КАРЬЕРА Nr 6 (52) 2010

В Германии Газета для тех, кто хочет в жизни достичь большего

В РУССКИХ МАГАЗИНАХ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

№ 06 (52) Juni 2010

Kioskpreis 1,30

Общество

Рынок труда

Советы юриста

Новости

История

Бюрократы

Новый шанс

Кто прав?

Евролена

Кёнигсберг

Cтр. 9

Cтр. 12

ТОТАЛЬНАЯ СЛЕЖКА ОТМЕНЯЕТСЯ, или ПРОЕКТ ЗАКОНА О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ РАБОТНИКА Про атившаяся  в прошлом од  по Германии серия с андалов о тотальной слеж е за сотр дни ами тор овой сети Lidl, телефонной омпании Deutsche Telekom и железнодорожно о онцерна Deutsche Bahn наделала столь о ш ма и та  на алила страсти, что вопросом об эффе тивной защите персональных данных наемных работни ов  вын ждено было заняться федеральное правительство.Се одняоновсерьезнамерено положить онец ипертрофированном  любопытств  работодателей, интерес оторых охватывает же самые интимныедеталиизжизнисотр дни ов предприятий и соис ателей ва ансий (Bewerber).

GESETZESENTWURFZUMDATENSCHUTZFѓRARBEITNEHMER

Продолжениенастр.2-3

11июнявЮжноАфри анс ойРесп бли е старт ет лавное ф тбольноесобытие четырехлетия– Чемпионатмира.Борьб запрестижнейший трофейначн т32л чшие сборныепланеты,среди оторыхвэтом од , сожалению,нео азалось нироссийс ой, ни раинс ой оманд.

Cтр. 36-37

Cтр. 28

В Германии

ЕЖЕДНЕВНО АКТУАЛЬНЫЕ НОВОСТИ О ГЕРМАНИИ НА ПОРТАЛЕ RUSVERLAG.DE

Cтр. 4-5

стр.2

Общество

стр.6

Авто

стр.26

Экономика

стр.28

Интернет

стр.31

Футбольное Сафари открывается 11 июня О регламенте и формуле турнира Чемпионат мира по ф тбол ,начинаяс1998 ода,проводится по одной и той же форм ле. В р пповом этапе, а мы жеотметиливыше,выст пают 32 национальные сборные,разбитыена8 р пппо4 омандыв аждойии раютпо р овой системе в один р .

Вплей-оффвыходятпо2л чшие сборные из аждой р ппы. 16 л чших составляют пары 1/8 финала и и рают в дальнейшемнавыбывание. Матч-от рытия19- оЧемпионата мира межд  сборными ЮАР и Ме си и состоится 11 июня в Йоханнесб р е на стадионеSoccerCity,вмещающем 94 700 зрителей в 16:00 по местном  времени. Стоит при

этомс азать,чточчасовой пояс вЮАРсоответств етсреднеевропейс ом  времени (Central European Time – CET). Здесь же,вЙоханнесб р е,пройдети финальныйпоедино ,намеченныйна11июля. Чемпионат мира-2010 б дет сы ран в 9 ородах на 10 стадионах. Продолжениенастр.34

ANZEIGE

АКТУАЛЬНО

2 ВГермании

или ПРОЕКТ ЗАКОНА О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ РАБОТНИКА

Е

Техни аина а

На обновление GPS уйдет 8 миллиардов долларов

№ 06 (52) июнь 2010 г.

ТОТАЛЬНАЯ СЛЕЖКА ОТМЕНЯЕТСЯ,

Десяткам птицеферм запретили поставлять яйца

ВГерманиинес оль имдесят ам птицеферм запретили поставлять на рыно  яйца изза подозрения на отравление дио сином. Продовольственные ма азины и с пермар еты, ранее пол чившие яйца этихптицеферм,моментально снялипрод циюспродажи. По сообщениям э спертов, дио син может та же содержаться в ормовой

р зе, приобретенной на У раине. Приэтом лававедомствазащитыправпотребителейземли Северный Рейн-Вестфалия Хайнрих Боттерман (Heinrich Bottermann) заявил, что по а веществообнар женотоль ов яйцах. Подподозрениепопалихозяйства в девяти немец их землях. В настоящее время проводятся провер и в Рейнланд-Пфальце, Са сонии-Анхальт, Гессене, Гамб р е, Ме ленб р е-Передней Померании,Шлезви -Гольштейнеи Баден-Вюртембер е.

КАРЬЕРА

щевноябре2009- о одаминистр юстиции ФРГ Сабине Лойтхойссер-Шнарренбер ер (SabineLeutheusser-Schnarrenberger, FDP), возм щенная неза оннымианализами ровиприприеменаработ ,заявилаонеобходимости введения за она о защите персональных данных работни а (Arbeitnehmerdatenschutzgesetz), в

отором б дет стро о ре ламентированобъеминформацииоработающем по найм , пост пающейвраспоряжениеработодателя.Вопросыобеременностиили отом, а имипротивозачаточными средствами польз ется соис атель ва ансии, а та же о возможных психичес их расстройствах,перенесенныхоперацияхи принимаемых меди аментах, на

оторыеадминистрацияБерлинс о осенатавпрошлом од поп-

росила ответить соис ателей в письменнойформе,должныбыть

ате оричес изапрещены. Ка впрочем,имно иедр ие вопросы о состоянии здоровья челове а, за ис лючением тех сл чаев, о дахроничес оезаболевание или про рессир ющий нед  мо т не ативно повлиять на профессиональн ю тр доспособность (способность работать поопределеннойпрофессииили наопределеннойдолжностивопределенных словиях). Ни один работодатель не имеет "абсолютно о права на пол чение информации", – заявила -жа министр в интервью одном  из информационных а ентств, оторое с ептичес и отнеслось то да  требованию Лойтхойссер-Шнарренбер ер. Ведь со ласно оалиционном

до овор  межд  правящими се одняГерманиейхристианс ими демо ратами(CDU/CSU)илибералами (FDP) вопрос о защите персональных данных не входит в омпетенцию министерства юстиции, а является преро ативойфедерально оминистерства вн тренних дел, очень сдержаннопрореа ировавше онасерию "шпионс их с андалов" а` la Lidl иDeutscheTelekom.Бывшийминистрвн треннихделВольф ан Шойбле (Wolfgang Sch‚uble) осторожно выс азался то да лишь о необходимости соблюдения баланса интересов наемных работни овиработодателейввопросе о защите личных данных. Весьма расплывчатая форм лиров а,надозаметить. Новотпреемни  -наШойбле напост министраТомасдеМезьер (Thomas de Maiziere, CDU) о азался более решительным защитни ом интересов работающих по найм . В середине мая с е о ле ой р и был оп бли ован прое т за она о защитеперсональныхданных работни а (Gesetzentwurf zum Arbeitnehmerdatenschutz), ядром оторо осталипассажиостро их правилах с рыто о видеонаблюдениязасотр дни аминапредприятиях. С одной стороны министр хочет положить онецтотальном ибес онтрольном  наблюдению ("wilden ѓberwachung"). С др ой же – он ни а  не можетдоп ститьо раниче-

ния интересов предпринимателей, рассматривающих с рытое наблюдение а  инстр мент борьбысворовством, орр пциейипревышениемдолжностных полномочий. В свете решения этой дилеммы новый за онодательный а т пред сматривает след ющее: ( С рытое и явное видеонаблюдение во вн тренних помещениях производственных и тор овых предприятий в б д щем доп стимо толь о в том сл чае, если  работодателя есть он ретные основания ("tats‚chliche Anhaltspunkte") подозреватьработни авдолжностномпрест плении. ( Тотальное просл шивание телефонных раз оворов работни ов ате оричес изапрещается,а онтрольэле троннойпочты,телефонныхзвон овивыходоввинтернетдоп стимлишьв определенномобъеме. ( GPS-наблюдениевовремя работы доп стимо толь о в том сл чае,еслионооправданопроизводственными интересами илибезопасностьюсотр дни а. ( Контроль состояния здоровьяработни аилисоис ателя ва ансиивозможентоль осе о (ее)со ласияитоль овтомсл чае, если определенный нед можетотрицательноповлиятьна выполнение должностных обязанностей. При этом работодатель имеет право на пол чение весьма о раниченной информации – рез льтат обследования, нонедиа ноз. ( Работодатель может воспользоваться имеющимися пер-

ANZEIGE

На про рамм  по обновлению Глобальной системы позиционирования (Global Positioning System – GPS), в рам ах оторойвтечениеближайших 10 лет б д т заменены все ныне с ществ ющие 24 сп тни а, б дет потрачено 8 миллиардовдолларов. Первый сп тни  обновления системы GPS был введен на орбит  тром во вторни , 25мая.Новыесп тни ипозволят л чшить точность системыGPSс7до0,5метраиб д тоснащеныатомнымичасамисточностьюводн миллиардн юсе нды. Все о в рам ах про раммы б дет вып щено 30 сп тни ов, 18из оторыхб д тпроизведены омпаниейLockheedMartin, а12– омпаниейBoeing. Первый в истории сп тни

врам ахсистемыGPSбылзап щенв1978 од ,ав1993 од системаначаласвоюработ . Управляет системой GPS МинистерствообороныСША.

№ 06 (52) июнь 2010 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

3 Интернет

Video„berwachung am Arbeitsplatz, dasAussp‚henvonTelefondaten, Bluttests von Bewerbern und Mitarbeitern – die Neugier einigerArbeitgeberh‚ltsichnichtmehrindenGrenzenderVernunft, schreibtunserAutorEduardMarmer.Undendlicherh‚ltderSchutz von Arbeitnehmerdaten einen gesetzlichen Rahmen. Deutschlands oberster Datensch„tzer, Innenminister Thomas de Maiziere (CDU), hateinGesetzentworfen,andemnochkr‚ftiggefeiltwerdenmuss. сональнымиданнымисвое оработни а толь о для то о, чтобы предотвратить прест пление. Сбор дополнительной информациилично охара теравозможен лишь при наличии он ретно о подозрения.Приэтомвесомость это о подозрения должна быть подтверждена соответств ющей инстанцией,аметодыслеж ине переходитьпределыраз мно о. ( Необоснованное с рытое наблюдение или неза онный сбор дополнительной информациичреватыденежнымиштрафамивразмередо300.000евро.

Ч

тоже асаетсявидеонаблюдениявместахор анизации массовых зрелищ, в общественном транспорте, на заправочныхстанциях,втор овыхзалах ма азинов и т. д., оторое стало реалией се одняшней жизни, то федеральное правительство намерено всячес и поддерживать эти"мероприятия"идажезначительнообле читьпредпосыл иих ор анизации.Пос оль вданном сл чае речь идет не столь о о сборе персональных данных, с оль о о борьбе с ор анизованнойпрест пностью,терроризмом ипрочимиболезнями21- ове а. Иными словами, видеонаблюдение должно помочь сл жбам безопасности защитить собственностьпредприятий,ата жеобеспечить безопасность сотр дни ов,по пателейи лиентов. Одна о,сточ изрения полномоченно о правительством ГерманиипоохранеличныхданныхПетераШаара(PeterSchaar)

и профсоюзных ор анизаций разработанный министром де Мезьерза онодательныйа тсовершенно недостаточен. Та  а он является лишь расширением действ юще о в Германии за она о защите данных (Bundesdatenschutzgesetz), а не отдельным за оном о защите персональных данных работающих по найм  (Arbeitnehmerdatenschutzgesetz), о необходимости оторо о поминала министр юстиции прошедшей осенью. Но а оворится, спасибо и за это. Ведьдис ссииобэффе тивной защителичныхданныхвед тсяв Германии же в течение 26-ти лет. А найти золот ю середин

В Германии интернет зависимостью страдают около двух миллионов человек

межд  необходимостью защитить производственные се реты и собственность предприятия и правовыми основами демо ра-

тичес о о ос дарства ох а непросто! Эд ардМАРМЕР

Серия "шпионских скандалов" в Германии ¡ Вмае2008- о омпанияDeutscheTelekomвын жденабылопризнаться,чтоонанапротяжении 2005-2006- о одовзанималасьсистематичес им просл шиванием телефонных раз оворов своих р оводящихработни ов, оторыеподозревались впередачеж рналистаминформации онфиденциально охара тера. ¡ Во тябре2008- овыяснилось,чтособранные дочерней омпаниейDeutscheTelekom'aфирмой T-Mobileв2006-ом од персональныеданныена 17миллионов лиентовбылинеза оннопереданы третьем лиц . ¡ Вянваре2009- осталоизвестно,чтожелезнодорожный онцерн Deutsche Bahn в 2002-2003-х одах занимался неза онной провер ой персональных данных 173.000 своих работни ов. А в феврале 2009- о достоянием общественности стали анало ичные а ции, проведенные онцерном в 1998-ом и 2005-ом одах. Кроме то о,

Deutsche Bahn, а  о азалось, систематичес и онтролировалэле тронн юпочт сотр дни ов,а та же время от времени в тайне просматривал жест иедис иперсональных омпьютеров. ¡ Вапреле2009- овсплылинеле альныепровер и бан овс их счетов 20.000 работни ов авиа онцерна Airbus Deutschland, подозревавше о своих сотр дни оввпрест пныхсвязяхспоставщи ами. ¡ Втомжеапреле2009- ор оводствотор овой сетиLidlвын жденобылопризнатьсявсистематичес ом неза онном сборе данных о состоянии здоровья сотр дни ов. И это после то о, а  в 2008-омразразилсяс андалонеза онномс рытомвидеонаблюдениизаработни амивпомещенияхдляперсонала. ¡ В июне 2009- о " ероем дня" стал Deutsche Post. Это ведомство, а  выяснилось, в течение мно их лет неза онно собирало информацию о состоянииздоровьясвоихработни ов.

Психоло ииз ниверситета Майнца отмечают сильный рост числа людей, страдающих интернет-зависимостью. НаданныймоментвГермании насчитывается о оло дв х миллионовчелове с стойчивой психоло ичес ой зависимостьюотинтернета.Большинство из них проводят по нес оль очасовподрядпередмониторами своих омпьютеров насайтахсоциальныхсетейили и раютвразно ородаи ры.В марте2008 одав ниверситетеМайнцаначалилечитьлюдей от омпьютерной зависимости, анасе одняшнийденьмно ие немец ие лини и помо ают страдающим избавиться от пристрастия  омпьютер . Более 40% обращающихся за помощью  врачам, проводят перед своими э ранами в среднемпосемьчасоввдень, но зависимым от омпьютера врачи считают тех, то проводитзанимдесятьиболеечасов–та ихпримерно30%. О оло 30% зависимых – это молодые люди 19-22 лет, более20%–старшетридцати. По мнению психоло ов, мно ихбольныхс аждымднем развивается боязнь действительности,ионипредпочитают житьввирт альноммире.

ANZEIGE

ОБЩЕСТВО

4

КАРЬЕРА

№ 06 (52) июнь 2010 г.

БЮРОКРАТИЧЕСКИЕ ИГРЫ С ВЕТЕРАНАМИ У ветеранов ВОВ и ленинградских блокадников вычитают из социального пособия не только трудовую пенсию РФ, но и вторую пенсию РФ по инвалидности Мы женеодно ратнописалиотяжелойсит ации,в оторой о азалисьпроживающиевГермании частни иВОВ иленин'радс иебло адни и.Казалосьбы,впреддверии 65-летияПобеды, отор юнашиветераны"приближали, а мо'ли",ответственныечиновни иГермании иРоссийс ойфедерации(РФ)из важения людям, освободившиммиротфашизма,должныбылибысесть застолпере'оворовинайтиприемлемоерешение на'ос дарственном ровне.Но, вы!Ни торешениемэто'о вопросанивРФ,нивГерманиинезанимается. Врез льтатенашиветераныо азалисьмежд жерновами дв хсамыхмо' чихвмиребюро ратий: российс ойинемец ой.

СУТЬ ПРОБЛЕМЫ Германиянепризнает наших ветерановстажработывСССРи РФ и выплачивает им по этой причинетоль опрожиточныйминим м – базовое обеспечение в старости (Grundsicheung im Alter nachSGBXII–GSiA).АРФвсоответствиисфедеральнымза оном №21-ФЗот06.03.2001выплачиваетимдополнительно обычной тр довойпенсииповозраст еще ивтор юпенсиюпоинвалидности, а  'ос дарственн ю омпенсацию за пол ченный во время ВОВибло адыЛенин'раданеобратимый щербздоровью(Федеральный за он от 15.12.2001 N 166-ФЗ, статья 16 и аз ПрезидентаРФ№363от30.03.2005). Эта вторая пенсия, выплачиваемая а  (цитир ю В.В. П тина)"дань'л бо о'о важенияветеранам войны" составляет се'одня 70-150 евро, и мо'ла бы стать ощ тимым подспорьем

их немец ом  социальном  пособию для по п и доро'их меди аментови ходазамо'илами близ ихвРоссии. Мо'лабы,нонестала!Потом чтодлянемец ихчиновни овэта сит ация новая и в немец их за онах, оторыенедляроссийс их ветерановсоздавались,непрописана. И им приходится решение вопросов с российс ими пенсиями(РП)втис иватьвпро р стово ложе имеюще'ося немец о'о социально'о за онодательства, по отором  иностранные пенсии считаются доходом пол чателя GSiAиподлежатвычет изе'осоциальной став и. Цитир ю § 82 SGB XII: "Zum Einkommen gehoeren alle Einkuenfte in Geld oder Geldeswert mit Ausnahme der Leistungen nach diesem Buch, der Grundrente nach dem Bundesversorgungsgesetz und nach den Gesetzen, die eine entsprechende Anwendung des Bundesversorgungsgesetzes vorsehen und der

Renten oder Beihilfen nach dem Bundesentschaedigungsgesetz fuer Schaden an Leben sowie an KoerperoderGesundheit,biszurHoehe dervergleichbarenGrundrentenach dem Bundesversorgungsgesetz. К доходамотносятсявседенежные пост пления за ис лючением выплатпоэтом социальном  оде с , базовой пенсии со'ласно федеральном за он обобеспечении инвалидов войны и за онам, пред сматривающими соответств ющее применение это'о за она,ипенсиямиилипособиямисо'ласнофедеральном за о-

н  о омпенсациях жертвам н\с преследований за щерб, причиненный здоровью, не превышающимивеличинысравнимойбазовойпенсиисо'ласнофедеральном  за он  об обеспечении инвалидоввойны". Говорячеловечес имязы ом, немец ие выплаты инвалидам войны и жертвам н/с преследований за щерб, причиненный здоровью,доходомнесчитаются и из социальных пособий не высчитываются. А анало'ичные российс ие выплатывнемец ом за онодательствепростонепре-

д смотрены.Н ,немо'лиотцыза онодатели даже в страшном снесебепредставить,чтовГермании б д т жить победители немец о'офашизма! И вот т т начинаются бессердечные бюро ратичес ие и'ры с 80-90-летнимистари ами,отдавшимисвоездоровьезаосвобождение и России, и Германии от оричневой ч мы, в оторых, а два прямых озли а из с аз и К.Д.Ушинс о'о,стол н лисьПенсионныйфондРФсоднойстороны и федеральное министерство тр да и социальной защиты Гер-

ANZEIGE

ÈÞÍÜ Çäðàâñòâóé, Ïàðèæ 99ˆ 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 Ôðàíöóçñêàÿ Ðèâüåðà 12-19, 19-26, 26-03 îò 309ˆ Bella Èòàëèÿ 03-07 205ˆ Øåäåâðû Èòàëèè 05-11, 19-25 314ˆ Áåëüãèÿ, Áåíèëþêñ 12-14, 19-21, 26-28 îò 94ˆ Ñîêðîâèùà Ôðàíöèè 8-21 1 200ˆ Ðèìñêèå êàíèêóëû 23-27 249ˆ Ìþíõåí è çàìêè Áàâàðèè 16-18 169ˆ Ãðåöèÿ. Ìåòåîðû. Àôèíû. òðàêè Ëó Ìûñ Èðåîí, îçåðî Âóëüÿãìåíè Àâòîáóñ è ïàðîì18-27 329ˆ Çëàòà Ïðàãà. àÊðëîâû Âàðû 03-07 119ˆ î. Ñàðäèíèÿ, ïèçà, Ëóêà,åíóÿ à îò 94ˆ Ìèëàí 07-11 Çàìêè Ðåéíà, Êîáëåíö, Ðþäåñõàéì 50ˆ 05 èþíÿ

- ïåíñèîííûå äîêóìåíòû - îáìåí ïàñïîðòà,÷¸ò ó - äîâåðåííîñòè, ïåðåâîäû, ëåãàëèçàöèÿ

Tel. в Rastatt Tel.:07222-4060137

13°°-15°°

№ 06 (52) июнь 2010 г.

ОБЩЕСТВО

КАРЬЕРА

мании (Bundesministerium fuer Arbeit und Soziales – BMAS) – с др ой.Новотличиеотс аз ив бюро ратичес ий ом т падают, сожалению,старые,больныелюди,признанныевГерманиижертваминацистс ихрепрессий. Что делает Россия. Пенсионный фонд РФ порно, несмотря на обращения ветеранов, переводитнаихнемец иесчетаобе пенсии(тр дов юиинвалидн ю) одной с ммой, не выделяя омпенсационные выплаты отдельной стро ой. Немец ие же чиновни исоответственносчитают всюэт с мм тр довойРП,т.е. доходомвсмысле§82SGBXIIи вычитают всю эт  с мм  из их социальных пособий. А это ни мно онимало,а200-300евро! ЧтоделаетГермания. Содной стороны, BMAS признает, что омпенсационные выплаты из России фа тичес и по своем

смысл доходомнеявляютсяииз социально о пособия не должны вычитаться (приложение 1). С др ойстороны,оножезанимает позициюневмешательствавпро-

изволсоциальныхсл жбнаместах,ссылаясьнаотс тствие не о юридичес их прав (приложение2).Эточистаядема о ия! В е о распоряжении есть та ой инстр мент а  постоянная онференция ответственных за социальн юполити земельных министров. На та их онференциях с частием BMAS вырабатываются приемлемые для всех земель решения, обязательные затемдлявсейстраныиис лючающие вот та ие сит ации, а аясложиласьсРП.Былобыжелание.Авоте о а разинет.

ПАРУ СЛОВ О СТРАХЕ В начале мая в наш  реда циюобратились орреспонденты российс о о(ОРТиНТВ)и азахс о отелевиденияспросьбойв преддвериидняПобедыор анизовать телеинтервью с жив щимивГерманииветеранамииленин радс ими бло адни ами. Я потратилдваднянателефонные пере оворысомно имиизнихв разныхземляхипросилрасс а-

зать прямо в амер  о своих проблемах, но везде пол чил, моем вели ом из млению,решительныйот аз. Основнаяпричина–страхперед возможными последствиями: "Вот они ед т, а нам т т одиннаодинссоциаламтомоставаться!"Былииболееэ зотичес иеповоды:"Яизвестныйчелове инехоч своеимята ими мелочами (!) позорить!" Свою лепт  внесли и не оторые еврейс ие общины, ате оричес и запретившие ветеранам общениеспрессой.Итоль одваветерана сохранили свое фронтовоем жество. Яхоч назватьихименавназиданиеостальным.Это98-летний Вольф Ульфс ий из Фран ф рта и 91-летний Вениамин ГейхманизА сб р а.

ЧТО МОЖНО И НУЖНО СДЕЛАТЬ Впреамб лефедерально оза она"О ос дарственнойполити е РФвотношениисоотечественни-

Приложение 1 Ответ BMAS на запрос корреспондента ОРТ (в сокращении) Sehr geehrte Frau Dmitrieva, Beziehen nun jemand eine Rente aus Russland, so wird diese grundsaetzlich angerechnet – sie mindert also den Grundsicherungsanspruch in Deutschland. Anders ist es bei allen Arten von Entschaedigung wegen erlittenen Unrechts. Sollten aus Russland Entschaedigungsleistungen gezahlt werden, so werden diese NICHT bei der deutschen Grundsicherung angerechnet.

Die Schwierigkeit besteht nun darin, im Einzelfall zu klaeren: Was ist Rente (anzurechnen) und was ist Entschaedigung (anrechnungsfrei). Um dann aber rueckwirkend Geld zurueckzufordern, muesste "Arglist", also Taeuschungsabsicht nachgewiesen werden.

Das wird nur selten der Fall sein.

Viele Gruesse! Christian Westhoff.

BMAS. Pressereferat, Wilhelmstrasse 49, 10117 Berlin, Tel.: 030-185271066, Fax: 030-185272191, E-Mail: christian.westhoff@bmas.bund.de

Ув. -жа Дмитриева, если то-либо пол чает российс ю тр дов ю пенсию, то она принципиально читывается и меньшает величин базово о обеспечения в старости. Но для омпенсационных выплат за пережит ю несправедливость действ ют др ие правила. Если та о о рода омпенсации выплачиваются Россией, то они не читываются при назначении немец о о базово о обеспечения в старости. Тр дности возни ают толь о в отдельных сл чаях, о да н жно выяснить, что является читывающейся, а доход тр довой пенсией, а что – не читываемой, а доход омпенсационной выплатой. Чтобы в та ом сл чае требовать возврата дене "задним числом", та ое " оварство" или намерение обмана должно было бы быть до азано. Та ие сл чаи ред и. Мои приветы, Кристиан Вест офф, отдел по связям с прессой федерально о министерства тр да и социальной защиты.

5

ов за р бежом" провоз лашено, что "соотечественни и, проживающие за р бежом, вправе пола атьсянаподдерж РФвос ществлении своих ражданс их, посоциальных,э ономилитичес их,с чес их и льт рныхправ". Сталобыть,за онодательная база для решения это о болезненно о вопроса имеется. Но МИДРФ,ответственноезареализацию это о за она, не хочет заниматьсясвоимиветеранами, даже в преддверии 65-летия Победы. ВотвТ рцииза онаосоотечественни ах за р бежом нет, а стремлениепомочьиместь.Ко да в 2005 . немцы жесточили имми рационное за онодательство,иправат рец ойобщиныв Германии были с щественно

резаны, сам президент Т рции несчелдлясебязазорнымличнообратиться своем  олле е, президент  Германии с просьбойсмя читьэтиправила. Может и нашим р оводителям след ет перейти от слов дел , не ожидая по а не моли-

моевремясаморешитэт проблем ? Взять пример с др жественной Т рции и обратиться онференции ответственных за социальн юполити земельных министров с просьбой: присл шайтесь, оспода хорошие, мнению BMAS и решите вопрос со второй ветеранс ой пенсией РФ?Асвоем пенсионном фонд  стро о азать на отдельные недостат ивработе? А за ончить этот материал я хоч  словами Президента РФ Д.А. Медведева: "Мы должны помнить, что своей жизнью, работой,темидостижениями,подчас с ромными, оторые  нас есть, мы обязаны ветеранам, тем, то отстоял независимость нашейРодины".

Автор бла одарит семью Аринштейн (Фран ф рт) и Адель Колесничен о(А сб р )запо мощь в ор анизации интервью дв х ветеранов с тележ рна листами. ВадимГОРЕЛИК

Приложение 2 Ответ BMAS на запрос корреспондента "Neue Zeiten" (в сокращении) Sehr geehrter Herr Gorelik, Ich habe die Lage in meiner Mail an Frau Dmitrieva dargestellt. Die Entscheidungen und die Begruendungen dieser Entscheidungen treffen die Traeger der Grundsicherung eigenstaendig nach den geltenden rechtlichen Normen.

Das BMAS hat insofern keine Rechtsoder Fachaufsicht und auch kein Weisungsrecht. Soweit ein Traeger beispielsweise entscheidet, das Invaliden- oder Kriegsrente anzurechnendes Einkommen darstellt, ist das von BMAS-Seite nicht zu beanstanden oder zu kommentieren.

Mit freundlichen Gruessen, Christian Westhoff.

BMAS, Pressereferat, Wilhelmstrasse 49, 10117 Berlin.

Tel.: 03018-527 10 66, Fax: 03018-527 21 91, E-Mail: christian.westhoff@ bmas.bund.de

Ув. -н Горели , я же представил сит ацию в моем письме -же Дмитриевой. Местные социальные сл жбы принимают решения и обосновывают их самостоятельно на основании действ юще о за онодательства. Федеральное министерство не имеет права оснадзора за за онностью и правильностью этих решений и права давать обязательные для них азания. Если социальная сл жба, например, решает, что инвалидная или военная пенсия является читываемым (в смысле § 82 SGB XII. Прим. автора) доходом, то это не может быть оспорено или про омментировано федеральным министерством. С др жес им приветом, Кристиан Вест офф, отдел по связям с прессой федерально о министерства тр да и социальной защиты.

ANZEIGE

ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ

6 ВГермании

© Izaokas Sapiro – Fotolia.com

или Первые сто дней в немецком офисе

Нович внемец ой омпании необходимо своитьряд правил,чтобы"по"р жение" прошло спешно.Ка строеннемец ийбизнес? Ка ойстильобщения выбрать? Ка отпраздноватьдень рождения?Перваяпомощь настарте.

Общество

Из всех домашних животных немцы больше всего любят кошек

Со"ласноопрос мар етин"овой омпании GfK Panel Services, в отором приняли частие о оло 30 тысяч челове ,жителиГерманиипредпочитают заводить в ачестве домашнихживотных оше . Кош и обитают в 7,9 миллионанемец ихдомов.Ихпо"оловьеопережаетсоба на3 миллиона. Опрос та же по азал, что общеечислодомашнихживотных в Германии за последние "оды возросло. По сравнению с2005"одомчисло оше возросло на 24%, а соба  – на 20%. Стоит отметить, что соба оводы тратят в среднем 200евронаживотноееже"одно, а вот содержание оше обходитсяихвладельцамо оло180евров"од.Приэтомв с мм  содержания соба и не в люченнало", оторымнеобла"аютсявладельцы оше . В то же время, рез о пал интерес немцев  "рыз нам и птицам.В2005"од птицвнемец их вартирахпроживалона 11% больше, чем сейчас. На се"одняшнийденьптицыжив т лишьв2,5миллиона вартир,а хомя и,морс иесвин ии роли и–в3,3миллиона. Все"о же в Германии, насчитывается до 15 миллионов домашних животных. Чаще др "их их заводят семьи, "де естьдети.

№ 06 (52) июнь 2010 г.

"ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ",

Air Berlin поднимет цены на билеты

Немец аяавиа омпанияAir Berlinобъявилаосвоемрешенииповыситьценынабилеты. Р оводство омпании подчер н ло,чтоданнаямеранеобходимадляпо рытия быт ов, связанных с падением рса евроинедельнымзапретомна полеты, оторыйзатрон лГерманиюиз-заизверженияисландс о"ов л анаЭйяфьятлайо дль.Компанияпо анесообщает, нас оль о б д т повышеныцены. Впервом вартале2010"ода быт и Air Berlin составили 93,6 миллиона евро, но несмотря ни на что, Air Berlin надеется величить "одов ю прибыль та же за счет величения объемов пассажирс их перевозо  с 28 миллионов пассажировдо30.

КАРЬЕРА

Большинство немец их омпанийимеютматричн юстр т р  ор"анизации, а их менеджменториентированнапроцессы. Работая в материнс ой омпаниивГерманииилиеедочерней стр т ревРоссии,врядливам придетсяиметьделосиерархичес ой моделью правления. Менеджментвнемец их онцернах основан на междисциплинарномподходе.

Как устроен немецкий бизнес Прое т,фа торвремении оманда. Эти три элемента вам придется взять на воор жение для спешной работы в немец ой омпании. В оманде есть р оводитель и е"о подчиненные.Ка ответственноелицоначальни  прое та наделен определенными полномочиями. Он имеетправораздаватьраспоряжения,новотличиеотиерархичес их стр т р правления, р оводитель прое та в немец ой омпании, а правило,неможет принимать самостоятельные адровые решения. Чтобы во-

лить одно"о из олле", ем надоб детпол чить со"ласиер оводства. Говоря о матричнойстр т ре,необходимо отметить ее основное преим щество. При та ом стиле правления  персонала большесвободы.Аэто означает, что  вас есть больше возможностей рас рыть свой потенциал. Та ое понятие а  "должностные инстр ции" в матричной стр т ре фа тичес и отс тств ет. Сотр дни и работают надпрое тамив омандах."Растал ивание ло тями" своих он рентов, а  это принято во мно"их иерархичес их стр т рахвРоссии,–внемец их омпанияхс орееред ость.

С коллегами на "ты" или на "Вы"? Внемец их омпанияхпринято общаться мно"о. Кр " ваших олле" не б дет о"раничен одним отделом. Работая в немец ой фирме, вам придется довольночасто частвоватьвмеждисциплинарных прое тах, "де за одним столом пере"оворов собираются мар етоло"и, менеджеры по продажам и др "ие специалисты фирмы. Несмотря на интенсивное общение, в немец их фирмах принято обращаться  олле"амна"Вы".Вболее молодых омпаниях все более распространенным становится форма на "ты", но это толь осредисосл живцев.Авот  шеф  все-та и л чше обращатьсяна"Вы"дотехпор,по а онсамнепредложитперейтина менееформальн юформ .

Погружение как проверка на прочность Первыестоднейваше"опребываниявнемец ой омпании– это важный этап. Б дьте от рыты,задавайтевопросыинеот азывайтесь от помощи олле". Ведь, а  "ласит по"овор а, под лежачий аменьводанетечет.А вотболтатьнеподел внемец ом офисе не стоит. Это произ-

ведет не"ативное впечатление. Задавайте он ретные вопросы, интерес йтесьреализациейпрое товиобс ждайтес олле"ами сильныеислабыесторонывыбраннойстрате"ии. В немец их омпаниях высо о ценятся та ие ачества, а надежностьиисполнительность. Сотр дни иб д тоцениватьвас по словам и пост п ам. Ваши обещания и предложения, оторыеб д тсделанывовремярабочих заседаний, олле"и позднее непременно сопоставят с дости"н тыми рез льтатами. Больш юценностьимеет мение признаватьошиб и.Р оводство немец их омпаний верено,что наошиб ахнадо читься. Колле"и-немцы б д т проявлять интерес  вашей родине. Они обязательно поинтерес ются тем, а  принято работать в России. Б дьте "отовы  том , что вам придется стол н ться с распространеннымистереотипами. Чрезмерное потребление ал о"оля в России, наверня а, станет одной из тем за обедом. Относитесь этом не а  прово ации, а с орее а   незнаниювашей льт рыилиневежеств вашихновых олле".Помните:"Ничтонеобходитсянамта дешевоинеценитсята доро"о, а вежливость". Дляработывнемец ойфирме н жен иностранный язы . Знание немец о"о обле"чит вам старт. Мно"ие фирмы бер т на работ специалистов и со знанием ан"лийс о"о.Ш ольныхзнанийб дет явно недостаточно. А вот, если омпания находится в восточно"ерманс их землях, то не ис лючено,чтостаршие олле"изахотят общатьсясваминар сс ом,та а навосто еГерманиир сс ий язы  мно"ие из чали в ш оле. Колле"иврядли п стятвозможностьосвежитьсвоизнания.Воспольз йтесьсит ацией,чтобыналадитьобщение.

Особый повод Есливампредстоитпраздновать день рождения в первые месяцыработы,незаб дьтепоинтересоваться, а этопринято делать в вашей омпании. Немцы любят отмечать день рожде-

ния вместе с олле"ами, но это ещенеозначает,чтонадопри"лашать весь отдел на праздничный жин.Потрадиции,надень рождения в Германии приносят торт(Kuchen)ипри"лашают олле"разделитьслад ое "ощение за чаш ой офе. В аждой фирме есть свои орпоративные обычаи. Более опытные олле"и подс аж т, а  отпраздновать деньрождениявофисе. Рождество–самый"лавныйв Германиипраздни .Е"опринято отмечатьв з омсемейном р " , но б дьте верены, что фирма ор"аниз ет рождественс ю вечерин  или праздничный жин. Под"отов а начинается же за нес оль о месяцев. Во время празднования царит расслабленнаяатмосфера.Свободноеобщениесначальствомвам "арантировано.Нонезабывайте, чтошефинавечерин еостается шефом. Соблюдайте иерархию. Непереходитенаслиш омблиз ое общение и не зло потребляйтеал о"олем.Авотпразднование Ново"о "ода в немец их омпаниях–большаяред ость.

Выводы Б дьте от рыты и по ажите свои л чшие ачества. Колле"и вас оценят по достоинств , а вы сможете насладиться всеми преим ществамиработывнемец ой орпоративной льт ре, оторая предоставляет мно"о свободы и возможностей для профессионально"ороста.Проявляйтеинтерес немец ой льт реирасс азывайтеотрадицияхвРоссии.И, непременно, при"ласите олле" нар сс ий жин.Этоможетстать отличным поводом, чтобы отпраздновать первые сто дней в новом олле тиве. Общение с олле"амиипониманиесвоей оманды"арантир ютвам спехи"армониювнемец ойфирме. Автор:Сер"ей ФРАНК, онс льтантвобласти межд народно"обизнеса Реда тор:Марина БОРИСОВА DeutscheWelleDW-WORLD.DE/russian

ANZEIGE

КАРЬЕРА

Наверня амно иеизнас спрашивалисебя:неслиш омли мно ояплач за вартир ? Соответств етлиразмер жилплощади, азаннойвдо оворе? Ка рассчитывается вартплата инас оль оееможноснизить– обэтомвы знаетевнашейстатье! Вдо оворечасторечьидетота называемой"Mietraumflaeche",чтоневсе дасоответств етреальнойжилойплощади вартиры. Наиболее распространенный сл чай несоответствия реальной площади и азанной в до оворе, это мансарды, то есть вартиры на верхнем этаже дома, имеющие, а  правило, неровныепотол иис ошенныестены.Еслиразницавжилойплощадисоставляет более 10 процентов, то вы можете требовать домовладельцаснижение вартплаты(Mietminderung). За онно о обще о ре лирования этой проблемы по а еще нет и поэтом , чтобы оперировать он ретными фа тами,выможетесамисделатьсоответств ющиеизмеренияипотомвызватьэ сперта (Gutachter), оторый подтвердит ваши выводы и составит необходимые до менты.Ито да жевыможетеобращаться  вашем  домовладельц  с просьбой пересмотретьваш  вартплат .Чтобыизбежать споров межд  домовладельцем и жильцом,должныбытьизмеренывсепомещения снимаемой вартиры, а та же хняи оридор.Та иеприле ающиепомещения а  подвал, омната для прос ш и белья, черда  или араж не относятся жилойплощади. Пос оль  более 70-ти процентов до оворов на вартиры или дома содержат неверные данные о жилой площади, то приведеннаянижесхемапоможетвамопределить,непопадаетеливывэт  р пп обман тых вартиросъемщи ов. Жилая площадь, оплачиваемая на 100 процентов: все помещения, высота оторых составляет не меньше дв х метров, в лючая оридор,ванн ю, хню,т алети ладов .Та же этом тип относитсяи зимнийсад,еслионотапливаемый.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

7

КАК УМЕНЬШИТЬ ВАШУ КВАРТПЛАТУ мости жилья. Если же домовладелец или продавецнеидетвамнавстреч ,томожноподатьис вс д.Ка правило,приподачеделавверховныйс д,решениепринимаетсявпольз  меньшения вартплатыилистоимостинедвижимости.Еслиже однимраз оворомнеобошлось,ивырешилиобратитьсявс д,заранеепозаботьтесьобадво ате.Есливысостоитевобществезащитыжильцов(Mieterverein),то вам положена бесплатная юридичес ая онс льтация. © Birgit Reitz-Hofmann – Fotolia.com

№ 06 (52) июнь 2010 г.

На 50 процентов: помещения высотой1,99–1метр(особенноважнопри с осах). На25процентов: бал он,лоджия,терраса,садна рыше.Вотдельныхсл чаях стоимостьможетбытьпересчитанаивыше,нома симально50процентов. Несчитаются: помещениявысотойниже одно о метра или предназначенные для размещения отопительных систем, стир иипрос ш ибелья, араж,подвал, черда , и подсобные помещения вне вартиры. Ка  считать за р ления, острые или т пые лыв вартире? К сожалению, измерить реальн ю площадь вартиры,  оторойневсестеныимеютпрямые лы,довольносложно.Вцеломдля вартирсза р лениямии ламидейств юттежепредписания для измерения площади, а  и в вартире с прямыми лами. Но та  а техничес ииматематичес иэторассчитать не та  ле о, то л чше при ласить дляэто оспециалиста.

С оль ожестоитработаэ сперта? Например, измерение, проведенное специалистами фирмы Dekra, оторая имеет филиалы по всей Германии, стоит 300-500евро.Независимыйэ сперт(Gutachter) или омпетентный специалист (Sachverstaendige)та жемо трассчитать вам реальн ю площадь вартиры в вадратных метрах и снабдить вас необходимыми до ментами, а та же составить за лючение э сперта (Gutachten) о действительнойплощади, отораядолжна быть азана в до оворе. Та ая работа э сперта и та же составление до мента сосведениямиобобщейплощадижилья длитсявсреднемо олодв хчасовистоитот200европлюстранспортныеидр иерасходы. Снижение вартплаты при расхожденияхжилойплощадив10процентов. Если вы сообщили вашем  домовладельц ипредъявилинеобходимыедо азательства, что вы платите за нес ществ ющ ю площадь, то вы имеете право требоватьснижения вартплатыилистои-

Вашидействияпоснижению вартплаты: y Выпосчиталиплощадьвашей вартиры(например,винтернетеспомощью Quadratmeter Rechners www.quadrat meter-rechner.de)и бедились,что оличество вадратных метров, азанных в до оворе,  не соответств ет действительности. y Назначьтевстреч ипроведитепредварительныйраз оворсдомовладельцем, чтобы знатьпойдетлионвамнавстреч . y След ющий ваш ша  – под лючите независимо о э сперта, чтобы он провел всенеобходимыеизмерениявашей вартиры и составил до мент, оторый был действительнымта жеидляпредставлениявс де. y Если э сперт подтвердил ваши подозрения о том, что вартира меньше, чем азана в до оворе, то и все омм нальные,ата жесоп тств ющиеплатежи, исобственно вартплатадолжныбытьпересчитаны. Ваши настоящие расходы и выплаты, а та же денежные взносы предыд щихлеттожедолжныбытьв лючены вэтирасчеты. y Последний ша  – если вам не далосьдо оворитьсясдомовладельцем,то обращайтесь в с д, предварительно пройдя юридичес ю онс льтацию  адво ата или в обществе защиты жильцов (Mieterbund). Ви торияМОНЕТКИНА Поматериалампрессы

ANZEIGE

РАБОТА

8

КАРЬЕРА

ШЕФ и СЕКРЕТАРША Нечасто, но порой и в Германии, мы слышимта иеистории:"Ясраз заметила, чтомойшеф–се с альноозабочен.Прямым те стом он не предла ает мне вст питьвинтимн юсвязь,нонаме овхватает. То по ляж е меня хлопнет, то сально пош тит,что менятенипод лазами,видать,б рн юноч провела.Вначалеяне обращала на это особо о внимания, ведь повозраст он одитсямневотцы,носо временемповедениешефасталонастораживать. В последнее время я все чаще ловлюнасебее о"раздевающий"вз ляд. Именнопоэтом янадеваюнаработ толь о брю и и л хие " ольфы" под орло, прош  м жа встречать меня с работы. Я расс азалаосвоихопасенияхс пр ,он посмотрел на наше о "се с-сдвин то о" и с азал,что меня–манияпреследования. Чтоэтот" олобо сперхотьюнаплечах"– давно импотент, что он, с орее, о своей изжо еиодыш ед мает,чемомолодень ойсе ретарше,ичтота ойработой, а  меня, в Германии не разбрасываются. И шеф женаме ал,чтонамоеместожелающих–выше рыши.Аможет,янеправа ито,чтопроисходит насвофисе–нормально,ведьэтомояперваяработаимне несчемсравнивать?Однимсловом,хотелосьбысохранитьрабочееместоиизбавитьсяотприставанийнепосредственно о начальни а". Вцивилизованныхстранах се с альным домо ательствам относят не толь о стремление  половом  а т , но и с абрезные ш т и, ане доты, наме и, неприличные при основения. Даже цветы, любовные запис и, телефонные звон и и омплименты мо т рассматриваться а харассмент, если они являются нежелательными.Женщинаимеетправорассчитыватьнаопределенныестандартыповедения на работе, оторые не должны в лючатьвсебясе с альнонаправленное поведение. Ка  известно, в Соединенных Штатах первые с дебные дела о се с -

ПАМЯТКА ШЕФУ Се ретарша: – не опаздывает, она ходит по пор чениям; – не отс тств ет, а отовит офе; – не ест, а де стир ет блюда шефа; – не о етничает, а расслабляет босса; – не бездельничает, а охраняет поой шефа; – не флирт ет, а тренир ет сил воли начальни а; – не собирает сплетни, а отовит отчет р оводителю; – не болтает по телефон , а тренир ет речевой аппарат; – не рит, а снимает стресс; – не забыла о пор чении шефа, а выполняет е о более важное азание.

© diego cervo – Fotolia.com

ХАРАССМЕНТ

Постатисти е,22процентанемец ихм жчинсчитаютсе снарабочем местеособенноволн ющим.Приобрестиопытинтимныхотношенийбез отрываотпроизводствамечтают80процентовжителейФранциии60 процентов ражданВели обритании.Ка отмечаета ентствоReuters,о оло 50%женщини10%м жчинвЕвропе тверждают,чтоиспыталинасебе се с альныедомо ательства(харассмент)нарабочемместе,начинаяс непристойныхш то иза анчиваяизнасилованием.Чащевсе оо харассментезаявляют ражданесеверныхевропейс ихстран. альныхдомо ательствахпоявилисьещев 70-е одыпрошло ове а.К1986 од это понятиета прочновошловжизньамери анцев, что Верховный с д вынес решение, со ласно отором  приставания на работенеза онныдажевтомсл чае,если жертва не понесла материально о щерба,астрадаеттоль оотморально о дис омфорта (  пример , сотр днице не розит вольнение,анаме исе с ально охара тераеебоссавсеравнопризнаются прест пными). Вторым важным моментом при определении се с ально о домо ательства является подчиненное сл жебноеположениежертвыпоотношению своем обидчи . Именнопоэтом вофисахсолидныхзападных омпаний на любые проявления фривольностиналоженотаб .Иноедело– наши неп анные соотечественни и, не зна омыесновымза ономоборьбесхарассментом,нета давнопринятымЕвропарламентом.Этотза онзаставитработодателейпресе атьдаженаме нафлиртв олле тиве. В противном сл чае – с д и выплатызначительных омпенсаций.За он предла ает прис ждать жертвам материальные омпенсации,неособенноо раничиваяс дывразмерахвыплат.Интересно, чтожертвойхарассментавСШАсчитается нетоль ообъе тприставаний,ноио р жающие, на оторых повлияло ос орбительное поведение. С ществ ет памят аинстр ция, со ласно оторой жертве

предла аетсянаписатьа рессор письмос требованием пре ратить домо ательства, оставивсебе опиюипочтов ю витанцию, сообщить о "проблемах на работе" др зьям, фи сировать время, место и свидетелей харассмента, пожаловаться работодателю(еслинеонсамявляетсяа рессором) иобратиться психиатр .Рез льтатомэтих действий,со ласноза он ,становитсяс дебныйис нетоль опротивобидчи а,но ипротивр оводствафирмы,доп стившей подобноеповедение.

"... СТАНЬТЕ СЕРОЙ МЫШКОЙ" В общем, Западная Европа след ет опыт амери анцев,делающихдень идажена омплиментах.Толиделонашамат ш а-Россия. Готовя эт  п бли ацию, я поинтересовалась: "А что же совет ют специалистыделатьвподобныхсит ациях нашим бывшим соотечественницам?". Выб детесмеяться,новотэтире омендации.

– Станьте эта ой серой мыш ой. Перестаньте раситься, т.е. абсолютно. Одевайтесь попроще: ни а их шпиле , обтяже  и мини. Не б дите в начальни е животноеначало.

– Создайте образ само веренной, жест ой бизнес-в мен, отп ивающий м жи а, словно п стая астрюля под запис ой"б д поздно– жиннаплите".Подобныхженщинсоблазняют райнеред о.

№ 06 (52) июнь 2010 г.

ПАМЯТКА СЕКРЕТАРШЕ Шеф: – не опаздывает, задерживается; – не изменяет жене, а снимает с нее лишнюю на р з ; – не л н, а дипломат; – не берет взято , а принимает бла одарности; – не тр сит, а пост пает пред смотрительно; – не флирт ет, а об чает адры; – не пьет, а де стир ет; – не ричит, а бедительно выс азывает свою точ зрения; – не не ч, а творчес ий пра ти ; – не прям, а последователен; – хочешь работать спо ойно, не опережай шефа в развитии.

–Всевремястройтеизсебямать-насед .Звоните аждыйчасдомой"нена лядном  с пр " и интерес йтесь, а  не опрошелдень,чемотобедалидет ии а иепринеслисе одняотмет и.Враз оворе с шефом почаще вворачивайте: "А вот мое оВасибылата аяжепроблема, и он решил ее блестяще". "А вот мой старшень ий занял первое место на олимпиаде–золотойребено ,весьвВасень ".Ивашшеф своитразинавсе да: семейный оча   вас реп ий, а остальная часть жизни дана вам ис лючительно для то о, чтобы под ладывать в не одрова.

– В общении с шефом б дьте ма симальносдержаны.Избе айтелюбыхраз оворовнаотвлеченныеотработытемы, или еще х же то о, от ровенных бесед о своей жизни. Влечение м жчины начинаетсясто омомента, о даонвидитввас женщин ,анеработни а.Последнийстат синадовсемисиламивыделять. –Самое лавное,ни о данеоставайтесь на орпоративные вечерин и после работы, если в них принимает частие ваш босс. Удирайте под любым предло ом.Оннив оемсл чае,недолженраз лядетьввасженщин .Воизбежаниенеприятностей, оставайтесь для не о рабочейединицей.Нераздражая,та имобразом, свое о шефа, вы сможете беспроблемнооттр битьпятилет –др ю. Н , а ово?Иведьнисловаоюридичес ой защищенности от произвола шефа,о а их-топравахназащит от вольнения.Смыслодин:при иньсяветошьюи неотсвечивай.То да,возможно,пар лет проработаешьспо ойно.Именноэтиотечественные ро и и своили наши дамы, именнота вед тсебяивГермании.Вот и Ирина названивает с работы с пр , одевается а-ля Надя Кр пс ая (спасибо, не в парандж ) и спрашивает, а  же ей дальшесебявести.Авестисебянадо, а ване доте:"Ктовамс азал,–оретшеф, – что если я пар  раз поцеловал вас и похлопалпозаднице,этодаетвамправо ман ировать сл жебными обязанностями ибитьба л шинаработе?

– Мой адво ат, сэр, – лыбается се ретарша". ТатьянаОКОМЕНЮК

ANZEIGE

№ 06 (52) июнь 2010 г.

ОБЩЕСТВО

КАРЬЕРА

Карьерист аминазываютженщин,для оторыхдомашний оча  даменееважен,чемне лонныйподъемпо сл жебнойлестнице.Срединашихземляче та ихнемно о. Ксожалениюили счастью?Тр днос азать.Всезависит отточ изрения.Однисчитают,чтодама,состоявшаяся профессионально,р оводящая олле тивом,болеечем приличнозарабатывающая–этоочень р то.Др ие верены, что о дане ом отдаться–женщинаотдается арьере. На аждойихэтих онцепцийостановимсяподробнее.

Если на работе все тип топ... Ита , плюсы жизни арьерист и. У нее нет материальных проблем. Она реп о стоит на но ах и чет ознает,чтомно оеможетсебе позволить.Онасамасебехозяй а. Ни перед ем не отчитывается о своихрасходах,неоправдывается, неч вств етсебяобязанной.Карьерист  ред о терзают рызения совестиилич вствонен жности. Домашнеехозяйствоне ажется ей важным и часто пере ладываетсянаплечидомашнихилиприходящей"присл и".Деловаяженщина, а правило,тщательноследитзасобой,требовательноотносится  своем  ардероб , ма ияж ,стилю.Ездитнаприличноймашине,живетвпрестижномрайоне, отдыхает... не на Майор е. Она веренавзавтрашнемдне,независима,самодостаточна. Теперьомин сах.За онсохранения любой природной с щности ласит:есливодномместеприб дет, то в др ом всенепременно б дет.Та ивжизни арьеристо . Если на работе все тип-топ, то в семье (если она с ществ ет), а правило,проблемы.Помнениюсоциально опсихоло аСьюзанГроссб х,личнаяжизнь арьеристо находится под постоянной розой. Женщины, дачнопродвин вшиеся по сл жебной лестнице, начинают по-новом  смотреть на свои партнерс иеотношения.Реальностьта ова,чтоболее70%изнихрасстаютсясосвоимименее спешными м жьямиибой-френдамии...остаютсяодино ими. Неред о инициаторами разрыва становятся именно м жчины, хроничес и недопол чающие домашне отеплаилас и.Семья,дети и даже здоровье о азываются внезоныа тивно овниманиябизнес-леди. Наследни и беспризор-

ничаютилипроводятвремяв омпанииняне , вернеровирепетиторов. Семейные связи ослабевают.День иивысо ийсоциальный стат с становятся самоцелью и постепенновытесняютвсеостальное на периферию жизненных ценностей. Кстати, о здоровье. Женщинам вредно мно о работать. Лишние часы,проведенныенасл жбе,приносят им да больший вред, чем представителям сильно о пола. Этот фа т недавно далось до азать э спериментально сотр дни ам Инстит та э оло ии и эволюцииРАН.Высо аядолжностьпредпола ает абсолютн ю занятость, а это–стресс. Интенсивно делая арьер , женщиныначинают ритьодн си арет задр ой,питьмно о офе, раздражаться, плохо спать по ночам, – иначе оворя, необратимо разр шают свой ор анизм. Дамытр до оли и потребляют больше за со  с высо им содержанием жиров, сахара и офеина, меньше дви аются, ле о впадают в тяжел юзависимостьотразличныхстим ляторов.Именноэтостановится однойиз лавныхпричинженс о о бесплодияидр ихтяжелыхзаболеваний, оторыми страдает слабая половина человечества. Немец ое общество дол о металось межд традиционнымиценностями трех "К": "Kuche, Kinder, Kirche" и о олтелымфеминизмом.Насе одняшнийдень40%работающе онаселенияГерманиисоставляютженщины.Ка ойпроцентизнихприходится на арьеристо  ни то не подсчитывал, но ясно, что среди нихимеютсяинашиземляч и.От оваривать их от строительства собственной арьеры в польз семьини тонестанет.Своепредназначение аждыйопределяетсамостоятельно. Просто пожелаем им сохранить раз мный баланс и

9

Карьеристки: ЗА и ПРОТИВ избежать неоправданных пере осов.Ачтобы арьераивпрямьбыла спешной,специалистысовет ютсоблюдать

10 заповедей карьеристки 1. Б дьте мнее и профессиональнеем жчин Вампотреб етсяприложить ораздо больше силий, чтобы добиться рез льтатов на арьерном поприще.Припрочихравных словияхдолжностьпол читм жчина,и это непреложный фа т, с оторым придетсясмириться. Единственный способ обойти м жчин -соперни а–бытьвдваразапрофессиональнейи мнее,чем он.Поэтом нетратьтевремя,пытаясь сломать стереотипы, просто б дьтел чшейвсвоемделе.

2.На читесьработатьв оманде Главная помеха для личной арьерыдамвихне менииладить межд  собой. Мно ие р оводители омпанийсчитают,чтоженс ий олле тив–это,преждевсе о,интри иисплетни.Увы,частень ота ибывает. Но если вы хотите сделать спешн ю арьер , на читесь рассматривать женщин не а  соперниц,а а соратниц, оторыепомо твамнап типродвиженияпосл жебнойлестнице,авы,всвоюочередь,незаб детеоних, о дапол чите повышение. Ка  по азывает пра ти а, с женщинами работать добнее, потом  что они в перв ю очередьд маютовыполнениипоставленнойзадачи,ам жчиныотом, а  это задание отразится на их арьере. Выделите из олле тива тех дам, с оторыми стоит сотр дничать, а сплетниц просто и норир йте,непытаясьи ратьнаихполе.

3.Правильнорасставляйтеприоритеты Увы,вжизнивсе дачем-топриходится жертвовать. Невозможно одновременнобытьр оводителем р пной омпаниииидеальнойженойиматерью.Под майте,чтодля вас важнее? Потратить выходной

напри отовлениехолодцаивыпеч  пиро ов или на обд мывание перспе тивно о прое та? С др ой стороны, 4.Семья арьеренепомеха Хотяпринятосчитать,чтоделовая женщина либо " омпенсир ет" арьерой отс тствие семьи, либо не деляетдостаточновременим ж  и детям, либо м ж  нее "под абл чни ", не обращайте вниманиянаэтистереотипы.Ведьпочем -тони тонесчитаетработающе о м жчин  плохим отцом, не та ли? М жчинам а  раз больше интересны самостоятельные женщины, а не домохозяй и, та  что " арьеристо " семейная жизнь зачаст ю с ладывается дачней, чем ихподр ,нацеленныхнасозданиеидеальных словийдлям жа. Семья–этонеплохой правленчес ий опыт. Не стесняйтесь заявитьобэтом, страиваясьнаработ послеперерыванарождениеребен а. Ведь правлять семьей из нес оль их челове  – планировать бюджет, распределять обязанности, это все равно, что р оводить бизнес- омандой.

5. Раз оваривайте с м жчинами наихязы е Раз ж большинство р оводителейименеджеровсредне озвена–м жчины,топридетсяприспособиться этом фа т ."Команда", "прое т","бюджет",ане"расходы" – оворите с ними та , чтобы они воспринимали вас а  "свое о челове а"инен ждалисьвпереводчи е. Но и про женственность не стоитзабывать.Кмест ивовремя лыбн вшись,можноподвестиито вважныхпере оворах.Приветств я м жчин , протя ивайте ем  р первой – для мно их м жчин по а ещеза ад а,н жнолиобмениваться р опожатием с женщиной. Не стоитставитьихвзатр днительное положение.

6.Учитесь Ни о да не п с айте возможности освоить смежн ю профессию или повысить валифи ацию. Ивдальнейшей арьерезнанияни о данеб д тлишними,ивосприниматьвасб д т а челове а,для

оторо о работа – это не просто способзанятьсвободноевремя.

7. Расставьте а центы в отношенияхсблиз ими Вашео р жение,вособенности старшее по оление, воспитано на стереотипах – место женщины  плиты, арьера и семья несовместимы, единственная подходящая работадлядамы–этосе ретарша и т.д. Придется о раничивать общениесродственни аминейтральнымитемами,еслинехотитепостоянно находиться с ними в онфли те. Возможно, придется от азаться от общения с не оторыми старыми подр ами, оторые выбрали " арьер " домохозяй и. Неважно, из а их поб ждений они б д т давать вам д рац ие советы – из зависти или, р оводств ясь заботой о вашем бла е, лавное, чтовыврядлипойметедр др а.

8. Подбирайте правильный стильводежде Главное – не столь о остюм, с оль оа сесс ары.Эле антныечасы, доро ой мобильный телефон или арманный омпьютер,ор анайзер – это те мелочи, по оторым оцениваютвашстат с.Иобязательныймани юр.Л чшеприйтивофис безма ияжа,чембезмани юра.

9.Нерассматривайте олле тив а семью Конечно, неплохо помнить все днирожденияиименародственни ов ваших сосл живцев, но а центир йтевниманиенаделе,анена личных отношениях. Ваши подчиненныедолжныработать,анелюбитьвас. Не бойтесь рити овать и быть подвер н той рити е, ведь без рити и и онфли тов невозможен ни а ой рост, это нормальная составляющая процесса. Умейте от азыватьи оворить"нет",еслисчитаете,чтота н жновинтересахдела.

10.Инебойтесьразочарований! Рассматривайте ажд ю не дач не а  рахожиданий,а а новый опыт, оторый поможет избежать подобных сл чаев в дальнейшем.И васвсепол чится! Татьяна ОКОМЕНЮК

ANZEIGE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme» ǼǽǻȃDzDZȀǽ ǯ DZDzǺȉ

«Шведский вое питание зо ра х 3е но + тегории*** их улучшен ов заказавш усах категории ***, ка д ля клиент рп ко в ивание стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

Грязелечение

Гидромассаж

03.01 13.03

14.03 29.05

30.05 03.07

04.07 21.08

22.08 16.10

17.10 18.12

19.12 02.01

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € www.ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Аir Baltiс» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Bremen, Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-240 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел.

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриевокальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязевоминеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU! www.na-kurort.de

нас это Курорт Биршто Dz

Ȉ Ȁ тоǺчнǵикǷи мǭинǸералȉьнǺой нтвоукдахы) ис Еcсе льной воды в (аналог минера ȈDz Ȁ Ǻ ǵыеǷгрǭязиǸ ȉ Ǻ

GUTSCHEIN

½ RIEDEL REISEN

GmbH

лечебн

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

10

Четверть студентов в Германии не заканчивает учебу в вузе

Со ласно данным федерально о статистичес о о ведомства аждый четвертый ст дент в Германии не за анчивают свою чеб  в в зе. Диплом пол чают 73% от обще очисласт дентов. Исследованиепо азало,что дев ш и пре спевают в чебе л чше,чемюноши(74%против 71%). Женщины добиваются больших спехов в основном в манитарных и общественных на ах, а м жчины – в ветеринарии,авмедицинеиматемати енаблюдаетсяравновесие.

Происшествия

Полиция временно прекратила поиски похищенной Марии Бёгерль

Сп стя 9 дней после похищения жены дире тора сбере ательной ассы (Heidenheimer Sparkasse) Марии Бё ерль (Maria Boegerl), полиция временно пре ращает ее поис и. Всё, что далось найти полицейс имзапоследнююнеделю – автомобиль женщины и её мобильныйтелефон.Впятниц , 21 мая в похищенной машине былиобнар женыследы рови, принадлежащиесамойМарии. Впоследниеднисотниполицейс их и соба , обследовав близлежащ ю  Хайденхайм  территорию, та  ниче о и не нашли, а прест пни и больше не выходили на связь ссемьейзаложницы. Полицейс ие собираются допросить всех сотр дни ов сбере ательной ассы, та  а подозревают, что единственным мотивом прест пления мо ло быть положение м жа Марии–ТомасаБё ерль.Планир етсяобратитьвниманиена лиентовсбольшимифинансовыми дол ами и тех, ом  в последнее время было от азановпредоставлении редитов. Полиция вдвое величила размервозна раждения(до100 тысяч евро) за информацию, оторая наведет сотр дни ов правоохранительных ор анов наслед54-летнейМарии. Темвременемвыяснилось, чтопа етс300тысячамиевро, оторый,потребованиюзло мышленни а, был заверн т в большой немец ий фла , борщи ипринялизам сори везли.Сп стя а ое-товремя полиция верн ла мешо  на место, но это, видимо, лишь отп н лопрест пни а.

№ 06 (52) июнь 2010 г.

ПРАВА И ВОЗМОЖНОСТИ ПАЦИЕНТА ПациентвГермании обладаетширо ими правамиивозможностями иможетповлиять нахара терлечения– дажепредстояще о вотдаленномб д щем. Новполноймере воспользоватьсяэтими правамимо тлишьте, тознаетоних,принял необходимыемеры ипозаботился оформальностях.

ПРАВА В Германии пациент имеет правонанеобходимоеи ачественное медобсл живание, в лючаяпрофила ти ,диа ности и лечение.Есливрачневсостоянии обеспечить лечение и ход, он обязан направить (ueberweisen)пациента др ом специалист иливбольниц . Пациент свободен в выборе врачаибольничной ассы.Пациент не обязан слепо пола аться на мнение одно о врача. Лечащий врач не вправе от лонить обоснованное желание пациента привлечь еще одно о врача или обратиться  нем  за альтернативныммнением.Онобязанпредоставить олле евсеимеющиеся в е о распоряжении сведения опациентеиходелечения. Др ое дело, что не вся ое желаниепациентаб детоплачено е о больничной ассой или частноймедстрахов ой. Пациент имеет право на информацию. Это право в лючает а правопол читьисчерпывающие разъяснения и онс льтации, та  и право от азаться от них. Если пациент не пожелал ино о,врачобязандоначалалечения( а правило,вличнойбеседе:недостаточноодно олишь чтения стандартных те стов!) разъяснитьпредла аемыемеры, пред предить о связанных с предла аемыми мерами рис ах иорис ах,связанныхсот азом отпредложенно олечения. Приналичиинес оль ихальтернативных способов лечения пациента информир ют о аждом из них. Медперсонал обязан до ментировать информацию, связанн ю с диа ности ой илечением.Пациентвправеозна омиться с информацией

© bilderbox – Fotolia.com

ВГермании

КАРЬЕРА

сам, либо пор чить это доверенном  лиц . Он та же вправе пол чить опии соответств ющихдо ментовзасвойсчет(то есть,оплативсоразмерныезатраты времени и материалов на опирование). Мед чреждения и медперсонал обязаны хранить врачебн ю тайн . Лишь с со ласия пациента, е о доверенно о лица или опе на и в иных сл чаях, пред смотренных за оном, сведенияопациентемо тбытьпереданы третьим лицам, в лючая родственни ов и посторонний медперсонал.

САМООПРЕДЕЛЕНИЕ Однимизважнейшихправпациентаявляетсяправонасамоопределение(Selbstbestimmungsrecht). Это значит,чтопациентвправесамопределять форм  и хара тер леченияв лючаяиполныйот азот а о о-либо лечения. Это относится даже сл чаям, о даот азотлеченияведет смертипациента! Толь о неотложная помощь не треб ет предварительно о со ласияпациента,е оза онно опредставителяилис да.Востальных сл чаях находящийся в сознанииинестрадающийпсихичес им расстройством совер-

шеннолетнийпациентсамопределяет форм  и хара тер лечения, или от аз от не о. Причем роль и рают лишь а т альные (сиюмин тные) пожелания та о опациента,ане а ие-либое о прошлыераспоряжения. Но проблема за лючается в том,чтовмоментпринятияжизненно важных решений о лечении мно ие пациенты не мо т выразитьсвоюволю,та  а находятся в бессознательном состоянии или страдают расстройством психи и. Любой может завтра о азаться в подобном состоянии, например, попав в автомобильн ю аварию или пережив тяжелый инс льт. Реализовать право на выбор лечения (или от аз от а о о-либо лечения)вта омсл чаеможнолишь распорядившись заранее. Та ое распоряжение называется Patientenverfuegung.

РАСПОРЯЖЕНИЕ Patientenverfuegung ни в оем сл чаенеслед етп татьсзавещанием. Завещание (Testament) в лючает распоряжения, относящиеся о времени после смерти пациента, то да а  Patientenverfuegung определяет хара тер лечения в сит ации, о да автор

до ментаещежив,нонеможет болеевыразитьсвоюволю.Пришедшийвсознаниеинестрадающий психичес им расстройствомпациентнесвязансделанными им ранее распоряжениями и вправе изменить решение (в томчисле– стно). Устноможнораспорядитьсяо хара тере б д щих лечения и хода,нописьменнаяформавсе же намно о предпочтительней. Устные выс азывания слиш ом ж неоднозначны и тр днодо аз емы.Потемжепричинам( странение возможных сомнений) предпочтительней, чтобы те ст распоряжениябылнаписанавтором собственнор чно и ( а  до азательствоа т альности)ре лярно – раз в один-два ода – обновлялся.Дляэто онеобязательнопереписыватьте стзаново: достаточно поставить нов ю дат  и повторно расписаться на старомдо менте. За он не треб ет нотариальной завер и Patientenverfuegung или а ой-либо особой формы ре истрацииихранения,та что вывполнеможетеот азатьсяот расходов на подобные платные " сл и".Одна оважно,чтобыо с ществовании и месте хранения Patientenverfuegung стало своевременно известно. Это о

ANZEIGE

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

можнодобиться,например,постоянно имея при себе запис , поминающ ю о с ществовании распоряжения и месте е о хранения.Можнота женоситьссобой ори инал или опию это о до мента. Можно забла овременно известить о до менте, е о содержании и месте храненияродныхиблиз их,домашне о врача, или, с ажем, администрацию дома для престарелых. Естественно, что все эти меры можнопринятьодновременно.

ТРАНСПЛАНТАЦИЯ Современная медицина все шире использ ет пересад  ор анов и т аней. Для пациента проблематрансплантацииимеет две стороны: во-первых, желательность или нежелательность та ойформылечениясамо опациентаи,во-вторых,посмертное использованиеор ановит аней для лечения др их. Хотя Patientenverfuegung–это,вперв ю очередь, распоряжение пациента по повод  желательных прижизненных методов лечения и хода,вне оможнов лючитьи распоряжениеопосмертномиспользовании / неиспользовании ор анов и т аней. Более то о, этодажеособоре оменд етсяв брошюре Федерально о министерстваюстиции. Н  а что делать тем, то не собирается оставлять письменноераспоряжениеосвоемлечениии ходенасл чай териспособности принимать решения, но небезразличен  посмертном использованиючастейсвое о тела?Наэтотсл чайможетпри одиться др ой до мент – та называемый "паспорт о пожертвовании ор анов" (Organspendeausweis).Е остандартныйблан разработан Федеральным центроммедицинс о опросвещения (BZgA)–всоответствиес§2За она о трансплантации (TPG). Для заполнения не треб ется особых знаний немец о о: фамилия и имя владельца, дата рожденияиадрес. Надр ойстороне–варианты волеизъявления: разрешение (всевариантыразрешенийначинаютсясослова"JA")наизъятие ор ановпослесмерти;разрешение на изъятие любых ор анов, за ис лючением (mit Ausnahme) ор анов, вписываемых далее от р и; разрешение на изъятие лишь не оторых ор анов (nur fuerfolgendeOrgane),вписываемых далее от р и; полный запрет изъятия ор анов (форм лиров а начинается со слова

"NEIN"); назначение доверенно о лица, оторое примет решениепослесмертизаявителя. Ставите " алоч " рядом с выбранной форм лиров ой, дописываете (при необходимости) необходимыйсписо ор ановили данныедоверенно олица(фамилия, имя, телефон, адрес), при желании дописываете особые азания (besondere Hinweise), ставитедат иподписываетедо мент.Готово! Волеизъявление по повод трансплантации не обязательно должнозатра иватьвсеор аныи т ани. Оно действительно, если данолицом,дости шим16лет,а запретдействителен жеподостижении 14 лет. Не треб ется ни а ой ре истрации: достаточно просто иметь Organspendeausweis при себе. Перед мав, достаточно ничтожить прежний Organspendeausweisизаполнить новый. Блан  имеется в интернете (например,насайтеwww.akos.de), е о можно за азать по бесплатном телефон 0800/9040400, пол чить в Krankenkasse и из др ихисточни ов.

ДОВЕРЕННОСТЬ Если врачи предприм т (или не предприм т) а ие-либо лечебные меры в нар шение известно оимраспоряженияпациента,онирис ютбытьобвиненными в нанесении телесных повреждений.Ноиследованиеб ве Patientenverfuegung не избавляет меди ов от розы серьезно о оловно о обвинения. Например, от аз от реанимации – а то о требовал пациент в Patientenverfuegung–можетповлечьобвинениеврачав бийстве. Поэтом неслед етслепонадеяться,чтоврачиили–вспорныхсл чаях–с дыавтоматичес и выполнят ваше распоряжение.Анаходящийсявбессознательном состоянии пациент не может а тивно отстаивать свои права перед мед чреждением, врачами или с дом. Одна о это мо т делать доверенное лицо или лица, заранее назначенные пациентом. Доверенность (Vollmacht) – это до мент, ре лир ющий, то вправе представлять ваши интересы: прямо сейчас либо после наст пления определенных обстоятельств (VorsorgeVollmacht),например–всл чае болезни. Полномочия доверенно о лица (bevollmaechtigte Person)зависятотте стадоверенности.

Если вы хотите, чтобы доверенноелицопредставляловаши интересыввопросахмедицинс ой диа ности и и лечения, надо это явно помян ть в те сте доверенности. Без явно о поминания даже енеральная доверенность (Generalvollmacht) недаетдоверенном лиц та о оправа–с азановГражданс ом за оно ложении (BGB § 1904Abs.2). Если в обязанности доверенно олицавходитпреим щественнопредставительствоввопросах леченияи хода,точастоиспольз ется обозначение "Patientenanwalt".Этонеболеечем" расивое" словцо: вашим доверенным лицомвэтих(илииных)вопросах вправестатьлюбойчелове (например,родственни ),анетоль о юрист. Можно одновременно назначить нес оль о доверенных лиц. С ажем, одно доверенное лицо представляет интересы пациента в "медицинс ой" сфере, а др ое – правляет им ществом всл чаеболезни.Доверенность должна быть нотариально заверена,особенно,еслиречьидето представительстве интересов в "медицинс ой"сфере,ата жев сферефинансовиим щества.

ОПЕКА Лишьесли а ой-то р вопросов не входит в омпетенцию доверенных лиц совершеннолетне опациента,либототнеоставил доверенности, с д может назначитьем опе на(Betreuer). Сферае ополномочийо раниченанедовереннымидр имлицам вопросами(BGB§1896Abs.2). Альтернативой доверенности можетбытьраспоряжениепоповод  опе и (Betreuungsverfuegung)насл чайболезниилиинвалидности. Betreuungsverfuegung и рает второстепенн ю роль по отношению  Patientenverfuegungи Vollmacht.Ка альтернатива доверенности Betreuungsverfuegung имеет смысл лишьеслиавторвмоментпод отов и до мента недостаточно дееспособен (geschaeftsfaehig) для выдачи Vollmacht, либо если оннеможетназвать он ретно о лицаилилиц,вотношение оторыхмо лабыбытьвыданадоверенность.ВBetreuungsverfuegung можно выс азать предпочтение илинеприятиеопределенныхлиц илиор анизацийв ачествеопе нов и сформ лировать любые пожелания возможнойопе е.

11

Стресс на работе и невозможность расслабиться дома приводят к развитию астмы

© Iryna Shpulak– Fotolia.com

№ 06 (52) июнь 2010 г.

Те, тонеможетоставлятьсвоитрево иипроблемы задверямиофиса,та жеимеютбольшевсехшансов запол читьданныйнед .Обэтом оворятрез льтаты изыс ания,проведенно овГейдельбер с ом ниверситетевГермании. Гр ппа ченыхследилаза5000м жчиниженщинввозрасте 40-65летнапротяжениивосьмилет.Вначалеисследования(в серединедевяностых) аждо о частни аспрашивалипоповод состоянияздоровья,образажизни.Ученыхвперв юочередьинтересовалоналичиеилиотс тствиеастмыистепеньстрессовостиработы.Черезвосемьлет ченыеповторилипровер . Рез льтатыбылинерад жными.Средилюдей,нестрадающих отастмывсамомначалепрое та,черезвосемьлетастмастала встречатьсяна40%чаще.Приэтомданныелюдижаловалисьна дол иерабочиечасы,жест ие рафи иине добные словиятр да. Та же они чаще отмечали нервное истощение и невозможностьрасслабитьсядомапослеработы. Ранеепроведенныеисследованияпо азали,чтострессспособен приводить  выброс  химичес их соединений, вызывающих аллер ии и вмешиваться в процесс снятия воспаления в дыхательныхп тях.Помнению ченых,это оворитотом,чтостресс, не ативнос азываясьнаработеимм ннойсистемы,приводит развитиюразличныхзаболеваний,в лючаяастм . newsru.com

А.Ш.

ANZEIGE

Reisebüro

Ticket Terminal Hamburger Allee 40 30161 Hannover

Билеты на автобусы, паромы, самолёты

Путешествия по всему миру, страховки и визы

Tel.: 0511-336 527 27 Fax: 0511-336 527 15 www.reisenterminal.de

12

СОВЕТЫ ЮРИСТА

КАРЬЕРА

№ 06 (52) июнь 2010 г.

КТО ПРАВ: вы или авиакомпания? Со ласитесь,чтотема,выбраннаянамидлябеседы садво атомЮлиейКлин лероченьа т альна.Во-первых, зао номлето,сезонотп с овиавиаперелетов!Во-вторых, то, а ниЮлия–адво атсбольшимопытомработыв Германии,поможетответитьнавопросынашихчитателей– т ристов.Чтообязанапредоставитьавиа омпания пассажирам,призадерж ерейса?Рассчитывать линаденежн ю омпенсациювсл чаеотменыполета? И а быть,есливашем перелет помешалпепел исландс о ов л ана?Ответыищитевнашейстатье. – Юлия, добрый день, спасибо, что нашли время помочь разобратьсясправовыми,"т ристичес ими"вопросами. –Б д радапомочьчитателям азеты "Карьера" в преддверии отп с но осезона.

– Первый вопрос от нашей читательницыКристиныК.изБерлина. Она недавно верн лась из Дюссельдорфа, де ее полет был анн лирован. Авиа омпания "AirBerlin"о азалаейпомощьвза азе ново о билета, а та ие издерж и, а : остиница, питание, та си остались без чета. Кристина хотела бы знать, должна ли авиалиния по за он возмещатьэтииздерж и? – В сл чае отмены полета по авиапассажирс ом  прав  (Fluggastrechte-Verordnung) пассажир имеет право на возмещение издерже , связанных с остиницей, питанием, та си, если все это требовалось во время ожидания ново орейса.

– Вопрос от Михаила З. из Вены.Е ородственни и"застряли"в Лиссабоне, и их на автоб се привезливМюнхен.Этобылооплаченоавиалинией.Нопроезднапоезде от Мюнхена до Вены пришлось оплачивать родственни ам самим. Есть ли возможность пол чить и здесьвозмещение? – По авиапассажирс ом  прав ,авиа омпаниядолжнавозместить расходы до Вены. Но, если родственни и сами со ласились доехать толь о до Мюнхена, то возместить доро  же до Вены непол чится.

– Юлия, а на а ие сро и должны обращать внимание пассажиры при требовании возмещения стоимости за анн лирование обратно о билета? Есть ли различия межд  австрийс ими, швейцарс ими или EU-авиалиниямипоэтом вопрос . –Поавиапассажирс ом прав , этипритязанияможнорешитьвс дебномпоряд евтечение2-хлет. Это действ ет в том сл чае, если вылетитеизЕвропыиливЕвроп издр ойнеевропейс ойстраныс авиалинией, местоположение оторойнаходитсявЕвропе.Есливы, например, летите из Бан о а в Вен  с авиалинией Emirates, то Fluggastrechte-Verordnungздесьне действ етислед ютпроверятьдо овор межд  пассажиром и он ретной авиа омпанией. Особенно важно, де б дет проходить с д. Если,например,возможнопровести с д в Австрии, то то да б дет применен австрийс ий за он. В этом сл чае авиа омпания б дет обязана восстановить стоимость пропавше обилета,нонерасходы зановыйбилет. – А если австриец летит с новозеландс ой авиалинией из ГерманиинадЛондономвСША?

–Ответвыте аетизвышес азанно о,разГермания–эточлен ЕU, то применимо авиапассажирс ое право, со всеми выте ающимипоследствиями. – След ющий вопрос от Петра К. из Ганновера. Е о родственница с 30.05.2010 ода "застряла" в ородеМайями,савиалинией"Air -Berlin". Она вылетает в Ганновер лишь 15 июня. До это о времени она должна оплачивать отель и др ие необходимые расходы сама. Кроме то о она проп стит свой день рождения, ее работодатель же нервничает, а за ее детьми должны присматривать родственни и. Ка ие затраты ей б д т возмещены фа тичес и? И а ейбытьсработодателем? –Поза он ,авиалинияобязанаоплатитьрасходы,связанныес ожиданиемрейса.Еслиавиа омпания от азывается оплачивать, топассажир стоитсохранятьвсе че и и оплаты, чтобы были до азательствадляс да.Работодателя н жно обязательно пред предить. Кстати, он должен полностью оплатить сотр дни  время отс тствия на работе. Та  а волитьпопричине"про л"нельзявданномсл чае. – Юлия, а если пассажир пришлось самом  ор анизовы -

вать себе обратный полет до мой, в сл чае отмены. Кто это оплачивает? –Еслиавиа омпаниянепредложилапассажир вариантобратно оп ти,тоонадолжнаоплатить расходы пассажира, оторый ор анизовывал себе полет домой самостоятельно. –Еслипассажирсамостоятельно ор аниз ет себе обратный полет, т. . ни а их предложений от авиа омпании не было еще за неделю до полета. Потом полет всета и состоится. Можете ли в этом сл чае авиа омпания с азать пассажир : "Н жно было бы подождать.Ни а ихвозмещений!"

– К сожалению, да, это возможно. – Др ая сит ация. У пассажира задерживают рейс. Новый рейстоль очерездвадня.Может ли он пить билет на поезд "за счет" авиалинии, та  а  это бы сэ ономило е о время ожидания, ионприехалбыдомойраньшена одиндень. – По авиапассажирс ом  прав , авиалиния должна заботиться обинойдостав епассажиров самойраннейдате.Новопрос"ранняя дата" остается от рытым, то естьдвадняожиданияново орейса–этомно оилимало–спорно!

– Похожаясит ация наше очитателя – Ни олая С. Е о полеты из Кла енф рта в Берлин (16.05.2010) и обратно (19.05.2010) были отменены авиалинией. Издерж и полета были возмещены безо оворочно. Но, та  а  встреча была неотложна в Берлине, ем  пришлосьехатьпоездом.Приэтомжелезнодорожные билеты стоили в два раза дороже! Есть ли  Ни олая право на возмещение стоимостизаних?

–Та  а авиалиниярешились на возмещение стоимости билетов,тоонанедолжнаоплачивать дорожныебилеты.Поавиапассажирс ом прав  пассажираесть выбор, либо пол чить омпенсация за билет, либо воспользоватьсядр имспособомперевоз и,предоставленнымавиалинией. – А что, если пассажир после отмены полета, не смо  воспользоваться арендованной машиной, и оплаченной вперед омнатой остинице,та  а простонеприехал вовремя. Есть ли а ое-то право для это о или это просто "не дача"пассажира? –Еслиэти сл ибылизабронированыневформеоплаченной п тев и (Pauschalreise), то,  сожалению, это б дет "не дачей"! Фирма арендованно о автомобиляивладелецотелямо ттребовать о оворенное возмещение илипошлины.

–Вопросотнаше очитателя– чителя Марты К. из Фран ф рта. Если она едет в п тешествие с лассом, и в сл чае отмены рейса, может ли быть о азана а аято финансовая поддерж а детям, если арманныедень и них ончались,а редитных арточе нет. – По с ти, авиалиния должна заботиться о своих пассажирах:

предоставитьпитаниеипроживание чени ам и чителю. Др ие сл чаи финансовой поддерж и, сожалению,мненеизвестны.

– Юлия, давайте по оворим о "возможных"неприятностях.Ка я мо ,например,подстраховаться, если мой полет, зарезервированныйнасентябрь,отменят? – Т т стоит заметить, что т ристичес ие ор аны страхования не восстанавливают издерж и при форс-мажорных обстоятельствах. Например, в л аничес ий пепел – это лассичес ий сл чай "ис лючительных обстоятельств". Виновныхнет,значитииздерж и б детне ом возмещать. – То есть, застраховаться от возможных извержений в л ана наэтолетонепол чится? –Вероятно,т ристичес иеор аны страхования в б д щем б д тпред преждатьита иерис и. Ноэтимлетомпридетсялетатьи верить, что в л ан больше "не проснется"...

– Юлия, мой последний вопрос.Еслиавиалиниянеисполняет требованияпассажиров.Ктосможетзащититьнашиправа? – Например, вы можете пол чить юридичес ий совет на странице www.verbraucherrecht.at, здесь можно заполнить ан ет  – претензию авиалиниипрямоонлайн. Но, без словно, с та ими вопросами л чше обращаться адво ат ,ведьни ом нехочется терять сотни или тысячи евро и личноевремяповинеавиалиний. – Большое спасибо за полезноеинтервью. – Пожал йста. И напоследо , желаю всем толь о омфортных полетов! БеседовалаОль аМОЛЕНДОР

ANZEIGE

Ʌɟɧɚ Ɋɟɱɤɟɦɚɧɧ Ⱥɞɜɨɤɚɬ ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɭɝɨɥɨɜɧɨɦɭ ɩɪɚɜɭ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɤɨɥɥɟɝɚɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ Ɇɵ ɡɚɳɢɳɚɟɦ ȼɚɲɢ ɢɧɬɟɪɟɫɵ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɝɪɚԓɞɚɧɫɤɨɝɨ ɢ ɞɨɝɨɜɨɪɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɬɪɭɞɨɜɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ԓɢɥɢɳɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɫɟɦɟɣɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɩɪɚɜɚ ɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ

ANZEIGE

№ 06 (52) июнь 2010 г.

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ!

КАРЬЕРА

13

Хорошие новости: ОТПРАВЬТЕ ВАШИ БОЛИ

Времяотп с а–самоепре расное время. Можно на онец расслабиться, отдохн ть и насладиться жизнью. Но болезни не обращают внимания на л чшиеднив од .Вотта им чаются людисболямивспине,лежанабере моря. Мно ие люди одами страдают от та ихболей,безперспе тивна л чшение состояния здоровья. "Смиритесь с этим",–зачаст ю оворятмеди и.

является не причиной, а следствием. Причиначащевсе овдеформированных м с лах. Именно из-за это о та ое большое оличество операций не приноситжелаемо орез льтата.

В СПИНЕ В ОТПУСК! Только у Vigen Medical – уникальный экземпляр – массажный комплекс с головы до пят

Последствия: М с л не выполняет положенн юем ф н цию,

TOP&TOP 9000

Почему столько людей страдает без надежды на жизнь без боли? Тема боли занимает в медицине незначительноеместо.Пособияпотерапииради альносо ратили.Неочень приятно заниматься этой проблемой, еслизаэтонеплатят. Пациентысболямиощ щаютсебя непонятыми.Зачаст ю нимотносятся с недоверием и определяют их проблемывразделпсихичес их. Вэтомиобвиняютбольно о,ион вын жден сам лечить свои "психичес ие"проблемы.

Тот факт, что пациент, много лет страдающий от болей, когда то заболевает психически, налицо. Но это следствие, а не причина! При этом можно было бы помочь столь имлюдям,еслибынетотальная э ономия, и пациентов принимали бы всерьез,вместото о,чтобыпроводить мно очисленныеобследованияврент еновс их абинетахилабораториях. Если бы можно было становить, нас оль отвердыинапряженым с лы, что в них образ ются злы, оторыеоченьч вствительнореа ир ютна давление, то да можно было бы сделать вывод, что толь о дол овременное лечение может быть решением этихпроблем.

Что является основной причиной болей в спине? Причинойэтойпроблемычастоявляются напряженные м с лы, возни ающиевследствиестресса,вождения машины, работы за омпьютером или из-за все время повторяющихся одина овыхдвижений. Здоровый м с л эластичен и может свободно напря аться и расслабляться.Обменвеществздорово ом с лата жеф н ционир етбез пречно, что обеспечивает питание и вывод вредныхвеществ. Поврежденный м с л – твердый, ороченный и язвимый. Узлы и целые анати иоченьболезненны. Этот тжевлияетнапозвоночни и движение, та  а  все ости правляютсям с лами.Беспо оящееизл чениевр ахино ахвозни аетвбольшинствесл чаевнеотвыпадениямежпозвоночно о дис а, а из-за измененияилиис ажениям с лат ры. Напряженный м с л быстро стаетиреа ир етнадавление,напряжение, на р з  и сопротивление. Это вызывает эффе т защемления,  в рез льтате че о межпозвоночный дис всебольшезажимаетсяиневсостоянии ре енерироваться. Та ой сл чай

В 2010 од  предла ается бизнеспро раммадляновыхпартнеровVigen Medical. При лашаются серьезные предпринимателиснебольшимстартовым апиталом из любых отраслей (тор овля,медицинаидр.),ата жежелающихприобрестинов юпрофессию. Предла аются след ющие возможности: – величениеприбыли –от рытиесвое одела –пол чениенадежно одохода –расширение р апотребителей –самостоятельность ДляVigenMedicalсервиси ачество–этовысшиетребования.В58 странах Мира мы дости ли с нашей прод циейо ромныхвысотизаработалипре расныеотзывы.

Vigen Medical предла ает сбыт приборовидополнительно ообор дования для лечения и профила ти и по специальной про рамме ProjektPlus2010.

Мультифункциональный оздоровительный комплекс TOP&TOP VG 9000 МОГУТ ПРИОБРЕСТИ ВСЕ! В рассрочку уже от 47 евро в месяц! вследствиече овозни аетперенапряжение;аперенапряженныемышцыначинаютболеть. Последствия просто разр шительные:отис ривленно опозвоночни аи разр шения межпозвоночных дис ов вплотьдоповрежденияс ставовиз-за их неравномерной на р з и. Именно потом , что эти повреждения хорошо виднывовремярент еновс ихобследований,мыохотноверим,чтоэтиизменения – износ и разр шение межпозвоночныхдис ов–являютсяпричинаминашихболей. Тем не менее, бла одаря мно очисленным на чным исследованиям мызнаем,чтоэтиза люченияиболь ни а  не связаны межд  собой. Про рессир ющие выпадения межпозвоночных дис ов начинаются с воспаления.

Если не выявить причину боли, то для больного начинаются скитания по врачам Тромбоз,воспалением с лов,защемлениянервовиливыпадениемежпозвоночно одис а–всеэтодиа нозы,поставленныеврез льтатемно очисленныхобследований. Если ниче о не обнар жено, то обследования с перерывами ре лярноповторяются,по абольнойразочарованнонесдастся.Влюбомсл чае том  времени известно, а о о заболевания  Вас нет, но причина болей по-прежнем невыявлена. Межд тем,напротяжениимно их месяцевобследований,былииспробо-

ваныразличные варианты и методы лечения, оторые, а правило, направлены непосредственнона странениеболи.Всебез спешно! Это типичная с дьба пациентов с хроничес имиболями.

ТОЛЬКО КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД МОЖЕТ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ! Восточныеметоды,со ласно оторым челове  и е о омпле сное здоровьеявляютсясамымважным,оправдалисебяивГермании. След я восточном  опыт , исследователии ченыеработалинадизобретением онстр ции, оторая бы объединяла нес оль о методов лечения для оптимально о поддержания тела. Специалисты межд народно о масштаба подтвердили правильность азиатс ой системы, и она спешно распространяется по всем  мир . Корейс ая онстр ция, омбинациятрадиционнойвосточноймедициныисовременныхзападныхтехноло ий, отова послемно олетнихисследований.

Т рбо-инфра расное изл чение на основе с пер-Хи ея ч до- амней – мно о ратно силенное тепловое воздействиеиэнер ия, меньшение оличества ядовитых веществ и помощь при выведении вредных веществ и ислот. Единственный в своем роде массаж шеи, напоминает р чной массаж–выполняетсяподвижнымишарами. Область шеи снабжена большим оличеством нервов. В этом отделе напряжениесамоесильное. Массажплечево опоясаэр ономичными роли ами для особенно сильных плотнениймежд лопато Непрерывный массаж тазовой области, оторый помо ает при ис ривленииидр ихпроблемахспины Растяж а и выпрямление омбинир ются с волнообразным движениемпозвоночни а. Л чшихрез льтатовможнодобитьсятоль оприежедневномиспользовании. Всем известно, что нельзя заболетьзаодн ночь,ита женевозможностатьздоровым. Поэтом  м льтиф н циональ ный оздоровительный омп ле с TOP&TOP VG 9000 для позвоночни а, нервной системы, межпозвоночных дис ов, с ставов, имм нной, ровеносной и леточной систем VigenMedicalбыл разработан для использования в домашних словиях, чтобы специальная массажная техни а вместе с мобилизатором движения и силителем имм ннойсистемыотVigenMedicalприменялась аждый день. Опыт Vigen Medical по азывает, что л чших рез льтатов можно добиться при ре лярном использовании это о ениально о оздоровительно о омпле са. В э стренныхсл чаяхслед етиспользовать Vigen Medical TOP&TOP VG 9000 миним м2разавдень.

своем роде и применяется  раст щимтребованиямпо пателей. Качественное обсл живание по пателей – это наша лавная задача.Исходяизэто омывыбираемнашихпартнеровтщательно. Вы заинтересованны? Считаете

ВЫ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ? СЧИТАЕТЕ СВОИМ ДОЛГОМ приносить здоровье в каждый дом? ВАС ИНТЕРЕСУЕТ альтернативная медицина? ВАМ ДОСТАВЛЯЕТ УДОВОЛЬСТВИЕ работать с людьми?

Информация по тел.: 0221 297 80 40

1. Признанный омпле с против болейвспине Принцип спеха: постоянное пассивноедвижение БоретсяспроблемамиВашей спины Освобождаетпозвоночни  имежпозвоночныедис и Снимаетдавление, вызывающееболи Способств етподвижности Реа тивир етнервн юсистем Специальный растя ивающий массаж с давлением, естественный метод–безмеди аментовипобочных явлений Снимаетболи Расслабляет напряжениевм с лах, Убираетн репляетмышцы 2.Специальное л бо оепро ревание,вплотьдосамых остей. У репляетимм нн юсистем Боретсясвоспалениемизн три Снимаетболь Повышаетсостав ислородав рови 3. Ул чшает ровоснабжение и обмен веществ, делает Ваши сос ды здоровыми,асердцесильным. Способств ет ровоснабжению Оживляет лет иор анизма Выводитвредныевещества Поддерживаетф н цииор анов

Возможнывпечатляющие рез льтаты–по ончи схроничес имипроблемами!

Советы Vigen Medical: Совет 1: Польз йтесь ч до- омпле сомVG9000отVigenMedicalвсей семьей! Почем : Самые первые симптомы болей в спине или олове н жно приниматьвсерьез.Ре лярныйспециальныймассажможетпредотвратитьвозни новениехроничес ихзаболеваний. Этохорошо:Выа тивнопомо аете Вашейсемьеироднымизбавитьсяот проблем. Совет2: Помо итеВашимдр зьям, зна омым и соседям, предложите пройти рссиспользованиемнаше о массажно о омпле са! Этохорошо: Выпоможетенетоль осебе,ноидр им!

Вернитесь и Вы к здоровой жизни! Звонитенам р лос точно! Увасестьвопросыпоздоровьюилифинансированию? МыохотноВаспро онс льтир ем!

ГоловнойофиснавсейтерриторииФРГVigenMedicalGermany:

Тел.: 0221 297 80 40

НОВЕЙШАЯ БИЗНЕС ПРОГРАММА PROJEKT PLUS 2010 VigenMedicalс ществ етс1998 оданамировомрын е.Это онцерн с разнообразными предложениями современных товаров для здлровья отмассажно ообор дованиядолазернойтехни и.Техноло ияиразвитие  Vigen Medical единственное в

Что значит оздоровительный комплекс TOP&TOP VG 9000 от Vigen Medical:

своимдол омприноситьздоровьев аждыйдом?Васинтерес етальтернативнаямедицина?Вамдоставляет довольствиеработатьслюдьми? Ищем партнеров в след ющих ородах: Кельн Шт т арт Берлин Мюнхен Нюрнбер Фран ф рт Вюрцб р Ма деб р Дрезден Др иебольшие ородатоль опо запрос испециальном разрешению.

Внимание!О раниченное оличество частни ов!

VigenMedical–неподверженный ризис бизнессраст щим потенциалом лиентов

ПРЕИМУЩЕСТВА: ни а ихвст пительныхвзносов; ни а ихежемесячныхсборов; онс льтацияпоор анизациипроизводства; профессиональноеоб чение; помощь при ведении те ще о бизнеса; интенсивная поддерж а до моментаот рытия; дол овременнаяподдерж ата же посленачальнойфазы; хорошийтор овыйподход; медицинс иезнаниянетреб ются; прод ты,неимеющие он ренции; VIGENMEDICALимеетмедицинс ие сертифи аты, а та же сертифи атыTѓV,CE,ISO,FDA,SGS,UL; отмеченмно очисленнымина радамиповсем мир . ВНИМАНИЕ! Прое т Плюс 2010 – особенная бизнес-про раммадлявсейсемьи.

К льт ра

Репортеры ARD в Москве стали лауреатами журналистской премии

Мос овс ие орреспонденты теле анала ARD Штефан Шт хли  (Stephan Stuchlik) и ИнаР (InaRuck)на раждены ж рналистс ойпремиейLiberty Award-2010запередач "Убийство в Мос ве: то застрелил Станислава Мар елова?", посвященн ю бийств  адво ата Мар елова и ж рналист и АнастасииБаб ровой. Премия была вр чена на торжественной церемонии в Берлине.Членыжюриотметили, что материал Шт хли а и Р  не толь о расс азывает о работе российс их с дебных ор анов, но и привле ает, а дете тив.

СОВЕТЫ ЮРИСТА

В Германии насчитали 50 ненужных ведомств Немец ий ченый-э ономист, специалиствобластинародно о хозяйстваЮст сХа ап (JustusHaucap)вып стил ни "ЧиновничийпотопвГермании" (BehoerdenflutinDeutschland), перечислив50немец их оссл жб, оторые,невыполняя полезнойф н ции,проедают бюджетныедень и, сообщаетBild. ПомнениюХа апа,приватизация, празднение или реор анизация этих ведомств помо т не толь о сделать работ  ос дарственных ор анов болееэффе тивной,ноисэ ономитьнемалыедень и.ИзданиеBild,сосвоей стороны,сделалонебольш ювыбор из ни и,представивсамыеодиозные чиновничьисл жбыФРГ. Среди них федеральное правление ос дарственной монополией на производствоспирта, оторая,о азывается,былаотмененаещев1976 од .Управлениемежд темпродолжает с ществовать,с пая мел ихсельхозпроизводителей спирт для дальнейшейперепродажи.Внемтр дятся200

ПремияLibertyAward жев четвертый раз вр чается орреспондентам немец оязычныхСМИза спехиврепортерс ойработезар бежом.Ла реаты премии пол чают 15 тысячевро.

© Evgeny Tyzhinov – Fotolia.com

Дире тор берлинс ой радиостанцииRBBДа марРайм (DagmarReim)отметилам жествоипрофессионализмж рналистов.

чиновни ов, бюджет ведомства – 126 миллионовевров од. В списо  нен жных бюро ратичес их чреждений попала та же федеральная метеороло ичес ая сл жба. Приштатев2400сотр дни овибюджете о оло 200 миллионов евро, она не справляется, по мнению чено оэ ономиста, с он ренций со сторонычастных омпаний,идляоптимизации своей деятельности должна быть приватизирована. Несовсемясно, а отмечаетХа ап,предназначение орно о правленияШтральз нда, отороезанимается со ращением алийныхразработо на преим щественноравниннойтерриториифедеральнойземлиМе ленб р – Передняя Померания. Эт  сл жб предла аетсяпереподчинитьилиобъединитьс а им-ниб дьдр имведомством. Слиш ом доро ой и неэффе тивной названо Федеральной ведомство поборьбесдис риминацией.Бюджет этойор анизации,в оторойтр дятся 20 штатных сотр дни ов, составляет 2,8миллионаевро,авот быт и, оторые несет э ономи а из-за бюро ратичес ойволо итывпроцессеборьбы с дис риминацией, составляют о оло 1,73миллиарда. В списо  нен жных ос дарственныхпрое тов,бюро ратичес ихстр т р и должностей та же попал федеральный полномоченныйпот ризм , сл жба техничес о о обсл живания и сценичес о ооформленияприберлинс ой опере, федеральный инстит т демо рафичес их исследований, федеральная сл жба оповещения ближайшихродственни овпо ибшихсолдатвермахта, полномоченнаяпособлюдениюравенстваженщинсм жчинами, м ниципальные полномоченные по велосипедном  транспорт , а та же спонсир емый ос дарством всемирно известный Байрейтс ий фестиваль.

Lenta.ru

КАРЬЕРА

№ 06 (52) июнь 2010 г.

Немецкая и российская пенсии. Можно ли получать обе?

ANZEIGE

14

Дляначала рассмотримвопрос спол чением российс ойпенсии. ЕслиВыпроживаетев Германиии Васесть второе ражданство– российс ое,то, раз меется, Выимеетеполное правопол чать пенсиювРоссии. Ка ая ате ория лиц может пол чать российс ю пенсиюбезпроблем? Вперв юочередьэтоестественноте, тонепол чаетвГерманиини а ихсредствот ос дарства.Б дьто социальнаяпомощь(ArbeitslosengeldIилиHartzIV),основная пенсия, пенсия по возраст  или по нетр доспособности. Др ими словами, если Вы самостоятельно обеспечиваетесебяинен ждаетесьвпомощи ос дарства,тоВынаполномоснованииможетепол чатьроссийс юпенсиюбезвычетовизнемец ихдоходов. Чтоделатьтем, топол чает ос дарственн юпомощь? Вовсехсл чаях,заис лючениемпенсииповозраст , ос дарство засчитывает с мм  пенсии, пол чаем ювРоссии, а доходиможет меньшитьвыплатыв соответств ющем размере. При этом стоит отметить, чтота жеб дет чтенас мма, отор юВы жепол чиливРоссии. Доходитпоройдоабс рда,например,припенсиив 500евроивычетахроссийс ойпенсии,нар ахостаются лишь 250 евро в месяц, прожить на оторые не представляетсявозможным. В подобных сл чаях необходимо подавать протесты.Особенноэто асаетсяпереселенцев,признанных по§4и§7За онаопереселенцах,та  а онипол чаютвГерманиипенсиюповозраст иимеютвсеоснованиянапол чениедополнительноироссийс ойпенсии.Та иесл чаидолжнырассматриватьсяиндивид альноипроверятьсянавозможностьпол ченияобеих пенсий. Дипломированныйюрист нив.Лилия ШПАРВАССЕР

ANZEIGE

16 ... и невольно оказался втянутым в конфликт

П

одобнаяисторияпроизошла соднимизнаших лиентов. ГосподинМ.является ражданином Германии, имеет стабильн ю работ , и ни о да ранееневст палв онфли тсза оном,несчитаяпарыштрафов за неправильн ю пар ов  и превышение с орости. Тем не менее, в один пре расный день осподин М.пришло ведомлениестребованиемявитьсявполицию,в оторомбыло азано, что он подозревается в совершении прест плений со ласно §§223и224У оловно оКоде саГермании(StGB)–нанесение телесныхповрежденийсприменениемор жияилиособоопасно опредмета.Отом,при а их обстоятельствахэтопроизошло, а та же а  осподин  М. далосьприпомощи валифицированныхюристовснятьссебяподозренияидо азатьсвоюневиновностьвс де,мыихотелибы поведатьвэтойстатье. обытия,сословнаше о лиента, происходили след ющимобразом.Впятниц вечером осподинМ.вышелизпитейно озаведения, десдр зьямиотмечалрадостноесобытие– по п ново оавтомобиля.Попраздновали обстоятельно, поэтом счастливыйвладелецново о Фоль сва ена возвращался домойсле апошатываясь,стараясь не пос ользн ться на с ольз ой доро е, бла о жил он недале оот веселительно озаведения. Внимание осподинаМ.привле ла р ппа молодых людей, о чем-то ром оспорящихнедале о от входа во двор е о дома. Приэтомспорщи иа тивножести лировали, раз оваривали на повышенныхтонахиМ.дажепо-

С

СОВЕТЫ ЮРИСТА

КАРЬЕРА

Битый небитого везет, или Как возникают и распадаются уголовные дела Известнаяпо овор а ласит:"Отс мыиоттюрьмы незаре айся".С оль ораз, слышавилипрочитав де-то о риминальномпроисшествии,мыловимсебянамысли: "Та о осомнойнесл читсянипри а их словиях. Янормальный,состоявшийсячелове , меняестьряд принципови мениереа ироватьаде ватнонаразличные происшествия".Одна о, сожалению,жизньино даможет преподнестинеожиданныесюрпризыдажесамым раз мнымиза онопосл шным ражданам. азалось,чтоон слышалненормативн ю ле си . Справедливо расс див,чтовмешиватьсявделамолодежинестоит, осподин М.двин лся своем подъезд . Молодыелюдитемвременем не нимались, вы ри и спорящихсторон силились,затемпосыпались розы. Один из подрост овначалтол атьпротивни а,вследствиече омежд ними завязалась дра а, остальные частни и сначала наблюдали происходящее со стороны, но с мин ты на мин т  онфли т мо перерасти во всеобщ ю потасов .М.,обычноневмешивающийсявделапосторонних,толи подвлияниемвыпито о,толиот эйфории, вызванной по п ой транспортно осредства,наэтот раз решил проявить ражданс юответственностьинаправился в сторон  нар шителей поряд аснамерениемразнятьдер щихся. Приблизившись и о ли н в молодых людей, осподинМ. виделвр аходно оиз нихор дие,поформенапоминающеебейсбольн юбит .М.сраз  же пожалел о своем внезапном порыве, но,  сожалению, было жепоздно–молодыелю-

ди заметили е о и М. невольно о азалсявтян тымв онфли т. Онпопыталсяобъяснитьдер щимся,чтос ороподъедетполиция,иимл чшеразойтисьподомам, одна о же через пар  мин т е о олос потон л в ри ах молодых людей. Господина М. обст пили со всех сторон, затем оттеснили да-то на рай потасов и, и он сам не заметил, а о азалсяназемлерядомспарой та их же, а  он, незадачливых частни овдра и.Вэтотмомент иподъехалаобещанная осподиномМ.полиция, отор ювызвал то-тоизбдительныхсоседей.

Выполнив свой гражданский долг

П

озднееМ.неразпожалело том,чтосамнепост пилта им же образом и не продолжилсвойп тьдомой,вместо то о, чтобы лично пытаться ладить онфли т.ГосподинМ.сраз  начал объяснять полицейс им,чтооннеявлялсязачинщи ом или частни ом дра и, а лишь пытался разнять дер щихся,нопомятыйвиднаше о лиента не впечатлил полицейс их.

Вместесостальнымимолодыми людьмиМ.отвезливближайшее отделениеполициидлядачипо азаний, со ласно становленнойпроцед ре. полициионещеразрасс азал о произошедшем, стараясь ма симально точно воспроизвести события. М. та же сообщил полицейс им, что возвращался с вечерин и по сл чаю по п и автомобиля, и поэтом былнетрезв,чтоиподтвердил тест на ал о оль, обязательно проводимый полицией в та их сл чаях. В рови наше о лиента, со ласно рез льтатам теста, была обнар жена онцентрация ал о оля в оличестве дв хпромилле.Полицейс иезаписалипо азаниянаше о лиентаиразрешилием  йтидомой. Господин М. решил, что приобщен  дел  а  свидетель, и осталсядажевне оторойстепени доволентем,чтовыполнилсвой ражданс ий дол , сначала вмешавшись в дра , а затем дав объе тивныепо азания. Ка ово же было е о дивление, о да через месяц он пол чил официальное ведомление с требованиемпредстатьпередс дом в ачестве подозреваемо о подв мслед ющимпара рафам У оловно оКоде саГермании: 1.У оловноена азаниезананесение телесных повреждений пред сматривается § 223 У оловно оКоде саГермании.Данный пара раф ре ламентир ет на азаниеза азанноепрест пление в виде лишения свободы сро ом до 5 лет или денежное взыс ание.

В

№ 06 (52) июнь 2010 г.

2. § 224 У оловно о Коде са пред сматриваетна азаниезананесениетелесныхповреждений: –сиспользованиемядалибо др ихопасныхдляздоровьявеществ, – с использованием ор жия либо др о о опасно о предмета (чтоивменялосьнашем  лиент ), – при помощи вероломно о нападения, – с ор анизацией прест пно ос овора, – в рез льтате обращения, опасно одляжизни. Со ласно данном  пара раф , пред сматривается на азание за азанные прест пления в виде лишениясвободысро омот6месяцевдо10лет(вменеетяжелых сл чаяхот3месяцевдо5лет). стественно, наш лиент был шо ирован та им поворотом дела.Сначалаонрешил,что е оневиновностьочевидна,ион сможетсамзащититьсвоиинтересы,необращаясьзапомощью юрист .Одна опозднее,хорошень о обд мав сит ацию и присл шавшись советамсемьи и др зей, осподин М. принял решениенерис оватьипро онс льтироватьсясадво атаминашей анцелярии. Ка  по азало время,данноерешениебылосамымвернымвсложившихсяобстоятельствах. Даже б д чи на стопроцентов вереннымвсвоейневиновности, осподинМ.не смо  бы разобраться во всех тон остях за онодательства без помощиопытно о валифицированно оспециалистаисамостоятельнозащититьсвоюпозицию нас де.

Е

Продолжениеслед ет. ВиталийВАГНЕР,адво ат Адво атс ая анцелярия Dr.GorevEngelmann&Kollegen (069)298015810(Фран ф рт) (030)31013310(Берлин)

ANZEIGE

№ 06 (52) июнь 2010 г.

КАРЬЕРА

СОВЕТЫ ЮРИСТА

17

ХОТЯ ПРАВО ТАКОЕ ОНИ ИМЕЮТ

ВГермании

Бундесвер сокращает срок службы

Украинских пенсионеров, проживающих за рубежом, оставят и дальше без пенсий Бесспорното,чтои раинс иепенсионеры, проживающиезар бежом, та же а имиллионы пенсионероввсе омира, имеютполноеправо пол чатьдень и, заработанныеимичестным итяжелымтр дом. В соответствии с Европейс ой онвенциейправчелове аи основныхсвобод,принятойвРиме в 1950 од , день и, заработанные челове ом на протяжении тр довой жизни, должны быть ем  выплачены  независимоотвыбранно оимместапроживания. ПослераспадаСССРбывшие респ бли исталиприсоединяться  онвенции: Россия сделала этов1995 од ,У раина–в1997 од . Носвойза он"Обобщеобязательном ос дарственном пенсионном страховании", асающийсяпенсий,У раинаприэтом не изменила. А в статьях № 49 помян то о за она (принято о 9 июля 2003 ода), азывается, что если ражданин У раины (пенсионер) езжает на ПМЖ за р беж, он имеет право пол чить пенсиюнашестьмесяцеввперед во время отъезда и  впоследствии (независимо от то о, стал этотчелове  ражданиномдр ой страны или нет) пол чать раинс юпенсиюон женеможет. Втомжеза оне,встатье№ 51,одна о,естьдр оеположение, в соответствии с оторым пенсии мо т выплачиваться ражданам У раины, постоянно проживающимвдр ихстранах, если межд  ос дарственными стр т рамиэтихстраниУ раины за лючены соответств ющие со лашения. При этом со лашение должно быть одобрено постановлением Верховной Рады У раины–дажевтомсл чае,еслионодости н тона ровнедв х правительств. И все же 12 сентября 2008 омитетом Верховной Рады У раины по делам пенсионеров официальнобылозаре истрировано Постановление об одобрении за онопрое та номер 2537 деп татаАле сандраФельдмана о арантиях социальной защиты ражданУ раины, оторыенахо-

дятся за ее пределами. Одобренный омитетом прое т за онабылпоставленнао ончательное тверждениесессиейпарламента.Цельюза онопрое таявлялось восстановление  социальнойсправедливостиизащита права раждан У раины, проживающихзаеепределами,вотношении оторых была проявлена необоснованная дис риминация ввиделишениявозможностипол чатьпенсию. Главный дар за онопрое т должен был нанести по  51-й статье нынешне о раинс о о за она "Об общеобязательном ос дарственном пенсионном страховании". Из те ста за она предла алось брать стро и о том, что "во время пребывания за раницей пенсия выплачивается толь о в сл чае, если это пред смотреномежд народным до овором У раины". В сл чае

принятия этой поправ и Верховной Радой, У раина должна была бы выплачивать пенсии своим ражданам, жив щим за раницей, вне зависимости от то о, подписан ли отдельный межд народный до овор со странойпроживания"за ордонно о раинца". Далее7о тября2009Констит ционный с д У раины принял постановление, оторое,напервый вз ляд, отвечало всем требованиям Европейс ой онвенции прав челове а и основных свобод. Во-первых, с д признал несоответствиестатей49и51за она"Обобщеобязательном ос дарственном пенсионном страховании"Констит цииУ раины и призвал Верховн ю Рад внестивэтистатьин жные орре тивы.Во-вторых,с дрешил, что в соответствие с Констит -

цией надо привести и др ие за оны, оторые ре ламентир ютвыплат пенсийвыходцамиз У раины, проживающим в др их странах. В частности, – в странах, с оторыми У раина еще не подписывала соответств ющихсо лашений.На онец, с дпризвалРад принятьза он по возмещению материально о иморально о щерба,нанесенно о физичес им и юридичес им лицам а тами, оторые признаны несоответств ющими Констит ции. Решение с да является обязательным для исполнения на территории У раины, о ончательным и не подлежащим обжалованию. Казалось бы, онецисторииблизо . Но о азалось не все та просто: во-первых, помян тое решение с да относится толь о темпенсионерам, оторыеостались ражданами У раины. Во-вторых, в пенсионном за оне есть еще статья 92, оторая разрешает начисление пенсии толь оприналичиивн тренне о паспорта У раины, оторый раждане У раины сдавали при выезденапостоянноепроживаниеза раниц . А теперь еще одна новость, вопре ивсем ,12мая2010 ода ВерховнаярадаУ раиныот азалась разрешить выплат  Пенсионным фондом пенсий пенсионерам- ражданамУ раины,проживающимзар бежом. Запринятиевпервомчтении соответств юще о за онопрое та№2537(автор–деп татАле сандрФельдман)про олосовало 119 деп татов при минимально необходимых 226. Напомню, за онопрое т пред сматривал отмен п н та2части1статьи49и статьи51за она"Обобщеобязательном ос дарственномпенсионномстраховании". Та имобразом,всвязисот лонением Радой за онопрое та №2537 пенсионеры- раждане У раины, а иранее,несмо т пол чатьпенсиивпериоднахождения за р бежом ( роме отдельныхсл чаев,пред смотренных межд народными до оворамиУ раины). Оле ГАМЗЕ, поверенныйповопросам российс о о и раинс о оправа

ANZEIGE

В Берлине р оводители правящей оалициидо оворились о со ращении сро а воинс ой обязанности и альтернативной ражданс ойсл жбы сдевятимесяцевдопол ода. Новое со лашение пред сматриваетвозможностьпродления сро а ражданс ой сл жбы добровольнонашестьмесяцев. Одним из п н тов предвыборной про раммы фра ции свободных демо ратов (FDP) было полное празднение воинс ой обязанности и альтернативной ражданс ой сл жбы. Именно FDP настояла на со ращении сро а военной сл жбыдляпризывни ов. Новая реформа должна быть тверждена б ндеста ом еще до летних парламентс их ани л. Ожидается, что она вст пит в действие в о тябре 2010 ода.

Общество

Каждый третий ребенок в Германии рождается вне брака

Федеральное статистичес ое ведомство сообщило, что аждыйтретийребено вГермании рожден вне бра а. По статистичес им данным до лада, доля детей в Германии, рожденных вне бра а, составила32%.Отметим,что10лет назад это по азатель был в дваразаменьше. Приэтоммежд федеральными землями с ществ ет серьезнаяразницавпо азателях.Насевереивосто ечисло внебрачныхдетейзначительно превышаетанало ичныйпо азательназападеинаю е. Чащевсе овнебрачныедети рождаются в земле Са сонияАнхальт – 64% и Ме ленб р Передняя Померания – 63%. Замы аютсписо Гессен–24% иБаден-Вюртембер –22%. Поданныминстит таЛейбница, оторый провел анало ичное исследование, на территориибывшейГДРвнебра абылрожденпримерно аждыйвторойребено . Социоло и подчер ивают, чточислорожденныхвнебра а детей нельзя приравнивать  числом матерей-одиноче , пос оль   мно их немец их родителей отношения не оформленыофициально.

БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ

10 ШАГОВ начинающего ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ

1. Ответьте себе на вопрос – отовыливы? Свой бизнес, особенно в самомначале,сопряженсомно ими проблемами, о ромными временными инвестициями и расходами,илишьзатемонприносит доходы, свобод , независимостьивсеостальное. Вам придется порно работатьминим мпо10часоввдень и без выходных, ведь бизнес на начальном этапе райне нестабиленис лонен бан ротств .

2.Определите,чемвыхотите заниматься! Если вы же твердо решили, что хотите работать толь о на себя, то вам н жно определиться, чем именно вы б дете заниматься. Я часто оворю своим лиентам и частни ам наших

y Ка ю с мм  необходимо инвестироватьвсвойбизнес? y Достаточнолисобственных средствилинеобходимзаемный апитал? y Б детливашбизнесрентабельным,прибыльным? y Хватитливамэтойприбыли длято о,чтобыпро ормитьсебя исемью? Та жевамн жноб детпросот рытие свочитатьзатратынао е о дела – об этом стоит зад маться до, а не после то о, а выот рылись.Ведь,есливампо а им-либо причинам придется за рыться, то затраченные на е о от рытие средства  вам, с ореевсе оневерн тся.

5. Определитесь с  источни амифинансирования! Здесьямно описатьнеб д , апростос аж ,что источни ам финансирования относятся не толь о бан овс ие редиты. Это может быть и лизин , и частные инвестиции,иразличные ранты и ос.с бсидии.

© RTimages – Fotolia.com

Освоемделемечтают мно ие.Приэтомпричины, по оторымлюдирешаются наот рытиесвое обизнеса, всехразные.Дляодних– этовозможность реализоватьсебя,для др их–этоспособ заработатьдене ибыть независимым,длятретьих– это ходсбезработицы. Желание,этовсе олишь начало.Ачтожеделать дальше?Сче оначинать, ом идти?Япостараюсь се одняответитьнаэти вопросы.

КАРЬЕРА

ANZEIGE

18

семинаров, что правильная и рамотная идея – это же половина спеха.Одна о,привыборе идеи бизнеса, необходимо помнитьслед ющее:Еслиидеянравится вам, вашим близ им и др зьям,  сожалению, не фа т, чтоонапонравитьсядр им. Для спешно о бизнеса важно,чтобывашаидеяимеладостаточное оличествопостоянных лиентовипривле алановых. 3. Составьте план по построениюиразвитиюсвое одела! Да, да! Бизнес план – это не толь о"отпис а"длябиржитр да,ноиобязательныйэтаппланированияваше одела. Хороший и рамотный план поможет вам величить свои шансына спех.Стартоватьбизнесбезплана–этотожесамое, что отправляться в ч жие рая

без дорожной арты. Этот до мент описывает все основные аспе ты б д ще о вашей фирмы,про нозир етианализир ет возможныепроблемы,с оторымиономожетстол н ться,ата жеопределяетспособырешения этих проблем. О том, а  правильно писать бизнес-план, вы можетепрочитатьнанашемсайте,вразделе"онлайнсервис". Самое опасное в бизнесе – обманывать само о себя. Бизнес-план, составленный толь о для внешне о пользования, часто при рашивает реальность. А та аяверавсобственн юпропа анд можето азатьсяразр шающимфа тором. 4.Посчитайте! Наэтомэтапевамн жноб дет ответить на след ющие основныевопросы:

6. Определите форм  предприятия! Наэтомэтапевамн жно,вопервых, понять, сможете ли вы самивестисвойбизнес,илиже вамн жныпартнеры. Во-вторых,вамн жноопределиться,б детеливыо раничивать своюответственностьилинет,то есть,б детливашафирмаGmbH, miniGmbH(UG)илиLimited.

7. Соберите информацию о том, а  правильно оформить бизнес! В Германии пра тичес и на всес ществ етлибоза он,либо правило. На этом этапе вам необходимо б дет знать, в а их ор анизациях вам необходимо заре истрировать свою фирм , н жно ли платить взносы и т.д. Та ю информацию вы можете

№ 06 (52) июнь 2010 г.

пол чить а  нало овых,та и бизнес- онс льтантов. 8. Найдите надежных бизнеспартнеров! Наэтомэтаперечьидетнео партнерах,с оторымивымо ли бы начать совместный бизнес. Об этом мы же оворили в седьмомп н те.Здесьречьидет отехлицахилифирмах, оторые помо ают вам развивать ваш собственный бизнес. Это, например,нало овые онс льтанты, юристы, б х алтеры и бизнес онс льтанты ( оторые, помимо то о,чтопомо аютснаписанием бизнес планов,  еще и вед т фирмы по очень мно им вопросамипослеот рытия). К партнерам та же мо т относитьсявашипоставщи и,ре ламные а ентства, фирмы по подбор персоналаидр.

9. Спланир йте свою перв ю ре ламн юстрате ию! Ка выпомните,встречаютпо одеж е. То, а  вы выйдите на рыно ,вомно омб детпредопределятьвашб д щий спех.Не заб дьте под мать не толь о о визитных арточ ах, но и о том, девыб детедаватьре лам ,в а омвиде,в а омобъемеиза а юс мм . 10....иот рывайтесь!Нопомните, что это толь о начало. Дальнейший спех ваше о бизнесазависиттоль оотвас! Конечно же, это дале о не полный списо  то о, что н жно сделатьпередот рытием.Темне менее, я постаралась перечислитьсамые лавныеша и.Аесли  вас еще остались вопросы, то звоните – наши онс льтанты с довольствиемвампомо т. НадеждаРУНОВА, MigratungGmbH

ANZEIGE

ɂɧɬɟɪɧɟɬ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ (ɉɨɥɧɵɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɵ ɛɭɦɚɠɧɵɯ ɋɆɂ

Ƚɚɡɟɬɵ ɢ ɠɭɪɧɚɥɵ ȿɜɪɨɩɵ

.PUHVVDRu.EU

w w w

ɪɟɤɥɚɦɚ

ɩɪɟɫɫɚ 79 :HE

ɩɨɞɩɢɫɤɚ

Ȼɨɥɟɟ ɧɨɦɟɪɨɜ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ɂɞɟɫɶ ɜɫɟɝɞɚ ɟɫɬɶ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ ɩɨɞɩɢɫɤɚ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ ɢɡɞɚɧɢɹ

№ 06 (52) июнь 2010 г.

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

КАРЬЕРА

19

Справочная служба RUSVERLAG.DE газеты "Карьера" Юридичес аяпомощь

Б х алтерия

Р сс о оворящийадво ат Специалистпо оловном прав (Fachanwahltf„rStrafrecht) В.ВАРАВИН Georgstrasse48, 30159Hannover Tel.:0511-3888362 0151-53124397– р лос точнаяэ стренная связьпо оловнымделам

Hannover&Umgebung

Р сс оязычныйадво ат YulianaDeventer Освобождениеотдол ов (Privatinsolvenz). Всевопросы ражданс о о исоциально оправа.

Hannover Tel.:0511-37361021 Адво ат(Rus) (правостранб.СССР). Конс льс оеправо. Гражданство. Семейноеправо.Пенсии(РФ) АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ. БРАКвДАНИИипр.

Herrenh‚serstrasse61, 30419Hannover, Tel.:0511-2793623 www.rechtsberater-cccp.de Р сс оязычныйадво ат ЕленаМихель,LL.M. Hasemauer9, 49074Osnabr„ck Теl:0541-75075521 Fax:0541-75075525

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353 Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Т ристичес оебюро InfoKRIMtours Dieterichstr.9 30159Hannover ЛЕЧЕНИЕИОТДЫХ Крым,Тр с авец, Прибалти аиКарловыВары АВИАБИЛЕТЫ,ВИЗЫ Катало бесплатно! тел:0511-7684989 фа с:0511-9207209 www.infokrim.com ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд ипоЕвропе, отдых моря, рорты,страхов и.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roGLOBUS Стрессинепо ода?НЕТ!!! Красотаиздоровье?ДА!!! Л чшиет ры нал чшие рорты! Иможнов редит!

Marienstra‡e77, 30171Hannover 0511-7613737 ReiseserviceSCHNEIDER Авиабилеты,отдых моря Санаторно- рортное лечение Визыстрахов и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de

РАЗЛИЧНЫЕ

ПРОДУКТЫ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ ЭФФЕКТ ГАРАНТИРОВАН Тел. 0157 76889900

Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680

АндрейВайс стоматоло AntoniterStr.34, 65929FrankfurtamMain Тел.:069-316475

Усл и Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд и на омфортабельном миниб сепоГермании иЕвропе (та жев онс льстваРоссии иУ раинывГамб р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260

Медицина Врач- роло ВладимирМальцев

VISUMDienstungszentrum От азаливвизевГерманию? С ажемпричин иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс ихвиз. При лашаем сотр дничеств  строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de АВТОСЕРВИС"SLECS" HANNOVER –Под отов а TѓV –Сменаимонтаж олес –Заменамасла –Про атподъемни ов иинстр ментов SchulenburgerLandstr.152, 30165Hannover Tel.:0511-4731483

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 Fax06897-765481

Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина

Билетына онцерты вГанновере

Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес иер-ва. Лечениеал о олизма инар омании.

Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753

Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:069-15023322, 0179-7329597 Психотерапевтичес ий пра сис с1997 . Кодирование:ал о олизма, нар омании,таба о рения, под отов а MPU Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536 Стоматоло ичес ийпра сис Zaroban,Gorstein&Spichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen 0511-731294 www.Zahnarzt-Zaroban.de

Компьютерноеобсл живание Ремонт омпьютеров надом ,инсталляция операционныхсистем, станов а интернетсоединенияDSL, омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503 БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с сл . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0177/2094944 info@europa-heirat.de Проведение рсов помоделированию но тейбезопила иполиров иэ рспесс методомнаверхнихформах. Продажасоп тств ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.:0421/5976846, 015110649514. Звонитьпосле17:00часов. НародныйцелительИ орь Ясновидение. Диа ности а илечениеболезней. Снятиепорчи, приворота,про лятия. Избавлениеотал о ольной, нар озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

20

КАРЬЕРА

№ 06 (52) июнь 2010 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ Компаниипоинтернациональнойоптовойтор овлеипроизводств женс ойверхнейодежды(DOB)срочнотреб етсясотр дница(ж)наполныйрабочийденьв ачествеассистент идире тораиначальни аотделапродажире ламы.Необходимызнание немец о о,р сс о оиан лийс о оязы ов,наличиеKaufm‚nnischeAusbildung,ата женавы иработысофиснымипро раммамиПК, омм ни абельность,ответственность,исполнительность иа ратность.З/ппоито амсобеседования.Просьбаотправлятьполныйпа етдо ментов(Bewerbung)ата жерезюмепо адрес : Rolf Schulte GmbH, z. Hd. Marina Bodnianskaya, Duesseldorferstr.4-8,60329Frankfurtилиinfo@rolf-schulte.com StormCasinowirsuchenSIE!F„runsermodernes,dynamisches CasinoteamsuchenwirVollzeitkr‚fteabFebruar.Bewerbungan: Typhoon Entertainment GMBH, Hanauer Landstra‡e 338, 60314 FrankfurtoderperEmail:info@typhoon-casinos.com Треб ютсяраспространители атало ов.Тел.:0202-4468715, 0152-01725451 Треб ютсяраспространителизелено оичерно оцейлонс о о чая.Тел.:0152-29548338,09345-8235 Инте рационнаяфирмаобеспечиваетработой раждан,имеющих заболевания опорно-дви ательно о аппарата (G, AG), в области личнойтор овливовсех р пных ородахГерманию. Хорошийзаработо .Тел.0173-6385505,030-45027668 Немец ийресторанпредла аетработ послед ющимспециальностям:шеф-повар(желательносMeisterbrief),помощни повара,официант.Резюменаправлятьпоадрес :RestaurantHausam Pilz, Dierdorferstr. 600, 56566 Neuwied. Конта тные телефоны: 02631-343436,0160-99637179.E-Mail:haus.am.pilz@email.de

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Треб ются водители. Кате ория "В". Deutsche Post.

Festarbeitsvertrag. Гарантированная стабильная работа. Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain.Тел.:069-260125 11.Fax.:069-26013723.Mob.:0176-21001840.Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com

Треб етсяводители ате ории"В"наавтоб сдо3,5т.Сопытомработыдляночныхсмен.ВрайонеФран ф рта. Тел.:0176-38188773

азов. Возможность неполно о рабоче о дня. Об чение до дв хнедель.Зарплатапоито амсобеседования.Тел.:069-675 592,069-21996637,069-13376816

Треб ютсяразносчи ире ламыв ородаHannover,Frankfurtam Main,K†ln,D„sseldorf,M„nchen,Berlin,N„rnberg,Essen,Stuttgart, Leipzig,Bremen,Hamburg.П н т альность.Ответственность.Оплатадо оворная, рафи работысвободный.Tel.0176-12223380. Резюмесфото рафиейнаe-mail:intermatik@gmail.com

Треб етсядиспетчернателефонсхорошимзнаниемнемец о оязы а,желательнодополн.ан .яз.Тел.:0162-3917848

Для ново о прое та треб ются разнорабочие по всей Германии.Тел.:0251-1312593,0176-61709487

Фирметреб етсяменеджерпопродажам,сознаниемнемец о оир сс о оязы овнанеполныйрабочийдень.Конта т: VPTradingGmbH.Тел.:0172-9798047Email:info@vp-trading.de

EinZeitungszustellerinHanau-Steinheimgesucht. Tel.06181-3021843HerrViktorEngel Треб ютсясварщи идляработывГолландии. О лад2000.-Euro.Тел.:03772-372521,0176-45310426 Call-CenterMitarbeitergesucht.RaumFFMundDAundTaunus.Sehr guteBezahlung!Kontakttelefon0176-24754512.Можнопо-р сс и. Треб етсяводитель-продавец. Тел.:0176-41110521,0157-82575180 На работ  треб ются водители. Район: Offenbach, Langen, Aschaffenburg.Tel.:0162-2750266,0172-6253440.

Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach ФирмеWiTReifenserviceтреб ютсянаработ сотр дни идля монтажа олесипо ход заавтомобилями(Autopflege).Для непрофессионалов проводится об чение. Berbungsunterlagen присылать по адрес : Fa. WiT, Hrrn Widemann, Hans-B†cklerStr.18,65468Trebur-Astheim.Tel.:06147-209496 Разносить азетыпомест ваше ожительства. Заработо 250-400.-Euro.Tel.:0137-713113601 Треб ется водитель с правами ласса II (LKW) для вождения автотранспортера(ре ионBremen+200 м).Tel.:0421-89848 31,0176-20597736 Треб ютсясотр дни идлямолодой,немец ойфирмыVegas, производящейпрод тымирово о ачества.Дополнительный заработо длядомохозяе ист дентов.Mob.:0160-97746663

СТРОИТЕЛЬСТВО Треб етсяшт ат рипомощни нафирм . Тел.:0640-4661925,0174-6776023 ородЛих.

БЮРО Треб ются сотр дни и для постоянной работы в фотома азине( .Фран ф рт).Обязательноезнание немец о о и омпьютера. Работа с лиентамипомайл ителефон , па ов аиотправ аза-

Треб етсяассистентдляфото-видеосъем и. Тел.:03941-583859,0172-9793340

Треб ются ответственные люди для работы в бюро. Оберха зен.Справ ипотел.:0157-73883297 ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ! Если Вы рамотны и энер ичны, не боитесьтр дностейиможетеработатьв оманде,т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ: Менеджерыпонаправлениям. Менеджерпомедицинс ом т ризм . Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и знание омпьютера обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail:info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680 При лашаем  сотр дничеств  Versicherung- und Immobilienmaklerэ с люзивныйпрод твсференедвижимости,высо ийпровизион.Несетевоймар етин .Тел.:0202-2953073 Т ристичес оебюровГанновереищетр сс о оворящ юсотр дниц сознаниемамаде са.Тел.:0511-2153411 Фирмаищетб х алтеранаполстав и.Знаниенемец о оязы аобязательно.Тел.017614444124MBMTSServicesGmbH. Hotel in Walluf (2 km von Wiesbaden) sucht in Teilzeit ab sofort eine Fr„hst„ck- und Empfangsdame. Voraussetzung: gute Deutschkenntnisse,PCKenntnisseundPKW.Tel.:06123-99710 oder01624103772 ГостиницавоФран ф ртепри лашаетнаработ рецептионистовсознаниемнемец о оиан лийс о оязы овиопытомработы.Тел.:0176-96764387 Треб ется отель-менеджер (Dusseldorf). Контроль персонала, обсл живание лиентов. Хорошее знание немец о о и ан лийс о оязы ов.Вашизаяв ипринимаемпоE-Mail:info@kvarbeitsvermittlung.deТел.:0241-16035985 Новом  отелю на Hanauer Landstrasse треб ются сотр дни и для работы на рецепции. Требования: опыт работы в отеле, свободный немец ий, раз оворный ан лийс ий.Тел.: 069-416 74370,0171-4657069,info@hotelmainstation.de Треб ются борщи и/-цынапостоянн юработ всфере бор иотелейповсейГермании.Тел.:0511-5347338

ANZEIGE

5,50 EUR 9,50 EUR

№ 06 (52) июнь 2010 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

21

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Firma Exklusiv Wohnbau bietet Stelle als Bauleiter in K†ln an.

HauptaufgabeistdieVergabe,Bau„berwachungund-betreuung.

Voraussetzung: Ausbildung als Bautechniker oder Bauingenieur sowieBerufserfahrung.Tel.:02234-6882993 Email:rheinland@exklusiv-wohnbau.de,www.exklusiv-wohnbau.de Треб ютсяадминистраторыв остиниц наресепшен,владеющие иностранными язы ами. Полный рабочий день. Место работыD„sseldorf.Опытработынеобязателен.Мыожидаем Ваших заявлений с приложением талона на посредничество (Vermittlungsgutschein). Тел.: 0241-160 359 85 Frau Viktoria Kindsvalter,E-Mail:info@kvarbeitsvermittlung.de

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Треб ются: читель начальных лассов, рисования, спортивныетренеры.Тел.:069-97080067,0152-28778249 Р сс аяш олавMainzпри лашает сотр дничеств мотивированных, влеченныхпреподавателейнам зы альное,танцевальное,спортивноеиобщеобразовательноеотделения.Тел.: 06131-233772,0163-6008823

Немец ая медицинс ая фирма проводит набор и об чение сотр дни овпоспециальностиMedizinprodukteberater. Тел.:0163-2506637,03841-631766,07951-21224 Немец аяфирмарасширяетштатр сс оязычныхсотр дни ов вовсехземляхГермании.Высо ооплачиваемаяработа. Тел.:03411-259486,0251-9619821,09931-8929512

Ищема ратн юиответственн юженщин наработ оподдержаниюпоряд ав вартирев ородеWalluf(Rheingau)(рядомсWiesbadenca.1,5km)останов аавтоб сарядомсдомом.Работа4часавнеделю(1-2разавнеделю). Звонитьпотелефон 0163-4103772 Немец аяфирмавыходитнар сс ийрыно .Ищемэнер ичныхлюдейс онта тамивРоссии.Тел.:09371-68890,моб.0151-53705356

Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

Мыпредла аемВамнадежноерабочееместовобластимассажа,сраз послеобразования.Тел.0176-861144693

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

Дляот рытияновыхт ристичес иха ентствповсейГермании треб ютсяэнер ичныеицеле стремленныесотр дни и.Об чаем.Тел.0611-16857064

Образованиевобластимассажа,яличнопол чилэтообразование и же нес оль о лет спешно работаю а  массажист. ХотелибыВыта же?То дазвоните,япомо Вамвэтом. Тел.0176-86186144693 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3дняв неделюспослед ющимтр до стройством.Тел.0173-3103890

WirsuchenerfahreneAu‡endienstmitarbeiterundF„hrungskr‚ftef„r denKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„rosauf selbst‚ndigeArbeitsweise.WirstellenIhnenimDetaildieAu‡endienstorganisationvorundladenSiezueinerInformationsveranstaltung ein.DeutscheWohnBauGenossenschaft. IhrAnsprechpartner:ViktorEngel.Tel.06181-3021843

Треб ется пра ти ант (- а) со знанием омпьютера и водитель-продавец.Offenbach.Тел.069-82377508

Треб ютсясамостоятельныеиинициативныеReiseverkehrskaufleute ипредставителидр ихпрофессийдляот рытияфилиаловповсей Германии.www.jobsuche-touristik.deTel:06171-8660567по-немец и

Фирма ищет сотр дни ов в области фото и видеосъем и в районеFrankfurt/Main,Wiesbaden,Mainz.Тел.06144-405641, 0173-8751299,info@sr-studio.de

Т ристичес ой фирме треб ются пра ти ант с послед ющим тр до стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателен опытработывбюро.Тел.0174-3445692,069-33996721

ПОИСК РАБОТЫ

Опытный преподаватель дает ро и ан лийс о о язы а. Все ровни.Бизнесибан овс оедело.Помощьш ольни ам. Тел.:0151-55615615

Фирма,работающаявсферефинансов,предоставляетместопра ти ивбюростр до стройством.Тел.:02131-57755,0176-24447830

Ищ работ построй е,хорошо лад плит .Отшт ат р адомов,полы.Тел.:007-9189853884,вГермании0151-18774977

Т ра ентств  в Ганновере треб ются пра ти анты (Schwerpunkte: Reiseverkehr,Buchhaltung,Management),желательнонасро неменее 6-ти мес., с возможностью послед юще о тр до стройства.

Bewerbungenaninfo@vegner.deod.Tel.:0511-59025574

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Треб ется фото раф объе тов недвижимости во Фран ф рте. Знание немец о о язы а, наличие авто, омм ни абельность, п н т альность, ответственность. Оплата до оворная. Графи работысвободный.Тел.:069-25472532,0511-1602777.Крат ое резюмесфото рафиейнаe-mail:resumefrankfurt@gmail.com

ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001

Массаж живота. Профессиональная методи а. Первая онс льтациябесплатная.Тел.:0221-3551905 Даючастные ро им зы и( лавир,а ордеон,во ал)длявсех возрастных ате орий людей, а та же об чаю и ре на инстр ментепосл х безнотной рамоты.Тел.:0175-8476322

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Ищ массажиставст дию,местооб ченияиработа арантирована.Тел.0176-62670178

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

Наработ вамб латорн юмедицинс юсл жб вБадХомб р е срочнотреб ется PDL (Pflegedienstleiter), а та  же э заменированные медсестры. Резюме направлять по адрес  info@verapflegedienst.deилипопочтеPflegedienstVeraUG,Kolpingstr.18b, 61350BadHomburg.Справ ипотелефон 01794571101

Ка  питьдоходн ю вартир за50.-Euroвмесяц?Предла аем та ю возможность для людей с доходом от 1200.- Euro Nettoвмесяц.Квартирасданаваренд иприноситприбыль. Тел.:0202-2959249,0176-64171982

Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам–прохождениеAnwaltsstage,ассессорам–работ .

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Р сс оязычныйстоматоло принимаетс9.00-12.00.Hannover, Lutherstrasse43.Тел.:0511-8093580.До торЧ дин.

Ревматоло ичес ом пра сис тр б етсямедицинс ийперсоналпо ход забольными.Тел.:0179-7551243 Медицинс аяамб лантнаясл жбапо ход запожилымилюдьми в Karlsruhe примет на работ  Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin, Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991 ФирмаSTAR-MEDICOпредоставляетрабочиеместапоспециальностиMedizinprodukteberaterвовсехре ионах.Доп.об чениезасчетфирмы.Тел.:0251-9619821,0163-2506637 ФирмеCaloryCoachтреб етсянаработ диетоло от25летс немец им образованием. Район Wetzlar, Giessen. Знание немец о оязы аобязательно.Тел.:06441-8707764(по-немец и) ТРЕБУЕТСЯнаработ  валифицированныймедицинс ийперсонал, а та же персонал для ведения домашне о хозяйства. Амб латорнаясл жбаМайнц.Тел:06131-7201701 Треб етсяArzthelferinвревматоло ичес ийпра сис. Тел.:0179-7551243

Ремонт вартир.Тел.:069-75935965.Моб.:0179-3530295

Переоб чение.Пол чениеновойспециальности. Тел.:07143-278189

Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

Массажнаяст диявОффенбахепредла аетоб чениепопрофесссииMassagepraktikerиPTA-Massagetherapeut.Возможно прохождение пра ти и и дальнейшее тр до стройство! Информацияпотелефон :069-35103258,0177-8980567

Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии).

0881-9279210;0176-76357953.Винтернете"seza25-demo"

Verein zur Unterst„tzung russischsprachiger Mitb„rger при лашает  сотр дничеств  преподавателей немец о о язы а для ор анизации рсов в ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar, Giessen, Fulda,Marburg,Wiesbaden.Информацияпотел.:069-75936973

РАЗНОЕ

Ищ массажиставStudio.Неможешь–на ч .Тел.:0151-18774977

С перновин а! 25- адр "Blitz-Chance" – "Немец ий для переселенцев"(8DVD+ ни а-60Euro).Ори иналпрямоотфирмы. Есть ан лийс ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353 или0177-9154216

В58летвы чиласьсама,вы чиласына,от рыламассажн ю ст диюинашлаинтересвжизни!Предла аюоб чениеидальнейшеетр до стройство.Тел.:0151-18774977

В 58 лет вы чилась сама, вы чила сына, от рыла "Massage Studio" и нашла интерес в жизни. Звоните! Инфо бесплатно. Тел.:0151-18774977

Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ийсертифи ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186

Педа о ичес ийпсихоло ,вопросыразвития,об чения,воспитания.Тел.:06858-60323,paedpsy@googlemail.com

Инте рационныйцентр"Фени с", .Майнц,предоставляетместо дляпра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о оинемец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823, E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

Дар от Бо а! Предс аж , помо , верн  спех, везение, любовь.Выльюнавос епорч .Тел.09003250675

Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de День и в редит! Безработным от 1000.- Euro. Оформление быстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

КУПЛЮ – ПРОДАМ Срочнопродам2- омнатн ю вартир с аражомимебельюв Испании, район Коста Блан а ю , рядом с морем. Можно в редит.74000.-Euro.Тел.:0202-2953073,0176-3777410 К плюавтолюбоймар и,влюбомсостоянии,от1995 .в. Тел.:0271-2387784(80)

АВТОНОВОСТИ

"Трешка" BMW доехала от Великобритании до Германии и обратно на одном баке

Седан BMW 320d EfficientDynamicsпроделалп тешествие отВели обританиидоГермании и обратно на одном ба е, без дозаправ и.Автомобильпод правлением британс о о автож рналистаТомаФорда,одно о извед щихтелевизионно ошо "Пятая передача" (Fifth Gear), проехал более 1630 илометров сосреднейс оростью95,4 илометравчасисреднимрасходом топливачетырелитранасто илометров пробе а. Об этом оворитсявофициальномсообщении омпанииBMW. Автомобиль был заправлен перед въездом в тоннель под Ла-Маншем, и одно о ба а дизельном  седан  хватило, чтобы добраться до Мюнхена и начать

обратный п ть. Дозаправ а машине потребовалась толь о во франц зс ом ороде Лилль. По словам Форда,радиэ ономиитопливаонот лючила диосистем и ондиционер,одна о навсемпротяжениип тион не использовал движение на атом,недви алсяслиш оммедленно,с щественно занижая ма симально разрешенн ю с орость на ма истралях. За всю поезд  наил чший по азательтопливнойэ ономичности составил 3,7 литра на "сотню". При этом расход не поднималсявыше4,5литра. Автомобиль BMW 320d EfficientDynamics оснащен 163сильнымдизельнымдви ателем, ма симальный р тящиймомент оторо о составляет 360 Нм и дост пенвдиапазонеот1750до 3000 оборотов в мин т . Кроме то о,та аямашина омпле т етсясистемойавтоматичес ойостанов и и зап с а мотора, системойре енерацииэнер иипри торможенииишинамиMichelinс пониженным сопротивлением ачению.

Первый электрокар BMW представят в 2013 году BMW представит свой первый эле тромобиль Megacity в 2013 од , сообщает а ентство Dow Jones со ссыл ой на председателя правления немец ой омпанииНорбертаРайтхофера. Автомобиль б дет вып с аться не под мар ой BMW, а под отдельным брендом, название оторо опо анераз лашается. По словам Райтхофера, Megacity"задастновыестандартывсвоемсе менте",пос оль он б дет значительно ле че с ществ ющих сейчас эле тро аров.Ве о онстр циипланир етсяиспользовать лепласти овые детали, оторые б д т вып с атьсянасовместныхпредприятиях BMW с фирмой SGL Group.Вближайшеевремяодно изнихпоявитсявСША,адр ое –вГермании. Литий-ионные а м ляторы для эле тро аров бренда планир ется производить в сотр дничестве с др им СП – заводом BoschиSamsung.Отметим,чтов дальнейшем омпания BMW намерена совместно со своим и-

тайс им партнером – омпанией Brilliance Automotive Holdings (BCAUY)–разработатьещеодн эле тричес юмодель. В 2009 од  омпания BMW официальнообъявилаотом,что работает над небольшим эле тро аромMegacityврам ахпро раммы"Projecti".Этапро рамма подраз мевает создание и производство э оло ичес и чистых транспортных средств (в том числеиMegacity)сэ ономичными дви ателями вн тренне о с орания. Изначально в BMW планировали продавать в од 100тысячавтомобилей,созданныхврам ах"Projecti".Былали с орре тированалиэтацифра– не точняется.

Источни :auto.lenta.ru//Фото:articles-bmw.blogspot.com

КАРЬЕРА

№ 06 (52) июнь 2010 г.

Автомобиль в бюджете немцев: удовольствие не из дешевых Почисл автомобилейнад ш населенияГермания находитсянаодном изпервыхмест вЕвропе.Одна о этововсенезначит, чтоналичиемашины неособенносильно отя ощаетсемейный бюджет.

Всем хорош – вот только цена кусается... В Германии на тысяч  жителей приходится в среднем 600 ле овых автомобилей, и это одинизсамыхвысо ихпо азателейвЕвропе.Темнеменее,ошибочно тверждать, что владение машинойпроходитбезболезненнодлясемейно обюджета. Со ласно статисти е, за нов ю машин  немцы в среднем платят от 15 до 20 тысяч евро. Мно иевГерманиипо паютавтомобили через фирмы, оторые, польз ясь разницей стоимости машин в странах Евросоюза, предла ают новые модели нанес оль отысячевродешевле,чемофициальныедилеры. Большой поп лярностью в ФРГ польз ются и подержанные автомобили. По п а та ой машиныимеетпрямойсмысл,ведь мно ие автомобили же после ода э спл атации теряют четверть, а то и треть своей цены. Но в последнее время на рын е появляется все больше новых бюджетных моделей, та их а Dacia Sandero, оторые стоят ч тьбольше7тысячевро.

Купить автомобиль – это только полдела Во-первых, немец ие автовладельцыплатятнало ,величин оторо офис альныеор аныопределяют, исходя из объема дви ателя. С мма – в зависимости от модели и ее мотора – может олебаться от 67 евро в одзасодержаниеми ромобиля Smart до, с ажем, 330 евро за внедорожни  Porsche Cayenne с объемомдви ателя4,8л. Если взять за основ  самый

тели проезжают за день, а  правило, не более 30 м. Но мно ие немцы на р чивают и по 50-60 м в день,атоиболее,особенно если место их работы расположено в др ом ороде. Правда, эти траты ос дарство рассматривает а  издерж и, связанные с профессиональной деятельностью, а потом часть их автовладельцы мо т списать с нало ов, тоесть–пол читьобратно. © mark huls – Fotolia.com

22

массовый автомобиль Германии –VolkswagenGolfсбазовыммоторомобъемом1,4литра,тонало нане осоставляет94евров од.Надизельныемоделинало значительновыше.Та , пример ,дизельныйGolfсдви ателем объемом 2 литра обходится нало оплательщи  в 308 евро в од. К слов , вс оре машины в Германии б д т обла аться нало омнепообъем дви ателя,а по оличеств  ле исло о аза, выбрасываемо оватмосфер за один мпробе а.Машины,отвечающие новым стандартам Euro 5и6,освобождаютсяотнало ообложениясро омнадва ода.

Автостраховка бюджет не щадит Гораздо более серьезная статья расходов – автомобильная страхов а. Остановимся лишь на обязательном в Германии страховании ражданс ой ответственности – в России это ОСАГО.Обладателюавтомобиля Golf, проживающем , например, вКельнеиимеющем нес оль о летопытавождения,та аястрахов а обойдется примерно в 450-500евров од.Почем  азан ород?Потом чтостраховой взносзависитиотто о, дезаре истрирована машина. Если в большом ороде, то, по мнению страховщи ов, повышается и рис  возни новения аварийных сит аций – соответственно растетивеличинавыплат. След ющая и, пожал й, самая с щественная статья расходов–топливо.Внастоящиймоментлитр95- обензинастоитв Германии в среднем о оло 1,15 евро, дизель – примерно на 10 центов дешевле. Городс ие жи-

Ох уж эта парковка! Поис  и оплата места для стоян и–тема,вызывающаянеш точноераздражение мно их немец их автовладельцев. В центре Кельна, например, аждые полчаса на ородс ой пар ов е обходятся в 1 евро и более.Иэтопри словии,есливообще дастся найти место. Снять место для стоян и стоит 70евровмесяц, питье оможновл чшемсл чаеза10тысяч. Еслижевыброситеавтомобиль депопало,тонаверня азаплатитевысо ийштрафили,ито о х же, машин  заберет эва атор. За то, чтобы любимое авто верн ли,придетсязаплатить а миним мпар сотеневро. К общем  спис  расходов остается добавить и обязательные посещения станций техобсл живания, на оторых можно спо ойно оставить пар  сотен евро.В онечномито е,еслине читывать различные непредвиденныерасходы,та ие а штрафы или ремонт, то в среднем месячноесодержание пленноов редитавтомобилявГерманииобходитсявс мм от350до 500евро.Иэтоесли честь,что средняя месячная заработная плата немцев составляет о оло 2,5 тысяч евро, причем без вычетанало ов,на оторые ходит от трети до почти что половины отвсейс ммыдохода. Глеб ГАВРИК DeutscheWelleDW-WORLD.DE/russian

ANZEIGE

№ 06 (52) июнь 2010 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

Цифровое телевидение от Unitymedia: русские программы в моде Выгодная комбинация самых популярных российских ТВ каналов с Интернетом и телефонной связью Кабельные медиасети имеют и др иепреим щества, оторыепозволяют от азаться от сп тни овых тарело ,предоставляющихдост п зар бежнымтеле аналамиобезображивающих фасады мно их жилых зданий. Помехи в изображении иззаветраилидождя,перенастрой а из-запостоянно оизменениячастот – все это ходит в прошлое. Чтобы о ончательноизбавитьсяотсп тни овыхтарело , омпанияUnitymedia втесномсотр дничествеспредприятиямижилищно- омм нально охозяйства в последние оды значительнорасшириласпе трсвоих сл  по предоставлению межд народно оцифрово отелевидения.На се одняшнийденьчерез абельные сети транслир ются девять самых поп лярных российс их аналов в совершенном цифровом ачестве изображенияизв а. Па ет про рамм Digital TV RUSSLAND("ЦифровоеТВРОССИЯ")все о за13,90евровмесяцподаритвамо ромное разнообразие теле аналов, среди оторыхсамыйраспространенныйвРоссии"ПервыйКанал"сполной про раммой передач для всей семьи. Здесь транслир ются про раммы новостей, например, "Новости"и"Времена",поп лярныеразвле ательные передачи, та ие, а  р сс ая версия и ры "Кто хочет стать миллионером?" и то -шо  "П сть оворят..."сАндреемМалаховым,ата же до ментальные фильмы, сериалы,р сс иеизар бежныефильмы. Вэтотпа етвходят анал"Теле -

Цифровое телевидение, высо ос оростной Интернет, безлимитнаятелефоннаясвязь–всферем льтимедиар сс оязычныежителиСеверно оРейна-ВестфалиииГессенареа ир ют м новенно. Мно ие наши лиенты с р сс ими орнями сопровождают нас с самой первой мин ты вещания цифрово отелевиденияотUnitymediaипревратилисьвсамыхнастоящихпионеровмедиасистем.Ведь а толь опоявилась возможность вместе с па етами российс их аналовпол чатьчерез абельныесетис оростнойдост пвИнтернет и пользоваться телефонной связью, мно ие трансформировали свое ТВ-под лючение в вы одное тройное под лючениеТriplеРlа . л б", оторыйпо азываетсамыепоп лярные российс ие телесериалы (например,"Бандитс ийПетерб р ", "А ент национальной безопасности" или"Стилет"),ата жедетс ий анал "Детс ий мир" с м льтфильмами, с аз ами, детс ими и юношес ими фильмами.Др ие аналывсоставе

это опа ета–этоRTVI,"РТРПланета",Euronews,"Детс ийМИР"и"Каспионет" с новостями, репортажами, шо , х дожественными фильмами, сериаламииспортивнымипередачами, а та же теле анал "Наше ино", охватывающий весь диапазон х дожественных фильмов, от советс ой

ино ласси и до современных телепремьер российс ой иноинд стрии.Ивсеэтовцифровом ачестве изображенияизв а! Условием абонирования межд народных па етов про рамм является под лючение  сл е цифрово о абельно о телевидения от Unitymedia*,охватывающе одо72телеи72радиопро рамм.Срединихизвестные общественно-правовые и поп лярныечастные аналы,ата же теле аналы, оторыенепо азываются при анало овой связи. Кроме то о, сюда входит дост п  просмотр инофильмовпозапрос .Цифровой ресиверисмарт- артапредоставляются на время пользования без дополнительнойоплаты. Помимо па ета р сс оязычных про рамм можно та же абонировать

23 целый ряд интереснейших аналов, например,па етпро раммдлядетей, любителей спорта или па ет развле ательных теле аналов для всей семьи–вобщейсложности, омпания Unitymedia предла ает на выбор до 360цифровыхтеле-иа дио аналов. Особойпоп лярностьюпольз етсята же омбинацияцифрово оТВс вы однымдост помвИнтернетителефонной связью от омпании Unitymedia, ведь для общения с др зьями,жив щимивРоссиииГермании, все да найдется повод. Спе тр сл  в лючает безлимитные тарифынаИнтернетсос оростьюдо 32 Мбит/с, а та же широ ий выбор па етовтелефоннойсвязи.Сбезлимитной межд народной телефонной связью лиенты мо т, например, звонить по па шальном  тариф  в стационарн ютелефонн юсетьРоссии–идр их27странмира! Наряд синдивид альнымипа етами сл  омпанияUnitymediaпридает особое значение ачеств  обсл живания лиентов. Если вас, например,заинтересовалпривле ательныйпа етр сс ихпро рамм,высможетепол читьподробн ю онс льтацию по телефон  " орячей линии" сл жбы сервиса. Установ а необходимо о обор дования, оторое предоставляется омпанией Unitymedia без дополнительной оплаты, производится, а правило,втечениевсе о 14 дней. Дополнительн ю информацию вы сможете пол чить из любойточ имира,за лян внанашсайт http://www.unitymedia.de/international *17,90 евро/месяц по до овор  единолично о пользования, минимальный сро до овора24месяца,плюсединовременная платазаобор дование19,95евроипочтовыерасходы5,90евро.

Digital TV RUSSLAND

ƠdžƹǃLJDžǔƾ DŽǁǏƹ ǁ DžƹNJNJƹ džƹNJDŽƹƿƽƾdžǁǘ!

Digital TV RUSSLAND ƩnjNJNJǃǁƾ ǁ džƾDžƾǏǃǁƾ ǃƹdžƹDŽǔ LjLJ LJƽdžLJDžnj ǃƹƺƾDŽǗ ƚƾǀ ƻNJǘǃLJǂ NJLjnjNjdžǁǃLJƻLJǂ ƹdžNjƾdždžǔ Ʀƾ ǀƹƻǁNJǘǒǁǂ LJNj LjLJƼLJƽdžǔǎ njNJDŽLJƻǁǂ LjljǁƾDž ƛƾDŽǁǃLJDŽƾLjdžLJƾ ǃƹǐƾNJNjƻLJ ǁǀLJƺljƹƿƾdžǁǘ ǁ ǀƻnjǃƹ

13,90 €

1

ƻ DžƾNJ

ǁ ƽlj.

Ơƹǃƹǀ LjLJ NjƾDŽƾǍLJdžnj

01805/678 420 2 ǁDŽǁ džƹ NJƹǂNjƾ www.unitymedia.de/international

1) ƙƺLJdžƾdžNjNJǃƹǘ LjDŽƹNjƹ Ljljǁ ǀƹǃDŽǗǐƾdžǁǁ ƽLJƼLJƻLJljƹ NJ DžǁdžǁDžƹDŽǕdžǔDž NJljLJǃLJDž ƽƾǂNJNjƻǁǘ 12 ǁDŽǁ 24 DžƾNJǘǏƾƻ Ljljǁ njNJDŽLJƻǁǁ džƹDŽǁǐǁǘ ƽLJƼLJƻLJljƹ «Digital TV BASIC», LjLJ ǃLJNjLJljLJDžnj ƻǀǁDžƹƾNjNJǘ LJNjƽƾDŽǕdžƹǘ LjDŽƹNjƹ. ƨLJƽljLJƺdžƹǘ ǁdžǍLJljDžƹǏǁǘ, ƻǃDŽǗǐƹǘ NJƻƾƽƾdžǁǘ LJ ƻLJǀDžLJƿdžLJNJNjǁ LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘ, džƹ NJƹǂNjƾ www.unitymedia.de/international.

2) 14 ǏƾdžNjLJƻ/Džǁdž. Ljljǁ ǀƻLJdžǃƹǎ ǁǀ NJNjƹǏǁLJdžƹljdžLJǂ NJƾNjǁ ƜƾljDžƹdžǁǁ, DžƹǃNJ. 42 ǏƾdžNjƹ/Džǁdž. Ljljǁ ǀƻLJdžǃƹǎ ǁǀ NJLJNjLJƻLJǂ NJƾNjǁ.

P390_FLP_Russl_q_230x155.indd 2

19.05.2010 16:38:13 Uhr

24

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 06 (52) июнь 2010 г.

Прощай, Herr Kaiser... или "До свидания"? ЕслиВы, важаемый читатель,подойдете на лице десяти"местным" немцамиспроситеих, а иеассоциациивозни ают вих оловах,еслиони слышат"Hallo,HerrKaiser!", томиним мсемероизних ответят:"Versicherungen, Hamburg-Mannheimer"...

38летназадпоявилсянаэ ранах телевидения, в печатных изданиях и в радиопередачах симпатичный осподинспортфелем, оторый со временем стал не толь о"лицом"однойиз р пнейших страховых омпаний "Hamburg-Mannheimer",ноиолицетворением всех, то имеет отношение страховом бизнес . Самаже омпания"HamburgMannheimer" за 111 лет свое о с ществования на рын е страховых сл , превратилась в и антс ий онцерн, оторый работает с с ммой апиталовложений (Geldanlage) более 35 миллиардов евро. 25 тысяч сотр дни ов обсл живаютболее5миллионов лиентов. Каждый день ражданеГерманииза лючаютболее5000страховыхдо оворов c "Hamburg-Mannheimer",66тысячписем ходят лиентам ежедневно, о оло 3,2 миллиарда евро выплачивает онцерн еже одновладельцамстрахово . Финансовая мощность омпании не раз отмечалась а "выдающаяся"или"очень сильная" та ими известными а ентствами а FitchRatings, Standard & Poors, Franke und Bоrnberg,мorgenundмorgen.

В 2006 од  "Hamburg-Mannheimer" являлся страховщи ом чемпионатамирапоф тбол ,ав 2007 – чемпионата мира по р чном мяч . С 1998 ода "Hamburg-Mannheimer" вместе с Victoria, D.A.S и DKVобъединилисьвобщ ю р пERGO,всостап подназваниемE ве оторой все послед ющие оды,несмотрянамировыефинансовые взлеты и ризисы, были для омпаний,азначитидля лиентов,чрезвычайно спешными. 20ноября2009,вофициальномсообщениидляпрессы,былообъявленооновойстрате ии ERGO. Основа этой страте ии базир етсянаслед ющем: Все,что асаетсябольнично о приватно о страхования (Krankenversicherung) – остается под э идойDKV.

Адво атс оестрахование(Rechtschutzversicherung) перенимает D.A.S. Все остальные производственные темы (Lebens- und Sachversicherungsgesch‚ft) с 01.07.2010остаютсяподмар ой ERGO.Всвязисэтим"HamburgMannheimer" и "Victoria", а  историчес иебренды,пре ращают своес ществование. Та чтожеделатьтеперьмиллионам лиентов и тысячам сотр дни ов? Что же пол чается, "пла али" наши денеж и? Ка раз с точностью до наоборот! Отныне лиенты пол чают все предложения из одних р  – ERGO Versicherungsgruppe, одной из р пнейших финансовых омпанийвЕвропе.

12 лет работали старейшие и р пнейшие онцерны "HamburgMannheimer" и "Victoria" , под " рышей" это о объединения, но аждый со своими предложениями,прод тами,планами,своими методамиобсл живания лиентов и т.д. И аждый онцерн пол чал свою собственн ю прибыль. К слов  с азать, за все послевоен-

ноевремянебылониодно о ода, о да онцерны остались бы безприбылей,аэтозначит,чтои страхов и лиентов та  же. Ведь по за он , все страховые омпании Германии обязаны аждый од миним м 90% от пол ченных прибылей перечислять на счет страховых на опительных про рамм лиентов. Теперьжевсеэтозначительно простилось и более то о, с финансовойстороны–сталонамноERGO,второепове онадежнее.E личине страховое объединение, обсл живает 40 миллионов лиентов, правляет113миллиардамиевро–этодень и, оторыеинвестированы лиентамивстрахованиеина опление. 50 000 высо о валифицированных, мно опрофильных специалистовработаютв50странах ERGO–Gruppeна мира.СамажеE 99,69%принадлежитMunichRe.

MunichRe.(M„nchenerR„ck)– это р пнейшаяперестраховочная омпания. Страховые омпании 150 стран мира застрахованы в MunichRe.Та жеэтот и антстрах ет, например, зап с и осмичес их ораблей, р пнейшие строительные объе ты, э стремальносложныеидоро остоящие транспортныепрое тыит.д. Та  что правильно оворит наша старая добрая пословица: "Чтониделается–все л чшем !" Поэтом , доро ой читатель, б дьте спо ойны, страховые омпанииГерманиибыли,естьи б д т одними из самых надежных финансовых инстит тов, а та ие "монстры" а  ALLIANZ и ERGO простонепотопляемы. Н  а а  же наш старый, добрыйHerrKaiser?В аждомработни е, аждомспециалистестраховой деятельности остались е о профессионализм, ответственность, отовность помочь людям и, онечно,е о лыб а.И тознает,можетбыть,с ороновыйHerr Kaiser от ERGO Versicherungsgruppeс ажетВам"Hallo!"иприветливопомашетвамр ой.

(Deutschland)

DAS №1 в Европе Адвокатское страхование

Крупнейшая в Европе приватная больничная касса

82 года на рынке

83 года на рынке

Ведущая компания в области Lebensversicherung / Unfallversicherung 111 лет на рынке

Ведущая компания в области страхования предприятий и фирм 157 лет на рынке

Vorsorge Ведущая компания в области Reiseversicherung 25 лет на рынке

103 года на рынке

2-й по величине в Германии Vermögensverwalter der Munich Re & ERGO Более 10 лет на рынке

Разработчик новых продуктов для страховых компаний Германии Более 10 лет на рынке

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

КАРЬЕРА

Найтита юпрофессию, отораябылабынетоль одоходной, обеспечивала надежное б д щее, но и еще приносила довольствиесовсемнепросто.Кромеэто онапол чениеобразованияприходитсяпотратитьнемалолети, онечно,о азатьсяпотомбезработнымилипол чатьневысо юзарплат нехотелось бы ни ом . Профессий, польз ющихся спросом, не та жмно о.Например,профессияврачанетоль оперспе тивна, но и все да б дет приносить доход. Вот и специальность онс льтантапофинансам,тоесть"семейно оврача"пофинансовым вопросам, постепенно приобретает поп лярность, та  а в связи с величивающимся оличеством всевозможных реформпоявляетсяимно о"болезней", оторыевамневылечить самом , а толь о с помощью онс льтанта по финансам. "Я верен, – оворит Казимир Шлехтер (Deutsche Verm†gensberatung),–чтонашаспециальность, а ипрофессияврача,все даб детиметьхорошееб д щее". – В чем се рет ваше о спеха а  финансово о онс льтанта и ре ионально о дире тора бюро в Weiterstadt?

– В омпании Deutsche Verm†gensberatungяработаюболее15 лет, и все это время мы вместе с моими сотр дни ами занимались толь о одним – онс льтацией лиентов по различным финансовым вопросам, и расширяли штат, об чая нашей специальности. Мно ие моизна омыесменилизаэтовремя по2-3фирмы,яжета ипродолжаю своюдеятельностьисовершенств юсь, повышая свою валифи ацию. Вмаеэто о одаисполняетсяровно шестьлет, а мы,Ви тория,свами встретились в первый раз, чтобы провести интервью. За это время более3,5тысячсемейсталинашими лиентами. О оло 20 сотр дни овработаютвместесомной,т.е.за эти одынам далосьсоздать20рабочихмест.НашебюровWeiterstadt обсл живаетфинансовыйобъемболее130миллионовевро–это оворитобольшомдоверии.

И немно о о нашей фирме: 6 летназадвиюне2004- о оданасчитывалось 30 тысяч онс льтантов,се одня же38тысяч,тоесть 8 тысяч пол чили рабочие места. ВовсейГерманиито дабыло1700 филиалов, а се одня же 3200! 6 летназад насбыло4млн. лиентов,атеперь5млн.400тысяч!Это оворитотом,чтомно иедоверяютнамнетоль о правлениесвоимифинансами,ноиобращаются нам за онс льтациями по мно им др имвопросам. –Мно иенедоверяютсвоифинансовые "дела" посторонним людям,та  а считают,чтосамил чше разбер тся, да вложить свои день и и сами знают о ос дарственныхдоплатах. – Конечно, в последнее время доверие финансовым онс льтантамбылоподорванонедобросовестными сотр дни ами различных страховых омпаний и бан ов, оторые за лючали до овора, совершенно не р оводств ясь он ретнымицелямиижеланиями лиента

РЕКЛАМА

25

Надежная, перспективная и любимая

РАБОТА – ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ!

а,та же,неимеядостаточно о оличества знаний в этой области. С ществ ет множество нюансов и особенностей, оторым нас, а онс льтантов, специально об чают, и челове , не разобравшись в этом, может наломать немало дров, и ем  придется расплачиватьсясвоимижедень ами.Л чше иметьодн работ ,ибытьвнейна сто процентов профессионалом и отличнымспециалистом.

– Пол чить место работы вас, наверное, не та  просто, та а  н жно в совершенстве знать язы  и иметь соответств юще об разование?  –Именнопотом ,чтонаша омпанияоднаиз р пнейших,мыможем себе позволить об чать б д -

щих специалистов  пра тичес и без вся их дополнительных расходов,ивамнен жноб детплатить за об чение. На начальном этапе базовых знаний немец о о язы а вполнедостаточно. Чтоже асаетсяоб чения,наша омпанияинвестир етвобразование аждый од50млн.евро.Если васне страиваетвашасе одняшняяработа,ивыхотитечто-тоизменить в своей жизни, вы можете позвонитьнам,имыпредоставить вамвозможностьпол читьрабочее место. Можно начинать свою деятельность,подрабатываявсвободноевремя(Nebenjob),илидаже а хобби, а потом сделать ее основнойпрофессией.Ябылбырадпередатьсвойопыт, оторыйяна о-

ANZEIGE

№ 06 (52) июнь 2010 г.

пил за эти 15 лет, нашим новым сотр дни ам. – Ка овы перспе тивы спешной деятельности  тех, то пол чил специальность финансово о онс льтанта?

–Особоепреим ществоимеют сотр дни и, оворящие та же и на р сс ом язы е, та  а  на всю областьRhein-MainGebiet,на300тысяч р сс о оворящих, приходится все о о оло 30 Verm†gensberater`ов. С аждым одом б д т проводиться новые реформы, изменяться за онодательство и разобратьсявэтомсамимб детвсе сложнее и сложнее, поэтом  помощь онс льтантов б дет весьма а т альнаинеобходима а ни о да.Дажеесливы,пол чив насосновное образование, не захотите работать по этой специальности, ваше время б дет потрачено с пользой,та  а теперьвысможете хорошо разбираться в различныхфинансовыхвопросах. В за лючение нашей беседы, я хотел бы побла одарить ваше издание, ведь бла одаря тем интервью, оторыемыпровелисвами, Ви тория, сотни людей знали онашей омпании, то-тосталнашим лиентом, а то-то и новым сотр дни ом. Звоните нам, и мы найдем время, чтобы ответить на всеинтерес ющиевасвопросы. Мой телефон: 06150-107735, 0171-8343699 Бесед провела Ви торияМОНЕТКИНА

ANZEIGE Russische-deutscheZeitung KARRIERE Verleger: LTC-MEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Justinuskirchstr.13 65929FrankfurtamMain Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”,Postfach160445, 60067FrankfurtamMain E–mail: info@rusverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung:

ProjektleiterOlegSergeyev ManagerKonstantinHarin Tel.: 069 / 577 038 97 karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.: 0511/2152071 Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотностьобъявленийире ламныхте стов. Издатель и реда ция не нес т ответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах, на оторые даныссыл и(лин и)вданномиздании. Оп бли ованные материалы не все да отражаютточ зренияиздателяинево всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов,ответственностьнес тпоследние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламныхобъявленийявляютсясобственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов изданиявозможнотоль осписьменно осо ласияреда ции.

ПОМОЩЬ И СОВЕТ

26 Общество

Авто

Toyota отзывает более 10 тысяч автомобилей Lexus

Кр пнейшая японс ая омпания Toyota намерена отозвать 4,5 тысячи автомобилей Lexus в Японии и о оло 7 тысяч за пределами страны. Отозваныб д тмодели ласса "лю с":LS460,LS460Lи ибридные модели LS 600h и LS 600hL. Представители Toyota заявили, что подобные меры принятыпосле12-тижалобот лиентов, сообщивших о неисправности правления. Отметим, что в 2010 од японс ий автопроизводитель жеотозвалболеечем8миллионовавтомобилейповсем мир .Из-запроблемс правлениемТойотабылаоштрафованана13,4миллионаевро.

№ 06 (52) июнь 2010 г.

ВЫХОД ИЗ ЗАМКНУТОГО КОЛЕСА РУЛЕТКИ

Доходы Германии от игорного бизнеса превысили 5 миллиардов евро

Где-товбольшом ороде,всветенеоновыхфонарей,сидитОн.УНе осиня и под лазами, Ем  стыдно и страшно... Почем  не было дано еще одно о шанса?–спрашивалОн себя.Ни тонеможетпонятье оо ромн юи жасноодино юД ш .ОнненавидитСебя,Онпотерялвсе жедавным-давно:ни жены,нидетей,ниработы,ипочтиполве азаплечами.Асе одняещебольнее–Онпрои ралфамильныечасы,золотые,механичес ие,ещее опрадед ш а пользовался ими. Он ненавидит артин , встающ ю перед лазами – истощенныер иотца,протя ивающиеем рели виюсемьи;Онведьобещал ем  хранить часы, и отец смотрел на не о с ис ор ой в лазах, изл чающих надежд , отор юОнсе одняпотерялиможетнавсе да...

© ADe – Fotolia.com

Со ласностатисти енемец о о общественно о центра по вопросамнар отичес ой,ал о ольной и и ровой зависимости, оборот ле альной и ровой инд стриивГерманииприближается 30миллиардамевров од, а доходы ос дарства от и орно о бизнеса составили более5миллиардовевро. Э сперты подчер ивают, чтов ризисный2009 одоборотвыроспримернона10%. Споры о ле альности немец о о и орно о бизнеса в Германииид тдавно.Особенно остро встал вопрос после появления множества вирт альныхб ме ерс их онторв интернете. Официально б ме ерс ие онторывинтернете в Германии запрещены. На дележе,множествоинтернет онтор предла ают делать став инарез льтатыспортивныхсобытий.Сайтызаре истрированыневГермании,инемец иевластиневсостоянии что-либопротивнихпредпринять. По оцен ам специалистов, оборот неле ально о и орно о бизнеса в стране дости ает7миллиардовевро. Приэтомс ществ етвГермании и множество видов ле ально ои орно обизнеса: азино,лотереиии орныеавтоматы. Что асается статисти и по и ро ам, то 60% м жчин и 50%женщинпытаютсязаработать на и рах. Др ими словами, аждыйвторойнемецявляетсяазартнымчелове ом.

КАРЬЕРА

На распутье между игрой и реальностью Висбаден – ород самых больших часов с ш ой и азино, де знаменитый писатель Ф.Достоевс ийпрои ралв1865 од  3000 золотых р блей – предла ает та же место одном из13 онс льтационныхцентров ре ионаГессендлялюдейсзависимостьюоти рынадень и.

В малень ом дворе на лице Rheinstrasse, 17 (65185 Wiesbaden)находится Fachambulanzf„rSuchtkranke, полев юсторон  оторой расположено Spielcasino, н прямо, а вхорошей народной с аз е:налевопойдешь– олов сложишь;направо – принцесс вряд ли найдешь, но чтосновойрадостью иле остьюпожизни пойдешь, вполне вероятно. В 2001 од  Всемирная Ор анизацияЗдравоохраненияофициально признала зависимость от и рынадень иболезнью,официальное название оторой – патоло ичес аяи ра(ПИ).Она лассифицир етсята же, а  лептомания (необходимость в воровстве) и пиромания (необходимость в поджо е)истоитвразряде"Аномальные привыч и и расстройства онтроляимп льса".

Что же делает ПИ настоль о опасной?Вомно ихсл чаяхона сопровождается потерей дене , онта тов,свое оместавобществе, работы или нар шением за она. Становится все тр днее и тр днее вып тываться из "сетей",построенныхсамимсобой. Патоло ичес и рассматриваемойстановитьсяи рато да, о да и ро  всю свою онцентрациюивсесвободноевремянаправляетвсторон и ры. ПИсостороныпсихоло ииразличаеттрифазыеепроте ания: Перваяфаза–этофазавыи рыша.Постатисти е,начинающийи ратьвыи рываетболее 50% всех и р, и даже может превратить малень ие вложения в большие с ммы. Ка  раз эта веренность, что "я" отнош сь  счастливчи ам, приводит о второй фазе – фазе больших потерь и начал  зависимости.Вэтотмоменти рающем хочется а можнос орее верн ть потерянные день и, он начинает делать еще большие став и, надеясь на выи рыш.

Е о моз  в это время онцентрир ется толь о на выи рыш. Что приводит  влечению, ч вств  потери времени и возни новению еще больше о азарта. Профессиональным язы ом–наст паетчейзин . Третья, и последняя фаза – фаза отчаяния, в это время же сами ро начинаетосознавать, чтота большенельзя,надочтотопредпринятьпо анео азался в тюрьме за большие дол и или по анепотерялсемью.Ивтоже времяи рающиечастостоятперед расп тьем, происходит борьба вн три само о себя, оторая прои рывает перед веренностью,чтоэтотоль охобби, что здесь ниче о опасно о нет. "Н чтоможетпроизойти,еслив последнийразсхож сдр зьями в азиноисделаюпар ставо – авосьвыи раю",–этаидеязанимаетвсемысли. Хорошоеслиби рающиесамиосознавалипроблем ,стол н вшись с ней, и начинали ис атьсовета,новреальнойжизни вы лядитвсепо-др ом .Ис ать

ANZEIGE

№ 06 (52) июнь 2010 г.

КАРЬЕРА

"перв ю помощь" начинают, а правило, матери, жены, работодатели, др зья и толь о то да, о да обнар живается пропажа дене илионижесамистановятсяжертвамиа рессиии рающе о. Но часто теплится надежда, что все самостоятельно вернется на р и своя или возни ает страх, если обратится за помощью, то зависящий от и ры может йти из дом . Та ие сл чаитожебывают. НоразницазаболевшихПИв том,чтоимразрешеновождение автомобиля,онимо тработать, заниматься спортом, в общем, вести абсолютно нормальный стиль жизни, в то время а  ал о оличес ая или нар отичес ая зависимость не позволяют это о.Одинизсимптомов,зависящихоти рынадень и–этопотеря онтролянадсобойисвоей жизнью.

Свет в лабиринте игры Насе одняшнийденьвмасштабахре ионаГессеннасчитываетсяболее10 онс льтационных центров. Причем в Висбадене работают совместно Suchthilfezentrum Wiesbaden и Fachambulanz f„r Suchtkranke, Caritas. Та ая же совместная система работывстречаетсяещевФ лде. Прое т "Пред преждение и онс льтация ПИ", о отором дальше пойдет речь, полностью финансир ется ре ионом Гессен.Вянваре2008 одавст пил всил  ос дарственныйдо овор, подписанный ранее всеми 16-ю

ре ионами Германии, в отором затра ивается тема защиты и ро ов.Гос дарственнаямонополия на проведение различно о рода пари, лотерей, а та же на азино была чреждена для борьбысПИ,разно ородапари идляо раждениясоп тств юще о риминально оявления.

SuchthilfezentrumWiesbadenи Fachambulanz f„r Suchtkranke, Caritas предла ают а  одиночн ю, та  и р ппов ю работ  с и рающим. Гр пповая работа оченьважнадляобменаопытом, а та же, чтобы вынести полезн ю информацию из примеров др их.Например,вцентреесть от рытая р ппа (телефоны в онцестатьи), отор юмо тпосетитьвсежелающие,стол н вшиесясэтойпроблемой. Очень важно отметить, что центр принимает решения не о людях,аснимивместе.Ни тоне может ни о о заставить заниматьсялечением.Этоабсолютно добровольноерешениеобративше ося за советом. Терапия б дет спешнатоль овтомсл чае, о да имеющий патоло ичес ю зависимостьпоймет, даможет привестита аяжизнь. Бывают сл чаи, о да необходимо стационарное решение проблемы. Зачаст ю это связано или с психичес ими расстройствами,илистем,чтоневозможнорешениепроблемы,есличелове продолжаетоставатьсявпривычнойдляи ро аобстанов е. Что предла ается в этом центре – это дале о от работы психиатров. Здесь помо ают

ПОМОЩЬ И СОВЕТ найти обратившем ся за помощью то новое р сло жизни, дедостаточноэмоцийирадости и без и ры на день и; здесь они находят свое новое "я" и чатсясамисебепомо ать. Помощьсамом себеявляетсяоднимизважныхнаправлений это о прое та. Для мно их приходящих сюда профессионально осоветасосторонытерапевтачастодостаточно. Терапевтам SHZ Wiesbaden и FafS, Caritas, Wiesbaden очень важнопонять,чтопривело па бнойи ре,ипомочьсправитьсясзависимостью. Челове  с патоло ичес ой зависимостью должен найти новое применение том  времени, оторое раньше ходило на и р . Работа терапевта за лючается в сопровождениипроцесса,придавая ем  правильн ю стр т р . Патоло ичес ий и ро  чится видетьвсехорошеевсебеисвоей жизни и пользоваться этим а средством самообороны от собственной патоло ии. Подведя е о точ еотсчета, деи рающий на читсябратьсвоюзависимость вр и,боротьсяснею,неприбе ая  та им средствам, а  ал о ольилинар оти и,за анчиваетсяпроцесс онс льтации.С оль о онс льтаций этом  челове  понадобится,зависитвомно омот е оволиихара тера. Ко второй части прое та относится своевременное пред преждение ПИ. Часто развитие ПИ начинается в поздние оды юношества–сперваввирт альном мире, потом в реальном.

Поэтом  очень важны разъяснительные работы, проводимые в ш олах и разных молодежных центрах, де приводятся в пример разные сит ации. Знания о последствиях и своевременная информация помо ают молодежи сэ ономить их время на на оплениисобственно оопыта. Конечно,неможетнезаинтересовать статисти а: с оль о возвращаются обратно  и ре после терапии, процентное соотношение и ро ов женс о о и м жс о о пола, почем  чаще в и ровых залах можно видеть представителей этничес их р пп? Точных цифр здесь быть не может, т. . нет а их-либо очевидных симптомов, например, а   ал о оли ов или нар оманов:здесьнетанализов,обнар живающих а ие-то определенныеферментыв рови.Всястатисти астроитсятоль онанаб-

27 людениях терапевтов. Можно, например, с азать, что приблизительно 3/4  и рающих – м жчины,поэтом о овор ойнебыло, что в статье потреблен м жс ойрод. Даже после повторно о ПИ, центр дает нов ю возможность посетить онс льтацию. Очень важно для терапевтов сохранить связь с челове ом после прохождения им стационарно о рсалечениядлято о, чтобы помочь ем  претворить в жизнь все то, что он во время пребыванияв лини евы чил. Конечно, та же важно, это на чить членов семьи с этим житьиправильносебяпоотношению  патоло ии вести. Для это о в центре та же пред смотрены специально о рода р пповыетерапии. Все онс льтации бесплатны и не раз лашаются третьим лицам,дажесамымблиз им.

Реда ция азеты"Карьера"бла одарит: Г-наCetinUpcin,LeiterdesSuchthilfezentrumsWiesbaden Г-ж  Maria Jox-Doppler, Leiterin der Fachambulanz f„r Suchtkranke,CaritasverbandWiesbaden-Rheingau-Taunuse.V. Г-ж  Claudia Klee, Abteilungsleiterin Soziale Dienste im CaritasverbandWiesbaden-Rheingau-Taunuse.V. Г-на Thomas Abel, Fachkraft f„r Gl„cksspielsucht im SHZ Wiesbaden. Г-ж  Ulrike Kesternich, Fachkraft f„r Gl„cksspielsucht in der Fachambulanz f„r Suchtkranke, Caritasverband WiesbadenRheingau-Taunuse.V. ТЕЛЕФОНЫ: (0611)3411760–UlrikeKesternich, dipl.SozialarbeiterinundSozialtherapeutin,Caritasverband.

(0611)9004870–ThomasAbel, dipl.Rel.-P‚dagoge,dipl.Sozialarbeiter,SHZWiesbaden

ANZEIGE

28

ЕВРОНОВОСТИ

КАРЬЕРА

ЕВРОЛЕНА

Э ономи а

в олпа е, оторыйпринялся пританцовывать в та т массов е,новс оребыл веден охраной. Х ли ан о азался профессиональным возм тителем спо ойствия из Каталонии по лич е Джимми Джамп, известным по схожим а циям на ф тбольных евро б ах. В связи с инцидентом опечаленном  Ди ес дажеразрешилиперепеть своюпеснюзаново. Вцелом частни и"Евровидения", словно взяв пример с принимающей стороны, разнообразием не блистали, заци лившись на безли их балладах или дис отечном европопе. К том  же мно ие номера были совершенностатичными,чтозаведомо навевало с . Хорошо,хотьартистыот"но -ха " прошлых финалов вроде с рипо почтиизбавились. Все, что выходило за рам и выше помян то о (п с ай,дажевх дш юсторон ),запоминалось м новенно: босниец В асин Бражич с эле тро итарой наперевес, сербс ий эмобой Милан Стан ович (ем  песню написал сам Горан Бре ович), т рец ие ро еры maNga,р мынс ийд этПа лаСелин иОви за двойным прозрачным роялем, армян а ЕваРивасродомизРостоваприподдерж е Дживана Гаспаряна на д д е, не вып щенныеизпол финалалитовцыInCulto,на онец, "М зы альный олле тивПетраНалича". Россияне смотрелись достойно, но ввид странно о выбранно о материала в фаворитах не ходили изначально. Выход Налича в финал жевы лядел а ч до,ивнемем отводилиивовсе21-22местоиз25возможных. Посем ито овое11-еможносчитатьбольшой дачей. В общей сложности Петр набрал 90 баллов:12отБелор ссии,по10отАрмении, Молдовы, Израиля, Эстонии и У раины, 8 от Латвии,6отСлова ии,5отЛитвы,4отТ рции,3отАзербайджанаи2отПорт алии.Та имобразом,Наличповторилрез льтатЮлии Савичевой (2004) и Анастасии Приходь о (2009) и выст пил на "Евровидении" л чше "М мийТролля"(12-еместов2001-м),Аллы П ачевой (15-е место в 1997-м) и Филиппа Кир орова(17-еместов1995-м). Б ме еры же прежде все о ставили на представительниц  Азербайджана Саф р Ализаде.Возможно,противнеесы ралото, чтовфиналеонавыст палапервой.Вито е финиш певицапришлалишьпятой,набрав 145баллов. Вторым фаворитом стала нем а Лена, вн ч апослаФРГвСССРАндреасаМейерЛандр та. Эта дев ш а, лишь за месяц до он рса сдавшая вып с ные э замены в ш оле и едва справившая свое 19-летие, © wikipedia.org

Бундестаг одобрил миллиардные ассигнования на поддержание евро

Немец ий б ндеста  в пятниц , 21 мая, одобрил мно омиллиардные асси нования в общий европейс ий анти ризисный стабилизационный фонд, чрежденный для репленияевроиподдерж итех ос дарствЕС, оторыеводиноч  не мо т справиться с ростом ос дарственной задолженности,сообщаетSpiegel. В лад немец ой стороны в анти ризисный фонд, объем оторо о оценивается в 750 миллиардовевро,долженсоставить148миллиардов.Отмечается, что за онопрое т далосьпринятьсперевесомвсе овсемь олосов:притреб емом абсолютном ( анцлерс ом)большинствев312 олосов за асси нования про олосовали319деп татов. Социал-демо раты и "Зеленые" ранее заявили, что воздержатся от олосования. Фра ция "Левые" олосовала "против", а лидер СДПГ Зи мар Габриэль обвинил правительство Ан елы Мер ель в том,что не онетчет ойлинии в вопросе о преодолении европейс о о финансово о ризиса. "У вас нет ни а ой цели, вы не знаете, да идет Германияи даЕвропа",–заявилГабриэль. Со своей стороны, Мер ель,выст паявб ндеста е19 мая,заявила,еслир хнетевро –р хнетвесьЕС,добавив,что речьидетнибольшенименьшеоспасенииобщеевропейс ой идеи. Ранее правительство Германии попало под о онь рез ой рити и из-за промедления в о азании финансовой помощи Греции. По мнениюне оторыхнаблюдателей, это привело  том , что ризис распространился на всюЕврозон .

№ 06 (52) июнь 2010 г.

Финал55- ом зы ально о он рса "Евровидение"вОслозавершился вереннойпобедой19-летнейпевицы ЛеныМейер-Ландр тизГермании. Еепесня"Satellite"набралапоито ам зрительс о о олосования246баллов, ислед ющее"Евровидение" состоитсявГермании.Этотрез льтат про нозировалсявтеории, носовсемневы ляделта им достижимымнапра ти е. Шо  в столице Норве ии, добытое для страны силиями с рипача Але сандра Рыба а, вышло да с ромнее прошло одне о мос овс о о.Ни а ихтебеизлишестввр сс омстилевродесмешениябалалае имедведей с а робатами из Cirque du Soleil. По большом счет ,единственное,чемразвле али ор анизаторы он рса зрителей, это творившийсявпрямомэфиреповсейЕвропе флэш-моб. Тем не менее, р лень ю с мм  в 200 миллионов рон (31 миллион долларов) на проведение мероприятия отсте н тьпришлось. Ка обычно,сначаласостоялисьдвепол финальныесхват и,из оторыхбылиотобраны по 10 из 17 он рсантов. В финале их ждали еще пятеро, миновавших валифи ацию: норвежец Дидри  Солли-Тан ен (на правах хозяина) и представители Вели обритании,Франции,ГерманиииИспании, оторые входят в списо  основных спонсоров "Евровидения". С испанцем Даниелем Ди есом, стати, сл чился лавный рьез он рса.Вовремя е овыст плениянасцен выс очилм жчина

м дриласьпоставитьна шипол-Германии, побив не один ре орд в местных хит-парадах.Лен нельзяназватьартистомвполной мере: она не чилась во ал , занималась танцами лишь в детстве, она плохо меет держать себя на п бли е. Все это хорошо былозаметнововремяеевыст плениявОсло. И в общем-то за та ю зажат ю хорео рафию,дрожащий олосиПТУшныйма ияж и внешний вид победы не прис ждают. Та чем же она при лян лась п бли е?! Вероятно,песней"Satellite"–однойизвсе одв хтрехпо-настоящем  ачественныхинестыдныхпоп- омпозиций"Евровидения-2010". Лена набрала 246 баллов, опередив оставшихся вторыми бравых т ро  из р ппы maNga на целых 76 п н тов, а "бронзовых медалистов"Па л Селин иОвиизР мынии – на 84 п н та. Высшие баллы Лене отдали Финляндия, Эстония, Дания, Испания, Слова ия,Латвия,Норве ия,ШвейцарияиШвеция.Певицапо азалашестойнаивысшийрез льтат в истории "Евровидения" (первым, онечно, еще дол ое время останется Але сандр Рыба  с 387 баллами). Примечательно,чтоГерманиявсе олишьвторойразвыи рала он рс;впервыепобедыдлянемцев добиласьв1982 од певицаНи оль. Пытаться анализировать "Евровидение", ажется,бесполезно.Толь о спеешь, лядя в статисти , вывести очередн ю форм л спеха, а  т т же а ие-ниб дь ло ны в мас ахLordiпо орятдомохозяе своимпопметаллом,по азавфи Билан се ов оитове истоящим"NeverLetMeGo".Начнешь снова при идывать, а домохозяй и, бац, и жепервоеместоотдаютБилан зан дятин  "Believe" со с рип ой на онь ах. ОтвернешьсяотПТУшницы,засмотришьсяна расавиц -армян , а домохозяй и все равно олос ютзаЛен .Илидомохозяй ибольше ниче она"Евровидении"нерешают? Глядянато, а традиционно олос ютна "Евровидении"др задр асоседниестраны (примеры2010 ода:ГрецияиКипр,Т рцияи Азербайджан прис дили др  др  высшие баллы,обменялисьлюбезностямиР мынияс Молдавией,наБал анахивСНГтожесамое ив дабольших оличествах),изная,чтотеперьв аждойизстранвместестелезрителяминапаритетныхначалахпобедителейвыбираетпрофессиональноежюри,можнопостроитьнеодн теориюза овора. Одн  жеозв чил омментатортеле анала"Россия1"ДмитрийГ берниев,наме н вший,чтоЕвропата рьянопро олосовалаза Германиюизлести,пос оль таостаетсяв ризис лавным финансовым донором ЕС ( орреспондентыAssociatedPress, стати,не премин липопенятьем заэто). Насамомделеплеватьнавсюэт  еополити . П сть хоть за олос ются. Лишь бы песни нормальные были. А то нам ведь потомцелый одиз аждо о тю аихсл шать. Але сандр ФИЛИМОНОВ Lenta.ru

ANZEIGE

№ 06 (52) июнь 2010 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

29

ОБЩЕСТВО

30 Новостире ионов

КАРЬЕРА

Русско немецкий диалог в Бонне

Открыт памятник жертвам Берлинской стены

Впятниц ,21мая,вБерлинесостоялосьот рытиемемориально о омпле са, посвященно о Берлинс ой стене. Мемориал"Берлинс аястена" находится на лице Берна эр штрассе, ставшей символом разделения Германии на ГДР иФРГ. Первая часть омпле са сделана в виде памятни а "О но памяти". Памятни посвящен не толь о немцам, разбившимся, пры ая из о он домов на Берна эр штрассе, но и всем тем, то по иб, пытаясь перебраться из восточно о Берлина в западный. Памятни , на отором вывешены черно-белые фото рафии по ибших, выполненизржавойсталиивесито олотонны. На церемонии от рытия мемориала прис тствовали б р омистрБерлинаКла сВоверайт (Klaus Wowereit) и

полномоченный правительства по льт ре Бернд Нойманн (Bernd Neumann). Полностью строительство омпле са "Берлинс ая стена", чья площадьсоставито оло4 е таров,б детзавершено 2012 од иобойдетсяБерлин в28 миллионовевро.

ANZEIGE

Генеральное онс льствоРоссийс ойФедерациивБонне и ж рнал “БИЗНЕС” выст пили с идеей проведения бизнес- онференции, посвященной продвижению на немец омрын епродовольственныхтоваровипрод тов,из отовленных в России и в Германии по российс им рецептам.Ивотонасостоялась. В Генеральном онс льстве Российс ой Федерации в Бонне собралисьпредставителибизнеса, тор ово-промышленных, ремесленныхпалат,бан ов,транспортных омпаний,юридичес их а ентств, общественных ор анизаций, а состороныГермании (в том числе онцерн "Метро" и тор оваясеть"Реал"),та иРоссии, чтобы принять частие в онференции по теме "Дели атесыр сс ой хни.Ярмар а-де стация. Бизнес- онференция". Все о было более 140 фирм и омпаний, о оло 10 представителей азет, ж рналов, радио и телевидения. От рывая встреч , Генеральный онс л Российс ой Федерации в Бонне Федор Хорохордин расс азал о том, что идея это о прое та вынашивалась давно и смо ла быть реализована бла одаряподдерж есостороныофициально о партнера по проведению онференции – ж рнала "Бизнес" (Германия). В своем выст пленииГенеральный онс л охара теризовал деятельность р сс о оворящих предпринимателей, оторые ор анизовали в Германиибизнес,создавтемсамымнемалорабочихместивнося ощ тимый в лад в э ономи

странызасчетнало овыхпост плений.Генеральный онс лотметил, что, несмотря на сохраняющиеся ризисные явления в э ономи е,российс иефирмывесьмаа тивноот ли н лисьнапри -

лашение,представилисвоюпрод циюи отовыразвиватьделовые онта ты по дальнейшем

становлению российс о- ерманс о о партнерства и сотр дничества межд  странами в перспе тивныхсферахэ ономичес ой деятельности. С анализом по теме "Р сс ие"ма азинывГермании:вчера, се одня и завтра" выст пил дире тор ж рнала "Бизнес" И орь Фин . Затем заинтересованный и предметный раз овор, обмен мнениями и опытом был продолжен. Уполномоченный по вопросаминте рациифедеральной земли Nord-Rein Westfallen ТомасК фен(ThomasKufen)дал высо юоцен инте рациир сс о оворящих раждан Германии,в лад предпринимателейв э ономичес ое развитие ре иона.Эт тем продолжилавсвоем выст плении р оводитель фирмы NRW. INVEST GmbH Петра Васснер(PetraWassner).Высо о охара теризовав э ономичес ий потенциал федеральной земли NRW, она на основе он ретных статистичес их данных расс азала о различных направлениях бизнеса, созданных р сс о оворящими предпринимателями, а та жеопартнерс ихотношениях всферебизнесамежд Россией иГерманией. На онференциибылозатрон томно отем:даныразъясненияпотаможеннымправилами изменениям в Таможенном о-

де се РФ, предоставлена подробнаяинформацияоправовых аспе тах импорта российс их прод тов питания в Германию. "Решение задач ло исти и по обеспечениюэ спортароссийс о о продовольствия в Германию"осветилвсвоемвыст плении дире тор GEO Stocker Consulting AG Даниель Што ер (Daniel Stocker). О работе "р сс их" ма азинов и с пермар етов, а та же ресторанном бизнесе расс азал владелец фирмыDeltaMarktИ орьТа бер ер. Былиидр иеинтересныевыст пления. Подводяито и онференции, Генеральный онс л Российс ой Федерации в Бонне Федор Хорохординидире торж рнала "Бизнес"И орьФин выс азали мнение, что зна омство дв х сторон – представителей немец о ои"р сс о о"бизнеса– прошло на хорошем ровне. Раз овор пол чился прод тивным и впредь та ие встречи представителей бизнеса, а "Р сс о-немец ийдиало вБонне", мо т стать еже одными, та  а  налицо взаимный интерес  дальнейшем  развитию онта товибизнеса. Внеслаин юстр ювделовой тон бизнес- онференции онцертнаяпро рамма.Этобылта ой заряддляотлично онастроения, что дальнейшая презентация фирмитоваров,де стацияпрод товпитанияпроходиливнеприн жденнойатмосфере,способств ющей свободном  деловом  общению. Представители фирмиор анизацийснемец ой стороныс довольствиемпробовалинезна омыедляних олбасы, онсервацию, пельмени, сладости и др ие прод ты по р сс имрецептам.

№ 06 (52) июнь 2010 г.

Внимание привле ала э спозициясо овиморсовподтор овой мар ой Fresh Hit ЗАО "Стим л". Исполнительной дире тор Вадим Лесовой расс азал нам, чтозаводраспола аетсявживописной местности в . Опоч а Пс овс ой области, известной своейэ оло ичес ойчистотой.В этом отдаленном от р пных предприятий ол е создан современный омпле с, в лючающий полный ци л производства, оторый позволяет вып с ать со и, не тары и морс прямо о отжима ачества"Premium". Интерес вызывала и прод ция омпании"Мысха о"– р пнейше о производителя вин на ю е России, оторая имеет сертифи ат на соответствие вин межд народном  стандарт  ISO и мно очисленные на рады на межд народныхвыстав ахи он рсах. Кстати, вина "Мысха о" сопровождают мероприятия на самомвысо ом ровне,и омпания пол чила официальный стат с"Поставщи Кремля". Пришлись по в с  олбасы, сальцо и дели атесы от фирмы Gurmann. Фирма Dovgan ощала раснойи ройипельменями. К сожалению, все прод ты и фирмы перечислить невозможно,ведьассортиментбылочень широ им и разнообразным, а дели атесы р сс ой хни были отменно о ачества. Вопросов в этот вечер было множество, пра тичес и  аждой фирме. И ответы на них прозв чали.Но лавноевсежев том, что в процессе де стации

частни ивстречивновь беждалисьвнепревзойденномв сеи неповторимости прод ции по р сс имрецептам. Генеральное онс льство Российс ой Федерации в Бонне спланировало это мероприятие не а чистоделов ювстреч ,а а др жес ийдиало р сс о-немец ихбизнесменов,фор мдля общения, дис ссий, зна омства, на оторое деловые люди взяли своих с пр ов и совместили приятное с полезными деловыми онта тами. Та  оно и пол чилось! …До девяти часов вечера продолжались презентация фирмитоваровидр жес ийдиало  представителей р сс о-немец о о бизнеса, оторый, по мнению Генерально о онс ла Российс ой Федерации в Бонне Ф. Хорохордина, б дет продолженприочереднойвстрече. Оль аМИССАЛЬ

ANZEIGE

№ 06 (52) июнь 2010 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

ЕщесдетстваЛеонидзамечал свои необычные способности, но о ончательнообрелихпослеоб чениявРоссийс ом ниверситете народноймедициныибиоэнер оло ии. Современная медицина ша н ла дале о вперед, одна о по-прежнем  мно ие нед и ей неподвластны. Но они подвластныЛеонид Сон !Поде ор ами раны заживают быстрее, а р бцырассасываютсяилистановятсябледнееинезаметнее.Нормализ ется ормональный фон и мно оедр ое. Вот не оторые отзывы пациентов,пол чившихпомощь ЛеонидаСон а. Оль аШафер,30лет: –10летмыпрожилислюбимым м жем в бра е, одна о радость нашей совместной жизни омрачалото,чтовнашейсемье небылоребен а.Че отоль омы

Лучший целитель России –

ЛЕОНИД СОНГ! Леонид Сон  – целитель, наделенный от природы мощнейшими биоэнер етичес ими способностями. Профессионально он занимается целительством с 1990 ода. Специализир етсявобластидиа ности иилеченияор анизма челове а. Он принадлежит  по олению меди ов, оторые предпочитают неа рессивные, немеди аментозныеметодыборьбыснед ами. ни делали за этот период. Мы проходилимно очисленныеобследования, меди аментозное лечение, делали ис сственное оплодотворение,одна орез льтат оставался отрицательным! Я бес онечно бла одарна с дьбе,

чтосделалаправильныйвыбор, обратившись Леонид Сон ! Целитель сраз  определил, чтопричинаневомне,авмоем м же.После3часово осеансас Владимиромнаслед ющийдень послепроведенно о врачатестирования я знала, что беременна!Напротяжениивсе опериода беременности Леонид наблюдал за мной и помо ал мне. Теперь я самая счастливая мамавмире!!!!! ЕленаШ ман,45лет: –Насеанс Леонид Сон я попала после прочтения е о статьи! После полостной операции на моем теле в области брюшнойполостиосталсяо ромный елоидный р бец, длиной 45см, оторый не давал мне по оя и постоянно вызывал болезненные ощ щения. Сеанс проходил  дистанционно по телефон , та  а янаходиласьза480 мот Кельнаи менянебыловозможности лично попасть на прием. Уже через 10 мин. т ани во р пораженно о част аначалиразмя чаться, восстановилось ровообращение,исчезлаболь. Хоч выразитьо ромн юблаодарностьЛеонид Сон зае о золотыер и!Здоровьяивашей семье! НаталияБер ер,26лет: –В16летмоял чшаяподр а Ирина подсадила меня на нар оти и. Пра тичес и сраз  я сраз перешлана ероин.Сп стя 10летжизньпотеряладляменясмысл:преследовалапостоянная слабость и олово р жение,постояннотошнило.Нателе

появились не заживающие ф р н лы и прыщи, и я была в полном отчаянии от происходяще осомной.Ко даявпервый разобратилась Леонид Сон – во время телефонно о раз овораслезыте ли радомпомоимще ам,иявсевремяповторяла:"Помо итемне".Целитель поставилпередомнойнес оль о словий, одно из оторых – полнаяизоляцияотмое оо р женияизаменателефонно ономера. К счастью,  меня была возможность ехатьвдр ой ород  родителям дале о от то о места, де я жила! Последний одяпол чала лечаще оврача метадон, за оторым надо было аждыйденьприходитьнаприем  врач . Уже после перво о сеансаисчезлазависимость, отор юзаменила омеопатия.Это действительно ч до! Сейчас по прошествии 6 месяцев я ч вств юсебяхорошо–очистилась ожа,лицоприобрелоздоровыйоттено ,жизньвновьверн ласьвнормальноер сло. Желаю Вам счастья, спехов ввашембла ородномтр де.Помо айте нам и мы б дем Вам все дабла одарны! ВладимирШмидт,28лет: – Очень рад  и бла одарен, что воспользовался сл ами Леонида Сон а! У меня было посттравматичес ое ис ривление носовой пере ород и, вследствие че о было затр днено дыхание.Особеннотяжелобыло дышатьпоночам.Бла одарювас за о азанн ю помощь, на онецто моя проблема решилась, и я сейчас ораздол чшедыш ! Прилечении ЛеонидаСон а вы поч вств ете теплот  и доброжелательность, сердечность и ч т ость. Особенностью лечения является то, что для аждо о пациента разработана своя индивид альнаяпро рамма.

31 Интернет

Google обвиняется в незаконном сборе личных данных

Немец ая про рат ра началарасследованиевотношении омпании Google по подозрениювнеза онномсборе данных при создании немец ой версии сервиса Google StreetView. Представитель про рат рывГамб р еВиль ельмМёллерс(WilhelmMoellers)расс азал, что помимо фото рафий ородс их лиц, Google та же с помощью передвижных амерсобиралсведенияобеспроводных сетях и сохранял себя IP-адреса, адреса эле троннойпочтыидажесодержаниепереписо пользователей.

Google со своей стороны тверждает, что обнар жение беспроводных сетей в ходе работ над сервисом Google StreetViewпроизошлосл чайно и в рез льтате ошиб и в с анир ющее про раммное обеспечение попала часть ода из др ой про раммы, предназначенной для анализа радиообмена. Следствие собирается выяснить, были ли азанныенар шениядоп щеныпреднамеренно. Представители омпании же заявили, что отовы стеретьвсесобранныета имобразом сведения, но при этом, по а от азываются предоставить специалистам по защите личныхданныхихсодержание. Глава амб р с ой сл жбы по защите данных Йо аннес Каспар (Johannes Caspar) треб ет от Google предоставить ем жест иедис иссобранной информацией о частных беспроводныхсетяхи розитштрафомвразмере300тысячевро.

ANZEIGE

РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ "КАРЬЕРА" Тел. 069-577 038 97

ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ИЗОБРЕТЕНИЙ

32

КАРЬЕРА

КТО ПРИКРУТИЛ КОЛЕСИКИ? Говорят,чтоленьдви ательпро ресса.Та былоприд мано олесодлятеле и,пил адляно тей,веер,салфет идля протиранияоч ов,авнемец ихс пермар етахпродают терт ю артош иварен юсве л –чемнеизобретение? Вмиреприживаютсятеизобретения, оторыепонятны, простыидействительно прощаютнаш жизнь. Та вот,шляпа–зонти ,одно оиз итайс ихизобретателей неприжилась,ачемоданна олеси ахзавоевал важение абсолютновсех.Се однямынепредставляемнаш жизнь безса вояжей,чемодановис мо на олеси ахс выдви ающимисяр ч ами!Ктожеэтоприд малиизобрел?

История чемодана Роберт Плат изобрел чемоданна олеси ах.Втовремяон работалпростымпилотомвавиа омпанииNorthwest.В1988 од всвоем аражев ород еБо а-Рейтон во Флориде пилот Платпри р тил своейлюбимой верти альнойс м едванебольших мебельных олеса, пленных в ближайшем строительном ма азине. К бо овой стороне с м ионпришил арман,мас ир ющий выдвижн ю р ч , из отовленн ю из металличес их стержнейитр бо .Широ ая олеядв х олесобеспечивала стойчивое ачение даже при р тыхповоротахипозволялапреодолевать достаточно р пные препятствия. Полевые (или полетные) испытания подтвердили все л чшие ачестваидеиПлата.Пилотыистюардессывзиралинанеобычн ю онстр циюснес рываемым дивлением, оторое сп стя не оторое время перерастало в зависть. Через пар днейодиниз олле обратился Роберт  с просьбой модернизироватьие ос м (естественно, небесплатно).Потомещеодин. Ко дачислоза азовперевалило

за десято , Плат стал выдавать олле ам, приводившим ем след ющихпо пателей," омиссионные" в виде с ид и в $5 на след ющ юпо п . В1989 од Платподалпатентн юзаяв на"дорожн юс м ,снабженн ю олесамиивыдвижной р ч ой", названн ю им Rollaboard. В этом же од  Плат основал омпаниюTravelpro,ав 1991 од , о да патент номер 4995487 был заре истрирован, он волился из авиа омпании. Глядянапилотовистюардесс,с ле остью атящих свои с м и попроходамаэропортов,пассажирытоженачалиинтересоваться, де можно пить это "ч до техни и". Спрос был столь высо , что жезапервый одсвое ос ществования омпания Travelpro продала с мо  на $1,5 млн. А 1999 од , о даПлатотошелот дел и продал свою долю в омпании, продажи составляли $50 млн. Изобретение Роберта Плата изменило мир п тешествий: мало тосе одняотправляетсяв п тьбездорожнойс м ииличемоданана олесах. Изделия Travelpro о азались настоль опоп лярными,чтоави-

а омпании вын ждены были даже величитьобъемверхнихполо  в самолетах. Единственными, то прои рал от их появления,сталиносильщи и–се одня с их тяжелой работой отлично справляютсявстроенныевчемоданилис м  олеса.

Чемодан будущего В прошлом од  небольшая омпания Live Luggage из ан лийс о о ородаХэнли-на-Темзе предложилапоистинереволюционное нововведение в области транспортиров иба ажа–чемоданна олеси ахсовстроенным мотором.Теперьлюбойп тешественни  сможет перемещать ба ажвесомдо30 , а б дто небольш ю р чн ю тележ  с трех ило раммовой ладью. Чемодандвижетсясосредней с оростью пешехода, а заряда батареи б дет хватать примерно на трех илометровый "пробе ". ПодзаряжатьсяPA-Caseб детчерез стройство,сходноесзаряд оймобильно отелефона. Бла одаря особом  дизайн р ч ии олес,85%тяжести р за переносится на олеса с м и, а ненар челове а.Амоторысамодвиж ще ося стройстваспрятаныв олесах.Сейчаспредпола аемая цена изделия составляет 700ф нтов,одна ос л чшением техноло ийона, а обещаютсоздатели,б детснижаться.

Германия – страна идей Хорошо быть изобретателем, изобрел з бн ю паст , б ма дляси аретилиMP3-Playern,запатентовал, продал идею в производство и живи на проценты.

Знаетеливы, топрид малдюбель? В 1958 од  Artur Fischer изобрел малень ий пластмассовый строительный дюбель, сейчасжеэтадинастиянасчитывает сотни миллионов и имеет более 5000защищенныхизобретений. Каждыедевятьмин твГермании ре истрир ется новое изобретение. Например, толь о в Мюнхене Patentamt ре истрир ет 60000 изобретений аждый од (www.dpma.de)РаботаPatentamt сводится  онтролюипровер и пост пившей идеи: интересная ли она, новая или это пла иат?! Более700э заменатороввмюнхенс ом центре патентов ежедневнопроверяютидеииизобретения. В среднем аждая третья идея пол чает патент. Но п ть изобретателясовсемнепрост.И сложность за лючается не в поис еидейиизобретения,авзап с есвое оизобретениявпроизводство. К том  же изобретатель тратит масс  собственных день наизобретениеинапол ченияпатента. Мно ие изобретения ре истрир ют свои фирмы, та ие а : Siemens,Bosch,Daimler.Но 10% от обще о оличества ре истрацийнапатентыподают обычные люди. При этом,почем -тота сложилось,чтом жчинизобретателей больше, чем женщин.Вовсеммиренасчитанотоль о5%изобретенийженщин. Вообще-то, запатентовать можно все что одно:техничес оеknow-how, идею ново о прод та, совершенствованиетехноло ииит.д.Недавнов Германии было шо  с

№ 06 (52) июнь 2010 г.

изобретениями, частни идолжны были за 30 се нд бедить жюри, что их изобретения л чшее и е о можно зап с ать в производство.Ка ихидейтоль о небыло:свитерасдлиннымир авами, заменяющие перчат и, детс ий б дильни , оторый помо аетребен чиститьправильно з бы, с ладной штатив для фотоаппаратаит.д. Насамомделе,новыхидейв мире действительно мно о: ченые то и дело прид мывают новее ле арства, изобретают роботов,техни иэнер етичес ие рес рсы. Та , например, Митчелл Иоахим, Лара Греден и Хавьер Арбона из Массач сетс о отехноло ичес о оинстит та (MIT) разработали прое т небольшо о за ородно о доми а, оторыйн жнонестроить,авыращивать. Позамысл авторовпрое та, созданиедоми аначнетсясвысад идеревьев(вяз,д б, изил). По мере роста деревьев создатели дома б д т переплетать и связыватьихветви.Та ,прорастая др  с возь др а и мно о ратноза р чиваясь,деревьяб д т формировать свод. Та им образом, постепенно должны вырасти живые стены и рыша, обеспечивающие теплоизоляцию и рывающие от дождя (за лючительный этап строительства – дополнение этих стен линой и соломой, для ерметичности). Может быть,мыс ороб дем житьвта ихэ оло ичес и чистых доми ах, позаб дем о свином риппе и СПИДе,иб демлетать по выходным на л н  бла одаря новым от рытиям и изобретениям?! Оль аМОЛЕНДОР

ANZEIGE

Интересная история использования жилых прицепов

Первые прицепы, приспособленные для нормальной жизни, использовали бродячие европейс ие омедиантывначалеXIXве а. Осталось нес оль о воспоминаний об этих повоз ах и среди них – о построенном в тридцатые одыXIXве адлявладельцацир а Ант ана Франсонье прицепе, в отором были хня,столоваяидажеванная. Первым челове ом, оторый взял жилой прицеп в п тешествие, был Сэмюэл Уайт Бей ер, первоот рыватель озера Альберта. В1878 од он пилцы анс юповоз для п тешествиянаКипр.Послере онстр ции в повоз е появились ровать с пол ами и

ящи ами над ней, б фет, с ладной стол, печь и амин. Все это напоминало орабельн ю ают размером2,15х1,7метра. Вместе с женой, пол дюжиной сл  и тремяспаниелями29января1879 одаСэмюэлотправилсявп тешествиепоостров . Повоз а, отор ю тащили м лы, продви аласьоченьмедленно,затоприятныйночле омпенсировалвседневныене добства. Первым т ристичес им жилым прицепом стал Wanderer, спрое тированный для собственно о отдыха до тором Гордоном Стэблесом, плодотворным автором при люченчес их ни ,исделанныйвесной1885 ода фирмой "Бриаоль Ва он Ко." В нем было два помещения: хня с печью и спальная омнатасот идывающейся ой ой,ш афчи ами,столом,ящи омдлябелья,таб ретом, позолоченными подсвечни ами, персидс им овром,пюпитромдлянотинебольшойфис армонией.ВэтомприцепеСтэблеспроехал в1885 од поВели обритании1300миль. Первым т ристичес им автомобилем с встроенной жилой омнатой стала машина с бензиновым дви ателем мощностью 25 л.с.,

построеннаяв1901-1902 одахПанаромиЛевассоромизПарижадлядо тораЕ.Е.Левесса, немца, оторый надеялся первым совершить р осветноеп тешествиенаавтомобиле.Стоимость машины составила 3 тысячи ф нтов. ЛевессвыехализЛондонавапреле1902 ода ипроехалПариж,Берлин,Варшав иСан т-Петерб р .Ко дап тешественни находилсявозлеНижне оНов орода,вмашинелопн лицилиндрыионаосталасьвр сс ихс робах,проехавтоль о1/5запланированно оп ти. Ре лярное производство автомобильных т ристичес их прицепов начала фирма "Э лес Мотор Транспорт Лтд" из Бирмин ема, продемонстрировавшая прототип машинызапределамиавтомобильнойвыстав и в Олимпии в де абре 1919 ода (по а им-то непонятным причинам машин  не разрешили по азать на самой выстав е). В автомобиленаходилисьспальныеместадля дв х челове , мывальни , прим с, холодильни ,о не порнаяперебор аиш афдля белья.Стоилаэтамодель300ф нтов. www.ktosdelal.ru

ANZEIGE

Газета

КАРЬЕРА и “LTC-Media Verlag” ПРИГЛАШАЕТ к сотрудничеству ЖУРНАЛИСТОВ Тел. 069-75936973, 069-20325062

№ 06 (52) июнь 2010 г.

ВНИМАНИЕ: ИНТЕРНЕТ

КАРЬЕРА

33

© Paulus Rusyanto - Fotolia.com

МУЗЫКАЛЬНЫЕ "КАЧАЛКИ" В ИНТЕРНЕТ – Некоторые советы

Musikdownloads aus dem Internet – legal oder illegal?

С ачивание м зы альных омпозиций из сети Интернет сеодняпоп лярно, а ни о дараньше.Посведениямобществазв озаписывающейинд стрии(Verbandderphonographischen Industrie) оборот ле ально с ачиваемых м зы альных файловпереша н лзаотмет вмиллиарддолларов.Темне менее, по-прежнем  в этой сфере доминир ет илле ально с ачиваемая оцифрованная м зы а. Ита , что же является ле альным, а что – а  раз наоборот? Разрешено ли опирование м зы и и про раммно о обеспечения? Являются ли файлообменныесетиилле альными,ам зы альныепорталы –напротив,вполнеле альны?

ЗАПРЕЩЕНО ИЛИ НЕ ЗАПРЕЩЕНО? М зы альные омпозиции разрешается опироватьдляиспользования в личных (приватных) целях. Раз меется, если продавец не становил на CDилиDVD–дис защит от опирования.Взламыватьта юзащит в любом ее виде ате оричес и запрещено. Кроме то о, за р з а из Интернетаданных,защищенныхза оном о защите авторс их прав вполнеможетза ончитсятюремнымза лючением.Влюбомсл чае запрещается вы ладывать в файлообменные сети (eMule, Torrent и т.д. – омментарий К. Харин) м зы альные файлы, защищенные выше помян тым за оном.Та жезапрещается опирование ори иналов, имеющих очевидные призна и илле ально о происхождения. Продажа неза онно произведенных опий запрещается ате оричес и.Деятельностьта о орода арается тюремнымза лючениемнасро допятилет.

Наш комментарий В последнее время в Интернете п бли ется мно о статей относительно всемирно поп лярно о портала alltunes.com, владельцы и сервер оторо о распола аются в России. Поп лярность эта объясняется весьмаивесьмапросто:ценаодной омпозиции на alltunes.com в среднемсоставляет25центов,в то время, а  средняя цена на

западных сайтах – 99 центов за одинтре . За онодательные и ры для сл шателей не представляют пра тичес ой пользы. Здесь важнодр ое–дотехпор,по а не вынесено официальное запрещение на продаж  м зы и сайтом alltunes.com за р бежом (т.е. там, де проживаем мы с вами), м зы а, пленная вами наэтомсервере– пленавами ле ально.

ОСТОРОЖНО – БЕСПЛАТНЫЙ СЫР!

HINTERGRATISANGEBOTEN VERSTECKENSICH TEUEREABOS Бесплатная отправ а SMSсообщений, бесплатное тестированиетовара,бесплатноевремянатестированиехостин адля вашей Интернет-странич и, инстр ции для любителей мастерить, чебные места – все о даже не перечислить. Все, что вы ладитнапервыйвз лядвесьма привле ательно, на деле можетоберн тьсязатяжнойивесьма доро ой абонентс ой платой длятех, тонедостаточновнимательноилиполноозна омилсяс он ретным предложением. Интернет просто наполнен та о о рода предложениями, направленными на о олпачивание доверчивых потребителей и оп стошениеих ошель ов.

ANZEIGE

Ка  пример, рассмотрим предложения бесплатно отправлять SMS-сообщения с Интернет-странич и не ое о поставщи аэтих сл .Ре ламазаманивает и обещает нам мноое, для то о, чтобы заманить лиента и с лонить е о  ре истрации. Бесплатные "SMS- и" мо т быть просто приман ой, при рывающей лов ш  в виде доро остояще о абонемента на та о о рода сл , сро ом на один или два ода, причем, в оплачиваемо о вперед. Стоимость же это о абонемента с рывается в центре написанныхмел имшрифтомописаний сл , зачаст ю составляющих одн -две страницы, что достаточно ле о можно просмотреть даже внимательном  челове . Лов ш ажеза лючаетсявтом, что первый счет за сл  вы пол чите сп стя 14 дней – т.е. позднее сро а, определенно о за оном,втечение оторо омы имеем право от азаться от товара или сл и, в том числе, дажебезобъясненияпричин. Анало ичная история может

произойти при частии в розы рыше че о-либо. Ка  правило, та ие сайты стоятся по одном образ иподобию.Вместесреистрацией на частие за лючаетсядо оворнабесплатноетестирование а о о-либо платно о дв х одично о абонемента (например, на дайджест новостей – омментарийК.Харин), оторый, в свою очередь, очень срочно долженбытьоплаченвразмере,  пример , 84 евро, за первый од– а все да,ввидепредоплаты.Та же, а ивсл чае, оторый мы же рассмотрели, счет пострадавшие пол чат позднее тех 14 дней, в оторые можно былочто-либоизменить. Подобные поставщи и сл отыс иваютвсеновыеспособы о олпачивания потребителей в Интернете. А потом , пол чая массированный пото  ре ламы в виде бесплатных тестов, розы рышей призов и др их заманчивых предложений, относитесь ним ритичес и.Часто за та ими предложениями мо тбытьс рытыпо пательс ие лов ш и.

Непосредственно при за лючении до овора через Интернет сохраняйтестраницыспредложениями на вашем жест ом дис е, сохраняйте и распечатывайте эле тронн ю почт , пол ченн ю вамиотпоставщи а сл ,та же а  и словия о азания сл (Allgemeine Geschaeftsbedingungen) и словия частия (Teilnahmebedingungen), подтверждения и т.д., т. . содержание страницвИнтернетеможетбытьле о и быстро изменено. Остереайтесь, если Вам просто даже перед просмотром товара предла ают пройти ре истрацию – помните, что "за просмотр дене не бер т"! Яр ий пример та о о обмана – сайт outlets.de; отправив ваши данные, вы автоматичес иподписываетеснимидо овор,по отором должныплатить им по 96 евро в од. Просто "за возд х"!Б дьтеосторожны!

Наш комментарий Конечно, можно вспомнить стар ю по овор  "Вол ов бояться–влеснеходить",одна одр ая по овор а применительно данном  сл чаю пред преждает "Бережено о Бо  бережет". Конечно, дале о не все предложения бесплатных сл  или тестирования то о или ино о товара оборачиваютсятемипо пательс ими лов ш ами, о оторых шла речьвстатье.Кпример –предложения поставщи ов сл  сети Интернет (провайдеров), или издательств Vista Print или Stempel Discounter–та ихпримеровмножество.Темнеменеевсе даполезно перед тем, а  поставить алоч напротивAGBинажатьна ноп  OK, внимательно прочитатьэти словия.Дажеиеслиэто и треб ет достаточно мно о времени. Бесплатный сыр, а  известно,бываеттоль овмышелов е. Константин ХАРИН ПоматериаламDieVerbraucher ZeitungHessen

ANZEIGE

Grillspezialitäten Live-Band mit Show-Programm.

ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ 2010

34

В Йоханнесб р е помимо Soccer City пол чил право на проведениесоревнованияистадион Ellis Park Stadium (он же Coca-Cola Park), вместимость оторо о62567зрителей.ПомимоЙоханнесб р а остейт рнира прим т: Кейпта н, Претория, Д рбан, Порт-Элизабет, Бл мфонтейн,Поло ване,Р стенб р иНейлспрейт.

ГРУППОВОЙРАУНДЧМ-2010:

© Alessia Epp – Fotolia.com

ВАфри ес ществ ет5 лавныхзверей онтинента–этолев, леопард,слон,б йволиносоро . Столь ожеи лавныхфаворитов предстояще о чемпионата. Не знаю,веритеВывприметыиза ономерности или нет, но в истории чемпионатов мира сохраняется любопытнейшая традиция: если т рнир проходит не в европейс ой стране, то е о победителем все да становились южно-амери анцы, а если ЧМ принимала Европа, то побеждали неизменно представители "старо освета". В2010 од проведение б а мира впервые было доверено Афри е. Выходит, что основными претендентами на побед

можно считать Бразилию и Ар ентин . Специалисты и б ме еры сходятся во мнении, что помешатьлатино-амери анс ом тандем  везти бо  себенародин , мо т "три бо атыря" из Европы – Ан лия, Голландия и, онечно же, победитель Евро2008–Испания,стильи ры, оторой, пожал й, напоминает именноюжно-амери анс ий. Вот и пол чается: царь зверей лев – в лице "пента ампеонов" (пяти ратных чемпионов мира) – сборной Бразилии ; быстрый леопард олицетворяет не менее быстр ю сборн ю Ар ентины;мо чаяипра матичная Ан лии подр овои расборнойА дством Фабио Капелло напоминает слона, отово о раздавить любо о противни а; а рессивный б йвол, а  ни то др ой, подходит  испанс ой орриде, отор ю оманда Висенте Дель Бос е демонстрир ет, ч ть ли, не в аждом своем матче, а оставшийся носоро - олландец можетвлюбоймоментзабодать соперни а своим напором, а это зачаст ю делает лидер ата "оранжевых"АрьенРоббен. Я бы о раничил списо  андидатов на побед  до трех оманди бралбыизне о, а ни странно, Голландию и Брази-

№ 06 (52) июнь 2010 г.

Футбольное Сафари открывается 11 июня

Продолжение.Началонастр.1

О фаворитах

КАРЬЕРА

лию. У олландцев достаточно неплохая оманда,нонеболее. Берт  Ван Маарвей  по а не

далось создать олле тив, отовый победить любо о соперни а. Что асается, Бразилии, то, на мой вз ляд,  нее есть проблемы с составом. Прежде все о, это асается защиты и пол защиты. Проп стит Чемпионат мира Роналдиньо. Не известно восстановится ли от травмы Ка а. Проповед емый стиль лавно о тренера оманды–Д н ивсебольшенапоминаетевропейс ийиэто жевызываетнедовольствобразильс их болельщи ов, оторые считают, что нельзя ставить рез льтат превыше расиво о ф тбола. Ан личане ед т в ЮАР веренными в своих силах. С приходом на тренерс ий мости Фабио Капелло, и ра ан лийс ойсборнойзасвер алановыми рас ами.Каждыйэлементв оманде итальянс о о наставни а отлажен до совершенства и особыхсбоевпо аненаблюдалось. Хватит ли это о для чемпионства? Единственной омандой,  оторой нет явных видимых проблем, является Испания, но... а жетрадиция? Методом ис лючения мы и дошли до б д ще о чемпиона мира. Ар ентина под р оводством э страва антно о Дие о Марадоны, в отборочном т рнирени а непредставляласобой розн ю сил . С орее наоборот. Лишь в последней и ре с р вайцами дв ратные чемпионы мира завоевали п тев  в ЮАР, но в последних товарищес их матчахюжно-амери анцыпредстали в совершенно ином виде. Да и вспомним, чемпионат мира-2002, о да точно та  же, с о ромным тр дом, в финальный

ра нд попали бразильцы, а же летом вопре и всем , именно ониподнялинадсобойзаветный трофей. ГлавнойсилойАр ентиныявляется ата ющая линия, отор юсоставляют:ЛионельМесси, Карлос Тевез, Гонсало И аин, Дие о Милито, Серхио А эро и Мартин Палермо. Комментарии т т, а  оворится,излишни.Если Марадоне дастся наладить оборонительные действия, то можно не сомневаться – Ар ентинаможетобы ратьлюбо о.

О сборной Германии Немец ю оманд  образца 2010 ода не относит  фаворитамни то.Вчемже роетсяпричината о оотношения не о да розной"немец оймашине"? В последние месяцы наставни а Йоахима Лёва преслед ют серьезные дары. Все началось сто о,чтоем не далосьдо овориться с Немец им ф тбольным союзом (DFB) о продлении онтра та, несмотря на то, что этотвопрос же азалсярешенным. Теперь Лёв  и е о помощни ам, наверня а, придется ис атьнов юработ послечемпионатамира. Не встретил тренер и понимания своих решений со стороны лавных лиц немец о о ф тбола. После продолжительной ссоры с нападающим Шаль е Кевином К раньи, Лёв та  и не решился взять е о на мировой чемпионат. При этом, К раньи забил в мин вшем сезоне больше олов,чемвсетриосновных форварда б ндестим – Мирослав Клозе, Л ас Подольс и и МариоГомес,вместевзятых(!). Ктотоль они рити овалтренера за отстранение К раньи, но оннастоялнасвоем. Занес оль онедельдостар-

Гр ппаА

Гр ппаB

Гр ппаC

Гр ппаD

ЮАР Ме си а Ур вай Франция

Ар ентина Ни ерия ЮжнаяКорея Греция

Ан лия США Алжир Словения Гана

Германия Австралия Сербия

Гр ппаE

Гр ппаF

Гр ппаG

Гр ппаH

Голландия Дания Япония Камер н

Италия Пара вай НоваяЗеландия Слова ия

Бразилия КНДР Кот'дИв ар Порт алия

Испания Швейцария Гонд рас Чили

та т рнира Германия лишилась поочередноосновно овратаря– Рене Адлера, лючево о пол защитни а Симона Рольфеса, пол защитни аКристианаТрешаи апитана оманды – Михаэля Балла а, пол чивших серьезные травмы. Та им образом, и без то о, дале о не сильнейшая сборная отправляется на чемпионат мира в разобранном состоянии, а если приписать сюда еще неопытность вратарей, ни один из оторых не провел за лавн ю оманд страныболее3матчей, то становится совсем р стно. Основным ол ипером Йоахим Лёв назвал Ман эля Нойера из Шаль е, а апитаном назначил защитни а Баварии Филиппа Лама. Говорят,Германия–"т рнирная оманда".Мол,немцывсе да здорово выст пали на мировыхфор мах,ноябынесталпереоценивать спехи последних лет.Вфиналычемпионатовмира и Европы (2002 и 2008) Германия, по азывая посредственный ф тбол, выходила, по с ти, необы равниодно осерьезно о соперни а, за ис лючением Порт алии (  та овым ведь не отнесешь Пара вай, США, Южн ю Корею, Польш , Австрию и Т рцию),анаЕвро2000и2004 ивовсепроваливалась,невыходя из р ппы. В а тив немцев можно занести домашний чемпионат мира-2006, де оманда действительносмотреласьвесьма достойно, а  по и ре, та  и порез льтат . Сейчас,дляГерманиивсеб -

дет очень серьезно, начиная с первыхжематчей.НиАвстралия, ни Гана, ни Сербия просто та оч инеподарят,а читывая,то, чтовтороеместов р ппе,с90процентнойвероятностью,выходитв1/8наАн лию,задачалишь

сложняется. Очевидно, что немец ая ф тбольная сборная в настоящий моментпереживаетсмен по оленийи же след ющем европейс ом чемпионат 2012 ода, оторый состоится в Польше и У раине, Германия подойдет в полнойбоевой отовности.

О телетрансляциях Гос дарственные теле аналы Германии б д т в полном объеме освещать мировое первенство в ЮАР. И ры чемпионата пройд тв13:30,16:00и20:30по местном исреднеевропейс ом

времени.Все64матчаб д тпо азанывпрямомэфиренателе аналах ARD, ZDF и платном анале Sky. Кроме то о, в эфире Sport1(бывшийDSF)ежедневно в 18:30 б дет выходить дневни ЧМ-2010. В р пных немец их ородах от роятта называемыефан-зоны, деможноб детпосмотреть ф тболнабольшихэ ранах. Неостан тсявсторонеи инотеатры,не оторыеиз оторых собираются по азывать и ры т рниравсвоих инозалах. Кохотена бо мира отовы все:и оманды,иболельщи и,и дажезвери! ЛеонидЛАНЦМАН

КАЛЕНДАРЬИГРСБОРНОЙГЕРМАНИИ: 13июня(вос ресенье) Германия-Австралия 18июня(пятница)Германия-Сербия 23июня(среда) Гана-Германия

20:30 13:30 20:30

ZDF ZDF ARD

ANZEIGE

№ 06 (52) июнь 2010 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

Зарегистрируйтесь на сайте

ǹdzȀǻȍ

www.lemberg-kaviar.de и получите ПОДАРОК! Все зарегистрированные клиенты нашего интернетмагазина при каждом заказе на сумму от 50 € получают 1 банку икры нерки 95г в подарок! Действительно с 1.06.2010 до 31.07.2010. В стоимость не включены расходы за пересылку.

*

Срок действия акции с 8.03.2010 по 31.05.2010

ȍ

35

ǻ Ǯ dz

Ȅ

12

€

ИКРА ГОРБУШИ ПРЕМИУМ БОЧОНОК 500 г.

1299

€

50

ИСТОРИЯ

36 Э ономи а

wikipedia.org

В 1990 году СССР предлагал ФРГ обсудить статус Калининградской области

Герб древне о орода Кёни сбер

Жизнь

Немецкий "Ozeaneum" признан лучшим европейским музеем 2010 года

Врам ахеже одной онференции Европейс о о м зейно о фор ма, состоявшейся в финс ом ороде Тампере, м зей-а вари м "Ozeaneum" из немец о о ородаШтральз нд был назван л чшим "Европейс имм зеем ода". М зей"Ozeaneum"былот рыт в июле 2008 ода и являетсячастью омпле саНемец о о о еано рафичес о о м зея. "Ozeaneum" состоит из пяти выставочных залов с а вари мами,демонстрир ющимипосетителямфа н Северно оиБалтийс о оморей. Премия "Европейс ий м зей ода" вр чается еже одно с 1977 ода. В прошлом од премии был достоен Зальцб р с ийм зей.

№ 06 (52) июнь 2010 г.

КЁНИГСБЕРГ ВОЗЬМЁТЕ?

ВВП Германии вырос на 0,2 процента

Поито амI вартала2010 одаВВПГерманиивыросна 0,2% по сравнению с предыд щим варталом. В одовом исчислении, по сравнению с анало ичным периодом 2009 ода, ВВП страны вырос на 1,7%. Та ойростпревзошеложидания э спертов, предс азывавших ста нацию ВВП на прежнем ровне. Специалистыпола ают,что рост  немец ой э ономи и поспособствовало величение э спорта немец их товаров. Старший э ономист ING Financial Markets Карстен Бржес и отметил, что весенние по азатели являются основой для веренно о роста ВВПвоII вартале2010 ода.

КАРЬЕРА

В

своей п бли ации ж рналистыSpiegelссылаютсяна се ретн ю теле рамм  от 2 июля 1990 ода, оторое посольство ФРГ в Мос ве отправиловБонн.Внейсообщалось, что летом 90- о  немец им дипломатамобратился енералмайор Гели Батенин (в транс рипцииSpiegel–GeliBatenin), оторый встретился с шефом прото ола при посольстве ФРГ Иоахимом фон Арнимом (JoachimvonArnim).Генералозв чилинтерессоветс ойстороны  пере оворам по бывшей ВосточнойПр ссии,заявив,что "этапроблемавближайшейили отдаленнойперспе тивета или иначе встанет межд  СССР и Германией". "По словам Батенина,онпосетилэт область,и она, по е о мнению, представляет собой во всех отношениях отсталый ре ион не толь о в сравнении с довоенным положением, но и в сравнении с ровнемразвитиявРоссии.Л азап щены,деревнипришлив падо ,ре аПре олявоняет а анализация. То есть, область явно представляет собой балласт",–пишетSpiegel. Фон Арним отреа ировал сдержанно, заявив, что официальная позиция Бонна хорошо известна: в процессе объединенияГерманииречьидеттоль оо Федеративной респ бли е, ГДР и Берлине. Шеф прото ола отметил,чтоеслиСССРиспытывает "сложности с развитием северных областей бывшей ВосточнойПр ссии,тоэтое опроблемы".Наэтомпопыт инавести

Вавторитетномнемец омж рналеDerSpiegelпоявилась замет а, из оторой след ет, что в 1990 од , о да полнымходомшлипере оворыоб д щемобъединенииГермании, западно ерманс имдипломатамвМос веобратились советс ие представители с предложением обс дитьстат сКалинин радс ойобласти–частибывшейнемец ойпровинцииВосточнаяПр ссия, отораяпоито ам Потсдамс их со лашений была поделена межд  Польшей иСССР.Послеозна омительнойбеседы,состоявшейсяв мос овс омпосольствеФРГ,немцыотдальнейшихпере оворовот азались.Ка именнор оводствоСССРсобиралось решить алинин радс ий вопрос, та  и осталось неизвестным. мосты по вопрос  о б д щей принадлежности Калинин радс ой области завершились. Можнобылобыдаже дивитьсябла ородств  западно ерманс ой стороны, а заодно и широте вз лядовсоветс ихпредставителей в лице енерал-майора Батенина. Одна о, что асается ФРГ,торечьшланеобла ородстве,аотрезвомрасчете.

С

амо объединение Германии небыло а им-топобедным шествием, несмотря на царивш ю в обществе эйфорию в первые месяцы после падения Берлинс ойстены.Др зья–соседи по Европе с обеспо оенностью следили за действиями абинетаГельм таКоля.Мно их страшил образ объединенной Германии, оторая, а пола али втомжеЛондонеиПариже,может вновь вспомнить довоенные амбиции и попытаться подмять под себя европейс ий онтинент.Вмарте1990 ода"железнаяледи"Мар аретТэтчерпризвала Францию объединить силия перед лицом "немец ой розы". В британс их до ментах отмечается, что оспожа Тэтчер "пришлав жас", о даейсообщили,что,отмечаяпадениеСтены, деп таты б ндеста а я обы

затян ли "Германия превыше все о". Сообщение, впрочем, о азалосьложным. Франс а Миттеран та же райнене ативновоспринялизвестие о падении Берлинс ой стены, заявив, что новая объединенная Германия б дет еще опасней,чемприГитлере.Вбеседе с советни ом Мар арет Тэтчер Чарльзом Па эллом (Charles Powell), состоявшейся 20января1990 ода,франц зс ий президент изре , что объединение Германии повлечет за собой возрождение "плохих" немцев, оторые одно время доминироваливЕвропе,асама Европа б дет отброшена назад  сит ации, в оторой находилась еще до Первой мировой войны. Польша опасалась, что объединение Германии может привести попыт ампересмотра раниц по Одер  и Нейсе: послеВтороймировойпольс онемец ая раница была передвин таназапад,чтобы омпенсироватьПольшепотерютерриторий,анне сированныхСССРв 1939 од . Даже в самой Германии не было единства по вопрос  об объединении. Та , известный писатель Гюнтер Грасс п блично призвал  онфедерации из

дв х немец их ос дарств, созданию льт рной,ане ос дарственнойнемец ойобщности,подчер ивая,что а единое ос дарствоГерманияпрос ществовала в общей сложности все о75лет–ввидеГерманс ойимпериивовторойполовине ХIX ве а, Веймарс ой респ бли ииТретье оРейхавпервой половине XX- о, и ниче о хороше о из та о о ос дарственно оединстваневышло.И хотя послед ющие события до азалибезосновательностьопасений относительно новой объединенной Германии, в начале 90-хсит ациябыла райненервозной. Поэтом  сдержанность немец о одипломата, отором предложили обс дить еще и с дьб  Калинин рада, вполне понятна. Ка  отмечает Spiegel, фон Арним вообще счел енерал-майора Батенина а ентом советс ихспецсл жб.

В

лазах немец о о дипломата все это весьма напоминало прово ацию. Объединение Германии проходило под лоз н ом воссоединения немец о о народа, волею с деб разделенно о раницей.Именно поэтом  позиция Бонна была та ова:ФРГ,ГДРиБерлин.Ав Калинин радс ой области немец о о народа нет, поэтом речь т т мо ла идти толь о о

ANZEIGE

ДЕНЬГИ В ДОЛГ

№ 06 (52) июнь 2010 г.

территориальном приращении, отороесильноотдавалобыреваншизмомилишьнап алобы мировое сообщество. А что если после Восточной Пр ссии немцы потреб ют верн ть им еще и Силезию? А потом и Западн ю Пр ссию с Гданьс ом в придач , н  и соче  Померании–зрячтолиГенрихЛеввоевалславян?

И

ИСТОРИЯ

КАРЬЕРА

нымисловами,вопросоКалинин радс ой области – северной части бывшей Восточной Пр ссии – напрям ю противоречил онцепции происходившихвтовремяпроцессов. Одно п бличное поминание об этом розило дис редитировать идеюнемец о оединства а та ов ю. Иоахим фон Арним, с дя по всем , понимал в те щей межд народной полити е ораздо больше советс о о енералмайора, о азавше ося  не о в собеседни ах,ипре раснознал, чтоименнопоставленона арт . Вполнеестественно,чтоонпоспешил раз и навсе да за рыть эт тем ,по асведенияонейне просочилисьвСМИ.Теле рамма о встрече с советс им енералом шла в Бонн под рифом "се ретно". С немцами, та им образом, всепонятно,новотчемр оводствовалась советс ая сторона, предла аяобс дитьстат сКалинин радс ой области, остается за ад ой. Желанием пред предить ещедаженевозни шиедипломатичес ие осложнения? Но

ведь это абс рдно – ис сственно фабри овать межд народн ю проблем  ради ее спешно о разрешения. Готовностью избавиться, а  от балласта, от Калинин радс ой областисеевоняющей анализациейре ой?Аможетбыть,речь ивпрямьшлаоне оейпрово ации,направленнойнато,чтобы торпедировать процесс объединения Германии, или, на х дой онец, вызвав дипломатичес ий с андал, добыть себе дополнительные озыри на пере оворах с немец ой стороной? Но Бонн, по не оторым данным,ита был отовпост питься очень мно им, лишь бы Германии дали объединиться. Нас оль о серьезным было смелое и одновременно нелепое предложение, сделанное советс ой стороной? Ответ на этомо лабыдатьфи расоветс о о пере оворщи а – енерал-майораГелиБатенина. Кто та ой Батенин? Ответить наэтотвопроснепросто,поэтом  л чше оворить о предположениях. Ита , в немец ой транс рипции е о имя вы лядит а Geli Batenin, то есть Гели Батенин. В интернете не мно о информации по этим словам. "Независимая азета",впрочем,по опавшисьвреда ционныхархивах, нашла п бли ацию Berliner Zeitung от5мая1990 ода,в оторойГелиБатенинфи рир ет а  "военный э сперт ЦК", давшийинтервьюповопрос овозможном членстве Германии в НАТО. "В е о лице речь, по-ви-

димом , идет об одной из ряда за лисных фи р, и равших или пытавшихся и рать не ю роль в с мб ре то дашней линии Кремля в ерманс ом вопросе", – отмечает НГ. Одна о ораздо больше информации о енерал-майоре Батенине можнонайтиван лоязычныхп бли ациях. Там он фи рир ет а Geliy/Gely Viktorovich Batenin. Вероятно,речьидеточелове е поимениГелийВи торовичБатенин, оторый, стати, является автором ни и "Европа. Конт рыбезопасности".

В

ни е Питера Винсента Прая(PeterVincentPry)"War scare:RussiaandAmericaon the nuclear brink", вышедшей в 1999 од ,онемс азанослед ющее. "Генерал Гелий Ви торовичБатенин,бывший оманд ющийподразделениеммеж онтинентальных баллистичес их ра ет SS-18. В период, о да он рас рыл информацию о российс ой ядерной ноп е, занимал пост лавно о военно о советни а при министерстве обороны и министерстве иностранныхделповопросамо онтроле над ядерными воор жениями. Батенинявлялсясамымвысо опоставленным, обладающим широ ими властными полномочиями представителем России, оторый п блично расс азал о работе российс о о омандования страте ичес ими силами. Е о по азания об опасностях, оторые несет в себе российс ая система омандования и

онтроля [над ядерным ор жием], представляют особ ю ценностьс четоме обио рафиии нашедших неодно ратное подтверждение др жес их ч вств и честностипоотношению Запад . Он один из немно их российс их военных, то последовательноподдерживалреформы российс ой полити и, э ономи иивоор женныхсилвсоответствии с демо ратичес ими западными образцами. Он не раз рис овал своей арьерой, находясь в оппозиции енштаб , выст паязао ончание онфронтации межд  восто ом и западоми становлениепартнерс их отношениймежд СШАиРоссией.Расс азываязападном ж рналист отом, а ф н ционир ют российс ие ядерные силы, он, вероятно, рис овал своей жизнью".

О

а оминтервьюидетречь,с веренностьс азатьнельзя. Можетбыть,отом, оторое в 1993 од  Гелий Ви торович Батенин дал ж рналист  Джон Г.Хайнес (JohnG.Hines)в ороде Ма ляйн (McLean), штат Вирджиния. Интервью содержит малень ю био рафичес ю справ  о на сей раз енераллейтенанте Батенине. Он начал арьер вартиллерии,в60-е оды перешел в ра етные войс а страте ичес о о назначения. С онца70-хдосередины80-хБатенинработал,исполняяразличные пор чения, под р оводством маршала Ахромеева, занимавше овтовремяпост ла-

37 вы Главно о оперативно о правления (ГОУ) Воор женных силСССР.Позднееявлялсяпервым заместителем начальни а Генерально о штаба при Ни олаеО ар ове. Инымисловами, енералГелийБатенин,явнонебылпростым прово атором или а ентом спецсл жб, явившимся в посольство ФРГ в Мос ве, чтобы прощ пать почв  по повод  Калинин радс ой области. Та же маловероятно, что он действовалпособственнойинициативе. Ко о он представлял, пожал й, та  и останется неизвестным. Наверня а не маршала Ахромеева, по ончивше о жизнь само бийством после п тча ГКЧП. Было ли советс ое р оводство на самом деле отово обс ждать с ФРГ с дьб  Калинин радс ойобласти,или,может,фон Арним что-то не та  понял? В любом сл чае, весь этот инцидент свидетельств ет не толь о о райне сложной межд народной обстанов е начала 90-х одов, но и о властной и политичес ой неразберихе, царившей всоветс омр оводстве.Воти пол чается, что немцам в процессе пере оворов с СССР об объединении Германии ( оторое, стати, произошло через нес оль омесяцевпослевстречифонАрнимаиБатенина)приходилось д мать за двоих: за себя и за то о парня, оторый навремяпотерял олов . Але сей ДЕМЬЯНОВ Lenta.ru

ANZEIGE

38

КАРЬЕРА

№ 06 (52) июнь 2010 г.

№ 06 (52) июнь 2010 г.

ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА

КАРЬЕРА

УважаемыеДамыиГоспода, Мы обращаемся  Вам от лица бла отворительнойор анизации"SOSKinde.V.", отораяпомо ает находящимся в беде людям, в основном проживающихвстранахбывше оСоветс о оСоюза.Вэтойжизнинетниче острашнее,чемболезньребен а.Поэтом(мыстараемсяпротян(ть р( ( помощи семьям, о азавшимся в та ой непростой,апоройдажетра ичнойсит(ации.Хочетсядо азать,чтоестьещелюди, отовыепомочь. Ведьсидетьисмотреть,сложар( и,невозможно, особенно о да понимаешь, что шанс на выздоровление есть. К сожалению, нехват а ос(дарственно офинансированиязаставляетродителей ис атьипроситьпомощинаспасениесвоихдетей, поэтом( мы обращаемся  Вам с просьбой: сейчас н(жна помощь малень ом( Илюше. Мы (жеобращались Вампомочьэтом(3-ехлетнем(мальчи (изХарь овасдиа нозом–ра  оловно омоз а, оторыйприбылвГерманиювберлинс (ю лини ("Helios"вфеврале2009 ода.Бла одаря Вам, мы смо ли оплатить больш(ю часть лечения, после оторо о нас очень обрадовали: болезнь, с оторой Илюша приехал в Германию, отст(пила.Ра овых лето вор анизмебольшене обнар(жено.Но, сожалению,оннеможетпройти последнее о ончательное обследование и (ехатьдомой.Наданныймоментдол  лини исоставляет–15.000евро. Мыпросимвсехнеравнод(шных,сердечныхлю-

дейпомочьмалыш(, оторыйперенес(жестоль о испытаний, снова верн(ться в детство. Вместо больничных оридоров(знать,чтота оеи равпесочнице, вместо апельниц и шприцев начать и ратьсмашин амии(читьсясобирать онстр( тор. Ведьвсвоей рохотнойжизнинормально одетства онещеневидел,лишьсменавремен одаизбольничныхо онибелыехалатыврачей. Мыб(демВамоченьбла одарнызао азанн(ю помощь.Ведьесли аждыйсделаетдобрыйпост(по –мирстанетдобрее!

SOSKinde.V. Konto:1144500 BLZ:16040000 Commerzbank

Общество

Рождаемость в Германии упала до уровня послевоенных лет Федеральное статистичес ое ведомство сообщает, что в прошлом од(вГерманиирез о(паларождаемость.В2009 од(вГерманииродились651тысячадетей. Посравнениюспредыд(щим одом число новорожденных (пало на 3,6% или на 30 тысяч младенцев. Последнийразстольниз аярождаемостьбылазафи сированав1948 од(. Числосмертейв2009 од(вГерманиисо ратилосьвсе она0,2% или 842 тысячи сл(чаев. Та им образом, в Германии в 2009 од( смертностьпревысиларождаемостьна190тысяччелове . МинистрподеламсемьивфедеральномправительствеКристина Шредер(KristinaSchroeder),считает,чтопадениерождаемостинапрям(юсвязанос(меньшениемчислаженщин.Запоследниечетыре ода оличество женщин в возрасте от 15 до 49 лет со ратилась в Германиибольшечемнаполмиллиона.

Спорт

Сборная Германии понесла очередную потерю в преддверии Чемпионата Мира в ЮАР КристианТреш,рассматривавшийсянаставни омсборнойГермании по ф(тбол( Йоахимом Левом, а  замена, пол(чившем( травм( Михаэлю Балла (, та же, б(дет вын(жден проп(стить Чемпионат Мира в ЮАР. Пол(защитни Шт(т артапол(чилповреждениевовремятоварищес о оматчапротив омандыЮжно оТироля,в оторойнемцыодержалипобед(4:0.Теперь22-летнийф(тболист проведет 6 недель вне ф(тбола и не сможет помочь своей

сборной на предстоящем т(рнире.Напомним,чтопомимоТреша, из-за травм сборная Германии (желишиласьРенеАдлера,СимонаРольфесаиМихаэляБалла а.

Техни аина( а

В Германии частоты для сетей 4G проданы на сумму в 4,4 миллиарда евро

Федеральное а ентство по сетям Германии (Bundesnetzagentur)наа( ционепораспределениючастот, оторыйдлился с12апреляпо20мая,продало частоты для сетей 4G за 4,4 миллиардаевро. Больш(ю часть лотов приобрелителе омм(ни ационныйхолдин DeutscheTelekomимобильныеоператорыVodafoneиO2. Большинствочастот,предла аемых на а( ционе, освободилисьпослепереходасанало ово овещаниянацифровое.Стоит отметить, что прибыль от продажичастот4Gбылавразы ниже доходов, пол(ченных от а( ционапочастотамдлясетей 3G. В 2000 од( частоты сетей третье опо олениябылипроданыза50миллиардовевро. Испытания новых сетей (же проводились в Германии, Норве иииШвеции.

Жизнь

Германия ужесточает алкогольный контроль над молодежью

Отдел по онтролю надоборотомнар отичес их веществ в Германииипредставители

Тор овой ассоциации страныдости лисо лашения, со ласно отором( в ближайшем б(д(щем аждый молодой по (патель б(дет обязан предъявить (достоверениеличности при приобретении ал о оля. На аждой

ассе б(д(т расположенысоответств(ющие объявления. Напомним, что в Германии (потребление ал о ольной прод( цииразрешенос16 лет. При этом реп ие спиртные напит и продаются толь о лицам,

дости шим 18-летия. Ужесточение онтроля над по (п ой ал о оля (полномоченная правительства Мехтхильда Ди манс (Mechthild Dyckmans) связывает с рез ораст(щимчислом ал о ольных отравлениймолодыхлюдей.

39

40

КАРЬЕРА

№ 06 (52) июнь 2010 г.