ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.02 (132)

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

ПРОДОЛЖАЕМ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ! ÈÑÍÌË

В ГЕРМАНИИ ИЩУТ НОВЫЕ МЕСТА ДЛЯ ОТДЫХА И ПУТЕШЕСТВИЙ

¨£° «±°®¦ ­ ®¨¦

®

ÀÙÆÁÎ¾Ç ­¬¢

̡̛̭̱̥

̨̨̨̥̦̪̼̔

̡̡̛̬̱̙

www. w ww www ww. w.al w ala a lat lla attan a an.b a n.b n .b by © gre gree eece.j ce.jjpg pg

̪̣̖̼̔

стр. 5

ANZEIGE

№ 2 (132) февраль 2017

ЭКОНОМИКА

№2 (132) февраль 2017 г.

© Art Allianz - F Foto Fo oto o tolia lila a..co com

КАЛЕНДАРЬ ЭКОНОМИИ: ЧТО В КАКОМ МЕСЯЦЕ ЛУЧШЕ ПОКУПАТЬ

Те, кто следит за скидками, могут экономить в течение всего года. Скидки доступны не только в конце сезона, так называемые антициклические покупки тоже оправдывают себя. ЯНВАРЬ. В январе большинство автолюбителей уже ездят с зимними шинами, так что теперь они стоят значительно дешевле. Обычно бывают скидки на 20 или более процентов. До следующей зимы зимние шины будут лежать несколько месяцев, но это им не повредит. ФЕВРАЛЬ. На Рождество и Новый год многие предприятия розничной торговли увеличили на своих полках количество красного и белого вина. Но у многих покупателей еще есть запасы после праздников, и поэтому продажи останавливаются. Из-за этого вино можно купить в феврале дешевле.

того чтобы продать хоть что-то, торговля привлекает клиентов низкими ценами. ИЮЛЬ. Хотя летние отпуска начинаются в августе или сентябре, розничная торговля закрывает летний сезон уже в июле. Теперь можно купить летнюю одежду и обувь по выгодной цене. Некоторые магазины снижают цены до 70 процентов. В это время АВГУСТ. гриль-сезон движется к своей кульминации. Во многих супермаркетах, хозяйственных магазинах и дисконтных магазинах предлагают грили плюс аксессуары и конкурируют при этом друг с другом, снижая цены.

МАРТ. В марте лыжный сезон подходит к концу. Теперь можно приобрести совершенно новое оснащение на следующий сезон по выгодной цене. Сноуборды, лыжи и многое другое в это время очень дешевеют.

СЕНТЯБРЬ. Температура медленно падает, и лето подходит к концу. Если нужна новая мебель для сада или газонокосилка на следующий год, следует покупать прямо сейчас.

АПРЕЛЬ. После Пасхи торговые предприятия значительно снижают цены на шоколадных зайцев и шоколад. Тот, кому они не нужны в качестве подарка, может создать запас своих любимых конфет в пасхальном дизайне.

ОКТЯБРЬ. Если есть желание полететь зимой в солнечные страны или на отдых на лыжах, нужно делать заказ в это время. В октябре предоставляются последние ранние скидки для зимнего отдыха.

МАЙ. Бестселлеры появляются на рынке сначала как дорогие книги в твердом переплете. Примерно через год, в мае появляется более дешевая версия книги в мягкой обложке. Это не только экономит деньги, но и облегчает багаж при поездке на отдых.

НОЯБРЬ. Высокий сезон местных фруктов и овощей приходится на ноябрь. Местные продукты питания, такие как яблоки, морковь или капуста, в это время предлагаются по низким ценам, так как производители хотят сэкономить на хранение в течение зимы.

ИЮНЬ. Летние температуры и солнечные лучи манят большинство людей на улицу. Поэтому спортивно-оздоровительное оборудование для закрытых помещений плохо продается. Для

ANZEIGE

ДЕКАБРЬ. Во время рождественских продаж торговля снижает цены на электронные товары, такие как телевизоры и игровые приставки.

Пять повседневных вещей подорожают в 2017 году Цены будут расти и в 2017 году. За пять повседневных вещей в этом году придется платить больше.

Deutsche Bahn подняла цены на региональные и дальние маршруты почти на 1,9 процентов. Поэтому эксперты ожидают, что на автобусные маршруты дальнего следования цены тоже вырастут. Начиная с 2014 года, цены уже выросли на 40 процентов.

1. КОФЕ. С 16 января немецкое предприятие Tchibo повышает цены на 50 центов за 500-граммовую упаковку. Причина: поднялись закупочные цены на сырой кофе. После повышения Tchibo другие предприятия, которые сами осуществляют обжаривание кофе, могут последовать его примеру. К их числу принадлежит и Aldi.

4. ЯЙЦА. С 2017 года клювы цыплят нельзя подрезать. Это увеличивает риск того, что куры могут нанести повреждения друг другу. Фермеры должны обеспечить их мирное существование в курятнике, а это требует большего числа сотрудников. Поэтому стоимость каждого яйца вырастет на 1,5-2 цента.

2. AMAZON PRIME. С первого февраля Amazon Prime будет стоить 69 евро в год вместо нынешних 49. Это на 40 процентов больше. Любой желающий использовать Prime в этом году, должен стать членом общества до 31 января. Таким образом, можно обеспечить себе старые условия, по крайней мере, на 12 месяцев.

5. ЦЕНА НА ЭЛЕКТРИЧЕСТВО. Еще перед Новым годом более 200 энергооператоров объявили о повышении цен в 2017 году. Весной, предположительно, последует вторая волна. Цены на электроэнергию увеличатся на три-четыре процента. Причиной является экологический сбор, который повышается более чем на восемь процентов, а также растущие расходы сети.

3. ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА И АВТОБУСЫ ДАЛЬНЕГО СЛЕДОВАНИЯ. Еще в середине декабря

40 ïðîöåíòîâ æèòåëåé Ãåðìàíèè íå èìåþò ñáåðåæåíèé В статье для еженедельной газеты «Die Zeit» руководитель Немецкого института экономических исследований (das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW)) Марсель Фратчер (Marcel Fratzscher) снова осудил неравное распределение богатства в стране. Согласно заявлению руководителя DIW, проблема заключается не в том, что самые богатые десять процентов владеют в Германии таким имуществом,

© bilderbox - Fotolia.com

2

как ни в какой другой стране, а в том, что 40 процентов граждан практически не обладают сбережениями. Об этом свидетельствуют, по словам Фратчера, данные последних опросов

Европейского центрального банка. Неравенство распределения богатства даже незначительно увеличилась с 2010 года. Таким образом, по мнению экономиста, было бы неправильно полагаться на то, что государство всеобщего благосостояния может обеспечить людей. Отсутствие сбережений почти половины граждан Германии не может быть даже приблизительно компенсировано немецким социальным государством.

Одобрен закон о равенстве зарплат мужчин и женщин

© Kzenon - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Правительство Германии одобрило законопроект о равенстве зарплат мужчин и женщин. Об этом сообщила министр по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи Мануэла Швезиг 11 января сообщается на сайте www.korrespondent.net. Она подчеркнула, что больше нельзя довольствоваться положением вещей, при котором женщины зарабатывают на 21% меньше мужчин, выполняя аналогичную работу. Конституция, по словам министра, требует равноправия между мужчинами и женщинами – подобное равноправие должно быть

восстановлено и при начислении зарплат. В соответствии с новым законопроектом, сотрудники фирм с числом работников, превышающим 200 человек, получат право знать размер зарплаты коллег противоположного пола, которые занимают аналогичную должность. Компании с числом сотрудников более 500 человек обязаны будут сообщать о шагах по выравниванию зарплат мужчин и женщин. Крупные фирмы должны будут регулярно проверять, сохраняется ли принцип равенства зарплат у сотрудников. Одобренный правительством законопроект должен теперь поступить на рассмотрение в бундестаг. Обеспечение равенства зарплат мужчин и женщин было одним из пунктов коалиционного соглашения, подписанного блоком консервативных партий ХДС/ХСС и СДПГ после прошлых выборов в бундестаг. Однако партнерам по правящей в ФРГ коалиции понадобилось несколько лет, чтобы договориться по этому вопросу. Новый законопроект вызывал недовольство работодателей, зато его приветствовали немецкие профсоюзы.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

РЕКЛАМА

ANZEIGE

№2 (132) февраль 2017 г.

3

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

ÅÇź· ÅÉ ¼¹ÇÅ ¹ Ÿ· ÁÅÄÍ·

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

от 525€ отель 4*, 14 дней

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

е без операций и лекарс Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** и н е тв! леч ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от е грязи льны а р ту на

В санаториях «Эгле»

525,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

425,-

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

КАРЬЕРА

4

ПРАВО

№2 (132) февраль 2017 г.

ANZEIGE

ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ.

Освобождение от сдачи теста Äëÿ òîãî ÷òîáû ïåðååõàòü â Ãåðìàíèþ ïî ëèíèè ïîçäíèõ ïåðåñåëåíöåâ, îäíèì èç óñëîâèé ÿâëÿåòñÿ ñäà÷à òåñòà íà çíàíèå íåìåöêîãî ÿçûêà. Òóò íàäî ïîÿñíèòü, ÷òî ñóùåñòâóþò äâå âîçìîæíîñòè ïåðååçäà â Ãåðìàíèþ ïî ëèíèè ïîçäíèõ ïåðåñåëåíöåâ.  çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé ïðîöåññ ïåðååçäà â Ãåðìàíèþ âûáèðàþò çàÿâèòåëè, çàâèñèò ñëîæíîñòü ñäà÷è òåñòà ïî íåìåöêîìó ÿçûêó.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Для того чтобы переехать в Германию по линии поздних переселенцев, одним из условий является сдача теста на знание немецкого языка. Тут надо пояснить, что существуют две возможности переезда в Германию по линии поздних переселенцев. В зависимости от того, какой процесс переезда в Германию выбирают заявители, зависит сложность сдачи теста по немецкому языку. Рассмотрим возможности признания немецких корней для заявителей, и требования к сдаче теста по немецкому языку.

1. Если человек проживает на территории стран бывшего СССР, имеет немецкие корни и, самое главное, может их доказать, приложив документы, выданные не ранее 1991 года, подает заявление на получение § 4 BVFG, то в таком случае он является основным заявителем, а члены его семьи (супруга, дети и их супруги, правнуки) будут внесены в его заявление. Основной заявитель получает § 4 BVFG, а его родные § 7. Супруги его детей получают § 8 BVFG. У основного заявителя есть выбор в сдаче теста на знание немецкого языка. Если основной заявитель владеет немецким языком, то в таком случае он может сдавать тест по немецкому языку в посольстве по месту жительства. Если же возможности выучить немецкий язык у заявителя не было, то тогда он записывается на курсы от Гете Института и сдает экзамен на уровень В1. Очень важно понимать, что у основного заявителя есть выбор

© webdata - Fotolia.com

Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

относительно сдачи теста в зависимости от его знаний и способностей. Все остальные члены семьи, которые вписаны в заявление к основному заявителю, если они достигли 18-ти лет, должны сдавать тест на знание немецкого языка на уровень А1.

2. Если человек проживает на территории стран бывшего СССР и у него в Германии живут родственники (бабушка/дедушка или мать/отец), имеющие § 4 BVFG, то в таком случае есть возможность подать заявление на вписание в документы родных по прямой убывающей линии согласно § 27 BVFG. В таком случае основным заявителем является тот, кто проживает на территории Германии. В данном деле важно представить документы, которые доказывают родство между главным заявителем и людьми, проживающими еще на исконных территориях. От основного заявителя требуется представить документ о признании его поздним переселенцем (Aufnahmebescheid) и актуальную прописку в Германии. Дети и внуки основного заявителя получают § 7 BVFG, а супруги его детей получают § 8 BVFG. От совершеннолетних лиц, желающих переехать в Германию, потребуется предоставить

результаты теста на уровень А1 от Гете Института.

Освобождение от теста на знание немецкого языка Хотели бы также отметить, что наша канцелярия имеет успех в вопросах освобождения от теста по немецкому языку. Сразу уточним, что для освобождения от теста должны быть основания, а именно, заболевания, которые мешают процессу обучения. Это может быть слабое зрение или слабый слух, невозможность передвигаться или, наоборот, невозможность долго сидеть. Ведомство неохотно идет навстречу в таких вопросах, но, тем не менее, данное положение с 2013 года урегулировано законом, поэтому если собрать и представить соответствующие доказательства, можно смело сказать, что есть возможность получить освобождение от сдачи теста. Если вы не уверены, есть ли возможность получить для вас или ваших родных освобождение от сдачи теста, то вы можете обратиться в нашу канцелярию за советом. Имея большой опыт в делах поздних переселенцев, мы сможем подсказать вам, какую справку или какой документ следует представить в ведомство.

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

½

Граждане Германии хотят больше камер наблюдения в общественных местах После теракта в Берлине большинство граждан Германии выступают за усиление видеонаблюдения в общественных местах. В ходе репрезентативного опроса, проведенного Институтом по изучению общественного мнения (Meinungsforschungsinstitut) YouGov для агентства Deutsche Presse-Agentur, около 60 процентов респондентов высказались за это. Место теракта в Берлине — рождественская ярмарка возле Мемориальной церкви — не было оборудовано полицейскими камерами наблюдения. В ходе опроса 73 процента респондентов высказались

в пользу дальнейшего увеличения кадрового состава полиции, 61 процент хочет лучшего оснащения полицейских. Каждый второй респондент потребовал больше полномочий для Бундесвера в случае терактов. Теперь в случае крупномасштабных терактов могут быть задействованы и солдаты, если полиция попросит о помощи. Тем не менее, точно не определено, какие подразделения и для выполнения каких задач могут использоваться. В марте будут проведены первые совместные антитеррористические учения Бундесвера и полиции. /rusverlag.de/

ТУРИЗМ

Передвигаться в чужом городе на общественном транспорте не всегда легко, особенно за рубежом. В Берлине билетные контролеры в поездах S-Bahn целенаправленно брали наличные деньги у иностранных туристов. Федеральная полиция заявила, что в отношении нескольких подозреваемых ведется расследование в связи с хищениями и мошенничеством. Они работали в компании по обеспечению безопасности, которая занимается контролем по заказу Deutsche Bahn. По имеющимся данным, преступники специально высматривали во время своих проверок туристов, которые не были знакомы с деталями приобретения

© lightpoet - Fotolia.com

ÊÎÍÒÐÎËÅÐÛ ÎÁÌÀÍÛÂÀÞÒ ÒÓÐÈÑÒÎÂ

билетов в Берлине. Если туристы приобретали не те билеты или не компостировали их, контролеры оказывали на них давление и «неистово» требовали штраф в размере 60 евро наличными. Квитанции они не выдавали. Правила, действующие в таких случаях, контролеры игнорировали. Поступления они скрывали от своего работодателя и оставляли их себе. Федеральная полиция нача-

ла свое расследование после того, как поступило несколько заявлений. Как рассказали полицейские, работа является очень сложной и осуществляется в тесном взаимодействии с железной дорогой и компанией по обеспечению безопасности. Компания уже подозревала нескольких сотрудников. Железная дорога потребовала от своего подрядчика «приемлемых мер по предотвращению подобных инцидентов в будущем». Кроме того, в сообщении компании говорится, что не исключено прекращение договора с компанией в качестве «крайней меры». Железная дорога решительно настроена «немедленно» восстановить потерянное доверие снова.

Пунктуальность железной дороги достигла самого высокого уровня после 2012 года Хорошие новости от Deutsche Bahn (DB): поезда дальнего следования концерна в прошлом году были надежнее, чем в 2015 году. С января по декабрь в общей сложности около 79 процентов всех ICE и IC прибыли вовремя – и, таким образом, достигнут самый высокий уровень после 2012 года. В 2015 году пунктуальность составляла лишь 74,4 процента. Несмотря на прогресс, тем не менее, Deutsche Bahn немного не достигла своей собственной цели на 2016 год – 80 процентов. Предприятие также находится далеко от своей среднесрочной

цели – точного прибытия 85 процентов поездов на дальних маршрутах. Этот показатель важен потому, что тогда большинство пассажиров может попасть на стыковочный поезд. По мнению концерна, поезд прибывает пунктуально, если он опаздывает менее чем на шесть минут. В статистику были включены более 20 000 ежемесячных рейсов междугородного движения. В прошлом году железная дорога приложила огромные усилия, чтобы улучшить пунктуальность – например, за счет лучшего управления строительством и более раннего отправления поездов.

5

КАРЬЕРА

ОТПУСКНИКИ ИЗ ГЕРМАНИИ ищут новые места для отдыха Жители Германии, как показало недавнее исследование, охотно продолжают путешествовать, но из-за террористической угрозы в таких странах, как Турция, ищут новые направления. Эксперт по туризму, профессор Мартин Ломан (Martin Lohmann) представил исследование сообщества «Отпуск и путешествия» (Urlaub und Reisen), в соответствии с которым жители Германии в 2016 году отправлялись в поездки так же часто, как и в 2015 году. Тем не менее, в связи с терактами наблюдается изменение потоков отпускников – вместо Турции или Египта многие из них выбирали Испанию или Грецию. В качестве причины в целом позитивных перспектив для туристической отрасли Ломан называет сильную экономику, благодаря которой у людей в среднем больше денег. В 2016 году граждане Германии осуществили около 69 миллионов туристических поездок, как и в предыдущем году, и снова потратили около 66 млрд. евро. Это высокий уровень. Примерно две трети жителей Германии путешествуют, по крайней мере, один раз в год; в начале тысячелетия путешествовал только каждый второй, а в 1980-х годах только каждый третий. По сравнению с другими странами, граждане Германии больше любят путешествия. Вместе с тем, не следует переоценивать влияние террора на отношение жителей Германии к поездкам. Несмотря на уменьшение количества туристов, Турция остается для них важным направлением – с весны до осени 2016 года 4,8 млн. пассажиров вылетели из аэропортов Германии в эту средиземноморскую страну. Несмотря на снижение на 19 процентов по сравнению с тем же периодом прошлого года, это около половины пассажиров в Испанию и в два раза больше числа пассажиров в Грецию. © co ontra ntrastwe rastwe stw rks kssttatt a - Fo oto ollia.co a m a.

№2 (132) февраль 2017 г.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • 60424 Frankfurt AN-1652-17

ANZEIGE

One&Only The Palm, Dubai Роскошь — в совершенстве ȅȚȖȚ ȉțȚȐȒ ȖȚȍȓȤ ș ȍȋȖ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȣȔȐ șȈȌȈȔȐ ȜȖȕȚȈȕȈȔȐ Ȑ ȐșȒțșȚȊȍȕȕȖ șȖȏȌȈȕȕȣȔ ȖșȚȘȖȊȖȔ Ȋ ȊȐȌȍ ȗȈȓȤȔȣ ² ȕȈșȚȖȧȡȐȑ ȖȈȏȐș șȗȖȒȖȑșȚȊȐȧ Ȑ ȕȍȗȘȍȊȏȖȑȌȍȕȕȖȑ ȘȖșȒȖȠȐ șȘȍȌȐ ȋȖȘȖȌșȒȖȑ șțȍȚȣ ǰȏ ȖȒȖȕ ȖȚȍȓȧ ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȏȈȊȖȘȈȎȐȊȈȦȡȐȑ ȊȐȌ ȕȈ ȜȍȠȍȕȍȉȍȓȤȕȣȑ ȘȈȑȖȕ 'XEDL 0DULQD ǵȈșȓȈȌȐȚȍșȤ ȖȚȗțșȒȖȔ Ȋ ȉțȚȐȒȍ ȖȚȍȓȍ ș ȚȘȍȔȧ ȘȍșȚȖȘȈȕȈȔȐ ȗȘȖșȚȖȘȕȖȑ ȏȖȕȖȑ ȖȚȌȣȝȈ ș ȉȈșșȍȑȕȖȔ ȐȓȐ Ȋ VSD Ȑ Ȋȍȓȕȍș ȞȍȕȚȘȍ ȊȍȓȐȟȐȕȖȑ Ȕð 25,(17 9(5(,1,*7( $5$%,6&+( (0,5$7( '8%$, One&Only The Palm ȕȖȟȍȑ ȊȒȓȦȟȈȧ ȗȖȓțȗȈȕșȐȖȕ ȗȘȐ ȌȊțȝȔȍșȚȕȖȔ ȘȈȏȔȍȡȍȕȐȐ

ǹȚȖȐȔȖșȚȤ ȗȘȖȎȐȊȈȕȐȧ ȖȌȕȖȋȖ ȋȖșȚȧ Ȋ 0DQRU +RXVH 3UHPLHUH ² ȖȚ € 1.105 DzȖȔȗȓȍȒș țșȓțȋ ȒȓȈșșȈ '(57285 '(/8;( Ȋ ȊȈȠȍȔ ȚțȘȐșȚȐȟȍșȒȖȔ ȈȋȍȕȚșȚȊȍ 3HUSHWXXP 0RELOH ǪȈȠ ȒȖȕșțȓȤȚȈȕȚ ǨȕȕȈ ǷȖȘȚȕȈȧ Hellberg 21 •D-36304 Alsfeld Ǻȍȓ ( PDLO LQIR#RQOLQHSP HX

Идеально. Для меня.

КАРЬЕРА

6

ПРАВО

ANZEIGE

№2 (132) февраль 2017 г.

ПОТРОГАТЬ, прежде чем купить Íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷åëåòèé íàðàâíå ñ çàïðåòàìè, âëàñòüþ è ìîðàëüþ ñóùåñòâóåò ïîíÿòèå ñâîáîäû.  ñóïåðìàðêåòå ïîòðåáèòåëü ÷óâñòâóåò ñåáÿ ñâîáîäíûì ëèøü òîãäà, êîãäà çíàåò î çàïðåòàõ. Èòàê, ÷òî ìîæíî, à ÷òî íåëüçÿ äåëàòü â ìàãàçèíå? Ïîïðîáîâàòü âèíîãðàäèíêó, ïîìåíÿòü ðàçáèòîå ÿéöî, ïîëèñòàòü ãàçåòó, íå ïîêóïàÿ, ñäåëàòü ãëîòî÷åê ìèíåðàëêè, îïëàòèòü ïîêóïêó ìåëî÷üþ? Stiftung Warentest ñîáðàë íåñêîëüêî ñàìûõ îñíîâíûõ ïðàâèë ïîâåäåíèÿ â ñóïåðìàðêåòå.

«Люди покупают не то, что им нужно, а то, что им хочется». (Чарлз Кеттеринг)

Виктория МОНЕТКИНА

chherangeebbottee ! u b h ü Fr e ft a h m u Tra

7 SOMMER 201

А: Н О В И Н К А С Е ЗО Н прямые рейсы Д Ю СС Е Л Ь Д О Р Ф Н О ВО С И Б И Р С К !

ОТДЫХ

на море на мо / КРУИЗЫ КРУ РУИЗЫ

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

в ООРЕНБУРГ, ОМСК БАРНАУЛ, БАРНААУЛ, УЛ КРАСНОДАР, ЧЕЛЯБИНСК КРА НСК и другие д города

КУРОРТЫ

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

Если вы решили попробовать овощи или фрукты, вскрыть и откусить кусочек печенья – за такие действия вас могут оштрафовать, так как даже если товар стоит не на полке, а находится у вас в продуктовой корзинке, до тех пор, пока вы не оплатили его, он принадлежит продавцу. Когда ваши покупки лежат уже на ленте кассового транспортера (Kassenband), формально они пока еще не принадлежат вам, но если вы что-то захотите попробовать, как правило, кассиры закрывают на это глаза. Если же вы все же хотите съесть ягодку или виноградинку, то сначала спросите об этом у персонала магазина. Так, например, в супермаркете Tegut хоть и доверяют своим клиентам, но предлагают, прежде всего, найти работника супермаркета и спросить у него. В Rewe же считают, что попробовать фрукт – это нормально, однако, не из упаковки, которая уже первоначально расфасована по весу, иначе написанный вес на коробке не будет соответствовать действительности. Однако вы можете, не задумываясь, и без колебаний проверить, насколько зрелая слива или не слишком ли мягкое авокадо или манго. Но делать это необходимо с осторожностью, чтобы не испортить товар. А вот откусить кусочек яблока, чтобы решить, вкусное оно или нет, покупать его или нет – нельзя. Трогать можно только те продукты, которые перед употреблением нужно мыть. Так, например, вы не можете потрогать и помять булочку или батон хлеба перед покупкой. Разрешается открыть и посмотреть в коробку с яйцами, нет ли там битого яйца. Однако вынимать и менять испорченное яйцо нельзя, лучше взять другую упаковку и, возможно, там все яйца будут целыми.

Можно ли открыть бутылку или пакет с соком? Если у вас сильная жажда или ваши дети устали и хотят пить – многие, не задумываясь, открывают бутылку и пьют, мотивирую это тем, что потом они товар покажут в кассе и оплатят. Однако этого на самом деле делать нельзя, так как пока товар не оплачен, он не принадлежит вам, и вы не имеете права открыть его. Это правило было введено для того, чтобы избежать недоразумений, так как если бу-

© redpepper82 - Fotolia.com

Любая проба продукта перед покупкой нелегальна

тылка наполовину выпитая, то сложно определить или доказать, была ли она куплена здесь. Также не ясно до конца ли допит напиток, нужно ли оплатить целиком покупку или же только сдать бутылку, так как там только остатки жидкости. Если же вы случайно уронили, например, банку с огурцами и разбили, по мнению Stiftung Warentest, вы должны возместить убыток, однако в этой ситуации действует страховка Haftpflichtversicherung. Но если речь идет о небольшой сумме, то продавец, как правило, достаточно любезен, чтобы простить вам эту неловкость.

дукты были положены на кассовую ленту или что-то осталось у вас в сумке. Чтобы это проверить, нужны специальные дополнительные сотрудники, а кроме этого достаточно неприятно, когда просят показать содержание вашей сумки. Именно поэтому выходом из данной ситуации стало использование специальных закупочных тележек. Кстати, эти тележки считаются собственностью магазина и предназначены для транспортирования товаров во время совершения покупок, и пользоваться ими за пределами супермаркета нежелательно.

Если вы хотите избавиться от мелочи

Можно ли полистать газеты или журнал перед покупкой?

Поднакопив полный кошелек мелочи, многие решают сбыть их в супермаркете. Если у вас при себе 1-2-5 центовые монеты, больше, чем 50 штук, кассир у вас не возьмет. Но и вы также не обязаны принимать каждую банкноту. Вы имеете право попросить разменять купюру несоразмерно высокого достоинства. Если вы сдали бутылки и получили Pfandbon, то лучше всего его сразу погасить, однако, по закону он годен в течение трех лет. При покупке продуктов на небольшую сумму, возникает вопрос, можно ли заплатить не наличными, а кредитной картой? По закону нет нижней границы для оплаты кредиткой, однако сам магазин или супермаркет может устанавливать рамки, с какой суммы он акцептирует безналичную плату.

Можно ли делать покупки с собственной сумкой? Изначально просьба складывать все покупки в специальную продуктовую корзину была продиктована необходимостью контроля за купленными товарами. Иначе сложно понять, все ли про-

Конечно, никто не будет против, если вы перед покупкой полистаете газету, чтобы решить, интересна ли она вам или нет. Просмотреть журнал на предмет любопытных публикаций – все это тоже разрешено, но до тех пор, пока вы не повредили печатное издание. Однако в целом это зависит от политики супермаркета, так как он имеет Hausrecht (право руководителя организации реализовать правила внутреннего распорядка в служебных помещениях и зданиях).

Законно ли открывать крышечки у незапечатанных товаров, чтобы понюхать их? Тут ключевое слово «незапечатанный»! То есть тот, который помечен наклейкой «Tester». Если у продавца нет образца, ему придется распаковывать один из тех, что продается. Только вот будет ли он это делать? Тут уж все зависит не от закона, а от вашего умения попросить или потребовать, ну и, конечно, от «политики любезности» магазина.

ОБЩЕСТВО

№2 (132) февраль 2017 г.

ЧТО ИЗМЕНИТСЯ В 2017 ГОДУ В СФЕРЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ПИТАНИЯ

Пищевая ценность на продуктах питания. Калорийность, жиры, насыщенные жирные кислоты, углеводы, сахар, белок и содержание соли – указание этой информации о питательной ценности на упаковке пищевых продуктов становится обязательным. И даже не только в 2017 году, а уже с 13 декабря 2016 года. Однако товары, которые поступили в торговлю раньше, еще могут быть проданы. Хотя в маркировке есть несколько исключений, в частности, алкогольные напитки, небольшие упаковки, а также все пищевые продукты кустарного производства. Моющие средства без фосфора. Фосфаты используются в качестве смягчителя воды в моющих средствах для мытья посуды – по крайней мере, использовались до сих пор. С начала нового года порошки и таблетки практически не должны содержать фосфора. Проблема состоит в том, что фосфаты плохо устраняются в очистных сооружениях. Если слишком большое их количество попадает

© Robert Kneschke - Fotolia.com

Новый год принес некоторые изменения для потребителей, в том числе относительно окружающей среды и продуктов питания.

в сточные воды, оно способствует росту водорослей в реках и озерах, что, в свою очередь, приводит к недостатку кислорода в жизни растений и животных. Многие производители уже исключили фосфаты из своих рецептов. Игрушки станут более экологичными. ЕС установил новые предельные значения для трех консервантов и растворителя. В частности, для бензисотиазолинона (Benzisothiazolinon (BIT)). Консервант может вызвать аллергию, и поэтому его использование в косметике полностью запрещено. В игрушках на водорастворимой основе, например, в пальчиковых красках, с конца мая один килограмм может содержать только максимум 5 миллиграммов этого консерванта.

Консерванты в кремах для кожи. Консерванты обеспечивают в водных косметических средствах предотвращение размножения бактерий и грибков. Если продукты хранятся более 30 месяцев, то изготовитель не обязан указывать срок годности, что, естественно, в его интересах. Проблема состоит в том, что консерванты все чаще вызывают контактную аллергию. Это касается также метилизотиазолинона (Methylisothiazolinon). Поэтому с февраля 2017 года запрещено использовать консервант в косметических средствах, которые не вымываются, а остаются на коже. Это относится, например, к кремам для кожи и лосьонам. В шампунях или гелях для душа его можно продолжать использовать.

© amridesign - Fotolia.com

Íàëè÷íûå äåíüãè èñ÷åçàþò: ïåðâûé íåìåöêèé áàíê áîëüøå íå ïðîäàåò êëèåíòàì ìîíåò

Первый из немецких банков ликвидирует монеты. В 23 из 25 отделений банка Sparda-Bank Hannover клиенты не могут монетами ни оплатить,

ни купить. Об этом сообщает газета «Bild». Банк аргументирует свой шаг тем, что для 220 000 его частных клиентов монеты играют «все меньшую роль». Только один процент оплаченной в 2016 году суммы составляли монеты. Таким образом, банк переходит на депозитные автоматы, но они принимают только банкноты. Еще одной причиной для отмены монет могут быть высокие затраты на их хранение. Другие банки также неохотно работают с монетами. Они взимают плату за депозит. В частности, в Sparkasse Köln/Bonn она составляет 3 евро, а в Volksbank Berlin 5,5 процентов от суммы.

ДОМА ПРЕСТАРЕЛЫХ ПОВЫШАЮТ ЦЕНЫ медицинской помощи в пять. Целью этого законодательного инновационного подхода является облегчение финансового бремени остро нуждающихся в уходе и, таким образом, умень-

© Dark Vectorangel - Fotolia.com

Реформа медицинского ухода должна фактически облегчить жизнь нуждающимся. Но, похоже, что именно дома престарелых работают против нее и существенно повышают цены для проживающих. При этом они используют некоторые трюки. Например, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия некоторые руководители домов престарелых значительно повысили инвестиционные затраты, то есть ту долю расходов, которую жители должны платить за ремонтные работы. Вступившая в силу с начала года реформа системы медицинского ухода предусматривает трансформацию трех уровней

шение их поддержки со стороны страхования. Тем не менее, по наблюдениям одной из сестринских ассоциаций, запланированная разгрузка «съедается», по крайней мере, в некоторых местах из-за эффекта участия. Даже медицинские экономисты считают вероятным, что значительная часть из 13 000 домов престарелых по всей стране использует преобразование для того, чтобы увеличить стоимость той части, которая не включает в себя уход, а должна оплачиваться самими жителями этих домов.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ANZEIGE

7

КАРЬЕРА

ANZEIGE

8

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№2 (132) февраль 2017 г.

КАКИЕ ЗАРПЛАТЫ ПЛАТЯТ В ГЕРМАНИИ Óðîâåíü äîõîäîâ íåìåöêèõ íàåìíûõ ðàáîòíèêîâ ïî-ïðåæíåìó âî ìíîãîì çàâèñèò îò òîãî, æèâóò ëè îíè íà çàïàäå èëè íà âîñòîêå ñòðàíû. Áîëüøîå çíà÷åíèå èìåþò ðîä çàíÿòèé, íàëîãè è ïîë. Андрей ГУРКОВ, Deutsche Welle

Сколько зарабатывают жители Германии? Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) составляет в ФРГ с 1 января 2017 года 8,84 евро в час (до этого было 8,50), а средняя зарплата достигла в 2015 году 3612 евро, указывает Федеральное статистическое ведомство (Destatis). Подвести итоги 2016 года оно еще не успело. Эти две цифры могут служить некими ориентирами, но не более того. Для полноценного ответа на вопрос, сколько же реально получают на руки немецкие наемные работники, необходимо учитывать целый ряд факторов: каков род их занятий, в какой части страны они живут, каков их пол и, естественно, какие они платят налоги.

Половина наемных работников получает свыше 2500 евро брутто Ведь 3612 евро – это среднестатистическая номинальная заработная плата (брутто-зарплата) до вычета налогов и социальных отчислений, а они довольно существенные. По данным того же Destatis, чистый заработок (нетто-зарплата) обычно на 30-40 процентов ниже. Так, неженатому бездетному мужчине немецкий работодатель переводил в 2015 году на счет 59,2 процента от номинала, а у женатого мужчины с неработающей женой и двумя детьми зарплата нетто составляла 68 процентов от той суммы, что указывалась в платежной ведомости. Тем не менее, уровень брутто-зарплат многое говорит как о стоимости рабочей силы в стране, так и об уровне доходов ее населения. Газета Bild, опираясь на данные Федерального агентства по труду (BA), подсчитала, что каждый второй из 31 миллиона зарегистрированных в Германии наемных работников зарабатывает свыше 2500 евро в месяц. При этом у 3,5 миллиона человек, т.е. у 11 процентов работающих по найму, номинальная зарплата превышает 5000 евро. С другой стороны, каждый четвертый получает максимум 1600 евро – в два с лишним раза меньше средней зарплаты по стране.

© Thomas Weißenfels - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Особенно велика доля низкооплачиваемых на востоке Германии. Одна из основных причин тому: на территории бывшей ГДР слишком мало крупных и даже средних промышленных предприятий, обеспечивающих квалифицированным рабочим высокие заработки. Те комбинаты, что были при социализме, давно разорились, а новых высокодоходных производств пока слишком мало.

Самые высокие средние зарплаты – в автограде Вольфсбурге К примеру, в западногерманских автоградах Вольфсбурге и Ингольштадте, где находятся головные заводы концернов Volkswagen и Audi, медианные брутто-зарплаты составляют сейчас соответственно 4610 и 4545 евро в месяц, в Людвигсхафене на Рейне (родина химического гиганта BASF) и баварском Эрлангене (несколько предприятий Siemens) 4491 и 4486 евро. В то же время в наиболее бедных восточногерманских регионах медианные зарплаты не превышают 2036 (Рудные горы в Тюрингии) и 2057 евро (остров Рюген в Мекленбурге-Передней Померании). Об этом в январе 2017 года сообщило министерство труда ФРГ. Уточним, что в данном случае речь идет не о среднестатистической, а о медианной зарплате. Это означает, что, к примеру, в городе с самыми высокими средними зарплатами в Германии, Вольфсбурге, 50 процентов наемных работников получают больше 4610 евро в месяц, а 50 процентов – меньше.

Нефтяники во главе списка, официанты – в конце Таким образом, автостроители и их поставщики – одни из самых привлекательных работодателей в Германии. Особенно высокие зарплаты платят также в энергетике, машиностроении, химической промышленности, в области информационных технологий, в банковской и страховой сферах. А особенно

низкие – в гостиничном бизнесе, общепите, мясной промышленности и на предприятиях, занимающихся уборкой помещений. Так, на тех немногих предприятиях, которые добывают в Германии нефть и газ, самая высокая, по данным Федерального статистического ведомства, средняя брутто-зарплата в стране: в 2015 году она составляла 7351 евро. Коксование и нефтепереработка обеспечивали 5789 евро в месяц, на воздушном транспорте платили 5311 евро. В то же время средняя зарплата в отелях и пансионах составляла 2224 евро, а в ресторанах и кафе – 2142 евро (правда, без учета чаевых). На уровень зарплат в Германии влияет и пол работника. Согласно Destatis, у женщин средняя брутто-зарплата в час (16,20 евро) на 21 процент ниже, чем у мужчин (20,59 евро). Частично это связано с тем, что женщины просто чаще трудятся в низкооплачиваемых отраслях, например, в общепите и гостиничном бизнесе. Но одновременно это, безусловно, отголосок прежней дискриминации женщин на рабочем месте. Чтобы окончательно закрыть эту проблему, правительство Германии 11 января 2017 года одобрило законопроект о равенстве зарплат мужчин и женщин. В заключение отметим, что в этой статье речь шла только о наемных работниках, которых в Германии, как уже отмечалось, около 31 миллиона. Всего же в ФРГ, по данным Destatis, на конец 2016 года трудились 43,8 миллиона человек. Таким образом, в приведенных статистических данных не учитывались ежемесячные доходы примерно 13 миллионов предпринимателей, фермеров, представителей свободных профессий (например, самостоятельно работающих врачей, адвокатов, архитекторов, артистов), а также обладателей статуса государственного служащего (Beamter). Их зарплаты не регулируются рынком или тарифными соглашениями между работодателями и профсоюзами, а устанавливаются законодательным путем.

№2 (132) февраль 2017 г.

РЕКЛАМА

9

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

10

ВАЖНО

№2 (132) февраль 2017 г.

ЗАЩИТИТЬ СВОЮ КРЕПОСТЬ Êàæäûå òðè ìèíóòû â Ãåðìàíèè ïðîèñõîäÿò êðàæè ñî âçëîìîì. Íàäî çàìåòèòü, ÷òî ãðàáèòåëåé èíòåðåñóþò íå òîëüêî äîðîãèå îñîáíÿêè. Íå ãíóøàþòñÿ âîðû ïîïàñòü è â îáû÷íûå ñúåìíûå êâàðòèðû. Ïîýòîìó ïîëèöèÿ íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò ïîçàáîòèòüñÿ î çàùèòå ñâîåãî æèëüÿ. Òåì áîëåå ÷òî ñåé÷àñ ñóùåñòâóåò ïðåâåëèêîå ìíîæåñòâî ñïåöèàëüíîé òåõíèêè, êîòîðàÿ ñìîæåò ñîçäàòü ïðåïÿòñòâèå íà ïóòè âîðà.

КОГДА ГРАБИТЕЛИ ИДУТ НА ДЕЛО… Не нужно думать, что грабежи со взломом бывают только ночью. По данным полиции, преступники «предпочитают работать» в домах на одну семью в дневное время – с 14 до 22 часов. Время грабежей в многоквартирных домах, по статистике, зачастую бывает с 12 до 20 часов, когда большинство жильцов отсутствуют. «Любимые дни» квартирных воров – пятница и суббота. Но это совсем не означает, что в другие дни недели можно бросать свои квартиры незапертыми. А этот факт, озвученный в полиции, на мой взгляд, очень интересный. Оказывается, в июле-августе квартирных краж со взломом совершается менее всего. Несмотря на сезон отпусков, наши жилища находятся в так называемой «безопасности». Возможно, воры также предпочитают отдыхать в бархатный сезон. Но это совсем не означает, что уезжая в путешествие, надо терять бдительность и оставлять свой дом без присмотра. Приходящая уборщица, соседи, родственники могут вынимать почту из ящика, поливать цветы в саду, приподнимать жалюзи в дневное время

ПРОТИВ ЛОМА НЕТ ПРИЕМА?

и тем самым обезопасить ваше жилище от любопытных глаз и умелых рук. По данным Союза немецких страховщиков, самое «урожайное» время для воров – октябрь-декабрь. Именно в эти месяцы происходит наибольшее количество квартирных краж. Оказывается, воры не всегда «работают» по наводке. Также зачастую они не всегда выбирают объект заранее. Исключением являются богатые особняки. Поэтому чаще всего грабители идут на дело «спонтанно». Увидели открытое настежь окно, приставленную к балкону лестницу, прикрытые двери (без закрытия на два поворота ключа) и за дело. Чтобы не привлекать внимание любопытных прохожих, воры пытаются не делать лишних телодвижений, как то разбивать кирпичом окна, буравить замок в двери.

© Igor Mojzes - Fotolia.com

Сотрудники правоохранительных органов утверждают, что большинство грабителей, натолкнувшись на препятствие, отказываются от своей идеи проникнуть в чужое помещение. Менее 15 секунд требуется профессиональному вору, чтобы взломать незащищенное окно. Если на это уходит больше времени – грабитель с таким окном заморачиваться не будет. Так что решетка или жалюзи на окнах могут сослужить хорошую службу своим хозяевам. В прошлом году количество краж со взломом в Германии выросло на 10 процентов и составило 167.136 случаев. Надо сказать, что это не рекордный показатель. В девяностые в стране за год совершалось до 227 тысяч квартирных краж. По данным полиции, наиболее подвержен этому виду преступлений Гамбург (+20%), Северный Рейн-Вестфалия (+18%). В тоже время в Баварии и Баден- Вюртемберге таких преступлений зафиксировано на 10% меньше. Однако процент раскрытия квартирных краж, к сожалению, слишком низкий. Поэтому у полиции, опять же, к сожалению, нет достаточной информации о тех, кто эти преступления совершает. Возможно, это мобильные группы из Восточной Европы, а возможно… Но не будем гадать на кофейной гуще. Например, в прошлом году было раскрыто всего лишь 16

процентов квартирных краж со взломом. Как отметили в криминологическом исследовательском институте Нижней Саксонии, только 3% грабителей приговариваются судом к лишению свободы.

© vchalup - Fotolia.com

Татьяна ХЕККЕР

Никто не сможет дать вам стопроцентную защиту от грабежа со взломом. Но снизить риск проникновение в жилье, поверьте, вам по силам. Не оставляйте открытыми окна и двери. А еще, уходя из дома, опускайте жалюзи с внешней стороны окна. Очень эффективны и декоративные решетки на окнах, особенно, в частных домах. Только вдумайтесь, 70% семей, проживающих в Германии, совершенно ничего не делают для своей же безопасности, те самым «включая зеленый свет» грабителям. В восьми из десяти случаев в односемейные и в половине случаев в многоквартирные дома воры проникают через незащищенные окна и двери. Для этого им достаточно иметь отвертку и… 10 секунд времени. Все – путь свободен. А ведь в полиции все жители Германии могут бесплатно получить консультацию, как лучше и какими средствами защитить окна и двери от незаконных проникновений в квартиру. Достаточно обратиться на сайт www. polizei-beratung.de Здесь, на интернет-странице, вы без труда найдете ответственное отделение полиции по месту вашего жительства, а сотрудник подскажет адрес квалифицированного мастера и посоветует проверенные средства защиты. Даже если в вашей квартире «и взять-то нечего», это совсем не означает, что об этом известно вору. Поэтому, если все пути для грабителя открыты, и он не видит никаких препятствий – в квартиру он попадет. И пускай поживиться ему как следует не удастся, хозяевам моральный ущерб и стресс обеспечены.

Кстати, как утверждает статистика, каждый четвертый пострадавший при ограблении даже через год жалуется на потерю сна и страх. А каждый десятый меняет место жительство. Так что, береженого, как говорится, бог бережет.

HAUSRATVERSICHERUNG Если у вас есть страховка на домашнюю обстановку и предметы домашнего обихода, тогда ущерб нанесенный приходом незваных гостей, то бишь квартирными грабителями, вам возместит страховая компания. Обратимся снова к статистике. Большинство жителей Гамбурга и Берлина имеют страховку Hausratversicherung, в тоже время в землях Тюрингия, Заарланд и Баден-Вюртемберг подобные страховки – скорее исключение из правил. Нужно помнить, что страховые компании обращают внимание на то, как защищают свое жилище от воров застрахованные лица. Если окна остаются распахнутыми, а двери просто прикрытыми, страховщики запросто могут обвинить владельца обворованной квартиры в халатности и обязательно урежут сумму компенсации или вовсе не выплатят ее. Нужно иметь в виду, что размер взноса в страховку зависит от стоимости и количества пожаров, наводнений, затоплений и ограблений по соседству. По мнению независимого эксперта по страхованию Андрея Янцена в страховании имущества нужно учитывать многие параметры: «Важно, чтобы все имущество в квартире было застраховано на ту сумму, которая является фактической сто-

ВАЖНО

№2 (132) февраль 2017 г.

ГОСУДАРСТВО НЕ СТОИТ В СТОРОНЕ Как пример: государственный банк KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) выделяет дотации в размере от 200 до полутора тысяч евро тем, кто пытается ANZEIGE

защитить свой дом от грабителей. Если заявитель инвестировал в оборудование не менее 2 тысяч евро, дотация покроет 10% расходов на материалы и работу по установке устройств, препятствующих взлому. Под эту категорию подпадают входные двери, окна и двери из стекла класса RC2 (DIN EN 1627), оконные решетки, жалюзи, сигнальные устройства или сигнализаторы движения. Кстати, все работы должны быть выполнены специальной фирмой. Тем не менее, заявления на получение дотаций нужно подать до начала строительных работ. Для клиентов разработаны специальные программы Altersgerecht Umbauen и Energieeffizient Sanieren, которые и предусматривают подобные выплаты. Надо сказать, что правительство не стоит в стороне и делает все возможное, чтобы владельцы жилья как можно активнее включились в программу «защиты своей крепости». Именно поэтому оно планирует повысить дотацию с 10 до 20 %, а также снизить минимальную сумму инвестирования в защиту жилища от воров. Как альтернатива – предложение государственного банка о получении кредита на сумму до 50-ти тысяч евро под 0,75% и выше. На Ваши вопросы любезно ответят по телефону 08005399002.

КАРЬЕРА

Арендаторы не обязаны оплачивать дополнительные расходы по несвоевременным счетам Арендаторы не платят дополнительные расходы, если счет приходит по истечении более 12 месяцев. Такое решение принял Федеральный суд (Bundesgerichtshof (BGH)). Владельцы могут требовать оплаты по истечению года только в исключительных случаях, если они смогут «конкретно изложить», что не несут ответственности за задержку в расчетах. В конкретном, рассмотренном в суде, случае владелец потребовал в конце 2013 года оплату дополнительных расходов за период 2010 и 2011 гг. Причина задержки в том, что управляющая компания не выставила ранее соответствующие счета.

После этого объединение владельцев наняло нового администратора, но только в середине 2013 года. По мнению сената, арендодатель действовал слишком поздно и недостаточно. Многих ситуаций, когда жильцы должны осуществлять оплату при задержке счетов, не существует. Примером исключения может быть то, что налог на недвижимость был определен только после истечения установленного срока. На счет арендодателя задержки не относятся также тогда, если администратор заболел или документы были уничтожены в результате пожара.

У МИГРАНТОВ МЕНЬШЕ ЖИЛОЙ ПЛОЩАДИ, НО ПЛАТЯТ ОНИ БОЛЬШЕ В Германии существуют значительные различия в условиях жизни людей с миграционным фоном и без него. Как объявило Федеральное статистическое ведомство (das Statistische Bundesamt) в Висбадене (Wiesbaden), жители с миграционным фоном жили в 2014 году в домовладении (34,5%) гораздо реже, чем люди без миграционного фона (54,8%). Люди с миграционным фоном также в два раза чаще (6%) проживают в жилых домах с более чем двенадцатью квартирами, чем граждане без миграционного фона (3%). У них на 32,8 квадратных метра меньше жилой

площади на одного человека (без миграционного фона: 47,7 квадратных метров), но они живут в домохозяйствах с базовой арендной платой 7,26 евро за квадратный метр (без миграционного фона: 6,69 евро). Одной из причин более высокой арендной платы, по данным статистиков, является то, что люди с миграционным фоном часто живут в крупных городах, где жилье стоит дороже. Люди с миграционным фоном имеют значительно меньше места на одного человека, чем люди без иммигрантских корней. Причина

© Tiberius Gracchus - Fotolia.com

имостью. В противном случае страховка может не покрыть все убытки, нанесенные грабителями». Заключая страховку Hausratversicherung, владелец квартиры должен учесть все параметры и проверить, все ли они прописаны в страховом полисе. Качественные страховые полисы должны содержать затраты на случай, если взлом произошел, когда хозяева, например, были в отъезде. Тогда страховая компания должна оплатить пострадавшим перелет домой. Хорошая страховка должна перенять также и затраты на смену замков. Если же ваше имущество застраховано на сумму, которая не соответствует его реальной цене, то страховая компания не должна уменьшить сумму возмещения нанесенного ущерба. Конечно, какой страховой компании и какому виду страховки отдать предпочтение – зависит только от вас. Но мне почему-то кажется, что в таком щепетильном вопросе, как страхование на случай проникновения в жилье, лучше все-таки обратиться к специалистам.

11

этого заключается в основном в том, что люди с миграционными корнями проживают в более крупных домохозяйствах.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

КАРЬЕРА

12

Âå÷åðèíêè, ñåìåéíûå ïîñèäåëêè è âñòðå÷è ñ äðóçüÿìè – èíîãäà âîäèòåëåé ïîäñòåðåãàåò îñîáûé ñîáëàçí âûïèòü ïàðó êðóæåê ïèâà, áîêàëäðóãîé âèíà èëè ðþìêó ÷åãî-òî áîëåå êðåïêîãî.

ОБЩЕСТВО

№2 (132) февраль 2017 г.

КУРС НА СНИЖЕНИЕ

АЛКОГОЛЬ ЗА РУЛЕМ:

© theartofphoto - Fotolia.com

Íî íèêîìó íå äàíî ïðåäóãàäàòü, êàêîé ïî ñ÷åòó ãëîòîê ñïèðòíîãî îêàæåòñÿ ÷ðåâàòûì ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòüþ äëÿ íåãî è îêðóæàþùèõ. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

СТЕПЕНЬ ОПЬЯНЕНИЯ

ПИТЬ ИЛИ НЕ ПИТЬ? членораздельной речи, человек лепечет и бормочет что-то бессвязное и с трудом держится на ногах. А 3,0-3,5 промилле чреваты алкогольным отравлением со смертельным исходом даже для закоренелых пьяниц. Статистические данные также свидетельствуют, что виновниками большинства дорожно-транспортных происшествий, происходящих под влиянием спиртного, становятся водители с содержанием алкоголя более 0,5 промилле. По данным Destatis, на долю водителей с содержанием алкоголя ниже 0,5 промилле приходится 509 аварий, 0,5-0,8 промилле – 732, 0,8-1,1 промилле – 947, 1,11,4 промилле – 1174, 1,4-1,7 промилле – 1314, 1,7-2,0 промилле – 1125, 2,0-2,5 промилле – 1142, 2,5-3,0 промилле – 380, более 3,0 промилле – 107.

четырех бутылок Pils емкостью 0,33 л с содержанием алкоголя 4,9% – 64 мл, после четырех больших (0,5 л) кружек пива – 98 мл, а после четырех бокалов (0,2 л) красного вина с содержанием алкоголя 13% – 100 мл.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

Следует учитывать и то, что пока не придумано средств, помогающих быстро и качественно протрезветь. Уровень алкоголя в крови не в состоянии снизить ни чашечка кофе, ни стакан томатного сока, ни специальные таблетки или Energydrinks, ни холодный душ или интенсивная пробежка. Скорость поступления алкоголя в кровь и расщепления его в печени зависит от целого ряда факторов, прежде всего, пола, веса, общего состояния организма и степени наполнения и содержимого желудка. У мужчин этот показатель колеблется от 0,1 до 0,2 промилле в час, у женщин составляет в среднем 0,1 промилле.

РАЗМЫТЫЕ ПРЕДЕЛЫ

ПЕРСОНАЛЬНАЯ ГРАНИЦА В большинстве случаев содержание алкоголя в напитках известно или определяется с достаточной степенью точности. К примеру, после двух бутылок Radler емкостью 0,5 л с содержанием алкоголя порядка 2,5% или рюмки (0,09 л) алкогольного коктейля типа Negroni в организме окажется 25 мл алкоголя, после

© borissos - Fotolia.com

Особенности влияния алкоголя на отдельных людей существенно различаются и зависят от привыкания и состояния. В среднем уже от 0,2 промилле ухудшаются концентрация и зрение, от 0,3 промилле человек ощущает состояние опьянения и начинает испытывать затруднения при сложной деятельности, типа вождения автомобиля, от 0,5 промилле гарантированно наступает снижение способности к вождению транспортных средств (Beeintraechtigkeit der Fahrtuechtigkeit). При 0,5-1,0 промилле приходит состояние расторможенности и словоохотливости при усиливающемся нарушении функционирования органов чувств. При 1,0-1,5 промилле расторможенность усиливается, речь становится неразборчивой и бессвязной, возможны головокружение и рвота. Все это сопровождается расстройством моторики и функционирования органов чувств. При 1,5-2,0 промилле у людей, не привыкших к алкоголю, походка становится нетвердой, ноги заплетаются, у них двоится в глазах и теряется способность оценивать расстояние. При 2,0 промилле непривычным к спиртному грозит алкогольное отравление со смертельным исходом. У допившихся до 2,5-3,0 промилле происходит деградация личности и помутнение сознания, они рискуют задохнуться собственными рвотными массами. При 3,0-3,5 промилле теряется ориентация во времени и пространстве и способность к

Однако разные люди для достижения «персональной» границы могут выпить различное количество алкоголя. И почти никто не в состоянии самостоятельно определить, способен ли он еще к вождению автомобиля или уже нет. Так, участникам одного из опытов предложили сесть за руль после первой, а потом после второй кружки пива. И хотя они почувствовали опьянение уже после первой порции, никто не отказался вести машину и после второй кружки. Они успели привыкнуть к изменению ощущения своего тела, вызванному употреблением алкоголя, и в то же время под его влиянием переоценили свою способность к вождению. Американские же ученые из университета Флориды установили, что у пожилых людей даже незначительные количества алкоголя могут существенно снижать способность к вождению транспортных средств. Лица старше 55 лет, преодолевая несложный участок пути на симуляторе с 0,4 промилле алкоголя в крови, совершали намного больше ошибок, чем на трезвую голову, тогда как у более молодых участников такая доза алкоголя почти не влияла на качество вождения.

Общеизвестно, что алкоголь и вождение автомобиля плохо сочетаются друг с другом. В ходе репрезентативного опроса ADAC 67% респондентов (78% женщин и 60% мужчин) высказались за абсолютный запрет алкоголя за рулем, и только 16% выступили против. С точки зрения юристов, реальной является граница в 0,2 промилле, позволяющая исключить штрафные санкции после употребления конфет или лекарств. Однако большинство жителей Германии время от времени все-таки позволяют себе сесть за руль «подшофе». Тот же опрос показал, что треть респондентов вообще не имеют представления о предусмотренной законом предельной границе содержания алкоголя в организме, а каждый пятый считал, что она составляет 0,8 промилле. А многие водители при употреблении спиртного ориентируются не столько на пределы, установленные законом, сколько на собственные границы и ощущения, а иногда и на ситуацию. Так, водитель, который после одной-двух рюмок смело сажает в машину друзей, не возьмет в рот ни капли, если в автомобиле окажутся его собственные дети.

За последние десятилетия предельный показатель содержания алкоголя снижался уже несколько раз. В 1953 году Федеральный суд (Bundesgerichtshof) решил, что водитель, садящийся за руль с содержанием алкоголя от 1,5 промилле, совершает уже не правонарушение, а уголовно наказуемое деяние (Straftat). Впоследствии эта граница была снижена до 1,3 промилле, а в 1990 году – до действующего ныне показателя 1,1 промилле. В 1973 году законодатели приняли постановление, предусматривающее денежный штраф при содержании алкоголя 0,8 промилле; в 1998 году этот показатель был снижен до нынешнего значения 0,5 промилле. Со снижением этих границ значительно уменьшилось и число аварий и дорожно-транспортных происшествий, виновником которых прямо или косвенно становился алкоголь, – с 51593 в 1975 году до 13612 в 2014-м. Количество погибших уменьшилось с 3641 до 260, т.е. на 93%, а пострадавших – с 76578 до 17116, т.е. на 77,6%. Но все-таки и сегодня алкоголь является виновником каждой тринадцатой смерти на дороге. А по субботам и воскресеньям в каждой пятой аварии с человеческими жертвами и пострадавшими участвует как минимум один выпивший водитель.

ЖЕСТКИЕ РАМКИ ЗАКОНА В настоящее время закон предусматривает полный запрет на употребление алкоголя (0,0 промилле) для начинающих водителей (Fahranfaenger) в течение двухлетнего испытательного срока и для водителей до 21 года. Для остальных действует предельная граница 0,5 промилле. Ее превышение считается правонарушением (Ordnungswidrigkeit) и влечет за собой денежный штраф в размере не менее 500 евро, два штрафных пункта во Фленсбурге и запрет на вождение автомобиля (Fahrverbot) сроком на один месяц. Водитель, который под влиянием алкоголя демонстрирует поведенческие отклонения, например, движется по дороге зигзагами (Schlangenlinie), совершает уголовно наказуемое деяние уже при содержании алкоголя 0,3 промилле. Это означает как минимум денежный штраф, а в отдельных случаях и столь же жесткие санкции, как при 1,1 промилле. Виновнику грозят денежный штраф в размере не менее 30 дневных ставок (Tagessaetze), что примерно соответствует месячному заработку нетто, три штрафных пункта во Фленсбурге и лишение водительских прав (Fuehrerscheinentzug) как минимум на 6 месяцев. Чтобы получить их обратно, водителю придется подать заявление на повторную выдачу (Neuerteilung), причем от него могут потребовать пройти медико-психологическое обследование, или «идиотентест» (MPU).

№2 (132) февраль 2017 г.

РЕКЛАМА

13

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ТОРЖЕСТВА

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ПЕРЕВОДЫ

Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 06975 93 69 73, 0176-24 16 03 87

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

ТРЕБУЕТСЯ Engelmed Tagespflege ищет examinierte Pflegefachkraft Voll- oder Teilzeit с опытом работы. Тел. 02151 4823180 ИЩУ СПЕЦИАЛИСТА по установке окон, по натяжным потолкам и другим внутренним работам. Оснабрюк +100 км Тел. 01520-5770952 Работа в Rhein-Main Gebiet Требуются рабочие по укладке полов (лино, PVC, тебо, паркет). Есть возможность обучения (Ausbildung) по специальности Bodenleger. Возможно сотрудничество с другими предпринимателями. Тел. 0179 752 8341

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№2 (132) февраль 2017 г.

УСЛУГИ Dexcar. Сообщество бесплатной аренды новых немецких автомобилей по нулевому тарифу. Тел:015223060295.

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329360 Связь также по WhatsApp. КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами.

4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города.

5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями.

6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов.

7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе.

8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе.

9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор.

10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

НЕДВИЖИМОСТЬ Продается дом в Калининградской области, 150 кв. м, 6 комнат, 18 соток земли, два отдельных входа, лес, река – все рядом. Телефон в России: +7 909 78 71 976

ТУРИЗМ ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА

№2 (132) февраль 2017 г.

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Русский – Украинский – Беларусский – Казахский – Молдавский – Армянский – Эстонский – Латышский – Литовский и др.

ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de elwa@team91.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение. Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de Праксис Медгипнозa T. 0176-993-900-89. www.rhythmus-vr.de.

Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ZZZ RHF SDNHW GH

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Брак БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869 БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

15

КАРЬЕРА

Внимание: конкурс!

Туристическое бюро

Вы пишете стихи?

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ

Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы. Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

Требуется Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел.: 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59, e-mail: messe200@gmail.com

 Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200250 км от вашего дома в Германии.  Рассчитаем расходы на дорогу.  Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.  После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Транспорт Переезды на ПМЖ из Германии в Россию, Казахстан и др. страны СНГ с таможенным оформлением. Грузоперевозки и растаможка грузов.

04021008-122 или -126 Моб. 01634041-337 или -339 rus@rollbo.de, www.rollbo.de

КАРЬЕРА

16

ПРОИСШЕСТВИЯ

№2 (132) февраль 2017 г.

КЕЛЬН: неизвестный преступник с ножом ограбил цветочный магазин

ГАМБУРГ: обезврежена авиабомба весом 2 000 кг В порту Гамбурга снова спокойно: эксперты по утилизации взрывчатых веществ обезвредили большую авиабомбу времен Второй мировой войны в округе Гамбург-Харбург. Обнаруженная водолазами на семиметровой глубине в акватории порта бомба весом 1000 кг была поднята с помощью крана на набережную. Бомбы такого размера редко встречаются в Гамбурге, сказал предста-

витель пожарной бригады. Хотя однажды уже была обнаружена 2000-килограммовая бомба. Вся операция заняла менее двух часов, и после этого движение транспорта восстановилось. Во время обезвреживания бомбы жители домов в 300-метровой зоне были вынуждены покинуть свои квартиры. Среди них, по данным полиции, также около 80 беженцев, которые разме-

КЛЕВЕ: задержан немец во время попытки контрабанды 4,5 кг марихуаны на 43 000 евро 15 января около 16:00 на А61 был задержан 28-летний немец из Кельтерна (Баден-Вюттемберг). Во время проверки водитель сильно нервничал. В салоне автомобиля ощущался посторонний запах. Как сообщил досматриваемый, он вернулся из

щены на барже «Транзит». Вечером накануне была обезврежена еще одна бомба времен Второй мировой войны в округе Гамбурге-Вильгельмсбург недалеко от станции скоростной железной дороги.

поездки в Нидерланды, где оставил своего пса. Животное якобы не соответствовало заявленным критериям. В багажнике полицейские обнаружили чемодан с 16 пластиковыми пакетами внутри. Содержимое «находки» – 4,5 кг марихуаны (43 000 евро по ценам «черного» рынка). Дальнейшим расследованием займется таможенное управление в Клеве.

БИЛЕФЕЛЬД: лже-полицейские забрали «на хранение» драгоценности и банковские карты доверчивой старушки

РЕЙН-ЭРФТ: грабители в масках и с пистолетом ограбили пекарню

Фальшивые правоохранители 12 января «взяли на хранение» дебетовые карты и драгоценности у пенсионерки. Они обещали все вернуть, как только пройдет угроза ограбления. Накануне жертве позвонил мужчина. Он представился правоохранителем и сообщил, что женщина находится в списке квартирного вора. Ей нужно срочно собрать все ценное и передать на хранение «служащему», который скоро к ней придет. В четверг на пороге квартиры 85-летней хозяйки предстал незнакомец, якобы полицейский. Он забрал драгоценности, две карточки и ушел. Несколько минут спустя на банкомате были обналичены сбережения жертвы. Теперь полиция занимается поиском мошенников. Просьба еще раз проинформировать своих родственников быть более бдительными и не доверять незнакомцам, кем бы они не представлялись.

14 января около 04:55 утра двое грабителей в масках вошли в филиал пекарни на углу улиц Центральной и Кельнер. Внутри находилась заведующая (49) и сотрудник (18). Пригрозив пистолетом, преступники потребовали у 49-летней выдать деньги из кассы. Прихватив добычу, грабители скрылись в неизвестном направлении. Лицо подозреваемых было закрыто масками, но во время разговора был слышан турецкий акцент. Полиция занялась поиском преступников.

РЕКЛИНГХАУЗЕН: 19- летний попался на сексуальном домогательстве, а сел за квартирную кражу В начале января в полицию поступило заявление о том, что 13-летняя девочка подверглась сексуальным домогательствам в социальных сетях. Расследование вывело на 19-летнего подозреваемого. Во время задержания 10.01.2017 в квартире на Хальтерн-на-Зее у правонарушителя нашли вещи с других мест преступления. Подозревается, что парень участвовал в серии квартирных краж в конце прошлого года. Установлено, что найденный у 19-летнего телефон был украден из квартиры во время ограбления на Ландвег 12 ноября 2016.

11.01.2017 был выписан ордер на арест подозреваемого. Полиция расследует причастность 19-летнего к другим преступлениям и разыскивает владельцев обнаруженного имущества.

9 января около 09:45 неизвестный вооруженный преступник ограбил цветочный магазин на Родштрассе. Злоумышленник вошел в помещение и сразу же направился в сторону кассы. Когда 53-летняя сотрудница магазина обратилась к нему, преступник направил на женщину нож и приказал не приближаться. В это время неизвестный забрал из кассы небольшую сумму денег и скрылся в направлении Шнелльвайдер штрассе. Когда преступник покидал магазин, 53-летняя сотрудница облила его водой для цветов. Описание преступника: 30-35 лет, рост около 185 см., носил трехдневную бороду. Был одет в темный свитер с капюшоном, джинсы с белыми пятнами в районе бедер и икр. На правой руке имел гипсовую повязку. На немецком языке говорил без акцента. Полиция просит свидетелей предоставить любую информацию касательно произошедшего.

КАРЛСРУЭ: 27-летний гамбиец предоставлял 15-летним девочкам наркотики

14 января после обеда полиция Бад-Шенборна получила анонимный сигнал о наркотиках в общежитии для беженцев. Приехавшая на место происшествия полиция обнаружила в одной из комнат 27-летне-

го подозреваемого гамбийца и двух 15-летних девочек. В комнате присутствовал запах марихуаны. 15-летние сразу же обвинили 27-летнего гамбийца в том, что он передал им наркотики. При последующем обыске помещения полицейские действительно обнаружили в комнате марихуану и выкуренный косяк. По ходатайству прокуратуры уже известный полиции за подобные проделки 27-летний предстал перед судьей. На него был выдан ордер на арест.

ШВЕРИН: 13-летний сириец с двумя соучастниками сексуально домогался до двух школьниц 6 января 2017 года 13-летний школьник сирийского происхождения в сопровождении двух других сирийцев проявил безнравственность по отношению к двум школьницам. В школьном дворе шверинской школы подросток схватил девочек за ягодицы. К данному инциденту была привлечена полиция, которая провела беседы со всеми участниками инцидента. Управление по делам молодежи было также поставлено в известность. Все трое сирийцев были отстранены от школы на 4 недели. 12 января сотрудники полиции провели в рамках школы 2-часовой семинар о том, как вести себя в подобных ситуациях. Криминальная полиция открыла дело по факту сексуального домогательства и нанесения оскорблений. Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

№2 (132) февраль 2017 г.

РЕКЛАМА

17

КАРЬЕРА

ITB Career Center in Tourism 8 – 12 March 2017 · itb-berlin.com/career

MEET HR MANAGERS of hotels, tour operators, cruise lines, car rental companies, etc.

BENEFIT FROM free career counseling and photos for your CV

KEEP UP ON Bachelor and Master programs in tourism

Official Partner Country ITB Berlin 2017

КАРЬЕРА

18

ЗДОРОВЬЕ

№2 (132) февраль 2017 г.

теряет примерно 20–40 мг железа. Постоянная нехватка железа приводит к развитию железодефицитной анемии. Симптомы таковы: вялость, сонливость, ломкость волос и ногтей, невозможность сконцентрироваться, вечно холодные руки и ноги. Дневная норма для девушек старше 18 лет и женщин – 18 Мг. Во время беременности норма увеличивается до 27 мг – будущей маме нужно обеспечивать кислородом и себя, и растущего малыша. После менопаузы необходимо 8 мг железа в сутки.

6 элементов женственности Витамины и минералы для прекрасного пола Áåçóñëîâíî – âèòàìèíû, ìèíåðàëû è äðóãèå ïîëåçíûå âåùåñòâà íóæíû âñåì ëþäÿì âíå çàâèñèìîñòè îò ïîëà è âîçðàñòà. Íî ñåãîäíÿ

© Kurhan - Fotolia.com

ìû ðàññêàæåì î ñàìûõ âàæíûõ äëÿ æåíùèí. Ñ èõ ïîìîùüþ ìîæíî íå òîëüêî ïîääåðæèâàòü çäîðîâüå è êðàñîòó, íî è ðåøàòü ñïåöèôè÷åñêèå æåíñêèå ïðîáëåìû. Алла КОНОНОВА

ПРОДУКТЫ, БОГАТЫЕ ЖЕЛЕЗОМ  Тут есть тонкость. Железо бывает двух видов – гемовое (усваивается лучше) и негемовое. Гемовое содержится в продуктах животного происхождения: в мясе, рыбе и птице. Негемовое железо есть в овощах, фруктах, бобовых и зерновых. Много железа в шпинате и гранате.

4. ФОЛИЕВАЯ КИСЛОТА 1. КАЛЬЦИЙ Кальций важен для женщин на каждом этапе жизни. Он необходим для формирования крепких костей и зубов, помогает регулировать сердцебиение, свертываемость крови и проведение нервных импульсов. С возрастом кальций начинает играть важнейшую роль в борьбе с остеопорозом – болезнью, которая может привести к уменьшению плотности костной ткани. Количество кальция, необходимое женщине, зависит от ее возраста. 1000 мг кальция в день достаточно до достижения среднего возраста и наступления менопаузы. Когда женщина становится старше и наступает менопауза, количество кальция следует увеличить до 1500 мг в день. Кроме того, ежедневная доза в 1250 мг кальция на 20% снижает риск развития рака груди. А в связке с витамином D кальций помогает справиться с симптомами ПМС.

ANZEIGE

Очень важно, чтобы женщина получала адекватное количество кальция во время беременности и кормления грудью, так как вынашивание ребенка и грудное вскармливание вызывает у матери временную потерю кальция в костях. После того, как ребенка отлучат от груди, уровень кальция у вернется в нормальное русло. Принимать кальций лучше в несколько приемов – всю дозу сразу организм переработать не сможет и просто выведет «лишнее». ПРОДУКТЫ, БОГАТЫЕ КАЛЬЦИЕМ  Молочные продукты, миндаль, овощи зеленого цвета (особенно много кальция в белокочанной капусте и брокколи).

2. ВИТАМИН D На самом деле это не один витамин, а целая группа жирорастворимых биологически активных веществ, принцип работы которых схож с работой гормонов.

Витамины группы D регулируют усвоение кальция и фосфора в организме. Вместе с кальцием витамин D предотвращает развитие остеопороза, защищает организм от простуд и кариеса, ускоряет заживление переломов. Исследования, проведенные в Калифорнийском университете и в Медицинской школе Уорвика (Великобритания), показали, что благодаря кальцию и витамину D у женщин снижается риск развития рака груди, кишечника и яичников, а также вдвое снижается риск развития сердечно-сосудистых заболеваний в зрелом возрасте. Дневная доза витамина D зависит от возраста женщины. С 10 до 50 лет она составляет 400 МЕ, а после 50 лет – 600 МЕ. Витамин D синтезируется в нашем организме под воздействием солнечных лучей – даже в пасмурную погоду дневные прогулки будут эффективны. А также

нужно ввести в меню продукты, богатые этим витамином. ПРОДУКТЫ, БОГАТЫЕ ВИТАМИНОМ D  Жирная морская рыба, печени трески, яичный делток, икра, молоко.

3. ЖЕЛЕЗО В составе гемоглобина микроэлемент железо участвует в доставке кислорода в клетки. Даже незначительный дефицит железа в организме сопровождается неблагоприятными изменениями функций сердечно-сосудистой, мышечной, нервной и пищеварительной систем, приводит к снижению психомоторной функции, иммунитета и отражается на умственной и физической работоспособности. Дамы в три раза чаще мужчин жалуются на усталость, а это как раз и может быть связано с недостатком железа, ведь время каждой менструации женщина

Это витамин В9. Почему же ему дали специальное название? Видимо, из особого уважения. Один из самых важных и при этом дефицитных элементов – по статистике, его недополучают около 10% людей. Фолиевая кислота имеет для женщин особое значение. Она помогает поддерживать здоровье нервной системы и способность бороться со стрессами. Поддерживает иммунитет, улучшает защитные функций организма для борьбы с вирусами. Понижает в крови уровень гомоцистеина – аминокислоты, которая в избыточном количестве может стать причиной инсульта и провоцировать развитие слабоумия в пожилом возрасте. Кроме того, фолиевая кислота совершенно необходима беременным женщинам для нормального развития будущего ребенка. Обычная дневная норма – 400 Мг, в первом триместре беременности дозу могут значительно увеличить.

ЗДОРОВЬЕ

№2 (132) февраль 2017 г.

5. ОМЕГА-3 Эти полиненасыщенные жирные кислоты повышают уровень «хорошего» холестерина и снижают уровень «плохого», уменьшая тем самым риск инсультов и инфарктов. Очень важно получать достаточное количество омега-3 беременным женщинам – это благотворно влияет на интеллект будущего ребенка. Кроме того, эти жирные кислоты отлично повышают настроение. Дневная норма омега-3 – 1,1 грамма. Важно, что наш организм не умеет их синтезировать, поэтому омега-3 мы можем получить только с пищей или в виде пищевых добавок. ПРОДУКТЫ, БОГАТЫЕ ОМЕГА-3  Лучший источник – жирная морская рыба: лосось, палтус, сельдь.

6. АНТИОКСИДАНТЫ Основной причиной старения считается окислительный процесс, который происходит в клетках нашего организма. Он вызывается взаимодействием свободных радикалов с кислородом. Антиоксиданты борются

со свободными радикалами и тем самым замедляют окислительные процессы замедляют. Антиоксидантов много. Среди самых важных для женщин можно назвать хорошо всем известные витамины А, Е и С, а также селен, ликопин и антоцианы. Антоцианы (пигментные вещества, которые придают красную, фиолетовую и синюю окраску плодам и листьям) борются с инфекциями, в частности, с циститом и кариесом. Ликопин – пигмент, «отвечающий» за красный цвет помидоров, арбузов и других растений. Отлично расщепляет жиры и предотвращает развитие рака груди и шейки матки, полезен при сердечно-сосудистых заболеваниях. Микроэлемент селен принимает активное участие в синтезе белков, повышая иммунитет. Он также способствует образованию эритроцитов, предотвращая развитие опухолей. Специальной дневной нормы антиоксидантов потребления нет. Самое главное, чтобы вы ежедневно ели продукты, в которых есть эти вещества. ПРОДУКТЫ, БОГАТЫЕ…  ликопином – помидоры, кетчуп; антоцианами – клюква; селеном – яйца, морепродукты, фрукты и овощи; витамином А – абрикосы, кабачки, морковь; витамином Е – растительные масла, орехи; витамином С – сухой шиповник, красная паприка, облепиха, черная смородина.

ПРИВИВКИ В ГЕРМАНИИ: слишком редко и слишком поздно Пробелы в иммунизации против кори, снижение защиты от гриппа у пожилых людей. Как сообщает Институт Роберта Коха (Robert Koch-Institut (RKI)), в Германии во многих случаях прививки по-прежнему делаются слишком редко или слишком поздно. Кроме того, в иммунизации существуют большие региональные различия. По всей стране 150 000 детей в возрасте 2 лет, не полностью привиты против кори, а еще 28 000 не привиты вообще. Проблемными регионами являются, в основном, крупные города. Первоначально Всемирная организация здравоохранения

(Weltgesundheitsorganisation (WHO)) поставила перед собой цель ликвидировать корь в Европе к 2010 году. Из-за недостаточного охвата вакцинацией населения во многих странах, включая Германию, цель не была достигнута. Эксперты считают, что это, вероятно, стало причиной крупной вспышки кори в конце 2014 – начале 2015 года, когда в Берлине было инфицировано более тысячи человек, а один малыш умер.

КАРЬЕРА

Пробелы с вакцинацией существуют также в защите пожилых людей от гриппа. Все меньшее и меньшее их количество делает прививку против гриппа. Если в сезоне 2009-2010 гг. почти половина (47,7 процента) 60-летних была вакцинирована, то в сезоне 2015-2016 гг. их доля упала до одной трети (35,3 процента).

©e evvgen geny g nyya atam ata ttam am man ane anen a ne ko ko - Fot F olia.com

ПРОДУКТЫ, БОГАТЫЕ ФОЛИЕВОЙ КИСЛОТОЙ  Шпинат, зеленый лук, капуста, орехи, бобовые, гречка, овсянка.

19

НЕМЕЦКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ РЕКОМЕНДУЕТ Тот, кто звонит в номера экстренных служб 110 или 112, должен быть в состоянии ответить на пять вопросов: Где произошла чрезвычайная ситуация? Что произошло? Сколько травмированных/больных нуждаются в помощи? Какие травмы или симптомы болезни у пострадавших? Все время ожидайте уточняющих вопросов спасательного центра!

Но что делать, если человек не в состоянии говорить? Это может быть вызвано травмой или присутствием вора в соседней комнате. Немецкий Красный Крест дает рекомендацию, которая может спасти жизнь. Пресс-секретарь Красного Креста объясняет: оставайтесь на линии и привлекайте к себе внимание стуком или другими шумами. Тогда центральная служба может убедиться, что вызов был сделан не случайно. Если соединение удерживается достаточно долго, вызов может быть отслежен, и тогда помощь придет быстро.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

КАРЬЕРА

20

Ñåãîäíÿ, â íàøå äèíàìè÷íîå è áåñïîêîéíîå âðåìÿ, òèøèíà è ïîêîé ÿâëÿþòñÿ îñîáîé ðîñêîøüþ, ïî÷òè ýêñêëþçèâíûì óäîâîëüñòâèåì. Â

ТУРИЗМ

№2 (132) февраль 2017 г.

АЛЬПИЙСКАЯ СКАЗКА – национальный парк БЕРХТЕСГАДЕН

ñîâðåìåííîì ìèðå åãî ìîæíî íàéòè, ïîæàëóé, òîëüêî íà ïðèðîäå. È ïðåæäå âñåãî – â íàöèîíàëüíûõ ïàðêàõ Ãåðìàíèè, ãäå ïðèðîäà îñòàåòñÿ äåâñòâåííî íåòðîíóòîé, à çâóêè íå ðàçäðàæàþò: ñëûøíû òîëüêî ãîëîñà ïòèö è øóì âåòðà.  î÷åðåäíîé ñòàòüå, ïîñâÿùåííîé íàöèîíàëüíûì ïàðêàì Ãåðìàíèè, õî÷ó ïîçíàêîìèòü âàñ, äîðîãèå ÷èòàòåëè, åùå ñ îäíèì óíèêàëüíûì ìåñòîì – íàöèîíàëüíûì ïàðêîì Áåðõòåñãàäåí.

Яна ЭРЛИХ

Райский уголок в Альпах Национальный парк Берхтесгаден (Nationalpark Berchtesgaden) – единственный высокогорный национальный парк Германии в Альпах. Он расположен в Баварии, преимущественно на территории общин Рамзау-Берхтесгаден (Ramsau bei Berchtesgaden) и Шенау-ам-Кенигсзее (Schönau am Königssee). С трех сторон он граничит с австрийской федеральной землей Зальцбург. Парк охватывает территорию 210 км и является частью биосферного резервата Берхтесгаден, который в 1990 году был официально признан ЮНЕСКО.

Берхтесгаден – любимец баварской аристократии Название Берхтесгаден носит еще и небольшой, но живописный городок с богатой историей. Он расположен на юге района Берхтесгаден, рядом с австрийской границей. Город довольно древний: его история насчитывает более 900 лет. Расцвет города пришелся на время правления

короля Германии Фридриха Барбароссы. Этот период развития города и его окрестностей был тесно связан с добычей соли, что приносило немалые деньги в казну. Уже в ХIХ веке Берхтесгаден стал любимым городом баварской аристократии: красота самого города и природы в округе способствовала этому. К тому же, здесь находилась резиденция герцогов Виттельсбахов. Кстати, сегодня Берхтесгаден славится своими мастерами по дереву. В многочисленных лавках и магазинах можно приобрести оригинальные изделия, которые являются прекрасным сувениром из этих мест. А в местных музеях представлены истинные деревянные шедевры.

и начинается путешествие по лабиринтам узких соляных шахт с низкими склонами. Местами штольни освещены, местами гости погружаются в полную темноту. Затем начинается пешеходный этап. В качестве гида выступает один из работников шахты, который рассказывает об истории и способах соляной добычи, об истории соляных шахт Берхтесгадена. Экскурсия заканчивается выходом к подземному озеру и световым шоу на нем – зрелище почти космическое. Адрес: Bergwerkstraße 83, D-83471 Berchtesgaden. Тел.: +49 (8652) 6002-0. Сайт: www.salzzeitreise.de

Соляные шахты

Жемчужина парка Берхтесгаден – Королевское озеро

Соляные шахты Берхтесгадена (Salzbergwerk Berchtesgaden) сохранились до сих пор, в них, кстати, можно попасть на экскурсию. Их начали устраивать более ста лет назад, и они пользуются спросом по сей день. Прежде всего, посетители шахт надевают специальные комбинезоны и становятся похожи на настоящих соледобытчиков. Все рассаживаются в маленькие вагонетки,

Настоящей жемчужиной национального парка Берхтесгаден считается расположенное на его территории Королевское озеро (K nigssee). Озеро знаменито не только своей красотой (местами его вода имеет изумительный изумрудно-зеленый оттенок). Оно является самым глубоким озером в Альпах и самым чистым озером Германии. Вода в нем настолько прозрачна, что кажется,

ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

будто плавающие в нем утки и лодки висят в воздухе. Уникально и его местоположение, озеро окружено и отвесными скалами Альп, его западный берег – 1800 метровая стена горы Вальцман (Watzmann). Около 8 км в длину и 1 км в ширину, в глубину до 190 метров, озеро занимает всю долину между горами Watzmann на западе и Jenner и Gotzenberg на востоке. По озеру организуются лодочные прогулки. Сев в лодку, вы попадаете как будто в другой мир. Шум и суета остаются на причале. Места здесь идилличе-

ские: отгороженное от цивилизации высокими скалами озеро с чистейшей водой, тишина, абсолютно девственная природа с дикими скалами и водопадами. Уникальность озеру придает его особенное эхо. Во время лодочной прогулки для туристов устраивают своеобразный аттракцион – демонстрацию эха. Раньше для этого стреляли из ружья, сейчас же используют более «мирный» способ – играют на трубе. Капитан моторной лодки останавливает судно посреди озера, в «правильном» месте, оставляет штурвал и поднимается на палубу. С небольшими паузами он играет незамысловатую мелодию. В зависимости от погодных условий эхо повторяет мелодию один-два раза. Раньше, при стрельбе из ружья, эхо отзывалось аж 7 раз! Но этот способ посчитали пожароопасным, и ружье заменили на музыкальный инструмент. Если вы хотите пережить нечто особенное, примите участие в вечерней экскурсии по озеру. Бесшумная моторная лодка отправляется к полуострову Св. Варфоломея с последними лучами солнца – в 18.30. Гид познакомит вас с местным ландшафтом, с историей озера и национального парка. По прибытии вас ждет небольшая прогулка, а затем посещение старинной рыбной коптильни, которой уже более 400 лет. Хозяин коптильни познакомит вас с традициями разведения и копчения рыбы. С середины сентября, при хорошем улове, на озере предлагается особый деликатес Королевского озера под названием «Черный всадник» (Schwarzreiter) – копченые по особой технологии гольцы (Saiblinge). Затем вас ждет уютный вечер за дегустацией копченой рыбы – сига или форели – с видом на великолепный Watzmann-Ostwand. По окончании ужина, около 21.30, лодка доставит вас обратно к Seelände Königssee. Примечательно, что лодки курсируют по озеру круглый год. Данные поездки пользуются

ТУРИЗМ

№2 (132) февраль 2017 г.

трапезой гостям рассказывают охотничьи байки и легенды, а затем предлагается концерт фольклорной музыки. Еще одно мероприятие – «Королевская серенада Св. Варфоломея» – устраивается на закате. Предлагается прогулка по живописным местам на лодке, которая доставит вас к церкви, тоже носящей имя Св. Варфоломея, в ней организуется концерт. Завершается вечер опять же в местном ресторане ужином в сопровождении фольклорных мелодий. Данные программы невероятно востребованы туристами в любое время года, поэтому бронировать их рекомендуется за полгода. Заказать тур можно по телефону: +49 (0) 8652-963615 или на сайте: www.seenschifffahrt. de/koenigssee/erlebnisfahrten.

Особенности национальной рыбалки

особым спросом, бронировать их нужно заранее. Заказать тур можно по телефону: +49 (0) 8652-963615 (с пн. по вс.) или на сайте: www. seenschifffahrt.de/koenigssee/ erlebnisfahrten.

Вацман со своим семейством, а у подножья тихо плещутся два озера. Одно из которых называется Королевским.

Легенда о происхождении Королевского озера

Важная достопримечательность Королевского озера – паломническая церковь Святого Варфоломея, которая находится на полуострове с таким же названием. Туда можно добраться на бесшумной моторной лодке. Места уникальны еще и тем, что в округе водятся благородные олени, которых подкармливают монахи. Зимой, когда животные с трудом находят корм, они спускаются в долину, где устраиваются специальные места для подкорма. В это время организуются специальные лодочные туры для туристов, во время которых можно понаблюдать за кормлением оленей в непосредственной близи прямо с лодки и сделать уникальные фотографии.

Королевское озеро окутано многочисленными легендами и мифами. Пожалуй, самой известной и самой впечатляющей является легенда о происхождении озера, или легенда о Вацмане. Как известно, Вацман (Watzmann) – название самой высокой горы (2713 м) Берхтесгадена, которая считается символом этих мест. Давным-давно, в незапамятные времена, правил этой местностью очень жестокий король по имени Вацман. Любимой утехой его была охота, на которой его нередко сопровождали жена и семеро детей. Однажды на охоте королевские собаки растерзали семью местного пастуха. Не знавший жалости и сочувствия король смеялся, наблюдая за этим. Умирая, пастух проклял короля и всю его семью. В тот же миг раздался жуткий вой и страшный грохот, заполнивший собой всю долину. Это дух мести вселился в королевских собак. Они с яростью накинулись на короля и его семью, рекой потекла королевская кровь по долине. От ужаса и боли король с королевой и детьми бросились в пропасть. Умерли они страшной смертью, и каждое их тело превратилось в скалу. А реки крови превратились в невероятное по красоте озеро. Так получил кровожадный король по заслугам. С тех самых пор стоит неподвижный и холодный горный великан

Полуостров и церковь Святого Варфоломея

Мероприятия Помимо лодочных прогулок, здесь организуются и разнообразные мероприятия. В рамках программы «Рождественские дни на острове Св. Варфоломея» устраивают чтение рождественских историй в особой, баварской манере, под сопровождение рождественской фольклорной музыки. Семейная пара, содержащая местный ресторан, сервирует ужин с 4-мя переменами блюд. Интересна также программа под названием «Охотничья жизнь». Охота на протяжении столетий была неотъемлемой частью жизни обитателей Берхтесгадена. Под свет факелов за

Гордость острова Св. Варфоломея – свое рыбное хозяйство, которое является семейным бизнесом на протяжении трех поколений семьи Аморт (Amort). Нынче рыбачит единственный профессиональный рыбак на Королевском озере – Томас Аморт. На ночь расставляются сети, причем некоторые – на глубине аж до 120 метров, а рано утром сети извлекаются из воды и собирается улов. Помимо форели, в озере водятся и другие виды рыбы: щуки, сиги, окуни, налимы, гольяны, глубоководные гольцы. Самая большая форель, которая когда-либо была поймана в озере, попала в сети рыбаку Аморту Руди в 1976 году. Она весила 27,5 кг, в объеме достигала 80 см и ее возраст составлял примерно 12 лет. Безусловно, она является гордостью рыбного хозяйства, и ее чучело выставлено для всеобщего обозрения в местном ресторане Fischerstüberl. Здесь вам предложат попробовать свежайшую копченую форель, которая еще утром плескалась в озере. Рыба сервируется на деревянных дощечках, к ней подается также свежий, прямо из печи, хлеб или традиционный крендель Brezel. Попробовав местной рыбы, туристы обычно увозят еще несколько пакетов деликатесов домой. Ресторан открыт для посетителей с середины апреля до конца октября и находится на берегу полуострова Св. Варфоломея, прямо у стен паломнической церкви. Адрес рыбного хозяйства: Bayerische Seenschifffahrt GmbH, Seestraße 55, 83471 Schönau am K Königssee. Сайт рыбного хозяйства: http:// www.fischervomkoenigssee.de. Сайт национального парка Берхтесгаден: www.nationalparkberchtesgaden.bayern.de Сайт региона Берхтесгаден: www.berchtesgadener-land.com Фото: Яна Эрлих

ANZEIGE

21

КАРЬЕРА

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

22

ĐĄĐšĐ?Đ?ВОРД

â„–2 (132) Ń„ĐľĐ˛Ń€Đ°ĐťŃŒ 2017 Đł.

ɉɨɍɾɼɤɢ ÉšÉœÉ˘ÉšÉŠÉ¨ÉąÉŹÉ¨ÉŁ Ɋɨɍɍɢɚ ɤÉ? Âą Âź Ʉɚɥɚɯɍɏɚɧ ɤÉ? Âą Âź ɄɾɪÉ?ɾɥɍɏɚɧ ɢ ɞɪ ɤÉ? Âą Âź ČžÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ¤Éš ɞɨɤɭɌÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ Âą 20 â‚Ź ȝɾɍɏɪɨ ɢ É§ÉšÉžÉşÉ É§É¨

0511 730166 www.oec-paket.de

РЕЦЕПТЫ

№2 (132) февраль 2017 г.

КАРЬЕРА

23

Семейный завтрак в выходной Çäðàâñòâóéòå, ìåíÿ çîâóò Äåíèñ. Ïî îáðàçîâàíèþ ÿ èíæåíåð-òåõíîëîã îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ è ïî÷òè 20 ëåò ðàáîòàþ íà ýòîì ïîïðèùå. Ìíîãî ëåò ðàáîòàë øåô-ïîâàðîì, â íàñòîÿùåå âðåìÿ îñóùåñòâëÿþ òåõíîëîãè÷åñêèå êîíñóëüòàöèè è âåäó ñâîé íåáîëüøîé êóëèíàðíûé áëîã Chef. dirty.ru, ãäå ñ ðàäîñòüþ äåëþñü èíòåðåñíûìè ðåöåïòàìè è îòâå÷àþ íà âîïðîñû.

этот рецепт. Основная его особенность – разделение белков и желтков. Итак, на одну порцию понадобятся 3 яйца. Желтки взбиваем либо вручную, либо блендером на низких оборотах. Нам не нужно много кислорода. Затем на сковороде растапливаем около 40 г масла и вливаем желтки. Помешиваем. Как только желтки начнут густеть, выкладываем в центр 1 ст. л. хороших жирных сливок и взбитые белки. Солим, перчим. Убираем температуру на минимум. Аккуратно вращая сковороду, распределяем смесь к краям. Готовим примерно 2 минуты, а затем сворачиваем омлет–суфле пополам и выкладываем на подогретую тарелку. Омлет часто фаршируют и украшают. Ценители утверждают, что хорошо идет с лобстером и трюфельным маслом. Я не пробовал. К слову сказать, заведение мамаши Пуляр до сих пор работает и берет с посетителей примерно 75 евро за 300 г омлета, правда, с половиной лобстера, в котором мяса – пару столовых ложек, рисом и трюфельным маслом. На мой взгляд, это слегка негуманно, какой бы историей не обладало. При должной сноровке и наличии нормальных продуктов омлет обойдется вам намного дешевле. Конечно же, без лобстера и остальных излишеств.

© M.studio - Fotolia.com m

Когда-то у меня была мысль открыть омлетную. Омлет помню еще из детского сада, там было все просто: меланж (яичная смесь), молоко и соль. Дома мама готовила почти так же, но она никогда не делала просто омлет. Он всегда был с наполнением. Обычно тем, что осталось со вчерашнего ужина: курица, кусочки другого мяса, помидоры, паприка или другой перец, сыр, зелень и т.д. Но в каждом омлете у мамы обязательно были аккуратные кубики хлеба, сначала обжаренные на сливочном масле и лишь потом вошедшие в состав блюда. И я сейчас так делаю, использую всякие сочетания продуктов, добавляя в омлет вареный картофель, грибы, креветки или тофу. Все, что можно найти в холодильнике. Иногда это становится похожим на яичную пиццу, иногда на тортилью де пататас, иногда на японский омуретсу. В университете на занятиях по технологии нам процитировали якобы французскую пословицу, оригинала которой я, к сожалению, не нашел. Звучала она примерно так: «Если женщина не умеет готовить омлет, она не достойна выйти замуж». Именно во Франции в 1888 году появился чудесный рецепт омлета, похожего на суфле, он получил название «Омлет мамаши Пуляр». Мадам Пуляр с мужем владели гостиницей, и именно там она придумала

© ffo ottofa ofa fabrik brika a - Foto Fot o lia. lia a com om m

LA MERE POULARD OMELETTE (Омлет мамаши Пуляр)

СЫРНИКИ: римские легионеры позавидовали бы Еще на завтрак хороши сырники. Их история берет свое начало еще со времен Римской империи. Сегодня сырники принято считать блюдом русской, украинской и белорусской кухонь. Сырники изготавливались из сырого творога, только что сделанного, не прошедшего дополнительную термообработку. Именно отсюда корень слова – «сыр». Творог, из которого делают нежные, вкусные сырники просто сделать дома: надо оставить скиснуть молоко, затем нагреть его, отделить сыворотку, отжав сгустки творога через ткань (сложенную в несколько слоев марлю) или через мелкоячеистый дуршлаг. СОВЕТ: ни в коем случае не выливайте сыворотку. На ней можно замесить прекрасное тесто, а также сделать отличный итальянский мягкий сыр рикотту. Творог, вообще, замечательно сочетается со сметаной, жирными сливками и различными топпингами, так профессионалы называют все то, чем поливают, посыпают свои изделия. Из творога можно сделать множество вкуснейших блюд. Об этом мы еще поговорим. Классический способ приготовления сырников: творог – яйцо – мука – сахар – тесто – в муку – на сковородку – в духовку – варенье – и в рот. Так как мы дома, нам не нужна идеальная форма, поэтому не стоит тратить время на лепку одинаковых колобков. Я

не перфекционист, люблю нестандартные формы. В общем, чтобы сырники получились нежными, нам нужен качественный творог. Сделайте его так, как я описал выше или купите готовый в супермаркете. Готовим из расчета «романтический завтрак на двоих». Через мелкое сито протираем 180 г творога или используем блендер.

1 яйцо делим на белок и желток. Желток взбиваем с двумя ложками обычного сахара (можно и без сахара) и чайной ложкой ванильного или щепоткой ванили. Добавляем творог, всыпаем пару столовых ложек с горкой просеянной муки и все хорошо взбиваем венчиком. Белок с щепоткой соли взбиваем отдельно до густой пены, а потом аккуратно вмешиваем в творожную массу. Разогреваем сковородку, берем массу ложкой и выкладываем на сковороду. Обжариваем с двух сторон. Вы получите прекрасные, нежные сырники, которым римские легионеры точно бы позавидовали. Теперь берем сметану, сгущенное молоко, варенье, ягоды и наслаждаемся. Сырники будут таять во рту. При соблюдении рецепта гарантирую! Во многих семьях традиционно в выходные на завтрак – блины. Упс, страница кончилась. Ну, да, оно и к лучшему. Блины – большая тема, достойная отдельной статьи. Приятных Вам выходных! Денис СВИЧИХИН

К

© ht h tp ttp:/ p:///ne //net /n e olko lko koeda. eda co eda com c om m

ИСТОРИЯ ОМЛЕТА азалось бы, обычное блюдо и о нем мы знаем все: как готовить и сколько на это требуется времени. Но никто не задумывается, кто же придумал омлет? Однозначного ответа здесь нет. Рецептов омлета множество и для каждого из них есть своя страна-обладательница. Пожалуй, стоит начать с древних времен. А именно – с Рима. Жители этого города делали смесь из яиц, молока и меда, а затем жарили ее до готовности. Но это не причина для утверждения, что итальянцы – создатели омлета. Родиной слова «омлет» является Франция, но у него не много общего с приготовляемым блюдом у нас. Французские кулинары не добавляют муку с водой, а перед подачей на стол сворачивают его в трубочку. В давние времена россияне готовили несколько похожее блюдо под названием Драчена, в состав которого входили икра и яйца. Американский вариант омлета тоже заслуживает внимания. Впервые его приготовили эмигранты из Европы в США. Они соединили взбитые яйца, ветчину, картофель, лук и перец.

Уроженцы Германии изобрели несколько другую версию омлета. Согласно легенде, один немецкий король, будучи на охоте, забрел в лесную глушь. Ему хотелось есть, но рядом не было никакой таверны. Послав несколько своих людей в хижину неизвестного бедняка, у которого не имелось ничего кроме яиц. И тогда он их обычным способом взбил и поджарил. Королю настолько понравилось это блюдо, что оно стало чуть ли не главным блюдом на столе. В скором времени это кушанье быстро пошло по миру. В Италии омлет прозвали Фритаттой, а в его начинку клали сыр, овощи и мясо. Тортилья – испанский омлет. Для его приготовления, помимо яиц, используют артишоки, картофель и репчатый лук. Жители этой страны лакомятся этим блюдом более 400 лет. В Скандинавии рецепт более рыбный. В яичную смесь кладут кусочки трески, лосося и семги. Уже не один век на столах этой страны красуется такой вариант омлета. Японцы и тайцы стали первыми изобретателями того омлета, который очень похож на наш. Но в него еще добавляют куриное мясо, рис. /http://netolkoeda.com/

ɡɢɹ ɝɢ

№2 (132) февраль 2017 г.

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

РЕКЛАМА

24

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

КАРЬЕРА

ɭɫɶ ɚɪ

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± 20 €

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ:

ГРАНД-ОТЕЛЬ FALKENSTEINER MEDSPA ЧЕХИЯ | Марианске-Лазне р

программа

Р А Н Н Е Г ОР О В А Н И Я БРОНИ

в самыйй популярныйй

санаторий гостям нашим году всем певта в 2017 физиотераEGLE UR Reisen MEHRK го врача санатория ) фирмы й купон тора знаменито К 20 летию (бесплатны льтацию у летнего дирек HEIN консу прав), долго GUTSC ай. чную на перви говорят: косто Друскининк а ться е 10А, г. обрати (в народ Домаркас ул. В.Кудиркос а можете термин алдаса Рому по поводу Мацевич кабинета:

Янине ься а также врачебного Reisen добрат UR и Адрес 686 71887 Как найтиавителю MEHRK 00370 Тел. к предст

9 9

ЭГЛЕ

ост д о л о М

Экск

!

е гда с в а н ь

отдых

1 НЕДЕЛ Я ПОЛУП АНСИО Н

1 НЕДЕЛ Я ПОЛУП АНСИО Н

€ 299,от

€ 585,-

***

программа О РАННЕГ

ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!

Перелёт из Германии в Вильнюс Трансфер аэропорт-ЭГЛЕ-аэропорт Проживание в двухместном номере Питание шведский стол, включая напитки

за человека

Надбавки: Вылет из Bremen (Ср, Вс) + 0,-; из Dortmund (Вт, Чт, Сб) + 35,-; Frankfurt Hahn (Вт, Чт, Сб, Вс) + 25,Одноместный номер от 55,- , ЕГЛЕ+ и новый ЕГЛЕ Бирштонас от 190,- , 95,- при бронировании без полёта Скидка: – 95, Акция распространяется на новые заказы, количество мест на рейсах и в санатории ограничено. Приоритетность предоставления льготных путёвок по порядку поcтупления по упления заказов.

за человек а

за человек а

14 ДНЕЙ

770 €

САНАТОРИЙ САДОВЫЙ ПРАМЕН ЧЕХИЯ | Карловы Вары

от

+ бесплатный купон на одну консультацию у знаменитого ф физиотерапевта Ромуалдаса Домаркаса.

от

ный люзив

После капитального ремонта! Первые заезды с 8 aвгуста 2017.

БРОНИРОВА

НИЯ!

В стоимость входит: завтрак и ужин • 12 процедур • врачебная консультация • свободное пользование бассейном

НОВИНКА СЕЗОНА На выходные из Дюссельдорфа в Карловы Вары? Теперь – реально! от 26.03.2017 до 26.10.2017 полёты каждый четверг и воскресенье

от

Сезон 2-местный номер 06.08.2017 – 30.09.2017 375,01.10.2017 – 18.11.2017 360,19.11.2017 – 17.12.2017 299,-

1-местный номер 405,390,329,-

В стоимость входит: проживание • двухразовое питание • 16 процедур в неделю • цена за 6 ночей

50 €

за человека, включая 20 кг багажа

MEHRKUR GmbH & Co. KG Kaukenberg 25 · 33100 Paderborn info@mehrkur.de · www.mehrkur.de

0 52 51 - 68 60 965 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-12:00