ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.07 (137) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

¨´¦½ Ежемесячная информационная газета

¨£° «±°®¦ ®¨¦

ÀÙÆÁÎ¾Ç ¬¢

СТР ТР.. 8

̡̛̭̱̥

̡̡̛̬̱̙

НОВЫЕ МОБИЛЬНЫЕ ТАРИФЫ В ЕВРОПЕ

roaming © politeka.net

̨̨̨̥̦̪̼̔

№ 7 (137) июль 2017

С 15 ию юня запр прещен пре ещены енны надб дбавкии в мобильн об ных об таарифаах прри испо пользо зова вании немец цкой о карты ты в другихх с ра ст рана н х Еввросооюз на ю а, а та т кж же – в Но Н рввег е иии, Лиихт Л хтен е шттей ейнее и Ис Исла ланддии и , но кро роме ме Швей Шв ейц цари рии. и.

ÈÑÍÌË

̪̣̖̼̔

Kioskpreis 1,30 Euro

КАРЬЕРА

ВАЖНО

№7 (137) июль 2017 г.

ПОЛИЦИЯ ВЕРХНЕЙ ФРАНКОНИИ СНОВА ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ: ОБМАН с получением заключения MPU в социальных сетях продолжается!!!

Чтобы не стать жертвой подобного рода преступников, полиция Верхней Франконии дает следующие рекомендации:  Пройти MPU-тест Вы можете исключительно в государственном учреждении, куда ВЫ ДОЛЖНЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЯВИТСЯ ЛИЧНО! Расположение пунктов Вы найдете на сайте www.bast.de. Ставьте под сомнение объявления в социальных сетях.

Ïîëèöèÿ Âåðõíåé Ôðàíêîíèè óæå ñîîáùàëà îá ýòîé ñêâåðíîé ìàõèíàöèè. Ê ñîæàëåíèþ, ïðåñòóïíèêè ïî-ïðåæíåìó îñòàþòñÿ àêòèâíûìè, è âîçíèêøèé ìàòåðèàëüíûé è ìîðàëüíûé óùåðá ïîñòðàäàâøèõ ïðè ýòîì îãðîìåí. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñëåäîâàòåëè èñõîäÿò èç ôèíàíñîâûõ óáûòêîâ îáìàíóòûõ ëèö â ðàçìåðå áîëåå ÷åì 500.000 åâðî. Kriminalpolizeiinspektion Hof

Полиция Верхней Франконии снова предостерегает об этой махинации и дает рекомендации по общению со злоумышленниками, которые в социальных сетях целенаправленно заманивают русскоговорящие жертвы. Многие пострадавшие боятся идти в полицию и писать заявление, поскольку полагают, что таким образом они будут наказаны за нарушение закона. Но для полиции важно, что обманутые, как пострадавшие лица, напишут письменные заявления, и только вследствие этого проискам преступников будет положен конец. После лишения водительскоANZEIGE

го удостоверения, компетентный орган выдает его заново только после положительного прохождения нарушителем «медико-психологического обследования для оценки пригодности к управлению транспортным средством» (сокр.: MPU). И тут принимаются за дело мошенники! За определенную денежную сумму они в соц. сетях гарантируют быструю помощь при получении заключения MPU, после чего, с их слов, заказчик, конечно же, получит обратно свое водительское удостоверение. «MPU-заключение гарантированно!», – обещают мошенники в социальных сетях, таких как «Одноклассники». Тот, кто попадает в эту «ловушку» и отзывается на объявление, должен сначала указать свое уполномоченное

Ведомство Водительских Прав (Fahrerlaubnisbehörde) и затем перевести двумя частями указанную мошенниками четырехзначную сумму (ВНИМАНИЕ!!!) на иностранный счет! Пострадавшие берут в долг деньги у родственников, знакомых и осуществляют перевод денежных средств. Вскоре после этого жертва получает электронное письмо, вид которого производит впечатление официального письма от ответственного учреждения. Поэтому жертвы испытывают чувство, будто они действительно находятся в прямом контакте с их Ведомством Водительских Прав. На самом же деле поддельное письмо по интернету было отправлено преступниками. При готовности жертвы к оплате, преступники также неоднократно просят перевести дополнительные суммы для якобы необходимых «особых заключений (рекомендаций)» или для мнимых сборов за обработку документов Федерального автотранспортного ведомства. Таким образом, на сегодняшний день в пределах Германии

Не разглашайте незнакомым лицам Ваши личные данные. При получении якобы официального письма/электронной почты с требованиями об оплате – проконсультируйтесь с другими членами семьи или с людьми, которым Вы доверяете.  Никогда не переводите деньги на неизвестные Вам банковские реквизиты, особенно за границу! Органы власти Германии никогда не потребуют от Вас перевода денежных средств на иностранный счет.  В сомнительных случаях звоните сами в указанное в письме учреждение и подтвердите отправку письма/электронной почты или же попросите человека, которому доверяете, в случае, если Ваших знаний немецкого языка для этого недостаточно.  В сомнительных случаях сразу сообщите полиции подозрительные контактные данные – в таких случаях обращайтесь по номеру 09281 / 704-0 в криминальную полицию г. Хоф, которая занимается раскрытием подобных махинаций на всей территории Германии. В экстренных случаях звоните по номеру 110! зафиксировано уже более 300 случаев, в результате которых имущественные убытки каждой жертвы обмана составили приблизительно от 1.250 до 6.000 евро. Обещанная помощь в выдаче MPU-заключения не была оказана ни в одном из данных случаев. Среди пострадавших есть много трагических судеб. Не-

которые утратили свое рабочее место и отчаянно хватаются за любую возможность, которая им предоставляется, в надежде, с восстановленным водительским удостоверением найти новую работу. В конце концов, потерпевшие позволили себя одурачить, и остались «у разбитого корыта». /www.aussiedlerbote.de/

ВАЖНО

№7 (137) июль 2017 г.

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

ÅÇÅº· ÅÉ ¼¹ÇÅ ¹ Å¸· ÁÅÄÍ·

ПОВЫШЕНИЕ ПЕНСИЙ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЗАРАБОТОК И СТАБИЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ. Больше денег получат более 20 миллионов пенсионеров: с 1 июля в

ВЫПЛАТЫ НА СОДЕРЖАНИЕ РЕБЕНКА. С июля больше детей одиноких родителей будут получать выплаты на содержание. Теперь дети смогут получать содержание до возраста совершеннолетия. До сих пор выплаты прекращались по достижению двенадцати лет. Ограничение периода получения – до сих пор максимум шесть лет – тоже отменяется.

ЗАКОН О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ: АВТОМАТИЗИРОВАННОЕ ВОЖДЕНИЕ НА ДОРОГЕ. Автоматизированное управление автомобилем в ближайшее время будет возможным на немецких дорогах. Это предусмотрено соответствующим изменением в Законе о дорожном движении, который вступил в силу 21 июня. Важно: даже при использовании компьютера ответственность в конечном счете несет человек. © Ka arrl-H -H He einz nzz H - Fo n Fot F ottol o olia oli o lliiia a.c ..com co com c om m

©d drrub ubig ubi u big bi b ig g--p -pho -ph pho ph p hotto h o - Fo Fot F ottolia olia.co ol .com m

ОТПУСК ПО БЕРЕМЕННОСТИ. Декретный отпуск регулируется теперь по-новому. С июня женщины, которые родили ребенка-инвалида, имеют право на двенадцать недель отпуска по беременности и родам (ранее восемь недель). Кроме того, вводится защита рабочих мест для женщин, у которых случился выкидыш после двенадцатой недели беременности.

КОНТРОЛЬ С ПРИМЕНЕНИЕМ ЭЛЕКТРОННОГО БРАСЛЕТА. Так называемый электронный браслет на лодыжке в будущем будет чаще использоваться для того, чтобы лучше контролировать преступников-экстремистов.

ИЗМЕНЕНИЯ В ЗАКОНЕ О СОЦИАЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ. С 1 июля действуют новые правила для получателей социальной помощи согласно Социальному Кодексу (Sozialgesetzbuch). Изменения направлены на повышение правовой стабильности для помощи относительно средств к существованию и для базового обеспечения в старости или при полной инвалидности.

Германии повысятся пенсии. В новых федеральных землях они вырастут на 3,59 процентов, а в старых – на 1,9 процентов. В той же степени будут увеличены пенсии и пособия по уходу обязательного страхования от несчастных случаев. Пенсионеры, досрочно вышедшие на пенсию, теперь могут до достижения установленного пенсионного возраста дополнительно зарабатывать 6 300 евро (ранее 450 евро в месяц плюс два раза в год по 900 евро). Пенсионные взносы остаются стабильными.

©H Ha arald rald07 d07 0 - Fot F olia Fo olia.com .com

ВНИМАНИЕ, ПОТРЕБИТЕЛИ: ИЗМЕНЕНИЯ В ИЮЛЕ

ЗАКОН О ЗАЩИТЕ ПРОСТИТУТОК. С июля проститутки лучше защищены от эксплуатации, насилия и торговли людьми. Они также имеют более широкий доступ к поддержке и консультации. Закон, принятый в прошлом году, в настоящее время вступает в силу.

ОБЛЕГЧЕНИЕ КОНФИСКАЦИИ АКТИВОВ, ПОЛУЧЕННЫХ ПРЕСТУПНЫМ ПУТЕМ. Финансовые выгоды, которые были получены преступным путем, в будущем могут быть легче конфискованы. Для этого суды и прокуратуры получили более широкие возможности.

Путевки 2017 со скидкой

ʿ̴̨̨̛̬̖̭̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25% Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

от 525€ отель 4*, 14 дней

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

е без операций и лекарс Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** и н е тв! леч ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от е грязи льны а р ту на

В санаториях «Эгле»

525,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

от

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

425,-

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

ПРАВО

№7 (137) июль 2017 г.

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ при воссоединении семьи Â íàøó êàíöåëÿðèþ ïîñòóïàåò ìíîãî âîïðîñîâ íà òåìó âîññîåäèíåíèÿ ñåìüè. Â ýòîé ñòàòüå ìû õîòèì îáðàòèòü âíèìàíèå ÷èòàòåëåé íà îñíîâíûå ìîìåíòû â äåëàõ î âîññîåäèíåíèè ñ ðîäíûìè. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Воссоединение с супругом, имеющим немецкое гражданство Очень часто к нам обращаются за помощью при воссоединении супругов, один из которых является немецким гражданином. Дело в том, что для воссоединения семьи необходимо иметь доход. Наличие дохода является одним из основных требований, указанных в законе. Но не все знают, что на немецких граждан данная норма закона не распространяется. § 28 п. 1 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz) говорит о том, что гражданину (гражданке) Германии для воссоединения с иностранной супругой (супругом) работать не обязательно, и справки о доходах он предоставлять не обязан. Более того, сами работники ведомств по делам иностранцев часто требуют от заявителей предоставить справки о доходах. В таком случае не стоит паниковать и бежать искать работу, а следует обратиться к профессионалам, которые грамотным языком «напомнят» ведомству о нормах немецкого законодательства. Стоит отметить, что норма закона не освобождает немецкого гражданина от необходимости предоставлять справки о доходах, если к нему едет супруга с ребенком от первого брака.

Какой доход должен иметь иностранец, проживающий в Германии, для воссоединения? «Обеспечить», согласно § 2 Aufenthaltgesetz, означает покрыть все расходы без привлечения общественных средств (например, социальной помощи). Другими словами, проживающий на территории Германии иностранный гражданин должен быть в состоянии оплатить квартиру и медицинскую страховку, а также на каждого взрослого члена семьи должно оставаться минимум 310 евро. Кроме того, если желающий получить вид на жительство в Германии иностранец сможет доказать Ausländerbehörde (например, путем приложения соответствующей справки), что работодатель на территории Германии согласен взять его на работу и платить определенную зарплату, то эти доходы будут засчитаны в общий доход семьи.

КАРЬЕРА

Воссоединение с престарелыми родителями – предоставление медицинской страховки В делах о воссоединении с родителями наша канцелярия также добилась определенного успеха. Для того чтобы получить разрешение на пребывание в Германии (Aufenthaltserlaubnis) заявитель должен иметь медицинскую страховку. А организации, занимающиеся медицинским страхованием, не очень охотно заключают договора с пожилыми людьми, тем более не имеющими разрешения на проживание в Германии. Тут-то и попадают несчастные наши клиенты в круги ада. Наша канцелярия оказывает поддержку в поисках страховой компании, которая заключает договор на медицинское страхование по так называемому базисному тарифу, который распространяется на все возрастные категории.

Воссоединение семьи с малолетним ребенком (без лишения родительских прав) Еще раз повторим, что сейчас требование о предоставлении решения о лишении родительских прав отменено. Согласно измененному закону, для воссоединения семьи и вывоза ребенка на территорию Германии сейчас достаточно нотариально заверенного согласия второго родителя. Это означает, что второму родителю достаточно пойти к нотариусу по месту жительства и там оформить свое согласие на выезд ребенка на территорию Германии. Данное разрешение переводится на немецкий язык и предоставляется в посольство, а также в ведомство по делам иностранцев.

НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ РЕКЛАМНЫЕ ЗВОНКИ НАКАЗЫВАЮТСЯ 100 000 ЕВРО ШТРАФА Из-за неразрешенных рекламных телефонных звонков Федеральное сетевое агентство (Bundesnetzagentur) наложило на энергетический концерн Eon и колл-центр штрафы на общую сумму 100 000 евро. Таким образом, как было объявлено Федеральным сетевым агентством, увеличение общей суммы штрафов, объявленных

в этом году из-за таких звонков, повысилось до 465 000 евро. «Тот, кто будет получать рекламные звонки, должен тщательно проверить, давал ли он согласие. Рекламные звонки без предварительного согласия потребителя запрещены», сказал Йохен Хоманн (Jochen Homann), президент Федерального сетевого агентства. /rusverlag.de/

ФИНАНСЫ

№7 (137) июль 2017 г.

КАРЬЕРА

ВРЕМЯ – ДЕНЬГИ Íå âñå ïðîáëåìû ìèðà ðåøàþòñÿ äåíüãàìè. Êàê ðàç, íàîáîðîò, ñ äåíüãàìè ïðèõîäÿò íîâûå ïðîáëåìû, è îäíà èç íèõ ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæåò íàçûâàòüñÿ: êàê ïîáûñòðåå èçáàâèòüñÿ îò ñâîèõ êðîâíûõ. Íåò, âû òîëüêî íå ïîäóìàéòå, ÷òî ýòî êàêàÿ-òî íåóäà÷íàÿ øóòêà, ðå÷ü çäåñü ñîâåðøåííî íå èäåò î òîì, êàê ðàçäàòü íàïðàâî è íàëåâî ìèëëèîíû, âíåçàïíî ñâàëèâøèåñÿ íà íàøó ãîëîâó. Óæ ñ ýòèì-òî ïðîáëåì íàâåðíÿêà íè ó êîãî èç íàñ íå áûëî è íå áóäåò. Александр МЕЛЬНИКОВ Дело в том, что человечество теряет ощутимую часть своей жизни, уже купив товар, ожидая на кассе, когда кассир примет, наконец, наши деньги и, выдав квиток, отпустит нас на все четыре стороны. На сегодняшний день существует большое разнообразие видов оплаты товаров и услуг, которые можно разделить условно на две части: оплата по наличному или безналичному расчету. И в зависимости от того, какой из них мы выбрали, мы, согласно статистике, или теряем, или экономим наше драгоценное время, которое, как известно, – тоже деньги.

ПЛАТЕЖ НАЛИЧНЫМИ ИЛИ КАРТОЧКОЙ: ЧТО БЫСТРЕЕ? Кому из нас не знакома сцена, когда пятнадцать человек застряли в очереди на кассу из-за того, что какая-то тетя, явно не имеющая никаких талантов в области археологии, безнадежно долго ищет в кошельке несуществующие там десять центов? У кассира это такая вот работа, ему за это издевательство работодатель даже деньги платит. А кто платит деньги покупателю, оглушенному изголодавшимся в очереди младенцем? Никто. Покупатель должен набраться терпения, если он хочет добраться до дома с продуктами живым и невредимым. От него, конечно же, мало что зависит, ведь это всегда, как лотерея: повезет или нет, если встанешь в очередь в ту или иную кассу. Но все-таки кое-что можно предпринять, чтобы очередь двигалась быстрее. И совсем не обязательно для этого смотреть на впереди стоящего уничтожающим все живое взглядом. Можно, например, вместо наличных, которые счет любят, предъявлять на кассе к оплате банковскую карточку. Электронный платеж проходит в считанные секунды, ведь покупателю в кошельке и карманах искать ничего не нужно, а кассир ничего не должен пересчитывать и сортировать по ячейкам. Правда, и с безналичным расчетом есть свои нюансы. Для начала карточку нужно правильно вставить в платежный терминал. Для некоторых «профессоров» это оказывается просто непосильной задачей: куда и каким концом втыкать это чудо цивилизации, чтобы капризный терминал показал вам,

наконец-то, свой белый бумажный язык? Если это EC-Karte, то здесь иногда нужно вводить еще и пин-код, и дай бог, чтобы именно в этот момент у вас не произошло короткое затмение памяти. После трех неудачных попыток «подобрать» нужный PIN банк вашу карточку заблокирует... Но допустим, что с памятью все в порядке. Зато на счету может оказаться недостаточное количество денег, в этом случае платеж не пройдет и вам еще не один день придется обращаться в банк, чтобы эту несчастную карточку разблокировали. Продукты в этом случае, к сожалению, должны остаться в магазине, если случайно не оказалось с собой немного наличных денег. С кредитными карточками все вроде бы проще, пин-код чаще всего не требуется, месячный лимит еще практически не тронут, можно расслабиться. Но нудный кассир обращает внимание, что ваша подпись на обратной стороне стерлась до неузнаваемости. Может потребовать документ, удостоверяющий личность. И если вдруг оказалось, что это была вообще-то карточка вашей жены... Вобщем, не все так просто с банковскими карточками, как кажется на первый взгляд. Мы уже не говорим про то, что если у магазина неожиданно пропала связь с платежной системой, какими бы вы ни обладали карточками, без связи с банком они являются тем, чем они всегда и были – кусочком пластика.

НЕ ДУМАЙ О СЕКУНДАХ СВЫСОКА Так какой же вид оплаты все-таки быстрее: наличный или безналичный? Европейский торговый институт в Кельне EHI задался этим вопросом и провел детальные исследования. Ученые решили проверить, а есть ли вообще какая-то ощутимая разница между двумя конкурентами, замерив время с того момента, когда кассир называет покупателю сумму к оплате, до того, как он закрывает крышку кассы, получив тем или иным способом деньги за товар. Покупатели, которые платили во время эксперимента наличными, тратили на платежный процесс в среднем от 15 до 25 секунд. Причем процесс оплаты товара в супермаркете, по сравнению с оплатой в специализированном магазине, длился в среднем дольше. Что же касается оплаты банковскими карточками, то, в первую очередь, самым ожидаемым результатом оказалось то, что она стала намного популярнее, чем это было раньше. Если в 1994 году 78 процентов покупателей платили в магазинах наличными, то в прошедшем году их доля понизилась до 52,4 процентов. Если раньше процесс оплаты банковской картой длился в среднем около 40 секунд, то сегодня он занимает около 30 секунд, т.е. сократился аж на целых 10 секунд! Возможно, что когда-то удастся «выиграть» еще пару золотых секунд экономии за счет очередных инноваций, но всем этим ноу-хау грош цена, если приходится томиться в длинной очереди. Да и вообще проблема, на самом деле, совершенно не в том, как быстро заплатить деньги, а в том, как эти деньги заработать.

Reiseveranstalter

Kur- & Wellnessreisen

ЛУЧШИЕ

IHRE GES UND HEIT

liegt uns am Herz en!

КУРОРТЫ

ИМЕННО

IEN LETTLAN D TSCHECH ITALIEN POLEN LITAUEN D MONTEN EGRO RUSSLAN SLOWAK EI UNGARN

ДЛЯ ВАС

KURTOUR GmbH

Paderborn Senefelderstr. 12 c • 33100 our.de Tel.: 0 52 51- 68 93 30 • www.kurt

ЧЕХИЯ Карловы Вары Марианские Лазне • Фран нтишковы нтиш вы ы Лазне е • Яхи химо мов ПОЛЬША • Ко Колб лбер ергг • Ба Бад д Флин инсб сбер ер • Св ерг С ино ноу оустье ЛИТВА • Друскининкай • Би ирштонас ас ЛАТВИЯ • Юрма мала ла ВЕНГРИЯ • Хевиц СЛОВАКИЯ • Пьештаны ЗАК АЖИТЕ ИТАЛИЯ • Остров Искья Л О Г 2017! НОВЫЙ К АТА ЧЕРНОГОРИЯ • Игало КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по бесплатному телефону HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу Новый КАТАЛОГ на 2017 год БЕСПЛАТНО ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курортах

Наш телефон:

Дополнительная информация на сайте

www.kurtour.de

0 52 51- 689 33 53

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ

БЕЛАРУСЬ, ПОЛЬША, ЧЕХИЯ, ЛИТВА, ЛАТВИЯ, БОЛГАРИЯ, РОССИЯ

Закажите наш новый каталог!

ГОРЯЧИЕ ТУРЫ К МОРЮ graf-reisemarkt.de АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ С нашими ценами хочется летать!

ОПЛАТА В КРЕДИТ ПОМОЩЬ В ПОЛУЧЕНИИ СУБСИДИЙ НА ПУТЕВКИ

КУПИТЕ ПУТЕВКУ ДО 31.07.17 И ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ + ПОДАРОК

graf-kurort.de НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ:

In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9 00 до 18 00 с 9 00 до 14 00 Сб.

06151-501 23 45 06151-629 31 65 06151-629 45 29

Приглашаем к сотрудничеству туристические компании!

КАРЬЕРА

ЭКОНОМИКА

№7 (137) июль 2017 г.

«НЕ ПРЯЧЬТЕ ВАШИ

ГРАМОТНЫЕ ПУТИ ВЛОЖЕНИЯ СРЕДСТВ Ýïîõà íèçêèõ ïðîöåíòîâ è íîâûå íàñòðîåíèÿ â îáùåñòâå âåäóò ê èçìåíåíèþ îòíîøåíèÿ ê äåíüãàì. Ñåãîäíÿ ìíîãèå æèòåëè Ãåðìàíèè ïðåäïî÷èòàþò ïîòðåáëÿòü è ïîëüçîâàòüñÿ âñåìè áëàãàìè æèçíè, ÷åì íåñòè ñâîè äåíüãè â áàíê. À òå, êòî ñòðåìèòñÿ çàñòàâèòü íàêîïëåíèÿ «ðàáîòàòü», èùóò âîçìîæíîñòè íàèáîëåå âûãîäíîãî âëîæåíèÿ êàïèòàëà è âñå ÷àùå ðàññìàòðèâàþò äèâèäåíäû â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû ôèíàíñîâûì ïðîäóêòàì ñ ôèêñèðîâàííûì ïðîöåíòîì. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ТАНЦЫ НА ВУЛКАНЕ

7 SOMMER 201

А: Н О В И Н К А С Е ЗО Н прямые рейсы Д Ю СС Е Л Ь Д О Р Ф Н О ВО С И Б И Р С К !

ОТДЫХ

на море на мо / КРУИЗЫ КРУ РУИЗЫ

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

в ООРЕНБУРГ, ОМСК БАРНАУЛ, БАРНАУ АУЛ УЛ, КРАСНОДАР, ЧЕЛЯБИНСК КРА НСК и другие д города

КУРОРТЫ

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

эффективно, а люди привыкнут расходовать больше, чем получают, и полагаться не на себя, а на политическую систему.

ПРОЦЕНТЫ И ДИВИДЕНДЫ Жители Германии привыкли, что доход по сберегательным книжкам и вкладам составляет 3-4%. Однако сегодня о таких процентах большинство немецких вкладчиков может только мечтать. Проценты по деньгам, хранящимся на сберегательных книжках и бессрочных вкладах (Tagesgeld), существенно отстают от уровня инфляции, что ведет к снижению покупательной способности накопленных средств. В других странах деньги населения «работают» более эффективно, несмотря на меньшие

ЖИТЕЛИ ГЕРМАНИИ БОЛЬШЕ ВСЕГО ХОТЯТ ЗАРАБАТЫВАТЬ ДЕНЬГИ Когда речь идет о привлечении квалифицированных рабочих, многие компании заманивают их инновационными продуктами, здоровым балансом работы и личной жизни или прибыльным повышением квалификации. Как показывает исследование, все это не так важно. Согласно результатам опроса, жители Германии работают, в первую очередь, для того, чтобы заработать деньги. На вопрос, что для них важно в связи с работодателем, почти две трети респондентов ответили: оплата. Таким образом, оплата занимает главное место среди характеристик работодателя. Немногим менее важной для респондентов была стабильность работы. С большим отставанием следуют другие аспекты трудовой жизни, такие, как баланс работа – личная жизнь (37 процентов), а затем возможности карьерного роста – на десять процентов меньше. Однако среди основных причин изменения

chherangeebbottee !

u Traumhafte Frühb

Немцы считаются чемпионами мира по откладыванию денег на будущее. И действительно, пока жители Германии несут в банки достаточно большие суммы. По данным Федерального статистического ведомства, это в среднем 9,7 евро на 100 евро verfuegbares Eikommen – чистого дохода, остающегося после уплаты налогов и взносов в фонды социального страхования. Тем не менее, по сравнению с 1990 годом этот показатель уменьшился на 4%. Основной причиной данного тренда эксперты считают сохраняющуюся политику низких процентов.

Leitzins – базовая процентная ставка Европейского центрального банка (EZB), по которой коммерческие банки получают «свежие» деньги, – остается на рекордно низком уровне в 0%. А за «парковку» избытков средств в EZB они обязаны платить Strafzinsen в размере 0,4%. Во многом именно поэтому жители Германии в последние десятилетия превращаются из «накопителей» в потребителей и гурманов. Они позволяют себе прибегать к дешевым кредитам и тратить внушительные суммы на потребительские товары и услуги. С одной стороны, это способствует росту экономики и процветанию страны, с другой – увеличивается опасность того, что деньги будут потрачены не-

рабочего места оплата играет незначительную роль. Основными причинами, названными двумя третями респондентов, являются споры с руководством и большая стрессовая нагрузка, а почти половина жаловалась на неоплачиваемую сверхурочную работу. Низкую динамику зарплаты в качестве возможного мотива смены работы указали «только» 38 процентов. /rusverlag.de/

ЭКОНОМИКА

ДЕНЕЖКИ...» ты, большинство жителей страны рассматривает накопления как «парковку» средств, а не как их инвестирование, и предпочитает краткосрочные вложения с высокой ликвидностью типа банковских вкладов. Так, по данным недавнего опроса GfK, только 12% жителей Германии считают сберегательную книжку привлекательной формой вложения капитала. Тем не менее, большинство жителей страны отдают предпочтение именно ей, и осенью 2016 года 40% респондентов продолжали держать свои деньги на сберкнижке. Акции же представлялись привлекательными 20% респондентов, однако, инвестировать в них решились только 12%.

суммы вложений. Так, по оценкам страховой компании Allianz, с 2012 по 2015 год немецкие семьи откладывали по 1940 евро на человека в год – больше, чем жители любой другой европейской страны. Но если финны, откладывавшие всего по 160 евро, даже с учетом инфляции увеличили свое состояние на 6,9%, то в Германии доход с капитала составил только 2,3%. Из 9 стран, пользующихся евро, более низкими доходами с капитала довольствуются только австрийцы (1%). При этом финны вкладывают в акции примерно треть накоплений – вчетверо больше, чем среднестатистический житель Германии. Большинство немцев и ныне чурается биржи, несмотря на низ-

№7 (137) июль 2017 г.

кие проценты по «классическим» формам вложения капитала. На конец 2016 года состояние частных лиц в Германии оценивалось в 5,7 трлн. евро, из которых в акции было вложено лишь 460 млн. Только каждый седьмой житель страны имеет акции или ценные бумаги инвестиционных фондов, средства которых вложены в акции (Aktienfonds), а 60% долей 30 ведущих DAX-Unternehmen принадлежат иностранцам. По данным Allianz, немцы за последние четыре года «недополучили» 200 млрд. евро из-за опасения связываться с биржей. Несмотря на практически нулевые процен-

Тем не менее, эксперты призывают вкладчиков критически относиться к слогану «Dividende – der neue Zins», которым завлекают клиентов многие финансовые институты. С одной стороны, ценные бумаги с фиксированным процентом (festverzinsliche Wertpapiere) сегодня практически не приносят дохода, тогда как некоторые акции обещают 4 и более процента. Однако каждый частный инвестор должен учитывать, что акции и ценные бумаги с фиксированным процентом относятся к со-

вершенно разным классам риска (Risikoklassen). И тот, кто решится вложить средства в акции, может не только получить выгоду в форме дивидендов, но и потерять часть своего капитала из-за колебаний курса акций. Поэтому жителям страны не стоит вкладывать средства в любые акции, приносящие на данный момент сравнительно высокие дивиденды. Дело в том, что существует немало акционерных обществ, выплачивающих дивиденды из основной массы средств, а не из регулярных доходов. Так что чрезмерно высокие дивиденды должны послужить для инвестора скорее предостерегающим сигналом, чем стимулом для вложения капитала. Кроме того, акции совершенно не подходят в качестве кратковременной «парковки» для свободных средств, если инвестор хочет сохранить возможность воспользоваться ими в любое время. Специалисты также настоятельно предостерегают от того, чтобы вкладывать в акции все свое состояние. Но в качестве долгосрочного вложения капитала при наличии иных финансовых резервов они могут приносить своим обладателям неплохие по нынешним временам доходы.

КРИТЕРИИ ВЫБОРА

РАЗРЫВ МЕЖДУ БОГАТЫМИ И БЕДНЫМИ: пределение богатства страны от 0 (полностью равное распределение денег) до 1 (одна семья владеет всем, остальные не имеют ничего). В соответствии с данными Global Wealth Databook Credit Suisse, для Германии этот коэффициент составил в прошлом году 0,79. Это очень плохой показатель. Из 172 стран, в которых проводил исследование швейцарский банковский гигант, Германия занимает 117 место, находясь на том же уровне, что Того и Марокко – страны, с которыми мы не хотели бы сравнивать себя в экономическом

Германия занимает 117-е место в мире По данным Бундесбанка, каждое немецкое домохозяйство имеет в среднем 214 500 евро. Но разрыв между теми, у кого много, и теми, у кого мало, в Германии очень велик. На верхние десять процентов – это все, кто имеет, по меньшей мере, около 750 000 евро за вычетом всех долгов – приходится около 24 процентов от общего объема имущества в Германии. Самые нижние десять процентов имеют даже долги. Для того чтобы описать это неравенство, ученые изобрели коэффициент Джини (GiniKoeffizient). Он вычисляет рас-

КАРЬЕРА

При выборе акций потенциальный инвестор должен учитывать, прежде всего, такие основополагающие критерии, как высокую солидность (Bonitaet), приличную доходность (Ertragskraft) и постоянный рост предприятия. Кроме того, необходимо проследить, оставались ли дивиденды стабильными на протяжении как минимум нескольких лет, и ознакомиться со средним уровнем покрытия дивидендов (Dividendendeckung). И наконец, при принятии окончательного решения следует учитывать динамику прибыли (Gewinnentwicklung) и ее возможные колебания (Gewinnschwankungen).

ШАНСЫ И РИСКИ

отношении. Неравномерное распределение в Германии является особенно серьезным, если сравнивать себя с соседними странами: только 22 страны ЕС имеют менее неравное распределение денег. Лидером в глобальном сравнении является Словакия с показателем 0,49, опережая Словению (0,58). /rusverlag.de/

Издательство LTC Media Verlag И

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

КАРЬЕРА

АКТУАЛЬНО

№7 (137) июль 2017 г.

МОБИЛЬНЫЕ ТАРИФЫ

В ЕВРОПЕ

Ñ 15 èþíÿ çàïðåùåíû íàäáàâêè ê ìîáèëüíûì òàðèôàì ïðè èñïîëüçîâàíèè íåìåöêîé êàðòû â äðóãèõ ñòðàíàõ Åâðîñîþçà, à òàêæå — â Íîðâåãèè, Ëèõòåíøòåéíå è Èñëàíäèè. Â Øâåéöàðèè íàäáàâêè ïî-ïðåæíåìó âîçìîæíû. Ирина ЖИЛИНА

ɡɢɹ ɝɢ

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

НАДБАВКИ

ɭɫɶ ɚɪ

Мобильным операторам приходится платить владельцу чужой сети, если выпущенная оператором карта воспользовалась этой сетью (такое использование называется роуминг). В свою очередь, оператор стремится переложить эти расходы на клиента (владельца карты) в виде роуминг-надбавок к обычному тарифу (Roaming-Gebühren). Причем роуминг-надбавки возможны даже там, где основной тариф не предусматривает платы, например, при приеме входящих звонков. Во многих странах на территории бывшего СССР до сих пор существует платный национальный роуминг. Владельцам многих мобильных карт приходится платить лишку уже за то, что они звонят, находясь не в «своем» городе или пользуясь не «своей» сетью. В Германии и других странах Евросоюза платный национальный роуминг уже давно либо отсутствовал, либо являлся маргинальным явлением. Зато миллионы командированных и отпускников ежегодно сталкивались с платным международным роумингом на территории других стран Евросоюза. 15 июня этому придет конец: платный международный роуминг останется актуален лишь при поездках за пределы Евросоюза.

ОТМЕНА НАДБАВОК Роуминг-надбавки (тем более – высокие) противоречили идее общего экономического пространства и с ними начали планомерно бороться. Сначала Евросоюз ограничил предель-

ную величину Roaming-Gebühren, потом эта граница из года в год снижалась. А с 15 июня надбавки практически полностью запрещены. Это значит, что если вы со своей немецкой мобильной картой поедете в Испанию или Польшу, за ее пользование вы будете платить по обычному («немецкому») тарифу. Это в равной мере касается входящих и исходящих звонков, SMS и MMS, а также – пользования интернетом. Для карт третьих стран (например, России, США, Швейцарии) Roaming-Gebühren на территории Евросоюза по-прежнему разрешены и могут меняться в зависимости от страны пребывания и используемой сети. Мобильные операторы платят иностранным владельцам сетей за их использование своими клиентами, но размер этой платы ограничен. Конкретные суммы не привожу, так как они не затрагивают интересов конечных потребителей напрямую.

ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ Новые правила порождают убытки у операторов, чьи клиенты используют мобильные карты в других странах Евросоюза. Ограничению этих убытков служат исключения из общего правила. Прежде всего, бесплатный роуминг задуман для сравнительно непродолжительных зарубежных поездок. Основную часть времени карта должна использоваться в той стране, где находится выпустивший ее оператор. Если в течение года карта использовалась в европейском зарубежье дольше четырех месяцев, оператор вправе потребовать доплату с владельца кар-

ты! Большинству отпускников и командированных это ограничение ничем не повредит. При чрезмерных убытках оператор вправе попросить у контролирующего ведомства (в Германии это Bundesnetzagentur) разрешение все-таки взимать Roaming-Gebühren на территории Евросоюза и трех примкнувших стран. Срок действия такого разрешения – один год. Учитывая сильную конкуренцию на немецком рынке мобильных услуг, вряд ли кто-то решится воспользоваться такой возможность. Особенно если принять во внимание, что такое изменение условий даст право клиентам досрочно расторгнуть договора и сменить оператора. Поэтому для большинства клиентов наиболее актуальны два других ограничения. Во-первых, мобильные операторы, в общем случае, не обязаны предоставлять возможность зарубежного роуминга. Такие карты, работающие только в Германии, вскоре получат более широкое распространение. Если вас такое ограничение не устраивает, внимательно читайте условия, напечатанные мелким шрифтом. Во-вторых, оператор может ограничить объем зарубежных услуг (официально эта лазейка в общеевропейских правилах называется «Fair use» – «справедливое использование»). То есть немецкой картой в Италии вы пользуетесь по прежнему тарифу, но у вас будет ограничено максимальное число минут разговора или мегабайтов в сутки. Если клиент считает, что ограничение чрезмерно и несправедливо, он может пожаловаться на оператора в Bundesnetzagentur. Дорога в суд тоже не заказана, но это уже затраты и финансовый риск. О том, как выглядят конкретные детали реализации новых правил в вашем случае, можно заблаговременно поинтересоваться у вашего мобильного оператора.

НОВОСТИ

№7 (137) июль 2017 г.

Сезон летних отпусков в самом разгаре. Туристическая платформа Tripadvisor определила наиболее популярные направления летних поездок с июня по сентябрь 2017 г. Туристические топ-регионы прошлых лет снова лидируют и в этом году. При этом основное внимание жители Германии по-прежнему уделяют безопасности. Самыми востребованными европейскими летними направлениями являются: Халкидики, Греция; Коста Брава, Испания; Ионические острова, такие как Корфу, Греция; Каринтия, Австрия; Калабрия, Италия; архипелаг Додеканес, в частности, Родос и Кос, Греция; Эмилия-Романья, Италия; Фриули-Венеция-Джулия, Италия; Киклады, Гре-

ция; Апулия, Италия. Тенденция однозначна: регионы в Греции, Испании и Италии остаются любимыми направлениями в Европе. Турция не вошла в число самых популярных стран. Это связано с ощущением безопасности и, возможно, также с политической ситуацией в стране. Среди многих семей по-прежнему очень популярным является также и отдых в Германии. В соответствии с данными TripAdvisor, особенно высоким спросом пользуются Северное и Балтийское море. Главные пункты назначения в Германии: Тиммендорфский пляж, Узедом, Рюген, Норден, Варнемюнде, Зильт, Нордерней, Кюлунгсборн, Цингст, Санкт-Петер-Ординг.

Немецкие пляжи все больше замусориваются Количество мусора на побережье Германии является, согласно заявлению Федерального агентства окружающей среды (Umweltbundesamt (UBA)), тревожным. В Северном море и прибрежных районах, по сообщению медиа-группы Funke на основании научно-исследовательской работы Федерального агентства окружающей среды, не наблюдается «никаких существенных тенденций убывания» морского мусора по сравнению с 2012 годом.

В среднем на 100 метрах пляжей были обнаружены 389 нежелательных предметов. Подавляющее большинство мусора составляет пластик, но есть также и стекло, резина или обработанная древесина. Около 69 процентов мертвых рыб, найденных в Северном и Балтийском море, содержали такие микро-пластмассовые частицы. По оценкам экологов, в океанах насчитывается около 140 миллионов тонн пластика.

ЖИТЕЛИ ГЕРМАНИИ СПОРТИВНЕЕ, ЧЕМ В СРЕДНЕМ ПО ЕС

ПОПУЛЯРНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТПУСКОВ

Что касается движения, то жители Германии могут быть примером для Европы. Они охотно двигаются, но употребляют слишком много алкоголя и избегают овощей: таковы результаты недавнего исследо-

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

вания Института Роберта Коха (Robert Koch-Institut (RKI)) о людях в Германии. В ходе исследования эксперты сопоставили информацию о поведении в отношении здоровья в странах ЕС. Результаты показали, что в стране почти половина женщин и чуть более половины мужчин не менее 150 минут в неделю занимаются умеренно напряженными видами спорта, связанными с выносливостью. К ним относятся, например, езда на велосипеде, бег трусцой или игра в футбол. Среднего показателя по ЕС, однако, удается достичь лишь примерно четверти женщин и трети

КАРЬЕРА

мужчин, чтобы выполнить эту рекомендацию Всемирной организации здравоохранения (Weltgesundheitsorganisation (WHO)). Однако по количеству ежедневного потребления фруктов жители Германии находятся, по стандартам ЕС, в нижней трети. В среднем по ЕС почти 62 процента женщин едят ежедневно фрукты, а в Германии только 56 процентов. Среди мужчин в среднем по ЕС по одной порции фруктов в день съедают около 49 процентов, а в Германии только 39 процентов. Еще хуже обстоят дела с ежедневным потреблением овощей. По сравнению с ЕС немецкие мужчины занимают последнее место: только 25,3 процента ежедневно употребляют овощи или салат. А 42,5 процентов женщин в Германии, ежедневно употребляя овощи, занимают в странах ЕС только четвертое место снизу. Кроме того, что касается пьянства, жители Германии тоже не могут служить примером. В среднем в ЕС около 12 процентов женщин и 28 процентов мужчин употребляет, по крайней мере, один раз в месяц относительно большое количество алкоголя. В Германии таких 24 процента женщин и 42 процента мужчин.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

БАД ПОЛЧИН

БАД КОЛЬБЕРГ

Санаторий «Гриф» СПА Villa Курорт «Полчин», называемый «курортом с душой», расположен на Дравском поозерье, в долине реки Вогры. Особыми сокровищами полчинской местности и полчинского курорта являются прекрасного качества лечебные грязи, солевые растворы и неповторимый мягкий микроклимат. Благодаря этому климат Полчин-Здруя можно определить как низинный, мягкий и подходящий для лечебных процедур. История курорта начинается с 1688 года, когда были открыты лечебные свойства местных источников минеральной воды и лечебных грязей.

На курорте успешно лечат заболевания: женские заболевания: (бесплодие, воспаление придатков, послеоперационные инфильтраты, заболевания после гинекологческой онкологии, климакс и возрастные изменения); опорно-двигательного аппарата (ревматология, ортопедия и остеопороз); пищеварительной системы (ожирения); печени; желчевыводящих путей; нервной системы; косметические процедуры – они увеличивают упругость, увлажняют, восстанавливают, оказывают антицеллюлитное действие и способствуют похудению. Также используются при процедурах, моделирующих фигуру, устраняющих целлюлит и растяжки кожи. Это означает, что данное натуральное богатство полчинского курорта обладает омолаживающим действием.

КУРОРТЫ ПОЛЬШИ

Курорт Кольберг принадлежит к самым большим и самым прекрасным курортам на польском побережье Балтийского моря благодаря уникальному микроклимату, а также природным лечебным продуктам (терапевтическим лечебным грязям и воде из солевых источников). На курорте успешно лечат заболевания: Дыхательных путей: заболевания дыхательных путей, бронхиальная астма, аллергия. Опорно-двигательная система: ревматизм, ревматические заболевания, заболева-

ния системы органов движения с ревматическими, дегрессивными или травматическими причинами. Сердечно-циркулирующая система: кардиологические болезни, болезни периферических сосудов, заболевания сердца. Эндокринной системы: заболевания щитовидной железы (пониженная или повышенная функция щитовидной железы), избыточный вес. Нарушение пищеварения: диабет 1+2 типа, тучность, нарушения обменных веществ. Нервной системы: нервные болезни, стресс и перегрузка, состояния изнеможения. Дерматологические заболевания: аллергии, заболевания кожи.

КАРЬЕРА

ТУРИЗМ

№7 (137) июль 2017 г.

Ãåðìàíñêèé íàöèîíàëüíûé ïàðê «Ñàêñîíñêàÿ Øâåéöàðèÿ» – ìåñòî îñîáîå, ýòî çàñòûâøèå â êàìíå òûñÿ÷åëåòèÿ. Íåðåäêî ýòè ìåñòà íàçûâàþò «êàìåííûì ìîðåì»: íà äåñÿòêè êèëîìåòðîâ çäåñü ïðîñòèðàþòñÿ ñêàëû ïðè÷óäëèâîé ôîðìû, êàê áóäòî âûòî÷åííûå èñêóñíûì âåëèêàíîì-êàìíåðåçîì. Òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî íà ýòîì ìåñòå êîãäà-òî íàõîäèëîñü íàñòîÿùåå ìîðå… Яна ЭРЛИХ

Миллионы лет назад здесь бушевали океанские волны. В результате тектонической активности на дне океана появились трещины и разломы, вода отступила, а дно превратилось в роскошные скалистые ландшафты. Сегодня эти скалы привлекают тысячи туристов со всего мира. Традиционным и, пожалуй, самым интересным маршрутом Саксонской Швейцарии является «Тропа художников» (Malerweg). Именно на «Тропе», протяженность которой составляет 112 километров, находятся все самые важные достопримечательности национального парка. Я предлагаю нам вместе «прогуляться» по этим местам и, возможно, наметить маршрут для будущего реального путешествия.

ПОЧЕМУ «ШВЕЙЦАРИЯ»? Каждый, кто бывает в этих местах, задается вопросом: а почему, собственно, Швейцария, если парк находится на территории Германии? Дело в том, что название Саксонская Швейцария (S chsische Schweiz) возникло в XVIII веке благодаря двум швейцарским художникам: Адриану Цинггу (Аdrian Zingg) и Антону Граффу (Anton Graff), которые преподавали в Дрезденской академии искусств. Скалистые ландшафты напоминали им родные края, и потому живописцы окрестили их «Саксонской Швей-

КРАСОТА ПО-САКСОНСКИ:

национальный парк «Саксонская Швейцария» царией». Стараниями художников название получило широкое распространение и вскоре прижилось. До этого саксонская часть Эльбских Песчаниковых гор носила более прозаическое название – «Майсенское плато».

ЛЕГЕНДАРНЫЙ БАСТАЙ Важнейшей достопримечательностью Саксонской Швейцарии является огромный скалистый массив со смотровой площадкой на правом берегу Эльбы – легендарный Бастай. Находится он между курортом Ратен и городом Велен. Скалы причудливой формы возвышаются над Эльбой на высоту 194 метра. Массив скал является частью природного парка, который включает как Саксонскую Швей-

царию, так и Богемскую Швейцарию (в Чешской Республике). Название Бастай (нем. Bastei – «бастион») напоминает о том, что когда-то крутые скалы были включены в оборонительное кольцо скального замка Нойратен. Впервые название Бастай упоминается в 1592 году. В XIX веке оборонительная функция потеряла свою актуальность, и скалы стали привлекательной туристической целью. Именно тогда возникла «Тропа художников»: фантастические ландшафты привлекали живописцев. Среди них был и Каспар Давид Фридрих, который после посещения этих мест написал известную картину «Ущелье» (Felsenschlucht). Эти места вдохновляли не только художников, но и компо-

зиторов. Так, например, Александр Скрябин во время своих гастролей по Германии также посетил Бастай. Красота этих мест вдохновила русского композитора, и он написал одноимённую прелюдию «Бастай».

БАСТАЙСКИЙ МОСТ Символом Саксонской Швейцарии считается знаменитый Бастайский мост (нем. Basteibrücke), который перекинут через ущелье Mardertelle глубиной 40 метров. Мост был построен в 1824 году и изначально был деревянным. Однако вскоре деревянные конструкции моста были признаны небезопасными и его заменили капитальным каменным сооружением из песчаника. Сегодня длина моста составляет 76,5 метров, и состоит он из семи дугообразных пролётов. Бастайский мост является национальным памятником и находится под охраной государства.

КРЕПОСТЬ КЁНИГШТАЙН Еще одна важнейшая достопримечательность Саксонской Швейцарии – крепость Кёнигштайн (Festung Königstein), которая как будто вросла в скалу. Она находится всего в 35 км от Дрездена. История крепости насчитывает уже около 800 лет. На протяжении веков средневековая крепость служила убежищем саксонских королей, а также хранилищем их богатств, включая и государственную казну. Во время Второй мировой войны в Кёнигштайне были укрыты

многие экспонаты, которые сегодня входят в дрезденское Государственное художественное собрание. Лучше всего осматривать крепость вместе с экскурсией, на которой гид расскажет вам немало интересного. Например, о таких известных посетителях Кёнигштайна, как Наполеон Бонапарт и Петр I, о знаменитых заключенных крепости и их невероятных побегах из заключения. Во время экскурсии туристы прогуливаются по крепостной стене (2200 м), осматривая многочисленные достопримечательности. На территории крепости (примерно 9,5 га) расположено около 50 служебных построек. Самые примечательные из них – замок Георгенбург (Georgenburg), когда-то служивший тюрьмой, Колодезный дом (Brunnenhaus) с глубоким и по сегодняшний день действующим колодцем, арсеналы, казармы, госпиталь, церковь и баррочный павильон Фридрихсбург (Friedrichsburg). Павильон привлекает особенно большое внимание туристов: здесь устроено чудо техники – уникальный банкетный стол. С помощью специального механизма он поднимается в праздничный зал из расположенной этажом ниже кухни. Как и много веков назад, бастионы крепости до сих пор охраняют старинные артиллерийские орудия. Интересно, что в последние дни Второй мировой войны, когда ее исход был уже определен, комендант крепости сдал ее без боя советским солдатам. Тогда здесь расположился госпиталь для бойцов Красной армии. Позже, уже после окончания войны, тут размещалась исправительно-трудовая колония для трудных подростков. В 1955 году Кёнигштайн признали культурно-историческим памятником, и на его территории был организован музей. Крепость, расположенная на вершине мощного скального массива с практически отвесными склонами и защищенная толстыми стенами, кажется абсолютно неприступной. Не случайно ни разу за свою многовековую историю она не подверглась штурму. Сегодня же крепость активно «штурмуют» туристы со всего мира. Со смотровой площадки Кёнигштайна открывается потрясающий вид: берега Эльбы и отвесные скалы оставляют неизгладимое впечатление и так и просятся в объектив фотокамеры. Самые спортивные туристы могут подняться сюда по пешеходной тропинке, которая ведет от стоящего у реки городка Кёнигштайн. Однако большинство посетителей пользуются лифтами. Их два, один из которых панорамный и работает только в теплое время года (с апреля по октябрь). Интернет-сайт крепости: www.festung-koenigstein.de

ТУРИЗМ

№7 (137) июль 2017 г.

КУЛИНАРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ После долгой прогулки по национальному парку вам наверняка захочется подкрепиться. На территории крепости размещаются несколько ресторанов, стилизованных под соответствующую историческую эпоху: рестораны «Офицерский клуб» (Offizierskasino), «В казематах» (In den Kasematten) и трактир «У мушкетера» (Zum Musketier). На территории крепости также находится пекарня, в которой пекут хлеб по старинным рецептам. Здесь можно попробовать ароматный хлеб прямо из печи. Более подробная информация о ресторанах и меню: www.festung-koenigstein.de/de/ gastronomie.html Телефон: +49 (0) 35021 – 64 444. Адрес: D-01824 K Königstein, Sachsen.

БЕЛОЕ ЗОЛОТО САКСОНИИ Интересно, что одним из известнейших заключенных казематов крепости Кёнигштайн был и алхимик Иоганн Фридрих Бёттгер, создатель европейского фарфора. Кто не знает скрещённые синие мечи – эмблему саксонской фарфоровой мануфактуры с более чем трёхсотлетней историей? Сегодня это один из самых пре-

стижных логотипов среди поклонников изысканной роскоши. Как рассказывает легенда, Бёттгер пытался открыть философский камень, с помощью которого можно излечивать любое заболевание и превращать неблагородные металлы в золото. Слухи о его опытах дошли до курфюрста Саксонии и короля Польши Августа Сильного, который заключил алхимика в крепость Кёнигштайн и приказал изобрести средство для получения золота. Драгоценный металл Бёттгер получить не смог,

КАРЬЕРА

однако, изобрёл «белое золото» – фарфор, который в те времена был не менее ценным. (Секрет китайского фарфора тогда был не известен). Уникальный европейский фарфор даже затмил по своим качествам китайский. Так Бёттгер и его помощники разгадали одну из самых сложных и дорогих загадок истории. В 1710 году была основана первая в Европе фарфоровая мануфактура «Мейсен» («Meissen»), а мейсенский фарфор, который создается только вручную, не теряет своей ценности для коллекционеров и в наши дни. Интернет-сайт мануфактуры «Мейсен»: www.meissen.com/de.

ЧУДО-ВОДОПАД «Тропа художников» оканчивается у живописного Лихтенхайнского водопада (Lichtenhainer Wasserfall) в долине Кирншталь (Kirnitzschtal). Сегодня со скалы ниспадают бурные потоки воды. Однако не всегда водопад был таким мощным. Когда-то это был обычный лесной ручей. В 1830 году с целью привлечения путешественников его русло перегородили плотиной, и вскоре водопад стал настоящим магнитом для туристов. Несколько лет назад старинную запруду отремонтировали и устроили увлекательный аттракцион. Каждые полчаса, когда отпирают запруду, посетителям предоставляет-

ся возможность посмотреть на «рождение водопада».

МУЗЕЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ МОДЕЛЕЙ Если вы отправитесь в поездку по Саксонской Швейцарии с детьми, то непременно посетите необычный музей железнодорожных моделей (Eisenbahnwelten im Kurort Rathen). В коллекции музея – модели паровозов и поездов, легковых автомобилей разных эпох, также в миниатюре воссоздана целая железная дорога и уютные немецкие города. Этот музей понравится не только детям, но и взрослым: здесь каждый может почувствовать себя Гулливером. Поскольку экспозиция находится под открытым небом, зимой она закрыта для посетителей и

открывает свои двери вновь с наступлением весны. Интернет-сайт музея: www.eisenbahnwelten-rathen.de Адрес: Elbweg 10, 01824 Kurort Rathen. Телефон: +49 (0) 35021 / 59428. На сайте национального парка «Саксонская Швейцария» вы найдете полную информацию о разнообразных мероприятиях: пеших походах, велосипедных и мотопрогулках, водных видах спорта, скалолазании, а также познавательных экскурсиях для любителей природы. www.saechsische-schweiz.de www.saechsische-schweiz.de/ region/nationalpark.html Фото: Яна Эрлих

КАРЬЕРА

ТРУДОУСТРОЙСТВО

№7 (137) июль 2017 г.

20 ТЫСЯЧ ЕВРО ЗА ЛЕНЬ и другие необычные вакансии в Германии Òàêàÿ ðàáîòà êàæåòñÿ ïðîñòîé ëèøü íà ïåðâûé âçãëÿä, íî ïîëó÷èòü åå ìîãóò äàëåêî íå âñå. ×òî òðåáóþò îò êàíäèäàòîâ, è ñêîëüêî èì áóäóò ïëàòèòü çà ëåíèâóþ ðàáîòó?

ЛЕНТЯЙ-БЛОГЕР Наслаждаться видами апельсиновых плантаций, пить сок и делиться впечатлениями в социальных сетях – все это входит в обязанности блогера, который будет работать на немецкого производителя сока. Контракт рассчитан на 13 месяцев, за это время можно заработать 20 тысяч евро. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЛЖЕЦ Вакансия для тех, кто умеет врать. В одно из агентств ищут актеров, сценаристов и дизайнеров. Здесь занимаются подделкой фотографий, составляют приглашения на вымышленные деловые встречи, рассылают липовые открытки из отпуска – в общем, помогают своим клиентам придумать алиби. Эта фирма су-

ществует в Бремене с 1999 года, сегодня в ней насчитывается более шести тысяч сотрудников по всей Европе. ФУД-СТИЛИСТ Красиво разложить еду для фотографий – настоящее искусство. Именно этим делом ежедневно и занимаются фуд-стилисты. Такие специалисты требуются в ресторанах, книжных издательствах и агентствах по продвижению в социальных сетях. Образование повара, кондитера или фотографа будет преимуществом. НЮХАЧ Две немецкие компании, выпускающие косметику и бытовую химию, имеют в своем штате уникальных профессионалов под

Îò ïðîôåññèîíàëüíîãî ëæåöà äî èñïûòàòåëÿ ýðîòè÷åñêèõ òîâàðîâ. «Íåìåöêàÿ âîëíà» ñîñòàâèëà ïîäáîðêó íåîáû÷íûõ âàêàíñèé â Ãåðìàíèè.

названием Geruchsforscher. Их задача состоит в том, чтобы обнюхивать подмышки людей, которые тестируют дезодоранты. Начальная зарплата – от 2580 до 3220 евро брутто. Кандидаты на эту вакансию должны как минимум три года отучиться на факультете биологии или биотехнологий. НЕСТАНДАРТНАЯ МОДЕЛЬ Альбинос Шон Росс из США прославился за счет своей «специфической» внешности. Теперь таких моделей ищут и

в Германии, берлинское агентство Misfit Models просит прислать несколько фотографий и короткий рассказ о себе. ИСПЫТАТЕЛЬ ЭРОТИЧЕСКИХ ТОВАРОВ Тестировать нужно не только дезодоранты, но и… секс-игрушки. Немецкий производитель эротических товаров Vinico ищет сотрудника старше 18 лет, который готов испытывать товары на свой выбор и оставлять о них конструктивные отзывы. УБОРЩИК НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЙ За этот тяжелый труд начинающие чистильщики в месяц получают от 1300 до 1900 евро без вычета налогов. Кандидат на вакансию уборщика на месте преступлений должен не только уметь хорошо отмывать поверхности, но и обладать особыми знаниями, которые можно получить в одной из берлинских клининговых компаний. СМОТРИТЕЛЬ Чаще всего в смотрителях (Haushüter) нуждаются пенсионеры, которые надолго уезжают и боятся оставлять свой дом или квартиру без присмотра. За месяц подобной работы обещают заплатить 450 евро. Специалист должен проверять почтовый ящик, поливать растения, кормить домашних животных. / finance.tut.byy/

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037. www.brainin.org. УСТАНОВКА ВХОДНЫХ ДВЕРЕЙ, ОКОН, НАРУЖНИХ ЖАЛЮЗИ и др. доступные цены гарантия качества BIELEFELD +100 km Тел. 01520-5770953

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86

Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

УСЛУГИ

Работа в Rhein-Main Gebiet Требуются рабочие по укладке полов (лино, PVC, тебо, паркет). Есть возможность обучения (Ausbildung) по специальности Bodenleger. Возможно сотрудничество с другими предпринимателями. Тел. 0179 752 8341 Срочно!! В салон, расположенный в Schulz Markt Hattersheim, требуется Friseure. Звонить по тел.: +49 1799214845

ПЕРЕВОДЫ

Уроки фортепиано для взрослых и детей. Пение, ритмика, теория музыки. Тел. 0171 360 99 71

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@ aol.com. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

ТРЕБУЕТСЯ

КУПЛЮ

Dexcar. Сообщество бесплатной аренды новых немецких автомобилей по нулевому тарифу. Тел:015223060295.

Engelmed Tagespflege ищет examinierte Pflegefachkraft Volloder Teilzeit с опытом работы. Тел. 02151 4823180

КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Он, 52, 176, 78, нежен, ласков, ищу подругу Rastatt (RA, KA, OG, BAD) Тел. 0176-96189628

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА

№7 (137) июль 2017 г.

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Русский – Украинский – Беларусский – Казахский – Молдавский – Армянский – Эстонский – Латышский – Литовский и др. ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de  elwa@team91.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы. Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника. Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение. Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de

Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

Брак

Туристическое бюро

Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы ваши стихи оценили по достоинству?

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ

Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ

Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы.

ZZZ RHF SDNHW GH Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. www.ehe-daenemark.de Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00 БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

КАРЬЕРА

Внимание: конкурс!

БРАК В ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы. Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

Требуется Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно.

 Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200250 км от вашего дома в Германии.  Рассчитаем расходы на дорогу.  Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.  После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте

WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Транспорт Переезды на ПМЖ из Германии в Россию, Казахстан и др. страны СНГ с таможенным оформлением. Грузоперевозки и растаможка грузов. 04021008-122 или -126

Тел.: 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59,

Моб. 01634041-337 или -339

e-mail: messe200@gmail.com

rus@rollbo.de, www.rollbo.de

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№7 (137) июль 2017 г.

ЧТО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЮТ семья и родственные отношения? Òàêîé âîïðîñ ÿ çàäàëà íà ñàéòå «Ñïðàøèâàëêà». Îòâåòû ïîðîé óäèâëÿëè ìåíÿ. Èç 1573 íàïèñàâøèõ ìíå ìíîãèå

Мама считает, что у него порча. Я же диагностировала длительную депрессию и большую лень. И, к сожалению, была порча на семье, и сделана она была после того, как они купили дом. В наш стремительный век, к сожалению, часто рождаются дети со всевозможными патологиями. Но есть много методик и комплексов упражнений, помогающих ребенку. Главное условие – делать их с ребенком регулярно. До шести лет много можно еще исправить. Только нужно захотеть. Будущим мама надо помнить, что алкоголь и никотин губительно действуют на плод. А так же любые воспалительные процессы во время беременности. Я – счастливая мама и бабулька. Мне нравиться возится с моей пятилетней внучкой. Мою новую детскую книгу «Сказка о доброй фее», я написала в соавторстве с моей внученькой. А так же в качестве иллюстраций использовала ее картинки. Семья – это главное в жизни. Наши дети, если им помочь, могут воплотить в жизнь те наши мечты, которые мы по какой-то причине не исполнили. Я думаю, что все родители желают своим детям счастья и успеха. Дети должны знать, что семья это их надежный тыл. Дарите своим близким любовь и внимание, и тогда жизнь зацветет всеми цветами радуги.

îòâå÷àëè, ÷òî ýòî ñàìîå ãëàâíîå â æèçíè. Íåêîòîðûå ïèñàëè, ÷òî ïðè òàêèõ ðîäñòâåííèêàõ ëó÷øå áûòü ñèðîòîé. Ìîëîäåæü æå îòâå÷àëà, ÷òî ïðåäêè íóæíû äëÿ õîðîøåé æèçíè è óëó÷øåíèÿ èõ áëàãîñîñòîÿíèÿ. ИЛЬГ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05

ИНВАЛИДОВ в Германии

ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Тел./факс

0511-388 77 76 ПОЧТИ КАЖДЫЙ ТРЕТИЙ СТУДЕНТ БРОСАЕТ УЧЕБУ «UED» Postfach 6128 30061 Hannover

Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

Чтобы лучше понять, почему молодые люди бросают учебу, Немецкий центр исследований в сфере высшего образования и науки (das Deutsche Zentrum für Hochschul- und Wissenschaftsforschung (DZHW)) провел обширное исследование. Опрос проводился в 32 университетах и 28 высших школах прикладных наук среди выпускников 2014 года. Сколько студентов бросают учебу? Почему они больше не хотят учиться?

В целом по всем видам высших учебных заведений и специальностям учебу не заканчивают 29 студентов бакалаврата. Важно: в это число входят только те, кто действительно бросил учебу. Те, кто перешел на другую специальность, в статистику не включались. Статистика охватывает тех студентов, которые начали учебу в 2010 и 2011 гг. Общая квота тех, кто бросил учебу, практически не изменилась, но наблюдаются изменения в пределах видов высших учебных заведений. В то время как за период с 2006 года количество студентов, бросивших учебу, в университетах немного сократилось – до 32 процентов, в Высших школах прикладных наук оно постоянно повышается. Если в 2006 году учебу бросали только 19, то сейчас – 27 процентов. Такой рост исследователи объясняют тем, что большее количество студентов поступает на трудные инженерные специальности, а меньше – на более «легкие» экономические. /rusverlag.de/

Исследователи сна выступают за более позднее начало занятий в школе Многие школьники утром, еще не полностью проснувшись, с трудом поднимают себя из постели, идут в ванную и зевают все время на первом уроке. Сейчас исследователи сна говорят, что это нужно изменить. Занятия в школе начинаются слишком рано. Президент Немецкого общества исследований сна и медицины сна (Deutsche Gesellschaft für Schlafforschung

und Schlafmedizin (DGSM)) Альфред Виатер (Alfred Wiater) сказал в Кельне, что подходящим временем является девять часов. Как заявил А. Виатер, довольно раннее начало занятий в Германии по сравнению с другими европейскими странами особенно влияет на учеников в период полового созревания. Многие молодые люди приходят в школу сонными. Исследование, прове-

ПРЕДЛАГАЕТ

Права и льготы

из дома, не оторвать от их электронных игр. Недавно на приеме было несколько молодых парней, их приводили мамы. И не смотря на то, что возраст у сыновей, был от 20 до 30 лет, они были совершенно не самостоятельные. Тридцатилетний парень уже проучился в нескольких университетах, но больше, чем на 5 семестров не задержался нигде.

Фирма по уходу

На прием часто приходит молодежь. Девушки, как правило, пытаются найти красивого, образованного, а главного состоятельного жениха. На вопрос, где они мечтают найти такого жениха, а главное что они ему могут предложить, «У меня есть красота и молодость», – как правило, отвечали мне. Так и хотелось порой добавить, что еще бы ума немного и образования. Ребенок как личность формируется в семье. Порой родители обсуждают своих родных и близких, не беря во внимание, что рядом крутятся их дети. Детей приводят ко мне часто. И по отношению их к родителям, сразу видно, какие семьи. Многие дети страдают депрессиями. Это результат и длительного сидения в Интернете, и увлечения всякими компьютерными играми. Мы в свое время много играли на улице, бегали и прыгали. Сейчас детей не выгнать

денное в университете Лейпцига в прошлом году, показало, что продолжительность сна, меньше даже на полчаса, снижает успеваемость в школе на 30 процентов. /rusverlag.de/

ОБЩЕСТВО

№7 (137) июль 2017 г.

Открыт новый центр помощи наркозависимым «Наркологический центр Rettungsarche e.V. (Ковчег спасения), который вот уже 11 лет успешно работает в городе Марбург, земля Хессен, открыл два месяца назад в помещении бывшего монастыря, в Молцбахе, район Фульда, свой первый филиал. Здесь молодым людям помогают вернуться к нормальной жизни. Путь этот непростой, поэтому требуются большие усилия. Но шанс спасения от большой беды – есть». Сабрина МЮЛЕР, Р немецкий журналист. До восьмидесятых годов прошлого столетия в монастыре процветало сельское хозяйство. Позже это здание стало своеобразным местом приюта для разных организаций, туристов, велосипедистов. А последние несколько лет здание пустовало. Теперь оно снова наполняется жизнью: социальная ANZEIGE

организация «Ковчег спасения» начала программу по реабилитации наркозависимых с помощью трудотерапии. В основном это русскоговорящие поздние переселенцы. В 2011 году «Ковчег спасения» был признан Социальным министерством земли Гессен, как организация помощи зависимым. До этого с 2003 года в Марбурге успешно действовала группа самопомощи наркозависимым, – говорит Лина Фогель, руководитель «Ковчега спасения». – Было организовано два подсобных хозяйства, в которых проживали 25 мужчин и 6 служителей». Так как в последнее время все чаще появлялись молодые люди из Фульды, которые нуждались в помощи, то «Ковчег спасения» отправился на поиски необходимого помещения и в тех краях. И поиски Лины Фогель увенчались успехом. В Мальцбахе, в Монастырском дворе, есть хорошие условия для группы из двенадцати ребят и четырех

Фото автора

«КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ»

служителей. В подсобных помещениях себя прекрасно чувствуют поросята, кролики, гуси, утки и другие домашние животные. Концепция «Ковчега спасения» – особенная. «Существует четкий распорядок дня. – рассказывает Лина Фогель. – Трудотерапия дает очень много, мы это уже оценили по нашим другим группам помощи наркозависимым. Здесь может быть в первый раз молодые люди, трудясь с радостью, в хорошей, дружественной атмосфере, начинают чувствовать отдачу от своих усилий, что помогает им побороть страшную зависимость». «Мы рады приветствовать каждого, кто

КАРЬЕРА

готов бороться против зависимости, – продолжает рассказ Лина Фогель. – Помогают так же молодым людям служители, которые сами были раньше зависимыми и успешно прошли реабилитацию в «Ковчеге спасения». С каждым работают индивидуально. Здесь царит теплая семейная атмосфера. Это подтверждает также Кирилл Кузнецов, который на протяжении 10 лет является сотрудником «Ковчега спасения» и теперь принял руководство Монастырским двором. «Как правило, – поясняет Кирилл Кузнецов, – живут здесь и проходят реабилитацию в течение двенадцати месяцев. Подтверждения и оплаты от пенсионного фонда для социальной организации не требуется. Все финансирование происходит от пожертвований, социальной помощи проживающих в ковчеге и дополнительного заработка строительной фирмы Ковчега спасения». Объект на монастырском дворе находится еще в стадии становления. «Позже, после летних каникул, – делится Лина Фогель, – проведем День открытых дверей, чтобы жители Мальцбаха смогли все посмотреть, познакомиться с новыми жильцами и оценить работу «Ковчега спасения».

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№7 (137) июль 2017 г.

КАРЬЕРА

ПАРКОВОЧНАЯ ШАЙБА ЦВЕТА НЕБА Åñëè âû óäà÷íî çàïàðêîâàëèñü è ñ ÷óâñòâîì âûïîëíåííîãî äîëãà âûëîæèëè ïàðêîâî÷íûå ÷àñû (Parkuhr) íà âèäíîå ìåñòî, ýòî åùå ñîâåðøåííî íå çíà÷èò, ÷òî ïî âîçâðàùåíèè íàçàä âàñ íå áóäåò îæèäàòü íåïðèÿòíûé ñþðïðèç, çàæàòûé ñìåðòåëüíîé õâàòêîé äâîðíèêà íà ëîáîâîì ñòåêëå. Âåäü ïàðêîâî÷íûå ÷àñû ïàðêîâî÷íûì ÷àñàì — ðîçíü, è íå êàæäûå èç íèõ îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì íåìåöêîãî äîðîæíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà (Straßenverkehrsordnung (StVO)).

И если вдруг модель, которая вас лично полностью устраивает, не попала в список благонадежных, ждите неприятностей, которые, как известно, очень любят облегчать не нашу жизнь, а наши с вами кошельки.

ПАРКОВОЧНАЯ ШАЙБА ЦВЕТА НЕБА Судьи Высшего земельного суда Бранденбурга (Brandenburgische Oberlandesgerichts) еще в 2010 году напомнили, что минимальным размером парковочных часов является 11 х 15 сантиметров. Этот размер позволяет контролеру без специальных усилий и безошибочно зафиксировать установленное нами время начала парковки, делает работу служб правопорядка более эффективной. При этом цвет парковочной шайбы не может быть под стать радуге, он, как небо над головой, должен быть обязательно сине-белым. И бесполезно потом отказываться оплачивать штраф лишь по той причине, что вы — девушка и вам больше всего нравятся розовые тона. Кстати, в защиту розового цвета в Бундестаг в свое время даже была подана петиция под номером 37716 под названием: » Равноправие для всех парковочных часов!» Правда, она не нашла нужной поддержки среди депутатов, которых, похоже, нынешний цвет, установленный законодательством, полностью устраивает. Так что, если ваша парковочная шайба меньше вышеуказанного размера или не того цвета и плюс ко всему на вас нарвался контролер не с хорошим глазомером, молитесь, чтобы он забыл дома свои толстые очки.

ДИГИТАЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС Так как прогресс не стоит на месте, он добрался и до универсального кусочка пластика, выполняющего в зимнее время роль скребка лобового стекла, а в остальное время хранящий в себе жетоны для тележки из супермаркета. Сегодня разве что столовая ложка пока еще не стала дигитальной, остальные предметы нашего быта цифровая революция поглотила с ног до головы и парковочные часы не стали исключением из правил. Правда, сразу же появился способ применить современные технологии на благо собственного кармана. Не редки случаи, когда дигитальные парковочные часы отсчитывают время именно так, чтобы оно никогда не выходило за рамки максимально разрешенного на данной стоянке. Соответствующие инстанции не преминули тут же соответственно отреагировать на эту хитрость, причем, таким образом, каким они реагируют всегда: запретом. Но запретить все и вся в демократическом обществе не так просто, особенно, если народ возмущается не на кухнях, а через свой рупор в Германии под названием «ADAC-Motorwelt». Согласно этому популярному журналу, дигитальные парковочные часы (Digitale Parkscheibe) могут быть допущены к эксплуатации, если они соответствуют следующим критериям:  данной модели выдан сертификат соответствия (Typengenehmigung);  после отключения мотора данные настройки парковочных часов должны оставаться без изменений, также должна быть гарантирована защита прибора от внешних манипуляций;  изображение дорожного знака № 314 (Verkehrszeichen № 314) на лицевой стороне дигитальных парковочных часов;  надпись на дисплее: «Время прибытия» (Ankunftszeit);

Изображение дорожного знака № 314 (Verkehrszeichen № 314) на лицевой стороне дигитальных парковочных часов

24-часовой формат времени (24-Stunden-Zeitangabe), причем размер цифр должен быть как минимум 2 см и они должны хорошо читаться снаружи автомобиля.

НА ТОМ ЖЕ МЕСТЕ, В ТОТ ЖЕ ЧАС Никакое конкретное место в автомобиле для парковочных часов законодательством не предписывается. Они могут лежать как

КАК ПРАВИЛЬНО ВЫСТАВИТЬ ВРЕМЯ Согласно исследованию ADAC, большинство из нас не совсем серьезно воспринимает ограничение времени парковки. Вот как нарушители превышали максимально допустимое время парковки по состоянию на 2015 год: до 30 минут до 1 часа до 2 часов до 3 часов

10% 15% 20% 25%

Но даже если кто-то и является примерным гражданином и всегда старается покидать парковку без нарушения лимита времени, для начала он должен это время правильно установить на своих парковочных часах. Вот здесь-то и начинается настоящий детектив, поскольку наверняка не каждый из нас знает, а как вообще это правильно делается? Как нужно крутить это незамысловатое колесико в случае, если, например, запарковался в 09:04? Многие прищуривают глаз, как снайперы, пытаясь выставить стрелочку на нужную минуту между двумя маркировками, чтобы все четко соответствовало Rollex на руке. Если бы они знали, что в случае «успеха» их ожидает штраф... А правильным, оказывается, было бы выставить 09:30. Запарковался в 12:51, выставляешь на парковочных часах 13:00, т.е. всегда производится округление времени на полчаса в большую сторону. Впрочем, если вы не хотите мучиться с этой арифметикой, купите себе дигитальные парковочные часы, и они все сделают за вас сами. Главное, чтобы они не были розовыми, иначе, как и в случае с розовыми очками у вечных романтиков, наказание не заставит себя долго ждать.

Власти Мюнхена хотят запретить дизельные машины в городе Власти Мюнхена обсуждают возможность запрета дизельных машин в городе. Об этом со ссылкой на мэра столицы Баварии Дитера Райтера сообщают СМИ. Причиной возможного запрета машин на «тяжелом топливе» может стать слишком высокое содержание вредных веществ в воздухе. По словам градоначальника, последние исследования показали, что экологическая обстановка в городе «просто ужасная». «Я всегда старался избегать каких-либо подобных запретов. Но теперь я думаю, что у нас, вероятно, не будет другого выхода в

Александр МЕЛЬНИКОВ

за лобовым стеклом автомобиля, причем левая сторона является наиболее популярной, так и на любом сиденье, если вам так нравится. Правда, в случае с сиденьем нужно уж очень сильно быть уверенным в том, что контролеру ваша шутка придется по душе. Вот и Высший земельный суд Наумбурга (Oberlandesgericht Naumburg) не нашел ничего противозаконного в том, что водитель догадался «упрятать» часы за заднее стекло (Az: 1 Ss (Bz) 132/97). Контролеры не обязательно должны исходить из того, что парковочные часы всегда лежат на приборной доске, иногда нужно не полениться и пройти пару шагов вокруг машины. И не только потому, что спорт укрепляет здоровье, а еще и потому, что место спереди, например, может быть занято пышным букетом роз для дамы.

дальнейшем», — пояснил Райтер. Предполагается, что запрет коснется всех дизельных автомобилей, двигатели которых не отвечают экологическому стандарту «Евро-6». Таким образом, возможности ездить на своих машинах могут лишиться около 150 000 водителей из Мюнхена. На данный момент возможность введения подобных санкций обсуждают также власти Штутгарта.

Ранее заперты на эксплуатацию машин с «грязными» дизельными моторами ввели в нескольких европейских городах. К примеру, в центральных районах Парижа запрещена езда на автомобилях с двигателями на «тяжелом топливе», которые были выпущены до 2000 года. На данный момент в Западной Европе продажи автомобилей с дизельными агрегатами показывают медленное падение. Тем не менее, такие машины по-прежнему занимают около половины всего европейского рынка легковых автомобилей. /autodriving.net / t/

№7 (137) июль 2017 г.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ НЕКОТОРЫХ ТЕМ ИЗ УЧЕБНОГО БЛОКА: АСТРОЛОГИЯ Астрология – это искусство толкования жизни, дающая нам техники самопознания, самосовершенствования и развития «личности». Это наука изучающая ритмы и циклы, влияние сил и энергий, что воздействуют и влияют на все в пространстве. Астрология применима в самых разных областях: в медицине, целительстве, психологии, науке, образовании, консультировании. Эти знания нужны всем, чтобы ориентироваться в окружающем пространстве и жить в гармонии. НУМЕРОЛОГИЯ Нумерология – это наука о числах позволяющая цифрам прогнозировать и предсказывать человеческие судьбы. Цифры – это духовный базис всего сущего в мире и в них много «закодированной» информации. Цифровой анализ определяет особенности личности человека и пути коррекции «негативных» качеств в позитивные, а также объясняет, как не допустить проявления «негативного», например: проблемы со здоровьем и, как усилить позитивные качества для счастливой жизни. МАТРИЦА ЖИЗНИ Вы узнаете, как привести в порядок свою жизнь с помощью Матриц Жизни. Скрытые силы Матриц непосредственно влияют на то, где и как человек рождается, чего он желает и как развивается ситуация его жизни. Особенностью Матрицы Жизни является ее новизна и соединение практической психологии с эзотерическими знаниями и новейшими открытиями в науке. Откройте тайны своей судьбы! РУНОЛОГИЯ Руны – это мистический способ высвобождения силы, позволяющей осуществлять свои желания, предупреждать враждебные намерения или предвидеть будущее. Руны – это особая система общения с собой и Вселенной. Руны – это знаки силы. Из века

KRISTALL INSTITUT Объявляет набор учащихся на 2017 год! Обучение по специальности «Spiritueller Lebensberater» или «Консультант по жизненным вопросам»! После успешного окончания курса обучения, вы получите сертификат, подтверждающий приобретение новой профессии, а также возможность открыть свой консультационный праксис! Весь курс обучения предлагается в интенсивной очно-заочной форме и длится 2 года.

Начало обучения 26.-27.08.2017 г. в век руны считались охранными амулетами, путеводными знаками, талисманами удачи и ключами к тайнам невидимого мира. Вы научитесь с помощью рун корректировать прошлое, работать с настоящим и программировать будущее. ХИРОЛОГИЯ Хирология – это древняя наука, изучающая линии и знаки на ладонях с целью получения представления о жизни данного человека. На руке каждого неповторимая история его прошлого, настоящего и будущего! Изучив язык хирологии, вы сможете лучше понять самого себя и стать хозяином своей судьбы! Ключ к разгадке тайн жизни на ваших ладонях! Хирология помогает узнать себя и раскрыть свои таланты, использовать все возможности, предоставляемые судьбой, и избегать опасностей в жизни. «Линии на человеческой руке начертаны не без причины, они происходят из божественного влияния и собственной человеческой индивидуальности» (Аристотель).

ПСИХОЛОГИЯ Психология (греч. – душа; греч. – знание) – это наука, изучающая поведение и психические процессы людей и животных. Психика – это высшая форма взаимосвязи живых существ с предметным миром, выраженная в их способности реализовывать свои побуждения и действовать на основе информации о нем. Посредством психики человек отражает закономерности окружающего мира. Мышление, память, восприятие, воображение, ощущение, эмоции, чувства, задатки, темпераментт – все эти моменты изучает психология. Но основной вопрос остается, – что движет человеком, его поведением в той или иной ситуации, каковы процессы его внутреннего мира? РЕГРЕССИВНАЯ ТЕРАПИЯ В регрессии нет ничего невозможного, потому что регрессивная терапия является мощнейшим инструментом самопознания и самоисцеления. Данный вид терапии основывается на принципах реинкарнации, на том, что нынешнее психологическое, физическое и

КАРЬЕРА

материальное состояние человека полностью зависит от его прошлых жизненных поступков (Закон Кармы). Очень часто причины различных болезней, комплексов, страхов, сложности в установлении нормальных контактов с людьми, невозможность решать конкретные задачи – например зарабатывать деньги – и многое другое часто имеет свои корни в прошлом. ФЭН-ШУЙ Фэн-Шуй – это древнекитайское искусство, которое рассматривает человека и все, что его окружает, как единую структуру и стремится привести эту структуру к максимальной гармонии. Согласно Фэн-Шуй, здоровье, счастье и преуспевание человека во многом зависят от того, как обустроено его жилище и рабочее место. Таким образом, целью Фэн-Шуй является установление гармонии в окружающей среде, космических потоках пространства и времени – для улучшения человеческой судьбы. ЛИТОТЕРАПИЯ Kамни являются хранителями энергии, способной положительно влиять на организм человека и его психику. Современные литотерапевты считают, что кристаллы камней генерируют определенные поля, вибрации которых позитивно воздействуют на работу внутренних органов. А результатом является ускорение обмена веществ, повышение иммунитета, стабилизация работы эндокринной системы, общее улучшение состояния организма. Психологический эффект «лечения камнями» также очевиден: литотерапия позволяет преодолеть хроническую усталость, устранить физические и психические перегрузки, избавиться от страхов и депрессии. Таким образом, слушатели курса не только овладеют необходимыми каждому человеку знаниями, но и получат новую профессию! По всем вопросам обращайтесь по телефонам: 0177 / 3726804, 02772 / 5720977 www.kosmoenergie.de info@kosmoenergie.de

КАРЬЕРА

Ïèùåâûå äîáàâêè â ñîñòàâå ïðîäóêòîâ ñðåäè ïðî÷èõ èíãðåäèåíòîâ óæå äàâíî ñòàëè ÷åì-òî ïðèâû÷íûì.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№7 (137) июль 2017 г.

Под литерой «Е»

Ýòî òàêàÿ æå ïðèìåòà âðåìåíè, êàê íîóòáóê èëè èíòåðíåò. Íî ïðè âñåé ïðèâû÷íîñòè, äî ñèõ ïîð âåùåñòâà, îáîçíà÷åííûå áóêâîé «Å», âûçûâàþò îòðèöàòåëüíóþ ðåàêöèþ ó ïîêëîííèêîâ çäîðîâîãî ïèòàíèÿ. È äàëåêî íå âñåãäà ïîêóïàòåëè âîîáùå ïîíèìàþò, ÷òî ýòî òàêîå è çà÷åì èõ äîáàâëÿþò â ïðîäóêòû ïèòàíèÿ.

Так ли страшны для здоровья всевозможные Е? Отвечать на этот вопрос производителям-пищевикам не нравится. Они утверждают, что история применения пищевых добавок исчисляется тысячелетиями. И в качестве примера приводят соду и уксус. Мол, хозяйки веками использовали эти добавки при готовке. И все же ущерб, который наносят нашему здоровью химические пищевые добавки, появившиеся в XX веке, вполне реален. Маленькая деталь: сода и столовый уксус действительно включены в список добавок под номерами E500 и Е260, но подавляющее большинство Е встретить на кухне все-таки невозможно. Вот, например, анилиновый краситель, или кармин из кошенили (эту краску делают из особых жучков). Они могут добавляться для улучшения цвета продуктов из рубленого мяса или фарша, утверждается в книге «Определение типичных примесей в продуктах» (1907 г., НьюЙорк). С тех пор анилиновые краски как опасные запретили, а для примесей придумали респекANZEIGE

Диана ШИБКОВСКАЯ

Что подмешивают в продукты питания? табельный термин — «пищевые добавки». Итак, пищевые добавки — это природные или искусственные вещества или их соединения, специально вводимые в продовольственное сырье и пищевые продукты в процессе производства с технологической целью и для придания определенных органолептических свойств (улучшения их внешнего вида, вкуса, аромата), сохранения качества и безопасности в течение установленного срока годности. Введение пищевых добавок также направлено на ускорение процесса изготовления продуктов. Таким образом, добавки не несут никакой пищевой ценности для нашего организма, зато увеличивают вес продукта и делают его более аппетитным.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Чем меньше список ингре-

диентов, тем меньше в содержимом пищевых добавок. Не покупайте продукты с

чрезмерно длительным сроком хранения — они «нафаршированы» сильнодействующими консервантами. Сведите к минимуму по-

требление фаст-фуда и таких продуктов, как шипучие напитки, шоколадные батончики, бульонные кубики. Много Е содержится в де-

шевых мясных консервах, чипсах и сухариках.

Кстати, кошениль из «тараканов» Е120 используют по-прежнему. И в сравнении с «бытовой химией» этот натурпродукт, наверное, далеко не самый вредный — едят же китайцы насекомых, и ничего, живы. Постоянное употребление Е-добавок грозит не только проблемами с пищеварением, но и серьезными нарушениями в организме, ожирением. Пищевые добавки — это токсическая нагрузка. Вещества, которые препятствуют размножению бактерий, вирусов и грибов, попутно убивают микрофлору кишечника. Можно утверждать, что многие компоненты вызывают отравление, некоторые нарушают деятельность ЦНС и работу мозга. И это не весь список неприятных последствий. Поэтому злоупо-

треблять инновациями, которые предлагает нам пищевая химия, не стоит. Пищевые добавки постепенно накапливаются в организме. Исследования последних лет показали: употребление консервантов сокращает нашу жизнь. Давайте разберемся с некоторыми мифами, которыми окутаны пищевые добавки. МИФ 1-й. Они улучшают качество продуктов. На самом деле может улучшаться только внешний вид продукта, а качество только страдает. МИФ 2-й. Они делают продукт вкуснее. Но натуральный вкус продукта, сделанного из хорошего сырья, лучше. МИФ 3-й. Разрешенные добавки абсолютно безопасны. Однако клинические испытания добавок несовершенны, и многие из них считаются безвредными только условно — в минимальных дозах и при определенных условиях использования. МИФ 4-й. Без консервантов продукты будут опаснее, ими легко отравиться. На самом деле они будут более свежими. Но производителям выгодны именно «долгоиграющие» продукты. К сожалению, полностью отказаться от ингредиентов с литерой Е не получится. И одними возражениями докторов эту глобальную всемирную тенденцию не перешибешь. Применение добавок — неизбежное требование массового производства продуктов питания. Запрет пищевых добавок и красителей приведет к огромным потерям в пищевой промышленности, сокращению рабочих мест. Где же выход? Получается, чтобы избежать этих веществ, нужно жить натуральным хозяйством или питаться продуктами, выращенными в экологически чистой среде? Но это, конечно, в идеале. А на практике для начала стоит заняться сокращением количества Е в вашем рационе, всего лишь изучая этикетки!

Эдита приехала в Германию в 1992 году, имея за плечами уникальное образование, огромный опыт, природный дар. С первых часов пребывания в другой стране сумела она вызвать у немцев интерес к восточной медицине, создать свою частную практику, где успешно работает до сих пор. Постепенно благодаря людской молве узнавали о целительнице немцы-переселенцы. Российские немцы просили Эдиту помещать рекламу в русских газетах, чтобы ее могли легче и быстрее находить земляки. Впервые поместила рекламу газета «Земляки» в 1995 году. И эта реклама спасла жизнь Валерию. Он очень давно мучился болями в спине, после операции на позвоночнике боли усилились и ни на минуту не прекращались. Врачи предлагали опять проопе-

КАРЬЕРА

ВОЗВРАЩЕНИЕ ФУНКЦИИ НОГИ рировать, но раз после первой операции хуже стало, разве можно надеяться на улучшение после второй операции? Пол года непрерывных невыносимых болей парализовали волю мужчины и вызвали помутнение разума, Валера стал планировать самоубийство, хотелось любым путем избавиться от боли. Но жена как буд-то чувствовала, не оставляла мужа дома ни на минуту одного. Если ей надо было уходить куда-то, то звонила кому-то из родственников, просила побыть с мужем в ее отсутствие. Тогда решил мученик повеситься ночью, когда жена спит. Приготовил крюк, веревку, молоток. Спрятал все в ванной комнате,

стал ждать ночи. Принесли русскую газету, взгляд больного сразу встретился со взглядом Эдиты с газеты. Это как гипноз на него подействовало, внутри появилась надежда. После разговора с Эдитой по телефону появилась уверенность в исцелении. На первый сеанс лечения Валерия привели брат и отец, держа его под руки. Одна нога Валерия волочилась по полу. На второй сеанс сопровождал больного только брат. А на третий сеанс он приехал и дошел до квартиры уже сам.

Было проведено 10 сеансов лечения. Эдита не только боли убрала из позвоночника, но и нога восстановилась. Валерий вернулся на работу и доработал до пенсии. При любых проблемах с позвоночником, суставами, конечностями тела человека знает Эдита как это вылечить. Позвоните с любой вашей проблемой здоровья, проконсультируйтесь, она сразу уже по телефону объяснит причину ваших страданий и сообщит как она вам сможет помочь. Эргарт ЛЮФТ

49088 Оsnabrück, Walter-Haas-Str.12. Warkentin Edith

Тел.: 0541/ 70 81 77 или 0170 46 45 590

Ñ ïåðâûõ äíåé æèçíè ìàëûøà ðîäèòåëÿì òî è äåëî ïðèõîäèòñÿ îáðàùàòüñÿ ñ íèì ê äåòñêîìó âðà÷ó — ïðè íåäîìîãàíèÿõ, äëÿ ïðîôèëàêòè÷åñêèõ îáñëåäîâàíèé è âàêöèíàöèè. Ïîèñêè õîðîøåãî,

БЕЛЫЙ СПИСОК Детскому врачу родители доверяют самое дорогое – здоровье, а иногда и жизнь своего ребенка. По данным оценочного портала «Белый список» (Weisse Liste), в Германии 73% родителей ставят «своему» педиатру и результатам его лечения хорошую или отличную оценку. 69% респондентов полностью разделяют мнение, что врач подробно и понятно объясняет им диагноз, причины болезни и процедуру лечения. И только 55% опрошенных считают продолжительность ожидания термина у педиатра соразмерной и приемлемой.

В ПОИСКАХ ПЕДИАТРА Неоценимую помощь в поисках детского врача, а также акушерки и других медиков могут оказать советы родственников, друзей, соседей или коллег, у которых подрастают собственные дети. В последнее время все большей популярностью пользуются программы поиска врачей (Arztsuchprogramme) в интернете. Рамки поиска можно сузить, введя ограничительные критерии, типа времени работы или возможности добраться до приемной общественным транспортом. А родители, желающие узнать, как оценивают педиатра другие пациенты, могут воспользоваться оценочными порталами (Bewertungsportale).

КРИТЕРИИ ВЫБОРА Родителям необходимо, прежде всего, определиться, какие критерии для них наиболее важны, и следовать им в процессе дальнейших поисков. Для одних особое значение имеет как можно более длительное и удобное время работы, кратчайшее время ожидания в приемной и быстрая работа персонала. Другие ожидают от врача подробных разъяснений и консультаций и готовы подождать дольше, чтобы иметь возможность спокойно обсудить беспокоящие их проблемы. Некоторые родители хотят, чтобы педиатр обладал дополнительными знаниями и опытом в сфере нетрадиционной медицины, скажем, фитотерапии

äîáðîñîâåñòíîãî è çíàþùåãî ïåäèàòðà ñòàíîâÿòñÿ äëÿ íèõ æèçíåííîé íåîáõîäèìîñòüþ. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№7 (137) июль 2017 г.

ДЕТСКИЙ ДОКТОР или гомеопатии. А если у ребенка имеется серьезное заболевание или предрасположенность к таковому, важно, чтобы педиатр обладал соответствующей квалификацией. В принципе, родители вправе спросить врача, знаком ли тот с актуальными руководствами по лечению болезни, которой страдает ребенок, а в случае отхода от них попросить его обосновать свои действия. Как правило, детские врачи лучше всего помогают маленьким пациентам, назначая лечение, проверенное традиционной медициной, и используя альтернативные методы в качестве дополнения. И, конечно, детский врач должен хорошо обращаться со своими маленькими пациентами, находить к ним подход и уметь спокойно и подробно объяснить родителям диагноз и последовательность лечения. Родителям желательно заранее поговорить с ребенком о предстоящем визите к педиатру и психологически подготовить его к профилактическому осмотру или вакцинации. Эксперты советуют родителям предварительно рассказать ребенку о том, как будет проходить обследование или процедура, или поиграть с ним во врачебный прием с использованием куклы или плюшевого зверя.

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ДОСТУП Важным критерием, практически не связанным с квалификацией детского врача, является быстрый, хороший и удобный доступ к нему, причем как в прямом, так и в переносном смысле. Важно, чтобы к педиатру было легко дозвониться. Эксперты считают допустимым, если родители время от времени слышат в трубке короткие гудки, свидетельствующие, что телефон занят. Но если они посто-

янно попадают в Warteschleife, когда вместо голосов сотрудников из трубки звучит жизнеутверждающая музыка, это может свидетельствовать, что персонал несерьезно относится к своим обязанностям. Само собой разумеется и то, что в не приемные часы в практике должен быть включен автоответчик, сообщающий, куда можно обратиться в экстренном случае. А если родителям необходимо получить определенную информацию или совет непосредственно от врача, а не от его помощниц, желательно, чтобы педиатр перезвонил им в тот же день. Для родителей новорожденных и малышей значительную роль играет пространственный фактор. Ведь одно дело – прогуляться до приемной педиатра с коляской с больным ребенком, а другое – добираться до нее автобусом, трамваем или метро, да еще и с двумя или тремя пересадками. Сотрудницам регистратуры следует уделять должное внимание соблюдению конфиденциальности и защите персональных данных. 20% родителей считают уровень доверительности в регистратуре весьма проблематичным. Родителям, желающим улучшений в состоянии ребенка, следует открыто поговорить об этом с врачом, а если обращение окажется безрезультатным, они могут перейти к другому педиатру.

ОТКАЗ ЗА ОТКАЗОМ Если детский врач пользуется большой популярностью, случается, что его персонал отказывает в приеме новым маленьким пациентам. Такая практика для педиатра не только легальна, но даже рекомендуется при его чрезмерной загруженности. Поэтому эксперты советуют родителям, которые

вообще не в состоянии найти педиатра, обратиться в Объединение врачей, работающих по договорам с больничными кассами (Kassenaerztliche Vereinigung). Задачей его сотрудников является обеспечить всем членам государственных больничных касс и их детям возможность получить надлежащее лечение. Поэтому они подключаются к поискам педиатра и выступают в качестве посредников, помогая найти врача, имеющего возможность оказать ребенку медицинскую помощь. То же касается психотерапевтов, к которым обычно попасть еще труднее, чем к обычным детским врачам, а ожидание нередко растягивается на долгие месяцы. Впрочем, случается, что усилия Kassenaerztliche Vereinigung также оказываются безуспешными. И если родители в состоянии доказать, что получали отказы от всех врачей, к которым обращались, а лечение не терпит отлагательства, они могут подать в больничную кассу заявление по поводу лечения ребенка в качестве частного пациента. Услуги врача при этом оплачивает государственная больничная касса. В случаях же, требующих экстренного вмешательства медиков, прежде всего в ночное время, а также в выходные и праздничные дни, родители вправе обратиться в службу экстренной медицинской помощи (Kinderaerztlicher Notdienst или Bereitschaftsdienst).

НА ПОРОГЕ ВЗРОСЛЕНИЯ Педиатры при отсутствии особого разрешения (Sondergenehmigung) имеют право принимать и лечить подростков только до достижения ими 18-летнего возраста. После этого больным следует обращаться к терапевтам и другим «взрослым» врачам. При этом молодые люди, с детских лет страдающие редкими, серьезными или хроническими заболеваниями, а тем более имеющие инвалидность, сталкиваются с особенно серьезными проблемами при переходе во «взрослую» медицину даже тогда, когда они сами более не хотят обращаться к детскому врачу. При отсутствии помощи и поддержки подростки могут «потеряться» в джунглях системы, что чревато тяжелыми последствиями для их здоровья. Поэтому эксперты советуют подросткам и их родителям обращаться в пункты координации (Koordinationsstellen). Подобные пункты действуют, в частности, в рамках Berliner Transitionsprogramm, которая в настоящее время распространена и на ряд других федеральных земель. В рамках Transitionsprogramm подростка на пути во взрослую медицину в течение двух лет «сопровождает» Fall-Manager, направляющий его к подходящим врачам и контролирующий их посещение. Подробной информацией о доступных «переходных программах» обычно располагают больничные кассы и страховые компании.

КАРЬЕРА

ПРОИСШЕСТВИЯ

№7 (137) июль 2017 г.

Франкфурт-на-Майне: Двое темнокожих с ножом напали на прохожего 1 мая 2017 г. утром около 04:30 двое грабителей на Таунусштрассе напали на 45-летнего прохожего и отобрали 50 евро и смартфон потерпевшего. Преступники приставили нож и, пригрозив расправой, потребовали отдать все ценное. Прижав свою жертву к стене, они обшарили его карманы, забрали деньги и Samsung S6. Затем грабители убежали в неизвестном направлении. По описанию преступникам

Ханау: Начался суд над беженцем-каннибалом В суде города Ханау (земля Гессен) начался судебный процесс над африканским беженцем, который обвиняется в каннибализме, покушении на убийство и нанесении тяжких телесных повреждений. Инцидент произошел 7 октября 2016 года в Шлюхтерне, недалеко от Франкфурта, в центре для мигрантов. Один из жильцов общежития услышал громкие крики и вызвал полицию. Сотрудники правоохранительных органов взломали дверь и арестовали 19-летнего мужчину, который сидел верхом на своей 18-летней жертве. Преступник ударил жертву ножом в шею, затем откусил ему оба уха, отрезал веки ножом и проткнул глаза шариковой ручкой. Несмотря на полученные травмы, парню удалось выжить, однако, он остался слепым на всю жизнь. Такое преступление является необычным для Германии. Прокуратуре не удалось узнать причины нападения. Конфликт между молодыми людьми мог возникнуть из-за финансовых раз-

было около 28-30 лет, худощавые и темнокожие. У одного была тонкая борода, и он говорил на турецком. Поиск преступников продолжается.

Лангштадт: Наушники стали причиной гибели 16-летней девушки

Наряд полиции вечером 1 мая 2017 г. на Оттоштрассе заметил 20-летнего наркодилера. Чуть позднее злоумышленника удалось поймать с поличным. Мужчина занимался незаконной деятельностью: продавал на улице марихуану. Но «бизнес» неожиданно прикрыли. Во время патрулирования полицейские в штатском заметили, как молодой человек забирает расфасованный «товар» из тайника в автомобиле. А затем беседует с потенциальными клиентами. Полицейские вмешались в ход сделки, а в банальном тайнике (велосипедном колесе) нашли 13 пакетиков с марихуаной. Задержанный на данный момент ожидает решения о предоставления статуса беженца. Он неоднократно попадался на аналогичных преступлениях, не имеет постоянного места жительства. В ближайшее время местом прописки у него будет тюремная камера.

Гиссен: Свидетели помогли оперативно задержать ночного хулигана Вечером 1 мая 2017 г. после нескольких повреждений чужого имущества на Грюнбергерштрассе полицейские быстро задержали 24-летнего подозреваемого. Задержанию главным образом поспособствовали свидетельские показания очевидцев.

По дороге в центр города мужчина сбил зеркала дальнего вида как минимум у десяти припаркованных у дороги авто. Двум машинам был причинен ущерб в несколько сотен евро. Очевидцы проследили за правонарушителем и сообщили о случившемся в полицию.

Кассель: Недоверчивая жена спасла пенсионера от мошенника

Франкфурт-на-Майне: Наркодилера поймали «на горячем»

Пассажирский поезд на нерегулируемом железнодорожном переезде в Бабенхаузене сбил 16-летнюю велосипедистку. По информации полиции, девушка была в наушниках, поэтому не слышала предупредительных звуковых сигналов, которые подавал машинист. Экстренное торможение то же не помогло избежать трагедии. От полученных при столкновении травм 16-летняя девушка скончалась в больнице. В момент происшествия в поезде находились 20 пассажиров, никто из них не пострадал.

ногласий, хотя не исключена версия ритуального обряда. «Тот факт, что обвиняемый откусил своей жертве уши, уже должен насторожить. Хотя, с точки зрения медицины, отклонений у него не обнаружено», — говорит психолог Рудольф Эг, обследовавший обвиняемого.

24 марта 2017 г. поступил первый звонок от мошенника: на дисплее 83-летнего пенсионера высветился номер «0561-110». Звонивший представился г-ном Вагнером из криминальной полиции. На дальнейшие расспросы о состоянии счетов и персональных данных потерпевший отказался отвечать по телефону. Затем последовали еще звонки с угрозами криминальной ответственности за препятствие правосудию и тюремного заключения. «Полицейскому» удалось запугать пожилого человека. 83-летний мужчина должен был уплатить 2 000 евро за свою свободу. Перевод — через систему «MoneyGram». Жену пенсионера одолели сомнения, и она обратилась в полицию. В это самое время ее супруг совершил перевод по терминалу в магазине. К счастью, он еще не успел сообщить реквизиты перевода мошенникам. Без них преступник не сможет обналичить деньги. Сотрудник магазина сделал пару звонков и платеж вернули пенсионеру. Поиском аферистов занялась настоящая полиция. Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: «Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ

№7 (137) июль 2017 г.

КАРЬЕРА

Õðîíè÷åñêàÿ óñòàëîñòü, ýìîöèîíàëüíîå âûãîðàíèå, – òàêèå çàáîëåâàíèÿ ñòàëè â Ãåðìàíèè ïðèìåòîé âðåìåíè. Ðàáîòîäàòåëè ïðèíèìàþò êîíòðìåðû. Êàêèå? Наталия КОРОЛЕВА,

НЕ БЕЗ ПОСЛЕДСТВИЙ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ

природных процессов однозначно показывает: отдых необходим для всего – в том числе, и для человеческого организма, подчеркивает эксперт. Согласно итогам исследования, проведенного одним из подразделений больничной кассы BKK, в Германии лишь каждый четвертый офисный работник позволяет себе паузу для отдыха или перерыв на обед. На постоянный стресс жалуются 86 процентов респондентов. Последствия очевидны: 34 миллиона немцев страдают бессонницей, а синдром эмоционального выгорания стал распространенным заболеванием среди офисных работников. По данным больничной кас-

сы DAK, еще никогда до сих пор в стране не было зарегистрировано столько случаев оформления больничного по причине психических болезней, сколько фиксируется сейчас. Согласно оценкам Федерального ведомства по охране труда и производственной медицине, для немецких фирм это оборачивается убытками в размере 9,5 миллиарда евро в год.

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

Как отмечает мюнхенский психолог и консультант в сфере менеджмента Луи Левитан (Louis Lewitan), человеку нельзя трудиться без перерыва – иначе он просто выдохнется. «Чтобы автомобиль ездил, ему необходимо горючее, также и наш организм периодически требует заправки энергией», – говорит он в интервью онлайн-изданию Sueddeutsche.de. Такого же мнения и немецкий ученый, специалист в сфере бизнес-образования и исследователь времени Карлхайнц Гайслер (Karlheinz Geißler). Ритмичность

КАК НЕМЦЫ РАССЛАБЛЯЮТСЯ НА РАБОТЕ

Только 42,6 процентов работников получают отпускные от работодателя. В 2013 году этот показатель составлял 47 процентов. Таковы результаты онлайнового опроса портала lohnspiegel.de, который находится в ведении тарифного архива Института экономических и социальных исследований (Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Institut (WSI)) Фонда Ганса Беклера (Hans-Böckler-Stiftung). Однозначно получают пользу работники, имеющие тарифные соглашения со своим работодателем. Среди них 64,4 процента получают отпускные, а из числа работников без тарифных договоров только 36,9 процентов. Юридически права на выплату отпускных не существует. Кроме того, мужчинам платят отпускные чаще (50,7%), чем женщинам (38,7%). На Западе доля сотрудников с выплатой отпускных

Тревожный тренд без внимания немецких работодателей не остается: многие фирмы увеличивают инвестиции в программы, направленные на сохранение здоровья сотрудников: при концернах создаются бесплатные оздоровительные центры, открываются фитнес-студии, массажные кабинеты, проводятся курсы по медитации, предлагаются сеансы светотерапии. В некоторых компаниях во время рабочего дня проводятся пятиминутки коллективного хорового пения: как показывают медицинские исследования, это способствует укреплению нервной системы. Все популярнее становятся обеденные перерывы в формате дискотеки, когда производствен-

ная столовая превращается в место, где можно и перекусить и освежиться прохладительным напитком. Отличное настроение и заряд бодрости после такой паузы гарантированы. В некоторых компаниях, с оглядкой на американский тренд, есть даже должность «менеджера хорошего настроения» (Chief Happiness Officer), в компетенции которого разработка программ мероприятий, нацеленных на поддержание и улучшение психического и физического здоровья сотрудников.

ИДЕАЛЬНАЯ ПАУЗА Индустрия, специализирующаяся на профилактике профессионального стресса, сейчас процветает. 43 миллиарда долларов в год расходуется в настоящее время во всем мире на реализацию программ корпоративного велнеса. К 2020 году эта цифра должна увеличиться до 55 миллиардов. Немецкие компании выделяют на подобные мероприятия в пересчете примерно три миллиарда долларов в год. Таковы сведения, представленные в последнем отчете международной некоммерческой организации Institute Global Wellness.

По поводу того, какой должна быть идеальная пауза-пятиминутка для отдыха, мнения экспертов разнятся. Одни считают, что оптимальный вариант – немного подремать или помедитировать несколько минут с закрытыми глазами. Другие рекомендуют использовать это время для энергичной гимнастики. Есть и такие, кто советует написать какой-нибудь небольшой текст от руки – например, рассказать в нем о планах на день или на ближайший отпуск. Но буквально все сходятся в одном: во время перерыва нужно сделать все для того, чтобы полностью отключиться от работы. Право на отдых – одно из важнейших в немецком трудовом законодательстве. Однако, как указывает гамбургский эксперт Карола Кляйншмидт (Carola Kleinschmidt), специалист в сфере профилактики синдрома эмоционального выгорания, воспользоваться им не всегда просто. По ее словам, тут многое зависит от руководства: если начальник своим примером показывает, что он «горит» на работе и в паузах не нуждается, то и не всякий подчиненный решится лишний раз устроить себе перерыв.

Более половины жителей Германии не получает отпускных выше (49%), чем на Востоке (33,2%). На малых предприятиях с численностью сотрудников до 100 человек отпускные платят реже (34,4%), чем в крупных компаниях, где более 500 сотрудников (56,6%). Кроме того, размеры согласованных по тарифному соглашению отпускных очень разные в зависимости от отрасли. От 156 до 2 316 евро отпускных получили в этом году работники со средней зарплатой. Меньше всего денег на отпуск получают работники в сельском хозяйстве, гостиничном и ресторанном бизнесе и угольной промышленности. Самые высокие выплаты в деревообрабатывающей промышленности, переработке пластмасс и в металлургии. /rusverlag.de/

С утра до вечера – напряженная работа. За обедом – деловая беседа с коллегами, партнером по бизнесу или начальником. Перед сном – просмотр служебных электронных сообщений. Люди – особенно работающие за компьютером – нередко забывают о том, что уже через 60-90 минут непрерывной работы концентрация снижается, и необходимо устраивать себе небольшой перерыв. Однако есть и такие, кто игнорирует перерывы. Эксперты в области здравоохранения бьют в связи с этим тревогу.

Deutsche Welle

КАРЬЕРА

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

СКАНВОРД

№7 (137) июль 2017 г.

РЕЦЕПТЫ

№7 (137) июль 2017 г.

КАРЬЕРА

Ëåòî â ñàìîì ðàçãàðå. Îðãàíèçì òðåáóåò îâîùåé, ôðóêòîâ è, êîíå÷íî æå, ãðÿäî÷íîé ñâåæåñòè. ß äëÿ ñåáÿ ýòîò âîïðîñ äàâíî ðåøèë, ïîñòàâèâ äîìà ìèíè-ôåðìó äëÿ çåëåíè è âñÿêîé âêóñíîé ìåëî÷è òèïà ðåäèñêè.

ы т п реце

СИБИРСКИЕ

Ïîýòîìó íå èñïûòûâàþ íèêàêèõ ïðîáëåì ñî ñâåæèì ëóêîì, áàçèëèêîì, ïåòðóøêîé, óêðîïîì, ñàëàòîì è ò.ä. êðóãëîãîäè÷íî. Ðàçîâûå çàòðàòû, çàòî çåëåíü ñ ãðÿäêè 365 äíåé â ãîäó. Ãèäðîïîíèêè íàâàëîì â ìàãàçèíàõ, à ñðåçàòü è ïîêðîøèòü ñâåæóþ çåëåíü ïðÿìî ñî ñâîåé êóõíè — áåñöåííî.

ДЛЯ СЛЕДУЮЩЕГО РЕЦЕПТА ПОДОЙДЕТ ЛЮБАЯ КРАСНАЯ РЫБА.

Предлагаю немного поговорить о том, что популярно в данный период времени у сибиряков. Безусловно, центральным блюдом в Сибири являются ПЕЛЬМЕНИ.

Итак, я беру потрошеную тушку рыбы, филирую ее, очищаю от косточек, а затем нарезаю на ломтики толщиной в полсантиметра. Беру литр хорошей воды, кладу туда 4 ст. л. соли с горкой и ст. л. сахара, несколько горошин черного перца, пару горошин душистого, веточку укропа, пару листиков лаврушки. Можно по вкусу добавить звездочку аниса, гвоздику или другие специи. Тут – на ваш вкус. Довожу все это до кипения и охлаждаю до комнатной температуры.

Рецепты пельменей у всех свои. Тут и различные пропорции мяса и лука, и добавление сливок, и букеты зелени, и различные специи. И тесто каждый делает по своему, и залеп. Особняком, пожалуй, стоят пельмени «Дальневосточные» из разных сортов рыб, невероятно вкусные и сочные. С горбушей, щукой, треской, лососем и т.д. Будучи не так давно в Италии, я в Болонье отведал совершенно чудесные тортеллини с разными соусами. Вернувшись, я немного пофантазировал и подумал, почему бы наши сибирские пельмени не сделать ярче. Традиционно пельмени в Сибири подают с соусами, типа хренодера, а также маслом, сметаной или банальными кетчупами и майонезами.

Я ПРЕДЛАГАЮ СЛЕДУЮЩИЙ ВАРИАНТ. Купите в магазине любую овощную смесь на свой выбор. Постарайтесь избежать в ней наличия картофеля или риса. Хотя, кто как

любит. Далее два варианта (фритюр я не беру). Мы берем любые пельмени (или даже вареники) и просто отвариваем их до полуготовности, т.е. не 5 минут, а 3. Или обжариваем. Во втором случае мы просто добавляем овощную смесь к пельменям и доводим все до готовности. Если пельмени отвариваем, то овощи нужно предварительно обжарить. Буквально за минуту до конца влейте небольшое количество сливок, проверните пару оборотов перечной мельницы и все хорошо перемешайте. Теперь выложите наши пельмени в ярких овощах и сливках на тарелку, натрите сверху двухлетний пармезан… И посыпьте зеленью. Надо отметить, что вкусовые нотки можно добавлять пельменям по своему усмотрению. По сути, мы просто отбрасываем традицион-

Потом беру рыбу и кладу ее в раствор на 1012 минут, откидываю рыбу на дуршлаг, добавляю в нее растительного масла и кладу пару кружочков лимона, слегка отжав из них сок. ную пасту без начинки и заменяем ее пельменями. А тут можно и рыбным соусом поливать, имбирем и кунжутом посыпать, положить грибов-шампиньонов, и бекона добавить, и томата резаного сладкого с базиликом положить от души. Каждый раз будет новый интересный результат с народным сибирским продуктом.

Все, буквально за 15 минут без учета остывания рассола, и у нас готова прекрасная слабосоленая красная рыба, нежная и невероятно вкусная. Теперь хоть рулеты, хоть блинчики, хоть тривиальный бутерброд. ВКУСНО И ПОЛЕЗНО.

Ну а приятно все это запить МОРСОМ ИЗ КАРКАДЕ (высушенные цветки суданской розы, ее еще называют гибискус), который древние египтяне считали напитком от всех болезней. Каркаде сейчас в Сибири приобрел необычайную популярность. На его отварах варят и кисели, и компоты, и коктейли, и безалкогольный глинтвейн, и даже в борщ добавляют. САМЫЙ ПРОСТОЙ СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПОЛЕЗНОГО ВКУСНОГО МОРСА – это заварить листья гибискуса горячей водой, дать настояться пять минут, затем остудить, добавить сахара (а лучше меда), выжать немного лимона и пить. Отлично утоляет жажду, полезен для сосудов и содержит много витамина С. И особенно хорош при простудах.

Традиционные, с говядиной и свининой в пропорциях 70 на 30 или 80 на 20 или «Сибирские» – с фаршем из трех сортов мяса – говядиной, свининой и бараниной. Последний вариант более интересный и насыщенный по вкусу.

Денис СВИЧИХИН

КАРЬЕРА

ПОЛЬША | Еленя Гора р

№7 (137) июль 2017 г.

РЕКОМЕНДУЕТ

Лучшие курорты Чехии, Польши, Прибалтики ждут тебя!

ейчас с й у р и н EDWARD о р Б 7 г о д а ! Санаторий 1 0 2 ь н е с 7 дней о на 9 9 9 9 9 9

от

ежедневно аэрозоль для глаз 3-х разовое питание курортный налог в цене 5 процедур ежедневно дети до 3-х лет - бесплатно

ЛИТВА | Друскининкай

КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ:

ейчас Б р о н и р у й сн ь 2 0 1 7 г о д а ! на осе

Cанаторий

EGLE

от

293 €

695 €

зза человека

В ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!

перелёт из Германии в Литву и обратно трансфер аэропорт-ЭГЛЕ-аэропорт проживание в двухместном номере питание шведский стол, включая напитки 5 процедур ежедневно Над Н аадбав бавккки: и: Вы Вылет лет из ле и Br Bremeen (Ср Срр, Вс Ср, Вс) + 0€; €; изз Dor Door ortm ortmu tmu muundd (Вт m ((ВВт В , Чт,т, Сб) Сб) + 355€; Сб €; Fra rankf nk urt u HHaahn hn (Вт (Вт В , Чт,т, Сб Сб, бб, Всс) + 25 25€ Одн дноместн омест оме стнныйй ном стн ном но номер омер ер отт 55 55€ , ЭГ ЭГЛЛЕ+ ЭГЛЕ+ ЛЕЕЕ+ + и ннов ноов овы ыйй ЭГЛ ЭГЛЛЕ ЭГЛЕ Бирршто Бир штонас онас асс от 1190 90€ С дка: Ск Ски дкка дка к : – 955€ пррии бр бро рроонир ниир ироова овва вании иии бе беезз полё поолё ллёта та

Акцияя ра Акция Акц распро рас роостр траня аняетс тсся т с я на новые оввы овы ые зака заака акказы, каазы зы зы, ы,, кол оллииче чест ств т о мест ст т наа ррееййс йса ссаах и в са сан ааннато наат ато то тории рриииии оограни огр анни ничен чееенноо.. При чено. При р ор ори рриит тет те етнно ет нос оосст тьь ппре пр р ддос ре дооосстав таввллен та лееенниияя льг лльььгготных от оотн тнных т ых пут пуут утёвок ёвввоок ёво ппоо пор ппоор оряд ядк ддкку пооc оcт cт cтупл туупл плени енния ниия зак акказов ака овв.

за человека

Трансфер от вашего дома до санатория и обратно - 120,-€

MEHRKU MEHR KURR GmbH H & Co. KG · Kauken enbe berg rg 25 · 33 3310 100 Pade derbornn info@mehrkur kur.de de · www.me mehhrkur.de de

KUR DISCOUNT

9 9 9 9 9

14 ДНЕЙ

0 52 51 - 68 60 950 Пнн.-Пт.: 09:000-1 -18:000, Сб.: 09:00-113:00

ȼɫɟ ɤɭɪɨɪɬɵ ɢ ɫɚɧɚɬɨɪɢɢ ɧɚɦɧɨɝɨ ɞɟɲɟɜɥɟ ɧɚ www.kurdiscount.de Ƚɟɧɢɚɥɶɧɨ ɩɪɨɫɬɨ ɜɵ ɡɧɚɟɬɟ ɤɭɞɚ ɢ ɤɨɝɞɚ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɟɯɚɬɶ ɜɵɛɢɪɚɟɬɟ ɫɚɦɢ ɞɚɬɵ ɢ ɤɭɪɨɪɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ www.kurdiscount.de ɛɪɨɧɢɪɭɟɬɟ ɩɭɬɺɜɤɭ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɷɤɨɧɨɦɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɬɭɪɚɝɟɧɬɫɬɜɚ ɩɨɥɭɱɚɟɬɟ GLVFRXQW ɧɚ ɜɟɫɶ ɡɚɤɚɡ ɞɨ ɜ ɥɸɛɨɣ ɫɚɧɚɬɨɪɢɣ ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨ ɱɬɨ ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɬɟ

ǷȀ Ȁǿȍǯ ǳǵ Ǽ ǭ Ƿ ǭ ǔ ȉ Ǳǻ ǻǺǻǹ Ƿ Ȋ Ǿ ǵ

7 0 , € -

Ɂɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨ ɫɦɚɪɬɮɨɧɚ ɩɥɚɧɲɟɬɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɬɨɜɫɸɞɭ ɝɞɟ ɟɫɬɶ ɢɧ ɢɧ ɧɬɟ ɬɟɪɧ ɪɧɟɬ ɟɬ ɬ ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɪɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɫɬɚ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ± ɱɬɨ ɦɨɝɭɬ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɞɚɠɟ ɞɟɬɢ

До

орте!

на кур встречи