ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.01 (131)

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

ИЗМЕНЕНИЯ В СИСТЕМЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ В 2017 ГОДУ

ÈÑÍÌË

¨£° «±°®¦ ­ ®¨¦

ÀÙÆÁÎ¾Ç ­¬¢

̨̨̨̥̦̪̼̔

НОВЫЙ ГОД ПРИНЕСЕТ ПОТРЕБИТЕЛЯМ НЕКОТОРЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ, В ЧАСТНОСТИ, ИННОВАЦИИ В УХОДЕ И ЗДРАВООХРАНЕНИИ.

̡̛̭̱̥

̡̡̛̬̱̙

© Minerva Studio - Fotolia.com

̪̣̖̼̔

Kioskpreis 1,30 Euro

стр. 20 стр ANZEIGE

№ 1 (131) январь 2017

КАРЬЕРА

НОВОСТИ

2

№1 (131) январь 2017 г.

Канцлер ФРГ Ангела Меркель была переизбрана в должности председателя партии Христианско-демократический союз (ХДС) в девятый раз. Ее кандидатуру поддержали 89,5% делегатов съезда в Эссене. Два года назад за переизбрание политика в должности председателя партии проголосовали 96,7% делегатов съезда, лучший результат Меркель в собственных партийных рядах был в 2012 году — тогда за нее проголосовали 97,9% делегатов. Других кандидатов на должность председа-

теля партии предложено не было. В преддверии голосования о бесспорной поддержке кандидатуры Меркель со стороны делегатов съезда заявил генсек ХДС Петер Таубер. После переизбрания действующий канцлер становится лидером избирательного списка ХДС в 2017 году, сообщает РИА Новости. Партией Меркель руководит в течение почти 17 лет, в случае победы на выборах в бундестаг в следующем году она в четвертый раз возглавит правительство ФРГ. По итогам заседания президиума и правления ХДС в Берлине 20 ноября политик заявила, что планирует выдвинуть свою кандидатуру на пост канцлера на выборах 2017 года. /euromag.ru/

© KD-Photo - Fotolia.com

Скриншот с сайта www.welt.de

Меркель в десятый раз переизбрана главой партии Жители Германии считают 2016 год неоднозначным. Хотя большинство респондентов в ходе опроса «Deutschlandtrend», проведенного каналом ARD, заявили о личной удовлетворенности, они оценивают год, который заканчивается, нега-

Большинство жителей Германии верит в то, что 2017-й станет годом правых популистов тивно в политическом отношении.

65 процентов граждан не удовлетворены завершающимся годом с этой точки зрения. Однако, по мнению 27 процентов респондентов, 2016 год был хорошим годом в политическом плане. Положительный личный финансовый баланс преобладает во всех группах населения. Такое же большинство во всех слоях населения считает политические события

уходящего года решающими. 69 процентов граждан Германии ожидают, что в следующем году положение правых партий на выборах во Франции, Голландии и Германии будет лучше, чем ранее. Каждый пятый (19%) думает, что результаты выборов будут аналогичными предыдущим. Только каждый десятый (9%) предполагает худший вариант для правых партий. /rusverlag.de/

Áîëåå 50 000 áåæåíöåâ äîáðîâîëüíî ïîêèíóëè Ãåðìàíèþ Число добровольных репатриантов в этом году достигло самого высокого уровня за последние 16 лет. Согласно сообщению средств массовой информации, при финансовой поддержке Германии в 2016 году в свои страны вернулись около 55 000 человек. Об этом сообщило издание «Süddeutsche Zeitung», ссылаясь на оценку Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge).

Количество депортаций в этом году – 25 000 случаев – было практически в два раза меньше, чем добровольное возвращение. Большинство вернувшихся на родину происходят с Западных Балкан; у них не было серьезных шансов на постоянное право на пребывание в Германии, и, вероятно, своим добровольным возвращением они опередили депортацию. Только в Албанию до ноября вернулось 15 000 человек. Это самая большая группа в 2016 году. На сле-

дующем месте репатрианты Сербии, Косово и Ирака – по 5 000. Особенно значительно увеличилось в этом году число репатриантов в Афганистан, Иран и Ирак. В Афганистан до ноября добровольно вернулись более 3 200 человек – в десять раз больше, чем в предыдущем году. Федеральное правительство намеревается усилить содействие добровольному возвращению и в связи с этим осуществить в следующем году новую программу. /rusverlag.de/

ANZEIGE

ĸńőŖńŕŖŌśʼnŕŎŒʼn œŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn őń ŋņŒőŎŌ ņ ĴŒŕŕŌŢ

Data Flat 5GB

GB 5 1 7 cent ÏËÐ

cent ÏËÐ

őń ŕŖńŚŌŒőńŔőşʼn ŖʼnŏʼnŘŒőş

őń ŐŒŅŌŏŠőşʼn ŖʼnŏʼnŘŒőş

ijŏńŖń ŋń ŕŒʼnňŌőʼnőŌʼn ¶ J[ IJŖœŔńņŠŖʼn :4: ŕŒ ŕŏŒņŒŐ SPAR őń ŎŒŔŒŖŎŌō őŒŐʼnŔ 2525 Ō œŒňŎŏŢśŌŖʼn ŕńŐşʼn ňʼnŜʼnņşʼn ŖńŔŌŘş

#DataFlat5GB

069 1200 7322 Guthaben hier erhältlich:

ĬőŖʼnŔőʼnŖ ŖŔńŘŌŎ őń ŐʼnŕţŚ ĻŖŒŅş ŋńŎńŋńŖŠ őńŅʼnŔŌŖʼn

19.99 € ňőʼnō

lycamobile.de

Alle Kunden sollten eine SMS mit SPAR an die 2525 versenden, um berechtigt zu sein von den SPAR Sonderpreisen zu profitieren. Für Anrufe in ausländische Festund Mobilfunknetze entsteht eine Verbindungsgebühr von 15ct pro Anruf. Internet Pakete sind nur mit Lycamobile Prepaid-Karte optional buchbar. Bis zum angegebenen Datenvolumen pro Optionslaufzeit (30 Tage) steht eine max. Bandbreite von bis zu 7,2 Mbit/s zur Verfügung. Danach steht GPRS Bandbreite (max.56 kbit/s im Download) zur Verfügung. Diese Optionen können nur einmal pro 30 Tage gebucht werden.

НОВОСТИ

ANZEIGE

№1 (131) январь 2017 г.

3

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

В 2015 году жители Германии находились на больничном в среднем значительно больше, чем в предыдущие годы. В докладе федерального правительства, который цитирует издание «Bild», отмечается, что в прошлом году каждый сотрудник пропустил в среднем 15,2 дней. В 2014 году было 14,4 дней, а в 2013 году даже всего лишь 11,8 дней. Согласно отчету правительства «О состоянии здоровья и безопасности на рабочем месте» в прошлом году из-за болезней было пропущено 587,4 млн. рабочих дней. Это на 44 млн. больше, чем в 2014 году. Производственные потери, связанные с болезнями, составили, по расчетам правительства, до 64 млрд. евро, что на семь миллиардов больше, чем в прошлом году. Таким образом, каждый день на больничном означал 109 евро производственных потерь. Самые длинные больничные были в сельском и лесном хозяйстве – в среднем

© Minerva Studio - Fotolia.com

ЖИТЕЛИ ГЕРМАНИИ СТАЛИ ЧАЩЕ БОЛЕТЬ

ANZEIGE

ÅÇź· ÅÉ ¼¹ÇÅ ¹ Ÿ· ÁÅÄÍ·

14,6 дней, на транспорте и в области хранения – 14,2 дней, а в пищевой промышленности и производстве напитков – 13,5 дней. Наиболее частые больничные, согласно отчету, были зарегистрированы в государственном управлении. Здесь каждый сотрудник в среднем находился на больничном 1,71 раза в год. В области производства металла на одного работника приходится 1,63 раза пребывания на больничном, а в химической промышленности – 1,63.

Каждая четвертая девочка доживет до 100 лет Жители Германии, вероятно, будут еще старше, чем многие думают. Из родившихся в Германии в этом году девочек почти каждая четвертая, по статистике, доживет до 100 лет. Почти 90 процентов переживут 2100 год, как сообщает Немецкий институт обеспечения пенсии (das Deutsche Institut für Altersvorsorge (DIA)) со ссылкой на эксперта из Кельнского университета.

Из мальчиков, родившихся в 2016 году, согласно сообщению, шестая часть имеет статистическую возможность достигнуть своего 100-го дня рождения. 82 процента мальчиков, согласно статистическим данным, может отпраздновать очередной виток столетия. По словам Эккарта Бомсдорфа (Eckart Bomsdorf) из Инсти-

тута эконометрики и статистики (Institut für Ökonometrie und Statistik) Кельнского университета, продолжительность жизни часто недооценивается. Интуитивно многие люди оценивают свою ожидаемую продолжительность жизни слишком низко, потому что они равняются на жизнь своих родителей или бабушек и дедушек.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ANZEIGE

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

е без операций и лекарс Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** и н е тв! леч ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от е грязи льны а р ту на

В санаториях «Эгле»

от 525€ отель 4*, 14 дней

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

525,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

425,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

КАРЬЕРА

4

ПРАВО

№1 (131) январь 2017 г.

ANZEIGE

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ. На что стоит обратить внимание Ýòà òåìà íå òåðÿåò àêòóàëüíîñòè. Êàê è íå óìåíüøàåòñÿ êîëè÷åñòâî ëþäåé, äëÿ êîòîðûõ ïðîáëåìà âîññîåäèíåíèÿ ñåìüè ñòàíîâèòñÿ æèâîòðåïåùóùåé.  ýòîé ñâÿçè åñòü âîïðîñû, íþàíñû, î êîòîðûõ íåîáõîäèìî çíàòü.

Воссоединение с гражданином Германии

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

½

Он немецкий гражданин, имеет постоянный доход. Подавали заявление через немецкое посольство в Киеве. Собрали и представили все необходимые документы. И ничто не предвещало беды, но получили отказ. Основанием для отказа послужил, якобы, не достаточно высокий доход супруга, проживающего в Германии. Действительно, для воссоединения семьи наличие достаточного дохода является одним из основных требований, указанных в законе. Но не все знают, что на немецких граждан такое предписание закона не распространяется. Согласно §28 п.1 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz) гражданину Германии для воссоединения с иностранной супругой работать необязательно и справки о доходах он предоставлять не обязан. Однако работники ведомств по делам иностранцев часто требуют от граждан Германии представить справки о доходах. И в случае, если достаточного дохода нет, ведомство отказывает в воссоединении семьи. Также произошло и с нашими клиентами. Мы обжаловали полученное решение в установленный срок, указав на нормы немецкого законодательства. Жалоба была рассмотрена в течение месяца и супруги воссоединились.

© ave_mario - Fotolia.com

Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Когда положено освобождение от сдачи теста на знание немецкого языка? Данный вопрос волнует большое количество желающих приехать в Германию. «Обрадовать» можно родителей, которые воссоединяются со своими несовершеннолетними детьми, у которых немецкое гражданство. Этим родителям тест сдавать не нужно. Также освобождаются от сдачи теста люди, имеющие инвалидность, которым сложно или невозможно посещать языковые курсы (§ 30 Aufenthaltsgesetz). Из материалов судебной практики стоит отметить решение Федерального административного суда от 4 сентября 2012 г. (Az.: 10 C 12.12), которое существенно упростило требования к тесту на знание немецкого языка для воссоединения иностранного супруга с гражданином Германии. Для этого необходимо доказать наличие ряда обстоятельств, в связи с которыми иностранный супруг в течение года безуспешно пытался выучить язык и сдать тест на знания немецкого языка. Отметим, что простое нежелание учить немецкий язык не учитывается. Заявитель обязан

предоставить и обосновать веские причины своей неспособности выучить немецкий язык и сдать языковой тест.

Возможность продлить визу существует Другая ситуация: у одной из наших клиенток не было возможности изучать немецкий язык на родине, поэтому супругами было принято решение пройти курс немецкого языка в Германии. На момент обращения к нам иностранная супруга уже была записана на курс немецкого языка, который по времени длился дольше, чем был срок действия ее визы. Мы поставили прошение на продление визы нашей клиентке для того чтобы она смогла спокойно окончить курс немецкого языка и предоставить ведомству по делам иностранцев сертификат о сдаче теста. О возможности продлить визу многие не знают и выезжают на родину, так и не доведя дело до завершения. А этого делать не стоит, нужно всего лишь обратиться за советом к профессионалам, ведь не так страшен процесс продления визы, как незнание и промедление со стороны будущего клиента.

Активисты создали в Google Maps карту преступлений мигрантов Группа немецких активистов создала в Google Maps интерактивную карту всех преступлений, в совершении которых подозреваются мигранты, сообщает Sputnik. Активисты используют для проекта данные полиции и сообщения СМИ. На карте отмечены случаи сексуального насилия, кражи, убийства и другие преступления – всего около 10 тысяч происшествий за этот год. При этом платформа показывает город, в котором произошел инцидент, но не указывает точное место происшествия, говорится в статье. Кроме того, активисты создали интерактивную карту лагерей для беженцев в Германии. Сравнение двух карт, говорится в материале, показывает взаимосвязь между наличием приемных пунктов для беженцев и числом, в частности, сексуальных преступлений рядом с ними. Так, чем больше расстояние до пунктов размещения беженцев – тем меньшее число преступлений совершается.

Как рассказали активисты агентству, они создали карту, поскольку немецкие СМИ молчат и сообщают информацию о преступлениях очень избирательно, не показывая всей картины бедствия. Главная цель инициативной группы – информировать немцев об опасности миграционной политики канцлера Ангелы Меркель. «Мы хотим проинформировать людей, рассказать им, как Меркель меняет Германию, показать, что женщины в опасности по всей Германии, не только в Кельне. Но в опасности не только женщины, но и пожилые люди и дети», — цитирует Sputnik активистов. Немецкие правоохранители отметили, что «на первый взгляд, действительно, возникает некая связь: там, где расположены беженцы, там же и совершаются эти преступления». Но полицейским только предстоит выяснить, насколько это соответствует действительности. В полиции подчеркнули, что речь идет о частном проекте – данные активистов распространяются только в интернете. /rtr.md/ d

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

â„–1 (131) Ń?Đ˝Đ˛Đ°Ń€ŃŒ 2017 Đł.

5

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

Ń€ĐľĐşĐžĐźĐľĐ˝Đ´ŃƒĐľŃ‚

İĚĪĴĨČ Âś Ĺ•Ĺ™Ĺ˜Ĺ‹ĹžĹ‹Ĺ—Ĺ˜ĹˆĹŽĹ‹ Ĺˆ Ĺ?ŎŒœŤŤ Ĺ—Ĺ?ņĹ?Ĺ?Ĺ™ ʛˢˆË?Ë‹ËŒ Ë?ËŽË‹Ë?˃˕ ˋˊ˅ˈ˔˕Ë?ˑˆˑ Ë?˖˓ˑ˓˕˃ Ę™Ë–Ë‡Ë‘Ë…ËƒÇŚĘ–Ë‡Ë“Ë–ËŒ Č‹Ë?ˈË?Ǥ Ġ Â—Â†Â‘Â™ÂƒČŒÇĄ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈË?Ë?ˑˆˑ Ë?˃ ˔˃Ë?Ë‘Ë? ËĄË†Ëˆ ʞˑˎË&#x;˛ˋǥ Ë… Ę Ë–Ë‡ËˆË•ËƒË˜ÇĄ Ë„ËŽËƒË†Ë‘Ë’Ë“Ë‹Ë˘Ë•ËˆË? ˇˎˢ Ë?˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚Ë?ˑˆˑ Ë‘Ë•Ë‡ËžË˜ËƒÇĄ ˊˇˈ˔Ë&#x; Ë?ˑˉË?Ë‘ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˕ˇˑ˘Ë?Ë–Ë•Ë&#x; ˇ˃ˉˈ ËŠË‹Ë?ˑˌǤ

ЗакаСываКто КУРОРТĐ?ОЕ ЛЕЧЕĐ?Đ˜Đ• в Ń‚ŃƒŃ€Đ°ĐłĐľĐ˝Ń‚Ń Ń‚Đ˛Đ°Ń… Đ’Đ°ŃˆĐľĐłĐž дОвориŃ?!

PLZ 1...

Euromed Gesundreisen Franz-Jacob-Str. 2, 10369 Berlin 030-20316203 Traut-Reisen SwinemĂźnder Str. 5, 10435 Berlin 030-97995564 PLZ 2...

ReisebĂźro Katjuscha Cuxhavener Strasse 322 21149 Hamburg, 040-777268 Spakurort GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 11, 22926 Ahrensburg 04102-6687888 Westwind Tours Duckwitzstr. 55, 28199 Bremen 0421-555125

ɋɜɨÉ&#x;ÉŁ ÉŤÉĽÉšÉœÉ¨ÉŁ ɤɭɪɨɪɏ ɨɛɚɥɚɧ É°É&#x;ÉĽÉ&#x;ɛɧɾɌ ɢɍɏɨɹɧɢɤɚɌ ÉąÉ&#x;ɏɾɪÉ&#x; ɢɍɏɨɹɧɢɤɚ ɛɢɤɚɪɛɨɧɚɏɧɨ ɤɚɼɜ ɰɢÉ&#x;ɜɨ ɧɚɏɪɢÉ&#x;ÉœÉľÉŻ ɜɨɞ ɢ ɢɍɏɨɹ ɧɢɤ É­É?ÉĽÉ&#x;ɤɢɍɼɨÉ?ɨ É?ɚɥɚ ɢɍɊɨɼɜ ÉĄÉ­É&#x;Ɍɾɣ ɞɼɚ ɍɭɯɢɯ É­É?ÉĽÉ&#x;ɤɢɍɼɾɯ ɜɚɧɧ ÉŒÉ˘ÉŻÉ˘ÉŁ É?ɨɪɨɞɨɤ É­ ÉŠÉ¨ÉžÉ§É¨É É˘Éš Ʉɼɨɞɥɍɤɢɯ É?ɨɪ ɧɚɍÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨ ɏɨɪɨÉ?ɨ ÉŤÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉĽÉšÉ&#x;ÉŹ ɨɤɨɼɨ ÉžÉ&#x;ɍɚɏɢ ɏɾɍɚɹ ÉąÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉ&#x;ɤ É&#x;ɳɺ Éœ ÉŻ É?ɨ ɞɚɯ ɛɾɼ Ɋɪɢɥɧɚɧ ÉŚÉ&#x;É ÉžÉ­É§ÉšÉŞÉ¨Éž ɧɾɌ ɤɭɪɨɪɏɨɌ É‹ ÉŹÉ&#x;ÉŻ Ɋɨɪ ÉĄÉžÉ&#x;ÉŤÉś ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; ɤɨɧÉ&#x;ɹɧɨ ɢɥɌÉ&#x;ɧɢɼɨɍɜ Âą ÉœÉľÉŞÉ¨ÉŤÉĽÉ˘ É§É¨ÉœÉľÉ&#x; ɍɚɧɚɏɨɪɢɢ ɥɧɚ ɹɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ ɪɚɍɲɢɪɢɼɍɚ ɚɍɍɨɪ ɏɢɌÉ&#x;ɧɏ ɊɪɨɰÉ&#x;ɞɭɪ ÉŠÉ¨ÉœÉľÉŤÉ˘ÉĽÉŤÉš É­ÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ɧɜ ɞɢɚÉ?ɧɨɍɏɢɤɢ ɭɼɭɹɲɢ ɼɨɍɜ É¨É›ÉŤÉĽÉ­É É˘ÉœÉšÉ§É˘É&#x; É?ɨɍɏÉ&#x;ÉŁ Ʉɭɞɨɜɚ É ÉžÉŞÉ­ÉŁ ÉŞÉšÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É É&#x;ɧ ɊɪɚɤɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢ ɧɚ ɍɚɌɨɣ É?ɪɚɧɢ É°É&#x; ɊɨɡɏɨɌɭ ɨɏɍɸɞɚ ÉŚÉ¨É É§É¨ É›É­É¤ÉœÉšÉĽÉśÉ§É¨ Šɍɯɨɞɢɏɜª Éœ É‘É&#x;ɯɢɸ ȟɨ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ ɍɚɧɚɏɨɪɢɚɯ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɭ ɸɏ ɨɛɾɹɧɨ ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɍɧɾÉ&#x; ÉšÉœÉŹÉ¨ ɛɭɍɧɾÉ&#x; ɡɤɍɤɭɪɍɢɢ ɜɨ ČźÉŞÉ¨É°ÉĽÉšÉœ ɉɪɚÉ?É­ ɢ ɞɪɭÉ?ɢÉ&#x; ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; É?ɨɪɨɞɚ É‘É&#x;ɯɢɢ ɢ ɉɨɼɜɲɢ É ÉžÉ&#x;ÉŤÉś

É&#x;ÉŤÉŹÉś ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ÉœÉŤÉş ɞɼɚ ÉšÉ¤ÉŹÉ˘ÉœÉ§É¨ É?ɨ ɨɏɞɾɯɚ Éœ ɏɨɌ ɹɢɍɼÉ&#x; É°É&#x;ɧɏɪ ÉœÉ&#x;ÉŞÉŻÉ¨ÉœÉ¨ÉŁ É&#x;ɥɞɾ ÉŹÉ&#x;ɧɧɢɍɧɾÉ&#x; ɤɨɪ ÉŹÉľ ɍɊɨɪɏɊɼɨɳɚɞɤɢ ȝɭɞɭɹɢ Éœ ɄɭɞɨɜÉ&#x; ɧÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ ɊɨɍÉ&#x;ɏɢ ÉŹÉ&#x; ÉŚÉ&#x;ɍɏɧɾɣ Ɋɚɪɤ ɉɨ ɚɼɼÉ&#x;É&#x; ɢɥ ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉľÉŻ ÉœÉšÉĄÉ¨Éœ ɚɍÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŁ ɢ ɍɨɍÉ&#x;ɧ ɊɪɨɣɞɢɏÉ&#x;ÉŤÉś ɤ Ɋɪɭɞɭ

ľĴİČ ČĭČijĎŅ ÄŞ ĪĹŅ Äą ĹčĽčijĎŅ! ÉŤÉ&#x;ÉŞÉž ÉŞÉžÉ&#x;Éą ÉŞÉž É&#x;ɹɧɨ ɧɨ ɍɨɍɭɞɢɍɏɾ ÉľÉ&#x; ÉĄÉĄÉš ɚɛɨ É› ÉĽÉ&#x; É&#x;ÉœÉšÉ§É˘ ɧɢɚ ɛɨɼÉ&#x;ɥɧɜ ȝɚɥÉ&#x;Éž É&#x;ɞɨɜ ɨɜɚ ɧɚɪɭɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É¤ÉŞÉ¨ÉœÉ¨É¨É›ÉŞÉšÉł ɚɳ ÉłÉ&#x; ɧɢɚ ɥɚɛɨɼÉ&#x;ÉœÉšÉ§É˘Éš É¤ÉŞÉ¨ÉœÉ˘ ɧɚ ɪɭɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɨɛɌÉ&#x;ɧɚ ÉœÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŤ ÉŤÉŹÉŹÉœ Éœ Éœ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɌÉ&#x; ɥɚɛɨɼÉ&#x;ÉœÉšÉ§É˘ ɢɚ ɨɊɨɪɧɨ ÉžÉœÉ˘É?ɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ?ɨ ɚɊ Ɋɚɪɚɏɚ ÉŞÉ&#x;ÉœÉŚÉšÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ɥɚɛ ɛɨ ÉĽÉ&#x;ɜɚ ɚɧɢɚ É É&#x;ɼɭɞɨɹɧɨ ɤɢɲ ɲÉ&#x;Éą É&#x;Éą ɧɾ ÉľÉ&#x; ÉĄÉš ÉĄ ɛɨɼÉ&#x;ÉœÉšÉ§É˘Éš É¨É É˘ÉŞÉ&#x; É&#x;ɧɢ ɧɢÉ&#x; É&#x; É?ɢɊ ÉŠÉ&#x;ÉŞ ɪɏɏɢɪ ɢ É&#x;ɨɥ ɨɧɤɨɼ ɼɨÉ?ɢɹÉ&#x; ɍɤɢÉ&#x; É&#x; ɥɚɛ Éš ɨɼ ɨɼÉ&#x;ÉœÉšÉ§É˘ ɢ ɢɍɏɨɳÉ&#x; ɧɢÉ&#x; Éœ ɏɨɌ ɨ ɹɢɍ ɢɍɼÉ&#x; ÉĽÉ&#x; ɧÉ&#x;ÉŞ É&#x;ÉŞÉœÉ§ ɜɧɨÉ&#x;

PLZ 3...

Himmel-Reisen Hannoverschestr 72, 31582 Nienburg 05021-912835 Janzerreisen Bischof-Hermann-Kunst-Platz 8 32339 Espelkamp, 05772-939017 Viktoria Reisen Kassel Holländische StraĂ&#x;e 41, 34127 Kassel 0561-5894765 Fillmann ReisebĂźro Limberg 52, 38518 Gifhorn 05371-18825 PLZ 4...

Wedler Reisen Gelsenkirchener Str. 4, 45141 Essen 0201 7590 7181 Ost-West Reisen GmbH Irina Koehnenstr. 1, 47051 Duisburg 0203-4847333 Vito Reisen UG Dreizehnerstr. 5, 48159 MĂźnster 0251-2101656

Ɍɚɤ ɹɏɨ ɊɚɤɭɣɏÉ&#x; ÉąÉ&#x;Ɍɨɞɚɧɾ ɢ ɊɪɢÉ&#x;ÉĄÉ ÉšÉŁÉŹÉ&#x; Éœ Ʉɭɞɨɜɭ É ÉžÉŞÉ­ÉŁ

Travel-Office Iburger Str. 51, 49082 OsnabrĂźck 0541-40757030 Frick ReisebĂźro Frerener Str. 15, 49809 Lingen 0591-57615 PLZ 5...

BĂśhm-Reisen Heinrich-BĂśll-Str. 16, 53424 Remagen 02642-41459 Premium Tour Alleestr. 16c, 56410 Montabaur 02602-6755504 Time Travel und Rent GmbH Buchenstrasse 1, 56626 Andernach 02632-44071 Welt ReisebĂźro HohenhĂśveler StraĂ&#x;e 4b, 59075 Hamm 02381-3707805 PLZ 6...

Lucky Reisen Leipzigerstr. 1, 63179 Obertshausen 069-15024828 ReisebĂźro VIAL Gaustrasse 128, 67549 Worms 06241-207755 PLZ 7...

Riesreisen Karl-Bold-Str. 4, 77855 Achern 07841-508644 ReisebĂźro Wundertour BinzengrĂźn 9, 79114 Freiburg im Breisgau 07611-5521811 PLZ 8...

ReisebĂźro Startbahn Stadtplatz.15, 84478 Waldkraiburg 08638-9825410 PLZ 9...

ReisebĂźro Stern MĂźhlgrĂźndlein 51, 91413 Neustadt an der Aisch 09161-663370 Aero-Reisen Coburg Schenkgasse 17, 96450 Coburg 09561-793464

ZAMECZEK 3Â?

NOWY ZDRĂ“J 4Â?

POLEN, BAD KUDOWA

POLEN, BAD ALTHEIDE

Indikationen: Atemwegserkrankungen, Erkrankungen des Bewegungsapparates, GefäĂ&#x;-,, Herz- und Kreislauferkrankungen, rheumatische Erkrankungen, Verdauungssystem.

INKLUSIVLEISTUNGEN Kurpaket: ab Kuraufenthalt ab 6 Nächten

Indikationen: Atemwegserkrankungen, Erkrankungen des Bewegungsapparates, GefäĂ&#x;-,, Herz- und Kreislauferkrankungen, rheumatische Erkrankungen, Verdauungssystem.

INKLUSIVLEISTUNGEN Kururlaub: ab Kuraufenthalt ab 6 Nächten

Vollpension inkl. Tischgetränke, DZ 2 x ärztliche Konsultationen mit bis zu 18 Anwend. p. Wo. (Mo-Sa) Schwimmbäder, Fitnessstudio Trinkkur Wassergymnastik (Mo, Mi, Fr) Morgengymnastik Infotreffen mit Kaffee & Kuchen

276 â‚Ź

6 Nächte/pro Person im DZ Kurtaxe: 1 ₏ p. P./Tag

04.01.2017- 01.05.2017Saison 30.04.2017 01.10.2017 Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte DZ/VP + Kur 276 ₏ 330 ₏ EZ/VP + Kur 324 ₏ 396 ₏

HP (VP gegen Zuzahlung), DZ 2 x ärztliche Konsultationen mit bis zu 15 Anwend. p. Wo. (Mo-Sa) Schwimmbad-, Jacuzzi- und Saunanutzung, Fitnessraumnutzung WLAN BegrĂźĂ&#x;ungsgetränk 24-Stunden medizinische Betreuung

192 â‚Ź

6 Nächte/pro Person im DZ Kurtaxe: 1 ₏ p. P./Tag

15.01.2017- 27.02.2017Saison 26.02.2017 14.04.2017 Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte DZ/HP + Kur 234 ₏ 192 ₏ EZ/HP + Kur 270 ₏ 225 ₏

КАРЬЕРА

6

ПРАВО

ANZEIGE

№1 (131) январь 2017 г.

ЧТО ИЗМЕНИТСЯ В 2017 ГОДУ В СФЕРЕ ДЕНЕГ тральный банк собирается выпустить к концу 2018 года. Купюра 500 евро в 2018 году выводится из оборота. Новое размещение акционерных сертификатов. С 1 января 2017 года акции могут быть проданы только тогда, если они содержатся в банке. Кроме того, распределение прибыли производится только по тем документам, которые находятся на депозите. Если кто-то пропустил крайний срок, то акции не становятся бесполезными. Они просто замораживаются или «теряют силу», как указано в Инвестиционном кодексе (Kapitalanlagegesetzbuch). Если они позже будут переданы на депозит, то их финансовая сила возвращается.

© vege - Fotolia.com

Новый год принесет некоторые изменения для потребителей. Есть изменения и относительно денег. Новые купюры 50 евро. Европейский центральный банк намеревается усложнить жизнь фальшивомонетчиков и постепенно вводит новые банкноты. Через полтора года после новой купюры 20 евро в апреле 2017 года последует новая купюра 50 евро. До тех пор банкоматы и различные автоматы должны быть адаптированы таким образом, чтобы они также принимали новые деньги. Старые банкноты 50 евро остаются действительными и будут постепенно заменяться. Новые банкноты 100 евро и 200 евро Европейский цен-

Снижение гарантированной процентной ставки. Гарантированная процентная ставка не отменена, но продолжает падать. Для договоров страхования жизни и пенсионного страхования, заключенных с 1 января 2017 года, она снизится до 0,9 процента. Это исторический минимум. Ранее в течение двух лет ставка удерживалась на уровне 1,25 процента.

Каждый второй зарабатывает слишком мало для пенсии тельства и Федерального статистического управления (das Statistische Bundesamt). По их данным, требуется ежемесячная брутто-зарплата в 2330 евро, чтобы в течение среднего срока трудовой деятельности (38 лет полной занятости) заработать пенсию в размере государственного базового пенсионного обеспечения. В 2014 году 19,5 млн. человек из 37 миллионов работающих зарабатывали меньше, чем 2330 евро. Это означает, что 52 процента сотрудников получат в старости пенсию ниже средних основных потребностей.

© Firma V - Fotolia.com

Пенсионеру в Германии нужно 795 евро в месяц, чтобы прожить. Это средний уровень для удовлетворения основных потребностей, который определило Федеральное ведомство по вопросам труда и социальных дел (Bundesamt für Arbeit und Soziales). Проблема состоит в том, что только менее половины жителей Германии на своей сегодняшней работе смогут когда-либо заработать сумму для выплаты этой пенсии, не говоря уже о более высокой. В сообщении газеты «Saarbrücker Zeitung» говорится, что только каждый второй

сотрудник может рассчитывать в старости на предусмотренную законом пенсию на базовом уровне обеспечения. Газета опирается на обзор актуальных данных федерального прави-

chherangeebbottee ! u b h ü Fr e ft a h m u Tra

7 SOMMER 201

А: Н О В И Н К А С Е ЗО Н прямые рейсы Д Ю СС Е Л Ь Д О Р Ф Н О ВО С И Б И Р С К !

ОТДЫХ

на море на мор / КРУИЗЫ КРУ РУИЗЫ

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

в БАРНАУЛ, АУЛ УЛ, ККРАСНОДАР, ЧЕЛЯБИНСК БИНСК и другие города

КУРОРТЫ

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

Богатство жителей Германии повысилось благодаря буму на рынке жилья. Это следует из «Доклада о глобальном богатстве» («Global Wealth Report») крупно-

го швейцарского банка Credit Suisse. Таким образом, в Германии был зарегистрирован третий по масштабам рост благосостояния после Японии и Соединенных Штатов. В частности, резко выросло количество богатых и сверхбогатых. Согласно результатам исследования, количество долларовых миллионеров в Германии с середины 2015 года к середине 2016 года увеличилось на 44 000 до 1,6

Цены на бензин и топочный мазут поднялись на самый высокий уровень Цена на нефть влияет на экономическое развитие больше, чем любое другое сырье. И потребители также замечают значительные изменения во время заправки и оплаты своих счетов за энергии. После решения нефтяного картеля ОПЕК о сокращении добычи нефти бензин и топочный мазут стали стоить столько, сколько стоили в последний раз в июле 2015 года. Однако, во вторник, 13.12.2016, цены немного снизились. Так, стоимость одного литра бензина E10 составила в среднем по стране около 1,32

евро после того, как ранее был достигнут годовой максимум 1,34 евро. Дизель был по цене около 1,15 евро за литр, максимальная цена два дня назад составляла 1,17 евро. Цена на мазут почти достигла порога в 60 евро за 100 литров, при объеме 3 000 литров, вкл. НДС. Но во вторник, 13.12.2016, снизилась до 59.30 евро. Тем не менее, в среднесрочном сравнении цены на нефть являются умеренными. Два с половиной года назад цена сы-

миллиона человек. Количество супербогатых людей, которые имеют состояние не менее 30 миллионов долларов, в настоящее время увеличилось на 500 до 6 100 человек. Таким образом, Германия оказалась на третьем месте после США и Китая. Однако по показателю среднего имущества Германия находится только на 19-м месте, а лидирует снова Швейцария (561 900 долларов на каждого взрослого).

© vladstar - Fotolia.com

© BillionPhotos.com - Fotolia.com

Áëàãîñîñòîÿíèå íàñåëåíèÿ Ãåðìàíèè ïðîäîëæàåò ðàñòè

рой нефти составляла более 100 долларов за баррель, с соответственно высокими ценами на бензин и мазут. Во вторник цена за баррель (159 л) североморской нефти Brent составляла почти 56 долларов, что примерно на один доллар меньше, чем днем ранее, когда был достигнут годовой максимум.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ПРАВО

№1 (131) январь 2017 г.

ЧТО ДЕЛАТЬ В СЛУЧАЕ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОГО ПРОИСШЕСТВИЯ? Î÷åíü ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ñòàëêèâàòüñÿ ñî ñëó÷àÿìè, êîãäà ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ ëèáî ñîâñåì, ëèáî ÷àñòè÷íî íå âûïëà÷èâàåò äîëæíóþ êîìïåíñàöèþ. Ýòî ïðîèñõîäèò îñîáåííî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà çàäåéñòâîâàííûå ëèöà ïûòàþòñÿ ñàìè, íå çíàÿ âñåõ íþàíñîâ çàêîíà, çàùèùàòü ñâîè èíòåðåñû. È ýòî íå óäèâèòåëüíî! Âåäü íà ñòîðîíå ñòðàõîâîé êîìïàíèè ðàáîòàþò ïðîôåññèîíàëû.

© Vladimir Mucibabic - Fotolia.com

Если вы получили ущерб в дорожно-транспортном происшествии (ДТП), то вам необходимо воспользоваться услугами профессионального адвоката по ДТП, который может на равном уровне со страховой компанией вести защиту ваших интересов. Услуги адвоката по юридической защите участников ДТП являются очень важными и даже решающими, так как последствия происшествия могут иметь различный характер. Последствия могут затрагивать не только гражданское право, а также административное и уголовное. Я могу предоставить вам юридическую помощь на любой стадии вашего дела, начиная с момента аварии и заканчивая судебным процессом:

© hero - Fotolia.com

Andreas SCHLEE, Rechtsanwalt

 Юридическая консультация по вопросам ДТП.  Юридическая помощь по оформлению документов для страховой компании для получения возмещения материального ущерба (Sachschaden), денежного возмещения за причиненное телесное повреждение (Schmerzensgeld), для получения возмещения за снижение стоимости автомобиля (Wertminderung des Fahrzeuges), возмещения за пользование наемным автомобилем (Mietwagenkosten) и т.п.  Обжалование действий и бездействий со стороны полиции.  Помощь при судебном процессе. Особенно хочу заострить ваше внимание на радарном контроле. Радарный контроль проводится очень часто неправильно. Если вы получили

штраф за превышение скорости, за проезд на красный свет (Bußgeldbescheid) или вам грозит лишение водительских прав (Fahrverbot), я охотно вам помогу обжаловать это административное действие. Я запрошу ваше дело в администрации города. При анализе вашего дела я смогу проконтролировать действия городских властей. Но помните, что штраф за нарушение правил дорожного движения можно обжаловать лишь в короткий двухнедельный срок с момента его получения. Такая проверка работы властей может для вас материально оправдаться. Нельзя не затронуть тему если против вас возбуждено уголовное дело и вам предъявляют обвинение, к примеру: оставление места ДТП, езду в нетрезвом состоянии или езду без прав. Свяжитесь со мной прежде, чем вы дадите показания следственным органам. Воспользуйтесь вашим правом на отказ от дачи показаний. Я запрошу ваше дело в прокурорe. После изучения вашего дела я заранее смогу выстроить успешную стратегию вашей защиты, и добиться положительного результата. Помните, что данные вами показания, могут и будут использованы не только в вашу пользу, но и против вас.

В заключение я хотел бы обратить ваше внимание на стоимость услуг адвоката:  В случае невиновности в ДТП ваши убытки, в том числе и услуги вашего адвоката, должна перенять страховая компания виновника ДТП. Если вы заранее заключили страховой полис (VerkehrsRechtsschutzversicherung), то ваша страховая компания должна оплатить услуги вашего адвоката, если противоположная сторона не хочет регулировать ваш ущерб без судебного процесса. Также и при обжаловании штрафа (Bußgeldbescheid) ваша страховая компания обязана нести ваши затраты. Для того чтобы ваша страховая компания оплатила ваше исковое заявление в суд, необходимо сделать запрос в страховую компанию (Einholung der Deckungszusage). Я охотно сделаю такой запрос. В случае ДТП или в случае обвинения в превышении скорости и т.п. обращайтесь за помощью к адвокату, специализирующемуся на дорожном праве. Я буду рад вам помочь. Я работаю по всей Германии. Вам надо только выслать мне свои документы, обо всем остальном позабочусь я.

% URJHPHLQVFKDIW 5HFKWVDQZlOWH 6FKOHH 5HFKWVDQZlOWH GLH ,KUH 6SUDFKH VSUHFKHQ 5HFKWVDQZlOWH

7HO *DOLQD $QGUHDV 6FKOHH )D[ /HUFKHQVWU D

0RELO %LHOHIHOG

UD VFKOHH#JP[ GH ZZZ DGYRVFKOHH GH

ANZEIGE

7

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

8

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№1 (131) январь 2017 г.

Где и как покупать автомобиль, бывший в эксплуатации Несколько важных советов

DAC (Âñåîáùèé íåìåöêèé àâòîìîáèëüíûé êëóá), ÷àùå âñåãî àâòîìîáèëè ïðèîáðåòàþò ó ÷àñòíûõ ëèö.

Алеся ТЮМЕНЦЕВА Именно у них можно выбрать подходящий вариант с низкой ценой из максимального количества предложений. А вот безопасностью такие сделки не отличаются. Помните, что по закону частные лица не обязаны нести ответственность за те дефекты автомобиля и прочие проблемы, которые будут обнаружены со временем. Профессиональные торговцы, которые занимаются перепродажей подержанных автомобилей, обычно предлагают цены немного выше. Но в этом случае на автомобиль распространяются гарантии. Согласно законодательству, на автомобили, бывшие в эксплуатации, должна распространяться «ответственность за качество объекта» с минимальной продолжительностью в один год. Будьте внимательны: зачастую, в соответствии с подписанным договором, материальный ущерб покупателя покрывается лишь частично. К примеру, гарантийные обязательства распространяются исключительно на трудовые издержки. Во время поисков подходящего варианта и честного торговца прислушивайтесь к рекомендациям знакомых, отзывам других покупателей на форумах. Будет лучше, если вы обратитесь к такому продавцу, который является членом автомобильной гильдии или корпорации. В случае возникновения конфликта покупатель имеет право обратиться в арбитраж этой организации.

ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД: НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ Понятно, что оценивать состояние автомобиля только по фотографии, которая опубликована в онлайн-объявлении, как минимум, неразумно. Осматривать транспортное средство необходимо лично и максимально внимательно. Конечно, ухоженный, отполированный и тщательно подготовленный к продаже автомобиль производит положительное впечатление. Но этого недостаточно – не пренебрегайте более детальным осмотром.

Желательно проводить его при ярком дневном освещении. Так вы сможете увидеть отрихтованные, подкрашенные места и другие дефекты, которые свидетельствуют о повреждении кузова, например, в дорожно-транспортном происшествии. Более точно оценить целостность кузова и качества покраски поможет специальный аппарат «Lackdichtemesser». Не менее внимательно следует изучить состояние протекторов шин. Постарайтесь пригласить с собой сведущего человека, который имеет достаточный опыт в этих вопросах. Также вам поможет специальный дефектный список, в котором указаны наиболее часто встречающиеся недостатки определенных моделей автомобилей. Такие перечни регулярно публикуют в сети Интернет такие серьезные экспертные организации, как Союз организаций независимой технической экспертизы (TÜF) и Всеобщий немецкий автомобильный клуб (ADAC).

ПОРЯДОК ПРОВЕРКИ АВТОМОБИЛЯ, БЫВШЕГО В УПОТРЕБЛЕНИИ После внешнего осмотра и проверки документов транспортного средства необходимо обязательно осуществить пробную поездку по автостраде. Если продавец отказывается от такого мероприятия, этот вариант не стоит далее рассматривать. Обратите внимание, что мотор следует заводить холодным. Также желательно посетить вместе с продавцом автомастерскую, где независимый специалист вынесет свое заключение о состоянии машины. Помните, что недобросовестные продавцы могут пытаться ввести покупателя в заблуждение относительно пробега автомобиля и подвергнуть спидометр манипуляциям (смотка показаний). Поэтому внимательно изучите записи в сервисной книжке, сравните имеющиеся показания с промежутками проведения техосмотров. Также о реальном пробеге можно судить по подтверждениям замены масла в моторном отсеке авто.

© creative studio - Fotolia.com

Ïðèîáðåñòè ïîäåðæàííûé àâòîìîáèëü ìîæíî òðåìÿ ïóòÿìè: ó ÷àñòíîãî âëàäåëüöà, â îôèöèàëüíîì öåíòðå ïî ïðîäàæå áðåíäîâûõ àâòî è ó òîðãîâöåâ, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ ïåðåïðîäàæåé ìàøèí, áûâøèõ â ýêñïëóàòàöèè. Ïî äàííûì ñòàòèñòèêè, êîòîðóþ ïðèâîäèò

И последнее, смело задавайте продавцу любые интересующие вас вопросы. Попросите подробно рассказать о причине продажи, проведенных ремонтах, особенностях эксплуатации и хранения транспортного средства. Не торопитесь заключать договор, если продавец производит неблагоприятное впечатление, отказывается предъявлять документальные доказательства замены комплектующих, препятствует тестовой поездке и тому подобное.

ЧТО НУЖНО УКАЗАТЬ В ДОГОВОРЕ КУПЛИ-ПРОДАЖИ Все характеристики и особенности транспортного средства, которые оговаривались с торговцем устно, необходимо отображать в договоре купли-продажи. Именно такой совет дает «Finanztest» («Финансовый тест»). Заранее оговорите с продавцом гарантийные обязательства, которые будут указаны в договоре. Не стоит соглашаться на исключение этих пунктов. К примеру, покупатель имеет право потребовать прямо указать отсутствие факта дорожно-транспортных происшествий с участием этого автомобиля. Пресекайте попытки заменять подобные конкретные формулировки на неоднозначные, такие как дефект, недостаток и тому подобные. Кроме того, продавец подержанного автомобиля обязан предъявить квитанцию и ответить на все вопросы, которые касаются страховки. Согласно законодательству, страховой полис на транспортное средство автоматически переходит покупателю. В течение четырех недель он имеет право перевести ее на свой адрес или вовсе отменить ее. Чтобы избежать ошибок при оформлении документального подтверждения сделки, рекомендуем использовать типовой договор купли-продажи. Его можно отыскать на сайте Всеобщего немецкого автомобильного клуба ADAC.

К КАКИМ ТРЮКАМ ПРИБЕГАЮТ ПРОДАВЦЫ ПОДЕРЖАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ Уловка 1: Продажа по заказу клиента Иногда продавец ссылается на продажу авто от имени клиента и отказывается указывать свои данные в договоре купли-продажи. Этот прием прямо не запрещен законом, но таким образом торговец может легко уйти от ответственности за состояние машины и гарантийных обязательств. Поэтому следует настоять на указании полных данных продавца в договоре. Уловка 2: Оговорка в договоре «Купил, что увидел» Если продавец настаивает на указании в договоре особой формулировки «Видел, что покупал», стоит задуматься о честности сделки с его стороны. Люди обращаются к такому варианту покупки подержанных авто именно в поисках гарантий, и соглашаться на подобные оговорки не стоит. Кроме того, торговцы иногда пытаются указать в договоре предмет сделки, как автомобиль, нуждающийся в ремонте, или авто «на запчасти». Такие обозначения автоматически снимают с продавца какую-либо ответственность за состояние машины, ее работоспособность. От такой покупки лучше отказаться сразу. Уловка 3: Без теста на дороге Если продавец по каким-либо причинам отказывает вам в пробной поездке, это серьезный повод задуматься о его честности. Приобретать автомобиль без теста на дороге не рекомендуется. Вероятно, продавцу есть, что скрывать от потенциального покупателя, и от такой сделки лучше воздержаться. Уловка 4: Нереальные цены и усложненные условия купли-продажи Иногда торговцы, которые занимаются перепродажей по-

держанных автомобилей, предлагают нереальные, завышенные цены при покупке. Или, напротив, подозрительно низкую стоимость продажи авто. Этот трюк работает так: торговец заставляет продавца подержанной машины проделать долгий путь к месту сделки. Затем во время осмотра обнаруживает всевозможные дефекты, как очевидные, так и скрытые. И, конечно, предлагает в итоге цену, которая значительно ниже той, что была указана в начале. Человек, проделавший утомительный путь и понесший затраты на дорогу, нервничает и в конце концов соглашается с предложением торговца. Похожим образом работает обратная сделка: покупатель издалека приезжает за автомобилем по низкой стоимости. В процессе обсуждения сделки цена поднимается (например, предлагают оплатить стоимость замены запчастей или страховку). Вывод: следует избегать предложений с нереальными ценами на подержанные автомобили и слишком сложными условиями сделки. Лучше ориентироваться на средний ценовой диапазон. Уловка 5: Цену будет определять эксперт Торговец заманивает продавцов подержанных автомобилей закупочной ценой, которая значительно выше средней. Однако указывать эту стоимость в договор купли-продажи категорически отказывается. Вместо того, он указывает формулировку, что цену сделки будет определять сторонний эксперт. В результате цена продаваемого транспортного средства окажется намного ниже ожидаемой. Уловка 6: Психологическое давление на клиента Самый простой способ – ограничить выгодные условия сотрудничества временными рамками. «Только 2 дня мы предлагаем самые лучшие цены при выкупе автомобилей!» Это не более чем рекламный трюк для привлечения внимания. На самом деле такие условия купли-продажи будут и по истечению заявленного периода. К любым ограничениям по времени и другим подобным условиям следует относиться с подозрением. Не поддавайтесь давлению, принимайте решение взвешенно и спокойно.

ГДЕ СКАЧАТЬ КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТ С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ Практические советы и контрольные листы опубликованы на сайте Всеобщего немецкого автомобильного клуба ADAC. Их необходимо скачать, распечатать и действовать в соответствии с рекомендациями. Конечно, контрольные листы не заменят экспертной оценки сведущего специалиста, но помогут распознать некоторые уловки недобросовестных продавцов.

№1 (131) январь 2017 г.

РЕКЛАМА

9

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

10

ТУРИЗМ

№1 (131) январь 2017 г.

Куда поехать зимними выходными? С юга: A12/E60 Автобан Inntal B2/E533 Mittenwald – Klais – Kaltenbrunn – Garmisch-Partenkirchen

© Gorilla - Fotolia.com

ПОБЫВАТЬ В ТРОПИКАХ, НЕ ВЫЕЗЖАЯ ИЗ ГЕРМАНИИ

Äëÿ ÷åëîâåêà, ðîäèâøåãîñÿ è âûðîñøåãî â ñóðîâîì ðîññèéñêîì (èëè êàê â ìîåì ñëó÷àå — ñèáèðñêîì) êëèìàòå, íåìåöêàÿ çèìà ïîêàæåòñÿ, ñêîðåå, ïîçäíåé îñåíüþ. Íåò, ñíåã â Ãåðìàíèè, êîíå÷íî, åñòü.  îñíîâíîì â àëüïèéñêèõ ðåãèîíàõ, òàêèõ êàê Áàäåí-Âþðòåìáåðã èëè Áàâàðèÿ. Èìåííî ïîýòîìó â çèìíèé ïåðèîä òóäà ñúåçæàþòñÿ äåñÿòêè òûñÿ÷ ëþáèòåëåé çèìíèõ âèäîâ ñïîðòà.  îáùåì, ó íàñ åñòü íåñêîëüêî èäåé, êàê ñêîðîòàòü íåìåöêóþ çèìó ñ ïîëüçîé äëÿ çäîðîâüÿ è íàñòðîåíèÿ. Елена БАКС

РОМАНТИКА ЗАСНЕЖЕННЫХ АЛЬП Пожалуй, самый известный и посещаемый баварский горнолыжный курорт – это Гармиш-Партенкирхен. Он расположен в одноименном городке, в 80 км от Мюнхена. К услугам посетителей здесь не только отменные горнолыжные трассы, но и роскошные отели, многочисленные рестораны и романтика заснеженных Альп. Именно здесь находится самая высокая точка страны – Цугшпитце (2962 м), и этим фактом местные жители, конечно, очень гордятся. А еще гордятся они своей историей, которая ведет свое начало от древних кельтов. Многочисленные горные деревушки стали появляться в этой местности еще в эпоху зарождения европейской цивилизации, когда римляне проложили первую дорогу через Альпы. В то далекое время Партенкирхен носил название Партанум и был римским гарнизоном. В средневековье здесь проходил торговый путь, соединявший Германию и Италию. Однако со временем местность опустела. А вспомнили о здешних красотах и великолепных пейзажах лишь в середине ХIХ века, после чего глухие селения стали излюбленными местами отдыха европейской элиты. Сам же город Гармиш-Партенкирхен был образован в преддверии Олимпийских игр 1936-го года путем слияния двух старинных поселений – Гармиша и Партенкирхена. Кстати, зимняя Олимпиада-1940 также могла пройти на этом месте, но игры были отменены из-за начала войны. При гитлеровском рейхе там базировалась знаменитая элитная горная дивизия «Эдельвейс». А

во времена холодной войны – антисоветский «Русский Институт». Несмотря на свою компактность, в городке проживает 26 000 человек. Гармиш-Партенкирхен может заинтересовать не только любителей истории, но и культуры. Именно тут многие годы жил, творил, а затем и обрел вечный покой Рихард Штраус. Его усадьба открыта для посещений. Также туристов ждут музеи краеведения и музыкальных инструментов. А чего стоит местная архитектура: что ни дом – то шедевр! Фасады здесь расписаны сценами из деревенской жизни и библейскими мотивами. В часе езды от Гармиша-Партенхирхена находятся такие «жемчужины» региона, как замки Нойшванштайн и Линдерхоф. Так что пока люди далекие от спорта наслаждаются окрестностями, их спортивные попутчики могут смело покорять вершины и склоны! На курорте две зоны катания – Гармиш-Классик и плато Цугшпитце – единственная в стране ледниковая лыжная зона. Здесь есть трассы как для начинающих (Экбауер, высота 1238 метров), так и для любителей и профессионалов (Гармиш-классик, Хаусберг, Альпшпитце, Цугшпитце: высота от 1350 до 2966 метров). Катание на леднике возможно круглый год, но обычно оно длится с начала октября по май. Также на курорте есть трассы для беговых лыж, 2 санные трассы и живописные маршруты, предназначены для пеших прогулок. Функционирует 25 подъемников (в том числе 3 детских). И один из них стоит особого внимания. Речь идет о зубчатой железной дороге Цугшпитцебан (Zugspitzebahn). Она была построена в 30-е годы, но и сегодня носит статус одного из самых гениальных и надежных инженерных сооружений в мире. Примерно за час уютные вагонетки с комфортом доставят Вас до ледника,

где располагаются трассы и панорамные рестораны. Часть пути будет пролегать мимо живописного озера Айбзее и необъятных альпийских лугов, а также по тоннелю, прорубленному в скалах, что, безусловно, добавит путешествию еще больше впечатлений! Затем подъемник перенесет вас прямо на верхушку горы, где вашему взору предстанут 400 альпийских вершин, расположенных на территории Австрии, Италии, Швейцарии и Германии, и облака, проплывающие гдето там, внизу. На вершине Цугшпитце работает выставочный зал – единственный в мире, расположенный на такой высоте, а также детский клуб. Спуститься вниз можно двумя способами: на поезде либо по канатной дороге. Оба варианта гарантируют незабываемые эмоции и прекрасные фоны для фотографий. После покорения вершины можно отдохнуть в одном из многочисленных традиционных баварских ресторанов, посетить боулинг, каток, теннисные корты или кегельбан, поплавать в бассейне водного центра Альшпитц-Велленбад, а потом отправиться в один из ночных клубов. КАК Д ДОБРАТЬСЯ: На автобусе. Из Мюнхена до Гармиша ходят автобусы. Время в пути – 2 часа. С расписанием можно ознакомиться здесь: http://meinfernbus.de/unser-angebot/ linien/bus-muenchen-flughafen-innsbruck.html На поезде. Из аэропорта Мюнхена необходимо сначала доехать на электричке (S1, S8) до главного городского ж/д вокзала (время в пути составляет около 40 мин.), а затем пересесть на региональную электричку (время в пути около полутора часов). С расписанием поездов можно ознакомиться на сайте: www.bahn.de. С центрального вокзала Инсбрука (время в пути составляет около 1 часа 20 минут) www.oebb.at. На авто. С севера: Автобан A95 – до съезда на Eschenlohe. Трасса B2 (Munich – Garmisch-Partenkirchen). Главная дорога B23 (Augsburg – Garmisch-Partenkirchen).

Какой бы мягкой ни была немецкая зима, все же организм в это время года требует тепла. Но для того чтобы понежиться под пальмами, поплавать в прозрачной лагуне и ощутить ночную экзотику в палатке на белоснежном пляже, совсем необязательно лететь в жаркие страны. В 60 км от Берлина, в земле Бранденбург, разместился настоящий тропический остров – самый большой крытый аквапарк в мире «Tropical Islands». Он занимает площадь 66 000 квадратных метров. Там свободно могла бы поместиться Статуя Свободы (стоя), Эйфелева башня (лежа), 9 футбольных полей или целиком вся Потсдамская площадь Берлина с окружающими ее высотками! Огромное куполообразное здание раньше служило ангаром для дирижаблей. Затем там оборудовали аэродром, на котором, кстати, в октябре 63го приземлился самолет с Валентиной Терешковой и Юрием Гагариным. Потом долгое время стальной гигант стоял без дела, пока в 2002 году на него ни обратили внимание представители малазийского концерна Tanjong. Созданный ими аквапарк настолько большой, что посетителям даже предлагаются экскурсии и полеты на воздушном шаре. Комплекс включает в себя несколько зон: тропический лес «Цветочный мир» с экзотическими растениями и животными, огромными пальмами и мангровыми зарослями; бассейн «Южное море» с двумя островами и 800-метровым пляжем с настоящим песком, а также «Лагуну Бали», которая по своим размерам равна 4 олимпийским бассейнам. Кроме того – водопады, джакузи, площадки для пляжного волейбола, восточный базар и тропическая деревня, состоящая из нескольких тематических зон с постройками в традиционном стиле: «Таиланд», «Малайзия/ Борнео», «Бали», «Полинезия», «Конго» и «Амазонка». Любители релакса и SPA могут посетить самый большой банный комплекс в Европе. Тут вам и финская сауна, и русская баня, и турецкий хамам, и джакузи и еще десятки вариантов на любой вкус. На территории аквапарка работают 13 баров и ресторанов, в которых представлены кухни мира. Например, в тайском секторе можно самостоятельно выбрать свежие продукты, из которых вам приготовят изысканные блюда. Есть заведения, работающие по принципу «шведский стол» и даже вегетарианский ресторан. В Tropical Islands поддерживается определенная температура: воздуха – не ниже 25 градусов, воды – 28 градусов. Это обеспечивает комфортные условия как тропическим растениям (их на территории более 600 видов), так и отдыхающим. Для всех желающих регулярно проводятся занятия аква-аэробикой, уроки бразильских танцев, обучение народным ремеслам, различные виды массажа. Не придется скучать и юным посетителям аквапарка. Для них опытные аниматоры

ТУРИЗМ

№1 (131) январь 2017 г.

КАРЬЕРА

Òåððîðèçì ïîãàñèë ó æèòåëåé Ãåðìàíèè æåëàíèå ïóòåøåñòâîâàòü

ских натур предлагаются палатки на пляже. КАК Д ДОБРАТЬСЯ: На поезде. Из Берлина поездом RB24 или RE2 до остановки «Вrand». Время в пути 40 минут. www.bahn.de. От вокзала «Brand» до Tropical Island предусмотрен бесплатный шаттл.

Теракты в популярных туристических регионах и политическая напряженность, в частности, в Турции, изменили отношение жителей Германии к путешествиям. Впервые за многие годы немецкий туристический рынок сократился. В то же время в 2016 году туристический бум наблюдался в Испании, Италии или самой Германии. Но жители Германии избегали Турции, Египта и Туниса. Как показали первые расчеты отраслевой ассоциации DRV, оборот туроператоров в Германии упал на три-четыре процента примерно до 26,3 млрд. евро. Теракты и кризисы потрясли мир и туризм. Количество дней поездки снизилось в незначительной степени – на 0,3% до 1,67 миллиарда, как следует из опроса, проведенного по заказу Федерального союза немецкой индустрии туризма (Deutsche Tourismuswirtschaft (BTW)). Перспективы поездок в Турцию на 2017 год также не

На машине. Ехать по автобану 13А Берлин-Дрезден (Berlin-Dresden) около 35 км к югу от Берлин-Шенефельд. Съехать с магистрали на перекрестке Staakow и ехать дальше 3 км, следуя указателям.

© lily - Fotolia.com

организуют тропическое сафари, конкурс татуировок и различные турниры. Кроме того, можно поиграть в мини-гольф. А любителей острых ощущений ждет самая высокая в Германии водная башня (25 м) с четырьмя водными горками. Скорость спуска составляет 25 км/ч! И целого дня мало, чтобы посмотреть все тропические красоты и насладиться развлечениями, которые предлагает Tropical Island! Поэтому для отдыхающих предусмотрены отели на любой вкус и бюджет – всего на территории комплекса их 25. Для романтиче-

11

оптимистичны в связи с недавними терактами в стране, где снова погибли люди. Однако, как констатировали статистики, почти на 29% до 283 000 выросло число авиапассажиров в направлении Карибского бассейна. Почти 3,6 миллиона человек летали из Германии в США. Неудачным в отношении немецких туристов было это лето в Турции и Египте.

© famveldman - Fotolia.com

ANZEIGE

Более полумиллиона человек по всей Германии находились 23 декабря 2016 г. в дороге. Это рекорд! Как сказал представитель железной дороги, это был самый напряженный день в истории предприятия. Соответственно имеющимся данным, поездами воспользовались примерно на 40 процентов больше людей, чем в среднем в обычный день. В канун Рождества курсировали 20 дополни-

© Thaut Images - Fotolia.com

Рекордное количество людей воспользовалось железной дорогой в канун Рождества

тельных поездов. Кроме того, многие поезда были увеличены дополнительными вагонами. Сотни сотрудников из-за ожида-

емой волны пассажиров отказались перед праздником от отпуска, частично отменяя его в кратчайшие сроки. Железная дорога порекомендовала, по возможности, зарезервировать место на обратную поездку поездом и заглянуть в информационные системы. Там отмечены ссылкой поезда, пользующиеся особенно сильным спросом.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

КАРЬЕРА

12

ВАЖНО

№1 (131) январь 2017 г.

ХЭНДИ ЗА ГРАНИЦЕЙ

Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО. С 2009 года все производители смартфонов обязаны ориентироваться на USB-стандарт. Поэтому вместе с коммуникационным устройством следует обязательно взять с собой USB-Stecklader. Им можно пользоваться и в тех странах, где напряжение в сети отличается от европейского, например, в США. ФИКСАЦИЯ НОМЕРА. Каждый мобильный телефон имеет 15-значный IMEI-Nummer, позволяющий однозначно его идентифицировать. IMEI необходим также при подаче заявления о краже или обращении в бюро находок для подтверждения права собственности. Следует записать IMEI-Nummer своего мобильного телефона и хранить эту запись отдельно от него самого. Его можно найти в «Einstellungen» в опции «Allgemein». ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАЩИТА. Для дополнительной защиты мобильного устройства желательно задействовать блокировку дисплея (Bildschirm-Sperre): для iPhone через опции «Einstellungen» и «Code», для Android – через «Sicherheit». Даже профессионалам потребуется немало времени для взлома кода, так что пользователь может успеть заблокировать SIM-Karte по «тревожному» номеру +49 116 116. ДЕШЕВЫЙ ТАРИФ. За пределами ЕС пользование мобильной связью и особенно интернетом может обойтись очень дорого. В Турции и США скачивание 1 мегабайта данных стоит до 27 евро, в Таиланде – до 35 евро. Перед поездкой желательно навести справки о наиболее выгодных тарифах. Как правило, «Auslandspakete», предлагаемые провайдерами мобильной телефонной связи, предусматривают бесплатные телефонные переговоры (Freiminuten),

××òîáû îíè îñòàâàëèñü íàäåæíûìè ñðåäñòâàìè êîììóíèêàöèè, à íå âûêà÷èâàíèÿ äåíåã èç âëàäåëüöåâ, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü íåêîòîðûå ìîìåíòû.

обмен SMS или определенным объемом данных на протяжении некоторого времени. К примеру, Aldi Talk в рамках опции «EU Internet-Paket 150» за 4,99 евро позволяет пользоваться интернетом в других странах ЕС, скачивая до 150 мегабайт информации. При стандартном тарифе это обошлось бы в 34,50 евро. Еще более выгодны подобные пакеты для стран, не входящих в Евросоюз. Переход на желаемый тариф в рамках действующего договора, как правило, можно оформить по телефону или в интернете без дополнительных затрат. При заказе «Auslandspakete» необходимо обращать внимание на такие детали, как группы стран, на которые они распространяются, и возможность на месте заказать новый пакет. В противном случае будет действовать прейскурант провайдера, далеко не всегда соответствующий законодательному положению ЕС касательно роуминга. КОНТРОЛЬ APPS. Имеется множество Reise-Apps, упрощающих организацию поездки и пребывание в другой стране. Они помогут упаковать чемодан (Packing Pro, Packing List) и найти гостиницу, турбазу, пансион или частную квартиру (booking.com,

Trivago, Kayak, Airbnd). Подскажут, как справиться с неприятными ощущениями при попадании в другой часовой пояс (Entrain) или уберечься от солнечных ожогов (Sonnenschutz-Timer), подсчитать курс пересчета валют (Finanzen 100), узнать прогноз погоды (Wetter.com), ознакомиться с обычаями аборигенов и таможенными правилами (World Customs) и даже найти ближайший общественный туалет (Sit or Squat). Известны и дигитальные путеводители (Lonely Planet, Merian), программы перевода (Google Übersetzer), даже такие, которые позволяют переводить сфотографированные тексты (Word Lens) или общаться с собеседниками без слов, посредством картинок (Icoon). Необходимо определиться, какие нужные Apps имеются в соответствующем App Store (Apple, Google, Microsoft), будут ли они функционировать offline, и какие единовременные и текущие расходы повлечет за собой пользование Apps. ЗАБЛАГОВРЕМЕННАЯ ЗАГРУЗКА. Перед поездкой желательно по максимуму загрузить в коммуникационное устройство все, что может понадобиться в дороге или во время отдыха: путеводители, переводчики, Postkarten-App и т.д., поскольку за границей это обойдется намного дороже. Скажем, приобретя за 99 центов App «Off-Maps 2», можно заранее загрузить на мобильный телефон необходимые карты из Google-Maps. ТЕЛЕФОННЫЙ КОД. Для экономии времени рекомендуется записать немецкие номе-

или загрузки в сеть отпускных фотографий желательно также осуществлять через бесплатный WLAN, имеющийся во многих отелях, кафе и залах ожидания. В поисках поможет Wi-Fi-Finder – App, показывающий на карте, где в ближайшем окружении можно воспользоваться WLAN, как туда добраться, а также является ли WLAN бесплатным или за выход в сеть придется платить. Заранее загруженный из банка данных, этот App в состоянии функционировать offline.

ра телефонов в адресную книгу хэнди, предварив их кодом Германии +49. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ. Сильная жара ведет к деформации жидких кристаллов дисплеев. В результате на экране появляются черные пятна. Поэтому смартфон нельзя оставлять в машине, а на пляже он должен находиться исключительно в тени. Ведь гарантия производителей мобильных телефонов и смартфонов действует при температуре воздуха до 35 °C.

ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ. Чтобы смартфон или мобильный телефон с выходом в сеть разряжались как можно медленнее, следует, прежде всего, войти в «Einstellungen» и деактивировать функции по определению местонахождения (Ortungsdienste), постоянно действующие «на заднем плане» и потребляющие большое количество энергии. Желательно соблюдать «тишину в эфире», поскольку WLAN, NFC и Bluetooth в режиме активации беспрерывно ищут возможности выхода в сеть, а также деактивировать синхронизацию Apps (Synchronisation), отключив соответствующую функцию в Einstellungen отдельных Apps. Кроме того, рекомендуется, войдя в Schnelleinstellungen, уменьшить яркость дисплея (Helligkeit). Когда заряд в батарейках падает ниже определенной границы, некоторые мобильные устройства предлагают владельцу перейти на Sparmodus. Если он соглашается, смартфон автоматически переводит систему в энергосберегающий режим.

ВРЕМЕННЫЙ ОТКАЗ. Apps типа «Wetter», «Nachrichten» или «Verkehrslage» за границей незаметно актуализируются, что может вылиться во внушительную сумму. Для предотвращения этого следует найти в «Einstellungen» опцию «Allgemein» и отключить «Hintergrundaktualisierung». НЕОПРАВДАННЫЙ РИСК. В других странах Европы человеку, пользующемуся мобильным телефоном во время движения и для этого берущего его в руки, грозят гораздо более высокие денежные штрафы, чем в Германии. Так, в Нидерландах штраф за данное нарушение правил дорожного движения составляет до 230 евро, в Испании – до 200 евро. Поэтому человеку, использующему мобильный телефон в качестве навигатора, следует ввести цель поездки и проложить путь еще до того, как включить мотор автомобиля. БЕСПЛАТНОЕ ОБЩЕНИЕ. Обладатель мобильного телефона, пользующийся Whatsapp-или Skype-Telefonie через гостиничный WLAN, может разговаривать бесплатно. Любителям классических телефонных переговоров имеет смысл попросить родственников или друзей звонить им из Германии. К примеру, звонок из Германии в Турцию стоит 0,69 евро в минуту, а из Турции в Германию – 1,49 евро. Работу с большими объемами данных типа инсталлирования Apps

КРУИЗНЫЙ ШОК. На круизных теплоходах действуют гораздо более дорогие тарифы, чем на суше. Поэтому пятиминутный телефонный разговор может обойтись обладателю мобильного телефона в 30 евро и более. Так что лучше отложить разговор по телефону до того времени, когда теплоход войдет в гавань и пришвартуется. ПРИГРАНИЧНАЯ ЛОВУШКА. При звонках из приграничных регионов следует проконтролировать, чтобы мобильный телефон, смартфон или Tablet не выбрал иностранную сеть мобильной связи. Если аппарат не настроен на ручной выбор сети («manuelle Netzwahl»), он автоматически выбирает сеть с наиболее сильным и устойчивым сигналом.

© sepy - Fotolia.com

© luengo_ua - Fotolia.com

Ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ëþäåé, îòïðàâëÿÿñü â îòïóñê èëè çàãðàíè÷íóþ ïîåçäêó, îáÿçàòåëüíî áåðóò ñ ñîáîé ìîáèëüíûé òåëåôîí èëè ñìàðòôîí.

МЕСТО ДЛЯ ФОТОГРАФИЙ. По возвращении желательно с помощью кабеля переписать фотографии из памяти мобильного телефона или смартфона на домашний компьютер. Это позволит освободить место для новых фотографий и сохранить их на случай, если хэнди потеряется или выйдет из строя.

РЕКЛАМА

№1 (131) январь 2017 г.

13

КАРЬЕРА

ª ¥¡©¦§ ¡ ª«¦ ¸ ª¨ ª¡« ¤µ¦¡¯ ¤£ ¡ ¨©§©¡¯ « ¤µ¦¡¯

§ ¦ ¬ ª ® £§ § ª¨§£§¸«

r ÈÇÉй Éǽǻ¹Ø ƹÊľ½ ÊË»¾ÆÆ¹Ø Æ¹ ÊžÉËÕ

ʼĹÀ ÈÉÇÃÄØËÁ¾ ƹ¼Ç »ÇÉ r ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ ȹÆÁÃÁ Ëɾ »Ç¼Á Èɾ½ÐÌ»ÊË»Á¾ ƹ½ »Á¼¹×Ò¾ÂÊØ º¾½Ô r ƾλ¹Ëù »ÇÀ½Ìι ÇÒÌ Ò¾ÆÁ¾ ̽ÌÑÕØ ÁÄÁ ƾÈÇÄ ÆÇËÔ »½Çι ÃÇÅ » ¼ÇÉľ ÌйҾÆÆǾ ½ÔιÆÁ¾ r ÊĹºÇÊËÕ »ØÄÇÊËÕ ºÔ ÊËÉ¹Ø ÌËÇÅÄؾÅÇÊËÕ Æ¾ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ ÊÇÊɾ½ÇËÇ ÐÁËÕÊØ Ìȹ½Çà ÊÁÄ r ½¾ÈɾÊÊÁØ ÈÇ˾ÉØ É¹½Ç ÊËÁ Á ÁÆ˾ɾʹ à ¿ÁÀÆÁ r ÊËɹΠÊÇÂËÁ Ê ÌŹ ÁÄÁ ÈÇ Ë¾ÉØËÕ Ê¹ÅÇǺĹ½¹ÆÁ¾ ÇË Æ¾ÃÇËÇÉÔ¾ ÇËÀÔ»Ô ·»·ÂÁ· Ž¼Ä· ¿¾¸·¹¿Â· ÃÅÕ »ÅÎÓ ÅÉ Å»¿ ÄÅμÈɹ·  ̿¾ À¹ ËÉÁ½Ï¹ËÕ ¹ Çƹ ½Ç ÊÁÎ ÈÇÉ ÆÁùà ƾ ÅǼĹ »ÊËɾËÁËÕ Ê»Ç× ÊÌ½ÕºÌ ¨ÉÁÐÁƹ ÇùÀ¹Ä¹ÊÕ » ÈÇÉо ÃÇËÇÉÌ× Æ¹»¾ÄÁ ¾Â ÃǼ½¹ Çƹ ¾Ò¾ ÌÐÁĹÊÕ » ÁÆÊËÁËÌ˾ ÈÇÊÊÇÉÁĹÊÕ Çƹ ËǼ½¹ Ê ÈǽÉÌ¿ÃÇ ÁÀ À¹ ȹÉÆØ ·»·ÂÁ· ÆÇŹ¼Â· Ä·» »ÅμÇÓÕ Å¸ÇÖ» ÈÄÖ· ÆÅÇÎÊ Æ¹ÌÐÁĹ ÐËÇ ¾Ò¾ ƹ½Ç ʽ¾Ä¹ËÕ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ À¹¼Ç»ÇɾÆÆÔΠ˹ÄÁÊŹ ƹ Á Ǻ¾É¾¼¹ ÃÇËÇÉÔ¾ ÅÔ Ì Æ¾¾ ÃÌÈÁÄÁ ¤¼ ÆÇÅÏÂÅ ¿ ÉÇ¼Ì Ã¼ÈÖͼ¹ Á·Á Ä· »Ä¼ ÇŽ»¼Ä¿Ö ÈÅÉÇÊ» Ä¿ÍÒ »ÅÎÓ ÆžķÁÅÿ·ÈÓ È ¿ÄɼǼÈÄÒà ¿ ÆÅ ÇÖ»ÅÎÄÒà ÃʽοÄÅÀ ¨¼ÀÎ·È ÅÄ¿ ʽ¼ Ç·ÈÆ¿È· ¿ÈÓ ¿ Ö ¹¿½Ê Á·Á ÈηÈÉ¿¹· ÃÅÖ »ÅÎÓ ª»¾ËĹƹ ¨Æ·È¿É¼ÂÓÄ¿Í· Ž¼Ä· ¹¼ÇÄÊ· Ãļ Ãʽ· ÅÉÅǹ·¹ ¼ºÅ ÅÉ ÃÅÂÅ»ÅÀ ¹¼»ÓÃÒ ÂոŹĿÍÒ ªÃÇÄÕÃÇ Ø »ÔÎǽÁĹ ÈÇ »ÊØÃÁÅ º¹ºÃ¹Å ¡ ËÇÄÕÃÇ ÈÇÅÇÒÕ Ç¿¾ÆÔ ½¹Ä¹ ɾ¹ÄÕÆÔ ɾÀÌÄÕË¹Ë Ä¹¼Ç ½¹É× Ç¿¾ÆÌ À¹ ÈÇÅÇÒÕ ÄĹ £ · ¹ÈÕ È¹ÅÕ ½¿¾ÄÓ Ãļ ºÅ»· ÈüĿ ¸Å¼¼ Ã·Ï¿Ä ¡·½»ÊÕ ¿¾ Ä¿Ì Ç·¾¸¿¹·Â ÆÅȼ»Ä¼À ·¹·Ç¿¿ Æź¿¸ ÃÅÀ ¸Ç·É ¦Åȼ ÆÅ ÌÅÇÅÄ ¸Ò ¹ ÈÉÇ·ÏÄÅÀ »¼ÆǼÈÈ¿¿ Ê÷ ÇÊÁ¿ Ä· ȼ¸Ö Ä·ÂÅ½Ê ®ÇËØ ÅǾ »ÁÆÔ » ÖËÇÅ ÊËɹÑÆÇÅ ÈÉÇÁÊѾÊË»ÁÁ ƾºÔÄÇ ¥¹ËÕ À¹ ÉÌÃÌ ÈÉÁ˹ÒÁĹ à ǿ¾Æ¾ £¹ÉËÔ ÈÇùÀ¹ÄÁ ÐËÇ Æ¹ Åƾ ÊËɹÑÆǾ ÈÉÇÃÄØËÁ¾ Á Ø ºÌ½Ì ˾ÉØËÕ »Ê¾Î ÃÇ¼Ç Ä׺Ä× Å Çź· Ê Ã¼ÄÖ Ä· Ê»·ÎÊ ¾·ÁÇÒÉ· ÆÅÔÉÅÃÊ ¿ É¼Ç ÆÂÕ ÆÅÈÉÅÖÄÄÒ¼ ʸÒÉÁ¿ ¦Å¹¼Ç¿Â ¹ÈÕ ÆÇ·¹»Ê ŸŠÃļ ÈÁ·¾·Â· ·½¼ ļ ÈÅÃļ¹·ÂÈÖ ¹ ͼ

r ÊËɹΠÊžÉËÁ ÁÄÁ ËÇ¼Ç ÐËÇ »ÊÃÇɾ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÇÁ ÀÇÂËÁ ÐËÇ ËÇ Ì¿¹ÊÆǾ r ÊÄÇ¿ÆÇÊËÕ À¹ÊÔȹÆÁØ º¾ÊÊÇÆÆÁϹ ÈÄÇÎÁ¾ ÊÆÔ ÆÇÐÆÔ¾ ÃÇÑŹÉÔ r ɹÀ½É¹¿Á˾ÄÕÆÇÊËÕ Á ƾ ˾ÉÈÁÅÇÊËÕ Ã ÇÈɾ½¾Ä¾Æ ÆÔÅ Ä×½ØÅ r ÐÌ»ÊË»Ç Ê˾ÊƾÆÁØ ÇÒÌ Ò¾ÆÁ¾ ƹÈÉØ¿¾ÆÆÇÊËÁ ƾÊÈÇÊǺ À¹¿¹ËÇÊËÁ ÆÇÊËÕ É¹ÊÊĹºÁËÕÊØ r ǽÁÆÇоÊË»Ç ÇËÊÌËÊË»Á¾ ½ÉÌÀ¾Â ƾÌžÆÁ¾ ƹÂËÁ ÃÇÆ˹ÃË Ê ÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÅÁ r ÈÇ˾ÉØ ½¾Æ¾¼ ƾÈɾÃɹ Ò¹×Ò¹ØÊØ ÈÇÄÇʹ ƾ ̽¹Ð » ºÁÀƾʾ

r ÊÈÄÇÑÆǾ ƾ»¾À¾ÆÁ¾ » ƹÐÁƹÆÁØÎ Á ½¾Ä¹Î r À¹ËØÆÌ»ÑÁÂÊØ È¾ÉÁǽ ƾ̽¹Ð » ÄÁÐÆÇ ¿ÁÀÆÁ r ƹÊľ½Ç»¹ÆÁ¾ ÁÀ ÈÇ ÃÇľÆÁØ » ÈÇÃÇľÆÁ¾ Ëɹ¼ÁоÊÃÇ ÊÌ½ÕºÔ ÉǽÊË»¾ÆÆÁÃÇ» º¹ºÌÑ Ã¹ t ŹËÕ t ½ÇÐÕ ÇË¾Ï t ÊÔÆ

r ¹ÄÃǼÇÄÁÀÅ » йÊËÆÇÊËÁ ƹÊľ½ÊË»¾ÆÆÔÂ

©¾Ñ¹× ʾÃÊ̹ÄÕÆÔ¾ ÈÉÇ ºÄ¾ÅÔ ÊÆÁÅ¹× ÊËɾÊÊÇ »Ô¾ ÊÇÊËÇØÆÁØ ½Ì ˾ΠÃÇÅÌ Æ¾ ̽¹¾ËÊØ Æ¹ÂËÁ Ê»Ç× »ËÇÉÌ× ÈÇÄÇ »ÁÆÌ ÃËÇ Å¾Ð˹¾Ë Ç É¾º¾Æ þ ÆÇ Æ¾ Áž¾Ë ¾¼Ç

¼ÈÅŸǷ¾ÄÅÈÉ¿ ÆÇŹ¼»¼Ä¿Ö ŸÇÖ»· ª¾ÂÐ¹Ê ÐÌ»ÊË»Ì× Ê¾ºØ ÄÌÐѾ Çɾ ÈÉÁÌËÁÎÄÇ ¾Ä¹ ÈÇÑÄÁ »¼ÇÉÌ ½¹¿¾ » ÄÇË¾É¾× »ÔÁ¼É¹Ä ÅÌÄ¾Ë »Ç¿Ì » Ź ÑÁƾ §¼ÉÇÅÆǾ ÊȹÊÁºÇ ľÃʹƽ¾É ¨

Ä·Ï· ȹż ÈηÈÉÓ¼ ©¼Æ¼ÇÓ Ö ¾·Ãʽ¼Ã ¿ ¸¼Ç¼ üÄÄ· ¸ ºÌû¹ÄÕÆÇ ÇºÇ¿¹× ʻǾ¼Ç ÅÌ¿¹ ÃÇËÇÉÔ ÇоÆÕ Ä¹ÊÃǻԠÀ¹ºÇËÄÁ»Ô Á ºÌû¹ÄÕÆÇ ÆÇÊÁË Å¾ÆØ Æ¹ ÉÌùΠǿ¾Æ¹ ÊȹÊÁºÇ ¡Æƹ ª

Ž¼Ä· ŸÇÖ»·Ã¿ ÈÄÖ· È Ã¼ÄÖ ¹¼ÄÅμÁ ¸¼¾¸Ç·Î¿Ö ¿ Ö ÈÃź· Ê»·ÎÄÅ ¹ÒÀÉ¿ ¾·Ãʽ Ç ËÉÁ½Ï¹ËÁ ½»ÌÎ Ä¾Ë Ø Æ¾ ÅǼĹ ÈÇÀƹÃÇÅÁËÕÊØ ÆÁ Ê Ç½ÆÁÅ ÅÌ¿ÐÁÆÇ ºÔĹ ÊÄÇ»ÆÇ À¹ÃÇĽǻ¹ÆÆ¹Ø ÆÅȼ ¹ÈÉǼο È Å½¼ÄÅÀ Ö Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ Ä·Ï· ȹÅÕ ÈÊ»Ó¸Ê ÄÅ ¿ ÈÃź· ¼Ð¼ ÇÅ»¿ÉÓ ÈÒÄÅÎÁ· §¼ÉÇÅÆǾ Ç¿¾Æ¾ ÊȹÊÁºÇ ¦¹Ë¹ÄÕØ

È¿ ¸Ò ļ Ž¼Ä· ÃÅÀ Ãʽ ÆÇÅÆ·Â ¸Ò Ä· ¹È¼º»· ¨Ç ÃɹÂƾ žɾ ½¾ËÁ ¾¼Ç »Éؽ ÄÁ Ì»Á½¾ ÄÁ ºÔ ¨Å¹¼ÇϼÄÄÅ ÆÅÈÉÅÇÅÄÄÖÖ ½¼Äпķ Ä· Æſ· ¼ºÅ Á·ÁÅÀ ÉÅ º·»ÅÈÉÓÕ ¿ ÅÄ Ä·Î·Â ¸¼º·ÉÓ Á ļÀ ªÆ¹Ð¹Ä¹ ½Æ¾Å ÈÇËÇÅ Á ÆÇÐÕ× ÈÇËÇÅ Êϼ ¿ ļ ÆÇ¿ÌÅ»¿Â ÆÅÎÉ¿ üÈÖÍ Å½¼Ä¼ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ ÆÇŹŻ¿ÉÓ Å¸ÇÖ» Ä·» ¼ºÅ ËÅÉźǷ˿¼À ¹ Åƾ ½ÇŹ »ÔÈÇÄÆØËÕ É¾ÃÇžƽ¹ÏÁÁ ÈÉÇ»Á½ÁÏÔ ¦Ç Ãʽ ¹¼ÇÄÊÂÈÖ Æǿμà ÅμÄÓ ¸ÒÈÉÇÅ ©¼Æ¼ÇÓ ÃÒ ¹Ã¼Èɼ ¶ ļ ¹ÈÆÅÃ¿Ä·Õ Å ÆÂÅÌÅà »· ¿ ÅÄ ÉŽ¼c Ç¿¾Æ¹ ÊȹÊÁºÇ À¹ ÈÇÅÇÒÕ §ÄÕ¼¹

Ç¿¾Æ¹ ÈÇÅǼĹ Åƾ » ºÁÀƾʾ ¨ÉÁžÉÆÇ ºÅ» Ä·¾·» ÆÅÏ· μÇÄ·Ö ÆÅÂÅÈ· s Ç·¾¹·Â¿Â·ÈÓ Ë¿Ç÷ ¾·Â¼¾ ¹ »Åº¿ ¦Åȼ ÆÇ¿¼Ã· Ê Å½¼ÄÒ ¹È¼ ¿¾Ã¼Ä¿ÂÅÈÓ ¸ Èǽ¾ÄÁÄÊØ Ê Æ¾Â Ê»ÇÁÅÁ ÈĹ ƹÅÁ Á Çƹ ÈǽÊùÀ¹Ä¹ Åƾ Ê Ã¹ÃÇ¼Ç Æ¹Èɹ»Ä¾ÆÁØ ÄÌÐѾ ƹйËÕ ÃÇ¼Ç ÇÊ˾ɾ¼¹ËÕÊØ ½¹Ä¹ ÈÉǼÆÇÀ ƹ ºÌ½ÌÒ¾¾ ʾ ¾¾ ÈÉÇÉÇоÊË»¹ ʺÔÄÁÊÕ ¶ ÅÉÁÇÒ ÄŹÊÕ Ë¿ÇÃÊ ÅÉ»·Â »Åº¿ ÆÅÉ¿ÌÅÄÓÁÊ ¸¿¾Ä¼È Ä·¸¿Ç·¼É ŸÅÇÅÉÒ ÇÉÁÊ ¤¼ ÈÁ·»Ò¹·Â·ÈÓ Â¿ÎÄ·Ö ½¿¾ÄÓ ¹·½»Ò ¸Ò· ¾·Ãʽ¼Ã ÄÅ Ä¿Á·Á ļ Ãź· ¾·¸¼Ç¼Ã¼ ļÉÓ ¿ ÃʽÓÖ ÅÈÉ·¹ÂÖ¿ üÄÖ ¦¹ ÈÉÁ¾Å¾ Ì ÈÉÇ »Á½ÁÏÔ Ç¿¾ÆÔ »ÔØÊÆÁÄÇÊÕ ÐËÇ Æ¹½Ç ÅÆÇ× ½Ç»Ä¾ ¾Ë ¾Ò¾ º¹ºÌÑÃÁƹ ÈÇÉй ȾɾѾ½Ñ¹Ø ÃÇ Åƾ ÈÇ Æ¹Êľ½ÊË»Ì ¦Åȼ ÆÇŹ¼»¼ÄÄźŠŸÇÖ»· Ž¼ Ä· ¿¾¸·¹¿Â· üÄÖ ÅÉ ÇŻŹÅÀ ÆÅÇο ¾·ºÅ¹ÅÇ¿ · Ãļ ɷ¿È÷ÄÒ ¿ Ÿ¼Ç¼º ÁÅÉÅÇÒ¼ ÆÅÃź·ÕÉ ¹ ȼǻ¼ÎÄÒÌ »¼Â·Ì ¤¼ ÆÇÅÏÂÅ ¿ ÆźŻ· Á·Á Ö

ÈÕ ½¿¾ÄÓ ÆÇŽ¿Â· È Ãʽ¼Ã ÆÓÖĿͼÀ «¾É ȾĹ ɹ½Á ½¾Ë¾Â ÁÎ Ì Æ¹Ê ½»Ç¾ ¡ »Ê¾ ÖËÇ »É¾ÅØ s ÌÆÁ¿¾ÆÁØ ÇÊÃÇɺľÆÁØ ÈǺÇÁ ª¾ÂÐ¹Ê ½¾ËÁ Ì¿¾ »ÀÉÇÊÄÔ¾ Á ʹÅÇÊËÇØ˾ÄÕÆÔ¾ ¹ Ì Å¾ÆØ ¼ÇÉØ Æ¾ ̺¹ »ÁÄÇÊÕ ¨ ÆÅȼ»Ä¼À Ä·»¼½»ÅÀ Æż̷· Ä· ÆÇ¿ ¼Ã Á Ž¼Ä¼ ·»·ÂÁ· ÈÁ·¾·Â· ÎÉÅ ¾ÇÖ Ö »Åº¿¼ ºÅ»Ò ɼÇƼ· ¿ ÃÊο·ÈÓ ÃżÃÊ ºÅÇÕ ÃŽÄÅ ¸ÒÂÅ ÆÅÃÅÎÓ ¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÅ Ç·ÄÓϼ Ž¼Ä· ÆÅ ÃÅ¿·ÈÓ Ä·» ËÅÉÅ Ãʽ· ÆÇÅοɷ· ¾·ºÅ¹ÅÇÒ ÆÇÅÉ¿¹ ÆÓÖÄÁ¿ · ÆÅÉÅà ÆÇŹ¼Â· ÈÉ·Ç¿ÄÄÒÀ Ÿ ÇÖ» ¾Ä¾Ä¹ ˹à ¿¾ ÈÉÁǺɾÊËÁ ˹ÄÁÊÅ¹Æ Á Æ¹Ì ÐÁĹ ÐËÇ ÆÌ¿ÆÇ ½¾Ä¹ËÕ ÐËÇºÔ Æ¹»Ê¾¼½¹ ÇË»¾ÉÆÌËÕ ÇË »Ç½ÃÁ £Ê½ Æ¿ÉÓ Æ¼Ç¼ÈÉ·Â ¾· üÈÖÍ ªÃÇÄÕ ÃÇ ÊйÊËÄÁ»ÔÎ ÊľÀ Ø ÈÉÇÄÁĹ ¼ÄØ½Ø Æ¹ ËɾÀ»Ç¼Ç ÅÌ¿¹ Ç¿¾Æ¹ ÇË »Ê¾¼Ç ʾɽϹ ÊȹÊÁºÇ ÄÁƹ

Встречи с БОЖЕНОЙ пройдут: c 10-00 до 16-00 в отелях 18.01 NÜRNBERG 19.01 REGENSBURG 20.01 INGOLSTADT 21.01 MÜNCHEN 22.01 AUGSBURG Maritim Hotel InterCity Hotel Hansa Apart-Hotel ART Hotel IBIS Hotel Hauptbahnhof (Eilgutstr. 8 (Friedenstr. 7 (Manchinger Str. 68 (Goethestr. 7 (Halderstr. 25 90443 Nürnberg) 93051 Regensburg) 85053 Ingolstadt) 80336 München) 86150 Augsburg) 23.01 ULM 24.01 STUTTGART 25.01 KARLSRUHE 26.01 MANNHEIM 27.01 FRANKFURT Ulmer Stuben Hotel Arcona Mo Hotel S Hotel Hauptbahnhof Leonardo Hotel City Center Monopol Hotel IBIS (Adolph Kolping Platz. 11 (Hauptstr. 26 (Poststr. 1 (N6, 3 (от главной улицы Kunststr.)

(Mannheimer Str. 11-13 89073 Ulm) 70563 Stuttgart) 76137 Karlsruhe) 68161 Mannheim) 60329 Frankfurt am Main) 29.01 BONN 30.01 KÖLN 31.01 WUPPERTAL 01.02 ESSEN 02.02 DORTMUND Günnewig Bristol Hotel Wyndham City Center Hotel Novum Select Hotel InterCity Hotel Königshof Hotel (Prinz-Albert-Str. 2 (Domstr. 10-16 (Döppersberg. 50 (Am Hauptbahnhof. 2 (Königswall. 4-6 50668 Köln) 42103 Wuppertal) 45127 Essen) 44137 Dortmund) 53113 Bonn) 03.02 BIELEFELD 04.02 OSNABRÜCK 05.02 HANNOVER 06.02 BREMEN 07.02 HAMBURG Bielefelder Hof Hotel Westerkamp Hotel Best Western Hotel zur Post Novotel Hamburg City Alster Plaza Hotel (Am Bahnhof. 3 (Bremer Str. 120 (Fernroder Str. 9 (Bahnhofsplatz. 11 (Lübecker Str. 3 33602 Bielefeld) 49084 Osnabrück) 30161 Hannover) 28195 Bremen) 22087 Hamburg)

СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА € 50. Прием только в порядке живой очереди. Телефон для справок: 0176-260 02 962, звонить с 10-00 до 20-00.

КАРЬЕРА

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№1 (131) январь 2017 г.

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ТОРЖЕСТВА

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ПЕРЕВОДЫ

Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 06975 93 69 73, 0176-24 16 03 87

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

ТРЕБУЕТСЯ Engelmed Tagespflege ищет examinierte Pflegefachkraft Voll- oder Teilzeit с опытом работы. Тел. 02151 4823180 ИЩУ СПЕЦИАЛИСТА по установке окон, по натяжным потолкам и другим внутренним работам. Оснабрюк +100 км Тел. 01520-5770952 Работа в Rhein-Main Gebiet Требуются рабочие по укладке полов (лино, PVC, тебо, паркет). Есть возможность обучения (Ausbildung) по специальности Bodenleger. Возможно сотрудничество с другими предпринимателями. Тел. 0179 752 8341

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

УСЛУГИ Dexcar. Сообщество бесплатной аренды новых немецких автомобилей по нулевому тарифу. Тел:015223060295.

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329360 Связь также по WhatsApp. КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами.

4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города.

5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями.

6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов.

7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе.

8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе.

9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор.

10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

НЕДВИЖИМОСТЬ Продается дом в Калининградской области, 150 кв. м, 6 комнат, 18 соток земли, два отдельных входа, лес, река – все рядом. Телефон в России: +7 909 78 71 976

ТУРИЗМ ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА

№1 (131) январь 2017 г.

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением

Васильева Ирина

Русский – Украинский – Беларусский – Казахский – Молдавский – Армянский – Эстонский – Латышский – Литовский и др.

ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de elwa@team91.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630 Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ZZZ RHF SDNHW GH

Владимир Мальцев

Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de

Брак БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869 БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

КАРЬЕРА

Внимание: конкурс!

Туристическое бюро

Вы пишете стихи?

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ

Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение.

15

Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы. Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

Требуется Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел.: 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59, e-mail: messe200@gmail.com

 Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200250 км от вашего дома в Германии.  Рассчитаем расходы на дорогу.  Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.  После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Транспорт Переезды на ПМЖ из Германии в Россию, Казахстан и др. страны СНГ с таможенным оформлением. Грузоперевозки и растаможка грузов.

04021008-122 или -126 Моб. 01634041-337 или -339 rus@rollbo.de, www.rollbo.de

16

Âçðîñëàÿ æèçíü íà÷èíàåòñÿ ñ ïðèíÿòèÿ ñàìîñòîÿòåëüíûõ ðåøåíèé. È çà÷àñòóþ ïåðâûì òàêèì ðåøåíèåì ñòàíîâèòñÿ âûáîð ÂÓÇà è áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè. Íàáëþäàÿ çà ìîèì ïîêîëåíèåì, êîòîðîå â áîëüøèíñòâå óæå “âûøëî” èç äîìîâ íàóêè âî âçðîñëûé ìèð, ÿ ÷àñòî âèæó ðàçî÷àðîâàíèå è íåïîíèìàíèå, êîòîðîå ìîæíî áûëî èçáåæàòü öåíîé ëþáîïûòñòâà è ïðàêòè÷åñêîãî îïûòà. Îá ýòîì è ïîãîâîðèì. Арсений КУРИНОЙ

ВАЖНЫЕ ОРИЕНТИРЫ Сегодня в немецких ВУЗах учится почти 3 миллиона студентов. Еще почти миллион в высших специальных учебных заведениях (так названых Fachhochschule). Согласно Федеральному бюро статистики, три четверти из них успешно заканчивают свою учебу и попадают на немецкий рынок труда. Чтобы успешно завершить свое образование, оно должно приносить удовлетворение. Только вот как не “оплошать” с выбором, когда ты толком не знаешь после школы, чем тебе будет нравиться зарабатывать себе на хлеб? А еще лучше на холодильник с продуктами. За школьной партой мы с первого класса учим общую теорию, которая на практике оказывается далекой от реальности. Это и является основной проблемой. Среднестатистический немецкий студент подает документы в университет в возрасте 22 лет. Почему так поздно? Все ANZEIGE

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

№1 (131) январь 2017 г.

НА КОГО ПОЙТИ УЧИТЬСЯ? просто: государство и общество не давят на него, а наоборот, помогают “найти себя” в жизни. Для этого он может пройти так называемый “добровольный социальный год”, работая в различных социальных проектах. Или же пройти практику в компании, которая ему приглянулась и на собственном опыте испытать все тягости и прелести будущей специальности, окунуться с головой в рабочую атмосферу, проверить свои навыки на “поле боя”. Это также поможет убрать ложные представления и развеять все мифы, сформировать свою собственную точку зрения и, в конце концов, сэкономить годы жизни, которые могут быть потрачены не на ту специальность. Вторым важным ориентиром являются Дни открытых дверей, которые ежегодно проводят в ВУЗах по всей Германии. Там будущие абитуриенты и их родители могут пообщаться напрямую со студентами и педагогическим коллективом того или иного факультета, задать свои вопросы, прогуляться по кампусу и оценить все достоинства и недостатки уучебного заведения. д О д дате

© Kurhan - Fotolia.com

КАРЬЕРА

проведения следующего Дня открытых дверей в интересующем вас ВУЗе можно легко и быстро узнать в интернете. Лично мне определиться с будущей профессией кроме всего прочего помогли биографии известных личностей. Часто неординарные люди учились в университетах, которые помога-

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de ли расширить их кругозор, войти в нужную среду и найти друзей, с которыми можно перевернуть мир. Не обязательно работать по той специальности, на которую ты учился. Так, дизайнер с экономическим дипломом сможет лучше у себя “продать”, р д , а психо-

лог станет хорошим писателем, открывая читателям сложный и увлекательный мир внутренних переживаний своих персонажей.

КАК ОТЛИЧИТЬ АБСОЛЮТНОЕ ОТ ОТНОСИТЕЛЬНОГО? Если у тебя есть хобби, возможно, тебе и вовсе не придется определяться с выбором будущей профессии. Вместо этого стоит попробовать превратить увлечение в призвание своей жизни, просто монетизируя свой труд. Термин этот достаточно новый и пришел из Франции и означает ни что иное, как извлечение прибыли из какого-либо действия. Ты любишь рисовать и считаешь, что у тебя неплохо получается? Попробуй продать какое-то из готовых полотен. Таким образом можно быстро проверить, насколько твой труд оценивают другие, и найти источник инвестиций. Деньги не должны быть целью в выборе профессии. Медсестра, которая отдает все силы своей р работе,, в р результате у спа-

сет кому-то жизнь и получит в подарок дом на побережье от своего пациента (реальная история). Инженера, который без энтузиазма копается в микросхемах, в конце концов, заменят на робота, который будет делать ту же самую работу в разы быстрее и без ошибок. А инженер от природы придумает этого робота. Не забывайте так же, что богатство — понятие неопределенное. Различайте абсолютное от относительного. Кто богаче: человек, который зарабатывает 50 000 евро в год, работая при этом 40 часов в неделю, или же его друг, который эту же сумму денег получает за 10 часов работы в неделю? Если ваш ответ — номер 2, то вы не ошиблись! В этом и заключается основное отличие между абсолютным и относительным доходом. Богатым можно быть, имея много свободного от работы времени, имея свободу действий на работе или же, к примеру, работая в команде коллег, которые станут твоими верными друзьями. Счастье начинается с того, что мы принимаем с благодарностью то, что у нас уже есть. Счастье в выборе будущей профессии начинается с первого обдуманного решения. Редакция газеты “Карьера” желает каждому найти свое истинное признание в жизни и быть счастливым.

НОВОСТИ

В БОЛЬШИХ УПАКОВКАХ ПОТРЕБИТЕЛИ ПОКУПАЮТ МНОГО ВОЗДУХА Центр по защите прав потребителей в Гамбурге просветил в этом месяце рентгеновским аппаратом запечатанные пищевые и косметические упаковки. Результат был ошеломляющим: упаковки, которые выборочно проверялись, будь то мюсли, рис или крем для дневного ухода, содержали, по данным центра по защите прав потребителей, в среднем около 40 процентов воздуха. «Многие люди воспринимают это как обман, возможно, даже как мошенничество», сказал руководитель Федерации немецких ассоциаций (Verbraucherzentrale потребителей Bundesverbands (vzbv)) Клаус Мюллер (Klaus Müller) о таких «надутых» пакетах. «Они ведь платят за то, чего позже не получают». Это постоянно происхо-

дит при покупке кофе, порошкообразных напитков, десертов, сухих завтраков или растворимых бульонов. Поэтому Центр по защите прав потребителей требует более строгих правил против слишком большого количества воздуха в пищевых упаковках. Данная проблема не нова. «Упаковка должна быть более честной», призывала газета «Frankfurter Allgemeine Zeitung» еще в 1964 году, но с тех пор мало что изменилось. Центр по защите прав потребителей в Гамбурге занимается этим вопросом в течение нескольких лет. В начале декабря он просвечивал 15 продуктов, на которые жаловались потребители. Проверенные сухие завтраки содержали 49 процентов воздуха в упаковке, а крем для ухода за глазами – 68 процентов.

Ýëåêòðè÷åñòâî ñíîâà ïîäîðîæàåò В начале 2017 года стоимость электроэнергии для миллионов семей снова заметно повысится – практически после года без увеличения. Это следует из сравнения цен по всей стране ценовыми порталами Check24 и Verivox. Энергетические компании должны объявлять о повышении цен за шесть недель, т.е. для повышения цен с нового года в начале этой недели.

208 операторов – почти каждый четвертый – уже объявили о повышении цен в среднем на 3,5 процента. Это соответствует примерно 50 евро в год. В целом ожида-

ется, что на 2017 год рост цен на электроэнергию составит четыре-пять процентов. Портал Verivox даже насчитал 250 операторов, повышающих цены в начале года также в среднем на 3,5 процента. При этом четыре крупнейших оператора RWE / Innogy, Eon, EnBW и Vattenfall, как заявили их представители, хотят удержать на внутренних рынках Гамбурга и Берлина стабильные цены к началу нового года. Тем не менее, они могут их повысить в течение года. Таким образом, можно ожидать весной 2017 года вторую волну повышения цен.

17

КАРЬЕРА

Изменения в государственной пенсионной системе с 1 января 2017 года В начале 2017 года в системе пенсионного страхования произойдут изменения, на которые указывает Немецкий союз пенсионного страхования (der Deutsche Rentenversicherung Bund) в Берлине.

1. Повышение стандартного пенси-онного возраста. Предельный возраст для я стандартной пенсии по возрасту повышает-ся в следующем году до 65 лет и шести меся-цев. Это относится к застрахованным лицам,, которые родились в 1952 году и которым в следующем году исполнится 65 лет. Для ро-дившихся в следующие годы возраст выхода на пенсию продолжает увеличиваться. В 2031 году стандартный пенсионный возраст достигнет предела 67 лет.

2. Работа после стандартного предельного возраста. С 1 января 2017 года у получателей пенсии после достижения стандартного пенсионного возраста появится возможность оплачивать свои пенсионные взносы во время работы. Благодаря собственным взносам и пенсионным взносам, уплачиваемым работодателем, пенсия увеличивается.

3. Повышение предельного возраста для выхода на пенсию после 63 лет. При выходе на пенсию после 63 лет для лиц с особенно долгосрочным страхованием предельный возраст повышается до 63 лет и четырех месяцев. Это относится к застрахованным лицам, которые родились в 1954 году и которым в следующем году исполнится 63 года. Для родившихся в следующие

© Monkey Business - Fotolia.com

№1 (131) январь 2017 г.

годы возраст выхода на пенсию увеличивается соответственно еще на два месяца. Тогда в 2029 году предельный возраст достигнет 65 лет.

4. Повышается предельная расчетная сумма. Предельная ежемесячная расчетная сумма пенсионного страхования в старых федеральных землях повышается с 6200 до 6350 евро, а в новых федеральных землях с 5400 до 5700 евро.

5. Добровольное страхование: минимальный взнос остается стабильным. Минимальный взнос по добровольному страхованию и в старых, и в новых федеральных землях по-прежнему составляет 84,15 евро в месяц. Максимальный взнос для добровольно застрахованных увеличивается с 1159,40 до 1187,45 евро в месяц.

6. Повышение пенсии по уходу. С 1 января 2017 года в страховании по уходу вводится пять степеней, которые заменяют предыдущие три степени медицинского ухода.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

КАРЬЕРА

18

ПОЛИТИКА

№1 (131) январь 2017 г.

МЕРКЕЛЬ И ТРАМП: ОТНОШЕНИЯ, КОТОРЫХ НЕТ

Как изменится внешняя политика Германии в 2017 году? Ìèð âñòóïàåò â ýïîõó Brexit è Òðàìïà, à ÔÐà ðàñøèðÿåò ñâîþ ñôåðó îòâåòñòâåííîñòè. ×åãî óäàëîñü äîñòè÷ü

Шарлотте ПОТТС, Ксения ПОЛЬСКАЯ, Deutsche Welle

Саммит «большой семерки» в Японии, май 2016 года. Канцлер Германии Ангела Меркель (Angela Merkel) – в окружении мировых лидеров – Франсуа Олланда, Маттео Ренци, Барака Обамы, Дэвида Кэмерона, Синдзо Абэ и Джастина Трюдо. Уже через несколько месяцев только трое из них, включая Меркель, останутся на своих постах. 2016 год внес кардинальные изменения в мировую политику и возложил на плечи Германии особую ответственность за защиту либерализма на Западе.

ГЕРМАНИЯ ВЗЯЛА НА СЕБЯ НОВУЮ РОЛЬ Это был год под знаком Бориса Джонсона и Дональда Трампа, Реджепа Тайипа Эрдогана и Владимира Путина. Именно поэтому в 2016 году мир обратился к Меркель в поисках лидера и ориентиров. На фоне все усложняющейся мировой политической ситуации Германия взяла на себя новую глобальную роль – посредника и переговорщика, который в случае необходимости может и припугнуть. Министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер (Frank-Walter Steinmeier) сформулировал этот подход в своей статье для журнала Foreign Affairs: «Немцы не верят, что разговорами за круглым столом можно решить все проблемы, но они не верят и в то, что их можно решить стрельбой». Другими словами, во внешней политике Берлин стремится сохранять баланс, о чем и свидетельствует 2016 год. «Немецкая дипломатия играет все более важную роль, будь то усилия по урегулированию конфликта на востоке Украины в «нормандском формате» или

переговоры по Сирии», – отметил эксперт фракции ХДС/ХСС по внешнеполитическим вопросам Юрген Хардт (Jürgen Hardt) в интервью DW. Однако на большинстве фронтов этот год в ретроспективе выглядит столь же мрачно, как и прогнозы на 2017-й.

ГЕРМАНИЯ И РОССИЯ: ВСЕ СЛОЖНО Конфликт на востоке Украины по-прежнему является главным камнем преткновения в отношениях Берлина и Москвы. Президент РФ Владимир Путин в октябре побывал в столице Германии, где участвовал в обсуждении минских договоренностей. Германия в очередной раз выступила в роли посредницы между Путиным и его украинским коллегой Петром Порошенко, настаивая на имплементации соглашений. Но диалог был лишен конкретики, процесс не сдвинулся с мертвой точки. И хотя санкции Запада в отношении России остаются в силе, неизвестно, какой эта картина будет через 12 месяцев, так как все зависит от будущей администрации 45-го президента США Дональда Трампа и его внешней политики. Помимо этого, в Германии все больше опасаются, что страна станет новым объектом российской гибридной кампании по дестабилизации западных демократий. Глава немецкой разведки сообщал о новых свидетельствах попыток повлиять на исход парламентских выборов в ФРГ осенью 2017 года. Сфабрикованные новости, боты в соцсетях и кампании по дезинформации стали одной из основных тем, когда речь заходит о германо-российских отношениях. «Уже сейчас нам приходится иметь дело с информационными потоками из России, кибератаками российского происхождения и новостями, распространяющими ложную информацию», – признала недавно Меркель.

© Christian Müller - Fotolia.com

Ãåðìàíèè â 2016 ãîäó è êàêèå ïðîáëåìû ïðåäñòîèò ðåøàòü â 2017-ì – îáçîð DW.

ГЕРМАНИЯ И ТУРЦИЯ: ВСЕ ЕЩЕ СЛОЖНЕЕ 2016 год начался вполне благоприятно для германо-турецких отношений: в марте Евросоюз заключил соглашение с Турцией о возвращении нелегально пересекающих границу беженцев, что стало успехом для Меркель на фоне критики ее миграционной политики. С момента вступления договора в силу среднее число мигрантов, нелегально попадающих из Турции в Грецию, снизилось с 1740 до 89 в день, согласно официальным данным Еврокомиссии. Но затем традиционно крепкие отношения Берлина и Анкары стали стремительно портиться. В апреле Турция начала преследование немецкого комика Яна Бемермана (Jan Böhmermann) за сатиру на Эрдогана. В июне бундестаг принял резолюцию, признающую массовое убийство армян в Османской империи геноцидом, что вызвало очередную вспышку гнева в Турции. Посыпались угрозы в адрес немецких парламентариев, в особенности – одиннадцати депутатов бундестага турецкого происхождения. Немецких политиков даже не пустили на военную базу НАТО в Инджирлике, где служат солдаты бундесвера. В июле Меркель и ее правительство помедлили с осуждением попытки госпереворота в Турции, в результате чего тысячи турок, живущих в Германии, устроили акцию в поддержку Эрдогана в крупных немецких городах. «Жители Турции становятся жертвами кровавых терактов, которые я резко осуждаю, – заявил эксперт по внешней политике фракции социал-демократов в бундестаге

Нильс Аннен (Niels Annen) в интервью DW. – С другой стороны, преследование оппозиции и критически настроенных журналистов несоразмерно и недостойно демократии».

СИРИЯ: РЕШЕНИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕТ Военная кампания антитеррористической коалиции, возглавляемой США, возможно и стала успешной в Сирии 2016 году, но страдания мирных жителей, причиняемые действиями режима сирийского президента Башара Асада, продолжаются. Несмотря на многочисленные усилия на переговорах, в том числе и со стороны германского МИДа, политического решения для сирийского конфликта не найдено.

BREXIT: ПОСТОЙ, ПАРОВОЗ! Референдум о выходе Великобритании из Европейского Союза застал немецких политиков врасплох. Меркель назвала его «водоразделом для Европы и процесса евроинтеграции». Она предупредила, что для Лондона не будет сделано никаких исключений, если он все же решит покинуть крупнейший единый рынок в мире. «Для германской внешней политики Brexit может оказаться худшим событием 2016 года, – полагает старший советник Мюнхенской конференции безопасности Адриан Орос (Adrian Oroz). – ЕС, будучи одним из столпов мирового либерализма и самой важной темой на внешнеполитической повестке дня Берлина, значительно ослаблен. Таким образом, можно сказать, что долговременный эффект и значение Brexit огромны».

Дональд Трамп не только победил на выборах президента США, но и отобрал у Меркель титул «человека года» по версии журнала Time. Исход голосования в США стал еще одним событием, повергнувшим в шок немецких политиков. Никто из них никогда не встречался с будущим президентом США. Поздравляя Трампа с победой на выборах, Меркель подчеркнула, что «Германия и США связаны друг с другом такими ценностями, как демократия, свобода, уважение закона и человеческого достоинства, независимо от происхождения, цвета кожи, религии, пола, сексуальной ориентации и политических взглядов». В настоящий момент непонятно, каким образом будут меняться трансатлантические отношения при Трампе, но то, что они изменятся, – бесспорно.

С ГРУЗОМ НЕРЕШЕННЫХ ПРОБЛЕМ 2016-го Главными задачами внешней политики Германии в 2017 году будут разрешение конфликтов и предотвращение кризисов, особенно по соседству с ЕС, указывает Юрген Хардт. 1,3 млн. евро будет выделено для оказания гуманитарной помощи за рубежом, чтобы побороть причины миграции. Конфликт на востоке Украины, возможные попытки России вмешаться в ход выборов в Германии, война в Сирии и внешняя политика Трампа будут занимать Берлин в 2017 году. «2016 год показал, что мы поступили правильно, взяв на себя больше ответственности в глобальных вопросах, – подчеркнул эксперт партии «Союз-90/»зеленые» по внешней политике Омид Нурипур (Omid Nouripour).

– Но в то же время он продемонстрировал, что мы не совсем к этому готовы, что нам не справиться в одиночку. Нам нужна Европа». Германия вновь выступит в роли лидера на саммите G20, которую она возглавляет с 1 декабря. Однако Ангела Меркель уже не сможет рассчитывать на поддержку своих ближайших союзников – Барака Обамы и Франсуа Олланда. Да и самой ей предстоит труднейшая предвыборная кампания. Как резюмировал Адриан Орос, «2017 год станет похожим на 2016, но только еще хуже – словно 2016 на стероидах».

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ЗДОРОВЬЕ

№1 (131) январь 2017 г.

19

КАРЬЕРА

Что изменится в 2017 году В ЗДРАВООХРАНЕНИИ èçâåñòíî òî÷íî: íîâûé ãîä ïðèíåñåò ïîòðåáèòåëÿì íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ, â ÷àñòíîñòè, èííîâàöèè â óõîäå è çäðàâîîõðàíåíèè.

ПО-НОВОМУ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПОТРЕБНОСТЬ В УХОДЕ. До сих пор классификация зависит, прежде всего, от физической немощи. С 1 января гораздо более важную роль в ее оценке будут играть психологические критерии. Вместо трех уровней ухода теперь будет пять. Сейчас уровни ухода зависят от того, сколько времени нужно человеку для определенных видов деятельности. Новая система, однако, учитывает, в какой степени заявители могут справиться с обеспечением своей повседневной жизни. Для этого тщательно изучаются шесть областей жизнедеятельности, такие как мобильность, навыки общения и способность к самообеспечению. Те, кто уже получает деньги, не проходят переквалификацию. ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО УХАЖИВАЕТ ЗА БОЛЬНЫМИ. Если человек ухаживает за родственником или другими

людьми, то при определенных условиях страховка покрывает пенсионные взносы. Однако речь идет не об оплачиваемом уходе, и нельзя работать более 30 часов на другой работе. До настоящего времени ухаживающие должны были потратить, по крайней мере, 14 часов в неделю, чтобы это учитывалось в пенсионной системе. В будущем будет достаточно десяти часов, которые должны распределяться, по крайней мере, на два дня. НОВЫЕ ПРАВИЛА ДЛЯ ЭЛЕКТРОННЫХ СИГАРЕТ. С 20 мая действует Директива ЕС относительно табачных изделий (Tabakproduktrichtlinie (TPD)). Приблизительно три миллиона курильщиков в стране в будущем смогут покупать жидкости для электронных сигарет только в маленьких емкостях до десяти миллилитров. Содержание никотина ограничено, разрешено

только 20 миллиграммов на миллилитр. Витамины и другие добавки, которые могли бы придать вид пользы для здоровья, больше нельзя примешивать. То же самое относится и к кофеину, таурину и стимулирующим смесям. КАННАБИС ПО РЕЦЕПТУ ВРАЧА. Тяжелобольные смогут в будущем в аптеках получать по специальному рецепту лекарства на основе каннабиса. Это предусмотрено «Законом о внесении изменений в предписания о наркотических средствах и другие нормативные акты» («Gesetz zur Änderung betäubungsmittelrechtlicher und anderer Vorschriften»), который должен вступить в силу весной. Лекарственные средства на основе каннабиса могут быть использованы, например, в терапии боли при хронических заболеваниях. ВИДЕО-КОНСУЛЬТАЦИИ С БОЛЬНИЧНЫМИ КАССАМИ. Не всегда пациенту необходимо лично явиться в кабинет врача. Обсудить результаты обследования или оценить процесс

© goodluz - Fotolia.com

2016 ãîä áûë âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ íåïðèÿòíûì ãîäîì. Áóäåò ëè 2017 ãîä ëó÷øå, ìû íå çíàåì. Îäíî

заживления после операции – для таких назначений можно также организовать консультации с помощью видео. При этом можно сидеть перед домашним компьютером. С июля 2017 года видео-консультации станут частью стандартной медицинской помощи по договору. Страхователь не понесет никаких затрат,

а консультации по Интернету являются для пациентов не обязательными, а добровольными. Преимущество: пациенты экономят время ожидания, а в сельской местности не едут на большие расстояния. Однако первоначальное назначение всегда должно происходить при личном посещении врача. /rusverlag.de/

СЛИШКОМ СУХОЙ ВОЗДУХ ВРЕДИТ ЗДОРОВЬЮ © Fiedels - Fotolia.com

Õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà è îòîïèòåëüíûé ñåçîí ñîçäàþò ñåðüåçíóþ ïðîáëåìó — âîçäóõ â íàøèõ äîìàõ ñòàíîâèòñÿ ñëèøêîì ñóõèì. Íåõâàòêà âëàãè â âîçäóõå ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâûøåííîé óòîìëÿåìîñòè, àëëåðãèè, èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé è îáåçâîæèâàíèÿ îðãàíèçìà. Людмила ГУБАРЕНКО Комфортный для человека уровень влажности воздуха – 4060 процентов. Зимой относительная влажность воздуха должна составлять 35-45%. Если этот показатель ниже 30%, то возможны проблемы со здоровьем. Как понять – достаточен ли уровень влажности воздуха в помещении? Специального измерительного прибора – гигрометра, скорее всего, у вас нет. Но во время прогулки по зимнему лесу можно прихватить с собой сосновую шишку. Если дома уровень влажности в норме, шишка не изменит свою форму, а если воздух слишком сухой, она раскроется.

ИНФЕКЦИИ Недостаток влаги в воздухе чреват респираторными инфекциями. Если человек в течение продолжительного времени дышит сухим воздухом, его восприимчивость к различным инфекциям увеличивается. Слизистые оболочки носа и горла, а также

бронхи становятся слишко ом сухими, у них снижается спо особность к самоочищению. Становится труднее дышать, в но осоглотке скапливается слизь, на которой любят селиться болезнетворные микробы. А отсюда да недалеко и до ОРЗ.

ОБЕЗВОЖИВАНИЕ

ЧТО Д ДЕЛАТЬ ЧТО Д ДЕЛАТЬ 1. Купить увлажнитель воздуха или поставить в комнате несколько простых банок с водой. Влага будет испаряться и насыщать воздух.

2. Пользоваться препаратамы для увлажнения и очищения слизистой носа.

ПРОБЛЕМЫ СО ЗРЕНИЕМ Также от сухости воздуха страдают глаза, тем более, что в зимой мы меньше времени проводим на свежем воздухе и больше смотрим в экраны телевизоров и компьютеров. Это и само по себе иссушает слизистую оболочку глаз, а уж при пониженной влажности – тем более. Поэтому глаза болят и слезятся.

цедура уничтожает естественный защитный барьер кожи.

2. Несколько раз в день опрыскивать лицо и шею из пульверизатора термальной водой.

3. Пользоваться защитными кремами для лица и тела с увлажняющим эффектом.

1. Чаще давать отдых глазам.

2. Пользоваться увлажняющими каплями для глаз.

КОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ Вреден сухой воздух и для здоровья кожи. Когда в течение долгого времени находишься в таком помещении, кожа становится будто резиновой. Причина в том, что из-за нехватки влаги испарение с кожи ускоряется. Поэтому она быстро становится грубой и сухой, начинает шелушиться и воспаляться. Главный признак того, что воздух слишком сухой – ощущение стянутости кожи. ЧТО Д ДЕЛАТЬ 1. Как можно реже умываться горячей водой с мылом – эта про-

Наше тело примерно на 70 процентов состоит из воды. А если постоянно дышать слишком сухим водухом, то вода начинает сильнее обычного испаряться через кожу, слизистые и потовые железы. Водный баланс нарушается, мы испытываем сильную жажду. Поэтому зимой, когда работает отопление, пить нужно не меньше, чем летом. ЧТО Д ДЕЛАТЬ Вот формула, по которой можно рассчитать, сколько жидкости нужно пить, чтобы поддерживать в организме нормальный водный баланс: 40 мл на 1 кг веса. Подходят вода, соки, морсы, компоты, чай.

УСТАЛОСТЬ Если воздух в помещении слишком сухой, то в нем мало кислорода. А при недостатке кислорода в организме затрудняются биохимические процессы. Плюс это отрицательно сказывается на обмене веществ.

В результате человек постоянно ощущает сонливость и повышенную утомляемость, при этом часто не понимая, почему у него вдруг ухудшилось самочувствие. ЧТО Д ДЕЛАТЬ 1. Проветривать помещения – по 10 минут утром после пробуждения и вечером перед сном. Когда на улице идет снег или дождь, нужно чуть-чуть приоткрывать окно.

2. Регулярно опрыскивать водой домашние растения, протирать листья от пыли. Хорошо увлажняют воздух драцена, фикус и алоэ.

АЛЛЕРГИЯ НА ПЫЛЬ В том, что зимой аллергия может обостриться, нет ничего удивительного. При включенном отоплении теплый воздух постоянно поднимается вверх, а холодный опускается вниз. И эти перемещения не только сильно сушат воздух, но и разносят пыль. А так как слизистые носа и гортани тоже пересушены, то эффект, как говорится, налицо. ЧТО Д ДЕЛАТЬ 1. Приобрести пылесос с водяным фильтром.

2. Чаще мыть пол и делать влажную уборку.

КАРЬЕРА

20

ЗДОРОВЬЕ

№1 (131) январь 2017 г.

Ñåãîäíÿ ìîëîäàÿ ìàìî÷êà ñòàðøå 35 ëåò – íå ðåäêîñòü.

Стать мамой после 35

лекаться солеными, острыми и слишком сладкими блюдами.

Õîòÿ çà÷àñòóþ æåíùèíû íà ýòîì âîçðàñòíîì îòðåçêå ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâóþò ñåáÿ î÷åíü õîðîøî, ïîëåçíî çíàòü î âîçìîæíûõ ðèñêàõ òàêîé áåðåìåííîñòè.

КАК ВЫНОСИТЬ И РОДИТЬ ЗДОРОВОГО РЕБЕНКА

У всех женщин в возрасте 35 лет и старше повышен риск возникновения хромосомных и генетических заболеваний, однако соответствующие исследования позволяют их диагностировать уже в первом триместре беременности. Какие проверки необходимо пройти, вам порекомендует гинеколог, так как каждый случай нужно рассматривать индивидуально, учитывая состояние здоровья женщины, а также историю болезни – и ее собственную, и ближайших родственников.

Генетические патологии

Зинаида СЕМЕНОВА

Береженого бог бережет

Сложности с зачатием Если женщина до 35 лет в течение года живет половой жизнью и не предохраняется от беременности, то по поводу бесплодия врачи советуют не беспокоиться. После 35 лет данный период сокращается до 6 месяцев. Это объясняется снижением фертильности, причина которого – старение яйцеклеток. На это, в свою очередь, по большей части влияют гормональные изменения в организме.

Повышенное артериальное давление Доказано, что гипертензия у беременных старше 35 лет наблюдается в 2 раза чаще, чем у более молодых будущих мам. Одной конкретной причины у этой проблемы нет. Возможно, женскому организму трудно справиться

Кесарево сечение © WavebreakmediaMicro - Fotolia.com

Несмотря на то, что в реальной жизни зрелой женщине, решившей родить малыша, врачи указывают на различные серьезные риски, это еще не повод отказываться от мысли о ребенке. Как говорится в известном выражении, береженого бог бережет. Поэтому каждая будущая мама должна знать, что происходит и в ее собственном организме, и в организме будущего ребенка, чтобы в случае необходимости действовать соответствующим образом. Во время беременности в женском организме происходят существенные изменения, главным образом из-за гормональных колебаний. Например, интенсивность работы всех органов возрастает на 30-45%, а это оказывает дополнительную нагрузку на организм. И хотя природа позаботилась о том, чтобы будущая мама была к этому готова, важно знать о возможных рисках.

с появившейся дополнительной нагрузкой. А может, виной тому неправильное питание и слишком пассивный образ жизни.

Диабет беременных, или гестационный К сожалению, после 35 лет у будущих мам – по сравнению с более молодыми женщинами, в 2-3 раза повышается риск развития диабета беременных. Как он возникает? Поджелудочная железа производит особый гормон – инсулин. Этот гормон понижает уровень сахара в крови. Во время ожидания малыша значительная часть гормонов нейтрализует инсулин, поэтому его нужно производить больше. Если организм в силу каких-то причин этого не случается, возникают нарушения сахарного обмена, повышение уровня сахара в крови и даже может развиться сахарный диабет. Обычно в таких случаях женщины чувствуют себя хорошо, и уровень сахара в крови можно определить только с помощью специальных анализов – пробы с сахарной нагрузкой. Это важное исследование не только для самой беременной, но и для будущего малыша. Если гестационный диабет не лечить, возникает риск преждевременных родов, а также различные проблемы со

здоровьем у ребенка. Чаще всего малыш рождается с увеличенной массой тела (4,5-5 кг).

Лишний вес Часто беременные ошибочно думают, что наконец-то наступил тот момент, когда можно есть все, что душе угодно, и в любых количествах. Кроме того, они нередко оправдываются тем, что балуют не только себя, но и

растущего в животе малыша. Однако врачи напоминают: так как обмен веществ с каждым годом замедляется, возрастает риск нажить лишние килограммы. Это совершенно ни к чему, так как избыточный вес может стать пусковым механизмом для многих проблем со здоровьем, как во время беременности, так и в процессе родов. Поэтому очень важно питаться сбалансированно и не ув-

Его делают чаще, чем более молодым женщинам. Так как естественные роды у женщин старше 35 лет часто проходят дольше, чем у молодых, то врачи нередко делают кесарево сечение.

Спонтанный аборт В этом возрасте с каждым годом увеличивается риск спонтанного аборта. У 35-летних женщин он на 20% выше, чем у двадцатилетних будущих мам. Чтобы избежать этого трагического события, женщина должна заботиться и о себе, и о будущем малыше, а при возникновении подозрений консультироваться со своим гинекологом и тщательно соблюдать рекомендации врача по поводу образа жизни и необходимых обследований.

Беременность после 35: советы и факты • Рекомендуется посетить не только семейного врача и гинеколога, но и генетика. Это врач, который специализируется на передающихся по наследству или врожденных генетических заболеваниях.

• Если женщина планирует беременность, то к специалисту рекомендуется сходить еще до зачатия ребенка. И лучше это сделать вместе с партнером.

• Риск спонтанного аборта существует в 18% случаев.

• Значительно возрастает вероятность зачать двойняшек или тройняшек. Специалисты объясняют это изменениями в яичниках — их функция усиливается. Другими словами, во время овуляции могут созреть несколько яйцеклеток, готовых к оплодотворению. Женский организм рабо© stockvectorsstoker - Fotolia.com

ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

тает очень умно — чем больше яйцеклеток приходит в негодность, тем больше он производит созревших яйцеклеток для овуляции.

• Доказано, что женщины старше 40 лет, зачавшие ребенка естественным путем и родившие, живут дольше, чем те, кто в этом возрасте не рожал. Этот факт объясняется большим количеством эстрогена, который позитивно влияет на весь организм в целом. Кроме того, данный гормон обеспечивает мышечный тонус, придает мышцам эластичность, а также укрепляет костную систему.

• У женщин в возрасте около 40 лет возможность забеременеть естественным путем составляет примерно 5%. Для сравнения — у женщин моложе 30 лет ежемесячные шансы забеременеть составляют 20%.

ЗДОРОВЬЕ

№1 (131) январь 2017 г.

Измерим точно!

© JPC-PROD - Fotolia.com

Ó÷èìñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðîííûìè òîíîìåòðàìè è ãðàäóñíèêàìè.

Людмила ГУБАРЕНКО Сегодня практически в каждом доме есть электронный термометр или прибор для измерения артериального давления. Однако люди часто жалуются на то, что электроника их «подводит», то есть показания электронных приборов не совпадают с показаниями механического тонометра или ртутного градусника. Отсюда вытекает недоверие к современным приборам, основанное лишь на том, что на самом деле люди просто не умеют правильно пользоваться электронными тонометрами и градусниками. Как же в домашних условиях получить точные показатели?

Артериальное давление Начнем с артериального давления. Электронные приборы для его измерения бывают двух видов – запястные (те, которые надеваются, как браслет, и отображают показатели на электронном табло) и плечевые – они, в свою очередь, бывают с фонендоскопом или без него. Наличие фонендоскопа означает, что человек при измерении артериального давления должен сам выслушивать пульс, а приборы без фонендоскопа определяют и отображают показатели самостоятельно. Независимо от того, какой электронный прибор находится в вашем распоряжении, есть несколько общих правил, соблюдая которые, вы получите точные показатели.

1. За 1 час до измерения давления не рекомендуется курить, а также пить крепкий чай или кофе.

2. Никогда не измеряйте давление сразу же после физической нагрузки или эмоционального стресса! Организм должен отдохнуть от 5 до 30 минут (в зависи-

мости от интенсивности предшествовавшей нагрузки).

3. Измерять давление нужно в положении сидя, с опорой на спинку стула, при этом ноги не должны быть скрещены.

4. Рука, на которой будет проводиться измерение давления, должна быть освобождена от одежды и полностью расслаблена. Если вы измеряете давление плечевым тонометром, то наложите манжету на 2-3 см выше локтевого сустава так, чтобы трубка от манжеты находилась на средней линии внутренней стороны руки. После этого положите руку на стол таким образом, чтобы середина наложенной манжеты располагалась приблизительно на уровне сердца. Если вы пользуетесь запястным тонометром, то расположите руку так, чтобы большой палец был направлен вверх, после чего наложите манжету приблизительно на 1-1,5 см выше запястного сгиба и согните руку так, чтобы прибор оказался на уровне сердца.

5. Во время измерения давления расслабьтесь и воздержитесь от разговоров.

6. Повторите измерение 3 раза с интервалом 5-7 минут. Среднее значение между ними и будет показателем вашего артериального давления. Важно помнить о том, что показатели артериального давления на левой и правой руке могут различаться на 10-20 мм рт. ст. Поэтому старайтесь всегда измерять давление на одной и той же руке.

Температура Что касается электронных термометров, то они обладают такой же точностью, как и привычные многим, но не используемые в ЕС ртутные градусники – погрешность обоих составляет 0,1 градуса. Электронные приборы отлича-

ются лишь тем, что для получения точных показателей их датчик должен очень плотно прилегать к коже, поэтому обычно температуру с помощью электронных термометров определяют во рту или в прямой кишке (следует отметить, что температура в прямой кишке наиболее соответствует действительности). Если же вы все-таки привыкли измерять температуру под мышкой, то: 1. Перед тем, как ставить градусник, насухо протрите подмышку, так как влага может исказить показания.

2. Расположите термометр по оси тела, то есть вертикально, после чего плотно прижмите его рукой, а лучше лягте на бок.

3. Для более точного измерения держите термометр под мышкой чуть дольше, чем указано в инструкции (например, если заявленная производителем скорость измерения температуры составляет 10 секунд, то держать термометр нужно не менее 30 секунд, даже если предупреждающий сигнал раздался раньше). Соблюдая эти простые правила, вы убедитесь в том, что электронные приборы для измерения артериального давления и температуры отличаются высокой точностью и просты в применении.

Что выбрать На каком же аппарате измерения давления остановить свой выбор? Какой градусник выбрать? Прежде всего следует сказать, что медицинские приборы не стоит покупать на рынках, в интернет-магазинах или по ТВ-рекламе. Тонометры и термометры надо приобретать в аптеках. Это залог того, что у вас окажется сертифицированный товар, а не подделка. И значит, важные жизненные показания не будут искажены.

Тонометры Самые популярные производители приборов для измерения артериального давления – «Microlife», «Omron», «Rossmax» и «Geratherm».

Термометры Электронный цифровой градусник. Универсальный прибор разных видов, с помощью которого можно померить температуру тела во многих местах, кроме ушной раковины. Результат измерений высвечивается на экране термометра. Детский градусник-соска. Новый вид цифровых термометров, предназначенных для измерения температуры малышей. Работает так же, как и обычный цифровой термометр. Следует учитывать, что вероятна погрешность в 0,1 градуса, и удерживать во рту малыша его нужно до 5 минут. Также существуют ушные, ректальные и инфракрасные термометры, не требующие контакта с телом. Выбор есть, главное, правильно пользоваться.

ANZEIGE

21

КАРЬЕРА

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

22

ĐĄĐšĐ?Đ?ВОРД

ɉɨɍɾɼɤɢ ÉšÉœÉ˘ÉšÉŠÉ¨ÉąÉŹÉ¨ÉŁ Ɋɨɍɍɢɚ ɤÉ? Âą Âź Ʉɚɥɚɯɍɏɚɧ ɤÉ? Âą Âź ɄɾɪÉ?ɾɥɍɏɚɧ ɢ ɞɪ ɤÉ? Âą Âź ČžÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ¤Éš ɞɨɤɭɌÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ Âą 20 â‚Ź ȝɾɍɏɪɨ ɢ É§ÉšÉžÉşÉ É§É¨

0511 730166 www.oec-paket.de

â„–1 (131) Ń?Đ˝Đ˛Đ°Ń€ŃŒ 2017 Đł.

РЕЦЕПТЫ

№1 (131) январь 2017 г.

10 ррецептов ц быстрого р и полезного уужина © anfoto - Fotolia.com

ОМЛЕТ В КРУЖКЕ

© lenochek - Fotolia.com

Понадобится на 4 порции: 2 баклажана, луковица, 4 ст. л. подсолнечного масла, 1 ч. л. сахара, зубчик чеснока, 1 шт. гвоздики, 1 ст. л. рубленого свежего укропа, 2 ст. л. любого 6-9% уксуса, 0.5 ч. л. черного перца, 1 лавровый лист, соль.

Крупно нарезаем лук и баклажаны. Разогреваем сковороду с маслом на сильном огне и 20 секунд обжариваем лук. Добавляем баклажаны и жарим 1 минуту, часто перемешивая. Кладем гвоздику, соль, перец, лавровый лист. Затем вливаем уксус, все перемешиваем, закрываем крышкой и держим на огне примерно полминуты. Огонь выключаем, перемешиваем, добавляем укроп, давленый чеснок и соль по вкусу. Накрываем крышкой и держим около 5 минут. Готово.

Помидор (предварительно снимаем кожицу) и луковицу нарезаем кубиками. Печень режем на небольшие кусочки, добавляем муку и горчицу, перемешиваем. Разогреваем сковороду с маслом и обжариваем печень не более минуты. Добавляем лук, помидоры, соевый соус и специи, обжариваем еще минуту. Всыпаем промытый рис и перемешиваем. Помидор дает много сока, но при необходимости добавляем немного горячей воды – жидкость должна покрыть рис примерно на 1 см. Накрываем крышкой, уменьшаем огонь до минимума и готовим примерно 15 минут. Когда рис будет готов, добавляем мелко порезанный зеленый лук и петрушку.

Понадобится: 500 г творога, 1-2 яйца, 3-4 ст. л. сахара, щепотка соли, 1-1,5 ст. муки, 1-2 ст. л. растопленного сливочного масла, вода, сметана (по желанию). Творог протираем через сито до однородности, добавляем яйца, сахар, растопленное сливочное масло, соль. Все хорошо перемешиваем, всыпаем просеянную муку и замешиваем творожное тесто. Кладем тесто на посыпанный мукой стол и разрезаем на две равные части. Каждую часть скатываем в тонкую колбаску, которую

нужно слегка приплюснуть, и разрезаем на небольшие кусочки. Опускаем ленивые вареники в кипяток и варим, пока не всплывут. Кладем на тарелку, сдабриваем сливочным маслом. При необходимости можно посыпать сахаром и подать со сметаной. СОВЕТ. Классические вареники делают со свежей вишней, но в нашем случае можно использовать замороженную. Простой способ: подать к вареникам предварительно размороженные ягоды с сахаром. Способ посложнее: после того, как творожная колбаска разрезана, перед варкой положить в каждый кусочек по вишне, хорошо залепив тесто.

Понадобится: 250 г помидоров черри, по горсти рукколы, салата “Айсберг”, шпината и салатной валерианы, 1 свежая морковь, 2-3 ст. л. тертого пармезана, 4 ст. л оливкового масла, 1 ч. л. яблочного уксуса или лимонного сока, 0.5 ч. л. любой горчицы, соль.

© wolfenheimer - Fotolia.com

ГОРЯЧИЙ САЛАТ ИЗ МОРОЗИЛКИ Всегда держите в морозильной камере своего холодильника по паре пачек замороженных овощей и качественных крабовых палочек. Из этого нехитрого набора можно моментально сотворить вкусное и сытное блюдо. Важно, чтобы замороженные овощи в пачке были мелко нарезаны, тогда их не придется отваривать.

Потребуется: упаковка некрупной цветной капусты, пачка крабовых палочек, 23 зубчика чеснока, лайм, 2 ст. л. соевого соуса, 1 ст. л. острого соуса, горсть нарезанного зеленого лука, растительное масло, зелень. Разогреваем на сковороде масло, кладем цветную капусту и нарезанный чеснок. Жарим на довольно сильном огне, пока у капусты не появится золотистая корочка. Огонь уменьшаем, добавляем крабовые

КАК БЫ ВАРЕНИКИ

ИТАЛЬЯНСКИЙ САЛАТ

© Comugnero Silvana - Fotolia.com

© Africa Studio - Fotolia.com

Понадобится на 4 порции: для теста – 2 яйца, по 4 ст. л. сметаны и майонеза, 2/3 стакана муки, соль, сахар. Для начинки: 1 помидор, по 100 г отварного куриного мяса и тертого сыра, томатный соус или кетчуп, зелень, маслины (хотя варианты начинки могут быть любыми).

Конечно, тонкие ценители этого классического грузинского блюда могут упасть в обморок, но тем не менее, выпечка получается вкусной, а делается моментально. Понадобится: по 100 г сыра и сметаны, яйцо, 1 ст. л. муки, свежий укроп, соль, перец, растительное масло.

Понадобится: стакан риса, 200 г печени, большой помидор, 1 луковица, по 1 ст. л. горчицы и соевого соуса, 2 ст. л. муки, зеленый лук, петрушка, специи (карри, кориандр, мускатный орех).

Сыр натираем на мелкой терке, укроп мелко режем. Смешиваем сыр, сметану, яйцо, муку, укроп. Солим и перчим. Выливаем смесь на сковороду с хорошо разогретым маслом и обжаривам на небольшом огне с двух сторон примерно по 10 минут. Когда хачапури остынет, разрезаем на порции. СОВЕТ. Это блюдо весьма калорийно. Снизить энергетическую ценность можно заменой половины сыра обезжиренным творогом. Сметану тоже можно взять нежирную.

ПИЦЦА НА СКОВОРОДЕ

ПОЧТИ ЧТО ХАЧАПУРИ

РИС С КУРИНОЙ ПЕЧЕНЬЮ

БАКЛАЖАНЫ ЗА 10 МИНУТ

Прямо в кружке (или в любой другой посуде, которую можно ставить в микроволновку) взбиваем яйца с молоком. Добавляем тертый сыр, нарезанную ветчину и зелень, солим и перчим. Ставим в микроволновку на 1 минуту (крышкой не закрываем), затем перемешиваем вилкой. После этого включаем печку еще на 1-1,5 минуты (зависит от микроволновки), пока яйца не превратятся в омлет.

В фарш добавляем мелко порезанный лук, соль, перец и специи. Делаем тесто: смешиваем яйцо с солью, добавляем растительное масло и все хорошо перемешиваем. Всыпаем просеянную муку и снова тщательно перемешиваем. Вливаем в смесь кипяток и быстро замешиваем тесто. Тонко раскатываем кусочек теста в прямоугольник, кладем на него фарш и сворачиваем в рулет, защипывая длинный край. Режем рулет на 5-6 сантиметровые кусочки, укладываем в форму или на сковороду, заливаем смесью из сливок и воды, ставим тушиться примерно на полчаса. Когда пельмени впитают воду, они будут готовы. © victoria p. - Fotolia.com

© white_mousek - Fotolia.com

Понадобится на 1 порцию: 2 яйца, по 2 ст. л. молока, тертого сыра, нарезанной ветчины или колбасы, соль, перец, свежая зелень по вкусу.

палочки, две трети лука, оба соуса и выжимаем сок лайма. Перемешиваем и держим на огне еще дветри минуты. Готовое блюдо посыпаем оставшимся луком и зеленью. СОВЕТ. Вместо цветной капусты можно использовать смесь любых овощей.

© vkuslandia - Fotolia.com

Ãîòîâûå ñàëàòû èç êóëèíàðèè è ïîëóôàáðèêàòû – íå ñàìûé óäà÷íûé âàðèàíò, îñîáåííî åñëè â ñåìüå åñòü äåòè. Òåì áîëåå ÷òî âêóñíûå è ïîëåçíûå áëþäà ìîæíî ïðèãîòîâèòü î÷åíü áûñòðî.

Делаем тесто. Слегка взбиваем яйца, добавляем сметану и майонез, хорошо перемешиваем. Постепенно всыпаем муку, добавляем щепотку соли и сахара. Тесто должно быть консистенции густой сметаны. Для начинки нарезаем помидор кружочками, мясо – тонкими ломтикам (можно просто разделить на волокна руками). Большую сковороду хорошо разогреваем на сильном огне, смазываем растительным маслом. Выливаем тесто тонким слоем и сразу же убавляем огонь. Смазываем кетчупом, кладем кружочки помидоров, затем мясо, зелень и оливки. Посыпаем сыром, накрываем крышкой и ждем, пока сыр не расплавится. Проверяем корж – если он готов, увеличиваем огонь до максимума на пару секунд, затем сразу выключаем и оставляем пиццу под крышкой на несколько минут.

© elena_hramowa - Fotolia.com

НА СКОРУЮ РУКУ

КЕКСИКИ “МОМЕНТАЛЬНЫЕ”

Помидоры режем на четвертинки, морковь натираем длинной соломкой. Салат и зелень промываем и обсушиваем. При необходимости режем или рвем руками на кусочки. Делаем заправку: тщательно перемешиваем горчицу, масло и уксус (или лимонный сок). Непосредственно перед едой заправляем салат и после этого посыпаем пармезаном, иначе помидоры потекут.

ДВОЮРОДНЫЕ ПЕЛЬМЕНИ Лепить настоящие, «родные» пельмени – дело хлопотное, требует времени, усилий и большого числа помощников. Но есть вариант «ленивых» пельменей – готовить их намного проще и выглядит это блюдо симпатично. Понадобится: 1 яйцо, щепотка соли, 1 ст. л. растительного масла, 3-4 стакана муки, стакан кипятка (для теста). 500 г мясного фарша, 2 луковицы, соль, перец, специи (для начинки), 0,5 л сливок, 100 мл воды.

КАРЬЕРА

Понадобится: 4 ст. л. овсяной муки (размельчаем хлопья в кофемолке), 2 ст. л. какао, 1 яйцо, 3 ст. л. молока, 4 ст. л. сахара, 1 ст. л. оливкового масла, 1 ч. л. разрыхлителя, сахарная пудра.

© kmarka - Fotolia.com

Íèêîìó íå õî÷åòñÿ ÷àñàìè ñòîÿòü ó ïëèòû ïîñëå íåëåãêîãî ðàáî÷åãî äíÿ èëè òðàòèòü íà ãîòîâêó ïîëîâèíó âûõîäíîãî.

23

Смешать овсяную муку, сахар, какао и разрыхлитель. Влить молоко, масло и вмешать яйцо. Взбить венчиком до однородной массы. Заполнить тестом бумажные формочки на 2/3 высоты. Поставить в микроволновку на максимальную мощность на 1 минуту. Остудить и присыпать сахарной пудрой.

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№1 (131) январь 2017 г.

ɡɢɹ ɝɢ

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± 20 €

ɭɫɶ ɚɪ

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

komm mit die Welt erleben... КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ:

программа

санаторий

ЭГЛЕ

ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!

ППерелёт из Германии в Вильнюс Трансфер аэропорт-ЭГЛЕ-аэропорт Проживание в двухместном номере Питание шведский стол, ввключая напитки 5 продцедур ежедневно

770 €

€ 240,-

зза человека

Надбавки: Вылет из Bremen (Ср, Вс) + 0,-; из Dortmund (Вт, Чт, Сб) + 35,-; Frankfurt Hahn (Вт, Чт, Сб, Вс) + 25,Одноместный номер от 55,- , ЕГЛЕ+ и новый ЕГЛЕ Бирштонас от 190,- , 95, при бронировании без полёта Скидка: – 95,-

Акция распространяется на новые заказы, количество мест на рейсах и в санатории ограничено. Приоритетность предоставления льготных путёвок по порядку подтупления заказов.

9 общее восcтановление 9 опорно-двигательный аппарат 9 внутренние органы 9 очень тёплая и домашняя атмосфера в отеле

***

14 ДНЕЙ

от

info@mehrkur.de · www.mehrkur.de

ЧЕХИЯ | Марианске-Лазне

в самый популярн популярный у р

9

0 52 51 - 68 60 965

КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ RICHARD

Р А Н Н Е Г ОР О В А Н И Я БРОНИ

9 9

MEHRKUR GmbH & Co. KG Kaukenberg 25, D - 33100 Paderborn

В стоимость путёвки входит: 6 ночей за 1 человека • завтрак и ужин • 10 процедур • врачебная консультация • пользование бассейном, фитнес-залом

К МАМЕ НА БЛИНЫ ИЛИ К СОСЕДУ НА ФАЗЕНДУ ! Санкт-Петербург Новосибирск Астана Алматы Кустанай

Прямые полёты лето 2017

от

362 €

на человека с багажом