ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.06 (136) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

¨´¦½ Ежемесячная информационная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 6 (136) июнь 2017

ПРАВО НА ФОТОГРАФИЮ

ÈÑÍÌË

¨£° «±°®¦ ®¨¦

̪̣̖̼̔

̡̛̭̱̥

̨̨̨̥̦̪̼̔

̡̡̛̬̱̙

paren_fotograf © www.GdeFon.ru

ÀÙÆÁÎ¾Ç ¬¢

×òî ìîæíî è ÷òî íåëüçÿ ôîòîãðàôèðîâàòü âî âðåìÿ îòïóñêà ñòð. 14 ANZEIGE

КАК НАВСЕГДА ПОБЕДИТЬ БОЛЬ В СПИНЕ – ПОДРОБНЕЕ НА СТР. 19

КАРЬЕРА

НОВОСТИ

№6 (136) июнь 2017 г.

Германия является мировым лидером в области налогов

Сотрудники в Германии лояльны к своей фирме

Многие работники никак не могут привыкнуть к раздражению, когда каждый месяц снова видят по зарплатной квитанции, сколько из более или менее с трудом заработанной зарплаты уходит в налоговую инспекцию и органы социального обеспечения. В международном масштабе Германия достигла особенно высоких отчислений, и в прошлом году положение местных работников даже ухудшилось. Это результат расчета Организации экономического сотрудничества и развития (Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)), форума в основном богатых промышленно развитых стран. Согласно полученным данным, Германия является мировым лидером в области налогов и сборов. Особенно впечатляюще иллюстрирует эту ситуацию модель для работника без семьи. По расчетам экспертов ОЭСР, у одинокого работника без детей из 100 евро зарплаты остается чуть более 60 евро. Почти 40 евро он должен заплатить в налоговую инспекцию и органы социального обеспечения. Этот показатель является рекордным среди стран богатого мира; только в Бельгии работнику остается меньше от заработной платы. В среднем в 35 странах ОЭСР работники сохраняют из 100 евро зарплаты почти 75 евро, что намного больше, чем в Германии. ANZEIGE

Сотрудники в Германии лояльны к своим работодателям. Почти половина из них работает в одной и той же компании, по крайней мере, десять лет. Как сообщает Федеральное статистическое ведомство (das Statistische Bundesamt), в 2015 году количество таких сотрудников в возрасте старше 25 лет составляло около 45 процентов. Сотрудники-мужчины немного больше привязаны к своим работодателям, чем их коллеги-женщины. Цифры показывают, что 47 процентов мужчин работают в одной и той же компании в течение десяти или более лет, а среди женщин – 43 процента. Длительность занятости увеличивается с повышением уровня ответственности за работу: 53 процента руководи-

телей работали в течение десяти или более лет у одного и того же работодателя. Среди вспомогательного персонала это относилось только менее чем к трети сотрудников (32 процента). В профессиях, связанных с оказанием услуг, доля таких сотрудников также низкая – примерно 36 процентов. В целом только треть всех работников (35 процентов) работала на одном месте менее пяти лет. Еще 18 процентов сотрудников работают в компании от пяти до десяти лет. В международном сравнении по показателю продолжительности работы не менее десяти лет на одной фирме Германия близка к среднему по ЕС, который составляет 44 процента.

Количество вакансий на рынке труда выросло до рекордного максимума Количество вакансий в Германии достигло рекордно высокого уровня в течение первых трех месяцев 2017 года, поднявшись выше одного миллиона, так как крупнейшая экономика в Европе расширяется быстрее, чем ее рабочая сила. Таковы результаты опроса, проведенного Институтом исследований занятости (IAB). Согласно данным, число вакансий подскочило примерно на 75000 в годовом выражении и на 9000 относительно 4-го квартала 2016 года, составив при этом 1,064 млн. «Последнее изменение оказалось сюрпризом. Как правило, число вакансий снижается в зимние месяцы,

– сказал исследователь IAB Александер Кубис. – Среди отраслей, которые постоянно ищут больше сотрудников, оказался сегмент логистики, сектор здравоохранения и сфера строительства». «Немецкую экономику, кажется, не беспокоят внешние риски, такие как возможный рост протекционизма и любые последствия Брекзита. Именно поэтому фирмы продолжают нанимать, они ищут новых сотрудников в такой степени, которую мы никогда не видели раньше», – сказал Кубис. Данные по валовому внутреннему

продукту Германии, которые выйдут в пятницу, как ожидается, укажут на квартальный рост в размере 0,6 процента в первом квартале по сравнению с повышением на 0,4 процента в течение последних трех месяцев прошлого года. Между тем, исследование, проведенное кадровой фирмой ManpowerGroup, выявило, что немецкие фирмы были более обеспокоены привлечением и удержанием талантливых кадров, чем компании в Соединенных Штатах, Франции, Италии или Великобритании. Стимулы, которые они предлагают, включают в себя повышение уровня зарплаты выше темпов инфляции, компенсацию затрат на питание, а также гибкие условия работы сверх положенного минимума. /www.fxteam.ru/

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

№6 (136) июнь 2017 г.

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

ÅÇÅº· ÅÉ ¼¹ÇÅ ¹ Å¸· ÁÅÄÍ·

Путевки 2017 со скидкой

ʿ̴̨̨̛̬̖̭̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25% Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

е без операций и лекарс Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** и н е тв! леч ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от е грязи льны а р ту на

В санаториях «Эгле»

от 525€ отель 4*, 14 дней

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

525,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

от

425,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

ПРАВО

№6 (136) июнь 2017 г.

БЕЗВИЗОВЫЙ РЕЖИМ ДЛЯ УКРАИНЫ 11 ìàÿ 2017 ãîäà Åâðîñîâåò âíåñ Óêðàèíó â ïåðå÷åíü òðåòüèõ ñòðàí, ãðàæäàíàì êîòîðûõ íå òðåáóþòñÿ âèçû äëÿ âúåçäà â ñòðàíû Åâðîñîþçà.

Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Что нужно знать о безвизовом режиме для жителей Украины Во-первых, граждане Украины получат возможность въезжать в страны Евросоюза на 90 дней в каждый 180-дневный период. Период в три месяца не закрепленный, а плавающий, поэтому надо обращать внимание на даты поездок, если есть риск превысить разрешенный срок. Нарушение этого правила может привести к запрету на повторный въезд в ЕС. Во-вторых, после введения безвизового режима ЕС с Украиной визы украинцам не потребуются для краткосрочных путешествий во все страны Евросоюза (кроме Великобритании и Ирландии), а также в Исландию, Лихтенштейн, Норвегию и Швейцарию, не входящие в ЕС. Итого 30 европейских государств, конечно, Германия находится в числе этих стран.

Какие документы необходимо предъявить для въезда в ЕС Одним из основных условий для въезда в Европу является на наличие биометрического паспорта. Но сотрудник иммиграционной службы вправе попросить подтвердить цель и условия поездки, доказать наличие достаточного количества средств для пребывания на территории ЕС и последующего возращения. Многих волнует вопрос о количестве денежных средств, которые необходимо также иметь при себе. Для доказательства платежеспособности при въезде могут попросить предъявить дорожные чеки, подтверждение бронирования жилья, наличную валюту и даже проверить лимит кредитной карты. Необходимая сумма зависит от продолжительности и выбора страны (стран) поездки и может сильно варьировать.

Цель поездки Целью въезда в Европу могут быть как деловые и туристи-

ческие поездки, так и семей йные дела. В случае пос сещения родственников, с следует иметь при себе пригглашение и сведения о пригл лашающем – адрес и телефон. Если цель поездки п – участие в деловой или н научной конференции, то желате ельно иметь с собой приглашение на н нее. Очень важ жно понимать, что безвизовый ре ежим не дает право работать. Но (!) предоставляет возможность учиться – на краткосрочных куурсах. В таком случае, если речьь идет об учебе, то может понадо обиться подтверждение о зачислении в учебное заведение. Дорожная медстраховка не обязательна, но ее рекомендуется оформить.

Отмена безвизового режима Евросовет сообщил, что если после отмены виз для украинцев в ЕС возникнут серьезные проблемы с миграцией или безопасностью, то недавно пересмотренный Брюсселем механизм приостановки безвизового режима позволит отменить нововведение, подчеркивается в заявлении. В случае если у вас в будущем возникнут сложности с пребыванием на территории Германии или возникнут вопросы по данной теме, обращайтесь за юридической помощью и консультацией в нашу канцелярию. Напомним, что не бывает безвыходных ситуаций – бывает неправильный подход к решению.

КАБИНЕТ МИНИСТРОВ УТВЕРДИЛ УЖЕСТОЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ ЗА КРАЖИ СО ВЗЛОМОМ Наказания за кражи со взломом в будущем будут более жесткими. Федеральное правительство приняло 10 мая 2017 г. изменения к закону, согласно которым в будущем за взлом «постоянно занимаемого частного жилища» предусматривается минимальное наказание в виде одного года тюремного заключения. До сих пор диапазон наказания составлял от шести месяцев до десяти лет, а в «менее серьезных случаях» от трех месяцев до пяти лет. В будущем будут наказания от одного до десяти лет. Союз и СДПГ еще в конце марта договорились в коалиционном комитете об ужесточении наказаний за кражи со взломом. Однако в последние недели шла полемика по вопросу, в какой степени могут запрашиваться данные мобильного телефона и другие коммуникационные данные подозреваемых взломщиков, что замедлило законодательный процесс. Достигнута договоренность о том, что взлом в частных домах вносится в список тех преступлений, в ходе расследования которых следователи

КАРЬЕРА

могут использовать так называемые сохраненные данные, то есть они могут при определенных условиях использовать данные телекоммуникационного оператора, которые он обязан сохранять в течение периода до десяти недель. До сих пор это было возможно только в случае таких преступлений, как формирование террористических групп, убийство или сексуальное насилие. /rusverlag.de/

ОБЩЕСТВО

№6 (136) июнь 2017 г.

КАРЬЕРА

КУРОРТЫ © Thomas Reimer - Fotolia.com

ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ

БЕЛАРУСЬ, ПОЛЬША, ЧЕХИЯ, ЛИТВА, ЛАТВИЯ, БОЛГАРИЯ, РОССИЯ

Закажите наш новый каталог!

ГОРЯЧИЕ ТУРЫ К МОРЮ WWW.GRAF-REISEMARKT.DE

УЛУЧШЕНИЕ ПРАВ

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ С НАШИМИ ЦЕНАМИ ХОЧЕТСЯ ЛЕТАТЬ!

ВРЕМЕННЫХ РАБОТНИКОВ Ñ ïåðâîãî àïðåëÿ 2017 ãîäà â Ãåðìàíèè âñòóïèë â ñèëó íîâûé çàêîí, êîòîðûé çíà÷èòåëüíî óëó÷øèò ïîëîæåíèå ðàáîòíèêîâ, çàêëþ÷èâøèõ äîãîâîðà ñ ôèðìàìè-ïîñðåäíèêàìè (Zeitarbeit).

0% ОПЛАТА В КРЕДИТ ПОМОЩЬ В ПОЛУЧЕНИИ СУБСИДИЙ НА ПУТЕВКИ

КУПИТЕ ПУТЕВКУ ДО 30.06.17 И ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ + ПОДАРОК

Ñîãëàñíî ýòîìó äîêóìåíòó, îòíûíå ïðàâà âðåìåííûõ è ïîñòîÿííûõ ñîòðóäíèêîâ óðàâíÿëèñü. Татьяна ХЕККЕР

Надо сказать, что дискуссии внутри правящей коалиции о справедливом выравнивании зарплат членов постоянного трудового коллектива и рабочих, нанятых через посреднические фирмы, велись довольно долго. В марте этого года закон наконец-то был принят... Министерство занятости изменило условия временного найма, благодаря чему процедура затягивания срока аренды персонала, которую практиковали посреднические фирмы, станет более сложной. Выгода, которую получали от таких действий ранее как фирмы-посредники, так и работодатели, была очевидной. Во всяком случае, последние могли годами платить меньшую зарплату «временщикам». И это не смотря на то, что временно нанятые на работу сотрудники выполняли те же задачи, что и постоянный персонал. Кроме «урезанной» чуть ли не в половину зарплаты, временные работники практически не имели перспектив на постоянное трудоустройство. Также нужно отметить, что за постоянных работников всегда мог вступиться профсоюз, а их «временные коллеги» оказывались один на один со своими проблемами. Безусловно, такой вариант был на руку как работодателям, так и посредникам. Напомню, что посреднические фирмы существуют за счет отчислений с зарплат, трудоустроенных ими граждан. Могу предположить, что принятие нового закона большого энтузиазма в среде фирм-посредников не вызвало. Скорее всего, законодательные изменения приведут к тому, что постоянное рабочее место временно нанятым будут предлагать гораздо быстрее. Тем не менее, фирмы-посредники свои доходы в ближайшее время терять не собираются. Согласно статистическим данным в ближайшие два года в Германии ожидается серьезный рост спроса на рабочую силу. Представители большинства

фирм по сдаче персонала в аренду уверены, что изменения в законодательстве позволят временщикам гораздо быстрее получить постоянное рабочее место.

А ПРОФСОЮЗЫ НЕ ДОВОЛЬНЫ Однако представители профсоюзов считают, что новый закон нужно ужесточить. По их мнению, для временных работников «равной оплаты труда через девять месяцев» явно недостаточно. Ведь для большинства таких работников сроки, указанные в законе, слишком велики. Временно трудоустроенные зачастую работают менее 3-х месяцев. Поэтому, при начислении зарплаты, профсоюзы предлагают учесть и этот момент. Например, в соседней Австрии одинаковая заработная плата применяется с первого дня временного трудоустройства. К слову, в этом документе профсоюзы уже заметили несколько «лазеек», которые помогут фирмам-посредникам и работодателям обходить требования нового закона. Например, указанные 18 месяцев ограничения на использование одного временного сотрудника не мешают уже через полтора года его заменить другим. Поэтому профсоюзы считают, что ограничение нужно вводить не на занятый персонал, а на рабочее место.

ПЛЮСЫ ЗАКОНА Тем не менее, новый закон гарантирует временным работникам уже через девять месяцев их непрерывного стажа на одном предприятии выплату зарплаты, которую получают постоянные рабочие на такой же должности. Также срок сдачи в аренду временного сотрудника ограничен отныне восемнадцатью месяцами. После истечения этого срока работнику обязаны предложить постоянное рабочее место (однако, у посредников остается право перевода нанятого работника в другую фирму). В министерстве занятости считают, что за полтора года можно оценить достоинства и умения нанятого работника, а значит и определиться с его дальнейшей судьбой.

НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ:

In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9 00 до 18 00 Сб. с 9 00 до 14 00

06151-501 23 45 06151-629 3 1 65 06151-629 45 29

Приглашаем к сотрудничеству туристические компании! www.graf-kurort.de

КАРЬЕРА

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№6 (136) июнь 2017 г.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ПИКТОГРАММЫ: ЧТО НАДО ЗНАТЬ Íà óïàêîâêàõ, áóòûëêàõ, ôëàêîíàõ è áàëëîí÷èêàõ ñ ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè, ñðåäñòâàìè äëÿ ñòèðêè, ëàêàìè, êðàñêàìè, êëåÿìè, ãîðþ÷å-ñìàçî÷íûìè ìàòåðèàëàìè, èíñåêòèöèäíûìè àýðîçîëÿìè è äðóãèìè ïîòåíöèàëüíî îïàñíûìè ïðîäóêòàìè áûòîâîé õèìèè èìåþòñÿ áðîñêèå îðàíæåâûå êâàäðàòû ñ ÷åðíûìè ïèêòîãðàììàìè. Îíè ïðåäóïðåæäàþò, ÷òî ýòè ñðåäñòâà ÿâëÿþòñÿ åäêèìè, ðàçäðàæàþùèìè, ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìèñÿ èëè ÿäîâèòûìè. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР Девять предупредительных знаков Глобальной гармонизированной системы предупредительных знаков (GHS) представляют собой ромбы, внутри которых на белом фоне нанесены черные пиктограммы. В дополнение к символу на продуктах, реализуемых в Германии, должно приводиться слово, указывающее степень их опасности: «Gefahr» при значительном риске и «Achtung» или «Warnung» при умеренном. С 1 декабря 2010 г. предупредительными знаками маркируются химические продукты, содержащие одно действующее вещество, с 1 июня 2015-го – и товары, содержащие более одного действующего вещества. С 1 июля 2017-го соответствующую маркировку должны иметь все средства бытовой химии, предлагаемые немецкими предприятиями торговли. Однако результаты опроса родительского интернет-форума федеральной рабочей группы «Mehr Sicherheit fuer Kinder» свидетельствуют, что о новых предупредительных знаках имеет представление только треть респондентов.

РЫБА ПОД ДЕРЕВОМ (UMWELTGEFAEHRDEND)

herangeebbottee ! ch u b h ü Fr e ft a h m Trau

7 SOMMER 201

А: Н О В И Н К А С Е ЗО Н прямые рейсы Д Ю СС Е Л Ь Д О Р Ф Н О ВО С И Б И Р С К !

ОТДЫХ

на море на мо / КРУИЗЫ КРУ РУИЗЫ

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

в ООРЕНБУРГ, ОМСК БАРНАУЛ, БАРНАУ АУЛ УЛ, КРАСНОДАР, ЧЕЛЯБИНСК КРА НСК и другие д города

КУРОРТЫ

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

Знак указывает на потенциальную экологическую опасность и встречается на горюче-смазочных материалах, чистящих и дезинфицирующих средствах. При попадании в окружающую среду эти продукты могут убивать мелких животных и загрязнять источники воды. Их рекомендуется использовать возможно более редко и неукоснительно соблюдать предписанные дозировки. Остатки препаратов следует сдавать на Wertstoffhof в качестве «проблемного мусора» и ни в коем случае не выливать в канализацию и не выбрасывать в бак с бытовыми отходами.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК (DAS AUFRUFZEICHEN) Знак наносится на продукты, которые в небольших количествах не в состоянии нанести тяжкий вред здоровью или привести к смерти. В то же время они, к примеру, могут сильно раздражать кожу или глаза или вызывать аллергию. Эксперты считают данный знак весьма противоречивым, поскольку он используется и для предупреждения о других опасностях, связанных с продуктами, например, их воспламеняемости. Поэтому рядом с символом обычно помещают разъяснение, помогающее потребителям определить, чего им необходимо опасаться, например, «verursacht Hautreizungen». Знак встречается на аэрозолях для пропитки, таблетированных посудомоечных средствах, продуктах для удаления плесени, растворителях для красок, аэрозольных баллончиках с лаками и автомобильных антифризах. Необходимо избегать контакта продуктов с глазами и кожей и вдыхания образующихся паров. При пользовании ими нельзя есть, пить или курить.

ГАЗОВЫЙ БАЛЛОНЧИК (KOMPRIMIERTE GASE) Знак предупреждает, что емкость содержит газы или газовые смеси под большим давлением или в сжиженном виде. Поэтому при нагревании или контакте с открытым огнем, а также при спонтанном изменении давления емкость может взорваться. Знак встречается на газовых баллончиках, газовых зарядных гильзах (Gaskartuschen) и патронах для приготовления газированной воды. Необходимо избегать нагревания и механического повреждения емкостей и пользоваться ими в соответствии с инструкциями.

ЭПИЦЕНТР ВЗРЫВА (EXPLOSIONSGEFAHR) Знак указывает, что продукты в определенных обстоятельствах (например, под действием давления или температуры) способны легко взорваться или вспыхнуть. Кроме того, они таят в себе и другие опасности, в частности, могут способствовать воспламенению и горению. Это, в свою очередь, чревато ожогами и другими серьезными травмами. Знак встречается на пиротехнических приспособлениях. При пользовании ими необходимо тщательно соблюдать инструкцию по эксплуатации, избегать ударов, трения, воздействия искр и огня. При запуске фейерверков надлежит соблюдать безопасную дистанцию.

ВНУТРЕННЯЯ УГРОЗА (GESUNDHEITSGEFAEHRDEND) Человеческий силуэт, «разрываемый» белым крестом, предупреждает о серьезной опасности для здоровья. Попадание продуктов в организм даже в небольших количествах через рот или дыхательные пути и их контакт с кожей могут привести к непосредственной, отложенной или долгосрочной угрозе здоровью, возникновению и развитию тяжелых заболеваний. Для детей употребление минимального количества продукта вообще может оказаться фатальным. Маркировка распространяется и на продукты, подозреваемые в канцерогенности, отрицательно влияющие на наследственный материал и репродуктивную способность, а также способные повредить ребенку во чреве матери и представляющие особую опасность для беременных женщин. Раньше покупатели могли дополнительно ориентироваться на буквы T и T+, указывающие соответственно на ядовитые и очень ядовитые вещества. Теперь же потребителям придется считаться с тем, что некоторые продукты, обозначенные данным знаком, опаснее, чем можно предположить. Взять хотя бы аэрозольный препарат для очищения духо-

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№6 (136) июнь 2017 г.

вок. В процессе уборки человек засовывает голову глубоко в духовку, чтобы увидеть, не осталась ли где-нибудь грязь и копоть. Вдыхание в этот момент аэрозоля грозит серьезным поражением легких и тяжелыми приступами судорожного кашля. Знак встречается на маслах для ламп (Lampenoele), пятновыводителях (Fleckenentferner), горюче-смазочных материалах, аэрозольных препаратах для очищения духовок, таблетированных посудомоечных средствах, зажигательных смесях для гриля, клеях и лаках. При пользовании подобными продуктами следует соблюдать осторожность, избегать непосредственного контакта с ними и при необходимости надевать защитные перчатки и респираторы.

рантах, жидкостях для удаления лака, антиобледенительных продуктах для автомобилей (AutoEnteiser) и спиртовом горючем (Brennspiritus). При пользовании ими необходимо избегать контакта с источниками тепла, горячими поверхностями, зажигательными устройствами, искрами и открытым огнем и избегать курения.

Вещества, отмеченные этим знаком, сами по себе не являются горючими, но могут «раскочегарить» легковоспламеняющиеся вещества, поддерживают горение и тем самым затрудняют борьбу с пожаром. Чаще всего знак встречается на удобрениях (Duenger) и отбеливающих средствах (Bleichmittel). Подобные продукты нельзя хранить, использовать и даже выбрасывать поблизости от легковоспламеняющихся материалов и источников огня.

Знак представляет собой стилизованное изображение руки, на которую капает едкая жидкость. Им маркируются вещества, способные даже при кратковременном контакте вызвать сильное раздражение кожи с образованием рубцов или поражение глаз, ведущее к долговременному расстройству зрения. Знак встречается на средствах для чистки унитазов (WC-Reiniger), удаления ржавчины (Entroster) и аэрозольных препаратах для очищения духовок (Backofensprays). При пользовании ими необходимо избегать контакта препаратов с кожей, глазами и одеждой. Рекомендованы также защитные перчатки и защитные очки.

МЕРТВАЯ ГОЛОВА (GIFTIG/TOEDLICH) Продукты, маркированные этим знаком, содержат сильнодействующие ядовитые вещества. Попадание их на кожу или в организм через рот или дыхательные пути даже в очень незначительных количествах чревато серьезным, а то и смертельным отравлением. Знак встречается на средствах для борьбы с вредителями, топливе для моделей и старых ртутьсодержащих термометрах. Подобные товары запрещено выдавать или продавать лицам младше 18 лет и реализовывать в магазинах или отделах самообслуживания. Большинство из них в Германии вообще нельзя найти в свободной продаже. Потребителям необходимо избегать любых непосредственных контактов с данными продуктами, а работать с ними можно только в защитном снаряжении.

ЯЗЫК ПЛАМЕНИ (LEICHT- ODER HOCHENTZUENDLICH) Знак указывает, что продукт является легко или сильно воспламеняющимся и может загореться вблизи от источников тепла или открытого огня. Это чревато угрозой пожара и тяжелых ожогов. Знак встречается на аэрозолях для волос, дезодо-

В ГЕРМАНИИ НЕ ХВАТАЕТ МЯСНИКОВ Кроме этого, ощущается большая конкуренция со стороны супермаркетов и дискаунтеров, которые вытесняют небольшие мясные магазины. На длинных прилавках с мясом клиенты получают все, что им нужно. Примерно 80 процентов мяса клиенты покупают в супермаркете. Остальные 20 процентов распределяются среди примерно 14 000 мясников, как сообщает издание «Welt». Однако одной из самых больших проблем мясников является подрастающая смена. Имидж мясника не пользуется популярностью среди молодежи. Молодые люди предпочитают работу в офисе потрошению субпродуктов. На многие объявления о такой работе никто не подает заявок. Не хватает не только мясников, но также продавцов в специализированных мясных магазинах и других сотрудников.

Мюнхен объявил войну одноразовым стаканчикам Мюнхен выступил против горы одноразовых стаканчиков, которые выбрасываются каждый день. Городской совет Мюнхена единодушно дал зеленый свет плану по предотвращению отходов, связанных с кофе и чаем на вынос. На первом этапе предполагается после летних каникул призывать людей с помощью плакатов, радиопередач, листовок и других мер перейти на многоразовые стаканчики для избегания отходов. Для этого предусмотрены около 400

КАРЬЕРА

УСКОРИТЕЛИ ОГНЯ (BRANDFOERDEND)

ЕДКАЯ АГРЕССИЯ (AETZEND)

В Германии в течение десяти лет закрылась каждая четвертая мясная лавка – это 4 500 предприятий. Есть целый ряд причин. Потребление мяса неуклонно снижается, а тенденция к растительной пище продолжает расти.

000 евро. В то же время следует воздержаться от использования бумажных стаканчиков при выдаче напитков в городских кафе. В других городах тоже предпринимаются действия для того чтобы остановить поток одноразовых стаканчиков. Фрайбург ввел многоразовую систему еще в ноябре прошлого года. Только в Мюнхене ежедневно используется около 190 000 одноразовых

стаканчиков, а в Германии, по оценкам Немецкой экологической помощи (Deutsche Umwelthilfe), ежегодно почти три миллиарда. Строгими запретами проблема вряд ли решится. Самое главное – это осознание и изменение поведения. Поэтому рестораторов, торговлю, ассоциации и государственные органы также призывают обеспечить поддержку кампании против одноразовых стаканчиков.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

Издательство LTC Media Verlag И

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

КАРЬЕРА

АКТУАЛЬНО

№6 (136) июнь 2017 г.

ОПЛАТА ТРУДА ПРАКТИКАНТОВ

В 2015 году в Германии ввели МРОТ. Как изменилось положение практикантов? Результаты нового исследования.

Марина БОРИСОВА,

ɡɢɹ ɝɢ

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

Deutsche Welle

ɭɫɶ ɚɪ

Неблагодарный это труд – работать практикантом! Если раньше студенты в Германии часто жаловались на то, что практика плохо или вообще не оплачивается, то теперь ситуация кардинально изменилась. В среднем зарплата практикантов сегодня превышает 1000 евро. Это на 82 евро больше, чем в прошлом году. А ведь еще в 2011 году 40 процентов практикантов работали безвозмездно, а в сфере искусства и культуры доля «бесплатных» практикантов составляла две трети. Остальные же зарабатывали в среднем 551 евро в месяц. Такие данные обнародовало тогда Объединение немецких профсоюзов (DGB).

БОЛЬШЕ ДОВОЛЬНЫХ ПРАКТИКАНТОВ Однако с 2015 года, когда был введен закон о МРОТ, ситуация изменилась. Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) составляет в ФРГ с 1 января 2017 года 8,84 евро в час (до этого было 8,50). Оплата труда практикантов также регулируется этим законом. Исключение составляет прохождение обязательной практики. Студент, который подрабатывает во время учебы на практике сроком больше трех месяцев, может рассчитывать на минимальный размер оплаты труда. Как показывают результаты исследования консалтинговой компании Clevis, 88 процентов

опрошенных практикантов довольны своими трудовыми отношениями с работодателем. И только три процента не получают зарплату во время прохождения практики. В рамках этого исследования было опрошено 5500 практикантов. Оно было выполнено совместно с биржей труда Absolventa и Магдебургским университетом. Неравенство в оплате труда мужчин и женщин, которое в целом характеризует ситуацию на немецком рынке труда, про-

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de слеживается и в оплате практикантов. В среднем женщины получают на 20 евро меньше при прохождении обязательной практики, а разница зарплат во время стажировки по личной инициативе самого практиканта еще больше – 50 евро. Такую разницу эксперты объясняют тем, что девушки чаще всего устраиваются на практику в сферах, где уровень заработной платы изначально ниже. Согласно результатам исследования, самые высоко оплачиваемые места для практикантов предлагают консалтинговые и

юридические компании, банки, страховые и финансовые компании, а также сектор потребительских товаров. Здесь практиканты зарабатывают более 1200 евро. Чуть больще 1000 евро студенты получают в фармацевтической, химической, телекоммуникационной, промышленной и строительной отраслях. А вот меньше 1000 евро платят СМИ, энергетический сектор, машиностроение. Минимальный уровень оплаты труда практикантов, по данным Clevis, – в науке и сфере исследований.

РАБОТА НА БУДУЩЕЕ В среднем практика во время учебы в Германии длится пять месяцев. Как показывают результаты исследования компании Clevis, 85 процентов работодателей поддерживают тесный контакт со своими бывшими практикантами, что позволяет им своевременно привлечь к себе на работу талантливые кадры. Что касается самих практикантов, то за последние годы они стали еще более мобильными. Около половины опрошенных ради практики меняют место жительства, а 12 процентов уезжают за рубеж. Несмотря на положительные изменения на рынке труда, Объединение немецких профсоюзов (DGB) уже высказали свои сомнения по поводу улучшения условий оплаты труда практикантов. Его представители считают, что, так как более 73 процентов всех практик приходятся на время учебы, у работодателей есть много возможностей обойти закон о минимальной оплате труда.

Курорт Кольберг принадлежит к самым большим и самым прекрасным курортам на польском побережье Балтийского моря благодаря уникальному микроклимату, а также природным лечебным продуктам (терапевтическим лечебным грязям и воде из солевых источников). На курорте успешно лечат заболевания: Дыхательных путей: заболевания дыхательных путей, бронхиальная астма, аллергия. Опорно-двигательная система: ревматизм, ревматические заболевания, заболева-

ния системы органов движения с ревматическими, дегрессивными или травматическими причинами. Сердечно-циркулирующая система: кардиологические болезни, болезни периферических сосудов, заболевания сердца. Эндокринной системы: заболевания щитовидной железы (пониженная или повышенная функция щитовидной железы), избыточный вес. Нарушение пищеварения: диабет 1+2 типа, тучность, нарушения обменных веществ. Нервной системы: нервные болезни, стресс и перегрузка, состояния изнеможения. Дерматологические заболевания: аллергии, заболевания кожи.

КАРЬЕРА

БАД ПОЛЧИН Санаторий «Гриф» СПА Villa Курорт «Полчин», называемый «курортом с душой», расположен на Дравском поозерье, в долине реки Вогры. Особыми сокровищами полчинской местности и полчинского курорта являются прекрасного качества лечебные грязи, солевые растворы и неповторимый мягкий микроклимат. Благодаря этому климат Полчин-Здруя можно определить как низинный, мягкий и подходящий для лечебных процедур. История курорта начинается с 1688 года, когда были открыты лечебные свойства местных источников минеральной воды и лечебных грязей.

На курорте успешно лечат заболевания: женские заболевания: (бесплодие, воспаление придатков, послеоперационные инфильтраты, заболевания после гинекологческой онкологии, климакс и возрастные изменения); опорно-двигательного аппарата (ревматология, ортопедия и остеопороз); пищеварительной системы (ожирения); печени; желчевыводящих путей; нервной системы; косметические процедуры – они увеличивают упругость, увлажняют, восстанавливают, оказывают антицеллюлитное действие и способствуют похудению. Также используются при процедурах, моделирующих фигуру, устраняющих целлюлит и растяжки кожи. Это означает, что данное натуральное богатство полчинского курорта обладает омолаживающим действием.

КУРОРТЫ ПОЛЬШ

БАД КОЛЬБЕРГ

ТУРИЗМ

№6 (136) июнь 2017 г.

КАРЬЕРА

ПОЛИТИКА

№6 (136) июнь 2017 г.

Óæå íåñêîëüêî ëåò Óêðàèíà ìó÷èòåëüíî è òðóäíî, â óñëîâèÿõ ïîòåðè Êðûìà è âîéíû â Äîíáàññå, êîððóïöèè è áîðüáû çà âëàñòü ïîëèòèêîâ è îëèãàðõîâ äâèæåòñÿ â Åâðîïó, äåëàÿ «øàã âïåðåä è äâà øàãà íàçàä».

Î íåêîòîðûõ òàêèõ øàãàõ ìû ïîñ÷èòàëè íóæíûì ïðîèíôîðìèðîâàòü íàøèõ ÷èòàòåëåé. Вадим ГОРЕЛИК

БЕЗВИЗОВЫЙ РЕЖИМ С ЕВРОСОЮЗОМ Украина, наконец, преодолела важный барьер на пути к безвизовому режиму с Европейским союзом. 6 апреля 2017 г. Европарламент одобрил безвизовый режим для Украины. «За» отдал свои голоса 521 европейский парламентарий, при 75 против. Украина шла к этому событию 13 лет. Пришедшая к власти после первого Майдана команда Ющенко-Тимошенко сделала большой (но безответный) шаг навстречу Европе: ввела в 2005 г. безвизовый режим для граждан ЕС. Ситуация поменялась после второго Майдана в 2014 г., когда новое правительство Украины и новый президент Петр Порошенко взялись, наконец, выполнять дорожную карту ЕС по имплементации (реализации) безвизового режима: реформы Государственной миграционной службы и миграционного законодательства, принятие ряда законов по миграционному и антидискриминационному законодательству. Но работа эта шла через пень-колоду, за словесными декларациями не всегда следовали конкретные дела. Украина выполнила все условия для безвизового режима только осенью 2016 г. Но и тогда стране не посчастливилось – из-за регламента сессии Европарламент никак не мог рассмотреть вопрос безвизового режима для Украины зимой и перенес вопрос на 6 апреля сего года. Окончательно «безвиз» для Украины должен заработать ориентировочно с 12 июня 2017 г. – после решений Еврокомиссии в апреле и Евросовета в мае.

КУДА МОЖНО БУДЕТ ПОЕХАТЬ УКРАИНЦАМ БЕЗ ВИЗЫ Во все 27 стран ЕС (кроме Великобритании и Ирландии) и в Исландию, Лихтенштейн, Норвегию и Швейцарию. Для путешествия необходим только биометрический паспорт. Сроки нахождения на территории ЕС для граждан Украины – не более 90 дней (в общей сложно-

УКРАИНА НА ПУТИ В ЕВРОПУ сти) в течение полугода. Данные нарушителей вносятся в информационную систему с дальнейшим запретом въезда на территорию ЕС.

ЦЕЛЬ ПОЕЗДКИ Безвизовый режим автоматически не дает права на трудоустройство в странах ЕС, работа – это отдельная история. Для того, чтобы работать в ЕС, нужно получить специальное разрешение. Для тех, кто направляется в Европу на учебу, безвизовый режим открывает определенные перспективы. Если ваши курсы или практика не превышают по длительности 90 дней, вам не нужна виза или специальные разрешения. Но, если срок обучения дольше, чем 3 месяца, придется позаботиться о дополнительных документах. Каких именно – лучше уточнить в консульстве каждой страны отдельно, так как правила разнятся.

НОВЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ О ГРАЖДАНСТВЕ В марте 2017 г. президент Порошенко в срочном порядке внес в Раду законопроект № 6175 «О внесении изменений в Закон Украины о гражданстве», касающийся права граждан Украины изменить гражданство. В обосновании этого законопроекта президент настаивает на недопустимости двойного гражданства и предлагает всех бипатридов (владельцев наряду с украинским и паспорта иностранного государства) принудительно лишать украинского гражданства. Вот тексты соответствующих статей законопроекта. Статья 19: «Гражданин Украины, который добровольно получил гражданство другого государства, считается таким, который изъявил намерение сменить гражданство и дал со-

гласие на выход из украинского гражданства». Пункт 1-1 раздела VI: «Граждане Украины, имеющие паспорта иностранных государств, обязаны в шестимесячный срок со дня вступления в силу этого Закона принять меры по прекращению иностранного гражданства и подать свои иностранные паспорта в уполномоченные органы Украины для возвращения этих паспортов в порядке, установленном Кабмином Украины, уполномоченным органам иностранных государств. Невыполнение этого обязательства является основанием для потери украинского гражданства в соответствии с этим Законом». Это уже не первая попытка украинских властей бороться с повальным получением иностранных паспортов олигархами, депутатами, госчиновниками и простыми гражданами. Начал эту борьбу еще президент Ющенко, а вот теперь к нему присоединился и президент Порошенко. Но все их намерения разбиваются о статью 25 Конституции Украины: «Гражданин Украины не может быть лишен украинского гражданства и права сменить гражданство». А для изменения Конституции нужно парламентское большинство в 2/3 депутатов Рады (300 из 450), которого ни у одного из президентов Украины не было и не предвидится. Недостаток этих законов еще и в том, что они не разделяют украинских граждан на живущих в Украине и постоянно живущих за ее пределами (диаспора). А последних около 5 млн.! И они нуждаются в иностранном гражданстве для нормальной жизни в иностранном государстве, поскольку только граждане могут занимать рабочие места госслужащих, юристов, врачей и т.д.

С другой стороны, эти люди не хотят порывать связь с Украиной, где у них остались друзья, родственники, родные могилы. Кроме того, эти люди представляют Украину в мире, голосуют на выборах, и государственные деятели Украины должны ценить эту поддержку. Во всяком случае, глава комитета Рады по правам человека Григорий Немыря на мой запрос по поводу этого законопроекта ответил прямо: «Как власть может говорить украинцам в Крыму и Донбассе, что они являются нашими гражданами и при этом лишать их украинского гражданства? Как власть может призывать украинскую диаспору возвращаться домой и при этом принуждать их к отказу от украинского гражданства?» Так что перспективы у этого начинания не блестящие. И это успокаивает.

СОГЛАШЕНИЕ О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ С ГЕРМАНИЕЙ Президент Порошенко удивил еще раз. На его интернет-странице появилась следующая информация (цитата): «Распоряжение Президента Украины № 53/2017-рп. Уполномочить министра социальной политики Украины Реву А.А. на подписание Соглашения о социальном обеспечении между Украиной и Федеративной Республикой Германия». Надо полагать, что такой неожиданный поворот связан с требованиями Евросоюза о приведении социальных стандартов Украины в соответствие с европейскими. Ни слова о сроках, ни на сайте президента, ни на сайте Минсоцполитики, а это, как говорил вождь мирового пролетариата, «архиважно», учитывая много-

летнюю историю этого Соглашения, описанную в нашем журнале (NZ Nr. 7, 2011). Поскольку такого рода документы непременно согласуются с исполнителями, я тотчас же направил в Минсоцполитики Украины запрос, есть ли реальный план выполнения распоряжения президента. На момент написания статьи ответа еще не было. На что могут рассчитывать пожилые украинцы, живущие в Германии? Вот информация из первых рук: от Пенсионного фонда Германии и начальника Управления международного сотрудничества Пенсионного фонда Украины (ПФУ) Марии Плаксий. «Ув. господин Горелик! Двухстороннее Соглашение о социальной защите между ФРГ и Украиной согласовано, но для того, чтобы оно вступило в силу, требуется еще его подписание и ратификация в соответствии с законодательством двух стран. Поскольку отсутствует официально опубликованный текст проекта соглашения, то пока нет возможности сообщить Вам его содержание. Тем не менее, по опыту аналогичных соглашений, заключенных Германией с другими странами, можно предположить, что оно будет предусматривать экспорт украинских пенсий в Германию. Поскольку иностранная пенсия является для получателей социальных выплат доходом, то величина социального пособия будет уменьшена на эту величину. Такие письма разосланы с целью подготовки к возможному будущему изменению доходов получателей базового обеспечения в старости (Grundsicherung im Alter nach SGB XII). В случае возможных вопросов с Вашей стороны, я всегда к Вашим услугам по телефону или эл. почте. С дружеским приветом Holger. Blecher, Deutsche Rentenversicherung Mitteldeutschland, Grundsatz Versicherung/Rente. Kranichfelder Strasse 3, 99097 Erfurt. Postanschrift: Postfach 90 04 08, 99107 Erfurt. Telefon: 0361-482-3102, Telefax: 0361-482-3004». По данным пенсионного фонда Украины на сегодняшний день уже заключено 9 Соглашений со странами ЕС: страны Балтии, Польша, Чехия, Словакия, Болгария, Португалия и Испания. Идет работа над Соглашениями с Израилем, Германией, Сербией, Черногорией, Грецией, Люксембургом, Венгрией и Румынией. Все эти Соглашения базируются на пропорциональном принципе, когда каждая из сторон назначает и выплачивает пенсию за страховой (трудовой) стаж, приобретенный на своей территории. Но в некоторых Соглашениях существуют свои особенности в части учета одной стороной трудового стажа, приобретенного на территории другой стороны.

ПОЛИТИКА

Почему Меркель пустила беженцев Âîïðîñ, êîòîðûé çàäàþò ìíîãèå åâðîïåéöû, à òàêæå ïîëèòîëîãè ïî âñåìó ìèðó, ñòàë áëèæå ê îòâåòó.

Íåìåöêèé ïîëèòè÷åñêèé æóðíàëèñò Ðîáèí Àëåêñàíäð ãîòîâèò ê âûïóñêó êíèãó, â êîòîðîé ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò î âíóòðåííåé êóõíå ïðàâèòåëüñòâà ôðã â ïåðèîä ìèãðàöèîííîãî êðèçèñà, îòâå÷àÿ íà âîïðîñ «ïî÷åìó Àíãåëà Ìåðêåëü íå çàêðûëà ãðàíèöó?» Денис КИРЕЕВ, Euromag.Ru

КАРЬЕРА

Романн ответил, что полиция будет принимать решения на местах в режиме реального времени. Меркель же решила открыть границы, так как испугалась обвинений со стороны СМИ, сообщает Daily Mail. Итого стало фактическое отсутствие контроля на границах Германии в течение 180 дней. За это время в страну въехали тысячи мигрантов. Урегулировать поток удалось только в марте 2016 года, когда был перекрыт балканский маршрут. В своей книге Александр заявляет, что Меркель просто не хватило мужества. Никаких иных причин такого поведения канцлера нет. «В конце концов, Меркель отказалась брать на себя ответственность, даже когда все было готово для того, чтобы закрыть границы», – пишет журналист. На прошлой неделе Меркель заявила демонстрантам в Германии, что необходимо ограничить поток мигрантов, так как привлекательные условия приводят к тому, что многие беженцы тонут в Эгейском море при попытках добраться до Европы. За последние два года Германия приняла около миллиона беженцев. За это время недовольство местных жителей притоком мигрантов возросло. Согласно опросам, на предстоящих сентябрьских выборах в парламент правая партия «Альтернатива для Германии», проводящая антимиграционную политику, может получить 15% голосов. Интересно, что проект Меркель по упрощению миграции беженцев из Алжира, Туниса и Марокко был отклонен бундестагом.

Миграционный кризис вошел в управляемое русло, однако вопросы по его причинам и принципам остались открытыми. Один из наиболее часто задаваемых вопросов касается поведения федерального канцлера Германии Ангелы Меркель. Именно ей во многом Европа обязана нынешним положением, в котором руководству стран приходится расселять тысячи мигрантов, находящихся в лагерях временного содержания. Сама Меркель ни разу не говорила о мотивах своих решений, что лишь породило огромное количество теорий. Доказать или опровергнуть часть из них

станет возможным в ближайшее время с выходом книги немецкого политического журналиста Робина Александра «Управляемая событиями: миграционная политика Меркель». Часть этих вопросов он решил осветить еще до выхода книги. В частности, он еще до выхода книги рассказал о самой популярной теме среди политических экспертов – почему Ангела Меркель пустила беженцев. По словам Александра, в сентябре 2015 года канцлер была готова преградить путь беженцам, когда помощники предупредили ее о том, что за одни вы-

Áåñêîíå÷íî ðàçíîîáðàçíàÿ, ïðîñòàÿ è óäèâèòåëüíî âêóñíàÿ, ïîðòóãàëüñêàÿ êóõíÿ ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç ëó÷øèõ â ìèðå, îäíàêî íå òàê èçâåñòíà çà ïðåäåëàìè ñòðàíû, êàê, ê ïðèìåðó, ñîñåäíÿÿ èñïàíñêàÿ.

ПОРТУГАЛИЯ – СТРАНА ГУРМАНОВ

Это был маленький ресторанчик... Добродушный хозяин встретил нас настолько тепло, что казалось, мы старые друзья! Запах жареной рыбы, морепродуктов и свежевыпеченного хлеба просто кружил голову. Сначала, по местной традиции, подали молодое «зеленое» вино «Vihno Verde». А потом просто началось сказочное представление. Пока мы ждали наш заказ, веселый хозяин, словно фокусник в цирке, с загадочным видом принес блюдо с диковинными моллюсками. Они были похожи на когти дракона.

Для любителей морепродуктов это просто наслаждение вкусом! Нас угостили икрой морского ежа. Такого я еще не видела и не пробовала. Фантастика! А потом принесли наш заказ – большая кастрюля была плотно закрыта крышкой. Аромат сводил с ума! Наш друг снял крышку и объявил «Arroz de Tamboril» – это португальский суп из рыбычерта с креветками и рисом. Не буду подробно описывать, но португальская кухня восхитительна и разнообразна. Очень много разных супов, блюд из рыбы и других обитателей моря. Напоследок мы попробовали «медронью», это традиционный напиток в Алгарве из плодов земляничных деревьев, которые растут в 30 километрах от побережья в районе Моншик.

ходные в Германию могут переселиться 40 тысяч человек. Меркель одобрила меры по закрытию границ в телефонном разговоре с высшими должностными лицами, включая министра внутренних дел Томаса де Мезьера. Отряды из тысяч полицейских были размещены на австрийской границе. Однако об этом узнали немецкие СМИ, и Мезьер обратился к главе федеральной полиции Германии Дитеру Романну: «Что мы будем делать с фотографиями, которые после этого появятся? Что произойдет, если 500 беженцев с детьми на руках побегут прямо на пограничников?».

Обязательно попробуйте «Катаплана» – это португальское блюдо, вроде густого супа, традиционно готовится в медной посуде. Португальская кухня очень вкусна и чем сто раз описывать, лучше приехать и попробовать самим. И не забудьте про десерты. В Алгарве, и только там, вы сможете попробовать сладость из инжира и миндаля, а ароматный мед из Алгарве можно привезти с собой домой. Стоит один раз побывать в Португалии в Алгарве и вам захочется вернуться вновь. И не важно, были ли вы уже в этом дивном краю или приехали в первый раз, у вас всегда останется что-то, что вы не успели увидеть, сделать или попробовать. И вас снова потянет в дорогу, в этот чудесный край.

Запахи, вкусы, ароматы этой райской земли останутся навсегда в вашем сердце. Юлия ФЛЕЙШЕР

№6 (136) июнь 2017 г.

По всем вопросам обращаться: Vito Reisen. Телефоны: 0251-280 97 56, 0228-823 78 615, 0542-347 28 74

ВНИМАНИЕ! НОВАЯ РУБРИКА REISEMARKT: Кратко о всех туристических услугах

КАРЬЕРА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037 www.brainin.org.

№6 (136) июнь 2017 г.

Срочно!! В салон, расположенный в Schulz Markt Hattersheim, требуется Friseure. Звонить по тел.: +49 1799214845 Моде-ателье в Дармштадте ищет модельера-закройщика и швею для вечернего гардероба. Тел.: 0152 53892156

ПЕРЕВОДЫ ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 УСТАНОВКА ВХОДНЫХ ДВЕРЕЙ, ОКОН, НАРУЖНИХ ЖАЛЮЗИ и др. доступные цены гарантия качества BIELEFELD +100 km Тел. 01520-5770953

ТРЕБУЕТСЯ Engelmed Tagespflege ищет examinierte Pflegefachkraft Volloder Teilzeit с опытом работы. Тел. 02151 4823180 Работа в Rhein-Main Gebiet Требуются рабочие по укладке полов (лино, PVC, тебо, паркет). Есть возможность обучения (Ausbildung) по специальности Bodenleger. Возможно сотрудничество с другими предпринимателями. Тел. 0179 752 8341

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@ aol.com. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ Интересный проект. Набираю людей позитивных в свою группу «Здоровая спина». Тел. 07222 1046179, 0176 78721533

ТОРЖЕСТВА Продаем и высылаем баяныгармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

УСЛУГИ Dexcar. Сообщество бесплатной аренды новых немецких автомобилей по нулевому тарифу. Тел:015223060295.

КУПЛЮ КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

НЕДВИЖИМОСТЬ Сроч. прод. дом. Dopel. На 200m2. 12 ко. 2 балк. 2 горо. Ölzent. 2 вход. (gewälb.kel) 2 сара. болш. парник. бол.огор. 180.000 Тел.: 07427 4889613 Продается дом в Калининградской области, 150 кв. м, 6 комнат, 16 соток земли, два отдельныхх входа, вода горячая и холодная в доме, лес, река – все рядом. Телефон в России: +7 909 78 71 976

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА

№6 (136) июнь 2017 г.

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Русский – Украинский – Беларусский – Казахский – Молдавский – Армянский – Эстонский – Латышский – Литовский и др. ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de elwa@team91.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы. Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение. Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de

Dr. Alexandra Kostinski

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Брак БРАК В ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869 БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de Регистрация брака в Дании за 1 день

Туристическое бюро

Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы ваши стихи оценили по достоинству?

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ

Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы.

Требуется

Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника. Tel.: 0421 4333785,

Rubenstrasse 126, 48165 Münster

0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de

ЗНАКОМСТВА

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ

СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75

ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ ZZZ RHF SDNHW GH

 Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.  После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте

WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com

Транспорт

www.ehe-daenemark.de

06897-9140149, 0176-84660664

 Рассчитаем расходы на дорогу.

Тел. 0152 0177 5416

электронный адрес: poet-okna@web.de

БРАК В ДАНИИ

 Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200250 км от вашего дома в Германии.

Контактный телефон: 0511 533 38 79,

Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

КАРЬЕРА

Внимание: конкурс!

Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin

Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно.

Переезды на ПМЖ из Германии в Россию, Казахстан и др. страны СНГ с таможенным оформлением. Грузоперевозки и растаможка грузов.

Тел.: 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59,

Моб. 01634041-337 или -339

e-mail: messe200@gmail.com

rus@rollbo.de, www.rollbo.de

04021008-122 или -126

КАРЬЕРА

СЕЗОН ОТПУСКОВ

№6 (136) июнь 2017 г.

ПРАВО НА ФОТОГРАФИЮ Права на съемку во время отпуска ×òî ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ëó÷øèì ñóâåíèðîì èç îòïóñêà? Äëÿ áîëüøèíñòâà – ýòî, êîíå÷íî æå, ôîòîñíèìîê «íà ïàìÿòü»: âåëèêîëåïíàÿ îáñòàíîâêà, íåîáû÷íàÿ åäà èëè êëàññè÷åñêàÿ ôîòîñåññèÿ íà ïëÿæå. Òåì íå ìåíåå, â ýïîõó ñîöèàëüíûõ ñåòåé – Facebook, Instagram è Co – ìíîæåñòâî ôîòîñíèìêîâ áîëüøå íå îñåäàåò â ÷àñòíûõ ôîòîàëüáîìàõ, à ñòàíîâèòñÿ äîñòîÿíèåì øèðîêîé îáùåñòâåííîñòè.

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05

Права и льготы

ИНВАЛИДОВ в Германии

ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Тел./факс

0511-388 77 76 «UED» Postfach 6128 30061 Hannover

Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

Но что собственно позволено опубликовывать? Кого или что путешественники могут фотографировать? И где границы? В большинстве случаев, многие редко осведомляются о собственных правах – и о правах других – на съемку. Биргит Дрейер, эксперт по вопросам туристических поездок компании ERV (Европейское туристическое страхование), знает, на что фотографам-любителям также следует обратить внимание во время следующего отпуска.

КОГО МОЖНО ФОТОГРАФИРОВАТЬ? «В общем, туристы не должны свободно и где им только заблагорассудится делать фотоснимки, иначе может случиться, что они нарушают права третьих лиц на съемку», – советует госпожа Дрейер. Иначе говоря, во время фотографирования в отпуске действует так называемое “право на собственную фотосъемку”. Если лицо на фотографии хорошо узнаваемо, его следует спросить о разрешении, прежде чем опубликовать данный фотоснимок. Разрешение не требуется, если люди запечатлены на фотоснимке как так называемый фон к фотографии, то есть, если они не выделяются на фотоснимке.

ЧТО МОЖНО ФОТОГРАФИРОВАТЬ? Существует следующее ограничение фотосъемки предметов, о котором многие путешественники ничего не знают, однако, которые подлежат авторскому праву. В некоторых музеях существует разрешение на фотосъемку, однако, оно не включает право опубликования!

Художественные произведения подлежат авторскому праву художника и не могут быть выложены в режиме онлайн без соответствующего указания. Даже во время фотосъемки некоторых зданий фотографы-любители должны быть очень внимательны. «Например, запрещено опубликовывать в социальных сетях селфи рядом с Эйфелевой башней, сделанные ночью», – информирует эксперт по вопросам туристических поездок компании ERV. Авторское право освещения башни непосредственно принадлежит светодизайнеру Пьеру Бидо. В Дубае, к сведению, запрещено фотографировать правительственные здания, военные сооружения или владения семьи шейха. А в России запрещено фотографировать объекты стратегического значения, к ним относятся, помимо прочего, аэропорты и мосты.

ДАРЕНИЕ СОБСТВЕННОГО ПРАВА НА СЪЕМКУ? «С другой стороны, путешественники должны обращать внимание и на свои собственные права на снимки»,- предостерегает госпожа Дрейер. Прежде чем отпускники выложат свои фотографии в портале или в одной из групп сети, рекомендуется ознакомиться с правами пользователя во время скачивания данных. К примеру, в Общих условиях сети Facebook отмечается следующее: «Для контента, защищенного авторскими правами интеллектуальной собственности, такого как фотографии и видео (IP-контент), ты предоставляешь нам исключительно следующее разрешение, при условии соблюдения твоих

интересов в частной сфере: Ты предоставляешь нам эксклюзивную, переводную, сублицензируемую, бесплатную, охватывающую весь мир, лицензию на использование любого содержания IP-контента, которое ты присылаешь на Facebook (...)» Таким образом, пользователь предоставляет сугубо законное разрешение использовать каждый присланный им на Facebook фотоснимок в своих интересах.

ФОТОСНИМОК НА ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ? Всегда следует помнить о том, что фотоснимки, однажды попавшие в интернет, остаются там навсегда. Поэтому фотографы-любители должны подумать, как их фотографии могут быть восприняты другими, в том числе их коллегами и шефами, даже через несколько лет. И не получится ли так, что их фото, скажем, десятилетней давности, поспособствует впоследствии разрушению их карьеры.

ШТРАФЫ Тот, кто нарушает действующие в соответствующей стране правила – будь то намеренно или непреднамеренно – не должен исключать возможность получения высоких штрафов, а то и еще хуже… Например, фотографирование иранского посольства чревато взятием под стражу. Публикация фотоснимков с другими людьми, которые не давали своего согласия, может привести к гражданско-правовому процессу с наказанием в виде денежной компенсации или вовсе лишению свободы. В случае возникновения сомнений, обратитесь к веб-странице министерства иностранных дел и получите информацию, какие правила и ограничения действуют в соответствующей стране отдыха: www.auswaertiges-amt.de. Дальнейшие полезные советы и информация на тему путешествий и отпусков на: www.erv.de. Информация предоставлена компанией ERV

ТУРИЗМ

Гастрономия станет главной темой туризма Германии в 2018 году Гастрономия станет главной темой продвижения Германии как туристического направления в 2018 году, кампания пройдет под брендом Culinary Germany, сообщила генеральный менеджер Национального туристического офиса страны (GNTB) Петра Хедорфер на выставке Germany Travel Mart в Нюрнберге. «Немецкая кухня включает множество стилей приготовления блюд и региональных специалитетов. В стране огромное количество мест, где можно поесть – от скромных пабов до титулованных дорогих ресторанов. Все это многообразие мы хотели бы представить в нашей маркетинговой кампании, сделав особый акцент на региональных и сезонных продуктах», – сказала она. По данным проведенного по заказу GNTB исследования, 4% иностранANZEIGE

ных туристов специально приезжают в Германию, чтобы вкусно поесть. 53% гостей заявляют, что посещение кафе и ресторанов входит для них в обязательную программу, вместе с осмотром достопримечательностей и посещением музеев. 40% иностранных гостей, находясь в Германии, предпочитают пробовать местную региональную кухню и местные продукты. При этом в рекламную кампанию Германии как гастрономического направления войдут и уличные рынки с возможностью попробовать свежие местные продукты, и дорогие рестораны, все чаще представляющие возможность попробовать блюда, приготовленные по старинным рецептам. Всего в Германии на сегодня

№6 (136) июнь 2017 г.

292 ресторана, удостоенных от одной до трех звезд Michelin. Туристы получат также возможность познакомиться с продукцией 13 винодельческих хозяйств страны, и с бесчисленным количеством мерок пива, производимого в огромном количестве каждой федеральной землей. Германия – одна из самых популярных в мире стран у иностранных туристов. В 2016 году они провели здесь 80,8 млн. ночевок. Турпоток в страну из-за рубежа растет седьмой год подряд. /www.votpusk.ru/

КАРЬЕРА

ГЕРМАНИЯ ПОЛЬЗУЕТСЯ РЕКОРДНОЙ ПОПУЛЯРНОСТЬЮ СРЕДИ ТУРИСТОВ Туризм в Германии находится на подъеме. Число ночевок в последние годы постоянно увеличивается, как это видно из доклада о туристической политике Федерального министерства экономики (Bundeswirtschaftsministerium). Как заявил пресс-секретарь правительства Штеффен Зайберт (Steffen Seibert), в последние четыре года отмечается постоянное позитивное развитие туризма. Так, в прошлом году зарегистрировано в общей сложности 447 миллионов ночевок. Среди иностранных туристов количество ночевок впервые превысило отметку в 80 миллионов. Об этом сообщило издание «Passauer Neue Presse». Туризм в Германии является, как сказал Зайберт, «очень мощной экономической отраслью со 100 млрд. евро прямой валовой добавленной стоимости в год». 2,9 миллиона людей работают в туристической отрасли. В региональном сравнении первое место по количеству ночевок отечественных туристов в прошлом году заняла Бавария (73,3 миллиона). За ней следуют Баден-Вюртемберг (40,8), Северный Рейн-Вестфалия (39,2), Нижняя Саксония (39,1) и Мекленбург-Передняя Померания (29,3). /rusverlag.de/

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№6 (136) июнь 2017 г.

Немецкая система здравоохранения является лучшей

Система здравоохранения в Германии, по данным исследования Ассоциации частного больничного страхования (Verband der Privaten Krankenversicherung (PKV)), является лучшей в Европе. В европейском сравнении немецкая система здравоохранения предоставляет застрахованным пациентам более короткие сроки ожидания, более быстрый доступ к инновативным лекарствам, свободный выбор врача, а также обширный каталог услуг. Это следует из результатов исследования Научного института PKV (WIP). В соответствии с результатами исследования, 76 процентов пациентов в Гер-

Ñåãîäíÿ î âèòàìèíàõ ìû çíàåì, ïîæàëóé, âñå. Ïîëêè àïòåê ïåñòðÿò êðàñèâûìè êîðîáî÷êàìè ñ ñèíòåòè÷åñêèìè ïðåïàðàòàìè. Îâîùíûå è ôðóêòîâûå ðàñêëàäêè êðóãëûé ãîä ïðåäëàãàþò íàì íàòóðàëüíûå âèòàìèíû. À ìû êàê áîëåëè, òàê è áîëååì ì, ãðèïï, êàê êîñèë ëþäåé, òàê è ïðîäîëæàåò ñâîè åæåãîäíûåå âèçèòû, íåñìîòðÿ íà óäàðíûåå äîçû âèòàìèíîâ, êîòîðûå ìû û íà÷èíàåì ïèòü çàäîëãî äî ýïèäåìèè. ×òî ìû äåëàåì íå òàê? Êîãäà çàêîí÷èòñÿ ýòà ýïîïåÿ ñ áîëåçíÿìè? Алеся ТЮМЕНЦЕВА

ЭКСКУРС В ИСТОРИЮ ВИТАМИННОГО ПРОШЛОГО Когда-то люди ничего не знали о витаминах. Они вообще мало чего знали, но видели четкую связь: моряков дальнего плавания губила какая-то загадочная болезнь. Начинали крошиться зубы, выпадали волосы, появлялась слабость, кровотечения, и человек буквально таял. Что нужно было морякам, чего им не хватало? Мы-то знаем сейчас, что именно так проявляется цинга, вызванная нехваткой витамина С, а эскулапы того времени искали подвох в плохой еде, в ее недостаточности и в небесной каре. Моряки и дальше продолжали бы умирать, если бы в XVIII

мании получают возможность посетить врача в день обращения или на следующий день. В странах, которые часто сравнивают с Германией, эта квота ниже: в Нидерландах около 63 процентов, в Швеции около 58, а во Франции около 57 процентов. Ожидать два или больше месяца посещения врача-специалиста в Германии приходится только трем процентам респондентов. В Нидерландах таких семь процентов, в Швейцарии – девять, а в Норвегии – 28 процентов. Между допуском к использованию и выходом на рынок инновативных лекарств в Германии проходят 3,5 месяца, в Великобритании – 3,9, в Нидерландах – 9,7, а в Испании почти 16. Показателем удовлетворенности пациентов их системой здравоохранения является также лечение за границей. В европейском сравнении готовность ехать за границу для медицинского лечения очень сильно варьируется. В Нидерландах, по данным исследования, она является самой высокой и составляет 66 процентов, а в Германии самой низкой – 11 процентов.

СИНДРОМ ПАНДЫ: каждый четвертый житель Германии страдает «сексуальной ленью» Медведи-панды милые, уютные и очень вялые. Целыми днями они только лежат и сидят, спят и едят, ничто и никто не может вывести их из состояния покоя – даже интересные партнеры. Они просто слишком ленивы. Из-за этого свойства черно-белых мишек парам, которые становятся слишком ленивыми для секса после первой фазы влюбленности, приписывают так называемый синдром панды. Если верить недавнему исследованию, многие пары в Германии страдают сексуальной ленью – из-за связанной со стрессом работы, утомительного домашнего хозяйства или просто из-за обычного стресса во время отдыха. Даже больше, чем каждый четвертый житель Германии, состоящий в отношениях (28 процентов), указал, что он или она часто чувствует себя слишком уставшим для сексуального общения с партнером. Поразительно: у женщин, состоящих в партнерстве (35 процентов), лень побеждает сексуальное желание значительно чаще, чем у мужчин (22 процента).

В общей сложности треть влюбленных заявляют, что, хотя они знают о синдроме панды, но он нападает на них лишь изредка. Еще 27 процентов, по их собственным данным, бывают слишком вялыми для любовной игры только в исключительных случаях или же никогда. Интересно, что между частотой приступов сексуальных лени и длительностью партнерства связи нет. Так среди пар, которые вместе менее пяти лет, практически столько же «панд», как в и парах, которые вместе более 20 лет.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ВИТАМИНЫ:

КАРЬЕРА

ДОЛГАЯ ДОРОГА К ИСТИНЕ веке шотландский судовой врач Джеймс Линд не понял, что проблема связана с недостатком свежих овощей и фруктов на кораблях. С тех пор на каждом судне в обязательном порядке была бочка с лимонами. Очереди к лимонным бочкам объяснялись, конечно же, не тягой к кисленькому, а тем, что лимоны заливались спиртом, но в конечном итоге это давало свой положительный эффект. Цинга отступила. Вскоре лимоны заменили на квашеную капусту, лук и другую более доступную еду, но моряков звали «лимонниками» еще долго. Спустя век человечество научилось бороться еще с одним проявлением авитаминоза – рахитом. С помощью многовекового опыта люди заметили, что ребенок, который часто бывает на свежем воздухе, пьет молоко и имеет в рационе свежие овощи и фрукты, практически не болеет рахитом. А ложка рыбьего жира вообще творит чудеса.

Долго не могли понять, как это работает? Но всегда найдутся те, которые докопаются до истины.

ОТКРЫВАТЕЛИ ВИТАМИНОВ Первым заинтересовался поиском неизвестного вещества, дарящего здоровье, Николай Лунин – биолог Тартуского университета. Он исследовал две группы мышей с разным рационом. Одну группу кормил коровьим молоком, от чего мыши пребывали в приподнятом духе. А вторую группу – отдельными элементами, входящими в состав молока: сахаром, белками, жирами, солями, углеводами. Печально, но эти мышки умерли. Им чего-то не хватало из того, что есть в натуральном молоке. Очевидно, витаминов. Но в то время так и не прозвучал заключительный вердикт. Имя Лунина не значится в первооткрывателях витаминов, поскольку последующие аналогичные опыты других ученых не

привели к смерти мышей. Искали подтасовку фактов у Лунина, а подвох был в сахаре. Биолог брал тростниковый сахар, а последователи – молочный, в котором по определению есть витамин В. Нобелевскую премию получили другие, а имя Николая Лунина надолго было забыто. Но дело витаминизации людей было начато. Ученые принялись создавать всевозможные витамины и их композиции. Школьные обеды, солдатский рацион и меню беременных женщин стали обогащаться необходимыми веществами.

ВЕЛИКИЙ ВИТАМИНИЗАТОР И ЕГО ОШИБКИ И тут на сцену выходит гений середины ХХ века Лайнус Полинг. Основоположник молекулярной биологии, дважды лауреат Нобелевской премии, действительно мега-мозг своего времени, он случайно заинтересовался витамином С и пришел к удивитель-

ной мысли: это о панацея! И тут Полинг сделал странное: он не удосужился заня яться доказательствами этой, ка ак ему казалось, аксиомы, а вмес сто этого написал книгу, ставшую ю бестселлером, «Витамин С и про остуда». Книга написана простым языком и завоевала популярнос сть во всем мире. Плохо о тебе? – Съешь асккорбинку. Хуже сттало? – Съешь еще одну. Не помогает? Есть же м др ругие витамины… Лайнус Л Полинг пошел дальше, он написал еще один фолиант – «Рак и витамин С». Ученый мир и первую-то книгу принял со ске епсисом, а вторая вообще б привела в ужас, ведь онкологические больные отказывались от химиотерапии, уповая на аскорбин. Опровергалось все тяжело, уж очень весома была фигура Полинга. Многие люди до сих пор получают от своих пожилых врачей рекомендацию «съешь аскорбинку», ведь они учились на этой методике. Сотни тысяч опытных исследований доказали, что витамины и БАДы не панацея, а гипервитаминоз приводит к тяжелейшим болезням.

ЧТО ДЕЛАТЬ НАМ СЕГОДНЯ Человечество давно пришло к пониманию того, что витамины – это жизненно важно. Но они не нужны в огромных дозах, при правильном и сбалансированном питании мы получаем абсолютно все нужные нам микроэлементы из пищи. Организм постоянно пополняет запасы нужных ему составляющих и дополнительные витамины нужны лишь по действительно важным показаниям.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№6 (136) июнь 2017 г.

íåìíîãî, ïðèâåðæåíöåâ ñêàíäèíàâñêîé èëè, êàê åùå åå íàçûâàþò, íîðäè÷åñêîé õîäüáû, íî ñ êàæäûì ãîäîì ïîïóëÿðíîñòü ýòîãî âèäà ñïîðòà ðàñòåò. ×òî ýòî çà õîäüáà, è êàêîâà åå ïîëüçà – âû óçíàåòå èç ýòîé ñòàòüè. Алеся ТЮМЕНЦЕВА

ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ Скандинавская ходьба появилась в 40-х годах в Финляндии (кстати, «финская ходьба» – еще одно название этого вида спорта). Именно там тренерам финских лыжников пришла в голову мысль не давать спортсменам простоя в ожидании снега, а вручить в руки палки, подобные лыжным, и отправить их на отработку шага в межсезонье. И они с удивлением обнаружили, что спортивная форма лыжников значительно улучшилась. По результатам исследования стало очевидно: скандинавская ходьба – чрезвычайно полезна для человека.

В ЧЕМ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ ПОЛЬЗА СКАНДИНАВСКОЙ ХОДЬБЫ? Как вы уже поняли, в этом виде спорта присутствуют специальные палки, которые оказались действительно волшебными. У активной ходьбы с упором на палки есть много несомненных плюсов:

КАРЬЕРА

СКАНДИНАВСКАЯ ХОДЬБА НА ПОЛЬЗУ ЗДОРОВЬЯ выполняется тренировка 90% мышц, поскольку задействована мускулатура не только ног, но и рук, плечевого пояса, пресса, шеи и спины. Идет интенсивная нагрузка на все мышцы, что отличным образом сказывается на общем физическом состоянии человека; улучшается работа сердечно-сосудистой системы, активируется обмен веществ, нормализуется состояние опорно-двигательной системы; за счет ускоренного сжигания калорий можно достаточно легко сбросить лишний вес, именно поэтому этот вид спорта так любят те, кому нужно похудеть; из-за того, что вес тела переносится, в том числе и на руки, и распределяется равномерно, минимизируется нагрузка на коленные суставы и позвоночник. Такой вид тренировок особенно рекомендован пожилым людям и тем, у кого большой вес; любая ходьба повышает выносливость организма, скандинавская – не исключение, поэтому ее так любят профессиональные спортсмены.

ЭКИПИРОВКА – ЗАЛОГ УСПЕХА Нордическая ходьба допускает любую одежду, лишь бы вам было в ней удобно. Спортивные брюки, футболка, кроссовки – дело исключительно вашего выбора, а вот к палкам следует отнестись ответственно. Неправильно подобранные палки (короткие или длинные) принесут обратный эффект вашему здоровью: излишне нагрузят спину и ноги, приведут к растяжениям.

В специализированных магазинах есть широкий выбор палок как определенной длины, так и телескопических. При покупке пользуйтесь следующим расчетом: ваш рост, помноженный на коэффициент 0,66. Результат и будет цифрой, соответствующей длине палки. Палки для скандинавской ходьбы делают из углепластика, алюминия или твердого композита. Тут уж вы выбирайте на свой вкус, какие-то материалы легче, какие-то чуть тяжелее. Обратите внимание на крепление для рук, оно особым образом закреплено на верхнем конце палки и напоминает спортивные перчатки. Крепление должно «лечь» в руку, не доставлять никакого дискомфорта, именно так вы получите максимальное удовольствие от ходьбы. Перед первой тренировкой отрегулируйте длину ремней.

КАК ПРАВИЛЬНО ХОДИТЬ Скандинавская ходьба не требует никаких особых навыков. Как и любая фитнес-тренировка, она имеет три последовательности: разминка, сама ходьба и релакс после нагрузки. В качестве разминки сделайте несколько наклонов, приседаний, растяните мышцы задней поверхности ног и спины. Ваша цель – прогреть мышцы, подготовить их к нагрузке. Размялись? А теперь – вперед! Встаньте в естественную позу, руки чуть согните в локтях, шаг вперед, одновременно мах противоположной рукой. Ходь-

Íà óëèöàõ åâðîïåéñêèõ ãîðîäîâ â ëþáîå âðåìÿ ãîäà ìîæíî óâèäåòü «ñòðàííûõ» ñïîðòñìåíîâ: îäåòûå ïî ñåçîíó, íî ñ «ëûæíûìè» ïàëêàìè â ðóêàõ îíè àêòèâíî øàãàþò, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà óäèâëåííûå âçãëÿäû. Èõ åùå

ба должна быть максимально свободной и энергичной. Ноги должны быть чуть согнутыми в коленях, а руки в локтях. Поймайте свой ритм, скандинавская ходьба должна быть интенсивной, но комфортной именно для вас. Учитывайте свое физическое состояние, возраст и вес. Не спешите за рекордами! Ногу ставьте сначала на пятку, потом на полную ступню, руками не размахивайте, но двигайте достаточно активно. Чем шире мах руками, тем шире должен быть шаг. Кстати, для похудения рекомендуется именно широкий шаг, поскольку он наиболее увеличивает нагрузку на организм. Тело тоже не должно быть статичным, только активное движение принесет несомненную пользу при скандинавской ходьбе. Результаты такой физической нагрузки вы, конечно же, не увидите через неделю занятий. Но поверьте, пройдет время, и ваше тело подтянется, улучшится осанка, укрепятся все мышцы. Скандинавская ходьба творит чудеса!

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№6 (136) июнь 2017 г.

«Петля возмездия»

Íà ñàìîì æå äåëå ýòèì äëèííîíîãèì ñïîðòñìåíàì, ðàçâèâàþùèì ñêîðîñòü äî 70 êì/ ÷àñ, ïðîñòî òðåáóåòñÿ ïåñîê è ãàëüêà äëÿ èçìåëü÷åíèÿ æåñòêîé åäû â æåëóäêå. Александр МЕЛЬНИКОВ

Клещи тоже любят прятать свои головы, но в отличие от страусов, они предпочитают песку кожу людей и животных. Причем их мотив тоже не имеет ничего общего со страхами, т.к. кожа для них – это всего лишь навсего легко устраняемая преграда на пути к их любимому лакомству: насыщенной минералами и питательными веществами крови.

РАЗРЕШИТЕ ВАС УКУСИТЬ? Для того чтобы напасть на “золотую жилу”, клещам необходимы неимоверное терпение и смекалка. Они, как львы в африканских прериях, готовы терпеливо выжидать свою жертву в засадах хоть сутками. Причем их оперативный простор не ограничивается берегами рек и лесами. Эти коварные кровососы ждут своего часа и в садах, и в парках, где мы с вами очень любим гулять и собирать наши первые весенние букетики цветов. И если, наконец, настала клещиная “миANZEIGE

Åñëè âû äî ñèõ ïîð ñ÷èòàåòå, ÷òî ñòðàóñû ïðÿ÷óò ãîëîâó â ïåñîê, ÷òîáû ñïðÿòàòüñÿ îò îïàñíîñòè, âû ñòàëè æåðòâîé ïîïóëÿðíîãî ìèôà, êîòîðîìó óæå, íàâåðíîå, ñîòíè ëåò.

ДЛЯ КЛЕЩА нута славы” и он удачно десантировался с травяного трамплина на вашу ногу, вы этого даже и не заметите, т.к. вес и размеры десантика ничтожно малы и сравнимы разве что с легким дуновением ветерка. После этого начинается многочасовая прогулка по “эрмитажу” вашего тела в поисках подходящего для бурения места. Критерии выбора очень просты: кожа здесь должна быть потоньше и кровоток побогаче, чтобы наслаждаться, недолго мучаясь. Наиболее излюбленными местами укусов или присасывания, кроме ног, являются: голова, грудь и шея, спина, подмышечная область. После того, как клещ буквально вбурился в вашу кожу, он для пущей надежности выделяет в слюну особое вещество, которое, как настоящий клей, буквально прилепляет его к своей жертве и не дает ему оторваться от “обеденного стола” ни при каком воздействии, будь то дуновение ветра, обмывание водой, трение одежды и даже почесывание руками укушенного места.

ПИР, ОПАСНЫЙ ДЛЯ ЖИЗНИ К сожалению, этот пир сопровождается передачей в кровь жертвы различного рода вирусов и бактерий. Наиболее опасными для жизни являются две болезни: клещевой энцефалит и клещевой боррелиоз. Клещевой энцефалит является вирусной инфекцией и характеризуется сильной интоксикацией и поражением головного и спинного мозга. Этот вирус живет и размножается в организмах более 130 видов животных и птиц. И если клещ до встречи с вами вначале полакомился зараженной кровью одного из вышеуказанных носителей болезни, вам может не поздоровиться. Основными симптомами клещевого энцефалита являются: головная боль, а также боль и слабость в мышцах, высокая температура и жар, временная анорексия. Причем эти симптомы не обязательно должны проявляться в первый же день после укуса, вы их можете почувствовать в течение 60 дней после инфицирования.

Клещевой боррелиоз – это тяжелое бактериальное инфекционное заболевание, которое сами клещи подцепили, попив крови у зараженных инфекцией оленей, коров, овец, собак и других животных и птиц. Его характерные признаки сильно схожи с клещевым энцефалитом, но сюда можно еще добавить и характерную сыпь, именующуюся в медицине “мигрирующей кольцевидной эритемой”. Особенность клещевого боррелиоза заключается в том, что его вполне успешно можно вылечить на ранней стадии развития с помощью антибиотиков. Причем, проделав это один раз, человек получает стойкий иммунитет к этой болезни и на будущее. Но если проигнорировать симптомы, сослаться на привычное авось, болезнь может перейти в хроническую, поразив суставы, нервную систему и сердце. Тут уже дело может закончиться не только инвалидностью, но и смертью.

ПРОШУ ВАС УДАЛИТЬСЯ! К сожалению, обнаружив клеща на собственном теле и, особенно, на теле ребенка, люди впадают в панику. И так уж мы устроены, что, будь то шустрый нож, безобидная заноза или жадный клещ, – мы стремимся тут же удалить из тела посторонний предмет, совершенно не задумываясь о последствиях сего деяния. Конечно же, клеща нужно

КАРЬЕРА

срочно удалять, не терять время на семейные консилиумы или на многокилометровый марш-бросок в ближайшую клинику. Но все нужно делать грамотно, т.к. цена ошибки может оказаться слишком высока. Итак, что необходимо сделать при укусе клеща в первую очередь: Предельно аккуратно вытащить клеща, при возможности целиком, желательно, не касаясь его голыми руками, т.к. он может заразить опасным содержимым брюшка не только укушенного, но и того, кто неосторожно прикоснулся к паразиту. Промыть и обработать место укуса. Если есть возможность, сохранить клеща целиком для экспертизы, если таковая в будущем окажется необходимой. Обязательно записать дату и время укуса, чтобы затем можно было проанализировать ход развития болезни. Для того чтобы удалить непрошенного гостя, существует большое количество приспособлений. Это и специальные щипчики, и пинцеты, и различного рода “захваты”. Главное при этом: ни в коем случае не захватить клеща за брюшко, чтобы не раздавить его, а тянуть его за шею, максимально близко к коже, и, захватив, тащить его перпендикулярно вверх. Некоторые умельцы научились тянуть клещей даже с помощью обыкновенной нити. Сделав петлю, обязательно убедитесь, что “петля возмездия” затянулась не на брюшке, а на шее, максимально близко к коже. Затяните ее, и затем, как на любимой рыбалке с удочкой, ни в коем случае не резко, не сильно, подтягивайте нить строго вверх перпендикулярно коже. И, если все сделаете правильно, удовольствие от улова будет не меньше, чем когда на берегу реки наслаждаетесь запахом свежей ухи.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

ЧАЙ В ПАКЕТИКЕ: глоток с риском для здоровья?

ïðèçàäóìàòüñÿ, ñòîèò ëè ïðèîáðåòàòü «ñóððîãàò» è âñêðîåì âñå òàéíû íåäîáðîñîâåñòíûõ ïðîèçâîäèòåëåé ÷àÿ. Диана ШИБКОВСКАЯ Пакетированный чай позволяет обманщикам обвести потребителя буквально вокруг пальца и под видом размельченного высококачественного чая подсунуть грубые чайные листья или даже чайную пыль. Сами индусы и китайцы отходы чайного производства не употребляют, зато их с удовольствием скупают ушлые дельцы. Стоимость 10 кг чайной пыли – всего 10 долларов, т.е. реальная цена упаковки дешевого «пойла» – иначе не назовешь – исчисляется грошами. В отдельном чайном продукте можно найти помимо всего прочего труху из сена, деревянных стружек и прочего мусора.

ЧАЙ ИЗ «ВЕНИКА»? Неопытному глазу содержимое чайного пакетика подвер-

гнуть анализу довольно сложно без специального оборудования, однако, распознать чай или подобие, возможно. Для этого нужно раскрыть коробку чая и осмотреть ее на предмет чистоты. Если вы заметили, как пыльца бурого цвета просыпается через пакетик и оставляет неприглядные следы на стенках упаковки – вас ожидает весьма сомнительное чайное «угощение». Даже если внутри все чисто, отсутствуют гарантии, что срок годности этого натурального чайного листа давно не истек. Просроченный чай совсем не полезен и накапливает афлатоксин – продукт жизнедеятельности микроскопических грибков. Это вредное вещество, скопившись в организме в значительном количестве, приводит к заболеваниям печени. Срок хранения чая – три года.

Однако упаковщики не ставят время сбора на плантациях, а всего лишь дату фасовки – значит, до этого чайные листья могли лежать где-то в сарае все 5-10 лет. Кстати, наиболее часто подделывают как раз дорогостоящие сорта чая. Взгляните, если после заваривания на водной глади бодрящего напитка возникает легкая пенка, – чай свежий, если нет – то он был собран пару лет назад, а то и более. Испорченный чай к тому же оставляет темный неприглядный осадок на стенках заварочного чайника.

ОСТОРОЖНО, «ЧАЙНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ»! Почему пакетики завариваются за одно мгновение? Потому что чай некачественный плюс в него добавляют краситель и выдают за высший сорт, куда входят только молоденькие и нежнейшие листочки. Разумеется, указать красители в составе на упаковке производители напрочь «забывают». Определить, есть ли красящие вещества в чае, просто – опустите пакетик в холодную воду. Если она окрасится или помутнеет, то это за счет краски. Можно кинуть ку-

УДИВИТЕЛЬНАЯ БУМАГА Большая часть чайных пакетиков изготовлена из фильтровальной бумаги. Встречаются и мешочки из нейлона. Казалось бы, обычная бумага производится из целлюлозы и хлопка. А теперь проведем опыт: насыпьте чай в бумажную салфетку и залейте кипятком в чашке. Как только вы приметесь помешивать запарку, бумага разлезется, превратится в кашицу. Отчего же тонкий и почти прозрачный пакетик сохраняется в первозданном виде после продолжительного нахождения в воде? Как правило, фильтровальная бумага пропитана особыми синтетическими смолами, которые были растворены в спирте или ацетоне. В ходе этой процедуры бумага становится достаточно устойчивой к механическим, климатическим и воздействиям высоких температур. Бумажные волокна становятся прочнее, им нипочем активные действия чайной ложечкой и кислота лимона, а также другие энергичные манипуляции. А значит, если вы заботитесь о своем здоровье, пусть вас не соблазняет возможность выпить чай всего через пару минут, после того как вы окунули пакетик в воду.

КАК НАВСЕГДА ПОБЕДИТЬ БОЛЬ В СПИНЕ

Н М ОВ ЕТ Ы О Й Д !!!

ЗАЩЕМЛЕНИЯ НЕРВА В ПОЗВОНОЧНИКЕ – ПРИЧИНА БОЛИ В ШЕЕ, СПИНЕ, ПОЯСНИЦЕ ВАЖНО! Защемление кровеносных сосудов, как и нервных корешков, вызывает воспаление (шейного, грудного, поясничного отдела), что опасно осложнениями. Защемление нерва в шейном отделе позвоночника: боли от шеи идут к лопатке, предплечье и опускаясь к грудине; тяжело повернуть шею, поднять руку на уровень плеча. Немеют пальцы, плохо слушаются, «мурашки», стойкие мигрени, головокружение, ощущение постоянной слабости, понижение или повышение артериального давления. Защемление нерва грудного отдела. Иногда боли можно спутать с сердечным приступом, настолько выражена и похожа симптоматика. Боль и мышечные спазмы передней части грудной клетки и брюшины, одышка, слабость, удушье, сжимающая боль – жжение в груди, проблемы с дыханием, сильная скованность в груди, боли в области сердца и желудка, бронхиальная астма. Защемило нерв в пояснице: боль в задней поверхности бедра, голени, стопе, «отдает» в ягодицу, бедро и ноги, онемение или жжение, мурашки, покалывания в одной или обеих ногах, а также онемение пальцев нижних конечностей. Тяжелая форма может вызвать слабость мышц ног и даже их временный паралич. ВАЖНО! При обнаружении у себя любых из описанных выше признаков следует следует начать лечение вовремя. Задача 1 запуск механизмов самовосстановления структур позвоночника: создать мышечный корсет, способный удерживать позвоночник в правильном анатомическом положении и препятствовать слишком сильному сжатию межпозвонковых дис-

ков. И полностью восстановить функции нерва – свободное прохождение по нему нервных импульсов.

В ЧЕМ ОСНОВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА ПРОГРАММЫ ЦЕНТРА ЗДОРОВАЯ СПИНА-GERMANY? Мы разрабатываем индивидуальную программу для достижения максимального эффекта в данном конкретном случае. Применяется комплекс методов аппаратная физиотерапия,вытяжение, точечный и общий массаж, и другие эффективные методы. Она не оказывает негативного побочного действия и соединяет высокую эффективность с полной безопасностью для организма. Устраняет не только симптомы, но и причину заболеваний. Только комплексный подход к лечению дает стойкий положительный результат.

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ АРЕНДЫ/ПРОКАТА КОМПЛЕКСА

> MEDICUS <

НА ДОМ ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА. Консультация специалиста БЕСПЛАТНО у вас дома на территории всей Германии. Записаться на консультацию можно по телефону

05246-838 0 521

Äî ñèõ ïîð áàëóåòå ñåáÿ óäîáíûìè è ñêîðûìè ïðè çàâàðêå ÷àéíûìè ïàêåòèêàìè? À çðÿ, ïîòîìó êàê âíèìàòåëüíûé ê ñåáå ÷åëîâåê íå áóäåò ïîñòóïàòü òàê âî âðåä ñâîåìó çäîðîâüþ. Ñåé÷àñ ìû ïîïûòàåìñÿ ïîáóäèòü âàñ

сочек лимона – натуральный чай незамедлительно поменяет цвет на более светлый. Чай с «фруктовым» и «цветочным» привкусом (пакетированный и листовой) зачастую напичкан химическими ароматизаторами – так стремятся завуалировать отсутствие естественного привкуса и настоящего запаха чая. Ароматизаторы «идентичные натуральным» стоят копейки и пахнут интенсивнее натуральных. А кусочки высушенных ягод и фруктов – отходы другого пищевого производства, кладут, чтобы упомянуть их в составе. Американские ученые провели эксперимент и выяснили, что содержание фтора в пакетированном чае зашкаливает. Чайные листья способны накапливать фториды – чем более низкосортный чай, тем больше старые листья успевают их вобрать. Доктора напоминают, что повышенная концентрация фтора в организме приводит к уплотнению костной ткани и делает ее хрупкой. Позже может начаться флюороз скелета, которому сопутствует ряд заболеваний (не будем перечислять), боли в костях и суставах, потемнение зубной эмали и пр.

АКЦИЯ!!!

№6 (136) июнь 2017 г.

ПРОИСШЕСТВИЯ

Хемниц: В драке с участием иракского беженца тяжело ранена пенсионерка

Эссен: Сразу двое горожан стали жертвами вооруженных преступников

12 мая около 16.00 на автобусной остановке в центре города произошла драка. На 21-летнего молодого человека напал 17-летний беженец из Ирака, причины нападения еще не установлены. Однако в этой драке пострадала абсолютно посторонняя женщина. 72-летняя пенсионерка была доставлена в больницу с тяжелой черепно-мозговой травмой. По всей видимости, ее ударил кто-то из участников конфликта, женщина упала и ударилась головой о мостовую. Подробности пока не известны. Иракский беженец задержан, полиция ищет свидетелей происшествия.

лодого человека нашли неподалеку немного позднее. Оба сообщили, что к ним сзади подошли трое и потребовали у младшего из них отдать сумку. Грабители достали пистолет. Старший из потерпевших кинулся бежать, а второму тем временем досталось: его повалили и избили. После этого преступники с отобранной сумкой сели в черный VW Golf GTI с номерами Меттмана и скрылись в неизвестном направлении.

28 апреля 2017 г. около 22:00 два местных жителя (24, 25 лет) обратились в полицию с заявлением о вооруженном ограблении. Преступники скрылись с места нападения на черном Golf. На место выехало несколько патрульных машин. На ул. Эрсте Вебер и угол аллеи Кастани они нашли первую жертву – 24-летнего парня, который был немного избит и ждал прибытия полиции. 25-летнего мо-

12 мая 2017 г. самолет А319 авиакомпании Eurowings совершил экстренную посадку в аэропорту Гамбурга из-за повреждения одного из трех стекол в кабине пилотов. Самолет следовал рейсом из Дюссельдорфа в Гëтеборг (Швеция). Около 20.00, когда Аэробус находился над Рендсбургом, на одном из стекол в кабине образовалась трещина. Для обеспечения безопасности полета командиром экипажа было принято решение совершить экстренную посадку в международном аэропорту Гамбурга. По тревоге были подняты все спасательные службы аэропорта, однако их вмешательство не потребовалось. Посадка прошла в штатном режиме, никто из пассажиров авиалайнера не пострадал.

Висмар: Задержаны двое граждан Турции, которых подозревают в изнасиловании 13-летней девочки

Двое турков (19 и 31 год) задержаны на квартире в одном из районов Любека. Их обвиняют в изнасиловании 13-летней школьницы, которое произошло в Висмаре. По предварительным данным, один из задержанных познакомился с девочкой в социальной сети, узнал, когда она была дома одна, и вместе с подельником наведался «в гости». Насильников спугнула вернувшаяся мама девочки, она же вызвала полицию. Обоих задержанных поместили под арест и выдвинули обвинение в изнасиловании несовершеннолетней.

Гамбург: Экстренная посадка самолета авиакомпании Eurowings

Хаген: Рыбака приняли за вора

Несколько патрульных экипажей полиции приехали в четверг (11.05.17) в 01:00 ночи к металлообрабатывающему предприятию, расположенному на улице Schwanenstraße, по вызову охранника. По словам сторожа, он заметил на территории мужчину, который вел себя странно – пытался остаться незамеченным. На данном предприятии уже несколько раз в последние месяцы были зафиксированы случаи воровства меди, и охранник решил, что это вор, в очередной раз пришедший за цветным металлом. Полицейские без особых проблем задержали подозреваемого, он не оказывал сопротивления и не пытался сбежать. После первоначального допроса оказалось, что «злоумышленник» – рыбак, а не похититель металла. Однако 47-летний задержанный не имел разрешения на рыбную ловлю, поэтому ему придется все же заплатить крупный штраф за браконьерство.

№6 (136) июнь 2017 г.

Берлин: Мужчину забили до смерти на оживленной улице Утром 17 мая 2017 г. в Берлине на улице Ноймаркплан неизвестные в масках до смерти забили 43-летнего мужчину. По показаниям свидетелей около 9:00 утра двое мужчин вышли из припаркованного автомобиля и начали избивать прохожего монтировками. Попытки реанимировать пострадавшего оказались безрезультатными, от

полученных травм мужчина скончался на месте происшествия. По сообщению полиции, подозреваемых задержать пока не удалось. Но по оперативным данным, выясняется, что здесь могут быть замешаны арабские криминальные группировки. И полиция предполагает, что инцидент мог быть заказным убийством.

Саарбрюккен: Программа нанесла ущерб государству в размере 10 млн. евро Земельный суд Саарбрюккена начал судебное разбирательство по делу поставщиков незаконного программного обеспечения. 45-летний программист и 75-летний предприниматель поставляли владельцам ресторанного бизнеса в Саарбрюккене специальное программное обеспечение для кассовых аппаратов, которое позволяло занижать оборотные активы предприятий на 15-20% и, тем самым, значительно снижать уровень налоговой нагрузки. Разработчиком программного обеспечения, для фальсификации данных,

КАРЬЕРА

передаваемых с кассовых аппаратов, является программист из Баден-Вюртемберга. Реализацией незаконного программного обеспечения занимался 75-летний предприниматель из Саара. По предварительной информации в Саарланде и на юге Германии с 2010 года было продано от 30 до 40 копий программы. Общая сумма ущерба, нанесенного государству вследствие использования незаконного программного обеспечения, может составить порядка 10 миллионов евро.

Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: «Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ОБЩЕСТВО

Íà áëîøèíûõ ðûíêàõ (Flohmärkte) â Ãåðìàíèè ìîæíî ïðèîáðåñòè òîâàð íà ëþáîé âêóñ: èãðóøêè, êíèãè, îòêðûòêè, óêðàøåíèÿ, ïðåäìåòû îáèõîäà, êóõîííóþ óòâàðü, ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû è ìíîãîìíîãî ÷åãî äðóãîãî. Ïðè÷åì, êîøåëåê, èëè, âåðíåå ñêàçàòü, íàëè÷èå â íåì íàëè÷íîñòè, ïðàêòè÷åñêè íå èìååò çíà÷åíèÿ. Öåíû íà áëîøèíûõ ðûíêàõ, çà÷àñòóþ, ñèìâîëè÷åñêèå. Татьяна ХЕККЕР Чаще всего фломаркты организовывают в крупных городах. Жители окрестных населенных пунктов и туристы с удовольствием «заглядывают» сюда. Особенно, если среди них есть истинные ценители антиквариата и необычных вещей. Также здесь можно окунуться в особую атмосферу, насладиться национальным колоритом, да и просто стать участником такого себе действа, где можно поторговаться, пошутить, пообщаться... Судя по моим личным наблюдениям, посещение блошиных рынков у немцев – одно из любимых занятий. В небольших городках и деревнях каждый имеет одинаковые шансы стать как покупателем, так и продавцом. Чтобы выложить свой товар, достаточно зарегистрироваться по телефону или по электронной почте. У сделавших это заранее, есть больше шансов получить «самое выгодное местечко» на барахолке. Безусловно, за место нужно заплатить, но плата эта фиксированная и не бьющая по карману. Надо сказать, что такие рынки организовываются скорее для местных жителей, чем для тури-

№6 (136) июнь 2017 г.

FLOHMARKTE: ТОВАР НА ЛЮБОЙ ВКУС стов. Для последних настоящий интерес представляют традиционные блошиные рынки в крупных городах. Организовывают специальные благотворительные фломаркты и детские сады, школы, религиозные общины, церкви, молодежные организации. На таких Spenden-Flohmarkt реализуются вещи, сладости, поделки, сувениры, сделанные своими руками. Выручка идет на нужды учреждения, например, экскурсионную поездку класса. Кроме этого существуют тематические рынки, на которых продают товары одного направления (музыкальные инструменты, антиквариат, мебель). О таких рынках информируют специальные сайты либо местные газеты.

ДЛЯ ДЕТЕЙ На специальных детских блошиных рынках можно приобрести одежду, обувь, игрушки, развивающие игры, книжки, велосипеды, ролики, коньки, шлемы, футбольные принадлежности и много другой всякой детской всячины. Идея таких рынков понятна: дети очень быстро вырастают и не всегда

успевают даже примерить какую-то вещь. Почти за даром другие родители могут купить своему чаду вполне приличный комбинезончик или фирменные джинсы. Посещают такие рынки даже состоятельные родители. Реализуемый здесь товар практически никогда не вызывает нареканий у покупателей. Во всяком случае, если какая-то вещь не «зацепила», можно спокойно пройти мимо.

МЕРОПРИЯТИЕ ВЫХОДНОГО ДНЯ Скучно сидеть дома на диване? Не знаете чем занять себя в выходной? Желаете приобрести безделицу для террасы или сада? Отправляйтесь прямиком на блошиный рынок. Например, в Берлине их несколько и работают они круглый год. Здесь можно прикупить старые, но, тем не менее, очень модные вещи из бабушкиных сундуков. А еще послушать выступления музыкантов, попробовать вкусности со всего мира. В берлинском Мауэрпарке (Mauerpark) на блошином рынке есть своя изюминка – караоке на открытом воздухе.

Алкоголь по-прежнему является популярным наркотиком. Около девяти с половиной миллионов жителей Германии выпивают настолько много алкоголя, что тем самым наносят вред своему здоровью. «Каждый житель Германии выпивает за год, в среднем, полную ванну алкогольных напитков», говорит Кристина Руммель (Christina Rummel), которая организует «Неделю против алкоголя» («Aktionswoche Alkohol»). Учитывая тысячи пострадавших и более 250 погибших в авариях, связанных с употреблением алкогольных напитков, эксперты призывают к полному запрету алкоголя за ру-

лем. Почти каждый 14-й погибший в авариях умер в 2015 году потому, что одна из сторон-участников аварии выпила слишком много алкоголя. Хотя количество аварий, связанных с алкоголем, падает, они отличаются особенно серьезными последствиями. В 2015 году изза аварий, связанных с алкоголем, умерли 256, а пострадали 16 500 человек. В Германии ежегодно около 74 000 человек умирают от воздействия алкоголя или из-за комбинированного употребления алкоголя и табака. Алкогольная зависимость является самой большой проблемой болезненной зависимости в стране. Чрезмерное употребление алкоголя повышает риск, в частности, раковых заболеваний, неврологических расстройств, заболеваний сердечно-сосудистой системы, расстройств пищеварительной системы и особенно заболеваний печени. Исследования показывают, что 13,1% женщин и 18,5% мужчин склонны к рискованному потреблению алкоголя. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

чи продавцов. Ежегодно на этот рынок «захаживают» более 200 тысяч посетителей. На прилавках – большой выбор редких книг, украшений и многого другого. К слову, стоимость одного торгового места – 8 евро. В Штутгарте, на Карлсплатц (Karlsplatz), фломаркт работает по субботам с 8 до 16 часов. Здесь можно прикупить небольшую мебель, а также фарфоровые чайники, бинокли, подзорные трубы, модные нынче аксессуары: шляпки и галстуки-бабочки. Новых вещей здесь не найти. Зато любители старины могут «оторваться по полной». Несколько раз в году в Штутгарте организовывают тематические барахолки. Детские коляски, книжки, игрушки, одежду, обувь, колыбельки, электронные приспособления предложат вам продавцы на детском фломаркте в Ганновере. Кстати, наряду с деньгами на этом рынке функционирует и обмен. Детвора может обменять свои игрушки на новые. Особой популярностью пользуются фломаркты в Баварии. Ежегодный блошиный рынок на Терезином Лугу (Flohmarkt Theresienwiese) в Мюнхене считается одним из самых крупных. В прошлом году почти 2 тысячи продавцов предлагали свои товары более чем 80 тысячам посетителей со всех уголков Германии. Надо сказать, что этот блошиный рынок традиционно проводится в первую субботу весенних народных гуляний (Frühlingsfest). В этом году работа фломаркта запланирована на 22 апреля. Еще одна модная тенденция. В Баварии набирают обороты ночные барахолки. Блошиные рынки в темное время суток в Мюнхене растут, как грибы после дождя. Кроме шопинга, ночные фломаркты предлагают посетителям и развлечения: музыка, еда под открытым небом, общение и романтика. Проводятся ночные базары раз в месяц в разных районах столицы Баварии.

Алкоголь остается в Германии наркотиком НОМЕРОМ ОДИН

А вот в районе Кройцберг (Kreuzberg), судя по отзывам посетителей, барахолка самая колоритная. Кроме всего прочего, здесь реализуются полотна местных художников, самодельная одежда и аксессуары, всевозможные покрывала. Во Франкфурте-на-Майне на Schaumainkai блошиный рынок работает каждую субботу. Расположен он на Набережной Музеев (Museumsufer). Работает рынок каждую неделю по субботам c 9 до 14 часов. Чего только здесь нет! Винтажная одежда, картины, фарфоровые статуэтки, хрусталь, военные раритеты, как противогазы, ордена, фляги, а так же «беушные» велики, фотоаппараты, часы, очки, музыкальные центры и много-много чего другого. На рынке также можно перекусить сосисками, приготовленными на гриле, турецкой шаурмой, выпить пива. Самой крупной в Германии считается барахолка в боннском парке Райнауэ (Rheinaue). Блошиный рынок занимает территорию в 160 гектаров. На этой площади торгует полторы тыся-

С 1964 года Фонд Warentest является постоянным спутником немецких потребителей. Нет почти ничего такого, чего бы эта некоммерческая организация потребителей за десятилетия своего существования не проверила на пригодность для потребления и не оценила. Огурцы, газонокосилки, шоколад, зубная паста, тостеры или тампоны: Фонд Warentest знает победителя тестов, а потребители ориентируются на него. Председатель Фонда Хубертус Примус (Hubertus Primus) сообщил

в интервью газете медиа-группы Funke, какой продукт чаще всего запрашивают через загрузку в интернете. И удивляется сам, что наиболее популярная тема: матрасы! Из годового отчета организации, которым располагают газеты группы Funke, следует, что в 2016 году только благодаря интернет-продажам тестов матрасов Фонд заработал 247 000 евро. С большим отставанием (прибыль в размере 115 000 евро) за ними следуют тесты стиральных машин. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

СКАНВОРД

№6 (136) июнь 2017 г.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

№6 (136) июнь 2017 г.

КАРЬЕРА

î ñïëàòí é ñòü áüå äî 10 äíå î í æ î Âîçì íèòü áðîí à òóðà ñ èçìå åòà/íà÷àë äî îòë

Typöèÿ

on i t p O X FLE ãî € êà âñå

îâå íà ÷åë

Îòïóñê ó äðóçåé

12,-

ò Áèëå

Y L F & L I A R

öåíó íâ å ÷ âêëþ àíèè ì ð å ïî Ã

KEMER · BARUT KEMER ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 21.10.2017 èç Ìþíõåíà Íà ÷åëîâåêà îò €

669,-

SIDE · BARUT ACANTHUS & CENNET ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 30.06.2017 èç Ëåéïöèãà Íà ÷åëîâåêà îò €

699,-

SIDE · BARUT ARUM ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 29.08.2017 èç Ãàìáóðãà Íà ÷åëîâåêà îò €

699,-

LARA · BARUT LARA ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 29.06.2017 èç Ìþíõåíà Íà ÷åëîâåêà îò €

759,-

ÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎÄÁÎÐÅ ÒÓÐÀ Â ÂÀØÅÌ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÀÃÅÍÑÒÂÅ ÈËÈ ÍÀ WWW.OEGER.DE

КАРЬЕРА

№6 (136) июнь 2017 г.

: Моё Марокко во 1001 ночи! Волшебст

от

499 €

за человека

МАРОККО | Агадир ЛАБРАНДА Лес Дунес Д‘Ор 7 ночей в двухместном номере, все включено, прямо на берегу моря, вкл. перелёт и трансфер MEHRKUR GmbH & Co. KG · Kaukenberg 25 · 33100 Paderborn

Tel.: 0 52 51 - 686 09 50 info@mehrkur.de · www.mehrkur.de

Дети до 16 лет бесплатно!