ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.09 (127)

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 09 (127) сентябрь 2016

СОГЛАСНО СТАТИСТИЧЕСКИМ ДАННЫМ, ЕЖЕГОДНО ОБЫЧНАЯ НЕМЕЦКАЯ СЕМЬЯ НА СОДЕРЖАНИЕ ОДНОГО РЕБЕНКА В ВОЗРАСТЕ ОТ 6 ДО 13 ЛЕТ ТРАТИТ НА ОБУВЬ И ОДЕЖДУ 322 ЕВРО, ИГРУШКИ – 122, МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН И ЕГО ОБСЛУЖИВАНИЕ – 137 ЕВРО.

стр. 20

ВО СКОЛЬКО СЕГОДНЯ ОБХОДЯТСЯ ДЕТИ

© grafikplusfoto - Fotolia.com

ANZEIGE

Đ’Đ?Đ–Đ?Đž

2

â„– 09(127) Ń ĐľĐ˝Ń‚Ń?ĐąŃ€ŃŒ 2016 Đł.

Ç°ÇťÇśÇşÇŽÇťÇśČŒ ǹǞǎǴDzǎǝ Ǟǟǿǿǜǜ Č&#x;Č“Č›Č Č­Č?Ȟȭ Č‘ Č&#x;ČœČ&#x;Č ČœČ­Č Č&#x;Č­ Č?ČŠČ?ČœČžČŠ Č’Č“Č?ČĄČ ČŽČ ČœČ? ÇąČœČ&#x;ČĄČ’ČŽČžČ&#x;Č Č?Č“Č›Č›ČœČ— ȒȥȚȊ Č‚Č“Č’Č“ČžČŽČ™ČŞČ›ČœČ‘Čœ Č&#x;ČœČ?ȞȎțȖȭ ÇžČœČ&#x;Č&#x;Č–Č—Č&#x;Č˜ČœČ— ȂȓȒȓȞȎȤȖȖ 9,, Č&#x;ČœČ•ČŠČ?ČŽ

ÉŠÉŤÉŁÉžÉŚÉ›ÉłÉ›É É§ É?ÉŹÉ É° ɞɍɛɥÉ&#x;ɛɨ ɋɊɏɏɣɤɏɼɊɤ É?É É&#x;É ÉŤÉ›ÉąÉŁÉŁ ɪɊɏɭɊɺɨɨɊ ÉŞÉŤÉŠÉĄÉŁÉ?ɛɚɴɣɰ ÉŁÉŚÉŁ É?ÉŤÉ É§É É¨É¨ÉŠ ɨɛɰɊÉ&#x;ɺɴɣɰɏɺ É? É?É‹Čž ÉŁ É&#x;Ɋɏɭɣɞɳɣɰ ɨɛ É&#x;É É¨Éˇ ɞɊɌɊɏɊÉ?ɛɨɣɺ ÉŚÉ É­ ɪɍɣɨɺɭɡ ÉŽÉ˛É›ÉŹÉ­ÉŁÉ É? É?ÉśÉœÉŠÉŤÉ›É° Č˝É¨ÉĽÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɛɭɞÉ&#x;ÉŹ Ɋɪɨɯɨɞɢɏɜ ÉŹ É&#x;ÉŠ ɲɛ ÉŹÉŠÉ? Éœ ɊɨɌÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɚɯ É‰É¨ÉŤÉ¨ÉĽÉśÉŤÉŹÉœÉš Ɋɨɍɍɢɣɍɤɨɣ ÉŽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɪɚɰɢɢ Éœ ČťÉ&#x;ɪɼɢɧÉ&#x; ɢ ɪɨɍɍɢɣɍɤɢɯ Č˝É&#x;ɧÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾɯ É¤É¨É§ÉŤÉ­ÉĽÉśÉŤÉŹÉœ Éœ ȝɨɧɧÉ&#x; ȽɚɌɛɭɪÉ?É&#x; É…É&#x;ɣɊɰɢÉ?É&#x; ɆɸɧɯÉ&#x;ɧÉ&#x; ɢ ɎɪɚɧɤɎɭɪɏÉ&#x; ɧɚ ɆɚɣɧÉ&#x; ɧɚ É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉŻ ɏɚɌ ɢɥɛɢɪɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾɯ ɭɹɚɍɏɤɚɯ Č˝ ɊɊɏɊɌɡɏɭÉ?É É‹É‰ÉŒÉŒÉƒÉ„ÉŒÉ…É‰É„ É?ɀȿɀ É‹ČťÉ‘ÉƒÉƒ É?ÉžÉ&#x; ɛɭɞɭɏ ÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœÉ¨ÉœÉšÉŹÉś ɢɥɛɢɪɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɭɹɚɍɏɤɢ Ę‹Ę‹ ɢ ɢɌÉ&#x;ɸɏ ÉœÉ¨ÉĄÉŚÉ¨É É§É¨ÉŤÉŹÉś ɊɪɨÉ?É¨ÉĽÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉšÉŹÉś É?ÉŞÉšÉ ÉžÉšÉ§É&#x; ÉŠÉŞÉ¨É É˘ÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘É&#x; ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ ÉŠÉŞÉ&#x;É›ÉľÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘É&#x;

Éœ ÉŽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾɯ ÉĄÉ&#x;Ɍɼɚɯ ČťÉ&#x;ɪɼɢɧ ȝɪɚɧɞÉ&#x;ɧɛɭɪÉ? ɋɚɤɍɨɧɢɚ ȺɧÉ?ɚɼɜɏ ɆÉ&#x;ɤɼÉ&#x;ɧɛɭɪÉ? ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɧɚɚ ɉɨɌÉ&#x;ɪɚɧɢɚ %HUOLQ 8QWHU GHQ /LQGHQ ÉŹÉ&#x;ÉĽ

Č˝ ČžÉ É¨É ÉŤÉ›ÉŚÉˇÉ¨ÉŠÉ§ ɼɊɨɏɎɌɡɏɭÉ?É É‹ÉŠÉŹÉŹÉŁÉŁ É? ČźÉ‰ÉˆÉˆÉ€ É?É¨ÉĽÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɊɪɨɣɞÉ&#x;ÉŹ ɧɚ ɢɥɛɢɪɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾɯ ɭɹɚɍɏɤɚɯ Ę‹Ę‹ ɢ ɞɼɚ É?ÉŞÉšÉ ÉžÉšÉ§ ÉŠÉŞÉ¨É É˘ÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŻ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ ÉŠÉŞÉ&#x;É›ÉľÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŻ Éœ ÉŽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾɯ ÉĄÉ&#x;Ɍɼɚɯ É‹É&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɾɣ ÉŠÉ&#x;ɣɧ ČźÉ&#x;ɍɏɎɚɼɢɚ ÉŠÉ&#x;ɣɧɼɚɧɞ ɉɎɚɼɜɰ ɋɚɚɪɼɚɧɞ %RQQ :DOGVWUDVVH

ÉŹÉ&#x;ÉĽ

Č˝ ČžÉ É¨É ÉŤÉ›ÉŚÉˇÉ¨ÉŠÉ§ ɼɊɨɏɎɌɡɏɭÉ?É É‹ÉŠÉŹÉŹÉŁÉŁ É? ȞȝɇȟɎɋȞɀ É?É¨ÉĽÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɊɪɨɣɞÉ&#x;ÉŹ ɧɚ ɢɥɛɢɪɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾɯ ɭɹɚɍɏɤɚɯ Ę‹Ę‹ ɞɼɚ É?ÉŞÉšÉ ÉžÉšÉ§ ÉŠÉŞÉ¨É É˘ÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŻ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ ÉŠÉŞÉ&#x;É›ÉľÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŻ Éœ ÉŽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾɯ ÉĄÉ&#x;Ɍɼɚɯ ȽɚɌɛɭɪÉ? ȝɪÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧ É‡É˘É É§ÉšÉš ɋɚɤɍɨɧɢɚ É’ÉĽÉ&#x;ÉĄÉœÉ˘É? ȽɨɼɜɲɏÉ&#x;ɣɧ +DPEXUJ $P )HHQWHLFK ÉŹÉ&#x;ÉĽ

Č˝ ČžÉ É¨É ÉŤÉ›ÉŚÉˇÉ¨ÉŠÉ§ ɼɊɨɏɎɌɡɏɭÉ?É É‹ÉŠÉŹÉŹÉŁÉŁ ÉŤ É? É†É€É„ÉŠÉ‘ÉƒČžÉ€ É?É¨ÉĽÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɊɪɨɣɞÉ&#x;ÉŹ ɧɚ ɢɥɛɢɪɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨɌ ɭɹɚɍɏɤÉ&#x; Ę‹ ɞɼɚ É?ÉŞÉšÉ ÉžÉšÉ§ ÉŠÉŞÉ¨É É˘ÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŻ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ ÉŠÉŞÉ&#x;É›ÉľÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŻ Éœ ÉŽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾɯ ÉĄÉ&#x;Ɍɼɚɯ ɋɚɤɍɨɧɢɚ ɢ ÉŒÉ¸ÉŞÉ˘É§É?ɢɚ /HLS]LJ 7XUPJXWVWUDVVH ÉŹÉ&#x;ÉĽ

Č˝ ČžÉ É¨É ÉŤÉ›ÉŚÉˇÉ¨ÉŠÉ§ ɼɊɨɏɎɌɡɏɭÉ?É É‹ÉŠÉŹÉŹÉŁÉŁ É? ɇəɈÉ?ɀɈɀ É?É¨ÉĽÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɊɪɨɣɞÉ&#x;ÉŹ ɧɚ ɢɥɛɢɪɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾɯ ɭɹɚɍɏɤɚɯ Ę‹Ę‹ ɢ ɞɼɚ É?ÉŞÉšÉ ÉžÉšÉ§ ÉŠÉŞÉ¨É É˘ÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŻ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ ÉŠÉŞÉ&#x;É›ÉľÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŻ Éœ ÉŽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɪɚɼɜɧɨɣ ÉĄÉ&#x;ÉŚÉĽÉ&#x; ČťÉšÉœÉšÉŞÉ˘Éš 0 QFKHQ 0DULD 7KHUHVLD 6WUD‰H ÉŹÉ&#x;ÉĽ

Č˝ ČžÉ É¨É ÉŤÉ›ÉŚÉˇÉ¨ÉŠÉ§ ɼɊɨɏɎɌɡɏɭÉ?É É‹ÉŠÉŹÉŹÉŁÉŁ ÉŤ ÉŽ É?ÉŠ É?É‹ČťÉˆÉ…É?ÉŽÉ‹É?É€ ÉˆČť É‡ČťÉ„ÉˆÉ€ É?É¨ÉĽÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɊɪɨɣɞÉ&#x;ÉŹ ɧɚ ɢɥɛɢɪɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾɯ ɭɹɚɍɏɤɚɯ Ę‹Ę‹

ɢ ɞɼɚ É?ÉŞÉšÉ ÉžÉšÉ§ ÉŠÉŞÉ¨É É˘ÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŻ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ ÉŠÉŞÉ&#x;É›ÉľÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŻ Éœ ÉŽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾɯ ÉĄÉ&#x;Ɍɼɚɯ ȝɚɞÉ&#x;ɧ ȟɸɪɏÉ&#x;ÉŚÉ›É&#x;ÉŞÉ? ɢ Č˝É&#x;ÉŤÉŤÉ&#x;ɧ )UDQNIXUW DP 0DLQ 2HGHU :HJ ÉŹÉ&#x;ÉĽ

Ȟɼɚ ɭɹɚɍɏɢɚ Éœ É?É¨ÉĽÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É˘ ɢɥɛɢɪɚɏÉ&#x;ɼɚɌ ɧÉ&#x;ɨɛɯɨɞɢɌɨ ɢɌÉ&#x;ÉŹÉś Ɋɪɢ ÉŤÉ&#x;É›É&#x; ɨɞɢɧ ɢɥ ÉŤÉĽÉ&#x;ɞɭɸɳɢɯ ÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾɯ ɞɨɤɭɌÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ ÉĄÉšÉ?ɪɚɧɢɹɧɾɣ ɊɚɍɊɨɪɏ É?ÉŞÉšÉ ÉžÉšÉ§É˘É§Éš Ɋɨɍɍɢɣɍɤɨɣ ÉŽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɪɚɰɢɢ ɞɢɊɼɨɌɚɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢɣ ɊɚɍɊɨɪɏ ÉŤÉĽÉ­É É&#x;ɛɧɾɣ ɊɚɍɊɨɪɏ ɢɼɢ ÉŤÉœÉ˘ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉœÉ¨ ɧɚ ɜɴÉ&#x;ÉĄÉž ÉœÉ¨ÉĄÉœÉŞÉšÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Éœ Ɋɨɍɍɢɸ Č˝ÉŞÉšÉ ÉžÉšÉ§É&#x; Ɋɨɍɍɢɣɍɤɨɣ ÉŽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɪɚɰɢɢ ÉœÉ§É¨ÉŤÉšÉŹÉŤÉš Éœ ɍɊɢɍɨɤ ɢɥɛɢɪɚɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɧɚ É¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉšÉ§É˘É˘ ɊɢɍɜɌÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ÉĄÉšÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ɊɨɞɚɧɧɨÉ?ɨ Éœ ɪɨɍɍɢɣɍɤɨÉ&#x; ɞɢɊɼɨɌɚɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ&#x; ɭɹɪÉ&#x;É ÉžÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Éœ Č˝É&#x;ɪɌɚɧɢɢ ɧÉ&#x; ɊɨɥɞɧÉ&#x;É&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ ɥɚɞÉ&#x;ɧɜ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ­É¸ÉłÉ˘ÉŁ ɞɧɸ É?É¨ÉĽÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉšÉ§É˘Éš Čź ÉžÉ&#x;ɧɜ É?É¨ÉĽÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉšÉ§É˘Éš ɢɥɛɢɪɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ÉœÉ§É¨ÉŤÉ˘ÉŹÉŤÉš Éœ ɍɊɢɍɨɤ ɢɥɛɢɪɚɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɧɚ É¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉšÉ§É˘É˘ ɭɍɏɧɨÉ?ɨ ÉĄÉšÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ Ɋɪɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉ´ÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɢ ɨɞɧɨÉ?ɨ ɢɥ ÉœÉľÉ˛É&#x;É§ÉšÉĄÉœÉšÉ§É§ÉľÉŻ ɞɨɤɭɌÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ É­ÉžÉ¨ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ&#x;ɪɚɸɳÉ&#x;É?ɨ É&#x;É?ɨ ɼɢɹɧɨɍɏɜ ÉĄÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɼɚɌɢ Ɋɨɍɍɢɣɍɤɨɣ ÉŽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɪɚɰɢɢ

ɊɊɏɊɌɡɏɭÉ?ÉŠ ɋɊɏɏɣɤɏɼɊɤ É?É É&#x;É ÉŤÉ›ÉąÉŁÉŁ É? É?É É&#x;É ÉŤÉ›É­ÉŁÉ?ɨɊɤ É‹É ÉŹÉŞÉŽÉœÉŚÉŁÉĽÉ ČžÉ ÉŤÉ§É›É¨ÉŁÉş

Đ&#x;ОЛОЖЕĐ?Đ˜Đ• Đ“Đ•Đ ĐœĐ?Đ?Đ˜Đ˜ мОРОШО, ĐšĐ?Đš Đ?Đ˜ĐšĐžĐ“Đ”Đ? Đ&#x;ОНОМонио ГорПании никОгда но йыНО Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Ń…ĐžŃ€ĐžŃˆĐ¸Đź, как Ń ĐľĐłĐžĐ´Đ˝Ń?. ÂŤĐ’Ń€Ń?Đ´ Ни НюйаŃ? Đ´Ń€ŃƒĐłĐ°Ń? ĐżŃ€ĐžĐźŃ‹ŃˆĐťĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń? Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ° Ń€Đ°ĐˇĐ˛Đ¸Đ˛Đ°ĐťĐ°Ń ŃŒ в ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝ĐľĐľ Đ´ĐľŃ Ń?тиНотио Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž пОСитивнО Đ˛Đ˛Đ¸Đ´Ńƒ Ń Đ˛ĐžĐľĐłĐž Ń ĐžĐąŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐłĐž ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‰ĐľĐłĐžÂť, – такОвы Ń€ĐľĐˇŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń‚Ń‹ Đ¸Ń Ń ĐťĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń?, прОводоннОгО ФОндОП Bertelsmann, в кОтОрОП Đ´Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? Оцонка ŃƒĐżŃ€Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń? в раСвитых Đ¸Đ˝Đ´ŃƒŃ Ń‚Ń€Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Ń… Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ°Ń… (индикатОры ŃƒŃ Ń‚ĐžĐšŃ‡Đ¸Đ˛ĐžĐłĐž ŃƒĐżŃ€Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń?

(Sustainable Governance Indicators, Ń ĐžĐşŃ€Đ°Ń‰ĐľĐ˝Đ˝Đž SGI)). Đ’ ОйщоП роКтинго ГорПаниŃ?, как и в ĐżŃ€ĐžŃˆĐťĐžĐź ĐłĐžĐ´Ńƒ, СаниПаот 6-Đľ ĐźĐľŃ Ń‚Đž, и Đ˛Ń ĐťĐľĐ´ Са Ń ĐşĐ°Đ˝Đ´Đ¸Đ˝Đ°Đ˛Ń ĐşĐ¸ĐźĐ¸ Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ°ĐźĐ¸ и ШвоКцариоК ŃƒĐ˛ĐľŃ€ĐľĐ˝Đ˝Đž вхОдит в ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃƒ НидорОв. ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ˝Ń‹Ń… ĐşĐžĐ˝ĐşŃƒŃ€ĐľĐ˝Ń‚ĐžĐ˛ ГорПаниŃ? в Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щоо вроПŃ? ОйОгнаНа. ХОодиноннОо ĐšĐžŃ€ĐžĐťĐľĐ˛Ń Ń‚Đ˛Đž, наприПор, Ń ĐžĐłĐťĐ°Ń Đ˝Đž Đ¸Ń Ń ĐťĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸ŃŽ, Đ˝Đ°Ń…ĐžĐ´Đ¸Ń‚Ń Ń? на довŃ?тОП ĐźĐľŃ Ń‚Đľ. ФранциŃ?, наийОНоо ваМныК ĐľĐ˛Ń€ĐžĐżĐľĐšŃ ĐşĐ¸Đš партнор, СаниПаот 18-Đľ ĐźĐľŃ Ń‚Đž. ЯпОниŃ? ĐžĐşĐ°ĐˇĐ°ĐťĐ°Ń ŃŒ на 23-Đź ĐźĐľŃ Ń‚Đľ, Đ° Ń Đ°ĐźĐ°Ń? ĐşŃ€ŃƒĐżĐ˝Đ°Ń? Ń?кОнОПика Пира, ХОодинонныо Штаты, Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž на 26-Đź ĐźĐľŃ Ń‚Đľ. КОночнО, Оцонка Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° ĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸Ń‚ От криториов, Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐľĐźŃ‹Ń… в такОП Đ¸Ń Ń ĐťĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đ¸. ГорПаниŃ? ĐžŃ ĐžĐąĐľĐ˝Đ˝Đž выигрываот От Ń Đ˛ĐžĐľĐłĐž Ń Đ¸ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž рынка Ń‚Ń€ŃƒĐ´Đ°. Đ&#x;Очти Ńƒ 3/4 МитоНоК ГорПании Ń‚Ń€ŃƒĐ´ĐžŃ ĐżĐžŃ ĐžĐąĐ˝ĐžĐłĐž Đ˛ĐžĐˇŃ€Đ°Ń Ń‚Đ° в Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щоо вроПŃ? ĐľŃ Ń‚ŃŒ райОта. Đ&#x;Đž прОгнОСаП Đ¤ĐľĐ´ĐľŃ€Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž ĐœĐ¸Đ˝Đ¸Ń Ń‚ĐľŃ€Ń Ń‚Đ˛Đ° Ń?кОнОПики (Bundeswirtschaftsministerium), Ń?Ń‚Đ° дОНŃ? даМо ноПнОгО ŃƒĐ˛ĐľĐťĐ¸Ń‡Đ¸Ń‚Ń Ń?. Đ?икОгда ощо Ń ĐźĐžĐźĐľĐ˝Ń‚Đ° ОкОнчаниŃ? ВтОрОК ПирОвОК вОКны ŃƒŃ€ĐžĐ˛ĐľĐ˝ŃŒ СанŃ?Ń‚ĐžŃ Ń‚Đ¸ в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ но йыН Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐ¸Đź. Đ’ Ń ĐžŃ ĐľĐ´Đ˝Đ¸Ń… Франции и Đ‘ĐľĐťŃŒĐłĐ¸Đ¸ Он ĐˇĐ˝Đ°Ń‡Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž ниМо – на ŃƒŃ€ĐžĐ˛Đ˝Đľ Ń‡ŃƒŃ‚ŃŒ йОНоо 60 прОцонтОв. /rusverlag.de/ Š mvoisey - Fotolia.com

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

Data Flat 5GB

19,99â‚Ź ĹˆĹ‘Ĺ‰Ĺ?

Ä¸Ĺ„Ĺ‘Ĺ–Ĺ„Ĺ•Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ‰ Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ?Ĺ’ĹŠĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„ Ĺ‹Ĺ†Ĺ’Ĺ‘ĹŽĹŒ ņ Ä´Ĺ’Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ˘

Ĺ‘Ĺ„ Ĺ•Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ”Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn ŖʼnĹ?Ĺ‰Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘Ĺ&#x;

Ĺ‘Ĺ„ Ĺ?Ĺ’Ĺ…ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn ŖʼnĹ?Ĺ‰Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘Ĺ&#x;

ÄłĹ?Ĺ„Ĺ–Ĺ„ Ĺ‹Ĺ„ Ĺ•Ĺ’Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Âś J[ IJŖœŔńņŠŖʼn :4: Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ?ŒņŒĹ? SPAR Ĺ‘Ĺ„ ĹŽĹ’Ĺ”Ĺ’Ĺ–ĹŽĹŒĹ? Ĺ‘Ĺ’Ĺ?ʼnŔ 2525 ĹŒ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹŽĹ?Ĺ˘Ĺ›ĹŒĹ–Ĺ‰ Ĺ•Ĺ„Ĺ?Ĺ&#x;ʼn ĹˆĹ‰ĹœĹ‰Ĺ†Ĺ&#x;ʼn Ĺ–Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ˜Ĺ&#x;

ďőŖʼnŔőʼnŖ Ĺ–Ĺ”Ĺ„Ĺ˜ĹŒĹŽ Ĺ‘Ĺ„ Ĺ?ʼnŕţŚ ĝŖŒŅĹ&#x; Ĺ‹Ĺ„ĹŽĹ„Ĺ‹Ĺ„Ĺ–Ĺ Ĺ‘Ĺ„Ĺ…Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ–Ĺ‰

čńŎńŋńŖŠŅʼnŕœĹ?ńŖőŗŢ :04 ŎńŔŖŗ ņĹ&#x; Ĺ?ŒŊʼnŖʼn Ĺ‘Ĺ„ Ĺ•Ĺ„Ĺ?Ŗʼn ^^^ S`JHTVIPSL KL ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ ŖʼnĹ?

Guthaben hier erhältlich: Alle Kunden sollten eine SMS mit SPAR an die 2525 versenden, um berechtigt zu sein von den SPAR Sonderpreisen zu profitieren. Fßr Anrufe in ausländische Festund Mobilfunknetze entsteht eine Verbindungsgebßhr von 15ct pro Anruf. Internet Pakete sind nur mit Lycamobile Prepaid-Karte optional buchbar. Bis zum angegebenen Datenvolumen pro Optionslaufzeit (30 Tage) steht eine max. Bandbreite von bis zu 7,2 Mbit/s zur Verfßgung. Danach steht GPRS Bandbreite (max.56 kbit/s im Download) zur Verfßgung. Diese Optionen kÜnnen nur einmal pro 30 Tage gebucht werden.

РЕКЛАМА

ANZEIGE

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

3

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт! без операций и лекар е и н е ств! Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** леч и

е гряз ы н ь ал тур а н

В санаториях «Эгле»

от

525,-

ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

425,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

от 525€ отель 4*, 14 дней

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

ПРАВО

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

КАК НЕ ПОТЕРЯТЬ

вид на жительство в Германии Ïîëó÷èòü âèä íà æèòåëüñòâî â Ãåðìàíèè äîâîëüíî ñëîæíî. Äëÿ òîãî ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ïðîæèâàòü â Ãåðìàíèè, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ðÿä ïðåäïîñûëîê, â çàâèñèìîñè îò òîãî, êàêîé âèä íà æèòåëüñòâî çàÿâèòåëü æåëàåò ïîëó÷èòü. Ìû íåîäíàêðàòíî îñâåùàëè â íàøèõ ñòàòüÿõ âîçìîæíîñòè ïåðåñåëåíèÿ â Ãåðìàíèþ è òàêæå ãîâîðèëè î òåõ ïðåäïîñûëêàõ, êîòîðûå äîëæíû áûòü ñîáëþäåíû â òåõ èëè èíûõ ñëó÷àÿõ. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

В данной статье мы бы хотели пояснить, в каких случаях можно лишиться вида на жительство в Германии. А лишиться его можно очень быстро и иногда по большой глупости.

Причины аннулирования вида на жительство В законе указаны следующие причины аннулирования вида на жительство: 1. Окончание его срока действия.

2. Окончание срока оснований для вида на жительство.

3. Отзыв вида на жительство.

4. Отказ от вида на жительство.

5. Выдворение иностранца из Германии или сообщение о применении норм выдворения к нему.

6. В случае, если иностранец не по своей воле вынужден был покинуть территорию Германии.

7. В случае, если иностранец отсутсвовал на территории Германии более чем 6 месяцев.

дольше, чем полгода. Ну а чиновнику только это и надо – чистосердечное признание, ведь решение по аннулированию вида на жительство давно готово и не хватает лишь подтверждения со стороны иностранца, чтобы отдать ему этот документ. Мы всегда остерегаем наших клиентов от контакта с чиновниками, ведь иногда, ответ на, казалось бы, совершенно невинный вопрос, может послужить причиной для аннулирования вида на жительство в Германии.

Отсутствие в Германии более чем 6 месяцев

Также многие наши соотечествинники не знают, что ситацию с отсутствие на территории Германии можно очень просто решить. Достаточно лишь заранее поставить заявление на продление срока отсутствия в Германии и пояснить ведомству по делам иностранцев причины необходимого отсутствия. После того, как ведомство поставленно в известность, а иностранцу выдано специальное разрешение, он может без опасений покинуть Германию и реализовывать свои дела и планы за ее пределами. Если у Вас возникли сложности с ведомством по делам иностранцев или вопросы, касаемо Вашего вида на жительство, смело обращайтесь в нашу канцелярию. Напомним, что не бывает безвыходных ситуаций – бывает неправильный подход к решению.

Хотим уделить особое внимание последнему пункту. Многие, получив вид на жительство в Германии, по разным причинам уезжают за ее пределы. У кого-то остались родственники на родине, у кого-то бизнес. По разным причинам отсутствие на территории Германии может затянуться более чем на 6 месяцев, а это ведет к аннулированию любого вида на жительство. Как показывает практика, очень многие наши соотечественники вообще не знают про данное предписание в законе. Более того, некоторые сами, по доброй воле, сообщают в ведомство по делам иностранцев о том, что жили за пределами Германии

Продление срока отсутствия в Германии

Решение суда: вторые квартиры можно сдавать туристам

© rilueda - Fotolia.com

ANZEIGE

4

© rukanoga - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Вторые квартиры в Берлине могут быть временно сданы в аренду туристам. Однако для этого компетентные власти должны дать разрешение. Такое решение принял Берлинский административный суд. Таким образом, вторые квартиры оцениваются полностью по-другому, чем обычная аренда. Учитывая дефицит жилья

в столице, с мая квартиры не могут сдаваться на коммерческой основе. Тот, кто сдает квартиру в аренду без специального разрешения, рискует штрафом в размере до 100 000 евро. Относительно обычных квартир, которые предлагаются как апартаменты, дело обстоит по-другому, потому что такая

практика усугубляет проблемы на рынке жилья. Арендная плата в крупных городах стремительно растет, все больше и больше людей не могут позволить себе жить в центре города. То, что все больше и больше квартир предлагается через различные платформы, такие как Airbnb, в качестве ночлега, не уменьшает проблем. Арендодателям это дает прибыль, которая выходит далеко за рамки обычных арендных ставок, но лишает рынок дополнительного жилья. В Германии дебаты об этой тенденции все чаще осуществляются правовыми средствами. Более ста судебных решений уже приняты, еще 120 находятся на рассмотрении. До сих пор юридические решения в Германии были однозначными: эта форма субаренды является нежелательной. /rusverlag.de/

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

â„– 09(127) Ń ĐľĐ˝Ń‚Ń?ĐąŃ€ŃŒ 2016 Đł.

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

5

Ń€ĐľĐşĐžĐźĐľĐ˝Đ´ŃƒĐľŃ‚ ЗакаСываКто КУРОРТĐ?ОЕ ЛЕЧЕĐ?Đ˜Đ• в Ń‚ŃƒŃ€Đ°ĐłĐľĐ˝Ń‚Ń Ń‚Đ˛Đ°Ń… Đ’Đ°ŃˆĐľĐłĐž дОвориŃ?!

ğčĹčħijŠį ÄŠÄŚÄ­ Ę?˃ˇ ĘŁËŽË‹Ë?˔˄ˈ˓ˆ Č‚ ˑˇˋË? Ë‹ËŠ Ë?ˈË?Ë?ˑˆˋ˘ Ë?Ë–Ë“Ë‘Ë“Ë•Ë‘Ë… ʔ˅˓ˑ˒˞ǥ Ë’Ë“ËˆË‡ËŽËƒË†ËƒËĄËœË‹Ë˜ ˓˃ˇˑË?ˑˎˈ˚ˈË?ˋˈǤ Ɋɚɞɨɧ Âą ɡɏɨ Ɋɪɢɪɨɞɧɾɣ É?ɚɥ ɤɨɏɨɪɾɣ ɍɨɞÉ&#x;ÉŞÉ É˘ÉŹÉŤÉš Éœ ɊɨɞɥÉ&#x;Ɍɧɾɯ ɢɍɏɨɹɧɢɤɚɯ ÉŠÉšÉžÉ¨É§É¨ÉœÉľÉ&#x; ÉœÉšÉ§É§Éľ ɥɧɚɹɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ ɭɼɭɹɲɚɸɏ ÉŠÉ¨ÉžÉœÉ˘É É§É¨ÉŤÉŹÉś ÉŤÉ­ÉŤÉŹÉšÉœÉ¨Éœ ÉŠÉ¨ÉœÉľÉ˛ÉšÉ¸ÉŹ ɢɌɌɭɧɢɏÉ&#x;ÉŹ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɌɚ ɢ ɭɼɭɹɲɚɸɏ É&#x;É?ɨ É¤ÉŞÉ¨ÉœÉ¨ÉŤÉ§ÉšÉ›É É&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŤÉ§É˘É ÉšÉ¸ÉŹ ɚɪɏÉ&#x;ɪɢɚɼɜɧɨÉ&#x; ÉžÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɭɤɪÉ&#x;Ɋɼɚɸɏ ɍɨɧ ɆɧɨÉ?ɢɌ É?ɨɍɏɚɌ ɤɭɪɨɪɏɚ ɊɪɢɧɚɏɢÉ&#x; ÉŞÉšÉžÉ¨É§É¨ÉœÉľÉŻ ɜɚɧɧ ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉ˘ÉĽÉ¨ ɭɍɏɪɚɧɢɏɜ ɛɨɼÉ&#x;ÉœÉľÉ&#x; ɨɳɭɳÉ&#x;ɧɢɚ Éœ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɌÉ&#x; ɧɚ ɍɪɨɤ ɞɨ ÉžÉ&#x;ÉœÉšÉŹÉ˘ ÉŚÉ&#x;ɍɚɰÉ&#x;Éœ ɢ ɍɧɢɥɢɏɜ ɤɨɼɢɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ ɊɪɢɌÉ&#x;ɧɚÉ&#x;Ɍɾɯ ÉĽÉ&#x;É¤ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɾɯ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉšÉŞÉšÉŹÉ¨Éœ ɧɚ ɍɪɨɤ ɞɨ É?ɨɞɚ ȝɼɚÉ?ɨɞɚɪɚ ɭɧɢɤɚɼɜɧɾɌ ÉŞÉšÉžÉ¨É§É¨ÉœÉľÉŚ ÉœÉ¨ÉžÉšÉŚ ɤɭɪɨɪɏ É˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x;ɧ Éœ ČżÉœÉŞÉ¨ÉŠÉ&#x; ɤɚɤ ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ ÉĽÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢɚ É É&#x;ɧɍɤɨÉ?ɨ ɢ ÉŚÉ­É ÉŤÉ¤É¨É?ɨ É›É&#x;ɍɊɼɨɞɢɚ ɇɚ ɤɭɪɨɪɏÉ&#x; ɢɍɊɨɼɜɥɭɸɏ ɏɨɪɎɚɧɾÉ&#x; ÉĽÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɛɧɾÉ&#x; É?ɪɚɥɢ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; ÉžÉ¨É›ÉľÉœÉšÉ¸ÉŹ Éœ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ¨É ÉžÉ&#x;ɧɢɢ Éœ É‚ÉĄÉ&#x;ɪɍɤɢɯ É?ɨɪɚɯ

ÄˇĹ•Ĺ‹ĹœĹŽĹ†Ĺ‘ĹŽĹ?Ĺ†ĹœĹŽĹĽ Ĺ?Ĺ™Ĺ–Ĺ”Ĺ–Ĺ˜Ĺ†! ‡ ɥɚɛɨɼÉ&#x;ÉœÉšÉ§É˘Éš ɨɊɨɪɧɨ ÉžÉœÉ˘É?ɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ?ɨ ɚɊɊɚɪɚɏɚ ‡ ÉŹÉŞÉšÉœÉŚÉ¨ ɨɪɏɨɊÉ&#x;ɞɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ɢ ÉŞÉ&#x;ÉœÉŚÉšÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ɛɨɼÉ&#x;ɥɧɢ ‡ ɥɚɛɨɼÉ&#x;ÉœÉšÉ§É˘Éš ɧÉ&#x;ÉŞÉœÉ§É¨ÉŁ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉľ ‡ ɧÉ&#x;ɞɭÉ?ɢ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉžÉ&#x;ɹɧɨɍɨɍɭɞɢɍɏɨɣ ɢ É¤ÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ɧɨɍɧɨɣ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉľ ‡ ÉœÉ¨ÉŤÉŠÉšÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɞɾɯɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ÉŁ ɚɍɏɌɚ ‡ ɚɼɼÉ&#x;ÉŞÉ?ɢɚ É­ ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ ‡ ɧɚɪɭɲÉ&#x;ɧɢɚ ɨɛɌÉ&#x;ɧɚ ÉœÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉœ ‡ É?ɢɧÉ&#x;ɤɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ɥɚɛɨɼÉ&#x;ÉœÉšÉ§É˘Éš ÉŚÉ­É ÉŤÉ¤É¨É&#x; É›É&#x;ɍɊɼɨɞɢÉ&#x; ‡ É?ɢɊÉ&#x;ɪɏɨɧɢɚ ɨɍɏÉ&#x;ɨɊɨɪɨɥ

PLZ 01...

Reiseservice Rantzsch Freiberger Str. 39, 01067 Dresden 0351-4957480 PLZ 1...

Euromed Gesundreisen Franz-Jacob-Str. 2, 10369 Berlin 030-20316203 Traut-Reisen SwinemĂźnder Str. 5, 10435 Berlin 030-97995564 ReisebĂźro Reiseladen Sommerwiesenweg 24, 12557 Berlin 030-36465377 PLZ 2...

ReisebĂźro Katjuscha Cuxhavener Strasse 322 21149 Hamburg, 040-777268 Spakurort GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 11, 22926 Ahrensburg 04102-6687888 RIK Tour Cloppenburger Str 275, 26133 Oldenburg 0441-4855084

ÄľĹ–Ĺ”Ĺ˜ĹŽĹˆĹ”Ĺ•Ĺ”Ĺ?ņĹ?ņœŎż! ČťÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨɍɏɜ ɧÉ&#x;ɍɊɨɍɨɛɧɨɍɏɜ ÉŤÉšÉŚÉ¨É¨É›ÉŤÉĽÉ­É É˘ÉœÉšÉ§É˘Éš ɢ ɧÉ&#x;ÉœÉ¨ÉĄÉŚÉ¨É É§É¨ÉŤÉŹÉś ÉžÉœÉ˘É É&#x;ɧɢɚ É›É&#x;ÉĄ ɊɨɍɏɨɪɨɧɧÉ&#x;ÉŁ ɊɨɌɨɳɢ ɚɼɤɨÉ?ɨɼɜɧɚɚ ɢɼɢ ɧɚɪɤɨɏɢɹÉ&#x;ɍɤɚɚ ÉĄÉšÉœÉ˘ÉŤÉ˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś ɞɨɛɪɨɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɢ ɥɼɨɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɨɊɭɯɨɼɢ ÉŹÉ­É›É&#x;ɪɤɭɼɺɥ Éœ ÉšÉ¤ÉŹÉ˘ÉœÉ§É¨ÉŁ ɍɏɚɞɢɢ İņĹ?Ŕŋ Ĺ‘Ĺ‹Ĺ?Ĺ‹Ĺ“ĹŽĹ‹ Ĺ•Ĺ–Ĺ‹ĹŠĹ‘Ĺ†Ĺ‰Ĺ†Ĺ‹Ĺ˜ Ĺ?Ĺ™Ĺ–Ĺ”Ĺ–Ĺ˜ ħņŊ ĺőŎœŗŇŋŖʼn& ɗɏɨ ÉŠÉŞÉ&#x;É ÉžÉ&#x; ÉœÉŤÉ&#x;É?ɨ ÉŞÉšÉžÉ¨É§É¨ÉœÉľÉ&#x; ÉœÉšÉ§É§Éľ ɢ ɢɧÉ?ɚɼɚɰɢɢ ɌɧɨÉ?ɨɹɢɍɼÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɎɢɥɢɨɏÉ&#x;ɪɚɊÉ&#x;ÉœÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ɊɪɨɰÉ&#x;ɞɭɪɾ É?ɪɚɥÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɛɧɾÉ&#x; ÉœÉšÉ§É§Éľ É?ɪɚɥÉ&#x;ÉœÉľÉ&#x; ɨɛÉ&#x;ÉŞÉŹÉľÉœÉšÉ§É˘Éš ɢ ɤɨɌɊɪÉ&#x;ÉŤÉŤÉľ É&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉľÉ&#x; ɢ ÉŠÉ˘ÉŻÉŹÉ¨ÉœÉľÉ&#x; ÉœÉšÉ§É§Éľ ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨ ɢ ÉŚÉšÉ?ɧɢɏɨɏÉ&#x;ɪɚɊɢɚ É¤É¨ÉŞÉ¨ÉŹÉ¤É¨ÉœÉ¨ÉĽÉ§É¨ÉœÉšÉš ɞɢɚɌÉ&#x;ɏɪɢɚ ɤɪɢɨɏÉ&#x;ɪɚɊɢɚ ÉĽÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɯɨɼɨɞɨɌ ɧɢɥɤɢɌɢ ÉŹÉ&#x;ÉŚÉŠÉ&#x;ɪɚɏɭɪɚɌɢ É?ɢɞɪɨ ɢ ÉœÉ˘É›ÉŞÉ¨ÉŚÉšÉŤÉŤÉšÉ É˘ ÉŚÉšÉŤÉŤÉšÉ É¤ÉšÉŚÉ§ÉšÉŚÉ˘ ÉœÉ­ÉĽÉ¤ÉšÉ§É˘ÉąÉ&#x;ɍɤɢɯ Ɋɨɪɨɞ ɢɌɊɭɼɜɍɧɚɚ ÉŹÉ&#x;ɪɚɊɢɚ ÉĽÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɛɧɚɚ É?ɢɌɧɚɍɏɢɤɚ ɇɚ ɤɭɪɨɪɏÉ&#x; É¨É›É¨ÉŞÉ­ÉžÉ¨ÉœÉšÉ§Éľ ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɣɨɞɨ ɍɨɼÉ&#x;ÉœÉľÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľ ÉˆÉŤÉ¨É›É¨ ÉŤÉĽÉ&#x;ɞɭÉ&#x;ÉŹ ɨɏɌÉ&#x;ɏɢɏɜ ɭɧɢɤɚɼɜɧɾÉ&#x; ɌɢɧÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾÉ&#x; ÉœÉ¨ÉžÉľ ȝɚɞ ɎɼɢɧɍɛÉ&#x;ÉŞÉ?Éš ɗɏɨ É?ɢɞɪɨɤɚɪɛɨɧɚɏɧɨ ɤɚɼɜɰɢÉ&#x;ɜɨ ÉŚÉšÉ?ɧɢÉ&#x;ÉœÉľÉ&#x; ɍɼɚɛɨɌɢɧÉ&#x;ÉŞÉšÉĽÉ˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉœÉ¨ÉžÉľ ÉŤ ɍɨɞÉ&#x;ÉŞÉ ÉšÉ§É˘É&#x;ÉŚ É É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉĄÉš ɢ Ɏɏɨɪɚ ÉŒÉšÉ¤É É&#x; ɤɭɪɨɪɏ ɛɨÉ?ɚɏ ɌɢɧÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾɌɢ ÉœÉ¨ÉžÉšÉŚÉ˘ ɧɚɍɾɳÉ&#x;ɧɧɾɌɢ ÉŞÉšÉžÉ˘É¨ÉšÉ¤ÉŹÉ˘ÉœÉ§ÉľÉŚ É?ɚɥɨɌ Âą ɪɚɞɨɧɨɌ

PLZ 3...

Albina Plett Wilhelm-Kern-Platz 4, 32339 Espelkamp 05772-97660 Cervice Center Kontakt Stadtheider Str. 69, 33609 Bielefeld 0521-7725332 Viktoria Reisen Kassel Holländische StraĂ&#x;e 41, 34127 Kassel 0561-5894765 Fillmann ReisebĂźro Limberg 52, 38518 Gifhorn 05371-18825 PLZ 4...

Zelina-Reisen Joseph-Oertgen-Weg 90, 45327 Essen 0201-7470825

ReisebĂźro Starwind Bahnhofstrasse 1, 48143 MĂźnster 0251-76249636 TSC Touristik Center GmbH Nienbergstr. 94, 48431 Rheine 05971-964755 Ost West Integ Reisen Knollstr. 172, 49088 Osnabrueck 0541-186561 PLZ 5...

Time Travel und Rent GmbH Buchenstrasse 1, 56626 Andernach 02632-44071 ReisebĂźro Kolos Haldener StraĂ&#x;e 1, 58095 Hagen 02331-337714 PLZ 6...

ReisebĂźro VIAL Gaustrasse 128, 67549 Worms 06241-207755 ReisebĂźro Leimen Travel Georgi-Marktplatz 6, 69181 Leimen 06224-9098098 PLZ 7...

MILLER Reisen Siemensstr. 1, 74613 Oehringen 07941-398917 ReisebĂźro Kompass Im Heubusch 22, 76316 Malsch 07246-9454740 Riesreisen Karl-Bold-Str. 4, 77855 Achern 07841-508644 PLZ 8...

Mobile Reiseagentur Selma-LagerlĂśf-Str. 98, 81829 MĂźnchen 089-454599827 PLZ 9...

Vista Reisen Wilhelm-von-Diez-Str. 7, 95448 Bayreuth 0921-1501487 Aero-Reisen Coburg Schenkgasse 17, 96450 Coburg 09561-793464

MALINOWY DWOR 4Â?

WEISSER STEIN 4Â?

POLEN, BAD FLINSBERG

POLEN, BAD FLINSBERG

Indikationen: Erkrankungen des Bewegungsapparates, der Atemwege, Rheumaerkrankungen, Herz- und Kreislauferkrankungen, neurologische Erkrankungen, arterielle Hypertonie.

INKLUSIVLEISTUNGEN ÂŤKlassische KurÂť:

Indikationen: Erkrankungen des Bewegungsapparates, der Atemwege, Rheumaerkrankungen, Herz- und Kreislauferkrankungen, neurologische Erkrankungen, arterielle Hypertonie.

INKLUSIVLEISTUNGEN: ab Kuraufenthalt ab 6 Nächten

Kuraufenthalt ab 6 Nächten Halbpension, DZ Eingangsuntersuchung bis zu 18 Kuranwend. pro Woche (Mo-Sa) Schwimmbad (8x16m) mit Quellwasser u.

Unterwassermassage-System, Saunawelt, AuĂ&#x;enwhirlpool, Fitnessbereich bereich Bademantel fer HaustĂźr-Trans kostenlose Parkplätze â‚Ź ab 88,Gästebetreuung vor Ort

ab

426 â‚Ź

6 Nächte/pro Person im DZ

Saison Unterkunft DZ/HP + Kur EZ/HP + Kur

11.07.2016 31.12.2016 6 Nächte 426 ₏ 525 ₏

HP (VP gegen Zuzahlung), DZ Antrittsuntersuchung bis zu 15 Anwendungen/Wo. (Mo-Sa) Aquaaerobic täglich (Mo-Fr) Solebad, Perlenbad, Heilschlamm-Umschläge, Ultraschall, Magnetfeldtherapie 1 x Kaffee & Kuchen

357 â‚Ź

6 Nächte/pro Person im DZ

fer HaustĂźr-Trans â‚Ź ab

88,-

Saison Unterkunft DZ/HP + Kur EZ/HP + Kur

02.09.201609.11.2016 6 Nächte 357 ₏ 504 ₏

ANZEIGE

6

ПРАВО

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ, или Когда все дома Êàê ñêàçàë Ëåâ Òîëñòîé, «âñå ñåìüè ñ÷àñòëèâû îäèíàêîâî, à íåñ÷àñòíû êàæäàÿ ïîñâîåìó». Ïîýòîìó, êîãäà ñóïðóãè äîëæíû æèòü íà ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà, à äåòè îòäåëüíî îò ðîäèòåëåé, òî ýòî áîëüøàÿ òðàãåäèÿ äëÿ âñåõ, êîãî îíà çàòðàãèâàåò. Âîïðîñ î âîññîåäèíåíèè ñîäåðæèò â ñåáå î÷åíü ìíîãî íþàíñîâ è ïîýòîìó äîâîëüíî ñëîæíûé. Íî â ýòîé ñòàòüå ìû ïðèâåäåì íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé, êàê âîññîåäèíèòü ðàçîðâàííóþ ñåìüþ. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50 Bodestr.1, 32423 Minden Во-первых, это возможность воссоединения по немецкой линии, а точнее признания оставшихся на бывшей родине детей и внуков поздними переселенцами и возможностью вписания их в старое разрешение на прием (Aufnahmebescheid). Но чтобы Ваши родственники могли быть приняты как поздние переселенцы, нужно неприменно иметь аттестат сданного языкового теста из Гете-института в размере А1. Но что делать, если ваш родственник не может сдать тест по состоянию здоровья или еще какой-нибудь веской причине? В таких случаях эти причины должны быть обоснованы и озвучены при подаче документов для признания, так как есть возможность признания без сдачи языкового теста. В этом случае Вам непременно понадобится грамотная юридическая помощь и обращение к адвокату поможет сэкономить Вам время и деньги. Вторая возможность воссоединения – это воссоединение с супругом, имеющим немецкое гражданство или вид на жительство. Но и в этом случае иностранному супругу понадобится языковой тест от Гете-института. Избежать сдачи теста можно только в случае, когда даже очень продолжительная учеба не принесла никакого резуль-

© Monkey Business - Fotolia.com

КАРЬЕРА

тата и иностранный супруг так и не смог сдать тест. В этом случае иностранный супруг может быть освобожден от подачи сертификата языкового теста А1. Но при этом нужны доказательства, что второй супруг, проживающий в Германии, имеет достаточную жилплощадь и заработок для проживания двух. Возможность воссоединения без языкового теста есть и у матери ребенка, который от рождения является гражданином Германии. При этом мать имеет возможность на воссоединение с ребенком, без каких-либо дополнительных требований, т.е. сдавать языковой тест для воссоединения с ребенком, мать никто не заставит. Если же у иностранного супруга имеются несовершеннолетние дети от первого брака, то воссоединение с ними теперь упрощенно. Ранее нужно было чтобы супруг-иностранец имел полностью родительские права на ребенка, но теперь этот пункт упрощен. Если супруг прожива-

ющий в Германии говорит, что он согласен принять ребенка другого супруга, то ему требуется только доказать, что он обладает достаточной жилплощадью и доходом для содержания и супруга, а также и его детей. Правда если супруг является получателем социальной помощи, то шансов практически нет, но возможность воссоединения в этой ситуации, например, из гуманитарных соображений, все же существует. Конечно, все зависит от конкретного случая, но на нашей практике было уже несколько, казалось бы, безвыходных ситуаций и, несмотря на все нам удавалось найти шанс для воссоединения близких. Обширный опыт в ведении подобных дел помогает нам найти оптимальное решение в деле наших клиентов. Так что, если в Вашей семье еще кто-то близкий от нее оторван обстоятельствами, то не отчаивайтесь и обращайтесь в наше бюро, и мы поможем Вам снова быть вместе.

270 млрд. евро – на транспортную инфраструктуру Власти Германии планируют потратить около 270 миллиардов евро на поддержание и модернизацию транспортной инфраструктуры к 2030 году, говорится в сообщении министерства транспорта страны. Около 1000 проектов с общей стоимостью 269,6 млрд. евро будут реализовываться в течение следующих 14 лет, в соответствии с планом, утвержденным канцлером Германии Ангелой Меркель. Из этой суммы 132,8 млрд. евро будут инвестированы в фе-

деральные автомобильные дороги, 112,3 млрд. евро пойдут на развитие железных дорог, а оставшиеся 24,5 млрд. евро – на модернизацию водных путей. «Мы постараемся модернизировать нашу транспортную инфраструктуру и ускорить мобильность в Германии», заявил Alexander Dobrindt, министр транспорта, назвав текущий план «самой сильной программой развития инфраструктуры из когда-либо существовавших». /novostiplaneti.com/

Не пропустите бархатный сезон! Âû âñþ æèçíü ìå÷òàëè óâèäåòü, êàê çîëîòèñòîå ñåíòÿáðüñêîå ñîëíöå êðàñèò áåðåãà Ôðàíöóçñêîé Ðèâüåðû? Õîòèòå íàáðàòüñÿ ñèë íà çèìó íà âîëíàõ Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ? Èëè äàâíî ñîáèðàëèñü ïîäëå÷èòüñÿ íà îáâîðîæèòåëüíûõ êóðîðòàõ ×åõèè? Туристическое агентство «Эдем» с удовольствием подберет индивидуально для вас наилучшее предложение в Италии, Испании, Греции и других странах. В зависимости от ваших пожеланий мы сможем найти любую путевку – от экономного отеля на солнечном Крите до люксуриозных бунгало на далеких Мальдивах. Так же мы сможем организовать романтическое свадебное путешествие в Карибском море на круиз-

ном корабле или активный отдых в экзотической Азии. Наши профессиональные консультанты будут рады найти для вас идеальный отпуск, в котором вы сможете отключиться от ежедневных проблем, зарядиться энергией и получить массу новых впечатлений. При самостоятельном выборе путевки и оформлении заказа в нашем бюро мы гарантируем скидку в 3%.

ТУРИЗМ

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

Ñîâðåìåííàÿ Áåëîðóññèÿ – ýòî óíèêàëüíîå ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå ñëàâèòñÿ íåñðàâíåííîé êðàñîòîé ïðèðîäû, ìÿãêèì êëèìàòîì è ðàäóøèåì ìåñòíûõ æèòåëåé.

Идеальная чистота и порядок Новая политика правительства, направленная на поддержание порядка на улицах белорусских городов, дает результаты: улицы и скверы сияют чистотой. Причин такому порядку несколько. Во-первых, белорусы издревле считаются одной из самых чистоплотных наций. Вероятно, сказалось соседство с предельно аккуратными поляками. Менталитет местных жителей не позволяет им мусорить там, где они живут. Во-вторых, введенные правительством штрафные санкции за неподдержание чистоты вокруг своего частного дома и во дворах все-таки возымели действие. Как результат – идеальная чистота и в столице, и в провинциальных городах.

Радушие и гостеприимство Белорусы издавна славятся умением принимать гостей, поэтому традиции хлебосольства присущи и современным курортным учреждениям. Благодаря индивидуальному подходу к каждому клиенту, создается атмосфера радушия, в которой вы сможете почувствовать себя желанным гостем. Отдыхающие в белорусских здравницах туристы отмечают, что персонал относится к ним с уважением и пониманием: все возникающие пожелания и просьбы выполняются в кратчайшие сроки, приветливо и дружелюбно. Безусловно, такое отношение к клиентам вызывает желание вернуться на гостеприимный курорт еще не раз. Безусловно, русскоговорящих гостей порадует и отсутствие языкового барьера. Всегда приятно, когда можно говорить на родном языке и быть уверенным, что тебя правильно поняли.

Высококлассные специалисты Высокий уровень медицинского образования Беларуси прекрасно сказался на составе персонала большинства оздоровительных курортов этой страны. Костяк медперсонала в здравницах Беларуси составляют опытнейшие доктора и кандидаты медицинских наук, имеющие множество наград в области своей специализации. Такого вы больше не встретите нигде в Европе, разве что в элитных клиниках, за пребывание в которых придется потратить целое состояние. Прибыв в белорусский санаторий, вы окажетесь в руках высококлассных специалистов, способных разработать для вас уникальную программу, сочетающую передовые методы лечения и органические средства, произведенные на основе природных даров белорусской земли.

КАРЬЕРА

Курорты Беларуси: идеальное сочетание гостеприимства, сервиса и природных красот

Íà òåððèòîðèè Áåëîðóññèè íàõîäÿòñÿ èñòî÷íèêè ìèíåðàëüíûõ è ðàäîíîâûõ âîä, ìåñòîðîæäåíèÿ ëå÷åáíûõ ãðÿçåé, ñîòíè ÷èñòåéøèõ îçåð è ðåê, ãóñòûå õâîéíûå è ëèñòâåííûå ëåñà. Ñî÷åòàíèå ýòèõ ôàêòîðîâ ñîçäàåò ïðåêðàñíûå óñëîâèÿ äëÿ îòäûõà è ëå÷åíèÿ â ýòîé çàìå÷àòåëüíîé ñòðàíå, ãäå óðîâåíü ñåðâèñà íå õóæå ìíîãèõ åâðîïåéñêèõ êóðîðòîâ, à öåíû ïðè ýòîì î÷åíü äîñòóïíûå. В последние годы в Беларуси восстановили множество известнейших лечебниц, заслуживших респектабельную репутацию в советские годы, а также построили десятки новых оздоровительных центров, техническое оснащение которых позволяет проводить практически все известные в мире терапевтические и восстановительные процедуры. Сегодня страна превратилась в совершенно новое курортное направление, обладающее массой достоинств для медицинского туризма.

7

Высокий уровень детской медицины Санатории Беларуси предлагают обширную программу лечения для детей. Существуют как специальные детские здравницы, так и курорты для совместного пребывания детей и родителей. Большинство санаториев оснащено современным оборудованием для проведения лечебных сеансов детям и подросткам. Опытные врачи проводят практически все известные процедуры, направленные на терапию заболеваний кровеносной системы, опорно-двигательного аппарата, патологий зрения и слуха, нервной системы и других болезней.

Доступная ценовая политика При всех вышеперечисленных достоинствах стоимость лечения и отдыха в белорусских здравницах вызывает у туристов нескрываемое удивление: цены зачастую ниже, чем на европейских курортах, поэтому посещение Беларуси является очень выгодным решением. Вам не стоит переживать о том, что низкий уровень цен пагубно отражается на обслуживании. Как мы уже упомянули, медицинский сервис в Беларуси ничем не хуже европейского, а искреннее радушие персонала способно скрыть любые его недостатки, если таковые все-таки найдутся.

 Летом в прилегающих лесах можно собирать грибы и ягоды, при этом не переживая за их качество: природа Беларуси экологически чистая, поэтому все ее дары действительно полезны для здоровья. В большинстве озер и рек разрешается ловить рыбу, арендовав снасти в санатории. Любители активного отдыха могут взять напрокат велосипеды или ролики, чтобы увидеть своими глазами все местные красоты.  Зимой любителям спорта можно покататься на лыжах или санках, отправиться в поездку верхом или оценить особенности белорусской подледной рыбной ловли. Многие здравницы Беларуси располагаются на территориях природных заповедников, поэтому в любое время года в местных лесах можно понаблюдать за животными

и птицами, запечатлеть удивительные пейзажи и просто насладиться свежим чистым воздухом и прогулкой в приятной компании.  Если вы любите пляжный отдых, то и для вас в Беларуси найдутся санатории с прекрасно оборудованными пляжами. Не обходится и без традиционных русских развлечений: бани и шашлыков. При желании можно арендовать беседку с мангалом и самостоятельно пожарить мясо на углях, попариться в бане и окунуться в прохладную воду озера или речки. Особой популярностью пользуются санатории, которые продолжают полноценно работать и в Новый год. Если вы хотите совместить празднование Нового года с оздоровительными процедурами и отдыхом, приезжайте в Беларусь. Подавляющая часть здравниц работает в обычном режиме, при этом предлагают своим гостям отличную развлекательную программу с праздничным ужином, выступлениями артистов и творческих коллективов, розыгрышами, конкурсами и фейерверком. Пребывание в Беларуси на лечении принесет вам не только долгожданное улучшение самочувствия, повышение иммунитета, но и массу положительных эмоций от отдыха в этой замечательной стране. Вы сможете увидеть множество интересных мест, насладиться природой и познакомиться с близкими по духу людьми. Не зря большинство туристов возвращаются сюда снова и снова. Обратившись в туристическую компанию Graf Reisen по телефону: 06151-501 23 45, Вы сможете узнать больше о санаториях Беларуси, а так же о том, как приобрести путевки и оформить все необходимые документы. Мы будем рады ответить на ваши вопросы.

ANZEIGE

Наши цены не боятся сравнения! АС! ЛЯ В Д О ЬК идки ТОЛ ые ск ы ресн онус инте льные б изы р иа спец ые сюрп тн я и р п

Увлекательный досуг Администрации белорусских здравниц предлагают большой выбор развлекательных мероприятий и экскурсий, чтобы разнообразить досуг своих пациентов. Приезжая на лечение в эту страну, вы получите возможность посетить ее самые известные достопримечательности:  Брестская крепость;  Памятные места и архитектурные красоты Минска: Большой театр, Верхний город, музей старинных ремесел «Дудутки», Красный костел, впечатляющий фортификационный ансамбль «Линия Сталина», мемориальный комплекс «Хатынь», Нарочанский национальный парк, богатый средневековыми зданиями город Несвиж и многое другое.  Прекрасные дворцы Гомеля: дворцово-парковый ансамбль, Дворец Румянцевых-Паскевичей, Охотничий домик.  В Витебске вам будет интересно увидеть Дом-музей Шагала, Губернаторский дворец, здание ратуши и Старый город. Помимо перечисленных экскурсий, свободное время отдыхающих будет украшено выступлениями известных артистов, разнообразными конкурсами, танцевальными вечерами и концертами инструментальной музыки.

Простор и уют в одном санатории Как правило, белорусские санатории занимают огромные площади, охватывающие близлежащие леса и поля, реки и озера. Это предоставляет гостям здравниц массу возможностей для спокойного или активного отдыха:

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ Польша

Чехия

Бад Вармбрунн Бад Флинсберг Бад Альтхайде Бад Кудова Бад Райнерц Кольберг Свиноустье Дзвижино

Яхимов Карловы Вары Марианске Лазне Франтишковы Лазне

Латвия

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ с нашими ценами хочется летать!

Литва Друскининкай Бирштонас Паланга

Юрмала

Беларусь

Болгария

Минская область Брестская область

Поморие

graf-kurort.de

0%

ОПЛАТА В КРЕДИТ

КАТАЛОГ высылаем бесплатно

Обращайтесь к профессионалам!

Graf Reisen In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9:00 до 18:00 Сб. с 9:00 до 14:00

Поможем получить субсидии от больничных касс!

06151-501 23 45 06151-629 45 05 06151-629 45 29

КАРЬЕРА

8

ПРАВО

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

Дискриминация при трудоустройстве

ANZEIGE

из-за происхождения, национальности, пола и языка

Издательство LTC Media Verlag

Ðàáîòîäàòåëÿì çàïðåùàåòñÿ äèñêðèìèíèðîâàòü ðàáî÷èõ èç-çà èõ ïðîèñõîæäåíèÿ, íàöèîíàëüíîñòè, ÿçûêà, ðàñû, ïîëà, öâåòà êîæè, âîçðàñòà, ðåëèãèè è ò.ä.

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

ДАШЕНКО, адвокат, Тел.: 0176-61485701, www.anwaltdaschenko.de

При приеме на работу работодатель должен учитывать только профессиональные и деловые качества будущего сотрудника. Под деловыми качествами работника понимают способности работника выполнять определенные трудовые функции с учетом имеющихся у него профессиональных и личностных качеств, например: наличие определенной профессии, специальности, квалификации. К сожалению, нормы трудового права не всегда соблюдаются, и их нарушение часто

© Johanna Mühlbauer - Fotolia.com

Çàïðåò äèñêðèìèíàöèè ïðè òðóäîóñòðîéñòâå – ýòî îäèí èç âàæíåéøèõ ïðèíöèïîâ òðóäîâîãî ïðàâà â Ãåðìàíèè.

начинается прямо с момента поиска подходящей вакансии. В Германии чаще всего можно наблюдать случаи дискриминации из-за национальности, языка и пола. Так, например, в обьявлениях о поиске сотрудника работодатели часто указывают пол сотрудника, который требуется на работу, например: «требуется уборщица или продавщица», и тем самым показывают, что определенная вакансия открыта только для сотрудников женского пола. Также часто можно увидеть

объявления, в которых работодатели указывают, что они ищут сотрудника, у которого немецкий язык является родным языком (Deutsch als Muttersprache gesucht/ nur Muttersprachler gesucht). Это дискриминация! Работник, которого дискриминировали из-за его языка, пола или национальности при приеме на работу, может потребовать от работодателя компенсацию в размере трех заработных плат (срок: два месяца с момента отказа о принятии на работу). /rusverlag.de/

ПРАВО

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

Кто может стать

ОПЕКУНОМ?

– Если по какой-либо причине мать, не находящаяся в официальном замужестве, лишена родительских прав, означает ли это, что родительские права или права на опекунство автоматически переходят к биологическому отцу, желающему опекать своего ребенка?

– Нет, не означает, биологический отец должен добиваться своих прав через судебные инстанции, при этом, он всегда выиграет дело. В моей практике был случай, когда незамужняя мать 12-летнего мальчика тяжело заболела и, спустя короткое время, умерла. Хотя матъ внесла в завещание обязательство о том, что ее сестра примет на себя заботу о сыне, биологический отец потребовал единоличного права опеки над ребенком. В суде, где рассматриалось это дело, ребенок сказал, однако, что он предпочел бы жить со своей тетей, а не с отцом. В подобных случаях решения о правах родителей рассматриваются с учетом интересов ребенка и в соответствии с § 1680 II 2 BGB (Гражданского кодекса Германии). Поэтому Высший земельный суд в Кельне (OLG Köln), учитывая высказанное пожелание мальчика, принял решение о том, что опекуном мальчика будет не биололгический отец, а родная тетя ребенка (09.01.2012, Az.: II-4 UF 229/11).

– Может ли расходы по таким судебным делам перенять социальное ведомство?

– В рассмотренном выше случае отец находился на курсах повышения квалификации, и мы,

© Marzanna Syncerz - Fotolia.com

Íà âîïðîñû, èíòåðåñóþùèå íàøèõ ÷èòàòåëåé, îòâå÷àåò ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò èç Ôðàíêôóðòà-íà-Ìàéíå Þëèÿ Êëèíãëåð.

обосновав его недостаточное материальное положение, получили для него судебную помощь: все расходы будут оплачены судебной кассой.

– Если родители по какой-либо причине (например, наркомании) лишены родительских прав, ребенка забирают в детский приют. Имеют ли бабушка или дедушка основания добиваться опекунства?

– Немецкое законодательство в принципе не разрешает получения родительских прав кем либо, кроме отца и матери. Исключения возникают в случаях, когда родительские права заканчиваются, то есть, с наступлением совершенолетия детей; со смертью родителей или по решению судебных органов о лишении родительских прав. Но даже в этих случаях бабушка и дедушка не получают родительские права на своего внука автоматически. И хотя Гражданский кодекс учитывает возможность наличия в числе близких родственников людей, готовых принять на себя опекунство над ребенком, очень часто опекунство перенимает ведомство по делам малолетних. В случаях, о которых идет речь в Вашем вопросе, следует дей-

ствовать незамедлительно и по всем направлениям:  подать заявку на усыновление;  податъ прошение на опекунство;  прошение на попечительство через семейный суд.

– Представим себе такую ситуацию: мать родила сына в гражданском браке, и в документе о рождении ребенка записала, что отец неизвестен. Мать умерла, и теперь биологический отец добивается признания отцовства. Есть ли у него реальные шансы добиться желаемого?

– Здесь надо учитывать то, что признание отцовства может произойти только тогда, когда у ребенка еще нет законного отца, или если другое лицо еще не установлено судом как отец ребенка в соответствиии с §§ 15921594 1597 BGB. В этих случаях следует направить в судебную инстанцию первого уровня нотариально заверенное заявление отца по поводу отцовства и нотариально заверенное согласие матери. Если мать не согласна, или ее письменное согласие отсутствует, то последнее заменяется решением семейного суда (Familiengericht).

Нововведения в трудовое законодательство Германии Ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî Ãåðìàíèè ïëàíèðóåò ïîâûñèòü ìèíèìàëüíóþ çàðïëàòó â ñôåðå ýëåêòðîòåõíèêè. С первого августа минимальная зарплата в сфере электротехники повысится с 9,35 евро до 9,85 евро на востоке Германии, и с 10,10 евро до 10,35 евро на западе страны. В следующем году ожидается очередное повышение минимальной зарплаты на 10,40 евро в Восточной Германии и в Берлине, и на 10,65 евро в Западной Германии. В 2018 году минимальная зарплата всех работников в сфере электротехники повысится на 10,95 евро. В связи со структурными изменениями в сфере электротехники страна постоянно нуждается в высококвалифицированных работниках. С этой целью федеральное правительство Германии разрабатывает план повышения квалификации для работников предприятий малого и среднего бизнеса. Агентства по трудоустройству будут способ-

ствовать низкоквалифицированным рабочим в их дальнейшем обучении. Эта регламентация будет действовать до 31 декабря 2020 года. Начиная с 1 августа 2016 года низкоквалифицированные рабочие смогут получить премии, но только в том случае, если они успешно сдадут промежуточные и выпускные экзамены. Ожидается повышение размера стипендии-ссуды для студентов на семь процентов. Этот особый вид стипендии будут получать лица, которые доучились до руководителя среднего звена. На государственную стипендию могут рассчитывать и иностранцы, однако только в том случае, если один из их родителей пребывает на территории Германии на протяжении шести лет. Пакет нововведений на 2016 год предусматривает также выплаты безработным. Люди, которые продолжительное время были безработными, смогут получить оплачиваемую общественную работу сроком на три года. /offshoreview.eu/

ANZEIGE

9

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

10

В ПОМОЩЬ ПОТРЕБИТЕЛЮ

ANZEIGE

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

Что такое Nachhaltigkeitssiegel, и в чем ее плюсы

 ìàãàçèíàõ åñòü ìíîæåñòâî ïðîäóêòîâ ñ ìàðêèðîâêîé Nachhaltigkeitssiegel. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

Виктория МОНЕТКИНА

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

Òîâàð ñ òàêèì øòåìïåëåì ãîâîðèò î òîì, ÷òî ôèðìà ïðîèçâîäèò ñâîþ ïðîäóêöèþ ñ ó÷åòîì íîðì ýêîëîãè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè èëè, íå íàðóøàÿ ïðàâ ðàáîòíèêîâ â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ.

½

Stiftung Warentest исследовал шесть различных Nachhaltigkeitssiegel-«печатей» (перевести их одним словом сложно, так как это собирательное смысловое выражение) и объяснил, что означают они для потребителей. Прежде всего, если вы покупаете продукты с такой маркировкой, то вы вносите свой небольшой вклад в то, чтобы работники и крестьяне развивающихся стран получали больше денег за свою работу, что позволяет им улучшать условия труда и иметь надежные средства к существованию. Доход от так называемой справедливой торговли (Fairer Handel) за последние три года удвоился, уже в 2014 году он составил 1 миллиард евро. Три четверти из них – это продукты питания, и 78 процентов из них – это наиболее известная марка Fairtrade. ИЗ ВИКИПЕДИИ: справедливая торговля (англ. Fair trade) – организованное общественное движение, отстаивающее справедливые стандарты международного трудового, экологического и социального регулирования, а также общественную политику в отношении маркированных и немаркированных товаров, от ремесленных изделий до сельскохозяйственных продуктов. В частности, это движение обращает особое внимание на экспорт товаров из развивающихся в развитые страны. Частая тема при обсуждении справедливой торговли – критика существующей организации международной торговли как «несправедливой». Защитники принципов справедливой торговли утверждают, что колебания цен на товары не гарантируют прожиточного минимума многим производителям в развивающихся странах, вынуждая их брать займы с крайне невыгодными условиями. Сторонники справедливой торговли также считают, что рыночные цены не отражают истинной стоимости производства, которая должна включать и экологические, и социальные компоненты стоимости.

МОЖНО ЛИ ДОВЕРЯТЬ ТАКИМ МАРКИРОВКАМ НА ТОВАРАХ Более 30 лет назад импортер из Нидерландов привез первую партию кофе, произведенного в Гватемале по принципу справедливой торговли. Раньше же такие продукты можно было купить только в Weltladen (магазины, где торгуют товарами Fairen Handel) или на церковных базарах (Kirchenbasar). Сегодня же многие сети супермаркетов предлагают продукты организации «справедливой торговли». Первым, кто ввел такие товары в свой постоянный ассортимент, стал дискаунтер Lidl в 2006 году, за что получил немало критики в свой адрес из-за некорректного обращения со своими работниками. Однако, как сказал председатель правления общества Transfair (общество по содействию продвижения товаров справедливой торговли) Dieter Overath, крестьянам развивающихся стран не так уж и важно, где будут продавать их продукт, а существенное значение имеет тот факт, что он вообще будет продан. Идея создания таких маркировок состояла в том, чтобы даже при колебаниях рыночной экономики малые крестьянские хозяйства оставались конкурентоспособными. Цель этого движения – содействие развитию независимости и самостоятельности сельского хозяйства развивающихся стран и как результат – повышение их жизненного уровня. Были внимательно исследованы такие штемпели как «Fairtrade», «Utz» и «Rapunzel». Кроме прочего, Stiftung Warentest также обратил внимание на такие критерии, как корректность составленного договора о найме, получение крестьянами за свои поставки твердых цен и нормы экологической безопасности. Особенно были отмечены три Nachhaltigkeitssiegel: «Naturland Fair» – соответствует всем критериям и можно с уверенностью сказать, что, покупая продукты с такой маркировкой, вы действительно помогаете сельскому хозяйству в развивающихся странах. За первой плакеткой следуют «Fairtrade»

и «Hand in Hand». Однако все плакетки Nachhaltigkeitssiegel не равнозначны, есть среди них и различия, например, палитра и количество предлагаемых товаров. С маркировкой «Utz» это 20.000 наименований, а «Hand in Hand» всего сотня. Кроме этого некоторые организации делают акцент на социальную составляющую плакеток, а другие на защиту окружающей среды. Nachhaltigkeitssiegel – это не просто штемпель на упаковке, за ним стоят организации (Labelorganisationen), чьи требования к крестьянам, которые производят сырье, достаточно высоки: оно должно соответствовать стандартам и быть сертифицировано. Причем крестьянам предоставляется возможность пройти обучение, если это необходимо, для того чтобы соответствовать требованиям независимых контролеров. Работники учатся тому, как повысить урожайность или как правильно обходиться с пестицидами. Все организации (Labelorganisationen) оказывают содействие в обучении, так как получение соответствующего образования – это путь к стабильному доходу. Например, оплачивается коуч, который на месте проводит уроки на родном для крестьян языке, не выходя за рамки их культуры. Контроль за производством и качеством товаров осуществляется несколькими организациями одновременно, это не только экономит деньги и время, но и дает возможность крестьянам получить сразу несколько лейблов, таким образом увеличивая число заказчиков и ежегодный доход. Если вы хотите ближе познакомиться с этим направлением в рыночной экономике, обратите внимание на товары с маркировками Nachhaltigkeitssiegel. На упаковках многих из них можно увидеть подробную информацию о сельском хозяйстве развивающихся стран, где производится тот или иной товар, а также вы можете прочитать об этих лейблах на сайтах: https://www.test.de/ Nachhaltigkeitssiegel-KoennenVerbraucher-Fairtrade-Utz-Covertrauen-5007466-0/ h t t p : / / w w w. f o o d - m o n i t o r. d e / 2 0 1 6 / 0 4 / d re i - v o n - f u e n f nachhaltigkeitssiegeln-koennenverbraucher-besonders-vertrauen/

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

РЕКЛАМА

11

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

12

В ГЕРМАНИИ

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

Как немецкая почта занялась ВЫПУСКОМ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ DHL ïåðåõîäèò â Ãåðìàíèè íà ýëåêòðè÷åñêóþ òÿãó. Ñëóæáà äîñòàâêè ïèñåì è ïîñûëîê ïåðåîñíàùàåò ñâîé ïàðê êîììåð÷åñêèõ àâòîìîáèëåé ñ ïîìîùüþ ñòàðòàïà ïðè òåõíè÷åñêîì óíèâåðñèòåòå.

Deutsche Welle

чтового предприятия автомобилестроение явно не относится. Однако важнейшим «средством производства» любой логистической компании являются грузовики. Автопарк немецкого почтового гиганта Deutsche Post, которому принадлежит и международная служба экспресс-доставки DHL, составляет в одной только Германии порядка 70 тысяч коммерческих автомобилей. Работы у них все больше и больше, ведь интернет-торговля бурно растет, а вместе с ней и число доставляемых заказчикам посылок. Чтобы сэкономить на дизеле и внести вклад в защиту глобального климата, концерн решил перевести свои автомобили на электрическую тягу. Но традиционных автостроителей проект из-за его малых объемов не заинтересовал. И тогда немецкая почта решила сама заняться выпуском электромобилей. Так началась весьма показательная история успеха.

Два завкафедрой в лучшем техническом вузе страны Серийное производство почтовых электромобилей началось весной 2016 года, только что в эксплуатацию торжественно сдан 1000-й экземпляр. До конца этого года Deutsche Post намерена довести число легких грузовых электромобилей, развозящих по городам Германии письма и посылки, до 2000. А в 2017 году производство на территории бывшего вагоностроительного завода в Ахене должно достигнуть 10 000 единиц в год. Выпускает эти электромобили, получившие название StreetScooter, одноименная фирма, являющаяся типичным стартапом. Возникла она, как и положено в наши дни молодым инновационным фирмам, в университетской среде – в недрах Рейнско-Вестфальской высшей технической школы в Ахене (RWTH). Создали фирму в 2010 году два инженера, выпускники и заведующие кафедрами этого вуза Ахим Кампкер (Achim Kampker) и Гюнтер Шу (Günther Schuh). Одному было тогда 34 года, другому

© Otto Durst - Fotolia.com

Андрей ГУРКОВ

51 год. Их идея состояла в разработке и рентабельном производстве малых партий электромобилей для поездок на короткие расстояния. А это именно то, что нужно почте для доставки писем и посылок по городу. Поэтому концерн Deutsche Post сначала стал соинвестором проекта, а в 2014 году полностью купил компанию StreetScooter. К этому времени она специально по заказу почты разработала модель коммерческого электромобиля Work – функционального, вместительного, не обремененного прибамбасами и дизайнерскими изысками, недорогого. Дальность пробега у него – от 50 до 80 километров, максимальная скорость – 80 километров в час, перевозить он может 4 кубометра корреспонденции, литий-ионный аккумулятор, приспособленный

ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

к режиму постоянных остановок, заряжается за 4,5-7 часов.

Каждый электромобиль позволяет сэкономить 1100 литров дизеля Учитывая экологический характер продукции стартапа, его поддержало министерство охраны окружающей среды Германии. Оно предоставило 9,5 миллиона евро – это треть бюджета на научные исследования и конструкторские разработки в 2016-2018 годах. Вклад электромобилей StreetScooter в дело защиты климата состоит в том, что каждый заменяет почтовому концерну автомобиль с двигателем внутреннего сгорания, сжигающий за год 1100 литров дизеля и загрязняющий атмосферу соответствующими выбросами. Когда

речь пойдет о десятках тысяч, сокращение выбросов окажется довольно серьезным. Как, впрочем, и экономия горючего для Deutsche Post. По утверждению главы концерна Франка Аппеля (Frank Appel), маленький почтовый автозавод, на котором трудятся сейчас 180 человек, уже работает с прибылью. А член правления Deutsche Post Юрген Гердес (Jürgen Gerdes), который курирует проект, недавно произнес многозначительную фразу: «В данный момент производственные мощности завода нужны нам самим». Таким образом, вполне возможно, что со временем ахенское предприятие начнет продавать свою продукцию всем желающим. Например, небольшим ремесленным или ремонтным фирмам, которым большая дальность пробега не нужна, а экономия на горючем была бы очень даже кстати. «Спрос очень, очень большой», – уверяет Юрген Гердес. Причем не только в Германии, но и в других европейских странах. Так что немецкая почта станет не только производителем, но еще и экспортером автомобилей. Но вряд ли надолго. Если инициатива Deutsche Post вызовет бум коммерческих электромобилей, раскрученный ахенский стартап StreetScooter рано или поздно, наверняка, захочет купить ктото из настоящих, больших автостроителей.

В ПОМОЩЬ ПОТРЕБИТЕЛЮ

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

КАК КУПИТЬ ТЕХНИКУ С УМОМ Öåíû íà ýëåêòðîíèêó è áûòîâóþ òåõíèêó â èíòåðíåò-ìàãàçèíàõ ïîä÷àñ íàïîìèíàþò êîëåáàíèÿ áèðæåâûõ àêöèé. Èìåííî ïîýòîìó ïîêóïàòåëåé © Maksym Yemelyanov - Fotolia.com

èíòåðåñóåò ãëàâíûé âîïðîñ: êàê «ïîéìàòü» îïòèìàëüíóþ öåíó íà æåëàåìûé òîâàð? Ñîîáùåíèÿ îò ïðîäàâöîâ î ñíèæåíèè öåí è âûãîäíûõ ñêèäêàõ – ýòî, çà÷àñòóþ, ïðîñòàÿ óëîâêà äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ. Ìû æå ïðåäëàãàåì âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ íåñêîëüêèìè ïðîñòûìè ðåêîìåíäàöèÿìè îò ýêñïåðòîâ ïî ïðîäàæàì. Èõ ñîáëþäåíèå ïîìîæåò âàì îùóòèìî ñýêîíîìèòü íà îíëàéí-øîïïèíãå.

КАК ФОРМИРУЮТСЯ «ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ» ЦЕНЫ

Алеся ТЮМЕНЦЕВА

ВРЕМЯ ПОКУПАТЬ Исследования показывают, что стоимость одного товара может в течение нескольких дней или даже часов измениться в диапазоне до 240%. К примеру, на популярной площадке Амазон происходит до 3 миллионов корректировок цен в сутки! Поэтому правильный выбор дня и времени суток для покупки поможет прилично сэкономить. Обратите внимание! Самые низкие цены на обувь предлагаются в четверг, товары для ухода за телом лучше приобретать в пятницу, а электронику стоит выбирать в среду. В выходные и праздничные дни лучше вообще отложить всякие покупки в онлайн-магазинах, так как в эти дни продавцы заметно поднимают цены. И это вполне логично: выбор и покупка дорогостоящего телевизора или компьютера отнимает много времени, которым работающий человек располагает только в выходные. Впрочем, это далеко не единственный фактор, который влияет на формирование ценового предложения.

Ни для кого уже не тайна, что на поисковых порталах хранятся все запросы, которые вы когда-либо делали, а также все полученные и заинтересовавшие вас результаты. Большая часть продавцов техники активно используют эту информацию, чтобы для разных покупателей предлагать персональную стоимость одного и того же товара. Эксперты по продажам считают, что скидку лучше предлагать тем клиентам, которые долго и тщательно выбирают товар, так называемым «нерешительным». А вот клиенту, который быстро соглашается с первым предложенным вариантом и очевидно стремится к приобретению новинок и эксклюзива, делать специальные предложения вовсе не обязательно. Таким образом, гутшайн (скидку) вы скорее всего получите, если не поведетесь на дорогостоящие новинки, вдумчиво и неторопливо подойдете к выбору. Кстати, если конкретную модель вы ищете в интернет-магазинах не в первый раз, то предложения, как правило, будут поступать все более дорогие. Более низкие

первоначальные цены призваны привлечь новых покупателей.

КАК ОБОЙТИ «СИСТЕМУ» Можно попробовать «обхитрить» поисковые машины и начать поиск товара «с чистого листа». Для начала удалите из браузера отчеты о посещаемых страницах – так называемые cookies. Именно там фиксируются и затем анализируются результаты предыдущих попыток поиска. Рекомендуем использовать другие адреса электронной почты и разные браузеры для поиска и приобретения товаров. Еще лучше, если существует возможность использовать для интернет-шоппинга несколько ноутбуков и компьютеров. Кстати, владельцам техники бренда Apple поисковые машины предлагают товары с более высокой стоимостью. И причиной тому простое предположение: продавцы считают, что они состоятельнее владельцев компьютеров прочих производителей.

13

КАРЬЕРА

И еще одна уловка. Онлайн-покупками лучше заниматься с персонального компьютера, чем с помощью мобильных устройств (телефона, планшета). Продавцы исходят из предположения, что такой покупатель занят работой, спешит и не станет посвящать много времени поиску товара по лучшей цене. Он, скорее всего, согласится с первым попавшимся предложением и приобретет технику подороже.

ЕЩЕ НЕМНОГО СОВЕТОВ Предлагаем рассмотреть еще пару возможностей значительно сэкономить денежные средства на покупке техники. В первую очередь, не торопитесь при выборе модели и не гоняйтесь за новинками. Модели предыдущих линеек обычно не уступают по функционалу более поздним, а вот цена их сильно отличается. Во-вторых, на некоторых интернет-сайтах периодически устраиваются распродажи складских остатков электроники. Фирмы освобождают площади для новых изделий, поэтому предлагают невостребованную технику намного дешевле прежней цены. Примером такой интернет-площадки может служить сайт buecher.de. Приобретая уцененные товары, следует внимательно изучить условия покупки и права покупателя. Обычно в этом случае стандартные правила не действуют, например, вы не сможете вернуть технику назад и получить возврат денег. И последний вариант – купить желаемый товар на вторичном рынке на половину стоимости, а то и дешевле. Обладатели более совершенных моделей обычно стремятся продать свою бывшую в употреблении, но еще вполне пригодную для эксплуатации, электронику. При этом они готовы избавиться от нее за небольшие деньги.

ЧЕХИЯ. КУРОРТ КАРЛОВЫ ВАРЫ Отель «ТЕРМАЛЬ «ТЕРМАЛЬ» Курортная гостиница «Термаль» предлагает размещение в 273 комфортно оборудованных номерах. В распоряжении гостей имеются одно- и двухместные номера (в двухместных номерах имеются двуспальная кровать или 2 отделенные кровати), а также номера люкс и 3 двухместных номера для людей с ограниченной подвижностью. Во всех номерах имеются ванная комната с туалетом, спутниковое телевидение, радио, телефон, сейф, минибар и возможность соединения с Интернетом. Гости гостиницы могут бесплатно посещать велнес-центр, состоящий

Акция! Продаются путевки на летний

из закрытого бассейна, вирпуля, фитнесса, дорожки Кнайпа, сухой финской бани, инфракрасной кабины и паровой бани. Категории номеров: Standard – номера с видом на бассейн, без балкона; Standard Plus – номера после ремонта на 3-5 этажах с видом на бассейн, без балкона; Standard & City View – номера с видом на город, балкон; Standard Plus & City View – номера после ремонта на 3-5 этажах с видом на город, балкон. Из гостиничных номеров с балконом открывается чудесный вид на курортную часть города. Питание: к вашим услугам отремонтированный ресторан,

сезон по зимним ценам

который открылся в апреле 2014 года. В ресторан, находящийся на первом этаже, можно попасть лифтом прямо с вашего этажа. В ресторане – самообслуживание в виде «шведский стол» с широким ассортиментом национальных и иностранных блюд, включая диетическое питание. Курортный отель «Термаль» предлагает следующие курорт-

ные процедуры: минеральная газированная ванна, жемчужная ванна, углекисловая ванна, присадочные ванны (ванна «ЦАЛМОНАЛ», пелоидная ванна), шотландский душ, общая вихревая ванна, вихревая ванна для ног, подводный массаж, торфяные/ грязевые ванны, пелоидные компрессы (грязевые аппликации), парафиновые аппликации для

рук, гидроксер, сухие углекислые ванны, подводный массаж, классический частичный и общий массаж, рефлексный массаж, антицеллюлитный массаж, пневмопунктура (газовые уколы), лазер, сканер, «Рhyaction»/физиоактив, магнитотерапия, биолампа, соллюкс, кварцевая лампа, «Эндо-вако» и БТЛ-06, ультразвук, миостимулятор, аппаратный лимфатический дренаж, индивидуальная гимнастика, групповая гимнастика, гимнастика в бассейне, «Nordic Walking» скандинавская ходьба с палками, ингаляция, cоляной грот / солевая комната, кислородная терапия (ингаляция кислорода и витаминов), гидроколонотерапия (промывание кишечника).

ANZEIGE

ANZEIGE

КАРЬЕРА

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

Практика в отделе Маркетинга (SMM) Ваши обязанности: • Поддержка команды соц. сетей • Кросс-постинг Мы ожидаем от Вас: • опыт ведения Instagram, Facebook • креативность и организованность • знание русского языка Kartina Digital GmbH Wiesbaden Тел.: 0611 88 096 248 or@kartina.tv

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335.

Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

ПРАКТИКА и ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23.

E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ Suchen Verkäufer m/w für Kfz – Kennzeichen für unsere Filiale in Weiterstadt. Voll- oder Teilzeit.

Gute PC – Kentnisse, gute Deutschkentnisse. Bewerbung an info@gutschil.de oder Gutschil. de, In der Krümme 16-20, 64331, Weiterstadt. Tel. 06151 957 821 0 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung.

Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70

ИЩУ СПЕЦИАЛИСТА по установке окон, по натяжным потолкам и другим внутренним работам. Оснабрюк +100 км Тел. 01520-5770952 Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: • медсестры и специалисты по уходу за больными; • специалисты по уходу за пожилыми людьми; • работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по эл. почте: info@pflegedienst-aura.de Mobil. 0176 /31 15 99 38 Оздоровительный центр во Франкфурте-на-Майне ищет сотрудника с 01.04.2016 на Basis с отличным знанием немецкого языка. Резюме с фото присылать на адрес: eirich.irina@hotmail.de Срочно требуется няня / помощница по дому без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом

работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/ забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofer-smile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям. Компании Kartina Digital GmbH в г. Висбаден требуется персонал для уборки офисного помещения. Время работы – 15 часов в неделю. Обращаться по тел.: 0176 631 353 01, 0611 880 96 239

ТОРЖЕСТВА

Компьютерная помощь любой сложности: ремонт, настройка, обслуживание. Быстрый и качественный ремонт, бесплатная диагностика. Выезд к клиенту. Работаем по региону Франкфурт. Моб. 0176 447 33 001

КУПЛЮ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366, 0176-55364655

Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334.

Продажа раскрученного бизнеса, 4 года GmbH, фирма в плюсе, парковочный бизнес в районе Франкфуртского Аэропорта, вопросы по телефону 01726251222

Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89

Продам копии орденов и медалей СССР, копии кортиков России и Германии, ремни армии России. Тел. 0151 65117200

Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ИЩУ РАБОТУ Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760.

УСЛУГИ Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798 Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлевка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78

ТУРИЗМ ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами.

4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города.

5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями.

6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев

и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов.

7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе.

8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе.

9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор.

10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416 Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в Русской Церкви. Тел.: 06431-5907431, 0177-5021218

НЕДВИЖИМОСТЬ Cдаются жилые помещения (квартиры, апартаменты), в том числе и для рабочих, на временное и постоянное проживание в районе Bad Kreuznach.

Tel. 0175 404 4453 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

15

КАРЬЕРА ЗНАКОМСТВА

Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам, которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52 Продам дом 150 кв.м. Калининградская область, 6 комнат, два отдельных входа, 16 соток земли, лес, река – все рядом. Тел. 0152 225 71 921 Телефон в России: +7 909 78 71 976

РАЗНОЕ Ищу квартиру 1,5-2 комнаты. Для одного человека. Мужчина без вредных привычек, не курит, без животных. Работает Angestellte. Район Франкфурт, Оффенбах, Ханау, Майнталь. Тел.: 0151 71985577, victorplesca@gmail.com Гарантирует своевременную оплату, порядок и чистоту. Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84

КАРЬЕРА

16

РЕЦЕПТЫ

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

Завтрак для школьника © goce risteski - Fotolia.com

Чттобы ваш ребенок отлично учился, включайте в завтракк продукты, стимулирующие умственную деятельностьь, прежде всего натуральную глюкозу: яблоки, дыню, смор родину, виноград, курагу, груши, изюм. Для формирования я хорошей памяти, устойчивости к нервным перегрузкам, уумения концентрировать внимание нужны продукты, содер ржащие витамины группы В (крупы, орехи, бобовые),

а для хорошего самочувствия и крепких костей – кальций (творог). Не приучайте ребенка завтракать бутербродами или хлопьями. Здоровый завтрак для школьника должен быть теплым – теплая пища лучше усваивается и не создает неприятных ощущений в желудке. Поэтому лучшие варианты для завтрака – каша, омлет или блины с разными начинками.

© ssa an_t n_t n_ _ta tta - Fo otol oto ttol o ia.c ia a com om

© ssan n_ta _ta ta - Foto otol o ot to ollia ia.c a.c com om

©m ma ao-i o-in o o-in in-p pho ph p hoto h o - Fot Fo oto olia lia a..co .com com c o

Вкусный завтрак заряжает ребенка энергией, бодростью и хорошим настроением

КАША

ОМЛЕТ

БЛИНЫ

Если ваш ребенок не хочет есть кашу, значит, вы пока просто не нашли «правильную». Экспериментируйте – во всем многообразии полезных круп найдется хотя бы одна, которая придется ему по душе. Менее полезной считается манная крупа, а вот гречка, овсянка, рис, кукуруза, пшено, булгур и т. д. – хороший выбор. Приготовьте вашему ученику кашу, добавьте немного сливочного масла, любые орехи или ягоды, курагу, изюм или тертое яблоко. И пусть каши будет даже меньше, чем фруктов – ребенок получит все необходимые ему витамины, клетчатку и глюкозу.

Два раза в неделю ребенку можно готовить на завтрак омлет. Почему не чаще? Потому что нежелательно давать ему более трех куриных яиц в неделю, а яйца есть в составе и других блюд. Попробуйте приготовить омлет не на сковороде, а в духовке – он будет нежнее и пышнее. На дно глубокой сковороды положите натертый на крупной терке сыр, сверху – кружки нарезанных помидоров. Яйцо взбейте с молоком, посолите, добавьте зелень и влейте в сковороду. Поставьте в разогретую духовку минут на 15.

Блины – универсальное блюдо, они не надоедают никогда. Многие дети готовы их есть хоть каждый день! Тонкие блинчики – отличный вариант для завтрака, потому что в него можно «спрятать» начинку, которую без блина ребенок просто не будет есть. Это относится, например, к такому полезному продукту, как творог. Стопку из трех-четырех блинов можно превратить в основу пиццы: положить сверху колбасу, помидоры, тертый сыр и поставить в микроволновку или в духовку.

ANZEIGE

ОПИСАНИЕ «ТИБЕТСКИХ ПОСВЯЩЕНИЙ» Говоря о буддийских практиках в общем, мы должны отметить, что все они являются противоядием от негативных состояний нашего ума, и поскольку из ума рождается негативные поступки, что приводит к усложнению кармы и как следствие перерождению в сансаре, аспекту очищения своего ума придается очень важное значение. Будда Медицины Универсальный лечебный канал. Лечит практически все заболевания, в том числе хронические. Совместим с любыми буддийскими и тибетскими каналами. Его энергия усиливает действие лекарств и иных лечебных методов.

АЛМАЗНЫЕ СТУПЕНИ ВОСХОЖДЕНИЯ Приглашаем вас на «Тибетские Посвящения»!

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПРОЕКТ «ТИБЕТСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ В ГЕРМАНИИ» состоится 1-2 октября 2016 года в Дюссельдорфе под духовным покровительством Достопочтимого ДРУПОНА САНГЬЕ РИНПОЧЕ, непревзойденного Мастера буддийских учений традиции Дригунг Кагью. Тибетские посвящения и учения согласно непрерывной линии передачи великого йогина Миларепы «Алмазная колесница» (Ваджраяна).

Достопочтимый Друпон Сангье Ринпоче уполномочен давать все посвящения и глубокие наставления по практикам медитации и философии линии Дрикунг Кагью. Титул Друпон, означающий Мастер медитации, дает ему право быть наставником в длительном ритрите также для других Лам-Ринпоче. Все, кто получал учения и посвящения у Ринпоче, отмечают его способность к объяснению драгоценной Дхармы в легком для понимания виде, а также его доброту, мудрость и открытость.

Великая Пхова Дрикунг Известность этой практики продолжает распространяться и тысячи практикующих имели опыт переживания успешных знаков Пховы во время «Лунга» (Передачи Благословения), даваемых Ламами Дрикунг Кагью. Считается, что человек, вошедший в Дзва-Чен не возвращается назад и не рождается в самсаре, достигая пробуждения. Ритуал «Чод» в исполнении Ринпоче Исцеляет многие заболевания, очищает негативную карму и уменьшает кармические долги, умиротворяет и изгоняет духов, устраняя их вредоносное влияние, помогает избавиться от вредных привычек и прив язанностей. «Ситатапатра» – Белозонтичная Тара Бело-Зонтичная Тара (Ситатапатра) – это защитница. У этой формы Тары богини тысяча голов и тысяча рук, и тысяча ног, которыми она попирает сонмы демонов, полубогов и нагов. В ней есть величество, внушающее благоговение, и она излучает свет. Она держит Белый Зонтик – одно из семи сокровищ и один из восьми благоприятных символов, дарующих защиту от болезней, злых духов и страданий в этой и будущих жизнях. На духовном уровне рассеивает

В ПРОГРАММУ КОНФЕРЕНЦИИ ВХОДЯТ: лекции, посвящения, практические занятия по древним текстам, медитации, целебный ритуал «Чод», личное благословление у Друпона Сангье Ринпоче. Посвящения и наставления по всем практикам передаются только учителем – ЛАМОЙ ДРУПОНОМ САНГЬЕ РИНПОЧЕ! Любые самостоятельные отклонения от Коренной линии влекут личную ответственность ученика перед самим собой. гнев, страсть, гордость, зависть и тупость. Помогает устранить дурные помыслы и действия и символизирует то, что Добродетель Будды равностно сияет на все живые существа. Практика и мантра Белого Зонта отбрасывает препятствия и оберегает человека от неприятностей, спасает от злых влияний демонов и планет, от безвременной смерти и дурных снов, от опасности, исходящей от яда и оружия, огня и воды.

Махакала Махакала – гневный аспект бодхисаттвы сострадания Авалокитешвары. Традиционно он изображается темно-синего или черного цвета. Практика Махакалы помогает сдерживать вредоносную энергию и отбрасывать препятствия на духовном пути. Уничтожает демонов, колдовство, порчу, проклятья. Укрепляет и многократно усиливает действие других каналов.

Посвящение «Пяти Тар» Посвящение «Пяти Тар» наделяет силой контроля и эффективного убеждения. Устраняет препятствующих демонов причиненный ими вред, нейтрализует всю черную магию и вредные заговоры. Устраняет негативную карму и болезни, заблуждения и препятствия на духовном пути. Углубляет мудрость и усиливает силу мантр. Умножает годы жизни, заслугу, удачу, благосостояние и славу, истребляет нищету. Дарует счастье и привносит гармонию в жизнь. Нейтрализует действия ядов. Рассеивает плохие сны и страдания. Способствует освобождению из плена и преодолению ссор и войн. Все ваши начинания становятся успешными. «Ушнишавиджая» – Богиня Долгой жизни Практики Намгьялмы стоят в одном ряду с практиками Будды Амитаюса или Белой Тары. Каждое из Божеств Долгой Жизни обладает своими особенными качествами. Практика Ушнишавиджаи особенно эффективна для преодоления препятствий к долгой жизни, для действенного очищения результатов неблагих деяний тела, речи и ума и для помощи всем живым существам страдающим тяжелыми заболеваниями. Она также защищает от восьми видов страха и от рождения в нижних мирах. Благо от повторения ее мантры очень велико, так как она защищает как в этой, так и в следующих жизнях. ВНИМАНИЕ!

Регистрация на Конференцию обязательна!! Представитель Друпона Сангье Ринпоче в Германии: Европейский Институт Классической Космоэнергетики и Духовного развития

Телефоны для регистрации: 0211-700 63 24, 0176-24 24 74 69, 0176-32 48 53 10 shanti777@mail.ru, www.diaconova.de

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

РЕКЛАМА

17

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

18

ПРОИСШЕСТВИЯ

БЕРЛИН: обнаружена подземная лаборатория анаболических стероидов Таможенная служба Линдау провела в середине марта текущего года одновременно восемь обысков. В одной берлинской квартире правоохранительные органы обнаружили подземную лабораторию анаболических стероидов, а также 350 ампул различных готовых анаболических препаратов, два килограмма контрабандного сырья для производства наркотиков и 300 таблеток для потенции. 32-летний хозяин был арестован. На след подземной лаборатории следователей вывел арест 29-летнего наркоторговца. При обыске его квартиры были об-

наружены наркотики и анаболические стероиды в большом количестве. В ходе расследования было установлено, что берлинская подземная лаборатория послала во все концы страны более 100 почтовых отправлений. Оба подозреваемых обвиняются в нарушении закона о наркотиках.

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

МЕТТМАН: вооруженное нападение на казино принесло грабителю крупную добычу 3 августа поздно вечером в казино на улице Фельберта вошел вооруженный грабитель в маске. Он угрожал 24-летней сотруднице казино огнестрельным оружием и требовал выдачи денег. Когда она открыла кассу, преступник достал несколько тысяч евро. Несколько пятиевровых банкнот он уронил в спешке на пол, выругался на немецком и покинул зал через аварийный выход. Находящиеся в это время в казино люди не пострадали. Полиция сразу начала поиск грабителя, но безуспешно. Возбуждено уголовное дело. Следствие продолжается.

БЕРЛИН: все мусульманские организации в Германии проверят на терроризм

После серии террористических атак власти Германии дадут поручение полиции провести проверку всех мусульманских организаций, которые могут быть потенциально связаны с террористами. После серии террористических атак в стране власти Германии потребуют от полиции провести проверку всех мусульманских организаций, которые могут быть причастны к террористической деятельности и потенциально свя-

заны с исламистами. «Атаки в Ансбахе, Ройтлингене, Вюрцбурге и Мюнхене показали, что необходимо тщательнее проводить проверки и делать все возможное, чтобы не допустить повторения преступлений. Правоохранительные органы и службы безопасности взяли на контроль организации, которые могут быть связаны с радикальными исламистами», — говорит депутат баварского парламента от партии ХСС Ханс Райхарт. В ночь на 28 июля полицейские города Хильдесхайм (федеральная земля Нижняя Саксония) провели обыски в городской мечети и домах восьми членов организации «Немецкоязычный мусульманский союз Хильдесхайма». Власти намерены запретить действие исламской организации, поскольку ее участники проводили пропо-

ДЮССЕЛЬДОРФ: 44-летний португалец покушался на жизнь бывшей жены

веди, которые пропагандировали в среде мусульман «ненависть по отношению к неверным». По мнению депутатов правой партии «Альтернатива для Германии» (АдГ), после трагических событий в Германии деятельность мусульманских организаций необходимо ограничить. «Если правительство всерьез озабочено борьбой с радикалами, то нужно предпринять решительные меры в отношении экстремистских проповедников, которые легально занимаются своей деятельностью в нашей стране. Необходимо закрыть организации и клубы, которые занимаются политической деятельностью. А все, кто может быть связан с экстремистами, должны быть депортированы», — заявила депутат АдГ в парламенте Тюрингии Корина Херольд.

Вечером 19 июля в квартире по Бергундерштрассе 30-летняя женщина стала жертвой своего бывшего мужа. Мужчина напал на нее с ножом и нанес несколько тяжелых ножевых ранений, после которых женщина в течение нескольких дней находилась на интенсивном лечении. По предварительным данным, 44-летний мужчина покушался на жизнь своей бывшей 30-летней жены. Во вторник после обеда коренной португалец был задержан в своей квартире без сопротивления. Он был передан судье, который выдал ордер на его арест. Ведется расследование.

КЕЛЬН: двое неизвестных опустошили взорванный банкомат В ночь на 28 июля неизвестные взорвали банкомат филиала банка на улице Гайбель в районе Линдентайля. Согласно показаниям разбуженных взрывом свидетелей, сразу после взрыва с места происшествия в направлении улицы Бахемер убежали двое мужчин. Там подозреваемые сели в угнанный автомобиль Гольф и уехали. Перед глазами приехавших на место происшествия полицейских предстала следующая картина: банкомат был полностью опустошен, стеклянные двери и окна были разбиты. В результате взрыва было повреждено отопление, и вода затопила вестибюль. Разлетевшиеся от взрыва обломки повредили две машины, стоящие перед многоэ-

тажным домом. Несколько полицейских групп начали расследование. В поисках преступников был использован также служебный вертолет. Вскоре был обнаружен брошенный на улице Гольф, который грабители использовали как транспортное средство. Автомобиль был передан на экспертизу. Просьба к свидетелям, имеющим информацию о беглецах, обратиться в полицию.

Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ВАДЖРАЯНА – АЛМАЗНЫЕ СТУПЕНИ ВОСХОЖДЕНИЯ Посвящение – это передача силы. Это задел хорошего здоровья и личного роста, а также возможности самореализации и успеха в любых делах. Эти базовые практики практикуются для индивидуального совершенствования. Практика их создает вокруг вас невидимую сферу духовного мира, которая будет охранять, вести, излечивать вас и ваших близких. Практикуя их вы будете овладевать силами материи, решать возникающие жизненные вопросы, сохраните здоровье и ясность ума, излечитесь от болезней и приобретете удачу во всех делах!

I СТУПЕНЬ – ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ 1. Ваджрасаттва. Защитный и очищающий канал. Лечит многие хронические, кармические, бактериальные заболевания. Значительно повышает иммунитет и активирует защитные силы организма. Очищает от омрачений, кармических наслоений, вредных качеств, как злость, зависть, ненависть, невежество. Разрушает любые магические воздействия.

2. Будда Медицины. Универсальный лечебный канал. Лечит практически все заболевания, в том числе хронические и смертельные. Его энергия усиливает действие лекарств и иных лечебных методов.

3. Манджушри. Посвящение удачи, мудрости, духовного знания. Лечит многие психические болезни и слабоумие. Исправляет деффекты речи, улучшает рито орику, память, увеличивает

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ!!!

VI. Тибетская Международная Конференция в Германии состоится 12-13 ноября 2016 г. в Medelon (bei Korbach) Под покровительством Его Преосвященства Сонама Джорфала Ринпоче, Святого Учителя буддийской традиции Дригунг Кагью. Его Преосвященство Лама Сонам Джорфал Ринпоче является реализованным Мастером, всю жизнь посвятившим НА БЛАГО ВСЕХ ЖИВЫХ СУЩЕСТВ. Его Международная программа Тибетских Посвящений – все практики, передаваемые им, имеют огромную ценность и необыкновенно результативны. Всех нас поражает его доброта и сердечное отношение к каждому, желание помочь в трудностях, его непосредственность, доступность и скромность, его сопереживание и сострадание.

Посвящения и наставления по всем практикам передаются только учителем Ламой – Ринпоче!!! интеллект. Развивает интуицию и внутреннее видение.

4. Авалокитешвара. Канал любви, сострадания и милосердия. Личный канал Далай Лам, решает личные и семейные проблемы, разрешает споры и ссоры, улучшает отношения с окружающими людьми. Способствует ускоренному духовному росту. Применяется для лечения глазных заболеваний и сердечно-сосудистой системы.

5. Зеленая Тара. Относится к главным практикам тибетских целителей. Помогает при любых заболеваниях, в том числе хронических и кармических. Успешно лечатся женские болезни. Практика помогает женщинам устроить но-

вые гармоничные связи, помогает в зачатии и рождении детей.

6. Амитабха. Посвящение долгой жизни и благих накоплений. Очень важно иметь это посвящение. Все, кто регулярно практикует мантру Будды Амитабха будут избавлены от преждевременной смерти.

7. Гуру Ринпоче. Практика этого уникального канала помогает при тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, даже может спасать в смертельных случаях. Защищает от темных сил, помогает избавляться от энергосущностей, магических воздействий, опасностей, особенно на уровне физического, эфирного, эмоционального тел человека.

8. Ямантака. Практика по-

могает в тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, спасает даже в смертельных случаях. Дает мощнейшую защиту от темных сил, магических и иных воздействий. Особенно хорошо работает против энергосущностей и магов. Избавляет от всех страхов, в том числе страха смерти.

9. Амитаюс. Канал долгой жизни, здоровья, его практика способствует ясности ума в пожилом возрасте. Помогает при отравлениях. Предохраняет от преждевременной смерти тяжелых больных и послеоперационных пациентов. Устраняет последствия (в том числе и застарелые) любых повреждений и травм, переломов. Практикуя

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

19

КАРЬЕРА

ее утром, вы заряжаетесь на целый день состоянием радоссти и благодати.

10. Дзамбала (Кубера). Посвящение богатства и успеха. С помощью щедрости вы получаете достаток. Избавляет от жадности, лени, и недовольства собой. Помогает зарабатывать и правильно распоряжаться материальными ценностями. Практикуется для правильных экономических решений чтобы избежать невидимых, скрытых сложностей в делах и в бизнесе.

11. Ваджрапани. Мощный ударный небесный канал. Посвящение дает уверенность в своих силах, твердую поддержку в любых начинаниях, решительность, целеустремленность и деловые качества. Практикуется при разных болезнях для подпитки сил, и в лечении тяжелых больных. Увеличивает силы и возможности человека. В паре с Дзамбалой чудесно помогает в делах.

12. Миларепа. Это Посвящение завершает передачу Низших Тантр по Коренной линии тибетских йогов. Это посвящение обязательно для перехода к последующим практикам Высших Тантр. ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ!!! Внимание! Просим вас записываться заранее у организаторов, бронировать проживание. Организаторы Конференции: Kristall Institut ТЕЛЕФОНЫ: 02772-5720977, 0177-3726804, 0163-4650175, 0152-55928633, 0177-4231146 www.kosmoenergie.de info@kosmoenergie.de

КАРЬЕРА

20

ВАЖНО

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

Чтобы ФИНАНСЫ в детских руках НЕ ПЕЛИ РОМАНСЫ © grafikplusfoto - Fotolia.com

Ñîãëàñíî ñòàòèñòè÷åñêèì äàííûì, åæåãîäíî îáû÷íàÿ íåìåöêàÿ ñåìüÿ íà ñîäåðæàíèå îäíîãî ðåáåíêà â âîçðàñòå îò 6 äî 13 ëåò òðàòèò íà îáóâü è îäåæäó 322 åâðî, èãðóøêè – 122, ìîáèëüíûé òåëåôîí è åãî îáñëóæèâàíèå – 137 åâðî. Äåíåæíûå ïîäàðêè äåòòÿì â ñðåäíåì ñîñòàâèëè 197 åâðî â ãîä, à âûäàâàåìûå êàðìàííûå äåíüãè (Taschengeld) çà 12 ìåñÿöåâ «âûëèâàþòñÿ» â ñóììó ïî÷òè â 300 åâðî. Татьяна ХЕККЕР

Если верить статистике, то мальчишки в месяц получают наличными от своих родителей в среднем на 3 евро больше, чем девочки. Не надо сбрасывать со счетов, что дети от 9 до 14 лет (61%) имеют подработку, что существенно увеличивает их накопления. В Германии детвора получает деньги, например, за помощь по хозяйству, работу в саду, уборку в доме. Подростки за деньги нянчат детей, выгуливают соседских собак, разносят газеты или рекламные проспекты.

КОГДА В КАРМАНЕ ВЕТЕР НЕ ГУЛЯЕТ Итак, о том, что деньги являются одним из главных аспектов жизни, дети начинают понимать (по мнению психологов) уже в шестилетнем возрасте. А подростки и того больше – они уже мыслят реальными категориями. Большинство из них мечтает жить в собственном доме с садом (террасой, бассейном и т.д.), иметь хороший автомобиль, смартфон последней модели, отдыхать на престижных курортах. С одной стороны, такие «детские грезы» добавляют мотивации и стимулируют подрастающее поколение реализовать свои мечты. С другой стороны, и здесь главное не перегнуть палку, такие ANZEIGE

мечты не должны стать навязчивой идеей: добыть все любым способом. Вот, наверное, поэтому немцы и приучают к деньгам своих чад с детства. Выдавая еженедельно на карманные расходы младшим школьникам, родители дают детям возможность самим планировать свою финансовую независимость. Как пример: хочешь, потрать сегодня на жвачки, а хочешь – отложи на завтра и купи себе ролики. И что интересно, дети со временем начинают откладывать свои сбережения на более ценные покупки. Кстати, Управление по делам детей и молодежи (Jugendamt) рекомендует родителям выдавать детям карманные деньги, исходя из таблицы. Рекомендации – рекомендациями, а если семейный бюджет не позволяет родителям так «баловать» ребенка. Что же делать тогда?

Jugendamt «разрешает» умень-

шать рекомендуемую сумму карманных денег, но при этом настаивает говорить ребенку открыто по какой причине это происходит. К тому же, такие беседы помогут сохранить не только спокойствие в семье, но и дадут возможность детворе почувствовать себя взрослыми. Еще бы! Ведь родители обсуждают с ними финансовые вопросы! В тоже время, выдавать деньги на карманные расходы свыше указанных сумм специалисты не рекомендуют. Этот момент тоже можно отнести к воспитательному – тогда дети не будут судить друг о дружке по финансовым возможностям семьи. Таким образом,

Возраст ребенка

Сумма

Период

4-5 лет

от 0,5 центов до 1 евро

еженедельно

6-7 лет

от 1,5 до 2 евро

еженедельно

8-9 лет

от 2 до 2,5 евро

еженедельно

10-11 лет

от 13 до15 евро

ежемесячно

12-13 лет

от 18 до 20 евро

ежемесячно

14-15 лет

от 23 до 26 евро

ежемесячно

16-17 лет

от 32 до 42 евро

ежемесячно

18 лет

от 62 до 70 евро

ежемесячно

автоматически снимается один из важнейших пунктов проблем детского общения. Также взрослые должны объяснить ребенку, на какие цели будут уходить «семейные деньги», и на что он может отныне тратить свои карманные. Учебники, необходимая одежда и обувь покупается родителями. Но если подросток хочет купить фирменную футболку, как у Доминика, то пусть финансирует часть покупки из «своих» денег. Нужно помнить, что родители не должны контролировать каждое решение ребенка что-то приобрести. Дайте возможность ему самому «набить шишки» и научиться правильно планировать свой бюджет.

WAS KINDER HEUTE KOSTEN В октябре 2014 года немецкий журнал Stern опубликовал интересные данные. Согласно статье „Was Kinder heute kosten“ («Сколько сегодня стОит ребенок») в Германии в каждого ребенка до совершеннолетия инвестируется 131 тысяча 256 евро. В первые шесть лет жизни расходуется 37 тысяч

368 евро. Например, только на подгузники для своих чад родители тратят в среднем тысячу евро. Если на детсадовца в среднем в месяц уходит приблизительно 519 евро, то на школьника младших классов уже требуется 604 евро ежемесячно (кроме книжек, игрушек, набора учебников, большинство родителей оплачивает мобильную связь). С 12-летнего возраста траты на чадо возрастают и составляют уже 700 евро в месяц. Согласно статьи в Stern, содержание каждого последующего ребенка в семье немного дешевле. Тут играют роль «доставшиеся по наследству» от старших необходимые атрибуты детства.

ДЕНЬГИ, КАК ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК Благодаря наличию таких ключиков, можно открыть любую потайную дверцу, и исполнить свои желания. Так или приблизительно так думают младшие дети, когда в их руках оказывается заветное евро. Ребенок, подрастая, набирается опыта общения с этим «золотым ключиком». И, как показывает практика, ключики эти не так уж просты в обращении. Тем не менее, учиться обращаться с ними нужно. А учителями в этом сложном процессе должны стать именно родители. Поэтому лучше придерживаться золотого правила, что карманных денег не должно быть много. Ведь их основная цель – учебная и «представительская». Ведь если ребенок с детства знает, как деньги достаются родителям, может сам ограничивать свои желания в приобретении или планировать свои траты, значит, ваш курс обучения был правильным. И вы можете быть спокойны за своего отпрыска, так как в будущем он сможет правильно распоряжаться своими финансами, а значит, и бюджетом своей будущей семьи.

АНОНС

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

«КОНЦЕРТ ДЛЯ СВОИХ» Шоу-программа в 2-х отделениях «Концерт для своих» не случайно носит такое название: у каждого зрителя этого представления возникает ощущение, что он попал на встречу со своими близкими друзьями, радушно встречающими старых знакомых. Так рады видеть его в зале художественный руководитель Санкт-Петербурского Театра Эстрады им. А.Райкина заслуженный артист России Юрий Гальцев и его коллеги по сцене, артисты театра – клоуны Юрик и Гарик (Юрий Михайлик и Игорь Ярошевич), Алена Кухоткина, Анастасия Кипина, Анастасия Лазо и Мария Насырова,пародист Илья Архипов, музыкант-виртуоз Илья Зубов – молодые звезды юмористической передачи «Аншлаг». В «Концерте для своих» у публики есть возможность увидеть как номера, уже ставшие классикой российского юмора, так и стать первыми зрителями премьерных выступлений, у которых, скорее всего, тоже будет долгая сценическая жизнь.

Именно такая разнообразная палитра выступлений и делает «Концерт для своих» одним из самых востребованных представлений в афише Театра Эстрады им. А.Райкина, которое всегда проходит с аншлагом. Юрий Гальцев выйдет на сцену, чтобы порадовать публику искрометным талантом, в котором сочетаются обаяние, эксцентрика, интеллигентность, музыкальность. Сегодня Юрий Гальцев – блистательный комик, артист эстрады и клоунады, один из самых популярных юмористов страны. Он не устает удивлять публику, каждый раз принося на сцену что-то новое и неожиданное. Его друзья и соратники владеют и клоунадой, и оригинальным жанром, и вокальным искусством, умеют сочинить хлесткую пародию, а благодарный зритель, вдоволь насмеявшись, задумывается о серьезных вещах. «Концерт для своих» – это всегда особая энергетика, теплая атмосфера. Убедитесь в этом сами!

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением Русский – Украинский – Беларусский Казахский – Молдавский – Армянский Эстонский – Латышский – Литовский и др.

ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de  elwa@team91.de ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение. Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ZZZ RHF SDNHW GH

Медицина

Туристическое бюро

Васильева Ирина

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ

ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

 Предложим на выбор

несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии.  Рассчитаем расходы на дорогу.  Подберем отели, маршруты,

планы достопримечательностей.  После путешествия бесплатно

Брак БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664 Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00 БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Внимание: конкурс! Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ. Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы.

предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE

Контактный телефон: 0511 533 38 79,

clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

электронный адрес: poet-okna@web.de

ANZEIGE

21

КАРЬЕРА

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

22

ĐĄĐšĐ?Đ?ВОРД

â„– 09(127) Ń ĐľĐ˝Ń‚Ń?ĐąŃ€ŃŒ 2016 Đł.

ɉɨɍɾɼɤɢ ÉšÉœÉ˘ÉšÉŠÉ¨ÉąÉŹÉ¨ÉŁ Ɋɨɍɍɢɚ ɤÉ? Âą Âź Ʉɚɥɚɯɍɏɚɧ ɤÉ? Âą Âź ɄɾɪÉ?ɾɥɍɏɚɧ ɢ ɞɪ ɤÉ? Âą Âź ČžÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ¤Éš ɞɨɤɭɌÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ Âą 20 â‚Ź ȝɾɍɏɪɨ ɢ É§ÉšÉžÉşÉ É§É¨

0511 730166 www.oec-paket.de

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

РЕКЛАМА

23

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 09(127) сентябрь 2016 г.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± 20 €

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ɡɢɹ ɝɢ

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

ɭɫɶ ɚɪ