ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.1 (71)

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 01 (71) Januar 2012

в Германии еще можно расплатиться немецкой маркой

В НОМЕРЕ Money Union и UNISTREAM подписали договор ...

стр. 3

Неукротимая Lohnsteuerkarte ... стр. 4-5 Перспективы бизнеса с Россией ...

стр. 8

Работа и образование ... стр. 10-11 Консультации адвокатов ... стр. 12-15 ЕСТЬ РАБОТА! стр. 16-17 Отдохни с комфортом! ... стр. 19-23 Интеграция ... стр. 24-26 ВНИМАНИЕ! КОНКУРС! стр. 27 Гастрольная афиша ... стр. 28-29

© christian-colista - Fotolia.com

ANZEIGE

Официальноисториядойчмар изавершилась10летназад.1января2002 одавналичноеобращение был введен евро. Но до сих пор в Германии за товары и !сл! и можно расплатиться немец ими мар амиипфенни ами. "У меня вы можете платить немец ой мар ой", – обещает в ре ламном проспе те берлинс ий тор овец алантерейными товарами. Та ое предложение может сбить с тол !, ведь десять лет назад в Германии в наличное обращение был введен евро. Но это не ре ламный трю . Уличный тор овец Вилли Винци (WilliWinzig)действительнопринимает оплатедойчмар иипфенни и. Продолжениенастр.6

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

2

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 01 (71) январь 2012 г.

№ 01 (71) январь 2012 г.

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

3

MONEY UNION и UNISTREAM подписали договор о сотрудничестве 8 декабря в Генеральном консульстве России в Бонне состоялась встреча журналистов с представителями компаний "UNISTREAM", "BANKOWSKI", "MONEY UNION" Это символичное место несл чайно выбранодляподписаниядо овораосотр дничестве межд  российс ой и немец ой сторонами. Компания "Money Union" через стр т ры р ппы омпаний "BANKOWSKI" б дет о азывать р сс о оворящим ражданам Германии сл и по перевод дене вРоссиюистраныСНГ". Смысл состоит в том, что земля ам предоставляется возможность переводить день и с четом их потребностей и по привле ательной, дост пной цене", – поясняетОль аРо ачен о,сотр дница омпании"MoneyUnion". Але сандр Ди , представитель р ппы омпаний"BANKOWSKI",считает,чтопрое тперспе тивен,т. .позволяетос ществитьбыстрыйинедоро ойденежныйпереводвРоссию,СНГпо прощеннойпроцед ре, без от рытия счёта в п н тах "Money Union". Представитель омпании "UNISTREAM"вГерманииМар сЛяйперт (MarkusLeipert)заверил,чтомежд народная система денежных переводов UNISTREAM предоставляет лиентам надёжные и ачественные сл и – день и доставляютсяпол чателямвтечениенес оль их мин т. Ко да лиент в Германии отправляетнебольш юс мм (например,

50 евро), то пол чатель в России может забратьдень инапочтевтойжевалюте же через нес оль о мин т. Та им образом,можноежемесячноотправлятьпереводродственни амилидр зьям,ичтонемаловажно–сминимальнымизатратами. На встреч  были при лашены представители вед щих р сс оязычных СМИ Германии,втомчисле: азет"Ар менты и Фа ты", "Совершенно се ретно", "Карьера", "Вести", "Диало ", "Теле раф NRW", ж рналов "Neue Zeiten", "Партнёр","Бизнес","Рейнс оевремя",ата жетеле аналаR1. Ж рналисты а тивно частвовали в дис ссии, та  а  им тоже приходится стал иваться с проблемами, связанными с переводом дене  в Россию и страны бывше о СССР. После обс ждения различныхнюансовновойсистемыденежных переводовсостоялосьподписаниесторонамидо овораосотр дничестве. Встреча прошла при всесторонней поддерж е Генерально о онс ла России в Бонне Ев ения Але сеевича Шма ина, оторый проявил живой интерес  этом прое т .

До оворподписываютМар сЛяйпертиАле сандрДи

Б дем надеяться, что деятельность азанных омпанийразнообразити л чшит ачество и возможности та ой важной сл и, а переводдене вРоссиюи СНГ,ипозволитмно имсоотечественни-

амвГерманииподдержатьсвоихродных иблиз их,проживающихзатысячи илометровотних. Оль аГЛАЗУНОВА

ANZEIGE

АКТУАЛЬНО

4 Осенью 2009- о и на протяжении все о 2010- о средства массовойинформациине станно тиражировали бравое заявление Федерально о министерствафинансовГерманииотом, что " лассичес ая б мажная версиянало овой арточ и ходит в прошлое, пос оль  на смен  ей с 1- о января 2012- о в рам ах ново о эле тронно о по оленияинстр ментовпо чёт  доходов и нало а на доходы физичес ихлиц"придётта называемая эле тронная нало о в ая а рт оч а  (elektronische Lohnsteuerkarte). Но вот же в ноябре 2011- о соссыл ойнаминистерствофинансов Handelsblatt осторожно оп бли овалинформациюовозможном переносе сро а введения новой эле тронной системы ELStAMнасередин 2012- о ода "из-за а их-то техничес их проблем".Амесяцсп стя,впервыхчислахде абря,ототальном переносе сро а введения было официальнозаявленонаочередОптимистичное, но очень неосторожное двухлетней давности заявление Федерального министерства финансов

Quelle:http://www.bundesfinanzministerium.de/nn_618/DE/BMF__Startseite/Servic e/Broschueren__Bestellservice/Steuern/Die__ elektr__Lohnsteuerkarte__Flyer,templateId=ra w,property=publicationFile.pdf

КАРЬЕРА

№ 01 (71) январь 2012 г.

НЕУКРОТИМАЯ LOHNSTEUERKARTE, или ХАОС ПРОДОЛЖАЕТСЯ Чтожеэтозазверьта ойсвирепый,прямта ивепрь непобедимый, оторыйни а неможетоб здатьцелая армияфедеральныхчиновни ов?Переходотб мажной, тобишьот артонной, эле троннойформенало овой арточ и(Lohnsteuerkarte)понепонятнымпричинам от ладывается жевтретийраз.По ачтодо1- оянваря след юще о,2013- о ода. ной Конференции министров финансов федеральных земель (Finanzministerkonferenz der L‚nder). Теперь же на 1-ое января2013- о ода.

Вопиющая некомпетентность Мно ие обозреватели, а впрочем и простые бюр еры, оптимизм бюро ратов же не разделяют.Потойпростойпричине, что этот сро  можно выдержатьлишьвтомсл чае,если техничес ие про олы б д т странены в самое ближайшее время, а неверные записи, попавшиевбазыданныхфис альных ор анов, своевременно от орре тированы. Одна о, ровень омпетентности тех, ом пор чено ос ществление перехода  новой эле тронной системе, а предпола аютне оторые,оставляетжелатьл чше о. Чтобыподтвердитьэт до ад , достаточно привести след ющийпример. То ли с подачи чиновни ов

министерства финансов, то ли по а ой-то др ой непонятной причине, в основе оторой лежалчей-тоэлементарныйдилетантизм или безалаберность (что ещё х же), Германс ое а ентствоновостейDAPDв онцеиюля2011- о одараспространило информацию об отмене elektronische  Lohnsteuerkarte (!!!). Немедленно подхваченная средствамимассовойинформации неожиданная новость, подо ретая впечатляющими за олов ами вроде "Bund begr‚bt elektronische Lohnsteuerkarte (Федеральное правительство хоронитэле тронн юнало ов ю арточ )" в S‚chsische Zeitung и "Das Ende der elektronischen Lohnsteuerkarte ( онец эле тронной нало овой арточ и)" в Augsburger Allgemeine, настоль ообес ражилообывателя,что он на а ое-то время, вообще, потерялспособностьвоспринимать а ие-либо официальные сообщения.Врез льтатео азалось, что Федеральное правительство намерено похоронить,

Quelle:http://www.sz-online.de/nachrichten/artikel.asp?id=2815042

то бишь отменить, совсем не Lohnsteuerkarte, а иной эле тронныйинстр ментпо чёт доходов работающе о населения под названием ELENA (elektronisches Entgeltnachweis-Verfahren),введению оторо овтечениемно ихлетотчаянносопротивлялись работодатели и правозащитни и. Мораль сей истории, одна о, за лючаетсявтом,что середине 2011- о ода дале о не все ещёразобралисьвновыхэле тронных инстр ментах чёта и онтролявсистеменало ообло-

жения.Инетоль опростыебюр еры,мно имиз оторыхнепозволяет это сделать низ ий ровеньобразования.Жертвамидилетантизма и невнимательности стали ж рналисты, реда торы и сотр дни и информационных а ентств.Аможетбыть,иработни ифис альныхор анов...Ведь то-то же передал совершенно ис ажённ юинформациюва ентствоDAPD. Та  отовы ли мы всё-та и илипо аещёне отовыперейти  эле тронной Lohnsteuerkarte? Задатьсебеэтотвопросиотве-

ANZEIGE

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

тить на не о должен аждый обыватель, а работающий,та и безработный. А точнее, тот, то пол чает пособие Arbeitslosengeld I (пол чателям пособия Hartz-IV это неинтересно). Поэтом далеемыподробноостановимсянавсехдеталяхвведения эле тронной нало овой арточ и.

Elektronische Lohnsteuerkarte 2013  Пос оль  введение эле тронно о варианта нало овой арточ и от ладывается до 1- о января 2013- о, сро  действия старой б мажной Lohnsteuerkarte 2010, данные оторой должныбыть чтеныработодателями при расчёте заработной платы,автоматичес ипродлевается до 31- о де абря 2012- о ода. Но это а т ально толь о для дв х ате орий работающих понайм :тех, тонесменилра-

ботодателя,итех,чьёсемейное положение и прочие исходные длянало ообложенияданныене изменились.  Остальные должны немедленно перепроверить информацию, асающ юся их нало ообложения:Lohnsteuerklasse( ласс нало ообложения), Kinderfreibetr‚ge (необла аемая нало ом с мма на аждо о ребён а), иные необла аемые нало ом с ммы, оторые мо т повлиять на расчёт нало а (Werbungskosten – расходы, связанные с ос ществлениемпроизводственной деятельности, Kinderbetreuungskosten – расходы по ход за детьми, Handwerkerleistungen –расходы,связанныесведением домашне о хозяйства) и Religionszugeh†rigkeit (рели иозная принадлежность). Если хотя быодинизп н тов женеа т ален,надонемедленноотправить запросвсоответств ющ юфис альн ю инстанцию о внесении

ELStAM или Elektronische LohnSteuerAbzugsMerkmale (по-р сс и "параметры держанияподоходно онало авэле тронномвиде")– этоноваяэле троннаясистемаобменаданнымиодоходахинало ахфизичес ихлиц, оторыесохраняютсявбазеданныхфис альных ор ановФедеративнойресп бли и(Finanzamt).Кэтимданнымотносятся Lohnsteuerklasse des Arbeitnehmers ( ласс нало ообложения работающе о по найм ), Anzahl seiner Kinderfreibetr‚ge (необла аемаянало омс мманадетей),иныенеобла аемыенало омс ммыи Religionszugeh†rigkeit(рели иознаяпринадлежность).Дост п этим данным, оторыеразрешаетсяиспользоватьлишьдлярасчётазаработнойплаты(Lohnberechnung),можетпол чить, а правило,толь о тот работодатель,  о о в данный момент работает он ретное физичес оелицои онта тныеданные оторо оработающийпонайм  сообщит своем  "территориальном " финансовом  ведомств . Особо надо отметить, что аждый челове  имеет право полностью иличастичнозабло ироватьдост п своимданнымсосторонылюбо оработодателя(eineTeilsperrungodereineVollsperrung),тоесть составить специальный списо  для тех работодателей (Positivliste), оторымэтотдост празрешён.Приэтомнадопонимать,чтоработодатель, лишённый дост па  базе данных свое о работни а, вын жденпроизвестирасчёте озарплатыпо6-м  ласс нало ообложения(nachSteuerklasseVI). Quelle:http://www.gehaltsabrechnung.info/erklaerung-elstam-310.html

измененийвбаз данныхдлянало ообложения (eine Ѓnderung beim zust‚ndigen Finanzamt beantragen).  Пос оль нало овыеведомстванехотятбольше орре тироватьстарыеб мажныенало овые арточ и 2010- о ода, все заявленные бюр ером изменения заносятся лишь в эле тронн юбаз данных,дост п  оторой работодатели пол чат (предположительно)неранее1 оянваря2013- о ода.Ка ойже выход? Работающий по найм , а  впрочем, и безработный с пособиемAlgI,долженпол чить от свое о финансово о ведомвыпис  из ствата называем юв эле тронно о бан а данных ELStAM (Ausdruck der ELStAMDaten) илисправ подназваниAnzeige

№ 01 (71) январь 2012 г.

ем Ersatzbescheinigung и передатьихработодателю.Впротивном сл чае последний б дет рассчитывать зарплат , польз ясь старевшими данными, или начислитеёпо6-м  ласс нало ообложения.  Со ласно информации ор анизованно о недавно Союза общественных ор анизаций по о азанию помощи нало оплательщи ам (Verbandes der Lohnsteuerhilfevereine e.V.) мно ие занесенные в баз  данных ELStAM сведения,  сожалению, неверны. Поэтом  сотр дни и этой ор анизации настоятельно

5

"Говорить о нало овой арточ е (Lohnsteuerkarte) в прошедшем времени", а  в о тябре 2010- о заметил ж рнал "Партнер", по а ещёрано.Введенныйвдействиевдалё ом1925-ом од ипрос ществовавшийдосе одняшне одняпра тичес ивнеизменномвиде лочо  артона,а т аленсе одня, а и86леттом назадиявляется,инаверное,ещёнамно олетостанетсядлямно ихбюр еров символом стабильности и бла осостояния. Хотя новая эле тронная системаобменаданнымиодоходахинало ахфизичес ихлиц ораздо добнеестаройб мажной.Еслионавсё-та иоднаждыб детвведенавдействие,тоработающем понайм достаточноб детсообщитьработодателюлишьдат свое орожденияинало овыйидентифи ационныйномерSteueridentifikationsnummer.Самажепроцед ра расчётаи чётаподоходно онало астанетнетоль онамно опроще идешевледляработодателей,ноипозволитфис альнымор анизациямобле чить онтрольисо ратитьчислоошибо .

совет ют перепроверить рассылаемые финансовыми ведомствами выпис и и справ и, и в сл чае необходимости потребоватьих орре тиров .  Особо надо подчер н ть, чтопол чателипособияAlgI,величина оторо о зависит от ласса нало ообложения, а  и лица, отовящиесястатьродителями, чье пособие по ход  и воспитанию ребен а (Elterngeld) зависитотвеличиныпрошло одне о нало а, должны не менее внимательно перепроверить своиданные.Ведьлюбаянеточность может оберн ться финансовымипотерями.Кстати,ни то се однянеможетс азать, спеют ли отделы по расчёт  пособийAlgIприФедеральнома ентстве по тр д  а т ализировать данные тех, то может потерять работ  начал 2013- о ода.

Хаос в переходе к электронной системе ELStAM продолжается Со ласносредстваммассовой информации (см. например, сообщение от 01.12.2011 на сайте http://www.tagesschau.de/inland/l ohnsteuerkarte104.html или

статью в taz от 03.12.2011) финансовые ведомства ещё в сентябре2011- о(довторо опереносасро а)вродебыразослали письма всем 40 миллионам работающихвГермании, дебыли зафи сированы индивид альные параметры, занесённые в баз  данных для расчёта подоходно о нало а. Не знаю, а Вы, доро ой читатель, но ни я, ни мои родственни и, мои др зья,моизна омыета ихписемнепол чали.Та что,иначе а хаосомэт а циюобъяснить невозможно.Авначаледе абря стало известно, что в одной толь офедеральнойземлеМе ленб р -Нижняя Померания 13.000из640.000параметровв базе данных на онец ноября прошло о ода не соответствовали действительности. Нетр дно подсчитать, что в объёме всей Федеральной респ бли и число та их не орре тных параметров может вполне достичь одно о миллиона. Н , о да же на смен  дилетантам, бездельни ам и раз ильдяям, занимающимчиновничьиместавминистерствах и ведомствах, прид т, на онец, омпетентныелюди? Эд ард МАРМЕР

ANZEIGE

В ГЕРМАНИИ Немецкая марка по прежнему в ходу

На столах, оторые он выстроил в два ряда на одной из пар ово  в столичном районе Лихтенбер , выложены нит и разных цветов, бюст альтеры, батарей и, предметы домашне о обихода. "Немец ая мар аофициальновышлаизоборота.Но! мно ихещеосталисьстарыедень и,–объясняетВиллиипо азываетцеллофановый па ети ,набитыймар амиипфенни ами.– Иэточестнозаработанныедень и". Платежный потенциал дойчмар и нельзя недооценивать. По оцен ам э спертов, на р! ах ! населения осталось еще о оло 13,3 миллиарда немец их маро . Одна половина этой с!ммы в !пюрах,др! ая–вмонетах.Инетоль омел ие тор овцы, но и не оторые р!пные фирмы в Германии принимают  оплате вышедш!юизобращенияденежн!юединиц!. 48 тысяч телефонных автоматов DeutscheTelekomбезпроблемсоединятс н!жнымабонентомзадойчмар иипфенни и.Ата ие и анты, а сетьма азинов одежды C&A, ежемесячно продают !рто ,брю илинижне обельяна150тысяч немец ихмаро .

Забытые заначки У Вилли Винци а доход от дойчмаро

невели . Одна из по !пательниц, набрав товаров на с!мм! в 11 евро 25 центов, протя иваетем!тяжелый онвертсмонетами."Ониизстарой опил имоейдочери",–расс азываетженщина.Виллинасчитал 3 мар и 60 пфенни ов и взял их

оплате по !рс! 2,1 мар и за евро. "Это ч!ть выше официально о !рса, – объясняетон.–Номневедьсамом!придется

КАРЬЕРА

Где в Германии еще можно расплатиться немецкой маркой

№ 01 (71) январь 2012 г.

езде в ! ромном месте старой вартиры забыт!юзанач !. Дойчмар инемцынаходятв арманах одежды, отор!юдавноненосили,илив

ни ах, !да они были припрятаны на "черный день". Немец ая мар а все да считалась стабильной валютой, и это ачество,с!дяповсем!,онане!тратилапо сейдень.

С уважением к немецкой марке, но не больше

© CandyBox Images - Fotolia.com

6

съездитьвотделениеб!ндесбан аиотстоятьтамочередь,чтобыобменятьмар и наевро". По !пательница рада, что бла одаря сохранившейсямелочиона,пос!ти,сэ ономила1,70евро."Немец аямар абыла хорошейвалютой,ноярада,чтоизбавиласьотмелочи, отораяофициально!же невход!",–!лыбаетсяженщина.Напоезд !вфилиалб!ндесбан аонапотратила бы о оло пол!часа. Там за один евро заплатилабыодн!мар !95пфенни ов–

на 15 пфенни ов меньше, чем ! Вилли Винци а. Разница не настоль о вели а, чтобытратитьнаэтосвоевремя. ЕжедневновстоличномотделенииНемец о о федерально о бан а в среднем 85берлинцевменяютнемец иемар ина евро. За последние десять лет толь о этотфилиалб!ндесбан апоменял9миллионовнемец ихмаро .День иприносят молодыелюди,пол!чившиевподаро от баб!ше  и дед!ше  старые !пюры, или семейныепары,обнар!жившиеприпере-

Досихпорвдевятистранахеврозоны можно поменять !пюры бывших национальныхвалютнаевро,монеты–толь ов пяти из них. Во Франции и в Финляндии сро обменаисте аетв2012 од!.Те,! о онар! ахещеостались речес иедрахмы,должен!спетьобменятьихдо1марта 2012 ода. "Мы по-прежнем! принимаем мар и обмен!наевро,потом!чтозапределами Германии есть еще немало запасовнемец ойвалюты",–объясняетпредставительберлинс о офилиалаб!ндесбан аАльбрехтЗоммер(AlbrechtSommer). Немец аямар авне оторыхбал анс их странах была вторым платежным средством,иГерманиядаетвозможность обменять дойчмар и на евро по официальном! !рс!."Немцысбольшим!важением относились  своей национальной валюте", – подчер ивает Зоммер. Но он !бежденвтом,чтонемец аямар а–достояние прошло о: "К!пюры, оторые мы принимаем,сраз!!ничтожаются". Хайнер КИЗЕЛЬ, Ви тор ВАЙЦ DeutscheWelle

ANZEIGE

№ 01 (71) январь 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

7

В ГЕРМАНИИ

8

КАРЬЕРА

В Германии не сомневаются в хороших перспективах бизнеса с Россией среднестатистичес ихвнешнетор овыхпо азателей Германии, точняет Райнер Линднер.Втом,чторостпродолжитсядажев словияхвозможнойрецессиивеврозоне, беждениАндреасМенни е(Andreas M‚nnicke),издательвыходяще овГамб р е ежемесячно о биржево о бюллетеня EastStockTrends. РайнерЛинднерсчитает,чтов2012 од  важные имп льсы для дв сторонне о э ономичес о о сотр дничества вновь б д т исходить, в частности, от автомобильнойпромышленности.Приэтомонимеетв вид  не толь о онцерн Volkswagen, но и мно очисленных производителей омпле т ющих, оторые,пое ословам,б д твсе а тивнееразвертыватьвРоссиисвоепроизводство: "В ближайшие пять лет Россия станетважнейшимавтомобильнымрын ом Европы". Среди др их перспе тивных отраслей российс ойэ ономи иисполнительныйдире тор Восточно о омитета называет сельс ое хозяйство и здравоохранение, а та жесфер информационныхтехноло ий.

Представителиделовых р овФРГ беждены,чтомодернизация российс ойэ ономи ис частием немец ихфирмпродолжитсяв любомсл чае.ВБерлинеочень надеются,чтонынешний избирательныйци лобойдетсябез насилия. Немец иеделовые р ивесьмадовольны состоянием дел в ермано-российс ом э ономичес ом сотр дничестве. "2011 од сталре ордным одомвдв стороннейтор овле: ее объемы дости ли 70 миллиардов евро", – оворит Райнер Линднер (Rainer Lindner), исполнительный дире тор Восточно о омитета немец ой э ономи и. "Рост наше оэ спортавРоссиюсоставилпоряд а35процентов,нашимпортизРоссиивыроспримернона20процентов.Этовесьма впечатляющие по азатели", – отмечает АнтонБёрнер(AntonB†rner),президентФедерально осоюзаоптовойтор овли,внешней тор овлии сл (BGA).

Он подчер ивает, что "Россия вот же целыйрядлетявляетсяоднимизнашихсамых динамично развивающихся внешнетор овыхпартнеров".Поэтом BGA"твердо исходит из то о, что и в 2012 од  темпы ростаобъемов а э спорта,та иимпорта в тор овле с Россией б д т исчисляться дв значнымицифрами". ВВосточном омитетенемец ойэ ономи и ожидают в 2012 од  величения дв сторонней тор овли примерно на 10 процентов.Темпыростадв сторонне отоварооборота, та им образом, нес оль о замедлятся, но все равно о аж тся выше

2011_carsfromkaluga © http://www.avtoportal-tv.ru

Рост двусторонней торговли непременно продолжится

№ 01 (71) январь 2012 г.

имп льсов инвестициям и тор овле, причемвобоихнаправлениях.Мырады, о да в Германию пост пают апиталовложения изРоссии",–заверяетпрезидентBGA.

Надежда на честные выборы без насилия

"Поэтом  мы планир ем, в частности, помочьмолодымроссийс имфирмамизэтой области продемонстрировать свои возможности в марте на межд народной омпьютерной ярмар е CeBIT в Ганновере",– оворитРайнерЛинднер.

Модернизация просто неизбежна

Германия – лассичес ий поставщи средств производства", – напоминает АнтонБёрнер,апотом Россия,пое овыражению,"ещемно олетб детрадоватьнемец ихэ спортеров".Ведьей,пос тидела,предстоитмодернизироватьпра тичес и всю свою промышленность и инфрастр т р ,да том жеещеосваиватьмно очисленные новые месторождения сырья. Соответств ющие техноло ии же поставляютисмо тпредла атьвб д щемименнонемец иефирмы. Их частиевнемин емоймодернизации России мо ло бы быть значительно более широ им и эффе тивным, заверяет Антон Бёрнер,еслибынетри лючевые,сточ и зрения немец о о бизнеса,российс ие проблемы: правовая незащищенность, бюро ратизм и орр пция. Ка  и два др их собеседни а Deutsche Welle, Антон Бёрнер приветств етприемРоссии вВТОисчитает,что о первых положительных рез льтатах это о решениях можно б дет оворить с середины след юще о ода."В дальнейшем мы КонцернVolkswagenвып с ает300000-йавтомобильвРоссии ждем с щественных

"МодернизациявРоссиимо лабыидти даболеебыстрымитемпами",–считает один из вед щих немец их специалистов пороссийс ом фондовом рын Андреас Менни е. Он не ис лючает х дшения инвестиционно о лиматавРоссиив2012 од , а та же силения проте ционистс их тенденций, вызванных замедлением темпов роста всей мировой э ономи и. Возможно та же и политичес ое охлаждение, пола аетэ спертиссылается,вчастности, напрозв чавшиевМос вевсвязиспланами размещения в Европе систем ПРО "весьмажест иеформ лиров и,напоминающие немно о времена холодной войны". "Янадеюсь,чтоВладимирП тин, оторый в след ющем од , видимо, вновь станет президентом, не доп стит выс азываний, оторыемо тпривести рост  еополитичес ойнапряженности",– оворитАндреас Менни е. Навопросовозможномвлияниипредстоящих в России президентс их выборов надв стороннееэ ономичес оесотр дничество исполнительный дире тор Восточно о омитетанемец ойэ ономи иРайнер Линднерответилта :"Деловые р иГерманиивыст пают,преждевсе о,зато,чтобы нынешний избирательный ци л в Россиипрошелврам ахза онаи,самое лавное,безнасилия.Приэтомречьидет а о самихднях олосования,та иовозможных послед ющихсобытиях.Россииследовало бынепременно держатьэт план ".Р оводитель ор анизации, представляющей интересы работающих в России немец их фирм, выразил надежд , что в новом российс ом правительстве б д т представлены силы, отовые бороться с бюро ратизмом и орр пцией и выст пающие за э ономичес иереформы,втомчислезаприватизацию. Андрей ГУРКОВ Lenta.ru

ANZEIGE

NjǏ

89,95

EURO

NEW

№ 01 (71) январь 2012 г.

В МИРЕ

КАРЬЕРА

9

04 марта 2012 года состоятся выборы Президента Российской Федерации Уважаемые раждане России, постоянно проживающие и временно находящиеся на территории Боннс о о онс льс о о о р а (в землях ФРГ: Nordrhein-Westfalen,Rheinland-Pfalz,Saarland)!

4марта2012 ода состоятсявыборыПрезидентаРоссийс ойФедерации. При лашаемваспринять частиев олосовании, отороепройдетвГенеральном онс льствеРоссийс ойФедерациивБонне(53177Bonn,Waldstrasse, с8:00до20:00часов поместном времени.

42)с К частиюввыборахдоп с аются ражданеРоссийс ойФедерации,дости шиенадень олосования18лет. Присебенеобходимоиметьодинизслед ющихдо ментов:паспорт ражданинаРФ,дипломатичес ийпаспорт,сл жебныйпаспорт,паспортморя а (илипаспортиот репительное достоверение).

Ка  и в прошлый раз, для Вас б д т ор анизованы онцерт самодеятельных олле тивов соотечественни ов и б фет с традиционными р сс ими блюдамиинапит ами.Та же Васб детвозможностьпол чить онс льтациюпо онс льс имвопросамипопро раммепереселениясоотечественни ов. Из цело о ряда ородов онс льс о о о р а в Ген онс льство б д т ре лярно ходить автоб сы-шаттлы. Поезд и бесплатные! По вопросам предварительнойзаписиВыможетеобратитьсявместн юор анизациюсоотечественни овилиближайшеесервисноебюро. Б демрадыприветствоватьвасвГенеральном онс льствеидобропожаловать.

СМИ: "Меркелизация" может обречь на гибель проект единой Европы

©Armin Linnartz. Фото с сайта wikipedia.org

Ролиевропейс ихлидеров, пытающихсяборотьсяс ризисомеврозоны, разделились:Ан елаМер ель "принимаетрешения,аСар ози проводитпресс- онференции, чтобыобъяснитьэтирешения", пишетForeignPolicy.

Федеральный анцлерГерманииАн елаМер ель

Немец оешо одной частницы,разы рываемое я обы от имени Европы, вполне может обречь на ибель пре расный прое т единой Европы. Мер ель се одня вы лядит победительницей,иЕвропа, ажется,лежит но Германии,новрез льтатета о оповорота событий Германия может принести большевреда,чемлюбаядр аястрана,цитир етп бли ациюInoPressa.ru. "Перспе тивата ова:безрадостный союз взыс аний, на азаний, правил и

ип че о не одования, центристс ая элитаподнарастающимдавлениемпоп листовсправаислева,настроенных противЕС",–приводитизданиеслова ж рналистаTheGuardianИэнаТрейнора. Недальновиднаяидерз аяпозиция Мер ель состояла в том, что ризис еврозоны след ет остановить с помощью ерманизацииевропейс ойвалютной и финансовой полити и. Несмотрянавсесвидетельстваобратно о, она тверждает,–чтохорошодляГермании,хорошоидлявсехостальных. Очевидно,этонета .Мировыелидеры моляютеесделатьвсевозможное, чтобы предотвратить лобальн ю атастроф ,ионаделаетэтовместес Ни оляСар озиповерх оловнынесовершеннопотерявших олосевропейс их "избирателей" ( местнее было бы назватьих"подданными").Помнению автора статьи, расширение полномо-

чийр оводстваЕвросоюза–это атастрофичес аяошиб а, отораявб д щем лишит е о даже видимости демо ратичес ойле итимности. Своевольноеидеспотичное"р оводство" Мер ель может о азаться для Европы еще более бительным, чемсамиэ ономичес иепоследствия валютно о ризиса. Ан ела Мер ель не может ди товать еврозоне про ерманс ю э ономичес ю полити , а ой бы болезненнойнибыланынешняяа ония, оворитсявстатье."Но,по райнеймере,теперь Европыпоявилсяединый номертелефона, а то охотелГенри Киссинджер. Этот номер – 49-3040002526, телефон офиса Мер ель", –за лючаетиздание. Поинформацииа ентства "Newsru.com"

ANZEIGE

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

№ 01 (71) январь 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

11

ПРАВО

12 Брак с жителем Германии НА РОДИНЕ ИНОСТРАНЦА, К ПРИМЕРУ, В РОССИИ. Сза лючением бра а проблем не возни нет,есливыполнить"техничес 'ю"работ':под)отовитьдо 'менты.  Для 'точнения их спис асовет'емпосетитьЗАГС. Все немец ие до 'менты должны быть апостилированы  и переведены на р'сс ий язы . После бра осочетания иностранном' с'пр')' необходимо подать до 'менты для воссоединения. Чиновни и, прежде чем дать разрешение, выясняют:наличие'иностранцаподтверждение о сдачи  э замена "Start Deutsch 1", способен ли с'пр') немец ий содержать иностранно)о, не является ли бра  фи тивным (применяется "пере рестный"опрос). В ГЕРМАНИИ. Для это)о иностранц' н'жно  пол'чить брачн'ю виз'.  Сначала чиновни и выясняют всё те же три вопроса (см. выше). Ино)да спрашивают, можно ли за лючить бра  по )остевом' при)лашению?Приналичиивсехдо 'ментов часто пол'чается. Но имейте в вид': под)отовленные до 'менты ' азывают, что иностранецзаранеенамеревался за лючить бра , а, значит, обманывал онс'льс их чиновни ов, въезжая по )остевом' при)лашению. Далее, визы может не хватить (до 'менты направляются на провер ' в с'д). Этопри'словии,есличиновни и Standesamt вообще прим'т до 'менты. В ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТРАНЕ. Иностранцам полюбилась Дания, ибо историчес и сложилось,чтоздесьминим'мтребований до 'ментамбрач'ющихся.Поэтом'этотвариантможно рассматривать в ачестве альтернативно)о.

КАРЬЕРА

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА:

КАК ПЕРЕБРАТЬСЯ В ГЕРМАНИЮ Каждый из этих вариантов  имеет своиплюсыимин'сы, разобраться в оторых мы  поможемВамсе)одня с помощью адво ата.

Бизнес – иммиграция Надозаметить,чтозаинтересованность немец их властей в прито е из-за р'бежа иностранных бизнесменов остаётся стабильно высо ой. Интерессостоитвтом,чтопланир'емая деятельность бизнесмена и сопряженные с нею возможные инвестиции мо)'т быть полезны для развития э ономи и он ретно)о ре)иона Германии, созданиярабочихместинало)овые отчисленияв азн'.Имейтеввид'след'ющиемоменты: 1. Не оторые псевдоюристы настраивают иностранца на то, что, дес ать, стоит заре)истрироватьфирм'ибизнесменпол'чает вид на жительство ч'ть ли ни автоматичес и. Поэтом', вопервых,определитесь:с емб'детеработать.Ведьчтобыпол'чить желанный рез'льтат и добитьсявиданажительство,н'жно изрядно поработать. А сам процессможетзатян'тьсянамесяцы. Ни о а ом блиц- ри)е не может быть и речи. С помощью дема)о)ии и ар)'ментов, соб-

ранныхвИнтернете, чиновни ов не "провести". 2. Миллио нером быть не обязательно. Большинство омментариев сводится  том',чтовидана жительство достойны лишь те, то инвестировал миним'м250тысячевроисоздал пять рабочих мест. Раз'меется, то пошел  на этот ша), достоин всячес о)о 'важения. Ноподобныерасходыпозволить себе мо)'т не мно)ие. Для иностранцев, оторые  не хотят рис овать, сохраняется возможностьпол'чениявиданажительство в общем поряд е. В моей пра ти е достаточно сл'чаев, о)да даже средний бизнесмен пол'чалвиднажительство. 3. Серьёзное отношение под)отов е до 'ментов. Кстати, ' аж'нане оторыеизних: 1. Автобио)рафия заявителя, в оторой н'жно, прежде все)о, подробно описать и разъяснить периоды 'чебы и работы, ' азать достижения в бизнесе, на'чнойдеятельности. 2. Копии диплома, подтверждающие образовательный 'ровень и валифи ацию бизнесмена. 3. Хара теристи и партнеров по бизнес', оторые мо)ли бы охара теризовать заявителя а

надежно)о бизнесмена и )рамотно)оспециалиста. 4.Бизнес-план–одинизважнейших до 'ментов, оторый должен отвечать на след'ющие )лавныевопросы: онцепциюдеятельности фирмы, предпола)аемыйразмериисточни финансирования, предпола)аемый оборотвте 'щем)од'ипр.

Воссоединение переселенцев 9де абряте 'ще)о)одаподписанивст'пилвсил'за онопрое т, позволяющий "в лючить" вприемныедо 'ментыпоздне)о переселенца задним числом (nachtr‚glich) е)о потом ов.  По объем' за он не вели  – треть странич и.  Но тр'дно переоценитье)означение.Ка "от азни и", та  еще и не подававшие до 'менты пол'чили реальный шанспопастьвГерманию. Автоматичес о)о в лючения не происходит! Толь офа траздельно)опроживаниянеестьоснованиедляв лючения.Н'жно до азать фа т "последствий", оторые возни н'т при их не в лючении. Обще)о перечня подобных причин не с'ществ'ет. Главные изних: – болезнь или потом а или само)опоздне)опереселенца. – потомо  поздне)о переселенцанесмо)выехатьпообъе тивной причине (  пример', родители е)о с'пр')а н'ждались в

№ 01 (71) январь 2012 г.

'ходеилис'пр')от азалсядать со)ласие на выезд ребен а или жепоследоваласмертьс'пр')а). Работа начинается с подачи прошения – Antrag auf nachtr‚gliche Einbeziehung in den Aufnahmebescheid des Sp‚taussiedlers nach §27 Abs. 3 Bundesvertriebenengesetz (BVFG). Е)о содержание должно охватыватьслед'ющиемоменты: 1) данные поздне)о переселенца: имя, фамилия, дата рождения, адрес проживания и пр. След'ет приложить опию а т'ально)о  Mеldebescheinigung, a, ' азать,наосновании а о)одо 'мента приобретен стат'с поздне)опереселенца.

2)отметитьвсехлиц,желающихвъехатьврам ахв лючения, с ' азанием их фамилий, имен, дат рождений, семейно)о положения.Отметитьвсевехиихтр'довой деятельности. Если ими 'жеподавалосьпрошение–' азатьномерделавBVA. 3) изложить  последствия (H‚rte). И если три предыд'щие п'н та не вызов'т проблем, то именно здесь может подстере)ать "лов'ш а". Поэтом' н'жна тщательная проработ а и юридичес оеобоснованиеэто)омомента.Впротивномсл'чае,послед'ет от аз (за недо азанностьюналичияособо)осл'чая), шансынаобжалование оторо)о – райне незначительны. Недоп'стима и дача ложных сведений, оторая в особых сл'чаях может араться лишением свободы до 5 лет или денежным штрафом. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Членрабочей)р'ппыпоправам иностранцевиполитичес их беженцевФедерально)о Союзаадво атов, Фран ф'рт-на-Майне, тел.069-20977840

ANZEIGE

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de

№ 01 (71) январь 2012 г.

КАРЬЕРА

ПРАВО

13

Воссоединение с престарелыми родителями: ВОЗМОЖНОСТИ ЕСТЬ!

За он об иностранцах пред сматривает возможность воссоединениясродителямитоль о всл чае райнейнеобходимости (H‚rtefall).Всоответствиис§36 Abs.2AufenthGродителинемец их ражданииностранцев,постоянно проживающих на территории Германии, мо т пол чить вид на жительство, если б дет до азано, что они н ждаются в постоянном ходе, этот ход на территории их проживания невозможениихдетивсостоянии обеспечить им финансовое содержание,в лючаяоплат медицинс ойстрахов и. Этанормаза она станавливаетжёст ие ритериидляпредоставления вида на жительство престарелым родственни ам.Немно иевыходцыизбывше о СССР смо ли бы полностью обеспечить содержание своих родственни ов. Не та ле одо азатьвпосольственеобходимость ходазародителями на территории ФРГ. Но а ни странно, лавное и почти непреодолимое препятствие для воссоединения с родителя-

миза лючаетсяневтребованиях, становленных  в за оне об иностранцах. Основной задачей при пол чении вида на жительство в соответствиис§36Abs.2AufenthG является со ласие от страховой омпанииназа лючениедо овора медицинс о о страхования престарелых родственни ов. В соответствии с за оном об иностранцах вид на жительство можетбытьпредоставлензаявителю толь о в том сл чае, если ем  б дет обеспечена медицинс ая страхов а на территории Германии.Немец иепосольства в странах СНГ и чреждения по делам иностранцев, принимающие,в онечномсчете,решения о предоставлении вида на жительство,треб ютотзаявителей предъявления письменно о подтверждения со ласия немец ой страховой омпании на за лючение до овора о медицинс ом страховании в сл чае их прибытия в ФРГ на постоянное местожительство.Нота оесо ласие от страховщи а пол чить пра тичес и невозможно. Чем

© Patrizia Tilly - Fotolia.com

Мно иеизнашихсоотечественни ов,переехавшихпотем илиинымпричинамвФРГнапостоянноеместожительство, оставилинародинесвоихродителей.Теперьпо прошествиинес оль ихлетраздельно опроживанияони сновахотятснимивоссоединитьсянатерритории Германии.Этосвязанностем,чтоэми рантамизбывше о СССРипозднимпереселенцамоченьтр дно,аподчаси невозможно,поддержатьсвоихпрестарелыхродителей, находящихсядале озапределамиГермании.

более н ждается престарелый родительвлечениии ходе,тем меньше шансов  не о на пол чениемедицинс ойстрахов и. Страховая омпания не обязана за лючать до оворы с иностранцами, постоянно проживающими за пределами Германии.Поэтом онавправеот азать в требовании за лючения до овораомедицинс омстраховании,еслисочтётэтодлясебя э ономичес иневы одным. Вследствие вышеназванных обстоятельств, оличество заявителей из стран СНГ, пол чившихвсоответствиис§36Abs.2 AufenthGвиднапостоянноеместожительстваневели о. Одна оестьидр ойспособ оставить престарелых родителей, н ждающихся в ходе, на территории Германии. Это возможно в том сл чае, если они, прибыв в ФРГ по т ристичес ой визе или по при лашению, не мо т  по состоянию здоровья

верн ться на родин . Для до азательстваневозможностивыезда престарелых родственни ов запределыГерманиив чреждениеподеламиностранцевнеобходимо предоставить соответств ющ юсправ отнемец о о врача (Reiseunf‚higkeitsbescheinigung). При наличии этой справ и чреждение по делам иностранцев обязано в соответствии  с § 60 a AufenthG отсрочить выезд родственни ов за пределыГермании(Duldung). Отсроч а выезда по манитарным соображениям даётся на сро дошестимесяцев.Поистеченииэто овременинеобходимо предъявить а т альн ю врачебн ю справ . При сохранении препятствий  выезд  Duldung подлежитпродлению.Лица,  оторыхвыездотсроченвсоответствии с § 60 a AufenthG, имеют право на пол чение финансовой ос дарственнойпомощиибесплатно о медицинс о о обсл жи-

вания,при словииневозможности их содержания со стороны близ ихродственни ов,проживающих на территории Германии. Порядо  и размеры ос дарственной социальной поддерж и вэтомсл чаере лир ютсянормамиAsylbewerberleistungsgesetz. Мно о ратноепол чениеотсроч и выезда по манитарным соображениямявляетсяоснованиемдляпол чениявиданажительство в соответствии с § 25 абзац5AufenthG.Со ласноэтой нормеза она,иностранц , оторый не препятствовал своем выдворению в течение 18 месяцев, может быть предоставлено право постоянно о проживания натерриторииФРГ.Вэтомсл чаета женеис люченавозможность предоставления н ждающимся в ходе родственни ам вида на жительство для воссоединения с их детьми в соответствиис§36абз.2AufenthG.Учреждениеподеламиностранцев вправе принять та ое решение на основе обоюдно о со лашения с "невыездными" иностранцами. При этом отпадает необходимость подачи заявления в посольство,дол о оожиданияи без спешно опоис амедицинс ойстрахов и. Але сандр ДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия "Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de Наша анцелярия желаетВамвсе осамо о хороше ов2012 од !

ANZEIGE

ПРАВО

14

КАРЬЕРА

№ 01 (71) январь 2012 г.

Что делать, если возникли семейные проблемы? Разладитрениявсемье,натян тыеотношениясблиз!ими, семейныйразрывсовсемием соп тств ющимизаботамии трево амисамипосебе жеоченьнеприятныиотнимаютмно о сил.Ух дшаетсясит ациячастотем,чтолюди,попавшиев та! ютяжел юсит ацию,должныпараллельнозаботитьсяо юридичес!ойсторонеделаи лаживатьформальности.

МайяОржевс!ая, диплом-юрист Приэтоммно иенезнаютсвоих прав и обязанностей в связи с переменой в семейной сит ации, хотяихсоблюдениеможетсы рать оченьбольш юрольвповседневной жизни. Ка!ие последствия имеетразрывсс пр ойилис пр ом? Ко да, ! да и при !а!их обстоятельствах можно подавать заявление на развод? Что произойдетсобщимидетьми?

Как и при каких условиях можно развестись? Всоответствииснемец!имза!онодательством решение о бра!оразводеможетбытьдости н то толь!о через с д. Этот порядо! отличается от поряд!а, пред смотренно одейств ющимза!онодательствомРоссийс!ойФедерации, де бра! при определенных обстоятельствахможетбытьрастор н т ЗАГСом. Решение о бра!оразводе немец!ий с д принимает при альтернативном наличиислед ющихпредпосыло!: 1.С пр ижив твтечение ода раздельноиобажелаютразвода.

2. С пр и жив т в течение трехлетраздельно,со ласиевто-

ро ос пр авэтомсл чаенеобязательно.

3.С пр иещенепрожили одараздельно,нос ществ ютособыеобстоятельства,сила!оторых непозволяетс пр ,подающем заявлениенаразвод,продолжать бра!(H‚rtefallscheidung). Последний сл чай, при !оторомрешениеобра!оразводеможетбытьпринятобезсоблюдения словия,чтос пр и жеминим м од жив т раздельно, встречается !райне ред!о. В обычных сл чаях необходимо до!азать с д , что с пр жес!аяжизньневедется!а! миним м жевтечение ода.При этом"раздельноепроживание"не означает,чтос пр идолжныпроживать в разных !вартирах. Та!ое словие не позволило бы мно им парам, не имеющим финансовой возможностиснятьещеодн !вартир , ос ществить желание развестись. Поэтом  с дом может быть признано "раздельное проживание", ос ществленное (частично)водной!вартире.Конечно, приэтомдолжныбытьсоблюдены определенные словия.С пр ине должны больше обсл живать др др а и о!азывать др  др  помощьвповседневнойжизни( отовить, стирать и т. д.). Нас!оль!о та!ой вариант может быть воплощен в реальной жизни, !аждый долженрешитьдлясебя. Несмотря на теоретичес! ю возможность проживания в одной !вартире, с момента раздельно о

проживанияюридичес!аясит ация с пр овменяетсяиавтоматичес!и возни!ают определенные права и обязанностис пр овмежд собой ипоотношению!общимдетям.

Алименты Во-первых, при наличии общих детейвозни!аетобязанностьродителя, !оторый не хаживает за ребен!ом, выплачивать ем  алименты.Размералиментоврассчитываетсявзависимостиотдоходаэто о родителяиотвозрастаребен!а. Во-вторых, с пр и, !а! и во времясовместнойжизни,обязаны о!азывать др  др  материальн ю помощь. Кон!ретно это означает,чтоменееобеспеченныйс пр  может требовать содержание от др о о, !оторое позволит ем поддерживать тот ровень жизни, !оторый поддерживался во время бра!а. Конечно, эта обязанность не без ранична. В !а!ом размере должно платиться содержание, и при !а!их словиях оно может быть со!ращено, решается в !аждом!он!ретномсл чае.Советадво!ата, специализир юще ося на семейном праве,  поможет Вам прояснитьВаш сит ацию.

Налоги В-третьих, разрыв межд  с пр ами имеет влияние на применяемый ! ним порядо! нало ообложения.Начинаяс ода,след ю-

ще оза одом,в!оторомпроизошелразрыв,с пр иобязанысообщитьобэтомвфинансовоеведомство и изменить применяемый!нимразряднало ообложения.Сэто о одаони женемо т пользоваться привиле иями совместно о начисления нало а (gemeinsameVeranlagung).

Страховка Если один из с пр ов застрахован в медицинс!ой страхов!е др о о(Familienversicherung),эта страхов!а остается действительна до вст пления в сил  решения о расторжении бра!а. Толь!о то да бывшем  с пр  необходимо застраховатьсясамостоятельно.

Вид на жительство Если один из с пр ов имеет виднажительствонаосновевоссоединениясемьи(Familiennachzug)и совместное проживание продлилось больше трех лет, ем  дается возможностьвтечение одапосле разъединениянайтидр юпричин ,по!оторойем можноб детостаться в Германии. В остальных сл чаях разъединение может привести!высыл!еизстраны.

Кто имеет родительские права? Что !асается родительс!их прав, то за!онодательство Германии пред сматривает их совместное исполнение и после разъединенияродителейимиобоими,!ромесл чаев,в!оторых!то-либоиз нихдобьетсявынесенияс дебно о решения,передающе оих!ом -то одном . Ис!лючение составляют бытовые вопросы, встречающиеся

почти ежедневно. Их решение родитель,с!оторымживетребено!, можетвзятьнасебя.Оннедолжен ждатьсо ласия(бывше о)партнера  в та!их вопросах !а! выбор одежды, питания или выбор телевизионных передач для ребен!а. Важные вопросы, !а! смена ш!олы,выборпрофессии,дальниепоезд!иилисерьезныемедицинс!ие процед ры, должны быть со ласованымежд родителями.

Общение с детьми Неотъемлемым правом являетсята!жеправородителянаобщение с ребен!ом. Оно может быть отнято толь!о в ис!лючительных, ред!о встречающихся сл чаях. Своеправонаобщениеможнодовольнобыстро ре лироватьчерез с д.Всл чаях,еслиродитель,с!оторымживетребено!,препятств ет встречам, след ет !а! можно с!орееобратитьсязапомощью!адво!ат сцелью ре лированияпроблемы через с д, та! !а! шансы на быстрый спехнамно овыше,по!а неначалсяпроцессотч ждения. Вышестоящая информация ни в!оемсл чаенеможетзаменить индивид альн ю !онс льтацию, т.!. индивид альные тон!ости !аждо о отдельно о сл чая мо т привести!ином рез льтат . Вслед ющемвып с!е азетыб д тосвещенывопросыразделасовместно о им щества и бытовых предметов. Майя ОРЖЕВСКАЯ, диплом-юрист, Член!олле ииАдво!атовКарлср э, членРабочей р ппы"Семейное право"Союзаадво!атов .Маннхайма, тел.0621-15954455 www.citykanzlei-mannheim.de

ANZEIGE

№ 01 (71) январь 2012 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

Является ли обращение с коноплей нарушением закона? Вот же более десяти лет назад онопля (Cannabis)приобрелаиноезначениепосравнениюсболеесильныминар оти ами,та ими а  ероин и о аин. Это было признано а с дами,та иполити ами.Та ,например,Федеральный Констит ционный с д в 1994 од постановил,чтопрод ты,пол ченныеиз онопли, след ет расценивать иначе, нежели др ие нар отичес ие средства, перечисленные в соответств ющем за оне Betaeubungsmittelgessetz.Эторешениеположилоначалобольшом спор , оторыйивнастоящее времянезавершился.Однаизспорящихсторон настаивает на ле ализации та  называемыхле ихнар оти ов– ашишаимарих аны, и в не оторой степени тяжелых нар оти ов, та их а  о аинили ероин. Сторонни и полной ле ализации ле их нар оти овссылаютсянато,что рениетаба а и потребление ал о ольных напит ов за ономнезапрещено,та почем желе ие нар оти идолжныбытьзапрещены,еслиих воздействие на ор анизм челове а мало, чем отличается от воздействия си арет или ал о оля.Ле иенар оти ислед етп стить всвободныйоборот,аихпотреблениедолжно быть предоставлено на смотрение аждо очелове авотдельности,равно а ииспользованиеданно онар оти авмедицинс их и э ономичес их целях та же должно бытьсделановозможным.Отношениеза онодателей ле имнар оти амнеодина ововразныхфедеральныхЗемлях.

Гашиш и марихуана Потребление ашиша или марих аны на немец омжар оненазываетсяKiffen.ВГермании потребление этих дв х нар оти ов в принципенезапрещено,пос оль со ласно За он  о нар отичес их средствах (Betaeubungsmittelgesetz) это не является оловным прест плением и за это не пола ается на азание.Запрещеновладеть,выращивать (за не оторыми ис лючениями), производить, ввозить, вывозить, распространять, продавать, п с ать в оборот и приобретать иным способом неле альные нар отичес ие средства. Что асается та  называемо о "п с а в оборот"нар оти ов,тоздесьимеетсяне ая проблемати а:еслилицо"п с аетвоборот" нар оти и,отдаваяихбезвозмездносвоем др  или приобретая для др а ое-что дилера,тоявляетсялиэто оловнымпрест плением? Этот вопрос неоднозначно решается с дами, но данное явление одноз-

Наркотики легкие и сильные начнопризнано"п с омвоборот"посмысл  за она. Та им образом, подобные др жес ие сл имо твызвать обычно опотребителябольшиепроблемы.

Можно ли потреблять гашиш, не обладая им? С юридичес ой точ и зрения не обязательно обладать нар оти ом, чтобы е о потреблять. Тот, то просто берет  др а тр б  с ашишем, делает затяж  и отдает обратно, ни а  не может считаться обладателемнар оти а.Обладателемнар оти апо смысл  Betaeubungsmittelgesetz является тот, тоимеетправовладения,пользования и распоряжения в течение а о о-то длительно о периода этим веществом. Та им образом, простая затяж а не считается прест плениеминесвидетельств етофа теобладания ряще онар оти ом.

Совершает ли лицо преступление, обладая незначительным количеством конопли? Обладатьдаженезначительным оличеством онопли запрещено. Одна о Федеральный онстит ционныйс дв1994 од постановил,что оноплядолжнаподр ом расцениваться,нежелидр иенар оти и,перечисленные в Betaeubungsmittelgesetz. Про рор и с дья должны от азаться от возб ждения оловно оделапофа т неза онно ообращения с нар оти ом, если речь идет о потреблении незначительно о оличества онопли ис лючительно в личных целях и при этомнесоздается розатретьимлицам. У розатретьимлицамимеетместовтом сл чае,если,например,челове потребляет нар оти  во дворе ш олы, де находятся др иелюди.Потреблениенар оти а себя дома в одиночестве не представляет опасностидлятретьихлиц.Хотяопределениеналичияопасностицели омиполностьюзависитот смотренияс дьиилипро рора. ВАЖНО:  Речьнедолжнаидтиоре лярномпотреблениинар оти ов,  Конопля должна быть предназначена толь одлялично опотребления,  Должна отс тствовать роза третьим лицам.

Сколько это – незначительное количество? Едино о за она, оторый бы определял, а ое оличество оноплиипрочихнар оти ов считается значительным, а а ое – нет, нес ществ ет.Betaeubungsmittelgesetzтоже не дает подобных определений. Границы межд  незначительным и значительным оличеством нар оти а определяются Федеральными землями самостоятельно, пос оль  в аждой Земле сформировались свои собственные нормативные по азатели "незначительно о" оличества. Эти по азателимо твлюбоевремяизменитьсяинив оем сл чае не являются обязательными и немо тдавать ом -то,та с азать,полн ю свобод действий. В Баден-Вюрттембер е следствие, а правило, пре ращают, если  обвиняемо о обнар женонеболеетрех рамм ашиша; ВБаварииследствиеможетбытьпре ращено, если  обвиняемо о было изъято не болеешести раммнар оти а,ноневовсех сл чаях;  В Берлине следствие пре ращается, если изъято от шести до 15-ти рамм  (до шести рамм–следствиедолжнобытьпре ращено,до15-ти рамм–следствиеможет бытьпре ращенопо смотрениюпро рора илис дьи);  Бранденб р –дотрех раммследствие можетбытьпре ращено;  Гамб р –до20 рамм–следствие, а правило,пре ращают;  Гессен–следствиепре ращается,если изъято от шести до 30-ти рамм (до шести рамм–следствиедолжнобытьпре ращено, до30-ти рамм–следствиеможетбытьпре ращенопо смотрениюпро рораилис дьи);  Нижняя Са сония – следствие пре ращается, если изъято от шести до 15-ти рамм(дошести рамм–следствиедолжно быть пре ращено, до 15-ти рамм – следствие может быть пре ращено по смотрениюпро рораилис дьи);  СеверныйРейн-ВестфалияиРайнландПфальц – следствие, а  правило, пре ращается, если изъято не более 10-ти рамм нар оти а;  Саарландследствиепре ращается,если изъято от шести до 10-ти рамм (до шести рамм–следствиедолжнобытьпре ращено, до10-ти рамм–следствиеможетбытьпре ращенопо смотрениюпро рораилис дьи);

15  Са сония–до6-ти рамм(неофициально);  За сен-Анхальт–до6-ти рамм–следствиедолжнобытьпре ращено;  Шлезви -Хольштайн – до 30-ти рамм, а правило,следствиепре ращается.

Вождение автомобиля, находясь под воздействием гашиша Вождение автомобиля водителем при наличии THC в рови валифицир ется а административное правонар шение. Предела онцентрациинар отичес о овещества в рови та  а , например, это становлено для онцентрации ал о оля, не с ществ ет,пос оль  ченымине становлено, при а ой онцентрацииводитель трачивает способность правлять транспортным средством. Если водитель попался, то на не овозла ается р пныйденежныйштраф и запрет на вождение на сро  о оло трех месяцев, плюс  этом  водитель пол чает п н ты по Фленсб р . Вождение автомобилявсостояниинар отичес о оопьянения нельзя полностью отождествлять с вождениемавтомобилявсостоянииал о ольно о опьянения.

Могут ли у водителя забрать права? Конечно же, ставится под сомнение способностьводителя, оторыйводитмашин в состоянии нар отичес о о опьянения, быть доп щенным  вождению транспортных средств.Вта ихсл чаях, а правило,проводится меди о-психоло ичес ое исследование, всем известное а  "Idiotentest". Федеральный онстит ционныйс д становил,что первое "попадание" в р и полиции не дает основаниядляназначенияподобно отеста. При помощи та  называемо о Drogenscreening делаются попыт и становить фа т постоянно о потребления нар оти ов. Данный процесс позволяет определить содержание нар отичес о о вещества в теле подозреваемо о.Подозреваемыйпри лашается нес оль о раз через аждые пол ода на обследование (причем срабатывать должен эффе т неожиданности), и если обнар жится,чтоон потребляетнар оти ,тоем все жепридетсяпроходитьIdiotentest. Фа тобладания ашишемвовсенедо азывает,чтоводительнеможетбытьдоп щен вождению. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат ЧленКолле ииАдво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

РЕКЛАМА

16

КАРЬЕРА

№ 01 (71) январь 2012 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители.Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб етсяselbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастейвночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опыт работы, немец ий и р сс ийязы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частныепредпринимателисличнымавтомобилемдо3,5т. Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата. Водители- рьеры.Кате ория"В". UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимо отправить поe-mail:eurotranslogistik@googlemail.com Tel:06926012511Fax:06926013723Mob:017621740435 Межд народной э спедиторс ой омпании треб ются р зчи и/работни иLagerarbeiterнас лад. Основные требования: Staplerschein, F„hrerschein Kl-B, опыт работы.НаличиеLKW-F„hrerscheinжелательно! Полныйрабочийдень.МестоработыCargoCityS„d–Flughafen Frankfurt/Main. Информацияпотел:069-6902340057,E-Mail:info@uls-global.de

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788

Автомобильнаястрахов адляначинающихнавсеавтомобили всемьеза299евров одспол чениемпроцентов!!! Тел.0151-50750797Сер ей

Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252,Albaxxl@aol.com

Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083 В прое т "Театральные пропилеи" во Фран ф рте провидится набор частни ов.Возрастот6до21 ода.Тел.:069-74736871 Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии. Район Майнц, Висбаден, Фран ф рт. Тел.: 06134-934 271,Моб.:0179-1491631 Уро и немец о о язы а. Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т).Тел.:0160-6689957 Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691 Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых.Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928

Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работадляводителей р зово об сатипаFiat-Ducato. Полная занятость. Работа по всей Европе. Толь о с опытом вожденияподобнымтранспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто. Желательноselbststaendig. Тел.:0173-8148968Виталий.

ПЕРЕВОДЫ

БЮРО Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа спервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335. ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,небоитесь тр дностей и можете работать в оманде, т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbung   необходимо  отправить  по e-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680 Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а . НесложнаядоходнаяработадляВас!Справ ипотел.:030/31 804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.069-651146,wolfos@web.de В ородаМарб р ,Рюссельсхайм,БадКройцнах,БадХомб р иБадНа хайм На постоянн ю работ  в амб латорн ю медицинс ю сл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о оязы а. Резюме высылать на эле тронн ю почт  info@vera-pflegedienst.deилипоадрес :AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350 BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде,предла аетпочасов юработ лицам,незанятых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование:хорошиезнаниянемец о оязы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037 Немец аяфирмарасширяетштатсотр дни оввовсехземлях. Престижная профессия, работа по мест  проживания. Справ ипотел.:02519619821,e-mail:star-medico@mail.ru 150 Euro/Jahr f„r Brille/Kontaktlinsen von der gesetzlichen KrankenkasseohneZuzahlung. Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht. Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза, очищение жилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам. О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезд надом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель.Справ ипотел.0176-82032176

Йо адлявсех!Упражнениянавсес ставыимармы,позвоночни , для репления мышц и восстановления фи ры. Дыхательныепра ти и.Женс аяйо а(применопа зе,ПМС,стрессе).Wuppertal,D„sseldorf.02022953451

Серьёзнаявозможность величитьвашидоходы. Работа без особых навы ов с иб им рафи ом на дом , на выезде или через эл. оммерцию. NRW и RP. Инфо по тел.

02203-924692илимоб.0152-54071596

Узнайте а пол чать150евров однаоч и/линзы/спортидр. от ос д.медицинс ой ассыбездоплаты?!Плюспрофессиональнаячист аз бов2разав одбесплатно. Тел.0151-50750797Сер ей

ИНТЕРНЕТ

Ка пол чать90%наз быотмедиц. ассы?Ата жепрофессиональнаячист аз бов2разав одбесплатно. Тел.0160-7840632Эмма

ВАМБОЛЬШЕНЕНУЖЕНПОСРЕДНИК! Н женинтернет?Н жнавеб-страница? Зайдитенасайтwww.nadodsl.deисделайтевсёсами! Нече о ормитьнахлебни ов!

Дели атная тема – похороны. Заранее под майте о своих близ их.Гдеи а пол читьдень инапохороны?! Тел.0175-7217447Марина

ANZEIGE

№ 01 (71) январь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

17

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ТОРЖЕСТВА

Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохожденияпра ти иcвозможностьютр до стройствавбюролюдисо знанием омпьютера.Тел.069-75936973,0176-24160387

ВНИМАНИЕ! Дляпо азамоднасвадебнойвыстав е21-22январятреб ютсядев ш иростомот170см,размер36-38.Tel.0621-9788432

CliPReiseb„ro(Hannover) при лашает чениц .Р с.инем.:письм.и

стно.Bewerbungan:CliPReiseb„ro,VahrenwalderStr.101 30165Hannover.Вопросы?Тел.0511717001

ВСвадебныйсалонвоФран ф ртенаМайнетреб етсянаработ продавец- онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы  без "Meisterbrief". С нами Вы победите западн ю бюро ратию.

Email:fachwerkrestauration@web.de Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти . Тел.069-92039041 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством.Тел.01733103890

Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото- и видеосъём а свадеб! Быстро, расиво, недоро о. 2 видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания. Тел.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" –этопрофессиональное М зы альноеоформлениелюбо оВаше оторжества(свадьба юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва). Пожеланиюестьразличныешо -про раммы. Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585

Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств. PC обработ а 3D-эффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально.Ди итальныйфотоальбом. Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла аетместодля прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офиснымипро раммами,обработ адо ментов). Обращатьсяпотел.0176-62410335

Видео- и фото свадеб, юбилеев. Опыт, ачество, HD-Blu-rayDVD.Тел.02381-445496,0172-3634018

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ .

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

ЗНАКОМСТВО

Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место дляпра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о оинемец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

Сраз !Телефоныжелающихпозна омитьсядлясерьёзныхотношенийилиприятныхвстреч.Любой ородГермании. Тел.0175-412-31-75

AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

Вдова64/164/75ищете о.Ростнениже170,возрастот65-70 лет.Длясерьёзныхотношений.Со ласнанапереезд. Тел.0177-7877355.ЯВамперезвоню!

РЕМОНТ Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245 Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателядля ребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозрастаприветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещениеработыняниидомработницы.Условияработыпо телефон (+49)1603619936.Просьба,звонитьпосле20:00вб дни. Сидел а,няняпредла аетсвои сл и. Имеетсяопыт хаживания заинвалидами.Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066. Фран ф ртио рестности:Порядочнаяиответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведет идеальн ю бор  в Вашем доме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашим ребен ом, поможет по домашнем  хозяйств .Тел.0163/7592350 Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход

спроживанниемзапожилыми,илипо ход задетьми.Города–Гановер,Зарштедт,Фран ф ртнаМайне,БадХомб р , БадНа хайм....Тел.015204442982или01785197760.

Ищем след юще о съемщи а (Nachmieter) для офисно о помещениявоFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986,Моб.: 0171-1788274 А ент по недвижимости при лашает женщин  для работы с лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtam Main.Теl.06181/6182307 КвартиравИспании,КостаБлан аю .3 ом.Доморя5мин. Терасса.Бассейн.74.000евро.Можнов редит.02022953451 Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в

рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии,

добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тездыдоцентра ородаипляжа.Построенав 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцб р , полезная площадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей. БадГарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональныйпар с орамисреднейвысоты,чтодает хорош ю возможность для занятий зимними видами спорта.  В непосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейн сводойиз оряче оисточни а,салон расотыивелльнес,и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном

спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адляи ры в ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменное описание(проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищем меблированные вартиры для посетителей выставо илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293 e-mail:messe200@gmail.com Кемпин  морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии.Г.Ставорен.Тел.0175-204071

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайнательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт.

0178-7126155

Свахазна омитсдамамиизРоссии.Ре истрациябра авДании.www.laraagency.ru,laraagency@mail.ru

Треб етсяшвеядляпошиваштор( ардин)сопытомработы. Ре ион:FrankfurtamMain.Tel.06190-8020397с17.00до21.00 e-mail:skorpionmo@aol.com

ПРОДАЕТСЯ

Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц ,велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы.Тел.:0176-43000848

Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е.Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medical в хор. состоянии, тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о. Тел.02022953451.

Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летнимопытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. НесложнаядоходнаяработадляВас!Справ ипотел.:030/31 804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Срочно и недоро о продаётся р с. Ма азин с афе-баром. Возможно продажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

НЕДВИЖИМОСТЬ Продаётся1/2домвКалинин радс ойобласти,8сото ,баня, хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219

Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт–Синдлин енивради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлюсистем ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213 Х дожни педа о .Картиныназа аз.Занятия:живопись,рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,Моб.:0177-2752035 Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество.Тел.:069-26027677 Дете тивноеа ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни, или вам н жна информация? Звоните нам, мы поможем.Тел.0151-18731571,0157-76894364

ANZEIGE

РЕКЛАМА

18

КАРЬЕРА

№ 01 (71) январь 2012 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,( оловное, семейное, переселенчес'оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы'ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

Мно олетнийопытработы натерриторииСНГ иГермании Steuerfachwirtin, Dipl.…konomin/GUS GalynaEckhardt –Б(х алтерс'ая (§6Nr.3uNr.4StBerG) инало оваяподдерж'а Ваше оБизнеса –рациональнаястрате ия (платынало ов –Existenzgr„ndung Mob.:0162/4126943 www.buchhaltungsserviceeckhardt.de

Т(ристичес'оебюро Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т(рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб(сы, поездаипаромы. Конс(льс'ие(сл( ии визы.Э'с'(рсиипоЕвропе, отдых(моря,'(рорты. Страхов'и.Денежные переводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roEuropartnerPlus Билеты,отдых,э'с'(рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de

Медицина

ВрачГри орийЛюбарщ(' Мно олетнийопытработы вГермании. И ло('алывание, лечениеал'о олизма, нар'омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б(х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Решениесемейныхиличных проблем,помощь встрессовыхсит(ациях, предс'азание,снятиепорчи, с лаза,очищениежилья, эффе'тивнаяпомощь пониз'имценам. О'азаниепомощилично илипофото рафии, возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950, 06151-3658630 Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о'(рения,под отов'а 'MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Нече о'ормить нахлебни'ов!

Товарыи(сл( и Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Сер ейСливинс'ий А'(шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060 Стоматоло ичес'ийпра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Б(х алтерия Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'о оворяще о нало ово осоветни'а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

ВАМБОЛЬШЕНЕНУЖЕН ПОСРЕДНИК! Н(женинтернет? Н(жнавеб-страница? Зайдитенасайт www.nadodsl.de исделайтевсёсами!

AUSBILDUNG Детс'ийстоматоло ичес'ий центрвоФран'ф(рте предоставляетместооб(чения (Ausbildung)длядев(ш'и. Возрастзначениянеимеет. Повопросамобращаться потелефон( 069-70720556или наe-mail:info@kinderzahnarzt-frankfurt.de Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес'иер-ва. Лечениеал'о олизма.

Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Интернет IT-ServicesArturSavitskiy Компьютерныйсервис, домашниеи'орпоративные сети,интернет,восстановление данных,(далениевир(сов, обсл(живание,бюроиофисов. Частныйи'орпоративный дизайн,флаеры,пла'аты, визит'и,разработ'а иобсл(живаниевеб-сайтов. Диа ности'апотелефон( ичерез(далённыйдост(п!

ArturSavitskiyIT-Services Heusenstammerstrasse3, D-63179Obertshausen Tel.015253826685 E-Mail:info@it-as.eu www.it-as.eu

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-765481 www.daenemark-heiraten.de Ritual-Service24 Похоронынавсех'ладбищах Германии. Вывоз(сопших встраныСНГ.Достав'а народин(лиц,(мерших зар(бежом.Уходза Весь'омпле'с мо илами.В рит(альных(сл( . Заботаипонимание вмин(т(с'орби! Кр( лос(точно. Тел.0800-1277712 (бесплатно), 0151-17463888 E-Mail:info@ritualservice24.com www.ritual-service24.com Свадебныеивечерние платьяраз.32-60 Свадебныеплатья напро'ат99евро Платьядляпричастия от30евро Платьядля'рещения от25евро www.brautmode-kufner.de Tel.08671-882498 Mob.0171-4898782

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл( . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de Ре истрациябра'авДании за1день. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за1день. Бесплатная'онс(льтация исопровождение. Достав'анашимтранспортом пониз'имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, Fax.0221-67770856 www.blitz-ehe.de ЦЕНТРПОМОЩИ "БУДЬТЕЗДОРОВЫ" Психоло ия.Психотерапия. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива(порча, с лаз,про'лятие...) Ясновидение (личноипофото). www.bydtesdorovi.com Тел.026129636607 02613948794 Вечерние исвадебныеплатья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др( ое! Известныемар'и– посниженнымценам! Пон.-с(б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера» От83до344евро.Та ойразброс стоимостишестидневных абонементовна орные подъемни ивАльпахвыявили э сперты л баADAC. Франц зс ийК ршевельо азался несамымдоро им.Асамые демо ратичныецены– вГермании.

КУРШЕВЕЛЬ ОТДЫХАЕТ, или Почем Альпы для народа? ноблем. Здесь предла ают общий тариф длявзрослыхидетейSkiSympa–20евро,одна оондейств етненавсехтрассах (70 илометров). Полный абонемент SuperSki(225 илометров)обойдетсядля взрослыхв37,50евровденьили195еврозанеполн юнеделю.Особойпоп лярностьюэтот рортпольз ется сно бордистовипо лонни овфристайла. СамыйдешевыйшестидневныйSkipass воФранциидейств етв омм неМежев Монблана. В зоне атания Les Portes du Mont Blanc он стоит для взрослых 134,20 евро,длядетей–104евро.Впоп лярном средисостоятельныхроссийс ихлыжни ов К ршевеле–199еврои146евросоответственно,ноэтовоФранции–непредел. © http://www.remaco.lv

Любишьс ороч и ататься,любииза подъемни иплатить,тоестьпо патьсоответств ющие абонементы – Skipass. В спис е расходов по лонни ов а тивно о отдыханаснежныхс лонахонизанимают почетн ю,хотяинеперв юстроч . Стоимостьта ихабонементовзависит от поп лярности рорта, протяженности сп с ов, оличествасамихподъемни ови отдр ойинфрастр т ры.Длясемьииз четырехчелове –от250до1000евроза неделю, что вполне может повлиять на выборместадлязимне оотдыха,взависимостиотпред смотренно обюджета.

Зимний отдых в Альпах В начале очередно о лыжно о сезона Обще ерманс ий автомобильный л б (ADAC)оп бли овалрез льтатыценово о исследования, проведенно о в альпийс их ре ионах – немец их, а та же во Франции,Австрии,Швейцарии,Италиии Лихтенштейне.Вподробномотчете–более четырехсот рортов, протяженность трасс на аждом из оторых превышает 15 илометров. Наспециальномсайте л ба(www.adac-

skiguide.de)можнота женайти,вчастности,а т альн юинформациюопо оде,последнемсне опаде,высотеснежно опо роваилие оотс тствии. Ка  отмечают э сперты, в среднем самыениз иетарифынаальпийс иеподъемни и–вГермании.Например,шестидневныйSkipassвзоне атанияЛабер-Обераммер а (LaberOberammergau)стоит83ев-

родлявзрослыхи44евродлядетей,однодневный–21и12евросоответственно.

Познается в сравнении ВоФранцииестьодин рорт, оторый может предложить еще более вы одные словия, но лишь при по п е однодневно о абонемента – Ле дез Альп под Гре-

Горные вершины и ценовые пики Э сперты ADAC выявили орнолыжный район с самыми доро ими абонементами наподъемни ивАльпах–Брёй-Червиния/ Церматт на ранице межд  Италией и Швейцарией.Протяженностьсп с овздесь вн шительная – 400 илометров, чем и объясняютсявысо иецены.Ситальянс ой стороныстоимостьшестидневно оSkipass составляет258евро(155евро),сошвейцарс ойвпересчете–344евро(172евро). Ма сим НЕЛЮБИН Lenta.ru

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11)

Кёльн: Штутгарт:

Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Хамм: 02381-43 15 20 Эссен: 0201-75 99 92 35

МАРТ

Вт.

02-05, 03-06, 10-13, 17-20, 24-27

07-10, 14-17, 21-24, 28-02.03

13-16, 20-23, 27-30

Пт.

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-27

02-05, 09-13, 16-19, 23-26, 30-02.04

Пт.

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-273

02-05, 09-13, 16-19, 23-26, 30-02.04 от 99 €

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

€

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 06-09, 20-23 17-20 23-26 от 89 € ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ: Чешский Крумлов, Клатовы, замок Глубока 03-06, 13-16, 17-20, 27-30 / 20-23 03-06, 10-13, 17-20 / 03-06, 24-27 06-09, 09-12, 16-19, 20-23 / 16-19 от 69 € / от 39 € ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня 10-13, 24-27 / 03-07 09-12, 23-26 / 02-06 от49€/от119€ 03-06, 17-20, 27-30 / 13-17 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня ДРЕЗДЕН-ЛЕЙПЦИГ 21-23 04-06, 18-20 17-19 от 49 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, 03-09, 25-31 06-12, 20-26 05-11, 19-25 от 129 € Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 13-17 17-21 16-20 от 129 € ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 07-08, 28-29 11-12, 25-26 03-04, 13-14, 24-25 от 65 € ПОЛЬША. КРАКОВ: «Жизнь в средневековом городе» 06-09, 20-23 10-13, 24-27 23-26 от 69 € ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ШВЕЦИЯ! Вильнюс, Рига, Таллинн, Стокгольм. от 139 € 17-23.03, 21-27.04 КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ 02-06.03 от 99 € КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ 10-13.02, 07-20.02 от 69 € ДВА КАРНАВАЛА В ОДНОМ ПУТЕШЕСТВИИ. Флоренция, Виареджио, Венеция 10-14.02 от 99 €

ÀÍÎÍÑ: КАРНАВАЛ

20

№ 01 (71) январь 2012 г.

Город великих композиторов и музеев

oleg sergeev © soreisen.de

Вен называют ородомвели их омпозиторовим зеев.Иэтонасамомделета .Вена–родината ихвсемирноизвестных омпозиторов, а Моцарт,БетховениШтра с.Посл шатьихле ендарные произведения можно в Кафедральномсоборе. Ни девмиревыне слышите"Ре вием"та , а онзв читздесь.Произведениеисполняетсясраз напятиор анахи производит сильнейшее впечатление. А длято о,чтобыобойтивсевыстав и, алереиим зеиВеныипосмотретьихэ спозиции,вамнехватитинедели. Но на что в перв ю очередь просто обязательно н жно найти время, это на дворец-м зей Бельведер – поистине самый расивыйбарочныйансамбльвВене спре раснейшимпар ом.Основ  олле -

ции м зея составляют артины Г става Климта,ивыможетесвоими лазами видетьта иезнаменитыепроизведения, а "Поцел й"и"Юдифь". Ка  это ни странно, но одной из довольно посещаемых достопримечательностей Вены являются ее ладбища. И преждечемперейти расс аз оних,д маю, стоит сперва объяснить, а  они стали та им поп лярным местом среди т ристов. ВВенеособоеотношение смерти.Ее небоятся,но нейтщательноизаранее отовятся. Рос ошные похороны, вели олепныенад робия,с лепы,поройне ст пающие по размах  архите т рным и с льпт рным шедеврам, памятни и, подобные римс им с льпт рам, – все это неотъемлемаячастьторжественно о хода из жизни. Не дивляйтесь, но в Вене неред о можно пол чить визит  с адресом б д щей мо илы, а "пробное" лежаниев роб здесьвпоряд евещей. Длянепосвященно очелове аэтоможетпо азатьсястраннымидажешо ир ющиминеред оотдаетчернымюмором. Но это часть историчес и сложившейся венс ой традиции. И та ие традиции похороностаютсянеизменными женепервоестолетие.Даисамипохоронызачаст ю не ст пают праздни ам. Множество похоронных а ентств предоставляют та ие сл и, а  фотосессия мерше о, торжественное сопровождение ор естра ихора,различныевыст пленияимно ое др ое.Людиодетынарядно,анаособо пышные похороны принято надевать бранствофиолетово оцвета. Исто и та их довольно странных для нассвамиобычаев ходят знаменитой династииГабсб р ов.Именноониначали "мод " на рос ошные и торжественные

oleg sergeev © soreisen.de

ПобыватьвВенеинепосл шатьМоцартаилине видетьори инальные полотнаКлимта–этовсеравно,чтоприехатьвПарижидаже невз лян тьнаЭйфелев башню.

похороны.Болеето о,имбылопозволено дажетриразахоронитьодно оито оже челове а. Теперь жестановитсяпонятнее,почем  ладбища входят в списо  достопримечательностей Вены. Наиболее известноеизних–Центральное, давасможет привезти "Вдовий э спресс", трамвайчи под номером 71, зап щенный специально,чтобыдоставлятьлюдейна ладбище. Это ладбище является вторым по величиневЕвропеипервым–по оличеств по ребенных. Первое, что привле ает в немт ристов–этознаменитыеисторичес иеличности,похороненныездесь,–та ие а Людви ВанБетховен,ФранцШ берт, Ио анн Штра с, а та же все австрийс ие президенты. Помимо все о это о, Центральное ладбищепредставляетсобойзаповедни дляред ихптиц,бабоче , ниц, бело  и др их представителей фа ны. Еже одно сюда приезжает множество т ристов, оторые совершают про л и вдоль расивых аллей, посещают мо илы

вели их личностей и рассматривают рос ошныенад робияипамятни и. Ещеодинне рополь, оторыйпосещаютмно иет ристы–это ладбищеСвято оМар а,на оторомпохороненвели ий Моцарт. Здесь становлен памятни  знаменитом  омпозитор , расположенный примернонатомместе, детотбылпо ребен, та  а  ле енда лассичес ой м зы и миралвбедностиибылсброшенв общ юмо ил . Но, несмотря на то, что ладбища призваны вызывать нетающие ч вства, венс ие ладбищанеоставляютнеприятно оосад анасердце.ВВененастоль о все армонично,без пречноисов сом, что невольно ощ щаешь а ое-то вн тренней торжество, оторое не по идает вас ни на мин т . Здесь заражаешься аристо ратизмом и желанием стать ч точ идеальнее. Поматериалам http://www.zagran.kiev.ua

ANZEIGE

№ 01 (71) январь 2012 г.

21

22

№ 01 (71) январь 2012 г.

Хорватия – цены не "кусаются"! sergej_zadar © ru-travel.livejournal.com

Местной валютой страны является хорватс ая на, введенная в 1994 од . К онц  1990-х одовХХве абан овс иесе тораХорватииподобрались  ризисном  период , за оторым последовал рах 1998 ода. В настоящиймомент наявляется надежнойи стойчивой,поотношению доллар ,национальной валютой. Ее ре лированием занимается лавный национальный бан  Хорватии, а та же Межд народный валютный фонд, оторый стро о ре лир ют и отслеживают люб ю деятельность оммерчес ихбан ов. Правительство Хорватии ведет намеренн юпереоцен собственнойвалютыдляпол чениярез ль-

рый понадобиться при отправлениинаотдыхвХорватии,равняетсяпримерно40долларамв день. В эт  с мм  входит останов авчастныхапартаментахи остевыхдомах,питаниеизма азина и нес оль о приятных мелочей. Самой оптимальной с ммой по соотношению омфорта, ачестваизатратявляетсябюджет примерно в 80-100 долларов в с т и, оторый позволит вам наслаждаться большинством человечес их потребностей высо о о ачества.

Вн тренняяценоваяполити апрод товпитания,транспортаипрочих сл невысо а. Минимальный бюджет, ото-

Банковские услуги в Хорватии

sergej_zadar © ru-travel.livejournal.com

Это ос дарство соблюдает низ ю ценов ю полити  по сравнению с др ими странами и рортными зонами западной Адриати и и Средиземноморья, чтоделаетт рывХорватию,цены на размещение и питание дост пными для любых ате орийт ристов.

тата в виде дост пных иностранных валют. Стоимость в отелях и остиницах азывается в евро, что по азывает их стабильность.

Валюта Хорватии

Anzeige

Хорватия– ос дарство, отороепредла ает высо о ачественные сл ипоор анизациии проведениюотдыха, а и большинство ос дарств восточно опобережья Адриатичес о оморя.

Проблемсобменомвалютыв Хорватиинет.День иможнообменять в бан е или в бан оматах, становленныхв аждом ороде. К рс стоимости валюты пра тичес иодина ов.Стоитотметить,чтоп н тыобменавалюты,вотличиеотбан ов,взимают небольш ю омиссиюзапредоставленные сл и.Та жеимейте в вид , что тверд ю валют  вы можете пол чить толь о в бан ах.Кредитные артыVisaвХорватии не особенно поп лярны и

обсл живаютсядале онев аждомбан естраны.

Чаевые в Хорватии Полити а чаевых в Хорватии приветств ет больше символичность,нежелиобъемсчета.Чаевыезаобсл живаниевресторанах ред о входят в счет. Ре оменд ется традиционно о р лить оплат  по че . В барах Хорватии та же принято о р лять с ммы. Та систам чаевые давать не принято, но приветств ется о р ление че а. Не стоит забывать об обсл живающемперсоналевотелеи идах, оторымобязательнодаютсячаевые. Несмотря на низ ий ровень цен и стоимости т ров, если вы хотите сэ ономить еще больше средств, или же ваш бюджет райне невели , можете попытаться найти орящие т ры в Хорватию.Та иет рыпредставляют тот же набор сл  и ровень размещения, но за меньшие день и, оторые вы все да можетепотратитьнасебя. Приятныхвамцен ихороше оотдыха!

ANZEIGE

№ 01 (71) январь 2012 г.

23

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Настоятельправославнойцер виБерлинс ойепархии вМайнсеЙоханнесНотхаас В торжественной церемонии от рытия Кабинета приняли частие заместитель исполнительно одире торафонда"Р сс иймир"ВладимирКочин, онс л Российс ой Федерации в Бонне Ни олай Мос вичев, настоятель православной цер ви Берлинс ой епархии в Майнце Йоханнес Нотхаас, представители ородс ой администрации Майнца. В интервью радио анал "Р сс ий мир" заместитель исполнительно о дире тора фонда "Р сс ий мир" Владимир Кочин отметил,чтозапоследние10лет общество "Фени с" проделало о ромн ю работ  по  поп ляризации р сс о о язы а среди немец ой молодёжи. Бла одаря этой ор анизации в Майнце а тивно работали специальные

чебные лассы, де на р сс ом язы епреподавались ео рафия, математи а,историяРоссии.

– Общество обладает очень высо им авторитетом среди земельныхвластей,пол чаетопределённ юподдерж отних.Мы очень рады, что фонд "Р сс ий мир"смо немно опомочьта ом  обществ , от рыв Кабинет Р сс о о мира. Мы верены: то, чтопередалобществ в ачестве дарафонд"Р сс иймир",б дет задействовано здесь очень эффе тивно,–подчер н лон. О перспе тивах р сс о о язы а и ожиданиях, возложенных на Кабинет Р сс о о мира, оворил та же и онс л Российс ойФедерациивБоннеНи олайМос вичев: – Замечательно, что в та ом р пном ороде, а Майнц,вта-

Вноябрев ородеМайнц(земляРейнланд-Пфальц) состоялосьторжественноеот рытиеКабинетар сс о о язы а–третье о абинетанатерриторииГермании. Оноснащён р пнымбиблиотечнымфондомивсеми необходимымитехничес имисредствамидлято о,чтобы все,интерес ющиесясовременнойРоссиейир сс им язы ом,имеливозможностьиз чатьязы ипол чать л блённыезнаниявобласти льт ры,литерат рыи историиРоссии.КабинетР сс о омирабылот рытнабазе не оммерчес о ообщества"Фени с",ориентированно о наработ снемец оймолодёжьюидетьми. ой ор анизации, а  "Фени с", от рылась частич а р сс о о язы а,р сс ой льт ры–Кабинет Р сс о о мира. Без словно, верен, что этот абинет, да и ор анизациявцелом,б д т содействовать продвижению российс ой льт ры, р сс о о язы а не толь о среди р сс о оворящей молодёжи и детейГермании.Надеемся,чтосюдаподтян тсяи раждане Германии, оторых заинтерес ют вопросы российс ой льт ры, взаимоотношений РоссиииГермании,–сообщил Мос вичёв в интервьюрадио анал "Р сс ий мир". Конс л та же а центировал внимание нато,чтонасе одняшний день в Германии проживает почти 3 миллиона р сс оязычный раждан, ар сс ийязы фа тичес и из чается на ровне ш оли ниверситетов. О твёрдости положения р сс о о язы а в

Майнце оворила и р оводительор анизации"Фени с"Ирина Кобылец ая. Она подчер н ла,что р сс ом язы наземле Рейнланд-Пфальц проявляет-

Те стлюбезнопредоставлен не оммерчес имобществом "Фени с" Радио«Р сс иймир»

© 2012 Фонд «Р сс ий мир»

© 2012 Фонд «Р сс ий мир»

ОТКРЫТИЕ КАБИНЕТА РУССКОГО МИРА В МАЙНЦЕ

сяоченьвысо ийинтерес,вУниверситетеМайнцаа тивноработает афедраслависти и,амно иеизсотр дни овор анизации "Фени с" преподают р сс ий язы  в различных чебных заведениях орода.ГоворяоКабинете, оспожаКобылец аяобратилаособоевниманиенатоположение, оторое он займёт в общественнойжизни орода.

– Этот Кабинет становится а  бы малень им остров ом, во-первых,добротыилюбви, оторая царит в нашем обществе, аво-вторых,это–малень оео но, с помощью оторо о можно б дет за лян ть в современн ю Россию.

Торжественноеот рытие

ANZEIGE

№ 01 (71) январь 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

25

Общая цель сплачивает по настоящему

ВДюссельдорфевновь состоялся рандиозный спортивныйпраздни – еже одная интернациональная Спарта иада.Онастала же пятойпосчет ,чтовновь подверждает:этособытие является жетрадиционным ивостребованным.

тсмены,состязавшиесявбе ена 60, 100 и 200 метров; не меньшее оличество частни ов привле липрыж ивысот идлин .Отдельн ювозможностьпроявить себя в этих видах спорта пол чили дети, младшим из оторых не исполнилось еще и шести лет. Конечно, юный возраст не помешал ребятам продемонстрироватьжажд победы, темболеечтородителиподдерживали их настоль о, нас оль о позволялиле ие. Параллельно разворачивался шахматныйт рнир, дета женаИнициатором и ор анизатором проведения мероприятия выст пила, а ивовсепредыд щие оды,общественнаяор анизация AVP e.V. (Akzeptanz, Vertrauen, Perspektive – Признание,Доверие,Перспе тива).Постоянноработаяссемьяминаших соотечественни ов, сотр дни и AVP знают, нас оль о важным и ожидаемым является подобное событиедляэми рантовивыходцевизихсемей.Конечно,приветственные речи в момент от рытияСпарта иадызв чалинаобоих язы ах, и спортивный праздни  посетило впечатляющее оличествонемец о оворящих остей. Но больш ю часть тех, то целый од отовился  б д щим состязаниям, планир я провести выходнойссемьейилидр зьями ва тивномиазартномдвижении, составили р сс оязычные соотечественни и.

ряд  со взрослыми опытными частни ами прод мывали ло ичес ие омбинациина летчатом поле сражения начинающие и ро и, и надо с азать, что юные шахматисты смотрелись весьма достойноинесобиралисьле о отдавать побед . В это время высше опи адости лонапряжение на ф тбольном поле: за бо боролисьвосемь оманд. Зажи ательные выст пления а робатовбыливстреченыаплодисментами: ис сство без пречно о владения собственным теломвовсевременавызывало восхищение, а о да это ис сстводемонстрир ютдетииподрост и,ч вств ешьещеи важение.Вновьхочетсяотметить,что почти сто ребят из спортивно о а робатичес о ообщества–выходцыизсемейпереселенцев. Общая цель сплачивает по-

настоящем . Цель – победить – явночиталасьв лазах тех, то принял частиевсемейнойэстафете.Мчащиеся финиш матери семейств, вспомнившие о том, что они сильные и смелые, отцы, и звенящее: "Папа, бе и", –вот,наверное,радиче оистоит страивать праздни  спорта, да приходят семьями, омандаминашисоотечественни и. В момент на раждения, вр чения б овимедалейитри мфапобедителейяобратилавниманиена лазатех, тонедости

победы.Именноонисталиподтверждением: Спарта иада состоялась, ибо не читалось в этих

лазах зависти, лишь толь о решимость: "Через од, через два эт  на рад  возьм  я!" Значит, Спарта иаде–быть! С. ЛУЦКАЯ

Традиционныенап тственные речи не были пространными, но приэтомпредставителиофициальныхор анизацийотд шижелали спеха мероприятию и обращалибла одарственныеслова  Сер ею Ар ин , р оводителю ор анизацииAVP.Бла одаряе о доброй воле Спарти иада проводится аждый од, привле ая все большее оличество остей. Непосредственнопередначалом соревнованийвсехприс тств ющих бла ословил священносл житель Храма По рова ПресвятойБо ородицы. О ромный современный стадионEspritArena, де,собственно,ипроисходилосамодейство, вмещает всех: и частни ов соревнований,итех, топришелза нихпоболетьилипросто видеть происходящее своими лазами. Апосмотретьбылоначто:бе овые дорож и заполнили спор-

ANZEIGE

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

26 Ох, жэтизна омыесдетства Ново одниепраздни и!Наряженная ел а,хороводыво р нее,подар и измеш а!ДедМорозсо Сне роч ойи, онечноже,вредные персонажи– дажебезних! Чащевсе о,это–бабаЯ а, оторая н ни а нехочет,чтобы ребятбыл Новый од!

14 летний дед Мороз равиться и даже подар и детям принесла. Правда, специфичес ие – рван ю с атерть-самобран ,старое ношеное платье времен своей молодости, разваливш юся с овород . Ребята та  и по атилисьсосмеха, видевэти "презенты". Зато настоящие подар и, из р  деда Мороза они приняли с довольствием!

Особенная "елка" "Наша ш ола "АБВГД" при немец о-р сс омцентре"IBSK"e.Vпри лашаетваснанаш веселыйново однийпраздни !"–значилосьв расочномпри лашении.Державр ахяр ие онверти и,мы,др жной омпаниейприбыли вB„rgerhausWiesek, деидолжнобылосостоятьсяпредставление. Одна остоилотоль оначатьсяс азочном действ , а ясраз заметилачто-тонеобычное.Да,ДедМорозсбородойивсинейш бе,миловиднаяСне роч а.Ночто-то,всеже, былонета ...При лядевшись,японяла,вчем дело. Все роли исполнялись детьми! Даже вреднаябабаЯ анесталаис лючением! –Да,"ел а" нассе одняособенная,–перехвативмойвз ляд,с азаладире торш олы Людмила Антонова, – хотя традиция эта для нас не нова. На ново одних мероприятиях насвсе да,хотьнемно о,нобылизадействованы дети. Правда, обычно, там частвовали 2-3челове а,даироли нихбыли рошечными.Авот,чтобывесь тренни отначалаидо онцастроилсябынаи ренаших чени ов– та ое насвпервые. Цель та ой зад м и проста – привлечь частиювзимнихпраздни ах а можнобольшеребятизстарших р пп–подрост ов. Что реха таить, это ведь толь о малыши радостноводятхороводыво р елоч и, чат стихипроРождествоиНовый одисвятоверят, что подар и им под ел  ладет ни то иной, а дедМороз.Подрост иже,ввозрасте12-13лет, женета охотноид тнаново одние представления, с ептичес и замечая, что все эти мероприятия – "толь о для малень их детей". Н , а если и приходят, то больше,всеже,потрадиции.

Актеры из "Домисольки" АвотпобыватьвролидедаМорозаидр ихперсонажейзахотелось жемно им.Одна овозможностьта аябылапредоставленада-

"Ледяное окошко"

ле о не аждом . Участни ами мо ли стать толь о чени иизтеатральнойст дии"Домисоль а".Этоипонятно–ребята женепервый одзанимаютсяа терс иммастерствоми на опилиопределенныйопыт.

–Участвоватьвподобном тренни енамно осложнее,чемпростои ратьнасцене,– тверждает р оводитель ст дии Елена Ш льц,–ведьвпервомсл чаен жно де-то сымпровизировать, с меть завести детей, сделатьта ,чтобыонитебясл шались.Аэто, поверьте,неле о! Но, несмотря на все тр дности, ребята блестящесправилисьсзадачей!Онипроводилисребятамии ры,пелизимниепесни,за адывали за ад и. А о да объявили он рс стихов,тоотжелающихнебылоотбоя!Дети измладших р ппстарательноде ламировали стихотворенияпередДедомМорозом,ини тоизнихдаженедо адывался,чтоэтом дед ш е, в исполнении Вовы Б рцева недавно мин лотоль о...14лет!АочаровательнойСне роч е–АлинеФран –ито оменьше! Н ,ачто асаетсясценария тренни а,то и он был особенным. Казалось бы – те же действ ющиелица,чтоивезде,но,темнеменее,была не ооднаотличительнаячерта.А именно – здесь все основано на позитиве. Сценарий строится та , чтобы, например, не про онять зл ю баб  Я , а дать ей возможность  онц представлениястатьхорошей. И действительно, баба Я а решила исп-

Но юные артисты на этомнеостановились.Они зад мали по азать для зрителей настоящ ю зимнюю с аз . Спе та ль "Ледяное о ош о" стал центральной частьюпразднично овечера. –Еслиидеяс"детс им" тренни ом нас появилась толь о в этом од , то традиция рождественс их и ново одних спе та лей в нашейш олес ществ ет жедавно,–делитсяЛюдмилаАнтонова,–впрошлом од ,например, это были "12 месяцев", а до то о – "Снежная оролева". Даннаяпостанов апоражаласвоеймасштабностью – одних действ ющих лиц – 18! И это не а ие-ниб дь ерои с 2-3 фразами, а обладателиполноценныхролей,действ ющих напротяжениивсе оспе та ля. Помимо помян тых же деда Мороза и Сне роч и,зрителимо ливстретитьсясдевоч ойАлен ой, оролевой-Л ной,Звездоч ами, Лешим... Смешной С сли , в исполнении Эд ардаХаманнаособеннопонравилсямалышам.Этотзвере всевремяпопадалвистории–толап повредит,тобан слюбимым вареньемпотеряет.АвотРысь, отор юи ралаАннаНойман,несмотрянато,чтоявлялась отрицательным персонажем, тоже вызвала восхищение–та  рациознодви атьсяможет дале оне аждый.Нобольшевсехразошлась самабабаЯ а!Малото о,чтовспе та леона ещеивн ч ойобзавелась,та  том же,цел ювата бабо Ёже ссобойпривела! – Я специально попросила эт  роль, – признается ее исполнительница Ни оль Ур-

№ 01 (71) январь 2012 г.

ман, –  мне давно хотелось сы рать именно баб Я . Режиссер-постановщи ЕленаШ льц,стоя за лисами,оченьволновалась.Позадимно очасовыерепетиции,работанадте стом,раз чиванием зы альныхномеров.Се одняребятадолжныбылипо азатьрез льтатпочти4хмесячнойработы. – Чтобы сы рать та ой спе та ль, н жно иметьопределенный ровень– оворитона,– здесь жетреб етсяопыт, мениедержаться насцене,владетьтехни ойречи.Заспиной этих ребят – неодно ратное частие в наших постанов ах. Анасцене,межд тем,действиешлововсю! Малень ая Ален а, в исполнении Алисы Саен о,решиланайтинастояще одедаМороза,чтобыдо азатьродителямивсемво р , что он реально с ществ ет. Герои спе та ля попадаютвразличныесит ации,нодр жбаи взаимовыр ч а все да помо ает им достойно справиться с тр дностями. И в онце, а  и принятовс аз ах,добропобеждаетзло. В спе та ле ребятам пришлось не толь о и рать,ноипеть,итанцевать.ЗрителямособеннопонравиласьпесняСне роч иитанец бабо Ёже .Аподзанавесвсе частни ибылина ражденызвон имиаплодисментами! Вэтом од , намнапраздни пришлии представители ородс ой администрации – заместитель мера орода оспожа Айбельсхойзер. И это не толь о официальный визит. Простов" оридорахвласти"давноходятсл хиотом, а  насбываетрадостноивесело!

– У вас се одня весь вечер выст пают толь одети.Авзрослые,пол чается,отдыхают?–спрашиваюяЛюдмил Антонов .

– О, если бы! – отвечает она, – наоборот, эта под отов а потребовала столь о силий взрослых,что,боюсь, наснехватит жесил напраздни ивсвоейсемье.Именноново одний тренни треб ето ромнойпод отовительной работы. И  ней под лючаются не толь о сотр дни и ш олы, но и наши родственни и, др зья,и, онечноже,мамыипапынаших чени ов.Дажедля рашенияэто озалаисамой ел и, насбылозадействовано30челове !А станов аиработасаппарат рой!Я жене оворю,чтон жнобыломно орепетировать,раз чиватьтанцы,песни,шить остюмы,из отовлятьде орациииделатьмно оедр ое.То,что вывсесе одня видели,являетсярез льтатом о ромно о тр да! И, в перв ю очередь наших преподавателей. Но частни и и зрители довольны,аэто–самое лавное! Инта СЕРЕБРО .Гиссен

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 01 (71) январь 2012 г.

ВНИМАНИЕ! КОНКУРС

КАРЬЕРА

27

НАКОНЕЦ ТО! По многочисленным просьбам наших читателей в новом 2012 году мы вновь объявляем

ВТОРОЙ КИНОКОНКУРС ЗНАТОКОВ КИНО! Одна овэтотразна радойпобедителю б дет мно оф н циональный реси вер MAG 250 (zus‚tlich WLAN Adapter EDIMAX und HDMI Kabel).Призлюбезно предоставлен фирмой Megaimpuls DigitalTelevision.

Ита ,вопросыперво от ра! ВНИМАНИЕ, осподаЗНАТОКИ!

2 Кадр из а о о фильма  представлен на фото? Назовите название фильма, режиссера и од вып с а.

2

В автономном режиме MAG250 MICRO работает а ниверсальныймедиаплеердляпрои рываниявидеоиа дио-файловсUSB-на опителейлибос омпьютера по домашней ло альной сети. Кроме то о, имеет дост п  поп лярным сервисам YouTube и Picasa, а та жевстроенныйИнтернет-бра зеримно оедр ое.

Назовите самый длинный сериал в мире в истории инемато рафа,режиссёра,стран и одывыхода.

3 4

Ссамо озарождения инобио рафичес иеиисторичес иелентыбылипоп лярны зрителей.Ктоже является наиболее любимым образом  режиссеров? Назовитеперв ютрой поп лярныхперсонажей.

Та жепобедительпол чит одов юподпис на азет "Карьера" иж рнал"NeueZeiten". Кон рс, а иранее,б детпроведёнв6т ров.Сянварядоиюняв лючительно.За аждый правильный ответ частни  он рса пол чает один балл. Рез льтаты он рса и на раждение победителяпроизойдётвиюле.

В а ом фильме, выи равшем Ос ара, почти полностьюотс тствовалидиало и?Назовитестран ,режиссёраи одпол ченияОс ара.

5 1

1

Ка ой известный а тёр в детстве изображён на этой фото рафии?

В а ом фильме один известный режиссёр задействовалводнойсцене,длившейсялишь125се нд, о оло300тысяччелове ?Назовитефильм,режиссёраи одвыходафильма.

6

ANZEIGE

МНЕНИЕ ПСИХОЛОГА

28

КАРЬЕРА

Порой женщины правляют целыми ос дарствамиии рают значительн юрольвполити е.В та их отраслях а  медицина и педа о и а оличество женщин специалистов преобладает. В любомВУЗемно одев ше ст денто , оторыестремятсяпол чить хорош ю профессию и иметь высо ооплачиваем ю работ . Довольно часто на прием приходятмолодыеженщины, оторыестоятпередвыборомили создатьсемьюиродитьребен а илиделать арьер .Ведьрождение ребен а выбивает женщин изпрофессиональнойсферы.Да им жьянета  жиред осчитают, что дел жены сидеть дома вестихозяйствоираститьдетей.

© 2005, Ви тор Гала тионов I www.gala-studio.ru

КАРЬЕРА И СЕМЬЯ Изпо онве овповелось,чтоженщина являетсяхранительницейдомашне о оча а.Рожаетивоспитываетдетей,ам ж заботитсяоматериальномбла опол чии семьи.Носначалапрошло ове а женщинысталиборотьсязаравноправие, онихотелиработатьнаравнесм жчинами. Итеперьработающихженщиннич тьне меньше,чемработающихм жчин. Женщине обидно, о да ей приходится менять престижн ю работ  на отов , бор  и пелен и. Нет же желания расиво одеваться,делатьма ияж.Та  а домашниезаботызабираютмно осиливремени.Та аясит ация часто приводит  депрессиям и др им психоло ичес им пробле-

мам.Ктом жечастоможетпострадать финансовое состояние семьи.Знаюодн молод юпар , дев ш а,пол чиввысшееобразование, нашла хорош ю работ  и там же позна омилась со своим б д щим м жем. После свадьбы м жсталнастаиватьнарождении ребен а. И она пожертвовала арьерой.Сейчасонасидитдома и смотрит за детьми, оторых неё жедвое.Ко дамыраз оваривали с ней, я предложила ей, о да младшем  ребен  исполнитсятри ода,выйтинаработ ,а детейотдатьвдетс ийсади .

–Номойм жнехочет,чтобы я работала, он считает, что я должна сидеть дома и не мечтатьоработе.–Стос ойпро оворила лиент а. К счастью из та ойсит ацииможнонайтивыход.ВГерманииженщины,имеющие детей, мо т работать на неполный рабочий день. Та  же есть детс ие ясли и сады. Вопросопродолжении арьерыжелательно решить с м жем еще до  рождения ребен а. Об ово-

рив, а ие обязанности б дет нестион.Отецтожедолженпринимать частие в воспитании и об ченииребен а. Ка -то я спросила  пятерых м жчин,сидящихсомнойв пе, а онипост пят,еслиихвторая половинарешитделать арьер . Первый ответил, что он за оренелый холостя , и этот вопрос е о не волн ет. Второй с азал, чтоон жесейчасживетзасчет своей подр ж и. Третий заявил, что делженысидетьдома,вести хозяйство и воспитывать детей. Он зарабатывает достаточно,чтобыобеспечитьсемьенормальноепроживание.Четвертый ипятыйответили,чтоеслижена пол чаетхорош юзарплат ,они со ласны сидеть дома и вести хозяйство, п сть жена работает исодержитсемью. Недавнонаприемебыламолодаяженщина,онавышлазам ж зам жчин старшееёлетнадесять и довольно состоятельно о. Женщина чиласьнаб х алтераи была довольна выбранной про-

№ 01 (71) январь 2012 г.

фессией. М ж же  сраз  после свадьбы стал настаивать на том, чтобы она бросила чеб . Про чившись два с половиной ода, онанехотелабросать чеб ,тем более что до о ончания ей оставалось все о пол ода. М ж  стал третировать жен , треб я посвятитьсебядомашнем хозяйств и рождению детей. После очередно ос андалаженщинапопалав больниц снервнымсрывом,это посл жилопричинойдляразвода. –Ка хорошо,чтояза ончила об чение.Теперья ч сьдальше жев ниверситете,решиласделать арьер ,ивстать реп она но и,асвойбра вспоминаю а ошмар, – с азала она мне на прощание. Ко да женятся люди, имеющиеобавысшееобразование,и нихрождаетсяребено , то невольно встает вопрос, а же быть женщине, и да деть ребен а.Хорошоеслирядомродители, и они мо т помочь и присмотреть за вн ами. Тр днее приходиться тем,  о о нет рядом баб ше  и дед ше . В свое время моя мама тоже помо ламнесвоспитаниеммое о ребен а, и я смо ла дальше делать свою арьер . Сейчас, о да я стала баб ш ой, то в свою очередь решила внести посильн ю лепт  в воспитание моей вн ч и,чтобыеёродителимо ли дальшеделатьсвою арьер . Дети, их рождение, приносит счастье в дом и репляет семейныеотношения.Главное–не пасовать перед  тр дностями и помнить,чтовыходможнонайти излюбойсит ации. Лилия ИЛЬГ

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ

ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 или по мэйлу info@rusverlag.de

№ 01 (71) январь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

(посостояниюна31де абря2011 .)

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ Армения ( од00374) 010058 01040 01057 01029 010088 Латвия ( од00371) 010057 010018 010011 010029 010088 Таджи истан ( од00992) 01057 010057 01040 010090 010088

4.40 4.43 4.50 5.75 5.97

1.40 1.43 1.89 2.00 2.05

4.80 5.23 5.25 5.93 6.49

Азербайджан ( од00994) 010018 010088 01068 01069 01076 Литва ( од00370) 010058 01059 01027 010011 01086 Т р менистан ( од00993) 01027 01040 01057 01032 010088

9.28 9.88 9.90 10.84 11.00

1.60 1.64 1.70 1.76 2.05

6.25 6.28 6.30 6.69 6.72

Белор ссия ( од00375) 010058 01040 010088 01068 01027 Молдавия ( од00373) 01042 01057 010018 010029 01068 У раина ( од00380) 01049 01057 010010 010018 010088

9.30 9.33 9.88 9.90 11.90

6.99 7.00 7.98 8.40 8.48

2.59 2.60 2.90 5.28 5.59

Гр зия ( од00995) 01057 010058 01068 010011 01054 Россия ( од007) 01066 010011 01067 010088 01069 У раина мобильный 01012 01052 01098 01068 01045

1.10 1.55 1.56 1.57 2.10

0.59 1.93 2.75 2.78 2.87

6.17 6.46 6.49 6.64 6.65

29

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Казахстан ( од0077) 01066 010057 01040 01069 01045 Россия мобильный 01059 01042 01045 010088 01041 Узбе истан ( од00998) 01037 010017 01057 010088 01069

2.00 2.35 2.38 2.52 2.54

2.99 3.80 3.82 3.84 4.00

2.30 2.30 2.40 2.73 2.73

Казахстан мобильный 01095 01057 01037 01041 010088 Мос ва ( од007495) 01057 01040 010011 01067 01079 Эстония ( од00372) 01057 01050 010058 01068 010011

4.19 4.20 5.80 6.00 6.14

0.30 0.54 1.49 1.65 1.70

0.90 0.98 1.35 1.51 1.51

Кир изстан ( од00996) 010011 6.66 01032 7.61 090050 8.40 010029 9.40 010017 9.60 Сан т-Петерб р ( од007812) 01040 0.54 010011 1.48 01067 010012 01052 Израиль ( од00972) 01057 010049 010058 010011 01054

1.65 1.73 1.74

0.55 0.79 0.80 0.96 1.20

АФИША "ОднаждывНью-Йор е,илиЗвездаБродвея"вГермании! На онецвозможностьпобыватьнанаш мевшем представлениипоявилась соотечественни оввГермании. Хотязрители,побывавшиенаспе та ле,считаюте о омедией,"ОднаждывНью-Йор е,илиЗвездаБродвея" с орееотносится жанр тра ифарса.Этосмешнаяи одновременнотра ичнаяисторияотом,чтовлюбых сит ацияхчелове долженоставатьсячелове ом. Этотспе та льзаставляетлюдей и без держно смеяться, и размышлятьобизвечныхчеловечес ихценностях. В зрелищном м зы альном представлении задействованы знаменитыеа теры:рольСарыБайрон исполняет народная артист а России Лидия Федосеева-Ш шина, а рольБиллии раетАле сандрГоловин, оторый завоевал любовь п бли и,сы рав адетаМа аровавсериале"Кадеты".Та жевпостанов е частв ютДенисРож ов,Але сандр Савин овиЖанДаниэль. Режиссерспе та ля–Владимир Жар ов, продюсер – засл женная артист аРФНинаЛитвинова. Сюжет спе та ля чем-то схож с о олевс им"Носом".Историяначинается с письма одно о фермера,

Однажды в Нью-Йорке пост пивше о в департамент юстиции и Союз а теров Нью-Йор а. В этомписьмефермеррасс азывает, что знаменитый бродвейс ий а тер Билли Тайрел, оторо о восхваляют во всех театральных ж рналах, вовсенечелове ,а... озел.КозелБиллитри оданазадсбежалсфермы, ралпаспортсвое охозяина,изменил внешность и выдал себя за челове а. Сейчас этот озел живет Нью-Йор е под именем Билли Тайрел, и рает в театре "Маджести " в мюзи ле"Аннаисиамс ий ороль". Козел, оторый выдает себя за челове а. Козел, оторым восхищаетсяп бли аитеатральные рити и. Можетлибытьта оеичтовообщеиз все оэто овыйдет?История,о оторой расс азывают Але сандр Головин, Лидия Федосеева-Ш шина и др ие, очень абс рдна, а потом  и смешна,итра ичнаодновременно. Выс ажете,чтота о онеможет

быть?Вспе та ле"ОднаждывНьюЙор е, или Звезда Бродвея" может быть всё: вели олепные м зы альныеномера,ис рометныйюмор,пародии,размышленияободиночестве,ответственностиичеловечности. Ка этовсеможетсочетатьсявод-

ном спе та ле, вы сможете знать сами, о дапосетитепремьер "Однажды в Нью-Йор е, или Звезда Бродвея"вГермании! Те стпредоставлен театральныма енством"А тер"

ANZEIGE

30

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 01 (71) январь 2012 г.

№ 01 (71) январь 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

31

32

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 01 (71) январь 2012 г.