ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.04 (134) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

ЖИЗНЬ БЕЗ САХАРА

ÈÑÍÌË

¨£° «±°®¦ ®¨¦

ÀÙÆÁÎ¾Ç ¬¢

№ 4 (134) апрель 2017

5 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ С ВАМИ ПРОИЗОЙДУТ, КОГДА ВЫ ПЕРЕСТАНЕТЕ ЕСТЬ САХАР

̪̣̖̼̔

̨̨̨̥̦̪̼̔

̡̡̛̬̱̙

www.medportal.net

стр. 20 ̡̛̭̱̥

КАРЬЕРА

№4 (134) апрель 2017 г.

ГРЕЦИЯ-2017 от 2

КРИТ – ИРАКЛИОН Triton Malia Hotel 3*

Стоимость пакета: Перелет Берлин – Крит завтраки, 7 ночей от 255 евро на человека

от 8

КРИТ – РЕТИМНО Edem Beach 3*

Mouzenidis Travel GmbH Widenmayerstraße 46 A, 80538 München

4€

Только проживание: полупансион, 7 ночей от 84 евро на человека

Tel. +49 (0) 89 24 88 06 700 service@mouzenidis.de www.mouzenidis.de

ОБСЛУЖИВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

от 2

ХАЛКИДИКИ Atrium Hotel 3*

ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ:  из Берлина и Мюнхена на КРИТ  из Франкфурта, Мюнхена, Штутгарта и Кёльна в САЛОНИКИ

Стоимость пакета: Перелет Кельн – Салоники полупансион, 7 ночей от 275 евро на человека

ХАЛКИДИКИ Aristoteles Holiday Resort & SPA 4* Только проживание: полупансион, 7 ночей от 143 евро на человека

ЭКСКУРСИОННЫЙ ТУР «Античная Греция из Салоник»

€

от 1

€

от 488 € НОВИНКА

Гарантированные заезды по СРЕДАМ и ВОСКРЕСЕНЬЯМ (30/04/2017– 29/10/2017) 8 дней/7 ночей 1 ДЕНЬ. ПРИЛЕТ В А/П «МАКЕДОНИЯ» Г. САЛОНИКИ 2 ДЕНЬ. ВЕРГИНА – ОЛИМП – ДИОН. КАЛАМБАКА 3 ДЕНЬ. МЕТЕОРЫ – ДЕЛЬФЫ 4 ДЕНЬ. ДЕЛЬФЫ – АФИНЫ 5 ДЕНЬ. АФИНЫ – АРГОЛИДА (Коринфский канал, Микены, Нафплион, Эпидавр) 6 ДЕНЬ. АФИНЫ – ФЕРМОПИЛЫ – САЛОНИКИ 7 ДЕНЬ. П-ОВ ХАЛКИДИКИ 8 ДЕНЬ. ВЫЛЕТ

СТОИМОСТЬ ПРОГРАММЫ в евро на человека в 2-местном номере:  только завтраки –

488 € 532 €

 завтраки и ужины –

В СТОИМОСТЬ ТУРА ВХОДИТ:  трансферы на протяжении всей программы на комфортабельном автобусе с бесплатным WI-FI;  проживание в отелях категории 3*-4*;  питание согласно выбранной программе (BB / HB);  7 экскурсий в сопровождении русскоязычного гида;  путеводитель в подарок;  гарантия от невыезда; В СТОИМОСТЬ ТУРА НЕ ВХОДИТ:  авиаперелет;  входные билеты в музеи, археологические зоны и монастыри Метеор;  обеды;  напитки к ужину.

ВНИМАНИЕ: Компания «Mouzenidis Travel» оставляет за собой право изменения последовательности проведения экскурсий.

Заказ тура по тeлефону

+49 (0) 89 24 88 06 700

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№4 (134) апрель 2017 г.

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

ÅÇÅº· ÅÉ ¼¹ÇÅ ¹ Å¸· ÁÅÄÍ·

Какие продукты Германии лидируют на мировом рынке

Всему миру нравится бренд «Сделано в Германии»

Весь мир завидует Германии из-за ее топ-автопроизводителей, все покупают Audi, BMW и Daimler. Но Германия стала чемпионом не только в экспорте автомобилей. Сигареты являются только третьим наиболее важным экспортным продуктом для Германии. Тем не менее, Германия является крупнейшим экспортером сигарет в мире. В 2016 году ее экспорт в стоимостном выражении достиг почти 3,4 млрд. евро. Также в экспорте шоколада Германия является номером 1 в мире. При этом шоколад является только четвертым наиболее важным экспортным продуктом для Германии. Стоимость экспорта шоколада составляет 1,9 млрд. евро. Экспортируются как классические 100-граммовые шоколадки, так и шоколадные батончики. Ни одна другая страна не экспортирует столько кофе, как Германия. Причина проста: Германия является самым важным торговым центром для этих бобов во всем мире. Стоимость экспорта кофе составляет около 480 миллионов евро. Кофе является пятым самым важным экспортным товаром для немцев. Электрическая энергия является вторым наиболее важным экспортным продуктом Германии. Стоимость ее экспорта в 2016 году достигла почти четыре миллиарда евро. Таким образом, Германия и здесь является основным экспортером. Однако наиболее важной статьей экспорта для Германии являются транспортные средства. Немецкие компании экспортировали в 2016 году автомобилей на сумму 277 миллиардов евро.

Дональду Трампу с его кампанией «Америка прежде всего» («Amerika zuerst») еще предстоит пройти долгий путь. Поскольку бренд «Сделано в США« («Made in USA»), как видно по результатам масштабного исследования, убеждает потребителей лишь в умеренной степени. Но это не относится к товарам из Германии и ЕС. «Сделано в Германии» («Made in Germany») является самым популярным брендом в мире. Результаты глобального исследования, которыми располагает издание «Spiegel», показывают, что бренд «Сделано в США» находится в рейтинге далеко позади. Таковы данные опроса, проведенного статистическим порталом

Statista совместно с фирмой по исследованию рынка Dalia Research в 52 странах мира. На втором и третьем месте следуют бренды «Сделано в Швейцарии» («Made in Switzerland») и «Сделано в ЕС» («Made in EU»). Соединенные Штаты занимают только восьмое место, позади Великобритании и Канады, но опережая Финляндию и Норвегию. Согласно сообщениям СМИ, данные оценивались с учетом объема импорта, так что, например, мнение американских потребителей оказывало большее влияние, чем мнение респондентов в Перу. Германия лидирует среди респондентов особенно в категориях «качество» и «стандарты безопасности».

НА ЧТО ЖИТЕЛИ ГЕРМАНИИ ТРАТЯТ СВОИ ДЕНЬГИ

Есть люди, ведущие тщательный учет всех своих доходов и расходов. Тысячи семей ведут свою бухгалтерию даже официально, по поручению Федерального статистического ведомства (das Statistische Bundesamt). Эти домохозяйства различаются по величине, представляют все регионы и группы доходов населения. На основе этих

выборочных исследований статистики ежегодно подсчитывают, сколько денег получает средняя семья в Германии – и на что она их тратит. В марте 2017 г. Федеральное статистическое ведомство опубликовало данные за 2015 год. Соответственно этим данным, в домохозяйствах остается в среднем 3218 евро в месяц после того, как уплачены налоги и сборы на социальное обеспечение. Из них потребляются товары и услуги на 2391 евро. Самую большую часть семья тратит на проживание: квота является постоянной и составляет около 36 процентов, однако, может сильно различаться в зависимости от региона.

В частности, в 2015 году выросла арендная плата. Зато энергетические затраты снизились на пять процентов благодаря выгодным ценам на нефть и газ. Согласно статистике потребления, среднее домохозяйство потратило на десять процентов меньше денег на заправку. В свою очередь повысились расходы на продукты питания, досуг и – особенно сильно – здравоохранение. На пять процентов больше денег семьи стали оставлять в ресторанах. На это повлияла, скорее всего, минимальная заработная плата, которая с 2015 года действует по всей стране, и которая вызвала рост цен в ресторанном бизнесе.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̨̛̬̖̭̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

от 525€ отель 4*, 14 дней

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

е без операций и лекарс Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** и н е тв! леч ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от е грязи льны а р ту на

В санаториях «Эгле»

525,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

425,-

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

ПРАВО

№4 (134) апрель 2017 г.

БОРЬБА ЗА ПРИЗНАНИЕ НЕМЕЦКИХ КОРНЕЙ «Äîáðûé äåíü. Ñïàñèáî áîëüøîå çà âàøå âíèìàíèå. Ó ìåíÿ åñòü âîïðîñ. Ó ìåíÿ ãîòîâû äîêóìåíòû íà ïåðåñåëåíèå â Ãåðìàíèþ ïî ñòàòüå ïîçäíèõ ïåðåñåëåíöåâ. Ðîäñòâåííàÿ ñâÿçü äîêàçàíà, äîêóìåíòû ñ àïîñòèëåì, õîæó â Áàâàðñêîì äîìå Îäåññû íà êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà. Õîòåëè áû âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè Âàøåé êàíöåëÿðèè â ñîïðîâîæäåíèè íàøåãî äåëà». Âîò ñ òàêèì ïèñüìîì îáðàòèëàñü ê íàì íàøà áóäóùàÿ êëèåíòêà Ëþäìèëà (èìÿ èçìåíåíî) â êîíöå 2014 ãîäà. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

На момент подачи заявления в Федеральное ведомство Германии никто не мог и подумать, что с таким простым делом мы окажемся в суде, познакомимся с Людмилой лично и будем бороться за признание ее немецких корней. Ведомство приняло заявление и документы на рассмотрение, и началась стандартная процедура в виде заполнения анкет, пересылки документов и переписки с ведомством. У Людмилы с докуменами был полный порядок, в ее свидетельстве о рождении ее мать была указана немкой. Имелись справки о репрессиях, некоторые из предков Людмилы были расстреляны, о чем также говорили архивные справки. Ведомство, рассмотрев документы, заинтересовалось прадедушкой Людмилы и попросило прислать его биографию от первого до последнего годов его жизни. С пометкой о том, что прочерков или таких ответов, как «не известно» в биографии быть не должно. Конечно, для Людмилы предоставить подробную информацию жизни своего прадедушки было очень сложно, но, тем не менее, сделав запросы в архивы, удалось восстановить подробное жизнеописание прадедушки. Была проделана колосальная работа по сбору материала, фотографий, дат и мест проживания родственника. Предоставив ведомству всю информацию, мы к нашему удивлению получили отказ, который

бе русских немцев в начале ХХ века, понимают, что в то время люди скрывали свою немецкую национальность, они меняли имена и фамилии, уничтожали документы, находились под коммендатурой и боялись за свою жизнь и жизни своих родных. К сожалению, работник ведомства информацию о судьбе русских немцев не желал воспринимать. Нам ничего не оставалось, как обратиться в суд. Мы также добились того, чтобы наша клиентка лично присутствовала на судебном заседании и была заслушена, чтобы она смогла рассказать историю ее семьи и показать фотографии и письма. Далее нашей канцелярии, благодаря прямым контактам с немецким посольством на Украине, удалось получить письменное подтверждение о том, что прадедушка Людимлы никогла не менял и не отказывался от своей немецкой национальности. Данный документ говорил о том, что ее прадедушка всегда и во всех документах указывался, как немец. Конечно, после предоставления такого документа, суд не мог не встать на сторону нашей клиентки и признал ее право иметь статус поздней переселенки.

основывался на домыслах работника ведомства. Ему казалось, что документы «не достаточно» достоверны и немецкие корни «не совсем» доказаны и прадедушка Людмилы не считал себя немцем, потому что ее дедушка сменил фамилию. Абсурд! Чиновник проигнорировал информацию о том, что начиная с прапрадедушки, семья Людмилы проживала в немецких поселениях, имела лютеранское вероисповедание и чтила обычаи и традиции немецкого народа. Также имелись документальные подтверждения о том, что предки Людмилы были постоянно под наблюдением НКВД, а после того, как все немецкое поселение было подвержено массовым репрессиям, ее прадедушка вынужден был бежать в Сибирь и даже тогда не сменил свою немецкую национальность. И только тогда, когда дедушка Людмилы сочетался браком с ее бабушкой, он взял себе ее фамилию. И не смотря на то, что ведомству было предоставлено свидетельство о смене фамилии, работник ведомства засомневался в подлинности документов и информации. Все кто знает о нелегкой судь-

БУНДЕСТАГ РАСШИРЯЕТ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ Бундестаг дал зеленый свет расширению системы видеонаблюдения в общественных местах. 10 марта 2017 г. парламент принял закон, который облегчает установку камер, прежде всего, частным операторам торговых центров, футбольных стадионов или стоянок. Для этого в Федеральном законе о защите данных (Bundesdatenschutzgesetz) закреплено, что защита жизни,

КАРЬЕРА

здоровья или свободы считается особенно важной задачей. Это положение усложнит сторонникам защиты данных предотвращение

мероприятий по осуществлению наблюдения. Кроме того, Бундестаг согласился с введением так называемых камер Bodycams для полицейских. Это видеокамеры, которые носятся полицейскими непосредственно на теле. Кроме того, федеральная полиция может в дальнейшем использовать автоматические системы считывания номерных знаков для облегчения поиска транспортных средств. /rusverlag.de/

©d de eta tail ttai aililbl ai a blic b lillic ick ic k-fo k-f k-fo --f ffo otto o - Fo Fot F ot otol olia oli o llilia iia a.com .co com co m

№4 (134) апрель 2017 г.

Аппарат Magneto STYM творит чудеса

Аппарат Magneto STYM разработан специально для лечения и профилактики недержания мочи у женщин при дисфункции мышц тазового дна, а также для лечения простатита у мужчин. Его действие основывается на прогрессивной технологии FMS – функциональной магнитной стимуляции, следствием которой является повышение выносливости сфинктера и мышц тазового дна. В качестве консервативного метода лечения простатита функциональная магнитная стимуляция применяется уже около 20 лет. Таким образом, технология успела себя хорошо зарекомендовать и доказать на практике свою эффективность. Курс лечения с Magneto STYM отличается особым комфортом для пациента. Он проводится в отсутствии прямого кожного контакта, не связан с использованием электродов, не имеет известных побочных эффектов, абсолютно безболезнен и не требует какой бы то ни было предварительной подготовки. Во время сеанса лечения, который длится около 20 минут, человек находится в удобном сидячем положении и остается полностью одетым. Программу лечения с Magneto STYM составляет врач-специалист Grand SPA Lietuva после консультации и осмотра для

каждого пациента индивидуально, в зависимости от симптомов и диагноза. Как правило, периодичность процедур составляет до трех раз в неделю. Первые признаки улучшения появляются уже после нескольких сеансов, а в течение 2-3 недель наступает устойчивый положительный эффект от лечения.

Показания к терапии Magneto STYM: ● Ургентное недержание мочи ● Недержание мочи при напряжении ● Смешанное недержание мочи ● Недержание после радикальной простатэктомии ● Недержание кала ● Восстановление после родов ● Средние формы опущения матки и мочевого пузыря (cystocele, descensus uteri) ● Восстановление после операции на тазовом дне ● Хроническое воспаление простаты ● Эректильная дисфункция

КАРЬЕРА

ПРАВО

№4 (134) апрель 2017 г.

СИСТЕМА ШТРАФОВ: мнение экспертов Ìíîãèå æèòåëè Ãåðìàíèè íå âèäÿò ðàçíèöû ìåæäó ôèíàíñîâûì äîëãîì è äåíåæíûì øòðàôîì è ïîëàãàþò, ÷òî ïåðâûé è âòîðîé ïðè äîãîâîðåííîñòè ñ êðåäèòîðîì ìîæíî ïîãàñèòü ïî ÷àñòÿì, à ïðè íåêîòîðûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è ñïèñàòü. Âñå ïðè ýòîì çàáûâàþò, ÷òî âòîðîé ÿâëÿåòñÿ íàêàçàíèåì è íåçàâèñèìî îò ðàçìåðà ïîäëåæèò èñïîëíåíèþ â óêàçàííûé ñóäîì èëè ïðîêóðàòóðîé ñðîê. Íî ïîëó÷èâøèé ñóäåáíîå ðåøåíèå î âûïëàòå øòðàôà ïî÷åìó-òî óâåðåí, ÷òî ãîñóäàðñòâî ñæàëèòñÿ è ðàçðåøèò èñïîëíÿòü íàêàçàíèå ïî ÷àñòÿì – â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî æåëàíèåì.

Ирина НАВАРА Несмотря на всю строгость требований выполнения судебных решений, немецкая система судопроизводства достаточно гуманна и в рамках законодательных возможностей идет виновному навстречу. Поэтому, совершивший правонарушение, подлежащее по приговору суда оплате денежного штрафа, имеет право выбора альтернативного наказания. Все помнят русскую народную сказку о добром молодце, оказавшемся на распутье. Немецкий суд вряд ли отнесет преступника к числу добрых молодцов, но, все же, относится к подсудимому с уважением, не причисляя его к существу второго сорта. Суд обязан применять санкции, опираясь на кодекс чести правонарушителя и не имея права оказывать на него давление. Подробную беседу на эту тему я провела с Юттой Ринкер, начальницей управления по контролю над приведением приговоров в исполнение (Jutta Rinker Leiterin der Vollstreckungsabteilung STA Frankfurt), находящимся под юрисдикцией главной прокуратуры Франкфурта-на-Майне.

chherangeebbottee ! u b h ü Fr e ft a h m u Tra

7 SOMMER 201

А: Н О В И Н К А С Е ЗО Н прямые рейсы Д Ю СС Е Л Ь Д О Р Ф Н О ВО С И Б И Р С К !

ОТДЫХ

на море на мо / КРУИЗЫ КРУ РУИЗЫ

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

в ООРЕНБУРГ, ОМСК БАРНАУЛ, БАРНААУЛ, УЛ КРАСНОДАР, ЧЕЛЯБИНСК КРА НСК и другие д города

КУРОРТЫ

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

ПРАВОНАРУШЕНИЕ, ПРЕСТУПЛЕНИЕ И ПРАВОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ Все ли из вас знают, чем отличается правонарушение от преступления? Существенное различие влияет на строгость наказания и его возможную альтернативную замену. Что же говорит по этому поводу уголовный кодекс Германии (§ 12 StGB). Преступление – это противозаконное деяние, направленное против личности или государства и подлежащее лишению свободы минимум на один год. Правонарушение – идущий вразрез с моралью общества противоправный поступок, за совершение которого полагается денежный штраф. И очень важно, чтобы читатели знали, в каком случае можно ожидать снисхождения от суда, а в каком приговор обжалованию не подлежит. Преступление. Кража, разбой, применение телесного насилия, убийство по неосторожности – § 212 УК ФРГ (StGB). К нему можно отнести ДТП со смертельным исходом, при котором виновный водитель не справился с управле-

нием. Все они подлежат лишению свободы на срок не менее пяти лет. Убийство в состоянии аффекта нередко совершается в связи с провокацией – тяжким оскорблением или преднамеренным нападением. Тем не менее, лишение жизни обидчика не может рассматриваться как аутентичная реакция обиженного. Поэтому такое убийство часто попадает под статью 32 УК ФРГ о превышении мер самообороны и подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от года до десяти лет. Альтернативная замена не представляется возможной, а наказание по степени строгости идентично тяжести преступления. Правонарушение. Безбилетный проезд или преднамеренное использование чужого проездного документа, предоставляющего персональные льготы. Нахождение за рулем автомобиля в состоянии алкогольного опьянения (от 1,3 промилле алкоголя в крови), не приведшее к роковым последствиям, ведут к оплате денежного штрафа или лишению свободы на срок от 30 дней до одного года (§ 316 StGB). Обман, злоупотребление доверием, злонамеренное введение в заблуждение, сопряженные с нанесением несущественного ущерба имуществу или финансовому состоянию потерпевшего, чреваты против нарушителя возбуждением уголовного дела с последующим назначением приговоренного к лишению свободы от одного года до пяти лет или оплатой штрафа в установленной судом высоте (§ 263 StGB). Но как только правонарушитель получает решение суда о выплате денежного штрафа, он сразу же принимает его за поблажку и просит о снисхождении и уплате по частям. Закон суров, но это закон – наказание не может быть отменено или смягчено из-за сложного финансового положения правонарушителя. Последнее слово о предполагаемой замене наказании остается за судом.

ОБЩЕСТВЕННОПОЛЕЗНЫЙ ТРУД ИЛИ ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ На основании состава содеянного и результатов следственной работы прокуратуры, суд выносит формулировку – преступление или правонарушение, и оглашает подсудимому соответствующий по строгости

приговор. Человек в отчаянии и умоляет о прощении. При правонарушении виновному предоставляются идущие в следующей последовательности три равноценных вида наказания:  Оплата денежного штрафа в

пользу государства.  Исправительно-трудовые ра-

боты, не наносящие вред состоянию здоровья.  Лишение свободы в отделе-

нии свободного или строгого режима. После чего дело передается в управление приведения приговоров в исполнение, находящееся под юрисдикцией городской прокуратуры. Как положено в демократическом государстве с совершенной системой судопроизводства, осужденному предоставляется право выбора. Но никто не может насильно заставить правонарушителя оплатить штраф – высокая сумма может оказаться для него непосильной. Не забывайте – преступник наделен такими же правами, как и все остальные члены общества. Тем не менее, судебный исполнитель не имеет права бездоказательно принять слова на веру и, согласно законоположению, обязан проверить финансовое состояние «подопечного». Отсутствие у осужденного на текущем счете необходимой к погашению штрафа суммы вынуждает судебного исполнителя к описи всего движимого и недвижимого имущества. Процедура проводится с пристрастным досмотром и оценкой стоимости каждой вещи. К облегчению участи должника защищены законом о потреблении и не подлежат изъятию и оценке личные вещи, обстановка из домашнего имущества и бытовая утварь, являющаяся предметами первой необходимости, а также предметы роскоши с очевидным сроком изношенности. Драгоценности, художественные ценности, ценные бумаги, акции, телевизор размером с музейное полотно, современный компьютер, дорогой смартфон или планшет, фотокамера стоимостью в несколько тысяч не относятся к предметам первой необходимости и будут описаны по реальной продажной цене. Личный автомобиль считается предметом роскоши, если должник не использует его в рабочих целях.

ПРАВО

ПРАВА ОСУЖДЕННОГО ПРИ ВЫБОРЕ НАКАЗАНИЯ За каждое правонарушение следует наказание, соответствующее тяжести совершенного деяния. Нахождение за рулем в состоянии алкогольного опьянения, даже не приведшее к роковому исходу, сопряжено с последствиями. Дело передается в прокуратуру, и по окончании следствия в процесс включается уголовный суд, по приговору которого подсудимому полагается 30 дней лишения свободы в отделении свободного режима. Осужденный в шоке и просит о снисхождении. Суд – не благотворительная организация, но может принять во внимание просьбу осужденного и предложить вместо лишения свободы денежный штраф. Но будет ли осужденный согласен с предложенной заменой – большой вопрос. Потому, как при расчетах размеров штрафа правосудие беспощадно и использует совсем иные законы. Чистый помесячный доход осужденного делится на 30 (количество дней тюремного заключения) – и мы получаем стоимость одного дня. Для примера: у сотрудника бюро с чистым помесячным доходом в 900 евро день стоит 30 евро. Маклер в сфере недвижимости может зарабатывать в месяц 9 тыс. евро при стоимости одного рабочего дня

в 300 евро. Заметьте: правонарушение равнозначно, наказание равноценно, стоимость рабочего дня различна. Штраф клерка составляет 900 евро, штраф маклера – 9 тыс. евро. Основная мысль, которую суд пытается донести до осужденного: штраф – это не финансовый долг, а судебная санкция за совершенное преступление. Оплата штрафа должна носить характер наказания, а не представлять собой милость со стороны государства в виде оплаты в рассрочку. Суд учитывает финансовые сложности получателя социального пособия, безработного, инвалида, но это не означает, что личные бюджетные проблемы являются смягчающим обстоятельством при приведении приговора в исполнение. Наказание должно воспитывать и служить уроком, а преступление – не являться оправданием при жизненных коллизиях преступника. Не исключено, что после таких расчетов осужденный выберет 30 дней заключения в тюрьме, потому, что на срок тюремного заключения влияет тяжесть содеянного, а не уровень дохода правонарушителя. При всей строгости закона наказание не должно превышать степень вины: максимально возможный срок заключения – пять лет, максимальная продолжительность выплаты штрафа – 365 дней. Немецкий суд – самый гу-

манный в мире и пытается пойти осужденному навстречу, если тот «категорически не согласен» со штрафом или тюремным заключением. Согласно параграфу § 293 УК ФРГ (StGB) у осужденного есть еще один альтернативный вариант: исправительно-трудовые работы. Это неоплачиваемый и не связанный с оформлением контрактных отношений труд нацелен на осознание вины правонарушителем. Один день работ равнозначен одному дню лишения свободы или равен стоимости одного дня штрафа. Подсудимый имеет право выбора конкретного вида работ с учетом медицинских показателей, отдаленности от места жительства и стоимости проезда. В Гессене рабочий день исправительных работ не может превышать шести часов, в некоторых землях, к слову, в Баварии – восьми часов. Исключение составляют лишь беременные женщины или мамы с маленькими детьми. Состояние здоровья беременной женщины является решающим фактором при определении длительности трудового дня – не более трех часов. Или же наказание переносится на абсолютно неопределенный срок – закон не может заставить работать беременную женщину при проблемах со здоровьем. Кормящая мама, а также женщина с маленьким ребенком подлежат закону об охране дет-

КАРЬЕРА

№4 (134) апрель 2017 г.

ства и материнства, поэтому наказание носит весьма условный характер.

САМОЕ ДЕЙСТВЕННОЕ НАКАЗАНИЕ Самый действенный метод наказания – тот, который оставит след в душе преступника, заставив его задуматься о содеянном. Но при отсутствии у осужденного реальной возможности оплаты штрафа, судебному исполнителю приходится идти у него на поводу. Согласно 12 статье Конституции ФРГ в Германии под страхом наказания запрещены принудительные работы – осужденному, как в санатории, предоставляется выбор между исправительным трудом и заключением в тюрьме. «Я имела дело с преступниками, – говорит моя собеседница, – отличающимися особенным

чувством собственного достоинства и считающими допустимым выражать возмущение: я должен работать??? И нам ничего не остается, как отправлять их в тюрьму». Таков закон. Но если, отсидев часть срока, подсудимый готов оплатить оставшуюся часть деньгами, он выпускается на свободу. Как-то один из игроков футбольной команды Второй Бундеслиги был приговорен за хулиганство к штрафу. Согласился на тюрьму, но через три дня решил, что свобода дороже денег, и после оплаты был отпущен на волю. Суд – не источник милосердия, тюрьма – не богадельня, а правонарушитель, тем не менее, пользуется лояльностью государства, основанной на первой статье Конституции ФРГ: «Достоинство человека неприкосновенно».

САНАТОРИЙ «ПОДХАЛЕ» Санаторий «Подхале» – это один из первых центров бальнеологии и гинекологии в Польше – «Институт женского здоровья». Сфера направления деятельности института концентрируется на лечении бесплодия и гинекологических болезней. Неоспоримым преимуществом курорта «Полчин» является медицинский персонал, специализирующийся в области акушерства и гинекологии. С 2009 г. в полчинском курорте выполняется специализированная терапевтическая программа, направленная на лечение женских заболеваний. Этот новаторский проект включает такие услуги, как реабилитация после гинекологических операций; реабилитация последствий менопаузы – уменьшение психофизических нарушений; реабилитация при болевом синдроме малого таза (комплекс

синдромов разнообразной этиологии, характеризующийся болевыми ощущениями в области малого таза, наблюдаемыми в течение не менее чем полугода); реабилитация при хронических воспалительных процессах малого таза; лечение бесплодия, восстановительная и оздоровительная реабилитация. Следует подчеркнуть, что успех внедрения специализированной терапевтической программы и 300-летние терапевтические традиции курорта стали причиной основания первого в Польше Центра гинекологической бальнеологии – Института женского

САНАТОРИЙ «ГРИФ» ПОЛЬША. КУРОРТ ПОЛЧИН Санаторий, ранняя «императорская ванная», был построен в 1905 г. После реконструкции в 2010 г., это современное лечебное учреждение с профессиональным медицинским обслуживанием (24 ч.) и очень хорошими лечебными процедурами.

здоровья, деятельность которого направлена на лечение бесплодия и женских заболеваний. В санатории также применяются следующие методы лечения: кинезитерапии, термотерапии, светотерапии, электролечения, гидротерапии, бальнеотерапии, климатотерапии и массажи.

В санатории 3 этажа с видом на прекрасный парк или на открытый бассейн, 214 номеров для 465 человек. Во всех номерах имеется душ и туалет, спутниковое ТВ, телефон, холодильник, электрический чайник, халат, фен, кофе, чай и сахар, Wi-Fi, кнопка вызова медицинской сестры. Питание – «национальные» блюда. Завтрак и ужин – «швед-

ский стол», обед – меню к столу. Диеты – по заявке. В гостинице: фойе с регистратурой (24 ч.), столовая, лечебница, комната отдыха, СПА, фитнес-зал, солнечная терасса. Бесплатно: открытый (01.05-30.09) и закрытый бассейны, сауны (1 ч./день, около 29-32 0C), солярий, салон красоты, парикмахерская, танцевальное кафе, автостоянка. Шезлонги – за доплату. Лечебные и релаксационные процедуры санатория «Гриф» были расширены СПА-процедурами в СПА-отделе «Здройове Зацише». В зоне СПА – процедуры для лица и для тела, кабинеты массажа, релаксации, гидротерапии, маникюра, педикюра, СПА-капсула, джакузи, сауны и болотно-паровая баня. Информация и фото предоставлены туроператором «KUR URLAUB»

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№4 (134) апрель 2017 г.

REICHSBÜRGER – новая угроза Германии Êî âñåì íûíåøíèì ïðîáëåìàì Ãåðìàíèè ïðèáàâèëàñü åùå îäíà, íå ñîâñåì îðäèíàðíàÿ.

Паспорт немецкого рейха

Â ïðåññå îäíî çà äðóãèì ïîÿâèëèñü ñîîáùåíèÿ î ïðåñòóïëåíèÿõ, ñîâåðøåííûõ æèòåëÿìè Ãåðìàíèè, êîòîðûå íå ïðèçíàþò ñàìî ñóùåñòâîâàíèå íûíåøíåãî íåìåöêîãî ãîñóäàðñòâà, íå ïîä÷èíÿþòñÿ åãî çàêîíàì, íå ïëàòÿò íàëîãè (íî îò ïîñîáèÿ ïî áåçðàáîòèöå íå îòêàçûâàþòñÿ), íå èìåþò Ausweis-a, åçäÿò ïî íåìåöêèì äîðîãàì áåç Führerschein-a è îêàçûâàþò ñîïðîòèâëåíèå (äàæå âîîðóæåííîå) ñèëàì ïðàâîïîðÿäêà. Ýòî ïðàâîðàäèêàëüíîå ðàñèñòñêîå äâèæåíèå Reichsbürger (RB), îòðèöàþùåå äåìîêðàòèþ è Õîëîêîñò.

Вадим ГОРЕЛИК

Reichsbürger – кто они? «Ein Volk, viele Reiche, noch mehr Führer – один народ, много государств и еще больше руководителей» – так иронически журналисты называют движение RB. На сегодняшний день существуют несколько вариантов нового Рейха (Fürstentum Deutschland, II deutsches Reich, Freistaat Preußen) и еще больше кандидатур на должность Рейхсканцлера. Как следует из названия этого движения, это люди, считающие немецкий Reich в границах 1937 или даже 1914 г., или республику Пруссию (Freistaat Preußen), существующими и сегодня не в форме ФРГ, а в форме kommissarische Reichsregierung (KRR), которому они и подчиняются. Основанием для этого они считают решение Конституционного суда ФРГ 1973 г. (BverfG E 36, 1 ff.), в котором утверждается, что немецкая империя (das Deutsche Reich) не исчезла в 1945 г. ни с капитуляцией нацисткой Германии, ни с передачей управления Германией оккупационным властям союзников (ст. 16, 23, 116 и 146 Конституции ФРГ), и что немецкий Reich дееспособен даже при отсутствии его госорганов. С учреждением ФРГ новое западногерманское государство не было основано, а просто часть Германии была по-новому организована. Отсюда вывод: ФРГ не правопреемница немецкой империи и не стала ею даже после объединения Германии. Кроме того, они опираются и на резолюцию ООН (A / RES /

56/83), которая определяет порядок самоуправления группы людей в случае отсутствия органов государственной власти, и оправдывают этой резолюцией неподчинение законам ФРГ. Вот такая юридическая казуистика, приведшая к серьезным последствиям.

Reichsbürger в Германии Полгода назад полиция земли Rheinland-Pfalz сообщила о задержании 54-летнего RB. Водитель ехал на машине с перевернутыми номерами. В ответ на претензии инспектора нарушитель заявил, что он гражданин вовсе не Германии, а Германского рейха, и в его государстве ездить с такими номерами не возбраняется. Мужчина не предъявил ни Ausweis-a, ни Führerschein-a, показав лишь самодельный Reichspass. Точное число сторонников этой группы не знает никто. Пресса говорит о 5000 RB, а министр внутренних дел Баварии Иоахим Геррманн (Joachim Herrmann) в ноябре 2016 заявил о 1700 RB только в Баварии, причем 340 из них легально владеют оружием. Основная деятельность RB состоит в том, чтобы выдавать своим сторонникам всяческие «официальные» документы немецкого Reich-a, как, например, Reichsführerscheine, Reichspässe, Reichsausweise, с помощью которых RB пытаются опротестовывать налоги, штрафы и социальные выплаты по законам ФРГ. С помощью этих же документов они облагают налогами (Reichssteuern) своих сторонников для финансирования своего виртуального Reichsregierung-a

(KRR), в состав которого входят даже «Reichskanzler» Герхард Эбель (Gerhard Günter Ebel) и «министр иностранных дел» Ингрид Шлотте (Ingrid Schlotte), и своего журнала «Magazin 2000plus». Сторонники идеологии RB есть даже среди полицейских. Двоих служителей закона уже отправили в отставку. В отношении еще двоих ведется проверка.

Reichsbürger и немецкая юстиция Сначала немецкие органы не воспринимали RB всерьез. Дело ограничивалось рассылкой земельными ведомствами по охране конституции (Verfassungsschutzämter) специального справочника для судов и официальных органов, в котором рекомендовалось не вступать ни в какие дискуссии и отношения с RB и не реагировать на письма их «правительств». Однако уже тогда председатель профсоюза полицейских Райнер Вендт (Rainer Wendt) предостерегал: «Сотрудники госорганов, которые контактируют с RB, должны считаться с сильным сопротивлением и даже с насилием». И как в воду глядел. RB из земли Nordrhein-Westfalen, или, как они сами считают, из Freistaat Preußen, пытались закупить за рубежом оружие и организовать собственный «полицейский отряд». А вот факты только 2016 г. В земле Brandenburg RB напал с ножом на судебного пристава, который исполнял решение суда об отключении электричества за неуплату взносов. В земле Sachsen-Anhalt RB Адриан Урза-

ОБЩЕСТВО

№4 (134) апрель 2017 г.

хе (Adrian Ursache), 18 лет назад выигравший конкурс «Мистер Германия» (см. рис.), устроил перестрелку со спецназом, принудительно выселявшим его из квартиры за неуплату ипотеки. На защиту Урзахе встали 13 вооруженных булыжниками его однопартийцев, а сам он стрелял в полицейских из револьвера. Один офицер полиции получил огнестрельное ранение в шею, двух других RB просто искусали. Урзахе считает, что живет в Германском рейхе – стране со своими правилами и законами, которые не обязывают его признавать долги по ипотеке, оформленной в «несуществующей ФРГ». А другого попросили покинуть здание Rathaus-a, он отказался. Когда полицейский выводил его, они с женой напали на стража порядка, нанеся ему побои. Днем ранее в баварском городе Georgensgmünd произошла перестрелка между спецназом и одним из RB, в доме которого была обнаружена 31 единица стрелкового оружия. Трое полицейских были ранены, а один из них впоследствии от полученных ран умер.

Мальтийский трюк Помимо физического насилия излюбленным занятием RB является психологический терроризм. Для этого они используют пробелы в законах (Gesetzlücke) самой маленькой ANZEIGE

Технология подачи этих исков на Мальте вполне законна. Сначала иск регистрируется в онлайн-торговом реестре (UCC) американского штата Вашингтон. Затем все права по взысканию этого иска передаются основанной RB мальтийской компании Pegasus International Incasso Limited. Эта компания-призрак подает в МИД ФРГ вполне официальное, на бланке республики Мальта, требование о взыскании иска, причем ответчику (судье или чиновнику финансамта) дается всего 30 дней Адриан Урзахе, бывший «мистер Германия», а ныне бездомный Reichsbürger

страны ЕС Мальты. В ответ на требования финансовых или судебных органов ФРГ уплатить законные налоги или штрафы RB сначала засыпают их массой угрожающих писем, на каждое из которых по немецким законам нужно обязательно ответить письменно с указанием возможности обжалования (Rechtshilfebelehrung), а затем подают встречные иски на «конвенциональный» штраф за нанесенный моральный ущерб. Причем суммы этих «конвенциональных» встречных штрафов зашкаливают до полумиллиона евро, а один находчивый RB умудрился оценить свой моральный ущерб даже в $500 млрд.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

на опровержение иска лично в суде Мальты (!!!). В противном случае эту сумму должны будут принудительно взыскивать с него на территории всего ЕС (!). Властям ФРГ в спешном порядке пришлось согласовывать с Мальтой изменения мальтийского закона, позволяющего такие трюки.

Политики о Reichsbüger-aх «Инцидент в Баварии показывает, что те, кто считал движение RB безобидным и хаотичным формированием, трагически ошибались», – заявил глава фракции социал-демократов в бундестаге Томас Опперман (Thomas Oppermann). Политик убежден, что к подобному движению нельзя относиться терпимо: «Тем, кто отрицает конституцию, учреждения и легитимность ФРГ, не место в современной демократии вроде нашей», – подчеркнул Опперман. «До сих пор не проводится систематическая работа по установлению структур движения, хотя уже который год есть явные признаки исходящей от них угрозы», – сетует эксперт по внутренней политике фракции «зеленых» в бундестаге Ирене Михалик (Irene Mihalic). По словам министра внутренних дел ФРГ Томаса де Мезьера (Thomas de Maizière), ранее считалось, что только отдельные лица в регионах и мелкие группы людей из числа RB имеют правоэкстремистский потенциал. Теперь же МВД Германии попросило Федеральное ведомство по охране конституции «внимательно проверить, актуальна ли оценка, данная ранее». RB находятся под наблюдением региональных подразделений этой спецслужбы пока только в отдельных землях, в частности, в Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen и Bayern.

КАРЬЕРА

Германия больше не является «лучшей страной в мире» Какая страна является лучшей в мире? Это хотел выяснить журнал «U.S. News & World Report» совместно с консалтинговой фирмой и школой бизнеса «Wharton School of Business». Вместе они составили рейтинг 80 стран мира, оценивая государства в соответствии с такими критериями, как могущество и экономическое влияние. Также в исследовании учитывались права граждан и качество жизни. В прошлом году Германия была на первом месте рейтинга как лучшая страна в мире. Теперь она опустилась на четвертое место. Новым лидером стала Швейцария. Канада продолжает занимать в списке второе место. Британия смогла сохранить третье место, несмотря на Брексит. Понижение рейтинга Германия вызвано, в основном, тремя причинами – бизнес-среда, прав граждан и повышения качества жизни. Здесь произошли ухудшения, что исследование объясняет растущей неуверенностью общества в связи с кризисом беженцев. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№4 (134) апрель 2017 г.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Öåëûé ãîä íàø ñûíèøêà ñîáèðàë â êîïèëêó ìåëî÷èøêó. Äëÿ íàñ, ðîäèòåëåé, ýòî áûë ëó÷øèé ñïîñîá î÷èñòèòü ñâîè ïîðòìîíå îò ìåäíûõ äåíåã. Íî ïåðåä ïðàçäíèêàìè âîçíèê âîïðîñ, ÷òî äåëàòü ñ ìåëî÷üþ è êóäà åå äåâàòü? Â ìàãàçèí èëè íà ïî÷òó ñ ãîðñòüþ öåíòîâ èäòè âðîäå áû êàê íåóäîáíî, à õðàíèòü «öåëîå ñîñòîÿíèå» òîæå íå ñ ðóêè. Âåäü ðåáåíîê ñîáèðàë ìîíåòêè íå ïðîñòî òàê – ìå÷òàë ïðèáàâèòü ñóììó ê ñâîèì êàðìàííûì äåíüãàì.

В прошлом году продавцы и покупатели города Клеве земли Северный Рейн-Вестфалия, по примеру соседней Голландии, полностью отказались от монет низшего достоинства. Теперь около ста магазинов этого населенного пункта запросто расстаются с одним и двумя центами, округляя цены. Как оказалось, мелкие деньги – дело убыточное. Производство и транспортировка одно- и двухцентовых монет обходится в разы дороже их номинальной стоимости. Расчет наличкой в магазинах тоже связан с большими расходами. По данным статистики, около 6,7 миллиарда евро в год тратят магазины на видеонаблюдение, расчеты на кассах и бухгалтерию. А как вам ценники в 1,99 или 2,97 евро? По моему личному мнению, такая себе «заманиловка» срабатывает на полную катушку. Ну не будете же вы отсчитывать свои центы, когда вам в затылок «дышит» целая очередь? Мой супруг в такой ситуации, опережая мои действия, достает из портмоне крупную купюру… А в кошельке снова остается мелочь… Согласно опросу, 57% немцев считают, что монеты достоинством 1 и 2 цента нужно отменить. И снова возникает вопрос: что же делать со скопившейся мелочью?

ПОТРАТИТЬ В МАГАЗИНЕ Но, как оказалось на практике, продавцы, работники заправок и ресторанов могут принять от одного клиента не более пятидесяти монет! В некоторых торговых точках установлены специальные автоматы по приему монет. Например, в супермаркете Metrо инсталлированы кассы со специ-

Татьяна ХЕККЕР

альным отверстием для мелочи. Покупатель, забрасывая туда всю свою медную наличность, оплачивает покупку.

ОБРАТИТЬСЯ В БАНК Поменять монеты или купюры можно непосредственно в банке. Но нужно учитывать, что в таком случае предпочтение будет отдано клиентам того или иного банковского учреждения. Постбанк (Postbank) на сегодняшний день имеет автоматы с функцией уплаты денег в 145 филиалах. И судя по всему, их количество будет возрастать. Коммерцбанк (Commerzbank) практически во всех своих отделениях имеет автоматы по приему монет. Клиенты Фольксбанк (Volksbank) в разных регионах Германии также могут обменять в автоматах мелочь на купюры. Например, у Заарбурге, в филиале Volksbank Трир, перед Рождеством выстраивается очередь из желающих обменять содержимое копилок на банкноты. Причем в очереди стоят не только мальчишки и девчонки, но и работники парикмахерских, булочных, гостиничного сервиса. Там, где автоматы не установлены, работники банков са-

мостоятельно произведут обмен денег. Но для этого «копеечки»-центики необходимо завернуть в рулоны. Зачастую сумму могут занести на банковский счет клиента. Если же суммарный взнос небольшой, его могут выдать наличными купюрами. Но такой сервис в большинстве банков доступен только «своим» клиентам. С остальных могут взять за услугу процент, либо вообще отказать в обмене мелочи на бумажные еврики. Тем не менее, Postbank бесплатно обслуживает не только «своих» клиентов. Однако нужно учитывать, что обменивают не более 50 монет из одних рук. В тоже время перевод денег на счет другого банка будет стоить денег. С другой стороны, если к работнику банка выстроилась очередь, то он вправе отказать посетителю в услуге обмена денег.

ПОСЕТИТЬ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК 35 филиалов Deutsche Bundesbank (Федеральный банк) обслуживает частных лиц по предъявлению паспор-

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

та. Здесь бесплатно можно обменять мелочь на купюры. Причем обмен производится только наличными. Если желающих обменять деньги много, придется выделить для этой цели еще один день, чтобы забрать сумму обмена. К слову, Федеральный банк также принимает поврежденные монеты и купюры. Кроме того, здесь до сих пор осуществляют обмен вышедших из оборота немецких марок и пфеннигов по курсу 1х1,95583. Т.е. за 1,95583 DM дают 1 евро. Кстати, обменять пфенниги можно даже без личного прихода в банк: для этого нужно мелочь выслать по почте в филиал Федерального банка в Майнце. Также клиенту придется заполнить специальный формуляр заявления (Umtausch von DM in Euro), который размещен на сайте банка. И пускай процедура затянется до 4-х недель, но зато денежки, найденные в старом отцовском пиджаке, вернутся к вам в евро. Однако марки бывшей ГДР Федеральный банк, к сожалению их владельцев, больше не принимает. Но огорчаться не стоит, вдруг ими заинтересуются коллекционеры? Еще одно преимущество Федерального банка в обмене монет – он не требует заворачивать мелочь в рулоны. Сотрудник банка примет их и так, но без посторонних включений, как-то монеты других государств.

ЧТО ДЕЛАТЬ С МЕЛОЧЬЮ?

Если описанные выше способы обмена по каким-то причинам вам не подходят, монеты можно передать на благотворительность. В большинстве немецких магазинов на кассах установлены копилки благотворительной организации Deutsches Kinderhilfswerk. Оказывается, таких копилок по стране насчитывается почти сорок тысяч. Рекордное количество жертвенных боксов, 11 тысяч, установлено в сети магазинов Rossmann (2 тысячи филиалов). С 1979 года в такие копилки бросают деньги для оказания помощи детям по всему миру. Ежегодно, благодаря такой акции, организаторы собирают почти 1 миллион 350 тысяч евро. Если сумма мелочи существенная, то работники благотворительной организации смогут забрать ее лично. Благотворительность в виде монет поддерживают и некоторые банки. Например, Немецкий банк (Deutsche Bank) бесплатно принимает мелочь на счет благотворительных организаций или телевизионной лотереи (Fernsehlottrien) не только от своих клиентов. Мой совет, конечно, если ваши дети или родные не собирают мелочь в копилке, округлять суммы на кассе. Сэкономленное можно смело передавать на различные благотворительные проекты. Например, «Германия округляет» (Deutschland rundet auf) рассчитан на поддержку детей, живущих за чертой бедности. В этом проекте участвуют Netto, Penny, Kaufland, Toom Baumarkt и Sportscheck. С 2013 года сеть магазинов H&M активно работает с такими организациями, как Unicef, UN Kinderhilfswerk. Конечно, знать, куда ушли твои деньги, необходимо. Поэтому, пожертвовав сумму благотворительной организации, лучше заглянуть на официальный сайт Немецкого института по социальным вопросам: www.dzi.de Если этот вариант не внушает доверия, можно копить мелочь и дальше. Но потом не нужно задавать вопрос: «Что делать с мелочью?». Ответ на него придется искать самостоятельно.

ВАДЖРАЯНА – АЛМАЗНЫЕ СТУПЕНИ ВОСХОЖДЕНИЯ Посвящение – это передача силы. Это задел хорошего здоровья и личного роста, а также возможности самореализации и успеха в любых делах. Эти базовые практики практикуются для индивидуального совершенствования. Практика их создает вокруг вас невидимую сферу духовного мира, которая будет охранять, вести, излечивать вас и ваших близких. Практикуя их вы будете овладевать силами материи, решать возникающие жизненные вопросы, сохраните здоровье и ясность ума, излечитесь от болезней и приобретете удачу во всех делах! I СТУПЕНЬ – ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ 1. Ваджрасаттва. Защитный и очищающий канал. Лечит многие хронические, кармические, бактериальные заболевания. Значительно повышает иммунитет и активирует защитные силы организма. Очищает от омрачений, кармических наслоений, вредных качеств, как злость, зависть, ненависть, невежество. Разрушает любые магические воздействия. 2. Будда Медицины. Универсальный лечебный канал. Лечит практически все заболевания, в том числе хронические и смертельные. Его энергия усиливает действие лекарств и иных лечебных методов. 3. Манджушри. Посвящение удачи, мудрости, духовного знания. Лечит многие психические болезни и слабоумие. Исправляет деффекты речи, улучшает рито орику, память, увеличивает

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ!!! VII. Тибетская Международная Конференция в Германии состоится 1-2-3 сентября 2017 г. в Medebach (bei Korbach) Под покровительством Его Преосвященства Сонама Джорфала Ринпоче, Святого Учителя буддийской традиции Дригунг Кагью. Его Преосвященство Лама Сонам Джорфал Ринпоче является реализованным Мастером, всю жизнь посвятившим НА БЛАГО ВСЕХ ЖИВЫХ СУЩЕСТВ. Его Международная программа Тибетских Посвящений – все практики, передаваемые им, имеют огромную ценность и необыкновенно результативны. Всех нас поражает его доброта и сердечное отношение к каждому, желание помочь в трудностях, его непосредственность, доступность и скромность, его сопереживание и сострадание.

Посвящения и наставления по всем практикам передаются только учителем Ламой – Ринпоче!!! интеллект. Развивает интуицию и внутреннее видение. 4. Авалокитешвара. Канал любви, сострадания и милосердия. Личный канал Далай Лам, решает личные и семейные проблемы, разрешает споры и ссоры, улучшает отношения с окружающими людьми. Способствует ускоренному духовному росту. Применяется для лечения глазных заболеваний и сердечно-сосудистой системы. 5. Зеленая Тара. Относится к главным практикам тибетских целителей. Помогает при любых заболеваниях, в том числе хронических и кармических. Успешно лечатся женские болезни. Практика помогает женщинам устроить но-

вые гармоничные связи, помогает в зачатии и рождении детей. 6. Амитабха. Посвящение долгой жизни и благих накоплений. Очень важно иметь это посвящение. Все, кто регулярно практикует мантру Будды Амитабха будут избавлены от преждевременной смерти. 7. Гуру Ринпоче. Практика этого уникального канала помогает при тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, даже может спасать в смертельных случаях. Защищает от темных сил, помогает избавляться от энергосущностей, магических воздействий, опасностей, особенно на уровне физического, эфирного, эмоционального тел человека. 8. Ямантака. Практика по-

могает в тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, спасает даже в смертельных случаях. Дает мощнейшую защиту от темных сил, магических и иных воздействий. Особенно хорошо работает против энергосущностей и магов. Избавляет от всех страхов, в том числе страха смерти. 9. Амитаюс. Канал долгой жизни, здоровья, его практика способствует ясности ума в пожилом возрасте. Помогает при отравлениях. Предохраняет от преждевременной смерти тяжелых больных и послеоперационных пациентов. Устраняет последствия (в том числе и застарелые) любых повреждений и травм, переломов. Практикуя

№4 (134) апрель 2017 г.

КАРЬЕРА

ее утром, вы заряжаетесь на целый день состоянием радоссти и благодати. 10. Дзамбала (Кубера). Посвящение богатства и успеха. С помощью щедрости вы получаете достаток. Избавляет от жадности, лени, и недовольства собой. Помогает зарабатывать и правильно распоряжаться материальными ценностями. Практикуется для правильных экономических решений чтобы избежать невидимых, скрытых сложностей в делах и в бизнесе. 11. Ваджрапани. Мощный ударный небесный канал. Посвящение дает уверенность в своих силах, твердую поддержку в любых начинаниях, решительность, целеустремленность и деловые качества. Практикуется при разных болезнях для подпитки сил, и в лечении тяжелых больных. Увеличивает силы и возможности человека. В паре с Дзамбалой чудесно помогает в делах. 12. Миларепа. Это Посвящение завершает передачу Низших Тантр по Коренной линии тибетских йогов. Это посвящение обязательно для перехода к последующим практикам Высших Тантр. ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ!!! Внимание! Просим вас записываться заранее у организаторов, бронировать проживание. Организаторы Конференции: Kristall Institut ТЕЛЕФОНЫ: 0177-3726804, 02772-5720977, 0152-55928633, 0177-4231146 www.kosmoenergie.de info@kosmoenergie.de

ПРОИСШЕСТВИЯ

№4 (134) апрель 2017 г.

На специализированных сайтах с начала января 2017 были размещены несколько предложений о сдаче квартир в пяти городах округа. Центральное место – г. Гейдельберг. На данный момент известны 22 случая попытки присвоения денег иностранцев (Англия, Гол-

ландия и Бельгия), ищущих жилье в Германии. В 13 случаях сделка не состоялась – квартиросъемщики засомневались. А 9 раз преступникам удалось убедить клиентов перевести суммы в размере от 500 до 3 000 евро в качестве уплаты аренды. Общая сумма ущерба составила 15 000 евро. Жертвами аферы стали студенты, которые экстренно разыскивают жилье перед началом семестра. После согласования с менеджером фирмы

Любек: банковский служащий предотвратил мошенничество – пенсионерка осталась со своими сбережениями

они переводят деньги на указанный счет, а взамен по почте получают ключи от квартиры. Как и в предыдущих случаях (2016 г.) ключи не пришли по указанному адресу, а обманутые клиенты не смогли вернуть свои деньги. Выяснилось, что желаемое жилье либо не сдается, либо вообще не существует. Полицейское управление предостерегает иностранцев от передачи денег для аренды жилья по интернету. Афера уже получила свое название – «студенческий город».

Мангейм: преступники предлагают в сети студентам аренду несуществующего жилья

6 марта 2017 г. одной пожилой местной даме невероятно повезло: благодаря внимательному банковскому служащему ей удалось избежать мошенничества. Утром около 09:00 женщине позвонил незнакомый мужчина и, представившись полицейским, рекомендовал снять с банковского счета 38 000 евро. Вышеуказанную сумму необходимо было обналичить незамедлительно.

Бранденбург: на польской границе был задержан белорус, перевозивший в микроавтобусе краденое имущество

Заглянув в багажник микроавтобуса, правоохранители обнаружили защитные щитки на лицо, канистры для масла, смесители и дорогостоящую одежду. Мужчина не смог подтвердить право собственности

и предоставить документы на груз. Белоруса сразу же арестовали, а имущество, стоимостью около 9000 евро, конфисковали. Расследование передали в ведомство бранденбургской полиции.

57-летний житель Хейльбронна в течение 4 лет вел незаконную деятельность в мясоперерабатывающей отрасли. На протяжении этого периода он обеспечил работой множество людей, не заплатив им достаточную заработную плату и не предоставив социального обеспечения. Кроме того, он

выдавал работникам фальшивые документы, чтобы лишить их возможности получать пособия в центрах занятости, сокращая их пособия. Он привлекал посторонних в осуществлении преступной деятельности. Общая сумма невыплаченных социальных взносов составила более 87 000 евро. Расследованием занялась служба финансового контроля главного таможенного управления Хейльбронна. Суд вынес приговор – 8 месяцев условно с обязательной выплатой задолженности с причитающейся пеней. Приговор вступил в силу в феврале этого года.

Баден-Вюртемберг: безбилетный нелегал «под кайфом» и без документов катался на трилексе

Дортмунд: житель Германии погиб от автомата для продажи билетов © vchalup - Fotolia.com

Хейльбронн: 131 случай мошенничества с соцобеспечением – работодатель получил 8 месяцев условно Трагедия произошла 21 марта. Местный житель хотел ограбить автомат по продаже билетов на вокзале. При взломе у автомата отделилась наружная панель и так ударила грабителя по голове, что тот скончался на месте, на руках у прибывших медиков. Сообщается, что попытка взлома аппарата произошла в два часа ночи по местному времени. Грабителю был 31 год. Неподалеку от места трагедии полицейские взяли друга погибшего, но тот сообщил, что о попытке взлома ничего не знает.

Потерпевшая поспешила в банк. Аферист заявил, что в банке работает преступник, который собирается обчистить счет несчастной. 87-летняя женщина должна была держать все в тайне. Ей разрешили лишь взять с собой в банк мобильный, чтобы она смогла связаться с «полицейским» после снятия наличных. По дороге в банк, женщина встретила знакомого – сотрудника этого учреждения. Они разговорились. Мужчина не поверил словам афериста и отвел потерпевшую в офис к менеджеру. Оттуда они вызвали полицию. Лишь благодаря случаю, дерзкое мошенничество провалилось – помешал внимательный служащий банка.

12 марта 2017 г. наряд полиции задержал «зайца» в трилексе сообщением Дрезден – Цуттау. Мужчина явно находился под воздействием наркотических препаратов. На станции в Эберсбахе полицейские проверили 21-летнего тунисца: он не смог предъявить ни проездной билет, ни документы, удостоверяющие личность. В отделении выяснилось, что задержанный – беженец из убежища в Гейдельберге. Экспресс-тест показал употребление амфетамина. Наркотиков при нем не обнаружили. Нарушителю предъявлены обвинения в уклонении от уплаты за проезд и нарушении закона о регистрации в стране. © Petair - Fotolia.com

14 марта 2017 г. федеральные полицейские остановили микроавтобус, перевозивший партию краденого имущества. Водителя задержали на месте. Около 14:00 полицейский патруль остановил VW на В1, который ехал в Польшу. 51-летний белорус надавил на педаль газа и, превысив скорость, попытался избежать проверки. Возле бывшего погранперехода Костшин-над-Одрой федералам удалось остановить правонарушителя.

Вормс: сириец приставал к детям в школьном автобусе © Matthew Cole - Fotolia.com

КАРЬЕРА

13 марта 2017 г. около 13:15 произошел инцидент в школьном автобусе, следовавшем из Айх в Гимбсхайм. 26-летний сириец приставал как минимум к четырем детям (3 мальчика и 1

девочка) и одной молодой особе (19-летняя девушка). Нарушитель поочередно обнял потерпевших, похлопал по лицу, погладил волосы и поцеловал. Он не прибегал к насилию, а лишь ошарашил своим поведением. Автобус остановили, и наряд полиции забрал беженца. Выяснилось, что мужчина ранее наблюдался в психиатрической клинике. Его направили к специалисту, а после окончания лечения мужчину передадут в руки попечителя. Расследование продолжается.

Информация предоставлена www.kriminalnews.de

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: «Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ЭТО ИНТЕРЕСНО

№4 (134) апрель 2017 г.

Íåìåöêèå ó÷åíûå ñîçäàëè «ñàìîå áîëüøîå â ìèðå èñêóññòâåííîå ñîëíöå» – èñòî÷íèê èíòåíñèâíîãî ñâåòà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ïëàíèðóåòñÿ ïðîèçâîäèòü ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîå òîïëèâî.

КАРЬЕРА

В Германии создали самое большое в мире «искусственное солнце»

www.randrs.ru

Îá ýòîì ñîîáùàåò The Guardian. Эксперимент с «прожекторами» проводится в Германском аэрокосмическом центре в 50 километрах от Кельна. Там ученые разместили установку, состоящую из 149 прожекторов, которая способна генерировать свет, чья интенсивность в 10 тысяч раз больше естественного освещения. Если направить все лампы в одну точку, температура там достигнет 3,5 тысячи градусов Цельсия. «Если бы вы вошли в комнату, когда лампа включена, вы бы сгорели», – комментирует один из директоров центра Бернар Хоффшмидт (Bernard Hoffschmidt). Основная цель эксперимента – разработать оптимальный способ получения больших объемов солнечной энергии,

достаточных для получения водородного топлива. С помощью ламп ученые хотят выделять водород из водяного пара, ко-

торый впоследствии может быть использован в качестве топлива для самолетов и автомобилей.

Как объясняют авторы проекта, в данный момент человечество ищет альтернативные виды топлива, которые не будут выделять углекислый газ и загрязнять воздух. Водород является одним из возможных вариантов такого топлива. Однако для того чтобы обеспечить им все человечество, необходимо перерабатывать миллиарды тонн воды, что потребует огромных энергозатрат. Для получения такой энергии в будущем будут применяться «искусственные солнца», полагают ученые. Эти агрегаты за четыре часа работы тратят столько же электричества, сколько четыре среднестатистических человека в год. Однако на их основе немецкие исследователи рассчитывают создать такую схему, которая для производства водорода позволит использовать солнечный свет. /lenta.ru/

КАРЬЕРА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№4 (134) апрель 2017 г.

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

Интересный проект. Набираю людей позитивных в свою группу «Здоровая спина». Тел. 07222 1046179, 0176 78721533

ТОРЖЕСТВА ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 06975 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

ТРЕБУЕТСЯ Engelmed Tagespflege ищет examinierte Pflegefachkraft Voll- oder Teilzeit с опытом работы. Тел. 02151 4823180 УСТАНОВКА ВХОДНЫХ ДВЕРЕЙ, ОКОН, НАРУЖНИХ ЖАЛЮЗИ и др. доступные цены гарантия качества BIELEFELD +100 km Тел. 01520-5770953 Работа в Rhein-Main Gebiet Требуются рабочие по укладке полов (лино, PVC, тебо, паркет). Есть возможность обучения (Ausbildung) по специальности Bodenleger. Возможно сотрудничество с другими предпринимателями. Тел. 0179 752 8341

Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ПЕРЕВОДЫ Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

УСЛУГИ Dexcar. Сообщество бесплатной аренды новых немецких автомобилей по нулевому тарифу. Тел:015223060295.

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329360 Связь также по WhatsApp. КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ТУРИЗМ ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок. 3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами. 4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города. 5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями. 6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов. 7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе. 8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе. 9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор. 10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

НЕДВИЖИМОСТЬ Продается дом в Калининградской области, 150 кв. м, 6 комнат, 16 соток земли, два отдельных входа, вода горячая и холодная в доме, лес, река – все рядом. Телефон в России: +7 909 78 71 976

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА

№4 (134) апрель 2017 г.

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Русский – Украинский – Беларусский – Казахский – Молдавский – Армянский – Эстонский – Латышский – Литовский и др. ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de elwa@team91.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы. Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника. Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение. Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de Праксис Медгипнозa T. 0176-993-900-89. www.rhythmus-vr.de. Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ ZZZ RHF SDNHW GH

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Брак БРАК В ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869 БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. www.ehe-daenemark.de Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

КАРЬЕРА

Внимание: конкурс!

Туристическое бюро

Вы пишете стихи?

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ

Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы. Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

Требуется Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел.: 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59, e-mail: messe200@gmail.com

 Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200250 км от вашего дома в Германии.  Рассчитаем расходы на дорогу.  Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.  После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Транспорт Переезды на ПМЖ из Германии в Россию, Казахстан и др. страны СНГ с таможенным оформлением. Грузоперевозки и растаможка грузов. 04021008-122 или -126 Моб. 01634041-337 или -339 rus@rollbo.de, www.rollbo.de

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№4 (134) апрель 2017 г.

Фото – застывший миг жизни! ß äóìàþ, ÷òî âñå ñ ýòèì ñîãëàñÿòñÿ. Ðàíüøå ëþäè ëþáèëè ñìîòðåòü ñåìåéíûå àëüáîìû. È âñïîìèíàòü ïðèÿòíûå ñîáûòèÿ â æèçíè. Ñåé÷àñ ó ìíîãèõ íàâîðî÷åííûå òåëåôîíû ñ âèäåîêàìåðàìè è ìîæíî äåëàòü ôîòî ñåáÿ ëþáèìûõ è âñåãî, ÷òî íà ãëàçà ïîïàëîñü. Íåêîòîðûå äåëàþò òàê íàçûâàåìûå «ñåëôè» è âûñòàâëÿþò â ñîöèàëüíûå ñåòè êàæäûé ñâîé øàã.

Лилия ИЛЬГ

В своей работе я тоже использую фото для гадания. Я объясняю клиентам, что для гадания нужно фото свежее, не позднее шести месяцев и человек на фото должен быть один. Взяв в руки пришедшее письмо, я прислушиваюсь к своим ощущениям. И часто записываю их на конверте и только потом открываю конверт. Если на человека наведена порча, то потом при

просмотре ситуации, мои видения подтверждаются. На прием пришел мужчина с фотографией брата. «Позвонила невестка из Казахстана. Брат четверо суток назад уехал к другу и до сих пор не вернулся. Может, Вы подскажите, что с ним»? – Попросил он меня. Я взяла фото и увидела, что брат клиента сидит в машине, на пассажирском сидении, за рулем другой мужчина и машина находится под водой. «Вашего брата нет в живых, он вместе со своим другом утонул

на машине. Я видела машину под водой. У меня такое чувство, что они сильно пьяные были», – сказала я мужчине. «Ну и фантазия у Вас. Я к Вам за помощью пришел, а Вы мне ужасы рассказываете», – вспылил мужчина. «Давайте посмотрим, что скажут карты», – сказала я. Карты показали, что человек мертв и опять рядом была река. «А какого цвета была машина, в которой типа утонул мой брат?» – задал вопрос клиент. Я снова взяла фото. Видение было туманное. Но цвет машины был белым. «Вот видите, Ваши видения неверны. У моего брата красная машина». Мужчина ушел от меня недовольный результатом гадания. Дело в том, что по фото можно на 80-85% определить, жив человек или нет. В этом

случае ясно было, что его нет в мире живых. Месяца через два этот мужчина снова записался на прием. Он принес мне цветы и свои извинения. Оказалось, что через три недели после визита ко мне он получил известие, что его брата нашли, они с другом утонули в машине. Поехав на рыбалку, они там хорошо выпили и сев в белую машину приятеля, поехали и угодили в реку. Однажды на прием пришел местный немец и, положив на стол фото молодого парня, попросил погадать на него, типа, этот человек пропал. Я раскинула карты. Карты показали, что парень жив, но не адекватен. Мне показалось, что он под действием наркотиков. Но рядом с ним его друг, вот по нему и можно найти местоположения этого

парня. Через неделю этот мужчина снова пришел на прием, но уже с другим фото. Карты показали, что человек мертв, я примерно описала место, где его искать. Через пару дней этот мужчина был у меня снова и опять с новой фотографией. – Эти люди не имеют к Вам никакого отношения, но почему Вы ходите с их фото ко мне гадать? – задала я ему вопрос. – Я частный детектив, – сказал он, – и одна знакомая посоветовала мне Вас. Я нашел быстро двух потерянных и решил, что Вы должны работать на меня. Я отказала этому горе-сыщику. Я желаю всем читателям счастья, здоровья, любви и материального благополучия. Пусть Ваши фото радуют Вас. Но не попадают в руки к плохим людям.

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

Издательство LTC Media Verlag

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО

для ппрохождения практики

Права и льготы Германия тяготеет к традиционной модели семьи

ИНВАЛИДОВ в Германии

ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Тел./факс

0511-388 77 76 «UED» Postfach 6128 30061 Hannover

Матери работают в Германии чаще всего неполный рабочий день. Ни в одной стране Европы или в Соединенных Штатах они не вносят так мало в доход семьи, как в Федеративной Республике. Это показывает результат исследования «Dare to Share», с помощью которого Организация экономического сотрудничества и развития (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)) изучала распределение партнерских обязанностей в работе и семье. «Модель мужчины как единственного или основного кормильца в Германии до сих пор широко распространена», говорится в исследовании ОЭСР, которое было посвящено исследованию распределения доходов в семьях в промышленно развитых странах и странах с развивающейся экономикой, а также отношения к занятости матерей. Результат показывает, что в Германии занятость матерей возрастает. За последние 15 лет уровень занятости женщин

Фирма по уходу

увеличился более чем на 11%, с 58,1 до 69,5%. Такое увеличение произошло еще только с чилийскими матерями. Тем не менее, более половины немецких матерей работает неполный рабочий день, часто с меньшим количеством часов. Только в Австрии и Нидерландах количество занятых неполный рабочий день еще выше – 70%. /rusverlag.de/

Ожидаемая продолжительность жизни возрастет до 90 лет

Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

Средняя продолжительность жизни людей в промышленно развитых странах может возрасти в 2030 году до более чем 90 лет, хотя некоторые исследователи в начале века сомневались в этом. Такой результат был получен исследовательским коллективом во главе с Василисом Контисом (Vasilis Kontis) из Имперского колледжа Лондона (Imperial College London) на основе анализа данных

из 35 стран, включая Германию. Исследование в журнале «The Lancet» показывает, что разрыв между мужчинами и женщинами относительно ожидаемой продолжительности жизни сократится. Исследователи рассчитывали с использованием статистической модели и на основе данных о рождаемости и смертности Всемирной организации здравоохранения (Weltgesundheitsorganisation) будущую продолжительность жизни в 35 промышленно развитых странах. Результат: у мужчин средняя продолжительность жизни во всех странах возрастет не менее чем на 85 процентов, а у женщин – на 65 процентов. Авторы исследования считают данный факт удивительным, так как некоторые эксперты еще на рубеже веков были убеждены, что достигнуть предела 90 лет просто невозможно. В Германии люди становятся все старше. В настоящее время средняя продолжительность жизни мужчин в стране составляет примерно 78 лет. К 2030 году она, по данным исследования, вырастет почти до 82 лет. Продолжительность жизни женщин в Германии в 2030 году составит около 86 лет, что означает увеличение на три года. /rusverlag.de/

ОБЩЕСТВО

№4 (134) апрель 2017 г.

КАРЬЕРА

Как устроен скоростной немецкий автобан Åñòü òóðèñòû, êîòîðûå ïðèåçæàþò â Ãåðìàíèþ ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ëèõî ïðîì÷àòüñÿ ïî ñàìûì çíàìåíèòûì ñêîðîñòíûì äîðîãàì â ìèðå. Äëÿ íèõ òóò íàñòîÿùèé ðàé. Ïîêà...

Deutsche Welle

Райских уголков для любителей быстрой езды на нашей планете почти не осталось. Генеральное ограничение скорости автодвижения действует почти во всех государствах. Исключение составляют Афганистан, Бутан, Гаити, Сомали и Германия. Как благодать для лихачей особенно зарекомендовали себя великолепные немецкие автобаны, где на отдельных участках можно нестись на авто хоть со скоростью света. Есть туристы, которые приезжают в Германию специально для того, чтобы с ветерком промчаться на машине по самым знаменитым скоростным дорогам в мире. Причем среди любителей острых ощущений, прибывающих с этой целью в Германию, не только жители соседних стран, но даже американцы и китайцы. Однако такое положение может измениться. Немецкие политики уже не раз поднимали вопрос о введении генерального ограничения скорости на автобанах, и сейчас он обсуждается всерьез. Аргументы в пользу такой меры просты: понижение скоростного режима пойдет на пользу окружающей среде, а также существенно понизит число аварий. Да и репрезентативное исследование, только что проведенное социологическим институтом YouGov, показало: большинство обычных граждан Германии тоже выступает за повсеместное ограничение скорости на автострадах.

ЖЕНЩИНЫ – ЗА ОГРАНИЧЕНИЕ Согласно итогам опроса, 56 процентов немцев считают целесообразным снижение максимально допустимой скорости на автомагистралях до 150 километров в час. В первую очередь, за это ратуют женщины (61 процент опрошенных), мужчин среди таковых – 50 процентов. Против подобной меры высказались 39 процентов респондентов. Что касается генерального ограничения скорости движения на автобанах до 130 километров в час, то 56 процентов немцев и слышать не хотят о такой опции. Ну, а возможность введения на автомагистралях скорости не более 100 километров в час отвергают 86 процентов участников опроса. Несмотря на отсутствие генерального ограничения скорости на автобанах, в Германии есть рекомендованная скорость: 130 километров в час. На участках, где превышать скорость не запрещается, такую рекомендацию можно игнорировать. Но если по вине любителя очень быстрой езды произойдет ДТП, пощады ему точно не будет. Впрочем, примерно на трети отрезков немецких автобанов не разгонишься, поскольку скоростной режим там ограничен. Это, в общей сложности, несколько тысяч километров.

ТЩАТЕЛЬНО ПРОДУМАННАЯ ДОРОЖНАЯ СИСТЕМА Автобаны – визитная карточка Германии и предмет особой гордости ее жителей. В настоящее время их сеть составляет, в об-

Наталия КОРОЛЕВА,

щей сложности, почти 13 тысяч километров и является одной из самых крупных в мире. Это до мелочей продуманная дорожная система. Для обеспечения безопасности движения встречные стороны движения разделены между собой металлическими или бетонными заграждениями. Как правило, в одном направлении идут две-три полосы. Но есть и автобаны с четырьмя полосами на каждой стороне. Пересечений на одном уровне на таких дорогах нет. Транспортная развязка обеспечивается по типу клеверного листа. Строительство автобана – очень сложный и ответственный процесс. Естественно, исследуется грунт, проводятся дренажные работы. После этого укладывается несколько несущих слоев на битумной основе толщиной не менее полуметра, а затем – выполненный из высококачественных каменистых и горных пород верхний слой толщиной от двух до четырех сантиметров. Он, в свою очередь, покрывается асфальтом с шероховатой поверхностью, что обеспечивает хоро-

шие сцепные качества и создает преграду повышению допустимого уровня шума. Как правило, в Германии скоростные автомагистрали прокладываются в обход населенных пунктов. Если все-таки автобан идет через город, то исключительно по туннелям и эстакадам, не в ущерб городской инфраструктуре. А в случае если автострада построена в местах обитания животных (например, косуль и диких кабанов), над ней для них устраивают специальные переходы – огороженные высоким забором или сеткой и озелененные мосты.

ПО ПРИНЦИПУ НУМЕРАЦИИ Все немецкие автобаны пронумерованы, причем по особой системе. Автобаны, обозначенные нечетными номерами (А1, 3, 5, 7, 9), связывают населенные пункты северных и южных регионов страны, а четные (А2, 4, 6, 8) – восточных и западных. Автомагистрали с однозначной нумерацией (А1–А9) – самые длинные. Они проходят через всю страну,

а зачастую имеют продолжение и за ее пределами. Лидер по протяженности – автобан А7, соединяющий через территорию ФРГ Данию и Австрию. Автобаны с двузначной нумерацией – средней длины, они проложены между населенными пунктами внутри отдельно взятых регионов. Например, А10 относится к так называемому «Берлинскому кольцу», а А99 – к «Мюнхенскому кольцу». Самые короткие автострады имеют трехзначную нумерацию. Эти участки, как правило, связывают крупные магистрали. На немецких автобанах есть множество оборудованных автостоянок – с зонами отдыха, лесопарками, автозаправочными станциями, гостиницами, ресторанами и кафе. Встречаются даже придорожные церкви – как маленькие часовни, так и крупные храмы. Их двери не закрываются круглые сутки. В некоторых из них можно не только послушать проповедь, но и исповедаться: мало ли что накопилось за время долгой поездки в душе…

не. Это показывает исследование американской службы дорожных данных INRIX. Согласно полученным результатам, в часы пик автомобилисты в Баварии стояли в пробках в среднем за год 49 часов. Это на три часа больше, чем в Хайльбронне, Кельне и Штутгарте. Представитель INRIX сказал, что Мюнхен впервые лидирует в статистике. Исследование показало, что пробки обходятся городу почти в два миллиарда евро. Убытки компания рассчитывала с учётом потери времени и расхода топлива, а также косвенных расходов, таких как пропущенные заказы и более высокие цены. Для так называемого «Traffic Scorecard 2016» INRIX проанализировал с использованием данных навигационных устройств условия дорожного движения в более чем 1000 городах в 38 странах. В Германии были оценены 62 города.

Мюнхен стал новой немецкой столицей пробок В Европе резко снизилась популярность Нигде в Германии автомобилисты не дизельных автомобилей стоят в пробках так долго, как в Мюнхе-

В международном масштабе состояние с дорожными заторами в Германии не такое уж и плохое. В Европе немецкая столица пробок Мюнхен находится на девятом месте. Лидером является Москва с более чем 90 часами времени ожидания в часы пик. В глобальном сравнении Москва занимает второе место после американского Лос-Анджелеса. В 2016 году водители провели там в пробках в часы пик в среднем 104 часа. В мире Мюнхен как первый немецкий город занял 29-е место. /rusverlag.de/

В странах Европы значительно снизилась популярность дизельных автомобилей. Особенно данная тенденция актуальна для рынка Германии. Автомобильный рынок Германии впервые с осени прошлого года немного просел. Особенно тяжело пришлось дизельным автомобилям, которые постепенно теряют популярность среди европейских покупателей. Это связано с тем, что власти начали внимательнее относиться к проблемам загрязнения окружающей среды, вследствие этого

экологические нормы постоянно ужесточаются. Так, в феврале продажи авто на дизеле упали на 11% по сравнению с предыдущим месяцем. От общего числа продаж это составило 43%. Значительная потеря популярности наблюдалась также во Франции и Испании. Примечательно, что специалисты говорят о дальнейшем падении спроса в течение ближайшего времени. На резкий скачок спроса в Германии повлияло и то, что власти страны ведут обсуждение запрета дизельных автомобилей

в дальнейшем. При этом некоторые эксперты говорят, что из-за повышения стоимости технологий, помогающие убирать загрязнения воздуха от дизтоплива и таким образом обеспечивать соответствие экологическим нормам, цена на дизавто тоже сделает скачок вверх. Власти Штутгарта уже запретили использование дизельных автомобилей, которые ниже Евро-6. Стандарт будет вводиться в те дни, когда уровень загрязнения воздуха достигнет критической отметки. /vladtime.ru/

Áàêòåðèè øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ â ïèùåâîé ïðîìûøëåííîñòè, ñåëüñêîì õîçÿéñòâå è ôàðìàêîëîãèè, íî äëÿ ìåäèêîâ îíè, ïðåæäå âñåãî, âðàãè, ñ êîòîðûìè íàäëåæèò áîðîòüñÿ. Íî ñåãîäíÿ

ЗДОРОВЬЕ

№4 (134) апрель 2017 г.

СТАВКА НА МИКРОБЫ ПОЛЕЗНЫЕ УБИЙЦЫ

ó÷åíûå ïûòàþòñÿ èçìåíÿòü ìèêðîáû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíè äèàãíîñòèðîâàëè áîëåçíè, èçëå÷èâàëè ðàê è ñèíòåçèðîâàëè ëåêàðñòâåííûå ïðåïàðàòû. Владимир МАМОНА

«БАКТЕРИАЛЬНЫЙ СЕНСОР» Французские ученые из университета Монпелье вместе с американскими коллегами создали «Baktosensor» – видоизмененную кишечную бактерию, способную обнаруживать биомаркеры, т.е. вещества, указывающие на наличие болезней. Когда такая бактерия встречается с одним из биомаркеров, один из участков ее ДНК автоматически изменяется, и она начинает синтезировать большие количества белка, влияющего на ее цвет. К примеру, для диагностики диабета создана бактерия, выступающая в качестве индикатора глюкозы и используемая для исследования проб мочи. При погружении в жидкость, в которой содержится большое количество глюкозы, желатиновых шариков с реагирующими на нее бактериями, они окрашиваются в розовый цвет, указывая на присутствие сахара. Бактерии очень чувствительны и способны определять присутствие одного или нескольких биомаркеров. Даже небольшое количество биомаркеров ведет к усиленному синтезу в них краANZEIGE

ПОЧТИ КАК БОГИ

сящих веществ. В лабораторных опытах «бактериальные сенсоры» уже обнаруживают раковые опухоли и метастазы. Так, американские ученые из Массачусетского технологического института в Бостоне доказали, что в метастазах рака печени накапливаются определенные бактерии, которые расщепляют биомаркеры, встречающиеся только в этих опухолях. Продукты их расщепления можно с помощью «Baktosensor» выявить в пробах мочи. Преимущество «бактериальных сенсоров» состоит в том, что микроорганизмы способны с диагностической целью проникать в самые труднодоступные уголки человеческого тела. Однако для этого пациентам придется глотать генетически измененные бактерии, и безопасность данного метода еще предстоит доказать.

НАДЕЖДА НА ИЗЛЕЧЕНИЕ В качестве следующего шага ученые планируют создать бактерии, способные излечивать тяжелые болезни. Еще в начале ХIХ века ученые отмечали случаи уменьшения раковых опухолей под влиянием бактериальных инфекций. Американский врач

Уильям Колей использовал для лечения больных раком костей и соединительной ткани бактерии, предварительно ослабленные путем нагревания. Впоследствии этот метод был вытеснен химиотерапией и лучевой терапией, и о нем надолго забыли. Однако сегодня ученые всего мира снова проявляют к нему интерес. Одним из ведущих немецких специалистов в этой области считается д-р Зигфрид Вайс из центра по исследованию инфекционных заболеваний им. Гельмгольца в Брауншвейге. Он считает, что использование генетически измененных бактерий наиболее перспективно при больших или труднодоступных опухолях. Бактерии, в отличие от лучей или препаратов для химиотерапии, смогут проникать в самую их середину. Ведь проникающая способность лучей ограничена, чтобы не нанести непоправимый вред организму, а медицинские препараты не попадают внутрь опухоли, поскольку пораженные ткани плохо снабжаются кровью. К тому же, некоторые виды бактерий могут обитать и размножаться при низком содержании кислорода, как это имеет место внутри опухоли.

Использование бактерий предполагает три возможности поддержать организм в его борьбе с раком, объясняет профессор Мария Ресигно из Европейского института онкологии в Милане. Бактерии типа клостридий (Clostridien), способные размножаться при низком содержании кислорода, могут проникать внутрь опухоли и непосредственно убивать раковые клетки своими токсинами. Кишечные палочки (Kolibakterien) могут, подобно микроскопическим подводным лодкам, транспортировать вглубь опухолей груз медикаментов и по сигналу «выпускать» их в труднодоступных участках злокачественных новообразований. А сальмонеллы (Salmonellen) активизируют иммунную систему больного, побуждая иммунные

КАРЬЕРА

клетки организма атаковать и уничтожать раковые клетки. Во всяком случае, в лабораторных опытах сальмонеллы проникали в меланомы и заставляли их «съеживаться» и уменьшаться в размерах. В настоящее время ученые стараются найти бактерии, которые будут достаточно сильны, чтобы уменьшить, а то и полностью уничтожить опухоль, или активизировать защитные силы организма больного, и в то же время слишком слабы, чтобы нанести ему существенный вред в процессе лечения.

Группе американских генетиков под руководством Крейга Вентера впервые удалось создать живой организм, более простой, чем все существующие в природе. Крохотная бактерия «JCVJ Syn 3.0» обладает минимальным набором из 473 генов. Тем не менее, она способна питаться, что свидетельствует о наличии обмена веществ, синтезировать белки, защищаться, окружая себя клеточной стенкой, и размножаться, не подвергая мутациям свою ДНК. Вентер известен в научных кругах, прежде всего, тем, что его фирма первой полностью расшифровала геном человека, насчитывающий около 35 тыс. генов. Ученый стремился найти минимальный генетический код, необходимый для существования жизни, лучше понять функционирование генов, а впоследствии создать бактерии, способные продуцировать вещества, не предусмотренные их геномом. Они обладали бы основными функциями, необходимыми для выживания, и одновременно могли бы синтезировать не только инсулин, как сегодня, но и гораздо более сложные вещества. В то же время искусственно сотворенный организм поставил перед своими создателями множество новых вопросов. Оказалось, что они не имеют представления о функциях 79 генов, необходимых для существования и размножения. Впрочем, американские ученые довольны уже тем, что им удалось разработать методы, позволяющие программировать бактерии с самого начала. Впрочем, немецкие специалисты по синтетической биологии из Технического университета Дрездена считают более быстрым, перспективным и дешевым способом создание отдельных генов и внедрение их в уже существующие бактерии, что также позволит превратить их в миниатюрные фабрики, синтезирующие необходимые людям медикаменты.

ОБЩЕСТВО

№4 (134) апрель 2017 г.

ГЕРМАНИЯ ТЕРЯЕТ БОЛЬШИЕ СЕМЬИ

большей степени, хотя они значительно отстают от матерей. Начиная с 1965 года, отцы стали проводить с детьми в четыре раза больше времени: вместо 16 минут они посвящают в настоящее время своим потомкам в среднем 59 минут в сутки. Исследователи Джулия Мария Дотти Сани (Giulia Maria Dotti Sani) и Джудит Трис (Judith

Treas) проанализировали данные из одиннадцати западных стран, таких как Канада, США, Дания, Франция и Германия. Родители документировали в дневниках их повседневную деятельность. Трис и ее соавтор Сани рассмотрели в ходе своего исследования все виды родительской деятельности, которые были связаны с уходом за детьми: при-

Родители сегодня проводят больше времени со своими детьми, чем 50 лет назад. В соответствии с публикацией январского журнала «Psychologie heute», матери посвящают детям почти вдвое больше внимания, чем в 1965 году. Длительность увеличилась с 54 до 104 минут в день. Отцы увеличили время на своих детей в еще

готовление еды, купание детей, пеленание, одевание, медицинская помощь, укладывание

спать, утешение посреди ночи, игры, чтение, разговоры или помощь с домашними заданиями.

В Восточной Германии проблема: избыток мужчин

Во многих округах в восточной части Германии преобладает избыток мужчин, о чем свидетельствуют результаты исследования, проведенного Институтом экономических исследований (Institut der deutschen Wirtschaft). В Саксонии-Анхальт и Тюрингии

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках Ǣǻǿǵǿǲ ǷȀǼǵǿȉ ǱǲȅǲǯǸǲ ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿǲ ǴǱǲǾȉ

КАРЬЕРА

Жители Германии рожают сегодня гораздо меньше детей, чем пятьдесят лет назад. Основная причина заключается в том, что стало меньше больших семей. Бездетность играет относительно небольшую роль. Самый низкий уровень был достигнут в 2009 году. Тогда у граждан Германии родилось всего 8,1 детей на 1 000 человек населения, а в шестидесятых годах было 16, 17 или даже 18. Это происходит потому, что, по мнению исследователей, наблюдается особенно значительное снижение количества многодетных семей. В целом, уменьшение семей является причиной более чем двух третей снижения уровня рождаемости во второй половине ХХ века, а бездетность – 26 процентов снижения. Доля женщин с одним ребенком оставалась относительно стабильной в течение всего периода.

наблюдается самый большой избыток мужчин, доля которых составляет 52,7 процентов. За ними следуют Саксония (52,6 процентов), Мекленбург-Передняя Померания (52,4 процентов) и Бранденбург (51,6 процентов). В некоторых сельских округах доля мужчин достигает даже 55 процентов. В последние годы особенно из сельской местности выехали все больше и больше женщин. Результат: квота мужчин здесь очень высока. Гендерный дисбаланс приводит к тому, что мужчины испытывают больше трудностей в поиске партнерши. С учетом плохих перспектив на рынке труда, мужчи-

ны часто попадают в ситуацию профессиональной и личной безперспективности. Это способствует их присоединению к правой сцене. Однако теперь мигрируют не только женщины, но и все большее количество мужчин. Так, в 2014 году баланс выехавших из новых федеральных земель на запад составил 3 244 мужчин, но только 92 женщины. В то время как это улучшает соотношение полов, тем не менее, усугубляет нехватку квалифицированной рабочей силы, если сейчас и мужчины продолжат выезжать в другие федеральные земли.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Âðà÷àì èçâåñòíî ìíîæåñòâî ôàêòîðîâ, êîòîðûå ñóùåñòâåííî âëèÿþò íà âíåøíèé âèä, ñàìî÷óâñòâèå è ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà. Ó÷åíûå äàâíî äîêàçàëè, ÷òî îêðóæàþùàÿ ñðåäà, ãåíåòèêà, óðîâåíü ìåäèöèíñêîé ïîìîùè èãðàþò äàëåêî íå ãëàâíóþ ðîëü â ýòîì. Ñàìûì âàæíûì óñëîâèåì çäîðîâüÿ ÿâëÿåòñÿ îáðàç æèçíè – óðîâåíü ôèçè÷åñêîé àêòèâíîñòè, îòñóòñòâèå âðåäíûõ ïðèâû÷åê, èçáåæàíèå ñòðåññà è, êîíå÷íî æå, ïèòàíèå. Алеся ТЮМЕНЦЕВА Те продукты и вещества, которые попадают к нам через пищеварительный тракт, прямо и опосредованно влияют на функционирование всех систем, внешний вид и даже настроение. Важно понимать, что именно и как нужно включать в свой рацион, чтобы правильно заботиться о себе.

Как подготовить себя к правильному употреблению пищи Стоит отметить, что даже самая здоровая пища может пойти во вред или просто не усвоиться, если организм не способен ее полностью и правильно переварить. Поэтому надо по возможности приводить в порядок все этапы пищеварения, начиная с ротовой полости. Именно здесь производится первичная обработка пищи – механическая, физическая и химическая. Кроме того, рецепторы языка, щек запускают процесс переваривания, отправляя соответствующие сигналы в мозг. пищу необходиЛюбую мо тщательно пережевывать. Во-первых, так она значительно лучше усвоится в следующих отделах. Во-вторых, удлиняя процесс трапезы, мы даем организму время оптимально приго-

товиться к работе, по максимуму использовать свои ресурсы. Медики выяснили, что оптимально за каждым кусочком пищи стоит делать около 20 жевательных движений. Так же кушать нужно в тихой спокойной обстановке, не отвлекаясь на внешние раздражители вроде телевизора, компьютера. Если соблюдать эти правила, пища усвоится легко, не вызывая тяжести или вздутия живота. Очень важной для нормального пищеварения является забота о здоровье ротовой полости. Нормальный полноценный зубной ряд – это природой задуманная система, которая максимально подходит для перемалывания человеческого рациона. При потере хотя бы одного зуба происходит постепенное смещение соседних, отчего поверхности зубов на обеих челюстях перестают совпадать. Как следствие возникает дискомфорт и боль, эмаль стирается быстрее, а человек перестает достаточно тщательно пережевывать пищу.

Лучшие продукты для нашего здоровья Множество врачей и диетологов по всему миру спорят и предлагают разнообразные системы питания, доказывая, какая из них лучше. При этом все же есть определенные натуральные продукты, в полезности которых

№4 (134) апрель 2017 г.

ПРАВИЛЬНОЕ ПИТАНИЕ для отличного самочувствия

КАРЬЕРА

сходятся абсолютно все. Вот что стоит включить в свой рацион и быть уверенным, что питаетесь вы правильно: вода; клетчатка; овощи, фрукты, зелень; рыба; кисломолочные продукты.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de ВОДА. Вода является основным элементом нашего тела. Именно чистая питьевая вода, а не чай, сладкие напитки способ-

ствует лучшему пищеварению, изнутри увлажняет кожу, активизирует обменные процессы. Воду лучше пить за 20 минут до еды или через час после – так она оптимально подготовит систему к усваиванию пищи. КЛЕТЧАТКА. Это вещество клеточных мембран. Много клетчатки содержит растительная пища (овощи, фрукты, зелень), а также злаки. Продукты из муки грубого помола, цельнозерновые каши весьма полезны для работы многих органов, к тому же, они механически очищают зубы во время жевания. ОВОЩИ, ФРУКТЫ И ЗЕЛЕНЬ. Кроме клетчатки, содержат огромный запас разнообразных витаминов и микроэлементов. 400 г такой пищи в день обеспечат вам не только разнообразный и вкусный рацион, но и позаботятся о состоянии кожи, волос, ногтей, уменьшат и предотвратят отеки и т.д. Низкокалорийные овощи, фрукты и

зелень прекрасно насыщают за счет разбухания клетчатки в среде желудка, предотвращают переедание, что прекрасно подойдет тем, кто мечтает сбросить лишний вес. РЫБА. Является прекрасным питательным и любимым многими продуктом. В ней содержится большое количество фосфора, который полезен не только для костной ткани и зубов, но также и для мозговой деятельности. Поэтому рыба должна быть частью рациона детей, учеников и студентов, а также тех, чья деятельность связана преимущественно с умственной работой. Рыбий жир благотворно влияет на пищеварительную систему, печень, поджелудочную, состояние кожи. КИСЛОМОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ. Пользу кисломолочных продуктов в рационе сложно переоценить. Они содержат большое количество кальция – важнейшего компонента костной ткани. Здоровые зубы, крепкие кости бывают у тех, кто регулярно употребляет кисломолочку максимально натурального происхождения – творог, кефир, йогурт. К тому же эти продукты насыщают организм полезными культурами бактерий, которые нормализуют работу кишечника и выводят шлаки. Питайтесь правильно, ведь это самое простое и важное, что вы можете сделать для своего здоровья. Сотни рецептов вкусных и полезных блюд и специализированных изданий помогут вам составить разнообразное и аппетитное меню!

5 вещей, которые с вами произойдут, когда вы перестанете есть сахар Ýòî âåùåñòâî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áåëûé ïîðîøîê. Åãî ïîëó÷àþò ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ õèìè÷åñêèõ ðåàêöèé èç íåêîòîðûõ âèäîâ ðàñòåíèé.

Îí íå ÿâëÿåòñÿ ïèùåâûì ïðîäóêòîì, íåîáõîäèìûì äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ íàøåãî îðãàíèçìà, îäíàêî ìíîãèå íå ïðåäñòàâëÿþò ñâîþ æèçíü áåç íåãî. Дмитрий ГОРЧАКОВ lifehacker.ru Это чистое химическое вещество, извлеченное из растительного сырья – он не содержит витаминов, минералов, белков, жиров, ферментов или любых других элементов, из которых состоит пища. Его химическая формула C12H22O11 и она всего немного отличается от формулы кокаина (C17H21NO4). Это я про сахар, а вы что подумали? Здоровое питание — важный атрибут хорошего самочувствия, давайте рассмотрим, как же сахар влияет на нашу жизнь. Прежде всего необходимо внести некоторую ясность в то, что я подразумеваю под словами «исключение сахара из рациона». Разумеется, отказаться полностью от всего сладкого невозможно: сахар входит в состав такого количества продуктов, что понадобилось бы придумывать специальную диету, которая, как я подозреваю, была бы не слишком полезна для здоровья.

Но постараться следовать рекомендациям врачей, которые призывают ограничить потребление сахара таким образом, чтобы получать из него не более 5% от общего числа калорий в день, вполне возможно. Для этого достаточно перестать употреблять сахар с напитками, отказаться от газировки и ограничить количество кондитерских изделий. И вот что с вами произойдет, когда вы это сделаете.

1. Вы узнаете настоящий вкус продуктов Вы тщательно выбираете изысканный сорт чая, а потом кладете в чашку несколько ложек сахара? Вы считаете себя знатоком кофе, но не можете пить его без сладкого? Если вы утвердительно отвечаете на эти и подобные вопросы, то спешу вам сообщить, что настоящего вкуса этих прекрасных напитков вы, к сожалению, не знаете. Как и множества других продуктов, которые почему-то принято сдабривать изрядным количеством сахара. Да, первое время может быть непривычно, но пройдет всего две недели,

не более, и вы будете вспоминать свою прошлую «сладкую» жизнь как ужасный сон.

2. Вы станете более здоровым и энергичным Многие люди знают, что сахар является источником глюкозы, которая нужна организму для восполнения энергии. При низком уровне сахара в крови человек чувствует усталость, становится заторможенным и даже может потерять сознание. Но не менее опасен высокий уровень сахара в крови человека, что наблюдается практически у всех сладкоежек. Это может вызвать серьезные нарушения обмена веществ вместе с выделением токсических продуктов обмена, которые приводят к отравлению всего организма и резкому снижению работоспособности.

3. Вы перестанете постоянно хотеть съесть «что-то сладенькое» Механизм функционирования сахарной зависимости ничем не отличается от наркотической. Вы съедаете конфету — ваш мозг получает удовольствие — вы тянетесь за следующей. И так до тех пор, пока в зоне вашей досягаемости есть что-нибудь сладкое. Позитивная новость состоит в том, что разорвать этот круг все-таки можно. Как только вы смените свой рацион, то обратите внима-

ние, что сладкого вам хочется все меньше и меньше, а совсем скоро вы будете с удивлением смотреть на всех этих странных людей вокруг, которые поглощают горы сладостей.

4. Ваш вес стабилизируется Сразу после того, как вы ограничите потребление сладкого, вы начнете сбрасывать вес. И дело тут не только в том, что сахар является источником калорий сам по себе. Просто он чаще всего входит в состав высококалорийных блюд: выпечки, кондитерских изделий, фастфуда, молочных десертов и так далее. Ограничив их потребление, вы будете легко и естественно избавляться от лишних килограммов.

5. У вас нормально заработает кишечник В то время, как ваш мозг получает наслаждение от очередного сладкого пирожного, отдуваться за все приходится желудочно-кишечному тракту. Ведь расщепление сахара происходит именно в кишечнике, причем его избыток нарушает работу ферментов желудка, кишечника и поджелудочной железы. При отказе от сладкого и замене его на продукты, имеющие повышенное содержание клетчатки, вы с удивлением обнаружите, что ваш кишечник стал работать буквально как швейцарские часы.

РЕЦЕПТЫ

№4 (134) апрель 2017 г.

Меню на Пасху 2017: что особенное приготовить на праздник Ïàñõà â 2017 ãîäó ïðîéäåò 16 àïðåëÿ, íî ïëàíèðîâàòü ìåíþ íóæíî óæå ñåé÷àñ. Ñ äåòñòâà ìû ïðèâûêëè ê ìíîãîîáðàçèþ ïàñõàëüíûõ áëþä – ýòî è âñåâîçìîæíûå ìÿñíûå çàêóñêè, êóëè÷èêè è êðàøåíûå ÿéöà. Íî ñ êàæäûì ãîäîì ìåíþ ýòîãî ïðàçäíèêà ðàñøèðÿåòñÿ, ñòàíîâèòñÿ áîëåå ñîâðåìåííûì è ñëîæíûì. Ïîýòîìó íå áóäåì îãðàíè÷èâàòüñÿ ñòàíäàðòíûìè áëþäàìè, à ïðåäëîæèì âàì ÷òî-òî îñîáåííîå. Âðåìåíè äî îêîí÷àíèÿ Âåëèêîãî Ïîñòà îñòàëîñü íåìíîãî, ïîýòîìó ñëåäóåò ïîòîðîïèòüñÿ ñ òåì, ÷òîáû çàïàñòèñü îðèãèíàëüíûìè, âêóñíûìè, ïðîâåðåííûìè ðåöåïòàìè ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà.

жек сока хорошей квашеной капусты в день – и ваш желудочно-кишечный тракт работает как часы. В ней очень много витамина С и постоянное ее потребление повышает иммунитет и сопротивляемость различным недугам. Ну а в качестве закуски сам бог велел. Любителям принять на грудь не надо объяснять, как рассол от квашеной капусты быстро ставит человека на ноги. Немцы очень любят айсбайн (нем. Eisbein или Haxe) – рульку с тушеной капустой с тмином. Я бы подавал ее не с тушеной, а с умеренно сладкой квашеной капустой. На мой взгляд, так гораздо вкуснее. К тому же, зима – идеальное время, чтобы заквасить капусту. В это время она уже набрала сахаров и получается просто великолепной. Рецепт закваски я приводить не буду. Каждый привносит в закваску что-то свое. Кто-то добавляет больше моркови, кто-то добавляет свекольный сок, пряности и травы.

Мини-шашлычки из креветок, прошутто и шалфея возьмите 500 г крупных очищенных креветок

(хвосты можно оставить) свежий шалфей 150 г прошутто

(тонко нарезанная итальянская ветчина)

1. Заверните очищенную креветку с листочком шалфея в прошутто. Закрепите прошутто зубочисткой. 2. Разогрейте растительное масло и обжарьте креветки в прошутто с двух сторон 2-3 минуты. 3. Разогрейте 30 г сливочного масла, добавьте несколько листьев шалфея и обжарьте, пока листья не потемнеют. Выложите листья на бумажное полотенце. 4. Добавьте нарезанный чеснок, обжарьте до золотистой корочки. Влейте 3\4 стакана вина, выпарите до половины, добавьте пару столовых ложек лимонного сока и еще 30 г сливочного масла. Посолите и поперчите соус. 5. Насадите креветки на деревянные шпажки и подайте с лимонно-шалфеевым соусом. Тем, кто не любит морепродукты, креветки можно спокойно заменить курицей, а соус сделать на основе сладкого соуса чили. Всем, кто любит горячие согревающие напитки, которые актуальны в любое время года, можно предложить множество вариантов. Например, сделать горячий шоколад с медом и корицей. Просто нагрейте молоко с медом и корицей и добавьте к нему темного шоколада, растопите его, доведите до кипения, добавьте ванили и украсьте сливками. Очень согревает. А вы знаете, какую пользу приносит банальная гречка? Не нашедшая достойного места в кулинарии практически всего мира, гречка содержит такой прекрасный компонент как рутин, который придает эластичность сосудам и необходим для правильного кровообращения. Также в гречке много незаменимых аминокислот и много белка. Гречка великолепно сочетается с овощами, грибами, травами. Попробуйте, например, заменить привычный рис в тефтелях гречкой и получите уже совершенно другое вкусное и полезное блюдо. То же самое можно сделать и в пирожках с рисом и мясом. Я угощал различными видами гречки гостей из других стран. Для них это продукт с крайне специфическим вкусом, к которому надо привыкать с детства. Странно. Следующий продукт, который я бы рекомендовал есть килограммами тем, кому это не возбраняется по медицинским показаниям – квашеная капуста, польза которой доказана веками. Пару ло-

растительное масло сливочное масло – 30 г чеснок сухое белое вино – 3/4 стакана лимон

Я очень люблю бигус на основе квашеной капусты или вареники с беконом и квашеной капустой. Для начала возьмем казан, добавим туда небольшое количество масла, нагреем его и положим в него нашу капустку. Периодически помешивая, протушим ее на медленном огне минут сорок – час. Если увидите, что капуста начала подгорать, не стесняйтесь, подлейте немного воды. Нам надо, чтобы капуста стала аль дэнте (итал. al dente – на зубок). Сверху мягкая, а внутри еще немного «с отдачей». Пока капуста тушится, возьмем 1 луковицу (на 1 кг вареников), нарежем ее мелко и слегка спассеруем на растительном или сливочном масле. Через некоторое время после начала пассировки лука добавьте к нему нарезанный кубиками бекон или грудинку (100-150 г на 1 кг вареников). Все слегка обжариваем и оставляем. После того как наша капуста дотушилась, возьмем обычный нож или специальный резак для измельчения и немного измельчим ее прямо в казане. Так гораздо удобнее при лепке. Добавим к капусте наш лук с беконом, перемешаем и оставим остывать. Сделаем тесто. Обычное пресное. Здесь у каждого свой рецепт. Я, например, делаю тесто на сыворотке с яйцом. Получается замечательно. Сыворотку можно получить путем варки домашнего творога из прокисшего молока. Зеленоватая мутная жидкость после творога и есть сыворотка. Тесто завернем в пищевую пленку и оставим в холодильнике на час. Так сработает клейковина муки, тесто станет эластичным и будет легко раскатываться. Ну а далее как обычно: жгуты, заготовки, сочни, фарш, залеп. Фигурный или обычный. Кто как умеет. Кипятим воду и варим. Приятного аппетита. Берегите себя. В следующей статье я продолжу тему зимних рекомендаций.

КАРЬЕРА

СКАНВОРД

№4 (134) апрель 2017 г.

Typöèÿ Îòïóñê ó äðóçåé

КАРЬЕРА

Âî èçìçìîæí äî î åíèòü îñòü á òëåò áðîí åñïë à/íà ü äî àòíî ÷àëà 1 òóðà0 äíåé ñ

FLEX Opt ion

íà ÷ åëî âå

êà â ñåã

î€

Áèëåò

RAIL &

12,-

FLY

ïî Ãåð ìàíèè âêëþ÷ åí â ö åíó

KEMER · BARUT KEMER ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 03.05.17 ñ Øòóòãàðòà Íà ÷åëîâåêà îò €

419,-

LARA · BARUT LARA ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 01.05.17 ñ Ãàìáóðãà Íà ÷åëîâåêà îò €

569,-

SIDE · BARUT ARUM ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 01.05.17 ñ Ìþíõåíà Íà ÷åëîâåêà îò €

639,-

SIDE · BARUT ACANTHUS & CENNET ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 09.05.17 ñ Ôðàíêòôóðò àì Ìàéí Íà ÷åëîâåêà îò €

779,-

ÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎÄÁÎÐÅ ÒÓÐÀ Â ÂÀØÅÌ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÀÃÅÍÒÑÒÂÅ ÈËÈ ÍÀ WWW.OEGER.DE

ɡɢɹ ɝɢ

№4 (134) апрель 2017 г.

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

КАРЬЕРА

ɭɫɶ ɚɪ

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± 20 €

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ:

ГРАНД-ОТЕЛЬ FALKENSTEINER MEDSPA ЧЕХИЯ | Марианске-Лазне р

программа

Р А Н Н Е Г ОР О В А Н И Я БРОНИ

в самыйй популярныйй

санаторий гостям

нашим году всем певта в 2017 физиотераEGLE UR Reisen MEHRK го врача санатория ) фирмы й купон тора знаменито К 20 летию (бесплатны льтацию у летнего дирек HEIN консу прав), долго GUTSC ай. чную на перви говорят: косто Друскининк а ться е 10А, г. обрати (в народ Домаркас ул. В.Кудиркос а можете термин алдаса Рому по поводу Мацевич кабинета: Янине ься а также врачебного UR Reisen и добрат Адрес 686 71887 Как найтиавителю MEHRK 00370 Тел. к предст

ЭГЛЕ

ост д о л о М

Экск

е гда с в а н ь

отдых

1 НЕДЕЛ Я ПОЛУП АНСИО Н

€ 585,-

***

за человека

Нааддббав На Над аввки ки: ии:: Вы Вылет лет ет из из BBrreme reeme em meen (ССр, m Срр, р Вс Вс) + 00, 0,-,,--; из из Dortmu DDoor ttmu Dor tm muunndd (В m (Вт ВВтт, Чтт,, ССб Сб) б) + 335, 355, 5,-; FFrra Fra r nnkf nkkf kfuurt r t Ha rt Hahn hn (В ((Вт Вт, Чт,т, Сб, Сбб, ВВсс) + 25, Сб 255,,25 Оддн Одн Одноме дном оме мест ме стн ттнны ыйй ном нноом омер мер ер от от 55, 55 - , ЕЕГЛ 55 ЕГГГЛЛЕ+ Е+ и ноовы оввы вый ЕГЛ ГЛЕ Би ГЛЕ Бирршт рш шттоон ш она ннаас ас от 190 11990 90,-,- , Ски Скидка Ски кидка ддкккаа: – 95, 95,95 5,- пр при брон рон ро ониро иррован аннии ии без еезз по полёт пол лёт ё та Аккц ААкц кция ия рас раасспро ространя стрраня аняяетс тсс я на на ноовы оввы выее зака казы, ка зы ы,, ко ы колич ли ест ество тво мест мест на мес на рейс рейс йссах ахх и в са саанат нат на атори тори ор и огра ор гррраанич ичено ич ено. При ен ррио ииоррит ит тет еетн т тност ост ть пред едост с авл ст аввллени енния лльго ьггоот ььго тнн х тны пут пут утёво ёвок ёв во вок ппоо поря оррядку орядку дкуу по поcту туупл плеени пле пл ния ия ззаакказ ия азооввв.

за человека

Е С Е Й Ч АС м е Т Й А В Ы З А К ЗА по програм

ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!

Перелёт из Германии в Вильнюс Трансфер аэропорт-ЭГЛЕ-аэропорт Проживание в двухместном номере Питание шведский стол, включая напитки 9 5 процедур ежедневно + бесплатный купон на одну консультацию у знаменитого физиотерапевта Ромуалдаса Домаркаса.

€ 299,от

за человек а

14 ДНЕЙ

770 €

1 НЕДЕЛ Я ПОЛУП АНСИО Н

от

ный люзив

После капитального ремонта! Первые заезды с 8 aвгуста 2017. САНАТОРИЙ САДОВЫЙ ПРАМЕН ЧЕХИЯ | Карловы Вары

В стоимость входит: завтрак и ужин • 12 процедур • врачебная консультация • свободное пользование бассейном

НОВИНКА СЕЗОНА На выходные из Дюссельдорфа в Карловы Вары? Теперь – реально! от 26.03.2017 до 26.10.2017 полёты каждый четверг и воскресенье

от

РАННЕГО НИЯ ! БРОНИРОВА

ССезон 22-местныйй номер 06.08.2017 – 30.09.2017 375,01.10.2017 – 18.11.2017 360,19.11.2017 – 17.12.2017 299,-

11-местныйй номер 405,390,329,-

В стоимость входит: проживание • двухразовое питание • 16 процедур в неделю • цена за 6 ночей

50 €

за человека, включая 20 кг багажа

MEHRKUR GmbH & Co. KG Kaukenberg 25 · 33100 Paderborn info@mehrkur.de · www.mehrkur.de

0 52 51 - 68 60 965 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-12:00