ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.05 (135) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

¨´¦½ Ежемесячная информационная газета

¨£° «±°®¦ ®¨¦

ÀÙÆÁÎ¾Ç ¬¢

̨̨̨̥̦̪̼̔

̡̡̛̬̱̙

Ïðîøëî óæå 72 ãîäà ïîñëå îêîí÷àíèÿ âîéíû. Íî Äåíü Ïîáåäû äëÿ íàñ äî ñèõ ïîð – çíàê áëàãîäàðíîñòè âñåì, êòî â ãîäû âîåííîãî ëèõîëåòüÿ âûñòîÿë è ïîáåäèë.

www.medportal.net

̡̛̭̱̥

№ 5 (135) май 2017

ВСПОМНИМ ТЕХ, КТО НАМ ЖИЗНЬ СОХРАНИЛ...

ÈÑÍÌË

̪̣̖̼̔

Kioskpreis 1,30 Euro

ñòð. 2-3 ANZEIGE

КАРЬЕРА

Ìû ïîìíèì, êàê íàøè ìàìû, áàáóøêè ïðè ëþáîé âîçíèêàþùåé òðóäíîñòè ãîâîðèëè: «Ëèøü áû íå áûëî âîéíû». Îíè ïåðåæèëè

ПАМЯТЬ

№5 (135) май 2017 г.

ВСПОМНИМ ТЕХ, КТО НАМ ЖИЗНЬ СОХРАНИЛ

òî ñòðàøíîå âðåìÿ, çíàëè íå ïîíàñëûøêå, ÷òî ýòî òàêîå. È ìîëèëè áîãà, ÷òîáû èõ äåòè è âíóêè íå ñòîëêíóëèñü íèêîãäà ñ ïîäîáíûìè óæàñàìè. À ìû, æèâóùèå â âåê ÿäåðíîãî îðóæèÿ, ïîíèìàåì, íàñêîëüêî ãóáèòåëüíûì è íåïîïðàâèìûì ìîæåò ñòàòü â ðåàëèè ýòî ñëîâî èç ïÿòè áóêâ – âîéíà. Галина РАЙШ

Прошло уже 72 года с тех пор, как фашистская Германия подписала акт о полной и безоговорочной капитуляции. Солдат, которые участвовали в сражениях (с обеих сторон), в живых осталось совсем немного, и те уже совсем старенькие. Но День Победы для нас до сих пор – праздник священный. Это знак благодарности всем, кто в годы военного лихолетья выстоял и победил. Мы всегда говорили, что наши сражались с фашистской Германией, не задумываясь о том, что почти половины европейских стран совместно с Германией вступили в войну с СССР, послав на Восточный фронт свои вооруженные силы. 30 июня ANZEIGE

1941 года Гитлер с воодушевлением констатировал: «Европейское единство в результате совместной войны против России». Геополитические цели войны 1941-1945 годов фактически осуществляли, вместе с немцами, более 300 млн. европейцев, объединенных на различных основаниях – от подчинения до содружества, – но действовавших в одном направлении.

ТРУДНЫЙ ПУТЬ К ПОБЕДЕ Война не стала историей, память о ней передается у нас из поколения в поколение. Потому что это не только великая боль, но и гордость за наших дедов и

отцов, мам и бабушек. Не случайно эта война получила название в СССР – Великая Отечественная. 1418 дней и ночей бушевал огонь войны, убивая людей и уничтожая все, что было создано их трудом. Нет семьи, которой бы не коснулась война. Чем измерить глубину утраты и силу скорби? Не «военное счастье», не случайности привели Красную армию к блистательной победе. Как мы учили в школе на уроках истории, нападая на Советский Союз, гитлеровская Германия делала ставку и на то, что советское многонациональное государство не выдержит суровых военных испытаний, в стране активизируются антисоветские, национали-

стические силы. Однако этого не произошло. Лишь очень незначительная часть населения на оккупированной врагом территории в силу различных обстоятельств в той или иной степени сотрудничала с гитлеровцами. В годы войны героизм стал нормой поведения. Как-то в канун Дня Победы я спросила папу (он с первого курса университета ушел на фронт, вернулся с войны капитаном, с целым «иконостасом» орденов): неужели не было страшно? Я, допустим, даже мысленно не могу себя поставить в те условия. «Мы очень любили свою Родину, она была в опасности, мечтали победить врага, любой ценой. И это были не высокопарные понятия, а истинный патриотизм. Мы верили в нашу победу и потому победили». До сих пор помню папины слова, и думаю, не забуду никогда, дочкам своим рассказывала, и внукам буду рассказывать, когда они подрастут. За героические подвиги в Великой Отечественной войне звания Героя Советского Союза удостоены свыше 11 тыс. человек (часть – посмертно). И многие, как мой папа, вернулись с фронта с «иконостасом» орденов и медалей. А миллионы не вернулись с полей сражения.

ДЕТИ ВОЙНЫ Их счастливое детство уничтожила война. Дети Ленинграда… Дети концлагерей… Сироты войны… Что может быть ужаснее? А «сыновья полка»? Пионеры-герои сражались и гибли наравне с взрослыми. За боевые заслуги (представьте, это ведь, по сути, дети) награждались орденами и медалями. В боевых действиях принимали участие до нескольких десятков тысяч несовершеннолетних. Пятеро из них были удостоены высшей награды – званий Героев СССР. Все – посмертно, оставшись в учебниках и книжках детьми и подростками. Вот один из них – Марат Казей, мы, конечно же, слышали еще, будучи сами детьми, о его подвиге, но только с годами, став взрослыми, стали осознавать, насколько это все страшно. До войны он успел окончить только 4 класса сельской школы. В 1941 году, когда Белоруссия стала оккупированной территорией, Анна Казей, мать маленьких Марата и Ариадны, прятала у себя раненых партизан, за что была казнена немцами. А брат с сестрой ушли в партизаны. Ариадну впоследствии эвакуировали, но Марат не соглашался ни в какую и остался в отряде. Наравне со старшими он ходил в разведку – и в одиночку, и с группой. Участвовал в рейдах. За бой в январе 1943 года, когда, раненый, он поднял своих товарищей в атаку и пробился сквозь вражеское кольцо, Марат получил медаль «За отвагу».

ПАМЯТЬ

№5 (135) май 2017 г.

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

ÅÇÅº· ÅÉ ¼¹ÇÅ ¹ Å¸· ÁÅÄÍ·

В ЖУРНАЛИСТСКОМ АРХИВЕ… Я много раз делала интервью с реальными участниками тех далеких страшных событий, писала очерки о ветеранах Великой Отечественной. И каждую судьбу пропускала через сердце. Разве могу я забыть державший в своих руках пожелтевший от времени (более семидесяти лет ему), потертый на сгибах (миллион раз читался-перечитывался) фронтовой треугольник. А эти слова, идущие от сердца, а потому задевающие душевные струны. И жгучее желание – жить. Этот фронтовой треугольник просто кричит о желании увидеть свою единственную дочурку Ларочку, которой было лишь девять месяцев, когда уходил в сорок первом добровольцем на фронт. Обнять, поцеловать

красавицу жену, Женечку, любовь всей его жизни. Недолгой жизни. Она тоже хранила их любовь всю жизнь (долгую жизнь). И когда ее спрашивали, почему такая красивая женщина не выходит снова замуж, она отвечала одно: «Я люблю его одного». А уж как он любил… и сердце его рвалось к ним, самым дорогим, жене и дочке. «И вот я пришел, пришел и сказал, ты видишь, я цел. Да, я бы с радостью полетел к вам, делить с вами и радость и горе. Но пока по нашей земле ходит немец, топчет нашу землю, глумится над нашим народом, это – неисполнимо. Но придет час освобождения, и мы с вами встретимся». Не встретились. «Ох, как не хочется сейчас погибнуть, когда чувствуется, что войне приходит конец. Когда фашисты проклятые откатываются из нашей земли, оставляя город за городом». Шесть раз горел в танке танкист, лейтенант Леонид Горловицкий. Седьмой оказался роковым. Страшное проклятье войны – похоронка пришла в Харьков, куда только что после эвакуации вернулись Евгения со своей дочерью. Читала, перечитывала, а смысл слов не доходил до ее сознания: «… в том, что ваш муж, лейтенант Горловицкий Леонид Самойлович, в бою за социалистическую родину, верный воинской присяге, проявив геройство и мужество, погиб 18 августа 1944 года и похоронен с воински-

ми почестями. Польша, Варшавское воеводство». Быть такого не может, ведь ему только двадцать пять, а ей и того меньше. Ведь совсем недавно он ей написал: «Милая Женя! Сбереги Лару, чтобы она была хорошей, здоровой девочкой для моей радости в старости лет». А Евгения Мульевна каждый год 9 мая встречала со слезами на глазах. Это были слезы о любимом муже, которого отняла война, о вдовьей доле, жизни длинной, обделенной женским счастьем. Она знала, таких, как она, – не один миллион. И это тоже итог войны. Но они, лейтенант-танкист Леонид Горловицкий и другие погибшие и оставшиеся в живых, теперь уже совсем старенькие ветераны, они выстояли и победили. Даже ценой своей жизни. Не стало уже милейшей Евгении Мульевны. А Лариса Леонидовна и ее дети с семьями живут в Германии. Семья стала большой, такой как мечталось тогда Леониду и его Женечке. Последнее письмо с фронта хранится как семейная реликвия и сохраняется память об отце, дедушке и прадеде, которого у них отняла война.

ЦЕНА ПОБЕДЫ Цифры всегда красноречивее слов. Но за этими страшными цифрами – люди. Гибель каждого человека, бесспорно, трагедия. А миллионов? Всего во Второй мировой войне погибло более 50 млн. человек. Самые большие потери приходятся на долю СССР – около 27 млн. человек, Германии – 13 млн. США потеряли 300 тыс. человек. Ущерб от прямого уничтожения и разрушения материальных ценностей на территории СССР составил почти 41% потерь всех стран, участвовавших в войне. 25 млн. человек в СССР остались без крова. Известно, что в нашей стране нет семьи, в которой не было бы жертв войны. Это и есть настоящая цена Победы.

КЛЮЧЕВАЯ ДАТА День победы над фашистской Германией в большинстве стран мира, участвовавших во

А в мае 1944-го, возвращаясь с задания вдвоем с командиром разведки, они наткнулись на немцев. Командира убили сразу, а Марат, отстреливаясь, залег в ложбинке. Уходить в чистом поле было некуда, да и возможности не было – подросток был тяжело ранен. Пока были патроны, держал оборону, а когда магазин опустел, взял последнее оружие – две гранаты – с пояса. Одну бросил в немцев сразу, а со второй подождал: когда враги подошли совсем близко, взорвал себя вместе с ними (пишу эти строки и, не стыдно в этом признаться, плачу, представляя этого, по сути, мальчика в тот страшный момент).

Второй мировой войне, отмечается 8 и 9 мая. Это связано с тем, что Акт о капитуляции Германии был подписан в 1945 году дважды: 7 мая во французском городе Реймс (о чем было официально объявлено в Европе и США 8 мая) и 8 мая в пригороде Берлина Карлсхорсте (о чем в СССР объявили 9 мая). 8 мая 1945 года – ключевая дата для Германии. За более чем 70 лет изначальное ощущение конца света сменилось совсем иным восприятием. «Это для всех нас был день освобождения от человеконенавистнической системы национал-социалистского террора», – так однозначно сформулировал значение этого дня в то время президент ФРГ Рихард фон Вайцзеккер в 40-ю годовщину окончания Второй мировой войны в Европе. Сегодня, в отличие от первых десятилетий, 9 из 10 немцев разделяют эту оценку. Как отмечает пресса ФРГ, немцы после национал-социализма получили новый шанс. Шанс быть не оккупированной колонией, а самостоятельным государством. Жестокость войны в собственной стране остается национальным кошмаром, который надолго переживет последних свидетелей событий. А мы, дети и внуки тех, кто победил фашизм, отдаем дань памяти тем, кто нам жизнь сохранил. «Что такое День Победы? Это значит – нет войны».

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̨̛̬̖̭̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

от 525€ отель 4*, 14 дней

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

е без операций и лекарс Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** и н е тв! леч ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от е грязи льны а р ту на

В санаториях «Эгле»

525,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

425,-

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

ПРАВО

№5 (135) май 2017 г.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВАС УВОЛЬНЯЮТ Òåìà äàííîé ñòàòüè íå ñàìàÿ ïðèÿòíàÿ, âåäü ïîëó÷åíèå óâåäîìëåíèÿ îá óâîëüíåíèè âñåãäà ñâÿçàíî ñî ñòðåññîì. Ñðàçó âîçíèêàåò ìàññà âîïðîñîâ: à ïðàâîìåðíî ëè âàñ óâîëèëè, êàêàÿ êîìïåíñàöèÿ ïîëîæåíà è ïîëîæåíà ëè îíà âàì âîîáùå, ïîèñêè íîâîé ðàáîòû, îïëàòà ñ÷åòîâ è ò.ä. Ê ñîæàëåíèþ, ôîðìàò ñòàòüè íå ìîæåò îõâàòèòü âñåõ íþàíñîâ òðóäîâîãî ïðàâà, ïîýòîìó ìû óäåëèì âíèìàíèå ïîëó÷åíèþ óâåäîìëåíèÿ îá óâîëüíåíèè â ðàìêàõ áåññðî÷íîãî òðóäîâîãî äîãîâîðà. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

ПРАВОМЕРНО ЛИ ВАС УВОЛЬНЯЮТ В случае, если вас уволили, вы должны обратить внимание на следующие моменты: гарантия от необоснованного увольнения (Kündigungsschutz) существует только на предприятиях с количеством работающих полный трудовой день не менее 10 человек и при наличии трудового стажа не менее 6 месяцев, при условии, что трудовые отношения начались после 2004 года. Если же трудовые отношения существовали до 2004 года, то тогда гарантия от необоснованного увольнения существует при наличии 5 работников на предприятии. При наличии данных условий расторжение трудовых отношений считается недействительным, если нарушены социальные права, а именно: - ваше увольнение не обосновано производственной необходимостью, когда работодатель не может обеспечить вам занятость на предприятии; - или же причина увольнения вызвана вашими личными качествами и поведением, а именно, вашими систематическими опозданиями, частым отсутствие на рабочем месте и т.д. Стоит отметить, что в случае пьянства, воровства или прогулов вас могут уволить незамедлительно без выговоров и без предупреждений. Во всех же остальных случаях, которые не связаны с грубыми нарушениями, каждому увольнению должно предшествовать письменное предупреждение (Abmahnung) с

указанием на то, что в случае повторения нарушения вам грозит увольнение. Уведомление об увольнении подается исключительно в письменной форме с личной подписью и датой. ДАЛЬНЕЙШИЕ ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ УВОЛЬНЕНИИ Важно знать, что после получения уведомления об увольнении вы в течение трех недель с момента получения уведомления имеете возможность подать жалобу в суд. В случае же, если вы пропустили данный срок, то опротестовать увольнение будет очень сложно, и вы рискуете потерять причитающиеся вам выплаты. Ваш работодатель также должен проинформировать вас о последствиях увольнения (к примеру, о том, что в связи с увольнением вам нужно зарегистрироваться на бирже труда). Выплаты в связи с увольнением (последняя зарплата, ее перерасчет, отпускные) происходят, если нет никаких препятствий, незамедлительно. Мы советуем сразу после получения уведомления об уволь-

нении обратиться к адвокату за юридической помощью. Адвокат проверит, правомерно ли вас уволили, имеете ли вы право на получение выплат за потерю рабочего места, а также положены ли вам дополнительные выплаты в виде выходных пособий и отпускных. Кстати, услуги адвоката по трудовым вопросам в основном оплачивает государство. ЧТО ТАКОЕ КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ПОТЕРЮ РАБОЧЕГО МЕСТА (ABFINDUNG)? Компенсация, выплачиваемая работнику в случае увольнения, – это одноразовая выплата, которую работодатель выплачивает, в случае, если увольнение не правомерно, в соответствии с законом «О защите от увольнения (Kündigungsschutzgesetz). Только если нарушены положения данного нормативного акта, работодатель обязан выплатить вам компенсацию за потерю рабочего места. Компенсация обычно составляет половину месячного заработка, умноженного на количество лет работы на предприятии. Если так случилось и вас увольняют, обратитесь за юридической поддержкой к адвокату. Свои права надо знать!

Бундестаг одобрил частичный запрет никаба Бундестаг одобрил законопроект, запрещающий ношение полностью закрывающей тело и лицо мусульманской одежды (бурки, никаба), пишет korrespondent.net с ссылкой на Reuters. Отмечается, что документ будет препятствовать госслужащим, судьям и солдатам в Германии носить никаб на работе. Бурка и никаб – это виды женской одежды в мусульманских странах, полностью закрывающие тело и лицо и оставляющие лишь узкую прорезь для глаз. «Интеграция, в том числе, означает, что мы должны четко обозначить и распространять наши ценности… Законопроект, который мы одобрили, вносит важный вклад в это», – приводит агентство слова министра внутренних дел ФРГ Томаса де Мезьера.

КАРЬЕРА

Ранее канцлер Германии Ангела Меркель призвала ввести в стране запрет на ношение в публичных местах религиозной одежды, полностью закрывающей лицо. /rusverlag.de/

ОБЩЕСТВО

№5 (135) май 2017 г.

ЧТО ОЗНАЧАЕТ «ЖИТЬ, КАК НЕМЦЫ» СРЕДИ НЕМЦЕВ?

Reiseveranstalter

Kur- & Wellnessreisen

Íåäàâíî âñòðåòèë äàâíèõ çíàêîìûõ ðîññèéñêèõ íåìöåâ-ïåðåñåëåíöåâ èç Êèðãèçèè è Êàçàõñòàíà – õîðîøèõ ïðèÿòåëåé ïî îáùåæèòèþ äëÿ ïåðåñåëåíöåâ â íà÷àëå æèçíè íà íîâîé ðîäèíå â Ãåðìàíèè â óæå äàëåêîì 1991 ãîäó. Âñå îáñóæäàëè íà òîò ìîìåíò ñàìóþ âàæíóþ òåìó: ïî÷åìó ðåøèëè

ЛУЧШИЕ

óåõàòü, ïðàâèëüíî ëè ïîñòóïèëè, ÷òî æäåò íàñ è íàøèõ äåòåé â áóäóùåì.

ИМЕННО

Важным побуждением оставить свой дом в бывшем СССР была забота о детях, нежелание полностью ассимилироваться в казахско-киргизско-русской среде, дать детям образование, возможность ездить по миру и жить в развитом европейском государстве как немцы среди немцев, что самое главное. В Германии судьба моих знакомых удалась, как и должно для работящих, умеющих преодолевать трудности людей. Александр работает строителем, давно построил собственный дом, теперь строит дома своим детям. У Юрия получился аграрный бизнес с Казахстаном. Артур доучился на инженера-машиностроителя, давно работает старшим мастером завода по производству аккумуляторов. Жены тоже при деле, выросли дети, пошли внуки, которые уже почти не говорят по-русски. У них все в порядке, жизнью довольны. А вот на Германию ворчат, несмотря на внешнее благополучие. В душе бродят принесенные из степей Казахстана и гор Киргизии консервативные традиции и все то же желание жить по этим ценностям как немцы среди немцев. А ценности эти тают, как мартовский снег, уверяли меня Артур и Юрий. Теперь они переживают за своих внуков, которым жить и строить завтрашнюю Германию, как раньше переживали за своих детей, живя в Киргизии и Казахстане. Я попросил их поделиться своими мыслями о дне сегодняшнем, вот обработанный мной пересказ, заставивший задуматься. Большинство населения Германии, это до сих пор коренные немцы, во все возрастающем темпе добровольно и без понуждения отказывается от всех вековых устоев. В числе последних новшеств – постепенный отказ от нормального немецкого языка, что оправдывается необходимостью интеграции и взаимопонимания с массой вновь прибывших иностранцев. Немецкий язык упрощается до уровня пиджин-инглиш (смесь исковерканного английского языка и местных диалектов, на котором говорили колониальные народы Британской империи). Многие жители Германии отказались от брака как формы жизни мужчины и женщины, где рождаются дети. Брак стал считаться пережитком, мешающим свободным людям вести свободные отношения. Само понятие брака модернизировалось до неузнаваемости. Брак трансформировался в особо защищенную законом связь двух живых существ, а не мужчины и женщины, как это было ранее. Коренные жители страны добровольно отказываются от деторождения, об этом говорит сухой язык цифр, число брачных пар и рожденных в браке детей постоянно снижается. Параллельно с браком размылось поня-

Михаил РУШАНОВ

тие о мужчине и женщине, их роли в семье и обществе. Сейчас с точки зрения закона и общества мужчина и женщина – два равноправных существа с одинаковыми правами и обязанностями. Мужчина и женщина равны, но не одинаковы, достаточно посмотреть на анатомию и биологические функции, которые имеет только мужчина или только женщина. Поэтому они оба важны для общества как дополняющие друг друга мужчина и женщина. Впрочем, общество перестало делиться только на мужчин и женщин. Маска регистрации Фейсбука предлагает 60 определений половой и сексуальной принадлежности. Ожидается, что эта цифра будет расти. Уже почти что произошел добровольный отказ от религии, хотя церковь старается идти в ногу со временем, шаг за шагом сдавая вековые устои и догмы. Это не очень помогает, на территории бывшей ГДР хоть какое-то отношение к традиционным церквям сохраняют не более 15% жителей. Добровольный отказ от работы. Зачем тяжело работать, если можно скромно, но достойно жить за счет безусловного базового дохода. Его введение активно обсуждается в политических кругах Германии. Некоторые уже сейчас рассматривают пособие по безработице как пожизненную ренту. Страна отказалась защищать свои границы, почему-то это даже невозможно. Несравненно больший СССР как-то мог охранять свои границы, а вот небольшая в сравнении с СССР Германия – нет. Пропагандируется отказ от мяса, мы все должны стать вегетарианцами в обязательном порядке. Пока не удалось в приказном порядке ввести «веггидей», обязав весь общепит раз в неделю предлагать только вегетарианские блюда. Но этот «веггидей» висит над головами после выборов в сентябре 2017 года. Еще предлагают отказаться от автомобилей (загрязняют окружающую среду), от Греции (много должна), от национального государства (только войны от него), список можно продолжить. Человек определят себя в жизни, системе ценностей и ориентиров через свое государство, свой народ, свой язык, свою религию, свою семью, работу, свой дом и свое имущество, в конце концов, через свои национальные блюда. Где же у нас сегодня все эти ценности? Как развивается общество, в какую сторону движется? Однозначного ответа, увы, нет.

КАРЬЕРА

IHRE GES UND HEIT

liegt uns am Herz en!

КУРОРТЫ

IEN LETTLAN D TSCHECH ITALIEN POLEN LITAUEN D MONTEN EGRO RUSSLAN SLOWAK EI UNGARN

ДЛЯ ВАС

KURTOUR GmbH

Paderborn Senefelderstr. 12 c • 33100 our.de Tel.: 0 52 51- 68 93 30 • www.kurt

ЧЕХИЯ Карловы Вары Марианские Лазне • Фран нти ковы нтиш вы ы Лазне е • Яхи химо мов ПОЛЬША • Ко Колб лбер ергг • Ба Бад д Флин инсб сбер ер • Св ерг С ино ноу оустье ЛИТВА • Друскининкай • Би ирштонас ас ЛАТВИЯ • Юрма ас мала ла ВЕНГРИЯ • Хевиц СЛОВАКИЯ • Пьештаны ЗАК АЖИТЕ ИТАЛИЯ • Остров Искья Л О Г 2017! НОВЫЙ К АТА ЧЕРНОГОРИЯ • Игало КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по бесплатному телефону HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу Новый КАТАЛОГ на 2017 год БЕСПЛАТНО

Дополнительная информация на сайте

www.kurtour.de

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курортах

Наш телефон:

0 52 51- 689 33 53

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ

БЕЛАРУСЬ, ПОЛЬША, ЧЕХИЯ, ЛИТВА, ЛАТВИЯ, БОЛГАРИЯ, РОССИЯ

Закажите наш новый каталог!

ГОРЯЧИЕ ТУРЫ К МОРЮ WWW.GRAF-REISEMARKT.DE

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ С НАШИМИ ЦЕНАМИ ХОЧЕТСЯ ЛЕТАТЬ!

0% ОПЛАТА В КРЕДИТ ПОМОЩЬ В ПОЛУЧЕНИИ СУБСИДИЙ НА ПУТЕВКИ

СКИДКИ ЗА РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ ДО 30.05.2017

НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ:

In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9 00 до 18 00 Сб. с 9 00 до 14 00

06151-501 23 45 06151-629 3 1 65 06151-629 45 29

Приглашаем к сотрудничеству туристические компании! www.graf-kurort.de

ПОЛИТИКА

№5 (135) май 2017 г.

ЧЬИ В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

МИГРАНТЫ? Òîëüêî ïî îôèöèàëüíûì äàííûì, çà ìèíóâøèé ãîä â Ãåðìàíèþ ïðèáûëè 2 ìëí. ìèãðàíòîâ – ðåêîðäíîå êîëè÷åñòâî äëÿ ñòðàíû, ïðè÷åì àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî ñîñòàâëÿþò íîâîïðèáûâøèå èç ìóñóëüìàíñêèõ ñòðàí. Ïîäîáíàÿ âñòðÿñêà íàñòîëüêî èñïóãàëà íåìöåâ, ÷òî òåïåðü ìíîãèå èç íèõ âñåðüåç óâåðåíû â ñêîðîé ãèáåëè ñòðàíû è â íàøåñòâèè íåèñ÷èñëèìûõ ïîë÷èù ñ Áëèæíåãî Âîñòîêà. Òàê ëè ýòî íà ñàìîì äåëå? Борис НЕМИРОВСКИЙ

chherangeebbottee ! u b h ü Fr e ft a h m u Tra

7 SOMMER 201

А: Н О В И Н К А С Е ЗО Н прямые рейсы Д Ю СС Е Л Ь Д О Р Ф Н О ВО С И Б И Р С К !

ОТДЫХ

на море на мор / КРУИЗЫ КРУ РУИЗЫ

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

в БАРНАУЛ, УЛ, ККРАСНОДАР, ЧЕЛЯБИНСК БИНСК и другие города

КУРОРТЫ

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

О том, что в связи с огромным потоком «гостей Ангелы Меркель» социальное напряжение в ФРГ резко возросло, спорить не приходится. Задерганные и испуганные «гостеприимством» руководительницы правительства немцы едва отрываются от страниц газет, пестрящих рассказами о попытках терактов, о массовых драках в лагерях беженцах, ограблениях, изнасилованиях и убийствах, чтобы увидеть, как по улицам и площадям их городов, словно птицы из одноименного «ужастика» Альфреда Хичкока, стаями слоняются неприкаянного вида люди со смуглой кожей, как правило, плохо одетые и ничем полезным, видимо, не занятые. Как бы ни отрицали очевидное так называемые «херцлихьвиллькоменисты» (энтузиасты, искренне и активно включившиеся в кампанию помощи новоприбывшим в страну беженцам), но обычный среднестатистический житель Германии уверен: его страну захлестнуло небывалым потоком. Кое-кто говорит о новом «великом переселении народов», кое-кто покидает ФРГ в поисках более спокойного уголка планеты, а кое-кто попадает в гостеприимно распахнутые объятия правых радикалов или, как минимум, горластых агитаторов из новых ультранационалистических партий и движений вроде AfD и Pegida. Любые новости, касающиеся мигрантов, встречаются с ужасом – даже если они вполне безобидные. К примеру, журнал Focus опубликовал на днях статью под заголовком: «Евростат обещает Германии семь миллионов мигрантов!» – и испуганной реакции не было предела. Большинству читателей и в голову не

пришло посмотреть содержание материала, в котором говорится о том, что эти самые семь миллионов, по мнению статистического управления ЕС, осядут в ФРГ... до 2040 года, причем далеко не все они будут выходцами из стран Магриба и Ближнего Востока. Статистики вообще люди не слишком эмоциональные, они предпочитают оперировать не слухами, а цифрами. Что же говорят они о сложившемся положении и о возможном мигрантском будущем Германии?

«ПЬЕДЕСТАЛ ПОЧЕТА» Для начала они подтверждают то, что было очевидно: всплеск миграции в страну из неевропейских государств. Об этом в своем докладе пишут специалисты Федерального института демографических исследований (BiB). По их данным, с 2005 по 2015 годы количество новоприбывших в ФРГ мигрантов из государств, не расположенных на европейском континенте, резко увеличилось. В целом, за этот период в страну прибыли около 3,8 млн. мигрантов с других континентов – это почти вдвое больше, чем за предыдущие четверть века. Для сравнения: в период с 1980 по 1990 гг. в Германию прибыло около 2 млн. неевропейцев. До воссоединения страны и снятия контроля на внутриевропейских границах, беженцам из дальних стран попасть в ФРГ было гораздо труднее. При этом следует заметить, что данные, которыми воспользовались специалисты BiB, являются исключительно официальными – они взяты из отчетов отделов регистрации немецких городов и селений. Это значит, что статистика охватывает только легально зарегистрировавшихся мигрантов. О нелегалах речь не идет.

Так вот: если опираться на эти цифры, то картина получается следующая: первое место по количеству мигрантов, прибывших в Германию до 2016 года, составляют сирийцы – 440 тыс. человек. Сразу после них идут турки, державшие ранее в этой «дисциплине» первое место – 332 тыс. А вот третьими по количеству неевропейцами, прибывшими в ФРГ, стали... нет, не нужно гадать. Не иракцы, не афганцы и даже не китайцы. Американцы. За минувшие восемь лет в Германии осели 324 тысячи граждан США. А уж китайцы идут четвертыми (212 тыс.). За ними выстроились индийцы (161 тыс.), афганцы (152 тыс.) и иракцы (144 тыс.). Последние не играли особой роли в миграционной статистике прошлых лет, однако, теперь их количество резко возросло. Впрочем, опять же: статистические данные за 2015 год должны быть обработаны и опубликованы только в конце года текущего, а ведь именно 2015-й стал рекордным годом по количеству мигрантов. Так что реальные цифры, предположительно, несколько выше. Из-за вооруженных конфликтов и бедности, царящей во многих исламских странах, большинство неевропейских мигрантов составляют беженцы с Ближнего Востока и Центральной Азии. С другой же стороны, Германия по-прежнему остается популярным экономическим и научным центром планеты – так что многие перебираются в страну по причинам вполне профессиональным. Тем не менее, в числе 2 миллионов человек, прибывших в ФРГ в течение рекордного 2015-го года, большинство составляют именно беженцы. Если вычесть количество неевропейцев, покинувших Германию на протяжении 2015-го года, то чистый прирост составляет 1,14 млн. человек – наибольший годичный прирост за всю историю ФРГ. Немецкие федеральные статистики исходят из прогноза, что при сохранении нынешней тенденции в ближайшие годы так называемое «миграционное сальдо» (то есть количество прибывших и оставшихся надолго) составит порядка 200 тыс. человек в год.

ПОЛИТИКА

№5 (135) май 2017 г.

Впрочем, как уже было сказано, все эти цифры относятся к неевропейской миграции. А что же соседи? Европейцы из стран ЕС – они, конечно же, не беженцы, но многих из них немцы опасаются весьма серьезно: достаточно вспомнить, как в свое время по стране бродила газетная страшилка про «Войцеха с отверткой», то есть о поляках, которые, вступив в Евросоюз, вотвот хлынут на немецкий рынок труда, предлагая свои услуги за треть цены и отбивая хлеб у несчастных бундесбюргеров. С еще большим недоверием относятся к румынам и болгарам. Так что же говорит статистика о мигрантах из ближнего зарубежья? На данный момент таковых в Германии насчитывается более 4 млн. человек. В основном, за минувшие десять лет в страну перебирались граждане Румынии, Польши, Болгарии и Хорватии. В 2015 году почти 80% (533 тыс. человек) новоприбывших мигрантов из ЕС приезжали из Восточной Европы (кроме упомянутых уже стран – из балтийских государств, а также, по мере убывания количества – из Словакии, Словении, Чехии и Венгрии). Здесь прослеживается четкая тенденция: в основном, это молодые люди с высоким образовательным цензом, то есть, иными словами, специалисты, желающие получить в

Германии хорошую работу. В целом же, в результате миграционных процессов последних лет, в ФРГ каждый пятый из 81 млн. населения, так или иначе, обладает «миграционным прошлым». Среди детей до 10 лет – каждый третий. Правда, в отличие от сирийцев, афганцев и прочих мигрантов из стран Магриба и Ближнего Востока, очень многие европейцы не остаются в ФРГ на постоянное жительство. На двоих европейцев, приехавших в минувшие десять лет в Германию, приходится один, покинувший ее – в основном, этот «один» является гражданином одной из благополучных стран ЕС либо гражданином США или Японии, приехавшим на ограниченный срок. По работе либо даже просто так, пожить немного. В отличие от них, так называемое «миграционное сальдо» выходцев из бедных или нестабильных стран, как правило, весьма высоко – то есть количество прибывших в разы превышает количество уехавших. Именно эти мигранты, как правило, выходцы из ближневосточных и африканских государств, становятся долговременными либо постоянными жителями Германии. Но самыми «подвижными» мигрантами в ФРГ по-прежнему остаются неугомонные американцы. При том, что именно из США в Германию приехали в минувшее десятилетие 324 тыс.

человек (напомним, это третий по количеству показатель), остались жить среди немцев только 137 тысяч. При этом причины, по которым они решили перебраться в Германию, весьма разнообразны. «В то время как ранее большинство мигрантов составляли гастарбайтеры и этнические немцы, решившие жить на родине, теперь причины для приезда в ФРГ представляют из себя весьма пеструю палитру, – поясняет один из авторов доклада BiB, социолог Андреас Этте. – Таланты и квалификация прибывших весьма отличны друг от друга, так же, как их мотивы и правовой статус». Что же касается обещанных немцам европейскими статистиками семи миллионов мигрантов, так испугавших редакцию журнала Focus, то дословно прогноз Евростата звучит так: в период между 2017 и 2040 годами в Германию должны приехать 6,9 млн. человек нетто, то есть без учета уехавших. В самом деле – это гораздо больше народу, чем живет, скажем, в Дании, Финляндии или Словакии. До 2060 г. эта цифра может составить даже 10,9 млн. человек. И хотя речь идет не только о беженцах, экономических либо политических, но и о многих иных категориях, реакция немецкого Минфина, рассчитывающего возможности страны «переварить» подобное нашествие, оказалась однозначной: «Слишком много!».

САНАТОРИЙ «ПОДХАЛЕ» Санаторий «Подхале» – это один из первых центров бальнеологии и гинекологии в Польше – «Институт женского здоровья». Сфера направления деятельности института концентрируется на лечении бесплодия и гинекологических болезней. Неоспоримым преимуществом курорта «Полчин» является медицинский персонал, специализирующийся в области акушерства и гинекологии. С 2009 г. в полчинском курорте выполняется специализированная терапевтическая программа, направленная на лечение женских заболеваний. Этот новаторский проект включает такие услуги, как реабилитация после гинекологических операций; реабилитация последствий менопаузы – уменьшение психофизических нарушений; реабилитация при болевом синдроме малого таза (комплекс

синдромов разнообразной этиологии, характеризующийся болевыми ощущениями в области малого таза, наблюдаемыми в течение не менее чем полугода); реабилитация при хронических воспалительных процессах малого таза; лечение бесплодия, восстановительная и оздоровительная реабилитация. Следует подчеркнуть, что успех внедрения специализированной терапевтической программы и 300-летние терапевтические традиции курорта стали причиной основания первого в Польше Центра гинекологической бальнеологии – Института женского

Издательство LTC Media Verlag И

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

САНАТОРИЙ «ГРИФ» ПОЛЬША. КУРОРТ ПОЛЧИН Санаторий, ранняя «императорская ванная», был построен в 1905 г. После реконструкции в 2010 г., это современное лечебное учреждение с профессиональным медицинским обслуживанием (24 ч.) и очень хорошими лечебными процедурами.

здоровья, деятельность которого направлена на лечение бесплодия и женских заболеваний. В санатории также применяются следующие методы лечения: кинезитерапии, термотерапии, светотерапии, электролечения, гидротерапии, бальнеотерапии, климатотерапии и массажи.

КАРЬЕРА

ДАЛЬНИЕ И БЛИЖНИЕ

В санатории 3 этажа с видом на прекрасный парк или на открытый бассейн, 214 номеров для 465 человек. Во всех номерах имеется душ и туалет, спутниковое ТВ, телефон, холодильник, электрический чайник, халат, фен, кофе, чай и сахар, Wi-Fi, кнопка вызова медицинской сестры. Питание – «национальные» блюда. Завтрак и ужин – «швед-

ский стол», обед – меню к столу. Диеты – по заявке. В гостинице: фойе с регистратурой (24 ч.), столовая, лечебница, комната отдыха, СПА, фитнес-зал, солнечная терасса. Бесплатно: открытый (01.05-30.09) и закрытый бассейны, сауны (1 ч./день, около 29-32 0C), солярий, салон красоты, парикмахерская, танцевальное кафе, автостоянка. Шезлонги – за доплату. Лечебные и релаксационные процедуры санатория «Гриф» были расширены СПА-процедурами в СПА-отделе «Здройове Зацише». В зоне СПА – процедуры для лица и для тела, кабинеты массажа, релаксации, гидротерапии, маникюра, педикюра, СПА-капсула, джакузи, сауны и болотно-паровая баня. Информация и фото предоставлены туроператором «KUR URLAUB»

ТУРИЗМ

№5 (135) май 2017 г.

ОТДЫХ В ИСПАНИИ. Курорты острова Майорка Íà òåððèòîðèè èñïàíñêîãî îñòðîâà Ìàéîðêà ìíîãî ïðåêðàñíûõ êóðîðòîâ.

Íî èìåííî Ïàëüìà-Íîâà, Ìàãàëóô, Èëüåòàñ, Êàëà-Ìàéîð ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ÷àñòî ïîñåùàåìûìè ó òóðèñòîâ ñî âñåãî ìèðà. Кала-Майор – курорт, находящийся ближе остальных к Мадриду, столице Испании. Днем здесь приятно позагорать на жарком испанском солнышке, а по вечерам ходить по городским улицам, увеселительным заведениям, барам и магазинчикам. Здесь построен целый комплекс развлечений для молодежи и взрослых, а вот для детей что-то интересное найти трудновато. Пальва-Нова – прекрасный курорт для размеренного семейного отдыха, место для релакса и полного восстановления после долгих дней трудовых будней. Ильетас – люксовый курорт, комфортабельный, спокойный, семейный. Совсем рядом, на окраине, находится огромный гольф-клуб. Операторы предлагают Ильетас семьям с детьми или без них, предпочитающим релаксирующий отдых. Магалуф – это, наверно, самый известный в России курорт на Майорке. Эта курортная зона выделяется отличной инфраструктурой, высотными отелями и гостиницами, круглосуточной оживленностью. В Магалуфе предпочтительнее ехать молодежной компанией, нежели семейной парой, но, в принципе, и те, и другие смогут хорошенько отдохнуть. Здесь отдыхающим предоставлен качественный современный аквапарк, картинг-центр, детский парк водных развлечений, клуб с гольф-полями с очень сложным рельефом, подходящим только настоящим профессионалам этого дела «Поньенте».

ШОППИНГ Практически все лучшие магазинчики сосредоточены в Пальме. Они расположены на улицах Святого Мигеля, Джейма Треть-

КАРЬЕРА

его, Синдикато. Во время похода по этим улицам вы можете посетить несметное количество так мелких, так и крупных бутиков с прекрасной пропорцией «цена-качество». Практически ежедневно в разных частях города разворачиваются рынки, причем рядом с овощами могут стоять и продавцы, например, стильной и недорогой одежды. Наверно, лучшим подарком для женщины любого возраста будет уникальное майоркинское украшение с жемчугом. Жемчужная майоркинская фабрика на острове была построена лишь в начале века, но уже стала неким символом острова. Все изделия производятся вручную, на все это предоставляется возможность посмотреть и сразу же купить. За жемчужное украшение с напылением из золота придется заплатить всего около 10 долларов. За настоящие золотые изделия цена доходит и до 1000 долларов. На украшения дается огромная гарантия – сроком на 10 лет. Хорошим подарком являются также фигурки из настоящего дутого стекла, керамические сосуды, сиурели (свисточки, выглядящие как фигурки зверей или людей, расписанные красками), изделия из настоящей древесины оливы.

ЭКСКУРСИИ Основная достопримечательность – пещеры Arta. Они находятся в северо-восточной части острова. Пещера содержит несколько огромных залов, один, постепенно переходит в другой.

Каждый имеет своеобразное название – «Ад», «Рай», «Чистилище». Для туристов и местных жителей в них устраиваются шоу и концерты: выступления классического оркестра, световые представления. После посещения самих пещер, предполагается заезд в лавку с сувенирами, на фабрику по производству ювелирных украшений, место, где проходят дегустации шикарных испанских ликеров и так далее. В городке Вальдемос находится поместье Ла-Гранха, также часто посещаемое место. Стоит посетить природный парк «Galatso», красивый мыс Форментор, заповедный парк «Кабрера».

ДАЙВИНГ И ВИНДСЕРФИНГ Это два водных вида спорта, которые распространены благодаря удачному расположению острова. Огромный дайвинг-клуб построен в городке Санта-Понса. Он предлагает даже подводную свадьбу, но для этого нужно заслужить сертификат дайвера. Стоимость такого удовольствия – не менее 400 евро. Майорку овивают и бризы, и противоположные им антибризы, что способствует развитию виндсерфинга. Лучшие деньки занятия серфингом – начиная со средины июля и заканчивая срединой августа. Прокат доски обычно стоит около 10 евро за час. Андрей ПИСАНЫЙ / © Copyright by www.TourStars.ru/

Отпускные мечты и направления жителей Германии Удачный отпуск выглядит для каждого по-разному, но у многих людей одно и то же направление мечты. Туроператор TUI представил вместе с компанией по изучению общественного мнения YouGov результаты исследования направлений мечты жителей Германии. При этом лидируют отдаленные места с гарантированным солнцем и песчаными пляжами: почти половина респондентов (49 процентов) мечтает о поездке в Карибский бассейн. Кроме того, вершиной желания являются Мальдивы и Соединенные Штаты. Вопреки новому министру Дональду Трампу более трети респондентов

считает туры по «стране возможностей» привлекательными. Тем не менее, в конечном итоге остаются популярными группы островов у берегов Центральной и Южной Америки. Багамские острова, Доминиканская Республика и Барбадос с их белыми пляжами являются для жителей Германии воплощением отпуска-мечты. Италия и Испания тоже очень популярны. В конечном итоге 13 процентов респондентов назвали две средиземноморские страны «направлением мечты». Именно туда жители Германии активизируют поездки летом 2017 года. /rusverlag.de/

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№5 (135) май 2017 г.

КАРЬЕРА ANZEIGE

Какие изменения произойдут с 1 мая 2017 года © Stockfotos-MG - Fotolia.com

маляров и лакировщиков заработная плата в Восточной Германии составит около 11,85 евро.

1. Deutsche Telekom повышает цены в стационарной сети. Стоимость использования телефонной линии в Telekom увеличится с 1 мая. Это касается клиентов, чьи контракты были заключены после 2008 года или изменялись с тех пор. Примерно для двух миллионов клиентов ежемесячная оплата повышается на один евро в месяц – независимо от того, используют ли они аналоговые линии или ISDN. Базовая стоимость самого удобного тарифа составляет 20,95 евро. 2. Повышается минимальная заработная плата для маляров и лакировщиков. С 1 мая 2017 года увеличивается минимальная заработная плата в отрасли малярных и лакировочных работ. Неквалифицированные рабочие будут зарабатывать минимум 10,35 евро. Для квалифицированных ANZEIGE

3. Игрушки: новые ограничения для химических загрязнителей. С 24 мая игрушки на водной основе не должны содержать более пяти миллиграммов бензизотиазолина (Benzisothiazolinon) на килограмм. Это относится, например, к краскам для рисования пальцами. Консервант может вызвать аллергию. Для формамида (Formamid), вредного для репродукции растворителя, в игрушках из пены также действуют новые ограничения. 4. Новые водительские права для спортивных лодок. Для получения водительских прав для спортивных лодок применяется новое правило. Теперь можно сдавать теоретический и практический экзамен в разных местах. Практическую часть можно проходить в отпуске, а теоретическую завершить по возвращению домой. Кроме того, ранее два различных водительских удостоверений – внутреннее SBF и морское SBF – теперь становятся единым. 5. Улучшение мониторинга органического импорта. Импорт органических продуктов в странах ЕС может лучше контролироваться и отслеживаться с помощью новой электронной системы сертификации. Новая система усиливает безопасность пищевых продуктов и усложняет возможное мошенничество.

СДЕЛАТЬ ЖИТЕЛЕЙ ГЕРМАНИИ СЧАСТЛИВЫМИ ЛЕГКО С тех пор, как правительство в 2016 году обосновало пути, как сделать жителей Германии счастливыми, мало что изменилось. На бумаге федеральное правительство принимает счастье граждан близко к сердцу. Доклад правительства «Хорошо жить в Германии» («Gut leben in Deutschland»), с помощью которого Ангела Меркель в прошлом году пыталась помочь гражданам обрести счастье, занимает 238 страниц. Полученные результаты должны были войти в межведомственный план действий и повлиять на нынешнею политику. Однако, в связи с выборами, Трампом и Брекситом счастье граждан, очевидно, затормозилось. Хотя политикам относительно легко улучшить нашу жизнь. По результатам исследования Франкфуртского экспертного центра социального прогресса, федеральное правительство может с помощью некоторых целевых мер существенно повысить качество жизни в Германии. Необходимость улучшения ощущается особенно относительно чувства безопасности людей, обеспечения доступного жилья, снижения уровня бедности и участия в выборах. В международном сравнении Германия находится в этих и других областях деятельности на среднем уровне, но именно эти вопросы очень важны для граждан. Это особенно проявляется в области безопасности людей. Хотя Германия считается одной из самых безопасных стран в мире: на 100.000 человек населения по статистике жертвой убийства становится один человек в год. Но такие объективные измерения недостаточным образом отражают чувство безопасности людей. Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ПРОИСШЕСТВИЯ

№5 (135) май 2017 г.

Ганновер: Полиция разыскивает свидетелей дерзкого ограбления

Утром 11 апреля 2017 г. неизвестный напал на 25-летнего молодого человека, угрожая пистолетом, ограбил его и сбежал с добычей в неизвестном направлении. По предварительным данным, молодой

Виндек: В автокатастрофе сгорел мотоцикл, водитель в тяжелом состоянии

сотрудник аптеки с выручкой шел в банк. Перед ул. Кёниг ему преградил путь неизвестный и под дулом пистолета приказал отдать деньги. Потерпевший выронил сумку с наличностью. Грабитель тут же ее подобрал и кинулся наутек. Сразу начавшийся поиск преступника ничего не дал. Немного позже свидетели нашли вышеуказанную сумку неподалеку от места преступления. На тот момент денег в ней уже не было. По описанию нападавший был около 30 лет, 170-175 см ростом говорил на немецком без акцента. Поиск преступника продолжается.

Дортмунд: Съемки свадебного видео спровоцировали спецоперацию

трах от хозяина и вспыхнул. Водителя отвезли в больницу, его двухколесного «друга» не удалось спасти – он полностью сгорел. Ущерб составил более 4 000 евро. После ликвидации последствий ДТП движение на L333 было полностью восстановлено.

Гамбург: Две операции по ликвидации «точек» наркодилеров

Курьезный случай произошел в немецком Дортмунде на следующие сутки после взрыва рядом с автобусом футбольной команды «Боруссия». Несколько человек позвонили в полицию, сообщив, что в одном из районов города замечена группа «бородатых» вооруженных людей. На место выехал полицейский спецназ. Во время задержания выяснилось, что винтовки, которыми размахивали четверо мужчин, игрушечные. Компания снимала сценки для свадебного видео. Однако горе-актерам все равно не удастся избежать наказания – в Германии запрещено появляться на публике с репликами оружия, которые можно принять за настоящие. © Haider Yousuf - Fotolia.com

39-летний мотоциклист сильно пострадал в результате аварии. 5 апреля 2017 г. около 14:40 на ул. Херхенер потерпевший разбился на своем Suzuki. По предварительным данным, мужчина ехал в сторону Даттенфельда. На крутом левом вираже, вероятно, из-за большой скорости, мужчина потерял управление и слетел вправо с проезжей части. После столкновения с деревом, он несколько раз перевернулся вместе с мотоциклом. Пролетев еще 30 м, потерпевший упал на траву. Его мотоцикл приземлился в нескольких ме-

В ходе спецоперации по борьбе с наркопреступностью 4 апреля 2017 г. полицейские в Альтона-Норд и Ральштедт провели арест нескольких подозреваемых. Расследованием занялся наркоотдел. Первый случай. Правоохранители в штатском взяли под наблюдение 41-летнего немца во время продажи наркотиков 26-летнему клиенту. Они задержали наркодилера и конфисковали расфасованный гашиш. Ранее судимый подозреваемый предстал перед судьей. Следователи наркоотде-

КАРЬЕРА

ла 68 департамента во время обыска в подвальном помещении нашли у входа кассу, используемую потенциальными клиентами для внесения платы за находившийся тут же целый

ассортимент наркопродуктов: смеси, порционная марихуана и «травка» насыпью. В общей сложности было конфисковано: 480 гр марихуаны, 70 гр гашиша, 1 482 евро наличными, различный упаковочный материал, весы, приспособления для приема наркотиков и телескопическую дубинку. Тут же арестовали 36-летнего турка и 37-летнего иранца. Позднее за недостаточностью оснований их отпустили. Иностранцев ожидает разбирательство за причастность к незаконному обороту запрещенных препаратов.

Во всей Европе годами не стихают споры о том, допустимо ли носить религиозные символы на рабочем месте. Очередной инцидент с верующим человеком произошел в Германии. В Берлине администрация государственной школы запретила учительнице носить крестик. Священник рассказал журналистам, что женщина показала ему письменное распоряжение директора школы. Тот ссылается на закон, запрещающий госслужащим носить на работе символику различных культов. Синод местной евангелической церкви разбирается в обстоятельствах запрета. Как руководство учебного учреждения узнало, что на педагоге есть нательный крест, который обычно скрыт под одеждой, не сообщается.

9 апреля 2017 г. около 15:45 неопознанный мужчина продемонстрировал свои гениталии перед двумя девочками (12, 13). Молодые потерпевшие находились на парковке в Кауфланд на пер. Липпер, когда встретили незнакомца. Правонарушитель онанировал перед детьми, а затем скрылся с места преступления на велосипеде. Девочки описали его: около 40 лет, короткие седые волосы, светлые брюки и светлый верх. Полиция занялась поиском злоумышленника.

15 апреля в Германии пытались поджечь два центра размещения беженцев. В городе Артерн (федеральная земля Тюрингия) в здание общежития для мигрантов был брошен зажигательный снаряд, но он ударился в стену и упал на землю, после чего был потушен. Пострадавших не было. Министр Тюрингии осудил «варварское» поведение преступника. Второе нападение произошло в городе Креммен (федеральная земля Бранденбург): коктейли Молотова были брошены на территорию, где проживают 70 беженцев. По словам полиции, виновников обоих инцидентов отследить не удалось. Из-за наплыва беженцев

Берлин: Лагеря беженцев в Германии подверглись нападению

Рекклингхаузен: Мужчина оголился перед детьми

Берлин: Руководство школы запретило учительнице носить крестик

в 2015 году в стране наблюдается рост националистических настроений, имеющих праворадикальный уклон. Только за период 2014-2015 годов было зафиксировано более 1300 случаев насилия по отношению к беженцам.

Информация предоставлена www.kriminalnews.de

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: «Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

ЖИТЕЛИ ГЕРМАНИИ ЖЕНЯТСЯ «НЕПРАВИЛЬНО» Богатые женятся на богатых, а бедные на бедных: выбор супруга, согласно данным одного из исследований, является важной причиной неравенства доходов в Германии. Как сообщила газета «Bild», ссылаясь на доклад Научно-консультативного совета Федерального министерства финансов (Bundesfinanzministerium), для неравенства в распределении доходов среди немецких семей «большое значение имеют решения о женитьбе». «Браки с лицами с подобным экономическим статусом приводят к большему неравенству доходов населения, как браки между лицами с различными экономическими статусами», пишут исследователи. Это означает, что, когда люди с низким уров-

нем дохода женятся на партнёрах тоже с низким уровнем дохода, они остаются бедными. Для уменьшения неравенства эксперты министра финансов Вольфганга Шойбле рекомендуют уделять больше внимания образованию. «Улучшения справедливости распределения можно достичь в основном за счет мер, повышающих образовательный успех обездоленных групп населения и стимулирующих, таким образом, равные возможности и социальную мобильность», говорится в докладе. Рекомендуются ранее дошкольное образование, особенно в группах населения с наиболее неблагоприятной ситуацией, более продолжительное совместное обучение, прозрачность систем образования, а также сокращение отсева учащихся. © zimmytws - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Женщины выполняют больше неоплачиваемой работы Большая часть неоплачиваемой работы по дому, уходу за детьми и членами семьи по-прежнему выполняется в Германии женщинами. Это подтверждается исследованием, согласно которому женщины тратят на неоплачиваемую домашнюю работу на 60% больше времени, чем мужчины. О результатах исследования Института экономических и социальных исследований Фонда Ханса Бёклера (Hans-Böckler-Stiftung) сообщает медиа-группа Funke. Женщины в возрасте от 18 до 64 лет тратят на заботу о членах семьи в два раза больше времени, чем мужчины. Существуют значительные различия также среди работающих женщин и мужчин в парах с детьми. Здесь женщины в основном заняты неполный рабочий день, и на их плечах лежит большая часть работы по дому и уходу. Хотя разница в общем количестве рабочих часов в неделю, включая выходные, между мужчинами (7 часов 40 минут в день) и женщинами (7 часов 44 минуты в день) не-

№5 (135) май 2017 г.

существенна, но работа мужчин с полной занятостью оплачивается на 73 процента от их общего рабочего времени, а женщинам с неполным рабочим днём оплачивается только 43 процента. И даже когда оба работают полный рабочий день, женщина в среднем выполняет работу по дому в течение трёх часов, а мужчина – только двух. Исследование основано на основе данных более чем 10 000 человек, полученных Федеральным статистическим ведомством за 2012/2013 гг.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

КАРЬЕРА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№5 (135) май 2017 г.

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

Интересный проект. Набираю людей позитивных в свою группу «Здоровая спина». Тел. 07222 1046179, 0176 78721533

ТОРЖЕСТВА ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 06975 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

ТРЕБУЕТСЯ Engelmed Tagespflege ищет examinierte Pflegefachkraft Voll- oder Teilzeit с опытом работы. Тел. 02151 4823180 УСТАНОВКА ВХОДНЫХ ДВЕРЕЙ, ОКОН, НАРУЖНИХ ЖАЛЮЗИ и др. доступные цены гарантия качества BIELEFELD +100 km Тел. 01520-5770953 Работа в Rhein-Main Gebiet Требуются рабочие по укладке полов (лино, PVC, тебо, паркет). Есть возможность обучения (Ausbildung) по специальности Bodenleger. Возможно сотрудничество с другими предпринимателями. Тел. 0179 752 8341 Срочно!! В салон, расположенный в Schulz Markt Hattersheim, требуется Friseure. Звонить по тел.: +49 1799214845 Моде-ателье в Дармштадте ищет модельера-закройщика и швею для вечернего гардероба. Тел.: 0152 53892156

ПЕРЕВОДЫ Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

УСЛУГИ Dexcar. Сообщество бесплатной аренды новых немецких автомобилей по нулевому тарифу. Тел:015223060295.

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329360 Связь также по WhatsApp. КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

НЕДВИЖИМОСТЬ Сроч. прод. дом. Dopel. На 200m2. 12 ко. 2 балк. 2 горо. Ölzent. 2 вход. (gewälb.kel) 2 сара. болш.парник. бол.огор. 180.000 Тел.: 07427 4889613 Продается дом в Калининградской области, 150 кв. м, 6 комнат, 16 соток земли, два отдельных входа, вода горячая и холодная в доме, лес, река – все рядом. Телефон в России: +7 909 78 71 976

ТУРИЗМ ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии. 2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок. 3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами. 4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города. 5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями. 6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев

и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов. 7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе. 8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе. 9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор. 10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

РАЗНОЕ Встаньте в строй «Бессмертного полка» 7 мая 2017 в 11.00 an der Hauptwache Frankfurt/M. Tel.: 0163 8724894

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА

№5 (135) май 2017 г.

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Русский – Украинский – Беларусский – Казахский – Молдавский – Армянский – Эстонский – Латышский – Литовский и др. ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de elwa@team91.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы. Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника. Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение. Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de Праксис Медгипнозa T. 0176-993-900-89. www.rhythmus-vr.de. Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ ZZZ RHF SDNHW GH

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Брак БРАК В ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869 БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. www.ehe-daenemark.de Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

КАРЬЕРА

Внимание: конкурс!

Туристическое бюро

Вы пишете стихи?

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ

Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы. Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

Требуется Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел.: 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59, e-mail: messe200@gmail.com

 Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200250 км от вашего дома в Германии.  Рассчитаем расходы на дорогу.  Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.  После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Транспорт Переезды на ПМЖ из Германии в Россию, Казахстан и др. страны СНГ с таможенным оформлением. Грузоперевозки и растаможка грузов. 04021008-122 или -126 Моб. 01634041-337 или -339 rus@rollbo.de, www.rollbo.de

КАРЬЕРА

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№5 (135) май 2017 г.

Продукты с индексом Е:

КРАСИВЫЕ СНАРУЖИ, ВРЕДНЫЕ ВНУТРИ

Îíè äåëàþò ÷èïñû õðóñòÿùèìè, à éîãóðò – íåæíûì. Îíè îêðàøèâàþò íàïèòêè âî âñå öâåòà ðàäóãè è çàáîòÿòñÿ î ïðîäëåíèè ñðîêà õðàíåíèÿ àðîìàòíîé ñàëÿìè. Ïèùåâûå äîáàâêè ïîä çàãàäî÷íûì èìåíåì Å – êòî îíè è ñ ÷åì èõ åäÿò?

Кристина ЯКУШЕВА

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05

Права и льготы

ИНВАЛИДОВ в Германии

ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Тел./факс

0511-388 77 76 «UED» Postfach 6128 30061 Hannover

Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

ЕДА ИЛИ ЯД? Состав продуктов питания на сегодняшний день не имеет ничего общего с рецептурой пищи. Колбасу, в составе которой было бы стопроцентное мясо, и натуральные специи на полках супермаркетов уже почти не найти, а молоко давно перестало прокисать за двое суток. Во времена большого прогресса даже у еды есть «помощники», отвечающие за вкус, цвет, запах и срок годности, количество и разнообразие которых вполне сошли бы в качестве наглядного пособия по изучению таблицы Менделеева в школах. Красители, наполнители, консерванты, ароматизаторы и прочие химикаты зашиты в индекс Е, который означает «Европа» и служит для изменения продукта на технологическом уровне. Задача данного процесса – усилить вкус, продлить срок годности либо оптимизировать структуру, сделав продукт внешне более привлекательным для потребителя и затянув время его хранение на полках супермаркетов. Добавки Е всегда указаны на упаковке и подкреплены номером, конкретизирующим их химическую роль. При обычном рационе питания каждый из нас ежегодно съедает около трех килограмм химикатов. И коль потребление добавки Е в наше время все равно неизбежно, следует разобраться, какие пищевые добавки являются самыми опасными и какие из них лучше и вовсе вычеркнуть из ежедневного меню.

Е200-Е242: ВКУСНО – НЕ ЗНАЧИТ ПОЛЕЗНО Данная цепочка пищевых добавок отвечает за наличие в продуктах усилителя вкуса,

который содержит множество искусственных элементов, особенно опасных для астматиков и аллергиков. Одним из самых критических для человеческого организма элементов является глутамат. По своей природе он играет важную роль в обмене веществ клеток мозга, поэтому переизбыток глутамата в организме может привести к воспалению этих клеток, что сулит аллергию, астму или кожные отеки. Даже если производитель указывает на отсутствие глутамата в составе продукта, какой-то процент этого вещества в добавках Е200-Е242 все же содержится. Дабы обезопасить особенно восприимчивых к химикатам потребителей, производители часто заменяют глютамат натуральным дрожжевым экстрактом. Такая добавка особенно часто встречается в составе BIO-продуктов, которые по закону не могут содержать искусственных химических элементов.

ЙОГУРТ СО ВКУСОМ АММИАКА Пищевые эмульсаторы Е503 и Е504 считаются достаточно щадящими вспомогательными веществами. Они обеспечивают создание эмульсии – определяют текстуру и консистенцию конечного продукта, а также его пластичность и вязкость. Подобные пищевые добавки применяются в производстве какао-продуктов, кисломолочки, сахара, варенья, конфитюров, мармелада, консервированных фруктов и компота, кондитерских изделий и сладостей. В умеренных количествах эмульгаторы не несут угрозы здоровью, но активно употреблять продукты, содержащие большую долю эмульгаторов, все же не рекомендуется. Так, вред пищевой добавки Е504 кроется в содержащемся в ней карбонате

магния, который оказывает серьезное негативное воздействие на нервную систему. Кроме того, в зоне риска оказывается сердечно-сосудистая система организма. Еще один «злодей», скрывающийся в цепочке эмульсаторов – это карбонат аммония, который содержится в добавке Е503. Карбонат аммония отличается способностью выделять аммиак. Однако, как утверждают производители, в процессе термической обработки продуктов углекислый газ и аммиак улетучиваются и от сложной субстанции остается только вода. Из этого можно сделать вывод, что реальную опасность и вред пищевой эмульгатор карбонат аммония может нанести лишь в своем исходном состоянии. Однако эта добавка, хоть и не запрещена во многих странах мира, все же признана опасной.

Е-ДОБАВКАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН В Евросоюзе контроль над добавлением синтетических элементов в пищу усиливается с каждым годом. Производители продуктов питания обязуются не превышать допустимое количество химических добавок в составе того или иного фабриката, что регулируется на всеевропейском уровне. Дабы избежать попадания Е-добавок в организм, специалисты рекомендуют чаще готовить самостоятельно, используя свежее мясо, фрукты и овощи. Так же в меню следует включить продукты с пометкой BIO: использование искусственных добавок и красителей в рецептуре такой пищи является общепринятым табу. Наполняя продовольственную корзину, помните, что красивая оболочка не всегда говорит о качестве. Более того, в ней может скрываться яд.

№5 (135) май 2017 г.

КАРЬЕРА

ª ¥¡©¦§ ¡ ª«¦ ¸ ª¨ ª¡« ¤µ¦¡¯ ¤£ ¡ ¨©§©¡¯ « ¤µ¦¡¯

§ ¦ ¬ ª ® £§ § ª¨§£§¸«

r ÈÇÉÐ¹ ÉÇ½Ç»¹Ø Æ¹ÊÄ¾½ ÊË»¾ÆÆ¹Ø Æ¹ ÊÅ¾ÉËÕ Ê¼Ä¹À ÈÉÇÃÄØËÁ¾ Æ¹¼Ç »ÇÉ r ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ È¹ÆÁÃÁ ËÉ¾ »Ç¼Á ÈÉ¾½ÐÌ»ÊË»Á¾ Æ¹½ »Á¼¹×Ò¾ÂÊØ º¾½Ô r Æ¾Î»¹ËÃ¹ »ÇÀ½ÌÎ¹ ÇÒÌ Ò¾ÆÁ¾ Ì½ÌÑÕØ ÁÄÁ Æ¾ÈÇÄ ÆÇËÔ »½ÇÎ¹ ÃÇÅ » ¼ÇÉÄ¾ ÌÐ¹Ò¾ÆÆÇ¾ ½ÔÎ¹ÆÁ¾ r ÊÄ¹ºÇÊËÕ »ØÄÇÊËÕ ºÔ ÊËÉ¹Ø ÌËÇÅÄØ¾ÅÇÊËÕ Æ¾ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ ÊÇÊÉ¾½ÇËÇ ÐÁËÕÊØ ÌÈ¹½ÇÃ ÊÁÄ r ½¾ÈÉ¾ÊÊÁØ ÈÇË¾ÉØ É¹½Ç ÊËÁ Á ÁÆË¾É¾Ê¹ Ã ¿ÁÀÆÁ r ÊËÉ¹Î ÊÇÂËÁ Ê ÌÅ¹ ÁÄÁ ÈÇ Ë¾ÉØËÕ Ê¹ÅÇÇºÄ¹½¹ÆÁ¾ ÇË Æ¾ÃÇËÇÉÔ¾ ÇËÀÔ»Ô ¶ Ä¼ ÃÅºÂ· ÆÅÄÖÉÓ ÆÅÎ¼ÃÊ ¹È¼ ¹Ç¼ÃÖ ÁÇÊ ½¿ÉÈÖ ºÅÂÅ¹· Ä¼É È¿Â ¿ ½¼Â·Ä¿Ö ÎÉÅ Ä¿¸Ê»Ó »¼Â·ÉÓ Ç¿¾Æ¹ ÈÇØÊÆÁÄ¹ ÅÆ¾ ÐËÇ ÈÉÁ ÅÇ¾Â É¹ºÇ Ë¾ ÃÇ¼½¹ Ê ÌËÉ¹ ½Ç »¾Ð¾É¹ »ÊËÉ¾ÐÁ ÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁÁ ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÁ ÈÇÊËÇØÆÆÇ¾ ÇºÒ¾ÆÁ¾ Ê Ä×½ÕÅÁ ÃÄ¼ Å¸Ö¾·É¼ÂÓÄÅ ÄÊ½ÄÅ ¾·Ð¿Ð·ÉÓÈÖ ÅÉ ÆÅÈÉÅÇÅÄ Ä¼ºÅ ¹Å¾»¼ÀÈÉ¹¿Ö ¨ÇÊÄ¾ ËÇ¼Ç Ã¹Ã Ø ÈÉÇÑÄ¹ Ð¾É¾À ÇºÉØ½ Ç¿¾ÆÔ Á Æ¹Ð¹Ä¹ ÆÇÊÁËÕ Ë¹ÄÁÊÅ¹Æ ÃÇËÇÉÔÂ ÃÌÈÁÄ¹ Ì Æ¾¾ Ì Å¾ÆØ ÈÇØ»ÁÄÁÊÕ ÊÁÄÔ Á ÖÆ¾É¼ÁØ Ö ÎÊ¹ÈÉ¹ÊÕ È¼¸Ö ÆÇ¼ÁÇ·ÈÄÅ ¿ Ç·¸ÅÉ·Õ Ä·ÃÄÅºÅ ÆÇÅ»ÊÁÉ¿¹Ä¼¼ ªÈ¹ÊÁºÇ ¸Æ¹ ¸ Ì¿¾ Á Æ¾ Æ¹½¾ØÄ¹ÊÕ ÎÉÅ ÃÅÀ Ä¼ÆÊÉ¼¹ÒÀ ÃÊ½ ÅÆÅÃÄ¿ÉÈÖ ¿ Æ¼Ç¼ÈÉ·Ä¼É ÊÌÂ¼ÈÉÒ¹·ÉÓ ¾· ¹È¼Ã¿ Õ¸Á·Ã¿ ÆÅ»ÇÖ» ¦Ç Ç¿¾Æ¹ ÈÉÇ»¾Ä¹ Ë¹ÃÇÂ ÊÁÄÔ ÇºÉØ½ Ê ¾¼Ç ÍÇËÇ¼É¹ÍÁ¾Â ÆÅÈÂ¼ ÁÅÉÅÇÅºÅ ÅÄ ÈÉ·Â Á·Á Ï¼ÂÁÅ¹ÒÀ ¿ Ä¼ ÅÉÌÅ»¿É ÅÉ Ã¼ÄÖ »·½¼ Ä· Ï·º ¤ÌÐÑ¾¼Ç ÇËÏ¹ Á ÎÇÀØÁÆ¹ ËÉÌ½ÆÇ ½¹¿¾ Ê¾º¾ ÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕ Ë¹Ã ÇÆ¹ Æ¹ Æ¾¼Ç ÈÇ»ÄÁØÄ¹ ¡ ¾Ò¾ È¼ÀÎ·È ÅÄ Á·½»ÊÕ ÄÅÎÓ »ÅÁ·¾Ò¹·¼É ÔÄ¼Çº¿¼À ¿ ÈÉÇ·ÈÉÓÕ È¹ÅÕ ÂÕ¸Å¹Ó ÁÅ ÃÄ¼ Ì½¾ÄØØ ÇÊÇº¾Æ ÆÇ¾ »ÆÁÅ¹ÆÁ¾ Ã¹Ã ¿¾ÆÒÁÆ¾ ¸ ½¹¿¾ Æ¾ ÅÇ¼Ä¹ Å¾Ð Ë¹ËÕ Ç Ë¹ÃÇÅ ÊÐ¹ÊËÕ¾ ¦¹Ë¹Ñ¹ ¦ÅÈÂ¼ Ç·¾¹Å»· È ½¼ÄÅÀ Â¿Ï¿ÂÈÖ Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ ÁÇÒÏ¿ Ä·» ºÅÂÅ¹ÅÀ ¿ Ç·¸ÅÉÒ ÄÅ ¿ ÃÊ½ÈÁÅÀ È¿ÂÒ «¹Ã ºÔ Á ¿ÁÄ º¾À½ÇÅÆÔÅ ÁÅÈÇË¾ÆËÇÅ ¾ÊÄÁ ºÔ Æ¾ Ç¿¾Æ¹ ÅÇØ ÊÈ¹ÊÁË¾ÄÕÆÁÏ¹ §Æ¹ »ÔÄÁÄ¹ ÅÆ¾ Æ¹ »ÇÊÃ Á ÊÃ¹À¹Ä¹ ÐËÇ ½¾Ä¹ÄÁ ÅÆ¾ ÈÇÉÐÌ ºÔ»Ñ¹Ø ¿¾Æ¹ Ê Ë¾Ò¾Â Ä·Ì·ÇÁ· ÈÄÖÂ· ÆÅÇÎÊ ¿ ¾·ºÅ¹Å Ç¿Â· ÃÄ¼ ¾·Ð¿ÉÄÒÀ Å¸¼Ç¼º À¹Ç½ÆÇ »¾Ä¾Ä¹ ÆÇ ÊÁËÕ ¾¾ ÁÅ¾ÆÆÇÂ Ë¹ÄÁÊÅ¹Æ À¹¼Ç»ÇÉ¾ÆÆÔÂ Æ¹ Ì½¹ÐÌ Á ÊÐ¹ÊËÕ¾ ¦¾ ÌÊÈ¾Ä Á Ç¼ÄØÆÌËÕÊØ Ã¹Ã ¹È¼ ¸ÅÂÖÎ Á¿ ÁÊ»· ÉÅ ÆÅ»¼¹·Â¿ÈÓ · ÃÊ½ÈÁ·Ö È¿Â· ÈÉ·Â·

r ÊËÉ¹Î ÊÅ¾ÉËÁ ÁÄÁ ËÇ¼Ç ÐËÇ »ÊÃÇÉ¾ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÇÁ ÀÇÂËÁ ÐËÇ ËÇ Ì¿¹ÊÆÇ¾ r ÊÄÇ¿ÆÇÊËÕ À¹ÊÔÈ¹ÆÁØ º¾ÊÊÇÆÆÁÏ¹ ÈÄÇÎÁ¾ ÊÆÔ ÆÇÐÆÔ¾ ÃÇÑÅ¹ÉÔ r É¹À½É¹¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ Á Æ¾ Ë¾ÉÈÁÅÇÊËÕ Ã ÇÈÉ¾½¾Ä¾Æ ÆÔÅ Ä×½ØÅ r ÐÌ»ÊË»Ç ÊË¾ÊÆ¾ÆÁØ ÇÒÌ Ò¾ÆÁ¾ Æ¹ÈÉØ¿¾ÆÆÇÊËÁ À¹¿¹ËÇÊËÁ Æ¾ÊÈÇÊÇº ÆÇÊËÕ É¹ÊÊÄ¹ºÁËÕÊØ r Ç½ÁÆÇÐ¾ÊË»Ç ÇËÊÌËÊË»Á¾ ½ÉÌÀ¾Â Æ¾ÌÅ¾ÆÁ¾ Æ¹ÂËÁ ÃÇÆË¹ÃË Ê ÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÅÁ r ÈÇË¾ÉØ ½¾Æ¾¼ Æ¾ÈÉ¾ÃÉ¹ Ò¹×Ò¹ØÊØ ÈÇÄÇÊ¹ Æ¾ Ì½¹Ð » ºÁÀÆ¾Ê¾

É·ÁÅÀ ÎÉÅ Ö ¿ Ã¼ÎÉ·ÉÓ Ä¼ ÃÅº ¶ ½¼Ä¿ÂÈÖ È¼À Î·È ¿Ã¼Õ È¹ÅÕ ÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÊÕ Ã·ÈÉ¼ÇÈÁÊÕ ÆÅ Ç¼ÃÅÄÉÊ ¸ÒÉÅ¹ÅÀ É¼ÌÄ¿Á¿ ¹ Ë¹Ã¿¾ ÅÆÇ¿¾ÊË»Ç ºÁÀÆ¾Ê ÈÄ¹ÆÇ» ¸ Ì»¾É¾Æ » ËÇÅ ÐËÇ ºÌ½Ì ºÇ¼¹ËÔÅ Á ÅÇÂ ºÁÀÆ¾Ê ºÌ½¾Ë ÃÉ¾ÈÐ¹ËÕ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ »Ê¾ ÐËÇ ÈÉ¾½ÊÃ¹À¹Ä¹ ÅÆ¾ Ç¿¾Æ¹ ÊºÔÄÇÊÕ ¤ £ÌÈÁ» Ì Ç¿¾ÆÔ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ Ë¹ÄÁÊÅ¹ÆÇ» Á Çº¾É¾¼ ÊÅÇ¼Ä¹ ÈÇÅÇÐÕ ½¾ËØÅ ÊÆÇ»¹ ºÔËÕ »Å¾ÊË¾ ¦ÅÇÊº· Â¿ÈÓ ÅÄ¿ ÆÅ ºÂÊÆÅÈÉ¿ Á ÁÅ¾Ø Ä¾ËÆ¾¼Ç É¾º¾ÆÃ¹ ÈÇÄ¼Ç½¹ ¿ÁÄÁ »ÉÇÀÕ ¦ÁÃËÇ ÆÁÃÇÅÌ Æ¾ ÎÇË¾Ä ÌÊËÌ È¹ËÕ ©ÅÂÓÁÅ ÆÅÈÂ¼ ÉÅºÅ Á·Á Ö ÆÇÅ¹¼Â· Å¸ÇÖ» ÁÅÉÅÇÅÃÊ Ã¼ÄÖ Ä·ÊÎ¿Â· Å½¼Ä· Ê Ä¿Ì ¹È¼ Ä· Â·»¿ÂÅÈÓ Ç¿¾ÆÇÐÃ¹ ÊÈ¹ÊÁºÇ ¦¹½¾¿½¹ ¹ÊÁÄÕ¾»Æ¹ Å½¼Ä· È»¼Â·Â· ÃÅÕ ½¿¾ÄÓ ÈÎ·ÈÉÂ¿¹ÅÀ ¥Ä· Å¸Ä·ÇÊ½¿Â· Ä· ÃÄ¼ ÆÅÇÎÊ ÁÅÉÅÇÊÕ È»¼Â·Â· ¸Ò¹Ï·Ö ½¼Ä· ÃÊ½· §Ã¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ËÇÄÕÃÇ ÁÀ À¹ ÖËÇ¼Ç Æ¹Ñ¹ Ê «ÇÄ¾Â ÊÇ»Å¾ÊËÆ¹Ø ¿ÁÀÆÕ ÊÃÄ¹½Ô»¹Ä¹ÊÕ ÈÄÇÎÇ Å½¼Ä· ÆÇÅ¹¼Â· Ä·»Å ÃÄÅÀ Å¸ÇÖ» ÈÄÖÂ· ÆÅÇÎÊ Ä·ÊÎ¿Â· ÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓÈÖ ¾·ºÅ¹ÅÇ¼ÄÄÒÃ Ä· Ê»·ÎÊ É·Â¿ÈÃ·ÄÅÃ ÁÅÉÅÇÒÀ Ö Ê Ä¼¼ ÁÊÆ¿Â· ª¾Â Ð¹Ê » Ê¾ÅÕ¾ ÅÁÉ Á »À¹ÁÅÇÈÇÆÁÅ¹ÆÁ¾ ¸ ¿½Ì É¾º¾ÆÃ¹ Á ÊÐ¹ÊËÄÁ»¹ ½Ç º¾ÀÌÅÁØ Ä¹¼Ç½¹É× Ç¿¾ÆÌ «¹ËÕØÆ¹ ª ¹ ÈÇÊÄ¾½ÆÁÂ ¼Ç½ Æ¹Ë¾ÉÈ¾Ä¹ÊÕ ÇË ÅÌ¿¹ Æ¾ÈÉÁØË ÆÇÊË¾Â Â¼É ½¿Â¿ »ÊÏ· ¹ »ÊÏÊ · ÉÊÉ ¹»ÇÊº Á·Á È Í¼Æ¿ ÈÅÇ¹·ÂÈÖ ¨É·Â ·ºÇ¼ÈÈ¿¹ÄÒÃ Ä·Î·Â ¾·»¼Ç½¿¹·ÉÓÈÖ ÆÅ»ÅÂºÊ Ä· Ç·¸ÅÉ¼ ¹ÒÆ¿¹·ÉÓ ¦¹ ÈÉÁ¾Å¾ Ì Ç¿¾ÆÔ ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ÎÉÅ ÃÊ½· ÆÇ¿ ÆÅ¿Â· ÃÅÂÅ»·Ö ÈÅÉÇÊ»Ä¿Í· Å½¼Ä· É·Á ÉÅÎÄÅ ÅÆ¿È·Â· ¼¼ ¹Ä¼ÏÄÅÈÉÓ ¿ Ä·¾¹·Â· ¿ÃÖ ÎÉÅ ÆÇ¿ »Ö Á ÃÊ½Ê ¹ ÅË¿È Ö Ä¼ ÃÅºÂ· ÅÏ¿¸¿ÉÓÈÖ Ç¿¾Æ¹ Æ¹ÌÐÁÄ¹ Å¾ÆØ ÐËÇ ÆÌ¿ÆÇ ½¾Ä¹ËÕ ÐËÇºÔ Æ¾ ½ÇÈÌ ÊËÁËÕ É¹ÊÈ¹½¹ Á ÌÊÈÇÃÇÁËÕ ÈÊÁÎÁÃÌ ÊÌÈÉÌ¼¹ ¸ ÈÉÇ »¾Ä¹ ½ÇÅ¹ ÇºÉØ½ ÈÉÁÇºÉ¾Ä¹ Ì Ç¿¾ÆÔ Ë¹ÄÁÊÅ¹Æ

r ÊÈÄÇÑÆÇ¾ Æ¾»¾À¾ÆÁ¾ » Æ¹ÐÁÆ¹ÆÁØÎ Á ½¾Ä¹Î r À¹ËØÆÌ»ÑÁÂÊØ È¾ÉÁÇ½ Æ¾Ì½¹Ð » ÄÁÐÆÇÂ ¿ÁÀÆÁ r Æ¹ÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ ÁÀ ÈÇ ÃÇÄ¾ÆÁØ » ÈÇÃÇÄ¾ÆÁ¾ ËÉ¹¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ ÊÌ½ÕºÔ ÉÇ½ÊË»¾ÆÆÁÃÇ» º¹ºÌÑ Ã¹ t Å¹ËÕ t ½ÇÐÕ ÇË¾Ï t ÊÔÆ r ¹ÄÃÇ¼ÇÄÁÀÅ » Ð¹ÊËÆÇÊËÁ Æ¹ÊÄ¾½ÊË»¾ÆÆÔÂ ©¾Ñ¹× Ê¾ÃÊÌ¹ÄÕÆÔ¾ ÈÉÇ ºÄ¾ÅÔ ÊÆÁÅ¹× ÊËÉ¾ÊÊÇ »Ô¾ ÊÇÊËÇØÆÁØ ½Ì Ë¾Î ÃÇÅÌ Æ¾ Ì½¹¾ËÊØ Æ¹ÂËÁ Ê»Ç× »ËÇÉÌ× ÈÇÄÇ »ÁÆÌ ÃËÇ Å¾ÐË¹¾Ë Ç É¾º¾Æ Ã¾ ÆÇ Æ¾ ÁÅ¾¾Ë ¾¼Ç

ÃÇËÇÉÔÂ ÇÆ¹ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ ½ÄØ ÖËÇ¼Ç À¹¼Ç»ÇÉÁÄ¹ ÈÇÊË¹»ÁÄ¹ » Ï¾ÉÃ»Á Ê»¾ÐÁ ¸ ÆÁÃ¹Ã Æ¾ ½ÌÅ¹Ä¹ ÐËÇ ½¾»ÌÑÃ¹ ÈÉÁ»ÇÉÇ¿Á»Ñ¹Ø ÅÌ¿¹ Ì»ÇÄÁËÊØ «¾Å Æ¾ Å¾Æ¾¾ ÖËÇ Ë¹Ã ¥Ä· Ä·¹È¼º»· ¿ÈÎ¼¾Â· ¿¾ Ä·Ï¼À ½¿¾Ä¿ · ÈÊÆÇÊº ÈÉ·Â Â·ÈÁÅ¹ÒÀ ¿ ¾·¸ÅÉÂ¿¹ÒÀ Á·Á ÆÇ¼½»¼ Ä¹¼Ç½¹É× Ç¿¾ÆÌ ÇË »Ê¾¼Ç Ê¾É½Ï¹ ¦¹ÊËØ £¼ÄÖ ÌÅÉ¼Â¿ Á¿ÄÊÉÓ Ä· »¼ÄÓº¿ ¬ÅÇÅÏÅ ÎÉÅ Ö ¹Å¹Ç¼ÃÖ ÆÅÏ¼Â Á Å½¼Ä¼ ¿ ÆÇÅ¹¼Â Ä¼Å¸ÌÅ»¿ ÃÒ¼ Ç¿ÉÊ·ÂÒ ¹½¹ÄÃ¹ À¹ÈÉ¾ËÁÄ¹ ÅÆ¾ À¹ÃÄ×Ð¹ËÕ Ê½¾ÄÃÌ §Æ¹ ÊÃ¹À¹Ä¹ ÐËÇ ÖËÇ ÐÁÊË¾ÂÑ¾Â »Ç½Ô Çº Å¹Æ Á Æ¹À»¹Ä¹ Ä×½¾Â ÃÇËÇÉÔÎ Æ¹½Ç ÇÊË¾É¾¼¹ËÕÊØ Ä¹¼Ç½¹ÉØ ÖËÇÅÌ Ø Æ¾ »ÄÁÈ » ½ÌÉÆÌ× ÊÁËÌ¹ÏÁ× Á Æ¾ ÈÇË¾ÉØÄ ½¾ÆÕ¼Á ¹ Ì Ä×½¾Â ÃÇËÇÉÔ¾ ÎÇË¾ÄÁ Å¾ÆØ ÈÇ½ÊË¹»ÁËÕ ÆÁÐ¾¼Ç Æ¾ ÈÇÄÌÐÁÄÇÊÕ Å½¼Ä· Ö É¹ÅÀ »ÅÂ½Ä¿Á ¿ ÆÅÁÂÅÄÄ¿Á ©Ò Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ Ä·ÈÉÅÖÐ¿À ÆÇÅË¼ÈÈ¿ÅÄ·Â ÄÅ ¿ ÅÎ¼ÄÓ ÁÇ·È¿¹·Ö ½¼ÄÐ¿Ä· Æ½É¾Â ¥ §ºÉ¹ËÁÄÊØ À¹ ÈÇÅÇÒÕ× Ã ÁÀ»¾ÊËÆÇÂ ÀÆ¹Î¹ÉÃ¾ Ç¿¾Æ¾ s Á Æ¾ ÈÇ¿¹Ä¾Ä Å½¼Ä· ¹ÒÎ¿É·Â· Ã¼ÄÖ ÃÅÂ¿É¹·Ã¿ Ö ÁÊÆ¿Â Ê Ä¼¼ ·ÃÊÂ¼ÉÒ ¾·ºÅ¹ÅÇ¼Ä ÄÒ¼ Ä· Ê»·ÎÊ ¿ ¹ÈÁÅÇ¼ ¹ Ä·Ï¼Ã È¼Ã¼ÀÄÅÃ ¸¿¾ Ä¼È¼ ÆÇ¼ÁÇ·É¿Â¿ÈÓ Ä¼ÆÇ¿ÖÉÄÅÈÉ¿ ¿ Ä¼Ê»·Î¿ ª¾ÂÐ¹Ê ÅÔ ÃÉ¾ÈÃÇ ÊË¹ÄÁ Æ¹ ÆÇ¼Á ÈÄ¹ÆÁÉÌ¾Å É¹Ê ÑÁÉØËÕ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»Ç ¡¼ÇÉÕ ÇÉ½¾¾» ¦¹ ÈÉÁ¾Å¾ Ì Ç¿¾ÆÔ »ÔØÊÆÁÄÇÊÕ ÎÉÅ ¾ÖÉÓ ÆÓ¼É · »ÅÎÓ Ä¼ ÃÅ½¼É ¾·¸¼Ç¼Ã¼Ä¼ÉÓ ¿¾ ¾· ÆÅÇÎ¿ È»¼ Â·ÄÄÅÀ ¿Ã Ä· È¹·»Ó¸¼ Å½¼Ä· ÉÅÎÄÅ ÅÆ¿È·Â· ÆÅ»ÇÊºÊ »ÅÎ¼Ç¿ ÁÅÉÅÇ·Ö ÈÉÇ·ÏÄÅ ¾·¹¿»Å¹·Â· ¼À ¿ É·Á Ä·¹Ç¼»¿Â· ¥Ô ÇÐ¾ÆÕ ºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÔ Ç¿¾Æ¾ À¹ ÈÇÅÇÒÕ »¾½Õ ÇÆ¹ ºÔÄ¹ Æ¹Ñ¾Â ÈÇÊÄ¾½Æ¾Â Æ¹½¾¿½ÇÂ Ê¾ ÇÊË¹ÄÕÆÇ¾ ÅÔ Ì¿¾ È¾É¾ÈÉÇºÇ»¹ÄÁ ¨¼ÀÎ·È »ÅÎ Á· ¸¼Ç¼Ã¼ÄÄ·Ö · ¾ÖÉÓ Ä¼ ÆÓ¼É È É¼Ì ÆÅÇ Á·Á ÆÅ ¸Ò¹·Â Ê Å½¼ÄÒ Ê¾ÅÕ¾ ÈÇÉØ½ÇÃ Á ÊÈÇÃÇÂÊË»Á¾ §ÄÕ¼¹ ¡»¹ÆÇ»Æ¹

Встречи с БОЖЕНОЙ в Германии пройдут 14.05 – 04.06: c 10-00 до 16-00 в отелях:

14.05 MÜNCHEN 15.05 STUTTGART 16.05 FREIBURG 17.05 KARLSRUHE 18.05 HEILBRONN Le Méridien Stuttgart Rheingold Freiburg Hotel Ibis Karlsruhe Hauptbahnhof Mercure Hotel Heilbronn Maritim Hotel Goethestraße. 7 (Willy-Brandt-Str. 30 (Eisenbahnstr. 47 (Poststraße. 1 (Platz am Bollwerksturm. 2 80336 München 70173 Stuttgart g ) 79098 Freiburg) g) 76137 Karlsruhe)) 74072 Heilbronn)) 19.05 MANNHEIM 20.05 FRANKFURT AM MAIN 21.05 FULDA 22.05 KOBLENZ 23.05 BONN Dorint Kongresshotel Le Méridien Hotel Maritim Hotel Mercure Hotel Günnewig Bristol Hotel (Friedrichsring. 6 (Wiesenhüttenplatz. 28-38 (Pauluspromenade. 2 (Julius-Wegeler-Str. 6 (Prinz-Albert-Str. 2 68161 Mannheim)) 60329 Frankfurt am Main)) 36037 Fulda)) 56068 Koblenz)) 53113 Bonn)) 25.05 ESSEN 26.05 DORTMUND 27.05 MÜNSTER 28.05 – 29.05 OSNABRÜCK 30.05 BIELEFELD Königshof Hotel Hotel Kaiserhof Novum Select Hotel Westerkamp Hotel Bielefelder Hof Hotel (Am Hauptbahnhof. 2 (Königswall. 4-6 (Bahnhofstraße. 14 (Bremer Str. 120 (Am Bahnhof. 3 45127 Essen)) 44137 Dortmund)) 48143 Münster)) 49084 Osnabrück)) 33602 Bielefeld)) 31.05 KASSEL 01.06 HANNOVER 02.06 BREMEN 03.06 HAMBURG 04.06 BERLIN o rte Hotel Berlin Plaza Hotel Best Western Hotel Best Western Hotel zur Post Novotel Hamburg City Alster Maritim proA (Wielhelmshöher Allee. 257 (Fernroder Str. 9 (Bahnhofsplatz. 11 (Lübecker Str. 3 (Friedrichstr. 151 22087 Hamburg) g) 10117 Berlin)) 34131 Kassel)) 30161 Hannover)) 28195 Bremen))

СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА € 50. Прием только в порядке живой очереди. Телефон для справок: 0176-260 02 962, звонить с 10-00 до 20-00.

КАРЬЕРА

МЕДИЦИНА

№5 (135) май 2017 г.

НОВОСТИ

КАК СТАТЬ ЭКСТРАСЕНСОМ!!!

ДИАГНОСТИКА КАРМЫ Обучение всех желающих!!! УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЭКСТРАСЕНСОРНАЯ ДИАГНОСТИКА по ведической системе «Владык Кармы», автор методики д.ф.н. Евгений Лугов

УНИКАЛЬНЫЙ СЕМИНАР В ГЕРМАНИИ СОСТОИТСЯ в городе Grünberg 8-9-10 сентября 2017 г. Это ваша уникальная возможность узнать о людях гораздо больше, чем видно глазами! Умение обнаруживать и определять электромагнитные поля вокруг и внутри человека без электроприборов, это ваше личное вхождение в большой мир Вселенной за пределами 5 органов чувств! Методика экстрасенсорики основана на психоэкологичной и безопасной тибетско-ведической системе миропознания, поэтому имеет высочайший уровень защиты и точности диагностирования. В восточных традициях развитие 6-го и 7-го органов чувств – интуиции и ясновидения является естественным и обычным даже для детей. На этом сверхчувственном восприятии базируется китайская, тибетская и индийская медицина, в которых почти не используется химические таблетки и хирургия, а болезни исцеляются раз и навсегда, поскольку вскрыты первопричины. ТЕПЕРЬ ЭТО ЯСНОЕ ВИДЕНИЕ МИРА И ТЕХНИКА ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ СТАНУТ ДОСТУПНЫМИ КАЖДОМУ ИЗ ВАС!  Вы научитесь видеть источники и причины любых заболеваний, в виде различных негативных энерговлияний.  Вы научитесь их диагностировать, классифицировать и удалять.  Вы научитесь ставить энергозащиту, диагностировать детальную родовую и личную карму человека, его линию судьбы.  Вы научитесь диагностировать помещения и объекты.  Вы научитесь измерять энергетику человека по фотографии и фантому. Это знание и чистое видение мира останется с вами навсегда, будет помогать вам и вашим близким во всех жизненных ситуациях!

Представители-организаторы в Германии: Kristall Institut Желающих просим регистрироваться на семинар по телефонам:

02772-5720977, 0177-3726804, 0172-1046986, 0177-4231146 www.kosmoenergie.de  info@kosmoenergie.de

Â Ãåðìàíèè ïðèíÿò çàêîí îá óëó÷øåíèè îáåñïå÷åíèÿ ÷ëåíîâ áîëüíè÷íûõ êàññ ëå÷åáíûìè è âñïîìîãàòåëüíûìè ñðåäñòâàìè (Gesetz zur Staerkung der Heil- und Hilfsmittelversorgung – HHVG), áîëüøèíñòâî ïîëîæåíèé êîòîðîãî íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü ñ ìàðòà 2017 ãîäà. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ОБЩЕСТВЕННАЯ ПОТРЕБНОСТЬ В стареющем обществе обеспечение пациентов лечебными и вспомогательными средствами приобретает особую важность. Члены больничных касс должны иметь возможность получать наиболее подходящие им лечебные и вспомогательные средства (инвалидные коляски, слуховые аппараты и т.п.), позволяющие как можно меньше ограничивать себя в повседневной жизни. Большое значение имеют и услуги, предоставляемые физиотерапевтами, эрготерапевтами, логопедами и даже мастерами по педикюру (Podologen). Закон предусматривает также усиленное внимание к качеству медицинских товаров и услуг и подкрепляет права пациентов на консультации и информацию. По оценкам экспертов, реализация долгожданного закона обойдется системе здравоохранения почти в 500 млн. евро.

ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ Под лечебными процедурами (Heilmittel) понимаются медицинские процедуры, назначаемые врачами, работающими по договорам с больничными кассами. Они способствуют излечению пациента или улучшению его состояния и осуществляются специально обученными терапевтами. К ним относятся физиотерапия (Physiotherapie), лечебная физкультура (Krankengymnastik), массаж (Massage), теплолечение или термотерапия (Waermebehandlungen/ Waermetherapie), логопедия (Logopaedie) при дисфонии или нарушении голоса (Stimmstoerungen), дефектах речи (Sprechstoerungen) и расстройствах или нарушениях речи (Sprachstoerungen), эрготерапия (Ergotherapie) при расстройствах моторики и органов чувств, лечебный педикюр (podologische Therapie) при повреждениях стоп, вызванных диабетом, и т.п. Новый закон предусматривает усиление роли физиотерапевтов, эрготерапевтов, логопедов и специалистов по лечебному педикюру в обеспечении пациентов медицинскими услугами. Он подразумевает испытание во всех федеральных землях моделей, в рамках которых врач, назначая пациенту лечебные процедуры, будет вручать ему рецепт с указанием диагноза и показаний (Blanko-Rezept или Blanko-Verordnung). Терапевт, осуществляющий лечение, при этом получит право и возможность самостоятельно определять вид, объем, продолжительность, частоту и периодичность процедур.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА Под вспомогательными средствами (Hilfsmittel) понимаются предметы, помогающие пациентам компенсировать

телесные и органические недостатки для облегчения повседневной жизни, позволяющие предотвратить грозящую инвалидность или поддерживающие процесс лечения. К этой категории относятся протезы (Prothesen), инвалидные коляски (Rollstuehle), колесные ходунки или ролятор (Rollator), костыли (Gehhilfen), слуховые аппараты (Hörgeräte), бандажи (Bandagen), компрессионные чулки (Kompressionsstruempfe), очки (Brillen), супинаторы (Schuheinlagen), средства, используемые при недержании (Inkontinenz-Windeln/Inkontinenzhilfen), типа памперсов для взрослых или катетеров и т.п. Одной из основных причин принятия нового закона стало то, что в последнее время каталог лечебных и вспомогательных средств, которым руководствуются больничные кассы, по мнению большинства экспертов, абсолютно и непоправимо устарел. Участились и жалобы пациентов на то, что предлагаемые и оплачиваемые кассами вспомогательные средства имеют низкое качество или вообще малопригодны к использованию. Известны даже случаи, когда кассы, заключив договора с производителями, буквально навязывали своим членам дешевые и некачественные вспомогательные средства типа памперсов. При этом по условиям договора производитель еще и информировал пациентов, что располагает лучшими, но более дорогими продуктами, которые им, однако, пришлось бы оплачивать из собственного кармана.

СВОБОДНЫЙ ВЫБОР В соответствии с новым законом, пациенты, нуждающиеся в определенных вспомогательных средствах (протезы, ортопедическая обувь, слуховые аппараты, памперсы для взрослых, подручные материалы для логопедии, инвалидные коляски с электроприводом), не обязаны ограничиваться одним продуктом, который рекомендует и обещает оплатить больничная касса. Им должна быть предоставлена возможность выбрать наиболее подходящие средства из тех, за которые не взимается доплата (zuzahlungsfreie Mittel). Больничные же кассы, со своей стороны, должны отказаться от практики предложения только самых дешевых продуктов. На них возложена обязанность обращать больше внимания на качество вспомогательных средств, осуществлять их выборочный контроль, а также информировать своих членов о договорах и правовых притязаниях на услуги и консультировать их по поводу наиболее подходящих для них продуктов, оплачиваемых кассами. Кассам надлежит до конца 2018 года кардинально переработать и впоследствии регулярно актуализировать перечень оплачиваемых ими вспомогательных средств. К конкурсам, объявляемым кассами, будут допускаться и продукты, требующие более серьезной индивидуальной подгонки или большего долевого участия мастеров, предоставляющих услуги.

МЕДИЦИНА

№5 (135) май 2017 г.

КАРЬЕРА

СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РАНЕВЫЕ ЦЕНТРЫ

ДОПЛАТА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ Ранее больничные кассы оплачивали стекла очков только детям и подросткам до 18 лет. Взрослые могли рассчитывать на компенсацию только при сильно выраженной двухсторонней амблиопии (extreme Sehschwaeche), когда острота зрения более здорового глаза при использовании всех возможностей коррекции не превышала 30%. Закон пред-

НОВОСТЬ ДЛЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ

Закон предусматривает разработку директив по поводу лечения хронических и плохо заживающих ран. Они будут касаться, прежде всего, пациентов, за которыми осуществляется уход на дому (haeusliche Krankenpflege). Обработка и лечение ран будет проводиться не только в домашних условиях, но и в специальных центрах (Wundzentren). Больничные кассы будут компенсировать расходы на классические перевязочные материалы (Verbandmittel), а для других средств для обработки ран потребуется доказательство их медицинской необходимости (Nachweis der medizinischen Notwendigkeit).

детей. Нередко они не имеют достаточного стажа, чтобы претендовать на пенсию, а следовательно, вынуждены оформлять в больничной кассе медицинскую страховку на добровольной основе (freiwillige Versicherung) и самостоятельно платить страховые взносы.

усматривает доплату (Zuschuss) за стекла и для некоторых категорий взрослых пациентов. На нее смогут претендовать люди, страдающие близорукостью (Kurzsichtigkeit) или дальнозоркостью (Weitsichtig-keit) и нуждающиеся в стеклах с преломляющей силой (Brechkraft) более 6 диоптрий, и больные с искривлением роговицы (Hornhautverkruemmung), нуждающиеся в стеклах с преломляющей

силой не менее 4 диоптрий. Доплата составит от 10 до 120 евро.

МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА Ранее при наступлении безработицы и временном отказе в выплате пособия (Sperrzeit), к примеру, из-за отпуска, человек некоторое время не получал пособие по безработице и не мог претендовать на пособие по болезни

(Krankentagegeld). Теперь обязательность медицинского страхования (Krankenversicherungspflicht), а с нею и правовое притязание на пособие по болезни, будут начинаться с прекращением занятости. Планируются также коррективы в отношении общего «страхового стажа» (Gesamtversicherungszeit), призванные улучшить положение женщин, работавших непродолжительное время и посвятивших последующую жизнь воспитанию

До сих пор лица, занимающиеся самостоятельной трудовой деятельностью и застрахованные на добровольной основе (freiwillig versicherte Selbststaendige), по результатам расчетов суммы взноса (Beitragsbemessung), должны были ежемесячно платить твердый взнос в медицинское страхование (Krankenversicherungsbetrag), независимо от меняющихся доходов. В будущем размер взноса должен определяться временно на основе последнего уведомления о сумме подоходного налога (Einkommenssteuerbescheid). В зависимости от экономического положения предпринимателя может последовать доплата (Nachzahlung) или частичный возврат (Erstattung). Перерасчет может быть осуществлен «задним числом» в течение трех лет.

ЗДОРОВЬЕ

№5 (135) май 2017 г.

КАРЬЕРА

КАК ПОПАСТЬ К ВРАЧУ-СПЕЦИАЛИСТУ БЕЗ ДОЛГОГО ОЖИДАНИЯ Виктория МОНЕТКИНА

Такую возможность предоставляет сервисный центр ассоциации врачей больничных касс – Terminservicestelle der Kassenärztlichen Vereinigungen (KV). Сервисные центры существуют с 26 января 2016 года в каждой федеральной земле для того, чтобы обеспечить пациентов необходимыми врачебными услугами. Для получения термина должны быть соблюдены два основных условия: пациент должен быть застрахован в больничной кассе и иметь направление к специалисту (Überweisung zum Facharzt), в котором указана необходимость в срочном посещении врача.

Выбор конкретного врача в данной области осуществляет сам сервисный центр Через несколько дней после звонка в Terminservicestelle, работник центра запишет вас на прием к специалисту в течение следующих четырех календарных недель. Если вам назначенное число не подходит, скажите об этом сразу, и вам предложат другой день. Важно также сообщить заранее, если вы не можете прийANZEIGE

Íàâåðíîå, ìíîãèå èç íàñ ñòàëêèâàëèñü ñ òàêîé ïðîáëåìîé: íóæíî ïîñêîðåå ïîïàñòü íà ïðèåì ê âðà÷ó-ñïåöèàëèñòó, à æäàòü ïðèäåòñÿ äîâîëüíî äîëãî. Åñëè æå âû ó ýòîãî âðà÷à åùå íè ðàçó íå áûëè, òî âîïðîñ: «Waren Sie schon mal bei uns?» – êàê ïðàâèëî, îçíà÷àåò, ÷òî òåðìèí âû ïîëó÷èòå ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. Îäíàêî âûõîä èç ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè âñå æå åñòü, è âû ñìîæåòå ïîïàñòü íà ïðèåì ê íóæíîìó âàì ñïåöèàëèñòó â òå÷åíèå ÷åòûðåõ íåäåëü. ти к назначенному времени. В таком случае этот термин будет считаться незанятым и его предложат другому пациенту. В качестве альтернативы сервисного центра KV, вы можете позвонить в вашу больничную кассу, так как многие из касс имеют договор с центрами медицинского обслуживания (Medizinischen Versorgungszentren) и с группами врачей-специалистов (Ärztefachgruppen), и поэтому тоже могут записать вас на прием к нужному специалисту. Если же сервисный центр не может вас записать к врачу в течение 4 недель, тогда вам предложат амбулаторный прием в клинике (ambulanten Behandlungstermin in einem Krankenhaus).

Около трети всех направлений к врачу, как правило, можно считать срочными KV Hessen, как и центры других федеральных земель, исходит из того, что вы используете эту службу только в экстренных

случаях. Хотя для получения термина у гинеколога и глазного врача не нужно направление, вы все равно можете воспользоваться этим сервисом, но если вам нужен зубной, челюстно-лицевой хирург или психотерапевт, то в

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de этом случае сервисный центр вам не поможет в назначении срочного приема у этих специалистов. Записывая вас к таким специалистам, как окулист, гинеколог, дерматолог, лор, невролог, ортопед, уролог, хирург, учитывается расстояние до практики врача, кото-

рое не должно быть дальше, чем 30 минут езды от дома. Для других врачей, например, радиолог, приемлемо до 60 минут дороги.

Вторая сторона медали По мнению президента Landesärztekammer Gottfried von Knoblauch zu Hatzbach, такая услуга простое «очковтирательство», так как в экстренных случаях пациент и так попадет на прием к специалисту, так как врач может позвонить своему коллеге и записать пациента к нему. Союз врачей-терапевтов (Hausärzteverband) критикует сервисные центры, так как в результате их работы не организовываются дополнительные термины у специалистов, и не уменьшается время ожидания, а создается лишь дополнительная бюрократия. Кроме этого, министерство здравоохранения считает, что если пациент пользуется услугой сервисных центров, то он не имеет права выбора определенного врача, и таким образом он добровольно лишается

права на свободный выбор врача (Recht auf freie Arztwahl.)

Лишь 7% пациентов в Германии ждут приема у специалиста дольше, чем два месяца Sozialverband VdK (общественное объединение инвалидов войны и военной службы) считает, что уменьшить время ожидания можно в том случае, если врачи прекратят записывать в первую очередь приватных пациентов, в то время как государственно застрахованные пациенты дискриминированы в своих правах на получение термина у врача. Именно для таких случаев был принят закон об улучшении обеспечения медицинской помощью пациентов, застрахованных в государственных больничных кассах (Versorgungsstärkungsgesetz). Цель вступившего в силу 23 июля 2015 года закона состоит в том, чтобы предоставить пациентам медицинское обслуживание высокого уровня, для чего и были созданы сервисные центры, которые должны помочь пациенту в поисках необходимого врача-специалиста. Более подробную информацию вы можете прочитать здесь: http://www.kbv.de/html/ terminservicestellen.php

Вы можете позвонить в сервисный центр Франкфурта-на-Майне по телефону 069/400 50000, по четвергам с 9 до 16 часов, по пятницам с 9 до 14 часов.

ЗДОРОВЬЕ !!!

ЗАЩЕМЛЕНИЕ НЕРВА

поясничного отдела позвоночника Защемление нерва в поясничном отделе позвоночника приводит к невропатии – так называется поражение спинномозговых нервов. Нерв не будет получать питательные вещества для жизнедеятельности и функционирования. При сдавлении (стенозе) спинного мозга возникают боли в ягодице и задней поверхности ноги, которая может сопровождаться онемением, покалыванием и жжением, внезапной прострел или ноющая постоянная боль в пояснице с иррадиацией в ягодицу, заднюю поверхность бедра,

В последнее время часто просят помощи люди, которые 10-12 лет тому назад позволили себе оперативным путем поставить искусственные суставы. Врачи уже ничем помочь не могут: пластмассовые суставы стерлись и рассыпались, а металлические штыри, которые держат сустав, ввинчены в бедренную и берцовую кости ноги и раскрошили эти кости. У человека страшные боли, а другой коленный сустав поставить уже невозможно, врачи могут только предложить ампутацию ноги. А если стоят искусственные тазобедренные суставы, то рассыпаются сами пластмассовые суставы и тазовая с бедренной костью. Тут даже ампутация невозможна, потому что тазовая кость находится в теле человека. К сожалению, в этих случаях невозможно помочь человеку. Не спешите ни на какую операцию. Суставы разрушаются из-за ущемления нервов

голени, судороги, слабость ноги, парез, паралич ноги, онемение ноги, атрофия мышц ноги, импотенция. Лечения защемления нерва начинаются с устранения причины защемления, которая создает давление на нерв. Важно предотвратить необратимые повреждения нерва. Чтобы устранить причины болезни ЦЕНТР ЗДОРОВАЯ СПИНА GERMANY применяет устройство многофакторного лечения позвоночника. Уникальная комбинация рефлексо- и физиотера-

пии, точечный массажа, мягкое вытягивание, что увеличивает зазоры между позвонками, массажа, кинезиологии, моксотерапия которая улучшает нервную систему, устраняет весь комплекс симптомов на уровне их причины, что значительно повышает качество жизни, восстанавливает работоспособность, устраняет или предотвращает осложнения в виде пареза, паралича. ОТЗЫВЫ КЛЕНТОВ. После курса лечения абсолютно у всех участников исчезли болевые ощущения, нормализовалось кровообраще-

КАРЬЕРА

ние, прекратилось онемение, походка стала уверенной и легкой, а ведь многие из пациентов, перед началом лечения не доставали кончиками пальцев до пола. «Если вы ждали момента, чтобы стать здоровым, то время пришло! Получите индивидуальную консультацию у вас дома по всей Германии!» Первичная консультация

БЕСПЛАТНО. Инфо по тел. 05246-838 0 521

АКЦИЯ!!!

НО СТ Ь УН ИК АЛ ЬН АЯ ВО ЗМ ОЖ ТА КА РО /П АР ЕН ДЫ

TE M*, *М ЕДСП ИН А WE LTSYS ма. до тся зуе ль который испо

НЕ СПЕШИТЕ НА ОПЕРАЦИЮ в позвоночнике. Позвоночник необходимо восстанавливать специальными приемами массажа, методами восточной медицины. Но ни в коем случае не уколами, не операцией, не обезболивающими средствами. Любой отдел позвоночника можно восстановить, предварительно массажем разогрев изнутри, т.е. обеспечив хорошую циркуляцию крови, лимфы и энергии. Одновременно восстанавливаю нормальное функционирование суставов. Только специальным массажем со всеми другими приемами можно восстановить полностью здоровье, не

НО ВО СТ И М ЕД ИЦ ИН Ы

БОЛЬ

№5 (135) май 2017 г.

прибегая к уколам, лекарствам и операции. Многолетний опыт, а в Германии 25 лет, доказывает эффективность тех методов, которые я применяю. После полного восстановления здоровья люди повторно обращаются через много лет. Конечно, позвоночник и суставы изнашиваются. Но если время от времени их правильно восстанавливать, можно очень долго жить не страдая, не мучаясь, а ведя полноценную жизнь. Желаю всем здоровья, а если есть боли, обращайтесь, я могу вам помочь. ЭДИТА

49088 Оsnabrück, Walter-Haas-Str.12. Warkentin Edith

Тел.: 0541/ 70 81 77 или 0170 46 45 590 ANZEIGE

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Âåðíóâøèñü èç êðóèçà èëè ïåðåïðàâèâøèñü íà ïàðîìå èç îäíîé ñòðàíû Åâðîñîþçà â äðóãóþ, íåçàäà÷ëèâûå òóðèñòû è ïàññàæèðû ïîëó÷àþò âñêîðå àñòðîíîìè÷åñêèå ñ÷åòà íà ñäåëàííûå âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ èëè ïåðåïðàâû òåëåôîííûå çâîíêè. À âñå ïîòîìó, ÷òî íà áîðòó êîðàáëÿ èëè ïàðîìà äàæå âíóòðè ãðàíèö ÅÑ äåéñòâóþò ñîâåðøåííî èíûå òàðèôû.

№5 (135) май 2017 г.

Будьте осторожны на борту корабля

КАРЬЕРА

Интернет и сотовая связь в круизах Эдуард МАРМЕР

статьи послужила история моего приятеля из Гамбурга, который через два месяца после круиза по Балтийскому морю получил от своей телефонной компании счет на 197,50 евро. Длительная электронная переписка с оператором сотовой связи и последовавшие за ней собственные расчеты завершились следующим открытием: в то время как разговоры из Таллинна и Риги обходились всего в 12 центов в минуту, каждая минута разговора с борта корабля стоила почти 5 евро.

«PRAEMONITUS, PRAEMUNITUS (ПРЕДУПРЕЖДЕН – ЗНАЧИТ ВООРУЖЕН)» И в этом нет ничего удивительного! Разумеется, только для того, кто в курсе дела, кто сам обжегся или вовремя был предупрежден. Объяснение феномена чрезвычайно просто. Оказывается, что звонки с борта корабля, как, впрочем, и с борта самолета, проходят не через наземные базовые станции сотовой связи (landbasierte Mobilfunknetze), а через так называемую спутниковую связь (Satellitenverbindungen), предлагаемую различными компаниями (например, Wireless Maritime Services, Maritime Communications Partner и т.д.), с которыми операторы сотовой связи заключают специальные роуминг-соглашения

(Roaming-Vertraege). И тут уже действуют совершенно иные – если хотите, «астрономические» – тарифы и цены! Стоимость «выходящих» звонков (ausgehende Anrufe) колеблется от 1-го до 7-ми евро за минуту, стоимость SMS-сообщения – от 40 центов до полутора евро, а один «скачанный» мегабайт – от 6-ти до 30-ти евро. Кроме того, в этих договорах отсутствует действующий повсеместно на суше параграф о так называемом ограничении расходов на передачу данных в роуминге (Kostenlimit bei Datenroaming или в обиходе Kostenbremse) в размере 59,50 евро, вступивший в силу с легкой руки Европейской Комиссии еще 1-го июля 2010-го года. Все это вместе взятое и может привести к тому, что расходы на болтовню по сотовому или путешествие по интернету (Internetsurfen) могут намного превысить стоимость самого круиза.

МАНИПУЛЯЦИИ ПАРОХОДНЫХ КОМПАНИЙ Каким образом это осуществляется на самом деле, рассмотрим на примере немецких пароходных компаний Stena Line и Color Line, чьи паромы регулярно курсируют между шведскими, норвежскими и немецкими портами. Первая – Stena Line – завлекает пассажиров бесплатным интернетом, вторая – Color Line – предлагает почасовой доступ к WiFi всего за пару евро.

Однако, ни та, ни другая компания не говорят о том, что не все помещения корабля в равной степени обеспечены интернетом. Поэтому смартфоны в течение дня по несколько раз переключаются с бесплатного или недорогого интернета на очень дорогую спутниковую связь, о чем, правда, владельца телефона информирует появляющееся на дисплее сообщение «Willkommen an Bord (добро пожаловать на борт)», напоминающее о переходе в зону «дорогого» тарифа. Но это важное предупреждение просто тонет в бесконечном потоке других SMS-со-

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de общений вроде «Willkommen in Daenemark», «Willkommen in Schweden», «Willkommen in Norwegen», смена которых происходит настолько часто, что теряющий бдительность пассажир после очередного Willkommenприветствия уже совершенно не понимает, в какой тарифной зоне сотовой связи он в данный момент находится. И капкан, таким образом, захлопывается окончательно.

Тот, кто путешествует в пределах Евросоюза, может совершенно беззаботно пользоваться своим смартфоном или сотовым телефоном. И не только потому, что стоимость минуты «выходящего» звонка сегодня не может быть дороже 22,60 цента, стоимость SMS-сообщения дороже 7,14 цента, а стоимость одного мегабайта – дороже 23,80 центов, благодаря чему просмотр электронной почты или посылка фотографии обходится всего в несколько центов. Но ещё и потому, что на территории ЕС давно уже действует т.н. Kostenlimit в размере 59,50 евро, при достижении которого телефонная компания присылает клиенту соответствующее предупреждение, и его дальнейшие путешествия по интернету могут быть продлены только в том случае, если предупрежденный подтвердит своё согласие с дальнейшим ростом расходов. Так что даже просмотр видеофильма вряд ли сможет проделать большую дыру в бюджете туриста, во всяком случае без его ведома. Однако в пределах Евросоюза имеется одно весьма существенное, но мало кому известное исключение: эти правила не распространяются на паромы, круизные лайнеры и прочие суда, даже если они не покидают границы ЕС. А посему отправка одной-единственной фотографии с борта корабля может вылиться в весьма кругленькую сумму.

Разумнее всего дождаться того момента, когда лайнер пришвартуется к берегу, и сойдя с трапа корабля, подключить свой смартфон или мобильный телефон к одному из зарубежных операторов сотовой связи, предлагающих свой сервис по совсем недорогим роуминг-тарифам. Тот же, кому непременно нужен доступ в интернет в открытом море, может до начала путешествия поинтересоваться в конкретной пароходной компании о возможности приобретения специального сервисного пакета. Это может быть «дневной» тариф или тариф на определённый объем информационных данных (Tages- oder Volumentarif), «минутный» или иной тариф, благодаря которым можно заранее узнать, во что обойдется мобильная связь. Как правило, стоимость минуты «выходящего» звонка в этих пакетах колеблется от 19 до 80 центов, один час путешествия в интернете стоит в среднем 20 евро, а суточное пребывание в сети – около 60-ти евро. Обе фирмы имеют договора с норвежским оператором сотовой связи Telenor Maritime. При этом речь идет о так называемой дополнительной сервисной услуге, гарантирующей бесперебойный интернет в том случае, если корабль находится вне зоны действия наземной базовой станции сотовой связи или сигнал очередной базовой станции настолько слаб, что не проникает во внутренние помещения судна. В этом случае установленная на борту корабля техника автоматически переключает смартфоны и сотовые телефоны на «спутниковый» вариант связи, когда каждые полмегабайта обходятся пассажиру в 9 евро. То есть почти в 300 раз превышают наземный европейский тариф. Таким образом, отправка через WhatsApp сжатой, как правило, до 500 килобайт фотографии стоит почти 9 евро. Но даже и те смартфоны, которыми в данный момент активно не пользуются, могут привести к значительным затратам, поскольку «невыключенный» телефон продолжает незаметный обмен информационными данными. Вообще-то установленные на борту кораблей спутниковые ретрансляторы должны автоматически отключаться, как только судно попадает в 12-мильную береговую зону или находится в порту. Насколько скрупулезно придерживаются этого правила пароходные компании, однако, никому неизвестно. Поэтому опытные туристы и пассажиры, знающие об этих

уловках, поднимаясь на борт корабля, не забывают отключать в своих телефонах функцию «automatische Netzwahl». Таким простым способом можно настроить мобильный прибор исключительно на наземные базовые станции сотовой связи, как только корабль попадает в зону их действия. И, наконец, имеется совершенно универсальный способ борьбы с автоматическим попаданием в «сеть» спутниковой связи (специалисты в данном случае пользуются термином «maritimes Netz») – полностью выключить телефон!

НА ЗАМЕТКУ ТУРИСТУ Мобильные приборы, как правило, автоматически выбирают самый сильный сигнал, а поэтому в портах, попадая в зону действия ретрансляторов спутниковой связи, которыми оснащены корабли, могут переключиться с недорогого наземного оператора сотовой связи на дорогую спутниковую. В этом случае на дисплее смартфона или телефона появляется соответствующая иконка. Если же владелец телефона упустил это из виду, то даже простая прогулка вдоль мола может закончиться для него астрономическим телефонным счётом. Поэтому эксперты рекомендуют либо внимательно следить за иконками на дисплее, либо не пользоваться мобильными приборами вблизи стоящих у причала судов.

РЕЦЕПТЫ

№5 (135) май 2017 г.

«Жемчужины» ГРУЗИНСКОЙ КУХНИ Ó êàæäîãî èç íàñ åñòü ñâîè ëþáèìûå áëþäà, êîòîðûå íå òîëüêî åäèì ñ àïïåòèòîì, íî è ãîòîâèì ñ óäîâîëüñòâèåì. Âàðèì, æàðèì, ïå÷åì... È íå ïðîñòî ïî ðåöåïòó, íàïå÷àòàííîìó â êóëèíàðíîé êíèãå, à ñòàðàåìñÿ äîáàâèòü ñâîþ «èçþìèíêó». È ñåãîäíÿ èìåííî òàêîé ñëó÷àé. «Æåì÷óæèíû» ãðóçèíñêîé êóõíè ïðåäñòàâëÿåò Âèêòîðèÿ Èñàåâà, ïðè÷åì, èìåííî òàê, ñî ñâîèìè ôèðìåííûìè «èçþìèíêàìè».

Виктория ИСАЕВА

КАРЬЕРА

SUCHT:

Raum München-Augsburg (Bayern)

z 3Á HJHGLHQVWOHLWHULQ z H[DP )DFKSHUVRQDO z 6WHOOYHUWUHWHULQ

mit 2-Jähriger Berufserfahrung

*HKDOW DE %UXWWR -H QDFK 4XDOL¿ NDWLRQ

zFührerschein unbedingt HUIRUGHUOLFK zRU und DE Kennthnisse zSind bereit bei eventuelOHP 8P]XJ PLW]XKHOIHQ

0821-88-51-232

САЦИВИ Мой авторский рецепт. Делюсь с удовольствием. Ингредиенты: • курица – 1 шт.; • грецкий орех – 500 г; • чеснок – 20 г; • шафран, уцхо-сунели, сушеная кинза, красный перец молотый, соль – по вкусу; • уксус винный – 1 ст. ложка. Приготовление: 1. Курицу очищаем, моем, варим. 2. Грецкий орех, чеснок и соль пропустить через мясорубку, добавить шафран и остальные специи. Полученную массу размять хорошо, до тех пор, пока из нее не выйдет масло. Масло слить в отдельный сосуд.

3. Мелко нарезать лук и обжарить в масле (или можете не обжаривать лук, а положить в бульон 1 большую луковицу и варить вместе с курицей в бульоне, после того как курица будет готова, лук можно выбросить). Куриный бульон просеять через сито и залить им лук. Добавить сюда массу с грецкими орехами, поставить на медленный огонь и перемешивать деревянной ложкой. Как только смесь вскипятится – выключить огонь. 4. Нарезать вареную курицу на куски, положить в приготовленную смесь. Сверху накапать отжатое масло. В самом конце добавляем уксус. PS. Чтобы вы не мучились с выжиманием масла из орехов, советую: возьмите 2 ст. ложки оливкового масла и половину чайной ложки красного молотого перца или паприки. Перемещайте всю эту массу и вскипятите. Когда охладится эта масса, залейте ею сациви. Сациви готов.

Приготовление: Бараньи ребра залить чистой водой (~2 литра), довести до кипения, собирая пену, затем убавить температуру и варить до готовности. Бульон процедить, а мясо отделить от костей и отложить. В процеженный бульон всыпать рис, варить, не допуская бурного кипения. Оба вида лука мелко нашинковать, пассировать в растительном масле и смешать с мукой. Харчо заправить подготовленным луком. Грецкие орехи прокалить в духовке, остудить и мелко порубить ножом. Свежую кинзу перебрать, листики оборвать, чеснок порубить. Пряности сложить в ступку, приправить хмели-сунели, сванской солью, дроблеными орехами, влить пару столовых ложек бульона из кастрюли и растереть все в грубую кашицу. В кастрюлю вернуть разделанную баранину, добавить в харчо пряную заправку и грузинскую аджику, перемешать, прогреть до кипения, убрать с плиты, накрыть кастрюлю крышкой и дать постоять 5-7 минут. Готовый харчо разлить по тарелками, украсить слайсами острого перца и свежей зеленью. Подавать немедленно.

ЧАХОХБИЛИ Делюсь с вами моим фирменным, легким в приготовлении рецептом настоящего домашнего чахохбили.

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

ХАРЧО Густой бульон, рис, аутентичные пряности, грецкий орех и настоящая аджика… Каждая тарелка харчо разгоняет кровь. На 4 порции: • 550 г бараньих ребер; • 1 стакан смеси бурого и дикого риса; • 3 головки лука-шалот; • 1 головка репчатого лука; • 4 зубчика чеснока; • 100 г грецких орехов; • 2 ст. л. пшеничной муки высшего сорта; • специи по 1 ст. л.: сванская соль, хмели-сунели, черный молотый перец; • 3 ст. л. грузинской аджики; • растительное масло – для жарки; • пучок кинзы – для заправки и подачи; • острый перец – для подачи.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Книга рецептов в подарок

Ингредиенты: • На 1 курицу – 4 зубчика чеснока, красный перец чили, черный перец. Приготовление: Все это тушим в масле (лучше оливковое), затем заливаем рублеными помидорами с соком и 2-3 ст. ложками томатной пасты. Тушим на медленном огне 15-20 мин., если курица молодая, или 30-40 мин., если курица старая. Как курица отварится, заправляем солью и зеленью (кинза, петрушка, базилик, хмели-сунели, уцхо-сунели) + 1 зубчик чеснока. Если будет, то во время тушки добавить алычу и красный болгарский перец. Приятного аппетита!

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках Ǣǻǿǵǿǲ ǷȀǼǵǿȉ ǱǲȅǲǯǸǲ ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿǲ ǴǱǲǾȉ

КАРЬЕРА

СКАНВОРД

№5 (135) май 2017 г.

Typöèÿ Îòïóñê ó äðóçåé

КАРЬЕРА

Âî èçìçìîæí äî î åíèòü îñòü á òëåò áðîí åñïë à/íà ü äî àòíî ÷àëà 1 òóðà0 äíåé ñ

FLEX Opt ion

íà ÷ åëî

âåêà

âñåã

î€

Áèëåò

RAIL &

12,-

FLY

ïî Ãåð ìàíèè âêëþ÷ åí â ö åíó

SIDE · BARUT ARUM ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 27.05.17 èç Ìþíõåíà Íà ÷åëîâåêà îò €

469,-

KEMER · BARUT KEMER ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 27.05.17 èç Øòóòãàðòà Íà ÷åëîâåêà îò €

519,-

LARA · BARUT LARA ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 24.05.17 èç Ãàìáóðãà Íà ÷åëîâåêà îò €

569,-

SIDE · BARUT ACANTHUS & CENNET ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 27.05.17 èç Ôðàíêôóðòà-íà-Ìàéíå Íà ÷åëîâåêà îò €

739,-

ÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎÄÁÎÐÅ ÒÓÐÀ Â ÂÀØÅÌ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÀÃÅÍÑÒÂÅ ÈËÈ ÍÀ WWW.OEGER.DE

ɡɢɹ ɝɢ

№5 (135) май 2017 г.

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

КАРЬЕРА

ɭɫɶ ɚɪ

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± 20 €

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ:

ГРАНД-ОТЕЛЬ FALKENSTEINER MEDSPA ЧЕХИЯ | Марианске-Лазне р

программа

Р А Н Н Е Г ОР О В А Н И Я БРОНИ

в самыйй популярныйй

санаторий гостям

нашим году всем певта в 2017 физиотераEGLE UR Reisen MEHRK го врача санатория ) фирмы й купон тора знаменито К 20 летию (бесплатны льтацию у летнего дирек HEIN консу прав), долго GUTSC ай. чную на перви говорят: косто Друскининк а ться е 10А, г. обрати (в народ Домаркас ул. В.Кудиркос а можете термин алдаса Рому по поводу Мацевич кабинета: Янине ься а также врачебного UR Reisen и добрат Адрес 686 71887 Как найтиавителю MEHRK 00370 Тел. к предст

ЭГЛЕ

ост д о л о М

Экск

е гда с в а н ь

отдых

1 НЕДЕЛ Я ПОЛУП АНСИО Н

€ 585,-

***

за человека

Наааддбав Н Над баввки кии:: Вы ки: Вылет Вылет лет ет из из Breme Breeme Br em meen (ССр, m Срр, р Вс Вс) + 0,00,,,--; из из Dortmu DDoorr ttmu Dor tm muunndd (В m (Вт Втт, Чтт,, ССб Сб) бб)) + 35, 3355, 5,-; Frra FFra r nnk nkf kfuurt kf r t Ha rt Hahn hn ((Вт (ВВВтт, Чт,т, Сб, ССбб, б ВВсс) + 25, 255,,25 Оддн Одн Одноме дноме ом меест м стн ттнны ыйй ном нноом омер мер ер от от 55 55 - , ЕЕГЛ 55, ЕГГГЛЛЕ+ Е+ и нновы оввы оовы вый ЕГЛ ГЛЕ ЛЕ Би Бирршт рш шттоон ш она ннаас ас от 1190 199900,-,- , Ски Ски киддка дкккаа: – 95, 95,- пр 95 при брон рониро ро иррроован аннии ии без еезз по полёт полёт лёт ё та Аккц ААкц кция ия рас рас аспро р ст стрраня аняяетсс я на на ноовы оввы выее зака акка казы зы, ы,, ко ы колич ли ест ство тво мест мест на мес на рейс рейс йсах сахх и в са саанат нат на атори тоори орр и огра грра ранич ниичен еено но. Прио рииоррит ри ит тет еетн т тнос ост ост ть предост ред едост с авл ст аввллени ния лььго ьггоот тнн х тны ппууут пут тёво ёво ёв вок ппоо поря вок орядку орядку дкуу по поcту туупл ппле пл ллеени ния ия ззаакказ ия азоов. овв

за человека

Е С Е Й Ч АС м е Т Й А В Ы З А К ЗА по програм

ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!

Перелёт из Германии в Вильнюс Трансфер аэропорт-ЭГЛЕ-аэропорт Проживание в двухместном номере Питание шведский стол, включая напитки 9 5 процедур ежедневно + бесплатный купон на одну консультацию у знаменитого физиотерапевта Ромуалдаса Домаркаса.

€ 299,от

за человек а

14 ДНЕЙ

770 €

1 НЕДЕЛ Я ПОЛУП АНСИО Н

от

ный люзив

После капитального ремонта! Первые заезды с 8 aвгуста 2017. САНАТОРИЙ САДОВЫЙ ПРАМЕН ЧЕХИЯ | Карловы Вары

В стоимость входит: завтрак и ужин • 12 процедур • врачебная консультация • свободное пользование бассейном

НОВИНКА СЕЗОНА На выходные из Дюссельдорфа в Карловы Вары? Теперь – реально! от 26.03.2017 до 26.10.2017 полёты каждый четверг и воскресенье

от

РАННЕГО НИЯ ! БРОНИРОВА

ССезон 22-местныйй номер 06.08.2017 – 30.09.2017 375,01.10.2017 – 18.11.2017 360,19.11.2017 – 17.12.2017 299,-

11-местныйй номер 405,390,329,-

В стоимость входит: проживание • двухразовое питание • 16 процедур в неделю • цена за 6 ночей

50 €

за человека, включая 20 кг багажа

MEHRKUR GmbH & Co. KG Kaukenberg 25 · 33100 Paderborn info@mehrkur.de · www.mehrkur.de

0 52 51 - 68 60 965 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-12:00