ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.07 (125) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung ÂŤKarriereÂť Ăźber Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Đ?: Đ˘ĐŁĐ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x153; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x153;Đ? Đ?Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ

Đ&#x2022;ĐśĐľĐźĐľŃ Ń?Ń&#x2021;Đ˝Đ°Ń? Đ¸Đ˝Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝Đ°Ń? ĐłĐ°ĐˇĐľŃ&#x201A;Đ°

Kioskpreis 1,30 Euro

Ç&#x2122;Ç Ç&#x201D;Ç&#x2019;Ç&#x2013;Ç&#x161;Ç¨Ç&#x2013; Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2019;Ç&#x201D;Ç&#x2018;Ç&#x2019;Ç&#x161;

â&#x201E;&#x2013; 07 (125) Đ¸Ń&#x17D;ĐťŃ&#x152; 2016

Đ&#x201D;Ń&#x20AC;ĐľĐˇĐ´ĐľĐ˝ Ń Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;Đ°ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? ĐžĐ´Đ˝Đ¸Đź Đ¸Đˇ Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Ń&#x2026; ĐąĐžĐłĐ°Ń&#x201A;Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ˝Đ° Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐźĐľŃ&#x2021;Đ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐžĐ˛

Dresden ÂŠ www.soreisen.de

Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;. 10-11

НОВОСТИ

№ 07(125) июль 2016 г.

ǐǲǽǹǭǺǵȌ ȂǻȄǲǿ ǯǻǶǿǵ ǯ Ǟǻǯǲǿ ǎǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǛǛǚ

Соцвыплаты в ФРГ достигли рекордной отметки в 2015 году млн. граждан, на 100 тыс. меньше прошлогоднего значения. На июнь 2016 года безработица в стране стабилизировалась на уровне 6,1%, что является абсолютным минимумом с 1990 года. Демографические данные за прошлый год показывают 3,4% роста рождаемости. В 2015 году в Германии родилось 738 тыс. детей. Смертность также выросла — на 6,5%, и составила почти 925 тыс. человек. Телеканал Deutsche Welle отметил, что с 1972 года рождаемость в стране никогда не превышала / / смертность. /pronedra.ru

сударств, пять из них в качестве постоянных членов. Это Соединенные Штаты, Россия, Китай, Франция и Великобритания – они являются единственными членами с правом вето. Остальные десять государств-членов избираются в Совет Безопасности на два года. Ежегодно 31 декабря

Как сообщает Минтруда и социальных вопросов Германии, соцвыплаты в ФРГ в 2015 году достигли рекордной отметки в 888,2 млрд. евро (на 4,5% больше, чем в прошлом году). По данным газеты Bild, расходы бюджета распределились таким образом: пенсионные выплаты — 282 млрд. евро, пенсии госслужащим — 52,9 млрд. и медицинские страховки — 212 млрд. По данным Федерального агентства по труду, безработица в Германии держится на низком уровне. На первое полугодие 2016 года статус безработных зафиксирован за 2,69

Германия снова хочет занять место в Совете Безопасности ООН. Федеральный министр иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмайер (Frank-Walter Steinmeier) заявил, что федеральное правительство подаёт заявку на место в высшем органе ООН в качестве непостоянного члена на 2019/2020 гг. Кампания уже начинается и будет проходить под девизом «Мир — справедливость — инновация — партнерство» («Frieden — Gerechtigkeit — Innovation — Partnerschaft»). Последний раз Германия входила в Совет Безопасности ООН в 2011/12 гг. В высшем органе ООН представлены 15 го-

Видеокадр phoenix, YouTube

КАРЬЕРА

Франция и Германия готовят «супергосударство» вместо ЕС но разработали и подписали документ, в котором обозначены ключевые моменты будущей реформы Евросоюза. В понедельник от лица главы МИД Германии Франка-Вальтер Штайнмайера он представлен для обсуждения странами Вышеградской группы. Какие перемены предусмотрены в проекте? В случае реализации намерений инициаторов перемен, будет создано единое европейское супергосударство. Собственные спецслужбы, армии, национальные валюты, налоговые системы и автономное законодательство канут в Лету. Странам придется забыть о своих границах, равно как и о минимуме прав на контроль за численностью бежен-

Последствия выхода Великобритании из ЕС: новая власть Германии Прощание Великобритании с ЕС означает повышение политической власти Берлина. Меркель является «стабильным якорем среди европейских лидеров», сказал Манфред Вебер (Manfred Weber), глава консервативной фракции EPP в Европейском парламенте: «После голосования о Брексите ей предстоит специальная руководящая роль. Она обеспечит сплоченность». После референдума по вопросу о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе на прошлой неделе становится очевидно, как Меркель намерена реагировать на эту новую ситуацию: управление Германии – да, но ни в коем случае не доминирование Германии. Она говорит о «спокойствии и разуме» и о том,

что теперь остальная часть ЕС – 27 государств – должны принимать совместные решения: «Страны еврозоны вместе со странами, которые не входят в еврозону, малые страны вместе с большими, старые государства-члены ЕС вместе с новыми». Ясно одно: после опыта с кризисом беженцев Меркель ни в коем случае не хочет снова быть изолированной в Европе. Одновременно она, естественным образом, взяла на себя инициативу процесса самоосознания ЕС после Брексита, когда она приняла в Берлине президента Франции Олланда и премьер-министра Италии Ренци. Кто еще должен был сделать это? Альтернативы не существует.

Результаты референдума в Британии до сих пор будоражат умы политиков и простых граждан. «Круги по воде» пошли, и это не просто рябь, а ощутимые волны. В ряде европейских стран открыто заговорили о своем желании покинуть ЕС. И это не только «традиционно» критичные Италия, Испания. Греция, но и казавшаяся лояльной Голландия. Более того, антисоюзнические настроения зреют и в самом ядре ЕС: в Германии и Франции. Руководство этих столпов Европы предприняло попытку сдержать расшатывание ситуации. Как сообщает один из ведущих европейских телеканалов, Министерства иностранных дел Германии и Франции оператив-

цев. Все эти функции должны будут перейти к общеевропейскому правительству. Единая политика, единые визы и т.д. Европу попытаются сделать общим домом в реальности, а не на словах. Есть даже идеи по ограничению деятельности НАТО на европейской территории. Как эти «наполеоновские» планы Парижа и Берлина воспримут остальные члены ЕС? Есть стойкое ощущение, что, минимум, без энтузиазма. /news-times.ru/

из состава Совета выходят пять непостоянных членов. Штайнмайер дал понять в своем выступлении, что федеральное правительство рассматривает состав Совета Безопасности как устаревший. Федеральное правительство считает, что глобальные кризисы могут быть преодолены только в том случае, если » учреждения Организации Объединенных Наций на самом деле будут отражать мир 21-го века, а не 1945 года», сказал он. Таким образом, Германия вместе с Бразилией, Индией и Японией выступает за «прогресс на пути к реформе» Совета Безопасности ООН.

Ìèíèìàëüíàÿ çàðïëàòà ÓÂÅËÈ×ÈÒÑß

Брексит: государства-учредители ЕС хотят ускорить выход Великобритании

Комиссия по минимальной оплате труда (Mindestlohnkommission) предлагает немного повысить установленный законом нижний предел заработка. Минимальная заработная плата должна быть увеличена с 8,50 евро до 8,84 евро. Корректировка будет проходить с 1 января следующего года. Увеличение является успехом профсоюзов. Первоначально новый нижний предел должен был составить 8,77 евро. Минимальный размер оплаты труда, установленный федеральным законом, действует в течение полутора лет. Во многих

Германия и другие пять «стран-основательниц» Европейского Союза усиливают давление на Великобританию. После референдума по вопросу о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе в ближайшее время должны начаться конкретные переговоры о выходе из ЕС. Учредителями Евросоюза, который в 1957 году был назван сначала Европейским экономическим сообществом (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG)), кроме Германии и Франции, являются также Италия, Бельгия, Нидерланды и Люксембург.

местах, однако, этого недостаточно, чтобы обеспечить средства к существованию, что следует из данных федерального правительства, представленных на запрос Левой партии. Соответственно этой информации, ежемесячная арендная плата и затраты на отопление у получателей минимальной зарплаты не могут превышать 336 евро. В некоторых местах, однако, проживание в действительности значительно дороже, и не только в таких городах, как Мюнхен или Франкфурт, но и в небольших городах, таких как Пфорцхайм.

«Мы начинаем немедленно», сказал министр иностранных дел Франции Жан-Марк Эйро (Jean-Marc Ayrault). «Мы ожидаем, что будет начат процесс согласно статье 50. Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон (David Cameron) инициировал процесс проведения референдума в Великобритании, «теперь он должен жить с его последствиями». Министры иностранных дел шести европейских государств-основате-

лей хотели совместно дать сигнал о том, «что Европа живет». Великобритания теперь должна быстро запустить механизм, определённый в статье 50 Лиссабонского договора для выхода из союза. В противном случае неопределенность будет только расти. Быстрые действия имеют важное значение для экономических отношений с Великобританией и в этой связи также для решения социальных проблем в ЕС.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№ 07(125) июль 2016 г.

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770 ÷àñòî âû ñëûøèòå ýòîò õðóñò, â êàêèõ ñèòóàöèÿõ è êàêèìè ñèìïòîìàìè îí ñîïðîâîæäàåòñÿ. Яна КРАЙСБЕРХ

ДВЕ СИТУАЦИИ Первая. Колено хрустит очень редко и в определенных ситуациях (например, во время интенсивных занятий спортом), хруст не сопровождается болью, внешний вид коленного сустава не изменен. В таком случае это явление может быть вызвано физиологическими причинами – с таким звуком лопаются пузырьки воздуха, содержащиеся во внутрисуставной жидкости. Кроме того, хруст в колене может быть вызван слишком сильными физическими нагрузками, поэтому просто дайте суставам отдохнуть и примите горячую ванну – это поможет расслабить мышцы и улучшит кровоснабжение сустава. Вторая. При нагрузках один коленный сустав издает щелкающие звуки и болит. Это может быть вызвано нарушением конгруэнтности, то есть точного совпадения суставных поверхностей. Кроме того, хрустеть могут разорванные связки или поврежденный мениск. В данном случае необходима консультация врача-травматолога с последующей коррекцией.

ЧТО-ТО ХРУСТИТ В КОЛЕНЕ АРТРИТ Воспаление сустава – артрит – может быть вызвано инфекцией или сбоем в работе иммунной системы. Обычно оно поражает сразу несколько суставов, боль носит «летучий» характер (сначала опухает, краснеет и начинает болеть один сустав, через несколько дней воспаление проходит само по себе, но тут же воспаляется другой сустав). Болезненные ощущения усиливаются по ночам, а утром после пробуждения человек ощущает скованность во всем теле. Характерным признаком артрита является симптом «тугих перчаток» – утренняя скованность кистей рук. Чаще всего боль уменьшается при энергичных движениях – это главное отличие артрита от артроза. Воспалительный процесс оказывает разрушающее действие на суставы, что и приводит к возникновению артроза. Факторы р р риска: Врожденная слабость связок коленного сустава. Нарушения обмена веществ. Возраст. Артритом могут страдать молодые люди в возрасте до 40 лет.

подъеме или спуске с лестницы, а также при вставании из положения сидя. Первые шаги обычно самые болезненные, потом боль проходит, но при долгой ходьбе возвращается. Болят обычно оба колена, и такие ощущения могут сохраняться месяцами. Затем боль становится интенсивнее, возникает при любой нагрузке и сопровождается хрустом, который существенно громче отдельных щелчков, которые иногда случаются при движениях здоровых суставов. Одновременно с этим становится все сложнее нормально сгибать ногу в колене – при попытке согнуть ногу возникает резкая боль, а чаще всего полное сгибание ноги попросту невозможно. На этой стадии заболевания возникает и деформация сустава. В дальнейшем боли становятся постоянными – неважно, ходит человек, сидит или лежит. Подвижность коленного сустава снижается до минимума, кости деформируются еще сильнее, и возникает так называемая «варусная» (О-образная) или «вальгусная» (Х-образная) деформация ног. Походка становится переваливающейся. Факторы р риска: р

ГОНАРТРОЗ Артроз коленного сустава, или гонартроз – хроническое заболевание сустава, при котором разрушается хрящ. Со временем возникают деформация и костей, образующих сустав, и его капсулы. Сначала в колене появляется незначительная боль, чаще всего при

Травмы, особенно повреждения мениска, вызывающие необходимость их частичного или полного удаления. Полное удаление мениска приводит к развитию гонартроза у 7080% прооперированных пациентов. Несоответствие физических нагрузок возрасту. Особенно часто артроз коленного сустава раз-

Наследственность. Существует множество генных особенностей, отвечающих за строение основного белка хряща – коллагена. Если артрозом страдает кто-то из ваших родителей, то, к сожалению, у вас значительно повышается риск развития этого заболевания.

ДИАГНОСТИКА, ЛЕЧЕНИЕ, ПРОФИЛАКТИКА © Syda Productions - Fotolia.com

Ýòî ÿâëåíèå ìîæåò áûòü êàê àáñîëþòíî áåçîáèäíûì, òàê è ñèãíàëîì î íà÷àëå çàáîëåâàíèÿ êîëåííîãî ñóñòàâà. Âñå äåëî â òîì, êàê

вивается у людей, которые в юности активно занимались спортом, потом сделали перерыв длиной лет в 20, а в возрасте лет 40-45 возобновили занятия. Важно помнить, что прочность и эластичность суставов и внутрисуставных хрящей после 40 лет заметно снижается, поэтому интенсивные нагрузки могут привести к быстрому развитию гонартроза. Лишний вес. Это не только большая нагрузка на коленные суставы – полные люди чаще получают повреждения менисков и переносят их намного сложнее, чем люди с нормальной массой тела. Особенно тяжелые формы гонартроза развиваются при сочетании избыточного веса с варикозным расширением вен, потому что в этом случае еще и ухудшается кровоснабжение суставов. Возраст. Артроз чаще всего развивается у пожилых людей. Пол. Женщины страдают артрозом чаще мужчин.

Если вы заметили у себя какие-либо из описанных выше симптомов, вам следует без промедления обратиться к семейному врачу, который даст направление на клинический и биохимический анализ крови, а также на консультацию к специалисту (ревматологу – если есть подозрения на артрит или травматологу-ортопеду, если речь идет об артрозе). Диагноз гонартроза ставится на основании жалоб, проявлений и результатов рентгенографии коленных суставов. Однако на рентгеновском снимке невозможно увидеть повреждения мягких тканей сустава, поэтому для уточнения диагноза врач может назначить УЗИ, магнитно-резонансную или компьютерную томографию. Для лечения артроза чаще всего назначаются нестероидные противовоспалительные препараты, хондропротекторы (вещества, питающие хрящевую ткань) и внутрисуставные инъекции, а также различные мази и кремы, средства для компрессов, физиотерапию и лечебную гимнастику. В профилактике артроза важную роль играют сбалансированное питание, борьба с лишним весом и правильно рассчитанная (!) физическая нагрузка.

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̨̛̬̖̭̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5-25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт! пераций и лек ие без о арст Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** н е ч в! ле ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от е грязи

т на

льны ура

В санаториях «Эгле»

525,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

425,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ

от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

от 525€ отель ¯ ~ ¬¯ дней

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

КАРЬЕРА

ПРАВО

№ 07(125) июль 2016 г.

УСПЕХ В ДЕЛАХ поздних переселенцев

Â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìû óäåëÿëè âíèìàíèå ðàçíûì òåìàì, íî â ýòîé ñòàòüå õîòåëè áû âåðíóòüñÿ ê òåìå ïîçäíèõ ïåðåñåëåíöåâ. Íà äàííûé ìîìåíò èçìåíåíèé â çàêîíå «Î ïîçäíèõ ïåðåñåëåíöàõ» íå ïðåäâèäèòñÿ, íî â öåëîì â ýòîì è íåò íåîáõîäèìîñòè, âåäü ïðèíÿòûå â 2013 ãîäó ïîïðàâêè ê çàêîíó äàþò âîçìîæíîñòü ïðèåõàòü â Ãåðìàíèþ.

С момента вступления нового закона в силу нашей канцелярии было обработано несчитанное количество дел и было получено множество разрешений на въезд в Германию. В нашу канцелярию обращаются и те, кто еще ни разу не подавал документы и те, кто получил отказ от федерального ведомства и те, кто долгое время не получают никакого ответа касаемо обработки документов. Так было с нашими клиентами, которые самостоятельно подали документы еще в 2013 году и в течение двух лет не получали ответа от ведомства. Все попытки связаться с ведомством и выяснить, на какой стадии находятся документы, не увенчались успехом. Наша канцелярия «подключилась» к делу, осуществив запрос в ведомство, выяснила, что послав документы, наши клиенты забыли указать номер дела, под которым велось дело в ведомстве. В результате такой небрежности со стороны наших клиентов было потеряно много времени. За короткий срок мы выяснили, какие документы еще необходимо предоставить в ведомство, какие документы необходимо переоформить и что нужно еще сообщить ведомству дополнительно. В результате дело было завершено в течение нескольких месяцев и разрешение на въезд было на руках у наших клиентов.

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА! cherangebote ! Traumhafte Frühbu

SO M M E R 2016

ОТДЫХ на море на мор мо оррее

ПОЛЕТЫ

Обратившись в ведомство самостоятельно, наши следующие клиенты столкнулись с

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

в ООР ОРЕНБУРГ, РРЕНБУРГ ОМСК ОМС МССКК, МСК, ННОВОСИБИРСК, ООВОСИБИРСК БАРНАУЛ, КРАСНОДАР, БА ЧЕЛЯБИНСК и дру другие ругие города город го ода

Portastr. 64 32429 Minden

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

КУРОРТЫ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

тем, что ведомство потребовало от внука заявителя предоставление сертификата на более сложный уровень. Но согласно букве закона, для супругов, детей, внуков и правнуков позднего переселенца, проживающих за пределами Германии, которые подают заявление на «внесение» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя согласно § 27 BVFG, немецкий язык сдать необходимо на уровень А1. В результате работы мы выяснили, что клиенты подали совершенно не то заявление, которое хотели, в связи с этим возникло множество сложностей с заполнением ненужных анкет и проблем с изучением немецкого языка на более сложный уровень. Мы подали заявление заново и пояснили ведомству, что отосланные им документы необходимо использовать в другом делопроизводстве. Следующие наши клиенты получили отказ от ведомства, так как немецкие корни заявителя не были доказаны. В тот же день они обратились к нам. Мы ознакомились с отказом и делом наших клиентов и выяснили, что в своем отказе ведомство ссылается на то, что свидетельство о рождении заявителя было повторно выдано в

2002 году. Из опыта работы отметим, что повторно выданные документы после 1993 года, ведомство рассматривает не очень охотно, считая их не достовернными. Мы посоветовали нашим клиентам представить справку из загса о том, что в повторно выданном свидетельстве о рождении не было принято никаких изменений. И копия документа полностью соответствует первоначальному документу, полученному еще в 1976 году. Ведомство приняло к рассмотрению дело повторно, и вскоре после уточнения некоторых моментов выдало разрешение на въезд в Германию. В заключение хотелось бы отметить, что очень часто рассмотрение заявления в делах о поздних переселенцах затягивается из-за непонимания бюрократического языка, невнимательности в оформлении документов, а так же по халатности чиновников. Если исключить все эти компоненты, то дела рассматриваются в довольно короткие сроки. Заявители получают немецкие паспорта, двойное гражданство и поддержку от немецкого государства. Если у Вас возникли проблемы с оформлением выезда, в качестве поздних переселенцев, обращайтесь к нам, мы Вам поможем!

ПО СРАВНЕНИЮ С ОСТАЛЬНЫМИ СТРАНАМИ ЕС ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ ДЕШЕВЛЕ

Reisen GmbH

Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Потребители в Германии получают за один евро больше, чем в среднем по ЕС. Как сообщает Федеральное статистическое ведомство (das Statistische Bundesamt), уровень цен на потребительские расходы в прошлом году составил на 0,2 процента ниже среднего показателя 28 государств-членов ЕС. За год до этого цены были немного выше среднего. Одной из причин снижения, по данным статистиков, может быть слабость евро по отношению к британскому фунту. Как и в прошлом, уровень цен в

большинстве стран, являющихся непосредственными соседями, был выше. В ЕС самой дорогой снова была Дания (плюс 36,8 процента), а затем Великобритания (плюс 31,3 процента) и Ирландия (плюс 22,5 процента). Еще больше вынуждены платить потребители в странах, не входящих в еврозону, – Швейцарии (плюс 63,3 процента) и Норвегии (плюс 37,2 процента). Самой низкой является стоимость жизни в Болгарии, где потребители тратят на приобретение представительной корзины меньше половины среднего показателя всех государств-членов ЕС. /rusverlag.de/

ОТДЫХ

№ 07(125) июль 2016 г.

КАРЬЕРА

ǞǭǺǭǿǻǽǵǶ «ǞǜǠǟǚǕǗ»

Нарочанский край Беларуси – это благодатное место, где красоту природы дополняет радушие местных жителей. Приехав сюда, вы ощутите себя обновленным: хвойные ароматы сосновых лесов, свежий воздух и хрустальная гладь озер создают поистине идеальные условия для жизни. В самом центре этого прекрасного края расположен санаторий «Спутник», двери которого открыты для всех, кому необходим полноценный отдых и реабилитация.

Наши цены не боятся сравнения! АС! ЛЯ В КО Д идки Ь Л ТО ые ск ы ресн онус инте льные б изы р иа ц р е п ю с с п тные прия

Преимущества санатория Постояльцам «Спутника» предлагается функциональная диагностика организма. Благодаря индивидуальному подходу к каждому пациенту, врачам санатория удается составить уникальную программу лечения и оздоровления на основе базы, состоящей из более 200 медицинских процедур. Специалисты лечебного центра санатория гармонично сочетают физиотерапию с диетой и использованием целебных даров природы, которыми славится Беларусь. На территории санатория функционирует грязелечебница и современный СПА-центр, специалисты которых используют только натуральные средства. Особой гордостью санатория является команда высококвалифицированных врачей, большинство из которых работают в санатории уже не первый год. Преданные своему делу специалисты прилагают все усилия, чтобы их пациенты чувствовали себя максимально комфортно, а результаты лечения превзошли их ожидания.

Один день в санатории «Спутник» Представьте, что вы просыпаетесь под щебет птиц, встаете с мягкой чистой постели и выглядываете из окна. Перед вами открывается изумительный пейзаж с видом на зеркальную гладь озера, окруженного вековыми соснами. Сладко потягиваясь, вы принимаете душ и собираетесь на завтрак. В столовой вас встречают приветливые улыбки персонала и других гостей. Наслаждаясь вкусом мастерски приготовленных

Ïàíèêà è íåïðèÿòíûå ìûñëè – íå ëó÷øåå íà÷àëî äîëãîæäàííîãî îòïóñêà. Ïñèõîëîãè Íåìåöêîãî öåíòðà ïî áîðüáå ñ àýðîôîáèåé îáúÿñíÿþò, êàê ïîáîðîòü ñòðàõ ïîëåòîâ. Ксения САФРОНОВА, Deutsche Welle Боязнь полетов – психологическое расстройство, от которого в той или иной степени страдает, как считается, чуть ли не 30 процентов населения земного шара. Около 10 процентов людей ни разу не летали на самолете именно изза сильного страха. В Немецкий центр по борьбе с аэрофобией (Deutsches Flugangst-Zentrum) в Дюссельдорфе обращаются разные люди. Самому молодому участнику тренинга было 10 лет, самому старому – 78. Но, по мнению экспертов, чаще страдают от стресса и сильнее заинтересованы в избавлении от навязчивого состояния аэрофобии немцы в возрасте от 30 до 40 лет. Ведь таким приходится часто летать в командировки. Некоторые авиакомпании с пониманием относятся к аэрофобии пассажиров. Lufthansa, например, не берет плату за возврат купленных билетов, если накануне полета у пассажира внезапно началась паника. Правда, это правило действует только при

КУРОРТЫ блюд, вы размышляете о том, как пройдет ваш день. После завтрака вы идете на процедуры, где с вами обращаются вежливо и заботливо. Почувствовав прилив сил, вы решаете прогуляться по территории санатория, наслаждаясь хвойным воздухом, прекрасными видами и непередаваемой красотой этих мест. После сытного обеда вас ждет приятный отдых, и только вам решать, чем вы будете заниматься. Можно вздремнуть или погрузиться в чтение любимого романа. Вечером вас ждет просмотр киноновинки или развлекательное мероприятие, где вы прекрасно проведете время в компании своих новых приятных знакомых, которые вместе с вами наслаждаются отдыхом в санатории «Спутник». Хотите побывать в этом замечательном месте? Свяжитесь с менеджерами компании Graf Reisen по телефону

06151-501 23 45, чтобы забронировать номер и уточнить все интересующие вас детали. Мы будем рады ответить на ваши вопросы. Приглашаем к сотрудничеству туристические компании.

ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ Польша

Чехия

Бад Вармбрунн Бад Флинсберг Бад Альтхайде Бад Кудова Бад Райнерц Кольберг Свиноустье Дзвижино

Яхимов Карловы Вары Марианске Лазне Франтишковы Лазне

Латвия

Старт без стресса Сведите до минимума стресс перед полетом. Пройдите по возможности накануне онлайн-регистрацию, распечатав дома посадочные талоны, поезжайте до аэропорта на такси или экспрессе. Постарайтесь обойтись без багажа: с ручной кладью не придется приезжать заранее и стоять в длинных очередях. Выспитесь и отдохните перед рейсом.

Выбрать свое место Самые комфортные места в салоне самолета находятся в передней его части и у крыльев. Там пассажиры меньше чувствуют тряску и развороты. На официальных сайтах авиакомпаний есть схемы компоновки самолетов, по ним можно узнать, где расположены наиболее удобные кресла. Например, если вы летите самолетом Airbus A320, лучше 8-15 ряды, в Boeing 737-800 – с 12-го по 18-й. И не садитесь в хвостовой части салона: вполне возможно, что там будет укачивать.

с нашими ценами хочется летать!

Литва Друскининкай Бирштонас Паланга

Юрмала

Беларусь

Болгария

Минская область Брестская область

Поморие

graf-kurort.de

ОПЛАТА В КРЕДИТ

КАТАЛОГ высылаем бесплатно

Обращайтесь к профессионалам! Graf Reisen In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9:00 до 18:00 Сб. с 9:00 до 14:00

Поможем получить субсидии от больничных касс!

КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СТРАХА ЛЕТАТЬ НА САМОЛЕТАХ наличии справки от врача. Ну, а если к нему не хочется или неловко обращаться? Для тех, кто хочет сам избавиться от предполетного страха, эксперты центра по борьбе с аэрофобией подготовили 10 советов:

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ

Удобно одеться Туго затянутые галстуки и застегнутые воротнички не совместимы с долгими перелетами. То же самое касается узких браслетов, колец и часов. Подберите комфортную одежду и обувь, захватите надувную подушечку для шеи.

Довериться профессионалам Не бойтесь сказать о своем страхе бортпроводникам. Если есть такая возможность, познакомьтесь с пилотом. При посадке в самолет скажите об этом стюардессам, возможно, они разрешат вам зайти в кабину хотя бы на несколько минут. По мнению психологов, за это время вы успеете получить представление о командире воздушного судна и удостовериться в его профессионализме.

Развлечься и отвлечься Во время длительных перелетов вам предложат посмотреть фильмы или послушать музыку на борту. Но лучше позаботиться о развлечениях самостоятельно: составьте плейлист с любимыми композициями, возьмите интересную книгу или планшетник с играми. Идеальным вариантом специалисты считают аудиокниги.

06151-501 23 45 06151-629 45 05 06151-629 45 29 Найти собеседника Если паника все-таки начинает одолевать вас, постарайтесь начать разговор со стюардессой или с пассажиром, сидящим в соседнем кресле. Лучше напрямую сообщить о том, что у вас страх полетов и вам сложно его преодолеть. Возможно, новый знакомый (или знакомая) расскажут что-то интересное и отвлекут от пугающих фантазий.

Забыть о лекарствах

Больше жидкости Постарайтесь пить как можно больше негазированной воды или сока, так как в салоне очень сухой воздух. Бокал шампанского в честь начала долгожданного отпуска тоже не повредит. Только не воспринимайте алкоголь как средство для борьбы со страхом. С крепкими напитками не надо перебарщивать и в самолете.

Не засиживаться Кто сказал, что в самолете обязательно все время надо сидеть? Пройдитесь по салону, поднимитесь на носочки, сделайте несколько наклонов в разные стороны. Такие упражнения помогут восстановить кровообращение. Если вы стесняетесь разминаться перед другими пассажирами, вращайте стопами и кистями, сидя в кресле, выпрямите спину и расправьте плечи.

От сильнодействующих препаратов против стресса во время полета лучше отказаться. Эти лекарства могут подействовать на высоте иначе, чем на земле. Запомните: страх полетов – это не болезнь, которую нужно лечить медикаментами. Психологи советуют обратить внимание на гомеопатические средства, которые не вызывают привыкания и продаются без рецепта в любой аптеке.

Учить матчасть Если все вышеперечисленные советы не помогают, то надо потом, уже на Земле, разобраться, как на самом деле летают самолеты. Можно посмотреть документальные фильмы или отправиться в специальный центр с авиатренажерами. После таких тренировок во время полета вас перестанут тревожить непонятные звуки на взлете. Вы узнаете, что тряска в зоне турбулентности и заход на второй круг при посадке – стандартные ситуации, которые не подвергают вашу жизнь опасности. Счастливого полета!

ПРАВО

№ 07(125) июль 2016 г.

Âîò è íàñòóïèëî âðåìÿ îòïóñêîâ è êàíèêóë.

È ìû õîòèì Âàì íàïîìíèòü íåñêîëüêî ïðàâèë, åñëè Âû ñîáðàëèñü âìåñòå ñ äåòüìè ïðîåõàòü îòäûõàòü.

Осторожно: ДЕТИ! © sakkmesterke - Fotolia.com

Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50 Bodestr.1, 32423 Minden Начнем, конечно же, с очень интересной темы, а именно – можно ли забирать детей из школы на пару дней раньше, чем начнутся каникулы? Эта тема возникает каждый год, и уже даже в Аэропортах есть специальные полицейские, которые «выслеживают» злостных прогульщиков. Конечно же, всегда есть возможность найти уважительную причину, почему ребенок, который на данный момент должен находиться в школе, сопровождает своих родителей или родственников в поездке. В противном же случае родителям может даже грозить штраф за не соблюдение школьной обязанности их ребенком. Еще одна очень актуальная тема, в особенности для родителей, живущих в разводе, но имеющих общие права на воспитание ребенка – это поездка в отпуск с

детьми в Россию или бывшие республики СССР. Если Вы решили поехать в отпуск, чтобы навестить родственников и хотите взять с собой детей, то, прежде всего, нужно согласие второго родителя. Такое согласие должно быть в письменной форме и лучше всего еще и заверенное нотариусом. В противном же случае, если другой родитель не согласен с тем, что дети поедут с Вами в Россию и не дает подобного разрешения, то есть только одна возможность – подать прошения в суд по месту жительства. Суд же в свою очередь будет рассматривать Ваше прошение совместно с рекомендациями от органов опеки. Так как подобная процедура занимает немало времени, то позаботиться о подобном разрешении придется заранее. Но согласно параграфу 6, цифры 1.3.4 федерального министерства внутренних дел сде-

лать для ребенка загранпаспорт можно и без разрешения второго родителя. Ну и, конечно же, такая поездка может состояться только вовремя школьных каникул. И вот все проблемы решены, и отпуск может начинаться. Но дорогие родители, Вы никогда не должны забывать о безопасности Ваших детей. Начнем с того, что дети до 12 лет и ростом меньше 150 см обязательно должны перевозиться в машине только при наличии детского сидения и пристегнутые ремнем безопасности. Имейте всегда какие-нибудь напитки при себе в машине, а лучше всего просто минеральную воду, если едите с детьми на дальние расстояния. Если Вы отдыхаете с детьми где-то возле воды, то никогда не оставляйте детей без присмотра, если они плавают или играют в воде, а также возле нее. Объясните детям правила безопасности и поведения в бассейне, если Вы отдыхаете в отеле. Помните всегда о Вашей родительской ответственности перед детьми, и тогда Ваш отпуск не будет испорчен. А мы в свою очередь хотим Вам пожелать веселых каникул и замечательного отпуска без приключений.

Для тысяч жителей Германии мечта о собственном доме станет неосуществимой Из-за более жестких требований по реализации директивы ЕС о предоставлении кредитов на жилую недвижимость (EU-Wohnimmobilienkreditrichtlinie), мечта иметь свой собственный дом в будущем станет для части населения неосуществимой. Причина в том, что с 21 марта 2016 года в Европе для предоставления кредитов на недвижимость действуют новые стандарты. Теперь банки и финансовые учреждения должны при предоставлении строительных кредитов улучшить консультирование и ужесточить проверку платежеспособности своих клиентов. Два основных положения директивы могут значительно осложнить кредитование недвижимости в будущем. Согласно новой схеме, банк может предоставить ипотечный кредит только тогда, если он «может быть полностью возвращен в пределах ожидаемой статистической продолжительности жизни заемщика». То есть банк должен тщательно изучить экономическое положение должника. Иначе он может столкнуться с огромными штрафами в случае потери кредита.

КАРЬЕРА

Задуманный для дальнейшего развития защиты прав потребителей, новый закон имеет нежелательные побочные эффекты, как показывает ежеквартальный опрос относительно банковского кредитования. Данные Бундесбанка свидетельствуют о том, что банки требуют большего обеспечения и стали гораздо более осторожными в кредитовании. Это особенно касается домохозяйств с низкими доходами, у которых меньше собственного капитала. Таким образом, для многих мечта о собственном доме терпит неудачу из-за новой директивы ЕС и, возможно, в будущем при слишком низкой квоте собственного капитала. /rusverlag.de / /

Во сколько обходится аренда жилья? В Германии жители крупных городов тратят на аренду жилья, не считая коммунальных платежей, в среднем около 20% годового дохода. Таким образом, у среднестатистического немца после уплаты арендной платы остается около 1,360 тыс. евро в месяц, подсчитали специалисты Гамбургского института мировой экономики (HWWI) и немецкого банка Berenberg Bank. Эксперты проанализировали рынок аренды жилья в 20 городах страны за десять лет, с 2004 по 2014 год, и выяснили, что у жителей этих городов на арендную

плату в год уходит в среднем около 4,070 тыс. евро, после чего в их кошельках остается 16,278 тыс. евро. Больше всех на аренду тратят жители Мюнхена – 22% годового дохода, или 5,702 тыс. евро. Зато и на руках у них в итоге остается больше – 20,253 тыс. евро в год. Практически на одном уровне с Мюнхеном по расходам на аренду находится Штутгарт – 21,9% годового дохода жителей, после чего на руках у них остается 17,762 тыс. в год. Третье место в списке занимает Бонн, где квартиросъемщик платит за жилье 21,7% годового дохода, оставаясь при этом с

16,444 тыс. евро на банковском счете. Жители Берлина оказались на предпоследнем месте по размеру средств — после оплаты аренды у них остается 13,962 тыс. евро в год, или 1,164 тыс. евро в месяц, то есть меньше, чем в среднем по стране. За десять лет средний размер арендной платы вырос практически во всех из 20 исследованных городов. Так, в Берлине арендная плата за среднее по стоимости жилье выросла на 57%, в Штутгарте — на 45,8%, в Дрездене — на 47,7%. /thepolitics.info/

ПРАВО

№ 07(125) июль 2016 г.

Переоформляя фирму… Êàêèå äîêóìåíòû íåîáõîäèìû äëÿ êóïëè/ïðîäàæè êîìïàíèè? Ìîæíî ëè êîìïàíèþ, çàðåãèñòðèðîâàííóþ â Ãåðìàíèè, ïîäàðèòü ãðàæäàíèíó Óêðàèíû?

– По Уставным документам существующая компания имеет размер уставного фонда (УФ) 5000 евро, фактически внесено 1000 евро. Нужно ли вносить остаток УФ до начала переоформления фирмы? Если вносить не нужно, то какая должна быть сумма сделки: 1000 евро, 5000 евро или любая другая сумма? – Не важно, если осуществляется продажа фирмы. Сумма сделки необходимо занести в контракт купли-продажи. Не существует минимальной покупочной цены, все обговаривается при разработке договора. – Можно ли оформить сделку купли/продажи компании с расчетом в виде отсрочки платежа (место расчета Украина, валюта расчета – гривна)? – Можно все обговорить в договоре. Мое предложение: Продавец забирает деньги счета и продает фирму за 1 евро покупателю. – Можно ли компанию, зарегистрированную в Германии, подарить гражданину Украины, не проживающему в ФРГ? И какие налоги платит собственник компании, если он дарит эту компанию нерезиденту Германии? – Да, можно, неважно, гражданину, какой страны. Здесь надо учитывать налог на подарок, который надо будет заплатить. Подарок в практике сложнее проходит в таких случаях, и должен быть сделан через нотариуса. Какие налоги выпадают при этом, мы должны сами узнать у налогового консультанта, так как у нас адвокатское бюро. – Нужно ли менять статус компании c UG на GMbH, так как новый учредитель не имеет вида на жительство в Германии? – Нет, не обязательно. Можно дальше оставить старую форму. Место жительства учредителя может быть любое, но руководитель фирмы (генеральный директор) должен иметь место жительства в Германии. – Сколько времени необходимо для добавления новых видов деятельности? Какие расходы по этой операции? Кто ее проводит? – Фирма может сразу начинать работать, пока длится регистрация, не терять время. Все оформление длится, как правило, примерно 4-6 недель, пока изменим устав фирмы и подадим в регистр. Стоить это будет примерно € 500,00-800,00. Делает это нотариус.

Íà ýòè è äðóãèå âîïðîñû íàøèõ ÷èòàòåëåé, îòâå÷àåò ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò èç Ôðàíêôóðòà-íà-Ìàéíå Þëèÿ Êëèíãëåð.

– Какие документы необходимы для купли/продажи компании и/или в случае дарения компании? Кто проводит регистрацию сделки? – Необходим нотариальный подарочный акт передачи фирмы. Мы можем все подготовить и организовать встречу с нотариусом, который запротоколирует акт передачи. – Имеет ли право директор работать без ЗП, в случаях, если он учредитель и если обычный наемный работник? – Руководитель фирмы, или генеральный директор, может получать зарплату, но это не обязательно, даже если он является хозяином фирмы. – Какая минимальная ЗП должна быть у директора? – Здесь нет ни минимума, ни максимума, все – в рабочем контракте, как договоришься. – Каковы виды налогов и их ставки для данной компании? – В основном, НДС, налоги (körperschaftssteuer, Solidaritätsbeitrag, Gewerbesteuer), все другие налоги – в зависимости на вид деятельности компании. – Применяется ли в Германии понятие налоговая нагрузка? – Körperschaftssteuer, Solidaritätsbeitrag – 15,825% от прибыли фирмы, Gewerbesteuer (налог за нахождение фирмы), зависит от того, где фирма зарегистрирована, где ее юридический адрес. В Берлине, например, этот налог составляет 14,35% от дохода фирмы, во Франкфурте, Эшборне, намного меньше. НДС в Германии – 19%. – Включается ли предоплата от покупателя за услуги или товар в налогооблагаемый доход? – Да, учитываются, в налоговой декларации. – Можно ли включить в расходы компании предоплаты, оплаченные поставщику за поставку услуг или товаров? – Да, это тоже учитываются, в налоговой декларации.

ǗǭǳǱȈǶ ǿǽǲǿǵǶ ȁǵǺǭǺǾǻǯȈǶ ǷǻǺǾȀǸȉǿǭǺǿ – ȅǭǽǸǭǿǭǺ Защитники прав потребителей предупреждают, что треть всех финансовых консультантов вообще не имеет разрешения на деятельность. Клиентам не только угрожает неприятный сюрприз, если не удастся получить обещанный доход на сером рынке капитала. Если к финансовой катастрофе привело недобросовестное консультирование, они не получат никакой компенсации. Каждый посредник в финансовых вложениях должен иметь официальное разрешение. Но

лицензии бывают разными. В зависимости от того, хотят ли они работать в качестве брокера или финансового посредника, консультанты должны удовлетворять различным требованиям и подтвердить свою пригодность для клиентов с помощью соответствующего разрешения. Однако многим финансовым посредникам все равно, как показывает исследование центрального ведомства защиты прав потребителей образец Гессена в рамках проекта «Marktwächter

Finanzen». Согласно полученной информации о проверенных 25 посредниках, которые продают продукты серого рынка, восемь не имеют необходимого разрешения. У шести консультантов не было никакого разрешения на деятельность в качестве финансовых инвестиционных посредников, в двух других случаях консультанты выдавали себя за маклеров, хотя у них не было необходимого разрешения для посреднической деятельности в сфере недвижимости. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

ОТДЫХ

Êàæäûé ðîäèòåëü ñòðåìèòñÿ ê òîìó, ÷òîáû åãî ðåáåíîê çà âðåìÿ ëåòíèõ êàíèêóë âîññòàíîâèë çäîðîâüå è íàáðàëñÿ ñèë, à òàêæå ïîëíîöåííî è êà÷åñòâåííî îòäîõíóë. Андрей МОЕВ

Как известно, лучшим релаксом для подрастающего поколения является гармоничное сочетание насыщенного активного отдыха с расслабляющим, пассивным. Именно так построена культурная и развлекательная программа в международном санаторно-оздоровительном комплексе для детей «Камчия» на побережье солнечной Болгарии.

Чем интересен СОК «Камчия» Санаторно-оздоровительный комплекс «Камчия» расположен в особенной природной местности, где уникально сочетаются морской, горный и лесной климаты. Всего 25 км отделяют этот райский городок для полноценного детского отдыха от морского сердца Болгарии – город Варна, где имеется международный аэропорт, авто- и ж/д вокзал. На территории комплекса расположены два детских лагеря «Радуга» и «Черноморский», а также гостиничный комплекс «Лонгоз». Каждый лагерь состоит из 4-х современных корпусов с 3-4 местными комфортабельными номерами для проживания. Все жилые комнаты имеют отдельные санузлы и террасы, а на каждом этаже дополнительно расположены помещения для творчества и отдыха, а также стирки, глажки и складирования багажа. ANZEIGE

№ 07(125) июль 2016 г.

ǞǛǗ «ǗǭǹȄǵȌ» – ǼǻǸǺǻȃǲǺǺȈǶ

ǵ ǺǭǾȈȆǲǺǺȈǶ ǻǿǱȈȂ ǱǸȌ ǱǲǿǲǶ Во время смены, которая длится 14 дней, ребята ежедневно получают полноценное 4-х разовое питание. Также они имеют возможность записаться на различные кружки и мастер-классы, отправиться в сопровождении вожатых в походы или на экскурсии, заняться спортом и играми в соответствии со своими увлечениями и интересами. При необходимости предусмотрено и предоставление квалифицированной медицинской помощи. На отдых в международный санитарно-оздоровительный комплекс «Камчия» ежегодно приезжают ребята из самых разных стран (России, Беларуси, Германии и др.). У детей, которые не очень хорошо владеют русским языком, здесь имеется отличная возможность усовершенствовать свои знания. Все мероприятия в лагерях проводятся на русском языке, постоянно работает русскоязычная школа, а вожатые, коренные болгары с педагогическим образованием, также в совершенстве владеют русским.

14 дней отдыха и развлечений За 14 дней смены в лагере ребята проживают яркий и насыщенный впечатлениями и эмоциями период своей жизни. Они весело проводят время, заводят интересные знакомства, получают новые знания и имеют возможность проявить в полной мере свой творческий потенциал.

Начинается смена с увлекательного похода с палатками и ночным костром, во время которого ребята могут поближе познакомиться друг с другом и с живописной природой Болгарии. Для тех подростков, кто интересуется местными историческими памятками и достопримечательностями также предусмотрена насыщенная экскурсионная программа: знакомство с дворцом румынской королевы, посещение ботанического сада в г. Балчик, путешествие на полуостров Несебр и т.д. В течение смены каждый из гостей лагеря может здесь найти для себя увлечение по душе. Для ребят, увлекающихся спортом и активным отдыхом, предусмотрены разнообразные площадки для игр в футбол, волейбол, баскетбол, боулинг как на открытом воздухе, так и в крытых помещениях. Имеются современные тренажерные залы с раздевалками и саунами, бассейн с 5-ю дорожками, танцевальный зал и многое другое. На территории комплекса расположен

настоящий планетарий. Здесь ребята, увлекающиеся техникой, могут познакомиться с устройством и управлением космического корабля и даже совершить самостоятельную стыковку с космической станцией! В СОК есть библиотека с большим читальным залом, компьютерные клубы, а также всем проживающим предоставляется беспрепятственный доступ к Wi-Fi. Чистые пляжи санатория оборудованы лежаками и навесами, а за безопасностью детей во время купания следят опытные спасатели. Научиться снимать видео-ролики и фильмы, поиграть в музыкальной группе, приобщиться к миру кулинарии и освоить новые экзотические рецепты – все это также можно осуществить за 14 дней смены в СОК «Камчия». Заканчивается отдых ярким и увлекательным финальным гала-концертом «Звезды Камчии», в котором самое непосредственное участие принимают сами дети.

«Звезды Камчии» зажигают таланты Итоговый концерт состоит из двух программ: фестивальной и конкурсной. Конкурсная программа делится на различные направления (актерское и прикладное искусство, акробатика и фокусы, песни и танцы, игра на музыкальных инструментах и т.д.). Здесь каждый ребенок или подросток сможет показать себя, проявив свои таланты и способности. Чистое болгарское побережье ласкового Черного моря, целебный воздух, отличные условия проживания, новые знакомства и впечатления, а также насыщенная и увлекательная программа мероприятий – все это ожидает детей в санаторно-оздоровительном комплексе «Камчия».

СОВЕТЫ ПУТЕШЕСТВЕННИКУ

№ 07(125) июль 2016 г.

МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ

КАРЬЕРА

Как выглядела прибрежная Турция за две недели до восстановления чартеров Â ÷åòâåðã, 29 èþíÿ, ïðåçèäåíò Ðîññèè Âëàäèìèð Ïóòèí îòìåíèë îãðàíè÷åíèÿ íà ïðîäàæó òóðîâ â Òóðöèþ. Ïðåäñòàâèòåëè travel-èíäóñòðèè ñðàçó çàãîâîðèëè î âîçîáíîâëåíèè ÷àðòåðîâ è çàÿâèëè, ÷òî öåíû íà îòäûõ íà êóðîðòàõ ðåñïóáëèêè â ýòîì ãîäó áóäóò äàæå íèæå, ÷åì â ïðîøëîì. Êîððåñïîíäåíò «Ëåíòû.ðó» ïîáûâàë â Àëàíüå çà íåñêîëüêî íåäåëü äî ñíÿòèÿ çàïðåòà è óçíàë, äåéñòâèòåëüíî ëè òóðêè ñ íåòåðïåíèåì æäóò âîçâðàùåíèÿ ðóññêèõ.

«Неужели вы из Москвы? Но ведь Путин запретил!» Непринужденная беседа с таксистом-турком, весьма сносно болтавшем на русском, все больше напоминала диалог персонажей легендарного фильма «Место встречи изменить нельзя», венцом которого была фраза: «Старший приказал». За десять дней на турецком берегу Средиземного моря автора этих слов принимали за кого угодно, только не за русского. Я был румыном, украинцем, турком, немцем, евреем и даже однажды американцем. В силу своей космополитичной внешности я давно перестал обижаться на отдававших мне чужой паспорт случайных знакомцев. Более того, в этот раз я относился к подобным ярлыкам с куда большим пониманием. Почему? Да потому, что представителей Российской Федерации в этом году в Турции можно повстречать, пожалуй, лишь в посольстве. Преувеличиваю, конечно, но лишь чуть-чуть. Сограждан на обломках Османской империи в этом сезоне, мягко говоря, немного. И сей факт наводит на аборигенов смертельную тоску. Но об этом позже. Начиналось все привычно. Будучи прожженными «туркоманами» — к потомкам янычаров мы с женой отправляемся пятый год подряд — и презрев рекомендации компетентных органов Российской Федерации, мы воспользовались ровно тем же инструментарием, что и в прошлый раз. С той лишь разницей, что теперь нам пришлось отказаться от услуг знакомого туроператора — за организацию отпуска в Турции агентства с некоторых пор серьезно штрафуют, и заказать все самим. Скажу сразу: за рамки бюджета мы выбились, переплатив по сравнению с прошлым годом раза в полтора. Основную финансовую нагрузку создали авиабилеты, которые обошлись дороже проживания в пятизвездочном отеле. Лететь решили привычным «Аэрофлотом», так и не соблазнившись более дешевым предложением от Turkish Airlines, главным образом по причине неудобного ночного рейса. Номер заказали на Booking. com, оперативно воспользовав-

Дмитрий КЛИПИН www.lenta.ru

шись скидочным предложением одного из недавно открывшихся Resort&Spa. И не прогадали. Прекрасный отель — как по уровню комфорта, питания, так и в отношении пляжного отдыха. Не скрою, опасались неприятных вопросов на пограничном контроле. Но мое общение с миловидной пограничницей ограничилось вопросом: «С какой целью едете?» Получив удовлетворительный (и правдивый) ответ — «отдыхать», девушка отработанным годами движением наградила мой паспорт очередной, уже не помню, какой по счету, турецкой печатью и нажала на кнопку. Железный занавес на поверку оказался куда более эфемерным, чем об этом рассказывают по отечественному ТВ. Что касается трансфера из аэропорта, то мы решили последовать примеру знакомых и заказали места в микроавтобусе компании Transfer 7-24, которая фактически предоставляет услуги такси. Коллективный развоз, конечно, немного утомителен, но по бюджетности не знает себе равных. Экономия на двоих в одну сторону составила порядка 100 долларов — сумма, согласитесь, по нашим временам достаточно существенная. Собрались по привычке вечером накануне раннего отлета буквально за пару часов, отправив в чемодан исключительно элементы пляжного гардероба: погода в Аланье — именно этот город был конечной целью нашего путешествия — шептала. С ней нам действительно повезло. Все десять дней солнце палило нещадно, раз за разом предоставляя нам приятную возможность мирно потроллить московских друзей и знакомых. Какая Турция без шопинга? Домой мы не везем разве что хлеб. Достаточно сказать, что с каждым визитом на южное побережье страны гардероб моей

супруги обновляется едва ли не наполовину. Оставив базарный ширпотреб на откуп челночникам из 90-х, мы сканировали бутики торговых центров и не переставали удивляться доступности цен. Следуя своей давней привычке видеть хорошее в любой негативной ситуации, я вдруг почувствовал, что в этом году мы попали едва ли не в сказку. В условиях тотального отсутствия соотечественников торговые точки были буквально вынуждены снизить цены чуть ли не в два раза, чем мы благополучно и воспользовались. Во вкус вошли настолько, что попутно пришлось прикупить и новый чемодан, на регистрации едва вписавшись в надлежащий весовой максимум. Взирая на прижимистых немцев, в условиях российского эмбарго перехвативших титул самой отдыхающей в Турции нации, уличные торговцы едва не плачут. «Да у них и дома этого добра навалом! Зачем им мы? — сокрушаются еще вчера процветавшие труженики местных базаров и рынков. — В этом году едва сводим концы с концами, работаем по факту за еду». Но что турку плохо, сметливому русскому хорошо. «Ну и рожа у тебя, Шарапов», — глядя на мое изрядно потрепанное загаром лицо, жена превращалась в Жеглова. Загорели и накупались от души. Пора возвращаться. Обратно в аэропорт — вот ведь ирония судьбы — везет тот же самый водитель. «Ты там передай своим, пусть возвращаются. Это не мои слова. Это слова сотен тысяч турок, которые вынуждены платить за дурь Эрдогана. Ему-то что, сбил себе самолет и сбил. Платить за это он что ли будет?». Простой турецкий работяга на минуту открыл в себе пламенного трибуна. Ну что ж, передаю.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках Ǣǻǿǵǿǲ ǷȀǼǵǿȉ ǱǲȅǲǯǸǲ ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿǲ ǴǱǲǾȉ

КАРЬЕРА

ПО ГЕРМАНИИ

Êðàñàâèöà-Ýëüáà è ýïîõàëüíîå ïîëîòíî «Øåñòâèå êóðôþðñòîâ», âñåìèðíî èçâåñòíàÿ êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ è õðàíèëèùå äðàãîöåííîñòåé «Çåëåíûå ñâîäû», âåëè÷åñòâåííûé Öâèíãåð, îðóæåéíàÿ ïàëàòà è îïåðà Çåìïåðà. Ó öåíèòåëåé àðõèòåêòóðíûõ

№ 07(125) июль 2016 г.

МУЗЕЙНЫЙ ДРЕЗДЕН

Елена ХЮДЕПОЛЬ Да и сам он в каком-то смысле достопримечательность. Во время бомбардировок Второй мировой войны столица Саксонии была разрушена на 75% . Над воссозданием ее архитектурного облика в течение 40 лет трудились лучшие мастера. Поэтому сегодня Дрезден представляет собой максимально точную и искусно выполненную копию себя самого. Вопросы «Куда пойти и что посмотреть?» в этом городе без ответа не останутся. Достаточно сесть на трамвай № 4, №8 и №9 и доехать до остановки Theaterplatz. Ну а дальше вы все увидите сами.

ХРАНИЛИЩЕ РЕЛИКВИЙ В центре старого города расположился Цвингер – яркий памятник немецкого барокко. Этот дворцовый ансамбль состоит из нарядных павильонов и галерей, изящных

èçûñêîâ è âûñîêîãî èñêóññòâà ýòè íàçâàíèÿ, êîíå÷íî, íà ñëóõó. Äðåçäåí ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ áîãàòûõ íà äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè íåìåöêèõ ãîðîäîâ: ïîãîâàðèâàþò, ÷òî èõ òóò íàñ÷èòûâàåòñÿ áîëüøå òûñÿ÷è! фонтанов и скульптур, которые, кажется, вот-вот оживут пред взором восхищенных прохожих. Предназначение объекта еще 3 века назад определил курфюрст Саксонии Август Сильный, приказав разместить там фамильные коллекции. Хранилищем реликвий здание является и по сей день. В Цвингере находятся сразу три музея. Среди них – известная во всем мире – Дрезденская картинная галерея (Gemäldegalerie Alte Meister) или, как ее еще называют, Галерея старых мастеров. Тициан, Рубенс, Ван Дейк, Рембрандт – здесь собраны настоящие шедевры! Жемчужиной коллекции, бесспорно, является «Сикстинская Мадонна» Рафаэля – та самая, которая стала символом эпохи итальянского Возрождения. Тут же можно увидеть «Шоколадницу» швейцарского художника Лиотара – очаровательный портрет служанки, кокетливо несущей горячий шоколад своему хозяину. Здесь же рубен-

совская «Охота на вепря», портреты Дюрера и «Спящая Венера» Джорджоне. Вообще, то, что эти изображения дожили до наших дней, можно считать большой удачей. В 1937-м многие из них были изъяты и уничтожены нацистами как «искусство упадничества и вырождения». Уцелевшим же шедеврам пришлось коротать военные годы в секретных шахтах, где их безжалостно «съедали» сырость и грибок. Более тысячи полотен в 1945-м году были вывезены из Германии советскими войсками в качестве трофеев. Они хранились и реставрировались в московском музее изобразительных искусств Пушкина и только в 1955 г. по решению советского правительства вернулись в Дрезден. Впечатляет своей коллекцией и Музей фарфора (Porzellansammlung), который обязан своим возникновением все тому же падкому на произведения искусства Августу Сильному. Свою любовь к этому хруп-

кому материалу он называл не иначе как «фарфоровой болезнью» и с азартом истинного коллекционера собирал по всему миру новые экспонаты. Среди них произведения эпохи династии Мин, японский фарфор Имари и, конечно, лучшие образцы мейсенского фарфора – именно в саксонском городе Мейсен по поручению правителя была основана первая в Европе фарфоровая мануфактура, ныне известная всему миру. Ну а пока эстеты наслаждаются живописью и красотой изящных чашек и ваз, педанты могут отправиться в Физико-математический салон (Mathematisch-Physikalischer Salon) – это третий музей Цвингера. Там собраны редкие оптические, астрономические и геодезические приборы XVI-XVIII столетий. Среди них — инструменты для счета, черчения, измерения длины, массы, температуры и давления, а также различные необычные хронометры. Кроме того, музей славится своей коллекцией небесных и земных глобусов. Самый древний из них был создан в ХIII веке на территории современного Ирака. Zwinger (Дворцово-парковый комплекс Цвингер) Адрес: 01067 Dresden Sophienstraße, 1. Время работы: с 10 до 18 часов, выходной – понедельник Входной билет, действительный для 3 музеев: взрослый – 10 евро, дети и подростки до 17 лет – бесплатно. Входной билет в каждый из 3 музеев по отдельности – 6 евро.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРОЕКТ «ЗОРОАСТРИЙСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ»

I. Европейская Международная Зороастрийская Конференция: «АВЕСТИЙСКАЯ ДУХОВНАЯ ТРАДИЦИЯ» ВПЕРВЫЕ В ЕВРОПЕ! Германия, г. Grünberg 19-20-21.08.2016 Вам предоставляется уникальная и редкая возможность узнать о Зороастрийских духовных практиках, принятых через традицию посвященных Мастеров, священников-зороастрийцев. Вы познакомитесь с высокоэффективной системой духовного развития и оздоровления, а также получите посвящения в энергетические зороастрийские каналы и наставления по практикам от потомственного зороастрийского Учителя, д.ф.н. Эрвада Рамияра Каранджия. Коренной Зороастризм используется для решения разнообразных задач, требующих работы с причинно-следственными связями. Прежде всего, это вопросы социальной и финансовой сфер, здоровья, удачи и благополучия. Вы получите посвящение в методы духовного роста и оздоровления для дальнейшего их применения в жизни и успешного улучшения вашего жизненного уровня. Зороастрийские практики позволят вам научиться легко очищать свои тонкие тела от вредных влияний, окружать себя невидимой д защитой тонких энергий. Вы научи итесь разрушать колдовские и магичче еские воздействия, изгонять сущ-

ности, применять обширные знания для лечения различных болезней и успешного существования в обществе, привлечения здоровья и успеха. Огненные ритуалы Коренного Зороастризма позволят вам быстро достигнуть просветленного состояния. На конференции будут проводиться Посвящения (настройки) в пять ступеней Коренного Зороастризма, которые символически названы по пяти уровням развития души. Первая ступень предназначена для очищения и укрепления энергетики и здоровья.

Вторая ступень для гармонизации здоровья и психики, для усиления энергопотенциала и социальной активности. Третья ступень – это лечебно-оздоровительные практики. Четвертая ступень для защиты от сущностей, разрушения любой сложности колдовства. Пятая ступень для победы в жизненных делах, успешности, на устранение препятствий, привлечения удачи, успешности, фортуны в жизни. Для успокоения волнений сознания, при эмоциональ-

Организатор в Германии: Kristall

Institut

Желающих просим регистрироваться по телефонам заранее:

02772-5720977, 0177-3726804, 0163-4650175, 0177-4231146 www.kosmoenergie.de

info@kosmoenergie.de

ных стрессах, ослабленности чувств и сознания, для устранения и исправления проблем страхов, на увеличение жизненных сил человека во всех областях. Все практики Коренного Зороастризма социально-адаптированы для человека, высоко результативны, безопасны и экологичны. Это традиционная, проверенная успешным опытом многих поколений зороастрийцев, совершенная модель человеческого развития, имеющая много тысяч лет успешной практики. Это единственная в мире международная публичная зороастрийская-авестийская система передачи знаний. По завершению пятой ступени вы получите звание «Магистр Зороастрийской Духовной Традиции» и право на обучение согласно линии Учителя. Уже имеющие и наработавшие пять ступеней впервые смогут завершить образование в системе «Авестийская Духовная традиция» и получить звание «Мастер-Экзорцист» (Master-Exorcist). Вы сможете затем самостоятельно пропагандировать и обучать высокоэффективной, безопасной, психоэкологичной, системной технике здоровья и совершенствования «Авестийская Духовная Традиция».

ПО ГЕРМАНИИ

Музей «Зеленые своды» для тех, кого могут взволновать слова «сокровища» и «роскошь». Он располагается в дрезденском замке-резиденции саксонских курфюрстов и является самой богатой и большой сокровищницей Европы! Название музея происходит от некогда окрашенных в малахитово-зеленый цвет, а сейчас закрытых зеркалами колонн Зала драгоценностей. В витринах представлено более 4000 предметов ювелирного искусства: украшения, статуэтки, аксессуары, драгоценные камни. Так, в «Зеленых сводах» хранится один из крупнейших в мире бриллиантов весом в 41 карат. Он был обнаружен в Индии и своим уникальным цветом обязан природной радиоактивности. Кроме того, там можно увидеть шедевр, созданный не иначе как сказочным Левшой! На небольшой вишневой косточке некий мастер, живший в ХVI веке, при помощи лупы вырезал 185 портретов. На этом произведении, взятом в оправу для сережки, фактически можно обнаружить 113 лиц. Во время экскурсии вы увидите кубок для питья, принадлежавший Ивану Грозному, а также композицию «Дворцовый прием в Дели», выполненную из золота и серебра. Последняя отражает представление европейских монархов о великолепии дворца Аурангзеба – последнего правителя Могольской империи, некогда существовавшей на территории современной Индии, Пакистана и Афганистана. На изготовление шедевра у автора – дрезденского ювелира Иоганна Динглингера – ушло более 7 лет. Помимо архитектурных деталей скульптура содержит 137 человеческих фигур и животных, украшенных бриллиантами, рубинами, изумрудами, сапфиром и жемчугом. Эта реликвия обошлась саксонскому курфюрсту в колоссальную сумму, равную по тем временам годовому доходу целой тысячи чиновников! Grü r nes Gewö w lbe (сокровищница «Зеленые своды») Адрес: 01067 Dresden, Taschenberg 2. Часы работы: с 10 до 18часов, выходной – вторник. Входной билет: Взрослый – 12 евро, дети и подростки до 17 лет – бесплатно. ANZEIGE

СОКРОВИЩА ПОД «ЗЕЛЕНЫМИ СВОДАМИ»

«ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПОД НАЗВАНИЕМ ЧЕЛОВЕК» Помимо исторических хранилищ, возраст которых исчисляется столетиями, Дрезден может похвастать и относительно молодыми музеями. Среди них, например, Музей гигиены, где наглядно и доступно представлено все, что касается человеческого организма и здоровья. «Приключение под названием человек» – так называется его главная экспозиция. Большинство экспонатов можно трогать руками. Пожалуй, самый известный из них – стеклянная фигура человека, выполненная в натуральную величину. Помимо прозрачной оболочки, позволяющей увидеть строение организма, у модели включается подсветка внутренних органов — наглядно и красиво. Копии дрезденского стеклянного человека были разосланы во все похожие музеи мира. Deutsches Hygiene-Museum (музей гигиены) Адрес: 01069 Dresden, Lingnerplatz 1 Часы работы: с 10 до 18 часов, выходной – понедельник. Входной билет: Взрослые – 7 евро, дети и подростки до 16 лет – бесплатно. Так же музей предоставляет возможность бесплатного посещения для всех желающих по пятницам, с 15 часов.

И ПЯТЬ ВОКЗАЛОВ… В МУЗЕЕ Как юным, так и взрослым исследователям технического прогресса наверняка будет интересен Музей транспорта, название которого говорит само за себя. Там можно увидеть уникальные экспонаты, ко-

торые связаны с наземным, авиационным и водным транспортом. Так, в экспозиции представлен легендарный трехколесный тарантас Карла Бенца, который был сконструирован в 1886 году и считается прародителем современных машин. Особое внимание посетителей привлекает зал, где находится модель железной дороги: 26 локомотивов, 115 вагонов, 725 метров рельсов и 5 вокзалов… Эта модель относится не только к одной из самых больших в мире, но и лучше всего оборудованных. Она полностью компьютеризирована. Правда, следует взять на заметку, что поезда в музее ездят только в определенное время. Начало транспортного представления по средам в 10.45 и 16.45, по субботам и воскресеньям – в 10.45, 13.45. и 16.45. Каждый заезд длится полчаса.

№ 07(125) июль 2016 г.

Verkehrsmuseum Dresden gGmbH (Музей транспорта) Адрес: 01067 Dresden, Augustusstraße 1 Часы работы: с 10 до 18 часов, выходной – понедельник. Входной билет: Взрослый – 9,00 евро, дети и подростки – 4 евро, дети до 5 лет – бесплатно.

СТИРАЯ ГРАНЬ МЕЖДУ РЕАЛЬНОСТЬЮ И ИЛЛЮЗИЕЙ Пожалуй, самый необычный и самый юный музей столицы Саксонии – это Панометр, который расположился в здании бывшего газохранилища. В помещении, пустовавшим до этого 30 лет, представлены огромные панорамные снимки Дрездена в разные эпохи. По задумке автора – немецкого художника иранского происхождения Ягедара Азизи – панорама должна стирать грань между реальностью и иллюзией. И в этом посетителям помо-

КАРЬЕРА

гает световое, аудио- и видеосопровождение. Рассматривая полотно «Дрезден в эпоху барокко», посетители музея располагаются на символизирующей Кафедральный католический собор (Hofkirche) многоуровневой 12-метровой обзорной площадке, расположенной в центре панорамного зала. Поручни там отделаны мрамором, таким же, как на смотровой площадке реального собора, который и сегодня высится в центре исторического Дрездена. И вот над городом сгущаются тучи, колокола звонят вечернюю, старый Дрезден погружается во тьму, пару мгновений спустя небо окрашивается красным и в город приходит рассвет. Слышны крики петухов, лай собак, щебетание птиц, мычание коров, шум воды в Эльбе, стук молоточков ремесленников, топот копыт и скрип повозок... «Духом времени» дышат сцены с участием исторических персонажей на панорамной картине. Мы видим царя Петра Первого, изобретателя европейского фарфора Беттгера, Йоганна Себастиана Баха и придворного шута Йозефа Фрелиха. Здесь мы видим и прибытие в Дрезден «Сикстинской мадонны» в 1754 г. Забытые эпизоды будничной жизни с трудягами, сплавляющими лес и прачками на Эльбе, носильщиками опахал и комедиантами на городских площадях, – это и многое другое превращает панораму в пространство той эпохи. Чтобы заглянуть в окна горожан и более детально рассмотреть город, посетители могут воспользоваться специальными биноклями. Совсем другая атмосфера у полотна «Дрезден после бомбежки 1945-го года». Взору посетителей предстанут руины, языки пламени, закопченное взрывами небо и столбы пепла, окутавшие город. За 8 веков своего существования Дрезден повидал многое. Посещая многочисленные городские музеи, прикоснуться к этой истории можете и вы. Panometer Dresden (Панометр) Адрес: 01237 Dresden, Gasanstaltstraße 8b Часы работы: со вторника по пятницу с 10 до 17 часов, суббота и воскресенье с 10 до 18 часов, выходной – понедельник. Входной билет: Взрослые – 11.50 евро, дети и подростки до 16 лет – 6 евро, младше 6 лет – бесплатно.

НАДО ЗНАТЬ

ХИРОМАНТИЯ, НУМЕРОЛОГИЯ, КАРТЫ ТАРО

КУРС ЯСНОВИДЕНИЯ Хотите узнать какова цель вашей жизни, какими способностями вы награждены, почему всегда попадаете в какие-нибудь сложные жизненные ситуации, как научиться управлять своей судьбой? Взгляните внимательно на свои руки! При знании науки хиромантии (чтение по руке), руки многое вам бы рассказали. А известна ли вам тайна вашего имени, фамилии и даты вашего рождения? Ничего случайного нет. Вселенная и человек живут определёнными ритмами и циклами. Каждая цифра, знак, буква имеют свою вибрацию и вызывают определённые события. Поэтому знания науки нумерологии позволяют на основе имени, фамилии и даты рождения рассчитать различные коды, события определённого периода, узнать как обойти острые углы жизненных перипетий, смягчить удары судьбы.

Mедитативное состояние при раскладе карт Таро позволяет соединиться с информационным полем Земли, составить предсказание на ближайшее будущее и получить ответ как правильно поступить в тех или иных ситуациях. Эти уникальные знания можно получить на КУРСЕ ЯСНОВИДЕНИЯ. Мы набираем группу для обучения. Занятия будут проходить по воскресеньям, два раза в месяц. После обучения вы сможете разумно строить свою жизнь и судьбу, а так же помогать людям консультациями, зарабатывая себе на жизнь. ЗА КОНСУЛЬТАЦИЕЙ ИЛИ ПО ВОПРОСАМ ОБУЧЕНИЯ ОБРАЩАТЬСЯ:

Tel.: 0541-673 490 24 или 0170-4645590 Edith Warkentin Walter-Haas-Str.12 49088 Osnabrück

№ 07(125) июль 2016 г.

ВЫГОДНО И С КОМФОРТОМ Èíîãäà òàê õî÷åòñÿ îòäîõíóòü îò ðóëÿ è ðàññëàáèòüñÿ â äîðîãå: ïî÷èòàòü êíèãó, ïîãîâîðèòü ñ ëþáèìûìè, ïîèãðàòü ñ äåòüìè. Íåìåöêèå æåëåçíûå äîðîãè ïîìîãàþò íàì íå òîëüêî âîâðåìÿ, íî è ñ êîìôîðòîì äîáðàòüñÿ èç ïóíêòà À â ïóíêò Á. Татьяна ХЕККЕР К тому же, в крупных и средних городах очень удобные здания вокзалов. Кроме касс, здесь работают булочные и закусочные, газетные и книжные лавки, камеры хранения, туалеты, зачастую, платные. Часть денег за использование туалета вы можете вернуть, если возьмете чек, который потом можете предъявить при покупке в магазинах или кафе, расположенных на территории вокзала. Продавцы учтут это при расчете. Также рядом с вокзалами, как правило, есть парковки и стоянка такси. Иногда в маленьких деревнях на перроне кроме автоматов и расписания движения поездов больше ничего нет. Тем не менее, даже на самой маленькой станции сообщают по репродуктору о том, что поезд опаздывает или продублируют информацию бегущей строкой на специальном табло. На заметку: später, Verspätung означает, что поезд опаздывает. Также указывается приблизительное время опоздания. Обязательно уведомят пассажиров, если железная дорога по каким-то причинам объявила забастовку (Streik), отменила поезд (fällt aus), поезд будет разделен (Zugteilung или geteillt) – это означает, что на промежуточной станции состав будет поделен на 2 части. Одна пойдет по обозначенному маршруту, другая – в другом направлении. Итак, вы решились на поездку на поезде, независимо от цели. И хотя по большому счету удовольствие это не из дешевых, пусть вас не пугает система тарифов от DB. Мы поделимся с вами, как можно сэкономить, воспользовавшись этим видом транспорта.

Бронирование билетов заранее Это самый простой, и, на мой взгляд, самый надежный способ экономии. Для того чтобы «почувствовать» разницу в цене – советую бронировать билеты на официальном сайте Deutsche Bahn – http://www.bahn.de. Если компьютера дома нет, то можно заранее купить билет на вокзале в кассе. Сотрудники любезно подберут для вас самое выгодное предложение. Если заранее планировать по-

КАРЬЕРА

DB – с заботой о пассажирах ездку на дальнее расстояние, то билет можно приобрести всего... за 19 евро. Причем такой вариант не исключен даже на международные рейсы. В то же время, чем ближе к дате поездки, тем билеты – дороже. Что делать, если дата поездки стала известной буквально перед самым путешествием? Расстраиваться не надо. Просто нужно внимательно изучить на сайте предложения или воспользоваться помощью сотрудников DB в кассе. Например, билет на утренний поезд всегда будет дешевле. Неудобство этого способа сэкономить в том, что такие билеты зачастую не подлежат возврату.

Kарты BahnCard Владельцы таких карт имеют преимущество в экономии при поездках на DB. Причем, эта карта дает возможность ездить со скидкой не только в поездах, но и в городских автобусах (на которых есть знак DB). Мы остановимся на самых «ходовых» BahnCard – BC25 и BC50. Первая стоит 19 евро на три месяца. Если покупать ВС25 на год – придется заплатить 62 евро. Стоимость годовой ВС50 – 255 евро. В первом случае при покупке билетов вы будете экономить 25% от стоимости. Имея же BC50, соответственно, экономия составит половину стоимости билета. Но нужно помнить, что эту карту вы не сможете передавать другим членам семьи или друзьям. Она именная, а значит, предъявляя ее кондуктору вместе с билетом, вы должны также показать и свое удостоверение личности. Но, прежде чем покупать BC, независимо от процента скидок, лучше все-таки просчитать все планируемые затраты на поездки в поездах. Например, минимум раз в неделю вы обязаны ездить из Кобленца во Франкфурт и обратно, к тому же 3-5 раз в неделю пользуетесь пригородным сообщением. Значит, покупать BC-карту есть смысл. Если железнодорожным транспортом вы пользуетесь от случая к случаю, то приобретать ее не стоит. За 6 недель до окончания действия карты (если больше не будет частых поездок) необходи-

мо ее аннулировать. Это можно сделать как на сайте http://www. bahn.de, так и написав письмо напрямую в бюро по обслуживанию клиентов (адрес указан на конверте DB, в котором вам пришлют карту). В письме нужно обязательно указать номер вашей ВС-карты и адрес электронной почты, если таковой имеется. В противном случае деньги за новую карту будут автоматически сняты с вашего счета (при покупке нужно указывать реквизиты).

Экономия при групповых поездках Скорее всего, чтобы завлечь пассажиров на поездки в региональных поездах, DB пошел по пути организации групповых поездок, где пассажиры имеют значительную экономию при покупке таких билетов. Поэтому групповые поездки в регионах стали довольно-таки частым явлением. Можно с комфортом и гораздо дешевле в компании друзей посетить исторические места или просто съездить погулять по другому городу.

Билет выходного дня Он действует либо в субботу, либо в воскресенье, причем на всей территории Германии. Этот билет стоит 40 евро и действителен в региональных поездах. Купив этот билет, вы можете взять с собой еще 4 человека. Для этого каждому придется добавить по 4 евро. Если разбросать эту сумму на всех – получится очень заманчивое предложение. Поэтому Schönes-Wochenende-Ticket оправдывает свое название на все 100 процентов.

Quer-durchs-Land-Ticket Его стоимость на одного – 44 евро. К пассажиру могут присоединиться еще не более 5 человек. Тогда придется дополнительно за каждого доплатить 8 евро. Отмечу, что дети от 6 до 14 лет в сопровождении взрослых путешествуют бесплатно. Действие такого билета распространяется на поездки во втором классе региональных поездов и электричек (RB, RE, IRE, S-Bahn) по всей Германии. Но «работает» Quer-durchs-Land-Ticket только в

НАДО ЗНАТЬ

№ 07(125) июль 2016 г.

будние дни с 9.00 утра до 3 часов ночи следующего дня. Если вам в течение дня необходимо проехать через несколько земель, выбирайте этот вид билета. Но не нужно забывать, что этот проездной документ не дает вам право ехать в скорых поездах. Поэтому, решившись на путешествие в более медленных региональных поездах, будьте готовы к нескольким пересадкам. Например, из Франкфурта

до Берлина в ICE можно доехать без пересадок (максимум одна) за 4 часа. В то же время в RE это время увеличится до 9 часов 15 минут (3-5 пересадок). И здесь выбор за вами. Если на кону стоит время, и вы согласны за это платить – одно решение. Если же мелькающие за окном пейзажи приносят удовольствие, можно воспользоваться региональным поездом, в этом случае рекомендую захва-

тить с собой еду, напитки и любимую книгу. Тогда путешествие будет более комфортным.

Поездка с детьми В Германии дети до 6 лет путешествуют с родителями бесплатно. Согласно информации, размещенной на официальной интернет-странице DB, бесплатно могут ехать в поезде дети от 6 до 14 лет (естественно, в сопровождении взрослых,) если:

– родители (один или оба) приобрели билет федеральной земли, – один взрослый приобрел билет выходного дня, – один взрослый приобрел билет Quer-durchs-Land-Ticket, – приобретен билет по тарифу Sparpreis, – приобретен билет по тарифу Normalpreis. Однако таким образом бесплатно можно перевозить толь-

КАРЬЕРА

ко СВОИХ детей или внуков. Отдельными пассажирами, как гласит официальный сайт DB, считаются чужие дети (например, друзья ребенка), поэтому на них нужно покупать билеты. Хочу обратить ваше внимание, что для детей от 6 до 14 лет, в случае покупки отдельного билета, установлен детский тариф. Он действует в метро, трамваях, автобусах, местных электричках. Счастливого путешествия!

ǗȀǽǻǽǿ «ǜǻǸȉȄǵǺ», ǾǭǺǭǿǻǽǺȈǶ ǷǻǹǼǸǲǷǾ «ǐǽǵȁ»

Курорт «Полчин», один из популярных курортов Польши, расположен в долине реки Вогры. Особыми сокровищами этой местности являются источники минеральной воды, лечебных грязей и мягкий микроклимат. Санаторий «Гриф» был построен в 1905 году и считался тогда одним из самых современных и роскошно обставленным объектом с казино и несколькими кегельбанами. Сегодня после реконструкции в 2010 году – это современное лечебное учреждение,

прежде всего из-за его профессионального медицинского обслуживания (24 ч.), ценится очень хорошими лечебными процедурами. Санаторий «Гриф» – это самый большой и восхитительный санаторный комплекс на курорте «Польчин». Здание расположено на природе, в английской части парка, идеальное место для прогулок, 10 минут ходьбы до исторической части города. В наличии имеются 214 номеров для проживания 465 человек, некоторые номера имеют вид на

прекрасный парк или на открытый бассейн. Из 214 номеров 32 номера находятся в новопостроенной части здания «СПА-Здройове Зацише». Комнаты расположены в прекрасной части здания «Гриф», состоят из одноместных и двухместных номеров категории «стандарт». В современном здании «СПА-Здройове Зацише» – 16 одноместных и 16 двухместных номеров категории «комфорт». Все номера оснащены душем и туалетом, спутниковым телевидением, телефоном, холодильни-

ком, электрочайником, халатом, феном, интернет «Wi-Fi», кнопка вызова медицинской сестры «Нотруф кнопка». В санатории представлены разнообразные и вкусные «национальные» блюда. Завтрак и ужин подаются в виде «шведский стол», на обед – салат, суп, второе блюдо и десерт. Различные диеты возможны после предварительной заявки. К СПА относятся: фитнес-помещение, солнечная терраса, бесплатное использование за-

крытого бассейна и сауны и открытого бассейна, солярий, салон красоты, парикмахерский салон, танцевальное кафе и автостоянка. Шизлонги даются на прокат за отдельную плату. Санаторный комплекс – это современный объект, был создан специально для гостей, которые ищут на курорте не только лечение, но и релаксацию, тишину, косметический уход и биологическое восстановление. Идеальное место для людей, которые хотят иметь красивый и здоровый вид, а также достигнуть определенного состояния гармонии души и тела. Зона СПА – это комната процедур для лица, кабинеты процедур для тела, кабинеты массажа, релаксации, маникюра, педикюра, СПА-капсула, кабинет гидротерапии, джакузи, сауны и болотно-паровая баня, грязевые ванны.

КАРЬЕРА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

№ 07(125) июль 2016 г.

Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

ɉɢɫɶɦɚ ɩɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ ɤɝ ± ¼ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

www.oec-paket.de ПРАКТИКА и ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041

и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Тел.: 0174-9273803 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de

Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90

Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: • медсестры и специалисты по уходу за больными; • специалисты по уходу за пожилыми людьми; • работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по эл. почте: info@pflegedienst-aura.de Mobil. 0176 /31 15 99 38

Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176

Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского

Барабанщик ищет гитариста, басиста и клавишника. Район SZ, BS, PE, HI. Возраст «+ 45 -». Тел. 0163-9624478

БЮРО

Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 07(125) июль 2016 г.

Оздоровительный центр во Франкфурте-на-Майне ищет сотрудника с 01.04.2016 на Basis с отличным знанием немецкого языка. Резюме с фото присылать на адрес: eirich.irina@hotmail.de Ищем помошницу повара в р-не Франкфурта (Кронберг). Опыт работы и немецкий язык обязательны. Работа по выходным и по договоренности. Предлагаем работу на дому – лепка пельменей. Тел.: 0177 165 82 17 Срочно требуется няня / помощница по домуу без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofersmile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

ТВОРЧЕСТВО Последняя ученица великой Марии Гринберг жива, активна, мобильна, играет концерты. Готова к сотрудничеству. E-mail: fast_la7@yahoo.de.

ИЩУ РАБОТУ Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. Водитель с микроавтобусом, восемь мест, ищет работу в районе Франкфурта–Майнца. Тел.: 0160-93703303

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms

ИЩУ СПЕЦИАЛИСТА по установке окон, по натяжным потолкам и другим внутренним работам. Оснабрюк +100 км Тел. 01520-5770952

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

Компании Kartina Digital GmbH в г. Висбаден требуется персонал для уборки офисного помещения. Время работы – 15 часов в неделю. Обращаться по тел.: 0176 631 353 01, 0611 880 96 239

Компьютерная помощь любой сложности: ремонт, настройка, обслуживание. Быстрый и качественный ремонт, бесплатная диагностика. Выезд к клиенту. Работаем по региону Франкфурт. Моб. 0176 447 33 001

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Гр. «Успех». Певец, певица + тамада проведет ваше торжество незабываемо. Тел.: 0157 71357467, 0173 5458930 Грю MiG+Тамада – любые торжества, весело и профессионально по всей Германии. Недорого. Тел.: 02241-1230855 Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приема: P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich. Tel. 05481-5395 Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлевка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78 Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798

ТУРИЗМ ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок. 3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами. 4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города. 5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями. 6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов. 7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе. 8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе. 9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор. 10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416 Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в Русской Церкви. Тел.: 06431-5907431, 0177-5021218

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366, 0176-55364655 Продаются много лет идущие магазины в Дортмунде и Хагене (NRW) площадью 250-320 кв. метров по семейным обстоятельствам. Тел. 0179 1398358 Продам дом, Калининградская область, 150 кв.м, 6 комнат, 6 соток земли, вода: горячая и холодная, 2 км река, лес, хоз. двор. Тел. +7 9097871976 или 0152 225 71 921

НЕДВИЖИМОСТЬ Cдаются жилые помещения (квартиры, апартаменты), в том числе и для рабочих, на временное и постоянное проживание в районе Bad Kreuznach. Tel. 0175 404 4453 Сдаю помещения: два по 70 кв.м, одно – 20 кв.м для балета, занятий, клубной работы. Дни согласуем. Тел. 0152 28778284 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Земельное отделение партии Einheit в федеральной земле Hessen приглашает членов партии на годовое отчетно-перевыборное собрание которое состоится 17.01.2016 в 17.00 по адресу Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt Ищу квартиру 1,5-2 комнаты. Для одного человека. Мужчина без вредных привычек, не курит, без животных. Работает Angestellte. Район Франкфурт, Оффенбах, Ханау, Майнталь. Тел.: 0151 71985577, victorplesca@gmail.com Гарантирует своевременную оплату, порядок и чистоту.

КАРЬЕРА ЗНАКОМСТВА

СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Вдова, 67 лет, рост 163 см, вес 75 кг. Проживаю в Германии в течении 22 лет. В настоящее время живу одна. Ищу гармониста до 70 лет, до 170 см, без в/п. Согласна на переезд. Тел. 026189926752 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная. Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам, которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84

КАРЬЕРА

ПРОИСШЕСТВИЯ

№ 07(125) июль 2016 г.

ОСНАБРЮК: полиция нанесла сильный удар по международной банде мошенников

С ноября 2014 года полиция и прокуратура Оснабрюка охотятся за бандой мошенников, так называемых рип-деал-преступников. Расследования сдвинулись с мертвой точки, когда жителя Оснабрюка в поисках инвестора для своей коммерческой идеи

заманили в Италию, где он стал жертвой рип-деалиса. Пострадавший поехал в Рим, надеясь получить большие деньги как погашение кредита. В действительности же он получил от преступников копированные банкноты евро. На вид они выглядят как настоящие, только с надписью «факсимиле». Преступники выдавали себя за богатых инвесторов из Израиля, которые хотели использовать свои активы на рынке недвижимости в Германии. Войдя в доверие к людям, они заманивали их в Рим, Милан, Турин или Верону.

ГАННОВЕР: житель Германии обстрелял приют для беженцев, есть жертвы Приют для беженцев в Германии, расположенный в федеральной земле Нижняя Саксония, был обстрелян из пневматической винтовки. Как сообщается, двое обитателей лагеря получили легкие ранения. Отмечается, что инцидент имел место в воскресенье, однако полиция приняла решение сообщить о нем только на следующий день. Жертвами обстрела стала пятилетняя девочка из Македонии, которая получила легкое ранение ног, а также молодой человек из Сирии. Их уже доставили в больницу, где врачи оказали им помощь.

Подозреваемый, по словам полиции, уже найден – в обстрел подозревают 21-летнего немца. Он пока не задержан, однако правоохранительные органы начали вести в отношении него расследование. В его квартире был устроен обыск, по результатам которого полицейские нашли оружие и боеприпасы. Мотивы нападавшего сейчас устанавливаются.

Жертвы были предупреждены, что надо иметь при себе деньги купюрами по 500 евро. Для особого стимула и с целью рассеять подозрения, мошенники предлагали специальную платежную добавку к фактической сумме. В результате обширных расследований удалось арестовать четырех соучастников этой банды, действующих под различными псевдонимами. В Кельне был арестован 28-летний подозреваемый, который считается одним из ведущих членов этой очень хорошо организованной преступной группировки.

ГЕРЛИЦ: украинец пытался тайно переправить на территорию ФРГ двоих россиян 16 июня 2016 г. около 18:00 сотрудники дорожного патруля остановили с целью контроля автомобиль с польскими номерами. За рулем автомобиля марки Пежо сидел 22-летний гражданин Украины, которого задержали во время досмотра. Сзади автомобиля сидели россиянка (55) со своим мужем россиянином из Дагестана (61), которых украинец тайно переправлял на территорию ФРГ.

КЕЛЬН: полиция задержала россиян, которые избили троих испанцев

Российские хулиганы напали в Кельне на трех испанцев и избили их. По данным полиции, россияне избили двух мужчин и женщину. У одного из пострадавших испанцев сломан нос, а другой получил легкие телесные повреждения. Полицейские задержали шесть человек, еще один убежал. Хулиганы направлялись обратно в свой родной город Москву, полицейские нашли у них билеты ANZEIGE

на матч чемпионата Европы Англия-Россия. «Мы не знаем, были ли они там или же их выслали раньше», сказал представитель полиции. Группа провела в Кельне, по крайней мере, одну ночь. Центральное информационное бюро спортивных мероприятий в Дуйсбурге проверяет, могли ли задержанные мужчины принимать участие в беспорядках российских хулиганов в Марселе. В столкновениях в этом средиземноморском городе 11 июня 2016 г. получили ранения 35 человек. По данным властей, участниками беспорядков были 150 хорошо организованных российских хулиганов.

По предварительным данным, эти двое пассажиров несколько дней назад подали заявление о предоставлении убежища в Республике Польша. Против гражданина Украины было возбуждено уголовное дело по подозрению в контрабанде иммигрантами. Был также наложен запрет на въезд в страну. В настоящее время его допрашивают следователи федеральной полиции. Прежде чем подозреваемый будет передан польской пограничной полиции, он должен был внести залог в качестве меры пресечения в размере 600 долларов США.

ГАМБУРГ: неизвестный расстрелял велосипедиста и пытался убить свидетеля

Драматический инцидент произошел в Гамбурге. Там велосипедист был застрелен неизвестным лицом. Как сказал представитель полиции, преступник выстрелил в жертву несколько раз. Велосипедист был доставлен в больницу, но там скончался от полученных ранений. Комиссия ведет расследование. Пострадавший пока не опознан.

34-летняя женщина-водитель сообщила, что ей пришлось остановиться на мосту недалеко от места преступления в районе Бергедорф, чтобы пропустить приближающийся встречный автомобиль. Она посмотрела налево и увидела человека с пистолетом. «Я видела, как он целился в нашу сторону», сказала женщина. Она сразу же уехала, но мужчина уже выстрелил. Через 300 метров она заметила, что шина на левом заднем колесе была пробита. С ней и ее шестилетним сыном, находившимся в машине, ничего не произошло.

КУКСХАФЕН: троянский вирус в присланных письмах Специальное подразделение главного управления уголовного розыска разыскивает неизвестного хакера из-за вымогательства. Предприятие в Беверштедте получило электронное письмо с приложением от предполагаемого кандидата. В приложении находился фотофайл и папка приложений в виде почтового файла. При его открытии на сервере предприятия установился троянский вирус и файлы закодировались. На экране компьютера появилось объявление с предложением заплатить через средство виртуальной оплаты определенную сумму для восстановления данных. По данным полиции, это не единичный случай. Многие компании в городе и в районе получили подобные письма. Расследование продолжается.

МЮНХЕН: вор скрипки стоимостью 100 000 евро явился в полицию с повинной Украденная в мюнхенском вагоне S-Bahn скрипка, стоимость которой составляет 100 000 евро, найдена. Мужчина, который забрал скрипку, явился с повинной в полицию. После того как инцидент привлек огромное внимание СМИ, в полицию позвонил 35-летний мужчина и сообщил, что он тот, кого разыскивают. Снимки камеры наблюдения показали, как мужчина просто забрал себе скрипку, забытую женщиной-музыкантом. Во время обыска квартиры мужчины полиция изъяла инструмент вместе с принадлежностями на общую сумму 120 000 евро. По данным полиции, 35-летний мужчина объяснил, что он не подозревал о ценности скрипки. Когда в апреле он увидел лежавшую в вагоне S-Bahn скрипку, он просто «воспользовался возможностью».

Друг рассказал ему, что его разыскивают с помощью фоторобота и ему придется отвечать за кражу. Законных владельцев скрипки проинформировали о находке утром 18 июня 2016 г. В отделении полиции они увидели инструмент в неповрежденном состоянии. Однако забрать ценную вещь они еще не смогли, так как ее сначала изъяла государственная прокуратура.

Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

№ 07(125) июль 2016 г.

КАРЬЕРА

УДАЛИЛИ ЗУБ. ЧТО ДЕЛАТЬ?

Срочно ехать в Ригу на протезирование Íà ïåðâûéé âçãëÿä êàæåòñÿ, ÷òî íåõâàòêà îäíîãî çóáà – ïóñòÿê, íà êîòîðûé íå ñòîèò îáðàùàòü âíèìàíèÿ, òåì áîëåå, åñëè åãî îòñóòñòâèåå íå çàìåòíî. Íî îïûòíûå ïðîòåçèñòû ëàòâèéñêîãî ñòîìàòîëîããè÷åñêîãî öåíòðà Medtour Clinic îáúÿñíÿþò, ÷åì ÷ðåâàòà ïîîòåðÿ äàæå îäíîãî çóáà.

ТОЛЬКО ПАРАМИ! Зубы работают попарно. После удаления одного в верхней челюсти перестает жевать и перемалывать пищу противоположный ему снизу. Кроме того, зубу, который находится напротив пустого места, не во что упереться и он начинает выдвигаться из зубного ряда. Соседние зубы сдвигаются и перекашиваются, стремясь заполнить пустое пространство, и теряют связь с зубами, расположенными напротив. По сути дела, нехватка лишь одного зуба выбивает из рабочего процесса минимум шесть – по три сверху и снизу. Из-за отсутствия нескольких зубов нарушается весь прикус. Меняется овал лица, становится невнятной речь. Кстати, нарушение прикуса чревато сильнейшими головными болями. Поэтому если вам удалили зуб, срочно займитесь протезированием. Чем раньше после потери зуба пациент придет к врачу-протезисту, тем больших проблем он избежит и тем меньше средств потратит.

ЧТО ПРЕДЛАГАЕТ MEDTOUR CLINIC Обслуживание самого высокого европейского уровня. Наши специалисты, кроме высочайшей квалификации, обладают всеми необходимыми европейскими сертификатами. В нашем центре – самые современные кабинеты с компьютерными системами стоматологической анестезии WAND, есть собственные зуботехнические

лаборатории с высокотехнологичным оборудованием (например, благодаря технологиям CAD/CAM зубные коронки изготавливаются за один день). Мы используем материалы последнего поколения и четко соблюдаем строжайшие стандарты ЕС по стерилизации. Латвийские врачи доброжелательны и внимательны, общаются с пациентами на немецком, английском, русском, итальянском, латышском, эстонском и других языках.

ПРОТЕЗИРОВАНИЕ: БЫСТРО И ВЫГОДНО Особенно выгодно приезжать в Medtour Clinic на протезирование. Неважно, скольких зубов вы лишились – одного или всех. Даже если у вас во рту не осталось ни одного зуба, не беда – вам поставят несъемные протезы на четырех имплантах знаменитой швейцарской фирмы Straumann, вживленных в верхнюю и нижнюю челюсти. Можно выбрать прочные и быстро интегрирующиеся в челюсть импланты Roxolid или не имеющий аналогов в мире Roxolid SLActive, а также высококачественные керамические импланты. Вся продукция Straumann имеет гарантию качества на всю жизнь.

И О РАСХОДАХ В Латвии вы получите шикарную голливудскую улыбку в 32 зуба “под ключ” за такие деньги, которых в Германии хватило бы лишь на оплату манипуляций по вживлению имплантов. Добавим, что в Латвии, как и в любой стране ЕС, действуют обязательные страховки, поэтому в дополнение к низким ценам часть расходов пациента оплатит больничная касса. Medtour Clinic выдает пакет документов, необходимый для предъявления в Krankenkassen.

СТОМАТОЛОГИЯ И ПРОТЕЗИРОВАНИЕ В РИГE Европейское качество, низкие цены, пакет документов для Krankenkasse Имплантация зубов Протезирование зубов Эстетическая стоматология Ортодонтия Эндодонтия Челюстнолицевая хирургия Терапия Отбеливание зубов Детская стоматология Гигиена полости рта

КОНТАКТ: Доктор Илона Кихалова Тел.+371 296 404 20 Тел.+371 200 140 00 ilona.kihalova@vca.lv ilona.kihalova@medtour.lv info@medtour.lv www.medtour.lv

РЕЦЕПТЫ

№ 07(125) июль 2016 г.

ЕДИМ НА ПРИРОДЕ

Íå îòìåíÿÿ òðàäèöèîííûé íàáîð ïðèâû÷íûõ áëþä íà ïðèðîäå: øàøëûêîâ, ìàðèíîâàííûõ êóðèíûõ êðûëûøåê, æàðåííûõ íà ãðèëå êîëáàñîê, ñîñèñîê è ñâåæèõ îâîùåé – ïðåäëàãàåì íåñêîëüêî íîâûõ ðåöåïòîâ áëþä, êîòîðûå íåñëîæíî ïðèãîòîâèòü è âçÿòü ñ ñîáîé íà ïðèðîäó.

КЕКСИКИ «МОМЕНТАЛЬНЫЕ»

ЛУКОВЫЕ КОЛЬЦА К ПИВУ

Потребуется: 300 репчатого лука, 200 г муки, 200 г оливкового масла, соль и перец по вкусу. Луковицу разрезаем на кольца, солим, перчим, все перемешиваем. Обваливаем в муке, стряхиваем лишнюю. Жарим небольшими порциями в горячем оливковом масле (фритюр). Готовые колечки выкладываем на бумажное полотенце. Колечки лука можно присыпать куркумой, острым перцем, паприкой.

РУЛЕТ ИЗ СЫРА

КЕБАБ ИЗ КАРТОФЕЛЯ

Понадобится: 1 стакан сахара, 1,5 л воды, 400 г крепких молоденьких огурцов, 2 лимона, пучок мяты, лед. Стакан сахара заливаем стаканом горячей кипяченой воды, доводим до кипения, варим 2 минуты, чтобы сахар полностью растворился, и ставим остывать. Лимоны обдаем кипятком и выдавливаем сок. С огурцов снимаем кожуру, режем, кладем в блендер и измельчаем вместе с мятой. Массу процеживаем через сито. Смешиваем сахарный сироп, лимонный и огуречно-мятный сок, заправляем оставшейся водой. Добавляем несколько кубиков льда.

Понадобится: 4 ст. л. овсяной муки (размельчаем хлопья в кофемолке), 2 ст. л. какао, 1 яйцо, 3 ст. л. молока, 4 ст. л. сахара, 1 ст. л. оливкового масла, 1 ч. л. разрыхлителя, сахарная пудра. Смешать овсяную муку, сахар, какао и разрыхлитель. Влить молоко, масло и вмешать яйцо. Взбить венчиком до однородной массы. Заполнить тестом бумажные формочки на 2/3 высоты. Поставить в микроволновку на максимальную мощность на 1 минуту. Остудить и присыпать сахарной пудрой.

ПИЦЦА НА СКОВОРОДЕ

БАКЛАЖАНЫ ЗА 10 МИНУТ

Потребуется: 1 кг огурцов, соль, пряная зелень, чеснок, перец горошком по вкусу. Огурцы моем, срезаем кончики. Обмакиваем с обоих сторон в соль и кладем в полиэтиленовый пакет. Добавляем порезанный пластинками чеснок, перец горошком, зелень по вкусу и 2 ст. л. соли без горки. Пакет плотно завязываем, хорошо встряхиваем и оставляем при комнатной температуре. Огурцы будут готовы через 4 часа.

ждем, пока сыр не расплавится. Проверяем корж – если он готов, увеличиваем огонь до максимума на пару секунд, затем сразу выключаем и оставляем пиццу под крышкой на несколько минут.

МАЛОСОЛЬНЫЕ ОГУРЦЫ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Потребуется: 200 г чеддера, 4 ст. л. любого творожного сыра, яблоко, по 3-4 веточки кинзы и мелиссы, 2 зубчика чеснока, 2 ст. л. майонеза, цедра одного апельсина, кочан салата. Неплохая альтернатива поднадоевшему сырному салату. Сыр натираем на средней терке. Дно сковороды полностью покрываем кругом, вырезанным из пекарской бумаги. Насыпаем половину сыра и расплавляем на очень медленном огне. Кладем лепешку на разделочную доску бумажным кругом вверх, через пару минут бумагу снимаем. Так же готовим вторую лепешку. Делаем начинку: яблоко и чеснок натираем

ОГУРЕЧНЫЙ ЛИМОНАД

на средней терке, кинзу и мелиссу мелко рубим, добавляем творожный сыр и майонез. Сырную лепешку плотно покрываем листьями салата, сверху кладем половину начинки, затем следующую лепешку, снова листья салата и вторую часть начинки. Все переносим на пищевую пленку, сворачиваем в рулет и ставим в холодильник на несколько часов. Подаем, разрезав на кусочки толщиной 1,5 см.

Потребуется на 10 человек: 20 картофелин среднего размера, 300 г бекона или копченой грудинки, несколько веточек тимьяна, соль, перец, 10 деревянных шпажек, фольга. Замачиваем шпажки в холодной воде на 15 минут. Картофель чистим и нарезаем кружками, бекон – небольшими ломтиками. Нанизываем на шпажку поочередно кружок картофеля и ломтик грудинки (всего по 2 картофелины на 1 шпажку). Кладем на фольгу, солим, перчим, посыпаем тимьяном. Фольгу заворачиваем и готовим в духовке при 190 градусах примерно час.

Понадобится на 4 порции: для теста – 2 яйца, по 4 ст. л. сметаны и майонеза, 2/3 стакана муки, соль, сахар. Для начинки: 1 помидор, по 100 г отварного куриного мяса и тертого сыра, томатный соус или кетчуп, зелень, маслины (хотя варианты начинки могут быть любыми). Делаем тесто. Слегка взбиваем яйца, добавляем сметану и майонез, хорошо перемешиваем. Постепенно всыпаем муку, добавляем щепотку соли и сахара. Тесто должно быть консистенции густой сметаны. Для начинки нарезаем помидор кружочками, мясо – тонкими ломтикам (можно просто разделить на волокна руками). Большую сковороду хорошо разогреваем на сильном огне, смазываем растительным маслом. Выливаем тесто тонким слоем и сразу же убавляем огонь. Смазываем кетчупом, кладем кружочки помидоров, затем мясо, зелень и оливки. Посыпаем сыром, накрываем крышкой и

КАРЬЕРА

Понадобится на 4 порции: 2 баклажана, луковица, 4 ст. л. подсолнечного масла, 1 ч. л. сахара, зубчик чеснока, 1 шт. гвоздики, 1 ст. л. рубленого свежего укропа, 2 ст. л. любого 6-9% уксуса, 0.5 ч. л. черного перца, 1 лавровый лист, соль. Крупно нарезаем лук и баклажаны. Разогреваем сковороду с маслом на сильном огне и 20 секунд обжариваем лук. Добавляем баклажаны и жарим 1 минуту, часто перемешивая. Кладем гвоздику, соль, перец, лавровый лист. Затем вливаем уксус, все перемешиваем, закрываем крышкой и держим на огне примерно полминуты. Огонь выключаем, перемешиваем, добавляем укроп, давленый чеснок и соль по вкусу. Накрываем крышкой и держим около 5 минут.

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

№ 07(125) июль 2016 г.

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№ 07(125) июль 2016 г.

Литературное творчество Лилии Ильг Лилия Васильевна Ильг – писатель, психолог, член Международного Союза журналистов и литераторов, член Союза журналистов Германии, действительный член (академик) МАИТ и ДР, (Болгария София 2014 год): член Международной Ассоциации психологов и целителей; руководитель Центра психологической помощи, телеведущая. Родилась в Казахстане в семье военного. По образованию – психолог. Окончила курсы по развитию сенсорного воздействия и суггестологии, гармонизации судьбы и кармы при «Центре духовной красоты, здоровья и долголетия», владеет техникой саморегуляции, биокоррекции и нетрадиционной терапии. Ученица Далай-ламы XIV. С 1998 года живет и работает в Германии. Руководит Центром психологической помощи в Дармштадте и сама является практикующим психологом и парапсихологом. В связи с особенностями профессиональной деятельности, госпожа Ильг встречается с большим количеством людей. И именно это послужило толчком для творчества. Истории из жизни легли в основу практически каждого произведения. Лилия Ильг делится с читателем проблемами своих пациентов — и оказывается, что подобные вопросы волнуют очень многих, такие мысли посещают практически каждого, кто приехал в чужую страну на ПМЖ. Материалы Лилии Ильг печатались в России, Германии, Чехии, Австрии и других странах как отдельными книгами (например, в серии «Русский мир Германии»), так и в составе литературно-художественных альманахов и сборников поэзии и прозы, таких как: «Палитра», «В той комнате незначащая встреча», «Поговори со мною, мама», «Я помню время золотое», «В судьбе нет случайностей», «Бог сотворил любовь», «Признание», «Пражский граммофон», «Вдохновение». А также в газетах и журналах, выходящих

ǹ ȆǩǰǳǭǭǴ!

ȣ ǸȍȌȈȒȞȐȧ ȋȈȏȍȚ «ǲȈȘȤȍȘȈ» ȧȍȚ șȍȘȌȍȟȕȖ ȗȖȏȌȘȈȊȓ ȕȖȋȖ ȕȈȠȍȋȖ ȗȖșȚȖȧȕ Ȧ ȈȊȚȖȘȈ, ȌȖȘȖȋț ȍȊȕț ǳȐȓȐȦ ǪȈșȐȓȤ ǰǳȄǫ ș ȦȉȐȓȍȍȔ!

Германии на русском языке. в Г Творчество Лилии Ильг отмечено наградами многих международных литературных конкурсов. Госпожа Ильг является Дипломантом Международного литературного конкурса «Пусть нам станет родиной дорога» (Мюнхен, 2007), Серебряным лауреатом Международного литературного конкурса «В той комнате незначащая встреча...» (Мюнхен, 2008), Дипломантом Международного литературного конкурса «Я помню время золотое» (Мюнхен, 2009). Имеет диплом Международного литературного фестиваля «Литературная Вена» (2009) за вклад в дело поддержки и продвижения современной русской литературы. Является победителем Второго Пражского Международного литературного фестиваля «Пражский граммофон» (2009) в номинации «Для детей с улыбкой». Имеет диплом от администрации г. Кириши Ленинградской области (2009) за плодотворное сотрудничество и весомый вклад в развитие литературы г. Кириши и поддержку детского литературного творчества (воспитанников детского дома, детей-сирот). Является Бронзовым лауреатом Второго Международного литературного конкурса «Лучшая книга года 2010» (Берлин) в номинации «Юмор». Лилия Ильг стала также Дипломантом Третьего Международного литературного конкурса «Лучшая книга года 2011-2012» (Берлин) в номинации «Детская литература и фантастика» и была награждена Специальным дипломом «За солнечное творчество» за это же произведение.

Лилия Васильевна Л В – СеребряС б ный лауреат Международного литературного конкурса «В судьбе нет случайностей» (Мюнхен, 2010), Дипломант Международного литературного конкурса «Бог сотворил любовь» (Мюнхен, 2011). Госпожа Ильг владеет Почетным званием «Лучшего Специалиста Оздоровительных Практик Мира» (Россия Москва 2014 год). У Лилии Ильг вышло 13 книг, около 80 рассказов, опубликованных в 30-ти литературных альманахах и сборниках поэзии и прозы. Опубликовано большое количество лирических стихотворений, часть из которых положена на музыку, а также стихотворений для детей. Тематика книг довольно разнообразна. Книги «Магия в нашей жизни» (2003), «Магия в нашей жизни 2» (2004), «Жизнь прекрасна, мне поверь!» (2006), «У порога счастья»(2006), «На пороге счастья» (2009), «Счастье своими руками» (2010) посвящены тонкой сфере человеческих взаимоотношений и влиянию магии на повседневную жизнь. Сборник коротких рассказов «Смехотерапия» (2008) в шутливой форме рассказывает читателю о проблемах, связанных с работой и личной жизнью автора, с освоением чужого языка и особенностями проживания в другой стране. Книги «Похудение для ленивых и безвольных» (совместно с Катей Чудаковой, 2008) и «Худеем лежа на диване!» (2009) погружает читателя в тайны методики проведения аутотренинга на похудение.

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

«Заглянуть за горизонт» (2008) — роман, знакомящий читателя с жизнью обыкновенной девочки из семьи русских немцев, повествует о любви и ненависти, помощи и предательстве, благородстве и подлости в человеческих отношениях, ударах и подарках судьбы и пр. Книга «Принц из Интернета для Веб-Золушки» (2009) — это и роман о любви, и история жизни нескольких поколений, и детектив с закрученным сюжетом. «Здравствуйте! Я пришел в этот мир!» (2012) — оригинальное пособие по воспитанию малыша, созданное на документальной основе и включающее в себя события, пережитые и осмысленные автором. Особняком стоит книга Лилии Ильг «Приключения Пухтели на Волшебном острове» (2011) — наполненная чудесами сказка с обилием тайн, загадочных приключений, превращений и сюрпризов. Рассказы автора, в основном, связаны с событиями человеческого существования. Автор описывает повседневные, забавные и смешные, а иногда и печальные случаи из своей и чужой жизни («Исполнение желаний», «Виртуальная любовь», «Гуммиберхен», «Взять языка», «Где ты, мой суженый», «Оригинальный немец в оригинале» и пр.). Лирические стихотворения, как правило, посвящены чувствам и переживаниям автора, связанным с важными событиями в жизни: переездом в другую

страну («Эмиграция», «Почему же так грустно мне?» и др.), отношениями с противоположным полом («Виртуальная любовь» и др.) и пр. Стихи для детей появились в связи с рождением внучки («Серый зайчик в лесу жил...», «Белка в гости к нам пришла...», «А мы с Юлечкой сидим...» и др.). Сказки для детей обязаны своим появлением этому же событию («Сказка о доброй фее», «Девочка и муравей» и др.). Практически все произведения несут мощный жизнеутверждающий заряд. «Жизнь прекрасна и удивительна!» — вот лозунг и кредо писательницы. Автор делится своими мыслями, повествует о тех или иных событиях, об историях жизни других людей, и это общение происходит на доверительном уровне. Поэтому у Лилии Ильг в Германии большая читательская аудитория, ее книги расходятся очень быстро, и издательства Германии и России заключают с ней контракты. Редакция газеты «Карьера» желает нашей дорогой Лилии Васильевне крепкого здоровья, творческого долголетия и счастья в личной жизни! Олег СЕРГЕЕВ, Journalist, Projektleiter der Zeitung «Karriere» Mitglied der Deutschen Fachjournalisten Verband Использованы данные с сайта www.lilia-ilg.de

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

№ 07(125) июль 2016 г.

ǜǽǵǸǻǳǲǺǵȌ ǱǸȌ ǾǹǭǽǿȁǻǺǻǯ

Çà ïîñëåäíåå âðåìÿ â ïðåññå áûëî íåìàëî íàïèñàíî î âðåäå è ïîëüçå ñìàðòôîíîâ. Êàæäûé

Ǐ ǜǛǙǛǦǩ ǜǛǟǝǒǎǕǟǒǘǬǙ

ñàì ðåøàåò, äëÿ ÷åãî åìó íóæåí òåëåôîí, îäíàêî, âîçìîæíîñòè åãî ïðèìåíåíèÿ äåéñòâèòåëüíî âåñüìà øèðîêè – ìîæíî âèñåòü öåëûìè äíÿìè â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ, èãðàòü â ðàçëè÷íûå «èãðóøêè», èçó÷àòü ÿçûêè è ÷èòàòü êíèãè. Â ýòîé ñòàòüå ìû âàì ðàññêàæåì, êàê òåëåôîííûå ïðèëîæåíèÿ ìîãóò âàì ïîìî÷ü ïðè ïîêóïêå ðàçëè÷íûõ ïðîäóêòîâ è òîâàðîâ â ìàãàçèíå.

упаковке колбасы. Приложение сообщает вам о вредных и полезных ингредиентах, для чего они используются в том или ином продукте и как воздействуют на организм.

и выбрать тот продукт, который отвечает вашим требованиям с точки зрения здоровья и экологического производства.

ToxFox

Виктория МОНЕТКИНА

Если вы сторонник здорового питания, то покупка продуктов, косметики и чистящих средств часто превращается в пытку, ведь необходимо не просто сложить все необходимое в корзину, но и обязательно прочитать состав, указанный на упаковке, понять насколько вредны компоненты или ингредиенты, отложить в сторону и начать все с начала. А уж знать наизусть все пищевые «Е» вообще невозможно. Вот поэтому приложения для смартфонов – это отличное подспорье при посещении продовольственных и галантерейных магазинов. Наиболее популярные Apps можно разделить на несколько видов: по названию или буквенному обозначению и по штрих-коду, который сканирует ваш смартфон. Вы вводите название вещества и читаете, что оно собой представляет, вредно ли оно и насколько, или же вы сканируете штрих-код крема или шампуня, или код на коробке с печеньем или на

База данных приложения «codecheck» содержит более 20 миллионов продуктов с подробной информацией об их содержимом. Просканировав штрих-код, вы сможете узнать, что на самом деле содержится в креме или шампуне, стоит ли покупать его или лучше поставить обратно на полку. Приложение также поможет вам выбрать альтернативу продукту или косметическому средству. Если вас заинтересовало это приложение, то на интернет-странице вы можете узнать немало полезной информации. Вам не обязательно загружать к себе на телефон App, вы можете просто зайти на страницу и в поисковой строке ввести интересующий вас продукт и прочитать всю информацию о нем или отсканировать код с помощью веб-камеры. Вы получите всю информацию о продукте, включая ингредиенты, то есть питательные вещества, изготовителя, марку продукта и многое другое. Каждому товару в базе данных дается характеристика экспертов из Ökotest и Stiftung Warentest, а также отзывы CodecheckCommunity. Таким образом, вы можете сравнивать продукты в каждой категории

Codecheck.info

Это приложение было создано Союзом охраны окружающей среды и природы Германии (Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland – BUND) и основной акцент сделан на химические компоненты, содержащиеся в косметических средствах и средствах по уходу. В целом насчитывается более 10.500 веществ, которые добавляют в косметику, исследовать каждое из них – достаточно трудоемкий процесс, поэтому ToxFox сконцентрировал свои исследования на веществах, оказывающих негативное влияние на гормональную систему организма человека. За использование в косметике эти компоненты последние несколько лет уже не раз подвергались критике, их добавляют в качестве консервирующего вещества или ультрафиолетового фильтра. Палитра косметических средств, где применяются так называемые «hormonell wirksame Chemikalien», достаточно широка, начиная от душ-геля и пены для бритья и заканчивая губной помадой, зубной пастой и кремом для рук. Согласно исследованиям BUND в 2013

КАРЬЕРА

году около 30 процентов всех косметических средств содержали эти вещества, в следующем году было уже 27 процентов, их количество снижается с каждым годом во много благодаря протестам пользователей (а их на сегодняшний день насчитывается около 560.000) приложения ToxFox.

E-Codes Apps Немало существует приложений, которые предоставляют своим пользователям подробную информацию о пищевых добавках (Е). Список их настолько обширен, что запомнить, какие из них не представляют опасности для здоровья, а какие нельзя употреблять ни в коем случае, очень нелегко. Часто за е-номером скрывается достаточно безобидная лимонная кислота, и иногда за е-обозначением производители скрывают вредные вещества или консерванты. Не всегда легко отличить лимонную кислоту от аскорбиновой, диоксид серы от диоксида кремния (силиции). И вот для таких случаев, например, в приложениях как E-Codes или E-Nummern, вы можете ввести номер добавки Е или ее название и прочитать всю интересующую вас информацию, не отходя от полки с товаром в магазине. Что касается косметических средств, то на сегодняшний день прослеживается возрастающая тенденция использования био-косметики недорогих фирм, таких как Rossmann и DM, их бюджетные линии биологической косметики и средств по уходу пользуются хорошим спросом наряду с такими известными фирмами, как Lavera и Veleda. Биологические продукты питания дискаунтеров Lidl, Aldi, Netto и других также могут предложить своим покупателям по доступной цене товары хорошего качества. Чтобы вы не сомневались в том, что качество не всегда должно стоить заоблачных денег, в помощь вам приложения для смартфонов.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением Русский – Украинский – Беларусский Казахский – Молдавский – Армянский Эстонский – Латышский – Литовский и др. ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de elwa@team91.de ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы. Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника. Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Медицина Русскоговорящий врач-уролог Владимир Мальцев Лечение заболевания почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин, женщин и детей. Профилактическое наблюдение.

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Bahnhofstr. 1, 30159 Hannover Тел.: 0511-35374805 www.uro-malzev.de

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Туристическое бюро ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ – Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии. – Рассчитаем расходы на дорогу. – Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей. – После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

ZZZ RHF SDNHW GH

Брак

ǜǽǭǯǭ ǵ ǸȉǰǻǿȈ

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день.

ǕǚǏǍǘǕǑǛǏ ǯ ǐǲǽǹǭǺǵǵ

ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʽʻʻʽʫ ʽʥʫˁʿʫˋʫʻʰʫ ǟǲǸ./ȁǭǷǾ

0511-388 77 76 «UED» Postfach 6128 30061 Hannover

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00 БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Внимание: конкурс! Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий.

БРАК В ДАНИИ

Лучшие стихи будут опубликованы.

Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

Đ&#x161;Đ?Đ ĐŹĐ&#x2022;Đ Đ?

ĐĄĐ&#x161;Đ?Đ?Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ Đ&#x201D;

â&#x201E;&#x2013; 07(125) Đ¸Ń&#x17D;ĐťŃ&#x152; 2016 Đł.

É&#x2030;É˘ÉŤÉśÉŚÉ&#x161; ÉŠÉ¨ÉŤÉľÉĽÉ¤É˘ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ¨ÉąÉŹÉ¨ÉŁ É&#x153; É&#x160;É¨ÉŤÉŤÉ˘É¸ É¤É? Âą Âź É¤É? Âą Âź É&#x201E;É&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŻÉŤÉŹÉ&#x161;É§ É&#x201E;ÉľÉŞÉ?ÉľÉĄÉŤÉŹÉ&#x161;É§ É˘ É&#x17E;ÉŞ É¤É? Âą Âź ČťÉľÉŤÉŹÉŞÉ¨ É˘ É§É&#x161;É&#x17E;ÉşÉ É§É¨

www.oec-paket.de

№ 07(125) июль 2016 г.

КАРЬЕРА

Đ&#x161;Đ?Đ ĐŹĐ&#x2022;Đ Đ?

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

â&#x201E;&#x2013; 07(125) Đ¸Ń&#x17D;ĐťŃ&#x152; 2016 Đł.

É&#x2030;É˘ÉŤÉśÉŚÉ&#x161; ÉŠÉ¨ÉŤÉľÉĽÉ¤É˘ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ¨ÉąÉŹÉ¨ÉŁ É&#x153; É&#x160;É¨ÉŤÉŤÉ˘É¸ É¤É? Âą Âź É&#x201E;É&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŻÉŤÉŹÉ&#x161;É§ É¤É? Âą Âź É&#x201E;ÉľÉŞÉ?ÉľÉĄÉŤÉŹÉ&#x161;É§ É˘ É&#x17E;ÉŞ É¤É? Âą Âź ČťÉľÉŤÉŹÉŞÉ¨ É˘ É§É&#x161;É&#x17E;ÉşÉ É§É¨