ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.08 (126)

Monatliche russische Zeitung ÂŤKarriereÂť Ăźber Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Đ•ĐśĐľĐźĐľŃ Ń?чнаŃ? инфОрПациОннаŃ? гаСота

Kioskpreis 1,30 Euro

ĐĄĐ˜ĐĄĐ˘Đ•ĐœĐ? Đ Đ?ĐĄĐ&#x;РЕДЕЛЕĐ?Đ˜ĐŻ ĐœĐ•ĐĄĐ˘ Đ’ Đ’ĐŁĐ—Đ?ĐĽ ЧĐ?ХТО Đ”Đ?ЕТ ĐĄĐ‘ĐžĐ˜. Đ&#x;ĐžĐœĐžĐ–Đ•Đœ Đ Đ?ЗОБРĐ?ТЏХЯ...

Ń Ń‚Ń€. 10-11

Š stokkete - Fotolia.com

ВЍХШЕЕ ОБРĐ?ЗОВĐ?Đ?Đ˜Đ• ANZEIGE

â„– 08 (126) Đ°Đ˛ĐłŃƒŃ Ń‚ 2016

КАРЬЕРА

2

НОВОСТИ

№ 08(126) август 2016 г.

В ответ на теракты в Вюрцбурге и Ансбахе канцлер Ангела Меркель представила план из девяти пунктов. В то же время она выступила перед журналистами в Берлине в защиту своей политики в отношении беженцев, которая подвергается резкой критике внутри страны и частично за рубежом. Меркель снова обратилась к своей прошлогодней формуле: «Мы можем сделать это» и снова подтвердила ее: «Сейчас я, как и тогда, уверена, что мы можем сделать это». Меркель осудила оба акта насилия в последние дни, как «исламистский террор». В то же время канцлер заверила, что власти сделают все возможное, чтобы расследовать эти преступления.

Система раннего предупреждения. Она должна быть улучшена, чтобы власти могли принять меры, как только появятся признаки возможной радикализации в ходе процедуры предоставления убежища или интеграционных мер. Персонал. «Там, где это необходимо», федеральное правительство должно принять меры по усилению персонала или улучшению технической оснащенности. Информация. Координационный центр информационных технологий в области безопасности, решение о создании которого для расшифровки связи через Интернет уже принято, должен быть создан как можно скорее. Исследования / профилак-

тика. Все существующие исследовательские проекты по вопросам исламистского терроризма и радикализации людей должны быть продолжены и, возможно, расширены. Европа. На европейском уровне все существующие данные нужно как можно скорее объединить в единую сеть. Закон об оружии. Новый европейский закон о праве на владение оружием должен быть принят как можно скорее. На национальном уровне скоро будет невозможно продавать или покупать оружие онлайн. Разведывательные службы. Кроме того, должно быть усилено сотрудничество с дружественными разведывательными службами, чтобы иметь воз-

Фото Григория Сысоева / ТАСС. Предоставлено Фондом ВАРП

План безопасности Ангелы Меркель

можность лучше анализировать коммуникацию преступников. Бундесвер. Согласно заявлению Меркель, «настало время» для отработки крупных антитеррористических операций, в которых

ТАЙНЫЙ ДОГОВОР США И ГЕРМАНИИ Несмотря на дело Сноудена, Америка и Европа снова сближаются, не в последнюю очередь потому, что угроза со стороны исламистского терроризма больше, чем когда-либо. В будущем должен улучшиться обмен информацией об опасных исламистах и предотвращены пробелы в борьбе с терроризмом. Сведения органов безопасности о потенциальных террористах должны легко передаваться между государствами, поскольку эти данные означают знание, а знание может обеспечить безопасность. Такое отношение не ново, но теперь все должно происходить быстрее. Точное содержание соглашения с американцами официально не раз-

глашается. В ответ на запрос парламентской фракции партии Зеленых правительство объявило, что БКА уже получила данные на 299 подозреваемых в терроризме от Центра террористического скрининга (Terrorist Screening Center (TSC)) в ФБР. Это количество является относительно большим, так как в Германии насчитывается около 1100 исламистов, склонных к насильственным действиям. Об объеме информации, предоставленной американской стороной немецким коллегам, правительство не сообщает. Ясно одно: база данных американцев является гигантской. В базе данных Центра террористического скрининга ФБР более миллиона имен.

© fotomek - Fotolia.com

Президент против референдумов Брексит стал своего рода предупреждением. Федеральный президент Йоахим Гаук, ранее поддерживавший проведение референдумов на уровне федерации, теперь кардинальным образом изменил свое мнение. Он высказался против того, чтобы предлагать гражданам голосовать на референдумах по важным политическим вопросам. «Когда много лет назад я пришел в политику, я был сторонником референдумов», заявил Гаук изданию «Bild». «За это время у

меня появился некоторый опыт, и я рассматриваю это более дифференцированно». Есть целый ряд вопросов, таких как безопасность, налоги и валютная политика, «относительно которых простых ответов «Да» ли «Нет» недостаточно», сказал он. «Часто бывает нужно находить сложные компромиссы, что невозможно сделать при проведении референдумов». Федеральный президент добавил, что на уровне муниципалитетов и федеральных земель референдумы можно

использовать довольно часто. «Однако на уровне федерации наша репрезентативная демократия является лучшим ответом на сложные проблемы нашего времени». В своем интервью Гаук высказался также о выводах после референдума британцев. Жесткое отношение к Великобритании на предстоящих переговорах о выходе страны из ЕС он считает неприемлемым вариантом. Однако он видит в настоящее время также большую опасность для Европы после референдуме о Брексите, хотя и выражает оптимизм и веру в преодолении кризиса.

Беженцы работают Кризис беженцев дает новый импульс теневой экономике. Многих иммигрантов привлекает нелегальная работа, так как официально они не имеют права работать. Как сообщает Клаус Зальцзидер (Klaus Salzsieder) из Генеральной таможенной дирекции (Generalzolldirektion), к компетенции которой относится преследование за нелегальную работу, во время контроля не обнаружено ни «значительных цифр», ни «каких-либо указаний на то», что прежде всего беженцы работают нелегально. Однако, поскольку доступ

на рынок труда остается таким же тяжелым, как и раньше, все больше беженцев могут заниматься нелегальной работой, предупреждает Бернхард Боокманн (Bernhard Boockmann) из Института прикладных экономических исследований (Institut für Angewandte Wirtschaftsforschung (IAW)) в Тюбингене. Теневая экономика привлекательна для людей в принципе, особенно после введения законодательно установленной минимальной оплаты. Об этом свидетельствует исследование IAW и университета Линца,

© Gina Sanders - Fotolia.com

НЕЛЕГАЛЬНО

проведенное в 2015 году. По данным исследования, нелегальные заработки возможны, прежде всего, в кафе, отелях, в строительстве и сельском

хозяйстве. Эксперты требуют снижения юридических препятствий, так как ощущается нехватка квалифицированной рабочей силы.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

под руководством полиции может быть задействован и Бундесвер. Возвращение беженцев. Меркель также заявила, что «усилия по возвращению беженцев» должны быть улучшены.

Депортация без документов невозможна? Немецкие власти жалуются, по информации издания SPIEGEL, на масштабные проблемы при депортации лиц, которым отказано в убежище. Это следует из отчета, бывшего до сих пор конфиденциальным и предназначенного для министров внутренних дел федерации и федеральных земель. В нем говорится о том, что часто депортации не осуществляются из-за отсутствия документов. Эксперты считают, что во многих случаях «отсутствие документов используется целенаправленно как стратегия», чтобы «в случае обязанности выезда усложнить или сделать невозможным его осуществление». В настоящее время, согласно отчету, более 33 000 мигрантов остаются в Германии только потому, что у них нет документов. Оформление дубликатов документов нередко не удается «из-за отказа от предоставления полных и правильных данных о личности и происхождении». Такие случаи обмана редко влекут за собой последствия, жалуются представители властей в конфиденциальном документе. Следствие по таким делам в отношении мигрантов, которые скрывают свою идентичность, чаще всего прекращается. В связи с этим в отчете для министров внутренних дел предлагается ввести штрафные параграфы за «сокрытие идентичности». Эти дела должны вести специализированные адвокаты. Кроме того, нужно ввести значительные штрафы. Федеральный министр внутренних дел Томас де Мезьер (Thomas de Maizière) в течение последних недель несколько раз требовал, чтобы депортация беженцев, получивших отказ, проводилась более последовательно. Де Мезьер заявил в Бундестаге, что за первые пять месяцев этого года произведено только 11 300 депортаций. «В виду масштабности задания это все еще слишком мало».

РЕКЛАМА

ANZEIGE

№ 08(126) август 2016 г.

3

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт! без операций и лекар е и н е ств! Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** леч и

е гряз ы н ь ал тур а н

В санаториях «Эгле»

от

525,-

ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

425,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

от 525€ отель 4*, 14 дней

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

ПРАВО

№ 08(126) август 2016 г.

УГОЛОВНОЕ ПРАВО: выпил и чуть ни сел в тюрьму ×àñòî â íàøèõ ñòàòüÿõ ìû äàåì ïîëåçíûå ñîâåòû íàøèì ÷èòàòåëÿì, êàê ñëåäóåò ñåáÿ âåñòè â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ. Ìû íåîäíîêðàòíî ãîâîðèëè î òîì, êàê âàæíî çíàòü ñâîè ïðàâà, ÷òîáû áûòü ïîëíîïðàâíûì ãðàæäàíèíîì îáùåñòâà. Îñîáåííî âàæíî çíàòü ñâîè ïðàâà â óãîëîâíûõ äåëàõ. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

ИЗ МАТЕРИАЛОВ ДЕЛА Наш клиент был условно освобожден в 2014 году. Ему было предъявлено обвинение по статье 21 закона «О дорожно-транспортных нарушениях» – вождение автомобиля без водительского удостоверения. Срок условного освобождения составлял 4 года. В 2016 году наш клиент был снова обвинен в двух правонарушениях, а именно: 1. Вождение автомобиля без водительских прав в нетрезвом виде.

2. Скрытие с места аварии. Свидетели видели, как машина нашего клиента поцарапала припаркованную машину и уехала. Вызвали полицию, которая, установив в лице правонарушителя нашего клиента, приехала к нему домой и обнаружила его крепко спящим у себя дома. Прямых доказательств того, что наш клиент находился за рулем автомобиля, не было, так как никто из свидетелей не видел его, управляющим транспортным средством. Против нашего клиента было возбуждено уголовное дело и ему грозило лишение свободы сроком на 18 месяцев. От себя добавим, что наш клиент не только бы лишился свободы, но, как следствие его заклю-

чения под стражу, он потерял бы работу и не смог бы оплачивать кредитные обязательства на дом. Для его семьи последствия тюремного заключения грозили бы не только потерей отца и мужа на длительное время, но и потерей жилья и благополучия.

РАБОТА АДВОКАТА Тщательно изучив материалы дела и после длительного разговора с клиентом адвокатом было решено применить следующую тактику защиты: 1. Так как в уголовном праве задача доказать вину обвиняемого ложится на плечи прокуратуры, наш клиент отказывался давать показания против себя самого, тем самым лишая прокуратуру какой-либо дополнительной информации по делу.

2. Супруга нашего клиента, которая уже дала против своего мужа показания в полиции, не зная, что она имеет полное право как супруга обвиняемого вообще отказаться от дачи какой-ли-

бо информации против своего мужа, на суде воспользовалась своим правом и отказалась давать показания против мужа, согласно статье 52 Уголовно-процессуального кодекса.

ИТОГ ДЕЛА За недостаточностью доказательств вины нашего клиента с него были сняты все обвинения в зале суда, и ему был вынесен оправдательный приговор. Данный положительный результат был достигнут только благодаря профессионализму адвоката, которая правильно выбрала тактику защиты своего клиента. В противном случае обвиняемый сел бы в тюрьму. Как итог хотим добавить, что в уголовных делах очень важно выбрать правильную тактику защиты клиента. А это не только знание норм права, но также умение правильно их применить. Умение правильно применить знание закона дает адвокату только многолетний опыт работы.

Один маршрут, разные цены: железной дороге угрожает большой хаос с билетами

© Olga Litvinenko

ANZEIGE

4

© BillionPhotos.com - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Из-за того, что поступления уменьшаются, железная дорога снова прикручивает ценовую спираль. Во-первых, она продлевает действие эконом-цены. Многие билеты на поезда в пределах Германии можно еще купить за 19 евро. Во-вторых, акция должна повториться осенью. Таким образом, концерн хочет снова вернуть пассажиров, которые в

настоящее время предпочитают путешествовать по Германии на автобусе. Однако есть одно «но»: железная дорога вряд ли получит прибыль в результате акции. Поэтому она хочет изменить свою ценовую модель. Как сообщает издание «Welt», скоро при продаже билетов будет учитываться, в какой день недели выезжает пассажир и насколько будет заполнен поезд. Если билетов на поезд будет забронировано немного, то обычная цена в будущем будет снижаться на пять процентов. Если же он будет заполнен, цена повысится. Другими словами, на один и тот же маршрут будут одновременно действовать разные цены, ориентированные на день недели и заполненность поезда. Генеральный директор Рюдигер Грубе (Rüdiger Grube) сообщил газете: «Мы хотим улучшить управление потоком пассажиров для того, чтобы еще больше улучшить заполняемость поездов». До сих пор железная дорога рассчитывала тарифы, исходя из 20 центов за километр. Эта модель, однако, «больше не является адекватной». /rusverlag.de/

АКТУАЛЬНО

№ 08(126) август 2016 г.

Автоматическая система вызова скорой помощи

Наши цены не боятся сравнения! АС! ЛЯ В Д О ЬК идки ТОЛ ые ск ы

Äðàãîöåííîå âðåìÿ ìîæåò áûòü óïóùåíî, åñëè âîäèòåëü èç-çà ïîâðåæäåíèé íå ìîæåò äîñòàòü ñâîé ìîáèëüíûé òåëåôîí è âûçâàòü ñêîðóþ ïîìîùü. Êàæäûé ãîä â Åâðîïå ìîæíî áûëî áû ñïàñòè òûñÿ÷è ÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé, åñëè ïîìîùü áûëà áû âûçâàíà âîâðåìÿ. Âñòðîåííàÿ â àâòîìîáèëü ñèñòåìà eCall â òàêèõ ñèòóàöèÿõ äåéñòâóåò àâòîìàòè÷åñêè. нов с системой Android или IOS эту информацию смартфон перенаправляет через Unfallmeldestecker в центр неотложной медицинской помощи. Эта инвестиция в размере 9-30 евро стоит своих денег, так как может помочь многим, попавшим в аварию, и спасти жизнь. На сегодняшний день выпущено около 500 тысяч таких «Stecker‘ов» (см. фото). Мнение санитара Peter Hummel скорой помощи красного креста (DRK): «Работая на протяжении 20 лет, я не раз сталкивался с такими ситуациями, когда помощь приходит слишком поздно потому, что автомобиль находился в трудно обозреваемой местности. Особенно если это произошло ночью – найти вовремя местоположение нуждающегося в срочной помощи очень нелегко и теряются драгоценные минуты. Иногда поиск места аварии продолжается несколько часов или даже до утра, а если водитель или пассажир автомобиля застрял (защемлен) или имеет внутреннее кровотечение или травму головы – промедление может привести к смертельному исходу».

Система базируется на Crash-сенсорах, которые распознают признаки тяжелой аварии, например, после того, как срабатывают подушки безопасности. eCall-System автоматически посылает сигнал тревоги в ближайший центр неотложной медицинской помощи. Кроме этого пересылаются точное местоположение, время, когда произошла авария, и направление движения автомобиля. Последнее также очень важно, если речь идет о спасении раненых на автобане или в тоннеле. eCall система приводится в действие также и мануально с помощью кнопки. Для потребителей новая система связи eCallNotrufsystem будет бесплатна, то есть не увеличивает плату за мобильную связь. Пока эту встроенную систему можно найти лишь в автомобилях высшего класса, однако за вполне разумную цену от 10 до 30 евро она доступна каждому водителю. Для этого вам необходимо иметь специальный штекер, смартфон и приложение. Штекер имеет чувствительность сейсмографа, подключается в прикуриватель, с помощью bluetooth соединяется со смартфоном и передает сильные вибрации. С помощью приложения для телефо-

Критика Приложение для смартфона и специальный штекер – это, конечно, временное решение. Сомнение вызывает функционирование всей этой цепочки при вызове скорой помощи, если при аварии телефон пролетел через весь салон автомобиля и сильно ударился о стенки машины. Кроме этого Bianca Boss (Bundesverband der Versicherten) считает, что это приложение скорее рекламный трюк для при-

ресн онус инте льные б изы а р и спец ые сюрп тн я и р п

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ Польша

Чехия

Бад Вармбрунн Бад Флинсберг Бад Альтхайде Бад Кудова Бад Райнерц Кольберг Свиноустье Дзвижино

Яхимов Карловы Вары Марианске Лазне Франтишковы Лазне

Латвия

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ с нашими ценами хочется летать!

Литва Друскининкай Бирштонас Паланга

0%

Юрмала

Беларусь

Болгария

Минская область Брестская область

Поморие

graf-kurort.de

КАТАЛОГ высылаем бесплатно

Graf Reisen In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9:00 до 18:00 Сб. с 9:00 до 14:00

06151-501 23 45 06151-629 45 05 06151-629 45 29

Поможем получить субсидии от больничных касс!

влечения внимания клиентов к страховым компаниям. К тому же, вполне вероятно, что происходит утечка данных, например, тайная статистика несчастных случаев. Автомобильный клуб ADAC ведет проверку защиты данных, так как это важный критерий при использовании приложений для вызова экстренной помощи. Однако

все, что служит безопасности и сохранению жизни при несчастных случаях, в целом приветствуется и поэтому ADAC после проведения проверок, в том числе и на правильное функционирование Unfallmeldestecker, приступит к реализации подобных приложений.

Apps, которые уже сейчас вы можете загрузить на свой телефон b-cared – одно из наиболее популярных приложений. В основном рассчитано на пожилых людей. Это приложение позволяет вызвать скорую помощь с помощью кнопки, специально встроенного сенсора или в том случае, если человек не появился или не позвонил к определенному времени.

DRK App – приложение от Красного Креста, которое оказывает помощь в различных жизненных ситуациях, требующих срочного врачебного вмешательства. Кроме определения местоположения и автоматического вызова скорой помощи, также приложение делится информацией об оказании первой помощи при различных проблемах, таких, как, например, перелом, повреждение сустава, солнечный удар, шок и других.

Газета ссылается на рекомендацию транспортного комитета Бундесрата для заседания палаты общин, которое состоялось 8 июля 2016 г. С 2013 года водительские удостоверения будут действовать только 15 лет. Все выданные до этого времени водительские удостоверения должны,

собственно, сохранить срок действия до 2033 года. По информации «Saarbrücker Zeitung», запланирована замена примерно 15 миллионов водительских удостоверений до 2024 года – поэтапно в зависимости от года рождения. Речь идет о водительских удостоверениях, выданных до конца

1998 года. Около 30 миллионов водительских удостоверений, выданных после 1999, должны поэтапно быть заменены до 2033 года в зависимости от года выпуска. Запланированное регулирование «перенесенного вперед обмена водительских удостоверений» необходимо для того, чтобы разгрузить власти. /rusverlag.de/

© Marcel Schauer - Fotolia.com

Срок действия водительских удостоверений закончится раньше запланированного Автолюбители в Германии, возможно, будут вынуждены поменять свои водительские удостоверения раньше, чем планировалось. Как сообщает издание «Saarbrücker Zeitung», федеральные земли хотят провести решение, чтобы дата прекращения срока действия была определена поэтапно для разгрузки властей.

ОПЛАТА В КРЕДИТ

Обращайтесь к профессионалам!

Foto: © dpa

Foto: © dpa

Планируемая Евросоюзом система вызова скорой помощи eCall должна помочь при тяжелых авариях. Она автоматически пересылает данные в единую европейскую скорую помощь 112. С марта 2018 года eCall-Notrufsystem будет интегрирована в каждый новый автомобиль. Эта система оснащена передатчиком GPS, с помощью которого определяется местоположение автомобиля, а также осуществляется мобильная связь для передачи данных и для связи со службой экстренной помощи (см. фото).

КАРЬЕРА

ANZEIGE

Âî âðåìÿ àâàðèè êàæäàÿ ñåêóíäà íà ñ÷åòó.

Виктория МОНЕТКИНА

5

КАРЬЕРА

6

ПРАВО

№ 08(126) август 2016 г.

ANZEIGE

В ANGEBOTE – АДВОКАТ

Ê ñîæàëåíèþ, ýòî íå ïðîõîäèò è ìèìî àäâîêàòîâ, è òàêîé âîïðîñ: «À ó Âàñ ïåðâàÿ êîíñóëüòàöèÿ áåñïëàòíî?», ìû ñëûøèì äîâîëüíî ÷àñòî. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50 Bodestr.1, 32423 Minden

Конечно же, нет, так как консультировать наших клиентов – это наша работа, и мы делаем ее не за просто так. Возможно, Вам всего лишь нужно только задать пару вопросов адвокату и, получив нужную консультацию, Вы уже сможете сами в дальнейшем решить свою проблему. Но возможна и другая ситуация, и одной консультацией проблемы не решить. В этом случае адвокат должен уже заводить дело, чтобы защитить Ваши права на юридическом уровне. Как Вы понимаете, интенсивность работы в обоих случаях разная и соответственно оплата этой работы разная. Но здесь нужно пояснить, что адвокат не придумывает сам сумму своего гонорара. Для этого существует закон об оплате работы адвоката — RVG (Rechts anwaltsvergütungsgesetz). В этом законе указанно, как адвокат должен учитывать и рассчитывать свой гонорар. Так что, рабо-

© Hans-Jörg Nisch- Fotolia.com

Òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê «õàëÿâà» èëè «Geiz ist Geil» â ïîñëåäíåå âðåìÿ â îáùåñòâå ñëûøíû äîâîëüíî ÷àñòî, è, êîíå÷íî æå, ëþäè õîòÿò ýòèì âîñïîëüçîâàòüñÿ.

та адвоката не бесплатна. Но при этом адвокату дано право самому решать, по каким параметрам он будет рассчитывать свой гонорар и возьмет ли он за свою работу гонорар по самой нижней отметке или по средней или же посчитает нужным из-за сложности случая рассчитать гонорар по высшей ступени. Но как же быть малоимущим, если средств немного да страховка юридической помощи отсутствует, а помощь адвоката необходима? В таком случае есть возможность попросить помощи у государства. Например, если Вам нужны консультация и помощь адвоката, а денежных средств нет, то есть возможность получить в городском суде по месту жительства документ на получение консультации у адвоката за счет государственного бюджета – «Beratungshilfeschein». Но даже при наличии этого документа Вам все же придется самим заплатить 15,00 евро, но это гораздо меньше, чем самим платить за консультацию. Хотя здесь нужно сразу предупредить, что суд сам вправе решать, выдавать ли Вам подоб-

ный документ или нет. А если в ходе консультации выяснится, что одной ею и парой писем в данном случае не обойтись и что нужно будет отстаивать Ваши дела в суде, то для такого случая существует помощь в оплате судебных издержек – Prozesskostenhilfe или сокращенно PKH. Подобную помощь могут получить и малоимущие, кто получает социальную помощь, а так же и люди имеющие заработок, но не имеющие возможность за один раз оплатить судебные издержки. И здесь нужно пояснить, что Prozesskostenhilfe не подарок от государства, а своего рода займ на время и в течение четырех лет суд может перепроверить рамки выдачи займа. Если в ходе проверки суд решит, что Вы располагаете достаточными средствами и можете сами оплатить возникшие в ходе дела расходы на адвоката и суд, то Вам нужно будет хотя и небольшими частями, но все же выплатить всю сумму самому. Если же Ваши доходы остались прежними, то требовать с Вас возмещения расходов никто не может.

© Olga Litvinenko

Во Франкфурте-на-Майне представили НОВУЮ ДЕНЕЖНУЮ КУПЮРУ

После мелких банкнот Европейский Центральный банк представил общественности новую 50-евровую купюру. Однако пройдет еще некоторое время, пока можно будет ею расплачиваться. Новая 50-евровая банкнота будет введена в обращение весной 2017 года. Новые признаки безопасности должны усложнить деятельность фальшивомонетчиков. Ранее уже были изменены купюры достоинством пять, десять и двадцать евро. Значение этих банкнот печатается как блестящая «изумрудная цифра», которая меняет цвет, если банкноту немного наклонить. Водяной знак показывает портрет греческой мифической фигуры Европы, которая и дала название новой банкнотной серии: «Европейская серия». На банкноте двадцать евро монетарные власти так-

же придумали новинку: в голограмме банкноты интегрировано портретное окно. Если рассматривать 20-евровую купюру на свету, она становится прозрачной и можно увидеть портрет Европы с обеих сторон. Новые пятерка и десятка покрыты специальным лакировочным покрытием. Цель его применения состоит в том, чтобы сделать банкноты более прочными, потому что особенно мелкие купюры часто переходят из рук в руки. «Опыт, приобретенный на сегодняшний день, позволяет предположить, что срок использования евробанкнот действительно увеличивается за счет покрытия», подводит итог Бундесбанк. Производство одной банкноты стоит в среднем от восьми до девяти центов. Почему же потребители не получат новые 50-евровые банкноты уже сейчас? Во-первых, банки и ритейлеры должны получить возможность подготовить оборудование и персонал к работе с новыми банкнотами. Банкоматы тоже должны быть перенастроены соответствующим образом. С новыми 5-евровыми банкнотами в мае 2013 года сначала были проблемы: во многих автоматах потребители в Европе не могли оплатить, например, талон для парковки, потому что программное обеспечение автоматов не было своевременно перенастроено. /rusverlag.de/

ПРАВО

№ 08(126) август 2016 г.

Когда в семье не ладится… ÷òî íóæíî ïðè ýòîì ó÷èòûâàòü, ÷òî âàæíî çíàòü, ðàññêàæåò ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò èç Ôðàíêôóðòà-íà-Ìàéíå Þëèÿ Êëèíãëåð.

развод, нужно один год супругам прожить раздельно. Они могут жить в одной квартире, но вести при этом раздельное хозяйство, готовить отдельно еду и не спать в одной комнате. Если оба супруга одного мнения, что год раздельной жизни уже прошел, и обратного им не докажут, то можно подавать заявление на развод. Если один из супругов не согласен, то другому необходимо поменять налоговый класс (как одинокому) в финансовой инспекции. От этой даты изменения налогового класса и отсчитывается год раздельной жизни. Супруг, который меньше зарабатывает, имеет право на алименты до развода. Алименты после развода платятся в редких случаях, так как немецкое законодательство исходит из того, что каждый должен сам о себе заботиться. Если в браке есть дети, то им положены алименты и до, и после развода от того супруга, который не живет с детьми вместе. Алименты положены не только до совершеннолетия детей, а и до окончания первого образования. Супруг, который не живет с детьми, имеет право видеться с ними раз в 14 дней и брать их один раз в году в отпуск. Еще важный момент – необходимо сделать пе-

© WavebreakMediaMicro - Fotolia.com

Ê ñîæàëåíèþ, íå âî âñåõ ñåìüÿõ öàðÿò ìèð è ëþáîâü. È ïîðîé ïðèõîäèòñÿ ïðèíèìàòü ðåøåíèå î ðàçâîäå. Î òîì,

рерасчет накопленных во время работы пенсий. Суд присылает для этого определенные формуляры, которые надо заполнить и отослать обратно в суд. Суд отправляет их в Берлин в центральную пенсионную страховку, которая и делает перерасчет. Если расторжение брака происходит по обоюдному согласию, то супруги могут нанять одного адвоката, чтобы не было двойных расходов. Но здесь надо учесть то, что адвокат того клиента, который подписал ему доверенность, не имеет права консультировать противную сторону. Поэтому при одном адвокате развод действительно должен быть по обоюдному согласию супругов. Если у супругов не достаточно денежных средств, то можно получить судебную помощь, и за развод будет платить судебная касса. Здесь надо знать, что это не является подарком от государства, а своего рода кредитом до тех пор, пока не появится у бывших супругов достаточно доходов. Если достаточные доходы появляются, то эту сумму надо будет вернуть государственной кассе.

© Gina Sanders - Fotolia.com

 Ãåðìàíèè óâåëè÷èâàåòñÿ êîëè÷åñòâî ðàáîòàþùèõ íà Teilzeit

В 2015 году в Германии появилось примерно 317 000 дополнительных рабочих мест с обычными условиями труда. Под ними статистики понимают рабочие места, которые являются бессрочными, подлежат обязательному социальному страхованию, включают по крайней мере 20 часов в неделю и выполняются непосредственно для работодате-

ля. В целом, как объявило 20 июля 2016 года Федеральное статистическое ведомство, в настоящее время насчитывается 24,8 млн. таких рабочих мест. Основной причиной изменений является рост количества сотрудников с неполной занятостью более 20 часов на 5,7 процента до 3,4 млн. Женщины составляют основную долю – почти 89 процентов. Количество штатных сотрудников увеличилось лишь примерно на 0,6 процента до 21,4 миллиона человек. Доля обычных условий труда всех работников в возрасте от 15 до 64 лет выросла с 68,3 до 68,7 процентов. Эта тенденция, в соответствии с информацией Федерального статистического ведомства, сохраняется уже в течение нескольких лет. /rusverlag.de/

Когда жители Германии стоят в очереди в супермаркете, они предпочитают наблюдать за другими покупателями. Об этом свидетельствуют результаты опроса MyMarktforschung, опубликованные 18 июля 2016 г., четверо из десяти мужчин и женщин считают во время ожидания сколько будет стоить покупка. Молодые клиенты в возрасте от 18 до 29 лет используют время для того, чтобы посчитать монеты или занимаются своим мобильным телефоном. Продукт с полки супермаркета, который не нужен, по данным опроса, семь из десяти покупателей «часто» возвращают к исходному месту, но каждый пятый оставляет его «где-нибудь» в ма-

© Robert Kneschke - Fotolia.com

ЧТО ДЕЛАЮТ НЕМЦЫ В ОЧЕРЕДЯХ

газине. Значительный консенсус наблюдается по вопросу о том, кто должен установить разделитель на ленте. Более половины респондентов отметили, согласно MyMarktforschung, что это

личная ответственность каждого – поместить разделитель позади своих собственных покупок. Пятая часть респондентов заявила, что этот вопрос не имеет значения. /rusverlag.de/

ANZEIGE

7

КАРЬЕРА

8

ОБЩЕСТВО

Íàøà äðóæáà è îïàñíà, è òðóäíà… Òàêèì ìîæåò áûòü ðåôðåí ãèìíà, ïîñâÿùåííîãî äðóæáå ñ êîëëåãàìè. È õîòÿ äðóã íà ðàáîòå – íàäåæíûé òûë, åñòü îïàñíîñòü ñòîëêíîâåíèÿ èíòåðåñîâ. Ольга СОСНИЦКАЯ Deutsche Welle

Порой кажется, что коллег мы знаем лучше, чем членов своей семьи. И это неудивительно: с ними мы проводим большую часть времени с понедельника по пятницу. Как следствие – дружеские отношения между сотрудниками, особенно в молодых коллективах. Коллега и друг в одном лице – хорошо это или плохо? Существуют исследования, которые доказывают, что если в одном коллективе работают друзья, то общая продуктивность группы повышается. Безусловно, приятная рабочая атмосфера мотивирует сотрудников, однако дружба на работе – это палка о двух концах. Симоне Янсон (Simone Janson), автор многочисленных книг и блога о карьере, рассказала Deutsche Welle, какие проблемы могут возникнуть, если коллега – друг, и как поступать в таких ситуациях.

Доверяй, но проверяй! «Проблемы могут возникнуть, если друзья, они же – коллеги, поссорятся. Межличностные размолвки тогда омрачают и рабочие отношения. Если поссорившиеся подробно посвящены в личную жизнь друг друга, они могут использовать эту инфорANZEIGE

№ 08(126) август 2016 г.

Если друг оказался вдруг… КОЛЛЕГОЙ мацию в корыстных целях», – предупреждает Симоне Янсон. Чтобы избежать подобной ситуации, необходимо следить за тем, что вы рассказываете милому – на первый взгляд – коллеге. Если вы не на все 100 процентов уверены в нем, лучше лишний раз придержать язык, изливая ему душу в курилке. Однако перебарщивать со скрытностью тоже не стоит. «Если вообще ничего не рассказывать коллегам о своей личной жизни, то это выглядит подозрительно и не вызывает симпатии. Просто нужно хорошо подумать, какую информацию и кому вы можете доверить», – считает эксперт.

Друг – «конкурирующая фирма»? Следующий пример – карьерная зависть. «Это чувство вообще характерно для профессиональной среды и, естественно, отрицательно сказывается на приятельских отношениях. В таких случаях поможет откровенность: нужно искренне обсудить с другом, в чем конкретно вы с ним конкурируете, и постараться воспринимать деловое соперничество по-спортивному», – рекомендует Симоне Янсон. По ее мнению, конкуренция на работе – хорошая проверка дружбы на прочность. Настоящая дружба от этого не пострадает, а если с кем-то вы все же побьете горшки на почве амбиций, то не горюйте: значит,

© 12foto.de - Fotolia.com

КАРЬЕРА

онально. Лучше поговорить с другом-коллегой о сложившейся ситуации и попытаться совместно найти решение проблемы. Можно ли критиковать друга на работе? «Понятно, что друзей обижать не хочется, поэтому в их адрес часто не высказывается заслуженная порой критика. Но замалчивание замечаний по работе – не выход. И это не имеет ничего общего с дружбой», – полагает эксперт по карьере и призывает четко разделять личные отношения и деловые. Если на высказанную критику друг-коллега все же обижается, то поговорите с ним и дайте время остыть: возможно, это был просто эмоциональный всплеск.

Из равных в подчиненные: если друг стал начальником это – вовсе не друг, а просто коллега. Вообще, по мнению Симоне Янсон, многие очень быстро возводят хороших коллег в ранг «друзей». Не спешите – время, как всегда, поможет разобраться.

Не в службу, а в дружбу: одолжения по работе «Как-то я разговаривала с представителем железнодорожного концерна Deutsche Bahn, и он сказал мне, что теплые отношения на рабочем месте вполне допустимы, а вот кумовство – ни в коем случае. Например, если вы просите коллегу – по дружбе! – скрыть какой-то ваш служебный проступок, то это уже из разряда кумовства. А тот, кто просит, злоупотребляет дружбой», – считает Симоне Янсон и рекомендует в таких случаях не идти на поводу у провинившегося друга. Это, по меньшей мере, непрофесси-

«Один мой знакомый заметил, что с тех пор, как его повысили в должности, некоторые коллеги перестали приглашать его вместе пообедать или в гости. Его подчиненных тоже можно понять, ведь с начальством нужно вести себя осторожнее, чем с обыкновенным коллегой. С этим нужно просто смириться», – советует Симоне Янсон. Она считает, что отношения без учета иерархии, когда начальство с подчиненными – на короткой ноге, на практике работают плохо. В конце концов, решения принимает один человек – шеф, и это решение не обязательно должно устраивать всех. Если босс пытается угодить каждому в коллективе, то это непрофессионально. Тем не менее, считает эксперт, настоящих друзей разница в служебном положении не поссорит. Словом, дружба на работе – занятие не из простых. Простите за каламбур, но над этой дружбой нужно работать, и тогда с настоящим другом пройдешь не только огонь и воду, но и офисные разборки.

ПРАВО

№ 08(126) август 2016 г.

РАЗВОД И НАЛОГИ

9

КАРЬЕРА

ANZEIGE

Ðàñòîðæåíèå áðàêà â Ãåðìàíèè çà÷àñòóþ ñâÿçàíî ñ áîëüøèìè ðàñõîäàìè: ñòîèìîñòü ñóäåáíîãî ïðîöåññà, ðàñõîäû íà àäâîêàòà, ïåðåâîä, çàâåðåíèå äîêóìåíòîâ è ò.ä.

© Petair - Fotolia.com

Можно списать расходы на развод с налогов?

Äî íåäàâíåãî âðåìåíè âñå ýòè ðàñõîäû íå ó÷èòûâàëèñü â íàëîãîâîé äåêëàðàöèè, è èõ íåëüçÿ áûëî ñïèñàòü ñ íàëîãîâ. Анна ДАШЕНКО, адвокат, Тел.: 0176-61485701, www.anwaltdaschenko.de Так как после изменения закона о подоходном налоге (Einkommensteuergesetz) законодательством Германии было постановлено, что судебные издержки и другие расходы, связанные с судебными процессами, не учитываются в налоговой декларации (§ 33 Abs. 2 Satz 4 des Einkommensteuergesetzes).

13 января 2016 года финансовый суд города Кельна (14 K 1861/15) решил, что судебные расходы, связанные с разводом брака, должны учитываться в налоговой декларации как „непредвиденные расходы“ налогоплательщика (außergewöhnliche Belastungen). Прецедентом для этого решения суда послужил случай в 2015 году, когда одной налогоплательщице при подаче налоговой декларации за 2014 год было отказано финансовыми ведомством признать ее расходы на развод как «непредвиденные расходы», снижающие сумму налогового обложения. Налогоплательщица подала в суд и выиграла это дело. Развод – это всегда непредвиденная катастрофа в жизни супругов. Поэтому и расходы на развод – это непредвиденные расходы (außergewöhnliche Belastungen), которые по особенному отягощают и без того удрученных горем супругов, которые пытаются справиться с кризисом в их жизни. Но дешевле и разумнее всегда – не разводиться!

По оценкам Федерального агентства занятости (Bundesagentur für Arbeit), в прошлом году в Германии было отработано в общей сложности почти миллиард неоплачиваемых сверхурочных часов. Если добавить оплаченные сверхурочные, то, согласно данным недавнего опроса Федерального института по исследованию проблем занятости (Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IBA)), в 2015 году получится даже больше, чем 1,8 миллиарда часов сверхурочной работы. Как пишет «Saarbrücker Zeitung», с точки зрения статистики, в 2015 году каждый работник отработал на 46,8 часов больше, чем предусматривалось договором. Это соответствует периоду более одной рабочей недели. Неоплаченные сверхурочные, по данным Института немецкой экономики в Кельне (Institut der deutschen Wirtschaft

© granata68 - Fotolia.com

Переработка в Германии – 1,8 млрд. часов!

in Köln (IW)), осуществляются особенно часто высококвалифицированными специалистами и руководителями. Согласно имеющейся информации, в прошлом году сверхурочная работа составила около 816,2 млн. оплачиваемых и 997,1 млн. неоплачиваемых часов. В 2014 году сверхурочных часов было меньше – 797,7 млн. опла-

чиваемых и 993,4 млн. неоплачиваемых. В 2013 году сверхурочной работы в общей сложности было меньше. Тенденция к увеличению количества сверхурочных часов продолжалась и в течение первых трех месяцев этого года. Их общее число вновь увеличилось – с 436,8 млн. в первом квартале прошлого года до 439,1 млн. /rusverlag.de/

© PictureArt - Fotolia.com

Пенсия в 73 года?

Жители Германии становятся все старше и получают пенсию все дольше. В прошлом году средний период получения пенсии женщинами повысился до 22,8 лет, а мужчинами – до 18,8 лет, как сообщило издание «Bild» со ссылкой на данные Ассоциации пенсионного страхования (Rentenversicherung Bund). Еще в 2010 году этот показатель составлял 22,1 года для женщин и около 17,5 лет для мужчин.

Опираясь на новые данные, Институт немецкой экономики (Institut der deutschen Wirtschaft (IW)) выступает за дальнейшее повышение возраста выхода на пенсию – до 73 лет до 2041 года. Также Молодежный союз (die Junge Union (JU)) требует в виду последних цифр последовательно увеличивать пенсионный возраст свыше 67 лет. Федеральный министр труда Андреа Налес (Andrea Nahles) хочет до 2020 года сравнять пенсии в Восточной Германии с уровнем западных пенсий – в ходе двух этапов. «У нас будет системное выравнивание», сказала Налес во время презентации своих планов в четверг, 21.07.2016, в Шверине (Schwerin). Согласно проекту Налес, уровень пенсий на Востоке должен до 1 января 2018 года вырасти на 50 процентов нынешней разницы с западным уровнем. Полное выравнивание должно осуществиться до 1 января 2020 года. /rusverlag.de/

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

½

КАРЬЕРА

ОБРАЗОВАНИЕ

10

№ 08(126) август 2016 г.

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ Âûïóñêíèêàì, êîòîðûå õîòÿò ïîñòóïèòü â âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå, ïðèõîäèòñÿ íåëåãêî. Ñèñòåìà ðàñïðåäåëåíèÿ

Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ОТ УЧЕБЫ ДО РАБОТЫ По данным Institut fuer Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB), риск оказаться без работы во многом определяется уровнем квалификации, а лучшей защитой от безработицы является высшее образование. В 2014 году безработными числились 2,5% выпускников высших школ (Hochschulen) и 2,7% лиц с дипломом Fachhochschule, тогда как среди людей без законченного профессионального образования доля безработных составляла 19,9%. Однако система распределения мест в вузах (Studienplatzvergabe) даже после организации центрального банка данных остается несовершенной. Как сообщает тележурнал «Frontal 21», к началу зимнего се-

местра 2015/2016 гг. только 89 из 180 опрошенных вузов предлагали места для учебы в централизованном порядке через Stiftung fuer Hochschulzulassung (SfH) и интернет-платформу hochschulstart.de. При этом центральный банк данных содержал только 11% специальностей с ограничением числа учебных мест (zulassungsbeschraenkte Studiengaenge) – а к таковым ныне относятся более 60% специальностей, требующих высшего образования. В результате 6,3% или 20 тыс. мест в вузах, предусматривающих получение диплома бакалавра или магистра, так и остались незанятыми.

УСЛОВНЫЕ МЕСТА В большинстве земель вузы сами отбирают среди абитуриентов тех, кого хотят видеть своими студентами. Обычно университет

© Minerva Studio - Fotolia.com

ìåñò â âóçàõ ÷àñòî äàåò ñáîè, à âûñîêèé ïðîõîäíîé áàëë äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â óíèâåðñèòåò íà ïîïóëÿðíûå ñïåöèàëüíîñòè îñòàâëÿåò àáèòóðèåíòàì ìàëî øàíñîâ. Òàê ÷òî æåëàþùèì ïîëó÷èòü ïðîôåññèþ ñâîåé ìå÷òû èíîãäà óäàåòñÿ ñäåëàòü ýòî òîëüêî ÷åðåç ñóä.

вначале определяет количество учебных мест по определенной специальности. 20% мест распределяется в соответствии со средним выпускным баллом абитуриентов (Abiturnote), 20% – по времени ожидания (Wartezeit) с момента получения Abitur и 60% – по критериям вуза. Чаще всего учитываются оценки по профильным предметам, наиболее важным для избранной специальности, и индивидуальные критерии. Так, некоторые университеты предоставляют бонусы выпускникам, успешно участвовавшим в программе «Jugend forscht».

Хотя вузы обязаны перед каждым семестром заново рассчитывать число учебных мест по каждой специальности, в рамках нормальной процедуры Studienplatzvergabe эти цифры никто не проверяет. Нередко университеты из-за экономии умышленно занижают число учебных мест.

АБИТУРИЕНТ НА РАСПУТЬЕ Далеко не всегда люди, желающие получить высшее образование, могут сразу рассчитывать на место в избранном вузе.

Это может объясняться как невыполнением предпосылок, необходимых для поступления на определенный факультет, так и недостатком учебных мест. Абитуриентам, получившим отказ, имеет смысл подумать о таких альтернативах, как ожидание в течение одного или нескольких семестров (Wartesemester) или получение места по жребию (Losverfahren). Можно также пройти практику в стране или за рубежом или отработать Freiwilliges Soziales Jahr. Да и абитуриенту, подавшему заявления в несколько университетов

ANZEIGE

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРОЕКТ «ЗОРОАСТРИЙСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ» I. Европейская Международная Зороастрийская Конференция: «АВЕСТИЙСКАЯ ДУХОВНАЯ ТРАДИЦИЯ» ВПЕРВЫЕ В ЕВРОПЕ! Германия, г. Grünberg 19-20-21.08.2016 Вам предоставляется уникальная и редкая возможность узнать о Зороастрийских духовных практиках, принятых через традицию посвященных Мастеров, священников-зороастрийцев. Вы познакомитесь с высокоэффективной системой духовного развития и оздоровления, а также получите посвящения в энергетические зороастрийские каналы и наставления по практикам от потомственного зороастрийского Учителя, д.ф.н. Эрвада Рамияра Каранджия. Коренной Зороастризм используется для решения разнообразных задач, требующих работы с причинно-следственными связями. Прежде всего, это вопросы социальной и финансовой сфер, здоровья, удачи и благополучия. Вы получите посвящение в методы духовного роста и оздоровления для дальнейшего их применения в жизни и успешного улучшения вашего жизненного уровня. Зороастрийские практики позволят вам научиться легко очищать свои тонкие тела от вредных влияний, окружать себя невидимой д защитой тонких энергий. Вы научи итесь разрушать колдовские и магичче еские воздействия, изгонять сущ-

ности, применять обширные знания для лечения различных болезней и успешного существования в обществе, привлечения здоровья и успеха. Огненные ритуалы Коренного Зороастризма позволят вам быстро достигнуть просветленного состояния. На конференции будут проводиться Посвящения (настройки) в пять ступеней Коренного Зороастризма, которые символически названы по пяти уровням развития души. Первая ступень предназначена для очищения и укрепления энергетики и здоровья.

Вторая ступень для гармонизации здоровья и психики, для усиления энергопотенциала и социальной активности. Третья ступень – это лечебно-оздоровительные практики. Четвертая ступень для защиты от сущностей, разрушения любой сложности колдовства. Пятая ступень для победы в жизненных делах, успешности, на устранение препятствий, привлечения удачи, успешности, фортуны в жизни. Для успокоения волнений сознания, при эмоциональ-

Организатор в Германии: Kristall

Institut

Желающих просим регистрироваться по телефонам заранее:

02772-5720977, 0177-3726804, 0163-4650175, 0177-4231146 www.kosmoenergie.de  info@kosmoenergie.de

ных стрессах, ослабленности чувств и сознания, для устранения и исправления проблем страхов, на увеличение жизненных сил человека во всех областях. Все практики Коренного Зороастризма социально-адаптированы для человека, высоко результативны, безопасны и экологичны. Это традиционная, проверенная успешным опытом многих поколений зороастрийцев, совершенная модель человеческого развития, имеющая много тысяч лет успешной практики. Это единственная в мире международная публичная зороастрийская-авестийская система передачи знаний. По завершению пятой ступени вы получите звание «Магистр Зороастрийской Духовной Традиции» и право на обучение согласно линии Учителя. Уже имеющие и наработавшие пять ступеней впервые смогут завершить образование в системе «Авестийская Духовная традиция» и получить звание «Мастер-Экзорцист» (Master-Exorcist). Вы сможете затем самостоятельно пропагандировать и обучать высокоэффективной, безопасной, психоэкологичной, системной технике здоровья и совершенствования «Авестийская Духовная Традиция».

ОБРАЗОВАНИЕ

и получившему отказ в том, куда он особенно хотел попасть, эксперты советуют воздержаться от обращения в суд, а попытаться впоследствии организовать себе перевод в облюбованный вуз (Studienplatztausch). Но в некоторых случаях перспективной, а то и единственной возможностью, сравнительно быстро получить учебное место для отвергнутого абитуриента становится обращение в суд (Studienplatzklage).

ВРЕМЯ И ДЕНЬГИ В большинстве случаев Studienplatzklage рассматривается административным судом (Verwaltungsgericht) в срочном порядке (Eilverfahren). Тем не менее, абитуриент крайне редко получает место в вузе с самого начала семестра. Обычно подготовка иска и его рассмотрение занимают от 2 до 6 месяцев, а иногда затягиваются на год и более. Поэтому желающим приступить к обучению в университете с зимнего семестра следует начать действовать и при необходимости обратиться к адвокату до мая-июня. И даже абитуриенту, выигравшему дело, желательно приступить к учебе именно с началом очередного семестра. В противном случае он, став студентом, в первом семестре накопит меньше Credit Points, а продолжительность обучения (Regelstudienzeit) соответственно увеличится. Кроме того, преподаватели и сокурсANZEIGE

ники, возможно, так и не узнают, что он получил место в вузе по решению суда. Ведь многие университеты отрицательно относятся к Studienplatzklaeger, а некоторые профессора даже занижают им оценки и настраивают против них однокурсников. Если абитуриент выиграет дело в суде первой инстанции, он может приступить к учебе, даже если вуз подаст апелляцию на решение суда. В случае выигрыша вуза в суде второй инстанции студент вправе настаивать, чтобы ему зачли прослушанные часы и полученные оценки. Это даст ему определенные преимущества при рассмотрении нового заявления о приеме в вуз (Bewerbung). В то же время отвергнутым абитуриентам желательно как следует подумать перед тем, как обратиться в суд с исковым заявлением. Правовые процедуры могут обойтись весьма дорого и затянуться надолго, но при этом отнюдь не гарантируют успех. Расходы на Studienplatzklage существенно варьируют и зависят от федеральной земли, количества юридических шагов, особенностей дела и размера адвокатских гонораров. Первые шаги в рамках Studienplatzklage, как правило, возможны и без помощи адвоката, однако если дело дойдет до суда, без квалифицированной юридической поддержки уже не обойтись.

© Andres Rodriguez - Fotolia.com

№ 08(126) август 2016 г.

ДОРОГОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ Истцам, обращающимся в суд со Studienplatzklage, независимо от решения судей, предстоят три вида расходов: гонорары собственному адвокату (eigene Anwaltskosten), расходы противной стороны (вуза) или ее адвокатов (Kosten fuer gegnerische Hochschule или Kosten der Gegenanwaelte), поскольку все больше университетов в подобных случаях прибегают к услугам юристов, и судебные издержки (Gerichtskosten). Процедура начинается с консультативной беседы с адвокатом, в ходе которой определяются сроки осуществления отдельных шагов и оцениваются шансы на успех. За консультацию продолжительностью 1-1,5 часа адвокат может

потребовать до 250 евро. Оплата услуг адвокатов регулируется Rechtsanwaltsverguetungsgesetz (RVG), в котором указаны минимальные ставки гонораров за представительство в судебных процессах. Размер судебных издержек зависит прежде всего от суммы иска (Streitwert), определяемой в каждом конкретном случае соответствующим административным судом. В целом исковое производство по делу обходится в 700-2500 евро, в зависимости от университета, его реакции и сопутствующих обстоятельств, а в среднем каждый процесс обходится в 1-1,5 тыс. евро. Наиболее затратными являются Studienplatzklagen в области медицины, когда приходится предъявлять иски нескольким университетам одновременно. Абитуриенту, мечтающему стать

11

КАРЬЕРА

медиком, придется выложить до 10 тыс. евро. Истцу, проигравшему процесс, придется самостоятельно оплачивать все юридические расходы. Правда, некоторые адвокаты соглашаются на Erfolgshonorar, т.е. клиент оплачивает их правовую помощь только тогда, когда суд примет решение в его пользу. Особенность Studienplatzklage состоит в том, что суд может обязать истца оплатить судебные издержки или большую их часть даже в том случае, если он выиграет дело. Кроме того, университет, проиграв процесс в административном суде, может обратиться с кассационной жалобой. Тогда дело будет рассматривать суд второй инстанции, что повлечет за собой резкое увеличение расходов. Иногда в ходе судебного разбирательства абитуриент и вуз заключают мировое соглашение (Vergleich). Это означает, что истец получает вожделенное место, но платит гонорары адвокатам из собственного кармана или даже оплачивает все судебные и внесудебные издержки. В оптимальном случае, когда стороны заключают внесудебное мировое соглашение (aussergerichtliche Einigung), место в вузе обойдется в 120-180 евро. Для небогатых абитуриентов ситуация осложняется тем, что государство не предоставляет истцу финансовую помощь для оплаты судебных расходов (Prozesskostenhilfe).

КАРЬЕРА

12

ТУРИЗМ

№ 08(126) август 2016 г.

Âåëè÷åñòâåííûå, ýëåãàíòíûå, ñêàçî÷íûå, ïóãàþùèå, ìèñòè÷åñêèå, ýïîõàëüíûå… Âñå ýòî î íåìåöêèõ çàìêàõ. Êàæäûé èç íèõ – ýòî âîïëîùåíèå èñòîðèè ñòðàíû è èçîáðåòàòåëüíîñòè èõ âëàäåëüöåâ. Íåñìîòðÿ íà ñâîþ âîèíñòâåííîñòü, êíÿçüÿ ðàçäðîáëåííîé è âîåâàâøåé äîëãèå âåêà Ãåðìàíèè, âåðîÿòíî, âñå æå áûëè ðîìàíòèêàìè, ðàç âîçâîäèëè òàêèå óäèâèòåëüíûå ïàìÿòíèêè àðõèòåêòóðû. Ìû ðàññêàæåì î ñàìûõ èíòåðåñíûõ èç íèõ.

Крепость Бургхаузен. Foto: © excellentis, pixelio.de

КРЕПОСТЬ ИЗ «КНИГИ РЕКОРДОВ ГИННЕСА»

В Баварии, недалеко от границы с Австрией, расположилась самая длинная средневековая крепость в мире – Бургхаузен (Burghausen). Именно этот факт обеспечил ей почетное место на страницах «Книги рекордов Гиннеса». Протяженность ограждений замка – 1034 метра! И надо сказать, что за последние 5 веков его мощные пятиметровые стены, рвы, донжон, разводные мосты, залы и винный погреб отлично сохранились. Как и шесть внутренних дворов, каждый из которых имел свои собственные функции и был отдельным самостоятельным бастионом. В первом обитали исключительно герцоги: там располагалась их дворцовая резиденция, покои, а также казначейство и апартаменты герцогини. Второй двор, несмотря на свои маленькие размеры, нес довольно важную для крепости функцию: там изготавливалось и хранилось оружие. Третий вмещал конюшни и зернохранилище. Четвертый – изящную часовню и сады. В пятом проживали и работали чиновники и ремесленники. В самом центре 6-го двора возвышается часовая башня. Есть информация, что в период с 1748 по 1776 гг. в замке произошло более тысячи казней, и что камера пыток существовала там вплоть до 1918 года. Сегодня же в крепости располагаются несколько музеев: музей самой крепости Бургхаузен; собрание полотен, которые являются частью государственной баварской картинной галереи; дом фотографии, где собраны любопытные снимки старого замка и его окрестностей; а также муниципальный музей города Бургхаузен. Экспонаты ANZEIGE

последнего позволяют создать представление о быте, культуре и ремеслах региона на протяжении последних пяти веков. В крепости вы можете примерить на себя герцогские наряды и рыцарские доспехи или же попытать удачи в играх, которыми увлекалась баварская знать. Адрес: Burg Nr. 48, 84489 Burghausen. Время работы: с апреля по сентябрь с 9 до 18 часов, с октября по март с 10 до 16 часов. Входные билеты: взрослые – 4.50 евро, дети и подростки до 18 лет – бесплатно.

КРУПНЕЙШИЕ В ЕВРОПЕ СРЕДНЕВЕКОВЫЕ РУИНЫ Отметился в «Книге рекордов Гиннеса» и Гейдельбергский замок (Schloss Heidelberg). Точнее, то, что от него осталось. Уже несколько столетий комплекс, что находится на территории Баден-Вюртемберг, считается крупнейшими в Европе средневековыми руинами. Но даже в таком виде он привлекает около миллиона туристов в год. Все – благодаря необычной архитектуре, живописным видам, открывающимся с многочисленных террас, и богатой истории. Гейдельбергский замок. Foto: © 0815hk, pixelio.de

Елена ХЮДЕПОЛЬ

Споры, касающиеся точной даты закладки замка, не утихают по сей день. Специалисты указывают на временной отрезок между 1294 и 1303 годами. Ну а расстраивался он еще приблизительно 400 последующих лет. Части замка получили свои названия по именам курфюрстов, при которых они возводились. В течение многих веков замок разрушали войны и пожары, но построенное на совесть массивное сооружение стоически их переживало, вплоть до 1689-го года, когда французы, решившие захватить город, заложили под его стены мощнейшие пороховые заряды. Гейдельберг вздрогнул от взрывов: на месте некогда величественного форта остались одни руины, да и их пару лет

спустя местному населению официально разрешили разбирать по кирпичикам и использовать для своих нужд. В последующие 100 лет предпринимались попытки восстановить замок или же, наоборот, его снести и построить новый. На деле же уцелевшие фрагменты продолжали дряхлеть. Спасителем руин стал некий французский граф Шарль де Гремберг. Приехав в Гейдельберг в начале XIX века, он в течение 54 лет добровольно присматривал за останками замка. А также напечатал первый путеводитель по его территории. С тех пор поток туристов туда не прекращается. Сегодня они могут увидеть галерею принцев и королей немецкой империи со времен Карла Великого, остатки Зеркального Зала, Аптечный музей, солнечные часы с зодиакальным кругом и, конечно, то, благодаря чему замок попал в Книгу рекордов Гиннеса: самую большую в мире винную бочку. По одной версии, она была сделана для хранения «налогов», которые взимались в форме вина с виноделов Пфальца. По другой – в ней бродило особенное вино для местной знати. Емкость способна вместить более 208 000 литров жидкости! На ее изготовление ушло 130 дубовых стволов. Кроме того, у замка есть собственный ресторан, сад и часовня, где сочетаются узами брака около 100 пар в год. Сделать это можете и вы, если подадите заявку заранее. Адрес: Schlosshof 1, 69117 Heidelberg. Время работы замка: с 8 до 18 часов, аптекарского музея – с 10 до 18 часов. Входной билетт (проезд к замку по горной железной дороге, осмотр замка снаружи, посещение винной бочки и аптекарского музея): взрослые – 7 евро, дети и подростки с 6 до 15 лет– 4 евро. Осмотр внутренних помещений возможен только с экскурсией на немецком и английском языках – 5 евро дополнительно. Аудиогид на русском языке – 5 евро.

ЕГО 8-ВЕКОВАЯ ИСТОРИЯ Замок Эльц (Burg Eltz) спрятался от всего мира в тихом живописном лесу на территории земли Рейнланд-Пфальц. За свою 8-вековую историю он ни разу не был разрушен, поэтому до наших дней дожил в первозданном виде. Сегодня за старинной крепостью заботливо следят ее владельцы – представители знатного немецкого рода Эльц уже в 33-м поколении. Замок состоит из внутреннего дворика и окружающих его 8 жилых башен. Их архитектура разнообразна: от романтики до барокко. Всего в замке насчитывается около сотни помещений, в которых некогда одновременно проживало примерно столько же представителей династии Эльц. По особым поводам они собирались в Большом зале,

Замок Эльц. Foto: © Thomas Max Mueller, pixelio.de

Замки – воплощение истории страны

где проходили праздники, а также семейные советы, на которых обсуждались тактика военной и политической обороны родового поместья. В помещениях, доступных для осмотра, сохранен оригинальный интерьер: мебель, посуда, картины, гобелены. Вы можете посетить оружейный зал, где выставлены средневековые доспехи, спальные покои, демонстрирующие быт дворянской семьи XIV-XVI веков, а также капеллу, выстроенную в позднеготическом стиле. Интересна архитектура и убранство Рыцарского и Знаменного залов, комнаты курфюрстов и замковой кухни с огромной печью, на которой Эльцы коптили окороки и колбасы. Кроме того, замок может похвастать впечатляющей сокровищницей, коллекция которой насчитывает около 500 экспонатов XII-XIX веков: кованые работы из золота и серебра, миниатюры из слоновой кости, ювелирные изделия, фарфор, гравюры по стеклу, хрустальные кубки, сабли и кинжалы. Для Германии замок Эльц оказался настолько важным, что его изображение украшало купюру в 500 немецких марок образца 1960-го года. Адрес: Burg-Eltz-Straße 1, 56294 Münstermaifeld. Время работы: с 20 марта по 1 ноября, с 9.30 до 17.30 ч. Входные билеты: взрослые – 10 евро, школьники и студенты – 6.50 евро.

«ЗАКОНОДАТЕЛЬ МОДЫ» Уже в пору возведения – с 1471 по 1524 годы замок Альбрехтсбург (Albrechtsburg) называли «законодателем моды». Он поражал воображение необычностью своей архитектуры в позднеготическом стиле с многочисленными новаторскими элементами: виртуозными сводами, формой окон и конструкцией лестниц. Этот архитектурный шедевр расположился в 25-ти километрах к северо-западу от Дрездена, в старинном

ТУРИЗМ

№ 08(126) август 2016 г.

ству «белого золота» посвящен один из пяти разделов обширной экспозиции, которая сегодня открыта для туристов. У посетителей также есть возможность познакомиться с историей династии Веттинов, особенностями средневекового зодчества, полюбоваться шикарными настенными росписями, а также больше узнать о повседневной жизни в замке. Виртуальные инсценировки, интерактивные анимации дополняют дизайн выставки и превращают посещение объекта в настоящее путешествие во времени. Ну, а насладившись внутренним убран-

Замок Альбрехтсбург. Foto: © Rolf Handke, pixelio.de

городе Мейсэн. Он, кстати, стал первым замком Германии, построенным исключительно как вельможная резиденция, а не как военная крепость. Замок воздвигли по инициативе братьев Эрнста и Альбрехта из рода Веттинов, представители которого правили страной с раннего средневековья по 1918 год. Известности их детищу добавило и то, что в 1710 году там открылась первая в Европе фарфоровая мануфактура, где создавали изделия с уникальными узорами, которые и сегодня высоко ценятся во всем мире. Производ-

13

КАРЬЕРА

ством замка, можно смело отправляться на прогулку по исторической тропе, что проложена вокруг него. Оттуда открывается захватывающий вид на долину Эльбы и на остроконечные крыши Старого города, раскинувшегося у подножья горы Бургберг. Адрес: Domplatz 1, 01662 Meißen. Время работы: с марта по октябрь с 10 до 18 часов, с ноября по февраль с 10 до 17 часов. Входные билеты: взрослые – 8 евро, школьники и студенты – 4 евро, дети до 6 лет – бесплатно. В стоимость посещения замка входит аудиогид на русском языке.

ЧЕХИЯ. КУРОРТ КАРЛОВЫ ВАРЫ Отель «ТЕРМАЛЬ «ТЕРМАЛЬ» Курортная гостиница «Термаль» предлагает размещение в 273 комфортно оборудованных номерах. В распоряжении гостей имеются одно- и двухместные номера (в двухместных номерах имеются двуспальная кровать или 2 отделенные кровати), а также номера люкс и 3 двухместных номера для людей с ограниченной подвижностью. Во всех номерах имеются ванная комната с туалетом, спутниковое телевидение, радио, телефон, сейф, минибар и возможность соединения с Интернетом. Гости гостиницы могут бесплатно посещать велнес-центр, состоящий

Акция! Продаются путевки на летний

из закрытого бассейна, вирпуля, фитнесса, дорожки Кнайпа, сухой финской бани, инфракрасной кабины и паровой бани. Категории номеров: Standard – номера с видом на бассейн, без балкона; Standard Plus – номера после ремонта на 3-5 этажах с видом на бассейн, без балкона; Standard & City View – номера с видом на город, балкон; Standard Plus & City View – номера после ремонта на 3-5 этажах с видом на город, балкон. Из гостиничных номеров с балконом открывается чудесный вид на курортную часть города. Питание: к вашим услугам отремонтированный ресторан,

сезон по зимним ценам

который открылся в апреле 2014 года. В ресторан, находящийся на первом этаже, можно попасть лифтом прямо с вашего этажа. В ресторане – самообслуживание в виде «шведский стол» с широким ассортиментом национальных и иностранных блюд, включая диетическое питание. Курортный отель «Термаль» предлагает следующие курорт-

ные процедуры: минеральная газированная ванна, жемчужная ванна, углекисловая ванна, присадочные ванны (ванна «ЦАЛМОНАЛ», пелоидная ванна), шотландский душ, общая вихревая ванна, вихревая ванна для ног, подводный массаж, торфяные/ грязевые ванны, пелоидные компрессы (грязевые аппликации), парафиновые аппликации для

рук, гидроксер, сухие углекислые ванны, подводный массаж, классический частичный и общий массаж, рефлексный массаж, антицеллюлитный массаж, пневмопунктура (газовые уколы), лазер, сканер, «Рhyaction»/физиоактив, магнитотерапия, биолампа, соллюкс, кварцевая лампа, «Эндо-вако» и БТЛ-06, ультразвук, миостимулятор, аппаратный лимфатический дренаж, индивидуальная гимнастика, групповая гимнастика, гимнастика в бассейне, «Nordic Walking» скандинавская ходьба с палками, ингаляция, cоляной грот / солевая комната, кислородная терапия (ингаляция кислорода и витаминов), гидроколонотерапия (промывание кишечника).

ANZEIGE

ANZEIGE

КАРЬЕРА

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию.

Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

№ 08(126) август 2016 г.

Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

ПРАКТИКА и ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041

и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23.

E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Тел.: 0174-9273803 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung.

Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de

Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90

Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: • медсестры и специалисты по уходу за больными; • специалисты по уходу за пожилыми людьми; • работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по эл. почте: info@pflegedienst-aura.de Mobil. 0176 /31 15 99 38

Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176

Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского

Барабанщик ищет гитариста, басиста и клавишника. Район SZ, BS, PE, HI. Возраст «+ 45 -». Тел. 0163-9624478

БЮРО

Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 08(126) август 2016 г.

Оздоровительный центр во Франкфурте-на-Майне ищет сотрудника с 01.04.2016 на Basis с отличным знанием немецкого языка. Резюме с фото присылать на адрес: eirich.irina@hotmail.de Ищем помошницу повара в р-не Франкфурта (Кронберг). Опыт работы и немецкий язык обязательны. Работа по выходным и по договоренности. Предлагаем работу на дому – лепка пельменей. Тел.: 0177 165 82 17 Срочно требуется няня / помощница по домуу без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofersmile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

ИЩУ СПЕЦИАЛИСТА по установке окон, по натяжным потолкам и другим внутренним работам. Оснабрюк +100 км Тел. 01520-5770952 Компании Kartina Digital GmbH в г. Висбаден требуется персонал для уборки офисного помещения. Время работы – 15 часов в неделю. Обращаться по тел.: 0176 631 353 01, 0611 880 96 239

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Гр. «Успех». Певец, певица + тамада проведет ваше торжество незабываемо. Тел.: 0157 71357467, 0173 5458930 Грю MiG+Тамада – любые торжества, весело и профессионально по всей Германии. Недорого. Тел.: 02241-1230855 Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ТВОРЧЕСТВО Последняя ученица великой Марии Гринберг жива, активна, мобильна, играет концерты. Готова к сотрудничеству. E-mail: fast_la7@yahoo.de.

ИЩУ РАБОТУ Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760.

КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366, 0176-55364655 Продаются много лет идущие магазины в Дортмунде и Хагене (NRW) площадью 250-320 кв. метров по семейным обстоятельствам. Тел. 0179 1398358 Продам дом, Калининградская область, 150 кв.м, 6 комнат, 6 соток земли, вода: горячая и холодная, 2 км река, лес, хоз. двор. Тел. +7 9097871976 или 0152 225 71 921

ТУРИЗМ Водитель с микроавтобусом, восемь мест, ищет работу в районе Франкфурта–Майнца. Тел.: 0160-93703303

Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлевка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами.

4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города.

5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями.

6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов.

7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе.

8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе.

9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор.

10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

Квартиры – бюро! Ремонт – любой! За рекомендацию наших услуг + 10% Вам от составителя заказа. Тел. 0157 584 61044

Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в Русской Церкви. Тел.: 06431-5907431, 0177-5021218

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Компьютерная помощь любой сложности: ремонт, настройка, обслуживание. Быстрый и качественный ремонт, бесплатная диагностика. Выезд к клиенту. Работаем по региону Франкфурт. Моб. 0176 447 33 001 Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приема: P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich.

Tel. 05481-5395

Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329215

15

НЕДВИЖИМОСТЬ Cдаются жилые помещения (квартиры, апартаменты), в том числе и для рабочих, на временное и постоянное проживание в районе Bad Kreuznach.

Tel. 0175 404 4453 Сдаю помещения: два по 70 кв.м, одно – 20 кв.м для балета, занятий, клубной работы. Дни согласуем. Тел. 0152 28778284 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Земельное отделение партии Einheit в федеральной земле Hessen приглашает членов партии на годовое отчетно-перевыборное собрание которое состоится 17.01.2016 в 17.00 по адресу Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt Ищу квартиру 1,5-2 комнаты. Для одного человека. Мужчина без вредных привычек, не курит, без животных. Работает Angestellte. Район Франкфурт, Оффенбах, Ханау, Майнталь. Тел.: 0151 71985577, victorplesca@gmail.com Гарантирует своевременную оплату, порядок и чистоту.

КАРЬЕРА ЗНАКОМСТВА

СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Вдова, 67 лет, рост 163 см, вес 75 кг. Проживаю в Германии в течении 22 лет. В настоящее время живу одна. Ищу гармониста до 70 лет, до 170 см, без в/п. Согласна на переезд. Тел. 026189926752 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам, которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84

ПРОИСШЕСТВИЯ

№ 08(126) август 2016 г.

БЕРЛИН: уголовные банды из Литвы отправляют молодежь воровать в Германию

В Германии мужчина с мачете набросился на прохожих и зарубил женщину, еще два человека получили ранения. Инцидент произошел в городе Ройтлинген в земле Баден-Вюртемберг. По словам одного из очевидцев, нападавший «вел себя как сумасшедший и бежал за патрульной машиной, размахивая своим ножом». Преступника удалось нейтрализовать: водитель проезжавшего мимо BMW сбил его. Мужчина остался жив, прибывшая на место полиция задержала его. Полиция Германии рассматривает версию нападения сирийского беженца с мачете на женщину в Ройтлингене на почве ревности. Власти установили, что преступник был знаком со своей жертвой. Изначально сообщалось, что

© vchalup - Fotolia.com

Иностранные банды завлекают ложными обещаниями безработную молодежь в Германию, а затем заставляют молодых людей воровали. Если молодые люди хотят уехать, они подвергаются угрозам, избиению и шантажу. Следователи говорят о системном насилии, с которым они до сих пор не встречались. Почти всегда у молодых людей забирают паспорта. Если они захотят быть свободными, они должны откупиться и часто также обеспечить себе замену. Европейская Комиссия сообщает в последнем отчете о торговле людьми, о том, что количество пострадавших молодых людей в Дании, Швеции, Литве и Словацкой Республике растет. Банды вербуют молодежь в тех жилых районах, в которых особенно высок уровень безработицы.

БЕРЛИН: серия убийств в Германии, совершенная «волками-одиночками»

БРЕМЕН: серия сексуальных домогательств продолжилась на фестивале Бреминале В Германии появились новые случаи нападения групп мужчин на женщин. Во время многодневного фестиваля под открытым небом Бреминале, очевидно, произошел ряд случаев сексуальных домогательств. Полиция Бремена ведет расследование десяти случаев сексуальных домогательств. Как сказал представитель полиции 18 июля, шесть подозреваемых были временно задержаны и снова освобождены. Подозреваемыми являются, в основном, беженцы афганского происхождения. Организаторы Breminale заявили об обеспокоенности по поводу инцидентов. Однако в концепции безопасности ничего не меняется. В связи с этим пресс-секретарь сказала, что во время такого большого события не может быть никакой абсолютной безопасности. Еще 15 июля одна 17-летняя и две 18-летних девушки заявили в полицию о том, что на переполненном танцполе их обнимала группа молодых людей, которые неоднократно прикасались к ним. Вследствие этого полиция задержала четырех 18-летних мужчин из Афганистана.

2 июля женщина шла по тротуару улицы Ротехауз. На плечах она несла рюкзак. Навстречу шли двое мужчин. Когда они проходили мимо нее, один их них сорвал рюкзак с плеча женщины. Жертва нападения упала и ударилась головой о тротуар. Грабители скрылись без добычи. Полиция Кельна ищет людей, которые были свидетелями этого нападения.

ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

Инцидент произошел 19 июля в торговом центре на улице Байройт. Около 11:15 по неизвестной пока причине произошел спор между двумя сотрудниками закусочной. На кухне отношения конфликтующих обострились настолько, что 47-летний мужчина заколол своего коллегу. Пострадавший был тяжело ранен и скончался на месте происшествия. При задержании подозреваемый не оказал сопротивления. Расследование ведет криминальная полиция Нюрнберга.

ВИСБАДЕН: фальшивый полицейский украл деньги у пожилого туриста Мошенник выбрал своей жертвой 56-летнего туриста из Кувейта. 19 июля утром преступник подошел к иностранцу и, показав поддельное удостоверение полицейского, потребовал предъявить документы. Взяв бумажник пострадавшего, он повел жертву в более безлюдное место. Здесь жулик просмотрел документы и вернул их хозяину. Когда турист обнаружил пропажу 1 500 евро из бумажника,

женщина продавала шаурму. По уточненным данным, она работала уборщицей в ресторане «Мангал». Предыдущее нападение с человеческими жертвами в Германии произошло вечером 22 июля в торговом центре Olympia в Мюнхене. Нападавший застрелил девять человек, после чего покончил с собой. Позднее стало известно, что 18-летний выходец из Ирана Али Давид

НЮРНБЕРГ: мужчина заколол в супермаркете своего оппонента

© Fotosasch - Fotolia.com

КЕЛЬН: двое мужчин пытались ограбить 32-летнюю женщину

© whitelook - Fotolia.com

16

лже-полицейского уже и след простыл. Первый полицейский участок Висбадена, который начал расследование, просит свидетелей, имеющих информацию о преступнике, помочь в поисках мошенника.

Сонболи имел немецкое и иранское гражданство, испытывал серьезные проблемы в общении со сверстниками, неоднократно подвергался избиениям и обещал отомстить травившим его одноклассниками. В день нападения Сонболи завалил экзамен в техникуме. Вечером 18 июля вооруженный ножом и топором мужчина с криком «Аллах акбар!» атаковал пассажиров поезда неподалеку от города Вюрцбург в Германии. Одному из находившихся в составе удалось сорвать стоп-кран и остановить поезд. Прибывшие на место происшествия сотрудники правоохранительных органов застрелили нападавшего при попытке скрыться. В результате атаки ранения получили четыре человека.

ГАМБУРГ: уличные наркоторговцы до сделки прячут свой товар у себя во рту © Heiko Barth - Fotolia.com

КАРЬЕРА

На Гамбургской улице сотрудники полиции проводили проверку с целью борьбы с незаконной наркоторговлей. Тогда им удалось заметить, как мужчина продал двум потребителям наркотики, достав их изо рта. Все трое были сразу задержаны. У 31-летнего мужчины полицейские обнаружили деньги, вырученные от торговли наркотиками и два мобильных телефона. Наркотиков при нем не нашли. Покупатели позже могли покинуть полицейский участок. Расследование продолжается.

ВУППЕРТАЛЬ: полиция обнаружила в квартире 40-летнего мужчины плантацию наркотиков 8 июля около 15:00 в полицию от жителей дома поступило сообщение о конфликте в соседней квартире. По приезду сотрудники правоохранительных органов не застали никого на месте, однако в квартире 40-летнего жителя они обнаружили небольшую плантацию марихуаны. В общей сложности полицейские изъяли 39 растений конопли и марихуаны, принадлежности для выращивания запрещенных растений (брезент и люминесцентные лампы), а также точные весы для продажи наркотиков. Во время обыска квартиры полицейскими мужчина вернулся домой на автомобиле в состоянии наркотического опьянения. Он был доставлен в полицейский участок, где был взят медицинский анализ крови. Виновный также был лишен водительского удостоверения. Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

РЕКЛАМА

№ 08(126) август 2016 г.

17

КАРЬЕРА

ЧЕТЫРЕ СЕКРЕТА ИДЕАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТА:

швейцарскиее импланты, американская анестеззия, европейское качество и латвийские цены © Igor Mojzes - Fotolia.com m

НОВЫЕ ЗУБЫ

с видом на море

1

Правда ли, что в Латвии хорошие стоматологи?

Правда. Иначе чем объяснить огромную популярность в Германии рижского стоматологического центра Medtour Clinic? Здесь работают специалисты самой высокой квалификации, имеющие все необходимые европейские сертфикаты. Месные стоматологи предоставят вам точно такой же широкий спектр услуг высочайшего качества, какой предлагают немецкие клиники.

2

Я не говорю на латышском. А где в Риге нанять переводчика?

В этом нет никакой необходимости. Латвия – современная европейская страна, люди здесь хорошо образованы, приветливы, приятны в общении и говорят на нескольких языках. А в Medtour Clinic трудятся врачи-полиглоты. Обслуживание ведется на немецком, английском, русском, итальянском, латышском, эстонском и других европейских языках.

Êàæåòñÿ, ÷òî ðåäàêöèè ãàçåòû «Êàðüåðà» âñêîðå ïðèäåòñÿ ïðèíÿòü íà ðàáîòó ñïåöèàëüíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áóäåò îòâå÷àòü íà ìíîãî÷èñëåííûå çâîíêè ñ âîïðîñàìè î ëàòâèéñêîé ñòîìàòîëîãèè.  ëåòíåå âðåìÿ èíòåðåñ íàøèõ ÷èòàòåëåé ê «çóáíîìó òóðèçìó» âûðîñ â ðàçû, à â òîïå îêàçàëàñü èìåííî Ðèãà. Çíàìåíèòûé íåìåöêèé ïðàãìàòèçì ïîäñêàçûâàåò: â Ëàòâèè ìîæíî ïîëó÷èòü âûñîêîêà÷åñòâåííûå è íåäîðîãèå ñòîìàòîëîãè÷åñêèå óñëóãè, à çàîäíî ïðåêðàñíî îòäîõíóòü íà Áàëòèéñêîì ìîðå. Îòâå÷àåì íà ñàìûå ïîïóëÿðíûå âîïðîñû. высококачественные стоматологические услуги, но и поселиться в хорошем отеле, прогуляться по городу, отдохнуть, съездить на море в Юрмалу и даже прикупить сувениры.

4

3

У моего мужа серьезная проблема – он совершенно не выносит одного только вида шприца с иголкой. Ему практически невозможно сделать простой укол, тем более ввести в десну анестетик. Врачи даже поставили мужу диагноз «белонефобия», то есть боязнь колющих предметов. Могут ли нам помочь в Риге? Есть ли тут другие варианты анестезии? Общий наркоз прошу не предлагать.

Приведем такой пример: за сумму, которую в Германии пришлось бы выложить только, скажем, за импланты, в Риге вы сможете не только быстро получить

Да, в Medtour Clinic практикуется компьютерная анестезия WAND, разработанная американской компанией Milestone Scientific. Это настоящее чудо. Технология позволяет абсолютно без-

Насколько лечение и протезирование зубов в Латвии дешевле, чем в Германии?

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

болезненно лечить зубы и зубные каналы, обтачивать их для протезирования и проводить во рту практически любые хирургические операции. Никаких шприцев – с помощью устройства, похожего на палочку, врач вставляет между зубом и десной специальную крошечную пипеточку, через которую поступает обезболивающее средство. Анестезия точечная — «замораживается» только тот зуб, который необходимо вылечить или удалить. Подачу лекарства регулирует компьютер. WAND обычно используется при лечении зубов маленьким детям, но это также великолепный вариант для взрослых с белонефобией.

5

Хочу поставить несъемные протезы. С какими имплантами работают латвийские стоматологи?

Стоматологический центр Medtour Clinic предлагает своим клиентам раз-

СТОМАТОЛОГИЯ И ПРОТЕЗИРОВАНИЕ В РИГE Европейское качество, низкие цены, пакет документов для Krankenkasse Имплантация зубов Протезирование зубов Эстетическая стоматология Ортодонтия Эндодонтия Челюстнолицевая хирургия Терапия Отбеливание зубов Детская стоматология Гигиена полости рта КОНТАКТ: Доктор Илона Кихалова Тел.+371 296 404 20 Тел.+371 200 140 00 ilona.kihalova@vca.lv ilona.kihalova@medtour.lv info@medtour.lv www.medtour.lv

личные импланты знаменитой швейцарской фирмы Straumann: высококачественные керамические импланты, прочные и быстро интегрирующиеся в челюсть Roxolid, а также не имеющие аналогов в мире Roxolid SLActive. Они полностью вживляются в челюсть не несколько месяцев, как большинство других, а всего 3-4 недели. После этого на импланты устанавливается постоянная композитная конструкция и человек отправляется домой, сверкая идеальной улыбкой. У имплантов Straumann пожизненная гарантия.

РЕЦЕПТЫ

№ 08(126) август 2016 г.

ВКУС ЛЕТА в разных странах

© lenets ets e ts__ta ts _tttan an a - Fo otol oto tto ollia iia.c a com a.c om

Ëåòíèé îòäûõ – ýòî î÷åíü ÷àñòî çàðóáåæíûå ïîåçäêè, çíàêîìñòâî ñ íîâûìè ëþäüìè, æàðêèìè ñòðàíàìè è íåáû÷íîé åäîé.  ëþáîé ñòðàíå ëåòíåå ìåíþ – ýòî èçîáèëèå êðàñîê è íåïîâòîðèìûõ àðîìàòîâ ñâåæèõ îâîùåé è ôðóêòîâ. È âîçâðàùàÿñü äîìîé, ìû ñîáèðàåì äðóçåé, ÷òîáû ðàññêàçàòü î ñâîèõ óäèâèòåëüíûõ îòêðûòèÿõ, ïîêàçàòü ÷óäåñíûå ôîòîãðàôèè è óãîñòèòü èõ íîâûìè âêóñíûìè áëþäàìè.

ИЗРАИЛЬ: лимонный гарус

Понадобится на две порции: сухие булочки типа сухарей – 4 шт., помидоры – 3-4 шт., оливковое масло – 3-4 ст. л., творожный сыр (лучше овечий) – 150 г, оливки – 70 г, щепотка орегано. Сухарики слегка смачиваем водой, чтобы они слегка размокли и разбухли. Затем не слишком обильно поливаем сухарики оливковым маслом, чтобы немного пропитались. С помидоров снимаем кожицу, разрезаем их пополам и натираем на крупной терке, затем кладем это пюре на сухарики. На слой помидоров выкладываем свежий творожный овечий сыр, сверху кладем несколько оливок, посыпаем орегано и подаем.

ФРАНЦИЯ: яблочно-молочный суп Во Франции летом популярен холодный сладкий суп с яблоками. По вкусу и по виду он напоминает коктейль. Понадобится: 800 г сладких яблок, 5 стаканов молока, 1 желток, 1 ст. л. сахара, 1 ч. л. корицы. Яблоки очищаем от кожуры и удаляем сердцевину. Мякоть нарезаем небольшими дольками, приправляем сахаром и корицей.

ИСПАНИЯ: салат «Мадрид» Рецепт салата был специально придуман для еды в в летнюю жару. Основные ингредиенты – мясо и креветки.

© ASK-Fotografie - Fotolia.com

©n naviy viya ya a - Fo oto tol tto olia o ia.c a co om m

Тушим на умеренном огне под крышкой до готовности. Молоко смешиваем с желтком и подогреваем, не доводя до кипения. Яблоки и молоко снимаем с огня, остужаем до комнатной температуры и смешиваем в однородную массу, которую ставим в холодильник. Подаем охлажденный суп в креманках или широких невысоких бокалах.

Типичное холодное блюдо Сицилии, особенно острова Пантеллерия. Обязательная составляющая – каперсы, настоящая гордость острова.

Понадобится: 600 г мелкого молодого картофеля, 300 г помидоров черри, 160 мл винного уксуса (красного или белого), 20 г консервированных каперсов, горсть свежего базилика, 1 красная луковица, горсть черных оливок без косточек, 6 ст. л. оливкового масла extra vergine, 1 ч. л. сушеного орегано, соль, черный молотый перец. Картофель моем и отвариваем в подсоленной воде в мундире. С горячего картофеля снимаем кожицу, даем остыть и режем на кубики толщиной в 1 см. Лук чистим и режем кольцами, полчаса маринуем в уксусе, затем сливаем. Помидоры черри разрезам пополам, вынимаем семена, смешиваем с картофелем, маринованным луком, оливками и базиликом, порванным на мелкие кусочки. Солим, перчим, добавляем каперсы и оливковое масло.

БРАЗИЛИЯ: бригадейро Лимоны очищаем от кожуры, мяту промываем, из апельсина выжимаем сок. Все кладем в блендер, добавляем сахар и перемешиваем. Заливаем водой и ставим в холодильник. Пьем со льдом. Количество лимона и сахара можно регулировать по вкусу.

В Бразилии – стране вечного лета – это традиционное лакомство, похожее на конфеты-трюфели. Его подают на всех крупных бразильских праздниках.

ИНДИЯ: смузи из манго Этот освежающий манговый коктейль подают практически в каждом индийском кафе и делают в каждом доме. Понадобится: одно неспелое (это важно!) манго, стакан несладкого натурального йогурта, 1 ч. л. меда, 0,5 ч. л. семян кардамона.

Понадобится: 200 г вареной свинины, 200 г креветок, полстакана вареного риса, 2 сладких перца, дайкон. Луковица, 0,5 ч. л. лимонного сока, по 50 г укропа и базилика, 3 ст. л. оливкового масла. Вареную свинину нарезаем кубиками, креветки отвариваем, остужаем, чистим и режем на 2-3 части. Паприку нарезаем некрупной соломкой, луковицу – мелкими кубиками. Очищенный дайкон натираем на мелкой терке, зелень мелко рубим. Перемешиваем все ингредиенты салата, сбризгиваем лимонным соком и добавляем оливковое масло. Ставим в холодильник на 10 минут, затем можно подавать на стол.

© cegli - Fotolia.com

© Dimitrios - Fotolia.com

Традиционное греческое блюдо – дакос. Этот салат, больше похожий на закуску, популярен на острове Крит. В его рецепте критские сухари, помидоры, сыр, оливковое масло.

© iillol olab o lab ab b - Fo Foto F oto ot o tto ollilia iia a..co a com c om m

ГРЕЦИЯ: дакос

Напиток, отлично освежающий в жару. Понадобится: лимон – 2 шт., мята (мелисса) – 2 стебля, сахар – 1/2 ст., апельсин – 1 шт., холодная вода – 1,5 л.

ИТАЛИЯ: салат «Пантеска»

© beto_chagas - Fotolia.com

18

© Fanfo o - Fo Fotoli t a.co toli a.c .c c m

КАРЬЕРА

Манго очищаем, режем кубиками. В блендер кладем йогурт, кусочки манго, мед и кардамон. Перемешиваем. Все – прекрасно освежающий смузи готов.

Понадобится: 350 г сгущенного молока, 3 ст. л. какао-порошка, 25 г сливочного масла, 50 г тертого шоколада (или шоколадной стружки) для посыпки. Сгущенное молоко выливаем в посуду с толстым дном, добавляем какао-порошок и сливочное масло. Варим на среднем огне, постоянно помешивая, до получения довольно густой массы – примерно 8-10 мин. Когда масса начнет отставать от стенок, кастрюлю снимаем с огня, полностью остужаем и ставим на 2-3 часа в холодильник. Смазываем руки маслом и из застывшей массы скатываем небольшие шарики, которые обваливаем в шоколадной стружке. Вместо шоколадной стружки можно использовать кокосовую или измельченные орехи.

ANZEIGE

«Kinder» может вызвать рак Немецкая ассоциация бьет тревогу: шоколадки фирмы «Ферреро» содержат сильную концентрацию токсичного вещества, опасного для здоровья. После того как в Чили доказали влияние «Kinder-сюрпризов» на детское ожирение, немецкая организация Foodwatch подняла тревогу. Как сообщает «Der Spiegel», независимая немецкая организация по защите прав потребителя обнаружила высокий уровень углеводородных минеральных масел (MOAH) в шоколадках производства итальянской фирмы «Ферреро» и немецких шо-

коладках «Sun Rice». Согласно данным Foodwatch, чрезмерная концентрация этого вещества вызывает рак. Foodwatch требует от Европейского агентства по безопасности продуктов питания (l’EFSA) защитить потребителей от опасного вещества, которое используется в продовольственной промышленности для упаковки продуктов и смазки аппаратов по изготовлению батончиков. Группа «Ferrero», выпускающая шоколад «Kinder», ищет технические решения для того чтобы минимизировать попада-

ние вредных веществ в продукцию. В кондитерском холдинге отметили, что ищут пути решения проблемы вместе со своими партнерами по цепочке поставок. «Содержание компонентов минеральных масел в продуктах питания не является новым вопросом и затрагивает большое количество продуктов питания из самых разных категорий», — заявили в пресс-службе «Ferrero». Там также подчеркнули, что следы минеральных масел «присутствуют практически повсеместно в окружающей среде». Наиболее распространенным источником являются чернила на упаковке. /rusverlag.de/

ОБЩЕСТВО

№ 08(126) август 2016 г.

В Германии, по мнению Федеральной ассоциации АОК, много врачей, но они распределены неравномерно. Цифры показывают, что все группы врачей обеспечены выше необходимого. Даже в области первичной медицинской помощи общий уровень обеспеченности составил в 2015 году около 110 процентов. Это следует из атласа Ärzteatlas 2016 Научно-исследовательского института АОК (Wissenschaftliches Institut der AOK). Вестерланд (Westerland) с показателем 208,7 процентов является лучшим муниципалитетом в стране по обеспечению врачами общей практики. Хуже всего ситуация в Гриммене (Grimmen), Передняя Померания, — 67,3 процентов. Среди федеральных земель лидируют Берлин (118,0 процентов), Гамбург (116,6

КАРЬЕРА

процентов) и Бавария (116,2 процентов). Шлезвиг-Гольштейн с уровнем обеспечения 114,0 процентов занимает 4-е место. Мекленбург-Передняя Померания, наоборот, с показателем 102,5 процента находится значительно ниже среднего показателя по стране (109,6) – на предпоследнем месте. Саксония-Ангальт занимает последнее место (101,5). Среди 34 стран, где проводилось исследование, Германия, в соответствии с атласом АОК, имея показатель 4,1 практикующих врача на 1000 жителей, занимает 5-е место. Плотность врачей в Германии выросла за период с 1991 по 2015 год почти на 50 процентов. В 2015 году, по данным атласа, на каждые 100 000 жителей приходилось 456 работающих врачей, а в 1991 году насчитывалось всего 304 врача. Поэтому АОК делает вывод о том, что хотя количество врачей и достаточно, но они плохо распределены.

ДЛИТЕЛЬНАЯ РАБОТА ПЕРЕД ПЕНСИЕЙ СТАНЕТ ВЫГОДНОЙ Федеральное правительство хочет устранить множественные препятствия для тех, кто собирается работать дольше. Это предусматривает новый законопроект о гибкой пенсии. В то же время, говорится в проекте, более половины 60-64-летних продолжают работать. Чтобы сохранить людей старшего возраста как можно дольше на рынке труда, переход на пенсию должен быть гибким. Центральным инструментом является снижение препятствий для ранней частичной пенсии в сочетании с частичной занятостью. Если кто-то начинает дополнительно зарабатывать больше, чем 450 евро, то сейчас индивидуально для

каждого рассчитывается жесткий предел дополнительных доходов. В зависимости от него частичная пенсия снижается до двух третей, половины или одной трети от полной пенсии. Законопроект представляет собой помощь Министерства социальных дел коалиционным партиям, которые вели переговоры по вопросу концепции гибкой пенсии. План задуман как противовес пенсии без вычетов с выходом в 63 года. Скоро последуют дальнейшие шаги пенсионной реформы. Обширную пенсионную концепцию министр Andrea Nahles

© Monkey Business - Fotolia.com

Все больше и больше работников в дополнение к своей основной работе зарабатывают деньги на мини-работе. По состоянию на 30 июня 2015 года в Германии вторая работа в дополнение к рабочему месту с обязательным социальным страхованием была примерно у 2,5 миллионов работников – обычно на основе ставки 450 евро. Это следует из специального анализа Федерального агентства занятости (Bundesagentur für Arbeit). В 2004 году число людей с двойной работой по всей стране составляло, в соответствии с имеющейся информацией, 1,4 миллиона человек. Все большему количеству работающих не хватает зарплаты по их основному месту работы, и им приходится дополнительно зарабатывать с помощью мини-работы. Однако есть и много других причин в пользу второй работы, а не только деньги. Левая партия выступает за гораздо более высокий уровень минимальной заработной платы, чем принятый в 2015 году – 8,50 евро в час, который должен возрасти до 8,84 евро в следующем году. По ее мнению, необходимы, по крайней мере, 10 евро, чтобы иметь возможность жить на зарплату от этой работы. Представитель агентства занятости отметил, что работники все чаще занимаются основной работой по сокращенному графику. Таким образом, может быть привлекательно одновременно с другой деятельностью и налоговыми льготами подрабатывать на мини-работе. То же самое относится и к работающим с неполным рабочим днем. Часто это женщины, которые занимаются другой деятельностью, например, по выходным дням в ресторанном бизнесе.

В Германии слишком много врачей

© BillionPhotos.com - Fotolia.com

У миллионов жителей Германии две работы

19

планирует представить осенью этого года. Законопроект о гибкой пенсии предусматривает также дальнейшие улучшения.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ANZEIGE

ВЕЛЬНЕСС-МАССАЖИСТ: ВАША СТРАТЕГИЯ УСПЕХА «Неудача – не преступление; преступно ставить перед собой цели ниже своих возможностей». Джеймс Рассел Лоуел Здравствуйте! На связи Виктор Шварц. Давайте подобьем итоги первого полугодия текущего 2016 года, дорогие читатели. Чего добились Вы за эти дни? Уже придумали, как распорядиться этими ресурсами? Очень хочу порадоваться за своих земляков, порадоваться за тех, кто действовал и добился успеха. Сегодня Я хочу познакомить вас с историей успеха одной из учениц Академии спа и вельнесс-массажа / Akademie für Spa und Wellness Massage – Зульфии Нубель (Nübel). И сейчас Зульфия сама поделится с нами своими успехами.

– Зульфия, ты начала учебу в октябре 2015. Расскажи, пожалуйста, нам о том, как за это время изменилась твоя жизнь?

– Да конечно. Но начну свой рассказ с того момента как я оказалась в Германии. Это был 2006 год, когда я переехала из России в Германию, выйдя замуж. Так получилось, что семья моего мужа долгие годы занималась отельным бизнесом, и первое образование я начала получать в 2007 в Дрездене в сфере гостиничного менеджмента. Долгое время занималась организацией обслуживания гостей в семейном оте-

ле в ресторане, на рецепшен, и часто гости, благодаря за работу, говорили, что все прекрасно, но было б еще лучше, если бы в стенах отеля предлагали массаж. Когда-то давно еще на Урале в восемнадцатилетнем возрасте я изучала классический массаж и, освежив знания и потренировавшись на друзьях, я начала предлагать массаж нашим посетителям. Отель наш называется Waldhotel Sonnenberg в городе Bollendorf и наши гости очень любят поговорить, и охотно рассказывали, где они были, что видели, какой массаж им делали. И сетовали, что ассортимент массажа небольшой, выбора нет совсем. Пришлось искать возможность поучиться, но столкнулась с огромной проблемой. В нашем отеле нет выходных, и посещать учебу даже в выходной было сложно. После долгих раздумий все-таки решилась приехать на пробный семинар, и он стал для меня началом огромного и интересного пути в мир вельнесс-массажа. Не представляете как я рада тому, что оказалась там и имею возможность изучать различные виды массажа. Большую часть времени работаю теперь как вельнесс-массажистка. Только на семинаре я поняла, как важно

для меня постоянно учиться и общаться с моими друзьями, с которыми подружилась в Академии во время учебы. Каждый день учебы для нас – это праздник души и возможность общения с людьми, ставшими уже настоящими друзьями. Дома тоже все идет в гору. Теперь, переложив рутинные действия на других, я занимаюсь тем, что мне нравится. Я чувствую себя художником, который выбрал в качестве способа самовыражения массаж и испытываю огромную радость по этому поводу. Еще я – молодая мама, и моей дочери два года и сейчас. Я могу уделять своей семье больше времени, так как распорядок работы зависит теперь от меня самой. Поэтому у меня теперь достаточно времени и на мою семью. А сейчас хочу подвести итог и озвучить самое главное – то,

чего я смогла достичь, примерно за десять месяцев, учась и работая одновременно. Ушла рутина, и мне не надо выполнять без выходных низкооплачиваемую работу. Сменив свою профессиональную деятельность, научилась мало работать, но при этом много зарабатывать. Я и моя семья безумно довольны, и бизнес процветает, и многие гости с удовольствием возвращаются к нам снова и снова, так как довольны нашим отелем и качеством обслуживания. Конечно, мне в каком-то смысле повезло, и начинала я не с полного нуля как многие мои друзья и подруги. Тем не менее, все справляются и также добиваются отличных результатов. Здесь главное желание, тогда и успех не за горами. Прощаюсь ненадолго. Увидимся на семинарах Академии спа и вельнесс-массажа (Akademie für Spa und Wellness Massage). И снова я, Виктор Шварц, обращаюсь к Вам. Не раздумывайте долго! Приезжайте! Наш преподавательский состав готов помочь Вам стать высокооплачиваемыми специалистами быстро, легко и с минимальными финансовыми затратами. Как однажды сказал Архимед: «Люди становятся успешными в минуту, когда они решили, кем быть». Вот и наступило время сделать первый шаг. Ознакомьтесь с объявлением, позвоните нам и

закажите ПРОГРАММУ ОБУЧЕНИЯ. Она высылается по почте бесплатно. Вы также получите ПРИГЛАШЕНИЕ НА ПРОБНЫЙ СЕМИНАР в ближайшее от Вас место учебы. Узнайте, есть ли ученики в Вашем регионе или городе.

СТАНЬ ВЕЛЬНЕССМАССАЖИСТОМ Главный девиз нашей школыы:

ПРАКТИКА, ПРАКТИКА ИКА И ЕЩЕ РАЗ ПРАКТИКА!!!

Akademie für Spa und Wellness Massage ВАША ВЫГОДА И НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА:

1. Обширная программа и низкие цены.

2. Две профессии по цене одной.

3. Возможность работать в процессе учебы.

4. Удобный график, учеба по выходным.

5. Учеба в разных регионах Германии.

6. Учеба доступна жителям Европы.

7. Немецкое образование на русском языке.

8. Интенсивная отработка практических занятий.

9. Мастер-классы и курсы повышения квалификации.

10. Оплата по частям, без процентов и лишних накруток.

11. Различные программы и квалификации.

12. Стоимость экзаменов уже включена в оплату.

13. Вводное занятие бесплатно и скидки.

14. Курсы для слушателей с любым уровнем подготовки.

15. Возможно начало обучения в любом месяце. И многое другое…

04141-529 701 ● 0176 226 285 66 Закажите бесплатный пакет с программой обучения и узнайте адрес ближайшего к Вам места учебы!

КАРЬЕРА

20

ВАЖНО

№ 08(126) август 2016 г.

ДОМУШНИКИ НЕ ДРЕМЛЮТ: КАК ОБЕЗОПАСИТЬ СВОЕ ЖИЛЬЕ Çà ëàâèíîé èíôîðìàöèè î íàøåñòâèè áåæåíöåâ êàêòî óøëà â òåíü òåìà áåçîïàñíîñòè íàøåãî æèëèùà, õîòÿ, êàê ïîêàçûâàåò âñåçíàþùàÿ ñòàòèñòèêà, ýòî âåùè âçàèìîñâÿçàííûå. «Ãîñïîäà âîðû! Ïîçäðàâëÿþ âàñ ñ Íîâûì

ЧТО ГОВОРИТ СТАТИСТИКА Газета «Die Welt» опубликовала результаты полицейской криминальной статистики (PKS) за 2015 г. С 2005 по 2015 годы число квартирных краж увеличилось в полтора раза и достигло рекордной отметки – 167136 в год, или один квартирный взлом в 3 мин.! То есть, пока вы читаете эту статью где-то в Гамбурге, Берлине или в Дюссельдорфе преступники уже обчистили три квартиры. На каждой восьмой улице страны взломана входная дверь, высажено окно и вынесено все, что только возможно вынести за считанные минуты. Но это в среднем по стране, а ведь есть регионы, особо любимые домушниками (см. рис.). Если в среднем по стране число квартирных краж возросло за год на 10%, то в Гамбурге – на 20%, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на долю которой итак приходится 60% всех квартирных краж Германии, – на 18%, в земле Нижняя Саксония – на 13%. 84 процента преступлений не раскрываются. На этом фоне наш Франкфурт выглядит прекрасно: здесь уровень квартирных краж согласно статистике даже снизился. Но это слабое утешение для трех моих франкфуртских знакомых, которых обокрали в прошлом году. Они, видимо, не попали в эту оптимистическую статистику. Материальные потери от квартирных краж огромны: около 750 млн. евро/год. Но еще тяжелее последствия психологического и травматиче-

ского порядка. Жертва ограбления испытывает стресс, страх, бессонницу еще в течение года и, чтобы избавиться от этого, стремится сменить место жительства.

КТО ОНИ, КВАРТИРНЫЕ ВОРЫ? Эксперты полиции приходят к выводу, что действуют одни и те же хорошо организованные мобильные банды с юго-востока Европы, нередко под видом беженцев, которые после преступления исчезают через открытые границы Шенгена: схож почерк. Преступники действуют весьма уверенно. А это свидетельствует о том, что им известны многие детали: особенности интерьера, наличие ценностей, привычки хозяев. В одиночку такое не совершить. Нередко сами местные жители за денежное вознаграждение информируют банды о вероятной добыче. С присоединением к ЕС Болгарии и Румынии криминогенная ситуация в странах ЕС быстро ухудшилась, причем от 50% до 80% квартирных краж совершают представители синти и рома (как политкорректно называют здесь цыган) из этих стран. Они имеют конспиративные квартиры, где живут их соплеменники, и укрываются в них всей бандой до и после грабежа. Экс-прокурор Кельна Эгберт Бюллес (Egbert Bülles) в своей книге «Deutschland – Verbrecherland?» пишет, что это следствие ошибок немецкой юстиции. По его мнению, цыгане отлично используют все возможности, чтобы уйти от наказания. К примеру,

© Trueffelpix - Fotolia.com

ãîäîì! Ïðèìèòå ê ñâåäåíèþ, ÷òî â íàøåì äîìå íå îñòàëîñü íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû ïðèâëå÷ü âàøå âíèìàíèå: âàøè êîëëåãè óæå ïîáûâàëè ó íàñ òðèæäû». Òàêîå íåîáû÷íîå îáúÿâëåíèå ïîÿâèëîñüü íà îäíîì èç äîìîâ â ðåñïåêòàáåëüíîì ðàéîíå ãîðîäà ìèëëèîíåðîââ Ìþëüõàéìà-íà-Ðóðå, ÷òî â çåìëå Ñåâåðíûé Ðåéí-Âåñòôàëèÿ. Íî âðÿä ëè îíî ïîìîæåò âëàäåëüöàì, ïîñêîëüêó êâàðòèðíûå âîðû íå ñèëüíû â íåìåöêîì: 75% èç íèõ – èíîñòðàíöû. формируют целые банды из подпод ростков, зная о легкой юрисдикции судов по делам несовершеннолетних. Дело доходит до полного абсурда. Лишь когда цыган-подросток выпотрошит в Кельне 20 или 30 квартир, он получает предупреждение о вероятном аресте, и это самое большое наказание. В Баварии и Баден-Вюртемберге судьи наказывают такие преступления гораздо существенней. Именно поэтому молодые грабители откровенничают на допросах: мы держимся подальше от южных земель, там нас могут немедленно арестовать после кражи со взломом и сразу «впаять» 6 месяцев без права досрочного освобождения.

ГДЕ И КОГДА ЧАЩЕ ВСЕГО СОВЕРШАЮТСЯ КВАРТИРНЫЕ КРАЖИ В сомнительных лидерах – города Реклинхаузен, Дюссельдорф, Эссен и уже упомянутый Мюльхайм-на-Руре. На юге страны, в Баварии, Баден-Вюртемберге и, что удивительно, в Тюрингии ситуация получше, поскольку там меньше «балканизация», как политкорректно называют в Германии приток цыганских таборов. Из 52 самых безопасных городов страны 38 расположены именно здесь. Здесь кражи со взломом исчисляются буквально поштучно, причем, наблюдается даже падение уровня преступности. Анализ однозначно указывает, что число краж в домах имеет сезонную особенность: 45% преступлений происходят в период с ноября по февраль. Время рожде-

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ственских ярмарок и первые дни Нового года (а это 5-6 недель), когда люди тешат себя подарками и посиделками в кругу друзей, – самая благодатная пора для домушника. Что говорит о том, что за потенциальной жертвой долго ведется наблюдение. Хозяева должны быть особенно бдительными в темное время суток зимними месяцами. А это в декабре-январе происходит после 5 часов вечера. В другие сезоны самым популярным является отрезок между 2 и 8 часами. Вероятность квартирной кражи в собственном или малоквартирном доме – самая высокая. В многоквартирном доме при наличии неработающих, нередко коротающих время у окна жильцов, риск был замеченными или узнанными велик, и преступники это знают.

КАК САМИМ ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ ВОРОВ Слабое место в квартире – это пластиковые окна и балконные двери, которые, как показывает опыт, домушник открывает простым ломиком «на раз». Поэтому, уходя из дома, обязательно опускайте оконные и балконные жалюзи: это сильно затруднит работу вора. Есть специальные фирмы, которые специализируются на защите балконных дверей и окон, но это, естественно, требует материальных затрат. Вот еще несколько простых советов. Установите перед отпуском в комнате лампы с таймером, которые периодически зажигаются

и сигнализируют ворам о мнимом присутствии хозяев; договоритесь с соседями о выемке почты и рекламы во время отпуска, поскольку переполненные почтовые ящики – верный сигнал для воров, что хозяев нет дома; если в вашем или соседнем доме уже побывали воры – будьте начеку: банды совершают налеты сериями. Конечно, это не стопроцентная гарантия вашей безопасности, но вероятность кражи все же снижается.

ПЕРЕДОВОЙ ОПЫТ ПОЛИЦИИ ДЮССЕЛЬДОРФА И МЮНХЕНА Поймать квартирного вора за руку – задача непростая, если учесть, что он действует обычно не в том населенном пункте, где живет. Но предупредить преступление можно, поскольку воры с экономикой и теорией вероятности хорошо знакомы, и воруют сериями. Ехать за тысячу км из-за одной-двух квартир с неизвестным уловом никто не будет: на одном бензине прогореть можно. А так, приехала после тщательной разведки банда, обчистила по наводке десяток квартир (чем больше квартир, тем больше вероятность хорошей добычи) за несколько дней и была такова. Полиция Дюссельдорфа регулярно публикует в интернете карту города с нанесенными оперативными данными об уже совершенных кражах, предупреждая жителей: в вашем районе орудует банда, будьте бдительны! Полиция Мюнхена использует специальную компьютерную программу, позволяющую с высокой долей вероятности предсказать время и место будущего преступления. В программу заложена статистика уже совершенных краж или попыток краж с указанием места и времени. На основании специального алгоритма программа указывает на карте города вероятные места будущих краж, маркируя их определенным цветом: от красного (высокая вероятность) до голубого (пока спокойно). В швейцарском Цюрихе, где эта система уже давно работает, число краж резко снизилось. Все эти меры в комплексе помогли, к примеру, выследить и арестовать известного потрошителя квартир из Югославии, который за полгода смог совершить около 1000 (!!!) краж. Поэтому и сегодня в Баварии даже машины не запирают.

ЗДОРОВЬЕ

№ 08(126) август 2016 г.

Ïåðåïîí÷àòîêðûëûå – ýòî ï÷åëû, îñû, øìåëè è øåðøíè.

КАРЬЕРА

НЕЗВАНЫЕ ГОСТИ

Ïðè èõ óêóñàõ â êðîâü ÷åëîâåêà âïðûñêèâàåòñÿ ÿäîâèòîå âåùåñòâî, êîòîðàÿ è âûçûâàåò ó ìíîãèõ ëþäåé àëëåðãè÷åñêóþ ðåàêöèþ âïëîòü äî àíàôèëàêòè÷åñêîãî øîêà.

© hanabunta - Fotolia.com

ПЕРЕПОНЧАТОКРЫЛЫЕ

стревает в коже. А у ос и шершней жало гладкое, после укуса они его выдергивают и способны жалить еще и еще. Укусы всех этих насекомых носят оборонительный характер – чаще всего они нападают при резких движениях или попытках их раздавить. Поэтому не отмахивайтесь от них руками и ни в коем случае не убивайте их просто так, особенно вблизи гнезда или улья, иначе можно стать жертвой массовой атаки с непредсказуемыми последствиями. Следите за тем, что вы едите на природе, особенно это касается сладостей. Немало описано случаев укусов в язык, щеку и даже горло изнутри. Они протекают очень тяжело, а развившийся отек может стать причиной удушья и даже смерти. На пр рироде не стоит пользоватьс ся парфюмерией – некотор рые ароматы имитируют сигнальный феромон перепо ончатокрылых, и вы, не подо озревая опасности, можете сттать объектом внезапного нападения. Что делать п при укусе? Если в ранке осталось жало, е его необходимо удалить, а ранку продезинф фицировать (марганцовка, перекись водоро ода). Приложите к больному ме есту лед, чтобы снять отек, а п потом смажьте противово оспалительным гелем. Примите какое-либо анП ттигистаминное средство. В обычных случаях этого до остаточно. Но если у человека после

укуса (особенно в лицо или шею, в области лимфатических узлов, крупных сосудов) быстро развивается отек, затрудняется дыхание или глотание, необходимо срочно доставить его в больницу или вызывать скорую.

© Michael Tieck - Fotolia.com

Кусающие и заражающие

Анатолий ТОПОЛЬ

Яд этих насекомых – одно из самых сложных творений природы. Он действует абсолютно на все органы и системы. Единичный укус очень болезнен, но чаще всего опасности для жизни не представляет. А вот множественные укусы могут привести к летальному исходу. Пчела и шмель жалят только раз – после укуса они погибают, так как их жало снабжено зазубринами и за-

21

КОМАРЫ Укусы не смертельны, но крайне неприятны – кожа чешется и зудит, а у особо чувствительных людей возможны аллергические реакции. Если это ваш случай, смазывайте место укусов противовоспалительной мазью и примите антигистаминный препарат. От комаров можно и нужно отмахиваться, а лучше всего от них защищаться специальными средствами. На кожу можно нанести эфирные масла эвкалипта, кошачьей мяты, лимона, пихты – комары не выносят эти запахи.

КЛЕЩИ Самые опасные насекомые наших лесов, садов, городских парков и дачных участков. По статистике, около 30% всех присасывающихся клещей заражены энцефалитом. Энцефалит – весьма серьезное заболевание, так как поражает головной мозг – центр всех процессов жизнедеятельности человека. Болезнь страшна не только своим течением, но и осложнениями. Последствия энцефалита могут быть связаны с расстройством психики, нарушением работы опорно-двигательного аппарата, ослаблением зрения и слуха. Если заболевание протекало в легкой форме, то последствия энцефалита

проходят за 2–5 недель, при средней тяжести – за 2–4 месяца, при тяжелых формах – за несколько лет. Клеща нужно удалить, предварительно положив на него ватку, смоченную духами, спиртом или водкой (ни в коем случае не маслом!). Через несколько минут вытаскивают клеща пинцетом, аккуратно вытягивая вверх. Разумный шаг – сдать насекомое в лабораторию, где специалисты определят, инфицировано оно или нет.

ГЕЛЬМИНТЫ Яйца кишечных паразитов, в том числе и глистов, находятся не только в естественных водоемах, в песке или в земле. Источником заражения может стать сырая рыба и недостаточно термически обработанное мясо. Помните об этом, готовя шашлыки на природе. И самым тщательным образом мойте все овощи и зелень, в том числе выращенные на собственном огороде. Признаки заражения глистами таковы: резкое похудение, анемия, зуд в заднем проходе, постоянный понос, хронические запор, подташнивание, боли в животе, метеоризм. Нужно обратиться к врачу, чтобы сделать соответствующие анализы, а затем начать лечение противогельминтными средствами.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением Русский – Украинский – Беларусский Казахский – Молдавский – Армянский Эстонский – Латышский – Литовский и др.

ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de  elwa@team91.de ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Медицина Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение.

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

ZZZ RHF SDNHW GH

Права и льготы

ИНВАЛИДОВ в Германии

ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Тел./факс

0511-388 77 76 «UED» Postfach 6128 30061 Hannover

Туристическое бюро ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ – Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии.

– Рассчитаем расходы на дорогу.

– Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.

– После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00 БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Внимание: конкурс! Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на

Брак БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день.

ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий.

БРАК В ДАНИИ

Лучшие стихи будут опубликованы.

Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

22

ĐĄĐšĐ?Đ?ВОРД

â„– 08(126) Đ°Đ˛ĐłŃƒŃ Ń‚ 2016 Đł.

ɉɨɍɾɼɤɢ ÉšÉœÉ˘ÉšÉŠÉ¨ÉąÉŹÉ¨ÉŁ Ɋɨɍɍɢɚ ɤÉ? Âą Âź Ʉɚɥɚɯɍɏɚɧ ɤÉ? Âą Âź ɄɾɪÉ?ɾɥɍɏɚɧ ɢ ɞɪ ɤÉ? Âą Âź ČžÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ¤Éš ɞɨɤɭɌÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ Âą 20 â‚Ź ȝɾɍɏɪɨ ɢ É§ÉšÉžÉşÉ É§É¨

0511 730166 www.oec-paket.de

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№ 08(126) август 2016 г.

23

Приложения для защиты

Если вы потеряли телефон Ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê íå ðàññòàåòñÿ ñî ñâîèì òåëåôîíîì íè íà ìèíóòó.

Специалисты аналитической компании IDC подготовили отчет о ситуации на рынке смартфонов во втором квартале 2016 года. Как утверждается, за отчетный период было отгружено 343,3 млн смартфонов, что всего на 0,3% больше прошлогоднего показателя, равного 342,4 млн штук (предварительная оценка была равна 337,2 млн устройств). По сравнению с первым кварталом, когда было отгружено 333,1 млн смартфонов, наблюдается рост на 3,1%. Безоговорочным лидером рынка смартфонов является компания Samsung. Она не только сохранила, но и увеличила свою долю с 21,3% до 22,4%, нарастив продажи с 73 до 77 млн смартфонов. На втором месте находится компания Apple, вдвое уступающая Samsung по продажам и доле рынка. За год продажи смартфонов Apple сократились с 47,5 до 40,4 млн штук, что привело к уменьшению доли рынка с 13,9% до 11,8%. Третье место занимает компания Huawei. Она смогла за год нарастить поставки с 29,6 до 32,1 млн штук, что привело к увеличению доли рынка с 8,6% до 9,4%. Далее в списке крупнейших поставщиков смартфонов следует Oppo. Она за год увеличила поставки более чем вдвое — с 9,6 до 22,6 млн штук, в результате чего доля Oppo увеличилась с 2,8% до 6,6%. Замыкает первую пятерку компания vivo. Она за год увеличила поставки с 9,1 до 16,4 млн штук. Доля рынка, принадлежащая vivo, за год увеличилась с 2,7% до 4,8%. Отметим, что три из пяти крупнейших производителей смартфонов — китайские компании, а доля производителей, не входящих в первую пятерку, за год сократилась с 50,7% до 45,1%. Источник: IDC

© daviles - Fotolia.com

Ñ åãî ïîìîùüþ ìîæíî ïðîñìîòðåòü íîâîñòè, ïî÷èòàòü êíèãó, ñâÿçàòüñÿ ñ äðóçüÿìè, îòâåòèòü íà ïèñüìà ïî ðàáîòå. Ýòî è åæåäíåâíèê, è êîìïüþòåð, è ôîòîàëüáîì – ïîýòîìó, ïîòåðÿâ ñìàðòôîí, ìû îñòàåìñÿ êàê áåç ðóê. ×òî æå äåëàòü, åñëè âû çàìåòèëè, ÷òî êàðìàí âàøåé êóðòêè èëè ñóìêè ïóñò?

По данным IDC, за год рынок смартфонов почти не изменился, но доля Apple уменьшилась с 13,9% до 11,8%

Виктория МОНЕТКИНА

Профилактические меры Если вы еще никогда не теряли телефон, и ни разу его у вас никто не воровал, это не значит, что везение будет длиться вечно. Имеет смысл периодически сохранять ваши данные на компьютере. Это могут быть не только фотографии, но и номера телефонов ваших контактов или важная переписка. Кроме этого необходимо защитить ваш телефон с помощью PIN и заблокировать экран. В таком случае, тот, кто нашел или украл ваш телефон, не сможет добраться до ваших данных и звонить с вашего аппарата, по крайней мере, в течение того времени, которое потребуется вам, чтобы его заблокировать.

Запишите IMEI-номер вашего телефона Каждый новый телефон должен иметь уникальный номер «IMEI», который остается у аппарата на протяжении всей его «жизни». Так как в последнее время смартфоны стали основной мишенью для краж во всем мире, не стоит недооценивать значиANZEIGE

мость номера «IMEI». В переводе с английского «IMEI» означает: международный идентификатор мобильного оборудования. То есть каждое устройство имеет свой уникальный «IMEI», который отличает его от остальных. Основная цель «IMEI» – блокировать устройству доступ к сети сотовой связи. Если ваш мобильный телефон украли, и вы сообщили об этом вашему поставщику мобильных услуг, то он блокирует устройству доступ к своей сети и даже может блокировать доступ к другим сетям и возможность использования в других регионах. Полиция ведет учет всех похищенных телефонов и использует номера «IMEI» для идентификации устройств.

Как проверить свой «IMEI» Большинство мобильных устройств будет отображать свой «IMEI», если вы введете с клавиатуры номер *#06#. Обычно этого достаточно для выявления кода устройства, который работа-

ет как на старых, так и на новых устройствах. Если ваш телефон украдут, «IMEI» не поможет его вернуть, но вы получите некоторое утешение, зная, что сделали из мобильного телефона кирпич, непригодный для использования.

Заблокируйте SIM-карту Телефон для блокировки сим-карты, действующий по всей Германии: 116 116. Связавшись с вашим поставщиком услуг мобильной связи, чтобы заблокировать сим-карту, вам необходимо сообщить и IMEI-номер. Кроме этого, при утере телефона имеет смысл позвонить и в полицию. В этом случае под рукой также должен быть номер IMEI. Сообщите вашему провайдеру номер дела, заведенного на вас в полицейском участке в связи с утратой смартфона, и если вор будет названивать с вашего телефона, вам не придется оплачивать эти счета в связи с законом об ограниченной ответственности (Haftungsbegrenzung).

КАРЬЕРА

Редактор отдела мультимедиа Stiftung Warentest Christian Schlüter предлагает несколько приложений для защиты смартфонов. «Eset», «Mobile Security» и «Antivirus» или «Avast Mobile Security» – это не только антивирусные приложения, с их помощью вы имеете возможность заблокировать ваш телефон удаленно. Это можно сделать с помощью компьютера, на который устанавливается доступ к вашему смартфону, и таким образом им можно управлять, в том числе и заблокировать. Эти приложения без проблем устанавливаются на все телефоны системы Android. Кроме этого, общество защиты прав потребителей (Verbraucherzentrale) предлагает такую услугу как SOSHandy-Card: на ней вы можете записать все необходимые данные о вашем телефоне, такие, как ваш номер, марка смартфона, IMEI и SIM номер, мобильный провайдер, номер телефона для блокировки карты. Такой формуляр размером с кредитную карточку можно скачать в интернете бесплатно и, заполнив его, носить с собой в портмоне.

Страховка для смартфонов Hausratversicherung (страхование домашнего имущества) выплатит вам только в том случае, если была зафиксирована кража со взломом вашей квартиры или телефон был украден при нападении. Специальные страховки для смартфонов имеет смысл заключать в том случае, если у вас очень дорогой и ценный телефон, или специальная модель, сделанная по вашему заказу. Оформляя такую страховку, обратите внимание, чтобы ее действие распространялось и за границу.

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 08(126) август 2016 г.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± 20 €

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ɡɢɹ ɝɢ

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

ɭɫɶ ɚɪ