ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.03 (133)

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

ÈÑÍÌË

¨£° «±°®¦ ­ ®¨¦

ÀÙÆÁÎ¾Ç ­¬¢

̪̣̖̼̔

̨̨̨̥̦̪̼̔

̡̛̭̱̥

Ýòî ÷óäåñíûé ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ìþçèêë äëÿ âñåé ñåìüè ïî ìîòèâàì ëåãåíäàðíîãî ðîìàíà Ñòèâåíñîíà, çíàêîìîãî êàæäîìó ñ äåòñòâà!

̡̡̛̬̱̙

ANZEIGE

№ 3 (133) март 2017

2

ОБЩЕСТВО

© 12foto.de - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Озабоченные граждане и протестный электорат влияют на политические дебаты. Тема дискуссий касается всех: беспокойство по поводу экономической ситуации. Тем не менее, упаднических настроений не наблюдается. Более девяти из десяти немцев уверены в стабильности своего рабочего места. В ходе опроса, проведенного фирмой по исследованию

№3 (133) март 2017 г.

Почти все жители Германии уверены в стабильности рабочего места (73 процента) считают, что их финансово-экономическая ситуация в 2017 году останется на прежнем уровне. В противоположность этому, только 18 процентов ожидают улучшения, что, по сведениям EY, является самым низким показателем за весь период исследования. Девять процентов ожидают ухудшения. Показательно, что только 13 процентов респондентов ожидают в этом году улучшения экономической ситуации в Германии. 59 процентов считают, что она останется такой же, 28 процентов ожидают ухудшения.

рынка Valid Research для консалтинговой фирмы EY, 67 процентов респондентов заявили, что их работа «очень надежна». 26 процентов оценили свое рабочее место как «надежное». В целом, 93 процента проявили уверенность – это, в соответствии с данными EY, самый высокий показатель с начала ежегодного опроса в 2008 году. Половина респондентов оценила свою финансово-экономическую ситуацию как хорошую. 43 процента оценивают ее как «среднюю», а семь процентов рассматривают ее негативно. Подавляющее большинство

Каждому десятому ребенку в возрасте до трех лет не хватает места в яслях, даже если родители в нем нуждаются. И хотя каждый ребенок в Германии с 2013 года имеет законное право на место в детском саду, около 228 000 детей по-прежнему не могут его получить. Это вытекает из исследования, проведенного Институтом немецкой экономики в Кельне (Institut der deutschen Wirtschaft Köln), как сообщила газета «Rheinische Post». Наибольший дефицит наблюдается в Бремене, здесь для 13,4 процента детей в возрасте до трех лет не находится места, несмотря на желание родителей. В Северном Рейне-Вестфалии 13,4 ANZEIGE

процента таких детей, а в Бранденбурге лишь 4,1 процента. До 2013 года в Германии для детей в возрасте до трех лет должно было быть 75 000 мест в яслях. Такое решение принято в 2007 году. Уже тогда было ясно, что западно-немецким федеральным землям придется больше дорабатывать. Например, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия в 2007 году было менее двенадцати процентов мест по уходу за ребенком раннего возраста. Прогресс является значительным. Однако об обещанных местах в яслях пока рано говорить. В марте 2016 года, через три года после целевого 2013 года, было только 720

© olesiabilkei - Fotolia.com

КАЖДОМУ ДЕСЯТОМУ РЕБЕНКУ НЕ ХВАТАЕТ МЕСТА В ЯСЛЯХ

000 финансируемых государством мест вместо целевого показателя 750 000. Также квота обеспечения 35 процентов детей уже давно оказалась недостаточной. В сельской местности потребность сегодня гораздо выше.

Сотрудники Deutsche Bahn сами решают: больше денег или свободного времени Концерн Deutsche Bahn (DB) приступил к подготовке общенационального опроса среди своих сотрудников о зарплате и организации рабочего времени. 150 000 сотрудников должны указать, хотят ли они, согласно последнему тарифному соглашению, иметь больше денег или больше свободного времени. К середине года исследование должно завершиться. Исследования регулярно показывают, что, помимо атмосферы на работе и отношений с начальством, решающее значение для обеспечения того, чтобы жители Германии были довольны своей работой, имеют их собственная зарплата и гибкий график работы. Кроме того, Deutsche Bahn уже в течение нескольких лет регистрирует, что все больше и больше сотрудников хотят работать меньше и по более гибкому графику. Квота работающих неполный рабочий день на железной дороге составляла в прошлом году около 9,4 процента, а в 2015 году – 8,6 процентов. Для поколения Y, то есть тех, кто сегодня находится примерно в возрасте 30 лет, баланс между трудовой жизнью и временем для семьи является более важным, чем для предыдущих поколений. Модель является новой, поэтому Deutsche Bahn выступает в качестве пионера наряду с банками Volks- und Raiffeisenbank. Банки достигли в декабре заключения соответствующего тарифного соглашения, с которым может жить и сторона работодателей. До сих пор повышение заработной платы или сокращение рабочего времени действовало для всех работников, индивидуальные решения в тарифных соглашениях не были предусмотрены.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ТУРИЗМ

ANZEIGE

№3 (133) март 2017 г.

3

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

ÅÇź· ÅÉ ¼¹ÇÅ ¹ Ÿ· ÁÅÄÍ·

Что есть в Алании для туристов с детьми?

АЛАНИЯ: пляж Клеопатры Òóðèñòû, êîòîðûå êàæäûé ãîä ïðèåçæàþò â Òóðöèþ íà îòäûõ, ñ÷èòàþò Àëàíèþ ñàìûì êîìôîðòíûì êóðîðòîì.

Самые известные пляжи Алании – Дамлаташ, Кейкубат, Портакал. Но неизменной любовью и популярностью среди туристов пользуется пляж Клеопатры в центре курорта. Название его связано с египетской царицей потому, что этот клочок Земли ей подарил сам Антоний и она любила отдыхать в этом месте. Для комфорта царицы с Египта привезли мелкий песок, и сегодня пляж Клеопатры покрыт чистейшим мягким песочком. Много лет подряд этот пляж заслуженно получает международную награду за чистоту – Голубой флаг. Для того чтобы ее заслужить, нужно выполнить около 30 требований. Среди них не только ежедневная проверка чистоты воды и песка, а также наличие душевых, туалетов, бесплатный доступ на пляж, работа спасателей и многое другое. Поэтому вход на пляж бесплат-

ный, а все остальное стоит денег, правда совсем небольших. Длина пляжа 2 километра, а ширина достаточная для любого количества людей. Немного в стороне от пляжа поднимаются живописные горы, покрытые сосновыми лесами. Отплыв в море, турист видит красивую картину побережья в окружении гор. Вода в море идеальной чистоты и прозрачности: даже с берега в воде видны плавающие рыбки. Вечером на пляж Клеопатры приходят полюбоваться закатом солнца, во время которого меняется цвет воды с бирюзового на багровый. Сразу после заката становится темно, зажигаются звезды и молодая публика отправляется на дискотеки танцевать до утра.

Почему этот курорт так любит молодежь? Для молодежи здесь полное раздолье в плане развлечений.

Alania © WomanAdvice.ru

Ãîðîä ëåæèò íà ïîáåðåæüå Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ íåäàëåêî îò Àíòàëèè, çíàìåíèò øèðîêî ðàçâèòîé èíôðàñòðóêòóðîé è ïðåêðàñíûìè êëèìàòè÷åñêèìè óñëîâèÿìè. Ïîëîñà ñóáòðîïèêîâ, â êîòîðîé îí ðàñïîëîæåí, äàðèò òåïëî è ñîëíöå ñ àïðåëÿ äî íîÿáðÿ, ïîýòîìó íà çäåøíèõ ïëÿæàõ âñåãäà ìíîãî òóðèñòîâ.

На пляже есть все условия для водных видов спорта: дайвинг, плаванье с аквалангом, водные лыжи, полет на парашюте за катером, прогулки на яхте, водные мотоциклы и многое другое. Можно собрать интернациональную команду и устроить соревнования по волейболу, футболу, теннису. А сколько ярких впечатлений подарит управление квадроциклом высоко в горах! Во время экскурсии туристы видят потрясающие горные вершины, обрывы, долины, а по дороге делают остановки, чтобы набрать и поесть фруктов: инжир, орехи, апельсины здесь растут и созревают, никому не нуж-

ные. Жители горной деревушки с радостью встречают туристов и наливают им кумыс утолить жажду. Настроение на небывалую высоту поднимет круиз на яхте с пенной вечеринкой. Отплывает яхта от берега в 10 часов вечера, а возвращается к утру и все это время участники круиза участвуют в конкурсах, наслаждаются музыкой дискотеки, потрясающей атмосферой, танцами в пене и последующим купанием в открытом море. Вечеринка дарит столько веселья, что эти несколько часов пролетают как одно волшебное мгновение, которое захочется повторить.

Любят этот курорт и семьи с детьми. На каждом пляже есть аттракционы для маленьких туристов и аниматоры, которые без устали будут их развлекать, пока родители купаются в море. Наличие зонтиков защитит детей и взрослых от палящих лучей солнца, а вход в воду удобный и безопасный: песком покрыт не только пляж, а и начало морского дна. В Алании работают замечательные и недорогие турецкие бани, знающие туристы советуют обязательно их посещать. За входную плату здесь сделают отличный массаж, пилинг, да и лежать на мраморных полках приятно, они не нагреваются так сильно, как деревянные. С детьми стоит посетить аквапарк! Он здесь великолепный, расположен в лесной зоне, на мысе у моря. За стоимость входного билета вас один раз накормят, а 27 горок разной сложности и высоты можно изучать весь день. Несколько раз в день в течение сезона выступают морские артисты в дельфинарии Алании. Морские котики и львы вместе с черноморскими дельфинами играют в мяч, прыгают через обруч и всячески развлекают публику. В перерыве можно сфотографироваться с артистом или даже поплавать с ним в бассейне. Алёна ПЕТРОВСКАЯ /© Turizm.Ru 1998—2017/ 7

ANZEIGE

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

е без операций и лекарс Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** и н е тв! леч ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от е грязи льны а р ту на

В санаториях «Эгле»

от 525€ отель 4*, 14 дней

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

525,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

425,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

ANZEIGE

4

ПРАВО

№3 (133) март 2017 г.

Упрощение переезда в Германию для поздних переселенцев Äëÿ ìíîãèõ íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ïîäàþùèõ çàÿâëåíèå íà ïåðåñåëåíèå â Ãåðìàíèþ êàê ïîçäíèå ïåðåñåëåíöû (§ 4 BVFG), âîïðîñû ïðîäîëæèòåëüíîñòè áðàêà è çíàíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Согласно действующему законодательству переезд в Германию вместе с заявителем/заявительницей возможен только законному супругу (супруге) при выполнении определенных требований закона «О поздних переселенцах». А именно: – с согласия самого заявителя, – брак существует не менее трех лет, – наличие сертификата о сдаче немецкого языка на уровень А1 у супруги (супруга). При выполнении данных требований супруг (супруга) заявителя получает § 7 BVFG, что дает ему право на немецкое гражданство и немецкий паспорт, а также в некоторых случаях на сохранение гражданства той страны, из которой семья приехала.

ЕСЛИ БРАКУ НЕТ ТРЕХ ЛЕТ Но мало кто знает, что для супругов, брак которых зарегистрирован менее трех лет, также существует возможность подавать документы вместе с заявителем и переселиться в Германию вместе с супругом. Это дает возможность, во-первых, быстрее подать документы на рассмотрение в федеральное ведомство Германии и тем самым быстрее получить разрешение на въезд, и, во-вторых, всей семье приехать в Германию одновременно, не разлучаясь, что также является большим преимуществом, так как не надо впоследствии оформлять документы на воссоединение семьи в ведомстве по делам иностранцев.

© contrastwerkstatt - Fotolia.com

КАРЬЕРА

ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ В ГЕРМАНИЮ БЕЗ СЕРТИФИКАТА Да, действительно, такое возможно, если у супругов есть несовершеннолетние дети, переселяющиеся вместе с «основным» заявителем в Германию и супруг (супруга) заявителя не претендуют на § 7 BVFG. В таком случае в федеральное ведомство необходимо сообщить о том, что супруг (супруга) заявителя имеют право переселиться в Германию без требования иметь начальные знания немецкого языка для оказания персональной заботы о несовершеннолетнем ребенке. Данное послабление в законе также ускоряет процесс обработки документов в ведомстве и облегчает процесс сбора документов, ведь не у всех заявителей, особенно с маленькими детьми, имеется возможность посещать курсы немецкого языка. Также напомним, что супруги позднего переселенца и его потомки, которые в силу своей душевной или физической болезни не могут сдать немецкий язык на сертификат A1, сейчас для них закон предписывает освобождение от сдачи теста на знание немецкого языка по состоянию

здоровья. Как доказательство необходимо приложить медицинские заключения врачей, выписки из историй болезни, медицинские справки. От сдачи теста на знания немецкого языка также освобождаются несовершеннолетние дети, въезжающие вместе с родителями в Германию по линии поздних переселенцев. Теперь тест сдают только с 18 лет.

«ГЕРМАНИЯ НЕ РЕЗИНОВАЯ» В сфере последних событий в Германии, а именно оказание помощи в предоставлении убежища беженцам из Сирии, заявителей стал интересовать вопрос о сокращении выдачи разрешений на въезд для поздних переселенцев. Данное волнение понятно и обоснованно, ведь оказание помощи беженцам может и правда на какое-то время «перекрыть» въезд нашим соотечественникам, и количество въезжающих людей в год будет строго ограничено. Поэтому те, кто еще сомневается, не теряйте времени даром, а обращайтесь в нашу канцелярию. Мы окажем вам юридическую поддержку и ответим на ваши вопросы.

НЕ ПОРА ЛИ НА ПЕНСИЮ? Вопреки дебатам о расходах стареющего общества жители Германии не хотят работать до 65 или даже 67 лет. В среднем они хотели бы уходить на пенсию в 60,2 года, если бы они могли позволить себе это в финансовом отношении. Таковы результаты репрезентативного опроса, проведенного научно-исследовательским институтом по изучению общественного мнения GfK (Meinungsforschungsinstitut) для издания «Welt am Sonntag». Опрос показал, что менее пяти процентов респондентов поддерживают идею выхода на пенсию с 67 лет. Более 83 процентов, однако, предпочли бы прекратить работать до своего 65-го дня рождения. Бундестаг еще в 2007 году принял решение о постепенном повышении пенсионного возраста. Теперь любой человек, родившийся в 1965 году,

может выйти на пенсию без вычетов только в возрасте 67 лет. С точки зрения экономистов, этого еще далеко недостаточно, чтобы сохранить стабильность пенсионных фондов. В своем последнем ежегодном докладе экономисты предлагают постепенно повысить пенсионный возраст до 71 года. Стремление к гораздо более раннему выходу на пенсию, по данным опроса GfK, прослеживается во всех слоях общества. На вопрос: «Предположим, что вы могли бы себе это позволить, до какого возраста вы хотите работать?», ответ членов высшего и среднего классов составил в среднем 60,6 лет. В более низком слое населения желаемый возраст выхода на пенсию составлял в среднем 59,2 года. Для статистиков это не является существенным отклонением. /rusverlag.de/

Đ˘ĐŁĐ Đ˜Đ—Đœ

Ń€ĐľĐşĐžĐźĐľĐ˝Đ´ŃƒĐľŃ‚

ÄłĹ”ĹˆĹĄĹ? ġľČ Ĺ”Ĺ˜Ĺ‹Ĺ‘Ĺ˘ Ĺˆ ÄˇĹˆĹŽĹ“VĹ™Ĺ—Ĺ˜Ĺ˘Ĺ‹ Âś ,>,9+05 4Â? Ę‘ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ Ë… Ę Ë…Ë‹Ë?ˑ˖˔˕Ë&#x;ˈ Ë‘Ë•Ë?˓˞ˎ˔ˢ Ë?ˑ˅˞ˌ ˔˃Ë?˃˕ˑ˓Ë?˞ˌ ˑ˕ˈˎË&#x; ˅˞˔˛ˈˆˑ Ë–Ë“Ë‘Ë…Ë?ˢǤ

ЗакаСываКто КУРОРТĐ?ОЕ ЛЕЧЕĐ?Đ˜Đ• в Ń‚ŃƒŃ€Đ°ĐłĐľĐ˝Ń‚Ń Ń‚Đ˛Đ°Ń… Đ’Đ°ŃˆĐľĐłĐž дОвориŃ?!

PLZ 07...

ReisebĂźro Lilija Salvador-Allende-Platz 9, 07747 Jena 03641-387616 PLZ 1...

Traut-Reisen SwinemĂźnder Str. 5, 10435 Berlin 030-97995564 Karhan ReisebĂźro Togostr. 25-o 13351 Berlin 030-66303288 PLZ 2...

Albatros Reise -Service Marienstr. 60, 21073 Hamburg 040-79142440

ÉˆÉŹÉ&#x;ÉĽÉś ÉŞÉšÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É É&#x;ɧ Éœ ÉŠÉ&#x;ɍɹɚɧɾɯ ɞɸɧɚɯ ÉœÉŤÉ&#x;É?ɨ Éœ ɏɪɢɞɰɚɏɢ ÉŚÉ&#x;ɏɪɚɯ ɨɏ ɊɪɨɌÉ&#x;ɧɚɞɚ ɢ Éœ ɊɚɏɢɞÉ&#x;ɍɚɏɢ ÉŚÉ&#x;ɏɪɚɯ ɨɏ ÉŠÉ&#x;ɍɹɚɧɨÉ?ɨ ɌɨɪɍɤɨÉ?ɨ ÉŠÉĽÉšÉ Éš Čź ɨɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x; Š(ZHUGLQÂŞ ÉœÉšÉŤ ÉœÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ɏɢɏ ÉœÉľÉŤÉ¨É¤É¨ÉŠÉŞÉ¨ÉŽÉ&#x;ɍɍɢɨɧɚɼɜɧɾɣ ɤɨɼɼÉ&#x;É¤ÉŹÉ˘Éœ ÉœÉŞÉšÉąÉ&#x;ÉŁ ɎɢɥɢɨɏÉ&#x;ɪɚɊÉ&#x;ÉœÉŹÉ¨Éœ ɤɨɍɌÉ&#x;ɏɨɼɨÉ?ɨɜ ɞɢÉ&#x;ɏɨɼɨÉ?ɨɜ ɎɢɏɧÉ&#x;ÉŤÉŤ ÉŹÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŞÉ¨Éœ ɉɨɍɼÉ&#x; ÉœÉŞÉšÉąÉ&#x;ɛɧɨɣ ɤɨɧɍɭɼɜɏɚɰɢɢ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɜɧɨ ɞɼɚ ÉœÉšÉŤ ɪɚɥɪɚɛɨɏɚɸɏ Ɋɼɚɧ ÉĽÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢɚ ÉŞÉ&#x;ɚɛɢɼɢɏɚɰɢɢ ɢ ɨɏɞɾɯɚ Čź ɨɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x; É&#x;ÉŤÉŹÉś ɛɚɍɍÉ&#x;ɣɧ ÉžÉ ÉšÉ¤É­ÉĄÉ˘ ɍɚɭɧɚ ÉŠÉšÉŞÉ¨ÉœÉšÉš ɛɚɧɚ ɎɢɏɧÉ&#x;ÉŤ ɥɚɼ É Éš ɞɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɭɸ Ɋɼɚɏɭ ÉŚÉ¨É É§É¨ ɊɨɍÉ&#x;ɳɚɏɜ ɍɨɼɚɧɨɣ É?ɪɨɏ ȝɚɧɧɾɣ ɯɚɼɚɏ ɢ ɊɨɼɨɏÉ&#x;ɧɰɚ ÉŚÉ¨É É§É¨ ÉœÉĄÉšÉŹÉś ɧɚɊɪɨɤɚɏ Éœ ɨɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x; É’É&#x;ɍɏɜɞÉ&#x;ɍɚɏ ɞɜɚ ÉžÉœÉ­ÉŻÉŚÉ&#x;ɍɏɧɾɯ ɢ ɨɞɧɨɌÉ&#x;ɍɏɧɾɯ ɧɨɌÉ&#x;ÉŞÉš Ɋɼɨɳɚɞɜɸ ɊɪɢɌÉ&#x;ɪɧɨ ɤɜ ÉŚÉ&#x;ÉŹÉŞÉš É¨É›É¨ÉŞÉ­ÉžÉ¨ÉœÉšÉ§Éľ ɞɭɲÉ&#x;ÉŚ ɢ ɏɭɚɼÉ&#x;ɏɨɌ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧÉ&#x;ɪɨɌ ÉĽÉ&#x;ɏɨɌ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉœÉ˘ÉĄÉ¨ÉŞÉ¨ÉŚ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɎɨɧɨɌ ɪɚɞɢɨɊɪɢÉ&#x;ɌɧɢɤɨɌ ɯɨɼɨɞɢɼɜɧɢɤɨɌ ÉŽÉ&#x;ɧɨɌ Čź ɤɨɌɧɚɏɚɯ É&#x;ÉŤÉŹÉś

ɛɚɼɤɨɧɾ É†É¨É É§É¨ ÉĄÉšÉ›ÉŞÉ¨É§É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉś ɚɊɚɪɏɚɌÉ&#x;ɧɏ ɤɜ ÉŚÉ&#x;ÉŹÉŞÉš É„ É­ÉŤÉĽÉ­É?ɚɌ É?ɨɍɏÉ&#x;ÉŁ ɼɨɛɛɢ ɛɚɪ ÉŞÉ&#x;ɍɏɨɪɚɧ ɤɚɎÉ&#x; ɢ É&#x;ɳɺ ɨɞɧɨ Âą ɧɚ ɤɪɾɲÉ&#x; ÉŤ ÉœÉ˘ÉžÉ¨ÉŚ ɧɚ ɌɨɪÉ&#x; É ÉšÉœÉŹÉŞÉšÉ¤É˘ ɢ É­É É˘É§Éľ Âą Éœ ÉœÉ˘ÉžÉ&#x; ɪɚɥɧɨɨɛɪɚɥɧɨ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉœÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§É¨É?ɨ ɛɭɎÉ&#x;ÉŹÉš ɋɉȺ É°É&#x;ɧɏ ɧɏɪ ɨɏÉ&#x;ÉĽÉš ɧɏ Éš ŠEWER DINÂŞ ÉŠÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x;Éž ɞɼɚ ÉĽÉšÉ?Éš É?ÉšÉ&#x;ÉŹ ÉŹ ÉžÉ&#x; ÉžÉ&#x;ɍɚɏɜ ÉœÉ˘ÉžÉ¨ ɞɨ ɨɜ ÉŚÉšÉŤÉŤÉšÉ É&#x;ÉŁ ÉŁ É?ɨ É?ɨɪɚ ÉąÉ&#x;ÉŁ ÉŁ ÉŤÉœ ÉŤÉœÉ&#x;ɹɨɣ ɛɚɌɛɭɤɨ É¨ÉœÉľ ɾɌ Ɍɢ ÉœÉ&#x;É&#x;ɏɤ ɤɚɌɢ ɞɼɚ ɊɨɯɭɞÉ&#x;É&#x;ɧɢ ɢɚ Éš Ɋɪɨɏ É¨ÉŹÉ˘Éœ É°É&#x;ɼɼɸɼɢɏɚ ɢ ɞɪ

ÉĽÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɛɧɾÉ&#x; ÉœÉšÉ§É§Éľ É É&#x;Ɍɹɭ É­É É§ÉľÉ&#x; É­É?ÉĽÉ&#x;ɤɢɍɼɾÉ&#x; ɍɨɼɚɧɾ ÉľÉ&#x; ÉŹÉŞÉšÉœÉšÉ§ÉľÉ&#x; ɢ ɞɪ É?ɪɚɥÉ&#x;ÉœÉľ ÉľÉ&#x; ɨɛÉ&#x;É&#x;ÉŞÉŹÉľÉœÉšÉ§É˘Éš ɢ ɚɊɊɼɢɤ ɤɚ ɰɢɢ É?ɢɌɧɚɍɏɢɤɭ Éœ É?ÉŞÉ­ÉŠÉŠÉ&#x;É&#x; ɢ É˘É§ÉžÉ˘ÉœÉ˘ÉžÉ­ÉšÉĽÉśÉ§É­É¸ Ɋɨ Ɋɨɤ ɤɚ ɥɚɧ ɧɢ ɢɚɌ ÉŚÉšÉ?ɧɢɏɨɏÉ&#x;ɪɚɊɢ Ɋɢɸ ɸ ɸ É­ÉĽ ɼɜɏɪɚ ÉŞ ÉĄÉœÉ­É¤É¨ÉœÉ­É¸ ɢ ɤɪɢɨ ɪɢɨ É?É&#x;ɧ ɧɧɭɸ ɭɸ ÉŹÉ&#x;ɪɚɊɢɸ ÉĽÉ&#x;É&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢ ɧɢÉ&#x; ɧɢɥɤ ɥɤɢ ɥɤ ɢɌɢ ÉŹÉ&#x;ÉŚÉŠÉ&#x;ɪɚɏ ɏɭɪɚɌ Ɍɢ

ɪɚɥɼɢɹ ɢɹɧɾ ɢɹ ɧɾÉ&#x; É&#x; ÉœÉ˘ ÉœÉ˘ÉžÉľ ɞɾ ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨ ÉŹÉ&#x;ɪɚɊɢɢ ɢ ɢ ɢ Ɍɧ ɌɧɨÉ? ɨÉ?ɨ ɨÉ&#x; ɞɪɭÉ?ɨÉ&#x;

Spakurort GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 11, 22926 Ahrensburg 04102-6687888 Westwind Tours Duckwitzstr. 55, 28199 Bremen 0421-555125 PLZ 3...

Albina Plett Wilhelm-Kern-Platz 4, 32339 Espelkamp 05772-97660 Viktoria Reisen Kassel Holländische StraĂ&#x;e 41, 34127 Kassel 0561-5894765 Fillmann ReisebĂźro Limberg 52, 38518 Gifhorn 05371-18825 PLZ 4...

ReisebĂśrse GmbH Hermann Str. 25, 44263 Dortmund 0231-423092 Zelina-Reisen Joseph-Oertgen-Weg 90, 45327 Essen 0201-7470825 Ost-West Reisen GmbH Irina Koehnenstr. 1, 47051 Duisburg 0203-4847333

Vito Reisen UG Dreizehnerstr. 5, 48159 MĂźnster 0251-2101656 Ost West Integ Reisen Knollstr. 172, 49088 OsnabrĂźck 0541-186561 Frick ReisebĂźro Frerener Str. 15, 49809 Lingen 0591-57615 PLZ 5...

ReisebĂźro Kompass-Komfort Kongress Str. 7, 52070 Aachen 0241-5152020 ReisebĂźro Osten Feidikstr. 1b, 59065 Hamm 02381-431520 PLZ 6...

Gruzinsky Reiseservice und mehr Nordring 40, 60388 Frankfurt am Main 069-46992991 ReisebĂźro KIWI Bayernplatz 7 67433 Neustadt an der Weinstrasse 0177-2125153 PLZ 7...

Benz GmbH Käferflugstr. 11, 74076 Heilbronn 07131-44710 Riesreisen Karl-Bold-Str. 4, 77855 Achern 07841-508644 PLZ 8...

ReisebĂźro Startbahn Stadtplatz.15, 84478 Waldkraiburg 08638-9825410 Adler Reiseagentur Alter Postweg 97-b, 86159 Augsburg 0821-7473608 PLZ 9...

Julia Reisen-NĂźrnberg Landgrabenstr. 32, 90443 NĂźrnberg 0911-2110150 Vista Reisen Wilhelm-von-Diez-StraĂ&#x;e 7, 95448 Bayreuth 0921-1501487

EWERDIN 4Â?

WEST BALTIC 4Â?

SWINEMĂœNDE, POLEN

SWINEMĂœNDE, POLEN

Indikationen: Atemwegserkrankungen, StĂźtzund Bewegungsapparat, Stoffwechselerkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen uvm.

Indikationen: Atemwegserkrankungen, StĂźtzund Bewegungsapparat, Stoffwechselerkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen uvm.

INKLUSIVLEISTUNGEN ÂŤKLASSISCHE KURÂť: Kuraufenthalt ab 6 Nächten Halbpension (VP gegen Zuschlag) ärztliche Antrittskonsultation bis zu 10 Kuranwend. pro Woche (Mo-Fr, auĂ&#x;er Feiertage)

Schwimmbad-, Whirlpool-, Fitnessraum- und Saunanutzung Bademantel, Nordic Walking Gästebetreuung vor Ort

ab

315 â‚Ź

6 Nächte/pro Person im DZ

01.03.2017- 01.04.2017- 01.05.201731.03.2017 30.04.2017 31.05.2017 Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte DZ/HP + Kur 315 ₏ 360 ₏ 399 ₏ EZ/HP + Kur 465 ₏ 510 ₏ 549 ₏ Saison

INKLUSIVLEISTUNGEN ÂŤKLASSISCHE KURÂť: Kuraufenthalt ab 6 Nächten Halbpension (VP gegen Zuschlag) ärztliche Antrittskonsultation bis zu 10 Kuranwend. pro Woche (Mo-Fr, auĂ&#x;er Feiertage)

Schwimmbad-, Whirlpool-, Fitnessraum- und Saunanutzung Bademantel, Nordic Walking Gästebetreuung vor Ort

ab

219 â‚Ź

6 Nächte/pro Person im DZ

26.02.2017- 26.03.2017- 30.04.201725.03.2017 29.04.2017 27.05.2017 Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte DZ/HP + Kur 219 ₏ 249 ₏ 309 ₏ EZ/HP + Kur 294 ₏ 324 ₏ 420 ₏ Saison

КАРЬЕРА

6

ПРАВО

ANZEIGE

№3 (133) март 2017 г.

КОГДА ЗА ЛЕЧЕНИЕ ПРИДЕТСЯ ПЛАТИТЬ? Âîçìåùåíèå ðàñõîäîâ áîëüíè÷íûìè ñòðàõîâûìè êàññàìè: êàêèå ìåòîäû ëå÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèçíàííûìè? È êàêèå ïðîöåäóðû íå îïëà÷èâàþòñÿ? Îá ýòîì ðàññêàæåò àäâîêàò èç Ôðàíêôóðòà-íà-Ìàéíå Þëèÿ Êëèíãëåð.

Методы лечения предлагают как врачи, так и врачебные практики. Так как существует огромное количество различных форм заболеваний и симптомов, не менее разнообразными являются соответственно и лечебные мероприятия. Точно можно сказать одно – больничная страховая касса лишь в очень редких случаях берет на себя возмещение расходов. Если, например, пациент хочет уменьшить боли в затылке и выбрать для этого курс лечения «Гребля ушами» (см.: www.shendo.de/blog-mehr. asp?id=2827), то он должен сам оплачивать расходы.

Альтернативные методы лечения и их признание

chherangeebbottee ! u b h ü Fr e ft a h m u Tra

7 SOMMER 201

А: Н О В И Н К А С Е ЗО Н прямые рейсы Д Ю СС Е Л Ь Д О Р Ф Н О ВО С И Б И Р С К !

ОТДЫХ

на море на мо / КРУИЗЫ КРУ РУИЗЫ

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

в ООРЕНБУРГ, ОМСК БАРНАУЛ, БАРНААУЛ, УЛ КРАСНОДАР, ЧЕЛЯБИНСК КРА НСК и другие д города

КУРОРТЫ

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

Что касается альтернативных методов лечения, то существует очень много лечебных мероприятий, которые не признаются традиционной медициной. Сюда относится, например, так называемое целительство. Однако и над лечебными методами классической китайской медицины сегодня скорее посмеиваются, нежели признают их. Поэтому неудивительно, что больничные страховые кассы отказываются оплачивать лечебные процедуры подобного рода. Однако и в традиционной медицине существует целый ряд методов лечения, которые пациенты должны оплачивать самостоятельно. Больничные кассы в системе законодательно установленного страхования на случай болезни в основном возмещают только расходы на те виды лечения, которые являются необходимыми по медицинским показаниям. Тот, у кого проблемы с позвоночником и кто получил

© aytuncoylum - Fotolia.com

Юлия КЛИНГЛЕР, адвокат Тел.: 069-13 87 58 01, 0176-23 34 60 43

от своего врача направление на курс акупунктуры, не может надеяться на то, что больничные страховые кассы возместят расходы на данный вид лечения – существуют другие, менее дорогие методы лечения, если это лечение вообще необходимо.

«Негативный список» страховых касс Если врач порекомендовал вид лечения, который выходит за рамки обычных лечебных

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de методов, то пациенты сначала должны уточнить, возмещает ли страховая касса расходы на данное лечение. Существует «негативный список», в котором перечислены все виды лечения, которые должен оплачивать сам пациент. Если желаемый вид лечения внесен в данный список, значит он не считается необходи-

мым и соответственно не оплачивается страховой кассой. (См. «Федеральный суд по социальным вопросам»/Решение суда от 19.02.2003/ Регистрационный номер В 1 KR 18/01 R).

Если метод лечения не входит в «негативный список» Метод лечения не внесен в список? Будьте осторожны! Это не означает, что для вас горит зеленый свет. Не все альтернативные методы лечения, не входящие в «негативный список», оплачиваются больничными страховыми кассами. Во многих случаях пациент должен точно доказать, что он уже попробовал все традиционные методы лечения, однако, симптомы не исчезли. В таком случае больничная страховая касса, возможно, разрешит и оплатит альтернативный метод лечения. ВЫВОД: многие альтернативные методы лечения входят в «негативный список» больничных страховых касс, а значит, пациенты должны сами оплачивать желаемые лечебные процедуры. Если альтернативные методы лечения не внесены в список, пациент (лучше всего вместе с врачом традиционной медицины) должен дать пояснение, почему дынный вид лечения так важен и необходим.

КОГДА СМЕРТЬ АВТОМАТИЧЕСКИ СДЕЛАЕТ ВСЕХ ГРАЖДАН ГЕРМАНИИ ДОНОРАМИ ОРГАНОВ В этом году Франция сделала, с точки зрения донорства органов, шаг вперед и ввела закон, согласно которому каждый француз после своей смерти автоматически становится донором органов, если только он до смерти не выразит конкретный протест против удаления органов. Таким образом, Франция стала 23-й европейской страной, где регулируется донорство органов. Нидерланды намереваются последовать этому примеру и высказались в конце 2016 года за этот закон. По словам федерального министра здравоохранения Германа Греэ (Hermann Gröhe), в Германии каждые восемь часов умирает один человек, потому что не может быть найден подходящий орган для пересадки. В соответствии с данными Федерального цен-

тра медицинского просвещения, 81 процент жителей Германии готовы пожертвовать свои органы. Тем не менее, только треть имеет карту донора органов.

20 процентов жителей Германии не хотят жертвовать органы из страха или неуверенности, 19 процентов из-за боязни злоупотреблений. Это в некотором роде понятно в контексте скандала с донорством 2012 года. Многие люди боятся, что их скорее оставят умирать для получения органа, а не спасут им жизнь. Доверие к системе является недостаточным. Из религиозных или этических соображений, однако, вопреки существующим представлениям, только двенадцать процентов выступают против пожертвования органов. /rusverlag.de/

ТУРИЗМ

© Фото предоставлено фирмой «Vito Reisen»

Живительная сила АЛГАРВЕ

Португалия славится не только своей красотой и историей, но и прекрасным отдыхом на океане. Алгарве можно по праву назвать «золотом» Португалии. Это – прекрасные пляжи, чарующие гроты, эвкалиптовые и лимонные рощи, термальные источники. Это место, где можно бесконечно черпать силу и энергию, которые дарит сама природа. На южном побережье Алгарве можно и нужно совместить приятное с полезным. Вы сможете не только отдохнуть, но и поправить свое здоровье. Всего в Португалии более 40 термальных источников. Один из них находится в городке Моншике в 20 км от побережья среди эвкалиптовых лесов. Это место было известно еще древним римлянам. Городок является одним из круп-

ных оздоровительных курортов страны. В 4 километрах южнее в городке Калдаш де Моншик расположены горячие минеральные источники и находятся отели, в которых можно оздоровиться целебной водой. Тишина, покой, зелень леса, запах сосен, эвкалипта и пение птиц... место, где можно забыть о любых проблемах. Здесь можно остаться наедине с собой и природой. На самом побережье тоже есть чем заняться. Можно просто спокойно гулять по кромке воды, и океан будет ласкать ваши ноги. Можно отправиться на велосипедную прогулку. Это может быть экстремальный спуск на горном велосипеде или неспешная прогулка вдоль пляжей. Дайвинг и серфинг, рыбалка в океане или прогулка на воздушном шаре – все возможно! Если жизнь подарит вам воз-

По всем вопросам обращаться: Vito Reisen. Телефон 0251-280 97 56

»

Санаторный комплекс «Дом здоровья

судистые заболевания, заболевания органов пищеварения, опорно-двигательного аппарата, ревматология, эндокринология, заболевания дыхательных путей, заболевания крови и кроветворения, избыточный вес, сахарный диабет. Терапия: минеральные, кислородные, углекислые, хвойные, грязевые ванны и четырехкамерные, аппаратный и ручной лимфодренаж, различные виды массажей, криотерапия, кварцевая, лазеро- и магнитотерапии, грязевые, парафиновые и фангообeртывания, физио- и физикальная терапии, ингаляции и многое другое. Рекомендуется подходящий питьевой курс.

7

КАРЬЕРА

ANZEIGE

можность приехать в Алгарве в город Сагреш – не откажите себе в удовольствии прокатиться на кораблике по гротам. Гроты – это симфония воды и камня, океанских волн и скал, солнца и соленого воздуха. Моряки расскажут вам о каждом гроте. Ваша фантазия поможет вам увидеть дракона и сфинкса, собор и «Титаник». А после морской прогулки самое время полакомиться свежей рыбкой и устрицами, икрой морского ежа или мясом дикого кабана. И какой же обед без отличного португальского вина! Только в Алгарве есть редкий шанс утром встретить рассвет на пляже Прая де Роха, провести день как пожелает ваша душа, а вечером отправиться на мыс Святого Висента проводить солнце и уходящий день. Это потрясающее действо можно созерцать каждый вечер и вы не устанете восторгаться! Насладиться красотой рассвета и заката в один день? Это возможно! Испытано на себе! Дарите себе и друг другу положительные эмоции! И мир подарит вам хорошее настроение и будет радовать! Ведь любовь и радость в жизни – это залог здоровья и долголетия! Стоит один раз побывать в Португалии в Алгарве и вам захочеться вернуться вновь.

ПОЛЬША ЦИЕПЛИЦЕ / ЕЛЕНИЯ ГОРА Непосредственно в центре города находится санаторий «Дом Здоровья», который состоит из трех зданий с комнатами, бассейнами, столовыми и лечебницей. Особенность санатория – это большой, современно оснащенный санаторно-курортный центр, который предоставляет примерно 200 процедурных мест, 4 бассейна с термальной-минеральной водой с гидромассажами и сауной, зал гимнастики, бювет с 4 источниками минеральной воды. В санатории «Дом Здоровья» термальная вода проведена даже в душе и в отоплении! Постояльцев ждет современный бассейн с обширной системой подводного массажа, сауна с парной, финской сауной и снег, и солнечные пляжи. Лечебные факторы: питьевые природные минеральные лечебные воды из источников Śniadecki, Moniuszko, Marchlewski (с высоким содержанием бикарбоната-натрия, кальция, железа, бора), лечебная грязь. Показания: кардиология и сердечно-со-

ANZEIGE

№3 (133) март 2017 г.

Издательство LTC Media Verlag

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

КУРОРТ «ПОЛЬЧИН» Курорт «Полчин», один из популярных курортов Польши, расположен в долине реки Вогры. Особыми сокровищами этой местности являются источники минеральной воды, лечебных грязей и мягкий микроклимат. Сегодня, после реконструкции в 2010 году, – это современное лечебное учреждение, прежде всего из-за его профессионального медицинского обслуживания (24 ч.), ценится очень хорошими лечебными процедурами. Санаторий «Гриф» – это самый большой и восхитительный санаторный комплекс на курорте «Польчин». Здание расположено на природе, в английской части парка, идеальное место для прогулок ,10 минут ходьбы до исторической части города. Санаторный комплекс – это современный объект, был создан специально для гостей, которые ищут на курорте не только лечение, но и релакса-

лекс «Гриф»

Санаторный комп

цию, тишину, косметический уход и биологическое восстановление. Идеальное место для людей, которые хотят иметь красивый и здоровый вид, а также достигнуть определенного состояния гармонии души и тела. Зона СПА – это комната процедур для лица, кабинеты процедур для тела, кабинеты массажа, релаксации, маникюра, педикюра, СПА-капсула, кабинет гидротерапии, джакузи, сауны и болотно-паровая баня, грязевые ванны. Лечебные факторы: минеральные воды – гипотермальные

минеральные воды из природных источников с различным составом: кальций-магниевые, натрий-хлоридные; гипо- и гиперосмотические, минеральные целебные грязи. Показания: заболевания желудочно-кишечного тракта, заболевания поджелудочной железы, заболевания печени и желчных путей, малокровие, склероз, диабет, гиперфункции щитовидной железы, подагра и мочекаменная болезнь, гинекология. Терапия: гидротерапия (минеральные ванны, жемчужная ванна, жемчужная и озоновая ванна); гимнастический зал (оснащение для коллективной и самостоятельной гимнастики).

КАРЬЕРА

8

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№3 (133) март 2017 г.

ANZEIGE

НЕНУЖНЫЕ СТРАХОВКИ Ñìàðòôîí, àâòîìîáèëü, ñâàäüáà – â Ãåðìàíèè äëÿ âñåãî åñòü ñòðàõîâêà. Êàæäûé æèòåëü ñòðàíû èìååò îò 5 äî 6 ñòðàõîâûõ äîãîâîðîâ, íà òåêóùèé ìîìåíò çàêëþ÷åíî áîëåå 460 ìèëëèîíîâ ñòðàõîâûõ ïîëèñîâ. Êîìïàíèè ïðèäóìûâàþò âñå íîâûå è íîâûå

© thodonal - Fotolia.com

ïðîäóêòû, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ìû ìîæåì íå áîÿòüñÿ è êàê ìîæíî ìåíüøå ïëàòèòü, ÷òîáû íè ñëó÷èëîñü. Îäíàêî âçíîñû íà ìíîãèå ñîìíèòåëüíûå ñòðàõîâêè ìîæíî ïîòðàòèòü íà áîëåå íåîáõîäèìûå âåùè.

Виктория МОНЕТКИНА

Страхование багажа (Reisegepäckversicherung) Как правило, при страховании багажа в силу вступает страхование домашнего имущества. Поэтому если вы в отпуске потеряли свой чемодан, то этим займется ваша Hausratversicherung. Кроме этого, вы практически должны «сидеть» на чемодане, чтобы Reisegepäckversicherung действительно вступила в силу в случае кражи багажа.

Страхование пассажиров от несчастного случая (Insassenunfallversicherung) Сэкономленные взносы для этой страховки вы можете использовать, например, для покупок подарков детям, так как в случае нанесения ущерба в силу вступает Haftpflichtversicherung, и ответственность несет тот, по чьей вине это произошло. При покупке автомобиля вы обязаны заключить KfzHaftpflicht, и эта страховка вступает в силу, если произошел несчастный случай и пассажиры получили телесные повреждения.

Страхование от несчастных случаев с возвратом части страховых премий (Unfallversicherung mit Prämienrückgewähr) Этот вид страхования не только самый ненужный, но и самый популярный среди страховых агентов, которые таким образом получают высочайшие комиссионные, которые только можно получить при заключении страховки от несчастного случая. Необходимость этой страховки аргументируется таким образом, что с учетом процентов можно получить назад не только свои взносы, но и гораздо больше. Однако такая экономия не очень эффективна, и 4 процента, под которые вкладываются ваши деньги, не принесут особого дохода. Лучше всего выбрать Unfallrisikoabsicherung с индивидуальным инвестиционным планом.

Страхование телефона/очков (Handy-/Brillenversicherung) Многие повреждения смартфона не включены в страховку, и таким образом за его починку вы должны платить во многих случаях сами. Поэтому, вместо того чтобы выплачивать дорогие страховые взносы, лучше откладывайте определенную сумму в месяц в конвертик. Также можно обойтись без страховки для очков, потому что оплачиваемые страховой компанией услуги нередко не соответствуют выплаченным взносам, а при покупке новых очков страховка перенимает расходы только из так называемого «бесплатного сегмента» (Nulltarifsegement).

Страхование стекол (Glasbruchversicherung) Эту страховку со спокойной совестью можно считать излишней, так как расходы по замене разбитого стекла покрывают такие страховки как Privathaftpflichtversicherung (страхование личной ответственности), Wohngebäudeversicherung (страхование жилых помещений) или Hausratversicherung (страхование домашнего имущества). Владельцы домов со стеклянным зимним садом могут действительно задуматься о такой страховке. Для всех остальных же действует следующее: разбитое окно не ввергнет вас в финансовый крах, а ущерб в результате пожара, утечки воды, урагана или града перенимается Hausrat- и Wohngebäudeversicherung.

Страхование на определенную сумму на случай болезни (Krankenhaustagegeldversicherung) Также и эта специальная страховка не так уж и необходима, так как Krankentagegeldversicherung (страховка по оплате дней нетрудоспособности) покрывает расходов не больше, чем просто оплата пребывания в больнице. Чаще всего эта страховка выплачивает фиксированную сумму на небольшие дополнительные расходы, такие как телевизор или свежие фрукты в палате, оплата парковки для членов семьи и, кстати, при лечении на курорте она не действует.

Страхование расходов по погребению (Sterbegeldversicherung) С помощью этой страховки многие пытаются защитить своих родственников от расходов в случае смерти, но на самом деле после смерти родным остается даже меньше денег, чем вы вложили в эту страховку за все годы. Sterbegeldversicherung – это страхование жизни на фиксированную сумму (Kapitalversicherung), где фактический доход равняется нулю, так как большая часть взносов откладывается на случай смерти. Лучше было бы вложить ваши деньги в какой-либо пенсионный фонд или Sparkonto, и это «наследство» оставить как расходы на погребение. Суммы в размере от 3 до 5 тысяч вполне достаточно.

Страхование от уплаты штрафа при отказе от свадьбы (Hochzeitsrücktrittskostenversicherung) Если свадьба не состоялась, например, из-за тяжелого заболевания, несчастного случая или пожара – в этих случая страховка перенимает расходы. Однако если жених и невеста передумают, или невеста сбежит от алтаря – в этом случае страховка не действует.

ЭКОНОМИКА

№3 (133) март 2017 г.

9

КАРЬЕРА

Эксперты ожидают падения цен на недвижимость

Разрыв в доходах в Германии огромен и связан, в основном, с востоком. Вольфсбург является городом с самой высокой средней заработной платой в Германии, а в регионе Рудных гор зарабатывают меньше всего. Это следует из ответа Федерального министерства социальных дел (Bundessozialministerium) на запрос Левой партии. Соответственно полученным данным, средний валовой ежемесячный доход в Вольфсбурге составляет 4610 евро, а затем следуют Ингольштадт (4545 евро), Людвигсхафен (4491 евро) и Эрланген (4486 евро). В Рудных горах заработная плата брутто в среднем составляет 2036 евро. Отстает округ Померания-Рюген (2057 евро), а также Эльбе-Эльстер (2060 евро) и Герлиц (2068 евро). Вольфсбург является штаб-квартирой автопроизводителя VW, а Ингольштадт – Audi, в Людвигсхафене расположен химический гигант BASF. Саксонский округ Эрцгебирге веками занимается добычей полезных ископаемых. /rusverlag.de/

Взрыв цен на рынке недвижимости в Берлине, Мюнхене и Гамбурге, согласно недавнему исследованию, должен скоро закончиться. Это является результатом экспертного заключения, переданного федеральному правительству «Советом специалистов по недвижимости» отраслевой ассоциации. В совете представлены исследовательские и консалтинговые фирмы отрасли. «Совет специалистов по недвижимости» заявляет, что особенно в Берлине, но, вероятно, также в Мюнхене, намечается поворот тенденции. Ожидание изменения тенденции основано на том, что приток переселений в города слабеет, и в то же время строится гораздо больше жилья. Говорится также, что Берлин, Мюнхен и Гамбург уже выросли. Между тем, поясняют эксперты, «чистая миграция» в эти города сокращается. Одновременно быстро увеличивается количество разрешений на строительство новых домов, особенно в Берлине и Гамбурге. Квартиры в этих городах в течение четырех-пяти лет могут подешеветь на треть.

© zest_marina – Fotolia.com

Где в Германии самые низкие зарплаты

МЕНЯЕМ БАНК

Татьяна ХЕККЕР Новый закон распространяется на все кредитные институты, предлагающие на финансовом рынке потребителям платежные счета (Girokonto). По желанию клиента, сотрудники банка теперь обязаны не только помочь кредитору закрыть старый счет, но и открыть новый. Причем делать это должны сберкассы, кооперативные, коммерческие и даже онлайн-банки. Не имеет значения и тот факт, как осуществляются финансовые операции – в филиале банковской структуры или в интернете. Главное, чтобы банки, в которых закрываются-открываются счета, находились на территории ФРГ и оба счета велись в единой валюте.

ШАГ ЗА ШАГОМ Чтобы перейти в другой банковский институт достаточно письменно уведомить об этом.

ANZEIGE

© Frank Boston - Fotolia.com

äîëæíû â ýòîì îêàçûâàòü âñÿ÷åñêóþ ïîääåðæêó. Íåêîòîðûå ñáåðêàññû è áàíêè òàêóþ óñëóãó ïðåäîñòàâëÿëè è ðàíüøå, íî òåïåðü ýòî ñòàíåò ñòàíäàðòîì.

Поменять банк можно практически сразу после открытия счета, для этого в письменной форме нужно уполномочить банковскую структуру оказать помощь при смене счета. Для этого необходимо заполнить специальный формуляр. После этого новый банк в течение двух банковских дней должен затребовать у предыдущего банка несколько справок: – список поручений банку производить платежи по обязательствам клиента (Dauerufträge), а также список фирм, которых клиент уполномочил снимать с его счета деньги (Lastschriftmandaten); – список поступающих переводов денег и снятий денег со счета полномочными фирмами за последние 13 месяцев. В течение 5 банковских дней предыдущий банк обязан выслать затребованную информацию новому кредитному институ-

ту. Также с указанного клиентом числа он обязан не принимать поступающие переводы денег и не допускать снятие средств с этого счета уполномоченными фирмами. Кроме того, этот банк должен предоставить информацию, почему эти операции не осуществляются юридическим и физическим лицам, которые хотят снять со счета или перевести деньги на счет уходящего клиента. Мало того, с указанного числа этот банк не должен больше выполнять поручения о перечислении денег (Daueraufträge), a к указанной клиентом дате перевести остаток средств на новый счет и закрыть старый.

ДЕЙСТВИЯ НОВОГО БАНКА Новый банк должен практически сразу, после получения запрашиваемой информации, внести в компьютер все поручения клиента о произведении платежей по имеющимся обя-

зательствам (Daueraufträge), акцептировать снятие денег со счета уполномоченными клиентом фирмами, послать информацию о новом счете и копию клиентского поручения работодателю и другим лицам, выплачивающим деньги на этот счет. В случае, если у нового банка не достает какой-то информации, он должен немедленно затребовать ее либо у клиента, либо у предыдущего банка. Это же относится и к фирмам, уполномоченных клиентом снимать деньги с его счета. Они также должны владеть информацией о новом счете и получить от банка копию поручения клиента. Это может сделать и клиент. Но для этого нужно обязательно взять в банке образец письма для уведомления клиентов о новом счете всех плательщиков и получателей денег.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ один из кредитных институтов не желает выполнять свои обязанности? В этом случае клиент может пожаловаться в орган, осуществляющий надзор над банками (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin). Если окажется, что банковское учреждение нарушило свои обязанности, оно будет оштрафовано. Кроме этого, можно обратиться к уполномоченному по разбору жалоб соответствующего банка (Ombudsman).

© sveta - Fotolia.com

Ñ 18 ñåíòÿáðÿ 2016 ãîäà çàêîí î áàíêîâñêîì ñåðâèñå (Zahlungskontengesetz) ïîçâîëÿåò ïî æåëàíèþ áàíêîâñêèõ êëèåíòîâ áåç ïðîáëåì ìåíÿòü êðåäèòíûå èíñòèòóòû. Ïðè÷åì áàíêè

В прошлом году цены на квартиры увеличились в среднем по стране на 8,4 процента. В 2015 году увеличение составило 7,7 процента. Специалисты считают, что цены в Германии преувеличены примерно на 16 процентов, а в крупных городах еще больше. Так, превышение цены во Франкфурте и Гамбурге составляет более 40 процентов, в Кельне, Берлине и Штутгарте – около 50 процентов, а в Мюнхене – 75 процентов. /rusverlag.de/

ЦЕНА ВОПРОСА Стоимость услуги за смену счета должна быть, согласно закону, соразмерной и ориентированной на действительные расходы. Плату за сервис банки брать могут только в случае, если есть договоренность с клиентом. Надеюсь, со временем информация об этом прояснится и станет более прозрачной. Если клиент уверен, что плата за эту услугу превышает ее стоимость, он может обратиться в общество по защите прав потребителей (Verbraucherzentrale). Если же клиент решил открыть новый счет в одном из европейских банков, то предыдущий банк должен скооперироваться с ним и составить список актуальных платежных поручений клиента (Daueraufträge) и мандатов (Lastschriftmandate) и перечислений денег, осуществленных клиентом (Überweisungen) за последние 13 месяцев. Благодаря этому будет легче дать необходимые поручения новому банку. Но нужно помнить, что на кредитные институты в Европе не распространяется немецкий закон, обязывающий помогать клиенту при смене финансового учреждения.

КАРЬЕРА

10

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№3 (133) март 2017 г.

Вегетарианские продукты –

НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ ПРИ УПОТРЕБЛЕНИИ ЗАМЕНИТЕЛЕЙ МЯСА

ПАНАЦЕЯ ЗДОРОВОГО ПИТАНИЯ?

Главное – умеренность: не надо питаться только заменителями мяса. Обратите свое внимание на растительные паштеты из бобовых, они покрывают потребность в белке при вегетарианстве.

Âåãåòàðèàíñêèå ïðîäóêòû ÷àñòî îòîæäåñòâëÿþòñÿ ñî çäîðîâûì ïèòàíèåì, íî ýòî, óâû, íå ñîâñåì âåðíî.

Виктория МОНЕТКИНА Stiftung Warentest протестировал 20 разных видов заменителей мяса, среди них, такие как шницель, фрикадельки и сосиски. Все эти продукты были исследованы на наличие вспомогательных и питательных веществ, а также на возможные животные ДНК и токсичные примеси. В результате исследований было выявлено, что некоторые из Veggie-продуктов действительно неплохая альтернатива мясу. Однако 6 из 20 содержали высокое количество критических субстанций и получили оценку «mangelhaft». Заменители мяса, базирующиеся на молоке, такие как шницель и сосиски фирмы Valess, получили хорошие отметки. ЛучANZEIGE

шими вегетарианскими фрикаделями были признаны заменители мяса фирмы Rügenwalder Mühle, шницель же этой же фирмы просто «провалился». Также неплохими были признаны Veggie-Griller фирмы Meica и веганский шницель Edeka.

Вредные вещества в Veggie-продуктах В тестируемых продуктах также были найдены около трех различных видов вредных веществ, таких как различные искусственные ароматизаторы и сгущающие вещества. Также в шести продуктах были найдены остатки минеральных масел, которые при длительном употреблении могут нанести вред организму. В пищевой индустрии минеральные масла чаще всего используются

© PhotoSG - Fotolia.com

Âñå áîëüøå ëþäåé ñîçíàòåëüíî îòêàçûâàþòñÿ îò óïîòðåáëåíèÿ ìÿñíûõ ïðîäóêòîâ, äëÿ íèõ íà ðûíêå è âîçíèêëà, ðàñòóùàÿ ñ êàæäûì ãîäîì, îòðàñëü, çàíèìàþùàÿñÿ ïðîèçâîäñòâîì çàìåíèòåëåé ìÿñà. Äåéñòâèòåëüíî ëè Veggie-ìÿñî – çäîðîâàÿ àëüòåðíàòèâà êëàññè÷åñêèì ìÿñíûì ïðîäóêòàì?

как смазочные материалы для станков или упаковочных машин. Организация Efsa (Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit) считает потенциально опасными найденные в продуктах питания вещества, названные нефтяными углеводородами (Mineralölkohlenwasserstoffe – MOSH), так как их соединения могут скапливаться в органах человека, что может привести к очень высокому уровню загрязнения организма. Однако предельные значения MOSH еще не определены. Кроме этого были найдены такие вредные соединения, как остатки минеральные масел, называемые

вазелиновым маслом (Weißölen),они используются как смазывающие вещества, ими покрывают искусственную оболочку колбас.

Соя – альтернатива мясу Тофу – хороший источник растительного железа и витамина В6, кальция и фолиевой кислоты. Еще один вид соевого мяса – это так называемый соевый протеин, содержание в нем протеина выше, чем в говядине, он поставляет организму все необходимые аминокислоты в оптимальном соотношении. Многие веганы и вегетарианцы отдают предпочтение соси-

Отдавайте предпочтение био-продуктам: обозначения на упаковках говорят о том, что производство всех ингредиентов максимально безопасно для окружающей среды. Обращайте внимание на страну производителя: в био-продуктах используются био-яйца или, в крайнем случае, яйца «Freilandhaltung».

«Bodenhaltung» – это No-Go, то есть абсолютно неприемлемое содержание птиц. Не оставляйте без внимания и происхождение остальных ингредиентов. Например, производитель должен указывать страну, где производится тот или иной ингредиент. Например: Lupinen aus Deutschland. Содержание соли: больше 2 грамм на 100 грамм продукта не рекомендуется, иначе можно превысить суточную норму, съев лишь один вегетарианский бургер.

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№3 (133) март 2017 г.

Если вы считаете, что отказавшись от мяса, вы вносите свой вклад в защиту животных или окружающей среды, то это, увы, не так. При покупке заменителей мяса вы поддерживаете, как правило, те же фирмы-производители, которые параллельно к линии вегетарианских продуктов производят в больших количествах и мясо. Кроме этого, из-за сильной обработки продуктов, они не считаются щадящими для нашего климата. К тому же если вы думаете, что сможете похудеть, перестав есть мясо, то тоже очень ошибаетесь. Большинство заменителей мяса, то есть растительные или веганские продукты, вполне сравнимы с мясными по содержанию жира (10 до 20 граммов на 100 грамм).

По данным Eurostart, статистического ведомства Европейского Союза, жители Германии слишком много весят. В Германии доля людей с ожирением значительно выше среднего европейского уровня, который составляет 15,9 процента. Эксперты предполагают, что в Германии насчитывается около 16 миллионов людей, страдающих ожирением. Генетические факторы и нарушения гормонального баланса могут способствовать ожирению. Но, безусловно, тот факт, что резко возрастает число женщин и мужчин с индексом массы тела (Body Mass Index (BIM)) 30 или больше, является также результатом неправильного питания. 23 процента респондентов заявили, что они едят

© Ti T ja jana na a - Fotol F ia. a.c a a. ..c com om

Вклад в защиту окружающей среды?

КАРЬЕРА

Мы делаем много ошибок во время еды

из-за стресса или разочарования. Тот факт, что люди питаются неправильно, по данным исследования, имеет также финансовые причины. Почти трое из десяти респондентов сказали, что у них недостаточно денег для покупки здоровых продуктов питания. К факторам, способствующим ожирению, относятся и готовые блюда. Они содержат не только слишком много жира и сахара, но и слишком много соли. Тем не менее, они пользуются большой популярностью. Особенно в категории людей до 40 лет. 25 процентов женщин и мужчин в этой возрастной группе один или два раза в неделю разогревают замороженную пиццу или консервированный суп. Кроме того, очень много жителей Германии питаются в одиночку. При этом они смотрят телевизор, интернет или листают журналы, не замечая, сколько съедают.

В Германии любят готовые блюда © oyoo - Fotolia.com

скам из тофу или мясу из Seitan (сейтан или сетан – заменитель мяса из пшеничной клейковины). Они не только выглядят как настоящая колбаса, но похожи и на вкус. Однако и среди этих продуктов были найдены вредные вещества, такие как минеральные масла, генномодифицированная соя, а также гормоноподобные вещества. Кроме этого многие соевые продукты содержат чрезмерное количество соли, в результате достаточно быстро превышается рекомендованная доза (6 грамм в день).

11

Как следует из «Отчета о питании 2017» («Ernährungsreport 2017»), у жителей Германии все меньше желания готовить еду и все больше стремление потреблять готовые блюда. В большинстве немецких семей считают, что приготовление пищи должно происходить быстро и легко. Только 39 процентов потребителей стоят у плиты каждый день. Поэтому

55 процентов респондентов хотят простого и быстрого приготовления еды, что на десять процентов больше, чем год назад. Быстро и легко готовят в основном замороженную пиццу и другие готовые изделия.

41 процент респондентов заявил, что отправляет в духовку замороженные продукты. С другой стороны, приготовление пищи в полном смысле происходит реже. Два-три раза в неделю готовит только каждый третий, а год назад это делали 33 процента вместо 37. Одиннадцать процентов респондентов не готовят вообще. При этом работающие предпочитают еду,

принесенную из дома, вместо еды из столовой. Согласно данным опроса, 57 процентов респондентов ежедневно или очень часто берут еду из дома на работу. Только каждый пятый сотрудник регулярно проводит свой обеденный перерыв в столовой. Полностью без обеда обходится почти каждый пятый. Любимой едой потребителей в Германии остается, согласно опросу, мясо. 53 процента респондентов предпочитают мясные блюда, за ними следуют макаронные блюда, которые охотно едят более трети потребителей. Третье место занимают овощные блюда, опережая рыбные.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ПРОИСШЕСТВИЯ

29 января 2017 г. вечером двое мужчин, закрыв лицо шарфами, напали на 26-летнего разносчика пиццы. Место происшествия – перекресток улицы Друсельталь и Некарвег. Вероятно, грабители сделали фиктивный заказ.

26-летний прибыл по указанному адресу. Не найдя клиента, разносчик направился к своей машине. Возле автомобиля к нему неожиданно подскочили двое.

Фото предоставлено www.kriminalnews.de

КАССЕЛЬ: неизвестные организовали ограбление разносчика пиццы

Угрожая ножом и перцовым баллончиком, они потребовали выдать кошелек и смартфон (марка ZTE). Заполучив вышеуказанное, преступники скрылись в неизвестном направлении.

ЭССЕН: пожилая дама стала жертвой жестокого ограбления © Picture-Factory - Fotolia.com

17 февраля 2017 г. двое неизвестных проникли в квартиру на улице Пютц. Вероятно, грабители воспользовались задним двором соседнего здания. Затем они проникли на чердак, а оттуда через балкон спустились в квартиру жертвы. Воспользовавшись эффектом неожиданности, преступники застали 74-летнюю женщину врасплох. Узнав пароль от банковской карты, злоумышленники связали жертву и оставили ее с кляпом во рту. Лишь спустя 15 часов обеспокоенные соседи вызвали полицию. На данном этапе расследования ведется поиск грабителей.

№3 (133) март 2017 г.

не поверила внезапному выигрышу и обратилась в полицию 31 января 2017 г. днем в доме 70-летней пенсионерки из Висмара раздался телефонный звонок. Абонент сообщил, что старушка выиграла в розыгрыше. Выигрыш – десятки тысяч евро. Для получения приза женщине «всего лишь» нужно перевести несколько сот евро на указанный расчетный счет.

70-летняя проявила благоразумие и не поверила звонившему. Женщина обратилась с заявлением в полицию.

вые ранения от 16-летнего жильца. После содеянного подросток побежал в сторону вокзала. Описание нападавшего: рост 170 см, был одет в темную куртку и светлые брюки. Малолетнего преступника объявили в розыск.

ла. Позднее подошел 31-летний общий знакомый. Мужчина напал на 22-летнюю хозяйку и вместе с женщинами обыскал жилище на предмет ценноcтей. Прихватив бумажник и мобильник жертвы, троица скрылась с места преступления. 22-летней потерпевшей хорошо досталось: она получила несколько сильных ударов, один из которых пришелся по голове, от чего она потеряла сознание. Девушку отвезли в больницу. Угроза жизни миновала. Преступников задержали по горячим следам: 31-летнего оставили в камере, а женщин после оформления отпустили. Следствие выяснит мотив и детали преступления.

18 февраля 2017 г. полицейские арестовали мужчину (31) и двух женщин (29, 27), которые подозреваются в попытке убийства 22-летней девушки. Накануне (17.02.2017) одна из подозреваемых (27) вместе со своей подругой (29) заглянула к своей знакомой (22). Последняя впустила женщин на порог, но в гости не позва-

ДУЙСБУРГ: силами таможенной службы была предотвращена контрабанда наркотиков на шестизначную сумму

НИДЕР-РАМШТАДТ: поножовщина в убежище для беженцев, есть пострадавший 17 февраля 2017 г. около 19:00 в Мюльталь на улице Обер-Рамштэдтер произошла поножовщина в убежище для беженцев. По предварительным данным, молодой беженец, не проживающий по этому адресу, получил множественные ноже-

ГАМБУРГ: 22-летняя чудом выжила после визита «друзей»

ВИСМАР: пенсионерка

© Christian Müller - Fotolia.com

12

© benjaminnolte - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Во время проверки въезжающих в страну на А3 был остановлен албанский водитель, якобы возвращавшийся от кузины из Нидерланд. У мужчины при себе нашли 6 100 гр марихуаны, а в кармане куртки 860 евро (плата за курьерскую наркодоставку).

Общая стоимость конфискованного «товара» – 61 600 евро. Затем на том же участке дороги был задержан водитель с немецким паспортом и его спутница с итальянскими документами. Оказалось, документы женщины – поддельны, а у водителя уже трижды изымали права – был выписан запрет на управление транспортным средством. Во время обыска служебный пес нашел 1 000 гр кокаина, стоимость которого около 73 800 евро. Во время проверки ямайского водителя, возвращавшегося на немецком автомобиле из Нидер-

ланд, мужчина повел себя крайне нервно. Под капотом за двигателем были найдены три пакета, обернутых в фольгу. Под ней был слой перца, чтобы отбить нюх у собаки, а дальше – кокаин. Вес находки – 3 000 гр, что соответствует 30 300 евро. На федеральной автомагистрали В220 в округе Эммрих на Рейне в автомобиле с польским водителем и пассажиром-соотечественником был найден полиэтиленовый пакет с 1 500 гр амфетамина внутри. Стоимость наркотиков составила 18 600 евро.

Информация предоставлена www.kriminalnews.de

ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: «Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ОБЩЕСТВО

№3 (133) март 2017 г.

Студенческая жизнь имеет много приятных аспектов. Можно постоянно знакомиться с новыми людьми. Вставать по утрам не всегда обязательно точно по времени. Есть много свободного времени, чтобы путешествовать и искать себя. С другой стороны, денег всегда не хватает. Когда этот период заканчивается, и молодые люди после окончания учебы начинают работать, то в большинстве случаев это является одним из самых больших изменений в их жизни. После начала трудовой деятельности у некоторых людей наступает отрезвление. Об этом говорится в исследовании, проведенном институтом по изучению общественного мнения Infas по заказу поставщика автокомплектующих Continental. Соответственно ANZEIGE

полученным данным, подавляющее большинство молодых людей, когда речь идет об их собственных перспективах карьерного роста, во время учебы настроены оптимистично – 73 процента опрошенных студентов уверены или очень уверены. Среди тех, кто уже работает, этот показатель существенно снижается: только 55 процентов оценивают свои карьерные перспективы положительно. Интересно, что падение настроения наблюдается особенно в связи с вопросом о том, чего ожидают молодые люди от рабочих мест и работодателей. Наиболее важным аспектом для студентов является «хороший баланс» между работой и личной жизнью: две трети называют его ключевым критерием. Среди тех, кто работает,

© industrieblick - Fotolia.com

Выпускники университетов разочарованы профессиональной жизнью

показатель – 58 процентов –немного ниже, однако, баланс «работа-жизнь» также является самым важным критерием. После этого с большим отставанием (40 процентов) в обеих группах опрошенных следует стабильность рабочего места, и только потом называется хорошая оплата и основные требования к работе.

13

КАРЬЕРА

Жители Германии работают меньше всех в мире Старательные и трудолюбивые – такая репутация у граждан Германии. Но в ходе исследования, проведенного Организацией экономического сотрудничества и развития (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)), выяснилось, что жители Германии работают совсем не так много. Точнее, в глобальном сравнении даже меньше всех, а именно только 1371 час в год. В перерасчете на рабочую неделю это 26,3 часов. В Европе, как ни удивительно, самыми прилежными являются греки (2042 часа). Во всем мире больше всех работают мексиканцы (2246 часов). Но на самом ли деле жители Германии такие ленивые? Нет. Поскольку такое небольшое количество рабочих часов зависит от нескольких факторов, таких как, например, неполный рабочий день матерей. В других странах лучше организован уход за ребенком, поэтому там больше матерей могут работать полный рабочий день. Кроме того, в Германии больше праздников. Эти цифры относятся к 2015 году, данные за 2016 год еще не обработаны. Так что еще есть надежда, что жители Германии получат лучшую оценку за последний год, и поэтому смогут больше соответствовать заслуженной репутации добросовестных «рабочих пчел». /rusverlag.de/ Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

КАРЬЕРА

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№3 (133) март 2017 г.

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ТОРЖЕСТВА

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ПЕРЕВОДЫ

Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 06975 93 69 73, 0176-24 16 03 87

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

ТРЕБУЕТСЯ Engelmed Tagespflege ищет examinierte Pflegefachkraft Voll- oder Teilzeit с опытом работы. Тел. 02151 4823180 ИЩУ СПЕЦИАЛИСТА по установке окон, по натяжным потолкам и другим внутренним работам. Оснабрюк +100 км Тел. 01520-5770952 Работа в Rhein-Main Gebiet Требуются рабочие по укладке полов (лино, PVC, тебо, паркет). Есть возможность обучения (Ausbildung) по специальности Bodenleger. Возможно сотрудничество с другими предпринимателями. Тел. 0179 752 8341

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

УСЛУГИ Dexcar. Сообщество бесплатной аренды новых немецких автомобилей по нулевому тарифу. Тел:015223060295.

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329360 Связь также по WhatsApp. КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами.

4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города.

5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями.

6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов.

7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе.

8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе.

9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор.

10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

НЕДВИЖИМОСТЬ Продается дом в Калининградской области, 150 кв. м, 6 комнат, 16 соток земли, два отдельных входа, вода горячая и холодная в доме, лес, река – все рядом. Телефон в России: +7 909 78 71 976

ТУРИЗМ ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА

№3 (133) март 2017 г.

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Русский – Украинский – Беларусский – Казахский – Молдавский – Армянский – Эстонский – Латышский – Литовский и др.

ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de elwa@team91.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение. Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de Праксис Медгипнозa T. 0176-993-900-89. www.rhythmus-vr.de.

Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ZZZ RHF SDNHW GH

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Брак БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869 БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.ehe-daenemark.de Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

15

КАРЬЕРА

Внимание: конкурс!

Туристическое бюро

Вы пишете стихи?

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ

Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы. Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

Требуется Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел.: 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59, e-mail: messe200@gmail.com

 Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200250 км от вашего дома в Германии.  Рассчитаем расходы на дорогу.  Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.  После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Транспорт Переезды на ПМЖ из Германии в Россию, Казахстан и др. страны СНГ с таможенным оформлением. Грузоперевозки и растаможка грузов.

04021008-122 или -126 Моб. 01634041-337 или -339 rus@rollbo.de, www.rollbo.de

16

ОБЩЕСТВО

№3 (133) март 2017 г.

ANZEIGE

КИСТОЗ ЯИЧНИКА У Эдиты лечились владелица одного конного двора и все тренеры по верховой езде. У всех были проблемы с позвоночником. Однажды позвонила очень расстроенная владелица двора: у ее 25-летней замужней дочери обнаружили кисту на яичнике, на среду назначена операция, а дочь очень боится операции. Мать просила: «Пожалуйста снимите у нее страх, а сами приезжайте к нам меня лечить, чтобы я дома от страха за дочь во время операции не сошла с ума!» К Эдите с кистозом уже часто обращались люди. Если врач удаляет одну кисту, на этом месте появляются грозди кист. А после лечения Эдиты кистоз прекращается вообще. Эдита не стала по телефону ничего говорить, немцы очень послушные и верят: раз врач сказал «оперировать», то они безропотно ложатся под нож. Эта молодая женщина приехала к Эдите на сеанс лечения. Во время массажа она вдруг воскликнула: «Es kluckert was im Bauch!» Эдита спокойно пояснила: «Киста лопнула, жидкость рассосется, иммунные клетки виведут ее из организма.» Женщина обрадовалась: «Тогда я не пойду на операцию!» Эдита попросила: «Ваша мама не поверит и мне не простит. Вы попросите перед операцией, чтобы проверили, имеется ли киста, мол у вас еще нет детей и вы боитесь: вдруг

после операции их и не будет.» Женщина так и поступила. В среду Эдита лечит мамашу, позвонил хирург в недоумении: «Что делать? Кисты нет у вашей дочки, а ведь я точно знаю, что была!» Женщина ответила: «Так если нет кисты, значит и оперировать не надо» Эдита подумала: «Ну цирк, да и только! Он что сам не понимает, что нет смысла оперировать то чего нет.» Эта молодая женщина не стала ждать еще раз «сюрприза»: через год родила сына, еще через 1,5 года второго сына. Обучиться мастерству Эдиты можно на курсе Тибетского целительства. Позвоните, вы получите квалифицированную консультацию по вопросам вашего здоровья и по обучению на курсе. ХОТИТЕ УЗНАТЬ СВОЮ КАРМУ? К Эдите можно обращаться за консультацией по вопросам кармы. По дате, имени и фамилии рождения вы узнаете каковы причины ваших невзгод и болезней, как избежать этих неприятностей. Советы и информация, полученная вами во время консультации помогут вам исправить свою судьбу, восстановить и сохранить здоровье.

16 апреля начинается обучение на курсе «Карма в дате рождения». По окончании курса слушатели получат диплом с квалификацией «Консультант по вопросам хиро-таро нумерологии».

Warkentin Edith.

49088 Оsnabrück, Walter-Haas-Str.12. Тел.: 0541-70 81 77 или 0170 46 45 590 Эргарт Люфт

ГАЛСТУКООБРЕЗАНИЕ, или Как пережить карнавал в офисе Êåëüí – íå Ðèî-äåÆàíåéðî. Íî êàðíàâàë â Ãåðìàíèè ëþáÿò íå ìåíüøå. Êàê ñáåðå÷ü ñâîþ äåëîâóþ ðåïóòàöèþ íà êàðíàâàëüíîé âå÷åðèíêå? Ñîâåòû ýêñïåðòà. Дмитрий ВАЧЕДИН, Deutsche Welle

«Нет, это не Рио-де-Жанейро», – сказал бы Остап Бендер, окажись он в Кельне в феврале или в марте. Однако в эти дни этот город на Рейне, как и другие «карнавальные столицы» Дюссельдорф и Майнц, напоминает жаркий бразильский мегаполис. Что у них общего? Любовь к карнавалу, ставшему неотъемлемой частью немецкой культуры. Карнавал в прирейнских городах можно отнести к одному из самых любимых корпоративных праздников в Германии. В это время общения с коллегами и начальством в неформальной обстановке не избежать. Таким образом, это, как и любое корпоративное мероприятие, может стать испытанием на прочность. «Время шутов», – так еще называют карнавал в Германии. Важно, веселясь от души, все же не остаться в дураках и не сыграть злую шутку с собственной карьерой.

Карнавала не будет? Офис Бригитте Падберг (Brigitte Padberg) находится в Бонне. И в этом городе карнавал – святое. «В рейнском регионе действуют два правила, – говорит бизнес-тренер. – Или ты с головой погружаешься в карнавальный хаос, или сразу признаешься, что ты – противник карнавала и пытаешься игнорировать происходящее». Оставаться «выше дурацких забав», особенно если вы живете в карнавальных эпицентрах Германии, – сложная задача. Способов избежать корпоративного праздника довольно мало. Можно уехать на это время в командировку или уйти в отпуск. А вот ходить в разгар всеобщего веселья с кислой миной не рекомендуется. Хочешь-не хочешь, а придется подключиться к остальным. Впрочем, быть карнавалу в офисе или нет, решает начальство, ведь большинство дней карнавальной недели официально не являются праздником. «Хотя кое-где сотрудников чуть ли не насильно «засовывают» в карнавальные костюмы. Например, в городской администрации, – говорит Бригитте Падберг.

– А вот служащих банков или

© Picture-Factory - Fotolia.com

КАРЬЕРА

почты могут попросить надеть поверх строгого костюма яркий шарф». Эксперты советуют заранее поинтересоваться, какой карнавальный дресс-код действует в вашей компании. Иначе можно оказаться черно-белой вороной в компании разукрашенных коллег или отправиться на встречу с важным клиентом в облачении клоуна, что тоже не совсем уместно.

Баллада о галстуке Начинается карнавальная неделя с так называемого «бабьего четверга». По традиции, в «карнавальных городах и весях» в этот день идет охота за мужскими галстуками. Бригитте Падберг уверяет, что если в этот день женщина возьмет ножницы и отрежет мужчине галстук, то возмущения это не вызовет. «Такую шутку поймет даже президент Германии, – уверена эксперт. – А вот если мужчина, который обычно носит галстук, в «бабий четверг» придет без него, то за его спиной могут пойти разговоры». В тех регионах Германии, где карнавал празднуют с меньшим размахом, с галстукообрезанием следует быть осторожнее. Дело может закончиться даже судебным иском. Это в карнавальной столице Кельне отрезанный галстук – знак особого расположения. Ходить в «бабий четверг» с уцелевшим галстуком даже както неудобно. Сопротивление неуместно. Лучше уж прийти в галстуке подешевле.

Шеф мне друг, но карьера дороже Еще один щекотливый момент офисных карнавальных гуляний – алкоголь. Сколько бы ящиков шампанского ни припасло руководство, корпоратив – не дружеская вечеринка. Сотрудник и с бокалом в руке остается лицом фирмы, и оно не имеет права под конец вечера оказаться в салате. «Наибольшая опасность – это панибратство с шефом, на которое многие переходят под влиянием алкоголя и праздничной

атмосферы», – предупреждает Бригитте Падберг. Утром шеф проснется и сделает свои выводы, предостерегают эксперты. Немецкие корпоративные традиции предписывают и в самый разгар праздника сохранять сдержанность. «Из опыта могу сказать, что расслабиться позволяют себе и начальники, – говорит Бригитте. – Сотрудники не всегда находят такое поведение уместным. Лед тут довольно тонок».

Осторожно, костюм! Если на предприятии объявлена костюмированная вечеринка, без карнавального наряда не обойтись. Задача облегчается тем, что в рейнских областях карнавальные костюмы и маски можно найти в любом универмаге. Однако при таком предложении все больше ценятся костюмы самодельные, пусть не столь красивые, но сшитые с душой и фантазией. Так что можно взять себе на заметку: сделанный своими руками костюм станет для шефа сигналом о том, что его сотрудник – человек креативный. При этом эксперты предостерегают от чересчур откровенных карнавальных костюмов. «Девушка в слишком легкомысленном наряде, конечно, станет королевой вечера, однако на этом ее карьера может закончиться. Шеф сто раз подумает, прежде чем повысить ее в должности», – уверена Бригитте Падберг. Осторожность не помешает и с фотографиями. Не стоит размещать их на всеобщее обозрение в социальных сетях. Ведь любопытство может проявить и начальство. Так может, лучше вообще не праздновать карнавал на работе? Вовсе нет! Если вы в Германии новичок, «пятое время года» поможет освоиться в немецкой фирме, лучше узнать шефа и познакомиться с коллегами. В конце концов для тех, кто приехал из России, карнавал вообще родной праздник: это та же Масленица, только в иной обертке. Ешь, пей, веселись, да зиму провожай – посыл один. Но главное – не забывать о карнавальном этикете.

№3 (133) март 2017 г.

РЕКЛАМА

17

КАРЬЕРА

ITB Career Center in Tourism 8 – 12 March 2017 · itb-berlin.com/career

MEET HR MANAGERS of hotels, tour operators, cruise lines, car rental companies, etc.

BENEFIT FROM free career counseling and photos for your CV

KEEP UP ON Bachelor and Master programs in tourism

Official Partner Country ITB Berlin 2017

18

ЗДОРОВЬЕ

№3 (133) март 2017 г.

И СТАНЕТ ЛЕГЧЕ… Ïðèíèìàÿ ëåêàðñòâî, ëþáîé ÷åëîâåê õî÷åò êàê ìîæíî áûñòðåå ïîëó÷èòü ðåçóëüòàò – èçáàâèòüñÿ îò áîëè è ïî÷óâñòâîâàòü îáëåã÷åíèå. Îò ÷åãî æå çàââèñèò âðåìÿ

© zaretskaya - Fotolia.com

КАРЬЕРА

íàñòóïëåíèÿ æåëàåìîãî ýôôåêòà: îò äîçû ïðåïàðàòà, îò åãî ôîðìû èëè îò äðóãèõ ïðè÷èí?

Елена НОРЕНКО

УКОЛЫ Быстрее всего любой лекарственный препарат действует тогда, когда он попадает сразу в кровоток. Именно поэтому для получения результата практически через 1-2 минуты врачи используют внутривенные растворы. На втором месте по скорости развития лечебного эффекта – средства для внутримышечного и подкожного введения. Но это инъекционные формы препаратов, которые строго назначает врач и выполняет медицинский персонал со специальным образованием. Но есть и другие лекарственные формы, которые могут действовать очень быстро.

ствия такихх препаратов прежде всего связаана с тем, что они и имеют так называем мую мелкодисперсную форму (то есть самое мелкое измельчение), а всасывание происходит через слизистую ротовой полости, где очень развита система мелких сосудов. Таким образом лекарство сразу попадает в кровоток, а не проходит через весь желудочно-кишечный тракт. Лекарства с максимально коротким временем воздействия предназначены главным образом для купирования состояний, опасных для жизни – болей в области сердца при стенокардии (подъязычные таблетки и аэрозоли) и приступов удушья (аэрозоли).

ПОД ЯЗЫК И В ГОРЛО

ТАБЛЕТКИ, ПОРОШКИ, СУСПЕНЗИИ

К лекарствам с максимально быстрым действием относятся быстрорассасывающиеся подъязычные таблетки и аэрозоли. Как правило, эти препараты дают облегчение уже через 5 минут, но действуют они сравнительно недолго – до 1 часа. Скорость дей-

В экстренных ситуациях, когда нужно быстрее избавиться от боли, некоторые таблетки можно рассасывать или разжевывать. Правда, в таком случае будет один неприятный момент – не лучшие вкусовые ощущения (горечь и т.д.). Чаще всего к таким препара-

БЫСТРЫЕ, СРЕДНИЕ, МЕДЛЕННЫЕ Самые быстродействующие препараты – подъязычные, быстрорассасывающиеся таблетки и аэрозоли. Средней скоростью действия обладают обычные лекарства: таблетки, капсулы, свечи, порошки, суспензии сиропы и т.д. Длительно действующие средства – пролонги и препараты, которые оказывают максимальное воздействие на организм при накоплении определенной дозы.

ANZEIGE

там относятся анальгетики. Но это должны быть таблетки без специального покрытия – внешней оболочки. Поэтому покупая в аптеке обезболивающие средства, обязательно спросите у фармацевта, можно ли данное лекарство разжевывать. Также минимальным временем до наступления клинического эффекта (проявления действия препарата) обладают порошки, которые растворяются в необходимом количестве воды, и некоторые виды суспензий, которые достаточно быстро купируют негативные симптомы в желудочно-кишечном тракте – в отличие от таблетированных форм этих же препаратов.

ЧТО ТАКОЕ ПРОЛОНГИ В современной фармацевтике с успехом применяются пролонгированные лекарственные средства, например, противокашлевые, антиаллергические, противовоспалительные, сосудорасширяющие, гормональные, противозачаточные, психотропные, противораковые и многие другие, а также витаминные средства. Они выпускаются в разнообразных формах: в виде таблеток, капсул, гранул, драже и даже подкожных имплантатов. Лекарства с пролонгированным действием имеют ряд важных

положительн ных свойств. Содержание дейсствующих веществ в крови пацие ента можно контролировать и уде ерживать на постоянном уровне,, а также уменьшить число побочных реакций, связанных со значи ительными колебаниями конценттрации действующего вещества. Кроме то ого, средства с пролонгированн ным действием дают возможностьь сократить частоту приема пр репаратов: если обычные лекарства нужно принимать от 2 до 6 в сутки, то пролонгировванные – только 1-2 раза в суттки. Существуют пролонги, котор лонги которые принимают раз в полгода или даже раз в год.

СКОРОСТЬ И ФОРМА Препараты твердых лекарственных форм, имеющих специальное покрытие (драже, таблетки, капсулы, свечи), не обладают достаточно быстрым действием на организм. Причина этого в том, что сначала растворяется специальная оболочка, а затем уже всасывается само лекарственное вещество. Например, капсула состоит из действующего вещества и добавок, которые помещены, например, в желатиновую оболочку. Намокая, желатин разбухает и позволяет содержимому проникнуть наружу, а сама оболочка, как правило, быстро разрушается. Кроме того, на скорость всасывания влияет размер частиц активного вещества и неактивных компонентов. Лекарства всасываются быстрее из капсул с жидким, а не твердым содержимым.

ЛЕЧАТ ИЛИ НЕТ? Однако каждый человек должен отдавать себе отчет в том, что принимая таблетку, чтобы купировать болевой синдром, он не лечит саму болезнь, а снимает симптомы. Многие лекарственные препараты лишь уменьшают или снимают клинические проявления, не влияя на саму причину

болезни. Такое лечение называется симптоматическим. Причинное (этиотропное) лечение возможно тогда, когда применяются лекарства, воздействующие на причину болезни. Примеры такого лечения: применение при воспалении легких антибиотиков, уничтожающих или замедляющих размножение и развитие бактерий, вызвавших заболевание; лечение анемии (малокровия) с помощью витамина В12 и фолиевой кислоты, нехватка которых в организме вызывает ее развитие.

БУДЕМ РАЗУМНЫМИ Необходимо помнить: купировав негативный симптом, нужно обязательно пойти к врачу. Любая боль – это не шутка. Следует выяснить причину, поставить правильный диагноз и подобрать необходимую терапию. Например, при внезапном возникновении болей в области сердца необходимо быстро купировать сердечный приступ, рассосав под языком соответствующий препарат – боль обычно купируется в течение нескольких минут. Однако после того как боль будет купирована, вы должны обязательно обратиться к врачу и проверить состояние сердца. Доктор назначит основную терапию, где будут присутствовать пролонгированные препараты (с более длительным действием). Правильное комбинирование различных форм лекарств, которое порекомендует врач, позволит за короткий период времени добиться максимального улучшения состояния здоровья. Для того чтобы избежать повторения сердечного приступа, обычно и назначается комбинация из быстродействующего препарата (для купирования болевого синдрома) и препарата-пролонга (для предупреждения развития болевых приступов в дальнейшем). Препараты с пролонгированным действием обычно используются при хронических заболеваниях.

ЗДОРОВЬЕ

№3 (133) март 2017 г.

КАРЬЕРА

жение курения в Германии. До сих пор, однако, это было в диапазоне от двух до четырех процентов. Выраженный спад наблюдался только после чрезвычайно высокого роста налогов на табак. Для государства это означает постоянное уменьшение налогов от курения: в 2016 году их было чуть более 14 млрд. евро, что на шесть процентов меньше, чем за год до этого. Табачная промышленность в настоящее время опасается, что новое правительство может после выборов следующей осенью принять решение о существенном дополнительном налоге на сигареты, чтобы, по крайней мере, временно остановить па-

дение доходов. Для курильщиков стоимость пачки сигарет может затем подняться на 50 центов или больше.

Кофе по утрам уже не так необходим? Немецкая кофейная промышленность зафиксировала в текущем году убытки. За первые десять месяцев продажа кофе в Германии, по оценкам исследовательской компании Nielsen, снизилась по сравнению с прошлым годом на 1,6% до 4,1 млрд. евро. Причиной является, в основном, падение цен на традиционный обжаренный кофе. Он продается сейчас

© volff - Fotolia.com

© highwaystarz - Fotolia.com

Были ли причиной шокирующие фотографии гнилых зубов и пораженных раком тканей легких или тенденция к более здоровому образу жизни, но жители Германии стали меньше курить. В прошлом году в стране облагались налогом только около 75 миллиардов сигарет. Это означает снижение почти на восемь процентов, или 6,3 млрд. штук по сравнению с предыдущим годом. Таковы последние данные Федерального статистического ведомства (das Statistische Bundesamt). Статистические данные о табачной отрасли регистрируют уже с 2000 года – за редким исключением – устойчивое сни-

© Knut Wiarda - Fotolia.com

Жители Германии стали меньше курить

Каждая четвертая беременная употребляет алкоголь

Почти каждая десятая женщина в мире употребляет во время беременности алкоголь. В Германии в среднем даже 26 женщин из ста, то есть больше, чем каждая четвертая. Об этом свидетельствуют результаты первого глобального исследования по вопросу о потреблении алкоголя во время беременности, а также последствиях для здоровья ребенка. В число пяти государств, где доля употребления алкоголя беременными является самой высокой, как показало исследование, входят: Россия (37 процентов), Великобритания (41 процент), Дания (46 процентов), Беларусь (47 процентов) и Ирландия, где в среднем 60 из ста беременных, по крайней мере, один раз употребляли алкогольные напитки. Алкоголь проникает через плаценту к ребенку, концентрация спирта в пуповинной крови является такой же, как и в материнской крови. Каждая женщина, которая пьет во время беременности, подвергает себя риску преждевременных родов. Если ребенок выживает, то вследствие употребления алкоголя могут происходить повреждения головного мозга, нарушения развития и физические недостатки. В худшем случае врачи говорят о фетальном алкогольном синдроме (ФАС). По оценкам экспертов, в Германии от ФАС страдают 38 из 10 000 человек.

19

в ходе акций и особых предложений по цене менее трех евро за упаковку 500 грамм. Низкими ценами на обычный фильтрованный кофе многие магазины пытаются привлечь клиентов. Это повлияло, по расчетам Немецкой ассоциации кофе (der Deutsche Kaffeeverband), на поведение потребителей. Так, потребление кофе на душу населения составило в прошлом году в среднем 162 литров, что является эквива-

лентом примерно 7,2 килограммов сырьевого кофе. В 1960 году насчитывалось 3,5 кг на душу населения, то есть менее половины. После десятилетий роста потребления кофе, однако, в настоящее время ожидается стагнация или небольшое снижение. Вместе с тем наблюдается бум на кофе в капсулах и эспрессо, в результате чего в прошлом году произошел существенный рост продаж кофейной промышленности – на 7,1%.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ANZEIGE

**** SUPERIOR * SPA И WELLNESS * ЧЕХИЯ * КАРЛОВЫ ВАРЫ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɂɆɅɊȸɂɊɓ ZHE ° ɩɘɡɪ ZZZ VFKORVVSDUN F] ɝ ɤɘɠɣ UHVHUYDWLRQ#VFKORVVSDUN F] ɪɝɣɝɬɦɥ

ȺɆɉɇɆɃɔȿɋɁɊȽɉɔ ɅȸɐɀɄɀ ɉɇȽɎɀȸɃɔɅɓɄɀ ɇɈɆȻɈȸɄɄȸɄɀ

• ȸɥɪɠɩɪɨɝɩɩɦɚɘɷ • ɇɦɭɫɜɝɥɠɝ ɠ ɜɝɪɦɢɩ • Ɇɤɦɣɦɞɝɥɠɝ • ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɘɷ ɂɘɨɣɦɚɘɨɩɢɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨ

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

½

ɎȽɅȸ ɩ ɧɦ ɦɪ Ƚ85 ɯɝɣ ɥɦɯɴ ɩ ɧɦ ɦɪ Ƚ85 ɯɝɣ ɥɦɯɴ

ɆȹȽɉɇȽɏɀȺȸȽɄ ɊɈȸɅɉɌȽɈ ɀȿ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

КАРЬЕРА

20

РЕКЛАМА

№3 (133) март 2017 г.

ª ¥¡©¦§ ¡ ª«¦ ¸ ª¨ ª¡« ¤µ¦¡¯ ¤£ ¡ ¨©§©¡¯ « ¤µ¦¡¯

§ ¦ ¬ ª ® £§ § ª¨§£§¸«

r ÈÇÉй Éǽǻ¹Ø ƹÊľ½ ÊË»¾ÆÆ¹Ø Æ¹ ÊžÉËÕ

ʼĹÀ ÈÉÇÃÄØËÁ¾ ƹ¼Ç »ÇÉ r ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ ȹÆÁÃÁ Ëɾ »Ç¼Á Èɾ½ÐÌ»ÊË»Á¾ ƹ½ »Á¼¹×Ò¾ÂÊØ º¾½Ô r ƾλ¹Ëù »ÇÀ½Ìι ÇÒÌ Ò¾ÆÁ¾ ̽ÌÑÕØ ÁÄÁ ƾÈÇÄ ÆÇËÔ »½Çι ÃÇÅ » ¼ÇÉľ ÌйҾÆÆǾ ½ÔιÆÁ¾ r ÊĹºÇÊËÕ »ØÄÇÊËÕ ºÔ ÊËÉ¹Ø ÌËÇÅÄؾÅÇÊËÕ Æ¾ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ ÊÇÊɾ½ÇËÇ ÐÁËÕÊØ Ìȹ½Çà ÊÁÄ r ½¾ÈɾÊÊÁØ ÈÇ˾ÉØ É¹½Ç ÊËÁ Á ÁÆ˾ɾʹ à ¿ÁÀÆÁ r ÊËɹΠÊÇÂËÁ Ê ÌŹ ÁÄÁ ÈÇ Ë¾ÉØËÕ Ê¹ÅÇǺĹ½¹ÆÁ¾ ÇË Æ¾ÃÇËÇÉÔ¾ ÇËÀÔ»Ô ¥ÇØ ½ÇÐÕ ÁžĹ ÈÄÇÎÌ× ÈÉÁ»ÔÐÃÌ s йÊËÇ Çº ɹҹĹÊÕ Ã É¹ÀÆÇ¼Ç Éǽ¹ Èɾ½ÊùÀ¹Ë¾ÄØÅ ¹¿¾ ʹŹ ʾº¾ ¼¹½¹Ä¹ ¨É¾½ÊùÀÔ»¹ÄÁ ¾Â »ÊØÃǾ ÐËÇ ËÇ ÊºÔ»¹ÄÇÊÕ ÐËÇ ËÇ Æ¾Ë ¤Å ºÂ·¹Äż s ÈηÈÉÓÖ ¹ ½¿¾Ä¿ Ê Ä¼¼ Á·Á ļ ¸ÒÂÅ É·Á ¿ Ä¼É ¹·½»Ò Ç·¾¹¼»¼Ä· Ç·¸ÅÉ· ÷ÂÅÅÆ·ο¹·¼Ã·Ö ¿ ¸¼¾ Á·ÇÓ¼ÇÄźŠÇÅÈÉ· »¼É¼À ļÉc ÊÏ· ¸ÅÂ¿É Áź»· ÈÃÅÉÇÕ Ä· ļ¼ ¦¹ ÈÉÁ¾Å¾ Ì Ç¿¾ÆÔ »Ô ØÊÆÁÄÇÊÕ ÐËÇ ½ÇÐÕ ÅÇØ Ê»Ç× ÊÌ½ÕºÌ ÈÉǼ¹½¹Ä¹ ¦¾ÄÕÀØ Ð¹ÊËÇ ÈÉÁº¾¼¹ËÕ Ã ¼¹½¹ÆÁ× ¶ËÇ ºÇÄÕÑÇ ¼É¾Î Ž¼Ä· ȹſÿ ÃÅ¿ɹ·Ã¿ ÆÅÃź· ÃżÀ »ÅÎÁ¼ ­¼ÂÒÀ üÈÖÍ ËÅÉÅºÇ·Ë¿Ö »Åμǿ ¼ ½·Â· È ·Ãʼɷÿ ÁÅÉÅÇÒ¼ ÈƷȿɼÂÓÄ¿Í· ¾· ºÅ¹Åǿ· »ÂÖ Ä·È ¦ÇÅÏŠ÷ÂÅ ¹Ç¼Ã¼Ä¿ ÄÅ Ö Ê½¼ ¹¿½Ê ƼǼüÄÒ ¹ ÂÊÎÏÊÕ ÈÉÅÇÅÄÊ ªÈ¹ÊÁºÇ Ç¿¾Æ¾ 14 »Ê¾Å Ä×½ØÅ ÎÇÐÌ ÈÇÊÇ»¾ËÇ»¹ËÕ s º¾À ÈÉÁ ÐÁÆÔ Æ¾ ¼¹½¹Â˾ ÅÇ¿¾Ë¾ ¾Ò¾ ºÇÄÕѾ ÁÊÈÇÉËÁËÕ Ê»Ç¾ ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ ǺɹҹÂ˾ÊÕ À¹ ÈÇÅÇÒÕ× ËÇÄÕÃÇ Ã Æ¹ÊËÇØÒÁŠŹÊ˾ɹŠ˹ÃÁŠùà ǿ¾Æ¹ ʾŠ¿¾Ä¹× ÊйÊËÕØ ª»¾ËĹƹ ¨¾ËÉǻƹ ¥Æ¾ ¿¾Æ¹ ÈÉÁƾÊĹ ˹ÄÁÊÅ¹Æ À¹¼Ç»ÇɾÆÆÔÂ Ç ¿¾ÆÇ ƹ ̽¹ÐÌ » ½¾Ä¹Î ¿¾Ä¼È ÉǼз ÆŠϹ·Ã ©¼ ÁÉŠķοķ ÈÅ ÃÄÅÀ ¹Ã¼Èɼ ÅÆÅÂο¿ÈÓ Ä· üÄÖ ¾·ÉÖº·Â¿ ÆÅ ÈÊ»·Ã ¶ ļ ¾Ä·Â ÎÉÅ Ãļ »¼Â·ÉÓ ©·Â¿ÈÃ·Ä Å½¼ÄÒ ÅμÄÓ Ãļ ÆÅÃź ¥Ä ¹¼ÇÄÊ Ãļ Ê»·ÎÊ ¿ ʹ¼Ç¼ÄÄÅÈÉÓ ¹ ȼ¸¼ «¾ ÊÇ»¾ËÔ ÃÇËÇÉÔ¾ Ⱦɾ½¹Ä¹ Ç¿¾Æ¹ ½ÄØ Å¾ÆØ Ð¾É¾À ¿¾ÆÌ ËÇ¿¾ ÇоÆÕ ÈÉÁ¼Ç½ÁÄÁÊÕ Ç¿¾Æ¹ Ø ¹Ê ÆÁ ÃǼ½¹ ƾ »Á½¾Ä ÆÇ ÊË¹Ä ØÉÔÅ ÈÇÃÄÇÆÆÁÃÇÅ ¹Ñ¾¼Ç ˹ĹÆ˹ ÇÄÕÑǾ ÊȹÊÁºÇ ¾ÆÉÁÎ

r ÊËɹΠÊžÉËÁ ÁÄÁ ËÇ¼Ç ÐËÇ »ÊÃÇɾ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÇÁ ÀÇÂËÁ ÐËÇ ËÇ Ì¿¹ÊÆǾ r ÊÄÇ¿ÆÇÊËÕ À¹ÊÔȹÆÁØ º¾ÊÊÇÆÆÁϹ ÈÄÇÎÁ¾ ÊÆÔ ÆÇÐÆÔ¾ ÃÇÑŹÉÔ r ɹÀ½É¹¿Á˾ÄÕÆÇÊËÕ Á ƾ ˾ÉÈÁÅÇÊËÕ Ã ÇÈɾ½¾Ä¾Æ ÆÔÅ Ä×½ØÅ r ÐÌ»ÊË»Ç Ê˾ÊƾÆÁØ ÇÒÌ Ò¾ÆÁ¾ ƹÈÉØ¿¾ÆÆÇÊËÁ À¹¿¹ËÇÊËÁ ƾÊÈÇÊǺ ÆÇÊËÕ É¹ÊÊĹºÁËÕÊØ r ǽÁÆÇоÊË»Ç ÇËÊÌËÊË»Á¾ ½ÉÌÀ¾Â ƾÌžÆÁ¾ ƹÂËÁ ÃÇÆ˹ÃË Ê ÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÅÁ r ÈÇ˾ÉØ ½¾Æ¾¼ ƾÈɾÃɹ Ò¹×Ò¹ØÊØ ÈÇÄÇʹ ƾ ̽¹Ð » ºÁÀƾʾ

¦¾ ½ÌŹĹ ÐËÇ »Ê¾ ÅÇÁ ƾ̽¹ÐÁ » ÄÁÐÆÇ ¿ÁÀÆÁ Ê»ØÀ¹ÆÔ Ê ÉǽǻÔÅ ÈÉÇÃÄØËÁ¾Å ¤· ÆÇ¿¼Ã¼ Ê Å ½¼ÄÒ ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ÎÉÅ Ä· Ãļ ¹¼Ä¼Í ¸¼¾¸Ç·Î¿Ö ÆÅÔÉÅÃÊ ¹ ȹſ Â¼É Ö ¾·Ãʽ¼Ã ¼Ð¼ Ä¿ Ç·¾Ê ļ ¸Ò· ¹¿¾ Ê ÇÄǽ¾Â Ê ÃÇËÇÉÔÅ »ÊËɾйĹÊÕ Ì¿¾ ºÇÄÕѾ ¼Ç½¹ ÈÇÉ̼¹Ä¹ÊÕ ÁÀ À¹ ËÇ¼Ç ÐËÇ ÇÆ Æ¾ ÎÇË¾Ä Ñ˹Åȹ » ȹÊÈÇÉ˾ ¬½Á»Á˾ÄÕÆÇ ÆÇ Ç¿¾Æ¹ ÊùÀ¹ Ĺ ÐËÇ ÇÆ Å¾ÆØ Ä׺ÁË Á ÇоÆÕ ÊÃÇÉÇ ÅÔ ÈÇ¿¾ÆÁÅÊØ Å½¼Ä· ÆÇŹ¼Â· Ä·»Å ÃÄÅÀ ŸÇÖ» ÈÄÖ· ÆÅÇÎÊ ¿ Ÿ־·Â· ƼǼ»·ÉÓ ÅÂÅ»¼ ¼¼ ¾·Ð¿ÉÄÒÀ ·ÃÊ Â¼É Ê¾ »ÔÑÄÇ Ë¹Ã Ã¹Ã Ç¿¾Æ¹ Á ÊùÀ¹Ä¹ ¸ »ÊËɾ ËÁĹÊÕ È ÅÂÅ»¼À ÃÒ ÆÅÿǿ¿ÈÓ ¿ ÅÄ ÆǼ»ÂÅ ½¿Â Ãļ ÈÉ·ÉÓ ¼ºÅ ½¼ÄÅÀ ¶ Ä· ȼ»ÓÃÅà ļ¸¼ ÅÉ ÈηÈÉÓÖ Ç¿¾Æ¹ ÊÃÇÄÕÃÇ ºÌ½Ì ¿ÁËÕ ÊËÇÄÕÃÇ ºÌ½Ì ÈÇÅÆÁËÕ ËÇ ÐËÇ Ô ½ÄØ Å¾ÆØ Ê½¾Ä¹ÄÁ Æƹ © Ž¼Ä· μÉÁÅ ÈÁ·¾·Â· ÎÉÅ »¼ÄÓ ÃżºÅ ÇŽ»¼ Ä¿Ö Ä¼ÈηÈÉ¿¹ÒÀ Á ÐËÇ ÖËÇ Á¼É¹¾Ë ÇÊÆÇ»ÆÌ× ÉÇÄÕ » ÅǾ ¿ÁÀÆÁ üÄÄÅ ÆÅÔÉÅÃÊ Ö É·Á·Ö ļ¹¼¾Ê Î·Ö §Ã¹À¹ÄÇÊÕ ÖËÇ ÅÇ¿ÆÇ ÁÊÈɹ»ÁËÕ ¶ ¹ÒÆÅÂÄ¿ · »Å÷ ¹È¼ ǼÁÅüĻ·Í¿¿ ÆÇŹ¿»¿ÍÒ ÆÇŹ¼Â· ÈƼͿ·ÂÓÄÒÀ ŸÇÖ» · ÅÄ· ¹ ȹÅÕ ÅμǼ»Ó ¾·ºÅ ¹Åǿ· Ãļ Ä· ÈηÈÉÓ¼ ·ÃʼÉÒ ÁÅÉÅÇÒ¼ Ö Ê Ä¼¼ ÁÊƿ· ¿ ÆÅÃź· ¿¾Ã¼Ä¿ÉÓ ÌÅ» ÃżÀ ½¿¾Ä¿ ªËÇÄÕÃÇ ÊйÊËÄÁ»ÔÎ ÊÄÌйÂÆÇÊ˾ Á ÈÉÁØËÆÔÎ ÊÇºÔ ËÁÂ Ì Å¾ÆØ ¾Ò¾ ÆÁÃǼ½¹ ƾ ºÔÄÇ ¶ ¹ÒÏ· ¾·Ãʽ Ä·Ï· ÌÅÇÅÏÊÕ Ç·¸ÅÉÊ É¼Æ¼ÇÓ Ê Ã¼ÄÖ ¹È¼º»· ÌÅ ÇÅϼ¼ Ä·ÈÉÇżĿ¼ ©¹ÆÕѾ Ç Ë¹ÃÇ ¿ÁÀÆÁ Ø Á žР˹ËÕ Æ¾ ÅǼĹ Ç¿¾Æ¹ ËÔÊØÐÌ É¹À ÊȹÊÁºÇ ©¹Áʹ £ §¼ÉÇÅÆǾ ÊȹÊÁºÇ À¹ À¹ºÇËÌ »ÆÁŹÆÁ¾ Á ÈÇÅÇÒÕ ÃÇËÇÉÔ¾ Åƾ ÇùÀ¹Ä¹ Ç¿¾Æ¹ ¨ÉÁ½Ø Ã Æ¾Â Ø »Ê¾ »É¾ÅØ ÈĹùĹ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ Ä¿ÁÉŠļ Ãź ¿¾¸·¹¿ÉÓ ÃżºÅ ÈÒÄ· ÅÉ ÆÓÖÄÁ¿ ¶ ÆÅÁ·¾·Â· Ž¼Ä¼ ËÅÉÅ ºÇ·Ë¿Õ ÈÒÄ· ¿ ÅÄ· ÈÁ·¾·Â· ÎÉÅ Æǿοķ ¹ ÆÅÇ

r ÊÈÄÇÑÆǾ ƾ»¾À¾ÆÁ¾ » ƹÐÁƹÆÁØÎ Á ½¾Ä¹Î r À¹ËØÆÌ»ÑÁÂÊØ È¾ÉÁǽ ƾ̽¹Ð » ÄÁÐÆÇ ¿ÁÀÆÁ r ƹÊľ½Ç»¹ÆÁ¾ ÁÀ ÈÇ ÃÇľÆÁØ » ÈÇÃÇľÆÁ¾ Ëɹ¼ÁоÊÃÇ ÊÌ½ÕºÔ ÉǽÊË»¾ÆÆÁÃÇ» º¹ºÌÑ Ã¹ t ŹËÕ t ½ÇÐÕ ÇË¾Ï t ÊÔÆ

r ¹ÄÃǼÇÄÁÀÅ » йÊËÆÇÊËÁ ƹÊľ½ÊË»¾ÆÆÔÂ

©¾Ñ¹× ʾÃÊ̹ÄÕÆÔ¾ ÈÉÇ ºÄ¾ÅÔ ÊÆÁÅ¹× ÊËɾÊÊÇ »Ô¾ ÊÇÊËÇØÆÁØ ½Ì ˾ΠÃÇÅÌ Æ¾ ̽¹¾ËÊØ Æ¹ÂËÁ Ê»Ç× »ËÇÉÌ× ÈÇÄÇ »ÁÆÌ ÃËÇ Å¾Ð˹¾Ë Ç É¾º¾Æ þ ÆÇ Æ¾ Áž¾Ë ¾¼Ç

μ ÁÅÉÅÇÊÕ Ä·¹¼Â· ¼ÃÊ ¸Ò¹Ï·Ö »¼¹ÊÏÁ· ¾Â ÊË»Á˾ÄÕÆÇ ¨¹»¾Ä »ÊËɾйÄÊØ ÃǼ½¹ ËÇ Ê ºÔ»Ñ¾Â ǽÆÇÃÌÉÊÆÁϾ Á ɹÊÊ˹ÄÁÊÕ ÇÆÁ оÊËÆÇ ¼Ç»ÇÉØ Æ¾ ÇоÆÕ ÎÇÉÇÑÇ Å½¼Ä· ÆÇŹ¼Â· ŸÇÖ» Ä·» ËÅÉÅ ºÇ·Ë¿¼À ÈÒÄ· ¹ Ø ÃÌÈÁĹ Ì ÈÉÇ»Á½ÁÏÔ À¹¼Ç»ÇÉ¾Æ ÆÔ¾ ¹ÅÌľËÔ Á ˹ÄÁÊÅ¹Æ ÐËÇºÔ À¹ÃɾÈÁËÕ É¾ÀÌÄÕË¹Ë ½ÇŹ ¶ ¹È¼ È»¼Â·Â· Á·Á Ä·Êο· üÄÖ Å½¼Ä· ¿ ÈÉÇ·ÏÄŠŸǷ»Å¹·Â·ÈÓ Áź»· ʹ¿»¼Â· ÎÉÅ ÈÒÄ· ¸ÅÂÓϼ ļ ÉÖÄ¼É Ä· ¹ÒÆ¿¹ÁÊ ¡·Á ¸ÇÅÈ¿Â Æ¿ÉÓ É·Á ¿ ¹ÒºÂÖ»¼ÉÓ Ä·Î·Â ÌÅÇÅÏÅ ÇÆ ¿¾ ÅÇÄǽÇ ¾ÅÌ »Ê¾¼Ç Ä¾Ë ÈÁÅǼ ÆžķÁÅÿÂÈÖ È ÌÅÇÅϼÀ »¼¹ÊÏÁÅÀ ÊÈÉÇÅ¿ÂÈÖ Ä· Æǿ¿ÎÄÊÕ Ë¿ÇÃÊ ªÈ¹ ÊÁºÇ Ç¿¾Æ¹ ¬ ÊÔƹ ƹйĹÊÕ ÆÇ»¹Ø ¿ÁÀÆÕ §ÄÕ¼¹ ľÃʹƽÉǻƹ ¦ÇŹ¿»¿Í· Ž¼Ä· ÆÇŹ¼Â· Ä·»Å ÃÄÅÀ ÈÂŽ ÄÒÀ ŸÇÖ» ÈÄÖ· È Ã¼ÄÖ ¹¼ÄÅμÁ ¸¼¾¸Ç·Î¿Ö À¹¼Ç»ÇÉÁĹ ƹ ÊйÊËÕ¾ Ǻ¾É¾¼ Á Ö Î¼Ç¼¾ ȼÃÓ Ã¼ ÈÖͼ¹ ¹ÒÏ· ¾·Ãʽ ¾· Æǿ¿ÎÄźŠ¿ Ÿ¼ÈƼ μÄÄźŠÃʽοÄÊ ¦¾ Ç¿Á½¹Ä¹ ÐËÇ Æ¹ Ê»¾Ë¾ ¾Ò¾ ÈÉÇÁÊÎǽØË Ð̽¾Ê¹ ÆÇ ÇùÀÔ»¹¾ËÊØ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ Ç ¿¾Æ¾ ÇÆÁ »ÇÀÅÇ¿ÆÔ ªÈ¹ÊÁºÇ §Ãʹƹ ª ¤¼ ÈÁ·»Ò¹·Â·ÈÓ Â¿ÎÄ·Ö ½¿¾ÄÓ ¹·½»Ò ¸Ò· ¾·Ãʽ¼Ã ÄÅ Ä¿Á·Á ļ Ãź· ¾·¸¼Ç¼Ã¼Ä¼ÉÓ ¿ ÃʽÓÖ ÅÈÉ·¹ÂÖ¿ üÄÖ ¦¹ ÈÉÁ¾Å¾ Ì ÈÉÇ»Á½ÁÏÔ Ç¿¾ÆÔ »ÔØÊÆÁÄÇÊÕ ÐËÇ Æ¹½Ç ÅÆÇ× ½Ç»Ä¾¾Ë ¾Ò¾ º¹ ºÌÑÃÁƹ ÈÇÉй ȾɾѾ½Ñ¹Ø ÃÇ Åƾ ÈÇ Æ¹Êľ½ÊË»Ì ¦Åȼ ÆÇŹ¼»¼ÄÄźŠŸÇÖ»· Ž¼Ä· ¿¾¸·¹¿Â· üÄÖ ÅÉ ÇŻŹÅÀ ÆÅÇο ¾·ºÅ¹Åǿ· Ãļ É·Â¿È Ã·ÄÒ ¿ Ÿ¼Ç¼º ÁÅÉÅÇÒ¼ ÆÅÃź·ÕÉ ¹ ȼǻ¼ÎÄÒÌ »¼Â·Ì ¤¼ ÆÇÅÏÂÅ ¿ ÆźŻ· Á·Á Ö Ä·Ï· ȹż ÈηÈÉÓ¼ ©¼Æ¼ÇÓ Ö ¾·Ãʽ¼Ã ¿ ¸¼Ç¼Ã¼ÄÄ· ¸ ºÌà »¹ÄÕÆÇ ÇºÇ¿¹× ʻǾ¼Ç ÅÌ¿¹ ÃÇËÇÉÔ ÇоÆÕ Ä¹ÊÃÇ »Ô À¹ºÇËÄÁ»Ô Á ºÌû¹ÄÕÆÇ ÆÇÊÁË Å¾ÆØ Æ¹ ÉÌùΠ¡Æƹ ª

Встречи с БОЖЕНОЙ пройдут: c 10-00 до 16-00 в отелях 17.03 NÜRNBERG InterCity Hotel (Eilgutstr. 8 90443 Nürnberg)

18.03 REGENSBURG Hansa Apart-Hotel (Friedenstr. 7 93051 Regensburg)

22.03 STUTTGART Le Méridien Stuttgart (Willy-Brandt-Str. 30 70173 Stuttgart )

23.03 KARLSRUHE Santo Hotel (Karlstr. 67-69 76137 Karlsruhe)

28.03 BONN Günnewig Bristol Hotel (Prinz-Albert-Str. 2 53113 Bonn) 02.04 BIELEFELD Bielefelder Hof Hotel (Am Bahnhof. 3 33602 Bielefeld)

29.03 DÜSSELDORF Leonardo Hotel (Ludwig-Erhard -Allee. 3 40227 Düsseldorf) 03.04 OSNABRÜCK Westerkamp Hotel (Bremer Str. 120 49084 Osnabrück)

19.03 MÜNCHEN Maritim Hotel (Goethestr. 7 80336 München)

20.03 ULM Ulmer Stuben Hotel (Adolph Kolping Platz. 11 89073 Ulm)

21.03 FREIBURG Rheingold Freiburg Hotel (Eisenbahnstr. 47 79098 Freiburg) 26.03 FRANKFURT AM 24.03 SAARBRÜCKEN 25.03 WÜRZBURG MAIN La Residence Hotel Maritim Hotel Le Méridien Hotel (Faktoreistr. 2 (Pleichertorstr. 5 (Wiesenhüttenplatz. 28-38 66111 Saarbrücken) 97070 Würzburg) 60329 Frankfurt am Main) 30.03 AACHEN 31.03 ESSEN 01.04 DORTMUND Novotel Aachen City Novum Select Hotel Königshof Hotel (Peterstr. 66 (Am Hauptbahnhof. 2 (Königswall. 4-6 52062 Aachen) 45127 Essen) 44137 Dortmund) 04.04 HANNOVER 05.04 BREMEN 06.04 HAMBURG Plaza Hotel Best Western Hotel zur Post Novotel Hamburg City Alster (Fernroder Str. 9 (Bahnhofsplatz. 11 (Lübecker Str. 3 30161 Hannover) 28195 Bremen) 22087 Hamburg)

СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА € 50. Прием только в порядке живой очереди. Телефон для справок: 0176-260 02 962, звонить с 10-00 до 20-00.

РЕЦЕПТЫ

№3 (133) март 2017 г.

ПРАЗДНИЧНЫЕ ЗАКУСКИ

21

КАРЬЕРА

ANZEIGE

Âåñíîé ãëàâíûé ïðàçäíèê – 8 Ìàðòà. Íàñ ïåðåïîëíÿåò

Открытые суши с тунцом и авокадо «на зубок» Нет, мы не будем крутить роллы, и делать все эти сложные вещи, присущие скрупулезной восточной кухне. Мы сделаем все гораздо проще. Нам понадобится: – огурец – 200-250 г тунца. Вместо него можно взять свежего лосося или форель – авокадо – зеленый лук – рисовое вино (мирин) – соевый соус – острый соус чили – черный кунжут – кунжутное масло. Нарежьте огурцы дольками. Смешайте столовую ложку соевого соуса с чайной ложкой мирина и чайной ложкой острого соуса, замаринуйте в этом минут 20 нарезанную на ломтики рыбу. Авокадо очистите и разомните вилкой. На дольку огурца выложите пюре из авокадо, сверху положите маринованную рыбу, посыпьте кунжутом, зеленым луком и сбрызните кунжутным маслом, смешанным с соусом, оставшимся после маринования рыбы. Дольку огурца можно положить на круглый хрустящий крекер. К праздничному столу я часто

© azurita - Fotolia.com

делаю волованы – бочонки из слоеного теста, которые можно наполнить любым фаршем – паштетами, салатом, икрой. Сделать их довольно легко, и я их делаю на один укус. Возьмите слоеное тесто, рюмкой вырежьте одинаковые кружочки. Разделите их пополам. Одни оставьте как есть, из других стандартной пробкой от пластиковой Coca-Cola вырежьте

– лук – 1 шт.

– бекон – 300 г – фисташки несоленые – 50 г – сушеная клюква – 50 г – портвейн – 100 мл – специи (соль, перец) – растительное масло

© Comugnero Silvana - Fotolia.com

© azurita - Fotolia.com

÷óâñòâî ðàäîñòè è ïðàçäíè÷íîãî íàñòðîåíèÿ è õî÷åòñÿ ÷åãîòî îñîáåííîãî, ÷åãî-òî î÷åíü âêóñíîãî, ÿðêîãî, òåïëîãî è ñîãðåâàþùåãî. Äàâàéòå íà÷íåì ñ ïðàçäíè÷íûõ çàêóñîê.

кружок посредине, получится кольцо. Теперь нам просто нужно положить кольца на кружки и запечь в духовке. Когда слои разойдутся, у вас получится бочонок, который можно нафаршировать чем угодно. Маленькие вырезанные кругляшки запеките тоже. Их можно положить в салат или сделать что-то на подобие чак-чака, залив медом с пряностями или кремом на основе сгущенного молока.

Террин с сушеной клюквой и фисташками Хорошо бы приготовить на праздничный стол террин (фр.

Terrine). Эта холодная закуска требует много времени для приготовления. Зато получается невероятно вкусное блюдо.

– фарш домашний – 700 г – куриная печень – 100 г – яйцо перепелиное – 6 шт.

– чеснок – 2 зубчика

1. Подготовленную печень обжарьте до готовности на растительном масле с луком и чесноком. Добавьте любимых специй, сушеные или свежие травы (тимьян, петрушку). Посолите в конце.

2. Смешайте печень с сырым фаршем. Это может быть фарш из говядины и свинины в пропорциях 70 на 30. Из баранины не нужно – жирновато. Кролика можно, индейку и добавьте портвейн, посолите и поперчите. Добавьте специй.

3. Керамическую или металлическую форму выложите беконом так, чтобы края бекона можно было потом завернуть наверх. Выложите на бекон половину фарша, красиво распределите вареные и очищенные перепелиные яйца, орехи и клюкву, закройте второй половиной фарша и заверните в бекон. Получится фарш, завернутый в бекон.

4. Закройте форму фольгой и запекайте при 160 0С около 2 часов.

5. Готовый террин необходимо остудить, накрыть пищевой пленкой, положить сверху груз и убрать в холодильник. Подайте его со свежим хлебом, нарезанным тонкими ломтиками. Вообще вариантов праздничных закусок великое множество – легкие, воздушные, на один зубок, на то они и закуски. Денис СВИЧИХИН ANZEIGE

ПРЕМЬЕРА В ГЕРМАНИИ!

Ìþçèêë äëÿ âñåé ñåìüè «Îñòðîâ ñîêðîâèù» Это чу чудес десный ный пр прикл иключе юченче нчески ский й м мюзи юзикл кл для всей й семьи по мотивам легендарного романа Стивенсон вен сона а, зна знаком комого ого ка каждо ждому му с детс детства тва!! В постановке есть все,, чтобы покорит р ь серд р ца и воображение зрителей! Аутентичные костюмы и декораци кор ации и, соо соотве тветст тствую вующие щие эп эпохе охе Ст Стиве ивенсо нсона на и слож сложнейший выразительный грим «голливудского» уровня, новинки компьютерной графики, сложные трюки,

постаново постан овочны чные е бои бои на шпа шпагах гах, ккинж инжала алахх и му мушке шкетах тах и яркая, эмоциональная музыка, живое исполнение вокальны кал ьныхх парт партий ий луч лучшим шими иа арти ртиста стами ми Мос Москвы квы и, ко конеч нечно но, захватывающий сюжет. В поисках несметных богатств отважный Джим отправит пра вится ся в морс морское кое пл плава авание ние к дал далеки еким м таин таинств ственн енным ым островам. Главному герою предстоит справиться со своими страхами, стать настоящим храбрецом и геро-

ем об ем, обвес вести ти вок вокруг руг па пальц льца а пира пиратов тов-го -голов ловоре орезов зов, с спапасти ве верны рныхх друз друзей ей от гиб гибели ели и най найти ти нас настоя тоящее щее со сокро кровище вищ е – лю любов бовьь всей всей св своей оей жи жизни зни, Э Энни нни!! Основная мысль и посыл этой постановки буд удут у актуальн туа льными ыми во вс все ев врем ремена ена:: ««Каж Каждом домуу ччело еловек векуу хотя хотя бы однажд одн ажды ы выпа выпадае даетт шанс шанс об обрес рести ти усп успех ех и бога богатст тство во, но этотт шанс это шанс на надо до исп исполь ользов зовать ать, о оста ставая ваясь сь Чел Челове овеком ком, не теряя честь, достоинство, любовь б близких и верных друзей дру зей»». Мюзикл «Остр ров сокров р ищ» от пр родюсер рского центра «Триумф» знают и любят не только в Москве. Спектакль так ль усп успешн ешно о гаст гастрол ролиру ирует ет по все всей й Росс России ии и, нак наконе онец ц, впервые приезжает в Германию! Спешите приобрести билеты и порадуйте своих родных и близких!

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

22

ĐĄĐšĐ?Đ?ВОРД

№3 (133) Парт 2017 г.

ɉɨɍɾɼɤɢ ÉšÉœÉ˘ÉšÉŠÉ¨ÉąÉŹÉ¨ÉŁ Ɋɨɍɍɢɚ ɤÉ? Âą Âź Ʉɚɥɚɯɍɏɚɧ ɤÉ? Âą Âź ɄɾɪÉ?ɾɥɍɏɚɧ ɢ ɞɪ ɤÉ? Âą Âź ČžÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ¤Éš ɞɨɤɭɌÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ Âą 20 â‚Ź ȝɾɍɏɪɨ ɢ É§ÉšÉžÉşÉ É§É¨

0511 730166 www.oec-paket.de

РЕКЛАМА

№3 (133) март 2017 г.

23

КАРЬЕРА

ть ени изм ура с о н т т спла ачала

е /н сть бдо отлета ожно Возм до 10 дней

ion2,t p O 1 FLEеXловека всего €

ь б р он

Билет

на ч

ly F & l i Ra ен в ц включ и и н а м по Гер

Отпуск у друзей

ену

Side ∙ Barut Arum 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 11.04.2017 с Штутгарта

на человека от €

539,-

Lara ∙ Barut Lara 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 12.04.2017 с Ляйпцига

на человека от €

599,-

Side ∙ Barut Acanthus & Cennet 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 10.05.2017 с Франктфурт ам Майн

на человека от €

659,-

Бронирование и помощь в подборе тура в вашем туристическом агенстве или на www.oeger.de

ɡɢɹ ɝɢ

№3 (133) март 2017 г.

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

РЕКЛАМА

24

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

КАРЬЕРА

ɭɫɶ ɚɪ

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± 20 €

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ:

ГРАНД-ОТЕЛЬ FALKENSTEINER MEDSPA ЧЕХИЯ | Марианске-Лазне р

программа

Р А Н Н Е Г ОР О В А Н И Я БРОНИ

в самыйй популярныйй

санаторий гостям

нашим году всем певта в 2017 физиотераEGLE UR Reisen MEHRK го врача санатория ) фирмы й купон тора знаменито К 20 летию (бесплатны льтацию у летнего дирек HEIN консу прав), долго GUTSC ай. чную на перви говорят: косто Друскининк а ться е 10А, г. обрати (в народ Домаркас ул. В.Кудиркос а можете термин алдаса Рому по поводу Мацевич кабинета:

Янине ься а также врачебного UR Reisen и добрат Адрес 686 71887 Как найтиавителю MEHRK 00370 Тел. к предст

ЭГЛЕ

ост д о л о М

Экск

!

е гда с в а н ь

отдых

1 НЕДЕЛ Я ПОЛУП АНСИО Н

€ 585,-

***

за человека

Нааддббав На Над аввки ки: ии:: Вы Вылет лет ет из из BBrreme reeme em meen (ССр, m Срр, р Вс Вс) + 00, 0,-,,--; из из Dortmu DDoor ttmu Dor tm muunndd (В m (Вт ВВтт, Чтт,, ССб Сб) б) + 335, 355, 5,-; FFrra Fra r nnkf nkkf kfuurt r t Ha rt Hahn hn (В ((Вт Вт, Чт,т, Сб, Сбб, ВВсс) + 25, Сб 255,,25 Оддн Одн Одноме дном оме мест ме стн ттнны ыйй ном нноом омер мер ер от от 55, 55 - , ЕЕГЛ 55 ЕГГГЛЛЕ+ Е+ и ноовы оввы вый ЕГЛ ГЛЕ Би ГЛЕ Бирршт рш шттоон ш она ннаас ас от 190 11990 90,-,- , Ски Скидка Ски кидка ддкккаа: – 95, 95,95 5,- пр при брон рон ро ониро иррован аннии ии без еезз по полёт пол лёт ё та Аккц ААкц кция ия рас раасспро ространя стрраня аняяетс тсс я на на ноовы оввы выее зака казы, ка зы ы,, ко ы колич ли ест ество тво мест мест на мес на рейс рейс йссах ахх и в са саанат нат на атори тори ор и огра ор гррраанич ичено ич ено. При ен ррио ииоррит ит тет еетн т тност ост ть пред едост с авл ст аввллени енния лльго ьггоот ььго тнн х тны пут пут утёво ёвок ёв во вок ппоо поря оррядку орядку дкуу по поcту туупл плеени пле пл ния ия ззаакказ ия азооввв.

за человека

Е С Е Й Ч АС м е Т Й А В Ы З А К ЗА по програм

ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!

Перелёт из Германии в Вильнюс Трансфер аэропорт-ЭГЛЕ-аэропорт Проживание в двухместном номере Питание шведский стол, включая напитки 9 5 процедур ежедневно + бесплатный купон на одну консультацию у знаменитого физиотерапевта Ромуалдаса Домаркаса.

€ 299,от

за человек а

14 ДНЕЙ

770 €

1 НЕДЕЛ Я ПОЛУП АНСИО Н

от

9

от

ный люзив

После капитального ремонта! Первые заезды с 8 aвгуста 2017. САНАТОРИЙ САДОВЫЙ ПРАМЕН ЧЕХИЯ | Карловы Вары

В стоимость входит: завтрак и ужин • 12 процедур • врачебная консультация • свободное пользование бассейном

НОВИНКА СЕЗОНА На выходные из Дюссельдорфа в Карловы Вары? Теперь – реально! от 26.03.2017 до 26.10.2017 полёты каждый четверг и воскресенье

от

РАННЕГО НИЯ ! БРОНИРОВА

ССезон 22-местныйй номер 06.08.2017 – 30.09.2017 375,01.10.2017 – 18.11.2017 360,19.11.2017 – 17.12.2017 299,-

11-местныйй номер 405,390,329,-

В стоимость входит: проживание • двухразовое питание • 16 процедур в неделю • цена за 6 ночей

50 €

за человека, включая 20 кг багажа

MEHRKUR GmbH & Co. KG Kaukenberg 25 · 33100 Paderborn info@mehrkur.de · www.mehrkur.de

0 52 51 - 68 60 965 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-12:00