ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.08 (138) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

¨´¦½ Ежемесячная информационная газета

В Германии готовят законодательную базу для запуска движения на дорогах машин-беспилотников. СТР. 6-7

ÈÑÍÌË

¨£° «±°®¦ ®¨¦

̪̣̖̼̔

̡̛̭̱̥

̨̨̨̥̦̪̼̔

̡̡̛̬̱̙

www.cdn2.autoexpress.co.uk © ford_fusion_av_01_hr

ÀÙÆÁÎ¾Ç ¬¢

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 8 (138) август 2017

БЕСПИЛОТНЫЕ АВТОМОБИЛИ НА ДОРОГАХ ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

НОВОСТИ

№8 (138) август 2017 г.

ОСТОРОЖНО: в Германии увеличилось количество фальшивых банкнот 50 евро

НОВЫЕ ЗАКОНЫ: это изменится с 1 августа

тельным для всех предприятий. Особенно это относится к строительным фирмам. Кроме того, новый закон предусматривает повышенные требования к документации для компаний, которые производят промышленные отходы. Новое «Положение о системах обработки водозагрязняющих веществ» («Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen» (AwSV)) также вступает в силу 1 августа. Он регулирует все установки, которые связаны с водозагрязняющими веществами – от частных резервуаров для отопления, до заправочных станций и биогазовых установок. Согласно ему, некоторым владельцам резервуаров для отопления будет необходимо предпринять незначительные меры, например, произвести модернизацию антисифона клапана, установку указателя уровня топлива на каждом баке или перейти на использование одной трубы.

лишь 35 подделок новых пятидесяток были введены преступниками в обращение. В Европе купюра 50 евро тоже особенно популярна: более половины подделок приходится именно на неё. Во всем мире, однако, фальшивомонетчики несколько уменьшили введение подделок в обращение. По данным Европейского центрального банка (ЕЦБ), в течение первых шести месяцев этого года из обращения были изъяты примерно 331 000 поддельных евробанкнот. Это на шесть процентов меньше, чем во второй половине 2016 года. По сравнению с тем же периодом прошлого года никаких изменений нет. Таким образом, ущерб за первые шесть месяцев этого года составил около 17 миллионов евро. Во второй половине 2016 года он составлял 23 миллиона евро.

пенсионеров (Krankenversicherung der Rentner (KVdR)), будет насчитываться три года на каждого ребенка. Тот, кто хочет узнать, возможно ли для него изменение так называемого 9/10-регулирования, должен спросить в своём агентстве медицинского страхования. С 1 августа действует новый закон о разделении промышленных отходов. Таким образом, строгое разделение промышленных отходов становится обяза-

В Германии снова возросло количество фальшивых денег в обращении. Как было объявлено Бундесбанком, банки, торговля и полиция обнаружили около 39 700 поддельных банкнот евро, что на 8,7 процентов больше, чем во второй половине 2016 года, но на 13 процентов меньше, чем за тот же период прошлого года. Большинство фальшивок – купюры достоинством 50 евро, их более двух третей. Только менее четверти поддельных банкнот являются двадцатками, а каждая десятая – 100 евро. С января по июнь убытки в Германии по сравнению со второй половиной 2016 года выросли примерно с 2,0 млн. евро до 2,2 млн., в основном потому, что преступники подделывали именно банкноты 50 евро. Однако фальсифицировались почти исключительно старые серии. Всего

Потребители должны готовиться к некоторым изменениям в августе, так как снова вступают в силу новые законы. Пенсионеры, которые временно не работали из-за воспитания своих детей и были застрахованы в частном порядке супругом, могут проще перейти на более выгодное медицинское страхование для пенсионеров. С августа на период, предшествующий медицинскому страхованию

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ЗДОРОВЬЕ

№8 (138) август 2017 г.

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770

ÅÇÅº· ÅÉ ¼¹ÇÅ ¹ Å¸· ÁÅÄÍ·

ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Владимир ТОР

Профилактическая рекомендация (Präventionsempfehlung) выдается на особом бланке (наподобие рецептурного), который так и называется – Präventionsempfehlung. Врач обязан особо отметить, к какой из пяти областей поведения пациента относится рекомендация: «движение», «питание», «стресс», «злоупотребление привыкание вызывающими веществами» (это могут быть, например, наркотики, снотворные или стимуляторы) или же что-то «иное». Помимо позитивной рекомендации (что и как следует делать), врач может указать «антирекомендацию» (Kontraindikation), то есть, что делать не следует. Если рекомендация связана

с расходами (например, рекомендовано посещение спортивных занятий или каких-то курсов), следует ДО ОПЛАТЫ подать в больничную кассу (Krankenkasse) заявление с просьбой перенять затраты. Касса обязана «учесть» врачебную рекомендацию. То есть она может отказаться перенять расходы, но шансы на благополучный исход будут все же выше при наличии Для Präventionsempfehlung. сравнения: касса не имеет права отказаться оплатить лекарство, полученное по обычному розовому (или желтому – для наркосодержащих препаратов) врачебному рецепту и это не требует особого предварительного заявления застрахованного. Такая разница связана с тем, что рекомендация (пусть даже на официальном блан-

Ñ 1 ÿíâàðÿ âðà÷è ñèñòåìû ãîñìåäñòðàõîâàíèÿ (gesetzliche Krankenversicherung) ïîëó÷èëè ïðàâî ðåêîìåíäîâàòü ïðîôèëàêòè÷åñêèå ìåðîïðèÿòèÿ ïî ìåäèöèíñêèì ïîêàçàíèÿì «îôèöèàëüíî» (à íå ïðîñòî â áåñåäå ñ ïàöèåíòîì).

ке) не является предписанием (Verordnung), а рецепт – является. Пациенту (им может быть ребенок или инвалид) может потребоваться сопровождение к месту рекомендованного мероприятия. Если оно проходит

вдали от места проживания (скажем, в санатории), сопровождение будет связано со значительными расходами. Они тоже могут быть, в принципе, оплачены кассой. Но в Präventionsempfehlung на потребность в сопровождении

вряд ли будет указано (ведь оно не касается поведенческих привычек пациента). Тем не менее, в заявлении в кассу можно (нужно!) самим указать на необходимость сопровождения и попросить перенять еще и эти расходы.

Путевки 2017 со скидкой

ʿ̴̨̨̛̬̖̭̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25% Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

от 525€ отель 4*, 14 дней

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

е без операций и лекарс Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** и н е тв! леч ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от е грязи льны а р ту на

В санаториях «Эгле»

525,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

от

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

425,-

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

ПРАВО

№8 (138) август 2017 г.

НА ОСНОВАНИИ ОСОБО ТЯЖЕЛОГО СЛУЧАЯ… Успех в деле о воссоединении с мамой на территории Германии Ê íàì â êàíöåëÿðèþ îáðàòèëàñü ìîëîäàÿ æåíùèíà ñ ïðîñüáîé ïîìî÷ü åé â âîïðîñå âîññîåäèíåíèÿ ñ ìàìîé. Ìàìà ïðèåõàëà â ãîñòè ê äî÷åðè ïî øåíãåíñêîé âèçå, è íè÷òî íå îìðà÷àëî åå ïðåáûâàíèÿ â Ãåðìàíèè, êàê âäðóã ñîñòîÿíèå åå çäîðîâüÿ ðåçêî óõóäøèëîñü. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Дочерью было принято решение: ни при каких обстоятельствах не расставаться больше с мамой и добиваться для нее вида на жительство в Германии. Тем более что вопрос переезда мамы в Германию уже не однократно обсуждали на семейном совете. Нашей канцелярией было подано заявление в ведомство по делам иностранцев по месту жительства дочери на воссоединение с мамой на основании особо тяжелого случая. Понятие «особо тяжелый случай» регулируется законом «О пребывании» (AufenthG). Оно включает в себя такие обстоятельства, которые не позволяют заявителю покинуть территорию Германии и подать заявление через немецкое посольство по месту его жительства. В данном деле особо тяжелым случаем являлся тот факт, что заболевание мамы не позволяло ей проделать дальнюю дорогу назад домой. Другими словами, мама не могла покинуть территорию Германии, и ведомство по делам иностранцев должно было рассматривать поданное нами заявление. На время рассмотрения дела в ведомстве заявительнице было выдано временное

КАРЬЕРА

разрешение на пребывание в Германии. Хотим отметить, что очень важно подать заявление в момент еще действующей визы. Для того чтобы установить факт невозможности покинуть заявительнице территорию Германии, ведомство по делам иностранцев назначило проверку состояния ее здоровья. Заявительницу обследовал ведомственный врач. Им было составлено медицинское заключение, подтверждающее, что мать нашей клиентки по состоянию здоровья относиться к особо тяжелым случаям, и имеет право на воссоединение семьи на территории Германии. Данное врачебное заключение имело большое значение для получения вида на жительство. Ведомство по делам иностранцев также проверило финансовую дееспособность родных заявительницы. Супруг нашей клиентки тоже предоставлял свой трудовой договор и справки о доходах. Им также было подписано ве-

домственное поручительство по расходам за нахождение заявительницы в Германии. Также был оформлен договор на медицинскую страховку для заявительницы. Мы уже неоднократно писали в других статьях о том, что наша канцелярия добилась решения Верховно-административного суда Германии, которое говорит о том, что каждый заявитель имеет право быть застрахованным по «базисному тарифу». После того как в ведомство по делам иностранцев были предоставлены все необходимые документы и пояснения, заявительнице был выдан вид на жительство в Германии. Дело было успешно завершено в течение 9 месяцев. Если у вас возникли сложности с ведомством по делам иностранцев или вопросы, касаемо вашего вида на жительство, смело обращайтесь в нашу канцелярию. Напомним, что не бывает безвыходных ситуаций – бывает неправильный подход к решению.

СМЕРТЕЛЬНАЯ ИГРА «СИНИЙ КИТ» добралась до Германии В Баварии зафиксировали несколько случаев участия подростков в смертельной игре «синий кит». В связи с этим полиция города Бамберг выпустила обращение к родителям учеников местных школ с предупреждением о появлении в городских образовательных учреждениях игры, склоняющей подростков к суициду, информирует news.eizvestia.com. Пресс-секретарь полицейского управления Верхней Франконии Петер Мюллер 26 июля подтвердил, что «несколько отдельных случаев» вовлечения подростков в игру было выявлено в Бамберге. По его словам, это представляет собой «новый в Германии феномен».

В отличие от СНГ, в Германии игра распространяется через мессенджер WhatsApp. «Сначала подростки получают в WhatsApp сообщение с предупреждением об игре. Если они его откроют, то получат доступ к «Синему киту». Игра состоит из 50 заданий, становящихся все более опасными и сложными и все более вовлекающими в игровой процесс. Если первые задания могут быть относительно безобидными, то последним является самоубийство игрока», – пишет полиция. Родителей призывают поговорить с детьми об опасности этой игры. Сообщение, открывающее доступ к игре, нельзя пересылать другим и необходимо сразу же стереть. /rusverlag.de/

ТУРИЗМ

№8 (138) август 2017 г.

КАРЬЕРА

ЖИТЕЛИ ГЕРМАНИИ ВСЕ ЧАЩЕ ПОКУПАЮТ «ГОРЯЧИЕ ТУРЫ»

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ

БЕЛАРУСЬ, ПОЛЬША, ЧЕХИЯ, ЛИТВА, ЛАТВИЯ, БОЛГАРИЯ, РОССИЯ

ГОРЯЧИЕ ТУРЫ К МОРЮ graf-reisemarkt.de

Лето, солнце и Средиземное море! Летом 2017 года этот регион привлекает многих жителей Германии. Как сообщила Немецкая туристическая ассоциация (der Deutsche Reiseverband (DRV)) со ссылкой на оценки бронирований компанией по исследованию рынка GfK, Испания остается самым популярным местом зарубежных поездок. Больше немецких туристов стали привлеANZEIGE

кать Греция, Болгария и Хорватия, а также Кипр и Мальта. Снова приобрели популярность также Марокко, Тунис и Египет, а Турция, наоборот, продолжает терять привлекательность в глазах туристов. По мнению ассоциации, благодаря хорошей доступности рейсов и отелей в настоящее время вырос спрос на «горячие туры». Вместе с тем, курортный остров Май-

орка на 92 процента уже забронирован на июль и август. Жители Германии любят путешествовать и по своей стране. Уже много лет в верхней части шкалы популярности стоят Бавария со своими озерами и горами, а также Мекленбург-Передняя Померания. Среди городов в летний период 2017 года особенно популярными являются Берлин, Гамбург и Мюнхен. /rusverlag.de/

Закажите наш новый каталог!

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ С нашими ценами хочется летать!

ОПЛАТА В КРЕДИТ ПОМОЩЬ В ПОЛУЧЕНИИ СУБСИДИЙ НА ПУТЕВКИ

КУПИТЕ ПУТЕВКУ ДО 31.08.17 И ПОЛУЧИТЕ

СКИДКУ + ПОДАРОК

graf-kurort.de НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ:

In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9 00 до 18 00 с 9 00 до 14 00 Сб.

06151-501 23 45 06151-629 31 65 06151-629 45 29

Приглашаем к сотрудничеству туристические компании!

КАРЬЕРА

ТЕХНИКА

№8 (138) август 2017 г.

БУДУЩЕЕ САМОУПРАВЛЯЕМЫЕ

В Германии готовят законодательную базу для запуска движения на дорогах машин-беспилотников. При этом возникает немало споров о безопасности.

Äåíü, êîãäà ìîæíî áóäåò ñåñòü â ìàøèíó, ðàñêðûòü ãàçåòó èëè âêëþ÷èòü ëþáèìûé ñåðèàë, ïîêà îíà ñàìà åäåò â ïóíêò íàçíà÷åíèÿ, íå ñòîëü äàëåê. Òàê ïî êðàéíåé ìåðå óòâåðæäàþò àâòîïðîèçâîäèòåëè. Íà ìåæäóíàðîäíûõ àâòîñàëîíàõ ðåãóëÿðíî ïîêàçûâàþò âñå íîâûå áåñïèëîòíûå àâòîìîáèëè, âëàñòè íåêîòîðûõ ãîðîäîâ, ïðåèìóùåñòâåííî â ÑØÀ, óæå ðàçðåøèëè òåñòèðîâàíèå òàêèõ ìàøèí íà ñâîèõ óëèöàõ. Ñâîé ñàìîóïðàâëÿåìûé àâòîìîáèëü äàæå ñîçäàåò ðîññèéñêèé ÊÀÌÀÇ. Никита БАТАЛОВ, Deutsche Welle

uchherangeebbottee ! Traumhafte Frühb

7 SOMMER 201

А: Н О В И Н К А С Е ЗО Н прямые рейсы Д Ю СС Е Л Ь Д О Р Ф Н О ВО С И Б И Р С К !

ОТДЫХ

на море на мо / КРУИЗЫ КРУ РУИЗЫ

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

в ООРЕНБУРГ, ОМСК БАРНАУЛ, БАРНАУ АУЛ УЛ, КРАСНОДАР, ЧЕЛЯБИНСК КРА НСК и другие д города

КУРОРТЫ

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА – ГЛАВНАЯ ЦЕННОСТЬ А что же в Германии? Здесь тоже активно готовятся к беспилотному будущему. Ведущие немецкие автоконцерны уже представили свои модели самоуправляемых авто. В мае бундесрат разрешил эксплуатацию таких автомобилей на дорогах общего пользования. А министерство транспорта и цифровой инфраструктуры Германии создало специальную комиссию по этике, задача которой –

определить основные правила использования беспилотных автомобилей. В нее вошли ученые, юристы, эксперты по транспорту и представители автоиндустрии. О чем договорились члены комиссии? Использование автопилотов оправдано только в том случае, если при этом уменьшается вероятность аварий и повышается безопасность движения, постановила комиссия. А самоуправляемые авто должны быть запрограммированы таким образом, чтобы предотвратить угрозу человеку, даже если это влечет дополнительные материальные расходы. Споры в комиссии вызвал этический вопрос. Если по

одной стороне улицы идет 80-летний пенсионер, а по другой – группа детей, в какую сторону должен повернуть компьютер машину в случае аварии? Впрочем, министр транспорта Александр Добриндт (Alexander Dobrindt) не видит в этом проблемы, он считает, что “благодаря более быстрому и развитому интеллекту автопилота в будущем будет гораздо меньше аварий”. А значит, такой выбор делать просто не придется.

ЧЕЛОВЕК И КОМПЬЮТЕР НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ВМЕСТЕ В Германии разрешили автопилотам ездить на общих дорогах только при одном условии: водитель будет по-прежнему находиться за рулем и должен быть готов в критической ситуации взять управление на себя. Например, в случае прокола колеса. Поэтому посмотреть сериал за рулем может и получится, а вот вздремнуть по пути на работу – вряд ли.

У жителей Германии рекордное количество автомобилей Практически у каждого второго жителя Германии есть автомобиль. Тенденция перехода на железную дорогу и велосипед не доминирует – у жителей Германии больше автомобилей на душу населения, чем когда-либо прежде. Согласно новому докладу Федерального статистического ведомства (das Statistische Bundesamt), в настоящее время насчитывается 548 автомобилей на 1 000 жителей. Семь лет назад эта цифра составляла

527. По плотности автомобилей Германия переместилась в ЕС с восьмого места на шестое. Лидером в ЕС в 2015 году был Люксембург (661 автомобиль на 1 000 жителей). Более высокий уровень автомобилизации, чем в Германии, согласно статистическому бюро ЕС Eurostat, был на Мальте (634), в Италии (610), Финляндии (590) и на Кипре (575). Самый низкий показатель у Румынии (261 автомобиль на 1 000 жителей). /rusverlag.de/

ТЕХНИКА

№8 (138) август 2017 г. ANZEIGE

НАСТУПИЛО: АВТОМОБИЛИ В ГЕРМАНИИ Самоуправляемый автомобиль должен быть оборудован “черным ящиком” – наподобие тех, что устанавливаются в самолетах. Он будет записывать маршрут, отмечать, в какой момент машиной управлял водитель, а в какой – искусственный интеллект. В случае аварии это поможет определить, кто несет ответственность – производитель автопилота или водитель. У критиков беспилотного будущего есть большие сомнения из-за того, что, согласно исследованиям, человеку требуется до 26 секунд, чтобы полностью включиться в управление автомобилем, если до этого он отвлекался на другое дело. Для критической ситуации это может быть непозволительно долго.

ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ ПОКА НЕ ИДЕАЛЕН

изводители настаивают: люди ошибаются гораздо чаще роботов. Ученые из Колумбийского университета в США заявили, что использование машин с автопилотом повысит пропускную способность магистралей на 273 процента, а средняя скорость при этом значительно вырастет. По прогнозу Международного института инженеров в сфере электротехники и радиоэлектроники, к 2040 году до 75 процентов автомобилей на дорогах будут беспилотными. В то же время комиссия по этике в Германии постановила: в будущем не должно быть законодательного обязательства ездить только на машине с автопилотом, поскольку это является “недопустимым ограничением свобод”.

МОЖНО ЛИ ВЗЛОМАТЬ СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ МАШИНЫ С АВТОПИЛОТОМ?

РОБОТЫ ОШИБАЮТСЯ ГОРАЗДО РЕЖЕ ЛЮДЕЙ И хотя беспилотные системы пока не идеальны, автопро-

Критики также указывают на целый ряд аварий, которые ранее уже произошли с беспилотными автомобилями. Например, недавно в Сингапуре машина компании nuTonomy врезалась в грузовик при перестроении. Хотя при аварии никто не по-

страдал, это может отложить массовый переход на самоуправляемые авто в этом городе-государстве. Масштабные испытания в данной сфере проводит и компания Uber, и у нее тоже не обошлось без казусов: в сентябре 2016-го ее автомобиль попытался нарушить правила и проехать по встречной полосе. Во время тестирования самоуправляемых авто в 2015 году производители совокупно отчитались о почти трех тысячах неисправностях автономных систем, из-за которых инженерам-тестировщикам срочно пришлось вмешиваться в управление. Не обошлось без смертельных исходов: 7 мая 2016 года в штате Флорида электрокар Tesla Model S в режиме автономного управления въехал под прицеп грузовика, водитель Джошуа Браун погиб. Интересно, что за месяц до этого он же опубликовал в Youtube популярный ролик, как автомобиль Tesla спас его от столкновения.

Этот вопрос беспокоит всех, особенно на фоне растущего внимания к активности всевозможных хакеров, в том числе нарушающих закон. Могут ли теоретически злоумышленники взломать компьютерную систему автомобиля и взять управление на себя? Глава отдела цифровых технологий BMW Дитер Мэй (Dieter May) в интервью DW спешит успокоить водителей: “Мы понимаем, что от этого зависит жизнь человека. Поэтому мы инвестируем значительные средства в защиту. Хотя компьютерный софт никогда не бывает на 100 процентов безопасным, автопроизводители должны уметь быстро отражать атаки на электронную систему автомобиля”.

КОЛИЧЕСТВО ПОГИБШИХ В АВАРИЯХ СНИЗИЛОСЬ Одна из хороших новостей: количество погибших в дорожно-транспортных происшествиях в Германии упало до исторического минимума. В прошлом году на дорогах погибло минимальное количество людей, начиная с 1953 года. В целом за год в дорожно-транспортных происшествиях погибло 3 206 людей, а в общей сложности их число достигло 2,6 миллионов, что является новым рекордом.

Невероятным кажется с сегодняшней точки зрения число смертей в 1970 году – в то время в Западной Германии и Восточной Германии вместе в дорожно-транспортных происшествиях погибло более 21 000 человек. За снижение смертности на дорогах надо благодарить ремни безопасности, ограничение уровня промилле в крови, подушки безопасности. /rusverlag.de/

Vito

КАРЬЕРА

ТУРИЗМ

№8 (138) август 2017 г.

МОРСКИЕ КУРОРТЫ

Ìîðñêèå êóðîðòû Ñåâåðíîé Ãåðìàíèè – îäíè èç ñàìûõ ñòàðåéøèõ â Åâðîïå, èçâåñòíûå ñâîèì öåëèòåëüíûì êëèìàòîì è óíèêàëüíûì ëå÷åáíûì ýôôåêòîì. Ïðè ïîìîùè äàâíèõ ïðîâåðåííûõ ìåòîäîâ òàëàññîòåðàïèè çäåñü ìîæíî èçáàâèòüñÿ îò ìíîãèõ çàáîëåâàíèé èëè æå ïðîñòî ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ ñ ïîëüçîé äëÿ çäîðîâüÿ.

Ольга БЕБЕКИНА, Euromag.ru

Быть может, идея поехать летом на северное побережье вам покажется безумной, но все зависит от поставленных целей. Издавна северонемецкие курорты славились своей талассотерапией, или по-простому – морелечением. Свежий, чистый морской воздух, хорошая экология, климат, лечебные грязи и водоросли – все это делает

немецкие острова и побережье идеальным местом для поправки здоровья, реабилитации или расслабления и снятия стресса. Первым морским курортом, куда еще в 1793 году приехал герцог Мекленбургский, стал

Хейлигендамм на побережье Балтийского моря. В переводе с немецкого название означает «священная дамба». Сюда помимо немецкой знати также не раз наведывалась российская императорская семья. Традиции талассотерапии здесь живы и сегодня. Морской климат благотворно воздействует на организм, а прогулки по заповеднику прекрасно сочетаются с процедурами в старинной курортной клинике Бад-Доберана, где лечат торфяными

Топ-4 спа-отеля Северной Германии

ɡɢɹ ɝɢ

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

STEIGENBERGER HOTEL & SPA, БАД-ПИРМОНТ

ɭɫɶ ɚɪ

Расположенный в непосредственной близости к историческому курортному парку Бад-Пирмонта, с панорамным видом на пасторальные ландшафты Везерского взгорья, отель остаётся символом высококлассного сервиса и традиций „Долины бурлящих источников“, как издавна называют Бад- Пирмонт. Изюминкой величественного „Штайгенбергера“ по праву считается Spa World Luxury – великолепный спа-центр в мавританском стиле. На площади в 1500 кв. м. соседствуют множество саун, гидромассажные ванны, бассейн и уютный сад.

балует своих гостей шедеврами классической французской кухни.

ОТЕЛЬ NEPTUN, ВАРНЕМЮНДЕ Пятизвёздочный отель на морском берегу знаменитого балтийского курорта Варнемюнде. В распоряжении гостей 18-этажного гостиничного комплекса 338 светлых и просторных номеров и спа-центр, ставший в 1990 году первым сертифицированным центром талассотерапии в Германии. На четвёртом этаже отеля располагается современный бассейн с морской водой и прекрасным видом на море.

ОТЕЛЬ ALTERMEIERHOF, ГЛЮКСБУРГ

ОТЕЛЬ SOFITEL HAMBURG ALTER WALL, ГАМБУРГ

5-звёздочный семейный отель, раскинувшийся у Фленсбургского фьорда, с великолепным видом на Балтийское море и покрытое дымкой побережье Дании. В отеле расположены оснащённые последними новинками спа- и фитнес-центры, а шеф-повар Дирк Лютер (2 звезды Мишлена) с командой замечательных кулинаров

На берегу канала Альстерфлеет, соединяющего озеро Бинненальстер с Эльбой, в самом центре Гамбурга, и в непосредственной близости от торговых бульваров, расположился 5-звёздочный Sofitel Hamburg Alter Wall. Для гостей спа-центра «Seagul Spa» фитнес-секция, бассейн, сауна, ледяной колодец и восточная паровая баня.

ТУРИЗМ

№8 (138) август 2017 г.

СЕВЕРА ГЕРМАНИИ

ного комплекса входят бассейны с морской водой различной температуры, сауны, бани, гидромассаж. На выбор – множество оздоровительных процедур, в том числе обертывания лечебной грязью и водорослями, а также различные массажи. Своими велнес-центрами также славится государственный курорт Больтенхаген. Здесь можно поправить свое здоровье, обрести равновесие, а кроме того, прекрасно провести

грязями из собственного источника, которому уже 70 тысяч лет. Климат курорта особенно помогает при аллергии и заболеваниях дыхательных путей. Курорт Нордерней – второй по величине среди немецких островов в Северном море. Жизнь на острове определяют приливы и отливы, формируя необычный ландшафт. Нордерней расположен посреди уникальных отмелей-ваттов, включенных в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. По многокилометровым белоснежным пляжам проложены пешеходные и велосипедные маршруты, которые познакомят с флорой и фауной острова. Сам воздух и климат здесь

КАРЬЕРА

ВОЗМОЖЕН ЛИ БОЛЕЕ ДЛИННЫЙ ОТПУСК ДЛЯ ПОЖИЛЫХ РАБОТНИКОВ?

время, осматривая интересные места или совершив поездку в соседние Любек или Висмар. Стоит обратить внимание на термальный комплекс «Остзее-Терме» с бассейном морской воды, галереей питьевого лечения, развитой санаторно-курортной инфраструктурой, бальнеологическими процедурами и физиотерапией. На побережье Балтики также расположен известный курорт Дамп. Его термальный комплекс «Виталь-центрум» площадью 4 тысячи кв.м. предлагает ряд вариантов спортивного отдыха – аквагимнастику, скандинавскую ходьбу, а также располагает большим отделением талассотерапии.

целительный, говорят, проведя здесь месяц, можно избавиться от аллергии, неврозов и бессонницы. Кроме того, на острове расположен самый крупный центр талассотерапии Германии – «Бадехаус Нордерней» (Badehaus). В состав огром-

Молодым людям нужно меньше времени для отдыха и восстановления, значит, им требуется и менее длительный отпуск? Онлайн-портал Monster спросил своих пользователей, что они думают об этой идее. Ответ был однозначным. Подавляющее большинство (68,8 процентов) участников опроса считает, что все должны получить одинаковое количество дней отпуска. Но, по крайней мере, 22,8 процентов также считают, что пожилые работники должны больше отдыхать и, следовательно, получить более длительный отпуск. Участники онлайнового опроса также смогли предложить свои собственные идеи относительно отпуска. К ним относятся такие предложения, как срочный счет в течение жизни, возможность «заработать» более длинный отпуск или получать индивидуальные дни отпусков, в зависимости от уровня физической нагрузки профессиональной деятельности. /rusverlag.de/

Курорты Полчин и Кольберг принадлежат к самым большим и самым прекрасным курортам Польши благодаря уникальному микроклимату, а также природным лечебным продуктам (терапевтическим лечебным грязям и воде из солевых источников). На курортах успешно лечат заболевания: Опорно-двигательной системы: ревматизм, ревматические заболевания,

БАД ПОЛЧИН И БАД КОЛЬБЕРГ заболевания системы органов движения с ревматическими, дегрессивными или травматическими причинами. Сердечно-циркулирующей системы: кардиологические болезни, болезни периферических сосудов, заболевания сердца. Эндокринной системы: заболевания щитовидной железы (пониженная или повышенная функция щитовидной железы), избыточный вес. Дыхательных путей: заболевания дыхательных путей, бронхиальная астма, аллергия.

Нарушение пищеварения: диабет 1+2 типа, тучность, нарушения обменных веществ. Нервной системы: нервные болезни, стресс и перегрузка, состояния изнеможения. Дерматологические заболевания: аллергии, заболевания кожи. Женские заболевания успешно лечат на курорте Полчин (бесплодие, воспаление придатков, заболевания после гинекологической онкологии, климакс и возрастные изменения).

КУРОРТЫ ПОЛЬШИ

Willa-Gryf

Baltyk

КАРЬЕРА

ТРУДОУСТРОЙСТВО

№8 (138) август 2017 г.

РАБОТНИКИ «НАПРОКАТ»

Владимир ТОР

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ «ПРОКАТА» С 1.04.2017 г. AÜG разрешает «прокат» не дольше 18 месяцев (Überlassungshöchstdauer) у одного и того же Entleiher’а (об исключениях из этого правила – ниже). При превышении срока Entleiher обязан принять работника к себе уже не «напрокат», а просто на постоянную работу. Смена места работы в рамках одной компании (перевод в другой цех или на другой завод) не прерывает срок. Также отсчет срока не начинается вновь с нуля, если перерыв между двумя периодами «проката» одним и тем же Entleiher’ом был меньше трех месяцев. 18 месяцев Überlassungshöchstdauer отсчитываются не раньше, чем с 1.04.2017 г. Если «прокат» начался до этой даты (скажем, пару лет назад), он может продолжаться до 30.12.2018 – как и начавшийся 1 апреля. AÜG допускает Überlassungshöchstdauer дольше 18 месяцев (например, 36 месяцев или 48) и даже полное отсутствие предельного срока, если это оговорено в коллективном тарифном договоре (Tarifvertrag). Tarifvertrag может содержать как конкретную договоренность насчет Überlassungshöchstdauer – одинаковую для всех участников, так и оговорку, что о предельном сроке проката можно особо договориться в рамках коллективного договора конкретного предприятия (Betriebsvereinbarung).

Вступили в силу поправки к Закону о «прокате» работников (AÜG) и некоторым другим законам (в частности, к BGB). Предприятие, формально не связанное тарифным соглашением, тоже может порой продлить Überlassungshöchstdauer в рамках Betriebsvereinbarung. Это возможно, если положения Betriebsvereinbarung ориентируются на репрезентативный тариф для соответствующей отрасли. При этом на Überlassungshöchstdauer таком предприятии не может превысить величину из тарифа-ориентира. А если сам тариф в этом вопросе отсылает к Betriebsvereinbarung, то Überlassungshöchstdauer не может превысить 24 месяца (при наличии на предприятии совета работников – Betriebsrat) или прописанные в законе 18 меся-

цев (при отсутствии Betriebsrat, что не позволяет заключить Betriebsvereinbarung).

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

ЗАПРЕТ «ПЕРЕСДАЧИ НАПРОКАТ» С 1.04.2017 г. AÜG запрещает пересдачу работника «напрокат» (Kettenverleih). О Kettenverleih говорят, если Verleiher сдал работника напрокат Entleiher’у, а тот, в свою очередь, сдал работника напрокат еще кому-нибудь. Федеральное ведомство труда (Bundesagentur für Arbeit) всегда считало Kettenverleih недопустимым явлением, но прямого законодательного запрета не было. Ну, а теперь такой запрет появился.

РАЗМЕР ЗАРАБОТКА © ehrenberg-bilder - Fotolia.com

ïî îòíîøåíèþ ê ðàáîòíèêó ïðè ýòîì ïî-ïðåæíåìó îñòàþòñÿ ó Verleiher’à. «Ïðîêàò» ðàáîòíèêîâ ðåãóëèðóåòñÿ íå òîëüêî îáùèìè íîðìàìè îáû÷íîãî òðóäîâîãî ïðàâà, íî è ñïåöèàëüíûì çàêîíîì – AÜG.

Î «ïðîêàòå» ðàáîòíèêîâ (Arbeitnehmerüberlassung, Leiharbeit) ãîâîðÿò, êîãäà îäèí ðàáîòîäàòåëü (Verleiher – ñäàþùèé «íàïðîêàò») çà âîçíàãðàæäåíèå ïðåäîñòàâëÿåò ñâîèõ íàåìíûõ ðàáîòíèêîâ äðóãîìó (Entleiher – áåðóùèé «íàïðîêàò») íà íåêîòîðîå îãðàíè÷åííîå âðåìÿ. Ïðàâà è îáÿçàííîñòè

Равная оплата и условия труда (по сравнению с постоянным персоналом, выполняющим такую же работу), включая премии и иные выплаты и льготы,

должны быть обеспечены не позже, чем через 9 месяцев с начала «проката». Если «прокат» начался до реформы, отсчет срока стартует 1.04.2017 г. Обойти правило 9 месяцев можно, если Entleiher заключил с работниками договор о выплате отраслевых надбавок (Branchenzuschläge), величина которых ориентируется на соответствующий отраслевой тариф. Но в таком случае заработок работника начнет расти не через 9 месяцев, а уже через 6 недель с начала «проката». И будет поэтапно расти и расти, пока все-таки не дорастет до равной оплаты, не позже, чем через 15 месяцев с начала «проката».

О ЗАБАСТОВКАХ Новая редакция AÜG запрещает использовать новых «прокатных» работников в качестве штрейкбрехеров. Прежние «прокатные» работники могут, конечно, продолжать заниматься своим делом, даже если забастовали их коллеги из постоянного персонала. Но взятые «напрокат» новички могут использоваться лишь на работах, которые не имеют отношения к работе бастующего персонала.

БОРЬБА С СИМУЛЯЦИЕЙ Договор найма (Arbeitsvertrag) – не единственный вид договора, в рамках которого один человек что-то делает для другого. В частности,

закон (BGB) предусматривает такие формы, как договор исполнения заказа (Werkvertrag) и договор оказания услуг (Dienstvertrag). Одна из особенностей Werkvertrag и Dienstvertrag заключается в том, что исполнитель не является наемным работником заказчика. Подробный рассказ об отличиях этих видов договоров друг от друга и от Arbeitsvertrag выходит за рамки темы статьи. Поэтому просто приведу примеры. Поездка на такси и индивидуальный пошив костюма (некая завершенная работа) – это типичные примеры Werkvertrag. А занятия с репетитором (исполнитель тратит время и силы, но не гарантирует результат) – типичный пример Dienstvertrag. Само по себе существование Werkvertrag и Dienstvertrag – нормально и оправданно. Но некоторые работодатели раньше избегали исполнения обязанностей перед работниками (своими или взятыми напрокат), оформляя вместо Arbeitsvertrag мнимый Werkvertrag или Dienstvertrag. Это сходило им с рук из-за того, что прежние формулировки BGB недостаточно четко отграничивали Arbeitsvertrag от других типов договоров. Но с 1 апреля начали действовать поправки к BGB, призванные покончить с мнимыми договорами заказов или услуг, благодаря более четкому определению, кто является наемным работником, а кто – исполнителем Werkvertrag или Dienstvertrag. Для Werkvertrag даже создан специальный каталог видов деятельности, регулируемых подобными договорами.

НАКАЗАНИЕ НАРУШИТЕЛЕЙ Самые замечательные нормы закона ничего не стоят, если не предусмотрены наказания для их нарушителей. Поэтому неудивительно, что разного рода нарушения новых правил (скрытая сдача работников «напрокат», Kettenverleih, мнимые договора исполнения заказа или предоставления услуг и так далее) рассматриваются как административное правонарушение с соответствующими негативными последствиями (штраф до 50.000 евро за каждое нарушение) для недобросовестных работодателей.

НОВОСТИ

№8 (138) август 2017 г.

Многолетняя тенденция к бездетности в Германии, по актуальным данным Федерального статистического ведомства (das Statistische Bundesamt), приостановилась. Примерно каждая пятая женщина остается «окончательно бездетной» – квота, которая, как сообщает Destatis, в течение нескольких последних лет стабилизировалась. Прежде всего женщины с высшим образованием сейчас стали рожать больше детей. Положительную роль при этом сыграло, не в последнюю очередь, улучшение условий сочетания профессии и семьи.

В течение десятилетий бездетность в Германии постоянно росла и почти удвоилась, если сравнить женщин 1937 года рождения (11 процентов) и 1967 года рождения (21 процент). Однако уже в течение нескольких лет статистики наблюдают стабилизацию. Статистическое ведомство видит в этом не только следствие иммиграции, но и положительное влияние расширения ухода за детьми. Благодаря этому женщины с высшим образованием могут быстрее вернуться в профессию и чаще работают с полной

ОПИСАНИЕ «ТИБЕТСКИХ ПОСВЯЩЕНИЙ» Говоря о буддийских практиках в общем, мы должны отметить, что все они являются противоядием от негативных состояний нашего ума, и поскольку так рождаются негативные поступки, что приводит к усложнению кармы и, как следствие, перерождению в сансаре, аспекту очищения ума придается очень важное значение. Великая Пхова Дрикунг Известность этой практики продолжает распространяться, тысячи практикующих имели опыт переживания успешных знаков Пховы во время «Лунга» (Передачи Благословения), даваемых Ламами Дрикунг Кагью. Считается, что человек, вошедший в Дзва-Чен, не возвращается назад и не рождается в сансаре, достигая пробуждения.

занятостью, чем еще восемь лет назад. Так, в 2016 году 58 процентов, т.е. значительно больше половины женщин с высшим образованием, вышли на работу как только младшему ребенку исполнился год. В 2008 году таких было 54 процента. Каждая пятая женщина с высшим образованием, младшему ребенку которой исполнился год, работала в прошлом году полный рабочий день. Восемь лет назад квота таких женщин составляла только 16 процентов. Показателем лучшего соединения профессиональной деятельности и семьи является также увеличение количества работающих матерей с маленькими детьми. В течение восьми лет доля работающих женщин с годовалым ребенком увеличилась с 36 процентов в 2008 году до нынешних 44 процентов. Когда младшему ребенку исполняется два года, на работу выходят 58 процентов женщин – в 2008 году их доля составляла 46 процентов.

Издательство LTC Media Verlag И

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

/rusverlag.de/

АЛМАЗНЫЕ СТУПЕНИ ВОСХОЖДЕНИЯ Приглашаем вас на «Тибетские Посвящения»!

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПРОЕКТ «ТИБЕТСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ В ГЕРМАНИИ» состоится 2-3 сентября 2017 года в Дюссельдорфе под духовным покровительством Достопочтимого ДРУПОНА САНГЬЕ РИНПОЧЕ, непревзойденного Мастера буддийских учений традиции Дрикунг Кагью. Тибетские посвящения и учения проводятся согласно непрерывной линии передачи великого йогина Миларепы «Алмазная колесница» (Ваджраяна).

Достопочтимый Друпон Сангье Ринпоче уполномочен давать все посвящения и глубокие наставления по практикам медитации и философии линии Дрикунг Кагью. Титул Друпон, означающий Мастер медитации, и дает ему право быть наставником в длительном ритрите также для других Лам-Ринпоче. Все, кто получал учения и посвящения у Ринпоче, отмечают его способность к объяснению драгоценной Дхармы в лёгком для понимания виде, а также его доброту, мудрость и открытость.

Будда медицины Универсальный лечебный канал. Лечит практически все заболевания, в том числе хронические. Совместим с любыми буддийскими и тибетскими каналами. Его энергия усиливает действие лекарств и иных лечебных методов. Ритуал «Чод» в исполнении Ринпоче Исцеляет многие заболевания, очищает негативную карму и уменьшает кармические долги, умиротворяет и изгоняет духов, устраняя их вредоносное влияние, помогает избавиться от вредных привычек и привязанностей.

КАРЬЕРА

В ПРОГРАММУ КОНФЕРЕНЦИИ ВХОДЯТ: лекции, посвящения, практические занятия по древним текстам, медитации, целебный ритуал «Чод», личное благословление у Друпона Сангье Ринпоче.

Посвящения и наставления по всем практикам передаются только учителем – ЛАМОЙ ДРУПОНОМ САНГЬЕ РИНПОЧЕ!

Дзамбала (Кубера) Посвящение щедрости, богатства, успеха и процветания. Привлекает удачу в делах. Помогает людям богатеть, мудро распределять богатство, материально поддерживая других и освобождая их от забот и страхов. Избавляет от жадности, лени и недовольства собой. Может принести процветание и удачу тем, кто руководствуется нравственными принципами.

наделяет мелодичными методами выражения собственных духовных реализаций.

Красная Сарасвати Богиня искусств и речи, покровительница интеллектуалов, поэтов, художников, музыкантов. Дает глубинное понимание изобразительных средств, тханок и мандал, а также понимание сокровенного смысла песен и поэм великих йогинов,

Ачала (тиб. Мийова) Защищает всех практикующих секретную мантру. Помогает сдерживать вредоносную энергию и отбрасывать препятствия на духовном пути. Уничтожает демонов, колдовство, порчу, проклятия. Помогает переродиться в чистой земле Будды Майтреи.

Любые самостоятельные отклонения от Коренной линии влекут личную ответственность ученика перед самим собой. Хаягрива Гнев Хаягривы направлен на причины страдания и возникает из сочувствия, которое он испытывает ко всем страдающим существам. Лошадиная голова громко ржет, и этот звук пронзает все иллюзорные проявления вещественного мира, открывая сияющую реальность свободы. К его особенным умениям относят лечение болезней, включая даже самые серьезные.

ВСЕ МЕНЬШЕ ЖЕНЩИН В ГЕРМАНИИ ОСТАЮТСЯ БЕЗДЕТНЫМИ

1000-рукий Авалокитешвара Очищает негативную карму, накопленную с безначальных времен, и создает множество благих заслуг. Помогает восстановить нарушенные духовные обеты и обязательства. Практика также очень эффективна в лечении множества заболеваний, особенно ментального характера: депрессий, навязчивых состояний, тревожности. Васудхара Васудхара – богиня процветания и богатства. При обращении к ней вы обретете процветание, богатство, счастливую жизнь, удачу и могущество! Почему важна эта практика? Это не только решение финансовых проблем, но и метод восполнения недостатка энергии основы и укрепления в потоке ума элемента земли. Дхваджегракеюра (Гьялцен Цемо) Учение очень важно и полезно для всех живых существ, у которых разрушен знак удачи – жизненная сила «ЛА». Особенно эта практика нужна для тех людей, кто стремится быстро реализовать свои желания. Практику используют для достижения удачи в бизнесе, суде, дороге, для преодоления страха, победы в войне и для преодоления других препятствий, связанных с нарушением удачи в жизни. Амитаюс Амитаюс означает «бесконечная жизнь», вместе с Белой Тарой и богиней Ушнишавиджаей образуют троицу божеств долголетия. Практика Амитаюса позволяет обрести долгую, комфортную и здоровую жизнь, но также является полным путём для обретения реализации. ВНИМАНИЕ! Регистрация на Конференцию обязательна!! Представитель Друпона Сангье Ринпоче в Германии: Европейский Институт Классической Космоэнергетики и Духовного развития Телефоны для регистрации: 0211-700 63 24, 0176-24 24 74 69, 0176-32 48 53 10 shanti777@mail.ru  www.diaconova.de

ТРУДОУСТРОЙСТВО

№8 (138) август 2017 г.

В Германии доля работающих людей старшего возраста за последнее десятилетие удвоилась. Как сообщает Федеральное статистическое ведомство (das Statistische Bundesamt), в 2016 году работал каждый девятый в возрасте от 65 до 74 лет. В общей сложности было 942 000 из 8,3 миллионов мужчин и женщин этого возраста, что соответствует 11 процентам. Десять лет назад доля работающих пенсионеров была вдвое меньше и составляла пять процентов. Особенно часто идут работать мужчины в старшем возрасте. Их доля составляет 15 процентов, а у женщин той же возрастной группы 8 процентов. В 2006 году эти показатели были соответственно семь и четыре процента. Работающим считается человек, который работает, по крайней мере, один час в плату за неделю. Для 37 процентов пожилых работников

Работающих пенсионеров за десять лет удвоилось

работа является основным источником средств к существованию. Таким образом, 346 000 пожилых мужчин и женщин живут в основном за счёт их собственного заработанного дохода. Для большинства (58 процентов) этот доход является дополнительным, так как они живут в основном за счёт своей пенсии.

Количество безработных в Германии продолжает снижаться Рынок труда в Германии развивался в июне менее благоприятно, чем ожидалось. Впервые с марта 2016 года число безработных, с учетом сезонных колебаний, выросло. Однако, как сообщило Федеральное агентство занятости (Bundesagentur für Arbeit (BA)), общее количество безработных сократилось на 25 000 человек. Это означает, что в настоящее время 2,473 миллиона человек не имеют работы. Уровень безработицы снизился на 0,1% до 5,5%. В мае число безработных уменьшилось на 71 000 человек. Но в июне неожиданно изза сезонных колебаний число без-

КАРЬЕРА

работных выросло по сравнению с предыдущим месяцем на 7 000 человек. По данным Федерального агентства занятости, это может быть «также связано с тем, что благоприятные эффекты необычайно мягкой зимней погоды выровнялись в конце весеннего восстановления». Экономисты ожидали, наоборот, снижения на 10 000 человек.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

риентам (работа ( б с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037. www.brainin.org.

Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86

УСТАНОВКА ВХОДНЫХ ДВЕРЕЙ, ОКОН, НАРУЖНИХ ЖАЛЮЗИ и др. доступные цены гарантия качества BIELEFELD +100 km Тел. 01520-5770953

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87

Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абиту-

УСЛУГИ Dexcar. Сообщество бесплатной аренды новых немецких автомобилей по нулевому тарифу. Тел:015223060295. Уроки фортепиано для взрослых и детей. Пение, ритмика, теория музыки. Тел. 0171 360 99 71

ТРЕБУЕТСЯ Engelmed Tagespflege ищет examinierte Pflegefachkraft Voll- oder Teilzeit с опытом работы. Тел. 02151 4823180 Срочно!! В салон, расположенный в Schulz Markt Hattersheim, требуется Friseure. Звонить по тел.: +49 1799214845 Работа в Rhein-Main Gebiet Требуются рабочие по укладке полов (лино, PVC, тебо, паркет). Есть возможность обучения (Ausbildung) по специальности Bodenleger.

Возможно сотрудничество с другими предпринимателями. Тел. 0179 752 8341

ПЕРЕВОДЫ Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

КУПЛЮ КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Он, 52, 176, 78, нежен, ласков, ищу подругу Rastatt (RA, KA, OG, BAD) Тел. 0176-96189628

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА

№8 (138) август 2017 г.

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением Русский – Украинский – Беларусский – Казахский – Молдавский – Армянский – Эстонский – Латышский – Литовский и др. ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de  elwa@team91.de

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы. Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника. Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение. Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

Праксис Медгипнозa T. 0176-993-900-89. www.rhythmus-vr.de. Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

Внимание: конкурс! Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

КАРЬЕРА

Туристическое бюро ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ  Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии.  Рассчитаем расходы на дорогу.

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет.

 Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.

Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы.

 После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте

ZZZ RHF SDNHW GH

Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы.

WWW.SOREISEN.DE

Брак

Контактный телефон: 0511 533 38 79,

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

БРАК В ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 06897-9147004, 0176-84659869 Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. www.ehe-daenemark.de Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

электронный адрес: poet-okna@web.de

clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Транспорт

Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно.

Переезды на ПМЖ из Германии в Россию, Казахстан и др. страны СНГ с таможенным оформлением. Грузоперевозки и растаможка грузов.

Тел.: 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59,

Моб. 01634041-337 или -339

e-mail: messe200@gmail.com

rus@rollbo.de, www.rollbo.de

Требуется

04021008-122 или -126

ОБЩЕСТВО

№8 (138) август 2017 г.

тивные сумки и, конечно же, зонты самых невообразимых расцветок. А самые курьезные из недавних находок – бутылка белого вина, диафильм с видами Гонконга и огромное граффити.

БЮРО НАХОДОК:

ЧТО ТЕРЯЮТ НЕМЦЫ Íåñìîòðÿ íà ïðåñëîâóòóþ ëþáîâü ê ïîðÿäêó, íåìöû – íàðîä äîâîëüíî çàáûâ÷èâûé. Òåðÿþò ìíîãî è ïîâñþäó: â ñóïåðìàðêåòàõ è íà àâòîáóñíûõ îñòàíîâêàõ, â ïàðêàõ, ìóçåÿõ, êèíîòåàòðàõ, ïîåçäàõ, âðà÷åáíûõ êàáèíåòàõ, ïàáàõ, ðåñòîðàíàõ è êàôå, íà äèñêîòåêàõ è âå÷åðèíêàõ. Êàê ïðàâèëî, â î÷åðåäíîé ðàç ïîòåðÿâ ÷òî-ëèáî, çäåøíèé ëþä íå îò÷àèâàåòñÿ, ðàçâîäèò ðóêàìè ñ îáû÷íûì â òàêèõ ñëó÷àÿõ: «áûâàåò …», è, âîññòàíîâèâ â ïàìÿòè ïîëíóþ öåïî÷êó ñîáûòèé, ñïåøèò â áëèæàéøåå áþðî íàõîäîê â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî ïðîïàæà óæå íàøëàñü. Алла БЕЛИКОВА, Euromag.ru

Бюро находок в Германии (Fundbüro) – это коммунальные организации. В любом, даже самом маленьком немецком городке обязательно найдется служба, которая ведает утерянными вещами. Скорее всего, это будет небольшой кабинет в городской ратуше или информационная стойка Туристического центра на главной городской площади. В больших городах все немного сложней, но лишь немного. На личном опыте убедилась, что бюро находок есть почти в каждом берлинском музее, в любом из аэро-

портов, в театрах, концертных залах и на стадионах. Забыв или потеряв что-либо, не стоит прерывать визит в музей, увлекательный матч или лишать себя удовольствия досмотреть спектакль – вполне достаточно в конце визита обратиться к работникам гардероба или театральной кассы. С огромной долей вероятности пропажа после небольших формальностей снова окажется у вас. Муниципальные берлинские бюро находок располагаются, как правило, в районных ведомствах по делам граждан (Bürgeramt), а центральное бюро находок немецкой столицы – в здании бывшего городского аэропорта Темпельхоф. Вещи, найденные в

общественном транспорте или на остановках, оседают на полках бюро находок берлинского транспортного предприятия – BVG-Fundbüro по адресу: Potsdamer Straße, 180/182. Бюро на Потсдамерштрассе было открыто в 1929 году, и с тех пор сюда ежедневно сдается до 160 предметов – от забытых в трамвайных вагонах ножных протезов до брошенных в спешке на автобусных остановках велосипедов. «Долгожители» местных кладовых – школьные рюкзаки, спор-

В прошлом году в каталог учета бюро находок на Потсдамерштрассе было внесено: 12982 удостоверения личности, 3320 мобильных телефонов, 2505 связок ключей, 1634 пары очков и 231 велосипед. Более 2/3 пропаж снова находят своих старых владельцев.

Интересно, что в сегменте ценных вещей (львиную долю из которых составляют дорогие ноутбуки, мобильные устройства и смартфоны высшей ценовой категории) доля возврата еще выше – 90%. Еще один аргумент в пользу честности берлинцев: в бюро находок берлинского транспортного предприятия BVG в прошлом году было доставлено 6932 портмоне с нетронутым содержимым. Самый «рыбный» сезон для местных бюро находок – лето. Летом «на удочку»

КАРЬЕРА

часто попадаются чемоданы и документы туристов. С документами все просто – они, как правило, пересылаются в посольство или консульство той или иной страны и зачастую настигают своих незадачливых владельцев уже по возвращении домой. А чемоданы после регистрации и проверки в полиции оседают на полках бюро находок и после истечения срока хранения уходят с молотка вместе со всем содержимым. Аукционы устраиваются обычно раз в полгода, и на них стекаются бывалые «охотники за чемоданами». Момент азарта на таких распродажах усиливается тем, что ни продавец, ни потенциальный покупатель ничего не знают о содержимом сумки или чемодана. Ну и в заключение несколько полезных советов. Как правило, бюро находок взимают плату за хранение найденных вещей. В любом случае хорошим тоном считается оставить в бюро находок небольшие чаевые. Вещи ценой менее 5 евро в некоторых городах вовсе не принимают – из-за ограниченности площади помещения. Будьте готовы к тому, что нашедший утерянную вами вещь может потребовать вознаграждение. Обычно это 5% от стоимости находки. В некоторых городах найденные велосипеды можно сдавать только в полицию, в других – непосредственно в бюро находок. При пропаже велосипеда лучше все-таки первым делом обратиться в полицию. Очень часто хозяева по невнимательности ставят велосипеды в неположенном для парковки месте. При утере документов правильным решением будет связаться непосредственно с посольством или консульством. И не теряйте чувство юмора!

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

НОВОСТИ

№8 (138) август 2017 г.

Количество жалоб в арбитражный орган для общественного транспорта (Schlichtungsstelle für den öffentlichen Personenverkehr (SÖP)) резко выросло в первом полугодии. Около 6 900 раздраженных пассажиров обратились с заявками в учреждение в Берлине. Это на 27 процентов больше, чем за аналогичный период прошлого года. SÖP занимается, в основном, тем, что касается задержек и отмен рейсов самолётов. Около 5 300 пассажиров авиатранспорта подали заявки в течение первых шести месяцев текущего года. Кроме того, около 1 200 заявок поступило от железнодорожных пассажиров (почти без изменений), 200 пассажиров междугородных автобусов (плюс 29 процентов) и 200 пассажиров пригородного транспорта (плюс 36 процентов). В целом, рекомендации посредничеANZEIGE

Увеличилось количество жалоб от пассажиров

ского учреждения признаются в 80 процентах случаев как пассажирами, так и соответствующими транспортными компаниями. Тогда они становятся обязательными. Процедура является бесплатной для потребителей. Арбитражный орган для общественного транспорта признан федеральным правительством в качестве арбитражной комиссии для железнодорожного, авиационного, автобусного и водного транспорта.

КАРЬЕРА

RYANAIR ПРИЗЫВАЕТ ПОСТРОИТЬ ТРЕТИЙ АЭРОПОРТ В БЕРЛИНЕ Когда аэропорт BER будет открыт, он может снова оказаться слишком маленьким. Поэтому многие люди в Берлине призывают просто продолжать использовать старый аэропорт Тегель (Tegel). Однако ирландской бюджетной авиакомпании Ryanair и этого недостаточно. Она теперь призывает построить третий аэропорт, аргументируя тем, что Берлин совсем недооценил рост числа пассажиров. Компания предполагает, что число пассажиров возрастет до 2050 года до более чем 90 миллионов. В прошлом году через аэропорты Тегель

и Шёнефельд прошли 33 миллиона пассажиров. Авиакомпания Ryanair считает, что берлинский сенат должен думать о строительстве нового аэропорта. Уже сегодня Тегель и Шенефельд вместе взятые превышают на шесть миллионов пассажиров первоначальную пропускную способность BER. К 2030 году объем авиаперевозок увеличится до более чем 50 миллионов пассажиров в год. Новый аэропорт не справится с этим в одиночку. Поэтому Ryanair также поддерживают ходатайство граждан о продолжении работы аэропорта Тегель.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

КАРЬЕРА

НОВОСТИ

№8 (138) август 2017 г.

Почему Deutsche Post DHL занялась автомобилестроением

Почтальон приедет

НА ЭЛЕКТРОМОБИЛЕ Â íåñêîëüêèõ ãîðîäàõ Ñåâåðíîãî Ðåéíà-Âåñòôàëèè óæå ñåé÷àñ ìîæíî óâèäåòü òî, ÷òî çà ñ÷èòàííûå ãîäû ñòàíåò íîðìîé ïî âñåé Ãåðìàíèè: ïî÷òà äîñòàâëÿåò ïîñûëêè íà ýëåêòðîìîáèëÿõ ñîáñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà. Нет, это вовсе не шутка: немецкая почта занялась автомобилестроением. Причем весьма успешно! В этом году она собирается открыть в Германии уже второй собственный автозавод. Началась эта удивительная история с того, что немецкий почтовый концерн Deutsche Post DHL захотел внести вклад в борьбу против изменения глобального климата и взял курс на планомерный перевод своего автотранспорта на электрическую тягу. А парк коммерческих и грузовых автомобилей у этого гиганта, занимающегося доставкой писем, посылок и грузов, огромный – в одной только Германии порядка 70 тысяч машин!

STREETSCOOTER ВЫХОДИТ НА ПРОЕКТНУЮ МОЩНОСТЬ Однако немецкие автоконцерны планами почтовиков не заинтересовались – возможный заказ показался им недостаточно крупным. И тогда руководители Deutsche Post DHL решили самостоятельно заняться автостроением. Их внимание привлекла компания StreetScooter, созданная в 2010 году в Ахене двумя преподавателями лучшего в Германии инженерного вуза – Рейнско-Вестфальской высшей технической школы (RWTH). Deutsche Post DHL сначала вошла в капитал этой иннова-

ционной фирмы, специализирующейся на разработке и производстве электрических транспортных средств (включая электровелосипеды), а в 2014 году полностью ее купила. Это произошло после того, как ахенские инженеры представили спроектированный специально по заказу почты прототип коммерческого электромобиля. Серийное производство этой модели началось весной 2016 года, и в этом году ахенская фирма, расположившаяся в цехах закрывшегося вагоностроительного завода, выйдет на проектную мощность в 10 тысяч машин в год. Электромобили StreetScooter ком-

пактны, практичны, позволяют сэкономить за год расходы на 1100 литров дизеля, специально приспособлены к режиму постоянных остановок с включением-выключением мотора, вмещают 4 кубометра груза и могут без подзарядки проехать до 80 километров. Это именно то, что и нужно городскому почтальону для доставки посылок.

ВТОРОЙ ЗАВОД И НОВАЯ СТРАТЕГИЯ Уже к концу 2016 года по городам Германии почти бесшумно и не загрязняя воздух разъезжали 2500 таких желтых почтовых мини-фургонов

с электромотором. Чаще всего они пока встречаются в городах Северного Рейна-Вестфалии: в Бохуме, Кельне и Бонне, где находится штаб-квартира Deutsche Post DHL. В этом году переход немецкой почты на электрическую тягу резко ускорится. Тем более что прошлой осенью компания StreetScooter представила «старшего брата» первой модели, обладающего удвоенной мощностью: он может перевозить 8 кубометров груза весом до одной тонны на расстояние в 100 километров. Недостатка в деньгах компания StreetScooter не испытывает. Министерство охраны окружающей среды ФРГ выделило ей 9,5 млн. евро на дальнейшие научные исследования и конструкторские разработки. А ее собственник, концерн Deutsche Post DHL, вдохновленный успехами своей «дочки», готов вкладываться в быстрое расширение производства. В апреле почта объявила, что еще в этом году откроет в Северном Рейне-Вестфалии свой второй автозавод и тем самым удвоит производственные мощности компании StreetScooter до 20 тысяч единиц. Одновременно концерн изменил маркетинговую стратегию. Первоначально он собирался выпускать мини-фургоны на электрической тяге главным образом для собственных нужд. Теперь он готов продавать свои коммерческие электромобили всем желающим. Например, всевозможным ремесленным и ремонтным фирмам. Вскоре после этого заявления у компании StreetScooter появился первый крупный клиент на стороне: фирма Deutsche See, занимающаяся оптовой торговлей рыбой и уделяющая большое внимание экологии, заказала сразу 80 электромобилей. «Курс Консалтинг» (Кельн)

В Германии за год подали 23 тыс. заявок на получение субсидий на покупку электромобилей За первый год после введения премии на покупку электромобиля Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля Германии получило в общей сложности 23 024 заявки. 13 083 приходится на чисто электрические транспортные средства, 9 937 на гибриды и 4 автомобиля, работающих на топливных элементах. В июне было подано всего 2 397 заявок, что значительно ниже по сравнению с предыдущим месяцем. Согласно статистическим данным BAFA, в мае было подано 2 960 заявок. Что касается лидеров, то среди автопроизводителей в июне ничего не изменилось. Ведет BMW с общим количеством заявок 5927, затем следуют Renault (3674) и два немецких производителя Audi (3084) и Volkswagen (2420). И самая популярная в настоящее время модель i3 также принадлежит автопроизводителю из Мюнхена. С момента введения премии на этот небольшой автомобиль было сделано в общей сложности 3149 заявок. Но в зависимости от прочтения статистических данных, среди лидеров можно поставить и Renault ZOE. Если сложить все подклассы электромобиля (intense, Life und Zen) вместе, то сначала следует французский автомобиль с 3518 заявками, а за ним следуют две электроверсии Audi A3 (2743).

Большинство заявок на премию пришло из Баварии (5 147), Баден-Вюртемберга (4 566) и земли Северный Рейн-Вестфалия (4 302). Как и в прошлые месяцы, наихудшие результаты показывают федеральные земли Мекленбург-Передняя Померания (170) и Бремен (122). Большая часть заявок на премию сделана компаниями (12 438), за ними следуют частные лица (10 150). Оставшиеся 436 заявок на финансирование приходятся на корпорации, ассоциации, муниципальные предприятия. Программа субсидий для электрических и гибридных транспортных средств была запущена федеральным правительством весной прошлого года с целью достижения до 2020 года одного миллиона электромобилей. Экологическая премия на покупку чисто электрических автомобилей составляет 4 000 евро, а гибридных — 3 000 евро. Общее финансирование составляет 1,2 млрд. евро, которые наполовину финансируются за счет федеральных средств и автомобильных компаний. Премия, которая официально начата BAFA с 1 июля 2016 года, будет выплачиваться до тех пор, пока не закончатся средства, но не позднее 2019 года. То, что деньги могут закончиться раньше назначенного срока, в настоящее время представляется маловероятным. /24news.com.ua/

ОБРАЗОВАНИЕ

№8 (138) август 2017 г.

Увеличение потребности в персонале по уходу за детьми, а также последствия кризиса беженцев привели к количественному росту персонала в государственной службе. Федеральное статистическое ведомство (das Statistische Bundesamt) объявило о том, что число государственных служащих с конца июня 2015 года до конца июня 2016 года увеличилось на 43 600 или на 0,9% до примерно 4,69 миллионов человек. Более половины роста количества рабочих мест – 22 200 – отмечается в социальной сфере. Так, увеличение численности персонала по-прежнему происходит в детских садах, здесь создано 7 500 дополнительных рабочих мест. В течение десяти лет, таким образом, число воспитателей увеличилось на 73 700 человек или 56 процентов. Точно так же, как и в детских садах, в результате кризиса беженцев на 6 700 рабочих мест выросло их количество в социальных службах муниципальных учреждений. В сфере общественной безопасности и порядка, т.е. в полиции, пожарной службе и службе муниципального планирования, создано 6 800 новых рабочих мест. Кроме того, как заявили статистики, число сотрудников университетов, включая университетские клиники, в течение года увеличилось примерно на 8 100 человек.

В исследовании Фонда Бертельсманна (Bertelsmann-Stiftung), опубликованном 12 июля 2017 г., указано, что уже и так напряженная ситуация на рынке учителей, скорее всего, в ближайшие годы обострится в беспрецедентном масштабе. Исследователи прогнозируют «бум школьников». В 2025 году, по их данным, в общеобразовательные школы пойдут 8,3 миллионов детей и подростков, что на миллион больше, чем предсказывает актуальный прогноз Постоянной конференции министров образования и культуры федеральных земель (Kultusministerkonferenz (KMK)), сделанный в 2013 году. К причинам увеличения числа учащихся, с одной стороны, относится рост иммиграции в Германию, где беженцы составляли лишь относительно небольшую часть. Но в первую очередь увеличение является результатом «динамичного повышения рождаемости». Уже в течение

КАРЬЕРА

В ГЕРМАНИИ НЕ ХВАТАЕТ УЧИТЕЛЕЙ

Беженцы создают новые рабочие места для жителей Германии

нескольких лет рождаемость в Германии снова растет. Кроме того, существует несколько причин нехватки учителей. Интеграция и инклюзивное образование требуют больше персонала, но многие учителя в настоящее время выходят на пенсию, а из университетов приходит слишком мало новых. Особенно это относится к восточной части Гер-

мании, где в результате массивного снижения рождаемости после объединения Германии было уменьшено количество образовательных учреждений, в результате чего теперь там не хватает претендентов. По имеющимся данным, в Саксонии каждая вторая вакансия в школах в следующем учебном году будет занята не профессиональными учителями.

ВСЕ МЕНЬШЕ СТУДЕНТОВ ХОТЯТ УЧИТЬСЯ В БРИТАНСКИХ ВУЗАХ Оксфорд! Кембридж! Или любой университет, главное – Лондон! Для потенциальных и уже зачисленных студентов в Германии британское высшее образование всегда казалось привлекательным. Но восхищение уменьшается. После референдума о Брексите

многие жители Германии, которые учатся в Великобритании, опасаются повышения оплаты за обучение. Немецкая служба академических обменов (der Deutsche Akademische

Austauschdienst) сообщает, что все меньше студентов подают заявки на место в британском университете. Число заинтересованных снизилось к 30 июня почти на 10% до 3 230 человек.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de

ТУРИЗМ

№8 (138) август 2017 г.

КАРЬЕРА

БЕГУЩИЕ ПО ВОЛНАМ:

Ваттовое море Яна ЭРЛИХ Ваттовое море – очень необычный природный объект, череда мелководных морских участков («ваттов»), которая буквально с каждым часом, в зависимости от стадии приливов и отливов, меняет свой облик. С географической точки зрения, Ваттовое море – название не совсем верное, это часть акватории Северного моря. Причем это название стало нарицательным и применяется сразу к нескольким морям, которых отличает такая особенность. В Германии же, а также соседних Дании и Нидерландах, это часть водоема Северного моря. Общая протяженность берегов Ваттового моря составляет 450 километров. Интересно происхождение названия «ваттовый». Оно восходит к немецкому глаголу «waten», который имеет значение «переходить вброд», «идти, увязая (в болоте, воде или грязи)». Сегодня всю акваторию Ват-

Âñåõ ëþáèòåëåé ïðèðîäû è ïóòåøåñòâèé ìû ïðîäîëæàåì çíàêîìèòü ñ íàöèîíàëüíûìè ïàðêàìè Ãåðìàíèè. Íàøà íîâàÿ ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà óíèêàëüíîìó ïðèðîäíîìó ÿâëåíèþ – Âàòòîâîìó ìîðþ (Wattenmeer) – è ñðàçó òðåì ñâÿçàííûì ñ íèì íàöèîíàëüíûì ïàðêàì Ãåðìàíèè. Åñëè âû ëþáèòå áåëûå ïåñ÷àíûå ïëÿæè, òðàäèöèîííûå íåìåöêèå Strandkörbe (ïëÿæíûå ïëåòåíûå êðåñëà-êàáèíû) è ìàÿêè, òî ñîâåòóåì âàì ïðîâåñòè îòïóñê íà Âàòòîâîì ìîðå... тового моря составляют три национальных парка, один из которых полностью находится на территории Германии, а два других прилегают к границе с соседними государствами. Шлезвиг-Гольштейнские ватты (Nationalpark SchleswigHolsteinisches Wattenmeer); Нижнесаксонские ватты (Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer); Гамбургское Ваттовое море (Nationalpark Hamburgisches Wattenmeer).

Все три национальных парка включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и находятся под охраной государства. Один из них – парк Шлезвиг-Гольштейнские ватты – является самым большим по территории из всех национальных парков Германии. Его площадь составляет аж 441.500 гектаров! Он постирается от границы с Данией на севере и до устья Эльбы на юге. Вместе с другими двумя парками он составляет единый природный объект – заповедник Ваттовое море.

ОПАСНАЯ КРАСОТА Отдыхая в этих местах, вы наверняка многократно услышите немецкие слова «Ebbe und Flut» («отлив и прилив»). Именно данные природные явления делают эти места уникальными и привлекают тысячи туристов. Зрелище это весьма впечатляющее: казалось бы, самый обычный ландшафт вдруг оживает и стремительно преображается. Множество островков покрываются водой, а через несколько часов, во время отлива, показываются вновь. Дважды в день море осушается отливом и наполняется во время прилива. Наиболее привлекательное время для туристов в этих местах – время отливов, когда выпадает шанс прокатиться

на повозке или прогуляться пешком по илистому морскому дну. Туристов обязательно предупреждают, что развлечение это не безопасное и делать это стоит только с местными жителями или экскурсоводом. Вода здесь холодная, во время прилива прибывает она стремительно. Есть риск, не рассчитав время, оказаться отрезанными от берега быстро прибывающей водой. Собираясь на экскурсию по дну Ваттового моря, позаботьтесь о соответствующей экипировке: лучше всего подойдет теплая непромокаемая обувь и водоотталкивающая одежда. Летом же туристы гуляют по илистому дну босиком... Многие гости устраивают здесь необычные фотосессии

в стиле «бегущие по волнам». Модели ходят по дну, когда вода убывает и уже почти отступила. Такая прогулка по волнам запомнится надолго, а привезенные из нее фотографии наверняка удивят ваших друзей и знакомых. Кстати, прогулки по ваттам – занятие не только занимательное, но еще и полезное. Дело в том, что насыщенный полезными минералами морской воздух оказывает оздоровительный эффект и рекомендуется при различных заболеваниях дыхательных путей. Туристам предлагаются также морские прогулки на катерах и яхтах. Однако возможны они только в строго определенное время – во время прилива, поэтому их расписание стоит уточнять заранее.

ТУРИЗМ

ИСЧЕЗАЮЩИЕ ОСТРОВА Уникальная ландшафтная особенность одного из трех национальных парков Ваттового моря Шлезвиг-Гольштейна – так называемые «халлиги» (от нем. Hallig, которое восходит к древ.нем. Hal – «соль»). Халлига-

ми называются прибрежные отмели, возвышенности на прибрежной территории, которые во время приливов становятся островами. Столетие назад из морской воды здесь добывали соль, отсюда они и получили свое название. Во время шторма они нередко практически полностью скрываются под водой. Некоторые из халлигов совершенно необитаемы. На обитаемых же халлигах дома и небольшие поселения расположены на самые высоких участках, которые в любую погоду остаются сухими. При этом смельчаков, живущих под угрозой затопления, совсем немного: население халлигов составляет от двух до десяти жителей, и только на самом крупном проживают около ста человек. Как утверждают ученые, халлиги возникли несколько веков назад. Известна даже точная дата – 1362 год. Именно тогда разрушительный шторм существенно изменил прибрежную полосу Северного моря. Основное отличие халлигов от настоящих островов состоит в том, что они лишены твердой каменной основы. Вместо нее – отложения илистого грунта. Еще три столетия спустя, в 1634 году, ANZEIGE

стихия снова откорректировала прибрежный ландшафт. Таким он сохранился и до наших дней.

ЗИЛЬТ – «ОСТРОВ БОГАТЫХ И КРАСИВЫХ» Жемчужиной Северного моря по праву считается остров Зильт (Sylt), который сами немцы называют «Die Insel der Reichen und Schönen» («островом богатых и красивых»). И это неспроста: здесь нередко можно встретить знаменитостей и звезд шоу-бизнеса, здесь расположены дорогие бутики, а у причала ожидают своих хозяев яхты. Именно на этом острове расположена улица с многочисленными виллами миллионеров, которая возглавляет топ-лист самых дорогих улиц Германии. Однако морской курорт привлекает и самых обычных туристов. Это одно из наиболее популярных мест отдыха в Германии. Остров Зильт славится своими пляжами с белым песком протяженностью в 40 километров и нетронутой природой. Здесь расположено немало кемпингов, где максимально близко к природе и по демократичным ценам можно провести отпуск. Погода в этих местах редко бывает жаркой, даже летом температура нечасто поднимается выше 20 градусов. Остров напоминает Прибалтику, так любимую туристами в советские времена. Кстати, именно такой климат создает идеальные условия для выращивания устриц. Местные устрицы являются неизменным деликатесом всех при-

КАРЬЕРА

№8 (138) август 2017 г.

личных ресторанов на острове и предлагаются в меню под названием «Sylter Royal». Интернет-сайт: http://www.insel-sylt.de Тел.: 04651 9980; urlaub@insel-sylt.de Адрес: Strandstr. 35, 25980 Sylt / Westerland Интернет-сайт с расписанием водных экскурсий: www.adler-schiffe.de Тел.: 04651 9870888

ФЕР – «ЗЕЛЕНЫЙ ОСТРОВ» Тем же, кто фешенебельным отелям и изысканным блюдам предпочитает уединенный отдых на природе, больше подойдет Фер (Föhr), который немцы называют «зеленым островом». Благодаря отсутствию сильных ветров, в отличие от островов-соседей, на острове довольно разнообразная растительность. Добрать-

ся сюда можно на теплоходе, который причаливает в порту городка Вик-на-Фере (Wyk auf Föhr). Остров предлагает такой широкий выбор развлечений, что здесь не бывает скучно ни семьям с детьми, ни любителям экстремального отдыха. Излюбленный аттракцион – это пешие экскурсии по дну моря во время отлива на мелководье (Wattwanderung). Помимо прогулок по дну Ваттового моря, популярным развлечением туристов являются также водные экскурсии на теплоходе. Во время таких поездок пассажиры посещают лежбище тюленей, наблюдая в непосредственной близости за жизнью диких животных. Организуется также посещение халлигов – уникальных уходящих под воду островов. В городке Вик-на-Фере находится парк аистов, который интересен и взрослым, и детям. Такого количества

аистов одновременно вряд ли можно встретить где-то еще. Птицы настолько привыкли к постоянным посетителям, что невозмутимо разгуливают по дорожкам парка вместе с туристами. Кстати, на сайте музея можно понаблюдать за жизнью птиц дистанционно, с помощью веб-камеры. Адрес парка: Feldstraße 11, 25938 Wyk auf Föhr Тел.: 04681 59200 Интернет-сайт острова Фер: www.foehr.de Веб-камера в парке аистов: www.foehr.de/webcamstorchengehege-wyk Информация обо всех трех парках размещена на общем сайте www.nationalpark-wattenmeer.de. Информация о мероприятиях и экскурсиях по тел.: 04721 / 28584.

КАРЬЕРА

ПРОИСШЕСТВИЯ

Майнц: После двух аварий и многометрового полета мотоциклист отделался испугом

На Saarstraße 22-летний мотоциклист, двигавшийся, по словам свидетелей, с большим превышением скорости, не успел вовремя затормозить и врезался в впереди ехавший «Форд». От удара мотоциклист вместе с мотоциклом перелетели через разделительную планку на полосу встречного движения, где врезались в двигающийся автобус,

мотоцикл упал под колеса многотонной машины, но по счастливой случайности мотоциклист полетел дальше и приземлился на тротуаре. К удивлению поспешивших ему на помощь свидетелей ДТП, молодой человек оказался в сознании, а прибывшие на место происшествия медики констатировали лишь небольшие ссадины и ушибы. Пострадавшего все же госпитализировали для всестороннего обследования. Мотоцикл и «Форд» пришлось транспортировать при помощи эвакуатора, автобус уехал с места аварии без посторонней помощи.

№8 (138) август 2017 г.

Франкфурт-на-Майне: Воздушный маршал из Ирана оказал сопротивление при досмотре самолета полицией

В аэропорту Франкфурта полиция задержала 46-летнего сотрудника службы безопасности полетов (Sky Marshall) иранской авиакомпании.

По установленной процедуре после приземления пассажирского борта и выхода пассажиров, сотрудники немецкой полиции осматривают пустой

самолет на предмет контрабанды и возможных нелегалов. Однако в среду, 7 июня, при попытке досмотреть воздушное судно, прибывшее из Тегерана, полицейские встретили активное сопротивление сотрудника службы безопасности, который сопровождал этот рейс. На помощь были вызваны дополнительные наряды полиции. Воздушный маршал был задержан, причины его поступка выясняются. Тщательный обыск самолета не дал никаких результатов – ничего противозаконного на борту не было найдено.

Вецлар: Из торгового центра «угнали» 100 торговых тележек Оффенбах: Задержан лжеполицейский, который мог обирать водителей на автобанах Сотрудниками полиции Оффенбаха задержан мужчина, который, возможно, промышлял незаконными поборами с автомобилистов на автобанах, выдавая себя за полицейского. Патрулируя автобан 661, полицейские обратили внимание на автомобиль, который двигался с включенным проблесковым маячком на крыше. Заметив патрульную машину мужчина спешно попытался убрать «мигалку» через окно, это вызвало подозрение у стражей порядка, они остановили автомобиль в районе Лангена и задержали водителя. При обыске транспортного средства обнаружили достаточно полицейской амуниции: специальные жилеты, жезл, наручники, радиостанцию, настроенную на полицейскую волну, съемную «мигалку», а также установленные под передней решеткой проблесковые маячки и сирену. При опросе выяснилось, что задержанный не имеет никакого отношения к правоохранитель-

ным органам и использовать все эти вещи не имеет права. Поскольку появилось подозрение, что задержанный мог под видом полицейского вымогать деньги у водителей или нанести иной вред, прокурор выдал ордер на обыск квартиры правонарушителя. Там были обнаружены несколько газовых пистолетов, несколько сотен боеприпасов к ним и ножи. Мужчину поместили под арест, до выяснения всех обстоятельств. Полиция просит всех, кого возможно в последнее время останавливал похожий человек (он мог очень грубо общаться и требовать уплаты штрафа на месте, угрожать), обратиться в правоохранительные органы.

В ночь с субботы на воскресенье в торговом центре «Forum» неизвестные украли 100 торговых тележек. Общая стоимость «угнанных» транспортных средств составляет порядка 30 000 евро. Пока правоохранительные органы недоумевают, как и, главное, зачем было похищено такое количество тележек. На парковке, где находились тележки, есть камеры видеонаблюдения, однако, записи с них автоматически удаляются по прошествии 24 часов, поэтому момент кражи просмотреть

не удалось. Полиция ищет свидетелей этого курьезного, но все-таки преступления.

Франкфурт-на-Майне: В городе внедряют новую систему видеонаблюдения

Район главного железнодорожного вокзала Франкфурта-на-Майне будет теперь находиться под постоянным наблюдением специальной системы мобильных камер видеонаблюдения. Особенность нововведения в том, что камеры не находятся на одном конкретном месте все время, их периодиче-

ски перемещают и тем самым потенциальные преступники не имеют понятия, какой участок района находится под наблюдением в данный момент. Это особенно важно при борьбе с уличными торговцами наркотиками и карманниками.

Прежде чем внедрять эту систему на постоянной основе, полиция города два месяца тестировала ее в одном из самых криминогенных районов мегаполиса. В результате эксперимента (142 000 часов работы системы) на 49% увеличилось раскрытие краж в ресторанах и отелях, на 44% возрос показатель раскрытия карманных краж, а количество преступлений на сексуальной почве сократилось на 43%. Эксперимент признан удачным и принято решение постепенно внедрять систему во многих городских районах.

Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: «Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

НОВОСТИ И АФИША

№8 (138) август 2017 г.

Германия запрещает дизель

Òåìà ýêîëîãèè ñ êàæäûì ãîäîì ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå çíà÷èìîé â ðàçâèòûõ ñòðàíàõ Ñòàðîãî Ñâåòà, ïîýòîìó, êàê áû ýòî íè áûëî óäèâèòåëüíî, ïåðâûìè óäàð ïî äèçåëüíûì äâèãàòåëÿì ðåøèëè íàíåñòè èìåííî âëàñòè Ãåðìàíèè. Â îäíîé èç àâòîìîáèëüíûõ ñòîëèö Åâðîïû Ìþíõåíå ðàññìàòðèâàþò âîïðîñ î çàïðåòå íà âúåçä â ãîðîä äèçåëüíûõ àâòî. Алексей ЧЕРНЕГА, Euromag.ru

Германия является не только автомобильным лидером Европы, но и одним из главных борцов за экологию. В столкновении этих интересов первенство многие годы оставалось за автомобилями, однако, похоже, переломный момент уже совсем близко. В одной из автомобильных столиц Германии Мюнхене рассмотрят вопрос о запрете на въезд некоторых дизельных автомобилей, что во многом связано со скандалом в отношении выбросов. «Мне очень хотелось бы избежать таких запретов. Я думаю, что в будущем мы сможем обой-

тись без этого», – заявил мэр Мюнхена Дитер Рейтер газете Sueddeutsche Zeitung. Представители BMW, чья продукция варьируется от электрических компактных автомобилей i3 до роскошных бензиновых и дизельных седанов и внедорожников, заявляют, что поощрение использования электромобилей было бы лучшим способом улучшить качество воздуха, чем введение запрета на дизельные автомобили, отмечает ИА Regnum. Федеральное правительство Германии также выступило против запретов в отдельных регионах. Об этом заявил накануне представитель министерства транспорта. В Sueddeutsche Zeitung отмеча-

ют, что от запрета в Мюнхене могут пострадать от 133 000 до 170 000 автомобилей, в зависимости от того, насколько строгим окажется запрет. Машин, отвечающих последнему стандарту выбросов Евро-6, запрет не коснется. Однако пока Мюнхен лишь обсуждает этот вопрос, в Штутгарте уже готовятся к введению запрета – предполагается, что мера будет принята уже со следующего года. Запрет будет касаться автомобилей, которые не соответствуют последним экологическим стандартам. В Министерстве окружающей среды уже предложили модернизировать транспортные средства с требований Евро-5 до требования Евро-6, но пока неясно, как будут разделены расходы на это между государством, автопроизводителями и владельцами. Скандал с дизелями Volkswagen поставил под сомнение будущее дизельных двигателей, и теперь автопроизводители активно борются за

соблюдение все более строгих правил в отношении выбросов оксидов азота. Прежде считалось, что раз дизельные моторы сжигают меньше горючего, чем бензиновые, соответственно, они выбрасывают в атмосферу меньше углекислого газа, угрожающего глобальному климату. В связи с этим лидеры ЕС ввели льготный налоговый режим для водителей авто с дизельным двигателем, но в 2015 году все изменилось. Если раньше владельцам дизелей были готовы дать преференции, то после ситуации с Volkswagen власти

КАРЬЕРА

громко заявляют о вреде таких агрегатов. Теперь главным тезисом является то, что выделяемые дизельными двигателями канцерогенные взвешенные частицы и ядовитый диоксид азота особенно опасны именно для человека. Некоторые немецкие города намерены вслед за Штутгартом ввести ограничения или запреты на въезд дизельных автомобилей при особо неблагоприятной экологической обстановке. В связи с этим уже зафиксировано падение спроса на дизельные автомобили в Германии. Многие города еще не приняли окончательного решения, к тому же, как отмечают эксперты, некоторые планируемые запреты сомнительны с юридической точки зрения.

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ НАПРЯМУЮ НА САЙТЕ ОРГАНИЗАТОРА

КАРЬЕРА

СКАНВОРД

№8 (138) август 2017 г.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ ± ¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ± ¼

Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

и к с у к а з е ы н ь л а е Ид РЕЦЕПТЫ

№8 (138) август 2017 г.

КАРЬЕРА

К ПИВУ

Ñåãîäíÿ ïîãîâîðèì î ïèâå. Âåðíåå, íå î ñàìîì ïèâå, à ÿ ðàññêàæó âàì î ñâîèõ ëþáèìûõ çàêóñêàõ ê ïåííîìó. Èäåÿ ïîäàâàòü çàêóñêè ê ïèâó íå íîâà, èäåò èç ãëóáèíû âåêîâ. Åùå äðåâíèå åãèïòÿíå ïðåäïî÷èòàëè ïèòü ïèâî ñ îñòðûì ñûðîì, ÷åõè – ñ ôàðøèðîâàííûì ãåðìåëèíîì, àíàëîãîì êàìàìáåðà, ïðèãîòîâëåííîãî îñîáûì ñïîñîáîì, à òàêæå óòîïåíöàìè – íåáîëüøèìè øïèêà÷êàìè, âûìî÷åííûìè â ìàðèíàäå è êëàññè÷åñêèì âåïðåâûì êîëåíîì. Íåìöû íå äàëåêî óøëè îò ñâîèõ êîëëåã ïî ïèâíîìó öåõó è î÷åíü ëþáÿò ïèòü ïèâî ñ ðàçëè÷íûìè êîëáàñêàìè, ðóëüêîé, ñûðîì, ñóõàðèêàìè, ñîëåíûìè áðåöåëÿìè è îáàöäîé – ïðÿíîé ñûðíîé ñìåñüþ íà êóñî÷êå ðæàíîãî õëåáà. НАМ ПОНАДОБИТСЯ:

обжаренные во фритюре. Мы пойдем немного дальше. Сделаем роллы с пивной начинкой.

10 остреньких перчиков халапеньо (Jalapena или Spitzpaprika) 10 полосок бекона

5 г копченой паприки 5 г чесночного порошка щепотку соли

Денис СВИЧИХИН

Мне бы хотелось раздвинуть рамки классики и познакомить вас с тем, что лично я люблю подавать к пиву. Для начала побалуем любителей остренького. Острые фаршированные перчики с беконом Взбейте все ингредиенты (кроме бекона и халапеньо) в комбайне. На каждом перчике аккуратно сделайте продольный надрез и извлеките семена, ложкой начините каждый взбитой начинкой и обмотайте в полоску бекона. Теперь обжарьте перчики в беконе на гриле или сковороде, можно запечь в духовке. Бекон должен стать хрустящим.

Ну что, стало жарко? Давайте обновим кружки и попробуем следующую закуску – острые куриные Все очень крылышки. любят вкусные крылыш шки из паба. Самое инте1 кг куриных крыльев, ресное, что их даже пара долек чеснока, не надо марино30 мл соевого соуса, вать, так что, если хороший кетчуп, набежала толпа уксус бальзамика, друзей с пивом, то пол чайной ложки меда, просто достаньте из свежий стебель сельдерея. холодильника килограмм-другой крыльев и приготовьте их. Это проосто. Естественно, если вы знали о

8-10 пластов теста для спрингроллов (обычно есть в китайских магазинчиках)

На 1 кг крыльев понадобиться где-то 3-4 столовых ложки кетчупа. Опять перемешиваем. На этом этапе можно добавить немного бальзамика, буквально половину чайной ложки. После того как кетчуп полностью соединится с нашими крылышками и из него уйдет лишняя жидкость, приступаем к последнему акту нашего «балета» – глазированию. Для этого возьмем половину чайной ложки любого меда на 1 кг крыльев. Больше не надо. Если у вас темный мед, то крылья получатся очень темные. Опять тщательно все перемешиваем и доводим крылья до готовности в течение 2-3 минут.

200 г порезанной курицы, приготовленной на гриле половинку авокадо, которую необходимо измельчить 3 полоски бекона (их надо обжарить и порезать, бекон должен быть хрустящим) 150 г натертого твердого сыра

Смешайте все ингредиенты, возьмите пласт теста, выложите часть начинки на середину и закрутите конвертом. Края необходимо смазать водой, чтобы ролл склеился. Разогрейте 1 л растительного масла и обжарьте роллы до золотистой корочки. Подавайте с любым соусом и бокалом отличного пива.

Осталось налить пива и придумать, куда макать крылья, хотя они и так самодостаточны. Но если есть сыр с плесенью и сметана, то напрашивается соус «Блю Чиз», для которого достаточно соединить 2 этих ингредиента. Да, и обязательно сельдерей. Просто нарезать свежий стебель.

50 мл темного пива

набеге заранее, то можно их и промариновать, хотя, еще раз повторюсь, особо вкус не обогатится из-за размера самого продукта. Итак, берем крылья и смело делим их на три части по суставам. Самую крайнюю фалангу тоже можно готовить. Нечего пропадать добру. Затем нужно немного обсушить кусочки полотенцем и довести до комнатной температуры. Берем сковороду, наливаем на нее масло, хорошенько разогреваем и выкладываем на нее порезанные крылья. Обжариваем наши крылышки со всех сторон до золотистого цвета. Как только они станут румяными, посыпаем их любимыми специям. К пиву надо поострее, так что возьмем острую смесь с субботнего рынка и немного молотой паприки. Плюсом добавим пару долек чеснока, пропущенных через чеснокодавку. Можно добавить немного готовой горчицы. Перемешаем и добавим соевый соус (30 мл на 1 кг крыльев). Прогреваем крылья в соевом соусе, постоянно перемешивая. Как только вся жидкость испарится, добавляем хороший кетчуп. Например, BBQ. На ваш выбор.

ВОЗЬМЕМ:

Хорошо, остренького уже предостаточно. В заведениях часто к пиву подают сырные шарики или сухарики,

100 г натертого сыра чеддер. В Германии есть очень похожий на чеддер сыр Bergkäse.

200 г мягкого сыра. Можно использовать рикотту, маскарпоне, другой мягкий сыр или голубой сыр. Тут можно экспериментировать.

И напоследок расскажу вам очень быстрый и вкусный рецепт натуральных чипсов из… лаваша. Возьмите тонкий лаваш (наверняка есть в турецких магазинах) и нарежьте на квадратики. Выложите на противень, добавьте небольшое количество растительного масла, крупной соли и любимых специй. Все перемешайте и запеките до хруста в духовке при 2000С, периодически перемешивая. Это вкусная и очень недорогая закуска к пиву. Prosit!

КАРЬЕРА

ПОЛЬША | Еленя Гора р

№8 (138) август 2017 г.

РЕКОМЕНДУЕТ

Лучшие курорты Чехии, Польши, Прибалтики ждут тебя!

ейчас с й у р и н EDWARD о р Б 7 г о д а ! Санаторий 1 0 2 ь н е с 7 дней о на 9 9 9 9 9 9

от

ежедневно аэрозоль для глаз 3-х разовое питание курортный налог в цене 5 процедур ежедневно дети до 3-х лет - бесплатно

ЛИТВА | Друскининкай

КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ:

ейчас Б р о н и р у й сн ь 2 0 1 7 г о д а ! на осе

Cанаторий

EGLE

от

293 €

695 €

зза человека

В ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!

перелёт из Германии в Литву и обратно трансфер аэропорт-ЭГЛЕ-аэропорт проживание в двухместном номере питание шведский стол, включая напитки 5 процедур ежедневно Над Н аад дбав бав аввкки: и: Вы Вылет лет из ле и Br Bremeen (Ср, (Ср, Срр,, Вс Ср Вс) + 0€; изз Dortmu Door Dor ortm tmu muundd ((В m (Вт ВВт, Чт,т, Сб) Сб) + 355€; €; Fra rankf nk urt u HHaahn h (Вт В , Чт,т, Сб Сб, бб, Всс) + 25 25€ 25€ Одн дноместн омест оме стн стн тный ныйй номер ном но ном омер ер отт 55 55€ , ЭГЛЕ+ ЭГЛЕ+ ЭГ ЛЕЕ+ и ннов ЛЕ ноов овый ый ЭГЛ ЭГЛЛЕ ЭГЛЕ Биршто Бир иршто штонас шт онас асс от о 190 90€€ С дка: Ск Ски дкка дка к : – 955€ пррии бро брро ронир нииррова оовва вании иии бе без полё оллёёта та

Акцияя ра Акция Акц распро рас роостр траня аняетс тсся т с я на новы оввы ые заака акказы, каазы зы зы, ы,, кол оллииче честв т о мест ст т наа ррееййс йса сах и в са са сан ааннаат ато то тории рриии ии о рани огр анни ничен чееенноо.. При При р оор ори рриит теет тет етннос нооосст тьь ппре пр реддос ре дооосстав тааввле т леенниияя ль лен лльг ььггот оотн отных т тнных ых пут пуут утёв ёво ввоок ппоо пор ппоор оряд ядк дку поc дк ооcт cт cтупл туупл плени енни ния ззак акказов ака ак овв.

за человека

Трансфер от вашего дома до санатория и обратно - 120,-€

MEHRKU MEHR KURR GmbH H & Co. KG · Kauken enbe berg rg 25 · 33 3310 100 Pade derbornn info@mehrkur kur.de de · www.me mehhrkur.de de

KUR DISCOUNT

9 9 9 9 9

14 ДНЕЙ

0 52 51 - 68 60 950 Пнн.-Пт.: 09:000-1 -18:000, Сб.: 09:00-113:00

ȼɫɟ ɤɭɪɨɪɬɵ ɢ ɫɚɧɚɬɨɪɢɢ ɧɚɦɧɨɝɨ ɞɟɲɟɜɥɟ ɧɚ www.kurdiscount.de Ƚɟɧɢɚɥɶɧɨ ɩɪɨɫɬɨ ɜɵ ɡɧɚɟɬɟ ɤɭɞɚ ɢ ɤɨɝɞɚ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɟɯɚɬɶ ɜɵɛɢɪɚɟɬɟ ɫɚɦɢ ɞɚɬɵ ɢ ɤɭɪɨɪɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ www.kurdiscount.de ɛɪɨɧɢɪɭɟɬɟ ɩɭɬɺɜɤɭ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɷɤɨɧɨɦɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɬɭɪɚɝɟɧɬɫɬɜɚ ɩɨɥɭɱɚɟɬɟ GLVFRXQW ɧɚ ɜɟɫɶ ɡɚɤɚɡ ɞɨ ɜ ɥɸɛɨɣ ɫɚɧɚɬɨɪɢɣ ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨ ɱɬɨ ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɬɟ

ǷȀ Ȁǿȍǯ ǳǵ Ǽ ǭ Ƿ ǭ ǔ ȉ Ǳǻ ǻǺǻǹ Ƿ Ȋ Ǿ ǵ

7 0 , € -

Ɂɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨ ɫɦɚɪɬɮɨɧɚ ɩɥɚɧɲɟɬɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɬɨɜɫɸɞɭ ɝɞɟ ɟɫɬɶ ɢɧ ɢɧ ɧɬɟ ɬɟɪɧ ɪɧɟɬ ɟɬ ɬ ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɪɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɫɬɚ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ± ɱɬɨ ɦɨɝɭɬ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɞɚɠɟ ɞɟɬɢ

До

орте!

на кур встречи