КАРЬЕРА Nr 9 (55) 2010 by LTC Media Verlag

В Германии Газета для тех, кто хочет в жизни достичь большего

В РУССКИХ МАГАЗИНАХ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

№ 09 (55) September 2010

Kioskpreis 1,30

ОБЩЕСТВО

ПРАВО

НАШИ ПАРТНЕРЫ

СПОРТ

КУЛЬТУРА

Высокая мода

Суд да дело

Газета “Отдохни!”

Главное – участие

Вечер Цветаевой

Cтр. 14

Cтр. 23-30

Cтр. 47

Cтр. 32

ЛЮБВИ ВСЕ ВОЗРАСТЫ ПОКОРНЫ!

Регионы

или Серьезный разговор о порядке регистрации брака в Германии "Женитьсяни о данепоздно!"–сообщилсвоимсоседям 112-летнийдол ожительизСомалиАхмедМ#хамедДоре (AhmedMohammedDhore),взявшийвжены17-летнюю односельчан #СафиюАбд#ллех,ставш#юе ошестой с#пр# ой.Этапотрясающаяновостьсле ойр# иФранц Пресс(AFP)б# вальновсчитанныемин#тыоблетелавсе информационныеа енствамираво тябре2009- о ода. мнениюбольшинствабюр еров жениться в Германии – дело весьма хлопотное. Ведь процесс за лючения брачно о со лашения заре #лирован та им длинным рядом за онодательныхинормативныха тов, оторые# о о# одномо #тотбить охот# на пол#чение брачно о свидетельства.

Не менее волнительной была та же и свадьба 82-летней жительницы Ар ентины Адельфе Вольпе (Adelfa Volpe) и 24летне о Рейнальдо Ваве че, расписавшихся в сентябре 2007- о ода в ород е СантаФенасеверестраны. А вот в Федеративной респ#бли е по а та их сно сшибательных ре ордов не наблюдается. Возможно потом#, что по

Продолжениенастр.2-3

ЕЖЕДНЕВНО АКТУАЛЬНЫЕ НОВОСТИ О ГЕРМАНИИ НА ПОРТАЛЕ RUSVERLAG.DE

Cтр. 4-5

стр.6

Общество

стр.7

Германия

стр.21

Техника

стр.39

Интернет

стр.42

Просматривая свадебные фото... В жизни аждо о челове а происходят пре расные, волн#ющие события, например – свадьба, оторые должны быть запечатлены, чтобы позднее мы имеливозможностьпережитьихсноваиснова.И, онечноже,длята ихмоментовподойдетдале оне любая фототехни а. А потом# речь#нассвамипойдетнеота называемых мыльницах, а о "тяжелойартиллерии"измирафото – о цифровых зер альных фото-

аппаратах. Приобретая та #ю амер#,можнос#веренностьюс азать – это вещь на ве а. Ка  Баальбе с ая терраса или Сто#нхендж. Или, а  миним#м, на десятилетия. Зер альные аппараты стареют, а известно,медленно. А потом# мы б#дем рассматривать не самые новые модели (они, а  правило, "неподъёмны" по цене), но и не самые старые (их#жененайтивпродаже)–остановимся на "золотой середи-

не", на модельном ряде 20092010 одов. И, #ж онечно, речь пойдет не о высо опрофессиональных, а о та  называемых бюджетных "зер ал ах" – о том, что по арман# пра тичес и аждом# из нас. Ведь, а  известно, "бюджетни и" совсем не обязательнодолжныбытьслабеесвоих собратьев или иметь #резанн#ю ф#н циональность. Продолжениенастр.10

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

ЛЮБВИ ВСЕ ВОЗРАСТЫ ПОКОРНЫ! или Серьезный разговор о порядке регистрации брака в Германии Печальная "брачная статистика" Иэтоне олословноезаявление. Со ласно статистичес им данным число та  называемых nichtehelichen Lebensgemein schaften, то есть незаре истрированных сожительств в Германиирастетиз одав од.Еслив 1972-ом од  было зафи сировано все о 137.000 та их "ди их семей (wilde Ehe)", то же в 1990-омэтотпо азательподс очилдо963.000,ав2007-ом од дости  2,5 миллионов. Конечно же,вэтойпечальнойстатисти е нельзявинитьодн бюро ратию. Немал ю роль в разр шении традиционных семейных отношений сы рали та же и иные фа торы: спехи в борьбе за равноправие полов, отс тствие не ативныхстереотиповоразведенных, освобождение от рели иозныхпредрасс д овит.д. Одна о подавляющее число совместно проживающих партнеров по а что предпочитает традиционн ю форм  семьи. Из 21 миллиона с пр жес их пар

88,5% жив т в нормальном бра е. И хотя оличество детей, рожденных вне бра а, значительноподс очилозапоследнее десятилетие,дветретивсе-та и рождаются в официально заре истрированныхсемьях.

Гражданский брак или гражданское партнерство Единственно признаваемым до недавне о времени в Германиибра омявлялся ражданс ий бра  (standesamtliche Trauung) межд м жчинойиженщиной( етеросе с альными партнерами), оформленныйвсоответств ющих ор анах ос дарственной власти (например,Standesamt'е,илипонашем ЗАГСе)без частиярели иозных ор анизаций. С 1- о ав ста2001- о одавФРГвст пил в сил  за он о та  называемых заре истрированных ражданс их партнерствах (Gesetz „ber die eingetrageneLebenspartnerschaft), со ласно отором  се с альная ориентация партнеров же ни а о означениянеимеет. ПоданнымФедерально остатистичес о оведомствавнастоящеевремянатерриторииресп б-

НЕПРАВИЛЬНАЯТЕРМИНОЛОГИЯ ОфициальнопринятыйвРоссииидр ихпостсоветс ихресп бли ах юридичес ий термин " ражданс ий бра " очень часто тра т ется нашими соотечественни ами неправильно. Совместное проживание партнеров, не заре истрировавших свои отношенияв становленномза ономпоряд е(вЗАГСе),называется попрост  "сожительство" (официальный правовой термин) или "фа тичес ий,незаре истрированный,неформальныйбра ".

ли ипроживаютболее70.000вед щих совместное хозяйство однополыхпар,22%изнихсостоят в официально заре истрированном ражданс омпартнерстве.

Религиозный (или по&русски церковный) брак Всоответствиисизменениямивза онео ражданс омсостоянии (Personenstandsrecht), внесенными два ода назад большой правительственной оалициейАн елыМер ель,вГермании с января 2009- о ода разрешеныта жеита называемые рели иозные бра и без ре истрации в Standesamt'е (kirchliche Trauungen, ohne dass die Partner standesamtlich geheiratet habenm„ssen), оторыебылиотменены анцлером Отто фон Бисмар омещев1876-ом од . Досихпорсвященни инеимели правапроводитьобрядвенчания дотехпор,по ас пр инепредоставляли им брачное свидетельствоStandesamt'а. И хотя се одня это разрешено, не оторые онфессии (например, еван еличес о-лютеранс ая) по-прежнем  придерживаются старо о поряд а. Ведь проблемыта ине странены.С точ и зрения за онодательства (в частности, нало ово о) этот видбра а, а иранее,считается неофициальным. Возможно та же и мно оженство. С одной дамой венчаешься в цер ви, с др ойвЗАГСе(Standesamt'е).

Бинациональные или смешанные браки (binationale Ehe) Кромето о,немец иебюро раты лассифицир ют брачные отношения та же и по призна национальной принадлежности. Здесьвозможныслед ющиеварианты: z Одинизб д щихс пр ов имеет немец ое ражданство, др ой–иностранное. За онодательство Германии распространяетсянанихтоль ов том сл чае, если они постоянно (или,по райнеймере,впоследнеевремя)проживаютвФРГ.Ре истрация та о о бра а фа тичес иничемнеотличаетсяотре истрациибра амежд немец ими ражданами.Отиностранно о партнера, одна о, потреб ются дополнительныедо менты. z Обаб д щихс пр аявляютсяиностранными ражданами. Ре истрация бра а межд дв мяиностранцамивГермании теоретичес и возможна, но не имеет смысла. Потом  что, то оличество нотариально заверенныхдо ментов(присоответственных финансовых затратах), оторое надо б дет представить немец им чиновни ам, может отбить охот  вст пить в бра  даже  самых отчаянных мазохистов.Вэтомсл чаеимеет смысл либо поехать  себе на родин , либо заре истрировать отношения в посольстве ( онс льстве) своей страны, либо

проделать это в Дании (предложенийхотьотбавляй). Одна о, несмотря на бюро ратичес ие перипетии, в Германии еже одно расписываются в ЗАГСах сотни тысяч челове . В 2008-ом в бра  вст пили 375.000, а в 2009-ом даже на 1,8%больше–368.000пар,прошедшиходн ит жеофициальн юпроцед р ,о отороймыдалеепо оворимподробно. Anzeige

Продолжение.Началонастр.1

Место подачи заявления на регистрацию брака (standesamtliche Trauung, Anmeldung) Дляре истрациибра аб д щим с пр ам необходимо подать заявление (Anmeldung zur Eheschlie‡ung) в ЗАГС (Standesamt) по мест  их проживания. Если они проживают в разных населенных п н тах, то заявление подается по мест  жительства одно о из них. В Германии доп с ается та же ре истрация

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

Sie haben sich entschieden zu heiraten? – fragt unser Autor Eduard Marmer im beiliegenden Artikel. Dann herzlichen Gl„ckwunsch!Undhebtweiterhervor:Bevormanbeginnt,seinneuesLebenzu genie‡en,sindnochganzvieleb„rokratischeH„rdenzu„berwinden und ein paar wichtige ѓberlegungen vor der Trauung notwendig. Au‡erdemmussmanunbedingtwissen,dassjuristischverbindlichin DeutschlandnurdiestandesamtlicheTrauungist.Dievondergro‡en Koalition beschlossene Ѓnderung des Personenstandsrechts erlaubt seit Januar 2009 auch kirchliche Trauungen, ohne dass die Partner standesamtlich geheiratet haben m„ssen. Aber ein Paar, das sich ohne standesamtliche Eheschlie‡ung nur kirchlich trauen l‚sst, befindet sich in einer Verbindung, die von staatlichem Recht als nichtehelicheGemeinschaftangesehenwird. бра а в любом ороде, независимоотто о, десе одняпроживаютподателизаявления. Но для это о надо все-та и прийтисначалавсвойStandesamt и заявить о намерении заре истрировать свои отношения не по мест жительства.Вэтомсл чае, правда,  б д щих с пр ов нет праванаопределениедняре истрации (keinen Rechtsanspruch auf eineTerminvergabe).Эт привиле июонипол чаюттоль опомест жительства.

Срок подачи заявления Тот, о о интерес ет определенный день ре истрации (einen bestimmtenTrauungs-Termin),должен подать заявление а  можно раньше,нонеранеечемзапол ода(иначеповторнойподачизаявлениянеизбежать).Ка правило, с момента подачи заявления до дня ре истрации проходит не более4-8недель,взависимостиот пере р женности ЗАГСа. Со ласностатисти еподавляющеебольшинство бра ов в Германии за лючаютсясмаяпосентябрь.

Необходимые документы Если б д щие с пр и являются совершеннолетними раж-

данамиГермании,неимеютдетей, не были женаты (зам жем), ата женесостояливта называемомзаре истрированномоднополом партнерстве (eingetragene Lebenspartnerschaft), им необходимо представить след ющиедо менты: z действительные персональные достоверения (g„ltige Personalausweise) или за ранпаспорта(Reisep‚sse) z а т альн ю(нестарше14-ти дней)справ изведомства,занимающе ося пропис ой (aktuelle Aufenthaltsbescheinigung des jeweiligen Einwohnermeldeamtes), отор юодниStandesamt'ытреб ют все да,адр иетоль овтомсл чае,еслиодинизб д щихс пр овпроживаетвиномнаселенном п н те (имеется в вид  не обычныйMeldebescheinigung,аспециальная справ а, де азаны семейноеположение, ражданствои местопроживания) z а т альная (не старше 6 месяцев) и нотариально завереннаявыпис аизре истрова тов о рождении (beglaubigte Abschrift aus dem Geburtsregister), выдаваемая в Geburtsstandesamt'е тем, то рожден в Германии(неп татьсметри ой, называемойGeburtsurkunde). Еслиодинизб д щихс пр -

ов не может лично явиться в ЗАГС для подачи заявления, то е о б д щий партнер должен непременно представить чиновни специальн юдоверенность,

де отс тств ющий подтверждает свое намерение вст пить в бра  (schriftliche Erkl‚rung des Heiratswillens). При желании можно та же захватить с собой до мент, подтверждающий а адемичес ю степень подателей заявления. И то да эта степень б дет помян та в свидетельстве о бра е. Еслижеодинизб д щихс пр ов состоял ранее в бра е, имеетдетей,неявляется(недай бо !) ражданином ( раждан ой) ФРГ или страдает еще а ими бы то ни было "от лонениями", то число до ментов, необходимыхдляподачизаявления,б дет нарастать в еометричес ой про рессииидляописаниявсех вариантов придется зарезервировать еще не менее десят а страницвнашей азете. Темнеменее,явсе-та и помян  о та  называемом свидетельстве о брачной правоспособности(Ehef‚higkeitsbescheinigung или Ehef‚higkeitszeugnis), оторое немец ие бюро раты треб ют от б д щих с пр ов-

"ГАМБУРГСКИЙБРАК" Первыйоднополыйбра натерриторииФРГ,пол чившийвнароде название " амб р с о о бра а", был заре истрирован под давлением Партии зеленых 6- о мая 1999- о ода в Гамб р е, бла одаря чем  с пр и- еи и с пр и-лесбиян и, заплатившие

ос дарственн ю пошлин  в размере 60 маро , пол чили та ие жеправа, а ивсеостальныежителиресп бли и,придерживающиесятрадиционной етеросе с альнойориентации. А одтом назадоднополыебра ибылина онецпризнанысамой онсервативнойфедеральнойземлей.С1- оав ста2009- о

одапроживающиевБаварии еиилесбиян имо тбеспрепятственноре истрироватьсвоиотношениявStandesamt'е. Чтоже асаетсяоднополыхбра ов,за люченныхзар бежом, тоонипо-прежнем непризнаютсянемец имибюро ратами.Та оерешениепоповод заре истрированно оещев2006-ом од в Монреале бра е, оторый с пр и хотели внести в федеральныйре истр четанаселения(Melderegister),былопринятовсерединеиюня2010- о одаадминистративнымс домБерлина. не раждан ФРГ. Сл чается, этот до ментмо тпотребоватьиот немец их раждан.Аименно,если б д щий с пр  (с пр а), например, д шевнобольной или по а ой-то иной причине недееспособен. Расходы на оформление брачно о союза, онечно же, намно оменьше,чемзатратына сам  свадьб , но в не оторых сл чаях, особенно если жених илиневестанеимеютнемец о о

ражданства, мо т доходить до нес оль их сотен евро (см. таб-

лиц ). Хотя само официальное мероприятие в Standesamt'е длитсянеболее20-25мин т. И все-та и свадебная церемония – это и волнительно, и расиво, и ни о о не оставляет равнод шным. Длинный ортеж машин,статныйженихвстро ом остюме,очаровательнаяневеставослепительнобеломплатье, цветы, лыб и,шампанс ое,м зы а. Хотя бы один раз в жизни этонадоиспробоватьнасебе! Эд ард МАРМЕР

Гос дарственныепошлины

Стоимость, евро

beiderAnmeldungderEheschlie‡ung

40,00

beiderAnmeldungderEheschlie‡ung,wennausl‚ndischesRechtzubeachtenist

60,00

beiderAusstellungeinesEhef‚higkeitszeugnisses

40,00

beiderAusstellungeinesEhef‚higkeitszeugnisses,wennausl‚ndischesRechtzubeachtenist

60,00

Eheschlie‡ungfreitags

40,00

Eheschlie‡ungsamstags

60,00

WernachderEheschlie‡ungeinenDoppelnamenf„hrenm†chte f„rdienachtr‚glicheBeurkundungeinerimAuslanderfolgtenEheschlie‡ung

15,00 80,00

f„rdieErteilungeinerAuskunftauseinemPersonenstandsregisterGeb„hrnachZeitaufwandzwischen до55,00 Quelle:http://www.offenbach.de/offenbach/themen/rathaus/aemter-und-gesellschaften/standesamt/article/woerterbuch.html

ОБЩЕСТВО

4 Творчес ийпотенциал мастеров высо ой моды поистине неисчерпаем. Давайте посмотрим, а ие стили свадебных платьев предла ает мировая свадебнаямода.

Нежность и женственность Модели, оторыепредставляет известный дизайнер из США Каролина Герера, порад ют невест, отдающих предпочтение женственнымсил этамводежде и нежном  рою. Ее олле ция свадебных платьев в лючает эле антные наряды, в оторых отс тств етсложностьв рашениях и нет излишне о объема. Эле антная женственность и простота а  б дто стр ится из этихмоделей.

Театральный шик Дев ш е, желающей ощ тить себя не просто принцессой из с аз и, а настоящей бо иней, ст пившей на землю с Олимпа, подойдет платье, предла аемое Альбертой Фиретти. В этом ши-

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

Высокая свадебная мода Ка овы се одня тенденции развития свадебной моды в мире?Ка иестилинаиболеепоп лярнывсвадебныхнарядах для невест? Ре омендации современным невестам, на что стоит обратить внимание при подборе платья. Ка  по азывают опросы, м жчин, отовящихся создать собственн ю ячей  общества, больше волн ют автомобили, в оторых они б д т разъезжать в день свадьбы.Авот пре раснойполовиныинаязабота– а оесвадебноеплатьепредпочесть? арном,нес оль о ороченном, платье-т ни е нынешние Дианы и Афродиты поч вств ют себя очень омфортно. Данный вариант свадебно о платья, раз меется, подходит, если торжества намеченыналето. Это платье довольно ле ое, е оможно раситьзолотойр чной вышив ой в районе де оль-

стный за онодатель свадебной модыВераВон . Платье, отороевсвоейпоследней олле ции представила Вера, просто по оряет воображениероманти ов.Оносшитоиз нежнейше о плиссированно о шифона,ниспадающе омя ими волнамиот р дидопола.

Сексуальность

те.Та имобразом,исчезнетнеобходимостьподбирать наряд рашения.Аот рытыевз лядам стройные нож и дад т возможностьа центироватьвниманиеи на расивойстильнойоб ви.

В духе рыцарства

Романтизм Если вы нат ра романтичная ихотите,чтобыплатье а можноярчеподчер ивалоэт черт , то да вам ре оменд ется поинтересоваться свадебными нарядами, оторые предла ает изве-

Желающим подчер н ть собственн ю ч вственность и се с альность а  нельзя л чше подойд т свадебные платья от модно одомаМони Люльер, де дости ли высот в дизайне соблазнительных обтя ивающих нарядов.Вэтомсезонедомвыставил олле цию, состоящ ю из возд шных свадебных платьев, отделанных мно очисленными обор ами. Платья подчер н т тон юталию,аот рытоеде ольтепритянетвз ляды остей.

Если в детстве вы зачитывались рыцарс ими романами Вальтера С отта, то в этом сл чаевамнепременностоитобратить внимание на последнюю олле цию Ральфа Лорена. Здесьвидныотличительныечерты, свойственные ан лийс ом стилюХIХве а. Корот ий белый шел овый смо ин , с волнообразным воротни ом, обвивающим шею, оторый пре расно армонир ет с з ой длинной юб ой. Пышность последней придает большое оличество воланов и рюшей. Прита омнаряденеобходим, онечно, и соответств ющий автомобиль для полной армонии. Поэтом  жених  придется посетить не один автосалон в поис ахроллс-ройса,аеслита ово о не обнар жится, достаточно просто абаритно о авто любой мар и. Деона ВЕДДИНГ

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

Выбираем свадебное платье

Необходим и свадебный б# ет, оторыйподчер нетвашнеповторимыйстиль,б# етыдолжны соответствовать Вашем# платью, не быть ромозд ими, иметь определенн#ю форм#, а содержание в нем цветов должнобытьор аничнымисовпадать с цветом ваше о платья, чтобы невызыватьдиссонанса. Вышив # и аппли ацию, лентыирос ошныебантыиодновременно жемч#жные # рашения и# рашениясте ляр#сом–соединятьнен#жно.Вовсемдолжнабытьмера, отораянаиболее подходитэле антном#стилюВаше оплатья, а наиболееоптимально о. Если ваша фи #ра дале а от идеала,вамстоитобратитьвнимание на платья, с роенные по осой: техни а, оторая вели олепно с рывает все недостат и. А вот о пышных т#алетах из арсенала Зол#ш и придется на времязабыть,онио ончательно #тратили был#ю привле ательностьв лазахвед#щихмодельеровмира. Се одня в моде изящноизыс анный стиль, стиль отде-

ланных бисером орсетных моделей, до р#жевных свадебных платьеввстиле"ампир." Если Вы высо ая. Вам подойдетзаниженнаяталиясширо им поясом, пышные р# ава. Вамидеальноподойдетобле аAnzeige

Вседолжновы лядетьсовершенно,ноиотвечатьсовременным тенденциям. Се одня, а известно можно все. Одна о свадьба это значимое в жизни событие, что выбор ардероба должен быть подобран со всей тщательностью.Немно о ол#бо о цвета в вашем свадебном платье традиционно символизир#ет невинность и стремление невесты  дол ом# бра #, оворятнамсвадебныеприметы.

ющий сил#эт платья, оторый подчер нетправильныепропорциифи #ры. ЕслиВых#дая. Вамвсезавид#ют.Выможетепозволитьприбавить своей фи #ре веса, выб-

Мно иесчитают,чтотрадиция–выходитьзам#ж вбеломплатье–беретсвоеначалоещевдале ой древности.Этонесовсемта .

Белый свадебный наряд

рав платье из сатина, вельвета или м#ара. Подойд#т любые пышные модели, оторые помо #т зрительно #величить Ваш бюстибедра. Если Вы полная. Конечно, Вам захочется вы лядеть на свадьбеизящнееипоможетВам вэтомсвадебноеплатьесил#эта А-линиясверти альнымилиниями роя, оторыевиз#альносделают Вас стройнее. След#ет избе ать обле ающих моделей и т аней, р#жевных воланов и пышныхр# авов. Если # Вас средний вес и рост. Вы счастливица! Вам подойдетлюбаямодельсвадебно оплатья, отороеВывыберете. В моде во все времена, а в особенности свадебной – женственность, естественность, ч#вственность, мя ая се с#альность. Свадебные платья должны быть ле ими и изящными и запоминающимися. С оль о невест, столь о и вз лядов на то, а имдолжнобытьименно"то", единственноесвадебноеплатье. Оно должно быть самым л#чшим.АВыдолжны–непременно счастливы. Деона ВЕДДИНГ

Свадебнаямода а сово #пностьопределенных вз лядовив #сов,бесспорно,с#ществ#ет.Она апризна ипеременчиваичемраньшевыначнетеподбирать свадебноеплатье,тембольшевероятность,чтооно станетсамымпре раснымнарядомввашейжизни.

Действительно, # не оторых народов, например, # древних ре ов и римлянбелыйбыл праздничным цветом, и в день свадебныхцеремоний онинетоль оодевались в белые одежды, но и расили свои тела в белыйцвет.Вдр# ихевропейс ихстранах,белый цветсталпоп#ляреннасвадебныхцеремониях ораздопозже. Пооднойизверсий,е оввелав мод#ан лийс ая оролеваВи тория, облачившаяся на свою свадьб#вбелыйнаряд,подр# ойверсии–АннаАвстрийс ая. Одна о, за нес оль о ве ов до них,в1572 од#вбеломвыходила зам#ж Мар арита Вал#а, небезызвестнаяКоролеваМар о. Кто именно из них положил начало этой традиции – та  и остаетсяза ад ой. В 16-17 ве ах белое подвенечное платье надевали толь о дев#ш и, ид#щие в монастырь, чтобыпосвятитьсебясл#жению Бо #. Обычно же невеста шла под венец в платье ол#бо о или розово о цвета. Непри одными для свадебно церемонии та же считались наряды в темныхтонах.Толь онаю еФранции невеста, если боялась до #чливости све рови, мо ла сшитьподвенечныйнарядфиолетово о цвета, а если хотела, чтобы м#ж до онца дней сходил с #ма от страсти  ней, то на свадьбе она появлялась в бордовомплатье. Ирландс ие невесты шли подвенецтоль овзеленомнарядеичепцесзеленымилентами, та  а  в этой стране, са-

мым счастливым считался зеленыйцвет. Ко да же в свадебн#ю мод# вошелбелый,одетьплатьебело о цвета мо ла толь о невеста, отораяшлазам#жвпервые.При второмбра еженщинанеимела право на белое одеяние. С тех порбелыйцветассоциир#етсяс торжественнымисвадебнымицеремониями, а белое свадебное платье стало пра тичес и обязательныматриб#томсвадьбы. Чтоже асаетсяДревнейР#си,тоздесьсвадебнымцветом дол оевремябыл расный.Это был цвет радости и начала семейнойжизни. Вне оторыхвосточных #льт#рахбелыйцветни о данеявлялсяпраздничным,анаоборот был цветом тра#ра. Черный, в этом ачестве, появился сравнительно недавно. Белый же, а #тверждаютистори иипсихоло и, с древнейших времен был для человечества цветом прошло о, цветом памяти и забвения. Поэтом# на восто е свадебные наряды все да выдержаны в желто-золотистой или расной амме, а ,например,вИндиииКитае.Японс ие невестынадевают ол#бые,синиеилитемно-синие имоно. Элина КИЯН

ОБЩЕСТВО

Мекленбург Передняя Померания: строительство моста в Ростоке продлится до 2011 года

Владельцы автомобилей в Росто е (федеральная земля Ме ленб р  Передняя Померания) должны б д т считатьсясмно очисленнымио раничениямиприпередвижениипо автодоро ам. Строительные работы моста (Vorpommernbr„cke) продолжатся а  миним мдо2011 ода.Обэтом сообщает чреждение подземно о и портово о строительства. По словам р оводителя прое та Хай о Тиб рти са (Heiko Tiburtius) лавной причиной задерж и являются пористыйбетонинеплотнаяизоляция. Кроме то о, на строительство теперь треб ется на полмиллиона евро больше предпола аемой с ммы в 1,8 миллионаевро. Коммерчес ий дире тор инженерно о бюро, ответственно о за строительство моста,Фран Бернхард(Frank Bernhard) отметил, что ни то заранеенемо предположить, нас оль о серьёзно повреждёнмост,построенныйв80-е одыпрошло ове а. МостПереднейПомерании является наиболее важной транспортнойартериеймежд восточной и западной частью орода.Всвязисэтим ородс ой совет принял решение полностью пере рыть движениепонем вплотьдоо ончания строительных работ. Предположительно  февралю 2011 одасит ациядолжнаизмениться. Со ласностатисти е,ежедневно по мост  Передней Померании проезжают о оло 47 тысячмашин.

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

ЧЕТВЕРТАЯ МОДЕЛЬ БУНДЕСВЕРА Министр обороны ФРГ представил проект масштабной реформы вооруженных сил

ОБЩЕМ и целом, КарлТеодор ц  Г ттенбер представил полити ам правящей оалиции пять различных моделей реформированияб ндесвера.Самонвыст паетзата называем ючетверт ю модель. Она пред сматривает со ращение численности лично о состава ни мно о ни малонаодн треть–с250000 до163500военносл жащих–и временн ю приостанов  призыва.Временныйхара терприостанов и подраз мевает, что на пра ти е призыв б дет фа тичес и отменен, одна о возможность е о возобновления останетсяза репленнойв онстит ции. Ка  отметил сам ц Г ттенбер , ни то не знает, а б дет вы лядеть мир через 30 лет,иГерманиядолжнараспола ать возможностью в сл чае необходимости величить численность б ндесвера за счет призывни ов. Вместо призыва б дет введена добровольчес ая сл жба сро ом от 12 до 23 месяцев. Еже однонасл жб смо тпост пать7500добровольцев– а м жчины, та  и женщины. Реформа ладывается в анонсированн ю правительством Ан елыМер ельвиюнеэто о ода масштабн юпро рамм посо ращению ос дарственныхрасходов и меньшению бюджетно одефицита.Кореннаяперестрой авоор женныхсилдолжна помочь сэ ономить до 2014 о оло 8,3 миллиарда евро. Межд темКарлТеодорц Г ттенбер  специально подчер н л, что день и для не о не лавное и что б д щее б ндесвера не должно определяться "состоянием ассы".

ЛАВНОЕ, по словам министраобороны,этосоздать современн юармию, оторая соответствовала бы требованиям времени. Б ндесвер станетменьше,ноприэтоммобильнее, профессиональнее, эффе тивнее. Ц  Г ттенбер  и раньше неодно ратно оворил, что омандные стр т ры старелиидосихпорносятнасебе отпечато  времен "холодной

Ре ионы

КАРЬЕРА

родных миротворчес их операций. Бла одаря реформе немец иевоенносл жащиесмо т болееа тивно частвоватьвзар бежныхмиссиях.

сомнений,причемнетоль осо стороны оппозиции, но и в рядах онсерваторовизнародных партийХДСиХСС,для оторых обязательная воинс ая сл жба является вопросом самоидентифи ации. Обязательная воинс аяповинностьбылавведена в ФРГ 1 апреля 1957 ода. При этом подчер ивалось, что солдаты–это ражданеввоеннойформе.Напризыввозла алась важнейшая ф н ция по обеспечению связи межд  обществомивоор женнымисилами. По этой же причине должностьминистраобороныФРГс техпорзанимаетименно ражданс ое лицо, а не военный. В памяти еще был свеж печальный опыт Веймарс ой респ бли и, о дарейхсверсоставлял свое о рода " ос дарство в ос дарстве".Кчем вито епривело отч ждение немец ой армииотобщества,всемхорошо известно.

Предла аемыец Г ттенбер ом преобразования ради альны. Не дивительно, что они встречают масс  возражений и

Та вот,Карл-Теодорц Г ттенбер  по с ти предла ает создатьнебольш юпрофессиональн ю армию, то есть от а-

Министр обороны Германии Карл-Теодор ц  Г ттенбер  в понедельни , 23 ав ста, официально представил военным э спертам правящей оалицииХДС/ХССиСвДП онцепциюреформирования воор женных сил. Уже сейчас очевидно, что б ндесверстоитнапоро есамой р пнойреформыза всю е о историю. Более то о, если министерств обороны дастся ос ществить зад манное, это приведет  ардинальнымизменениям а вовн тренней, та  и во внешней полити е Германии. Не дивительно, что прое т реформы вызвал острые споры. Даже в правительственных р ах не с ществ етединствапоэтом вопрос . войны". Межд  тем опыт последних десятилетий по азал, чтозадачивоор женныхсилизменились. Если раньше армия была ориентирована на защит территории, чем объяснялась еебольшаячисленность,тотеперь подразделения воор женныхсилвсечащедейств ютза раницей в рам ах межд на-

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

ОБЩЕСТВО

КАРЬЕРА

заться от принципа " раждан в ниформе". То, что призыв останется за репленным в онстит ции, является слабым тешением – очевидно, что на пра ти е е о просто не б дет. Лелеемая онсерваторами связь межд  обществом и армиейразорвется.Кэтом  отовы не все. Глава ХСС, членом оторой является ц  Г ттенбер , премьер-министр Баварии Хорст Зеехофер неодно ратно выс азывался против отмены обязательной воинс ой повинности. С рити ой выст пил и предшественни  ц  Г ттенбер анапост  лавыминистерства обороны Франц-Йозеф Юн , оторый отметил, что намерениянынешне оминистрав сл чае необходимости вновь "оживить" призыв – топичны. Заново ввести призыв после е оотмены,подчер н лэ с-министр,политичес иб детпростоневозможно.

РИЭТОМ представители ХДСиХССпризнаютнеобходимость реформ и э ономии средств. Та им образом, мно ие члены онсервативно ола еряс лоняются др ой, омпромиссной модели: со ратить численность б ндесверадо205тысяччелове ,из оторых25тысячб д т сл жить по призыв . Выдви аются и др ие предложения, пример , становить численность адровых военных и онтра тни ов в 150 тысяч челове , плюс  ним 25 тысяч призывни ов и еще 25 тысяч добровольцев. Военныета жевыс азывают своисомнения.Преждевсе о– от давозьм тсятесамые7500 добровольцев в од. Ка  сообщает Financial Times Deutschland, енерал-инспе тор б н-

десвера(высшеевоинс оезваниевнемец ойармии)Воль ер Ви ер (Volker Wieker) во вн треннем до ладе азал на "определенные рис и" та о о решения. "Ни то не может с веренностью с азать, с оль о именно молодых людей воспольз ются этим предложением",–отметил енерал.Пое о мнению, добровольная сл жба должнадваилитри одапроработать в тестовом режиме, прежде чем можно б дет оценить, нас оль о она о азалась эффе тивной. Кроме то о, необходимо работать над тем, чтобы сл жба в армии о азалась привле ательной для молодыхлюдей–с ществ ютопасения, что на рын е тр да б ндесвер может элементарно прои рать др им работодателям. И хотя немец ие воор женные силы же начали своеобразное PR-наст пление, от рыв свой анал на YouTube, это оможето азатьсянедостаточным. Социал-демо раты,сосвоей стороны, подвер ли предложениец Г ттенбер арез ой рити е. По словам военно о э спертаСДПГРайнераАрнольда, со ращение б ндесвера более чемна40тысяччелове приведет  том , что он не сможет выполнять свои федеральные обязанности. ВСДПГсчитают,чточисленность б ндесвера не должна быть меньше 200 тысяч челове ,приэтом25тысячдолжны сл жить по призыв . Одновременно социал-демо раты поддерживаютидеюдобровольной воинс ойсл жбы,одна оотмечают, что 7500 добровольцев в од–этослиш оммалодлято о,чтобысоздатьнеобходимый резерв,ипредла ают величить

вот  до 20 или 30 тысяч. В СДПГта жеопасаются,чторади альное реформирование в песотменойпризывапревратит б ндесвер из национальной армии в э спедиционный орп с, ориентированный на зар бежныеоперации.

СТЬ ещеодиннемаловажныйаспе т.Отменасл жбыпопризыв неизбежно повлечет за собой отмен  альтернативнойсл жбы, отор юв настоящеевремяпроходято оло90тысячмолодыхлюдей,занятых преим щественно в социальномсе торе.Ониработаютв лини ах,домахпрестарелых, хаживают за больными и инвалидами. Anzeige

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

Министр по делам семьи, престарелых и молодежи Кристна Шредер заявила, что необходимо сохранить хотя бы третьотэто очисла–о оло35 тысяч. При словии отмены призыва альтернативная сл жба, по словам Шредер, та  же а  и воинс ая сл жба, должна проходитьнадобровольнойоснове,одна одляэто оеенеобходимо сделать привле ательнойдлямолодыхлюдей.Ка им образом это ос ществить, министр не пояснила. Со своей стороны,мно иемолодыелюди признаются, что если бы не

обязательный воинс ий призыв,наальтернативн юсл жб онибыни о данепошли.

ельзята жезабывать,что со ращение численности б ндесвера приведет за рытию мно их азарм, свертыванию инфрастр т ры, и в ито е работы мо т лишиться тысячи ражданс их лиц. И, пожал й, самое лавное: до сих поростаетсянеизвестным, а и что именно б дет со ращаться. По информации Bild, х же всех придется с хоп тным войс ам: их численность меньшится на 40 тысяч челове , до 54500 военносл жащих.Эточто асается лично осостава,аотом, а б дет со ращаться и тилизироваться техни а, информации пра тичес и нет. После реформы, по данным то о же Bild, в б ндесвере может остаться три тан овых батальона по 44 единицы в аждом. Военно-транспортныевертолетыCH-53б д т переданыВВС.Сосвоейстороны Tagesschau точняет, что, со ласно планам министерства обороны, в б ндесвере из 330 тяжелых тан ов Leopard 2 (данные на 2005 од) останется 150 –этопочтивтриразаменьше, чем соседнейШвейцарии.

АК или иначе, по а еще ниче онерешено.Вопрос о реформе б ндесвера настоль о сложен, что правящая оалицияотложилае ообс ждение до осенних партийных съездов ХДС и ХСС, оторые пройд т в о тябре и ноябре. Ка ая модель реформированияб ндесвераб детвито е принята, остается толь о адать.Влюбомсл чае, ажется, чтопрежнимон женеб дет. Але сей ДЕМЬЯНОВ, Lenta.ru

Общество

Большинство немцев носят неправильный размер обуви

Со ласно немец ом  отчёт обоб ви("DeutscherFu‡report"), 82%немец их ражданносятнеподходящ юоб вь. Исследователи инстит та ородаПирмазенс(федеральная земля Райнланд-Пфальц) иинстит тафизиоло ииодежды орода Хоэнштайн (БаденВюртембер ) становили, что лишь аждыйпятыйнемецвыбирает правильный размер об ви. Данные основаны на измерении 5.200 м жчин и женщин в Германии. Немец ийинстит тоб ви(DSI)сообщилотом,чтоэтаа циябыла р пнейшей в Германии за последние пять десятилетий. Рез льтатыпо азали,что75% м жчини60%женщинходятв об ви больше о размера, чем необходимо. ОртопедизТюбин енасчитает,чтонеправильныйразмер об вине ативновлияетназдоровье.Пое ословамприэтом х дшается ровоснабжение но .Неправильныйвыбороб ви может привести и  оловнойболи.Исследованиета же по азало, что большинство м жчинносят42-йразмероб ви,аженщин38-йи39-й.

Reisebüro

WELTALL ПО ВОПРОСАМ КОНСУЛЬСТВА

Замена российских, казахских паспортов Выдача справок живых - 2011 Пенсионные доверенности Driburger 44 # 33100 Paderborn Tel. 05251-680828, 05251-66968 weltall@t-online.de

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme» ǼǽǻȃǲǱȀǽ ǯ ǱǲǺȉ

е «Шведс зовое питани + ** енное 3-х ра ш и* уч ри ул го те их ка ов заказавш усах категории ***, для клиент рп ивание в ко ож пр и » стол

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

Грязелечение

Гидромассаж

03.01 13.03

14.03 29.05

30.05 03.07

04.07 21.08

22.08 16.10

17.10 18.12

19.12 02.01

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € www.ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Аir Baltiс» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Bremen, Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-240 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел.

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

кий

NEU! www.na-kurort.de

н ас эт о о т ш р и Б т р о Кур Ȉǲ

Ǻ Ȁ тǺо ч нǵи к иǷ мǭи нǸе р аȉл ь нв оЕcйсентв оукдахы) ис ды ер ал ьн ой во (а на ло г м ин Ȉǲ Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ ȀǺ лечебные грязи

ǜǻǱǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

ТЕХНИКА

10 Продолжение.Началонастр.1

Canon EOS 1000D Модельимеетотличн юэр ономи ,ипосравнениюсосвоими предшественни ами стала немно оле чеич ть ороче.Солидныйнабор нопо на орп се позволяет не толь о оперативно изменять стандартные параметрысъем и,ноивыполнятьполн ю настрой  амеры. Кноп а в лючения инте рирована в олесо выбора режимов, рядом размещена лавишаISO,назаднейпанеливлевойчастирасположены ноп и MENU и DISP, а остальныевсеостальноесосредоточено в левой части для добно о правления.Эр ономи а, та им образом, не вызывает наре аний.

Дисплейвыполненвнес оль о меньшем размере, чем  амерданно о ласса.Встроенный режимLive-Viewвы одноотличаетсяот он рентов–Canonрешил проблем  с медленной автофо сиров ой,добавив стандартном  замер  по онтрастности дополнительный. При нажатиивыделенной ноп изер алона орот оевремявозвращается в стандартное положение, амера фо сир ется, после че оаппаратсновав лючаетпросмотрчерездисплей. 10-ме апи сельная матрица аппарата отлично справляется с работойв словияхплохойосвещенности и демонстрир ет хорошиесним и жепристандартныхнастрой ах. Меню амеры,  сожалению, не обладает особой инт итивностью и треб ет не оторо о временинаиз чение. Стоимость амеры достаточно демо ратична и старт ет от 325 евро (толь о орп с). В омпле те со стандартным объе тивом18-55мм(безоптичес о о стабилизатора) цены начи-

наются же от 380 евро. Компле т, в лючающий объе тив со стабилизатором,обойдетсянес оль одороже–от445евро. Вывод: Камера подойдет для более продвин тых, но э ономных фотолюбителей, предпочитающихиметьма симальное оличество р чных настрое  и любящихэ спериментировать.

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

Просматривая свадебные фото... Sony Alpha DSLR A350

Камера снабжена 14-ме апи сельной матрицей и дисплеем, снабженным режимом Live-View. Дисплейимеетдиа ональ2,7дюйма,можетот идыватьсяиповорачиваться под лом 90 рад сов оси амеры.Автопортретыостаютсянедост пными,затос рытаясъем а"отпояса"вполневозможна. Бла одаряприменениюспециальнойсистемысдв мяматрицами,решенапроблемасдлительной автофо сиров ой в режиме Live-View. Одна о с орость амерывцеломоставляетжелатьл чше о;это асаетсявперв юочередьнави ациипосним ам.

Кроме то о, становленные под видоис ателем сенсоры автоматичес и от лючают дисплей приприближении амеры лиц , чтобла оприятнос азываетсяна энер опотреблении. Менюэтоймодели,вотличие от1000D,напротив,инт итивно, чтос щественнообле чаетпроцесс зна омства и дальнейшей э спл атации.

Наре аний  ачеств  фото рафийпра тичес инет,несмотря на величенн ю плотность пи селейнастандартнойматрице APS-C. Количество ш мов незначительное, даже при использованиирежимаISO1600. Стоимость омпле тасостандартнымобъе тивом18-55ммсо стабилизатором–от700евро. Вывод: Универсальная амера для само о широ о о р а пользователей.

Olympus E 620

Уровень ш мов  находится в пределах раз мно о, че о,  сожалению, нельзя с азать о цене –старт етонаот570евро. Вывод: Очень быстрая амера, оторая понравиться всем любителямэтоймар и.

Canon EOS 550D Корп с амерывнешнеанало ичен1000D.Элементы правления та же пра тичес и совпадают.Одна ов лазасраз жебросается дисплей, величенный до 3дюймов–нанемможнос омфортом просматривать отснятый материал.Естественно,чтоэр ономи а, а и предыд щеймоделитоженавысоте. Одна о"потроха"отличаются значительно.Камераиспольз ет новый процессор DIGIC 4, становлена18-ме апи сельнаяматрица. Помимо проче о, можно проводить видеосъём  в Full HD, что с щественно расширяет спе трприменения. В амере использ ется анало ичная двойная система автофо сиров иврежимеLive-View, позволяющая быстро наводить рез ость при рат овременном от лючениидисплея.

Модель имеет 12,3-ме апи сельн ю матриц  с ре ордным для теста по азателем плотности размещения элементов на сенсоре 5,1 Мп/см2. К сожалению,оборотнаясторонамедали, вданномсл чае–высо ий ровень ш мов. Камера отличается прод манной формой и хорошо лежит в р е. На задней панели размещен поворотный дисплей диа ональю2,7дюймаиф н циейLive-View.Дисплейвращается во р  оризонтальной оси на 270 рад сов,чтопозволяетле оделатьавтопортреты. Множество нопо сдополнительными ф н циями дают возможность пра тичес и не обращаться менюдлянастрой ипа-

раметров съем и. Недостат ом можно считать то, что в по оне за омпа тностью это повлияло на эр ономи  – почти все элементы правлениямел иеиими тр днопользоваться. Интерфейс аппарата не слиш ом дачен,норе лиров а параметров съем и может ос ществляться с помощью информационно о меню, отображающе о те щие настрой и. Автофо с в режиме Live-View по быстродействиюсхожсD5000. Ф н циональность достаточно высо ая – встроенная система оптичес ой стабилизации,

достаточно обширные параметры настрой и баланса бело о, отличный видоис атель и даже подсвет ане оторых лавишдля темно о времени с то . E-620 опционально омпле т ется дополнительнойр оятьюHLD-5,а та же может правлять внешнимивспыш амичерезбеспроводной интерфейс. К сожалению, сним и  неидеальны. Кроме высо о о ровня ш мов стоит отметитьнедостаточн юдетализациюсним овиневысо ийдинамичес ий диапазон при использовании стандартно о объе тива, омпле тс оторымоцениваетсяврайоне499евро. Вывод: Камера на любителя, обладающая возможностями быстройсменынастрое ,зараз мн юцен .

под люченияGPS-мод ля,ата жеmini-HDMIиmicro-USB. Качествосним овневызываетнаре аний.Дажеприиспользовании высо их значений ISO ровеньш мовминимален.Кромето о,всеаппаратыNikonтрадиционновели олепнопередают белый цвет. А вот реализация Live-View по а не настоль о хороша, а   Canon – с орость фо сиров и в этом режиме оставляетжелать л чшений. Камера та же, а  и Canon EOS 550D, позволяет вести видеосъём   в разрешении Full HD. К сожалению, автофо с в этом режиме не поддерживается,чтоделаетпроцессвидеосъём имало добным.Кромето о, съём аврежиме720pо раничена5-юмин тами. Но самый приятный момент ожидает пользователя, о да в менюондоходитдораздела,содержаще о множество ф н ций дляизмененияфото рафийпрямов амере.Здесьестьэффе т "рыбий лаз",базоваяцвето орре ция, вирт альные фильтры исправления еометрии и оризонта и даже возможность сделатьм льтиэ спозицию.

Nikon D5000 Один из наиболее ачественныхинедоро ихвариантов,оснащенных сенсором CMOS. В D5000 использ ется 12-ме апи сельная матрица. Камера заметно омпа тнее своих предшественниц.Причинойтом –от азот дополнительно оверхне оинфодисплея, а та же использование ново оа м лятора.Эр ономи Ценаза омпле т,опять-та и, со стандартным объе тивом со стабилизатором начинается от 580евро. Вывод: Без чета автофо са при видеосъём е, амера предоставляет ма симальные возможностизаоптимальн юцен .

Сменные объективы можнота жеоценитьначетырес плюсом, т. . людям с р пными ладонямидержатьэт модельб детнета  добновследствиеза женной правой части орп са, выст пающейвролир ояти. Камера имеет поворотный дисплей с диа ональю 2,7 дюйма.Помимоот идыванияна180 рад сов, он вращается во р своей оси на 270 рад сов, что позволяетделатьсъём автопортретов. В за рытом состоянии дисплейповорачиваетсяоборотнойстороной,чтозащищаете о отсл чайныхповреждений. Расположениеор анов правления не является идеальным, пос оль  предпола ает использование дисплея для изменения настрое . Одна о можно назначить на специальн ю ф н циональн ю ноп Fn,например, станов иISO,чтоделаетдост п основным параметрам ле одост пным. Меню инт итивное и не вызывает а их-либопроблем. Камера имеет разъёмы для

Одно из основных преим ществ зер альной фото амеры – возможность менять объе тивы. Для это о применяется байонетный разъём, обеспечивающий не толь о физичес ое репление объе тива  амере, но и эле тронное соединение для обмена данными межд  объе тивом и орп сом амеры. Современные объе тивы представляют собой высо оточныемеханизмысдесят ами линз, снабженные эле трони ой и даже мотором для автоматичес ойфо сиров и.Иочень мно ое в процессе съём и зависитотправильностивыбораобъе тива–стандартно о,сширо им спе тром применения, широ о ольно оилижетелеобъе тива. Естественно, что в небольшой статьетр дноохватитьвсе–настоль о широ  сейчас выбор даже бюджетных "зер ало ". А наш се одняшнийпризза ачествопол чаютD5000отNikonиEOS550Dот Canon. КонстантинХАРИН, р оводительпрое та RusVerlag.de

ПРАВО

КАРЬЕРА

ОСТОРОЖНО! СКАЧАЙ БЕСПЛАТНО И ПОДЕЛИСЬ С ДРУГИМИ Однаиза т альныхтем,нета давноот рытая для себя р сс ими предпринимателями, это, с помощью немец их адво атс их онтор, требованиештрафазанеле альноеиспользованиеираспространениепрод ции,защищённой ихавторс имиправами. Нанемец омрын еэтапроблеманеявляетсяновой.Ужемно олет,определённыеадво атс ие онторы, отслеживают в интернете нар шителейирассылаюттысячамипред преждения и штрафы. Толь о раньше это асалось авторс ихправнемец ихидр ихиностранныхпроизведений,атеперьдобралисьидор сс их. Часто приходится слышать: "Я не знал, что это противоза онно." Не забывайте, что незнаниенеосвобождаетотответственности! Каждый день на платформах интернета,  та называемыхTauschb†rsen,тысячипользователей с ачиваютфильмы,м зы , омпьютерныеи рыи т.д.,предоставляявозможностьдр импользователям  обменяться  с аченными файлами  – Filesharing. Пра тичес и ни то не зад мывается, чтоименноэтимидействияминар шаетсяза он озащитеавторс ихправ(Urheberrechtsgesetz).Та иенар шениямо тпреследоваться а в оловном,та ив ражданс омпоряд е: –  в оловном поряд е – сро ом лишения свободыдо3летилиденежнымштрафом,со ласно§106UrhG, – в ражданс ом поряд е – требованием о немедленном пре ращении нар шения прав, со ласно§97Absatz1UrhGивозмещение щербавсоответствиис§97Absatz2UrhG(полный те ст за онов, Вы можете прочитать на моём сайтеwww.anwalt-hilfe.info). Спомощьюта называемо оIP-Adresse,адво аты,защищающиеправа лиентов,чьиавто-

ОСТОРОЖНО! ИНТЕРНЕТ

рс ие права были нар шены, пол чают полные данныенар шителей.IP-Adresse–этоВаши"отпечат ипальцев"винтернете. Пото заявленийвпро рат р отадво атс ихбюро, оторыепредставлялиправавладельцев авторс их прав и лицензий, был настоль о вели , что возни ла  необходимость  реформировать за он о защите авторс их прав (UrhG) в 2007 од .Дореформы,чтобыпол читьличные данные пользователя, необходимо было в аждом отдельном сл чае подавать заявление в про рат р . После реформы, пол чение та их данных,сталонамно опроще.В§101UrhG ре лировано право пол чения личных данных пользователя от провайдера (Telekom,Alice,O2ит.д.). Пол чив письмо от адво ата, с требованием подписать обязательство и оплатить штраф, одни безо оворочно подписывают обязательство и оплачивают штрафвполномразмере,не зад мываясь о последствиях подписания та их обязательств.  Др ие просто не реа ир ют, что влечёт за собой, а  следствие, пол чение второ о письма от адво ата с требованием болеевысо о оштрафаилис дебно оис а. Н жнозаметить,чтодале оневсе даписьма приходящиеотадво атов,стребованиемподписать обязательство о пре ращении неза онных действий и возместить щерб, правомерны, но и норировать их нельзя. Толь о Ваш адво ат имеет достаточные возможности провер и правомерности та их требований и до азательной бызы,ата жепровер ипоследнихс дебныхрешений по данном  вопрос , в разных землях Германии.За онодин,но,несмотрянаэто,в Германиис дыразличныхземель,принимаютне одина овыерешенияипосхожимвопросам станавливаютразличн юс мм спорныхинтересов(Streitwert). Исходя из размеров становленных  с дом с ммыспорныхинтересов,зависитвеличинас дебных и адво атс их издерже . Например част овыйс д .Халле становил,попохожем сл чаю, с мм  спорных интересов 1200 евро, (AG Halle(Saale) Urteil v.24.11.2009 AZ: 95 C 3258/09), а Земельный с д . Кёльн становил Anzeige

Количествополезнойинформации и сл винтернете–необозримо, ноточнота женеобозримы иопасности,о оторыхмно ие, польз ясьинтернетом, даженеподозревают.Числофирм, предла ающих сл иитовары винтернете,растётнеподням, апочасам.Се одняязатрон  триизмно очисленныхподводных амней,возни ающихнап ти пользователяитернетом.

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

спорн юс мм интересоввразмере10.000евро (LG K†ln, Urteil v. 18.07.2007 AZ: 28 O 480/06). Совершенно иначе вы лядит решение принятое част овымс дом .Фран ф рта,в отором становлено, что адво атс ие издерж и  не мо т превышать100еврозатребованиеопре рашении нар шения авторс их прав (AG Frankfurt _Urteilv01.02.2010AZ:30C2353/09-75).Исходя изэто о,дляВаше озна омо о,жив ще о,например,вГамб р е,необязателенштрафплюс адво атс иеис дебныеиздерж и,нопохожее нар шение, если Вы живёте в Берлине, Фран ф ртеилидр ом ородеГермании,б детта им жеобязательным.Адво атнетоль опроверяет правомерность требований предъявленных е о лиент , но и при словии их обоснованности, ориентир ясь на с дебные решения в той или др ойземлеГермании,ре лир ет высот  штрафа, а та же модифицир ет обязательства, оторые подписывает лиент.  На что н жно обращать внимание, при пол чении та их требований, а та жеа т альныерешенияс дов по та им вопросам в разных землях , Вы можете прочитать на моём сайте www.anwalt-hilfe.info Осторожно, Фор мы: этопоп лярнаяформа общениявинтернете.Мно иепольз ютсяей, а формойобменаинтереснойинформацией,др ие а способборьбыс он ренциейилиличнымивра ами,п тёмраспространениязаведомоложнойиос орбительнойинформации.Естественно, аждыйимеетправоиметьивыражать своёличноемнениеотомилиином,нонезабывая при этом, что если излитие д ши порочит чью-точестьилизадеваетпредпринимательс ие интересы,ономожетбытьна аз емовс дебном поряд е. Например верховный земельный с д  .Гамб р а, становилобщ юс мм спорныхинтересоввразмере30.000евро,подел ораспространении порочащей  информации, нар шение прав личности  на одном из интернет-фор мов. Кроме то о, обвиняемо о обязали   немедленном пре ращениюраспространенияпорочащей информации и штраф  в польз  потерпевше о. (OLGHamburg,Beschlu‡v.13.07.2010)

11 Ита ,решайтесами,с оль оВы отовыплатитьзап бли ациюВаше о"мнения".

ОСТОРОЖНО! КУПИТЕ НЕ ДОРОГО ИЛИ КТО ПРОДАВЕЦ? Несметное оличество интернет-ма азинов предла ают свои товары и сл и. В интернете можно питьвсё,вопростоль о–  о о? Делая за аз в интернете, мно ие не задают себевопрос,  о оонипо пают.Чтоб дет,еслиза азанныйтоваро ажетсябра ованнымили простонепонравится.Единицычитаютта называемыеAGBиWiederufsbelehrung,при словии,чтота овыес ществ ютнаданномсайте. Прежде чем делать за аз в интернете, проверьте Impressum (Конта т). Обязательные данные, оторые там должны быть азаны – это названиефирмы,полноеимяответственно олица,полныйадрес,номертелефона,номерре истрации в тор овом ре истре, нало овый номер и т.д.  Если фирма находится в др ой стране илиобязательныеданныенасайтеотс тств ют, б дьте осторожны. Та  а  в сл чае онфли та, Выдаженеб детезнатьс о отребовать. Немец ие предприниматели обязаны следитьзаизменениемвза онах.Та ,например, 18.05.2010 вошёл в сил  Verordnung „ber Informationspflichten f„r Dienstleistungserbringer (DL-InfoV), де ре лировано наличие обязательной информации о предпринимателе, отор ю он обязан предоставлять потребителю. Те, тонеизменилвсоответствиисэтим,своиданныенасайте,подвер аютсебяопасностипол читьот он ренциипред преждениечерезадво атовитребованиеденежно оштрафа. А т альнота иепред преждениястребованием штрафа, пол чают автотор овцы, оторые предла аютсвоиавтомобилинасайтеAutoSkout 24ине азываютобязательныхданныхвсоответствиисDL-InfoV. Та чтоосторожными,должныбытьнетоль ообыватели,ноипредприниматели. Списо адво атс их онториповодыпо оторым а т ально рассылаюcy требования и штрафы, оп бли ованы на моём сайте www.anwalthilfe.info.  Списо  постоянно обновляется. Та же постоянно добавляется а т альная информацияите стыновейшихрешенийс дов.Кромето о,намоёмсайтеВынайдётеюридичес ийсловарь. Все данаВашейстороне ЛидияС. ПОНОМАРЁВА Rechtsanw‚ltin Тел.:069-85093395

Ʌɟɧɚ Ɋɟɱɤɟɦɚɧɧ Ⱥɞɜɨɤɚɬ ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɭɝɨɥɨɜɧɨɦɭ ɩɪɚɜɭ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɤɨɥɥɟɝɚɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ Ɇɵ ɡɚɳɢɳɚɟɦ ȼɚɲɢ ɢɧɬɟɪɟɫɵ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɝɪɚԓɞɚɧɫɤɨɝɨ ɢ ɞɨɝɨɜɨɪɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɬɪɭɞɨɜɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ԓɢɥɢɳɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɫɟɦɟɣɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɩɪɚɜɚ ɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ

ПРАВО

КАРЬЕРА

ОКНО В ЕВРОПУ СВОИМ УМОМ Бизнес иммиграция – стабильное будущее для Вас и Ваших потомков Не смотря на то, что ми рационное за онодательство Германии постоянно жесточается,двериэтойстраныдляиностранцев,решившихсоздать вГерманиисвойбизнес,остаютсяотрытыми.Иностранныепредприниматели се одня имеют свое о рода приоритет перед др ими ате ориям имми рантов. Та ое положение за репил за он о пребывании (AufenthG), вст пившийвсил 01.01.2005 . В соответствии с немец им за онодательством,предпринимательпосле чреждения фирмы пол чает мно о ратн ю виз с целью выезда на территорию Германии. Ем ичленаме осемьиможетбытьпредставленоприсоблюдении словий, становленныхвза оне,правонапостоянноепроживание в Германии. Первоначально разрешение на проживание в ФРГ в рам ах ос ществления предпринимательс ой деятельности представляется на сро  до трех лет. Позже оно продлевается. Лицо, прожившеевГерманиипоэтом стат с 5лет, имеет право претендовать на пол чение бессрочно о разрешения на проживание (Niederlassungserlaubnis). Прожив еще три ода,предпринимательимеетправонапол чение ражданстваГермании. Ре истрация фирмы в Германии дает иностраннымпредпринимателям,наряд с правом въезда и проживания на территорииГермании,след ющиепреим щества: – Возможность реализации товаров и сл поднемец ойтор овоймар ой. – Возможность вывозить  за пределы Германии обор дование техни  и др ие товары без таможенных пошлин и нало а надобавленн юстоимость. – Использование имиджа и стат са немец ой омпании, хара териз ющих ее владельцев а надежныхпартнеров. –Пол чение редитов, редитных арт и че овых ниже , а та же возможность от рытиясчетоввбан ахстранЕвропейс о оСоюза. –Возможностьотименифирмыоформ-

лятьпри лашениябизнес–партнерамдля пол чения остевыхирабочихвиз. – Возможность создания официальных представительствфирмынавсейтерриторииЕвросоюза. Для ор анизации бизнеса за р бежом н жно, вначале, определить, а о о рода предпринимательс ой деятельностью Вы хотелибызаниматьсявГермании. Послеэто он жновыбратьор анизационно-правов ю форм  б д ще о предприятия. Этоможетбыть а обществосо раниченной ответственностью (GmbH), а ционерное общество(AG),товарищество(OHG)и.т.д. Выборформыпредприятияимеетбольшоезначениедлянало ообложения,ответственности чредителя по дол ам, финансовойотчетности,размеравзносав ставнофонд.Дляпринятияоптимально орешения о форме предприятия ре оменд ется обращаться  адво атам, работающим на рын евГермании.Беззнанийособенностей сложно о немец о о за онодательства ФРГиЕвропейс о оСоюзавсферепредпринимательс ой деятельности и нало ообложения,ата жере иональныхособенностейотдельныхнемец ихземель,достаточносложнопринятьоптимальноерешение. Наиболее частой формой ор анизации предпринимательс ой деятельности в Германии среди чредителей-иностранцев является общество с о раниченной ответственностью (GmbH). Это связано, во-первых, с тем, что чредители GmbH не нес т, по общем  правил , ни а ой личной ответственностипое одол ам.Во-вторых,с мма

ставно о апиталаGmbH, азаннаяприре истрации в чредительных до ментах,  в дваразаменьшепосравнениюса ционернымиобществами.Онасоставляетпоза он минимально25000евро.Не аждый ражданинбывше оСоветс о оСоюзаимеетта ю денежн ю с мм  в свободном распоряжении. Отс тствие достаточных денежных средствнеозначает,одна о,невозможность ор анизациибизнесаврам ахЕвропейс о о Союза. При создании  GmbH можно найти партнеров и собрать ставный апитал в с ладчин . Адво аты мо т предложить и др иевариантырешенияэтойпроблемы. Длятех, товсил обстоятельствнеможет собрать треб ем ю с мм  для созданияGmbH,снедавне овременипоявилась недоро ая альтернатива для GmbH, отораяиз-запростотыидешевизныре истрациидолжнастатьнемец иманало оман лийс ой Лимитед. Этой формой является Unternehmergesellschaft UG (haftungsbeschr‚nkt).Дляеере истрациидостаточно внесения 1 евро в ставный апитал. Правовой стат с UG (haftungsbeschr‚nkt) совпадаетзане оторымиис лючениямисо стат сом GmbH. Одной из особенностей UG (haftungsbeschr‚nkt) по сравнению с GmbH является обязанность ее чредителейпереводить1/4 одовойприбыливсчет ставно о фонда UG до тех пор, по а е о с мманеб детсоставлять25000евро. После определения оптимальной формы надо позаботиться о пол чении разрешения на ведение предпринимательс ой деятельности.Несмотрянас ществ ющ ю свобод  предпринимательс ой деятельностивФРГ,дляотдельныхеевидовтреб ется особое разрешение соответств ющихор анов, пример ,тор ово-промышленная палата. Для  то о чтобы от рыть, например,ресторанилиотель,необходимо пол чить разрешение та  называемо о промыслово о ведомства (Gewerbeamt). Решение этих ор анов в Ваш  польз  во

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

мно ом определяется тем, а им образом Вы или Ваш юрист под отовили соответств ющ юдо ментацию. После пол чения разрешения, наст пает момент ре истрации фирмы. Ре истрацияпроизводитсявразличныхор анах правлениявзависимостиотформыор анизациипредприятия.Та ,GmbHнеобходимо внестивтор овыйреестр,е о чредительный до овор должен быть заверен немец им нотари сом; ремесленное предприятие необходимо заре истрировать в промысловомведомстве(Gewerbeamt)и.т.д. То, а с ороибезболезненноиностранецпол читвиднажительство а предприниматель и чредитель фирмы, во мно омзависитотпрофессионализмаиопыта адво атс о обюро.Вобщемицеломпоследовательностьдействийадво атаможно сформ лироватьслед ющимобразом: –подписаниесо лашениямежд предпринимателемиадво атс ой анцелярииоб чреждении фирмы и пол чении в связи с этимвиданажительство; –под отов аиподписание нотари са чредительно одо овораосозданиифирмы,от рытиесчетавбан еивнесение ставно о апитала; –ре истрацияфирмывтор овомреестре; – направление соответств ющих прошений в Посольство ФРГ, Ведомство по деламиностранцевиТор ово-промышленн юпалат ; –пол чениепредпринимателеммно о ратной визы в ФРГ для р оводства деятельностьюфирмы; –решениевопросов,связанныхсле ализациейсвое оположенияв ачествер оводителяфирмы; –ходатайствоопол чениивиданажительство. Даннаясхема, онечно,являетсяобщей ине читываетособенностей аждо о он ретно осл чая.Успехис оростьразрешенияВаше оделаб детвомно омзависеть отопытаи валифи ацииадво ата, отором Выпор чите чреждениефирмы. Мы–Вашазащитаиподдерж а! Але сандр ДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия "Dr.GorevundKollegen" (069)30853136(Frankfurt) (069)29801580(Offenbach)

КАРЬЕРА

МЫ УКРЕПИМ ВАШУ СПИНУ Альтернативный метод борьбы с болями в спине ств ют подобно тис ам,  зажимающим и пресс ющим позвон и, в рез льтатече овозможнопостепенное выдавливание  отдельно о межпозвон ово о дис а из позвоночно о столба.  Из-за длительно о воздействиямо тта жепострадатьмалые с ставы и потерять свою подвижность. Ко да они бло ированы,  и остидавятназер ально лад юповерхность с ставов, это может привести возни новениюартроза. Болезненные ости, с ставы и межпозвон овые дис и не являются причиной возни новения болей в спине. Они являются рез льтатом длительных, т.е. хроничес их мышечныхбло ад.

Боливспинеис ставахобходятсянаселениюземно ошара, вособенностижителяминд стриальноразвитых ос дарств, дорожевсехдр ихзаболеваний.Онистоят напервомместе вспис евыдачибольничныхлистов:более30миллионов рабочихднейпроп с аетсяпоэтойпричине.Дажедети ввозрастеот10до17летстрадаютэаболеваниямиспины, процентстрадающихдетейвпечатляет–68%! Иметь прям ю осан означает вы лядеть прямым и целе стремленным челове ом. Держащийся прямочелове производитнао р жающихвпечатлениеволево о, меюще онастоятьнасвоемчелове а. Люди с ис ривленным позвоночни ом,напротив,вы лядятв лазахо р жающих слабыми и нерешительными. Позвоночни  является центральнойопоройдлявсе отела,выполняет важнейш ю ф н цию е о поддерж ииопределяетосан челове а. Большинство людей рассматривает спин  и позвоночни  с орее а  проблем , чем а  опор . Различные жалобы, нестерпимые боли в пояснице и напряженные мышцы сопровождаютмно ихлюдейвтечение всей жизни. Эти неотст пные сп тни и не по идают людей ни на мин т : днем и ночью, они м чают постоянно. Заболевания остей и с ставов во всем мире являются основной причинойхроничес ихболей,ата же физичес их и д шевных страданий. Они не щадят ни о о. Хроничес иеболивспинеис ставахделают положение страдающих атастрофальным. Люди, одами страдающие от этих болей, о раничены в своих движениях. Их страдания, а  физичес ие, та  и д шевные, с одами толь о силиваются: бессоница, х дшение онцентрации и работоспособности,проп с ирабочихднеймо тпривестив онечном ито е потерерабоче оместа.Та же родные, близ ие и члены семей обречены на страдания. Бес онечная история, не имеющая  Happy End. За все время с ществования человечества борьбасболямивспине являетсяоднойизважнейшихпроблем.Сизобретениемобезболивающихсредствэтаборьба венчалась, азалосьбы, спехом.Ноэто, сожалению,  толь о аж щаяся победа,т. .обезболивающиеипротивовоспалительные средства лишь на время  приостанавливают боль. Страдающий остается наедине со своейболью–безнадеждынаполнойвыздоровление.

Что не говорит Вам ваш врач и что Вы обязательно должны знать! Почем  обезболивающие средства не мо т быть излечивающими средствами? Во-первых,они страняютсимптомы,анепричинызаболевания. Во-вторых,онимо тиметьмно очисленныепобочныеявления. Ка овы причины возни новения болейвспине? Позвоночный столб находится в тесном онта те с нервными п тями,та чтоприизменениие оформыиис ривлениивозни аетдавление непосредственно на ч вствительныенервы. Ка овы причины ис ривления позвоночни а? Большинство людей не замечает то о, а  а ихпозвоночни медленноизменяетформ иис ривляется. Эти не ативные изменения проте аютнезаметно,носистематичес и. Обшее состояние позвоночни а определятся состоянием отдельных позвон ов и соединяющих их межпозвон овыхдис ов. Ис ривление тазобедренно о с става можетпривести ис ривлениювсе опозвоночно остолба,отче оможетвозни н тьдавлениена нервныео ончания. Ежедневные физичес ие на р з и вызываютвсвоюочередьдавлениенамежпозвон овыедис ииизменяют их форм . Передвин тые или сжатые межпозвон овые дис и мо т та же о азывать давление на нервныеп ти. Напряжение мышц может деформировать весь позвоночный столб. – при со ращении мышц возни аеттян щаясила,воздейств ющая втечениемесяцевилетнаотдельныепозвон и,чтоможетпривести изменению их позициии. Та им образом, может опять же возни н ть давлениенанервныео ончания. – напряженные мышцы воздей-

"Я та  напряжен(а)", оворят мно ие. При этом эта напряженностьвоспринимается а нечтосамо собой раз меющееся. А то, что это является следствием  длительно опроцесса, оторыйможетполностью изменить ф н ции позвоночни а–надэтимфа томни тоне зад мывается. Сначала приходит напряжение, приводящее нар шениямвстроении позвоночни а. За счет это о возни ает давление на нервные о ончания,ата жеавтоматичес ое нар шение в строении дви ательно о аппарата. Это приводит, в свою очередь,  односторонней на р з е на ости, с ставы и межпозвон овыедис и,чтоведет,в онечномсчете, износ позвоночно остолба. Возможныепоследствияис ривленияпозвоночни а,смещенияпозвон ов: –ис ривленнаяосан а – односторонний износ опорнодви ательно оаппарата – давление и с жение нервных п тей –можетпострадатьнервнаясистемаинар шитьсяф н цииор анов – мо т быть нар шены естественные процессы ре енерации ор анизма.

Чем обеспечена важность позвоночника для полноценной работы различных органов Позвоночни  является важней шей опорой для всей нервной системы. В середине позвоночно о столбараспола аетсяспинноймоз . Из спинно о моз а, в непосредственной близости от позвон ов, исходят нервные п ти и расходятся по всем  ор анизм   различным ор анам,мышцамичастямтела. Головноймоз передаетси налы через спинной моз  и нервн ю систем  во все ор аны человечес о о ор анизма,обеспечиваятемсамым всежизненныеф н ции. Еслипозвоночни ис ривлен,отдельные позвон и и межпозвон овые дис и надавливают на нервные п ти. Проводящаясистемаор анизма о азывается подобно эле тричес ом  то  прерванной и приводит  бло аде ф н ций ор анов.В этомсл чаеречьидетота называбло адах. емыхб На чнодо азано,чтоврез льтате даже одно о  минимально о нажима на нерв, ф н ция нервно о имп льса нар шается на 50%. Один нерв, оторый в рез льтате зажима в течение дв х часов о раничен в своих ф н циях, вырабатывает то сичные вещества, оторые в свою очередь мо т о азаться вредными дляор анизма.

Именно поэтом  очень важно орре ировать ис ривление позвоночни а!

В борьбе с болями в спине н жно использовать омпле сное воздействие, не аждый метод в отдельности, а их  сово пность принесетжелаемыйрез льтат – л бо ая теплота  Hygiea расслабляет сведенные с доро ой мышцы,еевоздействиенесравнимо с воздействием обычной теплоты, оно ч вств ется еще нес оль о часовсп стя – специальное пассивно-минимальноедвижение: длямежпозвон овыхдис ов– постоянно черед ющиеся ле ий нажим и растяжение позволяют им л чшере енерироваться. длямышц–дажесо ращенные л бже расположенные  мышцы мо трастя иватьсяивыпрямляться. для р ппмышц, оторыепри обычномдвиженииостаютсянедост пными. –интенсивныймассаж бла одаряособеннойтехни е нажимадлязатвердевшихмышц. Роли овыймассажвобластитазобедренно о с става при е о ис ривлении.

h если Вы считаетесь "неизлечимым" и жераз верилисьвоврачах h еслиВы же вн треннесдались h если Вы страдаете от постоянных нестерпимых болей в спине, днеминочью

Миллионыхроничес и больныхлюдейсжи аетодно единственноежелание: "Толь обымнеизбавитьсяот этихнестерпимыхм чений..." Мно ие люди же добились исполненияэто ожелания Ониизбавились от м чительных болей,  способны снова наслаждатьсяжизнью,заниматьсябезо раниченийлюбимымиделами. Мы помо ли им избавиться от болей

Только Vigen Medical TOP&TOP VG 9000 имеет дополнительные функции:

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

– однажды эти люди выбрали правильный п ть и встретили счастье; – им от рылся се рет здоровой, полноценной жизни... без болей, вспрыс иванияле арствиопераций; –этоестественные, омпле сно воздейств ющие, испытанные временемметоды, оторымичеловечествопольз етсянапротяжении ве ов.

Секрет силы самоизлечения В нашем ор анизме находится нашсобственныйврач,следящийза нашим здоровьем: сила самоизлечения. Ноонтоль ото давсостоянии помо ать нашем  ор анизм справлятьсясболезьнямиинед ами, о да наши мышцы расслабленыипозвоночни ничтонемешает орре тновыполнятьсвоиф н ции. Ксожалению,добитьсяэто онета то просто. Ле че с азать, чем сделать.Ни тоизнаснеживетвхр стальном зам е и не имеет возможности целый день держать позвоночни  и прилежащие нервные о ончаниявщадящем,расслабленномположении. П тем а тивизации силы самоизлечения наш вн тренний до тор может безот азно выполнять свою работ ,т. .нашор анизмдостаточно мениобладаетспособностью саморе енерацииисамопомощи! Это имеет смысл: предла ается метод позитивно о воздействия на ор анизм в целом: спин , мышцы, межпозвон овые дис и, с ставы, лет и, ровеносные сос ды и на им нн юсистем !

Vigen Medical TOP&TOP VG 9000 Регенерация для всего организма

– область шеи непростомассир ется,аразминается, а прир чноммассаже – плечевой с став массир ется та жевнишахлопато подобнор чном массаж – постоянный массаж в области бедер и но с непосредственным распрямлениемивытяжением – омпле с минералов из19веществ – для лето  и ровеносных сос дов –особовысо ийзарядтепловой энер ии.

Почем та важенпри использованииVigenMedical массажвобластишеи Исследователям стресса давно известентотфа т,чтом с лат рав шейно-затылочной области напря аетсябыстрее,чемостальныемышцы. Это напряжение цепной реа цией распространяется на всю мышечн ю систем вдольпозвоночно остолба. Та им образом, Вы придадите сил  рестцовом сплетению: Гл бо ая м с лат ра должна постояннонаходитьсявтрениров е. Мы предла аем медицинс ий прод тэ стра- ласса запатентован серфитицирован признанмедицинс импрод том!

Комплекс Vigen Medical рассчитан на срок до 50 лет – Вы можете передать TOP&TOP VG 9000 по наследству

Внашемпрод теиспользованы толь о высо о ачественные неядовитые материалы, те стильные товарыиминералы.

Послеперво ожетестирования наше опрод та Вас неостанетсяни а ихсомнений!

Звонитенам р лос точно! Увасестьвопросыпоздоровьюилифинансированию? МыохотноВаспро онс льтир ем!

ГоловнойофиснавсейтерриторииФРГVigenMedicalGermany:

Тел.: 0221 297 80 40

ПРАВО

РЕЖДЕ все о, если свадебные сл ибылипредоставленывамневовремяилине надлежаще о ачества, что не соответств ет до овор , вы вправе требовать возврата  их стоимостидажечерезс д. z Например,ательевзялось из отовитьневестеплатьепоиндивид альном за аз ,чтоестественновылилосьв р лень ю с мм о оло3000ˆ.Видимо,не рассчитав, портная слиш ом оротила подвенечный наряд, что привело невест  просто в шо . Но пос оль  обнар жился этотфа тзадень(!)досвадьбы, менятьчто-либобыло жепоздно.Та бедняж аивыходилазам ж,сдерживаяслезыразочарования от испорченно о  ши арно онаряда, оторымонасобиралась блесн ть. За ончился онфли тс дом,иательевын ждено было омпенсировать за азчице щерб. Но чем оценить испорченноенастроениеипереживаниеневесты?! z Фото раф по неосмотрительности испортил всю отснят ю на свадебном торжестве плен . Позже молодоженам пришлось, одевшись заново в свадебные наряды, инсценироватьл чшиемоментыторжества и по р пицам из любительс их сним ов собирать весь фотоматериал.Ане дачливыйфото раф верн лобратносвой онорар. z След ющая история при лючилась прошлой зимой в ородеBielefeld. Др зья невесты решили сделатьмолодымори инальныйподаро –х дожественноефотов ателье. А о да вся свадебная процессия прибыла в назначенное время  фотоателье, оно о азалосьза рытым!Дождь,холод, мо рые наряды и  же не

КАРЬЕРА

Свадьба: СУД ДА ДЕЛО Свадьба – особое торжество в жизни любой семьи и, онечно, пройти оно должно столь идеально, чтобы запомниться а  самый счастливый день.  Стало  же  привычной современной традицией  е о под отов  и проведение  отдавать в р и профессионалов свадебно о сервиса, оторых се одня о ромное множество – тамада и м зы анты, повара и официанты, фото рафы и операторы видеосъем и. Но вот отличить профессионала от халт рщи а,  желающе о  ле о заработать на свадебной с ете, о азываетсяоченьнепросто.Че ожеслед етопасатьсяи а  себя правильно вести, чтобы ничто не омрачило волн ющейрадостисвадьбы,яобъяснюна он ретныхпримерахизмоейадво атс ойпра ти и. счастливыелицамолодоженов– та ов ито  забывчивости фото рафа. И хотя все обошлось без с дебно оразбирательства,свое о онорарахалатныйвладелец фотоательелишился. z Ещеодиннедавнийсл чай асается же противоположной стороны взаимоотношений, то есть пострадавший сам является представителем свадебно о сервиса. Оператор видеосъем и из Paderborn(а), пол чив за аз, обс див объем работы и со ласовав с мм  онорара, отправился на др ой онец Германии честно выполнять обещанное. Два дня олодный на свадебном пир (!) он  делал работ  наил чшим образом и под отовил вели олепный фильмнарадостьновобрачным. А о даобратилсязарасчетом, то пол чил лишь половин  с ммы. Е о не одованию не было предела, но с д с мел отстоять интересыоператора.

Аэтапо чительная"свадебная"история женес оль оино онаправления. z С пр и М. та  любили единственн ю дочь, что,  о да она встретила свое о "единственно о и неповторимо о" и решила выйти за не о зам ж, взялисьполностьюоплатитьсвадебные расходы,  хотя для традиций Германии это нетипично. Торжество ор анизовали по самом  высо ом  разряд  – Traumhochzeit  – и на траты не с пились. Одна о с пр жес ая жизнь новобрачных о азалась слиш ом орот ой,ипоинициативеновоиспеченно ом жеони расстались.Ихлюбовьипышная доро ая свадьба остались лишь на фото рафиях  и видеоленте, да в воспоминаниях восхищенныхродственни ов.То давозм щенный отец брошенной молодой женщины потребовал  м жа-изменни а омпенсировать расходы на торжество, на что

тот, естественно, ответил от азом–  аждо оведьсвояправда. Рассерженном  отц  ниче о не оставалось, а  обратиться в с д. А, рассмотрев все обстоятельства дела и  особенно чтя то, что молодой м жчина слиш ом быстро о азался неверен данном  с пр е слов  и без вес ой причины разр шил толь очтозародивш юсяячей общества, высший земельный с д обязал е о полностью возместить  связанные со свадьбой расходы.Впредьонб детболее взвешенноприниматьрешениео женитьбеинестольс оронар шать лятв верности.Даидр имэтона а!

ЗАКЛЮЧЕНИЕ, я хотела бы дать молодым  нес оль о советов.Чтобынепопасться на рючо   недобросовестных фирм,  н жно осмотрительно подходить  выбор  обсл живающе освадьб персонала.Улю-

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

бо опрофессионала,б дьтотамадасм зы альной р ппой,повара,де ораторыит.д.должна быть страница в интернете, а фото рафаилиоператораеще и портфолио. Озна омьтесь с ре омендациямиилипо оворите с семьями, де же работали данные специалисты. Встретьтесьснимиличноинестесняйтесь задавать волн ющие вас вопросы.Обязательносоставьте до овор, деопишитевсесо ласованныеработыис ммы,ата жеразмер омпенсациизаопоздание или срыв а ой-либо до оворенности. Даже за моральный щерб, причиненныйиспорченнымторжеством, по за он  пола ается омпенсация. А если все-та и васобман лиис дебноеразбирательство с недобросовестнымиор анизаторамисвадьбынеизбежно,неотчаивайтесь,ведь это б дет вашим  первым  семейным испытанием  и пойдет молодой с пр жес ой паре толь о на польз : совместная борьбаобъединяет! V. BROMMER, Rechtsanw‚ltin

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

Справочная служба RUSVERLAG.DE газеты "Карьера" Юридичес аяпомощь Р сс о оворящийадво ат Специалистпо оловном прав (Fachanwahltf„rStrafrecht) В.ВАРАВИН Georgstrasse48, 30159Hannover Tel.:0511-3888362 0151-53124397– р лос точнаяэ стренная связьпо оловнымделам Р сс оязычныйадво ат YulianaDeventer Освобождениеотдол ов (Privatinsolvenz). Всевопросы ражданс о о исоциально оправа. Hannover Tel.:0511-37361021

Адво ат(Rus) (правостранб. СССР). Конс льс оеправо. Гражданство. Семейноеправо.Пенсии(РФ) АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ. БРАКвДАНИИипр. Herrenh‚serstrasse61, 30419Hannover, Tel.:0511-2793623 www.rechtsberater-cccp.de Р сс оязычныйадво ат ЕленаМихель,LL.M. Hasemauer9, 49074Osnabr„ck Теl:0541-75075521 Fax:0541-75075525

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466

Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Т ристичес оебюро Reiseb„ro LevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub "MARGARITA" Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд и на омфортабельном миниб сепоГермании иЕвропе (та жев онс льстваРоссии иУ раинывГамб р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260

Б х алтерия Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Dipl.-…konomin Dr. NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

DanaReisen Авиабилетыпоценам авиа омпаний, рортыЧехииидр., Lastminute,автоб сы наУ раин идр., поезда,визы, страхов и,переводы. Volgersweg57, 30175Hannover www.danareisen.de Tel:0511-97938161 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд ипоЕвропе, отдых моря, рорты,страхов и. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roGLOBUS Стрессинепо ода?НЕТ!!! Красотаиздоровье?ДА!!! Л чшиет ры нал чшие рорты! Иможнов редит! Marienstra‡e77, 30171Hannover 0511-7613737 Reiseservice SCHNEIDER Авиабилеты,отдых моря Санаторно- рортное лечение Визыстрахов и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de

Медицина АндрейВайс стоматоло AntoniterStr.34, 65929FrankfurtamMain Тел.:069-316475

Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес иер-ва. Лечениеал о олизма инар омании. Tel.:069-15023322, 0179-7329597 Психотерапевтичес ий пра сис с1997 . Кодирование:ал о олизма, нар омании,таба о рения, под отов а MPU Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536 Стоматоло ичес ийпра сис Zaroban, Gorstein&Spichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen 0511-731294 www.Zahnarzt-Zaroban.de Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Усл и АВТОСЕРВИС"SLECS" HANNOVER –Под отов а TѓV –Сменаимонтаж олес –Заменамасла –Про атподъемни ов иинстр ментов SchulenburgerLandstr.152, 30165Hannover Tel.:0511-4731483

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам. 100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 Fax06897-765481 Билетына онцерты вГанновере Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753 Компьютерноеобсл живание Ремонт омпьютеров надом ,инсталляция операционныхсистем, станов а интернетсоединенияDSL, омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503 БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с сл . Надежно,быстро,дешево. HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0177/2094944 info@europa-heirat.de

VISUMDienstungszentrum От азаливвизевГерманию? С ажемпричин иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс ихвиз. При лашаем сотр дничеств  строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de НародныйцелительИ орь Ясновидение. Диа ности а илечениеболезней. Снятиепорчи, приворота,про лятия. Избавлениеотал о ольной, нар озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

ТРУДОУСТРОЙСТВО

КАРЬЕРА

ARBEIT: Ergotherapeut/in; einoffenesvonurspr„nglicheinem gemeldetenAngebot; SozialversicherungspflichtigeBesch‚ftigung;KeineF„hrungsverantwortung Stellenbeschreibung Wirsuchenzumschnellstm†glichen Eintrittstermineine/nErgotherapeut/in.

–SiebesitzendenPkw-F„hrerschein. Pkwistnichtzwingenderforderlich. –SiebesitzenguteRussischkenntnisse, davielerussischePatienteninundum Frankfurtbetreutwerden.

IhreAufgaben: –P‚diatrie –Neurologie(Hausbesuche) –Geriatrie(Hausbesuche)

Aus„bungsorte 60594FrankfurtamMain,Hessen, Deutschland

ARBEIT:Mitarbeiter/inCustomerService (B„rokaufmann/-frau); einoffenesvonurspr„nglicheinem gemeldetenAngebot; SozialversicherungspflichtigeBesch‚ftigung;KeineF„hrungsverantwortung Stellenbeschreibung F„runserenKunden,einUnternehmen ausderChemiebranche mitSitzimRhein-Main-Gebiet, suchenwirschnellstm†glicheine/n Mitarbeiter/inCustomerService

Rahmenkonditionen Unbefristet;Arbeitszeiten:Teilzeit–flexibel; oderauchaufMinijobbasis; Verg„tungsangebot:nachVereinbarung

IhreAufgaben: –Kundenbetreuungund-beratung –Auftragsbearbeitung –VerfolgungderLieferungen

IhrProfil: –Siehabeneineabgeschlossene AusbildungalsErgotherapeut/in.

DieT‚tigkeitistinTeilzeitmitca.20 Wochenstundenoderauchauf Minijobbasisaus„bbar.

BeiInteressemeldenbeiderAgentur f„rArbeitFrankfurtamMainunter Telefon06959769440

–Reklamationsbearbeitung –EngeZusammenarbeitmitden AbteilungenLogistik,EinkaufundMarketing UnsereAnforderungen: –Kaufm‚nnischeAusbildung –ErsteBerufserfahrung imCustomerService odervergleichbaremUmfeld –SehrguteRussisch- undTschechischkenntnisse –GrundkenntnisseEnglisch Aus„bungsorte Hessen,Deutschland Rahmenkonditionen Unbefristet;Arbeitszeiten:Vollzeit BeiInteressemeldenbeiderAgentur f„rArbeitFrankfurtamMainunter Telefon06959769455

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ

Для ново о прое та треб ются разнорабочие по всей Германии.Тел.:0251-1312593,0176-61709487

Треб ются ответственные люди для работы в бюро. Оберха зен.Справ ипотел.:0157-73883297

Р сс ом  ресторан  (Offenbach am Main) треб ется помощни /помощницаповара.Желательноопытработы. Тел.:069-93996231,моб.:0179-2291754.

Треб етсяводитель-продавец. Тел.:0176-41110521,0157-82575180

Verk‚uferin f„r Supermarkt und B‚ckerei in Frankfurt gesucht. Deutschflie‡end.Tel:0152-29192674

На работ  треб ются водители. Район: Offenbach, Langen, Aschaffenburg. Tel.: 0162-275 0266, 0172-625 3440. Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Дис оте а"Puls"(о рестностиФран ф рта)при лашаетнаработ  барменов, охранни ов, танцоров, солистов, DJ.Для создания ВИА ищем м зы антов: ритм-бас итара, лавишни а, са софониста, дарни а, солистов. При лашаем на работ онферансьеиGOGOT‚nzerin. Тел.:0171-5404045

ФирмеWiTReifenserviceтреб ютсянаработ сотр дни идля монтажа олесипо ход заавтомобилями(Autopflege).Для непрофессионалов проводится об чение. Berbungsunterlagen присылать по адрес : Fa. WiT, Hrrn Widemann, Hans-B†cklerStr.18,65468Trebur-Astheim.Tel.:06147-209496

ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесь тр дностей и можете работать в оманде , т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ: Менеджерыпонаправлениям. Менеджерпомедицинс ом т ризм . Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbung   необходимо  отправить  по e-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680

RobertusK„chenищетре иональныхпредставителей(продавцов)повсейГермании.Работаинтересная,творчес ая. Тел.:05451-504946,0151-15216358 Треб ютсяраспространителизелено оичерно оцейлонс о о чая.Тел.:0152-29548338,09345-8235 Инте рационнаяфирмаобеспечиваетработой раждан,имеющих заболевания опорно-дви ательно о аппарата (G, AG), в области личнойтор овливовсех р пных ородахГерманию. Хорошийзаработо .Тел.0173-6385505,030-45027668

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Разносить азетыпомест ваше ожительства.Заработо 250400.-Euro.Tel.:0137-713113601 Треб ется водитель с правами ласса II (LKW) для вождения автотранспортера(ре ионBremen+200 м). Tel.:0421-8984831,0176-20597736

Треб ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrskaufleuteипредставителидр ихпрофессийдляот рытияфилиаловповсейГермании.www.jobsuche-touristik.deИнфо-встреча18.09.10Фран ф рт-Майн Tel:06171-8660567по-немец и

Треб ютсясотр дни идлямолодой,немец ойфирмыVegas, производящейпрод тымирово о ачества.Дополнительный заработо длядомохозяе ист дентов.Mob.:0160-97746663

Фирмаищетб х алтеранаполстав и.Знаниенемец о оязы аобязательно.Тел.017614444124MBMTSServicesGmbH.

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ

Предла аем работ  по бор е помещений на автобанах для одиноче исемейныхпар.Оплатапотариф ,об чениеисертифи ация, проживание для вахтови ов. Звоните нам: 02103 2595958,01732141812и01736955912.

Срочно треб ютя чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателем в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788

Треб ются водители. Кате ория "В" для работы на Deutsche Post.Ре ионWiesbaden.Тел.:0178-3342207

Треб ются: читель начальных лассов, рисования, спортивныетренеры. Тел.:069-97080067,0152-28778249

Ищемводителейдляпостав ипа етовипосыло ,Фран ф рт ио р а.Тел.:069-34409834

КУПОН ДЛЯ ЧАСТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Заполните прилагаемый купон и вышлите его по нашему адресу: NEUE ZEITEN, Postfach 160445, 60067 Frankfurt am Main вместе с копией квитанции об оплате LTC Media, Konto-Nr. 6000019320, Frankfurter Volksbank, BLZ 501 900 00

Фирма ищет сотр дни ов в области фото и видеосъем и в районеFrankfurt/Main,Wiesbaden,Mainz.Тел.06144-405641, 0173-8751299,info@sr-studio.de

Немец ойФирмесрочнотреб ютсяр сс о оворящиесотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе.Тел.0611-5046610(после18:00) Selbstst‚ndiger Handelsvertreter (in) bundesweit f„r IT-L†sung gesucht.GuteProvision.0152-29192674 ГостиницавоФран ф ртепри лашаетнаработ рецептионистовсознаниемнемец о оиан лийс о оязы овиопытомработы.Тел.:0176-96764387 Треб етсяотель-менеджер(Dusseldorf).Контрольперсонала, обсл живание лиентов. Хорошее знание немец о о и ан лийс о оязы ов.Вашизаяв ипринимаемпоE-Mail:info@kvarbeitsvermittlung.deТел.:0241-16035985

М зы альная р ппа ищет вед щ ю, можно начинающ ю, со знаниемнемец о о!Тел.:0177-6415664

Новом  отелю на Hanauer Landstrasse треб ются сотр дни и для работы на рецепции. Требования: опыт работы в отеле, свободный немец ий, раз оворный ан лийс ий.Тел.: 069-416 74370,0171-4657069,info@hotelmainstation.de

БЮРО

Треб ются борщи и/-цынапостоянн юработ всфере бор иотелейповсейГермании.Тел.:0511-5347338

Треб ются сотр дни и для постоянной работы в фотома азине( .Фран ф рт).Обязательноезнаниенемец о ои омпьютера. Работа с лиентами по майл  и телефон , па ов а и отправ аза азов.Возможностьнеполно орабоче одня.Об чение до дв х недель. Зарплата по ито ам собеседования. Тел.:069-675592,069-21996637,069-13376816

Треб ютсяадминистраторыв остиниц наресепшен,владеющие иностранными язы ами. Полный рабочий день. Место работыD„sseldorf.Опытработынеобязателен.Мыожидаем Ваших заявлений с приложением талона на посредничество (Vermittlungsgutschein). Тел.: 0241-160 359 85 Frau Viktoria Kindsvalter,E-Mail:info@kvarbeitsvermittlung.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Нужное отметить крестиком:

Vorname _____________________

нормальный шрифт 5,50 EUR жирный шрифт 9,50 EUR

Name ________________________

Straße, Hausnummer ___________________________________________ PLZ ______________ Ort ______________________________________ Telefon __________________________ Unterschrift _________________

Вы также можете подать объявление через Интернет

www.anzeige.rusverlag.de Редакция оставляет за собой право изменять или отклонять текст объявления

Ищ массажиставст дию,местооб ченияиработа арантирована. Тел.0176-62670178 Institutf„rIndividuologieищетдляработыр сс оязычныхпсихоло ов. Тел.:05232-9170920 Наработ вамб латорн юмедицинс юсл жб в Бад Хомб р е срочно треб ется PDL (Pflege dienstleiter), а та  же э заменированные медсестры. Резюме направлять по адрес  info@verapflegedienst.deилипопочтеPflegedienstVeraUG, Kolpingstr.18b,61350BadHomburg. Справ ипотелефон 01794571101

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Wir suchen erfahrene Au‡endienstmitarbeiter und F„hrungskr‚fte f„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„ros auf selbst‚ndige Arbeitsweise. Wir stellen Ihnen im Detail die Au‡endienstorganisation vor und laden Sie zu einer Informationsveranstaltung ein.  Deutsche WohnBauGenossenschaft. Ihr Ansprechpartner:ViktorEngel. Tel.06181-3021843

Ревматоло ичес ом пра сис тр б етсямедицинс ийперсоналпо ход забольными.Тел.:0179-7551243

прохождение пра ти и и дальнейшее тр до стройство! Информацияпотелефон :069-35103258,0177-8980567

Медицинс ая амб лантная сл жба по ход  за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ  Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991

Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам–прохождениеAnwaltsstage,ассессорам–работ . Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Треб етсяArzthelferinвревматоло ичес ийпра сис. Тел.:0179-7551243

Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны. Mobil:0163-6008823, E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

Переоб чение.Пол чениеновойспециальности. Тел.:07143-278189

Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии). 0881-8857772;0176-76357953.Винтернете"seza25"

VereinzurUnterst„tzungrussischsprachigerMitb„rgerпри лашает сотр дничеств преподавателейнемец о оязы адляор анизации рсов в ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar, Giessen,Fulda,Marburg,Wiesbaden. Информацияпотел.:069-75936973

Гр ппа"Ариадна"м зы аразныхстилей+тамада. Тел.:07173-6849,0178-6954115

Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ийсертифи ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186 В58летвы чиласьсама,вы чиласына,от рыламассажн ю ст диюинашлаинтересвжизни!Предла аюоб чениеидальнейшеетр до стройство. Тел.:0151-18774977 Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера069-75936973,мобил.0176-24 160387 К рсы визажиста, стилиста, осметоло а. Пра ти а, помощь в работе,надежныйбизнес.Тел.:0177-1641064,0152-08219405 Предла аем место для пра ти и  и Ausbildungsplatz  на B„rokauffrau/-kaufmann. Знание немец о о и р сс о о язы ов, желательносводительс имиправами ате орииВ. Тел.:03334-283050AndreasHolzmann Arbeit & Ausbildung. Branchen-Finanzen. Gebiet: Frankfurt am Main,Darmstadt.Teilzeitbesch‚ftigungm†glich. Tel.:0151-507-507-97Herr.S.Haffner Образованиевобластимассажа,яличнопол чилэтообразованиеи женес оль олет спешноработаю а массажист. ХотелибыВыта же?То дазвоните,япомо Вамвэтом. Тел.0176-86144693

РАЗНОЕ Поезда из Берлина: Киев, Харь ов, Днепропетровс ,  Запорожье, Симферополь, Одесса, Львов, Донец , Мос ва, Минс ,Сан т-Петерб р ,Саратов,Казань,Смоленс ,Свердловс  (Е атеринб р ), Тюмень, Омс , Новосибирс , Челябинс ,Самара,Уфа,Сочи,АдлеризМюнхена,Ин ольштадта, Нюрнбер а,Вюрцб р а,Ф льды,Базеля,Фрайтер а,Фран ф рт-на- Майне: Минс , Мос ва. Билеты продам на аждом во залеDeutscheBahn. С перновин а! 25- адр "Blitz-Chance" – "Немец ий для переселенцев"(8DVD+ ни а-60Euro).Ори иналпрямоотфирмы. Естьан лийс ий.СделановГермании. Тел.:06446-921353или0177-9154216 Anti-Schmerzentherapieger‚t,спомощью оторо оможнопоправитьздоровьеинеплохозаработать.Тел.:0151-18774977 При лашаемдев ше от21до45навы одных словияхработывМюнхене.Тел.:01762434830108942017440

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Ремонт вартир,офисов,сбор аиремонтмебели. Тел.:069-75935965,0179-3530295 Частные ро иан лийс о оязы адлявсехвозрастов.ВсеВаши желания мы реализ ем, все проблемы решим. Обращайтесь!Тел.069-90748834после21.30,моб.0170-2466300 Педа о ичес ийпсихоло ,вопросыразвития,об чения,воспитания.Тел.:06858-60323,paedpsy@googlemail.com Ремонт вартир.Тел.:069-75935965.Моб.:0179-3530295 Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810 Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 День ив редит!Безработнымот1000.-Euro. Оформлениебыстроеинадежное. Тел.:02992-655141,0163-2842780

НЕДВИЖИМОСТЬ Продаетсяши арныйдомвоФран ентале(67227)длясостоятельныхлюдей,жилаяплощадь245 в.м., часто 1000 в.м.Са на, бассейн в павильоне, зимний сад, 2 аража,пар ет, амин,всевидеальномсостоянии.Пре расноподходитдля2семей,465000евро.Свободендляосмотра0178-6165969

F„r russisch- und deutschsprechende -Arbeit und Ausbildung. Branche-Finanzen.Gebiet:FrankfurtamMain,Darmstadt. Tel.:0151-507-507-97Herr.S.Haffner

Ка пол чатьбольшеNettoзарплатыизваше оBrutto?Неменяяработ инезанимаясьсетевыммар етин ом?Длялюдей сдоходомот1600.-Euroиположительнойш фой. Тел.:02022959249.

Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890

Желающие приобрести росийс ие БАД-ы омпании VISION INTERNATIONALPEOPLEGROUPТел.0170-2466300.

Треб ется пра ти ант (- а) со знанием омпьютера и водитель-продавец.Offenbach.Тел.069-82377508

Предла аювзаимовы одноедело.Hannover+50km. Тел.:0511-5421708,01577-4123485

Т ристичес ой фирме треб ются пра ти ант с послед ющим тр до стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателен опытработывбюро.Тел.0174-3445692,069-33996721

Немец аяфирма.Перспе тивнаяпрофессия.Высо ийзаработо .Постояннаяилидополнительнаяработапомест жительства.Тел.:0251-9619821,0163-2506637

Продаетсядоходныймно о вартиныйдом, вартирываренде (Wuppertal, NRW). Полностью по рывает свой редит за счетаренды+прибыль1000евро.Кредит ем. Тел.:02022953073,,02023793187

Т ра ентств  в Ганновере треб ются пра ти анты (Schwerpunkte: Reiseverkehr, Buchhaltung, Management), желательно на сро  не менее 6-ти мес., с возможностью послед юще о тр до стройства.Bewerbungenaninfo@vegner.deod. Tel.:0511-59025574

В 58 лет вы чилась сама, вы чила сына, от рыла "Massage Studio" и нашла интерес в жизни. Звоните! Инфо бесплатно. Тел.:0151-18774977

ПРОДАМКЕМПИНГНАБЕРЕГУСЕВЕРНОГОМОРЯ(Голландия).

ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001 Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Массажнаяст диявОффенбахепредла аетоб чениепопрофесссииMassagepraktikerиPTA-Massagetherapeut.Возможно

Продается вартира в Испании с мебелью, рядом с морем, терраса, бассейн. Район Коста Блан а ю . Можно в редит. 75.000.-Euro.02022953451,0176/64171982.

Треб ютсяа тивные омм ни абельныелюдидлясовместной работы.Тел.:0331-6003347

Жил. доми   (5-6 челове ) + встроенная хня, сарай. Все добства:эле тр.,т алет,д ш,ТВ.Хорошаярыбал а.15.000.Euro.Тел:0202-2959249

Немец аяфирмавыходитнар сс ийрыно .Ищемэнер ичных людейс онта тамивРоссии.Тел.:09371-68890,моб.015153705356

3-х омнатная вартира64 в.м.Frankfurt-Riederwald,5мин.От U-Bahn.Warmmiete600.-Euro. Тел.:0152-21936418

Мыпредла аемВамнадежноерабочееместовобластимассажа,сраз послеобразования.Тел.0176-86144693

ПродамдомвБелор ссии120 в.м.Газоотопление. Город240 м.ОтБреста.Тел.:069-30853725

Дляот рытияновыхт ристичес иха енствповсейГермании треб ются энер ичные и целе стремленные сотр дни и.Об чаем.Тел.:0611-16857064(после18:00)

По семейным обстоятельствам продается хорошо ид щии р сс ий ма азин 350 в.м. Цена до оворная. Район  Mosbach. Тел.:0151-18444434Эд ард

СОВЕТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЮ

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

START-Messe, или История того, с чего начинается бизнес... Рабочийденьблизится  онц .Силынаисходе. С ореебыдомой!Ка жевсе надоело...Нехоч ябольше работатьна о о-то,надо начинатьработатьнасебя! Хотябыединожды,нота ая мысльвозни аетв олове любо очелове а. Аеслиработынет, ибездействоватьидальше нетжелания,то датемболее ч вството о,чтовремя переменпришло,непо идает нинамин т .Да,надо действовать!Но, а ??? Сче оначинать???

Чащевсе о,чтобыпол читьответына эти и мно ие др ие вопросы, необходимо потратить немало времени. Одна о жителейСеверно оРейн-Вестфалияесть возможностьпол читьвсюнеобходим ю информацию быстро, омпа тно и из "первыхр ",тта  а 24и25сентябряв Эссене вочереднойразот рываетсвои двериSTART-Messe.

START-Messe–одноизсамых р пных изначимыхмероприятий дляначинающихпредпринимателей. Это ни альныйшанспол чить ма сим мполезнойинформации заминимальноевремя. Высможетепол читьисчерпывающ ю информациюотом, а правильно заре истрироватьфирм знать,чтота оефранчайзин  или а пол читьфинансов ю поддерж

Тематические доклады специалистов Та жеврам ахSTART-Messeзапланированаиобширнаяделоваяпро рамма.Вы сможетебесплатнопосл шатьдо ладывед щихспециалистовпота имтемам, а : составлениебизнес-плана спешныебизнес-идеи мар етин овыестрате ии про раммыфинансовойподдерж и дляначинающихпредпринимателейит.д. У вас б дет ни альная возможность напрям ю задавать вопросы юристам, представителям бан ов, профессиональныхобъединенийи онсалтин овыхфирм. Врам ахвыстав изапланированыдо лады вед щих специалистов по та им темам, а  про раммы поддерж и частно о предпринимательства, спешныебизнесидеи, а правильноразвиватьсвойбизнесимно имдр им.

При миним ме затрат вы пол чите ма сим мполезнойинформации! Стоимостьвходно обилета: наодиндень–15евро навседнивыстав и–20евро ВНИМАНИЕ! Ежедневнопосле14:30входнойбилет стоитвсе о5евро. Дниивремяработывыстав и: 24сентября,пятница09:00-17:00 25сентября,с ббота10:00-17:00 Дополнительн ю информацию можно www.start-messe.de найтинасайте:w Местопроведениявыстав и: MesseEssen,Hallen11/12. ...СВОЙБИЗНЕС НАЧИНАЕТСЯСВЫСТАВКИ!

ПРАВО

КАРЬЕРА

Для это о необходимо обладать информацией, оторая в принципе периодичес и возни аетнаразличныхфор махвинтернете и, соответственно, дост пна всем пользователям интернета. А именно, необходимо обратить внимание на то, а ие адво атс ие онторы,иотимени а ихиздательстввидео-иа диопрод ции, высылаются пред прежденияопредположительнонеле альномс ачиванииииспользовании м зы альных альбомов, фильмов, а дио ни , омпьютерныхи рит.д. Попытаемсясвестиихвединыйсписо : 1. Адво атс ое бюро Kruse, по а единственное, представляющее интересы владельцев авторс их прав из России. Представляет, предположительно, интересы: "Ст дии Монолит" и "Р сс ое счастье хо м видео", высылает пред преждения по повод   фильмов: На и ре 1, На и ре2изаГл харьв ино. 2. Адво атс ое бюро Auffenberg из Дортм нда представляет интересы: Alamode Filmdistribution OHG, Purzel-Video GmbH, 3L Licing GmbH & Co KG, Wolfgang Embacher Filmproduktion, высылает пред преждения поповод фильмов:Evet–Ichwill (InfoPicturesGmbH),Cargo–da draussen bist du allein (Elite Film AG),Triangle–DieAngstkommtin Wellen (Elite Film AG), Inzest Geschichten2(WolfgangEmbacher Filmproduktion), 100% Amateur – Selbst ist die Frau (Happy Times Productions), I Love you Phillip Morris (Alamode Filmdistribution OHG), Ein Leben f„r ein Leben Headless Horseman, Japan Girls Style 1, Gro‡e Schamlippen 2, Drunken Zugeritten, Grosse Titten EngeFotzen,WiesnmuschisSperma 3. Адво атс ое бюро Baek LawизОстеррёнфелдпредстав-

Не так, как у других

Статья"Штраф" зас ачивание" впредыд щемномере азетывызваларяд вопросов читателей азеты,одиниз оторых зв читпримернота : "Средимоихзна омых мно иес ачивают фильмыизинтернета, атоль ояпопался?" Объяснениеесть, ионовобщем-то достаточнопросто.

ляет интересы: DJ Gadjo,  Tim Toupet (Hitmix Music Agentur), CoraAmsterdam,высылаетпред преждения по повод   м зы альных произведений: so many times, So ein Sch†ner Tag, Bobfahrerlied,AxelFischerfeat. 4. Адво атс ое бюро BaumgartenBrandtпредставляет интересы: Boll AG, MIG Film GmbH, Zentropa Artgore Ltd., Telepool, Savoy Film GmbH, Los Banditos Film GmbH, MFA + Filmdistribution Christian Meinke e.K., KSM GmbH, высылает пред преждения по повод   фильмов: Devils Ground (KSM GmbH), Battel in Seattle (KSM GmbH), Bloody Serial Killer (KSM GmbH), TheGraves(I-ONNewMediaAG), Days of Darkness (Artgore Ltd.), Dr. Strange (KSM GmbH), Cass Legend of a Hooligan (KSM GmbH),  Durst (MFA + Filmdistribution Christian Meinke e.K.), Beauty and the Beast (MIG Film GmbH), Fire Dragon Chronicles (KSM Film GmbH),  Never Surrender (KSM Film GmbH), Kokoda–Das39.Bataillon(KSM Film GmbH), The Minis (Los BanditosFilmsGmbH),LittleAshes (KSMFilmGmbH),LuckyFritz(Los Banditos Film GmbH), Handbuch f„r Rabenm„tter (KSM Film GmbH),BabyonBoard(Telepool), HeroesofWar(KSMFilmGmbH), Ein Engel im Winter (Telepool GmbH),Shamo(I-ONNewMedia GmbH), Snuff Massacre (KSM GmbH), Return to the Sleepaway Camp (KSM GmbH), Die Br„cke von San Luis Rey (KSM GmbH), Hell in Tangier (KSM GmbH), Death Box (MIG Film GmbH), House Die Schuldigen werden bestraft (Savoy Film GmbH),

Smashcut (KSM GmbH), Upstairs (Los Banditos Films GmbH), WarriorFighter(KSMGmbH),Der Boxer(LosBanditosFilmsGmbH), SpaceofthelivingDead(MIGFilm GmbH),  Dragon – Die Drachent†ter (MIG Film GmbH), Blood River(MIGFilmGmbH),Summers Moon (KSM GmbH), Stadt der Gewalt,PhantomCommando(MIG Film GmbH), Stadt der Gewalt (KSM GmbH),  Recep Ivedik 2, Eve Bajou (KSM GmbH), Der Fall Ted Bundy, Tal der W†lfe 2 (KSM Anzeige

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

GmbH),1612DieKreuzritter(MIG FilmGmbH),BloodyReunion,Star Troopers(MIGFilmGmbH),Kampf derBarbaren,Eve–Bayou,Battle of the Brave, The Dissapeared, Dying God, Shoot The Duke, Collage – KSM GmbH, A very british Gangstar, Fist of the Warrior, Midnight Chronicles, Bloody Revenge, Delta Farce – MIG Film, House of Fears – MIG Film,DieScharfsch„tzen–Derletzte Auftrag, Far Cry ( Film) im AuftragderBollAG,Wundereiner Winternacht – Die Weihnachtsgeschichte Gangsters, Siegburg, Warlords, Babysitter Wanted, Kill Theory, Antichrist, Niko – Ein Rentierhebtab.

5.Адво атс оебюроBindhard, Fiedler,RixenundZerbeизЗин ена представляет интересы: Bushido(AnisMohamedFerchchi), высылаетпред прежденияпоповод   м зы альных произведений:Flerfeat.Bushido–Dasalles ist Deutschland (Ersguterjunge GmbH), Fackeln im Wind, Eine Chance, Anis Mohamed Ferchichi, K„nstlername Bushido,  Bushido prod. Sonny Black & Frank White: CarloCokxxxNutten,Bushidoprod. Sonny Black & Franck White: Eine Chance/ zu Gangsta auf Bravo BlackhitsVol.21. 6. Адво атс ое бюро CSR Christoph Schmietenknop из Еттлин ена представляет интересы: GEDAST GmbH, GMV Media GmbH & Co KG, Foerster Media, Purzel Video GmbH, высылает пред преждения по повод фильмов: The Consultant (Fraserside Holdings Ltd.), Twice as Nice – Double Your Pleasure (Foerster Media GmbH), DP Academy (Foerster Media GmbH), Matadores – Studs in Santa Cruz (Foerster Media GmbH), Boys Boys Boys (Foerster Media GmbH), Hung Vacation (Foerster Media GmbH), Das erste Mal – LeoniesSchluckwelt(JohnThompson Productions), Ohne H†schen Vol.13 (GMV GmbH & Co. KG), Extreme Gang-Bang (GMV), Fuck my Big Boobs – Fraserside HoldingsLtd("Private"),Masturbation Hart Nr. 3, Abgemahnt wegen Frigidit‚t 2, Amateur Piss(verschiedene Episoden), Casting und Votzenspiel Nr.3, Cris Bel (Oftly Goldwin GmbH), Das erste Mal – SpermaCasting(JohnThompson), Gro‡e Titten, enge Fotzen Nr.2, Gro‡e Titten, enge Fotzen Nr. 3, Gro‡e Titten, enge Fotzen Nr.4, Dicke Lippen kleine L†cher Nr.4, Dicke Lippen kleine L†cher Nr.8, Fotzenfasching,GewichsteMuschis 1, Gewichste Muschis 3, GothicLolitas Nr.1, Gothic Lolitas Nr.2, Gro‡e Schamlippen 4, Prachtst„cke (Foerster Media), Ich bin jung und brauche das Geld, MasturbationhartNr.3,Sommertr‚ume junger M‚dchen Nr.2, TittenTeenysNr.5.

Продолжениеслед ет. Оле ГАМЗЕ, поверенныйповопросам российс о о и раинс о оправа

Германия

В Германии работодателям запретят шпионить за сотрудниками

Правящая оалицияпартий ГерманииCDU/CSUиFDPпосле нес оль их месяцев дис ссийсо ласовалипрое тза она, полностью запрещающий работодателям вести с рытое видеонаблюдение за своими сотр дни ами на рабочихместах.Набросо та о о за онопрое та был представлен в мае 2010 ода министром вн тренних дел Томасом де Майцире (Thomas de Maiziеre).За онпризванта же сложнить работодателям сборинформацииоподчиненных. Об этом сообщили немец ие азетыителевидение. Вместе с тем за он о овариваетопределенныеположения и предписания, оторые позволили бы работодателям вести борьб  с возможной орр пциейсредиработни ов. Разрешено б дет ведение от рыто о видеонаблюдения, одна о,толь овтомсл чае,если это о потреб ют интересы дела,ата жееслиэтонеб дет щемлять права работни ов. Речь в данном сл чае идет об станов е от рытых амер. В этом сл чае работодатель б дет обязан ведомить своих подчиненныхоналичии амер. Напомним, что принятие та о о за онопрое та вызвало рядс андалов,произошедших за последние оды в Германии. Один из самых р пных произошел в розничной сети дис а нтеров LIDL. Р оводствофирмышпионилозасвоими продавцами при помощи с рытых видео амер, а та же использовало для этих целей дете тивов. Др ой с андал осн лся одно о из р пнейших провайдеров Германии – омпании Deutsche Telekom. Сл жба безопасности орпорациипросл шивалателефонные раз оворы ж рналистов и топ-менеджеров в период с 1998по2007 .

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

Лечебно оздоровительный ÀÍÍÓØÊÀ Heilpraxis "Аннушка" Â ÌÎÅÌ ÏÐÀÊÑÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄÈÒÑß ËÅ×ÅÍÈÅ:

ËÅ×ÅÁÍÎ-ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÖÅÍÒÐ

Лечебно-оздоровительный омпле с "Анн ш а"  при лашает Вас отдохн ть и поправить своё здоровье в э оло ичес и чистом и живописном при ороде орода Ellwangen (Baden-W„rtemberg). Наши специалисты обеспе-

чат Вам омфортное проживание и ачественное медицинс ое обсл живание. Вам б дет предоставлена отдельная омната,полныйпансиони р лос точный ход. У нас работают дипломированныеспециалисты,вчьейвы-

со ой валифи ациисомневатьсянеприходится.Апревосходнаялечебнаябаза,всочетании свысо им ровнемпрофессионализма специалистов, дает просто волшебные рез льтаты, даря новые силы и поправляя здоровьевсехбезис лючения!

àëêîãîëèçìà, íàðêîìàíèè, äåïðåññèè, ìèãðåíè ñàõàðíîãî äèàáåòà

Áåñïëîäèå, èìïîòåíöèÿ, Medienberaterin ñíÿòèå ñòðàõîâ, ñòðåññà, â ñòðàíàõ: ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ïîääåðæêà âûñòóïàþ Èçðàèëü, Óêðàèíà ñåìüè è áðàêà, ïðîáëåìû Ëèòâà, Ýñòîíèÿ ñ äåòüìè - ïîäðîñòêàìè. Ëàòâèÿ

ÈÌÅÅÒÑß ÂÐÀ×-ÊÎÑÒÎÏÐÀÂ

Ýôôåêòèâíàÿ òåðàïèÿ ïîõóäåíèÿ Âîññòàíîâèòåëüíûé êóðñ ïîñëå õèìèîòåðàïèè Ñïåöèàëèñòû ðàáîòàþò åæåäíåâíî

(+49) 0172-7323094 0180 59 59 703

0,14 ˆ ìèí

www.annuschka.tv

73486 Adelmannsfelden, Hauptstr. 49 Лечебно-оздоровительный омпле спроводитлечениеот ал о олизма,нар омании, депрессии,ми рениисахарно о диабета,бесплодияиимпотенции, снятиястраховистресса.

Газета

Я ПОМОГУ ВАМ СОВЕТОМ И ДЕЛОМ. НЕРАЗРЕШИМЫХ ВОПРОСОВ НЕ БЫВАЕТ! 01805 959 703 (14 центов/мин.) ЛЕЧИМ АЛКОГОЛИЗМ, НАРКОМАНИЮ, ДЕПРЕССИЮ, МИГРЕНЬ И МНОГОЕ ДРУГОЕ! 0172 732 30 94 Hauptstr. 49, 73486 Adelsmannfelde

КАРЬЕРА и “LTC-Media Verlag” ПРИГЛАШАЕТ к сотрудничеству ЖУРНАЛИСТОВ Тел. 069-75936973, 069-20325062 ANZEIGE

Где купить качественный санаторно-курортный отдых?

Р оводительфирмыSPATravel ВладимирБан овс и

Ко дамызад мываемсяополезномдляздоровьяотдыхе,томыслинепроизвольно приводятнас знаменитымКарловымВарам,Сочи,Тр с авецилиотдых наМертвом море.Апомните,быливремена, о даприходилосьб вально"выбивать"п тев ина двадцатьчетыреднявПрибалти илинаУ раин ?!Да ж,хорошо,чтотеперь аждый можетнасладиться"полезнымотдыхом"безочередейинервов.Ночтозначит лассичес ийсанаторно- рортныйотдыхсе одня?Гдеможнопринятьрадоновыеванны иполечить"ор аныдвижения"?Иможемлимы–по патели–рассчитывать на ачественныйотдых,предла аемыйт рфирмамивГермании?Этивопросы япереадресовала р пнейшем т роператор всфересанаторно- рортно оотдыха– омпанииSPATravel.Изнаете,бла одаряВладимир Бан овс ом (р оводителю омпанииSPATravel)яна онец-торазобралась,чемотличается"т роператор" от"т ра ентства",аSPA-процед рыотсанаторно- рортно олечения...

–Владимир,спасибо,чтосо ласились дать интервью азете "Карьера", ведь тема санаторно- рортно о отдыха не толь оинтересна,ноиприятна... – Отдыхать – все да хорошо, а отдыхатьспользойдляздоровья–ещел чше! – Мой первый вопрос, расс ажите о омпанииSPATravel, а оеотношениевы имеете "полезном отдых "? – Самое прямое. Дело в том, что мы же более 17 лет ор анизовываем санаторно- рортный отдых в разных точ ах мира! Сраз  о оворюсь, что SPA Travel – этонет ра ентство(Reiseb„ro),ат роператор(Reiseveranstalter),т.е.мыне"продаем"п тев инапрям юпо пателям,мы ор аниз ем ачественныйотдыхнаместе. По патели же мо т приобрести отдых со"зна ом ачестваSPATravel"влюбом Reiseb„roГермании.Более900р сс оязычных и немец их т ристичес их фирм предла ает"нашотдых"своим лиентам. – Правильно ли я понимаю, что наши читатели мо т пойти в соседнее Reiseb„ro и б вально "потребовать" санаторно- рортный отдых омпании SPA Travel? –Абсолютноверно!Малото о,вэтих т ра ентствахестьспециалисты, оторые смо т рамотнопро онс льтировать, а ой рорт л чше подойдет для профила ти и то о или ино о заболевания, де естьхвойныеванны,например,а делечебные рязи. Ведь SPA Travel ре лярно при лашает сотр дни ов т ра ентств и проводит об чение, та  называемые "мастер-т ры", чтобы специалисты смо -

ли проч вствовать отдых на своем ор анизме,ирасс азатьсвоим лиентам. –  Владимир, Вы помян ли: " ачественныйотдыхSPATravel",чтоВыимелив вид ? –Мыделаемстав именнона лассичес ийсанаторно- рортныйотдых,та ой оторый ценился еще в царс ой России! Это омфортабельные сертифицированныесанатории,высо ий ровеньпредла аемых сл , ор анизация трансферта (автоб с или авиа) и дос а (э с рсии, осмотр достопримечательностей). Самое лавное,чтовлюбойточ е, демыпредла аем санаторно- рортный отдых, есть наш представитель, оторый все да встретит, поможет справиться с язы овым барьером, про онтролир ет предла аемое ачество лечебных сл , решит любой вопрос прямо на месте, что само собойэ ономитвремяиизбавляетотдыхающихотстресса. –Можнолис азать,чтосанаторно- рортный отдых – это тоже, что и SPA- рорты? –Вне оторомсмысле.Но,SPA-процед ры в большей степени направлены на расслабление ор анизма, на л чшение внешне о вида, восстановление армонии. Классичес ий санаторно- рортный отдых – это лечебное воздействие природнымифа торами: рязевыеобертывание, д ши, фито-ванны, массажи, лечебная имнасти а.Дажевозд хна рортах лечебный! Помните, в советс ое время мно иепроводилина рортахпотри,четыре недели и после это о же не посе-

щали врача целый од! Даже се одня на рортах, оторыепредла аетSPATravel, естьта иеспециалисты, а  рортоло иреабилитоло и, в обязанности оторых входятиндивид альныйподборлечебных процед р. – По с ти санаторно- рортный отдых долженпрописыватьврач? – Да, но любой челове , оторый стремится здоровью,можетсампоинтересоваться в т ра ентствах, а ой отдых ем  выбрать. К том  же в омпании SPA Travel есть онс льтанты, оторые специализир ютсянатомилиином рортном направлении. Они все да мо т помочьсвыбором,попринцип :"то,что до торпрописал!" – Я слышала, что омпания SPA Travel делаетнезависим юоцен санаториев? – Да, на сайте www.spatrevalonline.de представленрейтин ,сделанныйнаоснове мнения отдыхающих. Уровень санаторияилиотеляоцениваетсяпота имважным по азателям, а  добство номера, обсл живающийперсонал,питание, ачестволечебных сл .Рейтин обновляется ежедневно! Это большая помощь всем, тоищетотдых,изразряда"проверенный насебе",анепростовыбираетотельпо оличеств  "звездоче ", оторые, стати, не все да являются по азателем достойно о ровня! Та же еже одно мы составляем атало иSPATravel, давходятл чшиепредложения,ценысанаториев,пансионатов и отелей, описание рортов и лечебных процед р: от йодобромных и травяныхванндо рязевыхобертываний.

Катало можнополистатьввашем"соседнем"Reiseb„roилис ачать наснасайте. – Полностью с вами со ласна – отдыхатьл чшена рорте, оторыйимеетположительныере омендации... –Да.Кстати,есливы– а по патель, придя в т рфирм , выберите санаторно рортный отдых, основываясь толь о на цене ("л чше подешевле!"), то, с орее все о,выб детеразочарованы.Ведьможет о азаться, что за лечение придется доплачивать женаместе–вито еотдых обойдетсядороже.Иливынедопол чите толечение,на отороерассчитывали. Приэтомстатисти асвидетельств ет, что по патели отдыха ачества SPA Travel се одня, выбирают е о и завтра! Ведьнесл чайноснамиеже одноотдыхаютболее20000 лиентов,среди оторых и "наши" земля и, проживающие в Германиииих остииздр ихстран. – Владимир, расс ажите о рортах, оторые предла ает SPA Travel? К да поре оменд етеотправитьсяпрямосейчас? –Например,мыпредла аемотличный отдыхвЧешс ойРесп бли е.ЭтоКарловыВары,известныесвоимиминеральными ейзерами, или Марианс ие Лазни, с целебными источни ами и дивительной природой. В Польше – это Кольбер  на бере Балтийс о оморя,вЛитве–Др с инин ай,ссемнадцато ове аизвестный ч дотворными рязями, хвойным возд хом и мя им лиматом. В Латвии – Юрмала,сморс имвозд хомиароматомсосен. Россия привле ает та ими рортами, а СочииСветло орс .К рортУ раины – Тр с авец, славится минеральной водой"Нафт ся",о азывающейбла оприятное воздействие на все системы ор анов.ВсемилюбимыйКрым–Ялта,Ал штаили рортыФеодосии.ВТ рции– . Даламаннабере Э ейс о оморя,вИзраиле–отдыхнаМертвомморе.Выбор оченьбольшой,причемвлюбоевремя ода!Выможетета жесовмещатьсанаторно- рортный и а тивный отдых, например, атаниеналыжахиотдыхна рортахЧехии. –  Владимир, спасибо за интересн ю бесед . Меня Вы точно бедили, что выбиратьстоиттоль о ачественный,проверенныйсанаторно- рортныйотдых... –  Оль а, осталось дело за малым – н жно срочно идти в соседнее т ра ентство и спрашивать об отдыхе SPA Travel! (смеется) –Честноеслово,та исобираюсьсделать. Очень хочется отдохн ть ачественноиспользойдляздоровья! БеседовалаОль а МОЛЕНДОР

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

Получить профессиональные консультации, а также приобрести путёвки в лучшие санатории, Вы сможете обратившись по месту Вашего жительства в туристические бюро партнёры фирмы SPA Travel Postcode City

Company

Phone

Postcode City

01067 01917 04105 04109 04109 04155 04509 06110 06231 06406 07747 08056 08301 08523 10117 10117 10178 10365 10367 10369 10585 10587 10625 10627 10627 10627 10709 10715 10717 10719 10719 10783 10785 10785 10787 10787 10825 10825 10825 10963 12163 12679 12679 13355 13355 13357 13403 13507 13583 14057 14059 14059 14059 14532 16356 17675 18057 18057 18106 18109 19063 19063 19063 20097 20099 20099 20457 21029 21073 21073 21073 21147 21149 21149 21149 21244 21337 22083 22085 22085 22085 22087 22089 22089 22159 22305 22547 22880 22926 23566 23966 24109 24159 24536 24558 24568 24937 24943 25335 26121 26123 26129 26133 26135 26169 26721 26789 26871 26871 26871 26871 26897 27356 27578 27749 27749

ReiseserviceRantzsch Berjoska-Reisen LitaReisebuero BalkanTouristike.K. Kolumbus-Reisecenter Reiseb„roHappyTour ValentinaReiseservice MFZTalisman MaximumReisebuero BURGReiseclub LilijaReiseb„ro HohnsteinReisebuero Globus-Reisen Reise24plus Ada-Reisen WESAReisen KOMPASS-Touristik "J.O.G."Reiseservice SotschiReiseb„ro ReiseB„roLippon Reiseb„roVoyage-Visit Worldtravel-24 Wladis T&SGALAXISREISEN TuSReiseb„ro TuSplusReisen PaulsbornerReisecenter ElenaReiseb„ro IntertravelReisebuero LiDiReiseb„roGmbH ReisenGesund AlexReisen Baltichaus EUROASIAGmbH ITCELVI`SS KarhanReisebuero AntejReisen Antej-ReisenGbR Valentina-Reisen EurasiaTours MJSTravel CerviceCenterRuss-Post GerenbergReiseb„ro Reiseplanet VisumService Reiseb„roStoll Intermarkt-Reiseb„ro VeraReisen ReiseCenterVohrer Europa-ReisenvonGrunerGmbH Itera-Reisen,AlexanderScheuermann Midgard reiseserviceMETROPOL FriedenTour SolTourGmbH Rentitours HorizontLuftreiseservice PriwozReiseservice RasputinReisen Reiseagentur"Putnik" KristinaReisen RusovReisen TourService AlmaToursReisen AKRAMReiseb„ro HansaluxTravel/dm-LINGUAGmbH CliPHamburg ORBITAReisen AlbatrosReise-Service Lilest-Reisen RusFlyTravel Megapolis GALANORDReisen Katjuscha OkeanReisen JuNaReiseb„ro SchmidtTours Tourbuero B&MReisezentrum EurotoursReise N&NREISENGMBH KontaktReisen LaukartBaikalReisen supremeFirstafricanTravel&Tours TF FamilienreisenPOLAKOV OWBAgentur Euro-ToursGmbH ElgradReisebuero GendelmannInc Reiseb„ro"Flug" BlumsReisen ReseserviceLangolf GlobalTourGbR jolos KALINKA Sesam Lukomorye GloriaTouristik Unique WolgaReisenOLD KoenigReisen RIKTourReiseb„ro ReisedienstAnderst Globus-TourReiseservice VikingerReisen Albatros-reisen ColumbaReiseagentur Lina`sReisen PegasusRB WorldReisebuero.de SCTouristGmbH Irinas-Reisebuero Saraton KOMETReiseb„ro Reiseb„roKOMET

0351-4957480 03578-314143 0341-1248692 0341-9610252 0341-2682121 0341-5831185 034202-329176 0345-6816982 03462-543971 03471-622341 03641-387616 0375-3531689 03772-372521 03741-3919650 030-2290204 0713-6106431 030-40054194 030-5540427 030-76217812 030-9725109 0493-024327690 030-36411822 030-36412884 030-31015555 030-2176117 030-37591133 030-89540017 030-86391334 030-77900087 030-8821220 030-88704998 030-78895251 0160-3356503 049-30577079720 030-82701855 030-66303288 030-7843078 030-7843078 030-770087457 030-78992181 030-31015555 030-93669741 030-54703488 030-40007757 030-46069736 030-46069183 030-36463390 030-30362112 030-43728494 030-3225044 030-30102605 030-33937628 030-39888431 03329-6907198 030-50154904 0210-4830530 0381-2037955 0381-2949155 0381-1218373 03811-276121 0385-3035757 0385-39929987 038-55893043 049-4028055280 040-28007705 040-20982313 040-72005050 040-81974457 040-79142440 040-23845229 040-878809670 040-98235373 040-79686297 040-777268 040-79686297 04181-998343 04131-268745 040-21007191 040-38643443 040-41346420 040-5113574 040-38669800 040-38613636 040-67953516 040-88197315 040-20971418 040-67959487 0410-3124879 04102-983415 0451-603260 0151-58109644 0431-2478010 0431-6701883 04321-3348400 04193-5020987 04191-919563 0461-181899 0461-9788845 04121-7006837 0441-3844599 0494-418859616 0441-2095650 0441-2057355 0441-6841824 04491-308414 04921-4509348 0491-4544635 04962-267431 04961-942266 04961-992570 04961-67391 05955-9351922 04261-9437888 0471-9690299 04221-121120 04221-121120

28195 28195 28203 28203 28277 28327 28327 28329 28329 28719 28759 29392 30023 30159 30159 30161 30161 30165 30165 30167 30167 30167 30171 30171 30453 30459 30627 30629 30657 30851 30853 31157 31171 31185 31311 31582 31812 32052 32052 32105 32257 32257 32257 32339 32339 32425 32425 32425 32457 32657 32657 32689 32756 32756 32756 32820 32832 33100 33106 33106 33129 33175 33186 33330 33332 33607 33607 33609 33611 33647 33647 33689 33758 33758 34121 34121 34121 34123 34125 34127 34127 34497 34497 35066 35075 35239 35260 35279 35279 35279 35305 35396 35398 35440 35578 36041 36043 36124 36132 36251 36251 36396 38100 38100 38120 38226 38226 38259 38268 38444 38448 38518 38642 39104 39112 39124

Dresden Kamenz Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Delitzsch Halle/Saale BadD„rrenberg Bernburg Jena Zwickau BadSchlema Plauen Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Stahnsdorf Eiche(beiBerlin) Athens Rostock Rostock Rostock Rostock Schwerin Schwerin Schwerin Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Buchholz L„neburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Wedel Ahrensburg L„beck Wismar Kiel Kiel Neum„nster Henstedt-Ulzburg Kaltenkirchen Flensburg Flensburg Elmshorn Oldenburg Oldenburg Oldenburg Oldenburg Oldenburg Friesoythe Emden Leer Aschendorf Papenburg Papenburg Papenburg Esterwegen Rotenburg Bremerhaven Delmenhorst Delmenhorst

Company

Phone

bremen Globusreiseb„roalnigmbh 0421-327300 Bremen KontaktReisen 0421-16899522 Bremen JelenaReisen 0421-326767 Bremen Rossija 0421-3365858 Bremen WestWindTours 0421-555125 Bremen Gela-Reisen 0421-4915503 Bremen VoyageReisebuero 0421-1785614 Bremen Chance-Reisen 0421-6957429 Bremen IrinaReisen 0421-3016743 Bremen Marsselreisen 0421-2063711 Bremen Vella-Reisen 0421-5285726 Wesendorf KochReisebuero 05376-890126 Hannover GRANADAExpressReiseagentur 0511-3709450 Hannover infokrimtours 0511-7684989 Hannover STSREISEKLUB 0511-3004730 Hannover DanaReisen 0511-97938161 Hannover TicketTerminal 0511-3365270 Hannover CliPHannover 0511-717001 Hannover schneiderreiseservice 0511-586301 Hannover B&WReisenGmbH 0511-89909090 Hannover EurotoursReiseGmbH 0511-9886786 Hannover Lora-ReisenHannover 0511-5689047 Hannover Reiseb„roGlobus 0511-7613737 Hannover SafetyTourGmbH 0511-16597567 Hannover Cargoost 0511-2153411 Hannover Amida 0511-9994206 Hannover Fuchs 0511-1622410 Hannover BundKReisen 0511-5421770 Hannover GuTReisem 0511-98630922 Langenhagen ExpressReisen&LuftfrachtdiensteGmbH 0511-730166 Langenhagen BlueWingsGmbH 0511-7264957 Sarstedt TITAN 05066-984631 Nordstemmen M&LReiseb„ro 05069-8048970 S†hlde OknaMKPG 0512-9206468 Uetze Sch†nerReisen 05173-922333 Nienburg Himmel-Reisebuero 05021-912835 BadPyrmont ZavalkovReisen 05281-160149 Herford AndreasReisen 05221-178631 Herford LuftExpressGmbH 05221-342122 BadSalzuflen LotidiReisebuero 05222-98620 B„nde AndreasReisen 05223-4911585 B„nde JannaReisen 05223-3910 B„nde Lora-ReisenB„nde 05223-6532575 Espelkamp Janzereisen 05772-93900 Espelkamp PlettAlbina 05772-97660 Minden FlugReisebuero 0571-8297558 Minden LeifGbR 0571-9722999 Minden LoraReisenMinden 0571-9119941 PortaWestfalica BraunundKonovalovGbRReiseb„ro 0571-8297772 Lemgo InternationaleSpezialit‚ten 05261-9214727 Lemgo NEUFELSREISEN 05261-6607210 Kalletal NeufeldGmbH 05264-64780 Detmold GEOS-Medien 05231-309273 Detmold KonsularundReisedienstMueller 05231-628803 Detmold StarTravel 05231-629886 Blomberg KrahnReisen 0523-5501665 Augustdorf ABC-Reisen 05237-898370 Paderborn Weltall 05251-680828 Paderborn LadaReisen 05251-8778890 Paderborn SmartReisen24 05251-874582 Delbr„ck GlobalReiseservice 05250-54234 BadLippspringe TT`sWeltreisen 05252-970097 Schlangen A-ZReisen 05252-977913 G„tersloh Leikom-Reisen 05241-2129195 G„tersloh NewaReisen 05241-337908 Bielefeld AvorioReiseb„ro 0521-3833790 Bielefeld LORAReisenBielefeld 0521-9874760 Bielefeld ServiceCenterKontakt 0521-7725332 Bielefeld FanatReiseb„ro 0521-5204482 Bielefeld Reiseb„roAL-STAR 0521-443070 Bielefeld-Brackwede Anna-Reisen 0521-5251691 Bielefeld Robinson-Reisen 05205-751089 SchlossHolte-Stukenbrock Reiseb„roinStukenbrockGmbH 05207-88795 SchlossHolte-Stukenbrock Resiwell 05207-99560 Kassel DneprReisen 0561-9531746 Kassel ReiseserviceLoscha 0561-3168693 Kassel SputnikReisen 0561-2888383 Kassel Alina-Tour 0561-2873578 Kassel Reiseb„roBeckerGmbH 0561-875115 Kassel GalaktikaReisen 0561-8208865 Kassel ViktoriaReisenKassel 0561-5894765 Korbach GlobusReiseagentur 05631-503377 Korbach TMGReiseagenturGlobus 05631-503377 Frankenberg TokoReisediensteGmbH 06451-230640 Gladenbach DauenhauerInterline 06462-408550 Steffenberg TheoTours-Reiseagenturen 06464-93450 Stadtallendorf Schweizer 06428-441814 Neustadt HoffmannReisen 06692-2028970 Neustadt NeustadtReiseagentur 06692-4419 Neustadt Reiseb„roamKaufpark 06692-2028970 Gr„nberg WilhelmFlugreisen 06401-227222 Giessen V&ELechno 0641-5590976 Giessen EximasReiseb„ro 0641-9696989 Linden KlingeReisen 06403-779779 Wetzlar TheoToursReiseagentur 06441-4470865 Fulda LuPonReisen 0177-1946328 Fulda Touristikland 0661-9429433 Eichenzell WarkentinJ.GmbH 06659-98033 Eiterfeld MK-Reisen 06672-8256 BadHersfeld Prestige-Reisen 06621-797937 BadHersfeld TravelnetMobileReiseagentur 06621-169805 Steinau EdgarReise&Handel 06663-918031 Braunschweig BraunReisediensteGmbH 0531-26309170 Braunschweig KaramazowGebr.Reiseb„ro 0531-5906220 Braunschweig Net 0531-288815 Salzgitter BilligReisen 05341-8364465 Salzgitter IlnizkyReisen 05341-841983 Salzgitter ViKaWaimerReisen 05341-811898 Lengede Falktours 05344-261119 Wolfsburg Reise-Zenit 05361-7004162 Wolfsburg KaufWelt 05363-945423 Gifhorn FillmannReiseb„ro 05371-18825 Goslar RIFReisen 05321-383263 Magdeburg Inturia 0391-7448683 Magdeburg Farab-Reiseb„ro 0391-5862807 Magdeburg IRAInternationaleReiseAgentur 0391-5862602

Postcode City

Company

Phone

40210 40210 40210 40210 40211 40215 40215 40219 40472 40474 40479 40479 40479 40545 40589 40595 40625 40667 40678 40878 41065 41236 41468 41469 41469 41812 42275 42283 42285 42651 44137 44139 44143 44145 44145 44145 44145 44263 44287 44328 44339 44357 44625 44652 44652 44789 44791 44801 44805 45127 45127 45141 45276 45276 45326 45327 45468 45657 45657 45665 45665 45739 45879 45879 45883 45886 46284 46483 47051 47051 47051 47051 47167 47169 47198 47441 47445 47799 47805 47918 48143 48143 48143 48151 48153 48155 48157 48159 48231 48231 48282 48308 48431 48431 48477 48529 48531 48599 48653 49074 49074 49074 49074 49074 49074 49078 49080 49082 49088 49090 49090 49090 49124 49124 49191 49191

BARMARReiseb„ro Osttours VHR/REISEDIENSTE VisumGmbH StegTourGmbH D„maGmbH Sapad-travel ReisenH.Wiatrowski RODINA TopToursInternational EdenTravelGmbH ViktoriaReisen ViktoriaReisen ValentinaReimerReisen NadjaTour ArgoTour Reiseb„roamK†lnerTorGmbH LBTravelGmbH Reiseb„roGuteReisen SengerReisen TURVAGmbH IKARUSS SAV-TRAVELReisebuero DanaReiseserviceGmbH Stan-TourReiseb„ro Adler-Kurort-UG GulliverReisebuero ReiseB„roPlanetTour LernerReisen wolgamarktreisen Europa-SGmbH GOSSReiseGmbH TippsTravel GROSMANTOUR KraftLineTravel TesTourUG Valentina ReiseboerseGmbH SPEKTOR Europa-S SternTravelDortmundReiseb„ro OdessaReisen Reiseb„roReiseOasen TraumundWeltreisen VivaTours Welt-ReisenReiseagentur Russ-Express SternTravelReisebuero SPAREISEN Reiseb„roTourGesund SoloFlorentinReiseb„ro Russ-Express Alle-Wege Ost-WestReisenEssen LORA-ReisenEssener ZELINA IgorLukin J&SOHG MeggyReisen CasanovaReisen Lora-reisenRecklinghausen MOOR-REISEN JakobReisen Reiseb„roReckel Erlebnis-ReisenJung grandreise JM-Konzept ZentRusslandreisen MikolajecReisevermittlung Ost-westReisenGmbH Ost-WestReisenGmbH Stan-Travel OlgaNuferReiseb„ro Reiseb„roGlobusKomfort SpringerTourService GrandReiseb„ro WickReisen Globus ItpGmbh progressreiseburo HolidayBroker ReiseagenturMeimbergGmbH Starwind Morosov LebenundReisen NataschaReisebuero Alfatours VitoReisen UnruhReisen Warkentin-Reisen KalinkaGbR KlausWeltreisen ReisebueroNatascha TSCTouristikCenterGmbH STAMTOUR NordstarReisebuero REISEBUEROBRAVO Express-Reise HappyTourReisebuero GloriaWeltreisen Karpaten-&KrimToursGmbHAS MeridianReise-undHandelsGmbH RegataSIV-Werbeagentur REISEBѓROARIADNA Ly-RaReisevermittlung AviatransReiseservice Agency510 AeroweltReisedienste ostwest B„roEmil DanaThies MAIERREISEN GRATUSREISEN RiedelReisenGmbH ElDorado ReisevermittlungscenterTravelCheck

0211-161625 0211-3014381 0211-357681 0211-351198 0211-93576922 0211-9346210 0492-119944221 0211-9179440 0211-1754967 0211-1714980 0211-51340713 0211-445091 0211-445016 0211-5581551 0211-59839600 0211-69547515 0211-282074 02132-93160 02104-1769936 0210-23081879 02161-460960 02166-1337403 02131-176754 02131-3659270 02131-3146774 02431-943277 0202-557954 0202-2545773 0202-5157505 0212-6588404 0231-6071790 02311-384882 0231-31774487 0231-8644383 0231-2202204 0231-8644383 0231-1897372 0231-423092 0231-4442872 0231-7998797 0231-1898123 0103-19372129 0232-5583977 02325-93550 02325-784959 0234-3254655 0234-3245223 0234-3849328 0234-3259999 0492-018119541 0201-3843790 0201-2796933 0201-4959819 0201-5452970 0201-3163796 0201-7470825 0208-9413655 02361-5820014 02361-108911 02361-9084070 02361-3704243 02368-698849 0209-3899055 0209-15141 0209-4084249 0209-88004770 02362-952544 0281-2060650 0203-3186155 0203-2988831 0211-6509601 0203-25373 0203-5003492 0203-5186835 02066-460668 02841-885724 02841-3687440 02151-658744 02151-394316 02151-3263055 0251-5105229 0251-417610 0251-76249636 0251-5346559 0251-54422 0251-609640 0251-7484607 0251-2809756 02581-781809 02581-783938 02572-960996 02597-930228 05971-9143888 05971-964755 05459-585611 05921-722677 05921-784529 02562-9136330 02541-748408 0541-5064930 0541-120778 0541-982580 0541-330612 0541-9709969 0541-2026921 0541-4069310 0541-668770 0541-4705758 0541-186561 0541-8601888 0541-6689773 0541-406570 05401-363707 05401-34770 05406-8075909 05406-881280

D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf D„sseldorf Meerbusch Erkrath Ratingen M†nchengladbach M†nchengladbach Neuss Neuss Neuss Erkelenz Wuppertal Wuppertal Wuppertal Solingen Dortmund Dortmund Dortmund Dortmund Dortmund Dortmund Dortmund Dortmund Dortmund Dortmund Dortmund Dortmund Herne Herne Herne Bochum Bochum Bochum Bochum Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen M„lheimanderRuhr Recklinghausen Recklinghausen Recklinghausen Recklinghausen Oer-Erkenschwick Gelsenkirchen Gelsenkirchen Gelsenkirchen Gelsenkirchen Dorsten Wesel Duisburg Duisburg Duisburg Duisburg Duisburg Duisburg Duisburg Moers Moers Krefeld Krefeld krefeld M„nster M„nster M„nster M„nster M„nster M„nster M„nster M„nster Warendorf Warendorf Emsdetten Senden Rheine Rheine H†rstel Nordhorn Nordhorn Gronau Coesfeld Osnabr„ck Osnabr„ck Osnabr„ck Osnabr„ck Osnabr„ck Osnabr„ck Osnabr„ck Osnabr„ck Osnabr„ck Osnabr„ck Osnabr„ck Osnabr„ck Osnabr„ck G.M.H„tte Georgsmarien Belm Belm

№ 09 (55) сентябрь 2010 г. Postcode City

Company

Phone

Postcode City

Company

Phone

Postcode City

Company

Phone

49191 49214 49393 49406 49457 49477 49477 49525 49565 49586 49716 49733 49809 50126 50126 50181 50321 50374 50677 50765 50765 50823 50939 50968 50968 50968 51065 51065 51143 51381 51545 51545 51580 51597 51645 52066 52351 52351 52353 53111 53113 53119 53119 53123 53123 53225 53225 53332 53359 53424 53604 53842 53879 54290 54290 54292 54516 55116 55116 55122 55122 55232 55424 55491 55494 55543 55543 55568 55743 55743 56068 56068 56068 56070 56075 56130 56130 56235 56410 56477 56564 56564 56566 56751 57072 57072 57439 58095 58099 58239 58540 58540 58540 58636 59065 59199 59229 59348 59425 59494 59557 59557 59558 59590 59590 59755 59872 60311 60311 60313 60316 60318 60325 60329 60329 60329 60385 60388 60431 60435 60528 60529

TravelCheck BaikalReiseb„ro MagdalenaReisen Shutl Compas-ReisenDrebber HartmannReisevermittlung Reiseb„roOlga P&VReisen Reiseb„roDemundGmbH TsynmanReise-&Konsularservice Reiseb„roExpress-Service GersiaReiseportal Reiseb„roViktorFrick FirmaInterfaceTouristik InterfaceTouristik HoffmannReisenOHG ERAReise Berenz-Reisen WaleriSchmidtosteuropa-service GossReiseGmbH MMESGesundReisen KaplanRusslandReisenGmbH InselK†lnReiseb„ro Reiseb„roB&HWorldtravel S&LAktivReisen SungateTravel AstlerReiseunternehmenGmbH FirmaElenaErmakova BESCHGUSServiceGmbH WeberReisedienst BEWOSolutionLtd. T.I.S-Reisen Diana-Reisedienst ReiseagenturKrause NostalgieReiseb„ro StarAgenturGbR ExpertJagdreiseService SP-Travel DICKReisen Ekonom-Travel SpektrumReiseb„ro Aviaflights EL-TOUR Reiter-tiles VeraReiseService Kontinent"Reiseb„ro" ReiseserviceValentin VundT O.S.Reisen B†hm-Reisen SpomerGmbH ErikaReisen ElenaReisen AmadelReisen&Handel ColumbusTour Sonnenstrahl IONReisen Reiseb„roKRAK SportreisenInternational Kur&ReiseVermittlung ReisebueroVashchuk SubbotinReisen PolinskiReiseserviceGmbH HofferGmbH OlgaHeidebrechtReisevermittlung Remax-Tours semensreisen TouristikDiscounter PiligrimReiseb„ro VoyageReiseb„ro galatea LidiaReisebuero WunschTour SpassReisen StanislausReisen SchneiderReisen SvetlanaReisen RIKARtour PremiumTour Heide JaukReiseb„ro Walant-Reiseb„ro ReisevermittlungA.Bullert ElindaReisen ElsterReisen Garant Lauchner KOLOS BeifusViktorReiseb„ro Reiseb„roVisit BergenReisen EnnsReisedienste KoenigReisebuero ParusReisebuero Osten ReiseagenturKuksa Altai K&LReiseb„ro WagnerReiseresidenz PretzerReise-undKurierdienst IRisTours PeTissReisen SALAMATIN DB-Agentur&Reisb„ro TheoToursReiseagentur SeelTour ReisebueroStab RossijaToursGmbH RUSSLANDTRAVEL UASFrankfurtGmbH AeronauticAirlineServicesGmbH InterTourPlusGmbH GlobereisenGmbH LevitinReisen EuropaLinie24 Reiseb„ro5x5 GruzinskyReiseservice&mehr AliceTravel VitaminTourse.K Rossijatour MillReisen FriedmannReisen

05406-881280 05424-7500108 04442-808648 05442-804873 05445-998357 05451-501295 05451-938358 05481-5395 05461-62873 05465-203557 05931-409401 05932-1082 0591-57615 02272-903998 02272-903998 02272-999290 02232-209465 02235-991403 0221-314822 0221-7024854 0223-42075822 0221-520011 0221-7895028 0221-3989603 0221-9231092 0221-93726017 0221-1682081 0221-6160378 02203-935010 02171-760703 02291-912591 02291-909554 02296-9004551 02294-9099900 02261-58099 0241-4003844 02421-491144 02421-9393493 02421-959970 02283-363115 0228-4549284 0228-82369720 0228-5346366 0228-1801878 0228-74871845 0228-854490 0228-445431 0178-5505809 02226-903516 02642-41459 02224-94680 02241-408731 02251-1485857 04965-19919451 0651-1455566 0651-4630054 06571-954475 06131-238106 06131-2505260 06131-5707953 06131-384685 06731-9979992 06721-995203 0654-31806 06764-960279 0671-7961906 0671-61260 06751-8533987 06784-903510 06781-450231 0261-9114456 0261-31990 0261-2073993 0261-9143208 0261-9523215 02603-9650431 02603-50960 02623-928839 02602-8390222 02664-999790 02631-955236 02631-20226 02631-953215 02654-882303 0271-3038217 0271-2384432 02722-634594 02331-337714 02331-3961679 02304-12342 0235-414080 02354-922181 02354-14574 02371-156941 02381-431520 02383-912983 02382-769473 02591-794246 02303-258660 02921-768547 02941-9686424 02941-9688670 0294-1800916 02942-4046 02942-9799133 02932-940783 0291-9528521 069-21995130/40/50 069-2102990 069-7560790 069-92034770 069-95504320 069-97584812 069-2566680 069-24249140 069-50057725 069-46992991 069-40899769 069-53086655 0491-7620516061 069-63307122 069-93995119

61348 61348 63019 63065 63067 63069 63150 63179 63450 63718 63739 63741 64289 64297 64711 65197 65199 65239 65428 65549 65549 65582 65582 66115 66117 66117 66123 66440 66539 66539 66583 67000 67000 67434 67549 67655 67655 68161 68163 68169 68309 68309 69181 69181 69412 70174 70176 70178 70182 70190 70190 70191 70197 70378 70499 71334 71634 71638 71638 72127 72280 72285 72336 72336 72458 72760 72764 72770 73054 73230 73312 73433 74074 74076 74076 74080 74081 74523 74541 74541 74564 74564 74564 74613 74613 74722 74831 74906 74906 74906 75177 75179 75181 76137 76137 76149 76189 76530 76646 76646 77652 77652 77652 77654 77656 77656 77656 77694 77736 77855 77855 77880 77933 77933 77933 77933 78073 78224 78224 78224 78532 78628 78647

AT-Reiseservice SchmelzerReiseagentur ReisebueroTicketplus AsTouristik Naomi-Tours RussWeltReisen REISEKOMPASSReiseb„ro ExclusiveReisen Soleans MerkurReisen AlbinaReisengbR Sotschi-AdlerReiseb„ro medosttravel GRAFREISEN SchwabReisen AVANTGARDEReiseb„ro AiltourReisen TOKOToursServce ASH-REISEN AgataReisen EuropartnerPlus A.Rosa BohnFlugreisen Weltreisen WesternTours WesternTours ViktorSchneiderReiseb„ro SAR-LANDGmbh ElenaWest RusTourServiceSpielmann Reiseb„roVoyage Milla tarawsky Aerotransa VIALReiseb„ro HeldReiseagentur Omega MariaSteinm„ller Alex-Reisen Welttur ALFa-Reisen EVROBusGmbH FrickLeimen Frick-ReisenGmbH AssolReiseb„ro ViktoriaReisebuero AeroNetzReiseserviceCenter Insel-West StuttgartReisen BesserServices&Reisen TroikaReiseagentur KRONWERK Zekeli-ServicGmbh AlbrechtReisen RusslandsM‚rchen WeirusReiseb„ro Bes(s)erServices&Reisen GalaReisen Lora-ReisenLudwigsburg ALBTours M&ZBlitzReisen RiegerReisen ARReisenGmbH LiraReisen TUIReiseCenter ReimerReisen HarderReisen SundayTravel sphera sofort Haag AWIReiseCenter NMReiseb„ro BalexReisen BenzGmbH Ash-reisen FILOBOKTouristik LiNaReisen GlobetrotterReiseb„ro Reiseb„roGlobetrotter BauerReisevermittlung FrickReisenGmbHCrailsheim SundDReiseb„ro MillerReisen miller-reisen ATIKA-Reisen ElitaReisen HauerhofBusreisen HauerhofBusreisenGmbH Reiseb„ro"SѓDSTERN" Adel-Reisen Schneider-Reisen LoraReisenPforzheim TerraTavrika TerraTavrikaToursGbR frickreisen MixReisenKarlsruhe Baden-TourGmbH FrickReisenGmbH Nachodka Elltours JanzenReise-ServiceGmbH Reiseb„roI.R.T ReiseagenturMueller IRINA"Reisecenter" KrauseReiseagentur PANORAMA LARAReiseagentur Traum-Welt-Reisen Riesreisen WeberReiseb„ro Kompass LichtnerReisen PanoramaReisebueroInaProbste.KLahr TVW-GMBH Uni-Reisen Dauberttours KraftTravel KraftTravel NATELA LORA-ReisenTuttlingen BaiReisen HammerReise

06172-185682 06172-171346 069-41079807 069-82371241 069-82377517 069-84847469 04961-047761801 069-82367283 06181-180630 06021-6255340 06021-580808 06021-866041 06151-669665 06151-5012345 06062-956163 0611-9887735 0611-46209630 06146-84382 06142-3017220 06431-941944 06431-5841355 06432-84374 06432-69170 0681-7616875 0681-883770 0681-883770 0681-34265 0684-2960643 06821-480922 06821-9149442 06821-9516083 0676-408029 06764-08029 06321-88732 06241-388911 0631-4142894 0631-3104374 0621-4015218 0621-302587 0621-3214201 0621-7245245 0621-7481268 06224-767690 06224-767690 06271-943005 0711-8922723 0711-99337071 0711-1200829 0711-24861816 0711-9237161 0711-2623721 0711-91241464 0711-9931301 0711-50536990 0711-9121902 07151-9861797 0719-9731684 07141-916494 07141-3898038 07071-133027 07443-282707 07445-858213 07433-9097295 07433-9032743 07497-134150 07121-4348820 07121-319262 07121-3821003 0497-1619566584 0702-17319544 07331-60986 07951-961230 07131-5943088 07131-568304 07131-44710 07131-1330816 07131-2796383 0791-4994891 07907-941390 07907-941390 07951-26209 07951-41519 07951-471584 07941-398751 07941-64814 06281-563232 06269-4289907 07264-206337 07264-206337 07264-960463 07231-4246803 07231-5896980 07231-4438261 0049-7214646292 0721-6609401 0721-7509333 0721-8642765 07221-278251 07251-83579 07251-83311 0781-9708020 0781-63939888 0781-9500903 0781-9484308 0781-6398964 0781-6393190 0781-9697780 07851-8866200 07835-549696 07841-508644 07841-641137 07841-681043 07821-957020 07821-9099930 07821-9099930 07821-991468 07726-378625 07731-983888 07731-983888 07731-789841 07461-9101777 0741-9423452 07425-945911

79098 79189 79312 79379 79379 79822 80336 80336 80337 80337 80634 81539 81539 81543 81670 81735 81737 83026 83059 83059 84028 84030 84030 84032 84478 84503 84518 84518 85051 85055 85057 86150 86154 86159 86159 86159 86159 86159 86161 86165 86165 86179 86609 87527 87600 88046 88046 88214 88400 88630 89231 89233 89250 89312 89518 89522 89616 90402 90409 90429 90431 90439 90439 90439 90441 90443 90443 90443 90449 90449 90459 90459 90459 90461 90471 90471 90471 90762 90762 90762 91054 91056 91058 91413 91413 91522 92224 92224 92224 92224 92224 92421 92421 93051 93059 93059 93413 94148 94315 94327 95032 95447 95448 95448 96049 96049 96050 96052 96450 97074 97082 97084 97209 97318 97424 97828 97892 97980 99085 99097 99097 99427

Cent FischerReisen AlfiraReiseservice Niki-Servicezentrum KAMA-Reisen GlobusReiseagentur Aerolink BMReisen&V.GmbH FourSeasonsTravelAgency VladimirReisen TatyanaReiseb„ro EberleKraftGbR KraftTravel Nilex-M„nchenReiseb„ro BELTATOURReiseb„ro Marinae.K. KonsTantaTravel BayernOsteuropaOHG SchilkeReisen SchilkeReisen PlanetaTravel A.Keilu.SohnGmbH JuvilineGmbH SmolerReisen ScheitzenederHelmutReisebuero ServiceHausBavaria ReisevermittlungSchneider SchneiderReisevermittlung Extrem-Tours LeisimMixMarkt TanjaDolgovReiseb„ro Euro-Asia-ru ImperiaReisen AdlerReiseagentur ElinaReisen EuropaReisen KRAFTTRAVEL UNIReisecenter Alfa-Reisen GoldDolphinReiseb„ro GoldDolphinReisen MarwinReisebuero NOWOServiceCenter AsiaPoint AlegroturReisevermittlung OriolaReisen Schick-Reisen Welt-ReisenService FaberReisen Regenbogen-ReisenLtd AirlinesTravel ITAKSGmbH Welt-Reisen-Service KROCHA Rossinka ElitaReisen RoMaxReisen RusslandReisen ViktoriaTours Illusionreisen AviamixReiseb„ro AiGReisen Alpha" Reiseb„roVL-Fortuna BlickReisen ErnstTour JuliaReisenJVLGMBH Kruis-Reisen MaxiReisen ValentinaReisebuero Agentur"Vertrauen" JUGGroup Meridian-Reisen ЃquatorReisen KATITravel&TradeLtd&CoKG O.K.TouristikGmbH RusslandReisen Exotic-Reisen Exotic-ReisenNastaskina kris-reisen BLITZREISEN JuTaReisebuero IreneGerleinReisen Alla-Reisen Kosmos Reiseb„roAviatour MixMarkt-Reisen Paradies Reiseb„roWill SpartipReisen TuraerocomReiseservice AdlerReiseb„ro IvkineundIvkineGbRSenixx GenzeReisen ARIE Lilija-Reisen AIST BickertReiseb„ro Sputnik-Reisen Schimpf GabrielReisen BRUMMReiseagentur LagunaReisen VistaReisen MeridianReiseagentur BavariaTourGmbH GerschbergReisen LeonReisen Aero-ReisenCoburg Angela-Reisen MedwedowskajaTours HeuchelhofReiseb„ro Kloster-Flugreisen "J„rgensReisekoffer" spartour24 Voyage ORReisen Natascha Sirin Valeria-Reisen Valeria-Reisen MILLER-SO

0497-613869452 07633-9290221 07641-9599105 07631-704154 07631-704470 07651-2014650 089-51639950 089-58997869 089-21895902 089-53859661 089-13936006 089-64962399 089-64962399 089-20319097 089-99887680 089-67907380 0170-7793465 08031-463765 08031-269765 08031-269765 0871-9537992 0871-96606220 0871-9537027 0871-96638884 08638-882118 08671-9242285 08634-5791 08634-5791 049-8419819241 0841-8868881 0841-7942436 0821-50877677 0821-3474046 0821-7473608 0821-8105796 0821-5899540 0821-5704547 0821-585845 0176-23998349 0821-7293472 0821-7968256 0821-8150904 0906-7056838 08321-800224 08341-2657 07541-370449 07541-289655 0751-3541754 07351-169883 07552-935970 0731-7053741 0731-17599950 0731-3756204 08221-3673642 07321-274874 07321-55552 07393-953843 0911-9566640 0911-5982285 0911-3239239 0911-3771355 0911-2746095 0911-9443912 0911-6565266 0911-3684241 0911-4800644 0911-2110150 0911-2110011 0911-2556891 0911-5401185 0911-4311395 0911-4898175 0911-4312705 0911-4303976 0911-4781468 0911-9814980 0911-3187413 0911-7875278 0911-7875278 0911-756620 09131-8146834 09131-9410564 09131-6059418 09161-874765 09161-61945 0981-77099 09621-915491 09621-973783 09621-785038 09621-602151 09621-602151 09431-7979117 09431-790333 0941-46105707 0151-14439297 0941-4614068 09971-3929790 08533-912686 09421-999601 09422-5951 0928-15400188 0921-5166165 0921-1508025 0921-1501487 0951-601765 095-139595 0951-9174715 0951-7005969 09561-793464 0931-30583512 0931-3051808 0931-662607 0931-9709780 09321-923258 09721-4776280 09391-824565 0934-2856550 07931-959611 0361-5506366 0361-78969693 0361-6532191 03643-414482

Belm BadRothenfelde Lohne Barnstorf Drebber Ibbenb„ren Ibbenb„ren Lengerich Bramsche Neuenkirchen Meppen Haren/Ems Lingen Bergheim Bergheim Bedburg Br„hl Erftstadt K†ln K†ln K†ln K†ln K†ln K†ln K†ln K†ln K†ln K†ln K†ln Leverkusen Waldbr†l Waldbr†l Reichshof Morsbach Gummersbach Aachen D„ren D„ren D„ren Bonn Bonn Bonn Bonn Bonn Bonn Bonn Bonn Bornheim Rheinbach Remagen BadHonnef Troisdorf Euskirchen Trier Trier Trier Wittlich Mainz Mainz Mainz Mainz Alzey M„nster-Sarmsheim B„chenbeuren M†rschbach BadKreuznach BadKreuznach Staudernheim Idar-Oberstein Idar-Oberstein Koblenz Koblenz Koblenz Koblenz Koblenz BadEms BadEms Hundsdorf Montabaur Rennerod Neuwied Neuwied Neuwied Polch Siegen Siegen Attendorn Hagen Hagen Schwerte Meinerzhagen Meinerzhagen Meinerzhagen Iserlohn Hamm B†nen Ahlen L„dinghausen Unna Soest Lippstadt Lippstadt Lippstadt Geseke Geseke Arnsberg Meschede FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain FrankfurtamMain

BadHomburg BadHomburg OffenbachamMain OffenbachamMain OffenbachamMain OffenbachamMain Heusenstamm Obertshausen Hanau Aschaffenburg Aschaffenburg Aschaffenburg Darmstadt Darmstadt Erbach Wiesbaden Wiesbaden HochheimamMain R„sselsheim Limburg Limburg Diez Diez Saarbr„cken Saarbr„cken Saarbr„cken Saarbr„cken Blieskastel Neunkirchen Neunkirchen Spiesen-Elversberg Strasbourg Strasbourg Neustadt Worms Kaiserslautern Kaiserslautern Mannheim Mannheim Mannheim Mannheim Mannheim Leimen Leimen Eberbach Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Waiblingen Ludwigsburg Ludwigsburg Ludwigsburg Kusterdingen Dornstetten Pfalzgrafenweiler Balingen Balingen Albstadt Reutlingen Reutlingen Reutlingen G†ppingen Kirchheim GeislingenanderSteige Aalen Heilbronn Heilbronn Heilbronn Heilbronn Heilbronn Schw‚bischHall Vellberg Vellberg Crailsheim Crailsheim Crailsheim …hringen …hringen Buchen Gundelsheim BadRappenau BadRappenau BadRappenau Pforzheim Pforzheim Pforzheim Karlsruhe Karlsruhe Karlsruhe Karlsruhe Baden-Baden Bruchsal Bruchsal Offenburg Offenburg Offenburg Offenburg Offenburg Offenburg Offenburg Kehl ZellamHarmersbach Achern Achern Sasbach Lahr Lahr Lahr Lahr BadD„rrheim Singen Singen Singen Tuttlingen Rottweil Trossingen

Freiburg BadKrozingen Emmendingen M„llheim M„llheim/Baden Titisee-Neustadt M„nchen M„nchen M„nchen M„nchen M„nchen M„nchen M„nchen M„nchen M„nchen M„nchen M„nchen Rosenheim Kolbermoor Kolbermoor Landshut Ergolding Ergolding Altdorf Waldkraiburg Alt†tting Garchinga.d.Alz Garchinga.d.Alz Ingolsatdt Ingolstadt Ingolstadt Augsburg Augsburg Augsburg Augsburg Augsburg Augsburg Augsburg Augsburg Augsburg Augsburg Augsburg Donauw†rth Sonthofen Kaufbeuren Friedrichshafen Friedrichshafen Ravensburg Biberach Pfullendorf Neu-Ulm Neu-Ulm Senden G„nzburg Heidenheim Heidenheim Rottenacker N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg N„rnberg/Langwasser F„rth F„rth F„rth Erlangen Erlangen Erlangen Neustadt Neustadt/Aisch Ansbach Amberg Amberg Amberg Amberg Amberg Schwandorf Schwandorf Regensburg Regensburg Regensburg Cham Kirchham Straubing Bogen Hof Bayreuth Bayreuth Bayreuth Bambeg Bamberg Bamberg Bamberg Coburg W„rzburg W„rzburg W„rzburg Veitsh†chheim Kitzingen Schweinfurt Marktheidenfeld Kreuzwertheim BadMergenth Erfurt Erfurt Erfurt Weimar

"Р чная работа – сделано в Германии". Та ая ре ламная надпись мне попалась на одном из стендов. Присмотревшись, начинаешьпонимать,почем до-

Кризисдля"домостроителей" за ончился. Если в 2008 од  них был спад (о оло 15 процентов), то в прошлом и нынешнем одахвновьнаблюдаетсячастичный подъем. Частичный, потом что растет (на 4,3 процента) спрос на "жилые автоб сы" (автодома), но продолжается спад спроса(на4,4процента)на"жилыеприцепы". Преим щество"жило оавтоб са"втом,чтоп тешественни а  лит а,все давозитссобой весь дом. Все под одной рышей: хня, т алет, д ш, неред о велосипеды или мотоци л, а не оторыхдаже аражсле о-

CARAVANING 2010

няяо р жающ юсред ,инастоян е,идажевп ти,хотяпоследнееизапрещеноправиламидорожно одвижения.

мана олесахнемо тсобирать роботы: вн треннее пространство салона использовано, а миним м, на 200 процентов. Совсем а  в осмичес ом орабле – на счет  аждый сантиметрплощадипола,стенидаже потол а. Например, реславодителяи пассажира во время стоян и разворачиваютсявн трьмашины истановятся ресламидляотдыха, придвин тыми  обеденном стол .Наночьэтотстолоп с аетсяив пес ресламисоздает общее пространство, оторое становится добнойпостелью. Всепоп лярнеепневматичес аяилиэле тричес ая онстр ция, оторая днем специальными механизмами прижимает постель  потол , освобождая пространствовн трисалонадля перевоз и,например,велосипедовили р пно оба ажа.Бла одаря этом  постель может быть теперьинадрабочимстолом,и над плитой. Космичес и сложно строен типичный сан зел авто емпера. Это зам н тая ( а  в самолете) онстр ция, оторой можно пользоваться, не за ряз-

ДЕШЕВО И НЕДЕШЕВО Отдыхв емпин евсвоемдоми е на олесах по-прежнем можносчитатьотносительнодешевым(понемец импонятиям). Та зас т ипользованиястоян ой на емпин е надо отдать в Германии не менее 20 евро. За это пол чаешь и под лючение эле тросети,и водопровод ,и  анализации. В 2009 од  в Германиизаэтобылозаплачено в общей сложности более 3 млрд евро. С мма расходов, связанных с доро ой (без стояно ),дости ла4млрд. Новый доми -автоб с стоит не меньше 30 тысяч евро; прицеп  автомобилю – от 6 тысяч (самыедешевые–безт алетаи д ша,нососпальнымиместами для2-3челове ималень ой хонь ой); жилой прицеп  велосипед (новин асезона)–впределахдв х-трехтысяч;доми на базепи апаTataстоит25тысяч,

HANDMADE IN GERMANY

набазеToyota–неменее40тысяч.Ценарастетпомере величенияразмерадомаие онаполнениятехни ой. Ре ордомэтойвыстав истал домнабазеседельно отя ачас прицепомстоимостьюо олопол тора миллионов евро. Вн треннее пространство виллы на олесах щедро разбито на нес оль о омнат, в задней части ва она расположился араж для ле ово оавто,на рыше–терраса с джа зи. Местные европейс иедоро идлята о о рейсера, онечно тесноваты, но в Амери е,илиАвстралиионпридется" одвор ".

вым автомобилем. В эт  же р пп  можно отнести и ми роавтоб сы, использ емые в повседневнойжизни,напримердля поездо наработ ивма азины, нообор дованныевсемнеобходимым для дальних п тешествий.Ещеодинар ментвпольз автодомов:вГермании,например,припар овыватьихможнотамже, деиобычныеавтомобили. А вот с прицепами-дачами дело обстоит сложнее – для них н жно снимать пар овочноеместо, отороеобходитсявсреднемв30евровмесяц. Оставлятьихна лицебезавтомобиля можно лишь на две недели. Если сро  превышен – прицеп эва ир ют. Еще один недостато  прицепов – в них запрещенонаходитьсявовремя движения. С др ой стороны, дачи-прицепы привле ают тем, что дают больше мобильности. Доми доставляется  мест  стоян и машиной. Там он "отсты овывается", и машин  можно использовать а  нормальное транспортноесредство.Причем,издесь есть два варианта: доми -прицепидоми , оторый"ездит"на базовом автомобиле. Обычно в ачестве базы использ ется пи ап(Toyota,Nissan,Tata–всезависитотвашихфинансовыхвозможностей). На е о зове за реплен доми , имеющий выдвижные опоры. На пар ов е доми  стоит на этих "но ах", а пи ап может въезжать под не о и выезжатьпомеренадобности.

Романти а дальних странствийидомашний ют–понятия несовместимые,если васнет... дома на олесах. А выбор этих домов, а  и выбор маршр тов для та их п тешествий, без раниченистановитсяс аждым одомвсешире.580фирмсобралисьнатрадиционн ювыстав ярмар Caravaning, отораядо5 сентября проходит в Дюссельдорфе. "Караваном" немцы называют доми -прицеп, оторый еще величают дачей-прицепом. А слово Caravaning мар етоло и выд мали для описания все о омпле са"товаров"и сл для тех, то хочет, п тешеств я, ч вствоватьсебя а дома. Та их любителей сейчас в Германиио олочетырехмиллионов.Вихраспоряженииболее трехтысяч емпин ов(пар ово со всеми добствами) и примернополторамиллионадоми ов на олесах. В Европе в целом – о оло шести миллионов мобильныхжилищ.Точныхцифр не с ществ ет, пос оль  в зависимостиоттипабазово оавтомобиля, он может быть заре истрирован и а  р зови , и а автоб с,и а автодом.Кроме то о, мно ие предпочитают не свои " олесные дачи" по пать,абратьихнапро ат.Ведь снимать можно самые современные и доро ие мобильные дома,по п а оторыхподавляющем  числ  любителей араванин анепо арман .

Дома готовятся к путешествиям © Messe Duesseldorf / constanze tillmann

Домна олесахза полторамиллионаевро, доми и-прицепы длявелосипедов, дома-автоб сы–всеэто иещемно оедля поездо "вдоме"можно видетьвДюссельдорфе наярмар еCaravanSalon, в оторой частв ют 580фирм.

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

ЛЮБОВЬ К ПРИРОДЕ СТАНОВИТСЯ АКТИВНОЙ Любовь  природе изначально была определяющей чертой " араванин а". Но от созерцательной,пассивнойлюбви природе, нынешние владельцы автодомовперешли "а тивной". Широ оприменяютсясолнечныебатареи,например,вформе жалюзей на о нах. До 1 Вт эле троэнер ии может дать небольшой ветрячо , репляемый над доми ом во время стоян и. Все чаще для производства то а на борт  использ ется энер ия торможения. Во имя снижения расхода топлива авто емперы становятсявселе че.Это, овсем прочем ,позволяетиспользоватьв ачестветя ачадляжилых прицепов самые обы новенные ле овыеавтомобили. Автор:Ви тор АГАЕВ Реда тор:Глеб ГАВРИК DeutscheWelleDW-WORLD.DE/russian

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

Знакомьтесь – фабрика здоровья

"Гранд СПА Летува"!

Удивитьменячем-тосложно,за 10летработывт ристичес омбизнесеяобъехалмно остранипобывалнадесят ах рортов.Нопосещение оздоровительно о омпле са "Гранд СПА-Лет ва", расположенно о в центре само о южно о орода Литвы Др с инин ая, даже не дивило,апоразило. Первое впечатление по прибытиив"ГрандСПА-Лет ва"–отдыхающихздесьжд ти встрече отовы все да. Уютный холл остиницы, приветливые сл жащие ресепшен, быстрое оформление до ментов на вселение. За орот ое время, по амыобменивалисьприветствиями с представителями администрации, была расселена р ппа рортни ов, приехавших одновременносомной. Ещепоп тивномерменяпозна омилис словиямиразмещения отдыхающих.Комнатывобеих остиницах оздоровительно о центра обставлены добноймебелью,есть бал оныилинебольшиетеррасы,с оторыхот рываетсявидна ород. В аждом номере привычные сп тни исовременно очелове а:телефон,беспроводнойинтернет,телевизорсплос имэ раном,возможность просмотра немец их и российс их аналов по сп тни овом ТВ, холодильни , фен. В ванной омнате приехавших жд т махровыехалатыимя иетапоч и. Комфортные словияпроживания –толь онеобходимыйминим м,базадляполноценно оотдыхаиоздоровления.Приятно,ноне дивительно.Ч десаждалименя, о даявсопровождении сл жаще о санатория, взявссобойбло нотинався ийсл чай–раз оворни ,пошелзна омиться с оздоровительным центром "ГрандСПА-Лет ва"поближе. Все процед ры, предла аемые здесь,перечислятьможнооченьи очень дол о: ванны с минеральной водой и лечебной рязью, подающимисяпрямоизс важин,ата же сразличнымидобав амипопровереннымве амирецептамлитовс их целителей; рязевая терапия и ин аляции; лечебные д ши и верти альные ванны; омолаживающие СПА-процед ры для лица и тела; риоса на и паровая апс ла; цвето-иаромотерапия;лечебныетравяные о тейлиимассажи. При зна омстве с санаторием раз оворни  не понадобился – ни-

Строитьпланы, а и депровестиотп с ,мыначинаем заранее.Ичемближеотдых,темсложнеепринятьрешение. Расс азыдр зейи олле ,ихвпечатленияопоезд ах одновременнопомо аюти сложняютвыбор.Хочетсявсе о: отдыха водыиэ с рсий,оздоровительных иомолаживающихSPA-процед р,неспешно ообщения сприродойизажи ательныхвечерино ,мя о о омфорта ияр ойэ зоти и.Номожновсесовместить,причемв любоевремя ода.Ивамнепридетсядобиратьсяза тридевятьземель,атемболееперемещатьсяизодной э зотичес ойточ имиравдр ю.Всенеобходимоедля полноценно оотдыхаждетвасводнойизстран Балтии.Зна омьтесь– оздоровительныйцентр "ГрандСПА-Лет ва"! а о о язы ово о барьера, весь персоналсвободно оворитпо-р сс и.Авотпомето вмоембло ноте отом, а иевопросыивозможности н жно обс дить с р оводством этойнастоящейфабри издоровья, появлялосьвсебольшеибольше. Мое заинтересованное внимание привле  и р пный диа ностичес ий центр, оснащенный новейшим обор дованием, и современная бальнеоло ичес ая лечебница, и а вапар . Сам а вапар  поразил меня не меньше чем лечебница: омпле сбассейновсводопадами, морс ими волнами, ор ами для сп с аидаженастоящимпляжемс морс им пес ом; нес оль о видов бань;тренажеры;солярий... И весь этот лечебно-оздоровительный омпле с,наобход оторо о мне понадобилось нес оль о часов, размещен под одной рышей. Все"цехафабри издоровья"– остиницысбарамииресторанами,лечебница с диа ностичес им центром, а вапар  – соединены межд

собой переходами. Я был просто ошеломлен виденным и, онечно, не от азался от возможности принять пар  процед р, позволивших мнеирасслабитьсясдоро и,ипоч вствоватьприливсил. Вечером, ляясредицветни ов по аллеям про лочно о двори а, денаходитсябюветсминеральной водой, я воспользовался сл чаем, чтобыпообщатьсясотдыхающими. Все оворилио"ГрандСПА-Лет ва" восторженно, отмечая высо ое ачество диа ности и, возможность пол чения ни альных процед р при сравнительно низ их ценах, ровень сервиса и наличие с идо для отдыха с детьми. Пра тичес и аждыйвыс азывалжеланиеобязательноприехатьсюдаеще. Утромпередвстречейср оводством оздоровительно о центра я просмотрел свои записи, наметив "про рамм  ма сим м". Но па ет предложений от администрации "Гранд СПА-Лет ва" превзошел все мои,дажесамыесмелые,ожидания:

А вапар санатория

Одиниз орп совсанатория“ГрандСПА-Лет ва”

Ñïðàâêà îò ãàçåòû "Êàðüåðà" "Гранд СПА-Лет ва" – полностью обновленный и модернизированный лечебно-оздоровительный центр на базе с ществовавше о мно иедесятилетиясанатория"Лет ва". Здесь спешно проводится лечение заболеваний сердечносос дистойсистемы,опорно-дви ательно оаппарата,пищеварительно отра та,периферичес ойнервнойсистемы,дыхательныхп тей, ине оло ичес ихзаболеваний,нар шенияобменавеществ(ожирение исахарныйдиабет). В омпле создоровительныхмероприятий,проводимыхвлечебнице центра, входят минеральные ванны, жемч жные, ле ислые, йодобромные,ванныслечебнымитравами,верти альныеванны,аппли ациилечебной рязью, альвано рязь,массажидр иелечебныепроцед ры. проживание и трехразовое y питание по принцип  "шведс ий стол"; y диа ностичес ое обследованиеиназначение омпле салечебныхмероприятий; абонемент на ежедневное y посещение а вапар а и шесть (!) процед р аждый день, в лючая вос ресенье. Конечно,до оворбылподписан. А па ет предложенийсанаторно рортно о омпле са "Гранд СПАЛет ва" омпания"GrafReisen"добавиласвои сл ипоор анизации т равДр с инин айивозможность приобретенияп тев ив редит. Добратьсядолитовс о о рорта можно из большинства ородов Германии омфортабельным автоб сом омпании"Ecolines"иливоспользовавшись сл ами авиа омпаний. Наши менеджеры заранее за аж т для вас билеты в оба онца.АваэропортахЛитвымыобеспечим сл итрансфера. Оформления визы для посещенияЛитвынетреб ется.Чтобыос ществитьт рв"ГрандСПА-Лет ва", не обязательно быть ражданином Германии, достаточно иметь официальное разрешение на пребываниевстране.ПоприбытиивДр с инин айвасб детждатьпредставитель наше о т ристичес о о а ентства, оторыйпоможетвовсех вопросах, связанных с проживанием,лечением,ор анизациейдос а иэ с рсионно ообсл живания. И, а все да,мыдаримподар и

своим лиентам,ата жепредла аем принять частие в осенней а ции. Литовс ий оздоровительный центр предла ает вы одные словия для р пповыхт ров,ажелающихотдохн тьв"ГрандСПА-Лет ва"мно о.И омпания "Graf Reisen" всем за азавшимдв хнедельныет рывДр с инин ай на осень 2010 ода предоставляетс ид вразмере25евро на челове а. Вместе с п тев ой аждый лиент пол чит подар и – абонементна3часаи рывбо лин и ни  Юрия Хвана об ни альной системесамооздоровления. За азать бесплатный атало , чтобыболееподробно знатьоботдыхев"ГрандСПА-Лет ва",илиобс дитьдеталисвоейпоезд иснашимименеджерамивыможете,позвонивпотелефон :06151-501 23 45 илипосетивофиспоадрес :

ln der Kirchtanne 27, 64297 Darmstadt. Мы ждем вас шесть дней в неделю в рабочее время (с понедельни а по пятниц  с 09:00 до 19:00 и с 09:00 до 14:00 по с бботам). Вырешаете, а и депровести отп с ? Компания "Graf Reisen" при лашаетвасв"ГрандСПА-Лет ва"–оздоровительныйцентр,предоставляющий ма сим м возможностей для полноценно о отдыха и лечения! NicoBarwich

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КУЛЬТУРНЫЙ ОТДЫХ В КУЛЬТУРНОМ МЕСТЕ В 2011 од  Таллин вместе с финс им ородом Т р  стан т льт рными столицами Европы. Это б дет р пнейшим льт рным событиемвэстонс ойистории. В процессе под отов и  рандиозном  мероприятию в Таллине восстанавливают тесн ю взаимосвязь орода и моря. Мно ие мероприятия состоятся на бере Балтийс о оморя.Эталиричес ая тема раснойнитьюпройдетчерез все события про раммы: Нар енс ий фестиваль, Морс ие дни Таллина, Ночь дизайна, фестивали "Стал ер" и Plektrum, Таллинс ий марафон, XI Эстонс ий молодежныйпраздни песниитанца,Фестиваль Бир итты, Соломенный театридр ие. Церемонияот рытияГода льт ры в Таллине состоится в ново однийвечер31де абря.Зрителей ждетвели олепноезрелищенабере моряиторжественныепредставления в разных частях орода. Раз меется,праздни б детсопровождаться впечатляющими фейервер амиим зы ой.

ТРАДИЦИИ ГОСТЕПРИИМСТВА П тешествовать по Эстонии приятнои омфортновлюбоевремя ода, пос оль  на любом выбранноммаршр тевстречаетсямножество любопытных и полезных достопримечательностей. Насеверномпобережьестраны, в 90 м от Таллина, на лоне живописной природы Национально о пар а Лахемаа расположено поместье Са ади. Е о история насчитывает более 500 лет, а первое письменное поминание датир ется1469 одом.Уни альностьданно о омпле са в е о целостности, здесь сохранились все построй и:

Спорт

Виталий Кличко договорился о бое с Шэнноном Бриггсом

Чемпион мира в абсолютной ате орииповерсииWBC Виталий Клич о проведёт своюслед ющ юзащит тит лапротивШэннонаБри са16 о тября в Гамб р е. Эт  информацию подтвердили и оманда раинс о о бо сёра и представителиамери анца. Виталий Клич о отметил, что Бри с является очень опытным бо сёром, оторый провёл даже больше боёв на профессиональном рин е, чем раинец. Попредварительнойинформации, пресс- онференция бою состоится 31 ав ста. Напомним, что 11 сентября брат Виталия – Владимир Клич о сразитсясСэмюэлемПитером воФран ф рте-на-Майне.

СТРАНА У МОРЯ осподс ийдом,подсобныепристрой и,доро ииаллеи,пар ипр ды.Отдельно овниманиязасл живают интерьеры осподс о о дома XVIII ве а в стиле ранне о лассицизма.Т тженатерриториинаходитсяЦентрлесаСа адиRMKсМ зеем леса. Усадьба от рыта ежедневно с 1 мая по 30 сентября, с 1 о тябряпо30апреля–попредварительном за аз . В настоящее время поместье Са ади в волости Вих ла является памятни ом архите т ры ос дарственно о значения. Т ристы мо т совместить здесь романтичес ий отдыхс льт рнымимероприятиями.Средипредложенийдля р пп: э с рсия по поместью, лесная про л а с идом, роспись фарфора,из отовлениеб ма ииз рибов, де стацииввинномподвалеивечерснароднойм зы ой.Вособый па ет на двоих "Романти а" входят э с рсиив осподс омдомеиМ зее леса, проживание (1 ночь) и жинвотелеприпоместье. Чтобы насладиться расотами пар а Лахемаа, л чше все о оста-

новитьсянанес оль однейнаодной из мно очисленных малень их ферм.Этототдыхможноотнести ате ории э оло ичес о о и а рот ризма. Комфортабельные деревянные доми и, чай из трав, прод тыместно опроизводства,са на, общение с домашними животными.РейниСирьеК си ,хозяева э офермы Kuusiku Loodustalu, отмечают:"Фермерс иехозяйства, ориентированные на работ  с т ристами, еще толь о развиваются вЭстонии.Темнеменее жевиднырез льтатыработы,имыждем остей р лый од. В настоящее время в наш  ассоциацию входит 15хозяйств,предла ающихполноценный "деревенс ий" отдых и здоровоепитание.Инавсехфермах оворятпо-р сс и". ВдеревнеПыл лаврайонеЛяэне-Вир маа расположена ни альная Бизонья ферма. В центре омпле са–просторныйСал нДи о о бизона, де всех остей ждет щедрое ощение в ресторане и развлечения, ле ции о влиянии различно омясаназдоровьечело-

ве а и настоящие техасс ие антри-танцы. На втором этаже Сал на есть онференц-зална100челове изона рела сации в виде о ромной ровати.Во р зданиярасположиласьимпровизированнаяиндейс ая деревня, деможнопозна омиться снациональнымитрадициямиэто о народа–посетитьиндейс юбаню и попробовать правляться с разным ор жием: побросать лассо, пострелять из л а или на читься идатьтома ав .Врам ах аждо о мероприятия на Бизоньей ферме составляется отдельное меню с четом пожеланий и предпочтений остей.

ТАМ, ГДЕ ЖИВЕТ ЛЕТО ТеплыйисолнечныйПярн ,расположенный в ю о-западной части страны, называют летней столицей Эстонии. Утопающий в зелени ород- рортполонпозитивнойэнер ии в любое время ода. В летние месяцыонпольз етсяособойпоп лярностьюбла одарямно очисленнымотелям,ресторанамизолотистым пляжам, протяженность оторыхсоставляет242 илометра. Пярн –поп лярнейшийоздоровительный рорт Эстонии. Первая рязелечебницаздесьбылапостроена еще в середине XIX ве а. Се однянаибольшимспросомпольз ютсяспа-отелиTervisMedicalSpaи Tervis Paradiis, оторые соединяет дв х илометровыйпляжныйпроменад. В 2006 од  отелю Tervis Paradiis присвоили межд народный э оло ичес ий зна  "Зеленый люч". Это современный центр рела сации, от рытый в 2004 од , де остям предла ается размещениепостандарт 4*вномерахсвидом на море и широ ий выбор рела сационных и лечебных процед р.Здесьжеработает р пнейший вЭстонииа вапар :одновременно онпринимаетдо700посетителей.

ГОРОД НАУКИ И МОЛОДОСТИ Самыйдревний ородЭстонии– Тарт –стоитнепременнопосетить из-за е о особо о ст денчес о о д ха, неповторимой бо емно-а адемичес ойа ры.Кромето о,Тарт славитсяединственнымвстране лассичес им ниверситетом, полным ле енд Старым ородом, Рат шнойплощадьюсфонтаном"Цел ющиесяст денты"ихорошосохранившимисястариннымидеревяннымидоми амисаж рнойрезьбой. Этот ород на и знаменит во всем мире бла одаря вып с ни ам Тарт с о о ниверситета:основоположни эмбриоло ииКарл фонБэр ,астроном -исследователюВиль ельм  Стр ве, первоот рывателю витаминовНи олаюЛ нин ,выдающем сяхир р Ни олаюПиро ов и знаменитом  ченом -семиоти ЮриюЛотман .Ихслав продолжает новое по оление. Се одня аждый пятый житель Тарт  – ст дент, поэтом  мно ое здесь связано со ст денчес ойжизнью,аона,всвою очередь, – с историей. Например, Арочный мост (1959), построенный на месте Каменно о моста (1784). Се одняпереходчерезмостпое о возвышающейся над ре ой ар е считаетсямериломсмелостииотва и тарт с их ст дентов. Или же Пороховойпо реб,построенныйв1767 од вбывшемзам овомрв ,разделявшемсредневе ов юрезиденцию епис опаотнижне о орода. В ачестве порохово о по реба здание использовалось до 1809 ода, затем сл жило с ладом. В 2000 од т тот рылисвоеобразныйпивнойресторанPussirohukelder.Онзанесен в Кни  ре ордов Гиннесса и считается самым высо им баром в мире–10,2метра.Раз меется,основныепосетителизаведения–веселаяст денчес аямолодежь. СветланаФУНТУСОВА http://tourbus.ru

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

ǰǮȆ ǹǶȅǻȉǷ ǽǳǾǳǰǼǲȅǶǸ ǸǮ ǻǼǰǶǻ ǾȁȅǸǮ ǿǸǮǻǳǾ ǿ 3(1

НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ – НЕМЕЦКИЙ

Колоссальная экономия времени, мгновенный перевод ! Вы проводите сканером по строкам и получаете перевод с немецкого на русский или наоборот!

ȋșȓȘȠȞȜțțȩȗ ȟșȜȐȎȞȪ ȝȓȞȓȐȜȒȥȖȘ ȞȓȝȓȠȖȠȜȞ ȟ ȝȞȜȖȕțȜȦȓțȖȓȚ ȑȜșȜȟȜȐȩȚ ȞȎȕȑȜȐȜȞțȖȘȜȚ

ǱȜșȜȟȜȐȜȗ țȓȚȓȤȘȜ ȞȡȟȟȘȖȗ ȟșȜȐȎȞȪ ȟȐȩȦȓ ȟșȜȐ дополнительные специализированные словари: деловой, финансовый, юридический, медицинский ǽȓȞȓȐȜȒȥȖȘ ȠȓȘȟȠȜȐ немецко-русский, русско-немецкий ǱȜșȜȟȜȐȜȗ ȞȎȕȑȜȐȜȞțȖȘ с распознаванием речи: более 14 000 фраз обеспечит общение в любой повседневной ситуации ǶțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȩȗ ȑȜșȜȟȜȐȜȗ ȞȓȝȓȠȖȠȜȞ обучающие программы: «Учитель языка» и «Личный репетитор»! ȄȐȓȠțȜȗ ȟȓțȟȜȞțȩȗ ȫȘȞȎț управление на клавиатуре или прикосновением к экрану

ите заказа ть еш п С

Размер: 129 х 88 х 21 мм вес: 250 г.

ECTACO Deutschland GmbH (FPSH 8JMIFMN 4US " t #FSMJO

www.lingvo.de

Перенесет любое слово, предложение или целый текст с печатной поверхности: полученного письма, газетной страницы, книги и т.д. в электронный переводчик! Гениально просто!

✆ 030-318 04 20 пн.-пт.: 9:00 – 18:00, сб. 10.00-15.00

СПОРТ

Сделал дело – гуляй смело! Бронзовыйпризерчемпионата мира, апитан немец ой ф тбольной сборной Филипп Лам, сраз  после мирово о первенства в ЮАР, 14 июля, оты рал свадьб сосвоей25-летнейподр ой Кла дией Шаттенбер  в ород е Айин  (федеральная земля Бавария). Свадебная церемония, прошедшая в л чших баварс их традициях, была столь же яр ой, а  и и ра немец ой оманды на ф тбольных поляхЮжнойАфри и.Средиболее ста при лашенных остей были др зья и родственни и влюбленных. Интересно, что единственным ф тболистом, прис тствовавшем на церемонии был пол защитни  "Баварии" Андреас Оттль, а обряд венчания в цер ви свято о Эммерама посетили по лонни и ф тболиста, поздравившие новобрачных. Филипп и Кла дия зна омы жеболее10лет,аихромандо зам жества длился два с половиной ода.За р женностьЛама в ф тболе мешала ор анизовать свадьб .Ивотэтотмоментнастал. Счастью жениха и невесты не было предела. Ф тболист признался,чтоименноэтотдень он считает самым счастливым в е ожизни.Найдясвоюполовин ,с оторойможноидтипожизни, аждый челове  одерживает своюважнейш юпобед . Своймедовыймесяцмолодожены провели в Греции. После возвращения Филипп прист пил  под отов е своей оманды очередном  сезон . По признаниюзащитни а"Баварии",Кла диявсе даподдерживаете ово время матчей и стим лир ет на хорош юи р .

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

В браке главное не победа,

Семь раз отмерь... К бра осочетанию в Германии подходят очень серьезно. Прежде чем решиться связать своюс дьб слюбимымчелове ом,необходимо а след ет знатье о.Раз жмыза оворилио апитане немец ой ф тбольной сборной на чемпионате мира в ЮАР,тонельзяобойтистороной и Михаэля Балла а, носивше о апитанс юповяз дом ндиаля.Балла , а иЛам,вст пилв бра  сраз  после о ончания р пно о межд народно о ф тбольно о т рнира – Евро 2008, деГермания ст пилавфинале испанцам. ДосвадьбыМихаэльБалла и 33-летняяСимонаЛамбепроживалив ражданс омбра ес1998 ода. Позна омились они еще в товремя, о даБалла выст пал за "Кайзерсла терн", а Симона работала официант ой в одном из местных афе. Сейчас СимонаиМихаэльвоспитываюттроих сыновейдевяти,семиипятилет. Естественно, все трое прис тствовали на свадебной церемонии, состоявшейся в июле 2008 ода. Среди четырехсот остей был и ле ендарный в прошлом немец ийф тболистФранцБе енбаэ р, произнесший первый тостзаженихаиневест . Нынешним летом семья Балла аверн ласьвГерманию.Михаэль принял решение продолжить арьер  в левер зенс ом "Байере",с оторымонвыходил вфиналЛи иЧемпионов.Именноздесь–вЛевер зенеБалла

стал и ро ом топ- ровня. Болельщи и с особой радостью встретилисвое о мира.22ав ста, Балла , оторый неодно ратно признавался самым расивым ф тболистом Германии, сы рал свой первый матч после возвращениявб ндесли .

Ну что, отец, невесты в вашем городе есть? Кто-то отовприехать любимом челове хотьна райсвета! В прошлом од  "в ездном ороде" Омс , испанс ий пол защитни  "Ливерп ля" Альберт Риерасвязалсебя замибра ас россиян ойЮлиейКоролевой,с оторойонипозна омилисьо олодесятилетназаднаМальор е, деЮлияпроводиласвойотп с , а испанец выст пал за местн ю оманд .ПослерождениядочериАлехандры,парарешила расписаться и по испанс имтрадициямдевоч апол чила двойн ю фамилию – Риера-Королева.Зв читвели олепно! На церемонию бра осочетания испанца и россиян и были при лашены 80 челове . Перед остями выст пил знаменитый российс ий певец Валерий Меладзе, проводивший в Омс е астроли. Информация о том, что Альберт встречается с р сс ой дев ш ой, просочилась в пресс лишьна ан несвадьбы.Моментально поползли сл хи о возможном переезде Риеры в российс ийчемпионат.Потенциаль-

ными по пателями ф тболиста поинформацииСМИбылч тьли не аждыйвторой л бРоссийс ой ф тбольной Премьер-Ли и. В ито е и ро  принял решение продолжить арьер  в Ан лии, депосле ходасвое осоотечественни а Рафаэля Бенитеса с поста лавно о тренера, он рассчитывает пол чать больше и рово овремени.

Муж объелся "груш" С приходом ново о тысячелетиямно иепарызачаст юподаются ма ии чисел и назначают день свадьбы на символичес ие даты. Со ласно статисти е,та иеднипольз ютсяособойпоп лярностью молодоженов.Вэтом од этимднемстанет 10 о тября, а в "мистичесAnzeige

Знаменитый спортивныйсло ан российс ийписатель ГеннадийМал ин использовалвсвоем афоризме:"Вбра е лавноенепобеда, а частие!".Самиже спортсменыназывают бра осочетаниесвоей лавнойпобедой вжизни!

КАРЬЕРА

юдат "07.07.07женилсязнаменитый бо сер из Кара анды Геннадий Голов ин, ныне проживающий в немец ом Гамб р е.Бла одарясвоем  дар Геннадий, польз ющийся большой поп лярностью в немец ой прессе, пол чил прозвище " ороль но а тов". Трениров и на бо серс их р шах не прошли даром.В2003 од  азахстанс ий спортсмен стал чемпионом миравсреднемвесе(до72,574 ), а в 2004 стал призером олимпийс ихи рвАфинах. Свадьба Геннадия с е о давнейподр ойАлинойсостоялась водномизпрестижнейшихресторанов Кара анды. На свадьб , помимо родственни ов, были

при лашеныбо серыбратьяСери  и Бери  Еле овы с с пр ами. В полном составе прибыла всясборнаяКазахстанапобо с во лавесолимпийс имчемпиономБахтияромАртаевым. Привы н ть Германииинемец ом  язы  семье Голов ина далось довольно быстро. Тем не менее, они любят проводить свободноевремя себянародине–вКазахстане.

Когда сходятся звезды... Наш расс аз о свадьбах в спортивноммиребылбынеполным без поминания о союзе дв хзвездбольшо отенниса. 22 о тября 2001 ода вели ая немец ая теннисист а Штеффи Граф вышла зам ж за не менее вели о о амери анс о о теннисиста Андре А асси. Романдв хс перзвездмирово отеннисаначался женапи е их спортивной арьеры. Штеффи было 32, а Андре 31. Папарацци далось запечатлеть цел ющ юсяпар водномизресторанов Лондона. Одна о ж рналистыпочем -тодол оневерили в роман прилежной нем и с ловеласом А асси, оторый спелразвестисьсосвоейбывшейженойсе с-символомСША а трисой Бр  Шилдс. Вс оре ШтеффииАндрепоняли,чтоне мо тжитьдр бездр а.Ито ом их отношений стала свадьбавАмери еирождениесына, оторо оназвалиДжеденДжин. Через2 одасемьяпополнилась доч ойДжазЭли. В настоящее время Граф и А асси жив т в Лас-Ве асе. Штеффи а тивно занимается бла отворительностью и воз лавляет детс ий фонд "Children forTomorrow"("Детиб д ще о"). На этой ноте хочется пожелать спортсменам побед и помнить, что любая пол ченная травма обязательно заживет до свадьбы! Леонид ЛАНЦМАН

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

РЫБАЛКА – это образ жизни!

Насветемалом жчин, оторыебылибы равнод шны рыбал е. Рыбал а–этонепросто

влечениеилихобби, рыбал а–этообразжизни, отдельныймир,сосвоими понятиямиитайнами. Длямно ихнашихземля ов рыбал авообщезанимает особоеместовжизни,это с ореетрадиция, оторая передаетсяизпо оления впо оление.Этото,безче о мно иенемо тжить,т.е. а нар оти .Толь о"нар оти " полезный, оторыйприносит положительныеэмоции ибла отворновлияет наздоровье.Ведьни то неб детспорить,чтопровести времянаприроде ораздо полезнее,чемв ородеили сидя телевизораседой. Для о о-торыбал аэтоприятное время провождение, отдых и просто повод встретиться с др зьями, для др их–видспорта, оторымможно заниматься р лый од,длятретьих– этоещеидополнительныйспособзаработ а.Ивовсехсл чаяхрыбал а– это страсть, доставляющая о ромное

довольствие! Та  а оченьбольшаячастьрыболовов Германии оворит по-р сс и, мы решили на страницах нашей азетырасс азатьсе одняофирме, деятельность оторой связана с рыболовством. Мыпо оворилисвладельцемир оводителем фирмы Albatross-Angeln изKassel`яВальтером НОВИКОВСКИ. –Расс ажите,пожал йста,чемзанимается"Albatross-Angeln"? –Мызанимаемсявсем,чтосвязанослюбительс имрыболовством:оранизациейипроведением рсовдля под отов и э заменамнарыболова, продажей рыболовных товаров оптом иврозниц иор анизациейсетимел ихрыболовныхма азинов. – Ваш бизнес нельзя назвать чистор сс им–этонепрод тыпитания, нет ра ентства,нестрахов иинеавтомобильный бизнес. С ажите, а возни ла сама идея, и с че о это все началось? –Всеначалосьсто омомента, а япошел читьсянарыболова.Доэтоомне жепредла алипочтивсюпалет та называемо о,"р сс о о"бизнеса в Германии, но всем этим я не оченьхотелзаниматься. Немно ообжившисьипривы н в Германии,  я решил снова заняться рыбал ой, оторая все да была моим любимым хобби. Записался на рсы рыболовов и видел, что больше половины р ппысоставлялинашиземля и, и мно ие из них имели проблемыснемец имязы ом,яимеюввид

рыболовнымнемец имязы ом. Новтовремядр ойвозможности не было, роме а  сдавать э замен на немец ом язы е. Поэтом  мно ие просто за чивали билеты, при этом даженевни аявсодержание.Причем переводарыболовныхтерминовнельзянайтиниводном,дажеоченьполномсловаре! Ито даярешил,чтонеплохобылобысоздатьспециальныйрыболовный  ле си он-словарь для наших земля ов, желающих под отовится э замен .Яначалвыписыватьвсенемец иесловаивыражения,связанные с рыбал ой, разложил их в алфавитномпоряд е,перевелнар сс ийязы иповозможностипроиллюстрировал. Брошюра пол чилась объемом 80 страниц! Честно оворя, я даже не

ожидал,чтоонаб детта востребована.Самоеинтересное,чтомнепотом звонили со всей Германии а  в р сс оязычн ю рыболовн ю телефонн ю сл жб  и онс льтировались со мной повсемвопросам,связаннымсэ заменом. И я наблюдал при этом интересн ю тенденцию: при аждом второмзвон елюдиинтересовались,почем нельзясдаватьэ заменнарыболованар сс омязы е, а ,например, наводительс ое достоверение? После это о я пытался в Гессене ор анизовать рсынар сс омязы е, но для это о было серьезное препятствие–Рыболовныйза онземлиГессен.Ит тмненапомощьпришелмой

читель,  оторо о я сам проходил рспод отов и э замен .Онподс азал попробовать ор анизовать рсынар сс омязы евдр ойземле, темболеечтомно иеземлипризнают ос дарственный рыболовный э замендр ихземель. Вот та  появились ш олы в RostockиMalchow, деяиор анизовал рсы для желающих сдать э замен. Что очень важно, на земле Mecklelenburg Vorpommern, для то о, чтобы быть доп щенным  э замен , не обязательно посещать рс. Это значит, что челове  может под отовиться дома самостоятельно и приехать толь о на один или два дня, а правило,ввыходные,ив ратчайшие сро исдатьэ замен.Этоестественно от рывало большие возможности для жителейдр ихземель. –Ка дол ос ществ етВашаш олаи а проходитоб чение? –Ш олавRostockс ществ ет же 8 лет, за это время мы под отовили э замен больше8тыс.челове ,при этом98%изних спешносдалиэ замен.Об чениепроходитпослед ющей схеме:мывысылаем чебныйматериалибилетынар сс омязы евсемжелающим пройти  нас под отов  и сдать э замен. Им предоставляется месяцнасамостоятельн юпод отов

(основываясь на нашем опыте, арантир ем,чтоэтодостаточныйсро ).Затемре истрир ем чени овврыболовномведомственаэ замен. Сдачаэ заменапроводитсяразв месяцвзаранее становленныйдень, а правило,этос ббота.Сбор р ппыпроисходитвденьсдачиэ замена в 1:00 тра в ороде Kassel, от да мы автоб сом отправляемся в

Rostock.Тамв8:00мыпроводим6часовойпод отовительный рс,после оторо о жепроводитсяэ замен. Началоэ замена–в14:00.Предположительное время возвращения в Kassel23:00. Поито амсдачиэ заменавсе чени ипол чаютдо мент,подтверждающий сдач  ос дарственно о рыболовно о э замена на земле Mecklelenburg Vorpommern,  на основании оторо о они мо т пол чить рыболовныебилетыпомест жительства.Этотэ заменпризнаетсявслед ющих землях: Hessen, ReinlandPfalz, Niedersachsen, Saarland, Schleswig-Holstein. Что асается остальныхземель,Вамн жнопол чить вначалеразрешениевместномрыболовномведомстве(Fischereinbeh†rde) или в ведомствах, представляющим ихнаместах(Rathaus). – И в то  время Вы пришли на идею создания небольших рыболовныхма азинов? –Да. Мно ие наши чени и спрашивали то да, почем  мы не занимаемся продажей рыболовных товаров? И мы решили, что это хорошая идея. Ведь челове , оторый толь о что сдалэ заменихочетбыстреезаняться любимым хобби, обязательно б детн ждатьсявснастяхивдр ихрыболовныхтоварах.Т.е.наши чени и, по с ти, являются нашими потенциальными лиентами, оторые впоследствии  стан т нашими постоянными по пателями, и оличество их б дет расти. Ка  оворится в пословице: "Для рыбал и мало страсти – н жны снасти!"Инесе рет,чтовсеэтостоит немалых дене : снаряжение, все снастиинажив и,одеждаит.д.Ито дамынашлирешение, а совместить приятноесполезным:заниматьсялюбимым делом без щерба для своих финансов. Мырасширилинаш деятельность

изанялисьпродажейрыболовныхтоваров. Сначала от рыли ма азин в Niedenstein' вподвалемое одома. Затем  – ма азин в RostockWarnem„nde,ичерез одвтороймаазин в Kassel'е, де мы находимся и посе одняшнийдень. Хоч отметить,чтоопытпоследних лет по азал мне, что се одня  мо т выжитьилибольшиема азины, оторыесамиимпортир юттоварипродаюте онетоль овма азине,ноивинтернете.Т.е.тема азины, оторыезанялитвердыепозициинаэтомрын е иочень он рентоспособны.Илиже с ществ ет др ая возможность для ведения рыболовно о бизнеса –  малень иема азинчи и, оторыенеимеютзатратнасодержаниеинеявляются основным источни ом дохода для их владельцев, а приносят дополнительныйзаработо . Та ие ма азинчи и, а  правило, находятся непосредственно в жилых районах,имеютнебольшое,нопостоянное оличество лиентовимо т стоятьподдавлениеминтернета, атало ов и больших ма азинов. Ведь большие ма азины платят больш ю арендн юплат ,ионанезависимоот сезона все да одина ова, соответственнотаже доч аб детстоитьтам ораздо дороже, чем в та их вот малень ихма азинчи ах. Поэтом параллельносбольшими ма азинами мы ор анизовываем сеть малень их ма азинов в аражах, в подвалах и в др их помещениях, находящихся в населенных п н тах, де нет поблизости рыболовно о ма азина.Товарымыпредоставляемпо ана омиссионнойосновеилиподреализацию, то есть расчет производим послепродажи.Принципработысостоитвслед ющем:мыпредоставляем товар,ипослее опродажипол чаем за почн ю цен  и 50%   от разницы межд за почнойипродажнойценой, то есть,  делим  прибыль на равные долимежд намиипродавцом. – То есть Вы хотите с азать, что любой, то решит заняться продажей рыболовных товаров, пол чит  Вас товар без предварительной оплаты, и может жезавтраот рытьсвоедело? –Нет, онечно,всенета простои обезаинтересованныестороныдолжны иметь а ие-то арантии. Привед

т т один пример: до 2007 ода мы поставляли на омиссионной основе рыболовныетоварывр сс иема азины. Та  вот это были самые жасные времена для меня. Забрать потом день иилинепроданныйтоварвне оторых ма азинах было настоящей проблемой, та  а  владельцы меня-

лись,ма азиныбан ротились,аино даивообщебесследноисчезали. Поэтом ,основываясьнане ативном опыте, мы разработали словия для желающих  от рыть рыболовный ма азин и пол чить  нас товар без предварительнойоплаты: 1. Владение недвижимостью. То естьВыдолжныпроживатьвсобственномдомеилив вартире.Во-первых, этоозначает,чтоВамнен жноплатить арендн ю плат . Во-вторых – это арантия, что в сл чае продажи товара, мы пол чим наши день и, и владелец ни данеисчезнет. 2.Вынедолжнызависетьотсоциальнойпомощи. 3.Увасдолженбытьрыболовный билет. 4. Н  и онечно, одно из самых лавных словий–желаниеилюбовь своем дел ! – А а  все это юридичес и рамотно ор анизовать? Ведь мно ие земля и не имеют ни а о о представленияобэтом. –Послето о а всевышеперечисленные ритерии совпад т, мы проверимцелесообразностьот рытияма азинавВашемрайоне.И,еслипридем положительном решению,тососвоей стороны о ажем помощь в оформлении. Т.е. подс ажем, а  оформить все юридичес ие формальности: Gewerbeanmeldung,объясним, а правильновесьтевсюдо ментацию,чтобыпотомнебылопроблемсFinansamt (Buchf„hrung, Steuerberatung). Хотя тр дностей и не должно быть, потом

чтодоходдо17тысячв однеобла ается нало ом (Umsatzsteuerfrei), а  мы а развэтойобластинаходимся. Мо  с азать, что в настоящее время  нас же есть положительный опыт и примеры, оторые подтверждают, что та ая система спешно работает и вы одна: рыболовные ма азины в Gladenbach, Hann M„nden, Rotenburg an der Fulda, в стадии от рытия сейчас ма азины в Versmold, Hannover,Detmold,Korbach. Мысвязалисьсма азиномв ороде Gladenbach, чтобы знать мнение е о владельца и вот что нам ответил ГеннадийМартенс: "Н  онечно,этохорошаяидея,ия доволен, что от рыл та ой ма азин, оторыйп стьинепринесетмиллионов,ноини о данеб дет быточным. Та ие вещи а  нажив а, при орм а, рюч и, вертлю и и поплав и, н жны все даи,чтооченьважно,они он рентоспособныперединтернетом,та а   по пать а ю-то мелочь, оторая стоит 1 евро и платить за пересыл  6 евро, со ласитесь не очень ло ично.И жесли то-ниб дьизнаших лиентовпожелалиметь а ю-то он ретн ю доч , ат ш  или др

ю рыболовн ю принадлежность, то мыможемеевсе даза азатьипредложитьпоминимальнойцене.Ктом

же,вэтом"тон ом"деле а рыбал а столь о нюансов, что  мно ие наши лиенты хотят пол чить онс льтацию непосредственнопередпо п ой". ПовсемвопросамВыможете пол чить валифицорованн ю онс льтацию потелефон 0561-4915374 Р оводительфирмы Albatross-AngelnВальтер НОВИКОВСКИ

КАРЬЕРА

Свое дело в Интернете – это выгодно и перспективно

Каждыйизнасхотябыраззад мывалсясменитьработ илиот рытьсвоедело.Естьлюди, оторыеисейчас находятсявта омпоис е,ищ тновыевозможности стабильно овысо о одохода,имно иеизнихсвязывают этиперспе тивыснео раниченнымивозможностями интернета–эле троннойилиинтернет- оммерцией. Своеделовинтернете–этовы одноилинет?

Одни оворят–этооченьперспе тивно. Ведь интернет не имеет раниц,давносталмежд народным пространством, а  для общения, та идляинтернет–предпринимательства. Именно фирмы и люди, занятыевэле тронной оммерции, по азывают последнее время стойчивый э ономичес ий рост – и этовопре и ризис !Др иевозражают – нет, ведь  это же очень сложно, том жедавно жеплотно заняты все вы одные э ономичес иениши– а  и антамиинтернетинд стрии, та ими, а  Google, Amazon,Ebayидр.,та итемималыми фирмами, оторые еще в те времена,раньшедр ихраз лядели и воспользовались олоссальными возможностямиинтернета. И что же то да делать тем от рытым, мным и ищ щим новые возможностилюдям, оторыеименносейчасхотятдобитьсясерьезных финансовых рез льтатов в интернет-бизнесе? Ка  же сейчас найти высо одоходн ю и при этом свободн ю э ономичес ю ниш  в интернете? Казалосьбы,ответпрост.Ка и в любом др ом бизнесе, н жно метьпредложить лиентамто,че о др иепредложитьнемо т.И лиентыввсе да перете тт да, деим вы одно,ипредла аютименното, вчемонин ждаются.Апотребности  и в сы лиента просты – он предпочитаетсамоел чшее. "Ноя–обычныйчелове ",–с ажетеВы.АвовсенеБиллГейтс.Ка же я мо  стать  н жным большом оличеств  лиентов,чтобыонивыбрали именно то, что предла аю я? Желательно том же,чтобыэтоне требовалослиш омсложныхинтернет – навы ов? А еще бы хорошо, чтобывсепроцессыбылиавтоматизированы. И апиталовложения были бы невысо ими, а финансовые рис иминимальными?Ичтобытовар,с оторымявыхож нарыно – былсамымновымисамымл чшим вмире...Даещебызасам юниз юцен нарын е.Ивотто да... Фантасти а? Вовсе нет. Ведь на а и техничес ий про ресс не стоят на месте, и именно ризисы рождают а  техноло ичес ие про -

рывы,та иновыерыночныеидеи. Поэтом именносейчаста оерешение и та ой шанс есть. Это партнерствосмежд народной орпорациейDubliвпостроениевинтернете сети тор ово-развле ательных центров по всем  мир . Причем бла одаря новейшим техноло иям,возможната аястепень автоматизациявсехпроцессовпоис а, выбора, демонстрации, продажи,по п и,оплатыидостав и товароввинтернете,чтоэ сперты женачалисравниватьеессозданием"ис сственно оинтелле та" в области  интернет- оммерции и медиа-развлечений. Под мар ой DubLi объединено шесть р пнейших тор овых и ло истичес их омпаний мира. Компания, жезавоевавболее20миллионов лиентов в Амери е, Канаде и Австралии, выходит се одня нарын иЕвропы,РоссиииСНГ.И те, топервымиразберетсяиоце-

нит перспе тивы это о бизнеса и е о возможности, может же сейчасстатьпартнеромфирмыирассчитывать на серьезный доход. Ведьфирмапланир етвсе очерез два ода выйти на ровень 500 миллионов довольных лиентов по всем  мир ! Разве этот масштаб невпечатляет?Ирассчитыватьна это  нее есть все основания. Почем ?ПодробностиВыможете знатьнасайтах.Одна о, лавнаяиз них проста – потом  что лиентам этовы одно. С дите сами. Во-первых, здесь лиент может найти  новые товары последнихмоделейотсамыхизвемировых брендов,известных стныхм а  мировые ТOP-500, та ие а по Nikon,Nokia,Philips–даещеип самой низ ой цене.Причем,этоне просто тверждение–это арантия фирмы.Тоесть,еслиВы, пивтоварнаееплатформе,найдететочно та ой же, но дешевле, фирма

Вамвыплатитразниц вценеплюс 10% омпенсациизаморальныеиздерж и! Со ласитесь, очень привле ательно! Во-вторых,этонепростосамый большой в мире тор овый центр, это вирт альное место для "живой жизни" бла одаря сети тор оворазвле ательных омпле сов. Развлечений здесь более чем достаточно. Во-первых, падающие цены,бла одаряобратном а цион . Изначально же привле ательнаяценас аждым ли омпадает– на5-20–до40%–со ласитесь,это тожеразвле ает. Иливторойа цион–" ни альнаяминимальнаястав а"– аждые полчаса то-тоизсчастливчи овпо всем мир ,заплативвсе о60центов за 1 редит – та ой "вирт альный билети ", пол чает возможность  сэ ономить десят и и сотни евро. А ино да и пить товар со с ид ойот40до98%.Не оторые по патели недавно же забрали с собойно тб за2.40евро,иавтомобильBMWвсе оза51евро! Причем по пать со с ид ой можнонетоль опредметы–смартфоны, телевизоры, м зы альн ю и бытов ютехни ,золото,дра оценные металлы, но и Gutschein: на бензин,наэле тричество,наоб чение,натоварыдр ихинтернет-ма азинов -Amazon, например. С падающейценой,раз меется! Ка  и почем  это происходит, чем а цион Dubli отличается от, например, а циона Ebay, а ие еще интересные формы тор оворазвле ательных площадо  DubLi предла аетсвоим лиентам,Выможете знатьнасайтах. Та  а  же можно воспользоватьсяэтим ни альнымшансом– стоять исто овмасштабно о,б рно развивающе ося  бизнеса тем людям, оторыеищ твозможности от рыть свое прибыльное дело в интернете? Стать прямо сейчас партнеромDubLi.Ведьдлязна омства б д щих лиентов с возможностями Dubli н жны партнеры, оторыеб д тпродви атьэтотбизнес по а еще п стыхнишах–вЕвровп пе, России и странах СНГ, пол чая за это от фирмы солидное возна -

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

раждение.Интересно?То дан жно позна омиться внимательно со всейинформациейнасайтахипримеритьэтотбизнеснасебя.Иесли подходит,товперед! Насайтах, ромето о,Вы знаете, а  можно, бесплатно заре истрировавшисьв ачестве лиента, пол читьGutscheinна500долларов наотдыхна рорте.Ка статьпервым, тосможетбесплатнос ачать революционный интернет-медиапрод тMyDubli–исл шатьлюб ю м зы исмотретьпото овоевидео вновомформате ачества,ненар шаяавторс ихправинеподвер ая себя рис  больших штрафов за с ачивание...Имно оедр ое! Ирина ВАСИЛЬЕВА, бизнес- о чин  винтернет оммерции

www.irinavasilieva.com(р сс.) www.interteam.dublicom.tv(р с.) http://interteam.millionaer.com(нем.,ан л.) http://interteam.allstars-united.biz(нем.) http://interteam.meinzweiteinkommen.info(нем.)

Водномизближайшихвып с ов "Карьеры" в начале 2011 ода Вы знаете подробнее, что та ое MyDubli  и о том, а ю вы од  от сотр дничества с Dubli мо т пол читьтепредприниматели, оторые имеют свою  представительн ю лиентс юбаз винтернете.

Áèçíåñ-êîó÷èíã â èíòåðíåò-êîììåðöèè z Ïàðòíåðñòâî ñ ìåæäóíàðîäíîé êîðïîðàöèåé DubLi www.irinavasilieva.com(р с.) www.interteam.dublicom.tv(р с.) http://interteam.millionaer.com (нем.,ан л.) http://interteam. allstars-united.biz(нем.) http://interteam.meinzweiteinkommen.info(нем.)

Германия

"Зеленые" предложили ввести в Германии налог на полиэтиленовые пакеты

Партия "Зеленых" предложила снизить использование в Германии полиэтиленовых па етов за счет введения нало а. По зад м е "полиэтиленовый нало "составит22цента,адоходы от не о б д т использоваться на исследования в области производства ис сственныхматериалов. Соответств ющий за онопрое т деп таты фра ции внес т на рассмотрение б ндеста а же  онц  осени это о ода. Представители др их партий по-разном  восприняли данн ю инициатив .Кпример ,э сперт повопросамэ оло ииизфра цииSPDГердБоллманнподдержалидею"Зелёных",апредставитель FDP Хорст Майерхофер назвалподобныйша антилиберальным. Стоит отметить, что два ода назад "Зелёные" же пыталисьвнедритьсхожийза онопрое т, но он был от лонён деп татамиб ндеста а.

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

Электронная портативная библиотека способна хранить тысячи книг на русском, немецком и других языках. t Идеально подходит для чтения художественной и профессиональной литературы t Комфортное чтение благодаря специальному экрану не напрягающему зрение, позволяет регулировать величину шрифта, размещать закладки, автоматически перелистывать страницы. t Меню пользователя и инструкция на русском языке.

Размер: 110 мм х 150 мм х 8 мм. Вес 260 г.

ȁȟȠȞȜȗȟȠȐȜ Ȓșȭ ȥȠȓțȖȭ ȫșȓȘȠȞȜțțȩȣ ȘțȖȑ ȘȞȎț șȪțȩȗ ȫ ȗ ȕȞȓțȖȓ Ȏ Ȗ Ȥ ȓ ȝ ǿ ȭ ȑȎ Ȭ ȧ Ȗ țȓ țȎȝȞ

Lite

Cамая экономичная альтернатива домашней библиотеке для любого возраста!

€199

Все самые актуальные книжные новинки, бесконечный выбор классических произведений и все ваши любимые книги – в одном приборе и всегда под рукой!

ȟȓȗȥȎȟ

€149

ȘțȖȑ țȎ ȞȡȟȟȘȜȚ ȭȕȩȘȓ

ǰ ǽǼǲǮǾǼǸ *

Чехол, стоимостью 24,95 € 0 €

Ȑ ǽǼǲǮǾǼǸ

www.lingvo.de

ECTACO Deutschland GmbH (FPSH 8JMIFMN 4US " t #FSMJO

в эл. формате. Справки и заказ:

✆ 030-318 04 20 пн.-пт.: 9:00 - 18:00, сб. 10.00-15.00

ОБЩЕСТВО

Женщинам вход воспрещен – мальчишник перед свадьбой Что самое важное в предсвадебных при отовлениях? Масса забот ложится на м жс ие плечи: разослать при лашения, за азать ресторан, прод матьменю,найтипрофессионально о тамад , выдержать процесспо п иплатьяневестыипример  алст ов"подцвет лаз",записаться в салон, чтобы сделать причес ,найти лассно офото рафаивидеооператора,за азатьт р для незабываемо о свадебно о п тешествия. Новэтой терьмеихлопотахестьодна важная деталь, о оторой тоже необходимо позаботиться заранее – проведение мальчишни а!Ведьэтооченьдавняяиинтереснаятрадиция, отораяпочитаетсям жчинамиразныхстранинародов. Та вТ рциина ан несвадьбы страивалисьсостязанияв онныхс ач ахиметании дроти ов. В Армении с ществовал древний обычайподназванием"баняжениха"–женихсе одр зьямии рестнымотцомсобирались вместе, веселились, д рачились, подш чивали др  над др ом. В Древней Р синезадол одосвадьбыжених принято былоидтисамом вбаню,чтобыочиститься теломид шой,собратьсясмыслямина ан не серьезно о ша а. А вот во Франции мальчишни  все да был веселой пир ш ой, вчестьпрощаниясхолостяц ойсвободой. Пожал й,современныймальчишни вобралвсебясамоел чшееизопытапред ов. Та  жповелось,чтом жчинавсе даболезненновоспринимаетфа тлишениясвободы и "о ольцовывание". Поэтом  мальчишни передсвадьбойстановитьсяжирнойточ ой висториижизнихолостя а,е о"лебединой песней". И для то о, чтобы она прозв чала зычнымиа ордами,л чшехорошень опро-

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

Как в последний раз, или Девичник перед свадьбой д мать про рамм  это о вечера, а может и всейночи... Ита , план действий на ан не мальчиш ни а: 1.Незабывать,чтоженщинам(невестеи ее близ им подр ам, родственницам) на мальчишни входстро овоспрещен! 2. Назначить дат  м жс о о "сабант я" (л чшезанедель доофициально оторжества,чтобыбыловремяприйтивсебяибез стыда по азывать свадебные фото рафии б д щимдетям) 3.Определитьсясместомпразднования (держатьвстро омсе ретеотневестыиее подр же ) 4. При ласить др зей (вычер н ть из спис ародственни овб д щейжены) Вариантов, а  провести этот вечер, можетбытьмасса.Например: 1.Э стремальный и расдр зьямивпейнтболл. прыж испарашютом. личные он и. вечерв ей- л бе. 2.Рела сир ющий отдых в за ородном доме, с шашлыч ом,вином,рыбал ойи"р сал ами". са на с холодным пивом, ра ами или бань а, де расавица банщица сделает массажихорошень опопаритсвени ом. 3.Бесшабашный вечерин адорассветадома,сморем ал о оля,ш то ипри оловдр зей,ссюрпризом в виде разносчицы пиццы-стриптизерши(л чшепроводитьнасъемной вартире, чтоб не стыдно было смотреть тром в лазасоседям). ночь в стрип- л бе – спиртное, о ни неонов,м зы аисе с альныетанцы расивыхдев ше . Если подойти  ор анизации творчес и, мальчишни ни о данестанетформальным обрядом. И еще дол о, при поминании "прощаниясосвободой",налицахе о частни овб детвозни атьза адочная лыб а... Татьяна ПРАЗДНИЧНАЯ

Чащевсе о,вовремяраз дало о,раз льно омальчишни аре ойльется спиртное, ремитм зы а,ав финалеизтортаобязательновыс а ивает сно сшибательнаястриптизерша.Б д щийженихсдр зьямид мают, чтовэтовремяе оневестасподр амипроводятвремязап стой болтовней,состывшимчаемивытираютслезы,просматривая очередн юд шещипательн юмелодрам .Неб демихвэтом раз беждать,побережемм жс иенервы...

Справедливостирадистоитотметить, чтоизначальнонаЗападе,от дапришла традиция проводить посидел и подр на ан несвадьбы,девични иименнота ивы лядели.Ещеболее р стнообстоялоделоспроводамидев ш ивб д щ ю семейн ю жизнь в Древней Р си. Там подр и и родственницы собирались, чтоб помочь невесте под отовиться свадьбеипроститьсясней,асамамолодая в это время без тешно рыдала, " олосила". Звали даже специальных "пла альщиц"длясозданиясоответств юще онастроения. Бла о,чтосовременныепонятияодевични еизменилисьивариантовпровести этот последний вечер самостоятельной, свободной жизни в р  близ их подр  с ществ ет масса. Под лючайте фантазию, прод майте ори инальный, незабываемыйдевични . Главное, помните золотое правило дачно одевични а–ни а ихм жчин(за ис лючениемстриптизераиобсл живающе оперсонала). Воттоль оне оторыеидеи: Вечерин а"А-ляПэрисХилтон"–все при лашенныеврозовом лам рномодеянии, для брюнето  обязательны пари и –блонд.Ле иеза с и,чтобынеиспор-

тить фи р , яр ие о тейли и шампанс ое. Обстанов а вартиры тоже должна быть соответств ющей: розовые боа, плюшевые миш и, п шистые под ш и и ослепляющий блес  страз. Интерьер афе или бара тоже должны соответствоватьтеме. Девични "ВстилеPlayboy"–наэтой вечерин е в ачестве нарядов использ юттоль осе с альноенижнеебелье,ма ияж,причес иит флинавысо их абл ах. Заб дьте на время о с ромности и стройтеэротичес юфотосессию.Кстати,эт вечерин можнопровестивсалонеарендованно олим зина. Девични "А-лястиля и"–яр иеобразывстиле60-х одов.Ро -н-ролл,драйв иморепозитива.Дляэтойвечерин ихорошоза азатьвбареотдельный абинет с арао е, деможноб детпоразитьподр во альнымиджазовымиданными. Вечерин а"Восточнаяс аз а"–восточныем зы аиодежды,бла овонии, альян, слад ое вино, щербет и ореховая халва создад т подходящ ю атмосфер , и танец живота дастся  аждойизподр же . Детс ая вечерин а – та  не хочется расставаться с беззаботной порой. Сладости,мя иеи р ш и,возд шныешары, веселые он рсы, песен и из м льтфильмов в арао е. И обязательно – стриптиз ло на, с апофеозом – срывание расно о олпач асноса! Кстати,м жс ойстриптиз–этоправило хороше о тона настояще о девични а! Ко даещепридетсята отдохн тьзам жнейдамеиобразцовойматери...Поэтом наслаждайтесь последними мин тами свободы,отбросивсомненияистыд. Татьяна ПРАЗДНИЧНАЯ

КАРЬЕРА ANZEIGE

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

– Наталья,  вас замечательнаяпрофессия–"дарить"людям праздни и.Ка вампришлаидея – от рыть а ентство по ор анизациипраздни ов? – Я сама все да любила праздни и, прид мывала про раммыещевш олеивинстит те – про меня та  и оворили: "заводила". А же в Германии др зьяпосоветовалипревратить влечениевпрофессию. – Ка ие праздни и может ор анизовывать а ентство "Золо тоер но"? – Любые: от тихих, семейных торжеств до больших свадеб, орпоративныхвечерино ,"Осеннихбалов"и"Ново однихело ". Мы предла аем целый омпле с праздничных сл : де орацию зала, видео и фото, м зы антов, вед щих, ло нов, обсл живание бан етов,в сныеза с и,торты, аренд  машин и мно ое др ое. Клиенты мо т за азать лим зин или раритетн ю вол , арет  с лошадьми, расн ю дорож , сыпанн юлепест амироз... – Зв чит замечательно! Помоем "за азатьпраздни "–это очень добноипросто,э ономит масс времени! –Этоточно.Есливыор анизовываете праздни  сами, то на ваши плечи ля т сотни задач и

Как организовывать свой праздник? Со ласитесь, что ор анизация свадьбы, юбилея, детс о о праздни а, вечерин и для шефа – хлопотное занятие. Н жнонайтиталантливыхм зы антов,прид матьсцена рий и прод мать за с и, найти и оформить помеще ние... А если  вас не десять, а двести остей? "Ка  их всех на ормить и развлечь? Кто же б дет мыть пос д ?" – в пани е д маете вы. Не волн йтесь, есть "специаль ные" люди, оторые меют ор анизовывать праздни и. Например,наша ероиня–НатальяШейфер–р оводи тель а ентства "Золотое р но" же более семи лет зани мается ор анизацией любых праздни ов. Мало то о, она сама – челове  – праздни , все да с лыб ой и в хоро шем настроении...

проблем, о оторых вы даже не подозревали. Например, а синхронизировать работ  тамадыим зы антовнасвадьбе?Кто вып стит вовремя ол бей? Что делать, если  остя оторвалась п овица?А,еслисломаласьм зы альная аппарат ра? Если вы –именинни исамизанимаетесь всей ор анизацией, то "ваш" праздни проходитмимовас!Вы не можете ни расслабиться, ни присесть, ни пообщаться – нет времени...вы же бе аете от м зы антов проворамит.д.Исамоеобидное,чтоеслипраздни не дался,товынесможетее о повторить через неделю. Вопервых,плохойпраздни извоспоминаний не сотрешь! Во-вторых,затраты величиваются. –Кстатиодень ах.Праздни –это,наверное,доро о? – Мы предла аем праздни и, а  овориться:"налюбойв си ошеле ". Часто бывают сл чаи, что праздни и обходятся людям дешевле,чемонипредпола али. Например,  меня была немец-

аяпара, отораяизначальнохотела ор анизовать свадьб  на пятьдесятчелове за10000евровзам е.Мыжеор анизовали имсвадьб за6000евро:нашли и расилизал,нанялим зы антов, поваров, прид мали сценарий– ости,родственни ибыли в востор е. После медово о месяца, эта пара пришла о мне в а ентствосподар ами,выражая бла одарность за сэ ономленныедень и. Замеч , что мы подходим аждом  праздни  индивид ально,ивсе дастараемсянайти балансмежд желаниямиивозможностью лиента. Не верите? Обращайтесь  нам, напрям ю потелефон 07266-3099452 – Наталья, расс ажите о а их-ниб дь забавных и интересных праздни ах, оторые вы ор анизовывали? –Та  сраз  и не вспомнишь, ведь в од мы ор анизовываем более40большихсвадеб,более 20юбилеевидесят идр ихмероприятий.

Например, бывает, о да свадьб  н жно ор анизовать за две, три недели. Однажды нам за азали "оформление свадебно о зала" в пятниц  вечером с бботе – пришлось поработать ночь. Тро ательных историй, о оторых вспоминаешь с лыб ой, мно о. Молодожены, оторым мы ор анизовывали свадьб , приносят фото рафии своих дето , дарят подар и, ре оменд ютнассвоимзна омым–это оченьприятно.Вначалеяобмолвилась,чтомыпроводим"Осенний бал" и "Ново одний вечер" недале оот ородаSinsheim.Та вот, в прошлом од , наш "Бал мас арад" та  всем понравился, что ости стали заранее бронироватьбилетына"Ел –2010"! –А а вам даетсяор анизовывать праздни и по всей Германии? – Дело в том, что вед щие, м зы анты, де ораторы, повара, с оторыми работает а ентство "Золотое р но", разбросаны по всей Германии. Причем

всеэтопроверенныелюди,т.е. я сама лично слышала, а  они поют, пробовала их за с и, знаю, а ониделаютде орации и т.д. Если нам звонит лиент, например, из Фран ф рта, мы находим л чш ю оманд  в о р е и все в поряд е! В один деньмыможемвести2-3свадьбывразныхземлях... –Наталья,менявыточно бедили – ор анизацию праздни а л чше доверить профессиона лам, это э ономит и день и, и силы, и время! Обязательно при лаш  вас на ор анизацию мое оюбилея... –Б демрадыпомочь! – Наше интервью подходит  о н ц , ч т о б ы в ы п о ж е л а л и ч и тателям азеты "Карьера" на последо ? –С азочныхивеселыхпраздни ов вам. От все о сердца желаю всем здоровья, любви, армониии спехов! Беседовала Оль а МОЛЕНДОР

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

ОБЩЕСТВО

Новый немец ий паспорт (Personalausweis), оторыйб'дет снабжен специальным чипом, содержащим мно очисленные данные о владельце, не отвечает требованиям безопасности. Об этом сообщает передача "Plusminus" теле аналаARD. Реда ция "Plusminus" совместно с омпьютерным л'бом Chaos протестировала перв'юверсию'стройствадля считывания данных с а'свайсов. В рез'льтате тестов реда ция 'становила, что для мошенни ов не составит особо о тр'да считать данные с паспортов,в лючаясе ретный шестизначныйPIN- од. Устройствадлясчитывания данных должны использоваться в сочетании с домашним омпьютером для идентифи ацииприсовершениисдело и по 'по  через Интернет. Та жеонимо 'тбытьиспользованы в обычной тор овой сети.

Большинство свадебных обрядов иобычаев восходят дохристианс им временам. Обряды, а правило,быливеселыми,нравилисьнарод', чемиобъясняетсяихжив'честь.Каждаясвадебная традицияимеетсвоюисториюи орни,'ходящиевдале ое прошлое.Сейчасмыдаженезад'мываемсянадтем,что всесоставныечастиэто осамо опре расно овжизни праздни аимеютсвойособыйсмыслиназначение. СВАДЕБНАЯ ТУФЕЛЬКА. Для то о, чтобы по азать свою бережливость, а вместе с тем и отовность  зам'жеств', невеста сама платила за свадебные т'фли сбереженными ею монетами.

Хотя,впрочем,внастоящеевремя мно ие невесты выбирают свадебные платья не толь о бело о цвета, но и чрезвычайно модные в этом сезоне платья расно о, ремово о и перси ово оцветов.

ПОХИЩЕНИЕ НЕВЕСТЫ символизировалорасставаниесродительс им домом и переход в нов'юсемью.Др'зьясвадебной пары похищали невест', если женихненаходилее,ондолжен былневест'вы 'пать.

ПОДРУЖКИНЕВЕСТЫ –незам'жние дев'ш и, сопровождавшие невест' в цер овь. Перед ними стояла задача отвле ать злых д'хов от невесты. А чтобы д'хи зап'тались и не 'знали ее, платья дев'ше  были похожи на платьеневесты.

БЕЛОЕ ПЛАТЬЕ НЕВЕСТЫ. С древнихвременбелыйцветсчитается цветом радости, символом чистоты и непорочности. Се одня белый цвет, а  правило,ассоциир'етсясторжественнымисвадебнымицеремониями.

ТАНЕЦ С ФАТОЙ. В полночь невеста снимает свою фат', завязывает шарфом лаза и пытаетсянадетьфат'наодн'изнезам'жних дев'ше , танц'ющих во р' нее.Та, отор'юонапой-

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

странах молодых осыпают изюмом, онфетами, онфетти или орехами.

ТАК ЗАВЕДЕНО...

Общество

Новые немецкие паспорта не отвечают требованиям безопасности

КАРЬЕРА

мает, с оро выйдет зам'ж. По др' ом' обычаю, незам'жние подр'ж и пытаются ' невесты, танц'ющей с за рытыми лазами,оторвать 'соче фаты.М'жчины в это время становятся во р' танц'ющихи,если а аяниб'дь дев'ш а этот р'  прорвет, то с оро распрощается с девичеством. ПОЦЕЛУЙЖЕНИХАИНЕВЕСТЫ. В старин' бытовало поверье,чтововремяпоцел'яд'шилюбящихдр' др' ам'жчины и женщины сливаются в единое целое. Наши пред и высо о ценили д'ховность и целом'дрие Anzeige

ДЕТИ, УСЫПАЮЩИЕ ПУТЬ НОВОБРАЧНЫХ ЦВЕТАМИ, по стариннымпонятиямзадабривалибо инюплодородия. СВАДЕБНЫЙПИРОГ. Хлебво все времена и ' всех народов являлся символом изобилия, полной жизни и 'дачи. Еще в Древнем Риме с'ществовал обычай – над оловой невесты разламывали пшеничный хлеб, желаяейс оро оисчастливо о "прибавления в семействе", традиционно выпе ается хлеб из м' и, меда, миндаля и мно очисленныхпряностей.НаР'си же издревле повелось встречать молодых, верн'вшихся из цер ви после венчания домой, "хлебом-солью". НАТЯГИВАНИЕ КАНАТА. После венчания др'зья натя ивают перед порталом цер ви анат. Прежде чем жених перест'пит е о,ондолжендатьвы 'питем самымочиститьсяотсвоихюношес их рехов.

молодых, поэтом' прилюдный поцел'й жениха и невесты рассматривался а за онноедол овоеобязательство. РИСОВЫЙ ДОЖДЬ. Новобрачныхпослере истрациибра а осыпаютрисом,чтобы'нихбыло мно о детей. В не оторых

НЕВЕСТАБРОСАЕТСВОЙБУКЕТ. Этот примечательный старинныйобрядособеннораспространен в европейс их странах. По о ончании свадебной церемонии невеста становится спиной  остямибросаетсвойб' ет. Молодые дев'ш и стремятсяе опоймать,та  а этообещаетимс ороезам'жество. Ирина ХОМЧЕНКОВА

ПРОДАЕТСЯ ФИРМА Тр'до'стройстводлявсейсемьи

В бундесвере найдётся место и для женщин

в лючаябаб'ше идед'ше 30-40.000Евро–оборотзамесяц 12-20.000Евро–доходзамесяц Треб'емый апитал39-49.000Евро

Мобильный: Впонедельни ,23ав 'ста, министр обороны Германии Карл-Теодор ц' Г'ттенбер (Karl-Theodor zu Guttenberg) расс азал о про рамме реформирования б'ндесвера. В рам ах встречи с представителями парламентс их фра ций,ц'Г'ттенбер сообщило планир'емом введении всеобщейвоинс ойповинностии снижении немец их воор'женных сил с 252.000 до 163.500челове . Ц' Г'ттенбер  выс азался за сохранение воинс ой повинности в Констит'ции страны.Приэтомсл'жбавб'ндесвере б'дет ис лючительно на добровольной основе. Кроме то о,'молодыхлюдейпоявитсявозможностьпробно опрохождениясл'жбывармиисро ом от 12 до 23 месяцев, что поможет' репитьсоставпрофессиональнойармии. Министр та же заявил о том, что в реформированном б'ндесвере, при желании, смо 'тсл'житьиженщины.

0171 956 71 21 Arbeitslos (ca. 3-8 Mon.) МЫ ВАС ТРУДОУСТРОИМ (keine ALG 1, ALG 2, Hartz IV)

Обращаться по телефонам:

0171 956 71 21

СРОЧНО ДЕНЬГИ 9 Не работаете: 1.000 2.000 евро 9 Работаете: 1.000 25.000 евро

Тел.: 0221 20426986 Моб.: 0176 63005898

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

39 ANZEIGE

Путешествуй и зарабатывай От рыватьдлясебяновыеместа,общатьсясинтереснымилюдьмиирасширять р озорлюбятвсе.П тешествия – это очень вле ательно, но,  сожалению, часто на них не хватает времени. Или же возможности не позволяют отправитьсяименновт стран ,в оторойхочетсяпобывать. Но выход есть все да, верен 33-летний Владимир Михель. За последние 4 ода он посетил более 20 стран и не собирается останавливаться на дости н том. В интервью нашем  изданию он поделился своим се ретом п тешественни а. – Владимир, здравств йте! Расс ажите немно о о себе. Вы профессиональный т рист? П тешествия–этовашаработа? – Здравств йте! Нет, что Вы (смеется). Профессиональные т ристы – это шпионы и дипломаты,аяо ончилстроительный инстит т, и ни а их зар бежных омандирово  меняни о дане было.Япростооченьлюблюп тешествовать, это моя страсть. Всюсвоюжизньмнеоченьхотелось побывать во мно их странах, но отп с  на работе давалосьвзятьвсе оодинразв од, даидене особонебыло.Явсе время д мал, а  можно изменитьэт сит ацию,ивито емоя мечтасталареальностью. –Чтожепроизошло?Ка Вам далосьизменитьсвоюжизнь? –Яработалинженеромводной из строительных омпаний.

Работ  я не любил и постоянно ис ал альтернативные способы заработ а. Пытался от рыть свой небольшой бизнес по продаже стройматериалов, но не смо пол чить редитвбан е.Я очень расстроился, расс азал о своих переживаниях л чшем др ,ионпосоветовалмнепопробоватьсвоисилынамежд народномвалютномрын еFOREX. – Вы решили по р зиться в мирфинансов?А а жеэтосвязаносп тешествиями? – Напрям ю! Др  в ратце расс азаловозможностяхрын а FOREX, и меня очень заинтересовало то, что он дает возможностизарабатыватьдень ивлюбом  месте на Земле, де есть интернет. Я пошел в FOREX CLUB–этооднаизсамыхизвестных омпанийвмире, оторая дает возможность работать на

валютном рын е, и моя мечта началасбываться. – Расс ажите об этом поподробнее.Чтобылодальше? – На сайте www.fxclub.de  я от рыл счет в FOREX CLUB, на омпьютер становилпро рамм длятор овли,на чилсяейпользоватьсяияначалтор овать.За первые 2 месяца мне далось заработать 900 долларов при том,чтонасчетя лалвсе о300 долларов. Постепенно я набирался опыта и решил пройти об чение в FOREX CLUB, чтобы л чшитьсвоирез льтаты. –ИВыстали читься? Да, я прошел дистанционное об чениевМежд народнойа адемии биржевой тор овли, создалсвоюсобственн ютор ов ю страте ию, и начал наращивать депозит. Ко да я бедился, что зарабатываюнарын еFOREXне меньше 5 тысяч долларов в месяц,я шелсработыина онецтосделалсебеза ранпаспорт! –Иначалип тешествовать? – Совершенно верно. Сначала я 3 месяца ездил по Европе (Франция, Италия, Испания), мне с само о детства хотелось тампобывать,потомотправился в Ме си . В общем, с то о момента (это было 5 лет назад) я постоянновразъездах. – То есть Вы зарабатываете день ипрямовп тешествиях? –Да,именнота .Явездево-

ж ссобойно тб ипоселяюсь вместах, деестьинтернет.Пол ченн ю прибыль мне переводят на арточ , и я мо  снять день и в любом бан омате. Это насамомделеочень добно! – Это очень впечатляет! А Вас есть а ая-ниб дь любимая страна? – Мне очень нравится Таиланд. Я все да езжаю т да зимой на пар  месяцев. Там омфортный лимат,о еан,в сные морепрод ты. И при этом все оченьдешево!Тоестьможнохорошопровестивремяиподзаработать дене  для более доро их п тешествий. – Последний вопрос: да Вы собираетесь полететь в ближайшее время, и что бы Вы посоветовалинашимчитателям? –Завтравечеромя летаюв Австралию. Давно хотел побыватьтам,посмотретьна ен р , новсе а -тонес ладывалось.А сейчасмоментнастал–последниемесяцынарын еFOREXбыли очень дачными. Читателям хоч  посоветовать не забывать просвоимечты:еслиоченьстараться,онисбываются! Конта тиинформация вГерманиипотел.: 089-64297239, 0176-22094084 E-mail:info@fxclub.de, сайт:www.fxclub.de

Техни а

В Кельне состоялась игровая выставка Gamescom

22 ав ста в Кельне завершилась и ровая выстав а Gamescom. По сообщению официально о сайта выстав и, число посетителей перевалило за254тысячичелове .Вработе выстав и приняло частие 505фирмиз33стран. Ка  обычно, в первый день выстав аGamescomбылаот рыта для представителей и ровой инд стрииипрессы.Начинаясо второ о дня, выстав  мо ли посетитьвселюбителии р. Л чшейи рой,представленной на Gamescom, по мнению независимо о жюри, да вошлипредставителипрессыии рово о бизнеса, стала Gran Turismo 5. Л чшей и рой для портативныхи ровых стройств признали оловолом  Super Scribblenauts.На радта жебыли достоены Guild Wars 2 ( а л чшиймно опользовательс ий прое т),ш терCrysis2( а л чшаяи радляPC)иKirby'sEpic Yarn (в ате ории семейных развлечений). След ющая выстав а Gamescom пройдет в след ющем од ,иеёместомпроведения назван выставочный омпле с Koelnmesse в Кельне.Gamescom2011пройдетс 17по21ав ста.

Вовремяпод отов и свадьбе та важно,вэтихприятныххлопотах, незабытьо а ой-ниб дь аж щейся мелочи, отораяможетомрачить праздни .Поэтом предла аем вамвзятьбло ноти изаписать. Незабыть... ГОСТЕВАЯ КНИГА. Она та же называется Свадебнымальбомомдляпожеланий.Вэтой ни е аждый остьсможетоставитьсвоепожеланиемолодым,анавторойденьотзывыо своихвпечатленияхотторжества.Онадолжна лежать на отдельном столи е при входе в бан етныйзал,и аждом  остюдолжнобыть предложенорасписатьсявней.Гостев ю ни можноприобрести же отов юводномиз нижных ма азинов, а можно из отовить самим,расписави расивсвоимир ами. САЛФЕТКИ.Салфет и–обязательныйатриб тсвадебно остола.Л чшевсе оподойд тсалфет иизхлопчатоб мажнойт ани.Их обычно ости лад тна олени,чтобынезапач атьодежд .Кромет аневыхсалфето ,на столе обязательно должны прис тствовать и б мажные.Вма азинахсейчасо ромныйвыборитехидр ихсалфето разныхцветови совсевозможнымирис н ами.Т аневыесалфет идолжныбытьна рахмаленыисложены однимспособом. ПРИБОРЫ ДЛЯ МОЛОДОЖЕНОВ. Важно, чтобы молодыхвсебылоодина овым,это о треб етстаринныйсвадебныйрит ал.Ф жерынедолжныбытьпрозрачными,л чше расно о или э ранир юще о цвета, тарел и

Предсвадебные "мелочи" должныбытьсодина овымрис н ом,вил ии лож и–серебряныеилипозолоченные.Ножи ивовсел чшемолодымне ласть,–меньше "резаться",т.е.ссоритьсямежд собойб д т. Желательно, чтобы и сидели молодые не на отдельных ст льях, а на общей с амей е. Еслис амей найтиневозможно,тохотябы наст льяположитеобщеепо рывало,аеще л чшевыверн т юнаизнан ш б ,онасимволизир етб д щеесовместноепроцветание ибо атство. ЦВЕТЫ. Использ йте для рашения бан ета омпозиции из живых цветов, с их помощьюобычныйстолм новеннопревращается в праздничный. Цветы мо т быть самые разнообразные, но хорошо бы, чтобы они армонировалисб етомневесты.Композиции должны повторять е о стилем исполнения, растительным материалом и цветом. И еще два замечания. Постарайтесь не делать высо их омпозиций, а то остям б дет не добно общаться, и цветы не должны быть оченьароматными,иначеонб д тза л шать запахеды. СВЕЧИ. Свадьба–это,преждевсе о,романти а, и добиться та ой атмосферы вам помо тсвечи.Можнопоместитьихвразличные анделябрыисос ды,аможновсовершенно одина овые сте лянные или серебряныеподсвечни и, лавное,чтобыони армонировалиссервиров ойстола.Вариантов рашения свечами масса. Вы можете помес-

тить свеч  в середин  небольшо о вен а из роз,та ая омпозиция раситлюбойстол. ГОСТЕВЫЕ КАРТОЧКИ. Пра тичес и ни одинбан етсе однянеобходитсябез остевых арточе .Ихрас ладываютна ажд ютарел  или лад т рядом с бо алом. С помощью этих арточе  ости ле о находят свое место за столом,  том  же они сл жат дополнительным рашением стола, придавая ем  дополнительн ю респе табельность. Карточ иможно питьпра тичес ивлюбом свадебномсалонеилисделатьназа аз. МЕНЮ СВАДЕБНОГО БАНКЕТА. Составляя меню,обязательнопримитевовниманиенациональный состав остей, поинтерес йтесь, есть ли среди них ве етарианцы, и с орре тир йте списо  блюд с чётом этих сведений. Если на свадьбеб детмно одетей,позаботьтесьта же обор анизациидетс о остола. СВАДЕБНЫЙРАСПОРЯДИТЕЛЬ. Впринципе, роль распорядителя может выполнять одинизвашихродителей,ноб детл чше,если это б дет специально полномоченный и, желательно не пьющий челове , из ваше о близ о о о р жения. Распорядитель должен тщательноследитьзаработойофициантови др о ообсл живающе оперсонала,ата же за тем, что и в а ом поряд е подавать. Поверьте,что васнаэтонеб детнивремени, нижелания. О сана МАМЧУЕВА

АВТОНОВОСТИ

КАРЬЕРА

Вместо то о чтобы про ладывать один часто доро изадр им, а этоделается обычно, строительство дв х новых полосвед тнасеми част аходновременно. Прое т стартовал в 2009 од  и по план должензавершитьсяв2012 од .Четырехполосный автобан пол чит две новые полосы–пооднойв ажд юсторон . Сначаластроительстванадоро езаметно частились аварии. Если в 2008 од  на 73- илометровом част е А1 межд  Бременом и Гамб р ом было заре истрировано682дорожно-транспортныхпроисшествия,тов2009-м–почтив 2,5разабольше,1574.Еженедельни Die Zeit назвал А1 "самой опасной доро ой Германии".

Отломанные зеркала Главнаятр дностьдляводителейза лючается в том, что им приходится быть предельновнимательныминавсемпротяжении п ти. "Нормальные" част и то и дело сменяются аварийно-опасными, на оторыхидетстроительствоновыхполос. "Семьстроительных част ов–этомно о длянемец ихводителей.Обычноимприходится иметь дело с одним большим част ом",–пояснилвинтервьюDeutsche Welle представитель Обще ерманс о о

автомобильно о л ба (ADAC) Штефан Мёллер(StefanMller). На част ах строительства дорожные полосы с жены. Именно это и считают причиной частившихсяаварий."Ширина полосы–все о2,2метра,иесли р зови и не прижимаются вплотн ю  правой ром е,водителинасоседнейполосеначинаютнервничать.Этоприводит том , чточастоотламываютсябо овыезер ала и происходят прочие повреждения машин",– оворитМёллер.

Полиция: аварий много, но они – незначительные Больш ю часть информации о дорожныхпроисшествияхнаА1анализир етполициявнижнеса сонс ом ород еРотенб р , расположенном в нес оль их илометрахотавтобана.Одинизсотр дни ов дорожной полиции Детлеф Кальдинс и (Detlev Kaldinski) подчер ивает, что рост аварийной статисти и на этом част е в 2009 од  был вызван частившимися мел имиавариями.Что асаетсясерьезныхДТП,тоих,пословамКальдинс и,в 2009 од  было заре истрировано даже меньше,чемвпредыд щиедва ода. Кальдинс и верен,чтосит ация л чшится, а толь об д твведенывэ спл -

Каждыйденьпоавтобан А1 на част еБремен-Гамб р ед тболее70тысяч автомобилей.Каждая четвертаямашина– р зовая. Те, топольз етсяэтим част омдоро ире лярно, частостоятвпроб ах. Деловтом,чтоздесь ос ществляетсяодин изсамыхамбициозных вЕвропедорожныхпрое тов. атацию новые част и доро и и полосы расширятдостандартнойвГерманииширины–3метра75сантиметров."Засемь месяцев 2010 ода мы зафи сировали вдвоеменьшеДТП,чем затотжепериодпрошло о ода", – оворит полицейс ий. По е о словам, на данный момент на этом част е доро и было 13 ДТП со смертельным исходом. Полиция оворит, что делает все для пред прежденияновыхаварий. Зна и вдоль доро и призывают водителей соблюдать дистанцию, непревышатьс оростьинеоб онять. Anzeige

Самая опасная дорога Германии станет комфортной автотрассой

Потребность в новых полосах Автобан А1 – один из самых старых в Германии, не оторые част и были проложены еще до Второй мировой войны. На част е Бремен-Гамб р  движение особеннооживленное,пос оль онведет  большим морс им портам и является частьютранзитно омаршр таизС андинавии в Западн ю Европ . Кроме то о, именно по этой доро е немцы еже одно ездятотдыхатьнаСеверноеморе. С четомплотностидвиженияидоро  было решено расширить. Штефан Мёллер из автомобильно о л ба ADAC надеется, что после завершения строи-

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

тельства "пробо  на автобане и аварий станетменьше". Финансир ют расширение доро и три частныхинвестора,ане ос дарство, а это принято в Германии. Общий объем инвестиций–650миллионовевро.Вобменинвесторыпол чатэтот часто доро и в онцессию на 30 лет с правом взиматьплат за р зовыеперевоз и.

Дырки в новом асфальте Черезтри одапостроенныйв1930-е оды часто доро имежд Бременоми Гамб р ом станет шестиполосным современнымавтобаном.Кромето о,б д т расширеныо оло70мостовчерезавтобан. Представитель авто л ба Мёллер надеется, что "водители смо т, на онец, расслабиться и насладиться хорошейдоро ой". По а пол чается наоборот: проб и, авариии...выбоинывновомполотне.Мин вшей весной на восьми илометровом част е А1 свежепроложенный асфальт о азался дырявым. Верхний слой просто начал рошиться. Впоследствии выяснилось, что причиной был не ачественный бит м.Инвесторызаявили,чтоониздесь не причем – виноват я обы поставщи . Бра ованный асфальт же сняли и положилинае оместоновый. "Пос оль мыпланир емверн тьинвестиции за счет плотно о движения, в наших собственных интересах предложить водителям автобан высочайше о ачества", – заявил в интервью телерадио омпании NDR дире тор онсорци ма порасширениюавтобана А1 Л ц Хоффман (Lutz Hoffmann). Но немец ая пресса по-прежнем настроенас ептичес и.Деловтом,чтооднимизинвесторовпрое та является строительный онцерн BilfingerBerger.Именноондоп стил р бые ошиб и при строительстве линии метров ородеКельне,врез льтатече о в марте 2009 ода под землю провалилосьздание ородс о оархива.Вовремя то оЧПпо иблодвачелове а. Автор:Кетрин БОЛСОВЕР, Роман ГОНЧАРЕНКО Реда тор:Андрей КОБЯКОВ DeutscheWelleDW-WORLD.DE/russian

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

НЕЗЫБЛЕМАЯ ВЕЧНОСТЬ

Ксожалению,нашажизньполна тра ичес ихмоментов.Потеряблиз их людей–испытаниесложное.Лишь времяпомо аетнамсправитьсяс тратойиосознать,чтонашиблиз ие насамомделене ходятбесследно. Онинавсе даостаютсявнаших сердцахиприходят намв остиво снах.Амы,всвоюочередь,навещаем ихновое"местожительства", приносимцветыирасс азываемо своихпобедах.И аждом изнас хочется,чтобынад робныйпамятни близ о онамчелове абылсамым расивымидол овечным. Именновэтомпомо аетсвоим лиентам омпания "Elina-St", а тивно работающая в этомнаправлениисвыше5лет.Всеприменяемые специалистами омпании минералы –лабрадориты, абро, раниты,добываются на арьерах У раины. Их отличает мно ообразие фа т ры, цветов, они стойчивы  атмосфернымвоздействиям,имеютниз оеводопо лощение и высо ю морозо стойчи-

вость.Именнопоэтом  раинс ие нат ральные амни славятся и ценятся во всем мире. Компания "Elina-St" из отавливает в заводс их словиях на современном обор довании широ ий ассортимент над робных памятни ов из нат ральных амней. Из обширно о перечня памятни ов лиент может выбрать подходящий по размер  и форме,цвет ифа т ре амня, предложить что-либо индивид альное, свое, выс азать свои пожелания по оформлению над робно опамятни а–б дьто равиров афото рафии, орнамента, из отовление ваз или др ихдополнительныхэлементов.Работни ифирмыпредла ают а  отовыепамятни и,та имемориальныенад робия,из отавливаемые по за азам лиентов. Мастерство специалистов, а та же бо атейшая амма цветов и фа т р амня создад т ощ щение незыблемой вечности, воплощенной в над робномпамятни е. В омпании позаботятся об оформлении

Германия

450.000 граждан Германии желают знать о своей кредитоспособности

разрешения местных сл жб на становление выбранной онстр ции над робно о памятни а, обеспечат транспортиров  и станов  памятни ана ладбищевлюбомре ионестраны, т. . несмотря на то, что центральный офис"Elina-St"находитсявШт т арте, омпанияо азываетсвои сл инавсейтерритории Германии. Кроме памятни ов фирма занимаетсяиз отовлениемидр ихизделий из раинс ихнат ральных амней: аминов, цветочных ваз, лестничных по рытий и т.д. Катало  изделий фирмы высылается лиентам бесплатно. Для добства лиентов в МюнхенеивБерлинеот рытыфилиалы. Компания "Elina-St" ис ренне рада аждом  лиент . И не важно, с оль о  челове а дене  – сотр дни и омпании из отовят памятни , исходя из возможностей лиента, а при необходимости, предоставят рассроч . Цены на прод цию омпании весьма меренны и значительно ниже предла аемыхнарын еГермании. *** Снамиможносвязаться 0711-87090683(73) потелефон :0 0711-87090675 илифа с :0 Нашэле тронныйадрес: steine@elina-st.de Выта жеможете видетьнаши изделиявинтернетепоадрес : www.steine.elina-st.de

Десят и тысяч жителей Германии обратились за сведениямиосвоей редитоспособности, зафи сированной ор анизациейSchufa,собирающей подобные сведения на территории страны. "На настоящий момент мы пол чили 450.000запросов",–сообщил председатель правления Schufa Дитер Штайнба ер (DieterSteinbauer)винтервью азетеDieWelt. Штайнба эр та же отметил,что ровеньпост пающих запросов"больше,чеможидалось". Ор анизация пол чает от 30 до 40 процентов запросовбольше,чемэтобылоранее, о да пол чение та о о родасправ ибылоплатным. Из4.000ежедневнопост пающих в Schufa запросов о своей редитоспособности, аждый третий вызывает "правомерное пожелание о орре тиров е". При этом речь часто идет о счетах и редитных артах, оторые женес ществ ют."Та иезаписи мы ничтожаем незамедлительно",–заявилДитер Штайнба эр. Russische-deutscheZeitung KARRIERE Verleger: LTC-MEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Justinuskirchstr.13 65929FrankfurtamMain Tel.:069 / 75 936973 Fax:069 / 75 936974 Postanschrift: “NeueZeiten”,Postfach160445, 60067FrankfurtamMain E–mail: info@rusverlag.de

Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter:OlegSergeyev Manager:KonstantinHarin Tel.: 069 / 577 038 97 karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.: 0511/2152071 Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Издатель и реда ция не нес тответственностизаинформациюнаходящ юся на интернет-сайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверностьфа товисведений,содержащихсявматериалах авторов, ответственность нес т последние.Неза азанныереда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма етре ламныхобъявленийявляютсясобственностьюреда ции азеты.Полноеиличастичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

42 Интернет

Исключить свой дом из Google Street View можно до 21 сентября

После то о, а  омпания Google заявила о зап с е немец ой версии Google Street View, в Германии вспыхн ли дис ссии о правомерности та о о ша а. В дело вмешались немец ие власти, оторые в ближайшее время внес тнеобходимыеизмененияв за онозащитеданных. По планам Google,  онц ода в про рамме появится изображения 20 немец их ородов,чтовызвалоб рюне одованиясрединаселения.Дале оне аждыйхотелбы,чтобыизображениее одомабыло дост пно в интернете, та а этонар шаетправалюдей. После заявления немец оо правительства, Google зап стил специальный сервис, через оторый аждыйможетв режимеонлайнподатьжалоб стребованием братьизпро раммы изображение свое о дома. Сро  подачи заяво  за анчиваетсяв23:5914сентября, а заяв и, отправленные почтой, принимаются до 21 сентября. Приемжалобначался17ав ста,одна остартовалсосбоями: пользователи бра зера InternetExplorer техничес и не мо ли заполнить форм ляр. Сейчасполом а же странена. Министр по защите прав потребителей Ильза Ай нер (IlseAigner)заявилаотом,что сро  заяво  слиш ом орот ий, читывая тот фа т, что мно ие немцы находятся в настоящиймоментвотп с ах. При этом Ай нер похвалила Google за предоставление возможности с рыть дома из про рамм.

ОБЩЕСТВО

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

Феномен Анатолия Кашпировского Впоследнемномеремы же расс азывалиофеномене А.Кашпировс о о.Интерес е оличностибыл иостаётсянастоль о сильнымипритя ательным, чтоэтотожеявляется феноменом, засл живающимиз чения. Б рноначавшисьв1989 од ,этоявление,не ослабевая,продолжаетсядо сихпор,в а ойбыстранеи перед а ойбыа диторией оннивыст пал. В этой статье мы подробнее остановимся на тех болезнях, оторые он лечит, и расс ажем об этом стами исцелённых им людей. В их мно очисленных письмах и стных от ли ах содержатсясообщенияобизлечениях, охватывающих большинствозаболеванийвсехор анови системчелове а. Одно из особых мест среди этих сообщений занимают дивительные сл чаи избавления людейотпоро овсердца,стено ардии, инфар тных р бцов, аритмииидр ихсердечныхзаболеваний, смертность от оторыхвмиренаиболеевысо а. "Больше 20-ти лет я страдала поро ом сердца, позднее  нем добавилсямио ардит.Сердечные прист пыбылинастоль осильными,чтовне оторыхсл чаяхятеряла сознание. Предла али хир р ичес ое лечение (операцию по замене лапана). После просмотрателепередачА.Кашпировс о о в 1989 . моё самоч вствие

"Япостоянно стремлён одном –использовать ениальность челове а,чтобыонане ениальное оразр шала,а ениально воссоздавала". А.Кашпировс ий

значительно л чшилось. Боли в области сердца пре ратились. Повторное льтразв овое и ардиоло ичес ое исследование подтвердило отс тствие  меня поро асердца.Стехпор же15 летч вств юсебяхорошо". 10.12.2004 . Е атерина Ж., 1954 .,дояр а,Чер асс аяобл. Аллер ия очень распространённое,тр дноподдающеесяизлечению, заболевание. Пострадавших от аллер ии насчитывается жеболее40%отвсе онаселения Земли. К сожалению, современная медицина не в силах эффе тивно бороться с аллер ией. Не зря лечение аллерии часто сводится лишь  использованию совета – избе ать онта та с аллер енами. Но, по мнениюА.Кашпировс о о,челове прис щеизбавлятьсяоталлер ии, если правильно зап стить заложенн ю в ор анизме про рамм "обратно охода".

"О ромное оличество излечений от аллер ии дали мои телевизионные передачи-1989. В послед ющие одымнепостоянно приходилось наблюдать новыесл чаиподобныхизлечений. Со ласно проводившем ся чёт , еже одно о оло 5 тысяч аллер и ов м новенно (в течение 2-3мин т)лишалисьэто онеизлечимо о заболевания", – расс азываетА.Кашпировс ий. Дляизбавленияотразличных заболеваний, Анатолий Кашпировс ий ре оменд ет систематичес и пользоваться е о а дио ивидеоматериалами. Вот еще одно письмо, оторое демонстрир ет ни альные способностиА.Кашпировс о о: "...Послепосещениявыст пленийА.Кашпировс о ов2002 . в Чер ассах, общения с е о фото рафией и ре лярно о просмотра е о видео ассет  меня прошелпсориаз, оторыйвтечение 45-ти лет занимал обшир-

ные част ителанаспине, олове,р ах,но ах.Ктом же, меня восстановилось положение тазовых ор анов. До это о я страдалаоп щениемстено влаалищанапротяжении10-тилет. Теперь ч вств ю себя хорошо". 23.11.2004 . Анна Н., 1942 . обр./ср.,медсестра,Чер ассы. Ниже представлен дале о неполный списо  заболеваний, массовое исчезновение оторых происходило во время е о телепередач,ата жеочныхвстречперед большими а диториями: врождённые и приобретённые поро и сердца, ипертония, сердечная аритмия, тромбофлебит, мастопатия, бесплодие, язвенный олит, пиелонефрит, сахарный диабет, астриты, язвы жел д а и двенадцатиперстной иш и, аллер ия, нейродермит, послеожо овые и послеоперационныер бцы,псориаз,артриты, онтра т ры,спаечная болезнь, остеохондроз, отслой а сетчат и лаз, атара та,ради лит имно иедр иезаболевания. Резюмир явсеэтипримеры, можно с азать, что созданное АнатолиемКашпировс имновое психоло ичес ое направление от рываетчеловечеств  лазана без раничные возможности в борьбе с неизлечимыми болезнями, старостью и преждевременным миранием. Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

ГЛАМУР

Сочетание женственности, разнообразия культур и индивидуальности –

Íîâàÿ ìîäíàÿ òîðãîâàÿ ìàðêà LALOVIC

LALOVIC – новая звезда на небосклоне моды, стремительно завоевавшая сердца знатоков женской моды Имя LALOVIC оворит само за себя. Создателя тор овой мар и зов т Лиляна Лалович. Модельер пообразованиюссербс ими орнямиживётс24летвГермании,а в настоящее время занимается развитием э с люзивной модной тор овоймар и. "Я часто замечала, что одежда нравиласьмнетоль она90%ини о да цели ом и полностью. В большинстве сл чаев не хватало че о-тос щественно о",– оворит Лалович. В Дюссельдорфе, же мно ие оды ставшем ее второй родиной, возни ла идея основать свою тор ов ю мар  и создать олле цию высо о о стиля, отор юхотелосьбыноситьсамой. Рез льтатнезаставилсебядол ождать:Вып стив"FIRSTCOLLEC-

TION",Лаловичсоздаланевероятно женственн ю и высо о ачественн ю модн ю одежд  с оттен ом мя ойэ страва антности. В рови дизайнера сочетается темперамент Центральной и ЮжнойЕвропы.Творчествополностью отображает с ть дизайнера: её женственность, эффе тность, свободолюбие, изыс анность и что ещёболее дивительно, мениесоединитьразличные льт ры.Просто идеальное сочетание немец ой прямолинейности, итальянс ой эле антностиизажи ательнойпритя ательностиБал ан. Впрочем,нашновичо ищетновые направления не толь о во внешнемвиде,новаторс иерешения применяются и в производственной сфере: Колле ция шьётся вр чн ю в о раниченном оличестве. При этом Лиляна Лалович особое внимание деляет тщательностиработысвысо о ачественнымит анями.

пример ,платьеслиш омдлинное? Хотелосьбыдр о оцвета?Илип овицы больше о размера? Не проблема! Лиляна Лалович может из отовитьвсеэлементы олле ции виндивид альномпоряд е. Даже если ассортимент не довлетворяет вашем  желанию приобрести лассичес ю вещь се одня,этонестанетпрепятствием, же в ближайшее время вы сможете ее надеть. Лиляна Лаловичнарис етиспрое тир етидею за азчи а, а та же воплотит её в жизнь, оставаясь верной девиз последне о атало а:Тыта ов, а твояодежда, отор ютыносишь.А носишьтыто,чтохочешь! Новизна – это дивительно быстрый сро  из отовления и дост пнаяцена."Яхотелабыдать аждом  предмет  одежды и аждой лиент ето,чтояназываю"индивид альностьижизнь",–та дизайнер объясняет свою онцепцию. Это именното,чтоотличаетнебольшие произведенияис сстваэтойтор о-

Уникальные изделия, выполненные под индивидуальный заказ Большоеотличиеотдр ихмодных тор овых маро  за лючается в индивид альном подходе LALOVIC. FIRST COLLECTION состоит из 37 базовыхмоделей.Спомощьюэтих "базовыхмоделей"ЛилянаЛалович предла ает своим лиент ам особый сервис: Каждый элемент – бл з а, рт а или платье, мо т бытьсшиты а помер е,та иизменены по желанию за азчицы. К

воймар иотсерийноймоды отовойодежды!

Продажи будут расти Виюнебывшаяжительница Дюссельдорфа переехала вМюнстер,чтовВестфалии, и от рыла там свои первые тор овые залы, сраз  пол чившие большой от ли  женс ой и м жс ой а диториилюбителеймоды.Внастоящее время тор овая мар а продаёт свою олле цию через салон и интернет-сайтwww.lalovic-mode.de. Но на этом дизайнер не останавливается:она жеработаетнад след ющей идеей по распространениюсвоей олле ции. Захватывающая дыхание женс аямодасозданадля веренныхв себеженщин, оторыеценятсдержанн юэ страва антность.Вчастности,российс ийрыно реа ир ет весьма положительно на нов ю тор ов юмар изМюнстера. По этой причине Лиляна Лалович в настоящее время ищет тор овых партнёров в России, оторыемо либыпредставитьеё олле циюнароссийс омрын е. Дизайнера интерес ют та же индивид альные продажи через онс льтантов модной одежды. "Настоящем  Мастер  дается создавать вечн ю, неизменн ю расот  бла одаря индивид альности личности. Поэтом  имеет смысл представлять её лично, в приятной атмосфере, непосредственнодома  лиент и". Вассортиментпервой олле -

циивходятподчёр ивающиефи р  платья, изыс анные бл з и из прозрачных и непрозрачных т аней, лам рные вечерние платья, рас рывающие свою пи антн ю тайн , лишь о да за лянешь под по ров. ТипичнойчертойLALOVICявляются лассичес иприталенные орот ие рт и, оторые совсем не по- лассичес и притя ивают  себе вз ляд, бла одаря своим э страва антным деталям. Словно о ненныевспыш иизчёрной рт и виднеется р биново- расная под лад а. Владелица явно лассичес о о орот о о пиджа а дивитстояще онапротив, а толь о повернётся и станет видна необычнаязадняяс лад а. Совершенноочевидно,чтосовременная и ра эле антности и э страва антности же сейчас при овывает  себе мно очисленные вз ляды. Раст щая известность этой ни альной тор овой мар инепременнонезаставитсебядол ождать.

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

АВТОНОВОСТИ

44 Авто

Список самых экологически чистых машин мира

Немец ий Verkehrsclub (VCD)представилсвойсписо самых э оло ичес и чистых автомобилей. Списо воз лавилимашины с ибриднымисиловыми станов ами,апреобладающимив рейтин е стали японс ие автопроизводители. Первое место разделили Toyota Auris иToyotaPrius. В б д щем представители л ба считают возможным снижение выброса ле исло о аза серийно вып с аемых автомобилей до 80 рамм на илометр. 1.ToyotaAurisHybrid1 1.ToyotaPriusHybrid1 3.ToyotaiQ1.0VVT-i 4.HondaInsightHybrid2 5.VolkswagenPolo1.2 TDIBlueMotion 6.NissanPixo 6.SuzukiAlto 8.Smartfortwocoupe/cabriocdi 9.HondaCivicHybrid3 10.SeatIbiza1.2TDICR Ecomotive

КАРЬЕРА

Свадебный кортеж Э ономичный, респе табельный, романтичныйили э зотичес ий? Свадебный ортеж– неизменныйатриб т любойпро л и молодоженовпо ород :б дьто эле антныйшлейф представительс их автоилитолпараз далых роллеров.

Экономичный Можно обойтись "малой ровью", попросивдр зейизна омыхсопровождатьмолодоженов на личных авто. Подходит для семейныхпарсо раниченнымбюджетомилюдям,ч ждымофициоза. Плюсы: Это,без словно,самыйдешевый способ передвижения до места за лючения бра аиобратно. Мин сы: Др зья и члены семьи, вын жденные провести и без то о напряженный день за р лем, не смо т полноценно расслабиться. Под запретом для них о ажется нетоль оал о оль,ноивозможностьраспоряжатьсяличнымвременем.Ктом же,разношерстные автомобили, рашенные " то вочто оразд"частовыпадаютиз олонны.

Респектабельный Ка аяневестанемечталавыйтиизпотрясающе о свер ающе о ролс-ройса и поч вствовать себя оллив дс ой с перзвездой? Мечты поможет ос ществить любая омпания,в сл и оторойвходитпро атлим зинов.Приза азе ортежапарасможетподобратьнеобходимыемашины(от лассичес их семииодиннадцатиметровых"змей"доши-

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

Мин сы: Капризы по оды непредс аз емы. Нет ниче о печальнее лица невесты с поплывшейт шьюиобвисшимиотдождяло онами.Ктом же,та ойвидпередвижения возможентоль оввесенне-осеннийпериод.

Экзотический

арныхэс алиб роввретро-стилеимодных хаммеров)ио оворитьединыйдизайн рашений(надписинамашинах, ольца,сердца илюбим южителямипост-советс о опространства л вфате).Кромето о,свадьба, ще оляющаянасолидныхавтомобилях,подчер иваетсвойособыйстат с–та ойподаро обязательнозаметятипри лашенныена мероприятие ости,исл чайныесвидетели. Плюсы: Молодоженамнепридетсябеспо оиться о профессионализме водителя, рашениях авто, омфорте остей и веренностивтом,что ортежб детяр импраздничным пятном выделятся на фоне б днично о орода.Эффе т,произведенныйпоезд ой,затмитле оесожалениеофинансовых вложениях. Мин сы: Относительнаядоро овизна.

Здесьфантазиямолодоженовможетраз ляться: шатры, становленные на спинах слонов; араван верблюдов; вадроци л в сопровождении лина бородатых бай еров на"харлеях";спортивныесамолетыи оночные атера. Любое а ентство по предоставлению сл  в ор анизации свадеб может похвастатьсявн шительнымспис омэ зотичес их развлечений – все зависит от возможностейваше о ошель а. Плюсы: В ори инальности Вам не от ажешь. Появление невесты верхом на снежном барсе в сопровождении остей, восседающих на спинах слонов, произведет олоссальныйф рорнароссийс их лицах. Мин сы: Опятьжепо ода.Кромето о,та ойфейервер эмоцийобойдетсяпаренамно одороже,чемарендалим зинов.Наверня а,  о о-тоиз остейо ажетсяаллер ия наверблюжьюшерсть,адвоюроднаятет ш анизачтонасветеневойдетвспортивный самолет. Помните, свадьба – праздни  для двоих, ропотливыйтр ддляор анизаторовиотдых дляпри лашенных.Превратитьэтоторжественное мероприятие в незабываемое шо вампосилам.Дерзайте! www.yarsvadba.ru

Романтичный Позолоченная арета в стиле 18 ве а, запряженная серым в ябло ах жеребцом, илипотрес авшийся эбб д топтимальным выбором для пар, с лонных  романти е. Стройнаянож аневестыватласнойт фель е, на м новение и риво по азавшаяся из под ринолина;р авбелойперчат е,эле антно протян тая авалер -жених  – все это наделяет выход пары особенным шармом, вызывая миленные лыб ио р жающих. Плюсы: Красиво.Нетривиально.Отдаетдореволюционнымши омиле ойносталь ией.

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

АВИАНОВОСТИ

КАРЬЕРА

Новости авиакомпаний представлены фирмой “RUSAVIA”

Продажа авиабилетов на все направления 069 7104484303

S7 СНОВА ЛЕТАЕТ В ТБИЛИСИ

23 ав ста состоялся первый рейс  авиа омпании S7 Airlines в Тбилиси. Ка  сообщили нам в пресс-сл жбе авиа омпании, возобновлениерейсовS7Airlinesв Гр зию стало возможным после пол ченияавиа омпаниейразрешений от авиационных властей дв х стран. Разрешение S7 Airlinesбылоданонапаритетных словиях с р зинс ой авиа омпанией Georgian Airways. В летнем сезоне 2010 ода аждая авиа омпания б дет ос ществлять рейсы межд  Мос вой и Тбилиси с периодичностью три разавнеделю.

РейсыS7AirlinesвТбилисиб д т ос ществляться по понедельни ам, четвер ам и с бботам на омфортабельном лайнере Airbus A319.ВылетрейсаизМос вы–в 10.25,вылетизТбилиси–в14.00 поместном времени. S7Airlinesявляетсяназначенным авиаперевозчи ом в Гр зию на маршр тах из Мос вы в Тбилиси,К таисииБат ми.Всл чае восстановления возд шно о сообщения межд  странами в полном объеме, S7 Airlines отова рассмотретьвозможностьот рытиярейсовта жевК таисииБат ми,–сообщилив омпании. По информации СМИ, новые рейсыпольз ютсябольшойпоп лярностью–та ,первыйрейсиз Мос вы был заполнен на 80%, а изТбилиси–на100%.

Авиакомпания "Донавиа" увеличивает частоту полетов по маршруту Ростов-на-Дону – Сочи – Тель-Авив С 7 сентября помимо вос ресенья авиа омпания "Донавиа" б дет выполнять ре лярныерейсыД92429/2430Ростов-на-Дон –Сочи–Тель-Авивиповторни ам,–сообщилинамвавиа омпании. С величением частоты полетов в ТельАвивсамолеты"Донавиа"стан тчащелетать и в р пнейший российс ий рорт – Сочи. Увеличитьчастот полетовнамаршр теРостов-на-Дон –Сочи-Тель-Авивв"Донавиа" решили в связи с стойчивым спросом на данномнаправлении. Узнать расписание авиарейсов, забронироватьиоплатитьавиабилетыможнонасайте авиа омпании, а та же во всех ассах и а ентс ойсетиавиа омпании"Донавиа".

Аэропорты Испании в тройке лидеров АэропортыМадрида"Барахас"иБарселоны"ЭльПрат"занялисоответственновтороеи третье место среди л чших аэропортов ЮжнойЕвропы. Два лавных аэропорта Испании пол чили стольвысо иепозицииврейтин е,составленном влиятельным независимым британс им а ентством"С айтра с"(Skytrax),специализир ющимсянаанализеиисследовании ачествапредоставляемых сл возд шно отранспорта,иоснованномнаопросеболее9,8миллионовпассажиров,представлявших95национальностей. Аэропорт Мадрида "Барахас" пол чил4"звезды",порез льтатамв оторых оценивалисьпоразличнымпараметраминфрастр т ра, добстваисервис,предоставляемые пассажирам, та ие а  омфортабельностьипроп с наяспособность,оформление и обстанов а, естественное освещение Терминалов, система си нализации во р  аэропорта,дост пностьиле остьпроездаиз ородаипар ов и.

"Трансаэро" начнет летать в Ригу, Донецк и Ростов Авиа омпания "Трансаэро" сообщила о начале полетов из мос овс о о аэропорта Домодедово в Ростов-на-Дон , Донец  и Ри . Выполнениерейсовначнетсяосеньюэто о ода. На всех трех маршр тах б д т э спл атироватьсясамолеты"Боин 737-500"стремя лассамиобсл живания – бизнес- ласс, премиальный э ономичес ий ласс и т ристичес ийэ ономичес ий ласс. РейсМос ва–Ростов-на-Дон б дет выполняться пять раз в неделю. Он станет 28-м вн трироссийс им маршр том"Трансаэро".Началополетов в административный центр Южно офедерально оо р апозволит еще больше репить позиции омпании на вн треннем рын е и привлечьдополнительныйпото пас-

сажиров а  на прямые, та  и на трансферныерейсы. Донец  станет для "Трансаэро" четвертымнаправлениемполетовна У раинеи14-м–вСНГ.Рейсыб д т выполняться ежедневно и позволят омпании предложить пассажирам добные перевоз и межд  Восточной У раиной и Мос вой, а та же мно ими ородами нашей страны и зар бежных ос дарств. На онец,Ри астанетпервойточ ой полетов в странах Балтии в нынешней маршр тной сети "Трансаэро".Напервоначальномэтаперейсы встолиц Латвииб д твыполняться дваразавнеделю. Билетынавсе азанныенаправления же находятся в продаже, – отмечаютв омпании.

Finnair развивает сотрудничество с Air Berlin и увеличивает норму провоза багажа В начале 2012 ода Air Berlin, вторая р пнейшая авиа омпания Германии, станет членом альянса Оneworld. Одна о принято решение, что же до наст пления это о сро а Finnair и Air Berlin б д т совместно обсл живать рейсы межд ФинляндиейиГерманией,ата жемно иеазиатс ие направления через аэропорт Хельсин и, со ласно дв стороннем  од-шерин овом  до овор , оторыйвст питвсил 30ноября2010 ода. Помимоэто о,авиаперевозчи ипланир ютсотр дничатьвразвитиисвоихпро раммпопоощрениючастолетающихпассажиров. "Нашесотр дничествосAirBerlinпозволитза репить спехнашейазиатс ойстрате ии,предложив жителям Германии пре расн ю альтернатив традиционным рейсам. Удобные сты ов и через Хельсин ии он рентныеценыподсте н тпродажи,особеннов орпоративномсе менте",–отмечаетпрезидентFinnairМи аВехвилэйнен. ДляпассажировFinnairиздр ихстранданное сотр дничествоот роетновыемаршр тывнемец о оворящиестраныЕвропыиСредиземноморье. Кроме то о, в омпании сообщили, что Finnair обновляет правила провоза ба ажа для пассажиров. С начала сентября билет э ономичес о о лассаб детв лючатьвсебяпровозоднойединицыба ажавесомдо23 инепревышающей158 смприсложениивысоты,длиныиширины. Пассажирам бизнес- ласса, владельцам арт FinnairPlusPlatinum,GoldиSilver, частни амстат сныхпро раммальянсаoneworldи пившимболеедоро иебилетыэ ономичес о о лассаразрешенопровозитьдвеединицыба ажа, аждаяиз оторыхнедолжнапревышать23 . Finnairта жевводитопциюоплатыненормированно оба ажачерезИнтернет,причемпредварительнаяоплатапозволитсэ ономитьдо30%оттарифовваэропорт . Длядетейдейств ютта иежеправилапровоза ба ажа, а идлявзрослых,правилапровозар чной ладиостаютсянеизменными. TOURBUS.RU

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.

КУЛЬТУРА

КАРЬЕРА

Музыкально поэтический вечер

"Творчество Марины Цветаевой" "Явиж вашисияющие лаза,ожидающие,н еслинеч да,тото о,че омывсе даждем – единения наших сердец, рас рытия д ш, армонии и, может быть даже, малень их от рытий.Всеэтообещает,предпола аетЦветаевс ийКостер.Потом чтоимяМариныЦветаевой – это же люч  нашим сердцам, истомленным и жажд щим творчества, вдохновения, а не толь о хлеба нас щно о! Я очень счастлива, что вы от ли н лись, пришли и привелисвоихдр зей.Инадеюсь,чтос ороэтотпраздни ивасзажжетненаш т , а о да-то заж лась я сама от Костра, единственно о то да в Германии на Тюлин ербер , что на л  3-х стран (Германии, Франции и Швейцарии), стран, оторые связаны с именем Цветаевых. А лавная хранительница ерманс о о Костра, основатель это о замечательно опраздни аЛиляФо ельзан се одня насв остях..." Этимисловамиодно оизоснователей "Цветаевс о о остра" в Людви сб р е и вдохновителяКостроввдр их ородахя хоч начатьповествованиеотом,чтомы решили в этом од , провести м зы ально-поэтичес ийвечер"ТворчестваМариныЦветаевой"вШт т арте. ИмяМариныЦветаевой–одноизсамыхяр ихсредиименпоэтовСеребряно ове а. Онародилась26сентября1892 ода,в эпох ,полн ютра едийи ровопролитных событий, наложивш ю отпечато  на все ее с ществование. Казалось бы, о чем еще может мечтать девоч а, оторой повезлопоявитьсянасветвсемье,в оторой отец был профессором мос овс о о ниверситета, основателем М зея изящныхис сствнаВолхон е,амать–пианист ой, об чавшейся  вели о о А. Р бинштейна?

При лашаемвсехжелающих навечертворчестваМариныЦветаевой во тябрес. . 30о тября–Висбаден. 31о тября–Шт т арт.

В про рамме из трех отделений "Р сс ая филармония Баден-Вюртембер а" представляетЛилиюФо льзан (Швейцария), литерат рно-м зы альн ю постанов памятиМариныЦветаевой(режис-

В Германии сложилась очень тро ательная традиция: любители поэзииМариныЦветаевой,приходяна онцертыивечера,посвященныеее творчеств ,все даприносятветоч рябины

сер Людмила Гаджиева) и "Свободный ми рофон" (Р сс ий Баден-Вюртембер ) – выст пления наших с итарой перед ми рофоном в Германии. В этой первой осенней творчес ой зарисов е б д т ис-

пользованыпроизведенияМариныЦветаевойирасс азыоеетворчестве. При лашаем всех желающих принять частие. Запись на сайте наше о "Р сс о о Баден-Вюртембер а" – подробнее на www.Baden-Wuerttemberg.ru/news Фонд поддерж и р сс оязычных соотечественни оввГермании"Нашиновые времена". Партнерпрое та"М зы ально-поэтичес ийвечертворчестваМариныЦветаевой"вШт т артеЕленаХарж(Людви сб р ). Х дожественныйр оводительпрое та проф. Вадим Данилович Войлер, автор прое таАле сандрРайхр дель. Але сандр РОВИНСКИЙ UnsereneuenZeitene.V., AlexanderReichrudel

PF700205,70572Stuttgart, Tel.:+49(0)1705598935, www.Baden-Wuerttemberg.ru ANZEIGE

КАРЬЕРА

№ 09 (55) сентябрь 2010 г.