ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.10 (128)

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 10 (128) октябрь 2016

ÈÑÍÌË

¨£° «±°®¦ ­ ®¨¦

ÀÙÆÁÎ¾Ç ­¬¢

̨̨̨̥̦̪̼̔

̡̛̭̱̥

̡̡̛̬̱̙

© nyul - Fotolia.com

̪̣̖̼̔

По какому граф фикуу работают немцы ы?

ДЕЛУ – ВРЕМЯ

стр. 10

ANZEIGE

ÍÎÂÎÑÒÈ ÎÒ «LACKMANN»: ÏÎÄÐÎÁÍÎ Î ÌÎËÎ×ÍÛÕ ÏÐÎÄÓÊÒÀÕ. ÑÒÐ. 12-13

2017

НОВОСТИ

2

№ 10(128) октябрь 2016 г.

© psdesign1 - Fotolia.com

Бундесбанк: рост экономики Германии ослабнет в III квартале

Рост экономики Германии может замедлиться в третьем квартале текущего года изза слабого спроса на экспорт промышленных товаров, передает агентство Reuters со ссылкой на заявление федерального банка страны. Таким образом, Центробанк ухудшил

прогноз роста крупнейшей экономики Европы после слабых показателей, полученных в начале сентября. Низкие показатели промышленного производства и торговли ФРГ, оказавшиеся довольно неожиданными, заставили подумать о том, что

ожидаемый рост германской экономики являлся чересчур оптимистичным. В ежемесячном отчете регулятора отмечается, что после стабильного роста, наблюдаемого весной текущего года, экономика Германии ослабит рост в третьем квартале. Это отражено в существенном ухудшении корпоративных настроений. Бундесбанк подчеркнул, что экономические показатели начала текущего квартала были очень слабыми, особенно это относится к промышленному сектору. Обновленный прогноз резко контрастирует с более ранними предсказаниями, в соответствии с которыми экономика Германии расширится

по итогам третьего квартала текущего года. Объем промышленного производства в Германии в июле 2016 года снизился на 1,5% в месячном выражении. Полученное падение является наибольшим с августа 2014 года. Что подтверждает тот факт, что производство в Германии утратило импульс роста на фоне сокращения внешнего спроса со стороны стран Азии. При этом Бундесбанк отметил, что основная тенденция на экономическое расширение будет сохраняться даже на фоне краткосрочных проблем. Главным образом это касается ослабления спроса и снижения частного потребления. Напомним, ранее германское правительство ожидало получить по итогам текущего года рост экономики на 1,7%, который ослабнет до 1,5% через год. /forex.ru/

Наследники часто не знают о миллиардах на «невостребованных» счетах Значительные суммы остаются незамеченными на «невостребованных» счетах. Часто это имущество уже умершего владельца счета, о котором не знают его родственники или наследники денег. По оценкам министра финансов Северного Рейна-Вестфалии Норберта Вальтера-Борьянса (Norbert Walter-Borjans), согласно последнему прогнозу, в национальном масштабе речь идет примерно о

двух миллиардах евро. Причем тенденция явно к росту. Министр Северного Рейна-Вестфалии видит необходимость в принятии мер и подчеркивает, что многие федеральные земли стремятся к улучшению. До сих пор бывает так: если банки «не находят или не хотят находить» наследника, имущество остается у них. «Но деньги кому-то принадлежат. И кто-то должен получить их».

Есть даже такие счета, возраст владельца которых теоретически составляет 120 лет. Возникает также вопрос о том, насколько «честно» банки обходятся со своими клиентами. Они должны быть юридически обязаны «использовать все усилия для оказания помощи лицам, имеющим право на свои деньги». И помочь этому может центральная база данных. /rusverlag.de/

Германия увеличила ИНВЕСТИЦИИ В ШКОЛЫ

© pressmaster - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Хотя количество учеников в Германии в период между 2008 и 2013 гг. сократилось, однако, расходы выросли быстрее, чем в среднем по странам ОЭСР. Ежегодные расходы на обучение одного ученика в Германии составили 10 267 долларов США, т.е. примерно на 1000 долларов больше, чем в среднем по странам ОЭСР, и на 12 процентов выше по сравнению с 2008 г. При этом следует учесть, что события с беженцами за последние два года и связанные с этим образовательные расходы не учитывались. В отличие от школ, инвестиции в высшее образование не соответствуют резкому увеличению количества студентов. В 2013 году в высших учебных заведениях начали обучаться на 28 процентов больше людей, чем это было пять лет назад. Хотя расходы на одного студента за указанный период также увеличились в абсолютном выражении, но так как к старшекурсникам присоединились очень много новых студентов, инвестиции на одного студента по-прежнему находятся на десять процентов ниже уровня 2008 года. /rusverlag.de/

ANZEIGE

ĸńőŖńŕŖŌśʼnŕŎŒʼn œŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn

9\ZZPH ?3

ĥʼnŋŏŌŐŌŖőşʼn* ŋņŒőŎŌ őń ŖʼnŔŔŌŖŒŔŌŌ ŕŖŔńőş

1ħŅ 500

ĬőŖʼnŔőʼnŖ ŖŔńŘŌŎ őń ŐʼnŕţŚ

29,99€ ňőʼnō

ŅʼnŕœŏńŖőşř ŐŌőŗŖ őń ŋņŒőŎŌ őń ŕŖńŚŌŒőńŔőşʼn ŖʼnŏʼnŘŒőş œŒ ņŕʼnō ĴŒŕŕŌŌ ŅʼnŕœŏńŖőşř ŐŌőŗŖ őń ŋņŒőŎŌ őń ŐŒŅŌŏŠőşʼn ŖʼnŏʼnŘŒőş œŒ ņŕʼnō ĴŒŕŕŌŌ

ĻŖŒŅş ŋńŎńŋńŖŠ őńŅʼnŔŌŖʼn

īńŎńŋńŖŠ ŅʼnŕœŏńŖőŗŢ :04 ŎńŔŖŗ ņş ŐŒŊʼnŖʼn őń ŕńōŖʼn www.lycamobile.de ŌŏŌ œŒ Ŗʼnŏ Guthaben hier erhältlich: Lycamobile Russian S/M plans allowances are for 100/250 Minutes to call Russian & National landline and mobile numbers (standard) + 500MB/1GB data. Russian L plan allowance are for 500 minute to call Russia Landlines (standard), Unlimited National calls + 1GB data. *The offer “Unlimited calls” are subject to a fair usage policy of 5000 minutes. This offer is valid until revoked. Lycamobile Russia Bundles are valid for 30 days from the date of Purchase. The customer may purchase the Russia bundles from their existing account balance or using debit /credit card. The Russian S/M/L bundle will be automatically renewed after 30 days if enough account balance is available in a customer’s account. All bundles are subject to auto renewal upon expiry of each bundle, therefore customers should ensure they have sufficient credit on their SIM or cancel the auto renewal by dialling *190#. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. The offer is for non-commercial, private, personal use only. The offer is valid from 21/08/2015.

РЕКЛАМА

ANZEIGE

№ 10(128) октябрь 2016 г.

3

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

Ò

¿ÅÃÍË r Ì¿Ð ÌÇË¿ÌÇÄ É ÍÌÒÐÚ Á À

ÄÌÚ ÃÉÇ Ç ÃÌÚÄ ÕÄÌÑ¿Ë ÐÉÇ ÁÚÂÍ Ç Ð¿ËÚÄ Í¾ÌÌÚË ÉÊ ÎÍÐÑ

_À¿É¿Ì !ÉÑÝÀÇÌÐÉ _ÊË¿ÑÚ _̿ο _ÐÑ¿Ì¿ _ÐÑÏ¿Ô¿ÌÛ _×Ô¿À¿Ã `¿ÉÒ `¿ÏÌ¿ÒÊ `Ç×ÉÄÉ

`Ï¿ÑÐÉ aÇÊÛÌÝÐ aÍÊÂÍÂÏ¿Ã aÍÏÍÌÄÅ aÊ¿ÃÇÁÍÐÑÍÉ cÌÄÎÏÍÎÄÑÏÍÁÐÉ cÍÌÄÕÉ cÒ׿ÌÀÄ dÉ¿ÑÄÏÇÌÀÒÏ dÏÄÁ¿Ì

gÏÉÒÑÐÉ gÅÄÁÐÉ i¿Æ¿ÌÛ i¿Ï¿Â¿Ìÿ iÄËÄÏÍÁÍ iÇÄÁ iÇ×Ä̽ Á iÏ¿ÐÌÍÃ¿Ï iÏ¿ÐÌ;ÏÐÉ iOÐÑ¿Ì¿È

jÛÁÍÁ k¿ÂÌÇÑÍÂÍÏÐÉ kÇÌ aÍÃÚ kÇÌÐÉ kÍÐÉÁ¿ lÍÁÍÉÒÆÌÄÕÉ lÍÁÍÐÇÀÇÏÐÉ lÇÅÌÄÁ¿ÏÑÍÁÐÉ l lÍÁÂÍÏÍà mÃÄÐп

aÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÎÊ¿ÑÚ Á ÉÏÄÃÇÑ

qÝËÄÌÛ rÊ¿Ì rÃÜ rÊÛ¾ ÌÍÁÐÉ rÐÑÛ i¿ËÄÌÍÂÍÏÐÉ rÓ¿ t¿À¿ÏÍÁÐÉ vÄʾ ÀÇÌÐÉ vÇÑ¿ vÇËÉÄÌÑ }ÅÌÍ p¿Ô¿ÊÇÌÐÉ

pÄËÄÈÌÚÄ Ç ÂÏÒÎÎÍÁÚÄ ÐÉÇÃÉÇ

`gjdqz Ì¿ пËÍʽ ÑÚ ÎÍÄÆÿ Ç ¿ÁÑÍÀÒÐÚ mqczt Ì¿ ËÍÏÄ Болгария, Турция, Греция, Египет, Канары, Испания, Хорватия Ç ÃÏ

b/o~xgd ÑÒÏÚ Ç ÎÒÑÄÁÉÇ agfz срочные визы: Россия, Казахстан, Беларусь, Таджикистан и др.

p¿Ë¿Ï¿ p¿Ï¿ÑÍÁ pÄËÇοʿÑÇÌÐÉ pÑ¿ÁÏÍÎÍÊÛ pÑ nÄÑÄÏÀÒÏ pÚÉÑÚÁÉ¿Ï q¿ÊÊÇÌ q¿×ÉÄÌÑ qÀÇÊÇÐÇ qÍËÐÉ

mËÐÉ mÏÄÌÀÒÏ mÏÐÉ n¿ÁÊÍÃ¿Ï nÄÏËÛ nÄÑÏÍοÁÊÍÁÐÉ oÇ¿ oÍÐÑÍÁ pÇËÓÄÏÍÎÍÊÛ pÍÖÇ

jdvdlgd Ç ÍÑÃÚÔ Ì¿ ÊÒÖ×ÇÔ ÉÒÏÍÏÑ¿Ô Друскининкай, Бирштонас, Юрмала, ~ÊÑ¿, Евпатория, p¿ÉÇ _ÊÒ×Ñ¿, Трускавец, Моршин, Карловы Вары, Болгария ЭКСКУРСИИ по Европе: Париж, Амстердам, Брюссель, Рим и др. n_omkz Á oÍÐÐÇÝ Ç nÏÇÀ¿ÊÑÇÉÒ

gÌÓÍÏË¿ÕǾ Ç ÀÏÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄ

www.meridian-rsb.de • Meridian Touristik GmbH • Parkstr. 24a • 49080 Osnabrück Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт! без операций и лекар е и н е ств! Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** леч и

е гряз ы н ь ал тур а н

В санаториях «Эгле»

от

525,-

ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

425,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

от 525€ отель 4*, 14 дней

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

ANZEIGE

4

ПРАВО

№ 10(128) октябрь 2016 г.

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО,

или Как остаться в Германии Êîìó èç íàñ íå íðàâèòñÿ ãîâîðèòü î ñâîèõ óñïåõàõ â äåëàõ. È ìû íå èñêëþ÷åíèå, íàì òîæå ïðèÿòíî ãîâîðèòü î ñâîèõ ïîáåäàõ â äåëàõ è îñîáåííî ïðèÿòíî ïîëó÷àòü ñëîâà áëàãîäàðíîñòè îò äîâîëüíûõ íàøåé ðàáîòîé êëèåíòîâ.

Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Вид на жительство по трудовому договору В данной статье мы поделимся историей, которая произошла с девушкой, которая впоследствии стала клиенткой нашей канцелярии. Обратилась она к нам с вопросом переделать/поменять ее вид на жительство по воссоединению семьи на вид на жительство по трудовому договору. Ее семейная жизнь с мужем не сложилась, и они находились в разводе, но пришло время продливать разрешение на пребывание в Германии и ведомство по делам иностранцев делать этого не захотело, так как, по их мнению, оснований для нахождения в Германии у девушки не было, хотя она с первых дней жизни в Германии работала и на момент продления вида на жительство у нее был бессрочный трудовой договор. Нами было принято решение все-таки добиться изменения вида на жительство на основании трудового договора для нашей клиентки, мы подали соответствующее заявление, предоставили рациональные аргументы, приложили документы, но ведомство по делам иностранцев осталось глухо, чиновники настаивали, чтоб она покинула Германию.

Вид на жительство по воссоединению к мужу По мере ведения дела от нашей клиентки мы узнали, что она собиралась заключить брак с молодым человеком, и дата на сдачу документов в загс уже

© BilderBox - Fotolia.com

КАРЬЕРА

была назначена. Для нас данная информация была бесценной! Нами было предложено подать заявление на воссоединение семьи, после того, как будет заключен брак и тем самым иметь возможность оставить нашу клиентку в Германии. Теперь в нашу задачу входило и то, чтобы наша клиентка успела зарегистрировать брак на территории Германии до того, как покинет страну. Сказать, что мы вели сложное дело, значит не сказать ничего. Процесс регистрации брака затягивался сбором всех необходимых документов, нам приходилось связываться с министерством юстиции, кооперировать с адвокатом из Грузии, чтобы подтвердить подлинность грузинских документов, параллельно связываться с загсом и, конечно, писать и писать в ведомство по делам иностранцев, которое на удивление проявляло немалую активность в данном деле и всячески пыталось «вставить палки в колеса». Но всетаки брак был заключен, и теперь спокойно можно было подавать заявление на воссоединение к мужу.

Предварительное разрешение на въезд в Германию После длительной переписки с ведомством стало понятно, что получить желаемый вид на жительство так, как хотим этого мы, не удастся, и наша клиентка все таки должна будет покинуть Германию, чтоб подать заявление на воссоединение семьи к мужу через немецкое посольство в Грузии. Нами было принято решение добиться от ведомства их предварительного согласия на въезд нашей клиентки в Германию. Напомним еще раз, что предварительное согласие ведомства по делам иностранцев на въезд в Германию облегчает и ускоряет процесс воссоединения семьи. Заявитель выезжает с этим документом, при этом не нарушая норм пребывания в Германии, и подает документы через немецкое посольство, представляя данный документ от ведомства по делам иностранцев. В посольстве видят, что немецкие чиновники уже рассмотрели все документы и дали свое согласие на въезд и выдают заявителю визу на въезд в Германию. В нашем случае такой документ был просто необходим, так как, во-первых, наша клиента покидала свою работу лишь на несколько недель, что дало ей возможность сохранить свое рабочее место, во-вторых, за время проживания в Германии в Грузии у девушки никого не осталось и возвращаться ей было не куда, а снимать жилье и ожидать окончания процедуры воссоединения она не могла по финансовым причинам. Наша клиентка осталась в Германии. В заключение хотим сказать, что многие, посетив ведомство по делам иностранцев и наткнувшись на непробиваемую стену из непонимания и нежелания помочь им, отказываются от своих планов и отдают себя на растерзание чиновникам. Мы же говорим, что не нужно сдаваться, ведь безвыходных ситуаций не бывает.

ÎÒÏÓÑÊ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÂÛ ÇÀÑËÓÆÈÂÀÅÒÅ! Уже планируете отдых на следующий год? Правильно, ведь чем раньше покупаем, тем дешевле он стоит. С октября месяца вы найдете путевки (Pauschalreise) на следующий сезон с большими скидками. Однако ездить в отпуск самостоятельно (Eigene Anreise) еще дешевле! Бюджетные авиалинии дают сейчас уникальную возможность перелетов по неправдоподобно низким ценам – от 30 евро на человека по Европе из 12 различных уголков Германии! Однако, многие опасаются сами бронировать отпуск таким образом из-за сложной координации всех условий путешествия, ведь все должно совпасть на 100%: отель, трансфер, время, даты полетов и т.д. Именно на этом специализируется туристическое бюро «TF Reisen» – мы организуем для вас путешествия и

отпуска «своим ходом». Доверьте планирование своего отпуска нашим специалистам и выполучите весь пакет для отличного, беззаботного отпуска, сэкономив при этом до 30% стоимости! В «TF Reisen» вы так же можете приобрести страховки, визы, экскурсионные туры по Европе, путевки для отпуска и в санатории, а так же билеты на самолет и автобус по всем направлениям. Звоните в Reisebüro «TF Reiesen» – и отдыхайте дешевле и лучше, чем все! Отдыхайте так, как вы этого заслуживаете!

ОБЩЕСТВО

№ 10(128) октябрь 2016 г.

ВПЕРВЫЕ ЗА 35 ЛЕТ В ГЕРМАНИИ РОЖДАЕТСЯ БОЛЬШЕ ДЕТЕЙ

КАРЬЕРА

прочего, способствовал улучшенный уход за детьми. Женщины получили измеримые выгоды от расширения сети детских яслей и родительских пособий. Особенно женщины с высшим образованием и другие ориентированные на профессию женщины снова рожают больше детей. Для тех, кто родился после 1973 года, как показывает экстраполяция, даже ожидается увеличение до 1,60 ребенка на одну женщину. Однако, чтобы компенсировать потери населения из-за смертности, женщины, по расчетам, должны рожать по 2,1 ребенка. Этот показатель был достигнут в прошлом материнским поколением, родившимся в середине 1930-х. Эти годы обеспечили «бэби-бум» послевоенного периода. С тех пор рождаемость постоянно снижалась. /rusverlag.de/

Многие парламентарии ФРГ в связи с этим требуют закрытия крупнейших животноводческих предприятий. Ковер из водорослей приводит к образованию «мертвых зон» и гибели морских обитателей. Виной всему сельское хозяйство: Балтийское море перенасыщено ядохимикатами, которые в огромных количествах применяются фермерами для удобрения сельхоз земель. Похожее состояние отмечается у большинства немецких рек и озер, в которых предельно-допустимое содержание фосфора и нитратов значительно превышает установленную норму. Подобные факты следуют из информационного письма федерального правительства Германии в ответ на запрос партии «зеленых». Многие отмечают, что в настоящий момент использование удобрений никем не контролируется, что приводит к печальным последствиям: отравле-

но не только Балтийское море, но и питьевые источники. Из 45 проб, взятых у берегов Балтийского моря, согласно данным федерального правительства, 30 говорят о неудовлетворительном или плохом состоянии воды; 12 проб были взяты в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн, 18 – Мекленбург-Передняя Померания. На северо-западе, согласно проведенным исследованиям, 18 рек нуждаются в восстановительных мероприятиях. Те водные артерии, которые снабжают море водой, пребывают в плачевном состоянии. Многие парламентарии в связи с этим требуют закрытия крупнейших животноводческих предприятий. Отмечается, что необходимо принять срочные меры по перелому ситуации. Количество вносимых удобрений необходимо как можно быстрее сократить, или же вообще прекратить их использование.

© Elena_Maslova

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО ГЕРМАНИИ МЕДЛЕННО «УБИВАЕТ» БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ

© BillionPhotos.com – Fotolia.com

Снижение рождаемости в Германии, по мнению экспертов, прекратилось. Как заявил исследователь вопросов семьи Мартин Буйярд (Martin Bujard) из Федерального института по исследованию проблем народонаселения (Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung) в Висбадене, женщины снова стали рожать больше детей, что является благоприятной тенденцией. Расчеты относятся к общему количеству детей, которых женщины определенного возраста рожают за свою жизнь. Соответственно имеющимся данным, окончательное число детей, рожденных женщинами, которые родились в 1973 году, статистически увеличилось до 1,56. Для женщин 1968 года рождения этот показатель составил 1,49. Увеличению рождаемости, по оценке исследователей, среди

5

Представители парии «зеленых» считают, что Балтийскому морю необходимо дать отдых. «Мертвые зоны» не должны стать обыденностью в нашей жизни». Германии необходимо, наконец, начать соблюдать Европейское законодательство, которое установило предельно-допустимый выброс питательных веществ. Если этого не сделать, то о нормальном состоянии моря можно забыть. Министр сельского хозяйства и окружающей среды федеральной земли Шлезвиг –Голь-

штейн поддержал подобное предложение и в связи с этим потребовал от Союза охраны окружающей среды и природы ФРГ построже отнестись к регулированию использования удобрений. В интересах защиты водных объектов и фермеров необходимо создать нормативно-правовой акт в этой сфере «без лазеек». Каждое фермерское хозяйство должно тщательным образом вести учет используемых удобрений, а также подтверждать необходимость их применения. /agriacta.com / /

Поляница-Здруй (Польша) Поляница-Здруй – входящее в Клодзский повят польского Нижнесилезского воеводства поселение, имеющее, несмотря на малонаселенность, статус городской гмины. Впервые удостоилось упоминания в 1347 году – как принадлежащий роду Глаубиц из Священной Римской империи населенный пункт Хайде. Средневековую его историю, не перегруженную событиями, можно представить пунктирно. Уничтожение города шведами в ходе ожесточенной Тридцатилетней войны, происшедшее в 1645 году. Включение в 1742 году Поляницы-Здруй в состав Пруссии. Характеризующее XIX век бурное развитие ознаменовалось появлением в Полянице-Здруй железной дороги. Ставший вехой 1945 год остался в истории города датой его передачи Польше.

Прежде всего, город выделяет урбанистская планировка, не свойственная древним польским городам. Поляница-Здруй представляет собой город-сад, лишенный исторически сложившегося центра, традиционно формировавшегося вокруг Рыночной площади. Каковая, кстати, также отсутствует. Стихийно сложившуюся градостроительную децентрализацию творчески развили современники, разделив Поляницу-Здруй на две части. С началом весны туристская часть радует бурным цветением магнолий, летняя пора превращает город в рододендроновое царство. А по вечерам центр района украшают каскады разноцветных фонтанов, жизнерадостно бьющие ввысь. Простертая вдоль реки улица являет собой представительную

пешеходную зону, насыщенную стильными кафе, островками зелени, бесчисленными магазинчиками, венецианскими мостиками, банковскими учреждениями. Все это многообразие освещают эффектные фонари, создающие впечатление смешения эпох. Здесь же расположены Концертный Зал и Курортный

ANZEIGE

ANZEIGE

Театр, радующие гостей феерическими представлениями. Противоположная часть Поляницы-Здруй разместила дома отдыха, пансионаты, бассейны. Здесь находится городская гордость – Парк Здравницы, славящийся светомузыкальным фонтаном и прекрасным рододендрарием.

Начало курортной истории Поляницы-Здруй датируется XIX веком. Пробуренные скважины обеспечили минеральной водой питьевой бювет и купальню. Тогда же возвели театр. Используемыми при процедурах оздоровительными факторами поныне являются содержащие двуокись водорода гидрокарбонатно-кальцевые, углекислые источники минеральной воды. Лечебным профилем курорта считаются проблемы опорно-двигательного аппарата, желудочно-кишечного тракта, сердечно-сосудистой системы. При этом используются комплексные методы лечения, комбинирующие гидротерапию, минеральные ванны, полоскание полости рта, ингаляцию, питьевое лечение. При необходимости добавляются кинезотерапия, физиотерапия, массаж. ВНИМАНИЕ!

31 ДЕКАБРЯ И 1 ЯНВАРЯ ПРИГЛАШАЕМ НА НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНИЧНЫЕ ВЕЧЕРА!

КАРЬЕРА

ПРАВО

6

ANZEIGE

№ 10(128) октябрь 2016 г.

«ВЫ УВОЛЕНЫ!» И ЧТО ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ? Êîíå÷íî æå, ïðèÿòíîãî â ïîëó÷åíèè ïèñüìà îá óâîëüíåíèè ìàëî, íî îò÷àèâàòüñÿ âñå æå íå ñòîèò. Ïðåæäå âñåãî, íóæíî âûÿñíèòü, ïî êàêîé ïðè÷èíå Âû ïîëó÷èëè óâîëüíèòåëüíóþ. Ïðè÷èí â òàêîì ñëó÷àå áûâàåò íåñêîëüêî.

Первая из них – это когда Вы находитесь на испытательном сроке. Находясь на испытательном сроке, Вы можете быть уволены немедленно, и без объяснительных причин, и обжалованию это увольнение не подлежит. Вторая причина для увольнения может быть связана с ограниченным по времени рабочим договором. В таких случаях в увольнительном письме Вас всего лишь предупреждают об окончании рабочего договора. И если у Вас есть желание продолжить работать на данном рабочем месте, то в подобном случае проще договориться самому с работодателем, чем привлекать к этому делу адвоката. И третья причина – это когда Вы уже давно работаете на данном рабочем месте и вдруг получаете подобное письменное уведомление. И даже в случае, что Вы не подписывали никакого рабочего договора, увольнение действительно для Вас только в письменной форме. Увольнение, высказанное Вам в словесной форме, должно подкрепляться письменной формой, иначе это увольнение не действительно. В случае получения подобного письма, Вам обязательно нужно знать конкретную причину Вашего увольнения. Причина увольнения с объяснением должна быть прописана в самом увольнительном письме, а также и предшествущие этой причине какого рода либо предупреждения к Вам или Вашей работе. Если же до этого времени никаких предупреждений Вам не предъявлялось и Вы не согласны с причиной Вашего увольнения, то тогда нужно, как

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА!

© Pezography - Fotolia.com

Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50, Gabelsbergerstraße 27, 32425 Minden

можно быстрее обратиться за помощью к адвокату. Потому что с момента получения увольнительной у Вас есть ровно три недели, чтобы в рабочий суд по месту работы был подан протестный иск в связи с Вашим увольнением. А подать такой иск может только адвокат. Но до того как будет подан подобный иск, Ваш адвокат уже сможет Вам сказать, имеет ли смысл обжаловать увольнение или нет. Так как свои судебные издержки и расходы на адвоката в подобных случаях каждая сторона несет сама. В этом случае конечно лучше иметь адвокатскую страховку для дел, связанных с рабочим правом (Arbeitsrechtschutz), но если таковой нет, то адвокат может так же помочь Вам, чтобы Ваши судебные издержки перенимало государство. Так что, какая бы причина ни предшествовала Вашему увольнению, обращайтесь в наше адвокатское бюро за помощью, и мы вместе найдем решение для Вашей проблемы.

Немецкие города начинают борьбу с «мафией попрошаек»

erangebote !

uch Traumhafte Frühb

SO M M E R 2016

ОТДЫХ на мо на море море ре

ПОЛЕТЫ

ORENAIR

в ООР ОРЕНБУРГ, РРЕНБУРГ БУРГ, Г, ОМСК ОМСК,, ННОВОСИБИРСК, НО ООВОСИБИРСК ББИРСК, ИРСК БАРНАУЛ, КРАСНОДАР, БА НОД ОДАР АР, Р, ЧЕ ЧЕЛЯБИНСК НСК и другие дру ругие города го

Portastr. 64 32429 Minden

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

Reisen GmbH

КУРОРТЫ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

© pojoslaw - Fotolia.com

ЕЖЕДНЕВНО

В немецких городах проблемой является организованное попрошайничество. Агрессивное попрошайничество в Германии запрещено. Как заверил представитель полиции, полицейские вмешиваются в случае агрессивного поведения попрошаек. Однако понимание агрессивного попрошайничества в Германии варьируется. В Мюнхене под агрессивное попрошайничество попадает удерживание прохожих, а также демонстрация ран. Во Франкфурте агрессивное

попрошайничество означает «настоятельное или упрямое обращение к людям». В Штутгарте под попрошайничеством в агрессивной форме подразумевается попрошайничество с детьми или домашними животными и даже смиренная просьба денег. В Лейпциге в будущем может быть наложен штраф, если во время попрошайничества используются дети для того, чтобы вызвать сочувствие. Санкции, однако, не так легко применить, о чем свидетельствует опыт Франкфурта. Для дока-

зательства агрессивного попрошайничества нужны свидетели, которые часто не готовы к свидетельствованию только из-за необходимого времени. Кроме того, часто сообщение о штрафе не может быть доставлено или же те, которые подвергаются штрафу, являются слишком бедными. Таким образом, в этом году юридически были завершены только десять процедур с выплатой штрафа. Тем не менее, усиление жесткости оправдывает себя, как свидетельствует практика Мюнхена. Меры против запрещенных форм попрошайничества имели успех, что очевидно даже на улицах. С августа 2014 года, когда в столице федеральной земли вступил в силу «Общий порядок против агрессивного и организованного попрошайничества», поступило более 1000 представлений из полиции. Особенно жестко против агрессивных и организованных попрошаек действует Нюрнберг. Обычно город выставляет после представления штрафы от 50 до 550 евро. Тот, кто не платит, может попасть в тюрьму. /rusverlag.de/

ПРАВО

№ 10(128) октябрь 2016 г.

Что такое миграционное право? Ìèãðàöèîííîå ïðàâî ÿâëÿåòñÿ îòðàñëüþ ïðàâà, ðåãóëèðóþùåé ïåðåìåùåíèå ôèçè÷åñêîãî ëèöà, à òàêæå ñìåíó èì ìåñòà æèòåëüñòâà èëè ïðåáûâàíèÿ. Çàêîí î ñòàòóñå èíîñòðàííûõ ãðàæäàí, äåéñòâóþùèé äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, çàìåíÿåòñÿ ñ 1.1.2005 ã. Çàêîíîì î ïðåáûâàíèè (çàêîí, ðåãóëèðóþùèé ñòàòóñ ïðåáûâàíèÿ, òðóäîâîé çàíÿòîñòè è èíòåãðàöèè èíîñòðàííûõ ãðàæäàí íà òåððèòîðèè Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè).

В отличие от действующих до сих пор положений, наряду со статусом допущения на пребывание (отсрочка выдворения) и разрешения на пребывание теперь имеются еще только два статуса пребывания: Разрешение на жительство (Niederlassungserlaubnis), регулируемое § 9 AufenthG (Закон о получении права на жительство). Оно выдается без указания срока и без возложения обязательств. Оно может быть выдано в виде первичного статуса на пребывание или последующего статуса. Разрешение на проживание (Aufenthaltserlaubnis) предусмотрено в качестве единственного статуса для проживания на определенный срок и может быть, в зависимости от цели пребывания, связано с определенными обязательствами. Разрешение на проживание выдается вместо существующих ранее разрешения на проживание (Aufenthaltserlaubnis), разрешения на местожительство (Aufenthaltsbewilligung) и права на проживание (Aufenthaltsbefugnis) с ограниченным сроком. Оно выдается с целью учебы, обучения и повышения квалификации, переселения членов семьи, для работы, по гуманитарным причинам и для проживания в качестве признанного беженца. Существует три вида иммиграции с целью занятия работой:  иммиграция квалифицированных лиц в обоснованных отдельных случаях (Разрешение на проживание, § 18 AufenthG (Закон о получении права на жительство);  иммиграция высококвалифицированных лиц в специальных случаях (Разрешение на жительство, § 19 AufenthG (Закон о получении права на жительство);  иммиграция самостоятельных рабочих лиц (Разрешение на проживание, § 21 AufenthG (Закон о получении права на жительство). Новым является законодательное положение о возможности производственного обучения и повышения квалификации в Германии. Иностранные студенты имеют право искать в Германии работу до одного года после завершения их пребывания с целью учебы. Беженцы, то есть лица, имеющие право на получение убежища, получают также как и беженцы согласно Женевскому Соглашению (беженцы с так называемым «краткосрочным убежищем») Разрешение на проживание (Aufenthaltserlaubnis).

© Rudie - Fotolia.com

Юлия КЛИНГЛЕР, адвокат

Через 3 года Федеральным ведомством по миграции и беженцам (бывшее Федеральное ведомство по признанию иностранных беженцев) проверяется возможность выдачи Разрешения на жительство (Niederlassungserlaubnis). Федеральные земли имеют теперь возможность создавать на основании законодательного положения так называемые «Комиссии по особо тяжелым случаям», которые при наличии срочных гуманитарных и личных причин – с исключением субъективных прав – могут выдавать на заявления рекомендацию для первичного или продленного права на пребывание. Законом предусматривается правопритязание на курсы изучения немецкого языка и интеграции. Это притязание могут выдвигать трудовые мигранты в общеисковом порядке, самостоятельные предприниматели, члены семей и некоторые группы беженцев. Надлежащее участие в этих курсах является предпосылкой для продления разрешения на проживание. Разрешение на пребывание (Aufenthaltsgestattung) (§§ 55 ff. AsylVfG – Закон о процессуальном порядке предоставления убежища). Если иностранный гражданин подает в Германии ходатайство о предоставлении убежища, то он получает в Германии на период рассмотрения дела о предоставлении убежища разрешение на пребывание, дающее просящему убежища право на пребывание в округе Ведомства по делам иностранцев, отвечающему за его размещение. Допущение на пребывание (Duldung) (§60a AufenthG – Закон о получении права на жительство). При наличии определенных предпосылок может быть отсрочено выдворение иностранных граждан, обязанных покинуть страну, и приведение в исполнение выдворения которых неоспоримо. Это имеет место в том случае, если устанавливаются препятствия для выдворения, которыми могут быть, во-первых, фактические причины, например, неспособность для совершения поездки, отсутствие транспортной связи, отсутствие паспорта, или, во-вторых, правовые причины, например, опасность для жизни и здоровья на родине (пытки, смертная казнь), безопасность семьи. В таких случаях иностранный гражданин получает допущение на пребывание, ограниченное сроком максимально один год и действительное для территории Федеративной Республики Германии. Допущение не является статусом пребывания и не должно рассматриваться, таким образом, как право на законное проживание.

Право на алименты. Без развода Ñîãëàñíî íåìåöêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó ñóïðóãè ìîãóò ðàçâåñòèñü, åñëè èõ áðàê îêîí÷àòåëüíî «ðàçðóøåí», îíè íå ñîãëàñíû èäòè íà ïðèìèðåíèå è óæå íåò øàíñîâ ñïàñòè ñåìüþ. Ñîãëàñíî § 1566 ãðàæäàíñêîãî êîäåêñà Ãåðìàíèè ñóïðóãè ìîãóò ïîäàòü íà ðàçâîä, åñëè îíè æèâóò õîòÿ áû îäèí ãîä ðàçäåëüíî. Анна ДАШЕНКО, адвокат, Тел.: 0176-61485701, www.anwaltdaschenko.de В течение этого года и всего дальнейшего времени, пока супруги официально не разведены, каждый из сторон вправе потребовать

от другой стороны финансовую поддержку (алименты), если другая сторона (супруг или супруга) в состоянии оказать финансовую поддержку. Сумма алиментов рассчитывается для каждой семьи индивидуально, в соответствии с доходом супругов. Супруг или супруга, нуждающаяся в финансовой

поддержке, может потребовать от другого супруга до половины его дохода, после вычета его или ее затрат, связанных с трудовой деятельностью и других расходов (кредит, долги и т. д.). Алименты выплачиваются ежемесячно. Если супруг отказывается платить алименты, то другая сторона вправе подать на него судебный иск. В случае если супруг или супруга, нуждающаяся в финансовой поддержке, не может заплатить издержки, связанные с этим процессом, то он или она может получить государственную помощь для оплаты судебных издержек и адвоката.

ANZEIGE

7

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

8

Online-Banking â Ãåðìàíèè ïîñòåïåííî ïðåâðàùàåòñÿ â íåîòúåìëåìóþ ÷àñòü ïîâñåäíåâíîé æèçíè.

ВАЖНО

№ 10(128) октябрь 2016 г.

Виртуальный доступ

Íî ñåãîäíÿ äàæå òåêóùèå ñ÷åòà, êîòîðûå êëèåíòû âåäóò èñêëþ÷èòåëüíî online, íå âñåãäà ÿâëÿþòñÿ áåñïëàòíûìè.

жестокую конкурентную борьбу с Onlinezahlungsanbieter. Они с тревогой наблюдают за тем, как интернет-концерны с помощью предложений типа PayPal все активнее вторгаются на платежные рынки. Ведь PayPal-Konto сегодня имеет уже каждый второй клиент, делающий покупки online.

Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

Банковская сфера Германии сегодня пытается сочетать два пути доступа к финансовым услугам. Жители страны все чаще осуществляют простейшие финансовые операции посредством Online-Banking. Согласно результатам опроса, проведенного Managementberatung Bain & Company среди 190 тыс. частных клиентов банков из 27 стран, включая 10 тыс. в Германии, 80% респондентов иногда, а 50% регулярно осуществляют банковские операции через интернет, причем каждый третий пользуется мобильным устройством типа смартфона, планшета или мобильного телефона. Но, хотя в Германии через интернет осуществляется 60% частных банковских операций, клиенты делают ставку главным образом на Online-Banking, и только 35% из них пользуются мобильными устройствами. Несмотря на то, что объемы Mobile-Banking с 2012 года выросли в два с лишним раза, Германия здесь существенно отстает от Китая, Южной Кореи, Индии и США. Сходные результаты дал и опрос, проведенный по заказу Kreditkartenanbieter Visa среди 3000 клиентов различных банков.

2/3 их осуществляют рутинные банковские операции типа переводов и запросов о состоянии счета online. Но к Mobile-Banking большинство клиентов относятся с опаской, и лишь 7% пользуются Apps для финансовых операций. Однако стремление клиентов пользоваться банковскими услугами в виртуальной форме не ведет к полному исчезновению классических банковских филиалов. 2/3 респондентов назвали близость филиала одним из важнейших критериев при выборе банка. Решающим фактором является возможность получить персональную, а не виртуальную консультацию в ANZEIGE

© tashka2000 - Fotolia.com

БАНКИ НА РАСПУТЬЕ

финансовой сфере. При этом по мере развития виртуального сектора число клиентов, желающих лично посоветоваться по поводу сложных и комплексных финансовых продуктов, будет только расти. Тем не менее, по прогнозам Bundesverband Deutscher Banken, Online-Banking и далее будет неуклонно развиваться с параллельным уменьшением числа банковских филиалов. Ведь для 55% респондентов в возрасте от 14 до 24 лет важнейшим критерием при выборе банка является возможность надежного и безопасного Online-Banking, и только для 43% таковым остается близость филиала. Наиболее густой сетью филиалов в Германии располагают Volksbanken и Raiffeisenbanken, а также Sparkassen, которые в феврале 2015 года имели соответственно 13050 и около 12300 отделений. В то же время количество филиалов Deutsche Bank уменьшилось до 750, Postbank – до 1100, Commerzbank – до 1200, а Hypovereinsbank вообще планирует закрыть 240 из 580 филиалов. К тому же, классические филиалы сохранят конкурентоспособность лишь до тех пор, пока их услуги будут оставаться не более дорогими, чем online-альтернативы. В ходе опроса Visa только четверть респондентов выразили готовность платить за персональные консультации.

ПЕРСПЕКТИВНАЯ МОДЕЛЬ Банки, чувствуя изменения в настроении клиентов, в свою очередь вкладывают немалые средства в

Online-Angebote и пользуются любым поводом, чтобы просветить клиентов касательно новых виртуальных возможностей типа MobileBanking и бесконтактной оплаты. Так, Deutsche Bank, вложивший в дигитализацию работы с частными клиентами 200 млн. евро, превозносит Konto-Log-in посредством отпечатка пальца, которым с ноября 2014 клиенты воспользовались более 600 тыс. раз, и переводы, осуществляемые посредством мобильного телефона с помощью PhotoTAN-App. Только в 2014 году число Log-ins клиентов Deutsche Bank через персональный компьютер, планшет или мобильный телефон превысило 1 млрд., увеличившись за год более чем на 50%. А Direktbanken типа ING Diba пытаются обойти конкурентов и компенсировать отсутствие сети филиалов путем видеоконсультаций online. Они консультируют клиентов по скайпу, одновременно предлагая им выгодные условия. Быстрыми темпами развивается и соответствующее программное обеспечение. Если на разработку первых Banking-App уходило полгода, то сегодня для создания нового Kontostands-App требуется максимум шесть недель.

Online-Angebote банков рассчитаны, прежде всего, на молодых и состоятельных людей, считающихся самыми лучшими и перспективными клиентами. Ведь по мере роста доходов семьи и количества используемых ею финансовых продуктов, увеличивается и готовность осуществлять банковские операции online. Одновременно банки ведут

ПРИМАНКА ДЛЯ КЛИЕНТОВ Многие банки завлекают клиентов возможностью бесплатного ведения текущего счета online (gebuehrenfreies или kostenloses Online-Girokonto). Однако иногда слово «бесплатный» играет роль сыра, закладываемого в мышеловку в качестве приманки. Нередко бесплатный счет предусматривает выполнение определенных предпосылок, например, ежемесячное поступление определенной минимальной суммы (Gratiskonto mit Mindesteingang). Иногда клиент узнает, во сколько обойдется ему ведение, вроде как бесплатного, счета только из пунктов или ссылок, напечатанных мелким шрифтом. Случается, что банк начинает требовать с клиентов плату за ведение бесплатного ранее Online-Konto. Именно так поступила недавно Sparkasse Worms-Alzey-Ried, начавшая взимать плату (Grundgebuehr) за Girokonto «Online» в размере 1,75 евро в месяц. У банков, изначально требующих плату за ведение OnlineKonto, расценки различаются во много раз. Результаты сравнения стандартных моделей OnlineKonten 22 региональных и крупных банков региона Rhein-Main свидетельствуют, что ведение текущего счета online может быть как совершенно бесплатным, так и обходиться в почти 120 евро в год. Почти половина банков требует по 30 и более евро в год, а у Deutsche Bank только Grundgebuehr за db AktivKonto составляет почти 60 евро. Клиенту, помимо Grundgebuehr, следует учитывать и другие факторы, удорожающие ведение текущего счета, прежде всего, плату за Telefon-Banking (Mobile-TAN) и взнос за кредитную карточку. В целом журнал «Finanztest» рекомендует клиен-

там, которые платят за OnlineKonto более 40 евро в год, задуматься о переходе в другой банк или на другую модель счета.

ОПТИМАЛЬНЫЙ ВЫБОР Из 22 финансовых институтов региона Rhein-Main действительно бесплатный текущий счет — Giro Online – сегодня предлагает только Sparkasse Dieburg. Состоятельные клиенты могут воспользоваться и моделями, предусматривающими бесплатное ведение счета при регулярном поступлении определенной суммы. Для Postbank Giro Plus она составляет 1000 евро в месяц, для Commerzbank Girokonto – 1200 евро в месяц, а для Naspa Giro Direkt – 4500 евро в квартал. Невыполнение этого условия предусматривает внушительную Grundgebuehr – 5,90 евро в месяц в Postbank, 9,90 евро в месяц в Commerzbank и 15 евро в квартал в Nassauische Sparkasse.

Sparda-Bank Suedwest предлагает модель Sparda Giro, a Mainzer Volksbank – MVB Gehaltskonto direkt, предусматривающие бесплатное ведение счета, однако банковская карточка обойдется соответственно в 5 и 12 евро в год. Volksbank DarmstadtSuedhessen имеет бесплатную модель VR Online-Individual, но требует по 15 центов за перевод (при 5 бесплатных переводах в месяц) и по 10 центов за MobileTAN. А Rheingauer Volksbank располагает моделью RVB-Direkt с Grundgebuehr 2,50 евро в месяц и бесплатным ведением счета при ежемесячном поступлении от 1500 евро плюс 10 центов за каждый перевод Mobile-TAN. Сравнительно неплохие условия предлагают также VR Bank Untertaunus (счет VR Vorteil, Grundgebuehr 1,00 евро, VRBankcard V-Pay 12 евро в год) и Kreissparkasse Gross-Gerau (счет Giro-Online, Grundgebuehr 2,50 евро в месяц, перевод Mobile-TAN по 10 центов при 5 бесплатных переводах в месяц). Внимания заслуживает и упомянутая выше Sparkasse Worms-Alzey-Ried, которая, правда, дополнительно требует за банковскую карточку по 12 евро в год.

ЗДОРОВЬЕ

Áûëî áîëüøå ñîòíè çâîíêîâ è äåñÿòêè áëàãîäàðíûõ ïàöèåíòîâ, âîñïîëüçîâàâøèõñÿ íàøèì ïðåäëîæåíèåì. Èíòåðåñ ê ìåòîäèêå áûñòðîãî ïðîòåçèðîâàíèÿ ñ èçãîòîâëåíèåì âðåìåííîãî ôèêñèðîâàííîãî ïðîòåçà áûë íà ñàìîì äåëå áîëüøîé. Ëþäåé ïîíÿòü ìîæíî: ñúåìíûå ïðîòåçû íå ëþáèò íèêòî. Íî òåõíîëîãèè øàãàþò âïåðåä ñåìèìèëüíûìè øàãàìè, è âîïðîñ «äîðîãàÿ, òû íå âèäåëà, êóäà ÿ ïîëîæèë çóáû», ñíèìàåòñÿ ñ ïîâåñòêè äíÿ. Íà ñìåíó ñúåìíûì ïðîòåçàì ïðèõîäÿò ïðîòåçû ôèêñèðîâàííûå.

ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ:

«все на четырех» – минус 25% Растет предложение на рынке стоматологических материалов, за которым пражская стоматологическая клиника BioDent внимательно следит и так расширяет предложение услуг для своих клиентов. И вот – отличная новость! – революционная и столь популярная методика «Все на четырех»: 10 зубов на 4 имплантатах стала более доступной. Теперь наш пациент, а речь здесь идет о клиентах самого почтенного возраста, желающих получить надежный результат за приемлемую сумму, могут сэкономить 25%, выбрав имплантаты и компоненты немецкого производителя Medentika. До этого наша клиника могла предложить только более дорогие швейцарские имплантаты Nobel Biocare. Благодаря появившейся экономичной альтернативе многие клиенты смогут себе позволить и продвинутую модификацию тех-

нологии – «Все на шести», с помощью которой у них будет 12 зубов на 6 имплантатах! Что касается скорости – тут никаких изменений. Вся процедура разбита на три этапа – три визита в Прагу. С пациентом работает высокопрофессиональная команда, состоящая их хирурга, протезиста и техника. Хирург Иван Колесников — кандидат

медицинских наук, установил более 4,5 тысячи имплантатов. Протезист Василий Хорошун занимается протезированием более 10 лет. Мастер-техник Виктор Левченко, имеющий стаж более 25 лет, проходил обучение технологии «Все на четырех» (All–onfour) у самих разработчиков методики и еще усовершенствовал ее. Он является директором клиники Bio-Dent и лично участвует в процессе протезирования, начиная с общения с каждым клиентом по телефону, стоит позвонить ему на номер: +420 776 615 277. Обучение у разработчиков прошли и все остальные специалисты клиники BioDent. Первый прием – диагностика и планирование. В него входит: 3D-компьютерная томография, фотодокументацию по DSD протоколу, снятие оттисков, консультации хирурга-имплантолога и стоматолога-протезиста, подготовка медицинской документации (BioDent сотрудничает с Krankenkassе, выдает пакет документов на немецком и английском языках). Во время второго визита состоится само протезирование. Этот этап включает: 3D-планирование имплантации, установку 4-х или 6 имплантатов Medentika, изготовление и фиксацию временной акриловой

Звоните по телефону: +420 776 615 277, Wiber, WhatsApp, мы работаем с 8.00 до 20.00 и так же в субботу. Наш сайт: www.bio-dent.cz Адрес: Uruguayska 13, Praha 2.

E-mail: biodent@seznam.cz

Мартин Мур (Martin Moore), один из членов исследовательской группы, отметил, что ему кажется удивительным тот факт, что за последние 50 лет никто не предпринял попытку создать такую вакцину. Авторы сделали комбинированную вакцину, содержащую фрагменты множества риновирусных штаммов. По мнению ученых введение такой вак-

© die-exklusiven - Fotolia.com

ют, что в скором времени может появиться вакцина, защищающая от риновирусов, являющихся причиной возникновения обыкновенной простуды. Они уже испытали такую вакцину на клеточных культурах и выяснили, что она провоцирует развитие иммунного ответа и формирования противовирусных антител.

КАРЬЕРА

конструкции из 10 или 12 зубов. Важно: перед вторым этапом пациенту не требуется удалять оставшиеся зубы по месту жительства – эту процедуру проведут в клинике BioDent во время протезирования. Таким образом пациент ни одного дня не будет ходить беззубым. Он даже не увидит себя, беззубого, в зеркале. Третий (обязательный!) приезд потребуется через 3-4 месяца после имплантации. Этап включает: панорамный снимок, оценку гигиены полости рта, коррекцию мостовидной конструкции по десне, введение в окклюзию (контакт) всех зубов. После этого пациент может задуматься и о постоянном протезе. Пока он решает, он может смело улыбаться, есть и даже грызть. Новые зубы прекрасно справятся с любой задачей: от приветственной улыбки до шашлыка и яблока. Они не покинут хозяина ни на секунду, им не нужно вечером в стакан. Новые зубы по методикам «Все на четырех» и «Все на шести» – лучший подарок пожилым родителям (сами они часто не решаются тратить на себя деньги). А счастливых стариков узнаешь сразу – по новым зубам. Чтобы поездки в Прагу не были для пациента хлопотными, сотрудники Bio-Dent по договоренности с клиентом резервируют для него отель, парковку автомобиля, встречают на вокзале – в BioDent к пациентам принято относиться по-дружески.

МОЖНО ЛИ ПРИВИТЬСЯ ОТ ПРОСТУДЫ? О прививке от гриппа известно уже довольно давно – вакцинация от гриппа стала для нас самым обычным делом. Об ее эффективности и необходимости спорят ученые, врачи и пациенты, но, тем не менее, прививка такая существует и активно используется. Ученые из Медицинской школы при Университете Эмори (EmoryU niversitySchoolofMedicine) счита-

9

цины приведет к формированию иммунитета против различных риновирусов. Разработчики планируют получить поддержку на проведение

дальнейших исследований со стороны Национального института аллергии и инфекционных заболеваний. В будущем они надеются начать производство вакцины, защищающей от простуды. Авторы отмечают, что риновирусы не обладают такой же большой изменчивостью, как вирусы гриппа и потому вакцину от простуды не придется модифицировать каждый год – она окажется эффективна в течение нескольких сезонов. /medportal.ru/

ЗАЩЕМИЛО НЕРВ! НОВЫЙ МЕТОД КОРРЕКЦИИ СПИНЫ

© Jonas Glaubitz - Fotolia.com

Различные приступы боли в спине или шее обычно связаны с зажатием спинномозговых нервов, раздражаются нервные корешки, что является основной причиной болей в спине и шее. Защемление нервов в шейном отделе приводит к боли в самой шее, и боль эта распространяется в плечи, в одну руку (или, редко, сразу в обе руки), иногда в область лопатки. Чувство онемения руки – жжением в кончиках пальцев, нарушением чувствительности или потерей силы. В грудном отделе позвонка обычно возникает острая боль между лопатками, начинается сердцебиение и перехватыва-

ет дыхание. Если при этом боль распространяется в область грудной клетки слева, происходит невольная «симуляция» сердечного приступа с последующей госпитализацией и подозрением на инфаркт. В нижнепоясничном отделе позвоночника из-за ущемления чувствительных корешков пострадавшего нерва происходит нарушение чувствительности ноги, онемение стоп. По ночам возникают жгучие сосудистые

боли, ногу «крутит», «выворачивает». Жгучие боли в бедре, голени, стопе, «отдает» в ягодицу, онемение или жжение, возникает ощущение ползанья мурашек.

участках спины. Восстановить геометрию позвоночника.  у устранение р проблем р послеоперационных р ц осложнений,, сделанной д операцией р ц на позвоночнике.

Принцип действия метода – Центра здоровая спина –

АКЦИЯ!!!

 устранить компрессию спины с помощью вытяжение позвоночника;

ПРОКАТ КОМПЛЕКСА

 увеличить межпозвонковые промежутки и укрепление связок, мышц спины, активизирование кровоснабжение позвонков, их дегенерацию в грудном, шейном, поясничном

Первичная консультация бесплатная у Вас дома, на территории всей Германии.

> MEDICUS < ЦЕНТР «ЗДОРОВАЯ СПИНА». ГЕРМАНИЯ

Tel.: 040-254-954-06

ANZEIGE

Íàøà ñòàòüÿ «Âñå íà ÷åòûðåõ â Ïðàãå», îïóáëèêîâàííàÿ âåñíîé, èìåëà áîëüøîé ðåçîíàíñ.

© Kurhan - Fotolia.com

ANZEIGE

№ 10(128) октябрь 2016 г.

КАРЬЕРА

10

ОБЩЕСТВО

№ 10(128) октябрь 2016 г.

Âîñüìè÷àñîâîé ðàáî÷èé äåíü ñ îäíèì ïåðåðûâîì íà îáåä – âñåãäà ëè ýòî òàê? Êàê âûãëÿäèò ðàáî÷èé ãðàôèê â

ДЕЛУ – ВРЕМЯ:

íåìåöêèõ ôèðìàõ, è ÷òî äåëàþò ñ òåìè, êòî ðåãóëÿðíî îïàçäûâàåò?

по какому графику работают немцы Длительность минимального ежегодного отпуска при пятидневной рабочей неделе составляет 20 рабочих дней. Уйти в отпуск можно уже после 6 месяцев непрерывной занятости. Конкретные условия обычно прописаны в трудовом контракте.

Наталия ЛАЗАРЕВА, Deutsche Welle

Понедельник. 6:00. Будильник. Катя хлопает по нему ладошкой и переворачивается на другой бок. Вчерашняя посиделка с подругами закончилась глубоко за полночь, и вставать в такую рань очень не хочется.

6:30. «Ой, а где мои туфли? А проездной?»

6:58. «Успела!» Каждое утро без двух минут семь студентка Екатерина Веселова отправлялась на поезде из Дюссельдорфа в Бонн. Там, в штаб-квартире Германской службы академических обменов DAAD, проходила ее стажировка. За месяц работы Катя ни разу не опоздала. Но что бы сказало девушке немецкое начальство, если бы это все-таки произошло?

© eyeQ - Fotolia.com

На честном слове

Время – деньги? Согласно опросу портала по трудоустройству CareerBuilder, каждый десятый сотрудник немецкой компании опаздывает на работу хотя бы раз в месяц. Основные причины опозданий достаточно банальные: пробки или другие проблемы с общественным транспортом, поздний подъем, погодные условия и необходимость вести детей в школу по утрам. Четверть компаний, подчеркивают авторы исследования, уже успели уволить как минимум одного нерадивого коллегу за несвоевременные появления в офисе. Не слишком ли строгий подход? Если верить юристам, уволить работника можно лишь тогда, когда опоздания происходят регулярно по вине самого сотрудника. Кроме того компания обязана письменно или устно предупредить виновного о перспективе увольнения в случае повторного нарушения дисциплины. «Например, если сотрудник постоянно опаздывает в офис из-за пробки, которая каждый день встречается на этом отрезке пути, его обязанность – раньше выезжать на работу, – поясняет адвокат из Дюссельдорфа Елена Смелова. – Если же пробка образовалась из-за неожиданной аварии, вины работника в случившемся нет».

Полихронизм и монохронизм В контексте немецких рабочих отношений время является экономической категорией, именно поэтому повторяющиеся опоздания считаются серьезным проступком. Впервые об этом заговорил антропоANZEIGE

лог Эдвард Холл, который первым попытался сравнить мировые культуры, взяв за основу такой критерий, как восприятие времени. В результате он выделил страны с монохромной и полихронной деловой культурой. В первых руководствуются принципом «время – деньги» и воспринимают любое опоздание как проявление неуважения к деловому протоколу и к себе лично. К любителям рабочих графиков, расписаний и распланированных встреч относятся, например, жители Германии, а также США и Скандинавии. Кстати, не только на работе, но и в немецком быту со словом «Termin» – «назначенная встреча», «установленный срок» – можно столкнуться повсеместно. В полихромных культурах быть пунктуальным, напротив, совсем не обязательно. Здравая доля хаоса и выполнение нескольких дел одновременно – отличительные черты таких стран. Латинская Америка, Средиземноморье и некоторые арабские государства – образцы полихронизма. «К этой модели следует, тем не менее, подходить с осторожностью: использовать ее можно только в качестве ориентира, а не истины в последней инстанции, – предупреждает в беседе с DW специалист по межкультурной коммуникации Марион Дате (Marion Dathe). – Во-первых, такие сравнения легко переходят в категорию стереотипов, а, во-вторых, исследованию Холла уже все-таки около 40 лет». В последние десятилетия, по ее словам, не-

мецкое общество стало более межнациональным, и как следствие – более гибким.

Трудовая математика В немецком «Законе о рабочем времени» (Arbeitszeitgesetz) четко прописано: продолжительность трудового дня не должна превышать 8 часов. В исключительных случаях и на определенных условиях он может быть продлен до 10 часов. При этом каждому сотруднику полагается пауза: как минимум 30 минут. Как распорядиться этим временем – личное дело каждого, однако немецкие профсоюзы сегодня бьют тревогу: многие работники пренебрегают законным отдыхом из-за чрезмерной загруженности. Так, по результатам опроса, проведенного по заказу профсоюза Ver.di, примерно треть респондентов признались, что они либо не ходят на обед, либо стараются отсутствовать на рабочем месте менее получаса. Кроме того некоторые сотрудники остаются за компьютером даже во время перерыва: вместо прогулки на свежем воздухе они проверяют странички в социальных сетях. Согласно тому же «Закону о рабочем времени», трудовая деятельность официально разрешена в Германии с понедельника по субботу. Работа в воскресенье и во время праздников допускается в виде исключения на предприятиях здравоохранения, в транспортных и аварийных службах и в некоторых других отраслях.

Если для чиновников сидеть в бюро с 8 утра до 5 вечера – привычное дело, коммерческие предприятия Германии нередко переходят на более гибкие графики работы. Не редкость, если сотрудники сами выбирают время, когда приходить в офис (Gleitzeit). А то и вовсе перестают высчитывать, сколько часов в неделю они сидят в кресле, ориентируясь лишь на достижение результата (Vertrauensarbeitszeit). Все большую популярность завоевывают такие модели, как частичная занятость (Teilzeit), разделение рабочего времени между несколькими сотрудниками (Job-Sharing), а также удаленная работа (Telearbeit). «Связи между отраслью и определенной моделью обычно нет, – рассказывает DW Петра Штраль (Petra Strahl) из Ганновера, консультирующая фирмы в вопросах организации рабочего времени. – Исходя из своего опыта, могу сказать, что каждый работодатель решает для себя сам, по какому графику работают его сотрудники. Это зависит лишь от внутренних потребностей компании». Например, в DAAD придерживаются «скользящего» графика. «Здание открыто с 7 утра до 8 вечера, и при помощи специальной карточки сотрудник отмечает время прихода, ухода и все перерывы, – рассказывает Екатерина Веселова. – За этим в принципе никто не следит, все основано на честном слове». Такая автоматизированная система позволяет самостоятельно регулировать свой восьмичасовой рабочий день. Например, если всю неделю приходилось оставаться допоздна из-за важного проекта, то в пятницу можно уйти домой уже в обед. «И тем не менее, нельзя недооценивать важность такого фактора, как время, – подчеркивает специалист по межкультурной коммуникации Марион Дате. – Даже если в офисе действует гибкий график, лучше ориентироваться на коллег: если один приходит в офис в 7 утра, а другой в 10, в коллективе могут возникнуть недопонимание, зависть и вражда». Поэтому прежде чем переводить будильник на час позже, лучше заранее обговорить это с работодателем.

№ 10(128) октябрь 2016 г.

РЕКЛАМА

11

КАРЬЕРА

12

ВКУСНО

№ 10(128)) октябрь 20166 г.

Фирма Lackmann – хранитель традиций

Молоко – важный источник витаминов и микроэлементов для человеческого организма. Это первый продукт, который человек пробует в своей жизни. Поэтому очень важно в процессе производства молочной продукции сохранять их полезные качества, что с успехом удается сделать фирме Lackmann.

МОЛОЧНАЯ СКАЗКА «Молочная сказка» – это привычные и любимые продукты разнообразной кулинарной русской традиции, изготовленные по классической рецептуре: будь то славянские творог и ряженка или адыгейский сыр и айран. Качественные и вкусовые преимущества этих продуктов в простой комбинации: используется только натуральное цельное молоко или сливки и только натуральная закваска. Без усилителей вкуса, без загустителей – настоящие, превосходного качества продукты «Молочная сказка» можно найти только в «русских магазинах» Европы.

АЙРАН – это национальный напиток тюркских и кавказских народов, улучшающий аппетит, оказывающий тонизирующее действие на организм человека. Лакманский айран изготавливается по традиционному рецепту – из коровьего молока с добавлением родниковой воды и соли, путем заквашивания молока в теплом месте. Этот кисломолочный напиток обладает приятным вкусом и прекрасно утоляет жажду, что по достоинству могут оценить знатоки кавказских традиций.

ТВОРОГ – это славянское слово означает буквально — «сделанное твердым молоко». И действительно, этот замечательный продукт славянской кухни получается путем «затвердения» – сквашивания молока с последующим удалением «твердой» сыворотки. Продолжая русские традиции, фирма Lackmann производит творог различной жирности только из натурального коровьего молока, поэтому лакманский творог получается традиционно зернистый и сочный, с легкой сладкой ноткой во вкусе.

РЯЖЕНКА А – этот замечательный кисломолочный напиток «из печи» был известен только у восточно-славянских народов. Продолжая кулинарные традиции предков, на фирме Lackmann производят ряженку способом томления топленого молока в печи, с добавлением сливок и бактериальной закваски. Получается настоящий вкусный и полезный продукт, который легко усваивается человеческим организмом. При регулярном употреблении ряженки улучшается аппетит, работа почек и желудочно-кишечного тракта.

Веесьь богатый ассоорт тим мент т молоочной проодукцции прроизводится на фабрриках Геерманиии и Австррии поо спеецииалльнной теххноллогиии и поод ст троггим контролеем техноологгов фиирмы ы Laackm mannn.

Laackkmann храанит добры ые траддицции и делает все, чт тобы ы новвое покоолениее, пррож живаающ щее в Евроопе, оцценило куулинаарнную куульт туруу своих преддков.

«АДЫГЕЙСКИЙ» – этот замечательный рассольный сыр кавказской кухни появился в ассортименте фирмы Lackmann. Сохраняя традиционный способ приготовления из коровьего молока при помощи естественной закваски из сычуга, удается сохранить и классический вкус сулугуни: кисломолочный и умеренно соленый. Согласно грузинской традиции этот сыр можно употреблять в пищу сырым, печеным или жареным.

СМЕТАНА А – любимое блюдо славянской кухни. В старые времена сметану получали довольно просто: с кислого молока «сметали», т.е. снимали верхний отстоявшийся слой и выдерживали его в прохладном месте. Сегодня сметана делается из сливок и закваски. Lackmann, сохраняя традиции изготовления, производит сметану только из свежих сливок и натуральной закваски. Лакманская сметана отличается приятным насыщенным сливочным вкусом и имеет разный процент жирности. Сметана «Молочная сказка» – самый настоящий русский продукт.

КЕФИР – бодрящий и освежающий напиток кавказского происхождения, ставший очень популярным и любимым в разных уголках мира. Лакманский кефир сделан по классической рецептуре: из натурального цельного молока, на настоящих кефирных грибках. Для своих покупателей фирма Lackmann делает разные вариации кефира: с разным процентом жирности и с разной консистенцией. Этот полезный продукт улучшает самочувствие и поднимает настроение.

ВЫСОЧАЙШЕЕ КАЧЕСТВО ПРОДУКТОВ МОЛОЧНАЯ СКАЗКА БЫЛО ПО ДОСТОИНСТВУ ОЦЕНЕНО НЕМЕЦКИМ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМ ОБЩЕСТВОМ DLG ПРИСУЖДЕНИЕМ ЗОЛОТЫХ МЕДАЛЕЙ КАЧЕСТВА.

Особой й горд достьью компаании являетсся молочная про одуккция, выпускааемая и под д други ими торговы ыми мар ркам. Так, нап пример р, под брендо ом «Хоззяин» по окупат тели найдут новинку ассо ортимеента – вккуснные твеердые сыры, а под новвым бреендом «Тещаа» выпуускаает тся замечателльная дер ревеннская сметаана – спр рашивайте в «русскких маагаззинаах» ваш шего гор рода!

№ 10(128) окктябрь 20166 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА ВКУСНО

13

КАРЬЕРА

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 10(128) октябрь 2016 г.

Компьютерная помощь любой сложности: ремонт, настройка, обслуживание. Быстрый и качественный ремонт, бесплатная диагностика. Выезд к клиенту. Работаем по региону Франкфурт. Моб. 0176 447 33 001

минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями.

6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов.

7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе.

8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе.

9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор.

10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

КУПЛЮ

НЕДВИЖИМОСТЬ

Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329360 Связь также по WhatsApp.

Ищем меблированные квартиры

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ПЕРЕВОДЫ

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

ПРАКТИКА и ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

ТРЕБУЕТСЯ Suchen Verkäufer m/w für Kfz – Kennzeichen für unsere Filiale in Weiterstadt. Voll- oder Teilzeit.

Gute PC – Kentnisse, gute Deutschkentnisse. Bewerbung an info@gutschil.de oder Gutschil.de, In der Krümme 16-20, 64331, Weiterstadt. Tel. 06151 957 821 0 ИЩУ СПЕЦИАЛИСТА по установке окон, по натяжным потолкам и другим внутренним работам. Оснабрюк +100 км Тел. 01520-5770952 Работа в Rhein-Main Gebiet Требуются рабочие по укладке полов (лино, PVC, тебо, паркет). Есть возможность обучения (Ausbildung) по специальности Bodenleger. Возможно сотрудничество с другими предпринимателями. Тел. 0179 752 8341 В неврологический праксис окр. Франкфурт-на-Майне ищем медсестру с немецкими документамии отличным немецким языком. Тел. 01577 8580290

ТОРЖЕСТВА Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

УСЛУГИ

КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59, e-mail: messe200@gmail.com Продам дом 150 кв.м. Калининградская область, 6 комнат, два отдельных входа, 16 соток земли, лес, река – все рядом. Тел. 0152 225 71 921 Телефон в России: +7 909 78 71 976

ПРОДАМ Продажа раскрученного бизнеса, 4 года GmbH, фирма в плюсе, парковочный бизнес в районе Франкфуртского Аэропорта, вопросы по телефону 01726251222 Продам копии орденов и медалей СССР, копии кортиков России и Германии, ремни армии России. Тел. 0151 65117200

ТУРИЗМ ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами.

4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города.

5. Составим подробные маршруты

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА

№ 10(128) октябрь 2016 г.

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением Русский – Украинский – Беларусский Казахский – Молдавский – Армянский Эстонский – Латышский – Литовский и др.

ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de  elwa@team91.de

Васильева Ирина

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Требуется Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел.: 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59, e-mail: messe200@gmail.com

ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием. ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630 Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ZZZ RHF SDNHW GH

Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение. Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de Праксис Медгипнозa T. 0176-993-900-89. www.rhythmus-vr.de.

Брак БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664 Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00 БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

15

КАРЬЕРА

Внимание: конкурс!

Туристическое бюро

Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству?

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ

Мы приглашаем Вас выступить на

 Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии.

ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ. Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы. Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

 Рассчитаем расходы на дорогу.  Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.  После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

КАРЬЕРА

16

ТУРИЗМ

№ 10(128) октябрь 2016 г.

ANZEIGE

ЗАМКИ – воплоще Âåëè÷åñòâåííûå, ýëåãàíòíûå, ñêàçî÷íûå, ïóãàþùèå, ìèñòè÷åñêèå, ýïîõàëüíûå… Âñå ýòî î íåìåöêèõ çàìêàõ. Êàæäûé èç íèõ – ýòî âîïëîùåíèå èñòîðèè ñòðàíû è èçîáðåòàòåëüíîñòè èõ âëàäåëüöåâ. Íåñìîòðÿ íà ñâîþ âîèíñòâåííîñòü, êíÿçüÿ ðàçäðîáëåííîé è âîåâàâøåé äîëãèå âåêà Ãåðìàíèè, âåðîÿòíî, âñå æå áûëè ðîìàíòèêàìè, ðàç âîçâîäèëè òàêèå óäèâèòåëüíûå ïàìÿòíèêè àðõèòåêòóðû.  ýòîì íîìåðå ìû ïðîäîëæèì ðàññêàçûâàòü î ñàìûõ èíòåðåñíûõ èç íèõ.

Елена ХЮДЕПОЛЬ

Знали ли вы, что «родиной» того самого монстра-преследователя Франкенштейна, известного нам по фильмам ужасов и книгам, является небольшой замок, что находится в земле Гессен, неподалеку от Франкфурта-на-Майне? Он так и называется: Франкенштейн (Burg Frankenstein). Именно там три с половиной столетия назад родился и жил прообраз этого персонажа – врач и алхимик Иоганн Конрад Диппель, который был одержим идеей отыскать философский камень и открыть тайну вечной жизни. Поговаривают, что в поисках эликсира бессмертия он расхищал кладбища и ставил опыты над умершими. В замке доктор оборудовал лабораторию, эксперименты в которой едва не стоили ему жизни. Однажды, не рассчитав пропорции нитроглицерина, ученый допустил сильнейший взрыв, который почти полностью разрушил одну из замковых башен. Впрочем, несколько открытий Диппеля, который упорно называл себя «фон Франкенштейном», подчеркивая принадлежность к замку, названному по фамилии его предыдущих владельцев, все же были удачными и принесли ему славу. Так, ученый изобрел прибор, через 100 лет ставший стетоскопом, целебное костное масло и важный пигмент, применяемый в красках. Тем не менее, местные жители называли доктора колдуном, продавшим душу дьяволу, и жутко его боялись. Считается, что именно многочисленные легенды и таин-

ственные слухи о немецком алхимике побудили английскую писательницу Мэри Шелли написать в 1818-м году свой знаменитый роман «Франкенштейн, или Современный Прометей». Что же касается замка, то в разные времена он служил госпиталем, военной тюрьмой и при этом неумолимо ветшал. До наших дней сохранилась одна его уцелевшая башня, пара лестниц, каменные стены да черный лес, который окружает мрачное строение. Но тысячи туристов съезжаются туда вовсе не для того, чтобы полюбоваться средневековой архитектурой. Сегодня в полуразрушенном замке открыт ресторан, в котором предлагаются тематические шоу-ужины в стиле Дракулы и Джека-Потрошителя (средний чек на человека – 70 евро). Также там проводятся семейные праздники, рыцарские турниры и экскурсии. Однако больше всего посетителей съезжаются во Франкенштейн в конце октября, чтобы отпраздновать Хэллоуин. Впрочем, впечатлительным особам от визита в этот день лучше воздержаться: встреча с мумиями, вампирами, оборотнями и зомби гарантирована! Адрес: Burg Frankenstein D-64367 Mühltal

Время работы: ежедневно с 9 утра до захода солнца. Вход свободный, в т.ч. на еженедельные воскресные экскурсии в 14.30 и 15.30.

ЗАМОК В ОБЛАКАХ

Замок Франкенштейн. Foto: © kaemte, pixelio.de

«РОДИНА» МОНСТРАПРЕСЛЕДОВАТЕЛЯ ФРАНКЕНШТЕЙНА

Замок Франкенштейн. Foto: © Sita, pixelio.de

Продолжение. Начало в № 08 (126)

Старинный замок Гогенцоллерн (Burg Hohenzollern), который расположился в земле Баден-Вюртемберге, в 50 км южнее Штутгарта, называют замком в облаках. Построенный в готическом стиле эпохи Возрождения он стоит на самой вершине Швабских Альб и кажется, действительно, задевает своими резными башенками небо. Вообще-то это уже третья «редакция» старинной крепости. Первая, построенная в ХI веке, была полностью разрушена в результате осады. От второй, возведенной 4-мя столетиями позже, сохранилась только капелла Св. Михаила. И, наконец, третья – последняя версия – была создана между 1850 и 1867 годами. После этого представители правящей династии Гогенцоллернов практически не использовали замок ни для военных, ни для представительских функций. И лишь в 1945 году там несколько месяцев жил последний король Пруссии Вильгельм с супругой, после того как их поместье в Бранденбурге было занято войсками советской армии. В 1978 году замок сильно пострадал от землетрясения и вплоть до 90-х был закрыт для осмотра туристами. Зато сегодня он принимает до 300 000 посетителей в год. Интерьеры этого грандиозного комплекса насчитывают 140 комнат, среди которых можно выделить библиотеку, украшенную настенной живописью, салон короля и голубой салон королевы. Последний назван так, потому что в нем представлены эксклюзивные образцы

ТУРИЗМ

№ 10(128) октябрь 2016 г.

17

КАРЬЕРА

ANZEIGE

мебели, отделанные голубой драпировкой, которая удачно гармонирует с позолоченными резными потолками и стенами, украшенными портретами прусских королев. В сокровищнице представлены такие исторические экспонаты, как корона кайзера Вильгельма II и личные вещи Фридриха Великого: его прогулочные трости, флейты из слоновой кости, а также пробитый пулей мундир, который король собственноручно искусно заштопал. Посетив замок Гогенцоллерн в специальные дни, можно стать участником различных мероприятий. В августе здесь устраиваются ночи фейерверков и астрономии, в середине сентября в замке проходят дни соколиной охоты, в декабре там работает один из самых красивых в Германии рождественских рынков. Кроме этого в летнем театре, расположенном во дворе замка, проходят постановки пьес Шекспира и кинопоказы на открытом воздухе. Адрес: Hechingen, 72379 Burg Hohenzollern Время работы: с 16 марта по 31 октября с 9.00 до 17.30 часов; с 1 ноября по 15 марта с 10.00 до 16.30 часов. Входной билет: без осмотра внутренних помещений: взрос-

лые – 7 евро, дети и подростки с 6 до 17 лет – 5 евро; с осмотром внутренних помещений (расписание экскурсий на сайте замка): взрослые – 12 евро, дети – 6 евро.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

САМЫЙ ИЗВЕСТНЫЙ НЕ ТОЛЬКО В ГЕРМАНИИ, НО И ВО ВСЕМ МИРЕ Самый красивый, самый посещаемый, самый труднопроизносимый для русского человека и самый известный не только в Германии, но и во всем мире! Все это про замок Нойшванштайн (Schloß Neuschwanstein). Расположенный в Баварии, недалеко от города Фюссен, он стал прототипом замка Спящей красавицы в парижском Диснейленде, источником вдохновения

Чайковского для балета «Лебединое озеро» и воплощением любви короля Людвига II к музыке Вагнера. Неудивительно, что интерьер многих помещений пропитан атмосферой вагнеровских персонажей. Перед строительством замка в 1869-м году взбалмошный правитель приказал взорвать скалу, чтобы опустить площадку на 8 метров и создать тем самым плато нужного размера. Впрочем, из-за экстравагантных вкусов Людвига II процесс продвигался очень медленно. Например, только над резьбой по дереву в одной лишь спальне короля почти два десятка плотников работали 4,5 года. Всего же Нойшванштайн возводился 17 лет, но так и не был закончен полностью. Однако стоит отметить, что сказочный дворец был оборудован по последнему слову техники того времени: водопроводом, канализацией и системой воздушного обогрева. На третьем и четвертом этажах были даже телефоны, а в кухне – механизм, позволяющий подавать блюда сразу в королевскую столовую. Убранство 14-ти залов замка поистине прекрасно: сложные фрески, позолота, невероятные сочетания цветов и разнообразие персонажей: короли и рыцари, поэты и влюбленные, сказочные птицы и животные, ангелы и феи. Кроме того, во дворце имеется живописный сад и настоящий грот с атмосферой подземелья – еще одна причуда короля. Рассмотреть все это великолепие можно в ходе часовой экскурсии, аудиогид на русском языке прилагается. Адрес: Alpseestrasse 12 87645 Hohenschwangau Время работы: с апреля по 15 октября – с 9 до 18 часов, с 16 октября до марта – с 10 до 16 часов. Входные билеты: взрослые – 12 евро, дети и подростки до 18 лет – вход свободный.

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие. Замок Нойшвайштайн. Foto: © chrger, pixelio.de

Замок Гогенцоллерн. Foto: © Stefanie Lauterwein, pixelio.de

ние истории страны

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

½

КАРЬЕРА

18

ПРОИСШЕСТВИЯ

№ 10(128) октябрь 2016 г.

© Photocreatief.de - Fotolia.com

КЕЛЬН: Арестованный полицией сириец планировал теракт

Арестованный в Кельне сирийский беженец планировал, по данным расследования полиции, теракт с применением взрывчатки. Как заявил журналистам Клаус-Штефан Беккер из полиции Кельна, 16-летний юноша выражал в интернет-чатах свою «безоговорочную готовность» совершить такое нападение. От заграничного партнера по чату он получил «очень конкретные инструкции» по созданию

БЕРЛИН: BAMF обвиняется в небрежности из-за поддельных паспортов беженцев

бомбы. Конкретное место планировавшегося теракта неизвестно. Молодой человек, арестованный специальным подразделением полиции, был связан, по данным полиции, с исламистами. Как сообщили прокуратура Кельна и полиция, анализ записей его мобильного телефона подтверждает его «контакты с проживающим за рубежом лицом, имеющим отношение к Исламскому государству (IS), которое хотело завербовать молодых сирийцев для исламистской деятельности». 16-летний парень был радикализирован за короткий промежуток времени. Сириец был задержан 20 сентября в одном из спортзалов Кельна, который используется в качестве приюта для беженцев. В суматохе, возникшей из-за внезапной операции спецподразделения полиции, три беженца получили легкие ранения.

16-летний арестованный представлял, согласно оценке полиции, «серьезную угрозу».

Некоторые федеральные земли не доверяют информации о проверке личности Федеральным ведомством по вопросам миграции и беженцев (BAMF). Министерство внутренних дел сообщило о том, что в ответ на запрос в Баварии были признаны подделками уже несколько документов беженцев, которые BAMF ранее рассматривало в ходе процедуры предоставления убежища. Только в Гармиш-Партенкирхене баварские следователи обнаружили 19 поддельных паспортов. Реальная цифра, однако, по мнению Баварского министерства внутренних дел, гораздо выше, так как большинство учреждений полагались на проверку BAMF. В Мекленбурге-Передней Померании в настоящее время производится проверка около 3300 паспортов, среди которых были 140 поддельных сирийских паспортов. Четыре из них BAMF ранее объявило подлинными; обладатели трех поддельных паспортов относятся к окружению Исламского государства (IS). Многие мигранты, которые представляются в Европе как сирийцы, на самом деле прибыли из другой страны происхождения. В 2015 году власти рассмотрели данные 173 042 мигрантов, которые утверждали по их прибытии в Грецию, что являются сирийскими гражданами. В целом, 14,2% из них оказались ложными. Из них 8,6% составляют, предположительно, иракцы, 2,5% – палестинцы и 1% – марокканцы. Оставшиеся 2,1% относятся к представителям других национальностей. Почти 40% всех марокканцев, прибывших через Грецию, называли себя сирийцами.

БРЕМЕН: Полицейские конфисковали 1600 кустов конопли Полицейские в штатском 13 сентября обнаружили в здании на привокзальной территории около 1600 кустов конопли и марихуаны. Двое подозреваемых (38, 51), которых правоохранители встретили на выходе со склада, были арестованы. Склад был переоборудован для выращивания запрещенных растений: имелась система вентиляции, различное оборудование для культивирования растений. Электроснабжение было

проведено в обход счетчика. Конфискованные растения были размещены в семи садоводческих контейнерах. В ходе расследования правоохранители обнаружили еще одного подозреваемого (47). Во время обыска их жилья в Бремене и Риттерхуде были найдены 70 000 евро наличными и различные сельскохозяйственные принадлежности. Выдан ордер на арест младшего из подозреваемых (38) – в

КАЙЗЕРСЛАУТЕРН: Хитрость наркоторговца не уберегла его от ареста В квартире 30-летнего мужчины полиция обнаружила, частично выловив в туалете, около 150 г марихуаны. Уже некоторое время 30-летний молодой человек подозревался в торговле продуктами каннабиса. Перед тем, как совершить обыск квартиры подозреваемого, полицейские видели его на балконе. Так как мужчина не открывал дверь, служащие правопорядка вынуждены были выбить ее силой. В этот момент мужчина выходил из туалета. Правоохранительные органы выловили из унитаза два пакетика с марихуаной, которые не смогли смыться с первого раза. В рюкзаке подозреваемого был также обнаружен еще один пакетик с 25 г марихуаны.

его квартире были найдены различные контейнеры с марихуаной, среди прочего пять пакетов с амфетамином.

ДЮССЕЛЬДОРФ: На таможне изъята рекордная партия подделок Таможенными органами аэропорта Дюссельдорфа изымается из обращения партия поддельных сумок. Производитель сумок из Индии должен будет ответить на вопрос: «Как на такой маленькой вещи можно было нанести такое огромное количество логотипов, нарушающих закон об авторских правах?» Таможня остановила партию из 57 сумок разных моделей с различными нашивками. Проблема в том, что каждая из этих нашивок – подделка на известный модный бренд. Таким образом, количество нарушений закона об авторских правах составило 209 раз. Еще одна особенность: каждая сумка уникальна – комбинация нашивок совершенно разная на каждой модели. Также различается количество нашивок известных мировых брендов в сочетании с неизвестными индийскими. Служба проинформировала заказчика о нарушениях. Теперь они могут подать в суд на продавца.

ГЕРЛИЦ: Задержанный полицией поляк сознался в мошенничестве На развилке в Нидер Зайферсдорф 14.09.16 около 18:00 федеральные полицейские остановили серый Mercedes-Sprinter. После проверки польских номерных знаков выяснилось, что машина объявлена в розыск. Данное транспортное средство вместе со своим владельцем фигурирует в расследовании мошенничества (июль) в Тюринген. 45-летний житель Варшавы сначала опровергал обвинения. В итоге он признался в совершенном преступлении и уплатил судебное взыскание в размере 400 евро.

ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ: Незапертый автомобиль — легкая добыча вора Кто не закрывает свой автомобиль, тот рискует стать легкой добычей вора. Такой случай произошел 7 сентября вечером на улице Драйях. Мужчина (34), проходя мимо автомобилей, дергал их ручки, выясняя, который не заперт. Ему улыбнулась удача: Peugeot 207 был открыт. Вор скрылся, прихватив чемодан с одеждой и мобильный навигатор. Только благодаря внимательным свидетелям, которые вовремя поставили в известность полицию, удалось поймать воришку «по горячим следам». Преступника, уже имеющего криминальное прошлое, ожидает суд. Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ВАДЖРАЯНА – АЛМАЗНЫЕ СТУПЕНИ ВОСХОЖДЕНИЯ Посвящение – это передача силы. Это задел хорошего здоровья и личного роста, а также возможности самореализации и успеха в любых делах. Эти базовые практики практикуются для индивидуального совершенствования. Практика их создает вокруг вас невидимую сферу духовного мира, которая будет охранять, вести, излечивать вас и ваших близких. Практикуя их вы будете овладевать силами материи, решать возникающие жизненные вопросы, сохраните здоровье и ясность ума, излечитесь от болезней и приобретете удачу во всех делах!

I СТУПЕНЬ – ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ 1. Ваджрасаттва. Защитный и очищающий канал. Лечит многие хронические, кармические, бактериальные заболевания. Значительно повышает иммунитет и активирует защитные силы организма. Очищает от омрачений, кармических наслоений, вредных качеств, как злость, зависть, ненависть, невежество. Разрушает любые магические воздействия.

2. Будда Медицины. Универсальный лечебный канал. Лечит практически все заболевания, в том числе хронические и смертельные. Его энергия усиливает действие лекарств и иных лечебных методов.

3. Манджушри. Посвящение удачи, мудрости, духовного знания. Лечит многие психические болезни и слабоумие. Исправляет деффекты речи, улучшает рито орику, память, увеличивает

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ!!!

VI. Тибетская Международная Конференция в Германии состоится 12-13 ноября 2016 г. в Medelon (bei Korbach) Под покровительством Его Преосвященства Сонама Джорфала Ринпоче, Святого Учителя буддийской традиции Дригунг Кагью. Его Преосвященство Лама Сонам Джорфал Ринпоче является реализованным Мастером, всю жизнь посвятившим НА БЛАГО ВСЕХ ЖИВЫХ СУЩЕСТВ. Его Международная программа Тибетских Посвящений – все практики, передаваемые им, имеют огромную ценность и необыкновенно результативны. Всех нас поражает его доброта и сердечное отношение к каждому, желание помочь в трудностях, его непосредственность, доступность и скромность, его сопереживание и сострадание.

Посвящения и наставления по всем практикам передаются только учителем Ламой – Ринпоче!!! интеллект. Развивает интуицию и внутреннее видение.

4. Авалокитешвара. Канал любви, сострадания и милосердия. Личный канал Далай Лам, решает личные и семейные проблемы, разрешает споры и ссоры, улучшает отношения с окружающими людьми. Способствует ускоренному духовному росту. Применяется для лечения глазных заболеваний и сердечно-сосудистой системы.

5. Зеленая Тара. Относится к главным практикам тибетских целителей. Помогает при любых заболеваниях, в том числе хронических и кармических. Успешно лечатся женские болезни. Практика помогает женщинам устроить но-

вые гармоничные связи, помогает в зачатии и рождении детей.

6. Амитабха. Посвящение долгой жизни и благих накоплений. Очень важно иметь это посвящение. Все, кто регулярно практикует мантру Будды Амитабха будут избавлены от преждевременной смерти.

7. Гуру Ринпоче. Практика этого уникального канала помогает при тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, даже может спасать в смертельных случаях. Защищает от темных сил, помогает избавляться от энергосущностей, магических воздействий, опасностей, особенно на уровне физического, эфирного, эмоционального тел человека.

8. Ямантака. Практика по-

могает в тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, спасает даже в смертельных случаях. Дает мощнейшую защиту от темных сил, магических и иных воздействий. Особенно хорошо работает против энергосущностей и магов. Избавляет от всех страхов, в том числе страха смерти.

9. Амитаюс. Канал долгой жизни, здоровья, его практика способствует ясности ума в пожилом возрасте. Помогает при отравлениях. Предохраняет от преждевременной смерти тяжелых больных и послеоперационных пациентов. Устраняет последствия (в том числе и застарелые) любых повреждений и травм, переломов. Практикуя

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 10(128) октябрь 2016 г.

19

КАРЬЕРА

ее утром, вы заряжаетесь на целый день состоянием радоссти и благодати.

10. Дзамбала (Кубера). Посвящение богатства и успеха. С помощью щедрости вы получаете достаток. Избавляет от жадности, лени, и недовольства собой. Помогает зарабатывать и правильно распоряжаться материальными ценностями. Практикуется для правильных экономических решений чтобы избежать невидимых, скрытых сложностей в делах и в бизнесе.

11. Ваджрапани. Мощный ударный небесный канал. Посвящение дает уверенность в своих силах, твердую поддержку в любых начинаниях, решительность, целеустремленность и деловые качества. Практикуется при разных болезнях для подпитки сил, и в лечении тяжелых больных. Увеличивает силы и возможности человека. В паре с Дзамбалой чудесно помогает в делах.

12. Миларепа. Это Посвящение завершает передачу Низших Тантр по Коренной линии тибетских йогов. Это посвящение обязательно для перехода к последующим практикам Высших Тантр. ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ!!! Внимание! Просим вас записываться заранее у организаторов, бронировать проживание. Организаторы Конференции: Kristall Institut ТЕЛЕФОНЫ: 02772-5720977, 0177-3726804, 0163-4650175, 0152-55928633, 0177-4231146 www.kosmoenergie.de info@kosmoenergie.de

ANZEIGE

ВЕЛЬНЕСС-МАССАЖИСТ – ПРОФЕССИЯ ВОСТРЕБОВАННАЯ Вот и наступило время сделать первый шаг. Ознакомьтесь с объявлением, позвоните нам и закажите ПРОГРАММУ ОБУЧЕНИЯ. Она высылается по почте бесплатно. Вы также получите ПРИГЛАШЕНИЕ НА ПРОБНЫЙ СЕМИНАР в ближайшее от Вас место учебы. Узнайте, есть ли ученики в Вашем регионе или городе.

«Когда есть цель и стимул – вреди тебе не вреди, ты все равно впереди». Венедикт Немов

Здравствуйте, и снова на связи Виктор Шварц! Я рад Вас приветствовать! Пока читаешь книги или изучаешь тренинги о «привлечении денег», о «позитивных убеждениях» и прочих «лентяйских» способах стать богатым, все звучит очень хорошо. Но, как только необходимо применить эти знания, возникает масса затруднений. Миллионы людей прозябают, находясь в зоне комфорта. Она не позволяет человеку реализовывать себя – действуя, осуществлять свои мечты. Вынуждает к бездействию. Преодоление зоны комфорта – это первый шаг на пути становления себя как личности и как специалиста. Стимул – это прекрасный способ не вляпаться в такую ловушку. Ведь стимул помогает добиться задуманного и, не мешкая, следовать дальше к своей мечте. Именно он заставляет человека добиваться успеха и всего нового в жизни. НЕСКОЛЬКО ПРИМЕРОВ. Ведя привычный образ жизни, человек попадает в капкан самообмана, убеждая себя, что в жизни и так все хорошо, результаты моей работы прекрасны, и пользоваться ими можно всю оставшуюся жизнь, ничего нового не предпринимая. Другое популярное заблуждение: «Жизнь прожита, силы растрачены, все для детей, а мы обойдемся и поздно уже».

Вариант третий, самый неприятный вариант самообмана: «Я пытался, но у меня не получилось». Ясно, что в этом случае, выход из состояния зоны комфорта затягивать категорически противопоказано – пока подсознательные страхи, провоцирующие нежелание действовать, лишат Вас всех прекрасных перспектив собственной жизни, и не приведут Вас на путь неуспеха. Неверие в свои силы, разочарования и другие неприятности, а также искреннее и непреодолимое желание окружающих, помочь нам решать их проблемы за наш счет, лишают Вас энергии и сил. Ведь чтобы свернуть горы, необходимы вовсе не горы, а хорошее настроение, жизненная энергия и… стимул. Хорошим стимулом может стать Ваша мечта или удовлетворение по поводу Вашей реализованности, востребованности и успеха. Я хочу пригласить Вас на пробный семинар в «Академию Спа и Вельнесс Массажа / Akademie für SPA und Wellness Massage», где Вы реально сможете узнать больше об удивительной и очень востребованной сегодня профессии вельнесс массажиста, о потрясающих новых возможностях изменить свою жизнь к лучшему, приобретая знания и умения, так необходимые всем живущим на нашей голубой планете Земля. Философия этой профессии так же важна, как и ее предназначение. Это – работа для души и тела. Когда

СТАНЬ ВЕЛЬНЕССМАССАЖИСТОМ Главный девиз нашей школыы:

ПРАКТИКА, ПРАКТИКА ИКА И ЕЩЕ РАЗ ПРАКТИКА!!!

Akademie für Spa und Wellness Massage НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА – ВАШИ ВОЗМОЖНОСТИ:

своим мастерством Вы можете вы можете затронуть чью то душу и принести огромную пользу здоровью Вашего клиента, это БЕСЦЕННО. У Вас есть реальная возможность, приобрести огромное количество знаний и умения, владея которым Вы всегда будете востребованы в любом уголке земного шара. А ТЕПЕРЬ О ТОМ, КАК ПРОХОДИТ УЧЕБА Программа состоит из 24-х регулярно повторяющихся семинаров, с возможностью выбора из имеющихся терминов. Мы рекомендуем нашим ученикам работать и учиться одновременно (если у Вас есть такая потребность или возможность), поэтому первые сертификаты ученики получают уже через месяц. Это особенно выгодно тем, кто хочет учиться, но не может платить за учебу. Именно поэтому мы рекомендуем начинать зарабатывать как можно быстрее.

У нас обучаются люди не только из Германии, но и из других стран Европы. Так как учеба проводится по выходным дням, добраться до места проведения семинаров не представляет собой никаких затруднений. Учеба проходит в нескольких городах в зданиях школ и других организаций, находящихся в непосредственной близости от центрального вокзала. Специальные железнодорожные тарифы позволяют очень недорого приехать из любой части Германии. Как и новички, так и продолжающие обучение приезжают в одни и те же дни, и семинары проходят в соседних аудиториях. Поэтому часто для поездок в школу используется принцип Fahrtgemeinschaft. Ученикам выгодно подвозить других учеников на занятия, что существенно снижает расходы на поездки и делает их максимально удобными и полезными.

1. Обширная программа и низкие цены.

2. Две профессии по цене одной.

3. Возможность работать в процессе учебы.

4. Удобный график, учеба по выходным.

5. Учеба в разных регионах Германии.

6. Учеба доступна жителям Европы.

7. Немецкое образование на русском языке.

8. Интенсивная отработка практических занятий.

9. Мастер-классы и курсы повышения квалификации.

10. Оплата по частям, без процентов и лишних накруток.

11. Различные программы и квалификации.

12. Стоимость экзаменов уже включена в оплату.

13. Вводное занятие бесплатно и скидки.

14. Курсы для слушателей с любым уровнем подготовки.

15. Возможно начало обучения в любом месяце. И многое другое…

04141-529 701 ● 0176 226 285 66 Закажите бесплатный пакет с программой обучения и узнайте адрес ближайшего к Вам места учебы!

20

ЗДОРОВЬЕ

Школа Косметологии в Ганновере Наша школа существует уже 6 лет. И за это время мы выпустили 3 курса. Очень приятно, что ВСЕ, кто учился у нас, работают по специальности. Меня пригласили на открытие салона к нашей ученице, которая в марте этого года с отличием окончила нашу школу. Это было волнительно не только для неё, но и для меня самой. Даже приехал бургомистр города, который стал с первого дня постоянным клиентом. Ведь все наши ученики – это наши дети (хоть и взрослые) и мы несём за них ответственность!

Kosmeikschule: «Я долго стояла перед выбором: начинать мне учёбу или нет. Мне не 20 лет и не 30, поэтому надо обдумать на все 100%. Поскольку я уже в этой школе несколько лет назад прошла обучение на Fußpflegerin, и видя, каким спросом требуется эта специальность, многие спрашивали, а не делаю ли я что-нибудь из косметологии, то я, в конце концов,

решилась. Честно скажу: хотела даже 2 раза бросать учёбу, потому что было сложно. Это не только умение краситься и накладывать масочки, как многие думают. Косметология – это намного глубже. Мне нравилось диагностицировать кожу, видеть, какие результаты приносит аппаратная косметология. Да и вообще, когда наши модели уходили от меня красивыми и счастливыми, я поняла – это моё! Косметология – это очень творческая специальность, ведь так здорово нести людям красоту, делать их счастливыми. Я больше углубилась в химию, чтобы понять, как работают препараты, что – хорошо, а что – плохо, по-другому стала относиться к себе и к своей внешности. Очень благодарна моей любимой учительнице Алисе и всем другим замечательным преподавателям, которые помогли мне найти себя в жизни и получать удовольствие от своей работы». Алиса ХОФФМАНН, основательница школы косметологии в Ганновере

№ 10(128) октябрь 2016 г.

Аллергия на насекомых Óæàëåíèå ï÷åëîé, îñîé, øåðøíåì èëè øìåëåì – òÿæåëîå èñïûòàíèå äàæå äëÿ çäîðîâîãî ÷åëîâåêà. Äëÿ òåõ æå, êòî ñòðàäàåò àëëåðãèåé íà ÿä íàñåêîìûõ, îíî ïðåäñòàâëÿåò ñìåðòåëüíóþ îïàñíîñòü. Åäèíñòâåííûì äåéñòâåííûì ñïîñîáîì áîðüáû ñ ýòîé ôîðìîé àëëåðãèè ÿâëÿåòñÿ ñïåöèôè÷åñêàÿ èììóííàÿ òåðàïèÿ. Владимир МАМОНА

ментами и контролировать сроки их годности.

ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ

Аллергия на яд насекомых свойственна людям с давних времен. Историки, прочитав надпись, сделанную иероглифами на гробнице древнеегипетского фараона Менеса в 2640 г. до н.э., пришли к выводу, что он страдал аллергией на осиный яд. Тем не менее, последние годы характеризуются массовым всплеском заболеваний аллергической природы. Сегодня на яд насекомых аллергически реагируют примерно 2,5 млн. жителей Германии – вдвое больше, чем десять лет назад. Каждый год в стране в результате ужалений погибает в среднем 20 человек. У мужчин данная форма аллергии встречается чаще, чем у женщин. А у человека, один из родителей которого страдал аллергией на яд насекомых, существует 30%-ная вероятность унаследовать предрасположенность к этой форме аллергии. С учетом этого людям, аллергически реагирующим на яд насекомых, особенно при дальних поездках и выездах на природу, необходимо иметь при себе комплект неотложной помощи (Notfallset). Он может включать шприц с адреналином (эпинефрином) для внутримышечной инъекции при первых же признаках анафилактического шока. Необходимо уметь пользоваться входящими в Notfallset медикаANZEIGE

Яд насекомых при попадании в кожу, слизистую оболочку или в мелкий кровеносный сосуд, вызывает на месте ужаления боль, жжение, отек, покраснение и зуд. Эти неприятные ощущения представляют собой нормальную реакцию здорового организма. Кроме того, яд попадает в систему кровообращения и разносится ею, очень быстро вызывая у чувствительных к нему людей сильную и резкую реакцию организма в целом: крапивницу и зуд по всему телу, отеки в области лица и шеи, тошноту, ощущение удушья, сосудистый коллапс и даже анафилактический шок. При следующем ужалении пострадавший может уже через несколько минут впасть в шоковое состояние, опасное для жизни. Подозрение, что человек страдает аллергией на яд насекомых, возникает всегда, когда после ужаления дело не ограничивается местной реакцией, а неприятные ощущения затрагивают организм в целом (Allgemeinreaktion). Основанием для подозрений может стать и чрезмерно длительная или резко выраженная местная реакция на яд. В таких случаях делают аллергический тест в форме кожной пробы. Если результаты теста однозначно подтверждают аллергию на яд насекомых,

© Trueffelpix - Fotolia.com

КАРЬЕРА

пациенту предлагают специфическую иммунотерапию – гипосенсибилизацию, или десенсибилизирующее лечение.

ПРИВИВКА ОТ АЛЛЕРГИИ На гипосенсибилизацию соглашается примерно каждый десятый житель Германии, страдающий аллергией на яд насекомых. Однако десенсибилизирующее лечение является единственным действенным методом борьбы с этой формой аллергии как у взрослых, так и у детей. Оно подразумевает введение раствора яда под кожу (subkutan) в возрастающих дозах до тех пор, пока организм перестанет аллергически реагировать на него или интенсивность реакции значительно уменьшится. В начальной стадии лечения гипосенсибилизация не обеспечивает защиту от яда насекомых, а инъекции могут повлечь за собой аллергическую реакцию, с которой врачи, впрочем, успешно справляются. Для обеспечения максимальной безопасности врачи обычно рекомендуют пациентам, согласившимся на гипосенсибилизацию, провести начальную стадию лечения (Grundbehandlung) в условиях стационара. Она занимает от 5 до 10 дней. Пациенту несколько Окончание на стр. 21

ГАСТРОЛИ

№ 10(128) октябрь 2016 г.

Художественный руководитель С.-Петербургского Театра Эстрады им. А. Райкина

Всегда г– аншла !

21

КАРЬЕРА

ANZEIGE

Заслуженный артист России

ЮРИЙ ГАЛЬЦЕВ и артисты Театра Эстрады представляют шоу-программу в 2-х отделениях

«КОНЦЕРТ ДЛЯ СВОИХ» Â ïðîãðàììå êîíöåðòà – ñàìûå ïîïóëÿðíûå íîìåðà è íåîæèäàííûå íîâèíêè îò îäíîãî èç ñàìûõ èçâåñòíûõ þìîðèñòîâ ñîâðåìåííîé ýñòðàäû è åãî êîëëåã ïî ñöåíå.

стать первыми зрителями премьерных выступлений, у которых, скорее всего, тоже будет долгая сценическая жизнь. Именно такая разнообразная палитра выступлений и делает «Концерт для своих» одним из самых востребованных представлений в афише Театра Эстрады, которое всегда проходит с аншлагом. Юрий Гальцев выйдет на сцену, чтобы порадовать публику искрометным талантом, в котором сочетаются обаяние, эксцентрика, интеллигентность, музыкальность. Сегодня Юрий Гальцев – блистательный комик, артист эстрады и клоунады, один из самых популярных юмористов страны. Он не устает удивлять публику, каждый раз принося на сцену чтото новое и неожиданное. Его друзья и соратники владеют и клоунадой, и оригинальным жанром, и вокальным искусством, умеют сочинить хлесткую пародию, а благодарный зритель, вдоволь насмеявшись, задумывается о серьезных вещах.

Èìÿ Þðèÿ Ãàëüöåâà âûçûâàåò óëûáêó äàæå íå ó ñëèøêîì æèçíåðàäîñòíûõ ëþäåé. Ýòî íåóäèâèòåëüíî – àêòåð, ïîìèìî ýêñöåíòðè÷íîé âíåøíîñòè è íåçàóðÿäíîãî ÷óâñòâà þìîðà, îáëàäàåò íåïîâòîðèìûì øàðìîì, êîòîðûé, êàê ìàãíèò, ïðèòÿãèâàåò ëþäåé âñåõ âîçðàñòíûõ êàòåãîðèé, ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ. Юрий Гальцев с успехом гастролировал во многих странах мира: Америке, Канаде, Германии, Швейцарии, Франции, Швеции, Финляндии и др. Он лауреат многочисленных престижных международных и национальных наград. Комедийный дар Гальцева отмечен клоунским международным призом «Золотой нос». В числе других наград — Золотая медаль и Кубок Аркадия Райкина фестиваля сатиры и юмора «Море смеха» в Латвии, приз юмористического фестиваля «Золотой Остап», звания «Лучший актер года». «Концерт для своих!» не случайно носит такое название: у каждого зрителя этого представления возникает ощущение, что он попал на встречу со своими близкими друзьями, радушно встречающими ста-

рых знакомых. Так рады видеть его в зале художественный руководитель Театра Эстрады им. А.Райкина Юрий Гальцев и его постоянные коллеги по сцене – клоуны Юрик и Гарик (Юрий Михайлик и Игорь Ярошевич), артисты театра Алена Кухоткина, Анастасия Кипина, Анастасия Лазо и Мария Насырова, пародист Илья Архипов, музыкант-виртуоз Илья Зубов – молодые звезды юмористической передачи «Аншлаг». «Концерт для своих» – это всегда импровизация, его программа никогда не повторяется дважды. В нее включены номера всех жанров, которые существуют на современной эстраде – от пародий до пластических этюдов. У публики есть возможность увидеть как номера, уже ставшие классикой российского юмора, так и

«Концерт для своих» – это всегда особая энергетика, теплая атмосфера. Убедитесь в этом сами!

Окончание. Начало на стр. 20 раз в день делают инъекцию яда, постепенно увеличивая дозу. При невозможности лечь в стационар Grundbehandlung может проводиться амбулаторно (1 инъекция в неделю). После использования максимальной концентрации яда и привыкания к нему организма последующие инъекции (Erhaltungsphase), как правило, переносятся легче. Они делаются амбулаторно аллергологом или домашним врачом, а интервал между инъекциями постепенно увеличивается с 1 до 4 недель. Полный курс терапии, обеспечивающий долгосрочную иммунную защиту, занимает от трех до пяти лет. Вероятность того, что после окончания курса при ужалении пчелой или осой дело ограничится более или менее выраженной местной реакцией, составляет 85-95%.

ИММУННАЯ ТЕРАПИЯ Людям, согласившимся на гипосенсибилизацию, необходимо учитывать следующие моменты.

1. Иммунная терапия – долгосрочное лечение, рассчитанное как минимум на три года. Все это время пациенту придется регулярно посещать врача и придерживаться определяемых им интервалов между инъекциями.

2. Пациент должен приходить на инъекции, чувствуя себя здоровым. При ухудшении состояния здоровья или, скажем, ощущении начинающейся простуды, следует еще до инъекции сообщить об этом врачу. Пациент также должен информировать врача о принимаемых медикаментах, о том, как он перенес последнюю инъекцию, и не был ли он в последнее время ужален ядовитым насекомым.

3. После каждой инъекции пациенту следует оставаться в приемной врача не менее получаса, поскольку аллергическая реакция, затрагивающая организм в целом, может возникнуть после любой, а не только первой инъекции яда. Такие случаи проис-

© Anatolii - Fotolia.com

Аллергия на насекомых

ходят достаточно редко, однако требуют немедленной врачебной помощи. Пациент, почувствовавший в течение получасового периода ожидания необычные симптомы (ощущение зуда на коже, ладонях, ступнях или небе, приступы чиханья, кашель, прилив тепла, недостаток воздуха, головокружение, недомогание и т.п.), должен немедленно сообщить об этом врачу или его помощнице.

4. Если подобные симптомы появятся уже после выхода от врача, следует срочно связаться с ним, а при ухудшении состояния вызвать скорую помощь.

5. В день инъекции необходимо избегать любых физических нагрузок, особенно занятий спортом, а также других необычных нагрузок, прежде всего воздействия высоких температур (горячий душ, посещение сауны и т.п.).

6. Женщинам при наступлении беременности следует обязательно проинформировать об этом врача.

ÎÒÇÛÂÛ: Недашковская Ольга (Харьков): «Здравствуйте уважаемый Юрий! Я была на Вашем концерте и получила массу удовольствия! Спасибо за Ваше творчество, за Ваш юмор, за неординарность и талантливость!»

Kitana: «Да, настоящий артист-космос! Не так много сейчас качественного юмора и тем более таких универсальных его мастеров. Спасибо, Юрий Николаевич! Дальнейших успехов!»

Леонид (Петербург): «Единственный актер на современной эстраде, который вызывает не отвращение, а исключительно положительные эмоции. Яркий, оригинальный, талантливый».

Đ&#x161;Đ?Đ ĐŹĐ&#x2022;Đ Đ?

22

ĐĄĐ&#x161;Đ?Đ?Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ Đ&#x201D;

â&#x201E;&#x2013; 10(128) ОкŃ&#x201A;Ń?ĐąŃ&#x20AC;Ń&#x152; 2016 Đł.

É&#x2030;ɨɍɾɼɤɢ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;Ɋɨɹɏɨɣ É&#x160;ɨɍɍɢɚ ɤÉ? Âą Âź É&#x201E;É&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŻÉŤÉŹÉ&#x161;ɧ ɤÉ? Âą Âź É&#x201E;ɾɪÉ?ɾɥɍɏÉ&#x161;ɧ ɢ É&#x17E;ÉŞ ɤÉ? Âą Âź ȞɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x17E;ɨɤɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉ&#x153; Âą 20 â&#x201A;Ź ȝɾɍɏɪɨ ɢ ɧÉ&#x161;É&#x17E;ÉşÉ É§É¨

0511 730166 www.oec-paket.de

РЕЦЕПТЫ

№ 10(128) октябрь 2016 г.

Интересные блюда из бобовых

ANZEIGE

Ïøåíè÷íàÿ êàøà ñ ëèìîíîì è ãîðîøêîì Понадобится: по 250 г пшеничной крупы и зеленого горошка, 3 шт. лука-шалота, 200 г бекона, 50 г сливочного масла, 1 лимон, 1 бульонный кубик, 800 мл воды, соль, перец. Несколько минут обжариваем на сливочном масле нарезанный тонкими пластинками бекон, пшеничную крупу и мелко

Обладает желчегонными свойствами, защищает почки и бережет сосуды. Способна снижать уровень сахара в крови, поэтому рекомендуется диабетикам. А в ходе научных исследований продуктов, наиболее богатых антиоксидантами, американские ученые отвели первое место красной фасоли.

© Barbara Pheby - Fotolia.com

© Nicodape - Fotolia.com

ФАСОЛЬ

Ïàøòåò èç êðàñíîé ôàñîëè

Особенно полезна для женщин – в одной порции чечевицы содержится до 90% суточной нормы фолиевой кислоты, очень полезной для репродуктивного здоровья.

Îñåííåå ëàêîìñòâî

© Fanfo - Fotolia.com

Горох – один из немногих гипоаллергенных овощей. Именно поэтому он частенько входит в состав детского питания. Горох дарит чувство сытости и не вызывает диатеза у малышей. В горохе много антиоксидантов – веществ, которые предотвращают преждевременное старение организма и способствуют профилактике онкологических и сердечно-сосудистых заболеваний.

нарезанный лук. Кладем обжаренные продукты в кастрюлю, заливаем соком одного лимона и горячей водой с разведенным бульонным кубиком. Когда каша закипит, добавляем зеленый горошек и варим на умеренном огне около 20 минут. Готовую кашу солим и перчим. Это хороший гарнир к жареной рыбе.

ЧЕЧЕВИЦА

Блюда из бобовых не рекомендуются людям с заболеваниями желудка и кишечника. Обилие клетчатки делает эти продукты тяжелой пищей, которая может привести к обострению заболеваний.

ГОРОХ

© timolina - Fotolia.com

ЧЕМ ПОЛЕЗНЫ

КОМУ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ

КАРЬЕРА

Понадобится: по горсти чечевицы, орехов и изюма (или любых сухофруктов), 2-3- дольки черного шоколада. Чечевицу промыть, отварить до мягкости, слить и остудить. Обсушить на бумажной салфетке. Добавить орехи, изюм и тертый шоколад, все перемешать. При необходимости можно добавить сахар.

ГОРОХ, ФАСОЛЬ, ЧЕЧЕВИЦА Все бобовые содержат много витаминов группы В (положительно влияют на работу нервной системы), железа (способствует формированию красных кровяных телец, бодрости и хорошему цвету лица) и цинка (отвечает за здоровье репродуктивной системы, дарит молодость коже и густоту волосам). Благодаря обилию клетчатки горох, фасоль и чечевица способствуют очищению артерий от холестериновых бляшек. Растительный белок надолго обеспечивает чувство сытости, а калорий в бобовых совсем немного. В вареном виде 100 г гороха содержат 60 ккал, фасоли – 123 ккал, чечевицы – 11 ккал.

23

Понадобится: 1 стакан фасоли, 1-2 луковицы, 2-4 ст. л. растительного масла, 1-3 зубчика чеснока, специи, перец, соль. Фасоль замачиваем в холодной воде на 3-4 часа, промываем, заливаем холодной водой, доводим до кипения и варим до готовности. Мелко режем лук, обжариваем на масле до золотистого цвета. Охлажденную фасоль с небольшим количеством отвара взбиваем в блендере, постепенно добавляя жареный лук, рубленый чеснок, соль, перец и любимые специи.

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 10(128) октябрь 2016 г.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± 20 €

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ɡɢɹ ɝɢ

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

ɭɫɶ ɚɪ