ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.10 (80)

КАРЬЕРА

©

В Германии

В НОМЕРЕ

№ 10 (80) Oktober 2012

Электронная карточка больничной кассы ...

стр. 4-5

Консультации юристов ... стр. 6-8 Работа и образование ... стр. 10-11 Отдохни с комфортом ... стр. 21-24 Киноконкурс "Hазад в СССР!"

IV тур ... стр. 27 ANZEIGE

БЫСТРЫЙ КРЕДИТ

Kioskpreis 1,30 Euro

ANZEIGE

Ежемесячная русскоязычная газета

© Gennadiy Poznyakov - Fotolia.com

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

стр.2-3

Вестервелле требует представительства Германии в Совете Безопасности ООН

ГвидоВестервелле. С риншотYoutube. Видеопользователяdapdvideo

Министриностранныхдел Гвидо Вестервелле (Guido Westerwelle) выс азался за реформ Ор анизацииОбъединенныхНаций,аименнос постоянным представительством в Совете Безопасности ООН Германии. Совет должен быть адаптирован "се одняшнем  мир ", заявил Вестервелле в своем выст плении перед Генеральной ассамблей ООН в Нью-Йор е. "Мы отовывзятьнасебя больше ответственности", – с азал Вестервелле. Германия в настоящее время представлена в самом авторитетном ор ане ООН, но должнавыйтиизне ов онце одапоследв хлетчленства. Вновь стать андидатом Германия может лишь в 2019 од . Реформа Совета БезопасностииОр анизацииОбъединенных Наций действительно треб ется всеми сторонами жевтечениедесятилетий,но он ретных ша ов по а нет. "Проблемы слиш ом масштабны, чтобы мы мо ли довольствоваться стат с- во", – с азалВестервелле. Он призвал та же рассмотреть вопрос о предоставлениипостоянно опредставительстваАфри еиЛатинс ойАмери е,аАзии–бо-

КАРЬЕРА

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

БЫСТРЫЙ КРЕДИТ, или Глоток счастья за сумасшедшие проценты Впоследнеевремяв Германиисталапроцветать новаяформа редитования частныхлиц.Речьидёто "30-дневных"или"быстрых редитах", оторыеможно пол читьбезпроблемдаже посредствомSMSили несложнойре истрациив интернете.Общество защитыправпотребителей (Verbraucherzentrale), одна о,пред преждает,что это" довольствие"на самомделестоиточень доро о,ивы однотоль о тем, тодаётдень ивдол . Та  называемые быстрые редиты или ми ро редиты ( оторые в народе о рестили ещё а "э спресс-займыбезлишних силий"или" редитыдозарплаты")появилисьотносительнонедавно и стали быстро завоёвыватьпотребительс ийрыно . Прежде все о, бла одаря своейдост пностииотс тствию бюро ратичес ой воло иты при их оформлении. Ведь ещё нес оль о лет назад бан овс ий редитассоциировалсясдол им сборомтолщенно опа етадо ментов, м чительным поис ом арантов и бес онечным ожиданием рассмотрения заяв и. Сеодня пол чить небольш ю с мм дене (от200до4.000евро)в дол дляпо п ибытовойтехни и,п тешествияилилеченияможетпра тичес и аждыйжелающий, даже безработный (см. те ст в рам е), а оформление процед ры предоставления займанезаймётипол часа.

Первая волна "быстрых кредитов" Первоначально "быстрые редиты", ре ламир емые по-

© httpcredits4u.ru

Полити а

АКТУАЛЬНО

ан лийс и а PaydayLoansиреализ емыеприпомощиSMS-сообщения, начали процветать в 2006-2007 одах в с андинавс ихстранах,и жев онце2006о были лассифицированы финансовой инспе цией ФинлянAnzeige

2

дии а  проблематичные. После то оже, а о ромноечисломолодыхлюдей,аименнодляэтой ате ории потребителей и была зад манановаяформа редитования,попаливдол овой ап ан, за онодатели этих стран были вын ждены ввести о раничение на выдач  подобных займов. В Швеции, например, в начале 2008- о ода было ате оричес и запрещёно выдавать "быст-

рый редит" в течение нес оль их мин т. С момента отправ и SMS до момента предоставления займа должно было пройти не менее с то , бла одаря чем на спонтанный без оловый шопин  был надет своеобразный намордни . Но, несмотря на сопротивление властей, бизнес с "быстрыми редитами" стал молниеноснораспространятьсяповсейСеверной Европе, захватив Вели обританию и прибалтийс ие респ бли и. Особенно лё ой и, а  остро мно заметил один ж рналист, " ровавой добычей" для предприимчивых ешефтёров стала почем -то малень ая Эстония, де жертвами новой модели о азались тысячи молодыхлюдей,10% оторыхбылине всостоянииверн тьзаймы.

30 дневные кредиты в ФРГ ВГерманиивыдача"быстрых редитов"вошлавмод сначала 2011- о ода. Со ласно данным берлинс ой омпании Vexcash, отораясталапервойвФедеративнойресп бли ефирмой,специализир ющейся на подобных

финансовых операциях, толь о запериодсфевраляпоо тябрь прошло о одаонапол чилаболее 17.000 заяво  на выдач э спресс-займов, 10.000 из оторыхбыли довлетворены. Правда,вотличиеотсевероевропейс их ос дарств, де процентныестав иза"быстрые редиты" по информации еженедельни а Spiegel доходят до 1.000%(впересчётена од),аппетиты немец их финансовых инстит тов ораздо с ромнее. Но всё-та и процентная став а 12% и одноразовый взнос 25 евро за эш- редит в размере 400евро,выдаваемыйвсе она 30 дней, это тоже не та  ж и мало.Аточнеес азать,баснословно доро о. О чём не станно твердят защитни и прав потребителей, разверн вшие широ ий фронт борьбы со зло потреблениями в финансовой отраслиэ ономи и. Ещё в мартовс ом вып с е ж рнала …KO-TEST (N03/2011) была оп бли ована информация о том, что омпания Vexcash фа тичес и является не бан ом, алишьпосредни оммежд ан лийс ими редиторамиинемец-

ANZEIGE

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

КАРЬЕРА

ими заёмщи ами, а посем должна быть тщательно проверенасоответств ющимиинстанциями.Врез льтатепровер исо стороны сл жбы по онтролю финансовых рын ов BaFin (Bundesanstalt f„r Finanzdienstleistungsaufsicht) дилерс ая деятельность омпании Vexcash в области инвестиций была пре ращена,одна обизнесс"быстрыми редитами", несмотря на дальнейшие силия Общества защитыправпотребителя,остановитьпо ане далось. Не менее воинственно по отношению  алчным редиторам настроен та же artikelmagazin.de. Классифицир я 12-процентн ю став  а относительно меренн ю, этот интернет-портал в ате'оричес ой форме рити ет одноразовый взнос (Geb„hr) в размере25евро, оторый редиторыиихпосредни ивзимаютне заобработ до'овора,азапровер  онта тныхданных лиента. При редите200евроэффе тивнаяпроцентнаястав а( давходит одноразовый взнос), та им образом, сраз  же заш аливает за350%,чтовыходитзапределы раз мно'о. Та же и взносы, взимаемые редиторами за дополнительные сл 'и, баснословно доро'и. Особенно, если речь идётонебольшихс ммах.Например,запереводдене'напрям ю третьем лиц (с ажем, а ой-ниб дь Stadtwerke) одноразовый дополнительный сбор может бытьравен20евро.

Кредиты до 1.000 евро – новая перспективная модель Одна о владельцы Vexcash Ман эль и Ивона Пренцель (Manuel und Yvonne Prenzel) называют себя "бла'одетелями и пионерами". Ведь чаще все'о выдаваемый ими редит в размере 425 евро на один месяц позволяет мно'им лиентам свести онцы с онцами. И хотя Vexcashне станноподчёр ивает

свою ис лючительн ю позицию нанемец ом редитно-финансовомрын е,статисти а ате'оричес ивозражаетэтой омпании. За последние месяцы бизнес с "быстрыми редитами" настоль о а тивизировался в ФРГ, особенновпредрождественс ийпериод, что займы до 1.000 евро же перестали относиться  ате'ории"э зотичес ийфинансовый прод т". 31,5% от обще'о числа редитов в респ бли е составили в прошедшем 2010ом'од  редитыдо1.000евро. Особеннопад инаэтотпрод т, а заметилсотр дни специализир ющейся на э спрессзаймах омпании Wonga Джон М рв д(JohnMoorwood),представители та  называемо'о Facebook-по оления, молодые людидо30лет, оторые,пребываязачаст ювдол'ах, а вшел ах, при взятии ново'о редита ещё более осложняют свою финансов юсит ацию.Славабо' , что предоставление займа, а правило,непроисходитавтоматичес и.Дветретизаяво , тверждает'-нМ рв д, ате'оричес иот лоняются. Широ ю посредничес ю деятельностьмежд желающими предоставить и желающими

АКТУАЛЬНО

3

Кредитыдлябезработныхотбиржитр да Немно'ие, наверное, знают, что небольшой редит для по п и бытовой техни и (холодильни , стиральная машина) или иных жизненнонеобходимыхприобретений(lebensnotwendigeAnschaffungen) можно пол чить от территориально'о отделения биржи тр да (vom zust‚ndigenArbeitsamt),причём,беспроцентный.Решениепоповод выделенията о'о редита,одна о,зависитот он ретно'очиновни а.Приположительномисходеделаизпособиябезработно'оежемесячноб детвычитатьсяот5до10евродляпо'ашения редита.

Э ономи а

Цены на недвижимость в Германии продолжают расти

"Каж щаяся простота пол чения редита – позвони и забирай день'и–можетпривести неприятностям". *** "Прежде,чемвзятьбыстрый редит,взвесьтесвоивозможности, иначерадость"ле' ихдене'"можетсменитьсядр 'имч вством". Цитатыиз'азеты"Э спресс-неделя"(литовс ая'азетанар сс омязы е) одолжить день'и развёрн ла в Германиита жеифирмаSmava, работающая ис лючительно в интернет-пространстве. При её частии в прошедшем 'од  со счетов частных редиторов на счетазаёмщи овбез частия а о'о-либо бан а пере очевали более60миллионовевро.Ноне толь очастныелицамо' тстать лиентами Smava. Эта омпания 'отова предоставить та же та называемые орпоративныезаймы(ихещёназываютcrowdfunding) н ждающем ся в день'ах предпринимателю.

Быстрые редитыдляпол чателейпособияHartzIV Бл ждаяпоинтернет впоис ах редитныхор'анизацийинебан овс их редитно-финансовых инстит тов, я набрёл даже на та ие омпании, оторыепредоставляютзаймывсембезис лючения,зазывая лиентовре ламнымисло'анамивроде"SofortkredittrotzHartz IV(быстрый редит,несмотрянаHartzIV".Теоретичес иразмерпособияAlgIIнепред сматриваетвозможностьвыплаты а о'обыто нибыло редита,ипоэтом подавляющеечислофинансовыхор'анизацийдень'ибезработнымнеодалживают.Аеслииид тнаэто,то толь о при наличии 'аранта, в ачестве оторо'о может выст пить любое физичес ое лицо, имеющее стабильный доход. В последнее время, одна о, на редитах для безработных стали специализироватьсяне оторыенесерьёзныестр т ры,с оторыми, а 'оворится,надодержать ховостро.Еслиприза лючениидо'оворанапредоставление редитаотзаёмщи атреб ютпроплатитьнезначительныеVorkosten(начальныезатраты),тоздесьречьидёт, а правило, обэлементарномнад вательстве.Хотяимеютсянарын еисерьёзныепредложения.Например,та называемыеSchweizerKredite, оторыецеленаправленноразработаныдлянемец о'орын а.

Почему экспресс займы будут процветать Та что,несмотряна рити со стороны защитни ов прав потребителейине отороесопротивление инстанций по онтролю за финансовой деятельностью, относительно новый тип редитования – "быстрые день'и без лишних силий" – постепенно б дет становиться болееиболеепоп лярным.Вопервых,потом чтобедных, оторые жив т от зарплаты до зарплаты,становитсявсёбольше и больше. Во-вторых, потом  что процентные став и по на опительным счетам падают всёнижеиниже,а р 'лиц,желающих одолжить день'и, не меньшается. А в-третьих, потом  что число безответственныхпотребителей,'отовыхплатить любые проценты за спонтанныеприобретения,нарастает в 'еометричес ой про'рессии.Атех, тосоизмеряетсвои потребности со своими возможностями, становится всё меньше и меньше. На чём, собственно, и наживаются предприимчивые дельцы, ис шающие обывателей "30-дневными редитами"забаснословныепроценты.

По расчетам ассоциации недвижимости IVD, цены на по п  и аренд  вартир в Германииза'одвозрослина 3,1процента. Всреднем вартирысредне'о ачества, по данным IVD,внастоящеевремяобходятсяв998евроза вадратный метр. Гораздо дороже онивМюнхене(2.850евроза вадратныйметр),Шт т'арте (2.100), Дюссельдорфе (1.900)иГамб р'е(1.750),но намно'о дешевле в Пирмасенсе (500), Ма'деб р'е (450). Инде с цен на жильё IVD основан на данных  390 немец их'ородов. По п а односемейно'о домажилойплощадьюо оло 125 вадратных метров в среднемобходитсяв205.000 евро. Большой спрос на жилье отражается и на арендаторах. В среднем по стране стоимость аренды вадратно'о метра составляет от 5,14 евро (старый дом) до 5,52 евро (новострой а). Значительно выше средне'о ценывбольших'ородах,та их а Мюнхен(11,20евро), Шт т'арт (9,60) и Фран ф рт-на-Майне(8,60).

Эд ард МАРМЕР

ANZEIGE

Давно,летпятьназад,я же писалаовведениеновой эле тронной арточ и больничной ассы,или арточ издравоохранения (elektronische Gesundheitskarte,eGK). Со ращённовр сс ом те стеб демназыватьеё ЭКЗ–от"эле тронная арточ аздравоохранения". Онейшлото дамно о раз оворов,прессабыла полнасообщений.Но о азалось,чторечьбыла лишьонамерениях.Ко да началиапробацию нововведениявне оторых ре ионах,выявилосьмно о недочётов.Последовали доработ и, оторыеи позволилитеперь прист пить выдаченовых арт. Опять появился интерес эле тронной арточ е.Материалавпечатимно о,нозаоснов дляэтойстатьиявзялаа т альныйпервоисточни –сообщение Министерства здравоохранения, появившееся в онце апреля это о ода с разъяснением наиболее важных вопросов, асающихсявведенияиф н ционированияновой арточ и. Ка можно пол чить эле тронн ю арточ больничной ассы? Обычно застрахованный пол чаетизсвоейбольничной ассыписьмоспросьбойпредоставитьфото рафию, отораяб дет встроена в нов ю арт . Сро и выдачиЭКЗвразных ассахразличаются, поэтом  желающим пол чить точн ю информацию след етобратитьсявсвоюстрахов ю омпанию. Нес оль о мо-

ВАЖНО

КАРЬЕРА

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

Получаем электронную карточку больничной кассы

© Dan Race - Fotolia.com

4

их зна омых, состоящих в Techniker Krankenkasse, же пол чили та ие арточ и. Вчера ещё одном  пришло ведомлениеовыдаченовой арточ ииз больничной ассыBARMERGEK. Амысм жем,застрахованныев той же ассе, ни а их весточе не имеем. Прочитала лишь в ж рнале нашей ассы, что до онцаэто о одапредпола ается обеспечить эле тронным вариантом 70% застрахованных. Та иетемпысвязанысбольшим объёмомработпоиз отовлению новых арт.

Что ново о имеет эле тронная арточ а здравоохранения? По а одно из основных новшеств – фото рафия на арточ е.Детидо15летитяжелобольные, оторым тр дно фото рафироваться, мо т фото не предоставлять, и, соответственно, их новая арточ а б дет без сним а. Подробнее о фото рафии У меня в р ах письмо из Techniker Krankenkasse. В нём дана рат ая и очень ясная ин-

формация о новых арточ ах и требования, предъявляемые фото рафиям.Оптимальнойсчитаетсяфото рафията аяже, а на паспорт, но без биометрии. Размереё45на35мм,безразлично цветная или чёрно-белая. У азано даже, что фон должен быть возможно более нейтральным,съём апроизведенаспереди, лицо ле о знаваемым. Вот та ! И ни а  иначе: вы должны быть знаваемы.  Принимаются фото,сделанныенетоль овфотоателье, но и самостоятельно; при этом, а  и на профессио-

нальных деловых фото, лицо должно занимать всё поле. Конечно, нельзя использовать старые фото рафии. Снимо  должен быть сделан сейчас, быть а т альным. Фото рафию можно, а обычно,послатьпопочте, а та же – веяние 21- о ве а пришло и сюда! – отправить по интернет . Далее асса пред преждает, чтофотоб д твнесенывпамять и храниться в ди итальной форме.Та что,если то-ниб дьпотеряетбольничн ю арточ ,ем ненадосновавозитьсясфото рафированием: для восстановления арточ и ассаиспольз ет хранящееся в её архивах ваше фото. Ив онце– реющиед ш извинения и объяснения. Раньше бымыпросто слышали:фото рафии не возвращаются! А теперьэтойтемепосвящёнцелый абзац. В нём разъясняется, что возврат мно их миллионов фото рафий обойдётся слиш ом доро о, поэтом  фото рафии после их введения в нов ю арточ  подлежат ничтожению вместе с онвертами, в оторых они были присланы.  Потом владельцам их невозможно б дет возвратить. И же привычное: "Просим ваше о понимания". Простая формальность, а приятно.Та же, а изапросна фото. "По за он  мы обязаны востребовать ваш  фото рафию (§284SGBVвсвязис§291SGB V). Возни ающие при этом рас-

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

ВАЖНО

КАРЬЕРА

ходы мы,  сожалению, возместитьнесможем". Вотвсё,чтоотнаспо атреб ется и чем арточ а, в основном,  в настоящее время б дет отличатьсяотпредшеств ющей. А что же !оворит по повод фото!рафий Министерство здравоохранения? Почем добавляется фото рафия? Чтобынебылозло потребленийииспользованиябольничной артыпостороннимилицами. Предъявляются ли особые требования фото рафиям для ЭКЗ? Больничные ассы ориентир ются на требования, предъявляемыедляфото!рафийнапаспорт. Большинство фотоавтоматов и фотоателье же под!отовлены  созданию сним ов для больничных асс. Обратимся  дальнейшим разъяснениям Министерства здравоохранения. Что внесено в ЭКЗ? Данныеб д твводитьсяпостепенно. По а внесены те же сведения,чтоивс ществ ющие ныне:имяифамилиявладельца, дата рождения, номер и стат с (член ассы, застрахован по семейном  страхованию, пенсионер).Добавилось азаниепола. На обратной стороне арточ и отпечатана европейс ая страхов а. Она позволяет пол чить немедленно и без бюро ратичес ихпроволоче медицинс ю помощьвовсех27странахЕвропейс о!о сообщества, а та же в Исландии, Лихтенштейне, Норве!иииШвеции. Цель введения ЭКЗ Качество медицинс ой помощивзначительнойстепенизависит от объёма информации о больном, оторой владеет врач. Сейчасвсесведения:лабораторные анализы, за лючения специалистов, выпис и из больничных эпи ризов, рез льтаты обследованийипр.,–попадают врач в

Нет,этоневозможно.За онодательобязалбольничные ассы снабдить всех застрахованных новымиЭКЗ.

б мажном виде и не все!да вовремя. В дальнейшем передача информации, непосредственно внесённой в ЭКЗ, с орит и обле!чит пол чение врачами необходимых сведений. Это повысит эффе тивностьлечения. Что изменится при посещении врача? Во врачебном абинете ЭКЗ считываютсяточнота же, а и прежние.Дляобле!ченияработы сновыми арточ амиврачебные абинеты и больницы пол чат современное обор дование, оплачиваемое  больничными ассами. В б д щем представленноевамивбольничн ю асс изменение ваше!о положения, например, смена адреса, б дет немедленновнесеновбан данныхэле тронной арточ и.Всем добнее и ле!че: больничным ассамненадорасходоватьсяна производство новых арт, медсёстрам в ре!истрат ре тратить времянаоформлениевашихновыхданных,авамждатьпол ченияновой арточ и. Н жно ли платить за нов ю больничн ю арт ? Нет, толь о за из!отовление фото!рафии, а  при пол чении паспорта или достоверения личности. Действительны ли ещё прежние больничные арточ и? С а о о времени б д т действовать ис лючительно ЭКЗ? В переходный период действительны оба вида арточе . Во врачебных абинетах и больницах становлены специальные аппараты, способные считывать информацию а  с прежних, та  и с эле тронных арт. Ко!да все застрахованные пол чат новые арточ и, прежние тратят сил . Больничные ассызабла!овременноизвестят обэтомсвоихпациентов. Можно ли от азаться от ЭКЗ, и пользоваться прежней артой?

Б д щее эле тронных арт В дальнейшем появятся дополнительныевозможностииспользования арты,разрабатываемые в настоящее время и треб ющие тщательной провер и.Постепенноновыеданные б д т  непосредственно внесены в арт , без её обмена.Например,неменяя арты, можноб детвнестиновыесведенияопациенте,та ие а изменение е!о адреса или стат Anzeige

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

Можно ли брать заложенные в арточ данные? Планир ется, что медицинс ие данные мо! т быть а  внесены, та  и стёрты по желанию владельца арточ и. Но это положениенаходитсяещёвстадии разработ и. Что сл читься, если я заб д мою ЭКЗ? Действ юттеже словия,что идлянынес ществ ющейбольничной арточ и: прежде все!о, надо до азать ваш  страхов . Ка  правило, врачи о азывают помощь и тем пациентам, оторые не мо! т предъявить больничн ю арточ . Пол ч ли я од ЭКЗ? Необходимость ода возни нет, о!дав арт б д твнесены ваши медицинс ие данные. Эти личные сведения смо! т быть считанытоль опривведении ода(заис лючениемданных,треб емых для о азания неотложнойпомощи).Кодб детвампереданбольничной ассой.

са. На добровольной основе застрахованный может дать сведения для внесения в арт о применяемых меди аментах, непереносимостине оторыхиз них, аллер!ии, а та же о беременности, наличии имплантатов и пр. Можно та же внести данные лечаще!о врача, а та же родственни ов, с оторыми б дет необходим онта т в э стренныхсл чаях. Обязательно ли использование всех возможностей ЭКЗ? За ономпред смотренообязательное  введение в память арточ и основных сведений: имя, фамилия, дата рождения, пол,адрес,ата женомерстрахования, стат с. Вся медицинс аядополнительнаяинформация вдальнейшемб детвводитьсяв памятьтоль опожеланиюзастрахованно!о.

Ка ое значение имеет планир емое внесение данных, необходимых для о азания неотложной помощи, в чип арточ и? Для о азания срочной помощи незна омом  пациент , пост пившем вбольниц сострым прист пом,сведенияопринимаемых меди аментах,  пример , мо! т о азать неоценим ю помощь врач . Больном  та ие сведения, внесённые в арт , мо! тспастижизнь. Мо т ли быть считаны посторонними мои данные, о лас а оторых для меня нежелательна? Процесс дост па  данным, занесённымвваш  арточ не та -топрост.Онб детпроисходитьслед ющимобразом.Послето!о, а ваша арточ авведена в специальное считывающее стройство, врач "а тивир ет" её своим одом.  Затем

5 пациент набирает собственный од (за ис лючением неотложных сл чаев).  Толь о то!да врач может считать ваши данные.Та имобразом,непрофессионал,даещёнезнающий ода, озна омиться с  вашими данныминесможет. Разрешается ли третьем лиц , например, работодателю или больничной ассе, пол чить дост п моим данным? Нет. Записанные на арточ данные мо! т быть использованы толь о в медицинс их целях. Зло потребления араютсяна азанием. Толь о врач, имеющий свой профессиональный од, от рывающий дост п  бан данных арточ и,можетимпользоваться. В за лючение по ажем, что изображенонаэле тронной арточ е.

1.Чип.2.Фото!рафия.3.Названиебольничной ассыиномер еётелефона.4.Имяифамилия.

5.Новый номер медицинс о!о страхования(сохраняетсяпостояннымвсюжизнь).6.Опознавательный номер ассы. 7. Со ращённое название арточ и "eGK",написанноешрифтомдля слепых. 8. Название арты (G1 по азывает, что это первое по оление арты). 9. Сертифи ат надёжностиBSI. Наоборотнойстороне–название"Европейс ая артамедицинс о!о страхования" (Europ‚ische Krankenversicherungskarte) и изображёнсимволЕвропейс о!о сообщества. У азаны основные данные  застрахованно!о: имя, фамилия, дата рождения, а та жесро действия арты,опознавательныйномер ассы.Естественно, а  и на прежних артах, должнастоятьподписьвладельца.Очень добно,намойвз!ляд, чтот тжена арточ е азанномертелефона,по отором можно соединиться с ассой из-за р бежа. Елена КУТУЗОВА

ANZEIGE

Общество

Количество беженцев в Германии растёт

По данным Федерально о статистичес о обюро,в онце 2011 ода почти 144.000 челове  пол чали "Пособия для довлетворенияежедневныхпотребностей",всоответствии с За оном о предоставлении пособий ищ щим бежища. Та им образом, этот по азатель вырос на 10,3%посравнениюспредыд щим одом. Самый большой рост произошёл среди пол чателей пособий из Па истана (на 82%), далее след ют Аф анистан (плюс 46,5%), Сирия (23%)иИран(23%). Германия выделила в общей сложности в 2011 од примерно 908 миллионов евронавыплатыврам ахЗа онаопредоставлениипособий ищ щим бежища, что на 11,5%больше,чемвпрошлом од . Со ласно этом  за он , правительство должно обеспечить размещение, предметы домашне о обихода, прод ты питания, одежд  и средствадляличной и иены. С1993 одаежемесячновыплачиваются 224 евро. Эт с мм  Федеральный Констит ционныйс добъявиллетом слиш ом низ ой. С тех пор действ етпереходныйрежим.

ПРАВО

КАРЬЕРА

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

АПОСТИЛЬ? ЕСТЬ НОВОСТИ! Нашастатья"Начтоставить апостиль?",оп бли ованная в№6 азеты"Карьера"за 2012 од,былапосвящена вопрос опоряд е оформлениянеобходимых до ментовдляподачи заявленияпоздних переселенцевна воссоединениесблиз ими родственни амив соответствииснедавно вст пившимивсил изменениями

Федеральном за он о беженцахииз нанных (Bundesvertriebenengesetz). Намоментвыходаэтой статьинебылоясностив том, а имобразомдолжны бытьпроапостелированы свидетельстваорождениии бра еродственни ов заявителя. Одни чиновни и чреждения по делам поздних переселенцев требовали от наших лиентов предоставления проапостилированных опий ори иналов свидетельств о рождении и бра е или жев ачествеальтернативыпроапостилированныеори иналыэтих до ментов.Др иеработни и чреждения хотели пол чить нотариально заверенные опии проапостилированныхори иналов. Нес оль о недель назад чреждение по делам поздних переселенцев, на онец, определилось в вопросе о поряд е оформления до ментов. Со ласно принятом  решению ори иналысвидетельстворождении

apostil1© 2010-2012 Непознанный мир

6

ибра е,пол ченныезапределами Европейс о о Союза, подлежат апостилизации в министерствах юстиции, ор анах  ЗАГС или иных административных чрежденияхстранбывше оСССР помест ихвыдачи.Копиипроапостилированных ори иналов свидетельстворожденииибра е должны быть перед подачей заявления нотариально заверены и переведены на немец ий язы присяжнымпереводчи ом. Изэто оправилаесть,одна о, ис лючение, затра ивающее в сил  демо рафичес их причин мно их родственни ов поздних переселенцев. Свидетельства о рожденииибра е,выданныена

территории России до июня 1992 ода, в Казахстане – до февраля2001 одаивУ раине– доянваря2004 ода,нетреб ют апостилизации. В этом сл чае заявитель вправе предоставить нотариально заверенные и официально переведённые опии свидетельстворожденииибра е без предварительно о проставленияапостиля. Узаявителейс ществ етвозможность избежать необходимости предоставления проапостилированныхинотариальнозаверенных опий свидетельств о рождении и бра е, если их родственни и же подавали просьб  о принятии в ачестве

позднихпереселенцевилибыли внесенывAufnamebescheidв ачестве с пр а или потом а, но не выехали по тем или иным причинам вместе с поздним переселенцем. В этом сл чае заявителидолжнывсопроводительномписьме заявлениюоповеститьобэтом чреждениеподелам поздних переселенцев и

азать номер дела (Aktenzeichen), оторыйможнонайтив решении об от азе в приёме в

ачестве поздне о переселенца (Ablehnungsbescheid) или в решении о разрешении на выезд вместеспозднимпереселенцем (Einbeziehungsbescheid). Всезаявленияоприемев ачестве поздних переселенцев вместесподаннымидо ментами,втомчисле опиямисвидетельствобра еирождении,хранятся в архиве чреждения по делам поздних переселенцев. Чиновни и мо т по своем  смотрениюдляпринятиярешения позаявлениюовоссоединениив соответствии с новыми поправ ами за он обеженцахииз нанных воспользоваться этими до ментами. В любом сл чае, для то о, чтобы подобная проблема была решенаснаименьшимизатратами сил и средств, мы ре оменд ем обращаться  юрист  или адво ат , имеющем  необходимыйопыт. Але сандр ДЕНИСОВ, юрист Адво атс ая анцелярия "Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

7

Что необходимо знать о поправке к закону "О поздних переселенцах" Аправдаличтопоправ а за он "Опоздних переселенцах"с ществ ет? Доро ие наши читатели, сообщаемВам,чтомынепринимаем за оны и  не прощаем их,а жтемболеемыневыд мываем за онодательные нормы.Изменениябылипринятыв де абре прошло о ода, дав возможность родителям, проживающим на территории Германии, вписать своих детей, вн ов и правн ов, проживающих за пределами Германии, в свой пара раф (Aufnahmebescheid). Об этом мы писали в своих предыд щих статьях. Наша анцеляриявнимательно следитзаизменениямивза онодательстве и своевременно информир ет о них Вас.  Мы не вправе давать информацию, отораянесоответств ет нормативным а там, иначе, в чем бы то да был смысл нашейработы? На о ораспространяются изменениявза оне "Опозднихпереселенцах"? Каждыйденьмыслышимистории о разделенных, раницами ос дарств,семьях.Всеэти расс азы объединяет одно – желаниеповеств ющихвоссоединиться с родными. Но,  сожалению, не все мо т использовать возможность, оторая появилась бла одаря принятым

Принятыеизменениявза оне"Опозднихпереселенцах" (Bundesvertriebenengesetz), а ипредпола алось,вызвали большойинтерес позднихпереселенцев,чьиродныене смо лиилинезахотелиприехатьвместеснимив Германию.Ка все дабывает,всеновоерождаетмасс вымыслов,до адо инеясностей.Вданнойстатьехотим написатьответынавопросы,с оторымичащевсе о приходитсястал иватьсявовремянашейработы. изменениям в за оне. Право подать заявление о в лючении дано толь о поздним переселенцам,т.е.лицам, оторыепереселились в Германию после 31.12.1992 ода по § 4 BVFG. Ихпотом иилис пр иданным правомненаделены. "Хоч вГерманию, нонехоч /немо  вы читьнемец ийязы ". Очень распространенная фраза.Мы, онечно,понимаем, что"нашихмно оионивезде", и а  с азал один наш лиент: "Пора бы же, чтоб вся Германия оворила на р сс ом язы е!", но от сдачи та  называемо о "шпрахтеста" по а ни то не освобождал, хотя требования  ровнюзнанийнемец о о язы а очень простились. Сейчас достаточно сдать тест на самый простой ровень – А1, что означает наличие базовых знанийнемец о оязы аи мениеотвечатьнанесложныевопросы по с ществ , о семье, о

Вас,оВашихцеляхипричинах поезд ивГерманию.Сертифи ат о сдаче "шпрахтеста" являетсяоднимизобязательныхдо ментов, оторый н жен  для то о, чтоб переехать в Германию. Ис лючение составляют дети до 14 лет, а та же лица, оторые освобождены от теста посостояниюздоровья. Это страшное слово – апостиль. Ка  толь о ни называют, ино да даже од шевляют  этот специальный зна , проставляющийся на официальных до ментахпомест ихвыдачи.Ка ласитосновнаястатьяГаа с ой онвенции:"Апостиль достоверяет подпись лица, подписавшеедо мент,ата же,вотдельныхсл чаях,подлинностьштампаилипечати,с репляющихдо мент". Ставить апостиль не н жнонатедо менты, оторые же были поданы в ФедеральноеведомствоГермании.Обращаем та же Ваше внимание на

Общество

Федеральное агентство занятости требует увеличить количество квалифицированных мигрантов

то, что все до менты, оторые подаются в Федеральное ведомство Германии,  должны быть оформлены соответственно требованиям, иначе  их просто неприм т. Нам жебылот аз, поэтом доро авГерманию длянасза рыта. Очень распространенное забл ждение среди наших лиентов.Этоипонятно, о дапрошел столь неле ю процед р , а присвоениестат сапоздне опереселенцаипол чилот аз, теряешьвся юнадежд .Ноизменения в за оне для то о и принимаются,чтобдатьещеодн попыт длятех,  о овпервыйразнепол чилосьприехать, не смотря на от аз или др ие обстоятельства, оторые посл жилипричинойразл исродными.ПереездвГерманиювозможен, если рамотно применять нормыза она. В ито е, хотелось бы добавить,чтонестоитьверитьсл хам и теряться в до ад ах. Зачем сл шать " о о-то", если есть люди, оторые мо т дать профессиональные ответы на интерес ющиеВасвопросы? Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат ЧленКолле ииАдво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.:069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

Перед заседанием федерально оправительстваповопросам демо рафии, Федеральное а ентство занятости (BA) выс азалосьза величениеимми рации для довлетворения спроса на валифицированных рабочих. Потенциальная рабочаясилавГерманиитоль опо демо рафичес им причинам  2025 од  со ратится на 6,5 миллионачелове . По последним данным Федерально о а ентства, заполнение ва ансий валифицированными адрами занимает всёбольшеибольшевремени. Период межд  желаемым и фа тичес им заполнением ва ансийвырословсентябредо 78дней.Впрошлом од ва антные должности оставались незанятымивсреднем64дня, ав2010 од –толь о56дней. В этом спис е лидир ют врачи(177ва антныхдней),за ними след ют водители ло омотивов(155дней),авиационные профессии (139 дней), стоматоло и(118),менеджеры пострахованию(116),инженеры-эле три и (114), транспортныеинженеры(113),ата же медсестрыиа шер и(111).

ANZEIGE

$OO UH .UHGLWYHUPLWWOXQJ

ǸǾdzDzǶȀ Ȓșȭ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ ȜȠ Ȓșȭ țȓ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ

ȜȠ

ȟ țȓȑȎȠȖȐțȜȗ ©6&+8)$ª

ȜȠ

Ⱥɞɪɟɫ (VFKZHLOHU -RVHI 1DFNHQ :HJ

ПРАВО

8

КАРЬЕРА

В Германию на учебу!

КОНСУЛЬТАЦИИ АДВОКАТА имразрешаетсяработатьнео раниченно. 3. Вып с ни и, спешноотработавшие в течение дв х лет, имеютправопоставитьвопросо пол чении нео раниченно о по сро  вида на жительство (Niederlassungserlaubnis).

имиобоимивиданажительство вГермании,невыезжаянародин , натол н лась на ожесточенное сопротивление чиновни ов. Помимопроче о,они азывали, чторебено можетпроживатьсо своим отцом на родине, в Германиион"лишний". С формальной точ и зрения они правы: по общем  правил мать вправе воссоединиться с ребен ом, если имеет на не о ис лючительные родительс ие

Оставить супругу в Германии С пр е-иностран е остаться в Германии после за лючениябра а,невыезжая,вомно их сл чаях представляется достаточно проблематичным. Не имеет значения, де бра

за лючен: в немец ом  или датс ом ЗАГСе. Особая сложность в решении этой проблемывозни ает, о даиностран а находитсявГерманиисребен омотперво обра а:самой-то тр дно "зацепиться" за Германию, а т т еще ребено ... Тем неменее,при рамотнойработеэт дополнительн ю"на р з "(еслита можновыразиться по отношению  ребен ) можно  использовать "с вы одой", обеспечив пол чение вида на жительство, а  самой маме, та  и её чад . Правда, н жны дополнительные словия: с пр  отов сыновить ребен а, а отецребен аневозражаетпротивэто о. В ачестве примера обращ сь  дел , бывшем  в моём производстве.Ита ,вДаниибыл за люченбра межд  ражданином Германии и иностран ой, имевшей ребен а от перво о бра а. Работа над пол чением

Anzeige

Наверное, аждый с нами со ласится,чтовысшееобразование – самый вы одный и надежный способ вложения средств и сил. В самом непосредственном б д щем они о пятся сторицей. Стать ст дентом в одном из ниверситетов илидр омвысшем чебномзаведении Германии, а затем – и дипломированным специалистом–вып с ни ом–имеетправо аждыйиностранный ражданин. Значение высше о образования для молодо о челове а, стремяще ося пол чить престижное рабочее место и стабильный заработо , тр дно переоценить. Да и немец ое общество райнен ждаетсявприливе " мных олов". В связи с этим иностранныхст дентовв настоящее время появилась возможностьнетоль опол чить престижное европейс ое (немец ое)образование,ноипридать своем  нахождению в ФРГ постоянныйхара тер. Новейшее за онодательство всячес и способств ет прито

вГерманиюмолодежи.Вотне оторыедополнительныель оты: 1. Ст дентам, совмещающим б детразрешено чеб иработ ,б работать пра тичес и нео раниченно, а именно, 120 полных дней или 240 из расчета на полдня. В настоящий момент предельная продолжительность рабоче о времени для ст дента составляет соответственно 90 днейи180. 2.Увеличиваетсядопол тора лет (ранее было 12 месяцев) сро  разрешенно о нахождения врам ахJobsucheдлявып с ни ов Hochschulen, и до 12 месяцев – для вып с ни ов Berufsausbildungen. В течение все оэто опериодаитемидр -

права. Но если родительс ими правамиобладаютобародителя, воссоединениевозможнолишьв рам ах ис лючительно о сл чая. Во лав  ластавятсяинтересы ребен а (Kindeswohl). Это понятие охватывает собой: материальное бла опол чие ребен а, возможность пол чения валифицированной медицинс ой помощи(еслионвнейн ждается),

ачественно ообразованияипр. Мно ие забл ждаются, пола ая, что достаточно предъявить со ласие отца на проживание ребен а за раницей. "Юридичес ая сила" это о до мента райне незначительна. В нашем сл -

чаес пр решил сыновитьребен а.Наоснованииэто о,мне далось бедить чиновни ов в необходимости а  прис тствия в Германии матери и ребён а в рам ахос ществленияпроцед р по сыновлению,та ивс орейшемпол ченииимиобоимивиданажительство,невыезжаяна родин .

Принудительное установление отцовства, если ребенок за границей Ка  добиться признания отцовства, если отец отрицает свою причастность  рождению ребен а? План работы можно по азатьнапримере он ретно одела,в оторомдо азывалось отцовствопроживающе овГермании И оря в отношении родивше осявРоссииСаши. Первый этап: адво ат обращается  И орю с официальным письмом, в отором: во-первых, призывает И оря в добровольном поряд е признать отцовство, а, во-вторых, треб ет представить до менты асательно своих доходов, чтобы рассчитать размер  алиментов наребен а. Второйэтап:И орьи норир еттребованиеадво ата.След етобращениевс дсзаявлением.МамаСашинеработает,адво ат добивается возмещения расходов за счет с дебной ассы.Нас дебномпроцессеИ орь не признаёт отцовства, с д назначаетэ спертиз .

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

Третий этап: самапроцед ра не сложная: специальными тампонами отбирается анализ слизистой оболоч и рта  И оря и Саши.Послече о,э спертсравниваетрез льтаты. Четвертый этап: если И оря взять проб  не тр дно, то с ребен ом сложнее: ведь он с мамой в России. Под лючается специалист при немец ом ПосольствевМос ве.Отбираемые им Сашипробы рьеромдоставляютсявГерманию. Пятыйэтап: медицинс ийвывод э сперта за репляется решениемс да, оторый станавливает, что отцом ребен а (Саши) является он ретное лицо (И орь). Решение имеет серьёзные юридичес иепоследствия.Главныеизних:ребено сраз после рождения становится ражданином Германии (ведь е о отец имеет немец ое ражданство), не теряя при этом ражданства матери, не опоявляетсяправо беспрепятственновъехатьвГерманиюнапостоянноеместожительство, на пол чение алиментовототца,нанаследованиее о им щества,настрахов юзащит в больничной ассе, членом оторой является отец (Familienversicherung) и пр. Сама мама в

ачестве personensorgeberechtigt (лица, обязанно о заботиться о ребен е) вправе въехать в ФРГ, даженесостоявбра есе оотцом, и пол чить вид на жительство,даженевыполняяматериальныхпредпосыло (неработая). Михаил АМИРАГОВ, адво ат, членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес их беженцевФедерально о Союзаадво атов.

Tel.069-20977840

ANZEIGE

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

БИЗНЕС

КАРЬЕРА

Войназавозд х,светитишин –несюжетфантастичес о о фильма,аб дниобщихофисов. Этихпомещенийстановитсявсе больше,адовольныхими–все меньше.Чтопоможетвыжить? Апчхи!Ивот женавселады расчихалисьсосл живцы. Офисныепомещенияс от рытымпространством славятсяассортиментом вир совиинфе ций.Один можетзаразитьпочтивсехс вероятностьюв60процентов, подсчитали ченые.Но олле тивныеофисытаятвсебе идр иеопасности...

В тесноте, да не в обиде? Чембольшелюдейводной омнате, тем выше степень не довлетворенности рабочими словиями, выяснили ченыеизВысшейш олы Люцерна в Швейцарии, опросив 1200офисныхсотр дни ов.40процентовреспондентов,работающихв общихофисах, райнене довлетворены словиямитр да.Приэтом80 процентов ордых обладателей отдельных абинетовэтими словиями довольны. Общий абинет – а  театральная сцена. Вот-вот начнется онфли т. Кто-то оворит по телефон , по асотр дни пытаетсясосредоточиться. Ком -то для прод тивной работын женсвежийвозд х,а олле а за соседним столом то и дело таетсявтеплыйшарф.Людиприносятссобойвофисинастроение, ипроблемы. "Этоинтереснаятема,–считает э сперт из Немец о о инстит та стандартизации (DIN) Мар с Дра а (MarkusDraga).–Се однянормыс ществ ют лишь по расстанов е мебелииор анизацииместдля омм ни ации".Онпоясняет,чтовмно о-

9

КТО КОГО: суровые будни в коллективных офисах

людныхофисахнаодно осотр дни а должна быть выделена большая площадьчемвотдельных абинетах, –12-15 вадратныхметров.Причина – мно очисленные проходы и необходимость защиты рабочих мест от посторонних лази шей. Расстояние межд  рабочими местами, социально приемлемое длянемца,–1,3-4метра."Видбес райней территории офиса безрадостен.Поэтом желательноставить межд  рабочими местами пере ород и,–объясняетэ спертОбщества тр да и эр ономии Улла Витти Гёц(UllaWittig-Goetz).

Не только вредно, но и полезно По данным этой ор анизации, сотр дни и аждо одесято опредприятияГерманииработаютв олле тивныхпомещениях.Кпреим ществ та ихофисов-м равейни овотносят возможность быстро о и спонтанно ообменаинформацией."От рытаяпланиров аимеетсмысл, о да неотъемлемой частью деятельности являются не онцентрация и спо ойствие,аобщениеисотр дничество, например, в рам ах прое тной р ппыилиотдела,–считаетУлла Витти -Гёц. – А если и р оводствосидитвтомжепомещении,то этим подчер ивается демо ратичностьор анизации". Классичес ий пример – изда-

тельства и реда ции, де общение беспрерывно. 24-летняя ж рналист аНаталья спелапоработатьвсфереСМИвРоссиииГерманииисчитает,чтов олле тивныхпомещенияхле че становить онта тс олле ами и завязать др жес ие отношения. "Приятно, что соседи ощают онфетамиисраз помо аютразрешить все возни ающие вопросы, – оворит она. – Но не хватает собственно о пространства, не ч вств ешьсебянаработе ютно,а лавное–всезнаютвсёиобовсех".

Ничего личного? С ществ ет два ор анизационныхподхода работевта ихпомещениях.Со ласнополити е"чисто о стола"нарабочемместев онцедня недолжнооставатьсяниче олишне оилично о, а ,например,вштаб вартире Boston Consulting Group в Мюнхене. При индивид альном подходе, а ,например,вофисеGoogleвГамб р е, сотр дни и мо т позволить себе строить творчес ий беспорядо . Кстати, ченые Гронин енс о о ниверситета становили,чтовэтом сл чае повышается производительностьи реативность."Еслижерабочие места стандартизированы, а индивид альность не доп с ается, это может быть онтрапрод тивно", – подчер иваетУллаВитти -Гёц. Понижаютэффе тивностьработы и др ие фа торы. "Чем больше

офис, тем сложнее обеспечить всех работающихвнемдневнымсветоми свежим возд хом", – замечает Мар сДра а.Кромето о,в омпанияхс мно онациональным составом совместныеофисычреватыистол новениями льт р на бытовом ровне. Та ,на чнаясотр дница ниверситетавМайнцеЕв енияпре раснонаходила общий язы  с олле ой из Индии.Нота,вл чших линарныхтрадициях, добавляла в стряпню мно о специй и приносила ее с собой. "Я терпела, а потом не выдержала и попросила ее не заносить ед  в помещение,–вспоминаетЕв ения.–Я боялась, что она рассердится или обидится, но межд народные пере оворы венчались спехом". С бъе тивное восприятие ароматов – хара терная проблема. Это асаетсянетоль освежезаваренной "м новенной" лапши, но и самых модныхд хов.Непольз йтесьимив офисном помещении, ре оменд ют в Немец ом совете по эти ет (Deutscher Knigge-Rat). Та  а  элементарный а т проветривания тоже можетстатьпричинойзатяжнойвойны,тоиздесьн жен став."Просто та от рыватьо ноневежливо,–поясняет э сперт по эти ет  А нес Ярош(AgnesJarosch).–Ноеслидесять челове  задыхаются или мерзн т из-за одно о, это нецелесообразно".Ко данет онсенс са,решаетбольшинство.

Шум, а драки нет? Это временно Говорят, слышать лишнее – та жем чительно, а неслышатьн жное. Уровень ш ма в мно олюдном офисенесравнимс рохотомсоседнейстрой и.Ноч жиераз оворыпо телефон иобщение олле длячелове а,непринимающе овэтомнепосредственно о частия, являются помехой. Раз оворы олле постоянноотвле ают 60 процентов работающих в больших онторс их помещениях. Длясравнениявофисахнадва-три челове анаэтожал ютсятоль о30 процентовсотр дни ов,пишетизданиеZeitonline. Чтобы предотвратить офисные войны,  планированию от рытых пространств э сперты из Общества тр да и эр ономии совет ют подходить междисциплинарно. Помимо разработ и оде саповеденияре оменд ется использовать зв оизолир ющие отделочные материалы, разделять рабочие места ширмами или мебелью, а та же размещать сотр дни оввсоответствиисрабочимипроцессами. Ксения ПОЛЬСКАЯ DeutscheWelle

ANZEIGE

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

ANZEIGE

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

КАРЬЕРА

11

КОСМОЭНЕРГЕТИКА

В начале 2009 . В Нюрнбер е официально от рыт Европейс ий Центр Космоэнер ети и и д ховно о развития, предла ающийоб чениедревнейвосточнойметоди есамовосстановлениячеловечес о о ор анизма за счет проб жденияе орезервныхсил. Р оводитцентромМастер, Учитель, дипл. Ма истр Космоэнер ети и, Про рессор Ма сим Альперович. Сотни людей (от 18 до 80 лет), прошедших об чение в Центре, ардинально изменили свою жизнь. Все, без ис лючения, отмечают фантастичес ие позитивные перемены всостоянииздоровьяидр их аспе тахжизни:  ходят всевозможные болезни,в лючаяхроничес ие идаженеизлечимые  происходят позитивные переменывличнойжизни  стабилизир етсяматериальноеположение...

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

– методика самоисцеления, доступная ВСЕМ!

ВСЕстановитсял чше! При лашаем всех желаю щих, независимо от возраста и образования,  на об чение метод Космоэнер ети и. Ни а их особых талантов дляпостиженияметоданетреб ется. После об чения Вы сами, безпостороннейпомощисможетесправитьсясовсемисвоими проблемами: б дь-то проблемы со здоровьем, се-

мейные, бытовые, интимные, финансовые... Более то о, при желании, Вы сможетепомо атьдр имлюдям. Базовый рс, в лючающий всю теоретичес ю основ чения,состоитиз3ст пеней. Продолжительность об чения–2выходныхдня. Методичес ое пособие по аждойтемедаетвозможность совершенствовать пол ченн ю пра ти самостоятельно.

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ СЕАНСЫ, вовремя оторыхпроисходит проб ждение резервных сил ор анизма, способств ющихсамоисцелениюотлюбых нед ов. Оздоровительные сеансы

проводятся а  онта тно, та инарасстоянии.Чтоэтоозначает? Для осмичес их энер оинформационных пото ов не с ществ ет пре рад: они проходят через все материальные объе ты. Поэтом , если Васнетвозможностиприехать  нам в Нюрнбер , Вы можете пол чить оздоровительныйсеанснарасстоянии. Исилавоздействияэнер оинформационных пото ов от это оне меньшится.

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНО СТИКА НА АППАРАТЕ ОБЕРОН МЕТАТРОН позволяет определить не толь о жес ществ ющиепатоло ичес ие процессы, но и выявить зарождение болезни

на леточном и хромосомном ровне. Корре ция выявленныхнар шений.

Подробности нанашейстранице

www.kosmo sphinx.de Europ‚isches Zentrum f„r Kosmo – Energie

OedenbergerStr.55-59 90491N„rnberg

0911-6694096, 0151-26600987 Семинары поВСЕМ ородамГермании ANZEIGE

РЕКЛАМА

12

КАРЬЕРА

II Тибетская Международная Конференция в Германии состоится 9 10 11 ноября 2012 года во Франкфурте на Майне под духовным покровительством Его Преосвященства, Святого Учителя, Сонама Джорфала Ринпоче Е оПреосвященствоЛамаСонамДжорфал Ринпоче является реализованным Мастером, всю жизнь посвятившим на Бла о всех живых с#ществ.Е оМежд#народнаяпро раммаТибетс'ихПосвящений–всепра'ти'и,передаваемые им, имеют о ромн#ю ценность и необы'новеннорез#льтативны.Всехнаспоражаете о доброта и сердечное отношение ' 'аждом#, желание помочь в тр#дностях, е о непосредственность,дост#пностьис'ромность,е осопереживаниеисострадание.

2. Б#дда Медицины. Универсальныйлечебный'анал.Лечитпра'тичес'ивсезаболевания. Е о энер ия #силивает действие ле'арств и иныхлечебныхметодов. 3.Мандж#шри. Посвящение#дачи,м#дрости, д#ховно о знания. Лечит мно ие психичес'иеболезниислабо#мие.Исправляетдефе'ты

5.ЗелёнаяТара. Относится' лавнымпра'ти'амтибетс'ихцелителей.Помо аетприлюбых заболеваниях, в том числе хроничес'их и 'армичес'их.Успешнолечатсяженс'иеболезни.Пра'ти'апомо аетженщинам#строитьновые армоничныесвязи,помо аетвзачатиии рождениидетей.

При лашаемвас наТибетс'иеПосвящения! Всепосвященияинаставления попра'ти'ампередаются толь'оЛамой–Ринпоче. АЛМАЗНЫЕСТУПЕНИВОСХОЖДЕНИЯ

IСт#пень–Тибетс'иепосвящения Посвящение – это передача силы. Это задел лично о роста и хороше о здоровья. Возможностиреализациии#спехавлюбыхделах Посвящённо очелове'а,напоряд'ипревосходятвозможностиобычно очелове'а. Этобазовыепра'ти'и,'оторыепра'ти'#ются в Тибете и Гималаях для индивид#ально о совершенствования.Пол#чениеэтихПосвящений – это рез#льтат работы вашей д#ши в прошлых воплощениях, на'опленных ранее засл# иочищение'армывэтойжизни. Пра'ти'а их создаёт во'р#  вас невидим#ю сфер#д#ховно омира,'отораяб#детохранять, вести,излечиватьвасивашихблиз'их.Пра'ти'#я их, вы б#дете овладевать силами материи, решатьвозни'ающиежизненныевопросы,сохраните здоровье и ясность #ма, излечитесь от болезнейиприобретёте#дач#вовсехделах.

ПосвященияПервойСт#пени 1. Ваджрасаттва. Защитный и очищающий 'анал. Лечит мно ие хроничес'ие, 'армичес'ие, ба'териальные заболевания. Значительно повышает имм#нитет и а'тивир#ет защитные силы ор анизма. Очищает от омрачений, 'армичес'их наслоений, вредных 'ачеств, 'а' злость,зависть,ненависть,невежество.Разр#шаетлюбыема ичес'иевоздействия.

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

тей,ма ичес'ихвоздействий,опасностей,особеннона#ровнефизичес'о о,эфирно о,эмоционально отелчелове'а.

8. Яманта'а. Пра'ти'а помо ает в тяжелых заболеваниях, 'ритичес'их сит#ациях, спасает дажевсмертельныхсл#чаях.Даётмощнейш#ю защит#оттёмныхсил,ма ичес'ихииныхвоздействий. Особенно хорошо работает против энер ос#щностей и ма ов. Избавляет от всех страхов,втомчислестрахасмерти. 9. Амитаюс. Каналдол ойжизни,здоровья, е опра'ти'аспособств#етясности#мавпожиломвозрасте.Применяетсядляочищенияизаряд'и прод#'тов и напит'ов, воды. Помо ает приотравлениях.Предохраняетотпреждевременнойсмертитяжелыхбольныхипослеоперационных пациентов. Устраняет последствия (в томчислеизастарелые)любыхповрежденийи травм,переломов.Пра'ти'#яеё#тром,вызаряжаетесьнацелыйденьсостояниемрадости ибла одати.

10. Дзамбала (К#бера). Посвящениебо атстваи#спеха.Спомощьющедростивыпол#чаете достато'. Избавляет от жадности, лени и недовольствасобой.Помо аетзарабатыватьи правильнораспоряжатьсяматериальнымиценностями. Пра'ти'#ется для правильных э'ономичес'их решений,  чтобы избежать невидимых,с'рытыхсложностейвделахивбизнесе. 11. Ваджрапани. Мощный #дарный небесный 'анал. Посвящение даёт #веренность в своихсилах,твёрд#юподдерж'#влюбыхначинаниях,решительность,целе#стремлённостьи деловые 'ачества. Пра'ти'#ется при разных болезняхдляподпит'исил,ивлечениитяжёлыхбольных.Увеличиваетсилыивозможности челове'а.ВпаресДзамбалойч#деснопомо аетвделах. 12. Миларепа. Это Посвящение завершает передач#НизшихТантрпоКореннойлиниитибетс'их йо ов. Это посвящение обязательно для перехода ' послед#ющим пра'ти'ам ВысшихТантр.

При лашаемваснаТибетс'иеПосвящения! ВНИМАНИЕ!Просимвасзаписываться заранее#ПредставителейФонда, бронироватьпроживание,питание. речи, #л#чшает ритори'#, память, #величивает интелле'т. Развивает инт#ицию и вн#треннее видение.

4. Авало'итешвара. Канал любви, состраданияимилосердия.Личный'аналДалайЛам,решаетличныеисемейныепроблемы,разрешает спорыиссоры,#л#чшаетотношениясо'р#жающимилюдьми.Способств#ет#с'оренном#д#ховном# рост#. Применяется для лечения лазных заболеванийисердечносос#дистойсистемы.

6. Амитабха. Посвящение дол ой жизни и бла их на'оплений. Очень важно иметь это посвящение. Все, 'то ре #лярно пра'ти'#ет мантр# Б#дды Амитабха, б#д#т избавлены от преждевременнойсмерти.

7.Г#р#Ринпоче. Пра'ти'аэто о#ни'ально о'аналапомо аетпритяжелыхзаболеваниях, 'ритичес'их сит#ациях, даже может спасать в смертельных сл#чаях. Защищает от темных сил, помо ает избавляться от энер ос#щнос-

Представителивре ионахпроведения: МarinaBenz Institutf„rpraktischeKosmoenergieund Grenzwissenschaften marinabenz-kristall@t-online.de, www.kristall-cc.de Телефоны:02772-5720977, 0177-3726804или0163-4650175

ANZEIGE

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

13

Справочная служба "Карьеры" Юридичес аяпомощь

Б х алтерия

RechtsanwaeltinMaiaHetyei Юридичес ие сл и Семейноеправо, Тр довоеправо, Жилищноеправо, Праводорожно одвижения ипр.

0621-155550 Beethovenstr.2,68165 Mannheim www.citykanzlei-mannheim.de

GerschmannConsultingGmbH

Инте рация

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin

Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ

Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann)

DanaReisen FlughafenHannover LastminuteReisen Fluegeweiltweit Visaservice Abflughale,uebergang zwischenTerminalsBundC 0511-23519599 0511-23519598 E-Mail:info@danareisen.de

VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Медицина

Ведение б х алтерс о о чёта. Начисление заработнойплаты

Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Т ристичес оебюро

софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam

Reiseklub"MARGARITA"

50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS

Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775

Устно: нотари сов, введомствах,больницах

www.klubmargarita.de

RodderbergerStr.95a 53179Bonn тел.0228.97465122

ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл и ивизы. Э с рсиипоЕвропе, отдых моря, рорты. Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

de-ru-ua.willms@gmx.org УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Психотерапевтичес ий пра сисс1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о рения,под отов а MPUc арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Теl.02501-963390/91 Моb.0171-2652536 Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060 ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп : “Гл бо аярела сация иличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net www.re-vital.net ЦЕЛИТЕЛЬ-БИОЭНЕРГЕТИК Диа ности аилечение.

Hamburg-Niedersachsen. Тел.:0157-31548667

Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Товарыи сл и ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовыхсит ациях. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) Ясновидение(личноипофото). www.bydtesdorovi.com Teл.:026129636607 02613948794

Dr.JuriBrunstein Анонимное одирование ал о олизмаитаба о рения, лечениенар омании. Психоло ичес ое онс льтирование, ата жеиндивид альное, р пповоеисемейное. Тел.0451-6128024 0179-9106290 www.dr-brunstein.de

ВрачГри орийЛюбарщ 20-летнийюбилей собственной пра ти ивГамб р е И ло алывание, лечениеал о олизма, нар омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с сл . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-9119246 www.daenemark-heiraten.de

ANZEIGE

РЕКЛАМА

14

КАРЬЕРА

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ются водители. Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирме воФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndig для достав и автозапчастей в ночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опытработы,немец ийир сс ий язы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частные предприниматели с личным автомобилем до 3,5 т. ГарантироВодители- рьеры.Кате ованнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата.В рия "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимоотправитьпоe-mail:etlg@gmail.com Tel:06924448336Теl:06926012511,017621740435 Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работа для водителей р зово о б са типа Fiat-Ducato. Полнаязанятость.РаботаповсейЕвропе.Толь осопытомвожденияподобным транспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто.Желательноselbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий. Кр пная фирма при лашает на работ  м жчин илиженщин схорошим раз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс иеправаи отовымибольш ючастьрабоче овременипроводитьвпоезд ахнасл жебнойPKWврайонах ородовОснабрю ,Билифельд, Гамб р , Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. СвойBewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочнотреб ются чителянемец о оязы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов. Тел.:0271-7700788 Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083 Длядетс о оспе та ля(премьеравмае)при лашаемдетейиродителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de

Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми. Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

мец о о язы а.Резюме высылать на эле тронн ю  почт  info@verapflegedienst.deилипоадрес :AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350 BadHomburg

Опытный преподаватель о ажет помощь по математи е и химии. РайонМайнц,Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631

Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф рт-на-Майнеипри ороде, предла аетпочасов юработ лицам,незанятыхнапостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хорошие знаниянемец о оязы а.Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037

Уро и немец о о язы а. Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т).Тел.:0160-6689957 Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691 Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых. Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526 Ан лийс ийязы .Уро и.Фрайб р .Елена.Тел.0176-27014627 Уро инемец о оиан лийс о оязы овпредла аетопытныйпреподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928 До тор онс льтир етст дентов ниверситетовпофизи еполюбым вопросамипро раммам.Тел.0179-4771690

БЮРО Сдаётсябюровсервисномцентре(1или2 омнаты).Соседи–адво атс оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt 65795Hattersheim).Тел.06190-9756263 Сдаётсяотдельноебюро15 в.м.в63067Оффенбахза270евро. Тел.069-56003170 Т ристичес ой омпании“LevitinReisen”напостоянн юработ треб етсясотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а.Знаниенемец о о язы а и опыт работы в Datev/Agenda обязательны.

“Bewerbung”сфото рафиейнеобходимоприслатьпоадрес : LevitinReisen,Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMainилинамэйл info@levitin.de Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийир сс ий язы .Тел.0176-62410335. Предла аем место для об чения в адво атс ом бюро в Оффенбахе.

AusbildungsplatzalsRechtsanwaltsfachangestellte.RussischeSprachein WortundSchrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067Offenbach amMain.Tel.069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ ипотел.0176-82032176 Финансовая омпанияищетсотр дни овнанеполныйиполныйрабочий день, а та же предла аем места для прохождения пра ти и для ст дентов э ономичес их в зов. Знание немец о о язы а и владение интернетомобязательно.Тел.069-82367458,Моб.0173-4182539

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de Треб ютсяврачивсехспециальностей,ре истратор, омпьютерщи и. Тел.0160-95824672 Р сс ийло опедсвысшей ате ориейистажемработысвыше25лет проводитзанятиясдетьмипоформированиюзв опроизношения,развитиюле сичес ойи рамматичес ойсторонречи.Тел.0170-3174429 В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р  и Бад На хайм напостоянн юработ вамб латорн юмедицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемне-

150евро/Jahrf„rBrille/KontaktlinsenvondergesetzlichenKrankenkasse ohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht. Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и в развитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а–интенсив. Тел.069-40592612 Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищениежилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам.О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Амб латорная сл жба по ход  на дом  во Фран ф рте-на-Майне “AMOS” UG предла ает перспе тивн ю работ  э заменированном медперсонал : Exam. Gesundheit- und Krankenpfleger/in oder Altenpfleger/in.Справ ипотелефон 0178-5498099илиe-mailpflegdienst-amos@arcor.de ВНИМАНИЕ! Мальчи 1,5 одовалом сУ раины,н жнасрочнаяоперация.Немец иеврачибер тсяем помочьие о жездесьжд т,но матери-одиноч инехватаетденежныхсредств.Пожал йста,неоставайтесьбезразличны  с дьбе малыша! Перевести день и Вы можете на счёт: Schoen Klinik Vogtareuth GmbH, BLZ: 70070010, Kn: 7317779 Verwendungzweck:MaxymMagoch

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера.Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 Крат осрочное об чение на реставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез"Meisterbrief".Снами Выпобедитезападн юбюро ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсясопровождающиеипра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти .069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством.0173-3103890 Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами,обработ адо ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляетсяместодляпра ти иб х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационныйцентр"Фени с", .Майнц,предоставляетместодля пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о оинемец о оязы ов,ата же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823, E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch) Йо а для всех! Универсальная, Хатха и Женс ая Йо а. Дыхательные пра ти и, медитация. Бесплатное 1-е занятие. Небольшие р ппы. Выездныесеминары.02022953451

ТРЕБУЕТСЯ РесторанвМюльхаймепредла аетработ ,ва ансии:поварсознанием р с. и нем. хни, м зы антов и официантов с 01.05.2012 ода Тел.0176-21710067или06103-4692494 Фран ф рт и о рестности: Порядочная и ответственная раждан а Литвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдомеилибюро,по ладитбелье,посидитсВашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350

ANZEIGE

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

15

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Сидел а, няня предла ает свои сл и. Имеетсяопыт хаживанияза инвалидами.Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

ра ородаипляжа.Построенав2009 од .Идеальноепредложениедля инвестициивб д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539

Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт,Фран ф рт-на-Майне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760.

Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245

ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТАсрочнотреб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможно та же из странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Обращатьсяпотелефон 0171-2775765

ЗНАКОМСТВО

Отель-пансионвживописномместеБадГарцб р ,полезнаяплощадь, о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей.БадГарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональный пар с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)– солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыивелльнес,и орныйдом,проводятсямежд народныесоревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адля и рыв ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменное описание(проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730

ИЩУ РАБОТУ Pflegeимед.работни ,поварс10-тилетнимстажем,немец ийязы 30%.Звонитьс8.00до17.00.Вчас5-6евро.Bazel,Lorrach,Freiburg Tel.015151600349

ТОРЖЕСТВА В Свадебный салон во Фран ф рте-на-Майне треб ется на работ продавец- онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбыиюбилеис р ппой"ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы, и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" –этопрофессиональноем зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию есть различныешо -про раммы.Тел.069-35356763или0177-1663585 5SternStarPartyService,тамада,м з. р ппа“Ви тория”,проведёмвеселоинезабываемо!www.5stern-partyservice.de.Teл.0173-8167322NRW Живая м зы а для свадеб и торжеств. Л чший д эт Баварии. Видеосъём а.0821-8857772,0176-76357953.Винтернетеmusiker777

Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295

Мне67.154см/62 .Хоч позна омитсясм жчинойот67до75лет длясерьёзныхотношений.Жив врайонеФран ф рта-на-Майне. Тел.01759042528

ПРОДАЕТСЯ Продам отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Предла аетсяваренд отличноид щийинтрнет-ма азин.Низ иеценыплюсежемесячныйвозвратдо30%отстоимостипо по .Гарантированныйдоходот арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продаммассажн юли б/ VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. Срочноинедоро опродаётсяр с.Ма азинс афе-баром.Возможно продажаобор дования.Тел.0176-83255366или0176-55364655 Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс ая женс ая  одежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам.  Fracomina, BlendShe,Guess,b.youngидр.Тел.:069-25755314,0172-6996787, 0176-99001045FrankfurtamMain. Продамвр-неФран ф рта-на-Майнедол оработающ юхимчист – домбытасбольшимоборотомза75тыс.евро.Тел.0151-27906995

НЕДВИЖИМОСТЬ

Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3D-эффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом.Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter)дляофисно опомещения воFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986.Моб.:0171-1788274

Гр.MiG+Тамада(р с/нем). Любыеторжества,недоро о.Тел.02241-1230855

Дв х омнатная вартирасевроремонтоми аражомвоФран ф рте за44тыс.Евро.Тел.:015221951931

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Созданиесайтовот400Евро.Рас р т авGoogleTop10. Тел.069-1339898www.web-seite-erstellen.com

А ентпонедвижимостипри лашаетженщин дляработыс лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtamMain. Теl.:06181-6182307

Ищеммеблированные вартирыдляпосетителейвыставо илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293,e-mail:messe200@gmail.com Срочно!Двепорядочныеиа ратныедев ш исним т1-2 омнатн ю вартир (смебельюисовсеми добствами)воФран ф рте-на-Майне. Беззало а,оплатаналичными.До500euro.Еслеможно,тоспропис ой.Рассмотримвсепредложения! Кемпин  морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии. Г.Ставорен.Тел.0175-2040713 Продам вартир смебельювИспании,КостаБлан аЮ .3 ом.65 в.м. Терасса,свежийремонт.Отморя300м.65.000евро.020239304854

РАЗНОЕ К плюавтоот1997 одавып с а.Тел.0271-2387784;0271-23868620 Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательево Фран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155 Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы. Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com Тор овоепредставительствоамери анс ой омпаниис20-тилетним опытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад аимно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ени вради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с  работой 100евро.Тел.:015128449213

Продаётся1/2домвКалинин радс ойобласти,8сото ,баня,хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219

Х дожни  педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,0177-2752035

Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тездыдоцент-

Дете тивное а ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес иливличнойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мы поможем.Тел.0151-18731571,0157-76894364

ANZEIGE

НА ПРАКТИКУ

ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 info@rusverlag.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

ТрадиционнымУро ом мираначалсяновый чебный одвцентре р сс ой льт ры, дополнительно о образованияи всесторонне оразвития детей"Росин а"из орода Алтенштадта,Гессен. Сбольшиминтересомсл шали дети и их родители чителя р сс о о язы а Надежд  Фёдоровн Штибер, отораярасс азала всем историю о японс ой девоч е Сада о Саса и из орода Хиросима, ставшей жертвой атомнойбомбардиров и ородов Хиросимы и На аса и 6 ав ста 1945 ода. У девоч и появились призна и л чевой болезни, и житьейоставалосьнебольше ода. От свое о л чше о др а она зналаоле енде,со ласно оторой челове , сложивший тысяч б мажныхж равли ов,можетза адать желание, оторое обязательноисполнится.Этовселилов девоч надежд навыздоровление, и она стала с ладывать ж равли овизлюбыхпопадавшихв еёр и соч овб ма и. По ле енде из ни и "Сада о итысячаб мажныхж равли ов", она спеласделатьлишь644ж равли а. Её др зья за ончили работ ,иСада обылапохоронена вместе с тысячей б мажных ж равли ов. Эта история, подобно ж равли ,облетелавесьмир.Малень ие б мажные птицы стали символом мира, и дети в разных

УРОК МИРА В "РОСИНКЕ"

странах еже одно продолжают мастеритьихижелать,чтобыповсюд былмириихродныеиблиз иебылибыживыиздоровы. На Уро е мира дети знали, что жизнь – это самое доро ое, чтоимеетчелове .Она орот аи не стоит тратить ее на войны и

ссоры. Мы должны стремиться житьврадости,пониматьи важатьдр др а.Иабсолютноне важно,  а о о цвета  челове а ожа,ина а омязы еон оворит.Мыхотимбытьдр зьями! Дети вместе с родителями пелипесниомире:

"Вселюдинабольшойпланете должнывсе дадр жить, Должнысмеятьсядети ивмирноммирежить". После небольшо о перерыва малыши  вместе с мамами под р оводством педа о а Е атерины Гросс мастерили панно "Гол бьмира",оставляянанемотпечато своеймалень ойр ч ии ол бя.РебятампостаршеНадежда Федоровна Штибер предложила вырезатьизб ма ичеловеч ови сделать "Хоровод мира". А старшиеш ольни иподр оводством Иды Оттовны Даниловой смастерилиж равли ов,ставшихсимволоммиравовсеммире. За ончился первый день занятий др жес ой беседой за чаш ой слад о о р сс о о чая с пиро ами. Мно ие расс азали о прошедших ани лах,аор анизаторы "Росин и" поделились

своими планами на новый чебный од! А планов  ор анизаторов мно о!Этоизанятиядлядетейи подрост ов в с бботней ш оле, де теперь от роются новые р ппыан лийс о оязы а,математи и и танца. Б д т и дальше ор анизовываться поезд и ш ольни оввМос в спосещением ш олы, а та же "Женс ие посидел и", вечера льт ры и отдыха. Да разве всё перечислишь! Приходите и выбирайте занятиепод ше,интерес ижеланию.

FreieChristengemeinde Fasanenweg20aAltenstadt Waldsiedlung www.rosinka-germany@narod.ru 016094626755 Пете ИринаВладимировна 01626917654 КвиндтИринаИвановна

ANZEIGE

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

17

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ n Kur- und Wellnessreise

КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE

DEUTSCHL AND LITAUEN LETTLAND POLEN TSCHECHI EN SLOWAKE I TÜRKEI RUSSLAND

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию или в Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

0OYL .LZ\UKOLP[ SPLN[ \UZ HT /LYaLU Änderungen vorbehalten! Preise

und Dienstleitungen können sich

im Laufe des Jahres ändern.

Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТА ЛОГ !

Tel.:

0 52 51- 689 33 53

Kurhotel GRAND SPA LIETUVA

4´

Kurhotel

RUZE

4´

ДРУСКИНИНКАЙ, Литва

КАРЛОВЫ ВАРЫ, Чехия

04.11.12 – 17.11.12

04.11.12 – 10.11.12

В стоимость входит: проживание, DZ (13 ночей) полупансион консультации врача 25 процедур в неделю бесплатный халат в номере услуги нашего представителя

В стоимость входит: проживание, DZ (6 ночей) полупансион первичный осмотр врача 10 процедур в неделю питьевой курс минеральных вод

601,- pro Pers. /13 Nächte

264,- pro Pers. /Woche

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

18

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

СТАРИКАМ ВЕЗДЕ У НАС ДОРОГА. Новые правила бесплатного проезда инвалидов по железной дороге Бесплатныйпроездв ородс ом общественномтранспорте Инвалиды,имеющиеSchwbAс одной из азанных выше помето илисто сWertmarke,пол чают эт  ль от  в метро, трамвае, автоб се и по анатной доро е независимо от места проживания.Этоозначает,чтоэт ль от выможетереализоватьнетоль о в ороде,в оторомвыживете,но ивлюбом ородеГермании,в оторомвывданныймоментнаходитесь на отдыхе, в т рпоезд е илив остях.Припровер ебилетов достаточно по азать ваш SchwbA и Beiblatt mit Wertmarke онтролер .

Истари ивГерманиинесидят р лос точно  телевизора, се одняонинетоль о частни и арнавалов, праздни ов пива, мно очисленных застолий и шествий, но и заядлые п тешественни иповсем мир . Особенные ль оты –  инвалидов, оих в Германии о оло 9 млн. – аждый девятый житель страны!Пос оль янеодно ратно и подробно писал о правах инвалидовивнашемж рнале,и в"Партнере",ивброшюре"Все о неработающих инвалидах в Германии" (брошюра л ба "NeueZeiten"№182,цена3ев-

© SVLuma - Fotolia.com

Пожилыелюди–самая привиле ированнаячасть немец о ообщества. Гос дарствовзна важения ихв лад в э ономи , льт р ина за онодательноза репило занимис щественные ль оты,призванныене толь ообле читьих повседневн южизнь,нои создать словиядляих общественнойинте рации. Иназываютихздесь важительноSenioren,и строятдлянихспециально обор дованныеи расположенныевзелёных зонахSeniorenhaeusеr(не п татьсдомамидля престарелых–Altersheime). ро,за азпотел.06221/164369), тояостановлюсьсе однятоль о на правилах проезда инвалидов в общественном транспорте. Тем более что в этих правилах произошли с щественные изменения,ивл чш юсторон !

Это сладкое слово – бесплатно! Правонатранспортныель оты (бесплатный проезд) имеют лицас достоверениемтяжело о инвалида (Schwerbehindertenausweis–SchwbA)сослед ющими особыми помет ами (Merk-

zeichen): "G" (gehbehindert – о раниченная возможность передвижения вследствие заболеванияопорно-дви ательнойсистемы, ор анов зрения и сл ха и (или) заболеваний вн тренних ор анов, вызывающих олово р жения, нар шение оординации движения, обморо и и подобное),"aG"(aussergewoehnlich gehbehindert–особоо раниченная возможность передвижения, например, инвалид без но и), "H"(hilflos–беспомощный,ре лярноипостояннон ждающийся в посторонней помощи для ос ществления жизненных ф н -

ций), Gl (Gehoerlose – л хой). Есливынеможетепередви атьсябезопасностидлясебяио р жающих, то   вышеперечисленнымособымпомет амдобавляетсяещёодна–"В"(staendige Begleitung im Personenverkehr – необходимость постоянно о сопровождения в общественном транспорте). Чтобыреализоватьэтиправа, н жно еже одно за азывать в местном Versorgungsamt-e  (ведомство социальной защиты) особый листо  – Beiblatt mit Wertmarke (для пол чателей социальныхдене онбесплатен).

Бесплатныйпроезд впри ородномобщественном транспорте Та иежель отыдейств ютив при ороднойзоненарасстояниях до50 мотнаселенно оп н та,в отором вы находитесь, независимо от места ваше о проживания. Это правило распространяетсянапри ородныеавтоб сы,а та женапаромыи атера, рсир ющиенаKoenigsee,Bodenseeи UeberlingerSee. Бесплатныйпроезд вжелезнодорожномтранспорте постарымправилам Железные доро и в Германии состоят из федеральных и ре иональных част ов. Федеральные част и принадлежат онцерн  Deutsche Bahn (DB), Продолжениенастр.20

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

РЕКЛАМА

19

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

Продолжение.Началонастр.18 ре иональные –различно орода ре иональнымтранспортнымсоюзам (Verkehrsverbuende). Кроме то о, небольшое оличество поездов (т.н. nichtbundeseigene Eisenbahnen) принадлежит др им транспортным союзам. Эти дизельныепоездаобычносостоятизодно о-дв хяр оо рашенных ва ончи ов и поэтом  ле о знаваемы. Железнодорожни и та же предоставляли вышеперечисленным ате ориям инвалидов право бесплатно о проезда по всейГерманиивва онах2 лассанавсехпоездахближне осообщения – Nahverkehr (S – без Bahnen,RE-undRB-Zuegen)б о раничения по илометраж  и независимо от  Ваше о места жительства по доро ам всех немец их  ре иональных транспортных союзов и дополнительно по доро ам DB в ради се 50 м от места жительства, а та же на не оторыхпароходныхипаромныхпереправах. Т т имелась не оторая тон ость. Дело в том, что для это о н жно было, естественно, иметь информациюосетинемец ихжелезных доро  и принадлежности их отдельных част ов. Та ая информациясодержаласьвеже однообновляемойбесплатнойброшюре"MobilmitHandicap.Servises fuer mobilitaetseingeschraenkte Reisende", отор ю можно было пол читьналюбомж/дво залев Information или в Reisezentrum. Там в разделе "Leistungen im Rahmen des Nachteilsausgleichs" прописаны все вышеперечисленные ль оты, а в разделе "Streckenliste mit unentgeltlicher Befoerderung im Nahverkehr" дан перечень всех част ов, на оторых разрешен бесплатный проезд, и перечень ре иональных транспортныхавтоб сных,ж/дсо-

юзов и nichtbundeseigenen Eisenbahnen. Но пос оль  эти част иневсе даследовалидр за др ом, то инвалид  для то о, чтобы проехать, например, от Фран ф рта-на-Майне до Берлина н жно было предварительно пол читьвинформациинаво зале перечень част ов маршр та, оторые принадлежат DB, оплатитьихв ассево зала,а жпотомсадитьсявпоезд. Хотя стоимость проезда Фран ф рт-Берлин в этом сл чае составляет не более 10-15 евро(полныйбилет–о оло100 евро),новоло иты,заботинеприятностейэтапра ти адоставляла инвалидам достаточно (NZ Nr.10,2010). Тем не менее, я, та им образом,объездилвсюГерманию,от Гамб р адоМюнхенаиотТрира до Лейпци а, с дв мя-четырьмя пересад ами. Приходилось, онечно,ино дадоплачивать10-20 евро на отдельных "не добных" част ах, особенно на территориибывшейГДР, дере иональныхтранспортныхсоюзовс щественноменьше,чемвзападной части Германии, но это не идёт нив а оесравнениесфа тичес ой стоимостью та их п тешествий(онанапорядо больше).

Бесплатный проезд сопровождающего лица ИнвалидысSchwbAспомет ой "В" имеют право бесплатно провозитьта жеисопровождающее их лицо, причём для сопровождающе о не треб ется ни а ихподтверждающихдо ментов. Для онтролёравполнедостаточно стно оподтверждениясамо о инвалида. Поэтом  инвалид может сам выбирать себе любо о сопровождающе о,дажеребён а. Приэтоминвалиднеобязанвсе да иметь сопровождающе о, он вправеехатьиводиноч .

© BildPix.de - Fotolia.com

20

Если инвалид использ ет для поезд ипоезддальне оследования(ICEилиEC),тоонобязан питьдлясебянормальныйбилет, авотсопровождающеелицоедет с ним та же бесплатно. То есть стоимостьпроездавэтомсл чае для этой пары вполовин  меньше. К том  же обязательное резервирование2-хместдлясебяи сопровождающе о в поездах ICE или EC, стоящее обычно 8 евро, дляинвалидата жебесплатно.

Автобусный транспорт Автоб сная фирма Touring, имеющая отделения во мно их ородах Германии и во  всех странахЕвропы,вт.ч.вРоссии, У раине и Белор ссии и расположенная во Фран ф рте-наМайне (южная сторона ж/д во зала),даёт50%с ид дляобладателей SchwbA с азанными выше помет ами и сопровождающихихперсоннамежд народных рейсах во все европейс ие страны,в лючаяРоссию,У раин иБелор ссию.Навн тренних рейсах сопровождающая инвалида персона едет бесплатно. Подробности на интернет-сайте www.touring.de и по р сс оязычном номер (69)7903-504.

Новые правила С1сентября2011 .правила бесплатно о проезда инвалидов с выше помян тыми помет ами в железнодорожном транспорте с щественно простили.DBсо ласоваласфедеральнымминистерствомтр даисоциальнойзащиты новые правила проезда инвалидов по железной доро е, в оторых отменены два важных о раничительныхп н та:"правило50 м"и"Streckenverzeichnis". Теперь инвалиды мо т беспрепятственноибезвся ихо раниченийбесплатноп тешествовать повсейГермании,правда, а и ранее,толь овпоездахближне осообщения. Теперь тот же самый  инвалид может проехать от Фран ф рта до Берлина, во-первых, совершенно бесплатно, а вовторых, без вся их бюро ратичес их процед р по выяснению оплачиваемых част ов. Др ими словами, инвалиды пол чили Ganzwochenticket, действ ющий, в отличие от всем известно оWochenendeticket-a,не толь оввос ресныедни,ноивсю неделю,и, том же,бесплатный!

HubertHueppe, полномоченный федерально о правитель-

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

стваподеламинвалидов(естьи та ой!),заявилпоэтом повод : "Эти новые правила обле чают проезд по железной доро е 1,4 миллионам инвалидов, оторые теперь не должны по пать дополнительный билет, чтобы использоватьвсепоездаближне о сообщениябезис лючений". Яд маю,чточитателипонимают истинный смысл это о приятно одлянаше о хаслова"бесплатно", отороея хитрился потребить в этой орот ой замет е 18 раз! За ним стоит дополнительное финансирование бесплатно о проезда почти пол тора миллионовжителейГермании. Ито,чтоправительствовта ой непростой ризисный период нашло возможность та о о финансирования, засл живает всячес о о важения. Ка  раньше писали наши "партай еноссе":"Всёдлябла ачелове а,всё во имя челове а!" А вот немцы а -тообходятсябезэтихлоз н ов, чтобы делать добрые дела. Но пос оль  автор енетичес и советс ийчелове ,прожившийв СССР60лет,тоонтожебезлоз н ов не может. А посем , доро иеSenioren,япризываювас: "Претворим планы нашей м дрой христианс о-демо ратичес ой партии во лаве с испытанным вождём все о про рессивно оевропейс о очеловечества Ан елой Мер ель в жизнь! По а естьсилыивозможности,ипо а маразмнепост чалсяввашид ши,п тешеств йте,др зья,п тешеств йте! П тешеств йте, спасибонашейм дройвыше азанной партии, бесплатно! Навещайте своих др зей и близ их, зна омьтесь с достопримечательностями страны! Германия пре раснаястранасдревнейисторией".Времяещёесть,ночасы жезап щены! Вадим ГОРЕЛИК

ANZEIGE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

САН МАРТИН – остров вечного лета! А знаете ли Вы, что в Западном полушарии есть маленький кусочек Европы, на краю Карибского моря?

Здесь вся жизнь наполнена спокойствием и абсолютной гармонией!

Чтоздесьзапоминается,преждевсе о?Это белоснежныепляжи,по рытые мел озернистымпес ом,рос ошные о осовыепальмы,э зотичес ая растительность,разноцветные реольс ие доми иипрозрачныйиз мр дно-бирюзовый цветтепло оКарибс о оморя.Ши арные отели,виллы инозвездимно очисленные н дистс иепляжи,расположенныевдоль изрезанныхбере ов,рестораныи развлечения,пешеходныепро л иипоходы на ор Рая(высотавсе о426метров), дайвин и л бо оводнаярыбал а (прозрачностьводыздесьдости ает100 метров л бины), расивейшие оралловые рифы, деводитсямножествообитателей подводно омира.Малень ийтропичес ий рай,с ажетеВы,даитоль о!Иб дете правы!Ведьсюдаприезжают,чтобы насладитьсяред имипо расотепейзажами, позна омитьсясрос ошно- тонченным т ристичес имсервисом. Продолжениенастр.22

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift:  “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.: 069 / 408 097 141 E-mail: karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

22

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

Продолжение.Началонастр.21

телей пания!Ещебы!37вели олепнейших пляжейсбелоснежнымпес ом!Самыепоп лярные пляжи на острове: для серфин а – PlumBay,дляпо р женияса валан ом–Bai Rouge,GrandesCayesиFriarBay,дляснор елин а–GrandCase,длясемейно оотдыхас детьми – Anse Marsel, для тихо о отдыха – единенный Petites Cayes, для любителей единения с природой и пания без пальни ов–н дистс ийпляжOrientBeach.ОбычноебездельенапляженаСанМартинеможет превратиться в вле ательнейшее занятиеподр оводствоманиматоров,ор аниз ющих мно очисленные и ры и спортивные состязаният тже,напляже.

Пестрые краски Сан Мартина Здесьвсета перемешано,та теснопереплетено, что можно видеть, а  в типичный размеренный островной ритм жизни "врываются" техноло ии современно о XXI ве а. Здесь пестрые деревенс ие озы пас тся под офейными деревьями, та  и не вытесненных плантациями бананов и сахарно отростни а.Здесьженщинышьюттрадиционныеплатьяиодеялаизпестрыхцветных лос т ов, вызванные печальной необходимостью Второй мировой войны, а се одня превратившееся в ори инальное островное ис сство.СанМартин–этослад иймедянтарно о цвета, собираемый пчелами с мно очисленныхэ зотичес ихцветови оролева ман ровыхзарослей–цапля,взад мчивости стоящая на одной но е. Это дивительные и антс ие птицы – фре аты, рассе ающие возд шное пространство над "шипящими" волнамииохотящиесязалетающимирыбами.СанМартин–этодваеже одныхш мных арнавала:вденьМардиГрасивденьрождения оролевы,х дожественныебиенналеи фестивали джазовой и д ховой м зы и. НевозможнопредставитьсебеСанМартинбез традиционно о ли ера Г авабери. Обязательно проп стите ста анчи ! Он отовиться изред ихя од ава,раст щихнадеревьяхс мел имирозовымицвет амиисозревающих толь о в ав сте. Ли ер, настаивающийся в деревянных боч ах, оторые делаются из стволатойже авы,б детрадоватьвассвоимслад имя однымв сомидомаидарить воспоминанияопрошедшихдняхрос ошно о отп с а. Он же может стать л чшим подар омсСанМартина.

Остров вечного лета! Этот дивительный остров, площадью все о 83 в. м и расположен в северной частиНаветренныхостровов.Почем  дивительный?Дапотом ,чтонаодноммалень ом част е с ши находятся территории дв х европейс их ос дарств: Франции и Нидерландов. Причем франц зам принадлежит48 в. м,а олландцам–все о35! До от рытия Амери и на острове жили племена арва ов, оторые называли свой остров Соленым, ведь лавным бо атством острова были соляные опи. Остров та  же именовали Землей Женщин, пос оль  на островеве амицарилматриархат,инаследствопередавалосьтоль опоженс ойлинии. Е ота женазывалиКо осовымостровом(на

Сегодняшний Сан Мартин – это курортно&пляжный рай для респектабельных путешественников! язы е реолов – Нари ель Джинджира), за мно очисленность лавной " ормилицы островитян" – о осовой пальмы. 11 ноября 1493 ода,вденьСвято оМартина,ХристофорКол мбобнар жилэтотзаброшенныйв о еане лочо землииназвале овчестьпоп лярно о христианс о о Свято о. Остров СанМартинвтечениемно ихве овзаселяли,захватывали,делили,пере раивалииотвоевывалидр  др атоиспанцы,тофранц зы, а то и олландцы. Вели ий испанс ий мореплаватель, от рывший остров, даже не мо себепредставить,нас оль оданноеим названиепредопределитс дьб это оострова.Похристианс ойле енде,СвятойМартин разделилна2частисвойплащиотдалихзамерзающимнищим,та иостроввб д щем б дет разделен межд  дв мя европейс ими странами.Правда,несраз ,ачерез150лет, о даздесьпоявились олландцыифранц зы. Они образовали военн ю оалицию по совместном  противостоянию испанцам, претендовавшим та  же на эти земли. Подписанныйв1648 од до овормежд дв мя странамис ществ етдосихпорисчитается старейшим действ ющим межд народным со лашением в мире. О том, а  делили франц зыс олландцамиэтот лочо земли, с ществ ет даже расивая, но забавная ле енда. Говорят, что от середины острова, разверн вшись др   др  спиной, разошлисьвразныестороныпоодном представителюот аждойстраны.Ходо инаправились вдоль побережья. В месте, де они должны быливстретиться,идолжнабылабытьпроведена раница. Но низ орослый франц з о азалсяболеебыстрым,вотличиеотдлинноно о, но медлительно о олландца. Первый проша ал быстрее и дальше, поэтом франц зс аячастьибольше.

ВXVIIIве енаостровеначалосьпромышленноевыращиваниеипроизводствосахарно о тростни а, для работы на плантациях завозились афри анс ие рабы. Кстати, на этомостроверабствооставалосьдо1848 ода,несмотрянато,что жевовсейФранции е о отменили на 60 лет раньше – Вели ая Франц зс ая революция. Распола аясь на пересеченииморс ихтор овыхп тей,остров в 1850 од  пол чил стат с порто-фран о (свободнойэ ономичес ойзоны),чтоспособствовалоразвитиют ризма.Ведьещевсередине XIX ве а здесь были отменены мно иенало иисозданы словиядлязаинтересованности франц зс их инвесторов. Это привело созданиюнасевереостроваинфрастр т рысистиннофранц зс ой тонченностью: современные лю с-отели, малень ие, ютныебарыирестораныс астрономичес имиизыс ами,модныеб ти испоследниминовин амифранц зс ихмодельеров.

Для любителей активных водных развлечений "Но на этом острове нет алендаря...", – пелвпоп лярном омедийномфильмеАндрей Миронов. A, собственно оворя, зачем? Зачемонтамн жен?Ведь,попадаянаостров Сан Мартин, по настоящем  забываешь овремени,"отдаваясь"всецелотоль оотдых !Наостровеошеломляющийвыборводноспортивных развлечений: айтсерфин , виндсерфин , дайвин , л бо оводная рыбал а, ая (походынабайдар ах),про л и напар сни ах,яхтахимощных атерах,пи ни и на "необитаемых" островах и отдых на рос ошныхпляжах,ата жетрадиционные– ольф, верховая езда, теннис, велот ры. Но самое лавное,СанМартин–райдлялюби-

Филиппсбург – голландская столица острова Сан Мартин Это небольшой ородо , расположенный межд GreatBayиGrandEtang,былоснованв XVII,итянетсявдольпесчанойла ны.Дляе о защитыбылисозданыдвестаринныхвоенных репости–фортАмстердамифортВильяма, построенные,соответственно,вXVIIиXIXве ах. С мощных сторожевых стен и бастионов от рываетсяиз мительнаяпанораманетоль о насамСанМартин,ноинаближайшиеострова. Здесь же, в Филиппсб р е, р пнейший пассажирс ий порт, да пра тичес и ежедневнозаходято ромные р изныелайнеры,и принимающий в од более пол миллиона т ристов.НонеищитевФилиппсб р е олландс ойтрадиционнойархите т рыили" ольных"амстердамс их аналов,ихздесьпросто нет... (толь о на Old Street с XVII ве а ч дом сохранилисьнес оль отипичныхфасадов,напоминающих о дале ой родине) ...Нет, пос оль этачастьостроваиспыталапослеВтороймировойвойныбольшоевлияниеамери анс ой льт ры. Более 500 ма азинов, по системе "Duty Free", предла ающие большой выборювелирныхизделий,часов,эле трони и, хр сталя, одежды от вед щих мировых производителей, франц зс ой парфюмерии, л чшихмарочныхвини аванс ихси ар,размещаются вдоль лавной тор овой артерии Филиппсб р а – Front Street. Вечером же, с наст плениемс мере ,островб вальнопреображается.Сотнинеоновыхвывесо ,о ни азино, стриптиз-бары, перво лассные ночные л быпозволяютпоч вствоватьсебявнастоящемЛас-Ве асе,толь овминиатюре.Наостровеболеедесят аи ровыхзаведений.Мно очисленные т ристы отправляются и рать в знаменитое азино Mullet Bay. Н  а азино Princess Casino, расположенное прямо в пас-

Продолжениенастр.24

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11)

Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

ОКТЯБРЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10 ДЕКАБРЬ €

НОЯБРЬ

Вт.

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.11

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

Пт.

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.12

07-10, 14-17, 21-24

Пт.

12-15, 19-22

02-05, 23-26

30.12-02.01.13

от 69 € от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Озерная Австрия 3 дня ЧЕХИЯ: Прага

ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Мадрид, Барселона, Жирона, Толедо, Валенсия КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД БОДЕНСКОЕ ОЗЕРО, КОНСТАНЦ, ЛИХТЕНШТЕЙН, ВАДУЦ, РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД ДРЕЗДЕН, ПРАГА

РОЖДЕСТВО: ПАРИЖ. 2 дня, вечерний выезд. РОЖДЕСТВО: ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ШВЕЦИЯ РОЖДЕСТВО: ПОЛЬША. Краков. Жизнь в средневековом городе.

ОКТЯБРЬ

09-12, 19-22 05-09 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-02.11 05-08, 16-19 12-16 13-20

НОЯБРЬ 02-05 02-06

ДЕКАБРЬ

€

22-25 22-26

от 89 € от 119 €

02-05, 09-12, 16-19, 23-26

07-10, 14-17, 21-24

от 69 €

16-19 23-27 —

22-25 — —

01-07, 08-14, 15-21, 22-28, 29-04.11

12-18, 19-25

— 06-07, 20-21 12-15, 26-29 12-15

— — 02-05 02-05

от 89 € от 119 € от 229 € 20-26, 29.12-04.01.13 от 199 € 30.12-03.01.13 от 139 € 01-02, 22-23 от 65 € 26-28 от 69 € 21-24 от 69 € 21-24.12, 25-28.12, 27-30.12 – от 69 € 22-28.12 – от 139 € 27-30.12 – от 89 €

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

23

24

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

ваш капитан в сказочном мире путешествий Сраспространениемвсемирной омпьютернойсетит ристичес имбюровсе сложнееоставаться он рентоспособными.Ведьесливызад малисьолетнем отп с е,первоевашедействие–этов лючить омпьютеривыйтивинтернет. Ка же держатьсянаплав ичемпривлечьизбалованно о лиента?

Именно здесь вы поймете, что ради этих мгновений стоило пересекать Атлантику и побывать, хотя бы раз в жизни, на острове вечного лета – Сан Мартин! Продолжение.Началонастр.21-22 сажирс омпорт ,предла аетсразитьсяс700 "однор ими бандитами". Представляете, а этоздорово:днемпляжи,аночью– азинои ночные л бы, дис оте и и мно очисленные ночные вечерин и-парти прямо на пляже, ром ио еанс о оприбоя,подмерцающими мириадами звезд тропичес о о небосвода! Онисохранилисьвпамятьорит альныхафри анс ихпляс ахр бщи овсахарно отростни а в л нные ночи, просивших через зажи ательныйритмитанец мно очисленныхбо ов л чшейдоли.

Мариго – французская столица острова Сан Мартин На старофранц зс ом это слово означало "болото", пос оль  о да-то заболоченная низина близ о подходила  добной морс ой б хте. Оценив по достоинств  морс ие превосходстваэтойчастиострова,первыепереселенцы из Франции сначала должны были ос шитьзаболоченныеземли.Чтоибылос спехомсделано.Теперьотоп ихболотахнапоминают толь о "преданья старины л бо ой", да местные ле енды, связанные с мно очисленнойболотнойнечистью, отораябеспо оит жителей Мари о. Правда, не часто... Се одня

по Мари о больше "проносятся" не знающие по оя "жертвы моды", отправляющиеся не толь о в фирменные ма азины Hermes, Louis Vuitton, Longchamps, Cartier, Max Mara, Versace, Dolce & Gabbana, Gucci на лавной тор овой лице,названнойвчестьпрезидента ФранцииДеГолля,ноивWestIndiesShopping Mall,объединяющийподсвоей рышейболее 50б ти ов.Мно очисленныеювелирныема азины, предла ают вашем  вниманию рашенияичасысамыхпрестижныхмаро побеспошлиннымценам.Вотличиеот олландс ой столицы Сан Мартина, франц зс ий Мари о большесохранилочарованиепровинциально о франц зс о о ород а XVIII-XIX столетия. О на с типичными решетчатыми бал онами, лепнинанадомах,даисамидомапарижс о о стиля.Зна омыепоПариж названия лиц,в честьисторичес ихпобедФранции,"лас ают сл х" – Риволи, Клеши, Севастополь, Бастилия, площадь Наполеона и мно ие др ие. Кстати, франц зовтожеестьсвоястаринная репостьСентЛ и,названнаявчестьфранц зс о о ороляЛюдови аXIII.Если олландс ая частьострова–центрразвле ательно-ночной жизни, то франц зам, что естественно, нет равныхв астрономии.

Др.Владимир ВОЛОВИК Фотоавтора

Владельцы т ристичес о о бюро "Komandor" безвся их олебанийсраз решилиэт проблем : ониразработалисистем соп тств ющих сл ,помо ающих лиент  пол чить исчерпывающ ю информациюполюбом вопрос ."Мытратимнемало временина аждо о он ретно опосетителянаше о бюро, и это вполне себя о пает – расс азывают владельцы бюро п тешествий "Komandor"  Оле ДятловиАнатолийГорштейн,–спе тр сл  нас достаточноширо ийи,темнеменее,теснопереплетаетсяст ристичес имбизнесом.Есливыхотите подаритьвашимдр зьямп тешествиеиливам тоторешитпреподнестинаденьрождениепоезд на море–тонашет рбюропоможетвамотправить илипол читьдень ичерезсистем "WesternUnion". У нас вы можете та же за азать билеты на любой онцертилиивент". Комбинированныепредложения–этосвое о родавизитная арточ ат рбюро"Komandor".Если хотите п тешествовать с омфортом, чтобы все да оставаться на связи, вам поре оменд ют та  называем ю телефонн ю трэвел- арт . Если вылюбитеп тешествоватьневыходяиздома,то вам посовет ют под лючить телевидение через интернет, а тта же  вашим сл ам множество познавательных и интересных передач о разных странах."Мнеимоем  омпаньон Анатолиюхотелось создать не просто т рбюро, а острово общения,сприятнойидоброжелательнойатмосферой,чтобынаши лиентыприходили намобщаться, что-то обс ждать, советоваться, а не простосиделивинтернете,–расс азываетОле , –  нам можно зас очить за ж рналом и межд деломспросить,например,появилисьлибилеты насамолетис оль оонистоят". Конечносамый лавный ритерийприбронированиипоезд и–этониз аяцена."Нашазадача,чтобычелове смо отдохн тьвсвое довольствие, не переплачивая при этом лишних дене , одна осовсемза опей исложноожидатьдаже минимально о сервиса. Поэтом  нам часто приходитсяменятьпредставление лиентаоценеи ачестве.Кромеэто ое опредставлениеобот-

дыхеневсе дасовпадаетстойстраной, отор ю ондляэто овыбрал.Недовольных лиентовпо а ещенебылоинетоль опотом ,чтомыимеем обширные знания о мно их странах, но и ре оменд ем отели, проверенные лично нами в информационныхпоезд ах.Кромеэто оможно(б детвс оромвременинанашейстранице)прочитатьотзывыоботдыхенаших лиентови видеть сделанныеимифото рафии". В фирме "Komandor"  предла ается и поп лярноенасе одняшнийденьлечениена рортах Чехии, Польше, Слова ии, Вен рии, с полноценнойпомощьюначинаяотсоставлениянеобходимых писем в больничные ассы о возмещении стоимости лечения и за анчивая ре омендациямиотелейизпервыхр . Та ая сл а, а п тешествиев редиттоже прис тств етвассортиментебюро,нонепольз етсяособойпоп лярностью.Ведьеслибронировать поезд  заранее, то лиент пол чает не толь о с ид  в 45 процентов, но и вся с мма разбивается на две части и первоначальный взноссоставляет20-30процентовотобщейс ммыита имобразомпол чаетсясвое ородарассроч а. Тем, то побаивается по пать п тев и заранее можно сообщить, что при правильном страховании лиентыненес тни а ихфинансовыхпотерь, роместрахово овзноса. Оле ,моря попрофессии,неспроставыбрал та оезв чноеназваниедлят ристичес о обюро, ведьКоммодор(ан л.Commodore)вРоссиисначала18доначала19вв.–флотс ийчинмежд  апитаном1- оран аи онтр-адмиралом4-йстепени.Возможно,именнопоэтом названиебюронавевает а ие-то романтичес ие воспоминания и появляется непреодолимое желание отправиться в а ое-ниб дьза адочноеп тешествие.

Reiseb„ro"Komandor" G†ttingerChaussee167,D-30459Hannover Tel.+49511-54300187 Под отовилаВи тория МОНЕТКИНА

ANZEIGE

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

25

РЕКЛАМА

26

КАРЬЕРА

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

№ 10 (80) октябрь 2012 г. (посостояниюна30сентября2012 .)

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Казахстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

Кир изстан ( од00996)

01057

4.30

010018

9.28

01040

9.33

01057

1.10

01066

1.98

01072

5.60

01040

5.47

01077

5.95

010088

10.78

01042

11.85

010018

2.13

010012

1.99

01057

5.70

01057

5.50

01069

5.97

01069

10.84

010088

11.88

01029

2.55

01040

2.24

01041

6.00

010088

6.88

010088

5.97

01058

12.30

01052

12.54

01069

2.58

010017

2.50

010057

6.60

01069

6.97

01052

6.38

01052

12.34

01098

12.94

010088

2.58

010011

2.51

01017

6.60

01098

7.18

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб р

( од007495)

( од007812)

010018

1.43

01054

1.78

010018

7.98

01050

1,60

01059

2.90

01095

0.93

01095

0.49

010057

1.95

01095

1.79

01069

8.68

01066

1.86

010012

4.10

01040

0.94

01057

0.50

010088

1.98

01086

2.05

010088

8.68

01072

1.86

010088

4.18

01077

1.55

01040

0.94

010012

2.40

010088

2.09

01052

8.68

01024

1.87

01098

4.28

01067

1.58

01077

1.55

01069

2.43

01017

2.30

01097

8.91

010012

1.98

01012

4.38

010012

1.59

01067

1.58

Таджи истан

Т р менистан

( од00992)

У раина

( од00993)

У раина

( од00380)

Узбе истан

мобильный

Эстония

( од00998)

Израиль

( од00372)

( од00972)

01057

4.80

01040

6.03

01066

4.99

01072

6.50

010017

1.95

01057

1.30

01049

0.54

01040

5.77

01057

6.10

01040

5.18

01057

6.60

01057

2.00

010058

1.70

01057

0.55

010090

5.93

01037

6.70

010018

5.28

010088

6.72

010057

2.65

010088

1.79

010058

1.29

010058

6.45

010088

6.72

010012

6.00

01097

6.79

010088

2.69

01017

1.90

01047

1.30

010088

6.49

01069

7.72

010029

6.20

010058

7.40

01069

2.73

01069

1.98

010088

1.38

ANZEIGE

Поэнер ети е,исходившейотм жчины, япоч вствовалаприс тствиечернойма ии. Возможно,приворотбылсделаннеправильно,ие осамо осталотян ть объе т ,на оторыйонделалприворот,ещесильнее.

Приворожите ко мне одну женщину! lyamur©lechitel.webnode.cz

–Ястоль одене заплатилразным адал амзапривороты,ноонаменя всеравнонелюбит.Меняжестало нейсильнеетян ть,–произнес звонившийм жчина. –ЗачемВамэтон жно?Ведьприворот–этоодинизвидовпорчи,– ответилаяем . –Номно иевсвоихобъявлениях пиш т"привяз алюбимыхнавсе да, найтииливерн тьлюбовь".

–Янеотвечаюзато,чтопиш т др ие,иприворотынеделаю.Вы видите,чтоВашидействиянеимеютрез льтата,ас ммы,яд маю,с Васбралиприличные.Нельзятревожитьтемныесилы.Вывидите, чтоВашажизньизменилась х дшем ,–с азалая.

Последниенес оль омесяцевзвон и, подобныеэтом ,раздаются менячасто. И что самое интересное, чаще с та ими просьбамиобращаютсям жчины. Совершенносвежийпример:нес оль о дней назад, довольно поздно, раздался звоно , и м жчина пытался расс азать свою проблем . Е о не см щало то, что стояланочь,ия жеспала.Япростоот лю-

чилателефон.Утромяперезвонилаем ,и онповедалсвоюпечальн юисторию.Имея жен идетей,онзавелсебелюбовниц . –  Меня вдр  стало не держимо тян ть ней.Яоставилсемьюипереехал ней.Онавеласебясомной жасно,ябе алзаней,за лядывалейв лаза.Апотом она стала нать меня.  Однажды жена, о даяпришелнавеститьсемью,с азала мне,чтовозможномнесделалиприворот. Я от азывался в это верить.  После очередно о с андала с новой подр ой, я простоселвмашин исовершилаварию. Сам я не пострадал, но теперь прохож лечениевпсихиатричес ойбольнице.Помо ите мне, – о ончил м жчина свое повествование. Я при ласила е о на личный  прием, о даонпройдетлечениеивыпишетсяиз больницы. Та  а  по энер ети е поч вствовала, что  нем  применяли черн ю ма ию, и он стал жертвой приворота.

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Знаюодн дам , оторойнравитсяпривораживать м жчин. Вернее она на чилась привязыватьих себеприпомощився их энер етичес ихс щностей.Еёнесм щает,чтонес оль о авалеровсильнозаболели,одинсошелс ма,адва жепо оятсяна ладбище.Тем приворотов,прис ше  и привязо  я постоянно поднимаю в своихстатьяхи ни ахипостояннопривож ,  сожалению, новые примеры, оторыебер изсвоейпра ти и. Делаяпривороты,людинезад мываютсяотом,чтов од своей,возможномимолетной, прихоти ломают чью-то жизнь. Присл шайтесь  народной м дрости, не зряона ласит:"Насильномилнеб дешь". ВасдолжныполюбитьзаВашихорошие ачества,анезато,чтоВыприменили объе т свое овздыханиячерн юма ию.Яжелаювсемчитателямлюбвиисчастья. Лилия ИЛЬГ

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

КОНКУРС

КАРЬЕРА

ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÍÀÒÎÊÎÂ ÊÈÍÎ! ÃÎÄÎÂÎÉ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒ KartinaTV Â ÏÎÄÀÐÎÊ

27

ɉɪɢɡ ɥɸɛɟɡɧɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɮɢɪɦɨɣ .DUWLQD 'LJLWDO *PE+

УВАЖАЕМЫЕЧИТАТЕЛИ!

Мыпродолжаемтретий он рслюбителей ино, оторыйназывается "НАЗАД В СССР!" Вопросы ино он рсаис лючительноонашемродном,любимомсоветс ом ино, отороеВыможете ежедневноиввели олепном ачествесмотретьбла/одарянашем спонсор –фирме KARTINA.TV

Призомэто/о он рсаб дет/одовойабонементотKARTINA.TV, ата же/одоваяподпис анаж рнал"NeueZeiten"и/азет "Карьера". За аждыйправильныйответВамначисляетсяодинбалл. Ито/и ино он рсаб д тподведенывянваре2013/ода.

ТЕПЕРЬ ВОПРОСЫ ЧЕТВЕРТОГО ТУРА: Ка ойсоветс ийа тёр мелта мастерс иперевоплощаться, что в 48 лет и/рал 20-летне/о, в 37 лет – 18-летне/о, а в 36 м дрилсяизобразитьдревне/одеда?

5

Желаем дачи! Из а о/офильмацитата"Дев ш а, мы с Вами рядом не лежали?"

1 2

3

Ответынавопросы ТРЕТЬЕГОт ра:

Из а о/о фильма данный адр? Слониверевоч а Стар хаШапо ля При лючениестарой лы

1. МолодаяГвардия.

2. "Осенниймарафон",1979, режиссерГеор/ийДанелия.

3. "Войнаимир",Сер/ейБондарч ,1968.

4. Песен аошпа/е( /ф"ДостояниеРесп бли и").

5. Фильм"Бриллиантоваяр а". Теплоход"МихаилСветлов"

Назовите а трис , название фильма и её роль в данной ленте?

3 4

Ка ой/ородСССРстановился всоветс ихфильмахтоза/раничным Б энос-Айресом, то Стамб лом?

6. Фильм"Ивановодетство", а тёрНи олайБ рляев.

2

Навсевопросыт раправильнонеответилни то. Послетретье/от ралидир ет/осподинИ.Гердт из Маннхайма,   не/о после дв х т ров 14 баллов.Ещёдвое частни овимеюпо10баллов.

Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɪɢɫɵɥɚɣɬɟ ɧɚ ȿ ɦɚɣɥ ɪɟɞɚɤɰɢɢ karriere@rusverlag.de ɢɥɢ ɩɨ ɩɨɱɬɟ ɧɚ ɚɞɪɟɫ ɪɟɞɚɤɰɢɢ LTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

28

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

29

30

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

№ 10 (80) октябрь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

31

Immer für Dich da

Ультимативный тариф на безлимитные международные звонки.

международные звонки

Плюс безлимитные звонки и SMS на мобильные телефоны Lebara На

30 дней На стационарные и мобильные телефоны*

Купите в магазине или отправьте

FLATL на номер 84343

*Акция продлится до 31.10.2012. Акция может быть продлина. Цены включают НДС. Тарификация звонков 60/60 ∙ Полный список цен и условий приведен на веб-сайте: www.lebara.de. Страны: Китай,Гонк Конг,Индия, Латвия, Литва, Нигерия, Пакистан, Польша, Румыния, Россия, Тайланд, Венгрия. Заказать можно только с предоплатной Картой LEBARA по SMS (Текст «FLATL“) на бесплатный короткий номер 84343 или с отденой карточкой Активации, которую можно преобрести в свободной продаже.Безлимитные звонки предоставляются на мобильные и домашние телефоны в свеху перечисленные страны не включая специальные номера и дополнительные услуги. Срок действия 30 Дней. Во время действия этой Акции звонки и SMS внутри сети LEBARA могут предоставляться в зависимости от Условий бесплатно. Эту Опцию можно активировать только один раз в 30 Дней. Коммерческое использование запрещено.

lebara.de

32

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 10 (80) октябрь 2012 г.