ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.7 (89) by LTC Media Verlag

стр. 7-11

стр. 21

стр. 24-25

ВАЖНО

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ЗДОРОВО ` ЖИВЁМ!

ОБРАЗОВАНИЕ стр. 12

стр. 27

ВЫБИРАЕМ ПЛАНШЕТ Android 4 и Windows 8, как альтернативы iPad

стр.22

dellxps_18 © www.notebookcheck-ru.com

стр. 2,4,5

ПРАВО

НОВОСТИ

№ 07 (89) июль 2013

ВАШ ВЫБОР

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 07(89) июль 2013 г.

ПОЛИТИКА

ДОШПИОНИЛИСЬ...

Министр юстиции ФРГ Забине ЛойтхойссерШнарренбер ер потребовала от США «немедленно внестиясность»вп!бли"ации СМИ, со ласно "оторым амери"анс"ое А ентство национальной безопасности (АНБ) просл!шиваетраз оворычиновни"ов ЕСиежемесячноотслеживаетдо500млн.телефонныхиинтернет-сообщений жителей Германии. Об этомоназаявиласе одняв Берлине. «Если эти сообщения СМИ соответств!ют действительности, то это с"орее напоминает методы вра ов во время холодной войны»,—сообщилаЛойтхойссер-Шнарренбер ер. Она!"азала,что«тотфа"т, что наши др!зья из США ТЕХНОЛОГИИ

КАРЬЕРА

видятвевропейцахвра ов, взрываетвсешаблоны». «От амери"анс"ой стороны должно последовать объяснениевполноймере и незамедлительно относительно сообщений в прессеопросл!шивающих мероприятиях США в ЕС», — цитир!ет министра юстицииФРГИТАР-ТАСС. Анало ичной точ"и зрения придерживается исполнительный се"ретарь фра"ции Социал-демо"ра-

тичес"ой партии Германии (СДПГ)вб!ндеста еТомас Опперманн. «Гос!дарство не имеет права идти на все, что можно ос!ществить с техничес"ой точ"и зрения. Одна"о "ажется, чтоименноэтимСШАизанимались, без о ляд"и, вра  это или др! », – !"азалон. По данным еженедельни"а«Шпи ель»,масштабы эле"тронной слеж"и за ФРГ сопоставимы с масштабами шпионажа за та"имистранами,"а"Ира",Китай или Са!довс"ая Аравия. Еженедельни" приводит статисти"!, со ласно "оторойвденьАНБотслеживает до 20 млн. телефонныхраз оворовио"оло 10 млн. интернет-соединенийвФРГ./www.n-idea.am/

С компьютером НА ГЛАЗУ

Корейс"ие!ченыеработаютнадлинзами,"оторыемо !т стать альтернативой ромозд"им оч"ам Google Glass. Ка" стало известно, при помощи новейших достижений в области наноматериалов !ченые надеются сделать обычные "онта"тные линзы более ф!н"циональными, передаетFinance.ua. Разработ"! “!мных” линз вед!т р!ппа исследователей подр!"оводствомЯн Юн Пар"а,хими"атехноло аизНационально она!чно-техноло ичес"о о инстит!та Ульсан (UNIST), а та"жеинженеры"омпанииSamsungиряда др! их !ниверситетов. Бла одаря созданном! ими прозрачном! материал! с высо"ой проводимостью, состоящем! из эластичной смеси рафена и серебряных нанопроволо",онисмо липри"репитьсветодиод"обычноймя "ой"онта"тнойлинзе. Разработ"а была протестирована на "роли"ах, чьи лаза близ"и по размер! " человечес"им.Животныеносили!л!чшен-

OPEL – из Германии в Британию © Tommy Blase - Fotolia.com

АВТО

ныелинзывтечениепятичасов,ипоито амэ"спериментанебылозамечено,чтобы они вызывали раздражение или натирали лаза.Теоретичес"и,позднеев"ачествесветодиодаможетвыст!пать"рошечныйдисплей.Инженерынадеютсясоздать та"иелинзы,!"оторыхбылибывсеф!н"ции надеваемо о "омпьютера, но чтобы при этом они оставались прозрачными и мя "ими. “Наша цель – создать "онта"тные линзы, "оторые !меют делать все то же,чтоиGoogleGlass”,–отметилЯн Юн Пар"./www.crimea24.info/

Звонки в Россию начиная с

1ct

t ǬȍȖșȡȥȦȓȓ ȘȍȥȓȟȠȏȜ ȟȏȭȕȖ t ǬȖȘȍȘȜȗ ȍȎȜțȓțȠȟȘȜȗ ȝșȍȠȩ

Начиная с 5 центов по Германии

Теперь можно также заказать Интернет:

в минуту t ǬȖȘȍȘȖȣ ȒȜȐȜȏȜȞȜȏ t ǫțȜȐȜȭȕȩȥțȍȭ ȟșȡȔȎȍ ȘșȖȓțȠȜȏ

высокоскоростной

500MB

9,90€/30 дней

Больше минут. Больший объём интернета. Улучшенное качество.

БЕСПЛАТНАЯ СИМ-КАРТА в lebara.de

ǣȓȗȟȠȏȡȓȠ ȟ ǮȞȓȒșȜȔȓțȖȓ ȒȓȗȟȠȏȖȠȓșȪțȜ ȒȜ ȓȐȜ ȜȠȚȓțȩ t ǵȓțȩ ȏȘșȬȥȍȭ Ǭǣǰ t ǮȜȚȖțȡȠțȩȗ ȜȠȟȥȓȠ ȏȞȓȚȓțȖ t ǩȜȚȚȓȞȥȓȟȘȖȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȍ ȠȍȘȔȓ ȜȎȧȖȗ ȜȎȕȜȞ ȒȓȗȟȠȏȖȠȓșȪțȩȣ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȗ ȠȍȞȖȢȜȏ ȡȟșȜȏȖȗ Ȗ Ȥȓț ȏȩ țȍȗȒȓȠȓ țȍ ȟȠȞȍțȖȤȓ XXX MFCBSB EF * Без учета однократно взимаемой платы за соединение (15 центов за каждый исходящий звонок за границу). ** Интернет можно заказать только с картой предоплаты Lebara в виде опции через СМС (Текст: DATA500 на бесплатный номер 84343). Покупателю услуги предоставляются каналы с максимальной пропускной способностью до 7,2 Мбит/с для объема данных до 500 МБ на период действия предложения (30 дней). После исчерпания указанного объема данных пользователю предоставляется канал с пропускной способностью GPRS (макс. 64 Кбит/с для загрузки и макс. 16 Кбит/с для передачи данных). Включенный объем данных можно использовать только на одном мобильном телефоне без подключенного или соединенного без проводов компьютера через точку доступа (APN) internet.t-d1.de. Для аннулирования пришлите минимум за 24 часа до истечения срока пользования СМС с текстом „HALTDATA500“ на ȎȓȟȝșȍȠțȩȗ țȜȚȓȞ Ȗțȍȥȓ ȟȞȜȘ ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȝȞȖ țȍșȖȥȖȖ ȘȞȓȒȖȠȍ ȝȞȜȒșȓȏȍȓȠȟȭ ȘȍȔȒȩȗ Ȟȍȕ țȍ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ Ȓțȓȗ t ǼȠȡ ȜȝȤȖȬ ȚȜȔțȜ ȝȞȖȚȓțȖȠȪ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț Ȟȍȕ ȏ Ȓțȓȗ

Начинаяс2015 оданемец"ая"омпанияOpelполностью свернет производство модели Astra на территорииГермании.Вызвано это переносом вып!с"а минивэна Zafira Tourer с заводавБох!менапредприятие в Рюссельсхайме, денынепроизводятсямодели Insignia и Astra. Ка" известно,Бох!мс"ийзавод в "онце 2014 ода б!дет за"рыт из-за непримири-

мой позиции профсоюза е о работни"ов " запланированной лавным хозяином немец"ой мар"и, "онцерномGeneralMotors,модернизации предприятия. Модель Zafira, производство "оторой р!"оводство Opel не захотело !бирать из Германии, займет на "онвейере завода в Рюссельсхайме место вып!с"ающихсятамсейчасхэтчбе"аи"!пеAstra.

По данным издания Bloomberg, вып!с" модели Astra б!дет продолжен на заводах General Motors в британс"ом ороде Эллесмер Порт и польс"ом Гливице, десейчас!жесобираются седаны Astra. МинивэнZafiraTourerпоявится на "онвейере в Рюссельсхайменадва ода–с 2015 по 2017 оды, после че онынешнеее опо"оление завершит жизненный ци"л, а по повод! ново о "омпании еще предстоит принятьрешение. Нынешний объем вып!с"а минивэна в Бох!ме составляет 50 тысяч автомобилейв од,столь"оже э"земпляровAstraсобираетсявРюссельсхайме,поэтом! перенос производстванедолженпривести" потеретемпасбор"и. /www.ecoreserv.com/

№ 07(89) июль 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ ANZEIGE

№ 07(89) июль 2013 г.

ОБЩЕСТВО

ШАРИАТ В ГЕРМАНИИ

Всёбольшеечислонемец"их э"спертоввобластиправабьют трево !всвязиса"тивнымразвитием в стране исламс"ой параллельной правовой системой.В соответствии со статьёй 14 приложения " ражданс"ом! "оде"с!, брачные дела должны разбиратьсясо ласносза"оном той страны, в "оторой был за"лючён бра". Крити"и считают, что, несмотря на данн!ю поправ"!, немец"ий с!д не должен обеспечиватьисполненияшариатс"их положений. /www.regions.ru/

Водномизс!дебныхсл!чаев КристинаДац-Винтер,с!дьяС!даподеламсемьивоФран"ф!рте, цитировала Коран при рассмотрении дела о разводе 26летнейимми рант"иизМаро""о, "отораяпериодичес"иподвер аласьизбиениюсосторонысвое о м!жа маро""анца. Несмотря навмешательствополиции,м!жчина продолжал избивать свою жен! и ! рожал расправой. Не

ВАШ ВЫБОР

отрицая фа"ты избиения, ДацВинтерот"азалаженщиневразводе,ссылаясьприэтомнас!р! 4Корана,аят34. Со ласно Йоахим! Ва нер!, немец"ом! э"сперт! в области права и бывшем! репортёр! теле"анала ARD, шариат в Германии !же распространён значительносильнее,чеммно иемо !т себе представить, и эта параллельная юридичес"ая системасерьёзноподрываетверховенствоза"онавГермании.Всвоей "ни е «С!дьи без за"она: ис-

ламс"ое параллельное правос!дие ! рожает нашем! "онстит!ционном! ос!дарств!» Ва нер пишет, что в дополнение " использованию шариата в немец"ихс!дах,м!с!льмане"том!же !чредилитенев!юс!дебн!юсистем!, — исламс"ие шариатс"ие с!дыс!ществ!ютнаданныймомент во всех "р!пных ородах Германии». По словам Ва нера, полит"орре"тность способств!ет распространению шариатс"их принципов в Германии. В интервью «Немец"ой волне» Ва нерзаявил:«Яиз!чил16последних ! оловных дел, в "оторых проходили по дел! м!с!льмане. В 90% сл!чаев, "о да в деле !частвовали м!с!льманс"ие арбитры,прест!пни"ибылиоправданынемец"имс!дом,либоделабыливовсеза"рытызаотс!тствием состава прест!пления. Это очень тревожный си нал, и этобросаеттеньнанашис!ды», —считаетэ"сперт.

ТЕХНОЛОГИИ

100 млн. евро на слежку в интернете Немец"ая развед"а привлечет до 100 новых специалистов и до "онца 2018 выделит 100 млн. евро на слеж"! за пользователями интернет-сервисов.ОбэтомсообщаютиностранныеСМИ. «Нашиспецсл!жбыдолжныдействоватьивсети.Недолжнобытьта",чтопрест!пни"ииспольз!ютвсвоихцеляхтехноло ичес"ийпро ресс,а"тивнопольз!ютсяИнтернетом,амы— ос!дарство— ниче оимпротивопоставитьнеможем»,—заявил лававедомстваГерхардШиндлер. Дляэто о,пое омнению,н!жныновые«правовые и техноло ичес"ие средства». Межд! тем, несмотря на за"онодательно за"репленн!ю непри"основенность тайны почтовой перепис"и, телефонныхраз оворов,немец"иесилови"иимеют СПОРТ

КАРЬЕРА

правоперехватыватьихвинтересах ос!дарства. Всл!чаереализациипро раммы,примерночерез пять лет эффе"тивность работы ведомства Герхарда Шиндлера в этом направлении б!дет сопоставимасдеятельностьюА ентстванациональнойбезопасностиСША,недавно!личиливслеж"е за пользователями "р!пнейших интернет-сервисов. /www.vchaspik.ua/

ОЛИМПИЙСКИЙ ЧЕМПИОН СБОРНАЯ РОССИИ ПО ВОЛЕЙБОЛУ – В ГЕРМАНИИ!

5 6 июля в гостях во Франкфурте на Майне Олимпийский чемпион, сборная России по волейболу 5-6июляпобедительОлимпийс"их и р, сборная России по волейбол!, приедет во Фран"ф!рт-на-Майне! В рам"ах Мировой ли и российс"ая "оманда с её с!перзвёздами Дмитрием М!сэрс"им и Ма"симом Михайловым дважды встретится с немец"ой "омандой.И расостоитсянастадио-

не FRAPORT Arena (бывший Ballsporthalle)в20.00. НаОлимпийс"ихи рахвЛондоне российс"ая сборная выи ралазолот!юмедальвдраматичес"ой и ре против сборной Бразилии.Значительныйв"ладв побед! российс"ой "оманды внёс вели"ан М!сэрс"ий (рост 2,18 метра). Сборная России

стремится"победеивМировой ли е2013,дляэто оважныдве победыви рахс"омандойГермании,занявшейпятоеместона Олимпиаде.Конечноже,приа"тивнойподдерж"емно очисленныхсоотечественни"овэтобыло бы намно о проще. Билеты на и ры можно приобрести здесь: www.ticketmaster.de

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 07(89) июль 2013 г.

ПРОИСШЕСТВИЯ

ЗАСТРЕЛЕН голый хулиган

ИНВЕСТИЦИИ падают

За2012 одобъеминостранныхинвестицийвФРГснизился в 8 раз по сравнению с 2011 .Иностранные "омпании ощ!тимо снизили объемы прямых инвестиций в немец"!ю э"ономи"!. Предприятия из Германии, напротив, стали больше инвестировать за р!беж, передаетDeutscheWelleсоссыл"ой наданныеВсемирно оинвестиционно о отчета Ор анизации ООН по тор овле и развитию (ЮНКТАД). По ито ам 2012 ода Германия впервые не вошла в двадцат"! стран мира, наиболее

ОБЩЕСТВО

ВозлеКраснойрат!шивБерлине полицейс"ими был застрелен олый х!ли ан  с заз!бренным ножом в р!"е. Ка" заявил пресс-се"ретарь про"!рат!ры, Мартин Штельтнер (Martin Steltner), выстрелом он был ранен в ле "ие, вследствие че о

!мер.Этопо"азаловс"рытие.До это ом!жчина,попредварительным данным, 31-летний житель Берлина,напалвфонтанеНепт!нас20-сантиметровымножомна полицейс"о о,"оторыйхотел!спо"оить е о и забрать из большо офонтана.

Ка"сообщаетполиция,обнаженный м!жчина не отреа ировал на призывы бросить нож. В этой сит!ации полицейс"ий вытащилпистолетивыстрелил. Представитель полиции с"азалта"же,чтоврачс"оройпомощипыталсяреанимироватьранено о.Ночерезполчасатот!мерв машине с"орой помощи. Райнер Вендт (Rainer Wendt), председатель профсоюза немец"ой полиции, заявил, что использование о нестрельно о ор!жия полицией является «совершенно ис"лючительной сит!ацией». Даже с !четом об!чения ни"о да нельзя быть под отовленным та"им образом,чтобыта"оедействиебылостандартизированным.

ВАШ ВЫБОР

привле"ательных для иностранных инвесторов. Объем зар!бежных "апиталовложений в немец"!ю э"ономи"! в 2012 од! посравнениюспредыд!щим одом снизился с 49 млрд долларовдо6,5млрддолларов. В то же время в до"ладе ЮНКТАД отмечается, что направлявшиесяизГерманиизар!беж прямые инвестиции по сравнениюспредыд!щим одом возросли и составили 67 млрд долларов. Та"им образом, ФРГ переместиласьпоэтом!по"азателюс11на6позициювмировомрейтин е./www.bfm.ru/

ДАЖЕ ГОРЫ НА ПРОДАЖУ...

Власти Германии выставили на продаж! бывш!ю военн!ю территорию на вершине оры Шнеебер в орахФихтель(о"р!  В!нзидель). До "онца июля заинтересованные мо !т сделать свое предложениенапо"!п"!более 12 000 "в м территории, заявил представитель ведомства в Мюнхене. К предложению относится и видимая издале"а телебашня, "отор!ю б!ндесвер возвел во времена холодной войны. Здание находится подзащитойза"онаобохранепамятни"ов.Защитни"ио"р!жающей средыопасаются,чтозданиеможетпопастьневтер!"и,чтоне ативноотразитсянач!вствительнойо"р!жающейсредена ореШнеебер высотой1051м,сообщаетFocus./www.atworld.ru/ © Gina Sanders - Fotolia.com

продавалась толь"о за 935 евро. Полныйобъемобвалазолота становится очевидным толь"о в еже"вартальном сравнении. С апрелязолотопотеряло22процента своей стоимости, что оз-

начает самое сильное падение, заре истрированное с 1920 ода. В этом од! цена на золото была впервые отп!щена после потрясений Первой мировой войны и значительно "олебалась. К!рс впоследствии был !становлен на отмет"е  20,67 долларов. Поводомдляпоследнейрез"ой потери ценности золота дистрибьюторы называют положительные э"ономичес"ие данные США во вторни" вечером. Кроме то о, на этой неделе стало известно, что Китай, самая важная золотодобывающая страна, в 2013 од! приближается"новом!ре"орд! производства. Еще одним фа"торомдляпадениядра оценно о металла стало снижение по"!п"и желто о металла центральнымибан"ами.

КАРЬЕРА

На рын"е золота б!ш!ет то, что биржевые ма"леры называют «идеальный шторм». Все не ативные фа"торы собираютсявместесраз!.Всред!, 26.06.2013, "азалось, чтопадениеценынажелтыйметаллнеможет остановиться. Цены рез"о!палидо1224 долларов за тройс"!ю !нцию (31,1 рамма). Это представляло собой снижение более чем на четыре процента. В первый раз цена та"же !пала значительно ниже психоло ичес"и важно о !ровня 1000 евро.Вполденьтройс"ая!нция

ЦЕНА на золото ПАДАЕТ

ЭКОНОМИКА

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ТУРИЗМ

№ 07(89) июль 2013 г.

НОВЫЙ ВЗГЛЯД на удивительную Грузию Туристическое бюро "TUS Reisebuero" (специалист по Израилю), с которым наше издательство успешно сотрудничает уже не первый год, представляет свой новый проект – туристические поездки в Грузию. Ознакомительный инфотур с участием прессы и турбюро прошел в мае 2013 и запомнился, прежде всего, небывалым гостеприимством принимающей стороны, интересной программой и, конечно, как это всегда бывает с TUS Reisebuero, прекрасной организацией!

ИренВЕРХОВЕЦКАЯ Та"же выражаем бла одарность представителям с Гр!зинс"ой стороны: заместителю министра э"ономи"и и т!ризма Д. К!мсишвили, председателю партии "Гр!зинс"ая мечта" (Хара а!льс"о о района) М. Барба"адзе, председателю Дома Гр!зиивТбилиси–М.Г!мбаридзе. Национальн!ю администрацию Т!ризмаГр!зиипредставлялM.Квривишвили. Отдельнохочетсяотметитьпредседателя объединения выходцев из Азербайджана – А. Бабаева, бла одаря "отором! от"рываются новые перспе"тивы поездо" не толь"о в Гр!зию,ноивАзербайджан. Они принимали наш! р!пп! не просто"а"т!ристов,а"а"ближайшихродственни"ов,исделалинашепребываниевэтойзамечательнойстраненезабываемым.Всеони та"же  при"ладывают ма"сим!м !силий,чтобывы,поехавотдыхать в Гр!зию, обязательно снова захотеливерн!тьсят!да. Этот первый озна"омительный инфот!рдлилсявсе о4дня,темне менее, про рамма была очень насыщенной. Нам постарались по"азать все достопримечательности

Тбилиси и е о о"р! и: ши"арный историчес"ий центр "Старый ород", "оторый находится ! подножия орыМтацминда–самаядревняя часть орода с !з"ими !лоч"ами,на"оторыхможно!видетьразвалины средневе"овых построе": "репости Нари"ала, храма Метехи (1278-1293 .), старинных храмов "Норашен", "Джварис-мама", "Бетлеми", "Метехи", дворец царицы Дариджан "Сачино". Возраст этих соор!жений насчитывает !же 3-4 ве"а. Почти все здания в историчес"ом центре орода представляют собой историчес"ие или "!льт!рныепамятни"и.ВцентреСтаро о Тбилиси находятся та"же Армянс"аяАпостольс"аяцер"овь,Сина о аим!с!льманс"аямечеть. Мыта"жепосетилим!зейСталина – очень интересный м!зей, посвященныйжизниидеятельностисамо оизвестно ожителя орода. Впро раммепоезд"ибылозна-

"омствосмно очисленнымисвятымиместамиТбилиси:этоиКафедральныйСоборСиони,ХIIв.,посвященный Успению Пресвятой Бо ородицы;иЦер"овьМетехи,Vвн.э. (восстановлена XII в н.э.). По преданию здесь молилась царица Тамара.И,естественно,КафедральныйСоборсв.ТроицыЦминдаСамеба–"омпле"снаходитсянахолме св. Ильи – лавный Кафедральный Собор р!зинс"ой православнойцер"ви.Необычайноинтересны Армянс"ий храм С!рб Ншан, в переводе – "Святое Знамение" или "Знаменс"ая";Католичес"ая"афедральная цер"овь Свято о Петра и Павла – в стиле ранне о баро""о; Сина о а–с!ществ!еттридейств!ющиесина о ивГр!зии.Двеизних вТбилиси,встаром ороде–сина о а орс"их и аш"еназийс"их-европейс"ихевреев. И,"онечно,нельзянес"азатьо ши"арной р!зинс"ой "!хне, "отор!юта"жеможносчитатьоднойиз достопримечательностей этой остеприимной страны. Кстати, первыйтоствГр!зиивсе даподнимаютзамирнаЗемле! Стоитта"жеотметить,чтоГр!зия, помимо пре"расной возможностиотдыханамореи орно от!ризма, предла ает своим остям и зимнийлыжныйотдых. С немец"ой стороны поезд"а была пре"расно ор анизованна: представителем Дома Гр!зии в Берлине -жойШаламберидзеиУ"раинс"имиавиалиниямиМАUвлице енерально одире"торапоГерманииНаталииЭстеровой. “TUS Reiseburo“ продаёт т!рпа"еты на любой в"!с,  а по своем! опыт! поезд"и в Гр!зию, может со своейстороныдобавить,чтоотдых на море в Бат!ми обойдется вам ораздо дешевле, чем, например, наМайор"е.АесливылетитесУ"раинс"имиавиалиниями,томожете еще"том!жепосетитьиКиев,т.е. “TUSReiseburo“составитьдлявас специальн!ю про рамм! с !четом вашихпожеланийивозможностей! В ближайшие пол ода “TUS Reiseb„ro” планир!ет повторить свойинфот!рвГр!зию. ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

ПРАВО

№ 07(89) июль 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Воссоединение семей –

обещаем, а равно и не описываем. Дорогие соотечественники, отбросьте, поэтому далеко в сторону сомнения и упрёки. Все приведённые адвокатом и автором этих статей случаи произошли в действительности и имели именно описанное развитие, и в особенности – положительное завершение дел. HeleneKAPP, Rechtsanw‚ltin В частности же, это "асается сл!чаев воссоединения семьи с взрослыми детьми или иными взрослыми родственни"ами (не с!пр! ами),вчастности,престарелыми родителями. Несомненный !спех та"их дел арантирован при !словии невозможности самостоятельной жизни родственни"ов. И поверьте,дляВассовершенноневажен номер решения и/или инстанционно о с!да, по той простой причине,чтоВамониничемнепомо !т, "а" и, например, теоретичес"ое описание операции !даленияаппендицитавсл!чаееёпра"тичес"ийнеобходимости.Впрочем, всежелающиемо !тврам"ах"онс!льтации адво"ата не толь"о !слышать номер решения с!да или ведомства, но даже посмотреть и пол!чить это самое интерес!ющее решениевписьменномвиде. Верн!вшись " нашей основной мысли, настойчиво повторяем, что возможности,от"рываемыенемец"имнациональнымправомвсл!чаяхвоссоединениясемейсродителямиилидетьми,о раниченыособыми сит!ациями, в "оторых, например, престарелые родители или совершеннолетние дети не в состоянии!хаживатьзасобойивообще вести самостоятельн!ю жизнь. Повторяем опять-та"и не менее настойчиво, возможность оставить здесьродственни"оввта"ихсл!чаях 100-процентная. И совершенно неважно, может ли челове" в сопровождении третьих лиц, в сидячем,ивплотьдолежаче оположения, перенести полёт на родин! с немец"ой авиа"омпанией. Толь"о способность челове"а перенести прин!дительное возвращение на родин!влежачемположениини"а"имобразомнес"азываетсянае о неспособности самом! за собой !хаживать и вести самостоятель-

н!ю жизнь, а именно это обстоятельство и является основанием для предоставления вида на жительство в та"их сит!ациях. Это чистаяправда,несмотрянато,что Ausl‚nderbeh†rden, действительно, опираютсявсвоихрешенияхименнонавозможностьтранспортиров"и челове"а, в "райнем сл!чае "в лежачемположении".И,"ромето о, ещё особенно !пирают на возможность определения, та"им образом, "оттранспортированных" в "домпрестарелыхпомест!постоянно опроживаниянародине". Сл!чаи,в"оторыхчелове"находитсявлежачемположении,иможетбытьтранспортирован,нен!ждаютсявцитированиивсехнеприведённыхавторомрешенийс!дов, пос"оль"! подпадают под др! ое, более специальное положение за"она об иностранцах, ласящее о запрете депортации именно в та"ихсл!чаях.Ноэтовсё!жеюридичес"ие детали, "оторые, при всей своейобщеобразовательнойпользеичеловечес"ойзанятности,повторяю, ни"о о из читателей на пра"ти"е счастливее не сделают. Напротив то о, дилетантс"ое ор!дование само!че", воор!жившихся ценнейшими решениями всех административных, "онстит!ционных и европейс"их с!дов вместе взятых,приводитнапра"ти"е"не!молимоплачевнымрез!льтатамввидеприн!дительно овыселения орячолюбимыхродственни"ов. Отбросив, та"им образом, неоправданныесомнения,возьмёмся завопросынас!щно охара"тера.В действительности,  приехавшие с т.н. Шен енс"ой визой баб!ш"а или  дед!ш"а,  имеют за"онн!ю возможностьостаться,без!словно, если !же здесь их состояние неожиданно!х!дшилось.Или,"а"быловодномсл!чаеснашей"лиент"ой, при ласившей в ости свою пожил!ю мать, и здесь !же  обнар!жившей, что последняя пох!дела,не!хожена,явнозабываетдаже поесть,вобщем,житьсама!жене

может.Вта"ихсл!чаяхпред!смотренный в принципе за"оном процесс воссоединения семьи через "онс!льствоГерманииотпадает. С др! ой стороны совершенно нен!жно,чтобычелове"былинвалидом или вообще лежачим больным.Та"иезаболевания,"а"старчес"ий с"лероз, вед!щие " потере памяти, ориентации и, в общем, " невозможности вести повседневн!южизнь,!жеявляютсяоснованиемдляпол!ченияправанапроживаниесродственни"ами.Обращаю внимание:неналичиетехилииных заболеваний, а именно невозможность/неспособность вести самостоятельн!ю жизнь в сил! тех или иных причин, " "оторым относятся физичес"иеид!шевныезаболевания, даёт право иностранц! пол!чить вид на жительство. Причём дажеотс!тствиедоходаимедицинс"ой страхов"и и теоретичес"ая возможность определения в дом престарелыхнародине,немешают оставитьбаб!ш"!/дед!ш"!здесь. Родственни"и, проживающие в Германии, нес!т расходы за проживание, содержание, лечение толь"овтомсл!чае,еслиони,вопервых, вообще "о да-то взяли на себя обязательства нести эти самые расходы (например, в остевом при лашении). Ведь ни"то не отвечает за дол и др! их людей, дажееслиэтидр! иелюдиявляются близ"ими родственни"ами. И толь"о собственнор!чное и опрометчивое обязательство приводит " печальной необходимости платить.Во-вторых,даженаличиеэто осамо одол ово ообязательства частони"чем!неведёт,еслидене  нет. За"оны Германии пред!сматривают необходимый миним!м обеспечения народонаселения и обязывают "омпетентные сл!жбы этот миним!м поддерживать, а именно ежемесячно. Пра"тичес"и оплачиваются ос!дарствомрасходынапроживание,лечениеит.д. Нельзя с"азать, что та"ая возможность оставить, например, престарело о родителя в Германии, является идеальным п!тём дляродственни"ов,ноэтоп!тьреальныйиза"онный.Чтоже"асается историй с немец"ими дед!ш"амиипрочихтёмныхиневерныхп!тей, то хочется в за"лючение пред!предитьчитателей.Та"называемыефи"тивныебра"и,т.е.бра"ис целью пол!чения вида на жительствобезнамерениядействительно житьс!пр!жес"ойжизнью,являются! оловнымпрест!плениемисовершенно справедливо "араются совсейжест"остью! оловно о"оде"са Германии, в сл!чае обнар!жениясоответств!ющихдеяний. ANZEIGE

Alle Flugtarife hin & zurück zzgl. Tax ca. 90-190 €

Недоверие читателей, порицающих адвоката за отсутствие указаний конкретных решений судов в пользу иностранцев, а так же авторов некоторых писем, описывающих душераздирающие сцены депортаций лежачих бабушек и дедушек, которым даже их тяжелое положение совершенно не помогло, абсолютно неоправданны. Никаких чудес мы не

LTC

БАБУШКА (И ДЕДУШКА) ПРИЕХАЛИ И ОСТАЛИСЬ

ПРАВО

№ 07(89) июль 2013 г.

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ:

если с немецким языком проблемы В недалеком прошлом высшая судебная инстанция по рассмотрению административных споров – Bundesverwaltungsgericht (BVerwG) приняла решение. Согласно которому требование по наличию элементарных знаний немецкого языка у иностранного супруга, который воссоединяется с супругом (Ehegattennachzug), имеющим немецкое гражданство, должно быть ограничено.

МихаилАМИРАГОВ, адво"ат,членрабочей р!ппы поправаминостранцеви политичес"ихбеженцев Федерально оСоюзаадво"атов Tel.069-20977840 А именно: заявитель должен пол!чить виз! даже при отс!тствииязы"овыхпознаний,если: 1) заявитель, несмотря на предпринятые !силия, не в состоянииовладетьязы"ом, 2)всил!обстоятельств"он"ретно о сл!чая требование по наличию знаний немец"о о язы"адлязаявителянеприемлемо, 3)  заявитель в течение ода из!чал немец"ий язы", но рез!льтатаоб!чениенепринесло.

Отказ. Что делать? В фаб!ле это о дела нет ниче онеобычно о.Та"ихделмножество. Ита", россиянин решил за"лючить бра" с раждан"ой Германии. При выборе места бра"осочетания остановились на Дании. Ведь всем известно, в датс"ом ЗАГСе бра" за"лючитьможноприналичии любой Шен енс"ой визы (польс"ой, чешс"ой и пр.). Датчане не треб!ют въезда ис"лючительносдатс"ойвизой,та"ие "мелочи" их не интерес!ют. ЛишьбывизабыладействительнойдлястранШен енс"ойзоны. Далее, перечень треб!емых до"!ментов чрезвычайно прост, особенно для тех, "то ранее не состоял в бра"е. Вст!пающим в бра"впервыеможнозахватитьс собой лишь свидетельство о рожденииивн!треннийпаспорт, послече осмелоотправлятьсяв п!ть. Треб!емое подтверждение о несостоянии в бра"е обычно оформляетсявГермании.И,на"онец,процессоб!чениянемец"ом!язы"!!даетсяор анизовать в Германии, "под "рылыш"ом" ! немец"о о с!пр! а, сраз! после возвращенияизДании.Это,"онечно,видеальномсл!чае. На пра"ти"е же зачаст!ю всё по-др! ом!. Ре"оменд!ем с изряднойдолейс"ептицизмаотноситься " !верениям "знато"ов", !тверждающих, что вид на жительствоможнопол!читьч!тьли не "автоматичес"и". Самостоятельные и непод отовленные визиты за"анчиваются обычно для молодоженов полным разочарованием: чиновни"и обвиняют в нар!шении визово о режима, зачаст!ю розят прин!дительным выдворением, вся"ими

"арами для при лашающей стороныидажевозб!ждением! оловно о дела. Кстати, §96 AufenthG пред!сматривает на"азание за помощьвне-

ле альнойимми рации в виде лишения свободынасро"допяти лет или денежным штрафом,автяжелыхсл!чаяхот шестимесяцевдодесятилет. Наши ерои тоже пол!чили от"аз.Оставаласьоднанадежда на с!д. Действительно, выбор средствдлядальнейшейборьбы оставался невели": надеяться можнобылотоль"онас!д.Яподалзаявлениевс!днапредмет обжалования административно о решения (Klage), а та"же Antrag auf Anordnung der aufschiebendenWirkung,чтобыпредоставить  с!дебн!ю защит! от прин!дительно овыдворения.

Супруг супругу – рознь Припод отов"еобоснования было !чтено след!ющее. Со ласно За"он! о пребывании (Aufenthaltsgesetz)действ!ющее язы"овое требование при воссоединении с жителем Германии, не имеющим немец"о о ражданства, должно с известнымио овор"амиприменяться" сл!чаям воссоединения с ражданами  Германии (§ 28 Abs. 1 Satz5AufenthGi.V.m.§30Abs.1 Satz1Nr.2AufenthG).Конечно, право на воссоединение с немец"им ражданином по воле за"онодателяпредпола ает,что въезжающий с!пр!  !же распола ает элементарными знаниями немец"о о язы"а (einfache Kenntnisse der deutschen

Sprache).Этотребованиесл!жит, преждевсе о,инте рациииностранно ос!пр! а,ата"жезатр!дняетза"лючениеприн!дительных бра"ов(Zwangsehen),инеподлежитоспариванию. В то же время, статья 6 Основно оза"она(Art.6GG),обеспечивающаяособ!юзащит!бра"аисемьи,треб!етотчиновни"ов сбалансированно о подхода "оцен"е,соднойстороны, ос!дарственных интересов, с др! ой, частных интересов молодоженов, намеревающихся проживатьвГермании.Приэтомн!жно иметь в вид!, что от ражданина Германии недоп!стимо требовать, чтобы он переезжал народин!"с!пр! !-иностранц!. Напротив, ст. 11 Основно о за"она предоставляет ем! – в отличие от иностранца – право пребывания  на родине, в Гер-

ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА

мании.Поэтом!иязы"овыетребования (со ласно § 28 Abs. 1 Satz5AufenthG)вподобныхсл!чаях должны предъявляться взвешенно,"с!мом".Вчастности, с!пр! !-иностранц! треб!етсядо"азать,чтоонвтечение одаприла ал!силияпоиз!чению немец"о оязы"а.Еслистарания поиз!чениюнемец"о оязы"ана родине до"азать невозможно илижеонинепривели"должном! рез!льтат! в течение одично оиз!чения,вопроссвоссоединением должен быть решен положительно. А из!чение немец"о о язы"а иностранец долженпродолжитьвГермании. Кстати, эт! позицию можно отстаивать "а" после "датс"их" бра"ов, та" и в сл!чае бра"осочетаниявГерманииилинародинеиностранно ос!пр! а.

ПРАВО

№ 07(89) июль 2013 г.

ОТКАЗ ПОЗДНИМ ПЕРЕСЕЛЕНЦАМ.

ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ

В предыдущей статье мы разъясняли суть тяжелого случая, согласно поправке к федеральному закону "Об изгнанных и беженцах" (Bundesvertriebenengesetz), принятой 9 декабря 2011 года.

y Втечение"а"о овремениможнооспоритьот"аз? Для то о чтобы вовремя воспользоватьсяправомиопротестоватьот"аз,необходимознать,"а"ойдляэто опред!смотренпериодвремени.Наопротестование от"аза дается месяц, с момента е о пол!чения.Всл!чае,есливтечениеданно о сро"а, Вы не опротестовываете решениепоВашем!дел!,тосчитается,что Вы со ласны с решением Федерально о Ведомства.Ирешениевст!паетвсил!. y Федеральное ведомство от"азало заявителюнаосно ованиито о,что!не о в Германии !же жив!т дети, поэтом! в переезде родных из России, (Казахстана а,У"раиныит.д.)ониневидятн!жды. Часто от"аз Ведомства основывается натом,чтовГермании!заявителяпроживаюте ородные,"оторые,помнению чиновни"ов, в состоянии заботиться о заявителе. Наша задача состоит в том, чтобы объяснить Ведомств! обратное. Ведь большинство родных, "оторые находятся в Германии, занимаются тр!довой деятельностью, имеют свои семьи, малень"ихдетей,!чатся,проживаютдале"о от заявителя или в сил! различия половнемо !тос!ществлятьопределенные действия, связанные с ежедневным !ходомзазаявителем. y Если Федеральное ведомство от"азало,значит,нетни"а"их шансовнаположительноеразрешениедела? Во-первых, "а" мы !же оворили, от"аз можно оспорить. Во-вторых, опротестованиеот"азадаетвозможностьпересмотретьВашеделосноваипредставитьВедомств!новыефа"тыпоВашем! дел!,"оторыепо"а"ой-либопричинене были!"азаныранее.В-третьих,своевре-

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Незабываемый пляжный ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ на лучших побережьях мира!

LASTMINUTE

Теперь же мы поясним, что необходимо знать, когда получен отказ в деле о вписании родных в документы позднего переселенца, чтобы избежать непоправимых ошибок. ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво"ат,членКолле ииадво"атов Фран"ф!рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwalt-ovchinski.de

сентябрь-октябрь

от 300,€

БОЛГАРИЯ Золотые пески, отель 3*/HP от 376,ТУРЦИЯ Алания, отель 4*/All от 538,-

менноеопротестованиерешенияВедомства "от"рывает" Вам двери в с!дебн!ю инстанцию. y Ка"ие преим!щества имеет с!дебла? ноерассмотрениедел Рассмотрениеделавс!дедаетбольше шансов на положительный рез!льтат, ведь в основном чиновни"и "штамп!ют" свои от"азы, даже не вчитываясь вс!тьдела.С!дебноезаседаниепозволяет дос"онально выяснить нюансы Ваше о дела и разобрать сит!ацию индивид!ально. Та"же,всвязистем,чтопоправ"аотносительно "новая", с!дебная пра"ти"а еще не имеет прецедентов по данным делам. Но если до"азать в с!де, что от"азФедерально оведомстванеобоснован, и добиться положительно о решения с!да, то это даст возможность ссылатьсянаданноерешениес!давпослед!ющихделаховписанииродныхвдо"!ментыпоздне опереселенца. y Послеподачивсехдо"!ментовпрошел од,аВедомствомолчит. Та"оесл!чается,"о дадо"!ментыподавалисьбезюридичес"о осопровождения адво"ата. Федеральное ведомство молчит,азаявительие ородныепребываютвневедении.Ивродевседо"!ментыподаны,итестсданиот"азанепришло, но и разрешения на въезд родных в Германиютоженебыло.Вта"омсл!чае необходимо выяснить, на "а"ой стадии находится Ваше дело. Если Ведомств! необходимо дослать еще до"!менты, то они обязаны Вам об этом сообщить. В сл!чае же, если Вам от"азано, то Вас должны об этом письменно !ведомить, чтоб Вы воспользовались правом обжаловатьот"аз. Хотимотметить,чтоеслиВыпол!чилиот"азихотитее ообжаловать,тообращайтесь за помощью " адво"ат! своевременно.Неот"ладывайтенапоследний момент! Ведь для то о, чтобы из!чить сит!ацию, собрать необходимые до"!ментыи рамотноопротестоватьот"азВедомства,треб!етсявремя.Следитевнимательнозасро"ами. ANZEIGE

ИСПАНИЯ Коста Дорада, отель 3*/HP ТУНИС отель 4*/All ИСПАНИЯ Балеары, отель 3*/HP

Информация и бронирование:

ОТ ВЕДУЩИХ ТУРОПЕРАТОРОВ ГЕРМАНИИ И ЕВРОПЫ

от 300,от 527,от 359,-

0 52 51- 689 33 44 ЛИСТ ВАШ СПЕЦИА С 2003 ГОДА ПО КУРОРТАM

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ

ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM ЧЕХИЯ ПОЛЬША • ЛИТВА СЛОВАКИЯ • ЛАТВИЯ • РОССИЯ ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ Подробные КОНСУЛЬТАЦИИ и заказ по телефону:

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ

0 52 51- 689 33 53

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

№ 07(89) июль 2013 г.

ВАШЕ ПРАВО

НА ОТПУСК Очень часто в нашу канцелярию обращаются клиенты по вопросам, связанным с трудовыми спорами об оплачиваемом отпуске. К сожалению, многие работодатели не хотят или, в силу своей юридической неграмотности, не могут представить своим работникам исчерпывающую информацию об их праве на отпуск. Иногда работодатель неправильно рассчитывает длительность отпуска или, не имея на то законных оснований, предоставляет его в неудобное для работника время.

АндреасКРЕМЕР LL.M.,адво"ат Але"сандрДЕНИСОВ,юрист Адво"атс"ая"анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.O.GorevundKollegen. AdvokatenRFinKooperationmit dendeutschenRechtsanw‚lten тел.06929801580, www.advokat-kanzlei.de

Недостаточная информированность работни"ов о своих правахнаотдыхявляетсяпричиноймно ихтр!довыхправонар!шений. Не"оторые из "оторых становятся основанием для !вольнения. Право на еже одный оплачиваемыйотп!с"!становленовза"оне о минимальном отп!с"е (Bundesurlaubsgesetz). Оплачиваемый отп!с" предоставляется нетоль"оработни"ам,за"лючившим тр!довой до овор, и подмастерьям (Auszubildenden). Право на оплачиваемый отп!с" имеют та"же внештатные сот-

р!дни"и,работающиенаоснове ражданс"о-правовых со лашений и находящихся в производственном подчинении за"азчи"а (arbeitnehmer‚hnliche Person). Отп!с" положен всем работни"ам, в том числе и занятым неполныйрабочийдень.Этоправо предоставляется ст!дентам и ш"ольни"ам,заработ!в"ани"!лярноевремя.Работанабазисе (geringf„gige Besch‚ftigung) и дополнительная тр!довая деятельность (Nebent‚tigkeit) та"же является основанием для пол!ченияоплачиваемо оотп!с"а. Длительность отп!с"а часто !станавливаетсявтр!довомдо оворе или тарифном со лашении. В немец"ом за"оне, одна"о, определён минимальный размер отп!с"а. Работни" имеет право на минимальный отп!с" вне зависимости от !словийтр!дово одо овораилитарифных со лашений. В тр!довых до оворах и тарифных со лашениях доп!с"ается лишь !величение длительности от-

п!с"асверхопределённыхвза"оне минимальных нормативов. В соответствии с немец"им за"онодательством,отп!с"дляотдыха, предоставляемый работни"!,занятом!полн!юрабоч!ю неделю, не может быть менее 24рабочихднейв од!.Принеполной рабочей неделе длительностьотп!с"аопределяется пропорционально,исходяиз"оличества рабочих дней, в "оторые работни" должен прис!тствовать на рабочем месте. В Германии !становлена 6-дневная рабочая неделя. Поэтом! работни"и,занятые6днейвнеделю, имеют право на отп!с" в размере 24 дней. Работни"ам, занятым5днейвнеделю,положенотп!с"вразмере20дней,а 4-дневнаярабочаянеделяявляетсяоснованиемдляпол!чения 16-дневно о отп!с"а и.т.д. Кроме то о, правом на дополнительный отп!с" польз!ются инвалиды (Schwerbehinderten) и несовершеннолетние. Пообщем!правил!работни" вправе сам определять время проведения свое о отп!с"а. Работодатель может !становить для работни"ов очерёдность и временные рам"и для ос!ществления свое о права на отдых толь"о в сл!чае обоснованной производственной необходимости.Работни"обязан,одна"о, со ласовать с работодателем времясвое оотп!с"а.Уходвотп!с" без предварительно о со ласования с работодателем (Selbstbeurlaubung) является основанием для немедленно о !вольненияработни"а. *** Если ! Вас возни"ают вопросы,связанныеспредоставлением оплачиваемо оотп!с"а,тоюристынашей"анцеляриивсе дасмо !тВаспро"онс!льтироватьипомочь Вам в отстаивании Ваших прав,еслионибылинар!шены. ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

ВАШ ВЫБОР – КАРЬЕРА Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail:info@rusverlag.de Homepa age:www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky genabteilung: Anzeig O.Sergeev,A.Kreida Tel.:069/408097141/142 E-mail:karriere@rusverlag.de

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда"цияненес!тответственностизасодержаниеи рамотностьобъявлений ире"ламныхте"стов.Издательиреда"цияне нес!тответственностизаинформациюнаходящ!юся на интернет-сайтах, на "оторые даны ссыл"и (лин"и) в данном издании. Оп!бли"ованныематериалыневсе даотражают точ"! зрения издателя и не во всем совпадают с оцен"ой и мнением реда"ции. Задостоверностьфа"товисведений,содержащихся в материалах авторов, ответственность нес!т последние. Не за"азанные реда"циейстатьинерецензир!ютсяиневозвращаются.Реда"цияоставляетзасобойправосо"ращатьиреда"тироватьавторс"иематериалы. Оформление и ма"ет ре"ламных объявленийявляютсясобственностьюреда"ции азеты.Полноеиличастичноеиспользованиематериаловизданиявозможнотоль"о списьменно осо ласияреда"ции.

ПРАВО

№ 07(89) июль 2013 г.

БУДУТ ЛИ ЗАПРЕЩЕНЫ

АНТИРАДАРНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ В CМАРТФОНАХ? Сегодня трудно удивить кого?либо навигационным прибором. Многие известные и не известные производители предлагают на рынке приборы всевозможных размеров, функций, в различных ценовых категориях.

транспортно о средства. Для на"азаниядостаточното о,что информация о радарных !станов"ахпростот!дазаписана.

Ихотямно иепроизводителисодной стороны отреа ировалинаправов!ю сит!ацию в Германии, с др! ой стороны они не хотяттерятьпотенциальных "лиентов, и

продают нави ационные приборыя"обыбез«анти-радара», выводя эт! ф!н"цию в разряд «Особых целей» (Points of Interest) для послед!ющей самостоятельной за р!з"и данных с помощью специальных платных про рамм и интернета.Одна"онадопомнить,чтои эт! ф!н"цию нави ационно о прибора можно использовать толь"оприпланировании поезд"и, но

Проблемажеза"лючаетсяв том,чтоиспользованиеданной ф!н"ции в Германии запрещено с 2002 ода (VGH BadenW„rttemberg, Urteil vom 26.02.2003 AZ: 1 S 1925/01). Пара раф 23 Абзац 1б правил дорожно о движения однозначно запрещает водителю транспортно о средства использоватьтехничес"иеприборы, предназначенные !"азыватьнамероприятияпонадзор! за дорожным движением, либо мешать проведению данныхмероприятий. Особенноэто"асаетсяприборов, мешающих измерению с"орости движения транспортно осредстваиприборов,по"азывающих данные измерения. И хотя непосредственно нави ационные приборы не !"азаны в данном пара рафе, юристы едино ласно придер-

живаютсяпозиции,чтоинави ационныеприборыподпадают под действие данной статьи, если они оснащены ф!н"цией определениярадаров. Та"им образом, если полиция остановит транспортное средство, обор!дованное нави ационным прибором с ф!н"цией пред!преждения радаров,водителю розитштраф в размере 75 евро и четыре п!н"тавоФленсб!р е.Темже, "то был не один раз задержан за использование прибора с «анти-радаром» розитещеболеес!ровоена"азание. Кроме то о, работни"и полиции имеют право изымать и !ничтожать "арты памяти и цифровые дис"и, на "оторых записана информация о с!ществ!ющихстационарныхиподвижныхрадарах,авсл!чаенеобходимости,та"жеизыматьи !ничтожать сами нави ационные приборы. При этом необходимо !читывать, что прибор не обязательно должен быть а"тивирован при останов"е

Оле ГАМЗЕ, адво"ат

Зачастую производители в рекламных целях указывают на дополнительную функцию навигационного прибора — предупреждение о находящихся на пути радарах, позволяющую с помощью специального сигнала и значка на карте, предупредить водителя о «грозящей опасности».

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

не во время движения. Далее необходимо отметить, что нави ационныеприборыс«антирадаром»запрещенывЕвропе не толь"о в Германии, но и в др! их странах: Швейцарии, Ирландии, Ма"едонии, Боснии —Герце овинеинаКипре. В Бель ии, Дании, Финляндии,Франции,Ан лии,Италии, Лю"семб!р е,Голландии,Норве ии, Австрии, Порт! алии, Швеции, Сербии, Словении, Испании, Вен рии и Слова"ии они напротив доп!щены " использованию.Та"жеразрешено использование данных прибороввРоссииинаУ"раине.В ЧехиииБол ариинасе одняшний день, правовая сит!ация с использованием нави ационныеприборыс«анти-радаром» неопределена. Поэтом!,выезжаявстраны, де использование нави ационных приборов с «анти-радаром»запрещено,целесообразно для сохранения нервов и э"ономии денежных средств данн!ю ф!н"цию из прибора !брать, та" "а" в большинстве этих стран, даже провоз нави ационно о прибора с «антирадаром» в вы"люченном состояниивба ажевызоветта"ое же на"азание, "а" и е о использование. В последнее время та" же а"тивно дис"!тир!ется вопрос о правомерности применения антирадарных приложений в смартфонах. Данная ф!н"ция позволяет водителю пол!чатьвтечение"орот"о о времени свеж!ю информацию о местах нахождения "а" стационарных, та" и подвижных радаров. Официально о запрета на использование «антирадарных» приложений по"а нет.Вта"ой,временнонеопределенной сит!ации, рис" использования данными смартфон-приложениями нельзя ис"лючитьполностью. ANZEIGE

РАБОТА, БИЗНЕС И ОБРАЗОВАНИЕ В ГЕРМАНИИ

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

№ 07(89) июль 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Ихотьлетовэтом од!разное–тожара,топросто тепло–мало"тоот"азываетсяот!довольствиявы ыпить холодно о"вас"!илисделатьснимо"рош"!. Люди старше о по"оления помнят, "а" в шестидесятых одах прошло остолетиявРоссиимно иеспасалисьотлетне озноя,"!пив себе "р!ж"! "васа. Ядрено о, прохладно о, терп"о о! Из передвижнойбоч"и,!"оторойчастовыстраиваласьочередь.Р!сс"о о"васа!Одно оизл!чшихбезал"о ольныхнапит"ов,ведьпов"!совымипищевым"ачествамоннеимеетсеберавных. Внашиднитрадициир!сс"о о"васавозрождены.Изобретенныйболеетысячилетназадоннаходиттысячисвоихпо"!пателей ивГермании.Ведьможнобезпроблем"!питье ов"р!сс"их"ма азинах.Та","омпанияSIBERIAGROUP!же"оторый одпредла аетлюбителям"васаинелюбителямжары"Добрый""васвнес"оль"ихвидах"Настоящий","Хлебный","Похмелочный","О"рошечный", ата"жеразновидности"васов"Бородинс"ийо"рошечный","Бородинс"ий "лассичес"ий" нат!рально о брожения и "вас "Эстель". Пов"!совымсвойствамэти"васыпряныеилид!шистые,терп"ие иядреные.Отличноподходят"а"дляиз отовленияо"рош"и,та" ив"ачествепрохладительно онапит"а.Именнопоэтом!,начиная свесны,спроснанихпостояннорастет,азатемтоль"онемно о снижается, но ни"о да не пропадает. Ведь "вас – источни" бодростииполезныхвеществ. Еслинаэти"ет"е"васанаписано,чтоон"напито"брожения", этозначит,чтове осоставеобязательноестьржанаям!"а,ячменныйсолод,сахар.Аещеэтозначит,чтоонпри отовленпо старинным рецептам. Это весьма сложная, тр!доем"ая и длительная процед!ра. От замачивания зерна, проращивания е о и запариваниядос!ш"и,размолаипри отовленияс!слапроходит более70дней. Считается,чтоцвет"васанеимеетзначения.Онможетбытьи светлым, и темным в зависимости от прод!"тов,использ!емыхприе оиз отовлении. Одна"о, в "васе не должно бытьоченьмно оп!зырь"ов.Кстати,и слад"ий"васможнопревратитьпри желании в о"рошечный, стоит толь"одобавитьвне ояблочный или лимонный со", "ефир или мацони, немно о хренаили орчицы.

Всемывтечениеднявыпиваемотодно о додв!хлитровнапит"овиминеральнойводы. Пьемвосновномпооднойпричине,чтобы !толитьжажд!.Атеперьпоповод!"васа. y Квасобладаетотличнымив"!совыми"ачествами. y Квас!толяетжажд!,бла одарясодержащимсявнем "ислотам–молочнойиотчасти!"с!сной; y Квасобладаетвысо"ойэнер етичес"ойценностью,а бла одаря! ле"ислоте,способств!етперевариванию, всасываниюпищииповышаетаппетит. y Квассодержитвитамины,свободныеамино"ислоты, ми"роэлементы,мно овитаминовB1иE,что объясняете ополезныесвойства. y Повоздействиюнаор анизм"васподобен"ефир!, просто"ваше,"!мыс!иацидофилин!.Считается,что онснимает!сталостьивосстанавливаетсилы,иэто е освойствоподтвердили!ченые.Ба"териоло и, инфе"ционистыиврачи и иенисты,!тверждают,что "васобладаетба"терициднымисвойствами.

БУЖЕНИНА, маринованная с мятой и квасом ИНГРЕДИЕНТЫ: "ислый "вас – 1/2л,лавровыйлист–3-4шт., свинойо"оро"без"остей–1" , мята–1небольшойп!чо",чесно" – 1 большая олов"а, соль, маслорастительное. ПРИГОТОВЛЕНИЕ: У о"оро"а обрезать лишний жир – чтобы слойоставше осяжиранепревышал0,5см.Чесно"очистить, порезать "аждый з!бчи" вдоль на 2-3 части. Нашпи овать о"оро"повсейповерхностичесно"ом, затем !ложить в подходящ!ю по размер! эмалированн!ю, сте"лянн!ю или "ерамичес"!ю пос!д!, полить "васом, обложить мятой. Добавить лавровыйлист,на"рыть.Поставить в холодильни" на 12 ч. В течениевсе овременимаринования переворачивать о"оро" "аждые 2чиполивать"васом. Затемвын!тьо"оро"изпос!ды, тщательно обс!шить, смазать растительным маслом, натереть совсехсторонсольюиперцем. На противень поставить решет"!, на нее !ложить о"оро". Д!хов"! разо реть до ма"симальной температ!ры, поставить в неепротивеньсо"оро"ом.Готовить15мин.,затемснизитьтемперат!р! до 150 °С и отовить еще час. Переложить б!женин! натеплоеблюдо,на"рытьфоль ой и дать остыть. Подавать холодной, с маринованными овощамиивод"ой.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ТЕХНИКА ВАШЕГО ДОМА

№ 07(89) июль 2013 г.

ВЫБИРАЕМ ПЛАНШЕТ. Android 4 и Windows 8, как альтернативы iPad

Сегодня рынок наводнили некачественные и функционально ограниченные устройства, которые внешне выглядят не хуже, чем «старшие братья», уступая им внутри, однако, во всём.

ДмитрийЛУРЬЕ

Планшет, как он есть. Для чего? Давайтепопроб!емответитьнавопрос, чтота"оепланшет?Тонень"аяпрямо! ольная рамоч"а с э"раном, в "отор!ю ты"ают пальцем? И это тоже. Но, для че о он н!жен?Ка"иезадачивыполняет?Ка"имихара"теристи"ами обладает? Об этом мало "то зад!мывается, в ито е разочаровываясь"а"впо"!п"е,та"ив"лассе!стройств вцелом.Та"давайтевовсёмразберёмся. На данный момент, помимо Apple с её iPadиiPadMiniнарын"ес!ществ!ют!стройства о ромно о "оличества производителей набазеAndroid4(версиинижедаженерассматриваем,се одня!женеа"т!ально)иновоиспечённая линей"а !стройств на базе Windows8RT(новаямобильнаясистемаот Microsoft).Перваяхара"тернаценовымразбросом от 80-ти до 800-та евро, что в"онец зап!тывает по"!пателя, а вторая – ценой, сравнимой с iPad и абсолютной неизвестностью,заис"лючениемслова«Windows». Для че о н!жен планшет? Мно ие ошибочносчитают,чтоонможетполностьюзаменить"омпьютерилино!тб!".Др! иета" жеошибочнод!мают,чтопланшетиспольз!етсятоль"одлячтенияэле"тронных"ни . Всепроблемывовнешнейпохожестиабсолютно разных !стройств. Планшет под !правлениемобоихсистемпозволитВам:чи-

Покупатель же в первую очередь смотрит на цену в 99 евро и не понимает, почему он должен платить заоблачные 500, 600 и 900 за «тоже самое», не разбираясь до конца, что такое в принципе планшетный компьютер и для чего он, собственно, нужен. В данной статье мы рассмотрим главный вопрос, что такое планшет, зачем он в этом мире, и какие решения на рынке существуют, помимо вышеупомянутого производителя.

тать "ни и, посещать сайты в интернете, работать с эле"тронной почтой, и рать в и ры,смотретьфильмыисл!шатьм!зы"!. Большее теоретичес"и возможно ино да с по"!п"ойдополнительныха"сесс!аров,та"их "а" "лавиат!ра для набора больших те"стовилиспециальныйэле"тронный«"арандаш» для рисования. Одна"о на ещё большее пра"тичес"и надеяться не приходится (а в большинстве сл!чаев и не н!жно!).С!ществ!ютпро раммыдляобработ"и фото на планшете, но работать та" же, "а"домазабольшиммониторомистемже наборомф!н"цийитойточностью,"отор!ю даётмыш"а,Вынесможетеит.д.ит.п. Взяввр!"и"ороб"!с!стройствомвма азине, и прочитав е о хара"теристи"и, мы сновавидим"а"ие-то и а ерцы,ядра, и абайты и прочие, ниче о не оворящие аббревиат!ры. Чем больше, тем л!чше? Привычная математи"а больших настольных "омпьютеровино!тб!"овздесьнеработает.

Внутренний мир планшета Ита",чемжеизмеряетсяпланшет? 1.Оперативнаяпамять.Быстраяпамять, с "оторой работает процессор непосредственнонапрям!ю.Еёможетбытьот256-ти ме абайт,до4-х(примерно4000Мб) и абайт. Она влияет на "оличество одновременно исполняемых задач (про рамм), от"рытыхсайтоввбра!зереивобщемнапроизводительность системы относительно частотыподза р!з"иизфизичес"ойпамяти.

2. Физичес"ая память. Та память, "!да мызаписываемпро раммы,м!зы"!,фильмыит.д.Здесьн!жночёт"о!знать,можно ли расширить встроенн!ю память за счёт дополнительныхSD-"арточе"илинет.Если да,тоВасабсолютнонедолжнып! атьни 2 и абайта, ни 4, !"азанных на "ороб"е. Если же память толь"о встроенная, то её должнобытьнеменее8-ми,16-тиит.д. и абайт. 3.Процессор. Нинае ос"орость(частот!),нина"оличествоядерябынесмотрел, "о да дело "асается планшета. Если речьидётоWindows,тотамвсе!стройства проходятсертифи"ацию,по"оторойдолжныиметьхара"теристи"и«нениже»,что арантир!ет работ! любых про рамм и приложенийбезпроблем.ВAndroidжепросто нет та"их задач, треб!ющих 4-х ядерно о процессора,даиеслибыбыли,подобная мощь за полчаса посадила бы весь заряд а""!м!лятора,чтосводит"н!люподобный ф!н"ционал.Не«ведитесь»намар"етин овые«фиш"и».Еслипроцессорхотябыодноядерный и имеет 1 и а ерц, это !же нормально. 4. А""!м!лятор. Должен поддерживать 6-7часовнепрерывнойработы,неменьше. Ка"их-либо "он"ретных хара"теристи" не с!ществ!ет,та""а"ониоченьсильнозависятотостальных"омпле"т!ющих,авбольшинстве от э"рана и процессора. Чем быстрее второй и ярче первый – меньше времениработы. 5.Э"ран.Самоеважноедляпланшетаи

самое доро ое. При этом почем!-то большинствонаэтовообщенеобращаютвнимания.Вдешёвых!стройствахб!д!тдешёвыеэ"ранысмалень"имразрешением.За 100 евро вы б!дете наблюдать о ромные пи"сели при разрешении 800Х600 (2048Х1536 ! iPad Retina для сравнения). Та"женестоитзабывать,чтопомиморазрешения есть различные типы матриц э"рана, абсолютно по-разном! передающие цвета,яр"остьи"онтрастность.Ведьсмотретьпослепо"!п"ина"леточн!ю"артин"!, с"оторойдажечитатьневозможно,нестоит лишних 50-ти евро сверх!. Старайтесь, чтобыразрешениепервымзначениембыло 1280 для 10-ти дюймовых моделей, или 1024для7-ми,нони"а"нениже.Всл!чае сWindows8RTнебеспо"оимсяобэ"ране, та""а"онта"жесертифицированбыть«не х!жечем...». 6.3Gсвязь.К!пивпланшетза100евро, мно ие !дивляются, почем! в не о не"!да вставить сим "арт!, чтобы пол!чить мобильный интернет в доро е. Этот п!н"т н!жно!точнятьдопо"!п"ииневестисьна «поддерживает 3G через мод!ль». Данная надписьобозначает,чтоВампридётся"!питьпереходни",отдельный3Gмод!ль,"оторыйб!детболтатьсяс"а"ой-тостороны планшетанапроводе,ивсёэтовместе"а"тодолжнопоидееработать.ЕслидляВас важно пользоваться интернетом не толь"о черезWi-Fiдомаилив"афе,тоб!дьте отовы"разницев100евроцены,завстроенн!юф!н"циювпланшетесибез3G.

Windows 8 RT. Хитрости обложки Напоследо" хотелось бы с"азать пар! слов про планшеты на новой системе от Microsoft. Виз!ально она очень привле"ательнаидажеболеето о,можетпо"азать вам привычный рабочий стол, Internet Explorer и Microsoft Office. Они и правда там есть и работают. Одна"о планшетная версиясистемынеимеетниче ообще ос настольной, "роме внешне о вида в не"оторых перспе"тивах. Б!дьте осторожны! Настояще о, полноценно о Windows там нет,лишье омобильнаяверсия. Этоотнюдьнеплохо.Одна"оWindows8 именно мобильной версии ещё не !спел за"репиться на рын"е, под не о по"а нет множества приложений, с!ществ!ющих на AndroidиiOS.Онинепременнопоявятся. Влюбомсл!чае,этолишьделов"!саи Ваше о выбора. Решите, н!жен ли Вам планшет, для че о он н!жен и не онитесь задешёвойценой,чтобынеразочароватьсявсобственномвыборе! ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42)

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Штутгарт: 0711-12 09 20 43 Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

ИЮЛЬ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

€

06-07, 13-14, 20-21, 27-28

03-04, 10-11, 17-18, 24-25, 31-01.09

07-8, 14-15, 21-22, 28-29

от 69 €

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня АНГЛИЯ: Лондон 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Гётеборг, Хельсинборг, Копенгаген, Флам, Аланские острова, Осло ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ БЕРЛИН, ПОТСДАМ

ИЮЛЬ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

12-13, 26-29 12-13, 26-29 13-16 02-05, 26-29 02-05, 26-29 03-06, 27-30 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 03-06, 06-09,10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 21-24, 25-28, 28-01.07 21-24, 25-28, 28-01.07 05-08, 16-19, 26-29 02-05, 13-16, 23-26 03-06, 10-13, 20-23 19-23 16-20 13-17 05-08, 16-19, 26-29 09-12, 13-16, 23-26 10-13, 20-23 12-16 02-06 06-10 26-30 16-20 13-17 16-22, 23-29, 01-07, 08-14, 15-21, 22-28 05-11, 12-18, 19-25, 26-01.09 02-08, 09-15, 30.09-06.10 30-03.09 — — 26-30 26-30 06-10

€ от 69 € от 99 € от 69 € от 89 € от 119 € от 89 € от 129 € от 149 € от 199 € от 99 € от 129 €

06-13, 27-03.08

10-17, 24-31

—

от 299 €

05-09 02-03, 13-14, 16-17, 27-28 26-29 12-15

23-27 03-04, 06-07, 17-18, 20-21, 31-01.09 16-19 23-26

— 03-04, 14-15, 17-18, 28-29 06-09 13-16

от 99 € от 49 € от 79 € от 79 €

№ 07(89) июль 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 07(89) июль 2013 г.

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

БЮРО

Предприятию на постоян!ю работ! треб!ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Тор овая фирма ищет сотр!дни"ов. РайонФран"ф!рт,Кассель. Справ"ипотел.0176-82032176

Т!рфирме во Фран"ф!рте треб!ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб!ется selbstst‚ndigдлядостав"иавтозапчастей в ночн!ю смен! со своим автоб!сом.Тел.:0176-22611132 Кр!пная фирма при лашает на раббот! м!жчин!илиженщин!схорошимраз оворным немец"им и р!сс"им язы"ами, имеющими водительс"ие права и отовымибольш!ючастьрабоче овремени проводить в поезд"ах на сл!жебной PKW в районах ородов Оснабрю", Билифельд,Гамб!р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда"цию. FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно треб!ются !чителя немец"о о язы"адляработывоФран"!ртепреподавателямивИнстит!темежд!!народных язы"ов.Тел.:0271-7700788 Преподаю р!сс"ий язы" и литерат!р!. Диплом р!сс"ий филоло ичес"ий (!ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо"ажетпомощь по математи"е и химии. Район Майнц, Висбаден,Фран"ф!рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631 Даю!ро"иматемати"идляш"ольни"ов. Тел.:069-446691 Уро"инемец"о оязы"а.Индивид!ально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель(МГУ,Гете-инстит!т). Тел.:0160-6689957 Уро"и немец"о о и ан лийс"о о язы"ов предла ает опытный преподаватель из Мос"вы.Помощьш"ольни"ам.Под отов"адетей" имназии.Тел.069-40564928 Об!чениенар!сс"омязы"еповыходным дням: вельнесс-МАССАЖИСТ, вельнесс"онс!льтант,вельнесс-менеджер.Успешнаяор анизацияпра"сисаиработас"лиентами.Об!чаемповсейГермании. Тел.:04141/776910,0176/22628566 Профессиональные!ро"им!зы"и:фортепиано, "ейборд, итара, во"ал. Возрастнео раничен. Тел.:0511/6062166,0176/83138778 Хотите оворить по-немец"и? "Deutsch Kompakt"–Ваш!чебни"! www.deutsch-kompakt.info Tel.0228/7482175 М!зы"альнаяш"ола.Опытныер!сс"иеи немец"ие педа о и. Развитие сл!ха по специальном! метод! (с 4-х лет). Раннеем!з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037,www.brainin.org. Профессиональные!ро"им!зы"и:фортепиано,"ейборд, итара,во"ал. Возрастнео раничен. Тел.:0511/6062166,0176/83138778

Т!ристичес"ой"омпании“LevitinReisen” на постоянн!ю работ! треб!ется сотр!дни"дляведенияб!х алтериии"онтроллин а. Знание немец"о о язы"а и опытработывDatev/Agendaобязательны.“Bewerbung”сфото рафиейнеобходимоприслатьпоадрес!:LevitinReisen, Kaiserstrasse 56, 60329 Frankfurt am Mainилинамэйлinfo@levitin.de Треб!етсясотр!дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ"адо"!ментов,пере оворыс"лиентами.Уверенноевладение "омпьютером,раз оворныйнемец"ийи р!сс"ийязы".Тел.0176-62410335. Финансоовая"омпанияищетсотр!дни"ов на неполный и полный рабочий день, а та"же предла аем места для прохож жденияпра"ти"идляст!дентовэ"ономичес"их в!зов. Знание немец"о о язы"а и владениеинтернетомообязательно. Тел.069-82367458,0173-4182539

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА 150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvon der gesetzlichen Krankenkasse ohne Zuzahlung.Tel.0151-507-507-97. Mitarbeitergesucht. Ло опедизМос"выо"азываетпомощьв исправлениидефе"товивразвитииречи.Конс!льтации.Уро"ир!сс"о оязы"а –интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощьвстрессовыхсит!ациях,предс"азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе"тивная помощь по низ"им ценам. О"азание помощи лично или по фото рафии, возможен выезд на дом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Очищение, оздоровление, профила"ти"а прод!"тами"Сибирс"о оздоровья". Тел.:0511/51939512,0176/25809087 Врач-стоматоло И орьЗайцев.Всевидыстоматоло ичес"их!сл! длядетейи взрослых, в"лючая лечение под нар"озомиисправлениепри"!са. Mendelssohnstrasse26,Hannover-S„dstadt. Tel.:0511/3356927;0511/53624969

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств!LTCMedia,воФран"ф!рте,треб!ютсядляпрохожденияпра"ти"и c возможностью тр!до!сстройства в бюро  люди со знанием "омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387 Крат"осрочноеоб!чениенареставраторастаринныхнемец"ихдомов,памятни"ов"!льт!ры.Лицензиядляработыбез "Meisterbrief". С нами Вы победите западн!юбюро"ратию. E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т!рфирме  во Фран"ф!рте треб!ются сопровождающиеипра"ти"антынапол! одов!ю производственн!ю пра"ти"!. Тел.069-92039041 Предла аемместодляпра"ти"ивбюро воФран"ф!рте2-3днявнеделюспослед!ющимтр!до!стройством. Тел.0173-3103890

Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра"ти"и ст!дентам и абит!риентам(работасофиснымипро раммами, обработ"адо"!ментов). Тел.0176-62410335 Предоставляется место для пра"ти"и б!х алтерам,владеющимосновамиб!х алтерс"ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационный центр "Фени"с", . Майнц, предоставляет место для пра"ти"ивбюро.Хорошиезнанияр!сс"о о и немец"о о язы"ов, а та"же владение навы"ами работы с "омпьютерными про раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823. E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

ТРЕБУЕТСЯ Фран"ф!рт и о"рестности: Порядочная иответственная раждан"аЛитвысразрешениемнаработ!вГерманиипроизведетидеальн!ю!бор"!вВашемдоме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашимребен"ом,поможетподомашнем!хозяйств!.Тел.0163/7592350 Химчист"аищетдире"тораиарендатора. Ре енсб!р , Мюнхен, А! сб!р . www.fix3.de,0172/7116278 Женщинасмедицинс"имобразованием ищет работ! по !ход! с проживаннием за пожилыми, или по !ход! за детьми. Города:Гановер,Зарштедт,Фран"ф!ртна-Майне,БадХомб!р ,БадНа!хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТАсрочно треб!ются порядочные и др!желюбные сотр!дницы для работы орничными. Возможнота"жеизстранПрибалти"и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765 При лашаем на работ! медсестр! с трех-илиодно одичнымобразованием, водительс"ими правами на полн!ю став"! или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплатаот2800бр!тто+машина. Звоните:0160/98976178 Треб!ютсям!жчиныиженщиныдляработы на с"ладах и производстве (VollundTeilzeit).Возможначастичнаяоплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9(4OG),20097Hamburg Тел.:040/35707724,0176/24189294, 0176/85990770 Ищемнем.-р!с.переводчи"овдлясопровождения пациентов в "лини"ах Фран"ф!рта,Ганновера,Хильдесхайма, Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля. Справ"и по тел.: 0228 / 377 36 90. Резюменае-mail:imc@oml24.de

ТОРЖЕСТВА Фото-ивидеосъём"адляВашейсвадьбы.МыработаемповсейГермании. www.ab-filming.deTel.:0178--2921553 ВСвадебныйсалонвоФран"ф!рте-наМайне треб!ется на работ! продавец"онс!льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбы и юбилеи с р!ппой "ЗЕМЛЯКИ".М!зы"а,тамада,"остюмы,и ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 07(89) июль 2013 г.

Фото-видеосъём"а свадеб! Быстро, "расиво,недоро о.2видео"амеры.Фомания. то"ни а.LoveStory.ВсяГерм Тел.052132706334.

Продам массажн!ю ли ! б/! Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой"оври"синфра"раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451.

М!зы"альнаяшо!- р!ппа"Ма"сим!м" – это профессиональное м!зы"альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, "орпоратив, VIP-вечерин"а, бар и батмицва). По желанию естьразличныешо!-про раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585

Срочно и недоро о продаётся р!с. Ма азинс"афе-баром.Возможнопродажа обор!дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655

Баяны- армони продаём (и высылаем). Свадьбы-юбилеии раем(ивыезжаем). М!зы"анты из А! сб!р а (Бавария) 0821-8857772,017676357953. Винтернетеmusiker777 Свадьбы, вечера, "онцерты! Аранжиров"а,записьнаCD.StudioMurman. www.murman-sound.infoТел.:04191/7469 Гр!ппа "Respekt" проведет любой Ваш праздни" профессионально и "ачественноподост!пнойцене. Тел.:040/20970389 www.video-foto-swadba.deФотоиВидео съём"адо4HD"амерcКамера"раном. Tel.:0511/31050177 Mob.:0177/2357590www.yasnev.de р.MiG– итара,"лавишные,баян,цветом!зы"а"+",тамада(р!с/нем)–про рамма,"остюмыдляи р,недоро о. Тел.02241-1230855

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран"ф!рта. Заверенные переводы. Быстро и "ачественно. Подпись переводчицы  признается с!дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Ремонт "вартир. Перевоз"а и монтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245 Ремонт "вартир, о"лей"а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295 Gerschmann Consulting GmbH: Ведение б!х алтерс"о о!чёта.Начислениезаработной платы. Tel.: (0511) 533 584 34, (OlegGerschmann)VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Продам25-"адр"Немец"ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав"ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА!Всвязиза"рытиемб!ти"а продаетсядизайнерс"аяженс"аяодежда (размеры XS, S, M, L) по низ"им ценам. Fracomina,BlendShe,Guess,b.youngидр. Тел.: 069-257 553 14, 0172-6699 67 87, 0176-99001045FrankfurtamMain.

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищемслед!юще осъемщи"а(Nachmieter) для офисно о помещения во FrankfurtRiederwald.Тел.069-26487986. Моб.0171-1788274 Отель-пансионвживописномместеБад Гарцб!р ,полезнаяплощадь,о"оло700 "в.м,рассчитанадляприема30ти остей. Бад Гарцб!р  (Ганновер – 90 "м, Бра!ншвай –35"м)являетсяворотами внациональныйпар"с орамисредней высоты,чтодаетхорош!ювозможность длязанятийзимнимивидамиспорта.В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источни"а, салон "расоты и велльнес, и орный дом, проводятся межд!народные соревнования по "онном!спорт!,"онюшнясчисто"ровными лошадьми,площад"адляи рыв ольф, теннисный "орт. Цена – по до оворенности,письменноеописание(проспе"т) позапрос!.Тел.:0163-6669730 Ищеммеблированные"вартирыдляпосетителей выставо" или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Продаю недоро о 3-4 "омнатные "вартиры с аражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW, тел. 0176 38193449, 015775768744,0079169906432 Продамнелостроенныйдом,190"в.м.8 сото"земли,25"мотОдессы,6"мот моря.Тел.вГермании017649247060

ПРОДАМ

ЗНАКОМСТВА

Продамхимчист"!вцентреДармштадта.Всвязиспереездом. Телефон:017648130626 Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Ищемвтор!юполовин"!дляотдыхаи лечениянаКУРОРТАХ Польши,Чехии, Вен риииЛитвы!Вместевеселееидешевле.14днейспитан.илечением(6 процед./день)–все оот425евро. Тел.:04102-6687888,0176-20517840

Продаётсяс"!тер(Leo). Фран"ф!рт-на-Майне. Тел.017696329566

Сраз! телефоны желающих позна"омитьсяизВаше о ородаГермании.Все возрасты.Tel.:0175/4123175

Предла аетсяваренд!отличноид!щий интрнет-ма азин. Низ"ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо"!по".Гарантированныйдоход от арантированных"лиентов! Тел.0241-9960265после19.00

55/180/80 Ищ! её, ласточ"!, "оторая хочет создать нездо с/б, с/с, и с/п. Позвони и я отвеч! Т. 02663-915950, 0160-91610725

Продам отовый бизнес в В!ппертале www.festsaal-wuppertal.de 0152-228637181

Срочнотреб!етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран"ф!рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

РАЗНОЕ

Ищ! швею-раз"ройщиц!. Возможно на дом!.Р-МФран"ф!рт. Тел.0178-7126155 Помо ! от"рыть салон "расоты, точ"и продажи "осмети"и в розниц!, велльнесс&спаит.д.Улаж!вссеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист"аищетарендатораидире"торавМюнхенеилиРе енсб!р е. Об!чениебесплатно. 0172-7116278,7116278@gmail.com Мастер-пари"махер предла ает !сл! и: по"рас"а, завив"а, стриж"а, !"лад"а и мно оедр! ое.ВыезднадомвоФран"ф!рт-Синдлин ен и в ради!се 10 "м. Моб.:0176-38524344 Установлю систем! Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Б!рюс"важиныподвод!.Гамб!р ипри ороды.040-76971458,0177386810 Дете"тивноеа ентство.Вынедоверяете вашем! паартнер! по бизнес! или в личнойжизни,иливамн!жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364 Кредитование недвижимости по всей Германии.Более50-тибан"ов"Вашим !сл! ам.Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de RUSSKREDIT.DEФинансированиежилья без стартово о "апитала, "редиты на автомобилиипр.Тел.0421/16101284 Э"с"!рсиипосевернойГермании:Гамб!р , Любе", Бремен, Люнеб!р , Швеерин,Росто",Грайфсвальд,Штральз!нд, островаРю ениУзедом. Тел.:04124/6026027,0160/93168963, www.nordtraeume.de Вамн!женбан"овс"ий"редит? У Вас небольшой доход или е о вовсе нет? Обращайтесь, мы поможем! Але"с Ба!м.Тел.:0152/03909626, 0176/95322241 РЕГИСТРАЦИЯБРАКАВДАНИИЗА 1ДЕНЬ. 100% признание Германии. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.:0381/4616487(c10:00до19:00)

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

№ 07(89) июль 2013 г.

Инте рация

Б!х алтерия

Медицина

Walter-Kolb-Stiftunge.V.

GerschmannConsultingGmbH Ведениеб!х алтерс"о о!чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Стоматоло ичес"ийпра"сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе"тр стоматоло ичес"их!сл! WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы"ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно:!нотари!сов, введомствах,больницах Rodderbergstr.95a 53179Bonn Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ !"раинс"ий,р!сс"ий, немец"ий OLHAFEYER Albrecht-D„rer-Str.19a 90766F„rth Tel.:0911-7875871 www.ueberzetzungen-feyer.de УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде"ларации,"онс!льтации, отчеты!р!сс"о оворяще о нало ово осоветни"а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

ЦЕЛИТЕЛЬ-БИОЭНЕРГЕТИК Диа ности"аилечение. Hamburg–Niedersachsen. Тел.0157-31548667

Т!ристичес"оебюро

Сер ейСливинс"ий А"!шер- ине"оло вDarmstadt

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т!рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов"и, лечениевсанаториях, визы,п!тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653

ReiseFuchs Авиабилеты,автоб!сы, поездаипаромы. Конс!льс"ие!сл! иивизы. Э"с"!рсиипоЕвропе,отдых !моря,"!рорты.Страхов"и. Денежныепереводы. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 DanaReisen FlughafenHannover LastminuteReisen Fluegeweiltweit Visaservice Abflughale,uebergang zwischenTerminalsBundC 0511-23519599 0511-23519598 E-Mail:info@danareisen.de

ВрачГри орийЛюбарщ!" Новейшаяметоди"алечения ожирениябезJO-JOэффе"та И ло!"алывание, лечениеал"о олизма, ожирения,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Врач-!роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар!шенийпотенции, недержаниямочи, профила"ти"ара"а и!величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р!с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890

ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина

ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Наборв р!пп!:“Гл!бо"ая рела"сацияиличностноеразвитие”

Dr.JuriBrustein Анонимное"одирование: отал"о олизмаи таба"о"!рения,проводит единственныйвГермании !чени"А.Довжен"о. Психоло ичес"ое "онс!льтирование: индивид!альное, р!пповое исемейное. Видео-"омпьютерная диа ности"аи"орре"ция. L„beck0451/6128024 0179/9106290 www.dr-brustein.de beratung@dr-brunstein.de

Индивид!ально:страхи,стрессы, психосоматичес"иерасстройства. Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net

Усл! и ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит!ациях. Лечениезависимостей: ал"о олизм,лишнийвес, таба"о"!рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про"лятие...) ww.medium-igor.net/ru Teл.:026129638201 02613948794 Ре истрациябра"авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ. 100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра"за1день. Бесплатная"онс!льтация исопровождение. Достав"анашимтранспортом пониз"имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de

Об!чение БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149 0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902 0176-84659869 ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ВАЖНО

№ 07(89) июль 2013 г.

Новый, красивый и яркий ранец является неотъемлемой составляющей экипировки каждого первоклассника. Для ребенка важнее всего, конечно, цвет, дизайн, для него ранец должен быть «крутым». Родителям же

Ви"торияМОНЕТКИНА

Рекомендации при выборе ранца: Удобство: припо"!п"епортфельобязательно н!жно примерить на ребен"а. И не толь"о на ф!тбол"!, но и на свитер или "!рт"!. Ранец должен !добно сидеть на плечахвлюбойодежде. Надежность и безопасность: по"!пайте ранец соответств!ющий параметрам DIN 58124 и имеющий значо" GS. Та"им образом, вам арантир!ется безопасность "а"

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

РАНЕЦ ДЛЯ ПЕРВОКЛАССНИКА

необходимо обращать внимание не только на внешность, но учитывать и другие важные показатели.

Хороший ранец должен оптимально приле ать"тел!ш"ольни"а,недавить,не с"ользитьиненатирать.Ктом!жеш"ольныйпортфельдолженбытьяр"им,бросатьсяв лазапроезжающимводителямирефле"тироватьсветотфаравтомашины. Приоритет при по"!п"е ранца – это не дизайн, а безопасность ваше о ребен"а и е о здоровье. Ранец должен быть хорошо виден автомобилистам днем из-за яр"ой о"рас"и, а вечером за счет рефле"тир!ющих полос. Кроме это о ш"ольный портфель не должен портить осан"! ребен"а и вредитье опозвоночни"!.

днем,та"иночьюзасчетяр"ойрасцвет"и и рефле"тир!ющих полос. Со ласно предписаниям DIN 58124, портфель должен иметьдостаточное"оличествофлюоресцир!ющейт"ани(миним!м20%видимойплощади, разрешенные цвета оранжево-"расный и желтый) и та"же рефле"тир!ющий материал(10%переднейибо"овыхчастей). Вес: п!стойпортфельдолженвеситьне более 1.300 рамм. Раньше считалось, что ребено"неможетноситьнаплечахбольше 10%свое овеса.Се одняжеэтозависитот телосложения ш"ольни"а. Со ласно исследованиям !ниверситета Саарбрю""ена, ранецможетбытьотносительнотяжелымиэто невредитосан"е,дажеесливессоставляет 17%отобще овесаребен"а.Конечно,речь идетонедол омношениипортфеля,неболее15мин!т,та""а"врядли"тоизш"ольни"овтратитбольшевременинадоро !до ш"олы.Толь"оесливесранцаприближает-

ся"третивесаребен"а,тото даем!становится сложно !держивать равновесие. Одна"о "рат"овременное ношение тяжело о ранца,считаютортопеды,!"репляетм!с"!лат!р!,чтомно имсовременнымдетямотнюдьневредно.Нотяжелый,полностьюзаполненный портфель может отрицательно повлиять на безопасность ребен"а в !личномдвижении,та""а"!меньшаетсяподвижностьис"оростьреа"ции. Ремень:ре"оменд!етсяпо"!патьмодели сремнямиилям"ами,снабженнымимя "ой обив"ойинеменее4сантиметроввширин!, чтобы тяжесть была равномерно распределенанаплечах.Про"лад"аподспиной должнабытьмя "ой,плотноприле атьине выст!патьнадплечами.Р!ч"а!ранца–широ"ая,смя "ойобив"ойи!добная.Видеалеихдолжнобытьдве:одна,чтобывешать ранец,адр! ая–чтобыносить. Бо"овые "арманы: л!чше все о выбиратьмодельсбольшими,плотноза"рывающимися "арманами, "!да можно поставитьем"остьдляпитья.Еслионирасположенытоль"овн!три,тоем"остьможетразлитьсяинамочить!чебни"иитетради. Вн!треннее и внешнее оформление: вн!трьпортфелядолжныобязательновходить "ни и и тетради размера А4. Замо" выбирайтенадежный,носле "имходом,а дноранца–плотноеи!стойчивое.

Ранец или рюкзак? Ка" рю"за", та" и ранец нельзя носить на одном плече, хотя это и считается «cool»,та""а"рез!льтатомможетстатьнар!шение осан"и. Если перво"лассни"ам и второ"лаш"ам еще по"а нравятся свои детс"иеияр"иеранцы,то,начинаястреть-

е о "ласса, для мно их детей это !же «не "р!то».Одна"остольмоднаязаменаранц! отнюдьнеполезна. Рю"за"инеобладаютстабильностью,и весь вес переносится на я одицы. Следствиемношениярю"за"амо !тбытьболив спине или ис"ривление позвоночни"а. Но если ваш ребено" обязательно хочет рю"за",тоестьмоделипохожиенаранцы,"оторыемо !тпосл!жить"омпромиссом.Та"ие модели есть ! фирм, например, 4YOU SchulrucksackиEspritSchoolRucksack.

Тест школьных ранцев «Stiftung Warentest» ПервыеместазанялиScoutEasyII«Pretty Horse», Scout Easy II «Race», Scout Maxi «Race». Второе место – Sammies by SamsoniteOptilight«LovelyFay»und«Cyborg. Этимоделиотличаетле "ость,хорошоразличимыеяр"иецвета,рефле"тир!ющиеполосы по бо"ам, стабильная форма ранца и мя "ие,ноплотноприле ающиелям"и. Та"женемалое"оличествобалловпол!чилиита"иемоделиранцев"а"DerDieDas Fliegengewicht Set «Wonderland», Herlitz Masters SL «Dragon», Jack Wolfskin Schoolmate Safety XT, Spiegelburg Ergo Style»Prinzessin Lillifee» и «Felix», McNeill Ergo-Light900«Elfe». Конечно, это известные и широ"о разре"ламированные фирмы, стоимость их составляетот100до150евро,чтоотнюдь недешево.Нот!т!жрешатьродителям, отовылионивыложитьта"!юс!мм!заранец. Сдр! ойстороны,можнонайтипре"расн!ю модельш"ольно опортфеляNoname,отвечающе о всем требованиям и стоимостью лишьвтретьвыше!помян!тойс!ммы. ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀǳǾǻǳȀ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ǱȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 07(89) июль 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ВАШ ВЫБОР

СКАНВОРД

№ 07(89) июль 2013 г.

НОВОСТИ

КАРЬЕРА

Не стоит принимать важные решениянап!стойжел!до",заявили немец"ие !ченые. Они пришли"вывод!,чтоощ!щение олода тол"ает людей на неоправданныйрис".Ученыеизинстит!та Ма"са План"а исходили изто о,чтовмоменты олодаи насыщения ответственными за принятиерешенийо"азываются разныечастимоз а.Онипровели э"сперимент на плодовых м!ш"ах и выяснили механизм, "оторый заставляет при олоде идтинарис". Эти насе"омые инстин"тивнобояться! ле"исло о аза.Но о"азалось, что в олодном состояниинасе"омыеид!тнарис" (приближаются"еде)даженесмотрянаприс!тствие аза.Ученыеобъясняютэторез!льтатом "омпромиссадв!хчастейнервнойсистемыиотмечают,чтото жесамоепроисходити!людей. /www.likar.info/

№ 07(89) июль 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

или на

ɆȺɊɂɇȺɌɈɊ

Вакуумный маринатор предназначен как для создания готовых блюд, так и для подготовки полуфабрикатов для дальнейшей тепловой обработки, например, на открытом гриле, в духовке, в мультиварке, в пароварке или в аэрогриле. Как правило, данной предварительной обработке подвергаются мясо, птица и рыба. Обеспечивает автоматическое перемешиваниепродуктов и равномерно распределяет маринад. • маринование всего за 9 минут • имеет большой контейнер (вмещает большие куски мяса, целого цыпленка и т.д.) • перемешивает без вашего участия Маринатор компактный бытовой прибор, занимающий мало места на кухне; легок и удобен в транспортировке; незаменим на даче в сезон сбора и заготовки урожая.

VMR-1 • имеет съемную отбивную плиту (мясо становится мягче) • максимально возможный вес маринуемых продуктов – 2,3 кг. Мощность: 9 Вт

Технические характеристики Количество секций: 5 Мощность: 240 Вт Напряжение: 220 В

ȺɗɊɈȽɊɂɅɖ

Этот прибор весьма функционален. Он способен заменить микроволновку, духовку, гриль, фритюрницу, кухонную плиту, тостер, пароварку, шашлычницу и коптильню вместе взятые и тем самым обеспечить экономию свободного места. Блюда, которые готовятся в аэрогриле, всегда пропекаются, пропариваются и прожариваются равномерно. Для готовки в аэрогриле не требуется дополнительный жир, как при жарке на сковороде. Кроме того, продукты в процессе обработки не теряют своих полезных свойств и практически не обезвоживаются. В аэрогриле можно одновремено готовить до трех разных блюд, что позволяет экономить время. Аэрогриль расходует электроэнергию на 80% экономнее других приборов. Инструкция и рецепты на русском языке. Мощность: 1350 Вт.

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

ɋɍɒɂɅɄȺ 9(6 90' Теперь сделать заготовки на зиму из грибов, ягод и трав легко и просто. Достаточно только загрузить нужные продукты в отделения сушилки и включить таймер. Электросушилка предназначена для сушки в домашних и дачных условиях: овощей, фруктов, ягод, грибов, лекарственных трав, сухарей, мяса, рыбы и т.д. Чудо-сушилка удобна в хранении, она легко разбирается и моется - стоит только сполоснуть ее под струей воды. Специальные пазы сушилки позволяют устанавливать терку на различные емкости. Сушилки изготовлены из материалов высокого качества. В основном это экологически чистый й пластик, который абсолютно инертен к пищевым продуктам. Он не вступает с ними в реакцию ни при каких условиях. Следовательно, о, в процессе сушки продуктов происходит лишь удаление влаги и не осуществляется никаких других нежелательных процессов.

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ Мультиварка Ves SK-A14 обладает функциями нескольких приборов сразу, она жарит, тушит, варит, готовит на пару, печет и подогревает. Удобная панель управления на русском языке позволит выбрать нужный режим и установить таймер. Рабочая чаша объемом 6 литров имеет специальное угольное покрытие, сам прибор выполнен из нержавеющей стали и не нагревается во время работы. Мультиварка позволит приготовить любой продукт на пару. Устройство включает в себя книгу рецептов, при помощи которой потребитель может готовить любимые блюда, а также радовать семью разнообразием меню. В комплект с данным прибором входят 5 аксессуаров: ложка, стимер, половник, съемный шнур питания и мерный стаканчик. Мощность: 900 Вт.

Ǣǻǿǵǿǲ ǷȀǼǵǿȉ ǱǲȅǲǯǸǲ ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿǲ ǴǱǲǾȉ

½ 6

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 07(89) июль 2013 г.