося получила письмо из полиции с приглашением прийти к ним на допрос. Неужели мне грозит заключение под стражу из-за тюбика зубной пасты?» Л.

«Мы с мужем повздорили, и я подала заявление в полицию о нанесении мне телесных повреждений. Впоследствии помирились, хотела забрать заявление, а мне сообщили, что против него возбуждено уголовное дело. Помогите, что делать?» В. По немецкому законодательству «забрать» заявление из полиции, к сожалению, нельзя. С такой «проблемой» часто встречаются наши соотечественники, ведь многие из них выросли в Советском СоANZEIGE

В таких случаях следует знать, что: 1. Адвокат имеет право запросить в суде разрешение на встречу с подозреваемым для того, чтобы встретиться с ним лично в тюрьме и выяснить все обстоятельства по делу. Суд дает специальное разрешение, по которому адвокат имеет право встретиться с подозреваемым и в рамках этой встречи взять доверенность на ведение уголовного дела. Также адвокат может посетить уже заключенного под стражу обвиняемого для обсуждения с ним дальнейших шагов его защиты. 2. В уголовном праве существует возможность достигнуть соглашения (заключить сделку - Deal im Strafverfahren) путем достижения договоренности между прокурором, судьей и адвокатом. Тем самым существует возможность снизить меру наказания, согласно §257c StPO Германии. Часто ошибочно считают, что надежнее, когда интересы обвиняемой стороны в уголовных процессах представляют адвокаты мужского пола, потому что они могут жестко общаться с ведомствами и судами. Хотим опровергнуть этот сложившийся стереотип: адвокат нашей канцелярии имеет 10-летний опыт работы по уголовным делам, многочисленное количество выигранных дел в различных сферах уголовного права. В течение многолетнего опыта работы у адвоката была возможность посещать клиентов в многочисленных тюрьмах Германии, а также встречаться и вести переговоры с большим количеством судей и прокуроров.

№ 05(123) май 2016 г.

НОВОСТИ ТУРИЗМА

КАРЬЕРА

УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ

Оздоровительный центр Белоозерска «Энергия» заслуженно носит такое название: клиенты белорусской здравницы восторженно отзываются о центре, который помогает людям быстро восстановить силы и укрепить здоровье при помощи современного оборудования и благодаря заботе опытных специалистов.

КОМПЛЕКСНОЕ ОЗДОРОВЛЕНИЕ ОРГАНИЗМА Настоящей гордостью здравницы «Энергия» является обширная база высокотехнологичного медицинского оборудования, позволяющая оказывать комплексное положительно воздействие на организм при помощи таких полезных процедур, как: компрессионная терапия (улучшает кровообращение, снимает отеки, корректирует силуэт); углекислые сухие ванны (показаны при сердечно-сосудистых заболеваниях, при проблемах с опорно-двигательным аппаратом и нервной системой); СПА-капсула (повышает иммунитет, избавляет от стресса, совершенствует фигуру); светотерапия (заживляет раны, снимает боль, улучшает состояние кожи); галотерапия (соляная камера) и кедровая бочка; грязелечение; аппаратный массаж.

Наши цены не боятся сравнения!

Находясь на лечении в комплексе «Энергия», вы точно не будете скучать. Администрация центра позаботилась о создании прекрасных условий для отдыха и активного времяпровождения своих гостей. Территория белорусской здравницы представляет собой ухоженный парк с тенистыми аллеями, очаровательными цветниками, уютными беседками и специально оборудованными площадками для жарки шашлыков. Летом здесь можно прокатиться на велосипеде, устроить пикник или провести несколько часов у пруда с удочкой. В корпусе действует тренажерный зал, бильярдная и теннисный корт. В досуговом центре желающие могут сразиться в шахматы или шашки, взять напрокат любой спортивный инвентарь. Руководство предлагает гостям центра интересные экскурсии за дополнительную плату. Постояльцы могут посетить национальный парк «Беловежская пуща», увидеть знаковую Брестскую крепость, съездить в Свято-Успенский монастырь или Сынковичскую церковь, насладиться красотами Мирского, Коссовского или Несвижского замков. По вечерам в оздоровительном центре проходят развлекательные программы, во время которых гости знакомятся и общаются, следят за выступлениями творческих коллективов, танцуют и поют караоке. Отдых в центре «Энергия» позволит вам забыть о повседневных заботах и стрессе, окунувшись в приятную гармоничную атмосферу жизнелюбия, заботы, гостеприимства и приятного общения.

Обратившись в туристическую компанию Graf Reisen по телефону: 06151-501 23 45, Вы сможете узнать больше о здравнице «Энергия», а так же о том, как приобрести путевки. Мы будем рады ответить на ваши вопросы.

АС! ЛЯ В КО Д идки Ь Л ТО ые ск ы ресн онус инте льные б изы р иа ц р е п ю с с п тные прия

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ Польша

Чехия

Бад Вармбрунн Бад Флинсберг Бад Альтхайде Бад Кудова Бад Райнерц Кольберг Свиноустье Дзвижино

Яхимов Карловы Вары Марианске Лазне Франтишковы Лазне

Латвия

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ с нашими ценами хочется летать!

Литва Друскининкай Бирштонас Паланга

Юрмала

Беларусь

Болгария

Минская область Брестская область

Поморие

graf-kurort.de

ОПЛАТА В КРЕДИТ

КАТАЛОГ высылаем бесплатно

Обращайтесь к профессионалам! Graf Reisen In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9:00 до 18:00 Сб. с 9:00 до 14:00

Поможем получить субсидии от больничных касс!

06151-501 23 45 06151-629 45 05 06151-629 45 29

Санаторный комплекс «Гриф» и «СПА-Здройове Зацише» Санаторий «Гриф», ранняя «императорская ванная», был построен в 1905 году и считался тогда одним из самых современных и роскошно обставленным объектом с казино и несколькими кегельбанами. Сегодня после реконструкции в 2010 году – это современное лечебное учреждение, прежде всего из-за его профессионального медицинского обслуживания (24 ч.), ценится очень хорошими лечебными процедурами. Санаторий «Гриф» – это самый большой и восхитительный санаторный комплекс на курорте «Польчин». Здание расположено на природе, в английской части парка, идеальное место для прогулок, 10 минут ходьбы до исторической части города.

В наличии имеются 214 номеров для проживания 465 человек, некоторые номера имеют вид на прекрасный парк или на открытый бассейн. Из 214 номеров 32 номера находятся в новопостроенной части здания «СПА-Здройове Зацише». Комнаты расположены в прекрасной части здания «Гриф», состоят из одноместных и двухместных номеров категории «стандарт». В современном здании «СПА-Здройове Зацише» – 16

одноместных и 16 двухместных номеров категории «комфорт». Все номера оснащены душем и туалетом, спутниковым телевидением, телефоном, холодильником, электрочайником, халатом, феном, интернет «Wi-Fi», кнопка вызова медицинской сестры «Нотруф кнопка». В санатории представлены разнообразные и вкусные «национальные» блюда. Завтрак и ужин подаются в виде «швед-

ский стол», на обед – салат, суп, второе блюдо и десерт. Различное диеты возможны после предварительной заявки. К СПА относятся: фитнес-помещение, солнечная терраса, бесплатное использование закрытого бассейна и сауны и открытого бассейна, солярий, салон красоты, парикмахерский салон, танцевальное кафе и автостоянка. Шезлонги даются на прокат за отдельную плату. Санаторный комплекс – это современный объект, созданный специально для гостей, которые ищут на курорте не только лечение, но и релаксацию, тишину, косметический уход и биологическое восстановление. Идеальное место для людей, которые хотят иметь красивый

ǴǱǽǭǯǺǵȃǭ « ǪǺǲǽǰǵȌ»

ǜǽǻǱǻǸǳǭǲǹ ǴǺǭǷǻǹǾǿǯǻ Ǿ ǎǲǸǭǽȀǾȉȋ:

и здоровый вид, а также достигнуть определенного состояния гармонии души и тела. Зона СПА – это комната процедур для лица, кабинеты процедур для тела, кабинеты массажа, релаксации, маникюра, педикюра, СПА-капсула, кабинет гидротерапии, джакузи, сауны и болотно-паровая баня, грязевые ванны. Информация и фото предоставлены туроператором «KUR URLAUB»

КАРЬЕРА

№ 05(123) май 2016 г.

ПРАВО

ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǒ ǞǒǙǩǕ, ǵǸǵ ǗǻǰǱǭ ǯǾǲ Ǳǻǹǭ

Êàê ñêàçàë Ëåâ Òîëñòîé, «âñå ñåìüè ñ÷àñòëèâû îäèíàêîâî, à íåñ÷àñòíû êàæäàÿ ïîñâîåìó». Ïîýòîìó, êîãäà ñóïðóãè äîëæíû æèòü íà ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà, à äåòè îòäåëüíî

îò ðîäèòåëåé, òî ýòî áîëüøàÿ òðàãåäèÿ äëÿ âñåõ, êîãî îíà çàòðàãèâàåò. Âîïðîñ î âîññîåäèíåíèè ñîäåðæèò â ñåáå î÷åíü ìíîãî íþàíñîâ è ïîýòîìó äîâîëüíî ñëîæíûé. Íî â ýòîé ñòàòüå ìû ïðèâåä¸ì íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé, êàê âîññîåäèíèòü ðàçîðâàííóþ ñåìüþ.

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

Издательство LTC Media Verlag

Во-первых, это возможность воссоединения по немецкой линии, а точнее признания оставшихся на бывшей родине детей и внуков поздними переселенцами и возможностью вписания их в старое разрешение на прием (Aufnahmebescheid). Но чтобы Ваши родственники могли быть приняты как поздние переселенцы, нужно неприменно иметь аттестат сданного языкового теста из Гете-института в размере А1. Но что делать, если ваш родственник не может сдать тест по состоянию здоровья или еще какой-нибудь веской причине? В таких случаях эти причины должны быть обоснованы и озвучены при подаче документов для признания, так как есть возможность признания без сдачи языкового теста. В этом случае Вам непременно понадобится грамотная юридическая помощь и обращение к адвокату поможет сэкономить Вам время и деньги. Вторая возможность воссоединения – это воссоединение с супругом, имеющим немецкое гражданство или вид на жительство. Но и в этом случае иностранному супругу понадобится языковой тест от Гете-института. Избежать сдачи теста можно только в случае, когда д даже очень прор

Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50 Bodestr.1, 32423 Minden

должительная учеба не принесла никакого результата и иностранный супруг так и не смог сдать тест. В этом случае иностранный супруг может быть освобожден от подачи сертификата языкового теста А1. Но при этом нужны доказательства, что второй супруг, проживающий в Германии, имеет достаточную жилплощадь и заработок для проживания двух. Возможность воссоединения без языкового теста есть и у матери ребенка, который от рождения является гражданином Германии. При этом мать имеет возможность на воссоединение с ребенком, без каких-либо дополнительных требований, т.е. сдавать языковой тест для воссоединения с ребенком, мать никто не заставит. Если же у иностранного супруга имеются несовершеннолетние дети от первого брака, то воссоединение с ними теперь упрощенно. Ранее нужно у было

чтобы супруг-иностранец имел полностью родительские права на ребенка, но теперь этот пункт упрощен. Если супруг проживающий в Германии говорит, что он согласен принять ребенка другого супруга, то ему требуется только доказать, что он обладает достаточной жилплощадью и доходом для содержания и супруга, а также и его детей. Правда если супруг является получателем социальной помощи, то шансов практически нет, но возможность воссоединения в этой ситуации, например, из гуманитарных соображений, все же существует. Конечно, все зависит от конкретного случая, но на нашей практике было уже несколько, казалось бы, безвыходных ситуаций и, несмотря на все нам удавалось найти шанс для воссоединения близких. Обширный опыт в ведении подобных дел помогает нам найти оптимальное решение в деле наших клиентов. Так что, если в Вашей семье еще кто-то близкий от нее оторван обстоятельствами, то не отчаивайтесь и обращайтесь в наше бюро, и мы поможем Вам снова быть вместе.

№ 05(123) май 2016 г.

ПРАВО

НЕ ТОЛЬКО СЕМЕЙНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

– В каких случаях родители могут быть лишены родительских прав? – Все случаи перечислить невозможно, но конкретный пример приведу. Мать хотела вывезти 7-летнего ребенка в Россию, а отец был против. Атмосфера в семье накалилась до такого предела, что Jugendamt ходотайствовал в суде о лишении матери или отца родительских прав. Суд поддержал это ходотайство, и ребенка отдали в приют. *** – Если по какой-либо причине мать, не находящаяся в официальном замужестве, лишена родительских прав, означает ли это, что родительские права или права на опекунство автоматически переходят к биологическому отцу, желающему опекать своего ребенка? – Нет, не означает, биологический отец должен добиваться своих прав через судебные инстанции, при этом, он всегда выиграет дело. В моей практике был случай, когда незамужняя мать 12-летнего мальчика тяжело заболела и, спустя короткое время, умерла. Хотя матъ внесла в завещание обязательство о том, что ее сестра примет на себя заботу за сыном, биологический отец потребовал единоличное право опеки над ребенком. В суде, где рассматриалось это дело, ребенок сказал, однако, что он предпочел бы жить со своей тетей, а не с от-

цом. В подобных случаях решения о правах родителей рассматриваются с учетом интересов ребенка и в соответствии с § 1680 II 2 BGB (Гражданского кодекса Германии). Поэтому Высший земельный суд в Кельне (OLG Köln), учитывая высказанное пожелание мальчика, принял решение о том, что опекуном мальчика будет не биололгический отец, а родная тетя ребенка (09.01.2012, Az.: II-4 UF 229/11). *** – Может ли расходы по таким судебным делам перенять социальное ведомство? – В рассмотренном выше случае отец находился на курсах повышения квалификации, и мы, обосновав его недостаточное материальное положение, получили для него судебную помощь: все расходы будут оплачены судебной кассой. *** – Если родители по какой-либо причине (например, наркомании) лишены родительских прав, ребенка забирают в детский приют. Имеют ли бабушка или дедушка основания добиваться опекунства? – Немецкое законодательство в принципе не разрешает получение родительских прав кем либо, кроме отца и матери. Исключения возникают в случаях, когда родительские права заканчиваются, то есть, с наступлением совершенолетия детей; со смертью родителей или по решению судебных органов о лишении родительских

прав. Но даже в этих случаях бабушка и дедушка не получают родительские права на своего внука автоматически. И хотя Гражданский кодекс учитывает возможность наличия в числе близких родственников людей, готовых принять на себя опекунство над ребенком, очень часто опекунство перенимает ведомство по делам малолетних. В случаях, о которых идет речь в Вашем вопросе, следует действовать незамедлительно и по всем направлениям: подать заявку на усыновление; податъ прошение на опекунство; прошение на попечительство через семейный суд. *** – Представим себе такую ситуацию: мать родила сына в гражданском браке, и в документе о рождении ребенка записала, что отец неизвестен. Мать умерла, и теперь биологический отец добивается признания отцовства. Есть ли у него реальные шансы добиться желаемого? – Здесь надо учитывать то, что признание отцовства может произойти только тогда, когда у ребенка еще нет законного отца, или если другое лицо еще не установлено судом как отец ребенка в соответствиии с §§ 15921594 1597 BGB. В этих случаях следует направить в судебную инстанцию первого уровня нотариально заверенное заявление отца по поводу отцовства и нотариально заверенное согласие матери. Если мать не согласна, или ее письменное согласие отсутствует, то последнее заменяется решением семейного суда (Familiengericht).

Живительная сила АЛГАРВЕ

Португалия славится не только своей красотой и историей, но и прекрасным отдыхом на океане. Алгарве можно по праву назвать «золотом» Португалии. Это – прекрасные пляжи, чарующие гроты, эвкалиптовые и лимонные рощи, термальные источники. Это место, где можно бесконечно черпать силу и энергию, которые дарит сама природа. На южном побережье Алгарве можно и нужно совместить приятное с полезным. Вы сможете не только отдохнуть, но и поправить свое здоровье. Всего в Португалии более 40 термальных источников. Один из них находится в городке Моншике в 20 км от побережья среди эвкалиптовых лесов. Это место было известно еще древним римлянам. Городок является одним из крупных оздоровительных курортов страны. В 4 километрах южнее в городке Калдаш де Моншик расположены горячие минеральные источники и находятся отели, в которых можно оздоровиться целебной водой. Тишина, покой, зелень леса, запах сосен, эвкалипта и пение птиц... место, где можно забыть о любых проблемах. Здесь можно остаться наедине с собой и природой.

Íà âîïðîñû, êîòîðûå èíòåðåñóþò íàøèõ ÷èòàòåëåé, îòâå÷àåò ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò èç Ôðàíêôóðòàíà-Ìàéíå Þëèÿ Êëèíãëåð.

На самом побережье тоже есть чем заняться. Можно просто спокойно гулять по кромке воды, и океан будет ласкать ваши ноги. Можно отправиться на велосипедную прогулку. Это может быть экстремальный спуск на горном велосипеде или неспешная прогулка вдоль пляжей. Дайвинг и серфинг, рыбалка в океане или прогулка на воздушном шаре – все возможно! Если жизнь подарит вам возможность приехать в Алгарве в город Сагреш – не откажите себе в удовольствии прокатиться на кораблике по гротам. Гроты – это симфония воды и камня, океанских волн и скал, солнца и соленого воздуха. Моряки расскажут вам о каждом гроте. Ваша фантазия поможет вам увидеть дракона и сфинкса, собор и «Титаник». А после морской прогулки самое время полакомиться свежей рыбкой и устрицами, икрой морского ежа или мясом дикого кабана. И какой же обед без отличного португальского вина! Только в Алгарве есть редкий шанс утром встретить рассвет на пляже Прая де Роха, провести день как пожелает ваша душа, а вечером отправиться на мыс Святого Висента проводить солнце и уходящий день. Это потрясающее действо можно созерцать каждый вечер и вы не устанете восторгаться! Насладиться красотой рассвета и заката в один день? Это возможно! Испытано на себе! Дарите себе и друг другу положительные эмоции! И мир подарит вам хорошее настроение и будет радовать! Ведь любовь и радость в жизни – это залог здоровья и долголетия! Стоит один раз побывать в Португалии в Алгарве и вам захочеться вернуться вновь.

По всем вопросам обращаться: Vito Reisen. Телефон 0251-280 97 56

КАРЬЕРА

№ 05(123) май 2016 г.

ПРАВО

Можно ли аннулировать

КРЕДИТ НА НЕДВИЖИМОСТЬ? Ìíîãèå èç íàñ ñòàëêèâàëèñü ñ âîïðîñîì î ïðèîáðåòåíèè íåäâèæèìîñòè è çíàêîìû ñî âñåìè òðóäíîñòÿìè, êîòîðûå âîçíèêàþò â ïðîöåññå îôîðìëåíèÿ êðåäèòà. Îäèí èç ñàìûõ âàæíûõ ïóíêòîâ â äîãîâîðå î äåíåæíîì çàéìå, íà êîòîðûé ñòîèò îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå ïðè ïîäïèñàíèè äîãîâîðà, ÿâëÿåòñÿ «óñëîâèÿ îòìåíû äîãîâîðà» (Widerrufsbelehrung). вора (Widerrufsbelehrung) не соответствуют вышеуказанным предписаниям закона, у заемщика есть право аннулировать кредит, не выплачивая банку компенсацию за досрочный отказ от кредита (Vorfälligkeitsentschädigung). Аннулировать кредит можно даже в том случае, если дом или другая недвижимость, для которой был взят кредит, уже проданы. Если заемщик заплатил компенсацию за досрочный отказ от кредита, можно вернуть всю сумму компенсации заплаченную банку. Так как банки пытаются всячески предотвратить возврат компенсации, стоит обратиться по этому вопросу к специалисту (адвокату).

Условия отмены договора должны содержать определенную информацию, предусмотренную законом в § Art 247 BGB § 6 II EGBGB. Также они должны быть понятными для простого потребителя и четко сформулированными. Любому потребителю должно быть понятно, в каких случаях он может отказаться от договора, и какие последствия будет иметь его аннулирование. Очень четко должен быть указан срок, в течение которого, заемщику можно отказаться от кредита. Также должно быть четко указанно, в какой форме и куда

Анна ДАШЕНКО, адвокат, Франкфурт-на-Майне Тел.: 0176-61485701

заемщик должен направить свой отказ от кредита. Условия отмены договора должны быть четко выделены в тексте договора (например, обведены в рамку и т. д.), чтобы заемщик мог легко найти их в тексте и обратить внимание на них. Если условия отмены дого-

НОВЫЙ ЗАКОН О БОРЬБЕ С КОРРУПЦИЕЙ Коррумпированным врачам, фармацевтам и медсестрам в будущем угрожает наказание до трех лет лишения свободы, а в особо серьезных случаях – до пяти лет. Это предусматривает закон о борьбе с коррупцией в сфере здравоохранения, который был принят Бундестагом после многомесячных дискуссий. Таким образом будет закрыта правовая лазейка, которую ещё в 2012 году критиковала Федеральная судебная палата (Bundesgerichtshof). По существующему законодательству врачи не могут быть привлечены к ответственности за коррупцию. В соответствии с законом в будущем взяточничество в медицинских профессиях может быть наказано. Такое наказание грозит не только коррумпированным врачам или фармацевтам, но и взяткодателям, то есть предприятиям фармацевтической промышленности или производителям медицинского оборудования.

Закон предусматривает четкие правила действий в случае преступного поведения. «Тот, кто получает бонусы, так как всегда прописывает только тот или иной препарат; тот, кто получает премию за пациента, потому что он всегда направляет пациента только в ту или иную больницу, в будущем может подвергнуться уголовному наказанию». /rusverlag.de/

ǪǸǨǿǰ ǷǸǭǬǳǨǫǨȆǺ ǳǰȀǵǰǭ ǶǷǭǸǨǾǰǰ

КАРЬЕРА

Ежегодно врачи в немецких больницах проводят 17,6 миллионов операций. Статистика свидетельствует, что каждый пятый житель Германии один раз в год оказывается на операционном столе. По данным экономическоОрганизации го сотрудничества и развития

(Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)), ни в какой другой стране не оперируют столько, сколько в Германии. Часть этих оперативных вмешательств является лишней, что описывает в своей книге „Осторожно, операция“ („Vorsicht Operation“) документа-

лист Майке Хемшемайер (Meike Hemschemeier). Существует два вида лишних оперативных вмешательств: 1. Операции, которые не дают медицинского эффекта. Примером является терапевтическая артроскопия при износе сустава. С конца 2015 года терапевтическая артроскопия больше не оплачивается больничными кассами, так как она бесполезна. 2. Операции, которые не имеют смысла для определённых пациентов. Протезы бедренного и коленного суставов являются благословенными медицинскими достижениями. Кроме того, они приносят чрезвычайно много денег в кассы. Вследствие этого всё чаще оперируются пациенты, которым могла бы помочь, например, физиотерапия. /rusverlag.de/

№ 05(123) май 2016 г.

À îíè, êàê èçâåñòíî, ïðèíîñÿò ïðèÿòíûå õëîïîòû. Ïîåçäêè, çíàêîìñòâà ñ íîâûìè ìåñòàìè è ëþäüìè, îòäûõ è íè÷åãîíåäåëàíèå, ìîðå, ïåñîê è åùå òûñÿ÷è âñåâîçìîæíûõ ìåëî÷åé, êîòîðûìè èçîáèëóþò òàêèå ïðèÿòíûå óõó ñëîâà, êàê êàíèêóëû è îòïóñê. Татьяна ХЕККЕР

ДУБЛИКАТ БЕСЦЕННОГО ГРУЗА Чтобы поездка была в радость, необходимо заранее еще раз проверить действительность документов, удостоверяющих личность. Следует обратить внимание на конечную дату действия паспортов как родительских, так и детских. Это связано с тем, что во многих странах, кроме стран Евросоюза, при въезде предъявляют паспорт, окончательный срок действия которого не меньше шести месяцев на момент пересечения границы. Поэтому немецкая туристическая ассоциация (DRV) рекомендует своим согражданам удостовериться в ANZEIGE

Собираясь на отдых действительности своих проездных документов до начала курортного сезона. Если вы заметили какие-то временные нестыковки, следует срочно принять меры к их исправлению. На замену удостоверения личности в управлении по делам регистрации граждан (Bürgeramt) понадобится 2 недели, паспорта — 3 недели. Это срок, обозначенный Берлинской государственной типографией (Bundesdruckerei). В чрезвычайной ситуации, если новый документ срочно необходим, вам могут выдать временное удостоверение, действие которого ограничивается одним годом. А вот действие временного паспорта еще короче — всего лишь 3 месяца. Также за дополнительную плату можно получить новый паспорт по методу Express. Требования к документам, удостоверяющим личность, могут меняться в зависимости от пункта назначения поездки. Если со странами ЕС все понятно, то для неевропейских стран наличие правильно оформленного паспорта имеет огромное значение. Информацию о том, какие еще необходимы документы для пересечения той или иной гра-

Øêîëüíèêè, êàê âïðî÷åì, è èõ ðîäèòåëè, â ïîñëåäíåå âðåìÿ íàõîäÿòñÿ â ÷åìîäàííîì íàñòðîåíèè. Êàê íè êàê, êàíèêóëû íå çà ãîðàìè.

СОВЕТЫ ПУТЕШЕСТВЕННИКУ

ницы, можно посмотреть в интернете. Не нужно забывать, что эта информация действительна только для граждан Германии. Для владельцев негерманских паспортов могут существовать другие требования. Например, для поездки в США является обязательным наличие бордового, машиночитаемого паспорта. Следует учесть, что имя владельца билета должно совпадать с именем, записанным в документе. Особенно это касается молодоженов, которые забывают о таких «мелочах» в медовый месяц. Также, независимо от возраста ребенка, все дети при пересечении границы

должны иметь машиночитаемые паспорта. Сведения о ребенке, записанные в паспорт родителя, с 26 июня 2012 года считаются недействительными. Поэтому, чтобы избежать проблем, позаботьтесь об этом заранее.

КАК КОМАРИК УКУСИЛ В последнее время путешествия в экзотические страны подвержены опасностям. Не будем брать во внимание природные катаклизмы или террористические атаки. Судя по сообщениям СМИ, не меньшую опасность для туристов имеют всевозможные заболевания, которые не существуют в Герма-

КАРЬЕРА

нии. Тем не менее, на помощь путешественникам придут профилактические прививки и вакцинация. Для этого достаточно сообщить своему домашнему врачу (Hausarzt) о ваших намерениях посетить ту или иную страну. Он вам и подберет необходимые препараты. Тем более что многие медицинские страховые компании (Krankenkasse) оплачивают вакцинацию.

ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ Собираясь в путешествие, сделайте ксерокопии всех паспортов или других документов, удостоверяющих личность. Хранить копии лучше отдельно от документов и денег. Также в записную книжку, а не в мобильный телефон (!) запишите все необходимые и полезные номера телефонов. В случае потери кредитной карты, ее нужно как можно быстрее заблокировать. Аварийная блокировка в Германии осуществляется 24 часа в сутки по бесплатной телефонной линии 116 116. Она доступна и заграницей. Для этого, кроме указанного номера, нужно набрать код страны: 0049/116 116. Также для абонентов из-за рубежа работает еще одна линия 0049/30/4050 4050. За помощью при утере, например, документов, можно обратиться в консульство или посольство Германии в стране вашего отдыха. Пусть ваш отпуск будет незабываемым и не омрачится неприятностями.

КАРЬЕРА

№ 05(123) май 2016 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверением со всех языков Waleri Schmidt 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426, elwa@team91.de ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы. Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника. Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Медицина Русскоговорящий врач-уролог Владимир Мальцев Лечение заболевания почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин, женщин и детей. Профилактическое наблюдение.

Туристическое бюро

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Bahnhofstr. 1, 30159 Hannover Тел.: 0511-35374805 www.uro-malzev.de

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794

ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ – Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии. – Рассчитаем расходы на дорогу. – Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей. – После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE

Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Внимание: конкурс!

Мы приглашаем Вас выступить на

Брак

ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день.

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам.

БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации

Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству?

clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

ZZZ RHF SDNHW GH

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221-8874447 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий.

БРАК В ДАНИИ

Лучшие стихи будут опубликованы.

Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

Русское ТВ без антенны и кабеля

249,00 EUR

209,00 *

МЕДИАПЛЕЕР

Сделайте себе и своим близким ЛУЧШИЙ ПОДАРОК * закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HD и смотрите русское ТВ без абонплаты!

EUR

030*3 318 77 816 или 0041!44!5 508 7049 Н вы Но вый мед диа иап плеер со вст пле пл стр ро оен е ным ным WL ны WLAN AN A N * 9, 9,50 50 EUR дос оста тавк вка. ка. а Акц ция ия дейсттви вите тель те льна ль на до 31 на 31.0 05. 5.2 5.20 20 016 16

550 ТВ!каналов, регулярное обновление каналов и сервисов без абонентской платы ! за продление или дополнительные сервисы ! на неограниченный срок

ОНЛАЙН*ВИДЕОТЕКА (+2000 фильмов) ! БЕСПЛАТНО Онлайн сервисы: YouTube, MEGOGO, Медиа*портал

E!m E! mailil: mai ma il: sal ales es@a @aur @a uror orah ahd d.in d. info fo

www.aurorahd.iinfo Сервисы провайдеров: КартинаTV, RodinaTV, LightVision, RodnoeTV, BonusTV и другие

№ 05(123) май 2016 г.

КАРЬЕРА

В КАЗАХСТАН ЧЕРЕЗ МОСКВУ Летайте с командой Аэрофлота в Астану, Алматы, Караганду, Актобе, Шымкент, Актау и Атырау *

Более

300 направлений, более 60 стран мира

Эргономичные кресла в классе Эконом

Наш авиапарк — один из самых молодых в мире

15 видов специального бортового питания

Удобные пересадки в Международном аэропорту Шереметьево

Высококвалифицированные бортпроводники Кресла в салоне класса «Премьер» обеспечивают комфортное путешествие на средних и коротких рейсах***

www.aeroflot.ru * Летнее расписание полётов действует в период с 27.03.2016 по 29.10. 2016. Возможны изменения в расписании полётов. ** Включая собственные регулярные рейсы ПАО «Аэрофлот», рейсы дочерних авиакомпаний и авиакомпаний-партнёров по «код-шерингу» *** Услуга доступна на бортах самолетов Airbus A319, A320, A321

КАРЬЕРА

ТУРИЗМ

№ 05(123) май 2016 г.

Благодаря своей коллекции он Tuncay SEVIN Бизнесмен Азиз Динчер является большим поклонником России и русских людей. На протяжении 5 лет он собирает советские раритетные вещи. В коллекции, которую Динчер начал собирать приблизительно 5 лет назад, имеются даже вещи, оставшиеся со времен Царской России. Среди этих вещей есть медальоны, фотографии, мотоцикл и даже автомобили. За такой короткий срок, как 5 лет, бизнесмен Азиз Динчер смог собрать большую коллекцию и сегодня он экспонирует ее в лобби отеля «Club Boran Mare Beach», владельцем которого является. Все лобби отеля, которое было превращено в настоящий музей, наполнено раритетными советскими вещами. Отель «Club Boran Mare Beach» расположен в Кемере, одном из важнейших туристических центров Анталии, и продолжает завоевывать сердца русских гостей. Азиз Динчер сказал, что начал собирать эту коллекцию в качестве личного хобби и продолжил: «Я начал собирать эту коллекцию с медалей и увлекся так, что дело дошло даже до раритетных советских автомобилей. На самом

деле, это связано с турецко-российскими отношениями. Сегодня Турция является светским государством в мусульманской стране и это стало возможным только благодаря Ататюрку и Войне за Независимость. Как сказал Ататюрк: «Без помощи русских у нас даже не было бы шансов победить в Войне за Независимость». Именно это обстоятельство и послужило причиной восхищения Россией и русскими людьми. Я начал тесное общение с русскими людьми, когда стал заниматься туристическим бизнесом. Это обстоятельство перенесло мое восхищение русскими людьми на совсем другой уровень. Кроме того, я побывал во всех уголках России. Там я увидел гостеприимство и радушие. Это и стало основным фактором моей любви к русским людям». Динчер, рассказал, что уже на протяжении 5 лет собирает советские раритетные вещи и посетил для этого антикварные лавки, имеющиеся в Стамбуле, Москве и Киеве. «По мере того, как увеличивалась моя коллекция, я начал экспонировать ее в лобби отеля, – продолжил свой рассказ Азиз. – Больше всего нашим музеем были восхищены гости, которые приезжают в наш отель из России. Приезжая в следующий

Àçèç Äèí÷åð – âëàäåëåö Îòåëÿ «Club Boran Mare Beach», ðàñïîëîæåííîãî â êóðîðòíîì ðàéîíå Ã¸éíþê, íåäàëåêî îò Êåìåðà, Àíòàëèè. Îí ñìîã çàâîåâàòü ñåðäöà ðóññêèõ òóðèñòîâ áëàãîäàðÿ êîëëåêöèè, êîòîðóþ ñîáðàë çà òàêîé êîðîòêèé ñðîê, êàê 5 ëåò. Äèí÷åð ïðåâðàòèë ëîááè îòåëÿ â ìóçåé è âìåñòå ñ êîëëåêöèåé, êîòîðóþ î÷åíü ñèëüíî öåíèò, îí ïðîäîëæàåò óäèâëÿòü ñâîèõ ãîñòåé è ñåãîäíÿ.

№ 05(123) май 2016 г.

ТУРИЗМ

КАРЬЕРА

завоевал сердца русских туристов раз, они стали привозить с собой и дарить различные раритетные вещи. Кто-то привез отцовскую медаль, а кто-то приехал с фотографией деда. Люди начали привозить мне личные вещи своих родственников только для того, чтобы внести свой вклад в мою коллекцию. Один мой русский друг привез мне медаль своего деда. Когда я спросил его: «Зачем ты привез мне эту медаль?», он ответил мне: «Она лежала на самом дне сундука, а здесь ее увидят тысячи людей и здесь она будет лучше сохранена». Азиз Динчер вспомнил интересный момент: «В прошлом году один русский гость перед тем, как зарегистрироваться на рецепции отеля, внимательно осмотрел экспонаты нашего музея. После этого он зашел ко мне в кабинет и сказал: «Вы знаете, кто я?» Я ответил: «Нет, не знаю. А кто вы?» Он повел меня к тому месту, где экспонировалась фотография Посла России Семена Аралова. «Я – внук этого человека», – сказал он. Я был очень удивлен. Наш музей и фотографию своего деда он увидел в новостях, транслируемых по одному российскому каналу. Русские очень удивляются и приходят в восторг, когда видят эту коллекцию. Особенно, ценность этой коллекции понимают люди пожилого возраста. Им очень нравится эта коллекция, она просто берет их за душу и вызывает у них разные чувства. Я знаю, что в Турции

нигде больше нет ничего такого подобного. Если бы было, то я наверняка узнал бы об этом. По крайней мере, мне бы сообщили об этом владельцы антикварных лавок, с которыми я регулярно общаюсь». Азиз Динчер, который утверждает, что благодаря этой коллекции завоевал огромную симпатию русских гостей, продолжил свой рассказ: «Причиной для сбора этой коллекции и создания небольшого музея было всего лишь мое личное хобби, которое совсем не преследовало цели заслужить симпатию русских гостей. Это не было целью, но стало результатом сбора коллекции. Мною руководит только восхищение Россией и русскими людьми. Я и сегодня продолжаю проводить различные исследования и собирать свою коллекцию. Буду продолжать собирать коллекцию, не смотря на то, что лобби отеля уже просто забито различными экспонатами. Собирая эту коллекцию, после определенной точки вообще невозможно остановиться. С каждым добавленным в нее предметом интерес становится все больше и больше. Кроме того, я стараюсь узнать историю каждой вещи, которую добавляю в коллекцию. В наши дни совсем несложно найти какую-либо информацию. Исследуя историю экспонатов, вы встречаетесь с более прият-

ными вещами. Совсем недавно один коллекционер внимательно изучил наши экспонируемые раритетные вещи и был просто шокирован. Его внимание привлек один пояс, который я экспонирую здесь. Он сказал: «Эта вещь имеет огромную ценность». Если сказать честно, то я не покупал этот пояс сознательно, но он оказался очень ценным поясом, который надевают невесты на Кавказе». Эти экспонаты особенно ценны, потому что человек вкладывает в них душу. Более подробная информация на

www.boranmare.com

КАРЬЕРА

№ 05(123) май 2016 г.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90

Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ ZZZ RHF SDNHW GH ПРАКТИКА и ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Тел.: 0174-9273803 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: • медсестры и специалисты по уходу за больными; • специалисты по уходу за пожилыми людьми; • работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по эл. почте: info@pflegedienst-aura.de Mobil. 0176 /31 15 99 38

ǜǽǭǯǭ ǵ ǸȉǰǻǿȈ

ǕǚǏǍǘǕǑǛǏ ǯ ǐǲǽǹǭǺǵǵ

ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʽʻʻʽʫ ʽʥʫˁʿʫˋʫʻʰʫ ǟǲǸ./ȁǭǷǾ

0511-388 77 76 «UED» Postfach 6128 30061 Hannover

№ 05(123) май 2016 г.

Оздоровительный центр во Франкфурте-на-Майне ищет сотрудника с 01.04.2016 на Basis с отличным знанием немецкого языка. Резюме с фото присылать на адрес: eirich.irina@hotmail.de

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА ТВОРЧЕСТВО

ТУРИЗМ

Последняя ученица великой Марии Гринберг жива, активна, мобильна, играет концерты. Готова к сотрудничеству. E-mail: fast_la7@yahoo.de.

Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в Русской Церкви. Тел.: 06431-5907431, 0177-5021218

ИЩУ РАБОТУ

Ищем помошницу повара в р-не Франкфурта (Кронберг). Опыт работы и немецкий язык обязательны. Работа по выходным и по договоренности. Предлагаем работу на дому – лепка пельменей. Тел.: 0177 165 82 17

Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609

ИЩУ СПЕЦИАЛИСТА по установке окон, по натяжным потолкам и другим внутренним работам. Оснабрюк +100 км Тел. 01520-5770952

Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760.

Срочно требуется няня / помощница по домуу без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofersmile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Гр. «Успех». Певец, певица + тамада проведет ваше торжество незабываемо. Тел.: 0157 71357467, 0173 5458930

Водитель с микроавтобусом, восемь мест, ищет работу в районе Франкфурта–Майнца. Тел.: 0160-93703303

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Компьютерная помощь любой сложности: ремонт, настройка, обслуживание. Быстрый и качественный ремонт, бесплатная диагностика. Выезд к клиенту. Работаем по региону Франкфурт. Моб. 0176 447 33 001 Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приема: P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich. Tel. 05481-5395

Грю MiG+Тамада – любые торжества, весело и профессионально по всей Германии. Недорого. Тел.: 02241-1230855

Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлевка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78

Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии. 2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок. 3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами. 4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города. 5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями. 6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов. 7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе. 8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе. 9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор. 10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366, 0176-55364655

Продаются много лет идущие магазины в Дортмунде и Хагене (NRW) площадью 250-320 кв. метров по семейным обстоятельствам. Тел. 0179 1398358

НЕДВИЖИМОСТЬ Cдаются жилые помещения (квартиры, апартаменты), в том числе и для рабочих, на временное и постоянное проживание в районе Bad Kreuznach. Tel. 0175 404 4453 Сдаю помещения: два по 70 кв.м, одно – 20 кв.м для балета, занятий, клубной работы. Дни согласуем. Тел. 0152 28778284 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Земельное отделение партии Einheit в федеральной земле Hessen приглашает членов партии на годовое отчетно-перевыборное собрание которое состоится 17.01.2016 в 17.00 по адресу Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com

КАРЬЕРА ЗНАКОМСТВА

СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Вдова, 67 лет, рост 163 см, вес 75 кг. Проживаю в Германии в течении 22 лет. В настоящее время живу одна. Ищу гармониста до 70 лет, до 170 см, без в/п. Согласна на переезд. Тел. 026189926752 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная. Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам, которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84 Ищу квартиру 1,5-2 комнаты. Для одного человека. Мужчина без вредных привычек, не курит, без животных. Работает Angestellte. Район Франкфурт, Оффенбах, Ханау, Майнталь. Тел.: 0151 71985577, victorplesca@gmail.com Гарантирует своевременную оплату, порядок и чистоту.

КАРЬЕРА

№ 05(123) май 2016 г.

ПРОИСШЕСТВИЯ

ЭССЕН: приговор суда для 43-летней немки, обвиненной в контрабанде табака в особо крупных размерах замаскированного груза. Полицейские изъяли около 14 тонн нерастаможенного табака мелкой резки. Сумма налогового убытка составила около 1,6 млн. евро. В середине февраля 2016 года начался судебный процесс над главной обвиняемой, которая ранее находилась в предварительном заключении. Признавшая свою вину 43-летняя жительница Тройсдорфа была обвинена в нелегальной торговле табачными изделиями и в уклонении от уплаты налогов. Виновная была приговорена к лишению свободы сроком на 2 года и 6 месяцев.

В августе 2014 сотрудники таможенной службы Великобритании изъяли около тонны табака мелкой резки родом из Китая, который транспортировался под видом детских игрушек. В ходе расследования таможенная служба Эссена обнаружила еще 13 подобных поставок табака под видом различного

ДЮССЕЛЬДОРФ: стрела бетононасоса упала на строителей, 2 погибших, один в тяжелом состоянии 11 апреля 2016 около 08:53 на строительной площадке в Пемпельфорте произошел несчастный случай: стрела 64-тонного передвижного бетононасоса упала на строителей. На место происшествия сразу приехали пожарный поезд, автомобиль технической помощи, команда аварийно-спасательных служб, включая машины скорой помощи. По приезду первых спасательных служб двое рабочих находились непосредственно вблизи стрелы бетононасоса, еще один тяжело раненный находился в яме 5-ти метровой глубины. Потерпевшим была оказана первая медицинская помощь. 46-летний мужчина скончался на месте, 63-летний умер спустя какое-то время в больнице. 31-летний строитель, упавший в яму, был доставлен вертолетом скорой помощи в университетскую клинику Кельна. Остальным строителям, которые стали свидетелями трагического случая, была оказана психологическая помощь. Государственное управление по охране труда и криминальная полиция ведут расследование данного происшествия.

ГАННОВЕР: таможенники конфисковали крупную партию наркотиков с грузового судна

Сигнал от иностранного ведомства о контрабанде наркотиками послужил поводом для проведения 23 марта 2016 г. тщательного контроля грузового судна «Гранде Амбурго»в порту

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

упакованный кокаин общим весом 90 кг. Продажная стоимость товара превышает 5 миллионов евро. После 7-часовой проверки судно «Гранде Амбурго» могло продолжить свой путь в Гамбург. Дальнейшее расследование проведет следственный отдел Ганновера. Им предстоит выявить организаторов перевозки и получателей этого груза.

КЕЛЬН: неизвестный преступник, вооруженный бомбой, ограбил банк

ГИССЕН: сорвалась очередная уловка мошенников украсть у фирмы 10 тыс. евро 15 апреля 2016 сотрудница фирмы в Грюнберге получила электронное письмо от якобы своего руководителя, в котором он просил перевести на счет клиента сумму 10 тыс. евро. В письме была прикреплена его мнимая переписка с клиентом, а в приложении находился счет. Письмо оказалось очень правдоподобным, и женщина незамедлительно перевела требуемую сумму денег. Спустя какое-то время выяснилось, что никакого подобного поручения от руководителя не было. К счастью, отправленную сумму денег удалось вовремя вернуть на свой счет. Ведется расследование.

БОНН: украв ключи от машины, неизвестные угнали ночью Мерседес

Эмдер таможенниками Олденбурга. Сначала проверка показала, что груз зарегистрированного в Италии судна состоит из контейнеров, транспортных средств и строительной техники. Но, благодаря более тщательной проверке в моторных отделениях дорожно-строительной техники, были обнаружены большие пластиковые пакеты, в которых лежал расфасованный и

В ночь на 16 апреля 2016 неизвестные проникли в дом по улице Фазанен и украли ключи от машины хозяина квартиры. Угнав после этого серый Мерседес, они скрылись в неизвестном направлении. Просьба к лицам, имеющим какую-либо информацию о данном деле или заметившим подозрительных людей или транспортное средство, связаться с полицией. Полиция призывает быть внимательным к своему имуществу и обеспечить безопасность своего дома. При любых подозрениях звонить в полицию. Аварийный номер 110.

08 апреля 2016 около 09:20 неизвестный вошел в банковское учреждение по улице «Ам Ханзаринг» и начал угрожать 33-летней сотруднице заведения мигающим предметом, похожим на взрывчатое вещество. После того, как грабитель забрал наличные деньги, он скрылся в направлении Эберплатца. Убегая, преступник уронил мигающий предмет, который впоследствии оказался поддельной бомбой. Описание преступника: 30-40 лет, рост 170-180 см, среднего телосложения, волосы каштанового цвета, носил бороду длиной 1-1,5 см. Был одет в темную шерстяную шапку и темную куртку. Говорил на немецком без акцента. Полиция опубликовала фоторобот преступника для общественности. Ведется расследование.

ДОРТМУНД: на почве ревности 50-летний зарезал мужчину ножом Поздним вечером 2 апреля 2016 года в одной из квартир центра города произошла ссора между 33-летним местным жителем и 50-летним обвиняемым. Злоумышленник ткнул жертву в горло ножом с большим лезвием. Пытаясь спастись, мужчина выбежал из квартиры и свалился перед домом. Позже от полученных травм он скончался в больнице. Вслед за тем, нападавший сам себе нанес тяжелые увечья и находится в отделении интенсивной терапии. Его состояние все еще нестабильно. Окружной суд выдал ордер на арест по обвинению в убийстве. Мотивом преступления могла быть ревность: мужчина застал свою бывшую подругу в квартире с жертвой. Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

№ 05(123) май 2016 г.

КАРЬЕРА

Клиенты ы стоматологического центра Medtour C Clinic довольны и счастливы

Строки из писем

Ïðèÿòíî ïîìîãàòü ëþäÿì è ïîëó÷àòü â îòâåò ñëîâà áëàãîäàðíîñòè. Áëàãîäàðÿ íàøåé ãàçåòå ìíîãèå óçíàëè î òîì, ÷òî â ñòîëèöå Ëàòâèè ìîæíî ïðèâåñòè â ïîðÿäîê çóáû çà ñóììó, çíà÷èòåëüíî ìåíüøóþ, ÷åì â Ãåðìàíèè. Ëàòâèéñêèå ñòîìàòîëîãè ðàáîòàþò áûñòðî è êà÷åñòâåííî.

“Несколько лет назад я вышла замуж за немца и переехала на постоянное место жительства в Германию. Однажды сестра моего мужа призналась, что ей очень нравятся мои зубы – ровные и белые. Я рассмеялась с ответила, что у меня несъемный протез на четырех имплантах, который я поставила в Риге. “Наверное, это стоило бешеных денег?” – спросила она. Когда я назвала сумму, она не поверила, что такое возможно, ведь у нас в Германии это действительно стоит очень дорого. “Поезжай в Medtour Clinic и убедись сама”, – сказала я ей. Она так и сделала и осталась очень довольна. Недавно лечить зубы в Ригу летала и старшая дочка мужа от первого брака. Похоже, что все мои немецкие родственники собираются последовать ее примеру. Тем более, что гостиница не нужна – в Риге у меня осталась квартира. Ингрида, 58 лет”.

ми не мог. И с возрастом у меня возникли большие проблемы с деснами – зубы начали просто выпадать сами по себе. Немецкие стоматологи – отличные специалисты, только у меня не было достаточно средств на лечение. Коллега, с которым я работаю в строительстве, посоветовал поискать иностранных специалистов. Я стал читать объявления и наткнулся на рижскую клинику Medtour. Позвонил и очень обрадовался, что со мной говорили по-русски. Уже дважды ездил в Ригу на автобусе и поеду еще – лечение десен требует времени. Заодно залечил нездоровые зубы, а когда с деснами все будет в порядке, вставлю два недостающих зуба с правой стороны. Коллега теперь смеется, говорит, что я просто подсел на рижских стоматологов. А почему бы и не ездить, если цены для меня вполне посильные, да еще я могу в Риге как следует отдохнуть? Владимир, 47 лет”.

“Я приехал в Германию из Казахстана и обращался к местным стоматологам очень редко, только в самых экстренних случаях. Конечно, похвастаться здоровыми и красивыми зуба-

“Моя внучка учится в Германии, у нее там много друзей и подруг. Летом приезжала со своей однокурсницей-немкой, и не просто в гости, а по делу. У девушки заметно кривые зубы, она

решила поставить брекеты и выбрала нашу латвийскую стоматологию. Говорит, что результаты просто отличные, а стоимость услуг на порядок меньше, чем в Германии. Я рада, что в Европе развивается медицинский туризм, и моя родная Рига – в стоматологическом топе. Наши врачи действительно ничем не отличаются от немецких – работают так же качественно, используют самое современное оборудование. И немцам выгодно: в Латвии, как и в любой стране ЕС, действуют обязательные страховки, поэтому в дополнение к низким ценам часть расходов пациента оплатит больничная касса. Например, Medtour Clinic выдает пакетт документов, необходимый для предъявления в Krankenkassen. Лаймдота, 62 года».

Почему Medtour Clinic Потому что этот стоматологический центр ориентирован на работу не только с латвийскими клиентами, но и пациентами из других стран Европейского Союза. И дело не только в том, что здесь принимают специалисты самой высокой квалификации, имеющие все необходимые европейские

СТОМАТОЛОГИЯ И ПРОТЕЗИРОВАНИЕ В РИГE Европейское качество, низкие цены, пакет документов для Krankenkasse Имплантация зубов Протезирование зубов Эстетическая стоматология Ортодонтия Эндодонтия Челюстнолицевая хирургия Терапия Отбеливание зубов Детская стоматология Гигиена полости рта

КОНТАКТ: Доктор Илона Кихалова Тел.+371 29640420 Тел.+371 20014000 ilona.kihalova@vca.lv ilona.kihalova@medtour.lv info@medtour.lv www.medtour.lv

сертификаты. И не только в том, что в центре есть компьютерные системы стоматологической анестезии WAND и собственные зуботехнические лаборатории с высокотехнологичным оборудованием (например, благодаря технологиям CAD/CAM зубные коронки изготавливаются за один день). И даже не в том, что используются материалы последнего поколения и соблюдаются строжайшие стандарты ЕС по стерилизации. Лечение и протезирование зубов – тонкая, порой даже интимная процедура, и клиентам очень важно чувствовать себя в стоматологическом кресле по возможности уютно. А латвийские врачи, принимающие в кабинетах с умиротворяющей атмосферой, очень доброжелательны и внимательны. Кроме того, говорят с пациентом на его языке – немецком, английском, русском, итальянском, латышском, эстонском и других языках.

Зубы как родные Особенно выгодно приезжать в Medtour Clinic на протезирование. Даже если у вас во рту не осталось ни одного зуба, не беда – вам поставят несъемные протезы на четырех имплантах, вживленных в верхнюю и нижнюю челюсти. Выбор за вами: имплантыы знаменитой швейцарской фирмы Straumann – прочные и быстро интегрирующиеся в челюсть Roxolid, не имеющий аналогов в мире Roxolid SLActive, или высококачественные керамические имплантаты. Вся продукция Straumann имеет гарантию качества на всю жизнь. И вы очень быстро сроднитесь с новыми зубами – бедете нормально жевать, улыбаться во весь рот, чистить зубы, как обычно, и не думать все время о том, что съемный протез может соскочить в самое неподходящее время.

№ 05(123) май 2016 г.

ЗДОРОВЬЕ

ЦЕНТР ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА В ГЕРМАНИИ

ЛЕЧЕНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА О важности позвоночника знает пожалуй каждый и уже многие на протяжении своего жизненного пути испытывали на себе проблемы и боли, связанные с этим важным органом нашего организма. К сожалению, в арсенале современной медицины на сегодняшний день имеется не так уж много методик и способов, направленных на лечение и восстановление этого очень важного органа в обход хирургических вмешательств. Следует напомнить, что операции на позвоночник очень опасны своими последствиями и к этому методу лучше прибегать в самом крайнем, исключительном случае. Именно поэтому своевременная профилактика позвоночника является наиважнейшим способом сохранения как самого позвоночника, так и здоровья в целом. В праксисе Tибетского целительства вы получите полную и достоверную диагностику всего вашего организма, узнаете истинные причины вашего заболевания. Помимо лечения и профилактики заболеваний позвоночника, суставов, здесь поставят на место живот, поднимут матку,

вылечат простатит и импотенцию, женское и мужское бесплодие, помогут избавиться от любых видов зависимостей (алкоголизма, курения, наркомании, игровой зависимости), разного рода психических заболеваний, избавят от мигреней, излечат от стрессов, неврозов. Чем раньше больной позвоночник „поподает“ в хорошие руки, тем меньше сеансов потребуется для его восстановления. Для примера: „свежие“ смещения позвонков и первые признаки болей – 3 сеанса; разрыв и выпадения межпозвонковых дисков „Bandscheibenvorfall“ – 3-5 сеансов; застарелые искривления, травмы, разрывы и смещения – 5-7 сеансов и более. Сеансы проводятся раз в неделю и длятся около 1,5-2 часов с параллельным назначением домашних процедур. Во всех случаях применяется полный тибетский массаж и «мягкая» мануальная терапия.

Для желающих научиться искусству целителя уже два десятилетия успешно работает годичная воскресная школа Тибетского целительства, в которой Эдита и Оливер передают накопленные знания и опыт всем, кто чувствует в себе призвание служить здоровью людей. Благодаря специальным упражнениям у учеников развиваются особые целительские способности. Ученики овладевают навыками работы по коррекции позвоночника и обучаются особой системе тибетского массажа. По окончанию курса выдается сертификат, дающий возможность открыть свой собственный праксис тибетского массажа. Елена ШТРОМ ПО ВОПРОСАМ ЛЕЧЕНИЯ И ОБУЧЕНИЯ ОБРАЩАТЬСЯ: Tel.: 0541-70 81 77 Warkentin Edith & Oliver Tibet-Ganzkörpermassage Walter-Haas-Str.12 49088 Osnabrück www.tibet-massage.de

СОСЕДИ ВЛИЯЮТ НА ЗДОРОВЬЕ СЕРДЦА Те, кто живет в ссоре со своими соседями, должны как можно быстрее стремиться к примирению. Недавние исследования показали, что хорошие отношения с соседями могут значительно снизить риск сердечного приступа. Авторы исследования считают, что эффект даже «сопоставим с разницей между курильщиком и некурящим». В течение пяти лет ученые из США наблюдали более 5000 человек, средний возраст которых составлял 70 лет, и у которых в начале исследования не было никаких проблем с сердцем. Результаты исследования, опубликованные в журнале «Journal of Epidemiology and Community Health», заслуживают того, чтобы обратить на них внимание. 148 смертей в группе в результате инфарктов показали, что риск сердечного приступа на 67 процентов ниже был у тех, у кого были лучшие отношения с соседями. При определении результатов другие факторы риска, такие как возраст, образ жиз-

КАРЬЕРА

ни, вес или проблемы со здоровьем, например, диабет, не учитывались. /rusverlag.de / /

Золото подрывает здоровье нервной системы Такой драгоценный металл, как золото, издавна считался благородным, красивым, редким, а также имел выраженное стимулирующее действие. Медицинские работники уверены, что именно такое возбуждающее воздействие на нервную систему человека, которая в наше время и без того подорвана разными стрессами, ведет к негативным последствиям. Золото способно стимулировать и возбуждать активность всех процессов, происходящих в головном мозге человека. Соответственно, возникают различные проблемы во всей работе нервной системы, и впоследствии ведет к такому заболеванию, как депрессия. Если учитывать этот факт, то возможным становится утверждать, что украшения из золота могут позволить носить себе далеко не все. Допустим, что человек и так постоянно находится в состоянии нервного перевозбуждения, то но-

шение изделий из драгоценного металла стоит немедленно прекратить. Женщины, которые ведут достаточно активный стиль жизни, тоже должны подумать над вопросом: носить или не носить золото, а отблески золота могут спровоцировать новый приступ у людей, страдающих эпилепсией. Ведущие эксперты считают, что золотые украшения вполне можно заменить на серебряные. Ведь серебро, в отличие от золота, наоборот позитивно воздействует на нервную систему человека. Эксперты также настаивают на том, что необходимо отдавать предпочтение не очень тесным изделиям, например, колечко, не должно передавливать палец, нарушая кровообращение в капиллярах. Если игнорировать простые советы медиков, то впоследствии можно приобрести не только ощущение дискомфорта, но воспалительные процессы. /wellnews.ru/

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M.

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках Ǣǻǿǵǿǲ ǷȀǼǵǿȉ ǱǲȅǲǯǸǲ ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿǲ ǴǱǲǾȉ

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR

Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

№ 05(123) май 2016 г.

КАРЬЕРА

Îòåêè, îùóùåíèå òÿæåñòè â íîãàõ, ñóäîðîãè ïî íî÷àì — ýòî ïåðâûå ïðèçíàêè âåíîçíîé íåäîñòàòî÷íîñòè.

№ 05(123) май 2016 г.

ЗДОРОВЬЕ

Ïîìîùü ñâîèì âåíàì íóæíî îêàçûâàòü ñâîåâðåìåííî, èíà÷å ìîãóò ðàçâèòüñÿ áîëåå ñåðüåçíûå çàáîëåâàíèÿ, íà íîãàõ ïîÿâèòñÿ íåêðàñèâàÿ âåíîçíàÿ ñåòêà, à äàëåå — íåçàæèâàþùèå òðîôè÷åñêèå ÿçâû. Анда ЛЕЙШКАЛНЕ

ОТКУДА ОТЕКИ? Если от жары или физической нагрузки отекают ноги, это значит, что нарушен отток крови и лимфы. В ноги кровь идет по артериям, а обратно — по венам. Артерии более упруги, в них сохраняется определенное давление, которое гонит кровь вперед. В венах же, наоборот, отток крови обеспечивается за счет работы находящихся рядом мышц. Когда человек ходит, мышцы как бы выдавливают кровь наверх. В венах есть специальные кармашки — клапаны, по которым кровь постепенно поднимается, как по ступенькам. Если долго сидеть или стоять, крови становится труднее попасть обратно в сердце. Так как вены довольно эластичны, в них может скопиться большое количество крови, осоANZEIGE

бенно у женщин, ведь у них ткани более эластичны от природы, а в период особой активности гормонов — во время беременности и в определенные моменты менструального цикла, вены становятся еще более эластичными.

КАК ВОЗНИКАЮТ ПРОБЛЕМЫ? Расширению вен нижних конечностей и нарушению оттока крови способствуют: Тепло. Сосуды расширяются, крови труднее вернуться к сердцу, особенно если приходится долго стоять. Длительное сидение. Особенно в автомобиле или самолете, где нет возможности встать и пройтись. Длительное стояние. Этому риску более всего подвержены продавцы, швейцары и другие

работники, кому приходится весь день стоять. Неудобная обувь. Венам не нравятся туфли на высоком каблуке. А удобная спортивная обувь на эластичной подошве позволяет совершать разнообразные движения голеностопом. Лишний вес и запоры. Это не только увеличивает нагрузку на вены ног, но и мешает оттоку крови к сердцу по венам брюшной полости. Малоподвижный образ жизни. У людей, ведущих малоподвижный образ жизни, кровь застаивается в венах, со временем еще и понижается их тонус. Нехватка веществ-венотоников. Пища, богатая витаминами и антиоксидантами, укрепляет вены и капилляры. Особенно благоприятно действует витамин Р, или рутин, и его производные, например, троксерутин.

Стресс и воспаления. Чрезмерный стресс утомляет нервную систему и все ткани организма — они становятся чувствительнее и податливее неблагоприятному влиянию. Так же действуют инфекции и свободные радикалы. Женские гормоны, беременность. Эстрогены, особенно во время беременности, делают ткани организма более эластичными. Вены тоже могут сильно растянуться и накопить в себе столько крови, что это может привести к необратимым разрывам клапанов.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ НОГИ НЕ ОТЕКАЛИ? Двигайся! Кровь течет по венам благодаря движениям мышц. Есть разные упражнения, некоторые из них можно выполнять незаметно. Подними ноги! Положение лежа, особенно с приподнятыми ногами, облегчает возврат крови к сердцу. Старайся даже сидя класть ноги максимально высоко, а движения поднятыми ногами усилят положительный эффект. Охлаждай! В тепле вены расширяются, а в холоде сужаются. Ополаскивание ног прохладной водой, хождение по воде и купание пойдут венам на пользу. Плавай! Плавание — это не только более прохладная среда,

но и движение в горизонтальном положении, равномерное давление воды на ноги и все тело. Принимай полезные для вен вещества! Ешь больше черники, черной смородины и других продуктов, богатых биофлавоноидами. Эти вещества в уже очищенном виде и точной дозировке можно купить в аптеке. Спроси в аптеке! Фармацевты порекомендуют средства от отека ног и для профилактики болезней вен. Это могут быть как содержащие троксерутин препараты в виде капсул или гелей, так и гели с охлаждающим эффектом. Однако охлаждающие гели при частом применении могут раздражать кожу. Спроси у врача! Только врач может точно сказать, какие средства для здоровья вен подходят именно вам. Укрепляй вены! Веноукрепляющие средства (например, капсулы, содержащие троксерутин) можно применять и профилактически.

СОВЕТЫ ПУТЕШЕСТВЕННИКАМ Если вам приходится долго сидеть: пейте больше жидкости; время от времени разминайте ноги; сидя напрягайте и расслабляйте мышцы ног и ягодиц, поднимайтесь на цыпочки и опускайтесь, вращайте стопами; при первой возможности кладите ноги повыше;

в жару охлаждайте ноги водой или охлаждающим гелем; не сидите со скрещенными ногами. Возьмите с собой капсулы или гель, содержащие троксерутин, например, Troxevasin. Что такое троксерутин? Троксерутин — это биофлавоноид, полусинтетическое производное витамина Р, или рутина; эффективно повышает тонус вен и капилляров. уменьшает хрупкость кровеносных сосудов, воспаление и риск образования тромбов. Троксевазин хорошо снимает отеки и боль, улучшает питание тканей и уменьшает проблемы, вызванные венозной недостаточностью. В аптеках можно купить троксерутин в капсулах, а также в виде геля для наружного применения. Наилучший эффект достигается при приеме троксерутина и внутрь, и наружно. Витамин Р и рутины Витамин Р — это группа веществ-флавоноидов, которые (особенно вместе с витамином С) укрепляют капилляры и уменьшаю их проницаемость. К витаминам группы Р принадлежат кверцетин, рутин, троксерутин и его производные, а также антоцианы, гесперидин и катехин. Как действуют рутин и его производные? Препятствуют слипанию тромбоцитов, чем устраняют риск образования тромбов. Делают эритроциты эластичнее, а также разжижают кровь и улучшают кровоснабжение. При повышенной проницаемости капилляров, например, во время гриппа, аллергии, скарлатины и др. вместе с аскорбиновой кислотой укрепляют кровеносные сосуды. Обладают противовоспалительным действием. Подходят для лечения варикоза, геморроя и микроангиопатий. Являются сильными антиоксидантами, уменьшают оксидативный стресс, вызванный свободными радикалами. ANZEIGE

ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

БОЛЬ В ЯГОДИЦАХ И КРЕСТЦЕ Ишиас, люмбаго, заболевания дисков

Ранее считалось, что боль в поясничном отделе позвоночника и крестца, онемение и покалывание ног, тянущие боли отдающие к низу ноги, часто типичные недуги для людей, которые проводят по 8 часов в день в офисе, за кассой или сидя в автомобиле. Удивительна информация, что сидячий человек очевидно, играет меньшую роль при хронических болях в пояснице и спине, чем считалось ранее. Часто причиной таких болей являются- напряженные мышцы! Переутомленные мышцы постоянно напряжены! Даже в состоянии покоя! Следствием этого очень часто бывает нарушение кровообращения. Незначительная нагрузка может за короткое время привести к сильным болям. Причина этих симптомов, как правило, находится не там, откуда исходит боль. Искривление таза так же может привести к различным проблемам в крестце и области ягодиц. Создается впечатление, что одна нога длиннее, а другая короче. Часто ошибочно диагностируется разница в длине ног, хотя обе ноги анатомически одинаковой длины. Искривление таза оказывает негативное воздействие на другие суставы, о чем большинство людей, к сожалению, не знают. Боли могут возникать в суставах коленей, бедер, где артроз развивается наиболее быстро. Нельзя забывать и о межпозвоночных дисках. Чаще всего они загружены с одной стороны, что и приводит к преждевремен-

ному износу, амортизации и грыже межпозвоночного диска. Другим следствием может быть закупорка или блокировка в крестцово-подвздошном суставе, что приводит к нарушению лимфооттока, кровообращения, иннервации нижних конечностей. Кроме этого могут быть зажаты нервы, что так же приводит к болям и сенсорным нарушениям. Одним из таких заболеваний является знаменитый пояснично-крестцовый радикулит. т Теперь есть естественный полезный метод для лечения боли в спине, остеоартрита, проблемы дисков, защемления нерва, и т.д. Фирмой «VIGMEDICAL» была разработана целостная система из нескольких альтернативных методов для борьбы с этими сложными проблемами. Наш центр оснащен современным и сертифицированным оборудованием. Реальная альтернатива для всех ранее известных методов! В специальном комплексном процессе можно бороться с основными причинами многих проблем с позвоночником. Метод «VIGMEDICAL» расслабляет мышцы, растягивает позвоночник и расширяет пассивно укороченные мышцы. Пространство между межпозвоночными дисками снова получает некоторое е «количество воздуха» и, таким образом, может лучше осуществлять свою «амортизирующую функцию». Так движущиеся органы могут быть мобилизованы. Другой важной частью метода а «VIGMEDICAL» является применени ие биогенетического «Vital-Depth» тепла, которое может быть сохранено в организзме в течение нескольких часов и может повл лиять угнетающе на боль. Оно стимулирует обмен веществ, активность клеток и утилизацию свободных радикалов. Таким образом, функции оргганов могут быть оптимизированы.

Посещение без предварительной записи! Тел.: 040 25 95 406 Adresse: Landwehr 17, 22087 Hamburg (U1 Wartenau; S1 Landwehr) – wir bitten um eine vorherige telefonische Anmeldung

Предложение: 7 раз бесплатно по 40 минут дополнительно к массажу ω Специальный глубоко тепловой эффект ω Облегчающий акупрессурный массаж ω Минимально пассивное растяжения и вытягивание ω Минимально пассивная разгрузка межпозвоночных хрящей Улучшения здоровья можно объяснить объединением нескольких методов. Поток энергии повышается и одновременно снимается напряжение в позвоночнике, с соответствующей нервной системы, так что органы могут быть защищены. Целостный метод «VIGMEDICAL» показывает себя успешным в борьбе со многими недугами. Люди, ежедневно использующие систему «VIGMEDICAL» поражаются день за днем: спина, плечи, колен и другие проблемы, которые тянулись много-много лет... постепенно исчезают.

ǍǗǣǕǬ!!! Курс восстановления и профилактики заболеваний позвоночника и тренинга глубоких (коротких) мышц спины. Консультация, пробное занятие бесплатно у Вас дома на теретории всей Германии.

Tel.: 05246-838 0521 040-254 954 06

№ 05(123) май 2016 г.

КАРЬЕРА

№ 05(123) май 2016 г.

СКАНВОРД

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ ZZZ RHF SDNHW GH

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 05(123) май 2016 г.

КАРЬЕРА

№ 05(123) май 2016 г.

РЕКЛАМА ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ ZZZ RHF SDNHW GH

Ò ¿ÅÃÍË r Ì¿Ð ÌÇË¿ÌÇÄ É ÍÌÒÐÚ Á À Ç Ú ÄÌ ÃÉÇ ÃÌÚÄ ÕÄÌÑ¿Ë ÐÉÇ ÁÚÂÍ Ç Ð¿ËÚÄ Í¾ÌÌÚË ÉÊ ÎÍÐÑ

_À¿É¿Ì !ÉÑÝÀÇÌÐÉ _ÊË¿ÑÚ _Ì¿Î¿ _ÐÑ¿Ì¿ _ÐÑÏ¿Ô¿ÌÛ _×Ô¿À¿Ã `¿ÉÒ `¿ÏÌ¿ÒÊ `Ç×ÉÄÉ

`Ï¿ÑÐÉ aÇÊÛÌÝÐ aÍÊÂÍÂÏ¿Ã aÍÏÍÌÄÅ aÊ¿ÃÇÁÍÐÑÍÉ cÌÄÎÏÍÎÄÑÏÍÁÐÉ cÍÌÄÕÉ cÒ×¿ÌÀÄ dÉ¿ÑÄÏÇÌÀÒÏÂ dÏÄÁ¿Ì

gÏÉÒÑÐÉ gÅÄÁÐÉ i¿Æ¿ÌÛ i¿Ï¿Â¿ÌÃ¿ iÄËÄÏÍÁÍ iÇÄÁ iÇ×ÄÌ½ Á iÏ¿ÐÌÍÃ¿Ï iÏ¿ÐÌÍ¾ÏÐÉ iOÐÑ¿Ì¿È

jÛÁÍÁ k¿ÂÌÇÑÍÂÍÏÐÉ kÇÌ aÍÃÚ kÇÌÐÉ kÍÐÉÁ¿ lÍÁÍÉÒÆÌÄÕÉ lÍÁÍÐÇÀÇÏÐÉ lÇÅÌÄÁ¿ÏÑÍÁÐÉ l lÍÁÂÍÏÍÃ mÃÄÐÐ¿

aÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÎÊ¿ÑÚ Á ÉÏÄÃÇÑ

p¿Ë¿Ï¿ p¿Ï¿ÑÍÁ pÄËÇÎ¿Ê¿ÑÇÌÐÉ pÑ¿ÁÏÍÎÍÊÛ pÑ nÄÑÄÏÀÒÏÂ pÚÉÑÚÁÉ¿Ï q¿ÊÊÇÌ q¿×ÉÄÌÑ qÀÇÊÇÐÇ qÍËÐÉ

qÝËÄÌÛ rÊ¿Ì rÃÜ rÊÛ¾ ÌÍÁÐÉ rÐÑÛ i¿ËÄÌÍÂÍÏÐÉ rÓ¿ t¿À¿ÏÍÁÐÉ vÄÊ¾ ÀÇÌÐÉ vÇÑ¿ vÇËÉÄÌÑ }ÅÌÍ p¿Ô¿ÊÇÌÐÉ

pÄËÄÈÌÚÄ Ç ÂÏÒÎÎÍÁÚÄ ÐÉÇÃÉÇ

`gjdqz Ì¿ Ð¿ËÍÊ½ ÑÚ ÎÍÄÆÃ¿ Ç ¿ÁÑÍÀÒÐÚ mqczt Ì¿ ËÍÏÄ Ȼɨɥɝɚɪɢɹ, Ɍɭɪɰɢɹ, Ƚɪɟɰɢɹ, ȿɝɢɩɟɬ, Ʉɚɧɚɪɵ, ɂɫɩɚɧɢɹ, ɏɨɪɜɚɬɢɹ Ç ÃÏ b/o~xgd ÑÒÏÚ Ç ÎÒÑÄÁÉÇ agfz ɫɪɨɱɧɵɟ ɜɢɡɵ: Ɋɨɫɫɢɹ, Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ, Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧ ɢ ɞɪ.

mËÐÉ mÏÄÌÀÒÏÂ mÏÐÉ n¿ÁÊÍÃ¿Ï nÄÏËÛ nÄÑÏÍÎ¿ÁÊÍÁÐÉ oÇÂ¿ oÍÐÑÍÁ pÇËÓÄÏÍÎÍÊÛ pÍÖÇ

jdvdlgd Ç ÍÑÃÚÔ Ì¿ ÊÒÖ×ÇÔ ÉÒÏÍÏÑ¿Ô Ⱦɪɭɫɤɢɧɢɧɤɚɣ, Ȼɢɪɲɬɨɧɚɫ, ɘɪɦɚɥɚ, ~ÊÑ¿, ȿɜɩɚɬɨɪɢɹ, p¿ÉÇ _ÊÒ×Ñ¿, Ɍɪɭɫɤɚɜɟɰ, Ɇɨɪɲɢɧ, Ʉɚɪɥɨɜɵ ȼɚɪɵ, Ȼɨɥɝɚɪɢɹ ɗɄɋɄɍɊɋɂɂ ɩɨ ȿɜɪɨɩɟ: ɉɚɪɢɠ, Ⱥɦɫɬɟɪɞɚɦ, Ȼɪɸɫɫɟɥɶ, Ɋɢɦ ɢ ɞɪ. n_omkz Á oÍÐÐÇÝ Ç nÏÇÀ¿ÊÑÇÉÒ

gÌÓÍÏË¿ÕÇ¾ Ç ÀÏÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄ

www.meridian-rsb.de • Meridian Touristik GmbH • Parkstr. 24a • 49080 Osnabrück