ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.12 (130)

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 12 (130) декабрь 2016

МЮНХЕН – ЛУЧШИЙ ГОРОД для рождественского шопинга

ÈÑÍÌË

¨£° «±°®¦ ­ ®¨¦

ÀÙÆÁÎ¾Ç ­¬¢

 êîìïàíèè Post Office âûÿñíèëè:

ñàìûì äåøåâûì åâðîïåéñêèì ãîðîäîì äëÿ ðîæäåñòâåíñêîãî øîïèíãà ÿâëÿåòñÿ Ìþíõåí.

̪̣̖̼̔

̡̛̭̱̥

̨̨̨̥̦̪̼̔

̡̡̛̬̱̙

ibjjf.org © Munich-winter-2014-news-2

стр. 21

ANZEIGE

Lackmann ïðåäñòàâëÿåò: íîâàÿ êîëëåêöèÿ «Èç ïå÷è». Ñòð. 12-13

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

2

НОВОСТИ

№ 12(130) декабрь 2016 г.

В 2017 году появится новая монета достоинством пять евро

Меркель объяснила, почему она снова хочет быть канцлером Так как все знают, что Меркель снова будет кандидатом на пост канцлера, остается единственный интересный вопрос: почему она это делает. Существует несколько причин против этого: в западных демократиях, в том числе и в Германии, распространяется определенное настроение против истеблишмента. После кризиса беженцев Меркель стала для части общественности образом врага. Это будет ее четвертая каденция, даже в обычное время это может вызвать у избирателей определенную усталость. Меркель представляет свое решение не как вынужденное или неизбежное, а как результат тщательного размышления. Она подчеркнула, что собирается работать «полных четыре года», «если позволит здоровье». Меркель сказала, что времена будут «сложными и нестабильными». «Мы будем иметь дело с проблемами со всех сторон», нападениями и с правой, и с левой стороны. Если действительно начнется предвыборная борьба лагерей, Меркель, скорее всего, будет держаться подальше от прямых атак. Сейчас она говорит о «сильной поляризации общества», а также о многих кризисах в мире, проблемах беженцев, предстоящем Брексите, «мировой ситуации, которую, если сформулировать осторожно, нужно установить заново, после выборов в Америке и в связи с ситуацией в России». В такой ситуации «люди» не поняли бы, говорит Меркель, если бы она не положила на весы свой опыт и талант – так она сформулировала. Это и стало ее главным аргументом.

Как сообщает Федеральное министерство финансов (Bundesfinanzministerium), с 27 апреля 2017 года появится новая монета достоинством пять евро. Монета является частью новой серии под названием «Климатические зоны» и тематически продолжает ряд, начатый первой инновационной 5-евровой монетой «Планета Земля» («Planet Erde«), которая была выпущена в апреле 2016 года и вызвала большой спрос. Новая монета «Тропиче-

5-евровая монета «Планета Земля». Видеокадр TV Bayern Media, YouTube

ская зона» («Tropische Zone») состоит из двух различных медно-никелевых сплавов и полупрозрачного полимерного кольца. Она имеет массу 9 граммов и выпускается в двух качествах чеканки – «анциркулейтед» и «зер-

© prescott09 - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Округа в Баварии являются лидерами исследования экономической мощи немецких регионов. Соответственно полученным данным, Мюнхен является самым сильным экономическим регионом Германии, за ним следуют округа Pfaffenhofen an der Ilm и Freising. Таковы результаты исследования новостного журнала «Focus».

кальный блеск». Диаметр составляет примерно 27,25 миллиметров. Монеты категории «анциркулейтед» вводятся Бундесбанком в оборот по номиналу 5 евро. Продажа монет коллекционного качества отделки «зеркальный блеск» будет происходить за большую стоимость, чем номинальная. Планируется общий выпуск 2,3 миллиона единиц для каждого типа монет. Из этого количества два миллиона в обычной версии «анциркулейтед»,

300 000 штук появятся в коллекционном качестве «зеркальный блеск». По данным Министерства финансов, «Тропическая зона» представляет собой начало серии, которая завершится в конце 2021 года монетой «Полярная зона». Цветовая карта полимерных колец сделана в соответствии с преобладающими климатическими условиями каждой зоны на основе температурной цветовой гаммы: от горячей (красный) к холодной (фиолетовый).

Бизнес-рейтинг регионов: по сравнению с Баварией остальные выглядят бедными Для исследования было использовано более двух миллионов данных по категориям развития и рабочих мест, основания фирм, производительности и затрат, доходов и привлекательности, а также безопасности и качества жизни для всех 402 округов и городов без административного деления на округа. Округ Мюнхен занял два первых места в категориях основания фирм, а также производительности и затрат.

В целом в число 20 лучших округов рейтинга входят 17 баварских округов и три региона Баден-Вюртемберга: Беблинген на девятом месте, Биберах на одиннадцатом и Цоллерн-Альбкрайс на 18-м. На последнем месте находится, как и в прошлом году, город Дессау-Росслау в Саксонии-Ангальт, перед ним Ботроп в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (401-е место) и Франкфурт-на-Одере (400-е) в Бранденбурге.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ANZEIGE

ĸńőŖńŕŖŌśʼnŕŎŒʼn œŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn őń ŋņŒőŎŌ ņ ĴŒŕŕŌŢ

Data Flat 5GB

GB 5 1 7 cent /min

cent /min

őń ŕŖńŚŌŒőńŔőşʼn ŖʼnŏʼnŘŒőş

őń ŐŒŅŌŏŠőşʼn ŖʼnŏʼnŘŒőş

ijŏńŖń ŋń ŕŒʼnňŌőʼnőŌʼn ¶ J[ IJŖœŔńņŠŖʼn :4: ŕŒ ŕŏŒņŒŐ SPAR őń ŎŒŔŒŖŎŌō őŒŐʼnŔ 2525 Ō œŒňŎŏŢśŌŖʼn ŕńŐşʼn ňʼnŜʼnņşʼn ŖńŔŌŘş

#DataFlat5GB

069 1200 7322 Guthaben hier erhältlich:

ĬőŖʼnŔőʼnŖ ŖŔńŘŌŎ őń ŐʼnŕţŚ ĻŖŒŅş ŋńŎńŋńŖŠ őńŅʼnŔŌŖʼn

19.99 € ňőʼnō

lycamobile.de

Alle Kunden sollten eine SMS mit SPAR an die 2525 versenden, um berechtigt zu sein von den SPAR Sonderpreisen zu profitieren. Für Anrufe in ausländische Festund Mobilfunknetze entsteht eine Verbindungsgebühr von 15ct pro Anruf. Internet Pakete sind nur mit Lycamobile Prepaid-Karte optional buchbar. Bis zum angegebenen Datenvolumen pro Optionslaufzeit (30 Tage) steht eine max. Bandbreite von bis zu 7,2 Mbit/s zur Verfügung. Danach steht GPRS Bandbreite (max.56 kbit/s im Download) zur Verfügung. Diese Optionen können nur einmal pro 30 Tage gebucht werden.

ЗДОРОВЬЕ

ANZEIGE

№ 12(130) декабрь 2016 г.

КАРЬЕРА

3

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

ÅÇź· ÅÉ ¼¹ÇÅ ¹ Ÿ· ÁÅÄÍ·

Ýòî ðàñïðîñòðàíåííîå çàáîëåâàíèå ìíîãèì ëþäÿì êàæåòñÿ âñåãî ëèøü ýñòåòè÷åñêîé ïðîáëåìîé, íå ïðåäñòàâëÿþùåé îïàñíîñòè äëÿ çäîðîâüÿ. Íà ñàìîì äåëå ýòî íå òàê. Людмила ГУБАРЕНКО

ПРИЧИНЫ ЗАБОЛЕВАНИЯ Вальгусная деформации стопы может развиться по следующим причинам: ● ● ● ● ● ●

наследственность; плоскостопие; слишком большой вес; неправильное питание; травмы суставов; неудобная обувь (с зауженным носком, тесная и на высоких каблуках).

СИМПТОМЫ Первый признак — это деформация стопы. Большой палец на ноге начинает искривляться, сбоку образуется уплотнение.

Также врач-ортопед может назначить электрофорез, магнитную терапию, УВЧ, грязевые ванны для ног.

«Косточки» на ногах Можно ли обойтись без операции?

ГИМНАСТИКА ДЛЯ НОГ Эти упражнения снимают болевой синдром и являются хорошей профилактикой против «косточек».

Пальцы начинают наезжать друг на друга, нога становится шире и не помещается в обувь привычного размера. Меняется походка, в стопе появляются сильные боли. Природу заболевания и степень вальгусной деформации определяют по рентгеновскому снимку — только так становится ясным, понадобится ли хирургическое вмешательство.

● Надеть на большие пальцы ног резиновое кольцо и растягивать ноги в разные стороны. ● Положить листок бумаги на пол и скомкать его пальцами ног. ● Двигать каждым пальцем ноги по отдельности.

ЧЕМ РАНЬШЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ При начальной стадии, когда нет ярко выраженных болевых ощущений, но визуально уже заметны изменения очертаний стопы, следует принимать все возможные профилактические меры, чтобы приостановить развитие заболевания. Если же ничего не делать, «косточки» будут расти и единственным выходом станет хирургическое удаление. Следует знать, что удаление «косточек» на ногах — дорогостоящая процедура, а после операции требуется немало времени на полное восстановление.

© iskandarov - Fotolia.com

Âûïèðàþùèå êîñòî÷êè â îáëàñòè áîëüøèõ ïàëüöåâ íîã â ìåäèöèíå íàçûâàåòñÿ âàëüãóñíîé äåôîðìàöèåé ñòîïû.

БЕГОМ К ОРТОПЕДУ Прежде всего запишитесь на прием к травматологу-ортопеду. Он оценит степень вальгусной деформации и составит программу лечения. В зависимости от состояния стопы ортопед подберет индивидуальные стельки (для правильного распределения нагрузки) и один из видов корректоров стопы

(для жесткой фиксации большого пальца в правильном положении). Скорректировать положение стопы можно также при помощи силиконовых накладок, выполняющих роль межпальцевых перегородок. Эти методы значительно улучшают состояние стоп и задерживают, а порой и останавливают развитие вальгусной деформации, но лишь на ранних стадиях.

● Собирать пальцами ног лежащие на полу небольшие предметы. ● Вращать стопы в разных направлениях.

ПИТАНИЕ При лечении вальгусной деформации стопы важно привести в норму массу тела, ведь нагрузка на ноги напрямую зависит от веса. Поэтому рекомендованы диеты для снижения веса. Что касается выбора продуктов, следует избегать всего, что увеличивает риск воспалительных процессов в суставах, а именно: жирных и острых блюд, сладостей, выпечки, бобовых.

ANZEIGE

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт! без операций и лекар е и н е ств! Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** леч и з я р г ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от е

льны а р ту на

В санаториях «Эгле»

525,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

425,-

от 525€ отель 4*, 14 дней

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

ANZEIGE

4

ПРАВО

№ 12(130) декабрь 2016 г.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВАС УВОЛЬНЯЮТ Òåìà äàííîé ñòàòüè íå ñàìàÿ ïðèÿòíàÿ, âåäü ïîëó÷åíèå óâåäîìëåíèÿ îá óâîëüíåíèè âñåãäà ñâÿçàíî ñî ñòðåññîì. Ñðàçó âîçíèêàåò ìàññà âîïðîñîâ – à ïðàâîìåðíî ëè Âàñ óâîëèëè, êàêàÿ êîìïåíñàöèÿ ïîëîæåíà è ïîëîæåíà ëè îíà Âàì âîîáùå, ïîèñêè íîâîé ðàáîòû, îïëàòà ñ÷åòîâ è ò.ä. Ê ñîæàëåíèþ, ôîðìàò ñòàòüè íå ìîæåò îõâàòèòü âñåõ íþàíñîâ òðóäîâîãî ïðàâà, ïîýòîìó ìû óäåëèì âíèìàíèå ïîëó÷åíèþ óâåäîìëåíèÿ îá óâîëüíåíèè â ðàìêàõ áåññðî÷íîãî òðóäîâîãî äîãîâîðà. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

ПРАВОМЕРНО ЛИ ВАС УВОЛЬНЯЮТ В случае если Вас уволили, Вы должны обратить внимание на следующие моменты – гарантия от необоснованного увольнения (Kündigungsschutz) существует только на предприятиях с колличеством работающих полный трудовой день не менее 10 человек и при наличии трудового стажа не менее 6 месяцев, при условии, что трудовые отношения начались после 2004 года. Если же трудовые отношения существовали до 2004 года, то тогда гарантия от необоснованного увольнения существует при наличии 5 работников на предприятии. При наличии данных условий расторжение трудовых отношений считается недействительным, если нарушены социальные права, а именно: – Ваше увольнение не обосновано производственной необходимостью, когда работадатель не может обеспечить Вам занятость на предприятии; – или же причина увольнения вызвана Вашими личными качествами и поведением, а именно Вашими систематическими опозданиями, частым отсутствие на рабочем месте и т.д. Стоит отметить, что в случае пьянства, воровства или прогулов Вас могут уволить незамедлительно без выговоров и без предупреждений. Во всех же остальных случаях, которые не связаны с грубыми нарушениями, каждому увольнению должно предшествовать письменное предупреждение (Abmahnung) с

© morganka - Fotolia.com

КАРЬЕРА

указанием на то, что в случае повторения нарушения Вам грозит увольнение. Уведомление об увольнении подается исключительно в письменной форме с личной подписью и датой.

ДАЛЬНЕЙШИЕ ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ УВОЛЬНЕНИИ Важно знать, что после получения уведомления об увольнении Вы в течение трех недель, с момента получения уведомления, имеете возможность подать жалобу в суд. В случае же, если Вы пропусли данный срок, то опротестовать увольнение будет очень сложно, и Вы рискуете потерять причитающиеся Вам выплаты. Ваш работадатель также дожен проинформировать Вас о последствиях увольнения (к примеру, о том, что в связи с увольнением Вам нужно зарегистрироваться на бирже труда). Выплаты в связи с увольнением (последняя зарплата, ее перерасчет, отпускные) происходят, если нет никаких препятствий незамедлительно. Мы советуем сразу после получения уведомления об уволь-

нении обратиться к адвокату за юридической помощью. Адвокат проверит, правомерно ли Вас уволили, имеете ли Вы право на получение выплат за потерю рабочего места, а также положены ли Вам дополнительные выплаты в виде выходных пособий и отпускных. Кстати, услуги адвоката по трудовым вопросам в основном оплачивает государство.

ЧТО ТАКОЕ КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ПОТЕРЮ РАБОЧЕГО МЕСТА (ABFINDUNG)? Компенсация, выплачиваемая работнику в случае увольнения, это одноразовая выплата, которую работодатель выплачивает, в случае, если увольнение не правомерно, в соответствии с законом «О защите от увольнения» (Kündigungsschutzgesetz). Только если нарушены положения данного нормативного акта, работодатель обязан выплатить Вам компенсацию за потерю рабочего места. Компенсация обычно составляет половину месячного заработка, умноженного на количество лет работы на предприятии. Если так случилось и Вас увольняют, обратитесь за юридической поддержкой к адвокату. Свои права надо знать!

Жители Германии хранят рекордное количество золота Учитывая низкий уровень процентных ставок по депозитным вкладам, растет доверие жителей Германии к золоту в качестве инвестиции. Частные лица в Германии владеют в настоящее время рекордным количеством драгоценного металла – 8 672 тонн, из которых чуть более половины, 4705 тонн, хранится в виде слитков и монет. Почти 4 000 тонн являются ювелирными изделиями. Эти данные собраны исследователями универси-

тета Steinbeis для банка Reisebank. «После периода консолидации в 2014 году рынок золота для частных инвесторов в Германии снова стал значительно более привлекательным», сделали вывод авторы исследования. С тех пор золотые запасы немецких домохозяйств выросли к 2016 году до 477 тонн. Их стоимость в момент исследования составляла 375 млрд. евро. Три четверти (в 2014 г. – 67 процентов) взрослых граждан

Германии держали золото в виде ювелирных изделий, слитков, монет или ценных бумаг, связанных с золотом. В среднем каждый житель Германии старше 18 лет указал, что владеет 69 граммами драгоценного металла в виде слитков или монет. Однако региональные различия велики: на юге Германии на одного человека приходится в среднем 85 граммов, а в Восточной Германии – всего 45 граммов золота. /rusverlag.de/

ПРАВО

№ 12(130) декабрь 2016 г.

Blaue Karte EU

Таким образом, в программе выдачи «синих карт» участвуют такие страны ЕС, как: Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Чехия, Швеция и Эстония. Идея появления в Евросоюзе аналога американской «зеленой карты» была озвучена еще в 1999 году. К детальной же разработке введения EU Blue Card, из-за глобальных терактов в США в 2001 году и последовавших за ними мероприятий по борьбе с терроризмом, Европарламент приступил только в 2007 году. Двумя годами позже была утверждена Директива 2009/50/ ЕС, которая ввела специальный вид на жительство Европейского Союза сроком действия до 4 лет с возможностью продления. Этот вид на жительство был назван «Европейская синяя карта» (Сarte bleue europeenne или Blue Card). Обладателями «синей карты» могут стать граждане третьих стран, имеющие «высокую профессиональную квалификацию», а именно, дипломироANZEIGE

© jpgon - Fotolia.com

Мария ГАМЗЕ, адвокат Тел. 069 300 880 73 kanzlei@keller-gamze.de

согласно §19a Aufenthaltsgesetz

Èíîñòðàííûì ñïåöèàëèñòàì, èìåþùèì âûñøåå îáðàçîâàíèå, ïðèåõàòü â Åâðîñîþç íà ðàáîòó ñòàëî çíà÷èòåëüíî ïðîùå. Ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü îáðàòèòüñÿ çà Åâðîïåéñêîé «ñèíåé êàðòîé» (EU Blue Card) âî âñå ãîñóäàðñòâà÷ëåíû ÅÑ, çà èñêëþ÷åíèåì Âåëèêîáðèòàíèè, Äàíèè è Èðëàíäèè, êîòîðûì ïîçâîëåíî îòêàçàòüñÿ îò ó÷àñòèÿ â ïðîãðàììå (ïï.

28–29 ïðåàìáóëû ó÷ðåäèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ ÅÑ). ванные специалисты с высшим образованием (при условии, что длительность процесса обучения составляла не менее 3 лет), а также иные лица, которые имеют пятилетний профессиональный опыт работы по специальности, требующей высшего образования. С 1 августа 2012 года специалисты, не являющиеся гражданами Евросоюза, получили право на работу и в Германии. Данное нововведение коснулось так же и студентов-иностранцев, окончивших немецкие ВУЗы. Им стало значительно проще остаться в стране. Согласно § 19a Blaue Karte EU

Aufenthaltsgesetz (AufenthG) «синяя карта» дает право на временное проживание в Германии. Уже через 33 месяца ее обладатель имеет возможность получить вид на жительство, если у него есть действительный трудовой договор. В случае, если квалифицированный специалист-иностранец обладает еще и хорошим немецким (не ниже уровня В1), то вид на жительство ему предоставят уже через 21 месяц после получения Blue Card. На «синюю карту» могут претендовать, согласно §2 Abs. 1 a) BeschV, дипломированные специалисты из России, Украины, Беларуси и других стран, не

входящих в ЕС, то есть иностранные граждане, имеющие немецкий или признанный в Германии диплом о высшем образовании и трудовой договор с работодателем о получении конкретного рабочего места с размером заработной платы не менее 47 600 евро (€ 3.967 в месяц) до вычета налогов. Для специалистов-иностранцев особенно востребованных специальностей, согласно §2 Abs.2 BeschV, предусмотрен минимальный доход в размере 37.128 евро (€ 3.094 в месяц) до вычета налогов. На сегодняшний день речь идет о специалистах в области информационных и коммуникационных технологий, математиках, архитекторах, проектировщиках городов, помещений и движения, а также инженерах, дизайнерах, врачах (за исключением зубных врачей) и представителях естественных наук. Кроме того, иностранные специалисты в рамках программы Blue Card могут получить в посольстве по месту жительства

5

КАРЬЕРА

6-месячную визу, без права заниматься трудовой деятельностью, для поиска работы в Германии. Для этого им достаточно доказать свою платежеспособность на этот период. «Синяя карта»(Blue Card) выдается максимум на четыре года. Если рабочий договор заключен на меньший срок, карта действительна на три месяца дольше, чем контракт с работодателем. Обладатели Blue Card имеют право перевезти в Германию и свою семью. При этом заявку на выдачу Blue Card и разрешение на проживание в Германии для членов семьи необходимо подать в течение месяца после прибытия в страну. Члены семьи специалиста также получат разрешение на проживание и работу в Германии. Необходимо знать, что для профессиональной деятельности врачей, аптекарей или адвокатов требуется особое разрешение (Berufsausübungserlaubnis) и его (или документ о согласии на его выдачу) так же необходимо предъявить для получения «синей карты». В заключение необходимо отметить, что по истечении 18 месяцев пребывания в Германии владелец карты имеет право переехать в другую страну ЕС, не теряя при этом полученного статуса. Разрешение на проживание сохранится и в случае, если специалист-иностранец временно покидает ЕС на срок до одного года.

КАРЬЕРА

6

ПРАВО

ANZEIGE

№ 12(130) декабрь 2016 г.

РАЗВОД БЕЗ ПРОБЛЕМ ИЛИ ПРОБЛЕМЫ РАЗВОДА Êàê ïîåòñÿ â èçâåñòíîé ïåñíå: «Ëþäè âñòðå÷àþòñÿ, ëþäè âëþáëÿþòñÿ, æåíÿòñÿ» è... ðàçâîäÿòñÿ. Äà, ê ñîæàëåíèþ, êàæäàÿ òðåòüÿ ïàðà â Ãåðìàíèè, çàðåãèñòðèðîâàâ áðàê, ðàíî èëè ïîçäíî ðàçâîäèòñÿ. Ýòà ñòàòüÿ î òîì, êàêèå ïðîáëåìû ìîãóò âñòàòü ïåðåä Âàìè â õîäå áðàêîðàçâîäíîãî ïðîöåññà.

chherangeebbottee ! u b h ü Fr e ft a h m u Tra

7 SOMMER 201

А: Н О В И Н К А С Е ЗО Н прямые рейсы Д Ю СС Е Л Ь Д О Р Ф Н О ВО С И Б И Р С К !

ОТДЫХ

на море на мор / КРУИЗЫ КРУ РУИЗЫ

Для начала – это раздел имущества. В решении этой проблемы нужно концентрироваться не на раздел домашней мебели и утвари, а на более существенные проблемы, которые могут коснуться Вас. Например, если вы с супругом/ой живете в съемной квартире и контракт был заключен на вас обоих. Тогда очень важно, чтобы при выезде из квартиры одного из супругов, старый контракт был расторгнут и заключен новый с тем, кто остается в квартире. Если же супруги живут в доме/квартире, который/ ая оплачивается в кредит, то ситуация тут усложняется. Первая проблема состоит в том, кто выплачивает кредит – платят ли оба, или же только ктото один. Проблема номер два – это может ли кто-то из супругов остаться в доме/квартире, или же стоимость дома/квартиры при разводе они хотят поделить пополам, и тот, кто остается в доме/ квартире должен будет выплатить энную сумму своему выехавшему из общего жилья супругу. Хотя в законе и говорится, что при разводе достаточно адвоката только одной из сторон, но практика показывает, что привлечение адвокатов с каждой спорной стороны ускоряет решение спорных вопросов. Особенно это касается случаев, когда в семье есть несовершеннолетние дети. При этом, конечно же, лучше, если су-

© Jeanette Dietl - Fotolia.com

Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50 Gabelsbergerstraße 27, 32425 Minden

пруги между собой мирно решат вопрос о разделе родительских прав и обязанностей. Лучше всего решать эти вопросы в рамках бракоразводного процесса. В противном же случае могут понадобиться многие месяцы дополнительно к разводному процессу для решения этих проблем. Возникшие вопросы, касающиеся выплаты содержания, алиментов и раздела пенсии также решают в ходе разводного процесса. Конечно же, главной проблемой всегда было и остается оплата бракоразводного процесса. Для тех, кто не имеет собственных средств или зарабатывает только минимум, есть возможность просить у государства оплатить расходы на разводной процесс и адвоката. Это прошение называется «Prozesskostenhilfe». Для получения этой помощи нужно предоставить суду перечень всех своих доходов и расходов за последние 3 месяца. А подать это прошение в суд поможет Вам ваш адвокат.

У каждого десятого жителя Германии большие долги

ЕЖЕДНЕВНО

Portastr. 64 32429 Minden

в ОРЕНБУРГ, РГ, Г, ОМСК ОМСК,, БАРНАУЛ, Б , ККРАСНОДАР, ЧЕЛЯБИНСК ИНСК и другие города

КУРОРТЫ

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

© Jürgen Fälchle - Fotolia.com

Reisen GmbH

Если же Вы сомневаетесь в необходимости развода и хотели бы для начала проконсультироваться у адвоката, и у Вас есть частная правозащитная страховка, то возможна оплата консультации через страховку. Но только консультации, все остальные расходы страховка не перенимает. Если же страховки нет, то в такой ситуации возможна оплата адвокатской консультации через «Beratungshilfeschein». Этот документ выдается Вам городским судом «Amtsgericht» по месту жительства и Ваши расходы тогда составят только 15 евро (10 евро по-старому). Развод никогда не касается только кого-то одного, этот процесс радикально изменяет жизнь всех близких Вам людей. Поэтому, как Вам поступать, разводиться или нет, можете решить только Вы сами, а наше бюро поможет Вам не остаться в проигрыше от принятого Вами решения.

ВНИМАНИЕ! Мы переехали на новый адрес: Gabelsbergerstraße 27, 32425 Minden

ПОЛЕТЫ

ORENAIR

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА

Немецкая экономика хорошо развивается, уровень безработицы является низким. Тем не менее, все больше и больше людей попадают в долговую ловушку. Особенно увеличивается количество тяжелых случаев с высоким уровнем задолженности. Каждый десятый взрослый в Германии имеет чрезмерную задолженность. Как сообщает кредитное агентство Creditreform, это означает, что около 6,8

миллиона человек в возрасте старше 18 лет в настоящее время не оплачивают свои счета. Число должников увеличилось по сравнению с прошлым годом на 131 000 человек или 1,9 процента. Особенно значительно увеличилось количество случаев с высокой задолженностью – на 5,6 процента. Продолжает расти также возрастная задолженность. В настоящее время, по данным Creditreform, в Германии имеют задолженность 174 000 человек в возрасте 70 лет или старше, что означает увеличение на 25 000 случаев или 16 процентов. Уровень чрезвычайной задолженности в 2016 году в новых федеральных землях в пятый раз подряд выше аналогичного показателя на Западе – 10,4 процента без Берлина по сравнению с 10,0 процентами. Длительное время задолженность среди мужчин была гораздо более распространена, чем среди женщин. Но в последнее время увеличение чрезмерной задолженности распределяется среди полов почти равномерно. /rusverlag.de/

РЕКЛАМА

№ 12(130) декабрь 2016 г.

ПОЛЬША ЦИЕПЛИЦЕ / ЕЛЕНИЯ ГОРА »

Санаторный комплекс «Дом здоровья Непосредственно в центре города находится санаторий «Дом Здоровья», который состоит из трех зданий с комнатами, бассейнами, столовыми и лечебницей. Особенность санатория – это большой, современно оснащенный санаторно-курортный центр, который предоставляет примерно 200 процедурных мест, 4 бассейна с термальной-минеральной водой с гидромассажами и сауной, зал гимнастики, бювет с 4 источниками минеральной воды. В санатории «Дом Здоровья» термальная вода проведена даже в душе и в отоплении! Постояльцев ждет современный бассейн с обширной системой подводного массажа, сауна с парной, финской сауной и снег, и солнечные пляжи. Лечебные факторы: питьевые природные минеральные лечебные воды из источников Śniadecki, Moniuszko, Marchlewski (с высоким содержанием бикарбоната-натрия, кальция, железа, бора), лечебная грязь. Показания: кардиология и сердечно-сосудистые заболевания, заболевания органов

КУРОРТ «ПОЛЬЧИН» Курорт «Полчин», один из популярных курортов Польши, расположен в долине реки Вогры. Особыми сокровищами этой местности являются источники минеральной воды, лечебных грязей и мягкий микроклимат.

пищеварения, опорно-двигательного аппарата, ревматология, эндокринология, заболевания дыхательных путей, заболевания крови и кроветворения, избыточный вес, сахарный диабет. Терапия: минеральные, кислородные, углекислые, хвойные, грязевые ванны и четырехкамерные, аппаратный и ручной лимфодренаж, различные виды массажей, криотерапия, кварцевая, лазеро- и магнитотерапии, грязевые, парафиновые и фангообeртывания, физио- и физикальная терапии, ингаляции и многое другое. Рекомендуется подходящий питьевой курс. РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТУРЫ, НОВОГОДНИЕ ЗАЕЗДЫ!

Новогодний бал, концерт с рождественской музыкой.

Сегодня, после реконструкции в 2010 году, – это современное лечебное учреждение, прежде всего из-за его профессионального медицинского обслуживания (24 ч.), ценится очень хорошими лечебными процедурами. Санаторий «Гриф» – это самый большой и восхитительный санаторный комплекс на курорте «Польчин». Здание расположено на природе, в английской части парка, идеальное место для прогулок ,10 минут ходьбы до исторической части города. Санаторный комплекс – это современный объект, был создан специально для гостей, которые ищут на курорте не только лечение, но и релаксацию, тишину, косметический уход и биологическое

7

КАРЬЕРА

лекс «Гриф»

Санаторный комп

восстановление. Идеальное место для людей, которые хотят иметь красивый и здоровый вид, а также достигнуть определенного состояния гармонии души и тела. Зона СПА – это комната процедур для лица, кабинеты процедур для тела, кабинеты массажа, релаксации, маникюра, педикюра, СПА-капсула, кабинет гидротерапии, джакузи, сауны и болотно-паровая баня, грязевые ванны. Лечебные факторы: минеральные воды – гипотермальные минеральные воды из природных источников с различным составом: кальций-магниевые, натрий-хлоридные; гипо- и гиперосмотические, минеральные целебные грязи.

Показания: заболевания желудочно-кишечного тракта, заболевания поджелудочной железы, заболевания печени и желчных путей, малокровие, склероз, диабет, гиперфункции щитовидной железы, подагра и мочекаменная болезнь, гинекология. Терапия: гидротерапия (минеральные ванны, жемчужная ванна, жемчужная и озоновая ванна); гимнастический зал (оснащение для коллективной и самостоятельной гимнастики). РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТУРЫ, НОВОГОДНИЕ ЗАЕЗДЫ! Всю новогоднюю ночь развлекательная программа, праздничный ужин, новогодние сюрпризы!

КАРЬЕРА

8

АКТУАЛЬНО

№ 12(130) декабрь 2016 г.

панными. Фирма, отвечающая за эксплуатацию подъемников, не несет ответственности за падения лыжников и полученные в результате травмы (LG Coburg, Az. 22 O 858/06).

СКОЛЬЗКАЯ ДОРОЖКА Ñ íàñòóïëåíèåì çèìû â íåìåöêèå ñóäû ïîñòóïàåò ìíîæåñòâî èñêîâ, êàñàþùèõñÿ îòâåòñòâåííîñòè çà íåíàäëåæàùóþ î÷èñòêó óëèö, òðîòóàðîâ è äîðîæåê îò ñíåãà è ëüäà. Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê, ïîñêîëüçíóâøèéñÿ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОБЯЗАННОСТЬ

цах и второстепенных дорогах, и поскользнувшийся пешеход не может рассчитывать на компенсацию от местных властей (Bundesgerichtshof – BGH, Az.: III ZR 86/15). Streupflicht не распространяется в полном объеме и на все общественные парковки. Сотрудники коммунальных служб обязаны посыпать только те места, с которых водители и пассажиры не смогут достичь очищенного и посыпанного тротуара за несколько шагов (LG Bielefeld, Az.: 8 O 225/05).

Домовладелец вправе переложить на жильцов (Mieter) обязанности по расчистке и посыпке только при наличии соответствующего пункта в арендном договоре (Mietvertrag). При этом внесение в договор изменений, касающихся данного пункта, дополнительно или задним числом недопустимо без согласия жильцов. Сообщество собственников жилья (Wohnungseigentue mergemeinschaft) также вправе принять постановление, требующее от владельцев отдельных квартир «активного содействия» (taetige Mithilfe) в выполнении Winterdienst, включая расчистку и посыпку (LG Muenchen, Az.: 1 S 4042/10).

ДЕРЖИТЕСЬ ЗА РУКИ, ДРУЗЬЯ!

РАЗДЕЛЕННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Интересно, что на женщину, которая держалась за супруга на скользком тротуаре, но отпустила его, чтобы пропустить идущего навстречу пешехода, упала и получила травму, суд возложил 40% вины. На 60% виновными были признаны местные власти, не обеспечившие очистку и посыпку тротуара (OLG Brandenburg, Az. 2 U 6/08).

Домовладелец, переложивший обязанности по уборке снега и посыпке на жильцов, обязан контролировать их работу и убеждаться, что она выполнена качественно и на совесть. Иначе компенсировать ущерб пострадавшему в некоторых случаях придется не нерадивому жильцу, а безответственному хозяину. С другой стороны, жилец, поскользнувшийся и упавший на дорожке, ведущей к дому, где расположена его квартира, как правило, не может требовать возмещения ущерба от остальных обитателей дома, если домовладелец переложил Raeum- und Streupflicht на жильцов, а те не удосужились не только убрать снег, но даже составить график выполнения работ (OLG Naumburg, Az.: 2 U 77/13). Домоуправление, принявшее на работу хаусмастера, также обязано надзирать за выполнением им обязанностей по уборке и посыпке. Если он не очищает от снега и льда и не посыпает дорожки и тротуары, домоуправлению придется нести ответственность за возможное падение людей и нанесенный им ущерб (OLG Karlsruhe, Az. 14 U 107/07). Владелец земельного участка обязан выплатить компенсацию соседу, поскользнувшемуся на ведущей к нему обледеневшей и не посыпанной дорожке (OLG Brandenburg, Az.: 6 U 95/12). Если же дорожкой или съездом пользуются несколько соседей, они несут совместную ответственность за их поддержание в безопасном состоянии. В таких случаях соседям надлежит договориться между собой об очистке и посыпке соответствующей территории. Если это не будет сделано, и на дорожке поскользнется и упадет посторонний человек, возмещать ему ущерб придется всем незадачливым соседям.

М.АЛЕКС

А ГОРОД ПОДУМАЛ… Как правило, выполнение обязанностей по очистке улиц, дорог, дорожек и тротуаров и посыпке их материалом, препятствующим скольжению (Raeum- und Streupflicht), возлагается на городские или местные власти. Они, в свою очередь, в большинстве случаев и где только возможно перекладывают эту обязанность на домовладельцев (Vermieter) или владельцев земельных участков (Grundstueckseigentuemer). Положение, действующее в конкретном городе или населенном пункте (oertliche Satzung), определяет границы, до которых владелец дома или участка обязан очищать от опавшей листвы, снега и льда и посыпать отрезок дороги или тротуара, прилегающий к его собственности.

С НОЧИ ДО УТРА Впрочем, даже на территориях, однозначно подпадающих под юрисдикцию местных властей, они отвечают за безопасность водителей и пешеходов с определенными оговорками. При внезапном снегопаде или падении температуры городские коммунальные службы имеют до пяти часов времени, чтобы очистить все крупные улицы и дороги. Человек, поскользнувшийся в течение этого времени и получивший травму, не вправе претендовать на компенсацию от городских властей (OLG Hamm, Az. 9 U 113/10). Компенсация не предусмотрена также для вовлеченных в аварию водителей и потерпевших пешеходов, ставших жертвами несчастного случая, вызванного гололедом или гололедицей, в ночное время. Коммунальные службы имеют право приступить к очистке и посыпке улиц и тротуаров только в утренние часы (OLG Bamberg; Az. 5 U 151/09). Начинать же посыпку пешеходных дорожек и тротуаров в жилых массивах они вообще обязаны только с началом часов пик, т.е. не ранее 7 утра (OLG Koblenz, Az. 1 U 491/11).

ТЕРРИТОРИЯ БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТИ До официального начала рабочего дня работодатель не обязан приступать к очистке территории предприятия от снега и льда. Считается, что сотрудники, приходящие на работу раньше, вступают на нее на собственный страх и риск (LG Coburg, Az. 3 С 497/01). Хотя скользкие полы у входа в общественные здания и ведомства могут представлять угрозу для посетителей, обязанности администрации по обеспечению безопасности (Verkehrssicherungspflicht) считаются выполненными, если у входа будет лежать простейшая циновка или коврик для ног (LG Coburg, Az. 12 O 839/04). Немецкая железная дорога также не несет ответственность за безопасность пассажира, по-

© Janni - Fotolia.com

íà íåî÷èùåííîé äîðîãå è ïîëó÷èâøèé ñåðüåçíóþ òðàâìó, íå âî âñåõ ñëó÷àÿõ âïðàâå ïðåòåíäîâàòü íà âîçìåùåíèå óùåðáà.

ЛЕД ПОД НОГАМИ

скользнувшегося и упавшего на обледеневшем перроне. Ему не стоит рассчитывать на компенсацию и тогда, когда Deutsche Bahn возлагает обязанности по уборке снега и льда и посыпке на фирму-субподрядчика (BGH, Az. X ZR 59/11). Почтальон, рассыльный или разносчик газет, поскользнувшийся на затянутой ледком луже на дороге, ведущей в дом, не вправе требовать компенсации от администрации здания или владельца земельного участка. Во всяком случае тогда, когда подходы к дому были более или менее свободны от снега и льда, или несчастье произошло ранее 7 утра в рабочий день или 9 утра в воскресенье. Хозяин не обязан посыпать мелкую лужицу на свободной в целом ото льда дорожке, особенно если она возникла после внезапного дождя, а синоптики не предсказывали отрицательных температур (BGH, Az. VI ZR 138/11).

Администрация автомойки обязана принять меры к тому, чтобы клиенты не оскальзывались на льду и снегу. Если это все-таки произойдет, администрации придется возместить 65% ущерба. 35% вины будут возложены на самого клиента, как проявившего невнимательность и неосторожность (OLG Köln, Az. 24 U 87/02). В то же время на автомойке с самообслуживанием (SB-Waschplaetze) водителям следует изначально считаться с возможностью поскользнуться и упасть. Во всяком случае, ее администрация не несет ответственности за то, что вода, стекающая и разбрызгивающаяся при мойке машин, замерзает и образует ледяные натеки, и не обязана выставлять таблички или вешать надписи, предупреждающие водителей об опасности (OLG Hamm, Az.: I-9 U 171/14).

ОСЛОЖНЕННЫЙ ОТПУСК

Для пешеходных переходов, в отличие от дорожек и тротуаров, действует ограниченная Streupflicht. Их надлежит посыпать только тогда, когда они являются «оживленными, важными и незаменимыми». Таким образом, Streupflicht не распространяется на переходы на боковых ули-

© Gina Sanders - Fotolia.com

ОГРАНИЧЕННАЯ ПОСЫПКА

Туристу, поскользнувшемуся на льду перед входом в гостиницу, для получения компенсации придется самостоятельно доказывать, что ее администрация или местные коммунальные службы не посыпали территорию материалом, препятствующим скольжению (OLG Bamberg, Az. 6 U 31/10). А отпускнику, отправляющемуся на зимний курорт покататься на горных лыжах, следует считаться с тем, что дорожки, ведущие к лифтам и подъемникам, могут оказаться не посы-

АКТУАЛЬНО

№ 12(130) декабрь 2016 г.

НА РАБОТУ ПОСЛЕ ПРАЗДНИКОВ, или Как вернуться в строй Ïåðâûé ðàáî÷èé äåíü ïîñëå ïðàçäíèêîâ: òåëîì âû, êîíå÷íî, â îôèñå, íî äóøîé ïî-ïðåæíåìó â îòïóñêå. Êàê ñäåëàòü ïåðåõîä ê òðóäîâûì áóäíÿì ïëàâíûì è èçáåæàòü ïåðåíàïðÿæåíèÿ? например, разобраться с накопившейся почтой. «Электронные сообщения для начала следует рассортировать: в одну папку переложить те письма, на которые надо срочно ответить, в другую – те, с которыми можно немного подождать. А мейлы, которые не представляют особой важности, лучше вообще сразу удалить», – говорит психолог.

© Eisenhans - Fotolia.com

Совет 3: Многостаночникам – «полный назад»!

Ольга ДЕМИДОВА, Deutsche Welle Обильные застолья в кругу родственников, долгие посиделки с друзьями, веселые вечеринки и корпоративы, – о первом рабочем дне после длинной череды новогодних и рождественских праздников страшно и думать. На столе – гора документов, с которыми нужно срочно разобраться, в электронном ящике – пара сотен сообщений, а в календарь уже занесено несколько важных совещаний и встреч. Как войти в рабочий ритм после отпуска или длинных выходных, не вспоминая при этом ежеминутно о весело проведенных днях?

Совет 1: Подготовьте почву «К возвращению на работу лучше готовиться заранее», – советует эксперт по психологии труда Штефан Поппельройтер (Stefan Poppelreuter) из консалтинговой компании TÜV Rheinland. В последние дни отпуска стоит проверить свой рабочий электронный ящик. Таким образом, вы уже будете иметь примерное представление о том, что вас ожидает в офисе, и поможете себе психологически настроиться на начало рабочих будней. Тем, кто проводит праздники на лыжном курорте или экзотическом острове под пальмами, рекомендуется вернуться домой на 1-2 дня раньше, чтобы иметь возможность спокойно распаковать чемоданы, пройтись по магазинам (ваш холодильник наверняка пуст!) и встретиться с друзьями. Тактика «с корабля на бал» – то есть с самолета в офис – приведет лишь к ненужному стрессу.

Совет 2: С чувством, с толком, с расстановкой Самое главное, по мнению Штефана Поппельройтера, – сделать переход от отдыха к рабочим будням как можно более плавным. «Не стоит сразу же по приходу в офис бросаться к столу и с головой погружаться в работу. Для начала пройдитесь по комнатам и поприветствуйте коллег, расскажите им о том, как прошел отпуск, и обменяйтесь последними новостями», – советует он. Кроме того, на первые дни после длительного отдыха лучше не назначать важных встреч и командировок, а заняться более простыми делами,

Распространенная ошибка, по словам консультанта-психолога Штефана Поппельройтера, заключается еще и в том, что, оказавшись в офисе, многие сотрудники пытаются заниматься всеми делами сразу. «Вернувшись на работу, человек сразу назначает несколько встреч и хочет поскорее узнать, как продвигаются его проекты. Важно определить для себя приоритеты и решить, что сделать сначала, а что отложить на потом», – предупреждает он.

Совет 4: В офисе – дневать, а не ночевать Если у вас есть привычка засиживаться в офисе допоздна, лучше отказаться от нее хотя бы в первые дни после отпуска. Все дела все равно переделать не удастся, а с непривычки перенапряжение может быстро перерасти в хроническую усталость. При скользящем графике лучше сделать первый рабочий день на пару часов короче, советуют эксперты из немецкой кассы медицинского страхования Techniker Krankenkasse.

Совет 5: Не откладывайте «полезности» до выходных Постарайтесь сохранить хорошие привычки, которые вы приобрели во время отдыха, и по возвращении к трудовым будням. «Например, если в отпуске вы регулярно занимались спортом или гуляли на свежем воздухе, то непременно постарайтесь найти для этого время и после выхода на работу», – говорит эксперт по психологии труда Штефан Поппельройтер. Очень важно осознанно уделять время этим делам, а не откладывать их до следующих выходных, тогда и рабочие будни будут более приятными. То же относится и к питанию. Если в свободные дни вы с наслаждением пили зеленый чай, ели фрукты и овощи, то ничего не мешает вам продолжить эту традицию и в офисе. Это гораздо полезнее для здоровья, чем без конца пить кофе.

Совет 6: Вспомните, чем вам нравится ваша работа Ну а что делать, если вернувшись из отпуска, вы замечаете, что у вас напрочь отсутствует мотивация и вы никак не может втянуться в рабочий ритм? «Многие думают: как было бы здорово вообще не работать. Но, хотим мы того или нет, на рабочее место возвращаться придется, ведь деньги за нас никто другой зарабатывать не будет. Поэтому стоит сконцентрировать свои мысли на приятных аспектах работы», – советует Штефан Поппельройтер. Вспомните, что в офисе всегда доставляло вам радость и чем вы занимались с особенным удовольствием. «Даже если на первом месте окажется чаепитие с коллегами, ничего страшного», – считает эксперт. Думайте о положительных моментах, тогда и возвращение на работу будет вам в радость!

ANZEIGE

9

КАРЬЕРА

10

ПОЛЕЗНО

№ 12(130) декабрь 2016 г.

ANZEIGE

ВНИМАНИЕ, АЛЛЕРГЕНЫ!

© Jiri Hera, Tom - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Äëÿ ëþäåé, ñòðàäàþùèõ àëëåðãèÿìè, ïðîîáëåìàòè÷íûìè ûå ìîãóò ñòàòü íåïðàâèëüíî äåêëàðèðîâàííû ïèùåâûå ïðîäóêòû, ñîäåðæàùèå íå óêàçààííûåå â ïåðå÷íå ñîñòàâëÿþùèõ îïàñíûå àëëåðããåíû. М.АЛЕКС

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Действующие в Европейском Союзе правила маркировки пищевых продуктов (EU-Lebensmittelinformat ionsverordnung 1169/2011) требуют обязательно указывать содержащиеся в них основные аллергены. В этот список входят яйца, рыба, ракообразные, моллюски, молоко, молочные продукты и лактоза, горчица, сельдерей, соя, люпины, орехи, земляные орехи (арахис), семена кунжута, зерновые, содержащие глютен (клейковину), двуокись серы и сульфиты (от 10 мг на килограмм или литр). В то же время производители не обязаны особо выделять аллергены, указание на которые присутствует в самом названии продукта.

НЕ ВЕРЬ ГЛАЗАМ СВОИМ! В последние месяцы в торговой сети был выявлен целый ряд продуктов, на упаковках или этикетках которых производители по ошибке или недосмотру не указали один или несколько содержащихся в них аллергенов.

НЕЗРИМОЕ МОЛОКО

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

½

Датская фирма Jacobsens Bakery из Hedensted сообщает, что в некоторых сортах шоколадного печенья Disney, продававшихся на всей территории Германии, содержатся незадекларированные компоненты молока, способные вызвать проблемы со здоровьем у людей с аллергией на молоко или непереносимостью лактозы. Предупреждение распространяется на продукты Disney Mickey Mouse Clubhouse – choc chip cookies 300g, Disney Favourites Vol 2 – choc chip cookies 150g, Disney Favourites Vol 3 – choc chip cookies 150g и Disney Frozen tins – choc chip cookies 150g. Гамбургская фирма Unilever Deutschland предупреждает, что на обратную сторону некоторых пластиковых емкостей объемом до 475 мл с Knorr Salatmayonnaise по ошибке наклеили этикетки, предназначенные для Knorr Pommes Sauce. Проблема состоит в том, что Knorr Salatmayonnaise содержит сухое обезжиренное молоко (Magermilchpulver), не входящее в состав Knorr Pommes Sauce и, соответственно, не указанное в перечне составляющих. У людей, страдающих аллергией на белки молока, употребление такого майонеза может вызвать проявления аллергии или реакцию непереносимости. Предупреждение касается партии Knorr Salatmayonnaise с Chargennummer/Los-Kennzeichnung L601309864 и сроком хранения (MHD) 09.10.2016, реализовывавшейся через сети магазинов Edeka, Netto и Kaufland.

СОЯ ПО ОШИБКЕ Фирма HEMA из Амстердама опять-таки по ошибке наклеила на кулечки со 130 г шоколадных пирожных-безе Schokoladen-Baisers «Chocolate Flavoured Meringues» этикетки «BAISER VANILLE». На них в перечне составляющих не указана соя, в действительности входящая в состав продукта. Людям, аллергически реагирующим на сою, не стоит употреблять пирожные с Artikelnummer 10950001 и MHD 13.08.2016.

АРАХИС ВМЕСТО КЕШЬЮ Нидерландская фирма «De Smaakspecialist» призналась, что произведенное ею масло кешью (CashewButter) может содержать гораздо более дешевый арахис (Erdnuesse). Поэтому людям, страдающим аллергией на арахис, опасно употреблять «BioToday Cashew Nut Butter» c Lot-Nummer L 15058 и MHD 31.07.2018, купленное в супермаркетах сети «Veganz».

ЛЕЩИНА В ШОКОЛАДЕ Фирма Daflee Food из Фленсбурга предупреждает, что в некоторых 100 г кулечках вишен в шоколадной глазури «Fruchtgenuss in feinster Zartbitterschokolade – Sorte Kirschen» из магазинов Lidl под тонким слоем шоколада вместо сушеных вишен могут скрываться орехи лещины. Для людей, страдающих аллергией на орехи лещины, употребление этого продукта чревато тяжелыми последствиями для здоровья вплоть до анафилактического шока. Поэтому им ни в коем случае не следует употреблять соответствующий продукт с Losnummer L1730796 и L1730798 и MHD 28.02.2017.

СЛЕДЫ ПЕКАНА Нидерландская фирма Lovechock предупреждает, что в батончиках Lovechock Pur/Kakaonibs Riegel весом 40 г могут встретиться кусочки орехов пекан (Pekannuesse), и призывает людей, страдающих аллергией на орехи, воздерживаться от употребления этого продукта. Предупреждение распространяется на батончики с Artikelnummer 13103 и MHD до 20.01.2017. На их внешней картонной упаковке указан Losnummer HV150200, а на внутренней прозрачной пленке – HP150200.

СКРЫТЫЙ МИНДАЛЬ При проверке печенья Cookies coeur fondant au chocolat lait et noisettes (60 и 180 г) и Mini cookies coeur fondant chocolat au lait et noisettes (150 г), изготовленного французской фирмой Michel et Augustin из Булони (Boulonge), контролеры выявили в шоколадной и лещиновой начинке незадекларированный миндаль. Предупреждение распространяется на упаковки печенья с EAN-Kode 3760122961708, 3760122961753 и 3760122961784 и MHD 31.07.2016, 31.08.2016, 31.10.2016 и 30.11.2016. Австрийское предприятие Vita+ Naturprodukte из Langkampfen срочно отзывает из сети магазинов Aldi Sued «Bio-Snacks», в котором обнаружен горький миндаль. Он отличается повышенным содержанием синильной кислоты и представляет серьезную опасность для здоровья взрослых и особенно детей. Употребление продукта может вызвать симптомы отравления, прежде всего тошноту и рвоту, и проблемы с дыханием. Предупреждение распространяется на «Bio Cranberries & Mandeln» в 125 г кулечках с MHD 14.12.2016. Продукт реализовывался через филиалы Aldi Sued в регионах Дармштадт, Карлсруэ, Штутгарт, Фрайбург, Rheinhessen-Pfalz, Кельн, Кобленц, Трир и на большей части Саарланда.

«ЗАРЯЖЕННЫЙ» КРЕМ Особенно «отличилась» в последнее время фирма Ferrero. В 1000 г стеклянных банках с шоколадным кремом Nutella контролеры обнаружили сразу несколько незадекларированных аллергенов: орехи лещины, сухое обезжиренное молоко и сою. Предупреждение распространяется на банки с Chargennummer L032 и L033 и MHD 31.01.2017 и 01.02.2017.

СЕРНИСТЫЕ ФРУКТЫ Гамбургская фирма Stoltzenberg Nuss сообщила, что смесь сушеных фруктов «Alesto Superfruits Weinbeeren, Maulbeeren, Physalis, 50 g» содержит незадекларированный консервант двуокись серы (Schwefeldioxid или Sulfit). Людям, страдающим непереносимостью сульфита, ни в коем случае нельзя употреблять этот продукт, приобретенный в филиалах Lidl, главным образом в Берлине и Бранденбурге.

№ 12(130) декабрь 2016 г.

РЕКЛАМА

11

КАРЬЕРА

ANZEIGE

12

ВКУСНО

№ 12(130) декабрь 20166 г.

Lackmann ïðåäñòàâëÿåò: ýêñ Äîðîãèå äðóçüÿ!

Ðîæäåñòâîì Ìû îò âñåé äóøè ïîçäðàâëÿåì âàñ ñ âàì áëàãîïîëó÷èÿ Õðèñòîâûì è Íîâûì ãîäîì, æåëàåì ïðîöâåòàíèÿ âî â ñåìüå, êðåïêîãî çäîðîâüÿ, óñïåõîâ è âñåõ äîáðûõ íà÷èíàíèÿõ! è âçàèìîïîíèìàÏóñòü 2017 ãîä ïðèíåñåò âñåì ìèð íèå ñ áëèçêèìè!

Æàðåíàÿ ñî÷íàÿ óòî÷êà, ìàðèíîâàíàÿ ïðåêðàñíûé âûáîð íå òîëüêî äëÿ Âåëèêîëåïíûì ãàðíèðîì ê ñî÷í

С Сегодн ня мы пр ред дставляяем вашем му вниманию эксклю юзивные прод дуккты, котор рые изготавливвается спец циально о на празд дники, для ваш шего пр раздничного сто ола!

МЯСНЫЕ РУЛЕТЫ ПРЯМИКОМ ИЗ ПЕЧИ! Мы исспользуем м в наши их рул летах только натуральныее ингр редиентты, настоящи ие сухофрукты,, цельныее яйца, натур ральны ый чеснок и т.д д. Такж же исп пользуетсяя только наттуральное, сввежее мяясо о без вссякихх добаавок и усилитеелей. Так какк все изготтавливаеттсяя в цеху ручного о труда, изз натуральн ных продуктов и в пеечи, руулеты получаю ютсся не тольько о очень вкусны ыми, но и полезны ыми!! Такие рулеты можно куп пить только в русских маагазинаах.

Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! Рулеты ы продаю ютсся уже в готовом виде, остаетсяя всего о лишьь подогр ретть. ПРОИЗВОДИТ ДАННЫЙ ДЕЛИКАТЕС ТОЛЬКО ФИРМА LACKMANN.

Ингредиенты на 2 порции: т. л. о – 2 ст. сло асло оее мас ьное льн ельн тел ите тит ст асти • Ра г) 2 0 г) а (20 а ан так Р с – 1 ст • Ри . т шт 3 – ь овь рков орк орк Мо •М й – 1 шт. тый ат пчат репч ре • Луук репч жка ожк ло ая лож ная на айн и – 1 чай ие ухие ии сух ии еции пец • Сп

№ 12(130) деекабрь 20166 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА ВКУСНО

13

ñêëþçèâíàÿ êîëëåêöèÿ èç ïå÷è ñ ÷åñíî÷êîì äà ñ çîëîòèñòîé, õðóñòÿùåé êîðî÷êîé – ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà, íî è äëÿ ñåìåéíîãî óæèíà. îé óòî÷êå áóäóò ïðåäëàãàåìûå íàìè ðåöåïòû.

ÊÅ ÃÀÐÍÈÐ Ê ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÎÉ ÓÒ ÛÌ ÂÊÓÑÎÌ Ñ ÏÈÊÀÍÒÍÛÌ ÑËÈÂÎ×ÍÎ-ÑÛÐÍ Ингредиенты:

ËÓÊÎÌ ÃÀÐÍÈÐ ÈÇ ÐÈÑÀ Ñ ÌÎÐÊÎÂÜÞ È я и ься рит в р е о ва и его а им та с и став рис а м рис ва ваем ывае мы омы про ько пр енько о шен а хоро ала ча ачал Для на у. д ю вод еннуую с енн по сол а под легкка слег и в слег ностти внос тов отов луго пол до пол о уол ми пол ькккими ньки нень онен то ае тоне резаем рез наре лу на ь, лук вь, рков ор у и мор щ ем лук еперь оччища Те Теп ккоавим ско Став . рке. рке т те й ей е ней редн ре ред с сред а н м аем ра рае и ати н нати ь ков рков мор ми а морк ами, ьца ольц кол ьв вь о ко ков мо мор и к л лук лу е ле масл ма мас а на м е ем ва ивае ива жари жар обжар нь об о нь, й ого дний едни редн а ср ду на во оду вор . т нут. нут мину ми 5 о ерно ри ерн прим ие прим ение ени ечен еч теч до и до рис ваем р ива и жари О жар ) Об и). жижи) безз жиж ис (б сьь рис мес сме смес е в см а яем ав авл обавл ем доб З тем Зат ттогго э е л осл осле П Посл . ьно. ьно л тел н нча ко око о я ся т ит вит т то ото от и отов приг он не приг окка он о р пок п р, е по тех те ии еци спец ем сп ав яем авля бавл доб у д к у, по вкус р им по рч ерчи перч л м и пе суу мы соли сс с асс шу мас аш ашу наш ь ьно л тел а тща с се все в , ис иса р т о ы од вод воды о го мног мно немно ем не аем ва лива лив влив ор, в ыбор выбо а ваш вы на у м уш уши нь и ттуши нь огонь м ого ем е вляе у вля й, уба кой, шкой шко рыш м кры ем ваем ыв к ыва накр а , накр и аем емешив еме перем пер 5 15 1 15.

10 минуутт 10рно мин ер мер прим при утть я чут о я, и аем с огн ним сн ду сним овород с ово ни ск ен ени реме врем о о врем тог и это твии ше тви р шес о про По оп пои ду блю у му вном вно о сно о к , м, ка лкам лка арел таре по таре аем по а ва вае адыв лады р скл м, ра ем жаем, уужа с уж ос ост ru/ ru/ v r.ru va povar pova .po w.p www www. /ww т . на стол даем на дае

ш й) – 8 шт ий ний) дн реед ( редн ль (с феел тоф рт рто Кар • Ка – 2 шт ) й) ы н ны п уп упны р кр ( й ы ый аты ат ч пч ре репч • Луук ре . б уб. уб з 3 ок – снок Чесн • Че 00 г ана – 30 ан ета мет • См 00 мл и – 100 иввки Сли • Сл 0 гг,, 00 20 чке 20 очк нно ан (в ва ый (в ный леены авл п ав Сыр пл Сыр • Сы ом)) уссом вкус ым вк ны ибным г иб ый с гр ны оччн о ивоч с ив чше сл лучш лучш лу суу) о вккуусу) льь (по ол Соль • Со су)) су кусу п вку (по ый р рн ч че ц р ре П • Пе аркки) жа д яж (дл ое н ьн ь л ельн ел ите ит т ст а р ра о сло М сл • Ма

н ене лен ол о ссол одсо од ль в под ель ель фел фель оф о то картоф кар аритттьь ка ар отвари но отв ьно лььно ел е иттель рите дварит дв редва Пр Пр Пре ыми ными упны уп упн круп кр ать ез рез ре орез п по л лу лук , и, ости ост в вн ов овн о гот гото д д до де воде й во ной ной т ть уб ть. уб руби ор по о пор лкко мел мелк мел окк ме но сн есн и. Че ами ам ьцами льцам ль ольц ууккко луко ол о по пол полу л до масле м ма ом е ном итель а ттит ас рас т вр ть рить бжар окк об еснок ес Луу и чес Лук а т та та. е ве цве о го чног чно а ра зра о р пр про п ные н нны н ренн ааре жар бж б об обж ожитьь обжа ыложи Выло у. Выл ввкку. ивк и аливку алив заал ть зал ть овить отови от го ригот р При Пр итть и вит ви бави оба д , я ия н ния ив ива б з вз в взб ля д для ь о ост к емк е ок в е нок есно ес л и чес лук се Вс В р р. ыр. ы ыр с й ы ны чн чны ч о во в ив иво л с сл й ный ный ены ле л вле лаавлен пл и и пла ки иввки ли л сливк у, сли ану, таану метан см смет сме осле ос ссы.. Посл сс ссы м ма ной од о род днор дно о о д м ро р ер еро нд енд енде л бл т итть бить зб взб суу. су. куусу о вку по ть п ч ть рчи ерчи опе о попе литьь и п ли ол олит оссоли дос го досо ого того это ем, р ре ере е бер ивкки не бере ливк слив м:: сл м ом ом: жо еж бе рубеж рубе за ру их за щи ва щих ва живаю ож ожи ож рожи пр ля пр Дл Для аны.. тан метаны смет 2 г сме ртт и 250 гурта огу о л йог мл 0м 250 ем 25 ае иваем шивае шив меш сме о ор орфор ть в ф ожитть ож ыложи и и ввыл ми биками бика кубик атть ку р зать ре рез поре льь по фель оф офел Картоф ля дл для ть д кость кос м ем емко ую шую ль о ол оль ольш б в и ли или и я ания ани к кани ек е пек запе за дл и для м ки мо моч ия. ни ания екан пека апек ап ззап й. й ой. о кой иввккой. аливк алив зал ой за оч ой ли очн о--сслив рно-с ырно сырн ль сырн ел е фе тофел то рто кар итть ка алить Зал у в у. овк ов дуууххо д ов дух дуууссов раадус гр 80 гра 180 о 180 до тую д ту ету ре огггр разогр итть в раз ааввить тав та остави По По Пос ния ан зовван азов обраазо о обр до д т у ут и мин 30 2 20о но н р ер мер мерн ри при прим пр т ть е ека п Вып ки. ччки рочк р оро ой кор яяно умян рум ру ых ных онн о цион ци порци по е в порц виде м вид ряяяччем оряч горя сттол в го ст н сто тьь на аввать дава Под Под / .r .ru ar v va var po p .p .po www. www ww / н . занной езан аре нар и наре или мааах ил мах форм фор

КАРЬЕРА

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 12(130) декабрь 2016 г.

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ТОРЖЕСТВА

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ПЕРЕВОДЫ

Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 06975 93 69 73, 0176-24 16 03 87

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

ТРЕБУЕТСЯ Engelmed Tagespflege ищет examinierte Pflegefachkraft Voll- oder Teilzeit с опытом работы. Тел. 02151 4823180 ИЩУ СПЕЦИАЛИСТА по установке окон, по натяжным потолкам и другим внутренним работам. Оснабрюк +100 км Тел. 01520-5770952 Работа в Rhein-Main Gebiet Требуются рабочие по укладке полов (лино, PVC, тебо, паркет). Есть возможность обучения (Ausbildung) по специальности Bodenleger. Возможно сотрудничество с другими предпринимателями. Тел. 0179 752 8341

УСЛУГИ Dexcar. Сообщество бесплатной аренды новых немецких автомобилей по нулевому тарифу. Тел:015223060295.

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329360 Связь также по WhatsApp. КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами.

4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города.

5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями.

6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов.

7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе.

8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе.

9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор.

10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

НЕДВИЖИМОСТЬ Продается дом в Калининградской области, 150 кв. м, 6 комнат, 18 соток земли, два отдельных входа, лес, река – все рядом. Телефон в России: +7 909 78 71 976

ТУРИЗМ ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА

№ 12(130) декабрь 2016 г.

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением

Васильева Ирина

Русский – Украинский – Беларусский – Казахский – Молдавский – Армянский – Эстонский – Латышский – Литовский и др.

ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de elwa@team91.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin

ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Владимир Мальцев

Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de

Брак БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869 БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de Регистрация брака в Дании за 1 день

Права и льготы

Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии.

в Германии

www.heiraten-daenemark.narod.ru

ИНВАЛИДОВ

Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785,

ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Тел./факс

0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

«UED» Postfach 6128 30061 Hannover

0511-388 77 76

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ZZZ RHF SDNHW GH

Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

КАРЬЕРА

Внимание: конкурс!

Туристическое бюро

Вы пишете стихи?

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ

Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение.

15

Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы. Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

Требуется Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел.: 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59, e-mail: messe200@gmail.com

 Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200250 км от вашего дома в Германии.  Рассчитаем расходы на дорогу.  Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.  После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Транспорт Переезды на ПМЖ из Германии в Россию, Казахстан и др. страны СНГ с таможенным оформлением. Грузоперевозки и растаможка грузов.

04021008-122 или -126 Моб. 01634041-337 или -339 rus@rollbo.de, www.rollbo.de

ПРОИСШЕСТВИЯ

16

© Franz Pfluegl - Fotolia.com

МАНГЕЙМ: Мошенник обокрал старушку на 100 000

31 октября 2016 г. произошло преступление, жертвой которого стала 83-летняя женщина. Около 18:30 в дверь будущей потерпевшей позвонил незнакомец. Муж-

чина представился разнорабочим. Был прорыв трубы, и он должен проверить дом пенсионерки. В то время, когда хозяйка находилась в ванной и спускала по просьбе «работника» воду, преступник вскрыл сейф и украл драгоценности на сумму более 100 000 евро. На данном этапе расследование не располагает детальным описанием мошенника. По факту заведено уголовное дело.

БАД-БЕНТХАЙМ: Задержан 29-летний россиянин, пытавшийся провезти через границу наркотики 18 октября 2016 г. полиции города Бад-Бентхайм удалось поймать наркодилера. Около 19:00 на трассе А 30 сотрудники правоохранительных органов остановили с целью контроля легковой автомобиль марки Опель Астра. В багажнике автомобиля полицейские обнаружили пакетик с марихуаной, в котором было 920 г наркотиков. Кроме того были найдены выкидной и перочинный ножи, которые находились под рукой у водителя. 29-летний гражданин России, проживающий в Берлине, был задержан и передан в таможенную службу по борьбе с контрабандой. Против мужчины было возбуждено уголовное дело по факту нарушения закона о наркотических веществах и нарушения закона об оружии.

МЮНХЕН: Криминальная полиция бьет тревогу из-за роста количества нападений на приюты для беженцев

До настоящего времени в этом году, как сказал руководитель криминальной полиции Хольгер Мюнх 16 ноября 2016 г., по всей стране совершено более 850 преступлений, которые были направлены против приютов для лиц, ищущих убежища. Это «огромное число». Девять из этих нападений были совершены в пределах юрисдикции полиции в Мюнхене, что следует из ответа федерального правительства на запрос левых в августе и актуальных показателей полиции Мюнхена. В период с января по октябрь преступники правых взглядов также нанесли

ущерб шести уже построенным или строящимся лагерям беженцев. В прошлом году в это время было пять таких инцидентов, а в ноябре и декабре 2015 года добавились еще пять. К счастью, эта серия не продолжилась, по данным полиции, в текущем году. Ксенофобские граффити были обнаружены в этом году уже дважды на вывесках о планируемом строительстве. Один раз преступники проникли на лестничную клетку и нарисовали свастику на стене. 7-го апреля неизвестные разбили окна на объекте для размещения беженцев в Гархинге. По всей Баварии защита Конституции зарегистрировала в первой половине года 65 политически мотивированных преступлений против приютов для лиц, ищущих убежища, что означает «рост на 261 процент по сравнению с предыдущим годом», как указано в полугодовом докладе.

№ 12(130) декабрь 2016 г.

ГАННОВЕР: Во время драки в азиатской закусочной был убит 36-летний мужчина 14 ноября около 14:45 был задержан 29-летний подозреваемый в убийстве, которое произошло в азиатском ресторане на улице Опель. По последним данным, во время конфликта обвиняемый нанес колотую рану 36-летнему потерпевшему. Позднее медики, прибывшие на место преступления, смогли лишь

ФРАЙБУРГ: Сотрудник китайского банка ищет наследника многомиллионного состояния

констатировать смерть последнего. Мужчину удалось задержать на станции метро, куда он отправился сразу же после драки. Установить причастность подозреваемого не составило труда – в ресторане на момент происшествия было много свидетелей. Причина убийства до сих пор неизвестна. Предполагаемое

орудие преступления было изъято на месте. Расследование продолжается.

ДОРТМУНД: Ограбление с применением холодного оружия

В районе Лайфенбург зафиксировано два случая одинаковой схемы мошенничества. Потенциальной жертве пришло письмо от сотрудника китайского банка, который имеет доступ к конфиденциальной информации. Он хочет сооб-

© Anna - Fotolia.com

КАРЬЕРА

щить, что накануне скончался их клиент с такой же, как у адресанта, фамилией. У покойного был многомиллионный счет в этом банке, и нет заявленных наследников. Сотрудник предлагает оформить наследство на получателя письма. В ответ мошенник хочет получить половину от указанной суммы. Потенциальные жертвы не стали отвечать на письмо, а обратились в полицию. В участке данная схема уже много лет известна. Естественно, потерпевший не получает желанного наследства, а ответив на письмо и вступив в переписку с мошенником, лишается собственных денег. Приличную сумму необходимо, якобы, будет внести в качестве предоплаты. После перевода средств преступник исчезает. Правоохранители настоятельно рекомендуют не отвечать на такое письмо, а просто избавляться от него.

15 ноября 2016 г. около 16:00 двое преступников, угрожая ножом, ограбили 18-летнего парня. Потерпевший шел по подземному переходу, который соединяет привокзальную улицу Хердер и улицу Антон-Кайзер. Неожиданно на него напали двое и прижали к стене. Один из преступников вынул нож и пригрозил «зарезать» парня. Затем последовал удар в лицо жертве. Грабители забрали блютуз-гарнитуру и мобильный телефон и побежали в сторону привокзальной улицы. Во время расследования были опрошены прохожие подземного перехода. У полицейских есть описание преступников. На данном этапе расследования ведется активный поиск грабителей.

ЗИНГЕН: 78-летний немец попытался контрабандой провезти 15 000 евро 12-13 ноября 2016 г. служащие таможни задержали 78-летнего жителя округа Ремс-Мур на пограничном переБитинген. ходе Водитель заявил, что не перевозит сумму, превышающую допустимый беспошлинный лимит в 10 000 евро. Причиной поездки он указал посещение родственника в Швейцарии. Несмотря на данные, полученные от мужчины, таможенники проверили автомобиль и в багажнике обнаружили 15 000 евро наличными. Купюры номиналом по 500 евро были спрятаны в боковом отсеке багажного отделения. Против пожилого мужчины были предъявлены обвинения в нарушении таможенного законодательства Германии. После уплаты солидного штрафа мужчина продолжил поездку. Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

БИЗНЕС

№ 12(130) декабрь 2016 г.

Как основать свою компанию, будучи еще студентом âáëèçè Ñàí-Ôðàíöèñêî, âûïóñêíèêè ñòåíôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà Äýâèä Ïàêêàðä (David Packard) è Óèëüÿì Õüþëåòò (William (Bill) Hewlett) îñíîâàëè ïðåäïðèÿòèå, èìåÿ âñåãî 538 äîëëàðîâ. Îíè íàçâàëè ñâîé íåáîëüøîé ïðîåêò ñòàðòàïîì (îò àíãë. start-up – ñòàðòîâàòü, çàïóñêàòü). Ïðîøëî âðåìÿ, è ýòîò ñòàðòàï ïðåâðàòèëñÿ â îãðîìíóþ è óñïåøíóþ êîìïàíèþ Õüþëåòò-Ïàêêàðä (Hewlett-Packard Company). Арсений КУРИНОЙ С тех пор этот термин употребляется в контексте молодого предприятия, концепция которого удовлетворяет двум пунктам: первое – решение конкретной проблемы путем реализации инновационной идеи, второе – быстрый рост стартапа. Эта модель предприятия привлекает молодежь, в частности, студентов, так как они могут на практике применить знания, полученные в университете, попробовать себя в роли лидера и получить при этом бесценный опыт, не говоря уже о деньгах. Новая парикмахерская или архитектурное бюро не относятся к категории стартапа, потому как в них нет новой идеи. Но существу-

ет множество инноваций, которые революционируют рынок идеями и продуктами в классических отраслях экономики. Замечательный пример успешного стартапа – разработка небольшого датчика, который крепится на ручку ракетки для игры в большой теннис. Соответствующее приложение к смартфону позволит анализировать результативность игрока и даст пару дельных советов для улучшения игры. Рецепта успешности стартапа нет и быть не может. Во-первых, в каждой сфере деятельности существуют свои законы и правила. Во-вторых, внешние условия в наше время быстро меняются, в связи с этим корректируются правила в разных областях человеческой деятельности.

© vege - Fotolia.com

Òåðìèí «ñòàðòàï» ïîÿâèëñÿ â ÑØÀ â 1939 ãîäó. Òîãäà, â îêðóãå Ñàíòà-Êëàðà (Êàëèôîðíèÿ),

Чем больше проблема – тем больше шанс, что стартап увенчается успехом. Но и ошибка, банкротство или неудача в стартап-культуре считаются успехом. В любом случае каждый из членов команды приобретает опыт, навыки и связи, которые могут быть задействованы в другом стартапе. Как говорят в России, «за одного битого двух не битых дают». Как и при создании любого предприятия стоит написать хотя бы приблизительный бизнес-план. Успешность стартапа зависит от стратегии, учета тенденций и идей на момент создания проекта, и от его способности взаимодействовать с уже существующими структурами. Не последнее – подбор команды стартапа. Специалистами выделяются

общие пункты, которые надо учитывать для жизнеспособности и успеха стартапа: компетентность и профессионализм организаторов, актуальность идеи или продукта, организация информационной поддержки, согласованность в работе коллектива, перед запуском необходима тщательная проработка, возможность привлечения инвесторов, и, конечно, пиар. Основатели фирмы должны быть готовы много работать и перенять на себя ответственность за воплощение в жизнь своей идеи. Не помешает определенная доля оптимизма и веры в свои силы. В первую очередь очень важно доверять себе и не бояться принимать самостоятельные решения. Молодые предприниматели должны также понимать, что не все сразу пойдет гладко. Придется рисковать и продумывать каждый шаг. Одно из исследований, посвященных изучению жизнеспособности стартапов, показало, что тремя важнейшими причинами краха, которые, в общем-то, можно предотвратить, являются: 1. Создание продукта, не вызывающего интерес (42 %).

2. Неразумное использование денег (29%).

3. Неспособность команды к совместной работе (23%). И только на четвертом месте – неконкурентоспособность. Во многих ВУЗах Германии

17

КАРЬЕРА

ваше намерение основать компанию поддержат не только словом, но и делом. Они понимают, насколько важно на раннем этапе поддержать юного новатора, который создает новые рабочие места, стимулирует экономику. К тому же удавшееся предприятие студента сделает ВУЗ более престижным. Поэтому обязательно поинтересуйтесь, какие семинары и лекции могут пойти вам на пользу. Это могут быть написание бизнес-плана, детальное изучение проблемы, решением которой является ваш новый продукт, анализ рынка сбыта, спрос и предложение, маркетинговая стратегия и прочее. Почти во всех университетах вам также окажут помощь в поиске средств финансирования. В каждой федеральной земле есть свои фонды, которые готовы предоставить безвозмездную помощь стартапу в форме денежных средств и тренингов от специалистов различных отраслей. Особой популярностью также пользуются программы финансирования на федеральном уровне. С их помощью можно привлечь внушительный капитал, но для этого вам уже понадобятся убедительные аргументы в виде количества активных пользователей на сайте, проданных экземпляров продукта или других аргументов в пользу нового продукта или сервиса. Люди нуждаются в переменах. Как говорил основатель Apple Стив Джобс: «Думай иначе. Новые идеи не приходят от сидения на месте. Говорите с людьми, наблюдайте за миром, выберитесь из офисных клеток, задавайте вопросы и пробуйте».

ANZEIGE

Для наших филиалов в Бергкирхене, Олхинг-Швайгфельде, Фюрстенфельдбруке и Гермеринге-Унтерпфафенхофене ищем руководителя (м/ж) и продавцов (м/ж) на условиях неполной занятости с гибким графиком работы Мы, TEDI GmbH und Co KG создаем стабильные рабочие места и предлагаем разностороннюю деятельность в динамично развивающемся предприятии.

Что вас ожидает, как руководителя (м/ж): администрирование одного из наших филиалов по концепции дискаунта планирование работы сотрудников (м/ж) ответственность за товарооборот ответственность за показатели работы филиала организация всех рабочих процессов филиала

Что вас ожидает, как продавца (м/ж) на условиях неполной занятости с гибким графиком работы: работа на кассе и продавцом выкладка товаров и их предпродажная подготовка указание цены и поддержание товара в товарном виде исполнение функций по представительству руководства при соответствующем консенсусе рост до руководителя коллектива. Мы отдадим предпочтение кандидатам с образованием и/или профессиональным опытом, лучше всего – с уже имеющимся опытом работы в сфере сбыта/торговли. Мы рассчитываем на устойчивых к стрессовой ситуации, гибких и дружелюбных сотрудников. Кроме того мы ищем

сотрудников (м/ж) на условиях неполной занятости.

Вы заинтересовались? Звоните нам по телефону г-ну Зайферту по номеру: 0151 / 14 53 76 83 или воспользуйтесь нашим формуляром для соискателей онлайн по адресу www.tedi.com

18

ЗДОРОВЬЕ

№ 12(130) декабрь 2016 г.

© sonsedsk kaya, PrettyVectors - Fotolia.com

КАРЬЕРА

СВИНОЕ СЕРДЦЕ Íåäîñòàòîê îðãàíîâ äëÿ òðàíñïëàíòàöèè âåäåò ê òîìó, ÷òî ó÷åíûå ïûòàþòñÿ èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå äîíîðîâ æèâîòíûõ, îñîáåííî ãåíåòè÷åñêè ìîäèôèöèðîâàííûõ ñâèíåé. М. АЛЕКС

Ксенотрансплантация вели 40 операций по пересадке людям органов животных, главным образом - обезьян. Все пациенты, кроме одной женщины, 9 месяцев прожившей с почками обезьяны, скончались вскоре после операции. В 1992 году медики попытались пересадить безнадежно больному реципиенту сердце и печень свиньи. Эта попытка также оказалась безуспешной. Однако, несмотря на поражения, ученые продолжают исследования в области ксенотрансплантации – пересадки человеку живых клеток, тканей или органов от живого источника нечеловеческого происхождения, т.е. животного. И поскольку многие больные умирают, так и не дождавшись

донорского органа, медики не оставляют мечту использовать животных в качестве «кладовых запчастей». В качестве оптимального поставщика рассматриваются свиньи, поскольку их органы по строению и функциям максимально похожи на человеческие.

Первые успехи В настоящее время в трансплантологии успешно используются небольшие органы домашних животных. Сердечные клапаны свиней и крупного рогатого скота перед пересадкой можно изменять таким образом, что иммунная система человека уже не рассматривает их как врагов, подлежащих уничтожению. На этом основан метод активации процессов регенерации сердечной мышцы после инфаркта миокарда и лечения повреждений, вызванных ишемической болезнью сердца, основанный

Живые питомники

на инъекции в зону поражения гидрогеля, полученного из миокарда свиньи.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

ГЕРМАНИЯ УЖЕ НЕ САМАЯ ЗДОРОВАЯ СТРАНА В ЕВРОПЕ За деньги не купишь здоровье. Дорогое здравоохранение не обязательно лучше, чем здравоохранение с более низкой стоимостью. В масштабах всего ЕС Германия тратит самый больший удельный вес валового внутреннего продукта на здравоохранение. Многие больницы хороши; многие врачи и медсестры делают большую работу; сеть скорой медицинской является эффективной. Таким образом, условия ни в коем случае не являются плохими. Тем не менее, Германия в европейском сравнении находится только в середине с точки зрения продолжительности жизни и других соответствующих параметров здоровья. Многие структуры здравоохранения уже закостенели или же функционируют, но не для пациента. Политическое руководство управляет бюджетом, но не имеет принципиального плана, как

ANZEIGE

модифицииммунологически рованной свиньи содержит наследственный материал 62 вирусов, потенциально способных инфицировать человека. Однако недавно биохимик Джордж Чёрч и его сотрудники из Гарвардского университета в США сумели очис стить свиную ДНК от всех вир русных материалов.

улучшить благосостояние людей. Некоторые клиники предлагают, как в универсальном магазине, почти полный спектр медицинских услуг, но количество, а не качество. Последний анализ Европейской комиссии и ОЭСР, как и многочисленные исследования ранее, являются подробными доказательствами того, почему Германия далеко не самая здоровая страна в Европе. В Германии, по отношению к населению, больше всего больничных коек в ЕС, больше врачей, чем в других странах, и более чем в два раза больше магнитных устройств, чем в среднем по Европе. Германия также является лидером по катетеризации сердца, шунтированию и замене тазобедренного и коленного суставов, и это только наиболее известные примеры гипердиагностики и избыточного лечения. /rusverlag.de/

Удачными и оказались и опыты по лечени ию болезни Паркинсона инкапсул л ированными клетками поросенка, продуцирующими спинномозговую жидкость, которая питает мозг и очищает его от токсичных продуктов метаболизма. А специалисты из отдела ксенотрансплантации Немецкого исследовательского общества предполагают, что уже через несколько лет пересадка закапсулированных клеток островкового аппарата поджелудочной железы свиней (Inselzellen) станет эффективным методом борьбы с диабетом типа 1.

Дело будущего Однако с более крупными целыми органами, такими как сердце, дело обстоит намного сложнее. Их нельзя ни изменить до такой степени, как сердечные клапаны, ни закапсулировать, как клетки поджелудочной железы. Поэтому ученые работают над выведением иммунологически модифицированных свиней, пытаясь сделать их клетки как можно более похожими на человеческие, чтобы предотвратить реакцию отторжения и разрушение пересаженного органа. Правда, сердце

Более перспективным направлением медики считтают выращивание человечческих органов в организме иммунологически модифицированных животных. ф В частности, специалисты ра ассчитывают вскоре приступ пить к выращиванию в организме генетически измененных свиней поджелудочной железы из клеток кожи пациента, перепрограммированных в клетки, синтезирующие инсулин. А японские ученые под руководством профессора Накаучи работают над выращиванием человеческих органов в свиных эмбрионах. Медики «отключают» в зародыше свиньи с еще не развившейся иммунной системой ген, отвечающий за развитие определенного органа, и подсаживают генетический материал человека. По мере роста и развития такой эмбрион превращается в обычную свинью, за исключением того, что один из ее органов в генетическом отношении оказывается органом конкретного человека. Данному органу, к тому же, не будет угрожать реакция отторжения, поскольку он выращивается из собственных клеток реципиента. И хотя ученые пока не могут сказать, когда в груди человека забьется свиное сердце, они уже предвкушают то время, когда получат почти неисчерпаемый источник подходящих для пересадки человеку сердец, почек, печеней, легких и других жизненно важных органов.

ЗДОРОВЬЕ

№ 12(130) декабрь 2016 г.

19

КАРЬЕРА

Что такое гипергидроз Âñïîòåòü âî âðåìÿ òÿæåëîé ôèçè÷åñêîé ðàáîòû, îò âîëíåíèÿ èëè êîãäà íà óëèöå ñëèøêîì æàðêî – ýòî àáñîëþòíî íîðìàëüíî. Íî èíîãäà ïîòîîòäåëåíèå áûâàåò ÷ðåçìåðíûì, è ýòî äîñòàâëÿåò ÷åëîâåêó çíà÷èòåëüíûé äèñêîìôîðò. Óñèëåííîå ïîòîîòäåëåíèå âðà÷è íàçûâàþò ãèïåðãèäðîçîì. Алла КОНОНОВА

© ar a iz iizan zan a ko - Fot Fo otolia lia ia.com com m

ГРУППЫ РИСКА

МЕСТНЫЙ И ОБЩИЙ Гипергидроз может быть локализованным (когда потеют только отдельные участки тела, например, ладони, стопы или подмышки) и общим (когда потеет все тело). Локализованный гипергидроз обычно является довольно легко разрешимой проблемой, а вот чрезмерная потливость всего тела может служить сигналом о каком-либо заболевании или патологическом состоянии организма.

1. Ожирение. У людей с избыточным весом каждое движение требует усилий, поэтому организм легко перегревается и, соответственно, потеет. Избавление от лишнего веса обычно помогает справиться с этой проблемой.

2. Усиленная функция щитовидной железы (гипертиреоз). Помимо чрезмерной потливости, усиливающейся в течение дня, это заболевание сопровождается также потерей веса и аппетита, слабостью, раздражительностью, учащенным сердцебиением и мелким дрожанием рук. Если вы заметили у себя подобные симптомы, немедленно обратитесь к семейному врачу, который даст вам направ-

ление на необходимые анализы и консультацию специалиста-эндокринолога.

3. Туберкулез. К сожалению, в наши дни это заболевание стало довольно частым – в том числе и из-за массового увлечения антибиотиками. Самыми распространенными симптомами туберкулеза являются повышенная потливость всего тела (как правило, ночью), упорный кашель, который не проходит после приема соответствующих медикаментов, потеря веса, слабость и чрезмерная утомляемость, а также незначительные колебания температуры тела. При наличии каких-либо из этих симптомов необходимо посетить врача.

4. Диабет. Когда уровень глюкозы в крови резко падает (такое состояние называется гипогликемией), человек начинает обильно потеть, у него появляется головокружение, слабость, учащенное сердцебиение, чувство голода и бледность. Если не принять срочных мер (съесть или выпить что-нибудь сладкое), то человек может потерять сознание и впасть в так называемую гипогликемическую кому, когда помочь ему можно будет только медикаментозно. Если у вас вдруг возникли такие симптомы, которые бесследно исчезли после употребления сладостей, необходимо провериться. Обратитесь к врачу.

5. Чрезмерная общая потливость может также являться признаком онкологических заболеваний, почечной или печеночной недостаточности, болезни Паркинсона или расстройств центральной нервной системы. В любом случае вы-

раженный общий гипергидроз является не просто бытовой проблемой, а серьезным поводом для обращения к врачу!

КАК БОРОТЬСЯ Соблюдать гигиену. Лучше всего принимать контрастный душ, после которого тщательно вытирать все тело – влажность кожи стимулирует размножение бактерий, живущих на поверхности кожи, что может привести к развитию грибковых заболеваний. Пользуйтесь не обычным дезодорантом, который лишь заглушает неприятный запах, а антиперспирантом – специальным средством, закупоривающим протоки потовых желез. Старайтесь носить одежду из натуральных материалов, а при чрезмерной потливости ног откажитесь от тесной обуви из синтетики или резины. Также при гипергидрозе стоп помогают горячие ванночки с марганцовкой, настоем шалфея или отвара дубовой коры. Кроме того, в аптеках имеются различные специальные кремы и мази для борьбы с повышенным потоотделением. Откажитесь от острой пищи – пряности раздражают не только вкусовые рецепторы неба и языка, но и другие участки кожи. Исключите также алкоголь, кофе и кока-колу. Если принятые меры не помогли, обратитесь к врачу – если у вас все в порядке со здоровьем, то он посоветует вам еще какой-нибудь способ борьбы с повышенным потоотделением.

КАРЬЕРА

20

ПОТРЕБИТЕЛЮ

№ 12(130) декабрь 2016 г.

© vladimirfloyd - Fotolia.com

НЕПРИКАЯННЫЙ ПОДАРОК Íåðåäêî æèòåëÿì Ãåðìàíèè íà Ðîæäåñòâî èëè Íîâûé ãîä äàðÿò ÿâíî íåïîäõîäÿùèå ïðåçåíòû. Ê òîìó æå, ê íèì íå âñåãäà ïðèëàãàþòñÿ êàññîâûå ÷åêè, ÷òî åùå áîëåå çàòðóäíÿåò âîçâðàò èëè îáìåí. Ýêñïåðòû îáúÿñíÿþò, ÷òî ìîãóò ñäåëàòü ïîòðåáèòåëè â ïîäîáíûõ ñèòóàöèÿõ.

Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ПРАВО НА ВОЗВРАТ Согласно Гражданскому кодексу ФРГ (das Buergerliche Gesetzbuch — BGB), потребитель, покупая товар, заключает с продавцом договор, имеющий обязательную юридическую силу и базирующийся на волеизъявлении обеих сторон. Поэтому потребители, купившие вещи в магазинах розничной торговли, не имеют всеобъемлющего права (generelles Umtauschrecht) на обмен доброкачественных товаров (mangelfreie Waren) без уважительной причины, т.е. только из-за того, что те им не подходят или не нравятся (AG Muenchen, Az.: 155 C 18514/11). Правда, потребитель может заключить с предприятием розничной торговли особую договоренность о праве обменять купленный товар (besonderes Umtauschrecht или Umtausch nach Vereinbarung). При этом еще при покупке следует обсудить возможность и условия возврата товара и зафиксировать их на кассовом

чеке, поскольку от устной договоренности продавец впоследствии может отказаться, особенно при отсутствии свидетелей. Продавец, согласившийся на такую договоренность, не вправе позже предлагать клиенту, желающему вернуть товар обратно, Warengutschein, а обязан выплатить ему наличные деньги (AG Landau, Az.: 1 S 178/01).

ЗАОЧНАЯ ПОКУПКА В то же время при заочной покупке с заказом по телефону, факсу, Интернету или письмом с последующей доставкой по почте (Fernabsatzgeschaeft/ Versandhandel) потребитель имеет право отказаться от покупки (Widerrufsrecht) в течение 14 дней после заключения договора. Он может сообщить об этом продавцу в произвольной форме письмом, по телефону, факсу или электронной почте или просто отправить товар обратно. Некоторые продавцы вместо Widerrufsrecht предусматривают Rueckgaberecht, т.е. право на возврат товара. Клиент не вправе аннулировать заказ, но может от-

править товар обратно в неповрежденном виде в течение 14 дней после его получения. В большинстве случаев Widerrufsrecht или Rueckgaberecht распространяется и на реализацию товаров «на пороге дома» (Haustuergeschaefte). При этом продавец обычно не вправе требовать от клиента оплатить не только доставку товара, но и обратную пересылку — Rueckporto/Ruecksendekosten (Bundesgerichtshof – BGH, Az.: VIII ZR 268/07). Впрочем, большинство крупных фирм посылочной торговли и так не требуют за нее деньги, особенно когда стоимость покупки превышает 40 евро. Торговец также не вправе отказаться принять товар, возвращенный покупателем с условием оплаты обратной пересылки за счет продавца (unfrei/ unfrankiert), хотя впоследствии

ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

он все-таки может потребовать от клиента возместить почтовые расходы (OLG Hamburg, Az.: 3 W 83/07). В то же время обратная пересылка осуществляется за счет клиента, если на момент отказа от сделки он не успел оплатить за покупку.

ПРЕЗЕНТ С ИЗЪЯНОМ В соответствии с законом об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz) и правами покупателя (Gewaehrleistungsrechte), зафиксированными в Гражданском кодексе, торговец обязан отремонтировать или заменить некачественный или дефектный товар, т.е. речь идет уже не об обмене, а о рекламации потребителя. То же касается и случаев, когда товар выходит из строя вскоре после того, как им начнут пользоваться. Таким образом, потребитель

имеет право вернуть продавцу любой, даже уцененный товар, если у него обнаружатся недостатки или дефекты. Новые товары при наличии рекламаций можно вернуть продавцу в течение двух лет, подержанные – в течение года. В подобных случаях предупреждения, что товар не подлежит обмену («Ware vom Umtausch ausgeschlossen»), несостоятельны с правовой точки зрения. Продавец обязан заменить дефектный товар на качественный или вернуть за него деньги (LG Heilbronn, Az. 5 O 30/13). Недопустимо и требование о возвращении дефектного товара исключительно в оригинальной упаковке, которое часто выдвигают продавцы в Общих условиях заключения сделки (Allgemeine Geschaeftsbedingungen), стремясь удержать покупателей от предъявления обоснованных рекламаций (OLG Frankfurt, Az.: 1 U 127/05). Не обязательно и предъявление кассового чека, если покупатель иным образом может подтвердить, что приобрел товар в данном магазине, например, предъявив выписку со счета (Kontoauszug) при оплате по карточке (Girokarte) или хотя бы представив свидетеля сделки. Но все же эксперты настоятельно советуют сохранять кассовые чеки или квитанции об оплате и преподносить их вместе с презентами, чтобы при обнаружении дефектов подарки удалось без проблем обменять или вернуть в магазин.

ОБМЕН ИЗ ЛЮБЕЗНОСТИ В остальных случаях потребителям остается полагаться на любезность продавцов (Kulanz). И те, как правило, идут им навстречу и добровольно соглашаются

ПОТРЕБИТЕЛЮ

№ 12(130) декабрь 2016 г.

обменять или принять обратно неповрежденные товары. Однако рамки этой любезности каждый продавец определяет сам. Нередко торговые точки предусматривают возможность обмена товара в течение определенного, обычно двух- или четырехнедельного срока со дня покупки, в качестве общей системы своей деятельности (allgemeine Regelung) или гарантируют покупателям право на возврат товара в качестве рекламного хода. Подобные обещания с правовой точки являются обязывающими для продавца. Однако они могут предусматривать выполнение ряда обязательных предпосылок, указываемых в Общих условиях заключения сделки. Это могут быть, к примеру, прием товара обратно в неизмененном состоянии и без следов употребления (neuwertig/einwandfrei/ nicht getragen), в оригинальной упаковке, со всеми ярлыками и этикетками, исключительно по предъявлении кассового чека или только в течение определенного срока. Возможны также выдача Gutschein или оформление Gutschrift на соответствующую сумму вместо возврата наличных денег. Универмаги, крупные супермаркеты и торговые сети обычно без особых проблем принимают товары обратно и возвращают

за них деньги. Небольшие специализированные магазины, как правило, тоже не отказывают клиентам, но вместо денег чаще всего предлагают Gutscheine. Проще всего вернуть или обменять одежду, книги или бытовую технику. В то же время потребитель, желающий обменять нижнее или постельное белье, купальный костюм или косметику, столкнется с серьезными трудностями гигиенического плана.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ В некоторых случаях продавец имеет право отказаться принять обратно качественный товар или иной презент, который не нравится или не подходит клиенту. Это положение распространяется на предметы, изготовленные по индивидуальному заказу, скоропортящиеся товары, вскрытые компакт-диски (CD), дигитальные видеодиски (DVD) и видео (Videos), авиабилеты, паушальные поездки (Pauschalreisen), заказы на гостиничные номера и билеты на концерты и другие зрелищно-развлекательные мероприятия. Кроме того, при заочной покупке клиент может воспользоваться Widerrufsrecht только в случае приобретения товаров у профессиональных торговцев, но не у частных лиц.

В ЧАСТНОМ ПОРЯДКЕ Если обменять ненужный подарок или вернуть его продавцу не представляется возможным, эксперты советуют попробовать продать его или поменять на что-то другое. Для этого можно дать объявление в газету, вывесить листок на доске объявлений в крупном универмаге или воспользоваться одной из обменных бирж, действующих в интернете. Желающие продать одежду или аксессуары могут воспользоваться услугами сайтов типа Kleiderkreisel.de или Maedchenflohmarkt.de. Детскую одежду и игрушки предлагают на сайтах Mamikreisel.de или Dietauschboerse.de, а бумажные книги, аудиокниги, фильмы и прочее выставляют на сайтах типа Tauschgnom.de. На большинстве таких сайтов можно не только обменять товары или услуги, но и продать их. Многие биржи требуют обязательной регистрации, а некоторые работают со специальными платежными системами, так что реализация подарка может несколько затянуться. Следует учитывать и то, что даже новые вещи, не бывшие в употреблении, вряд ли удастся продать за ту цену, которая была уплачена за них изначально.

© Syda Productions - Fotolia.com

Назван лучший город для рождественского шопинга

Специалисты британской компании Post Office выяснили, что самым дешевым европейским городом для рождественского шопинга является Мюнхен. Специалисты сравнили стоимость шести дорогих товаров от известных брендов, в частности, iPad, джинсов Levi’s, помады Clinique и других вещей, в 10 городах Европы. Выяснилось, что в Мюнхене такой набор обойдется дешевле всего – в 874 евро. В топ-3

городов по данному показателю также вошли Будапешт (913 евро) и Страсбург (932 евро). В десятку рейтинга в порядке убывания также были включены Рига, Вена, Берлин, французский Лилль, Стокгольм, Копенгаген и Прага, сообщает Lenta.ru. Эксперты также составили перечень европейских городов для бюджетного отдыха в начале декабря. При создании данного рейтинга из 11 городов учитывались такие параметры, как стоимость проживания в отеле для двоих человек, еда, напитки и цена перелета из Лондона. В этом списке лидирует Таллинн. Стоимость отдыха для двоих в начале декабря в столице Эстонии составит в среднем 625 евро. На втором месте находится Рига с показателем 636 евро. Замыкает тройку Прага (676 евро). В список также вошли Мюнхен, Лилль, Будапешт, Берлин, Страсбург, Копенгаген, Вена. На 11-й позиции расположился Стокгольм. Отдых перед Рождеством в столице Швеции будет самым дорогим — порядка 931 евро. Сезон предпраздничных распродаж в Европе начинается за пару недель до католического Рождества, которое отмечается 25 декабря. /euromag.ru/

Жители Германии любят путешествовать на Рождество Спокойное Рождество дома, кажется, все больше и больше выходит из моды, так как многие жители Германии отправляются на праздники в путешествия по всей стране. Как установил научно-исследовательский институт рынка Innofact в ходе репрезентативного опроса, более одной трети всех граждан Германии в возрасте от 18 до 69 лет (38,8 процента) в праздники отправляется в поездку. Согласно результатам исследования по заказу Trainline, многие путешественники выбирают для своей рождественской поездки поезд – и не зря: почти никто не путешествует налегке. В среднем каждый респондент везет 3,6 подарков для своих близких. Экстраполяция к общей численности населения Германии показывает, что таким образом «путешествуют» около 76 миллионов подарков. В отличие от

самолета пассажиры поезда не имеют ограничений веса для багажа, поэтому их чемодан может быть потяжелее. Автомобиль остается на сегодняшний день наиболее популярным транспортным средством примерно для 61 процента респондентов. За ним следует железная дорога (почти 17 процентов). Следующие места занимают самолет, автобус дальнего следования и поездки с попутчиками. В выборе направления большинство респондентов тоже единодушны: более половины предпочитают ехать к семье или друзьям. Тем не менее, многие, кажется, потеряли интерес к классическому Рождеству – треть всех путешественников уезжает в отпуск. Особенно у семей с детьми короткие поездки на праздники становятся все более популярными. /rusverlag.de/

ANZEIGE

21

КАРЬЕРА

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

22

ĐĄĐšĐ?Đ?ВОРД

â„– 12(130) Đ´ĐľĐşĐ°ĐąŃ€ŃŒ 2016 Đł.

ɉɨɍɾɼɤɢ ÉšÉœÉ˘ÉšÉŠÉ¨ÉąÉŹÉ¨ÉŁ Ɋɨɍɍɢɚ ɤÉ? Âą Âź Ʉɚɥɚɯɍɏɚɧ ɤÉ? Âą Âź ɄɾɪÉ?ɾɥɍɏɚɧ ɢ ɞɪ ɤÉ? Âą Âź ČžÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ¤Éš ɞɨɤɭɌÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ Âą 20 â‚Ź ȝɾɍɏɪɨ ɢ É§ÉšÉžÉşÉ É§É¨

0511 730166 www.oec-paket.de

1

1

РЕЦЕПТЫ

№ 12(130) декабрь 2016 г.

© karepa

Мясо промываем, кладем в холодную подсоленную воду и варим примерно 20 минут после закипания. Готовое мясо остужаем и режем на мелкие кусочки или разрываем руками на волокна. Лук и морковь моем и очищаем. Лук мелко режем, морковь натираем на крупной терке. Обжариваем морковь, помешивая, на среднем огне 3-5 минут. Вынимаем и даем остыть. На среднем огне обжариваем лук до мягкости 2-4 минуты, даем остыть. Маринованные огурцы режем тонкой соломкой. Все ингредиенты складываем в миску, солим и перчим, заправляем майонезом и перемешиваем.

ANZEIGE

© Darius Dzinnik

КАРП В СМЕТАНЕ

ЛЕГКИЙ САЛАТ ИЗ КУРИЦЫ Потребуется: 400 г куриной грудки, 1-2 моркови, 1 луковица, 2-4 маринованных огурца, 2-3- ст. л. майонеза, растительное масло, соль, перец.

20-30 минут до готовности. Подаем с персиковым соусом, но перед подачей на стол даем мясу «отдохнуть» 10-20 минут.

СВИНИНА ПОД СОУСОМ Потребуется: большая свиная нога с костью (до 4 кг), 2 ч. л. гвоздики, четверть ч. л. молотой корицы, 2 ст. л. острой горчицы, 100 г коричневого сахара, 2 ст. л. яблочного уксуса, по 200 г персикового сока и консервированных персиков, 2 ч. л. измельченного имбиря, 1 острый красный перец, палочка корицы. Мясо моем и высушиваем бумажным полотенцем, слегка подсаливаем. На коже делаем надрезы сеткой, куда красиво вставляем гвоздику. Заворачиваем мясо фольгу и ставим в разогретую до 170 0С духовку на 1,5-2 часа. Смешиваем половину сахара, корицу и горчицу и отставляем в сторону. Делаем соус: в кастрюле на среднем огне смешиваем и варим персиковый сок, яблочный уксус, консервированные персики и оставшийся сахар. Доведя смесь до кипения, добавляем имбирь и красный перец. Кипятим на слабом огне около получаса, пока персики не станут мягкими, а соус – густым. Свинину достаем из духовки, полностью покрываем горчично-корично-сахарной смесью и отправляем назад, увеличив температуру до 200 0С. Запекаем

Потребуется: большой карп (до 3 кг), 3 луковицы, 1 большая морковь, 6 картофелин, 500 г сметаны, зубчик чеснока, пучок укропа, приправа для рыбы с розмарином, смесь 5 перцев, соль, сливочное масло. Рыбу солим, посыпаем приправой с розмарином, смесью перцев и оставляем на полчаса. Режем лук и натираем морковь, тушим на сливочном масле до мягкости. Картофель отвариваем до полуготовности, остужаем, режем на кружочки толщиной 5 см. Начиняем карпа смесью лука, моркови, рубленого укропа и мелко накрошенного

© O.Farion

íàøåì äîìå áóäåò íàêðûò áîãàòûé ñòîë, âîêðóã êîòîðîãî ñîáåðóòñÿ ðîäíûå è äðóçüÿ, ïîçäðàâÿò äðóã äðóãà, âðó÷àò ïîäàðêè è ñêàæóò òàêèå âå÷íûå è âàæíûå ñëîâà ëþáâè è ïîääåðæêè. È ïóñòü âñåì áóäåò î÷åíü âêóñíî!

КАРЬЕРА

Âêóñíîå Ðîæäåñòâî © koocss

Ðîæäåñòâî – îäèí èç ñàìûõ ÷óäåñíûõ è äîáðûõ ïðàçäíèêîâ â ãîäó. Ïóñòü â ýòîò äåíü â êàæäîì

23

зубчика чеснока. Кладем на фольгу подушку из двух третей порезанного картофеля, на нее укладываем рыбу, обмазываем сметаной. Сверху помещаем оставшийся картофель и немного укропа. Заворачиваем карпа в фольгу, запекаем около 50 минут в духовке, разогретой до 170 0С. Затем разворачиваем и даем подрумяниться 5-10 минут.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КЕКС Потребуется: для теста – 150 г сливочного масла, 3 яйца, 130 г муки, 125 г сахара, 2 ч. л. разрыхлителя; для начинки – 100 г темного изюма без косточек, 50 г сушеного инжира, 2 мандарина, 20 г сливочного масла, 1 ч. л. сахара, 2 ст. л. коньяка; для украшения – 1 мандарин, 2 веточки розмарина, 2 ст. л. сахарной пудры. Сухофрукты заливаем коньяком и перемешиваем. Мандарины очищаем, делим на дольки даем подсохнуть на тарелке 1 час. Затем разогреваем на сковороде 20 г масла и 1 ч. л. сахара, кладем туда мандариновые дольки, жарим с каждой стороны по 2 минуты, вынимаем и даем остыть. В сковороду кладем сухофрукты вместе с коньяком, прогреваем до испарения всего алкоголя, вынимаем и даем остыть. Делаем тесто: взбиваем масло с сахаром. Не прекращая взбивать, добавляя по одному яйца, затем постепенно муку с разрыхлителем. Тесто переливаем в миску, кладем остывшие сухофрукты и хорошо перемешиваем. По частям выливаем в силиконовую форму, перекладывая мандаринами. Псоледний слой – тесто. Ставим в духовку, разогретую до 180 градусов, и выпекаем в течение 1 часа. Готовность проверяем зубочисткой. Остывший кекс посыпаем сахарной пудрой, украшаем дольками мандарина и веточками розмарина.

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 12(130) декабрь 2016 г.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± 20 €

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ɡɢɹ ɝɢ

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

ɭɫɶ ɚɪ

komm mit die Welt erleben... КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ:

0 52 51 - 68 60 965 info@mehrkur.de · www.mehrkur.de

Бронируй заранее и экономь правильно !

программа

Р А Н Н Е Г ОР О В А Н И Я БРОНИ

Kaukenberg 25, D - 33100 Paderborn

ОТПУСК 2017

Iko Melisa Garden 9 33*** с хорошим сервисом 9 нна полных 3 недели ввсё включено: *** 9 ттрансфер, прямой перелёт,

в самый популярн популярный у р

санаторий

ЭГЛЕ

включая напитки

к примеру 22.05.2017 из Франкфурта

14 ДНЕЙ

ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!

9 9 9

от

ППерелёт из Германии в Вильнюс Трансфер аэропорт-ЭГЛЕ-аэропорт Проживание в двухместном номере Питание шведский стол, включая напитки 5 продцедур ежедневно

770 €

за человека

Надбавки: Вылет из Bremen (Ср, Вс) + 0,-; из Dortmund (Вт, Чт, Сб) + 35,-; Frankfurt Hahn (Вт, Чт, Сб, Вс) + 25,Одноместный номер от 55,- , ЕГЛЕ+ и новый ЕГЛЕ Бирштонас от 190,- , 95, при бронировании без полёта Скидка: – 95,-

Акция распространяется на новые заказы, количество мест на рейсах и в санатории ограничено. Приоритетность предоставления льготных путёвок по порядку подтупления заказов.

482 €

на человека

К МАМЕ НА БЛИНЫ ИЛИ К СОСЕДУ НА ФАЗЕНДУ ! Ст. Петерсбург Новосибирск Астана Алматы Кустанай

Прямые полёты лето 2017

от

362 €

на человека с багажом