КАРЬЕРА Nr 10 (56) 2010

В Германии Газета для тех, кто хочет в жизни достичь большего

В РУССКИХ МАГАЗИНАХ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

№ 10 (56) Oktober 2010

Kioskpreis 1,30

ТРУДОУСТРОЙСТВО

БИЗНЕС

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

ЗДОРОВЬЕ

СПОРТ

Желаете подработать?

Валютный рынок

Отдохни с комфортом!

Гуманно лечить

Петров I

Cтр. 12-13

Cтр. 21-28

JOB-SPEED-DATING, или Новый формат собеседования при поиске работы Ус оренная система поис а работодателя или сотр дни а, реализ емаяввидета называемо оэ спресс-собеседования,нетоль оотвечает д х  времени, но и весьма спешно пра ти ется се одня на немец ом рын е тр да. И не толь о в частном се торе э ономи и. Несмотря на свой традиционный онсерватизм и неповоротливость, вновомформатепоис арабочихместдлясвоих лиентовработают с недавних пор даже не оторые биржи тр да и Job-центры, оторые насамомделезаинтересованыпомочьбезработным. Сам идеюэ спресс-свидания(поан лийс иsspeed dating),цель оторо о–позна омитьлюдейдр сдр ом – в онце 90-х одов прошло о ве а прид мал раввин Я ов Дево (Yaacov Deyo)изЛос-Анджелеса,вознамерившийсяприпомощиновойформыобщениямежд людьмирасширить р поис апартнёрови дейс о овероисповедания для создания несмешанных еврейс их семей. Первая вече-

рин а мини-свиданий спешно прошла в афе Pete's в Беверли Хиллс в 1998-ом од  и с тех пор завоевала поп лярностьвовсёммире а революционный способ зна омств для пре спевающих, но чрезвычайно за р женныхбизнесомодиноче ,желающих найти себе партнёра или партнёрш , а правило,длясерьёзныхотношений.

Cтр. 41

Cтр. 32

Экономика

ЕЖЕДНЕВНО АКТУАЛЬНЫЕ НОВОСТИ О ГЕРМАНИИ НА ПОРТАЛЕ RUSVERLAG.DE

Cтр. 6-7

стр.3

Общество

стр.5

Жизнь

стр.20

Медицина

стр.32

Германия

стр.36

Продолжениенастр.2-3

К чему душа лежит, к тому и руки приложатся Мно ие наши соотечественни и, приезжая в Германию, часто не мо т найти работ  из-за отс тствия спросанаихспециальность,илижеиз-заязы ово обарьера, не дающе о возможности достойно он рировать с ореннымижителямистраны.Биржатр да,всемизвестный Arbeitsamt,иначе–Agenturf„rArbeit,невсе дазаставляетпрофессоровработатьполомой ами,ареальностара-

ется найти место работы или взять на себя расходы по пере валифи ации. Карл-Хайнц Х т (Karl-Heinz Huth), недавнозаст пившийнадолжностьдире тора р пнейше о в федеральной земле Гессен фран ф ртс о о отделения Arbeitsagentur, любезно со ласился дать нам интервью и ответитьнанес оль овопросов. Продолжениенастр.4-5

ANZEIGE

2 Общество

Немецкая молодёжь уверена в своих силах

АКТУАЛЬНО

Примерно 75% всех опрошенныхвыс азали довлетворениесвоейжизнью,илишь40% молодыхлюдейизмалообеспеченных семей мо т быть довольнысвоимположением. Опрос по азал, что современнаямолодаяГерманияотличается сердием и честолюбием, и хочет пол чать от жизни довольствие.Кромето о,немцы высо о ценят семейные отношения–76%респондентовне мо т себе представить счастлив южизньбезродныхлюдей.

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

JOB-SPEED-DATING, или Новый формат собеседования при поиске работы

©"Adam"Gregor"-"Fotolia.com

В Берлине был представлен до лад исследователей орпорации Shell, основанный на рез льтатах опроса 2,5 тысяч немец их подрост ов в возрастеот12до25лет. Авторы исследования сообщили о том, что несмотря на мировой финансовый ризис и проблемынарын етр да,59% немец ой молодёжи верены в своих силах и с оптимизмом смотрит в б д щее. При этом, среди молодых немцев из семейсмалымидоходамиполны оптимизмалишь33%.

КАРЬЕРА

Продолжение.Началонастр.1

Флирт Speed Dating С ть это о способа зна омств за лючается в след ющем. М жчины и женщины на вечерин е разделяютсянадве р ппыпополовом призна иобщаютсядр сдр омпопринцип  онвейера: ! по си нал  он а сл чайно сформированныепарысобеседни ов противоположно о пола прист пают раз овор ; ! через 7-8 мин т си нал он авозвещаетотом,чтопора сменить собеседни а, и аждый изприс тств ющих жевст пает враз оворсдр имчелове ом; ! этапроцед раповторяется по р техпор,по авсе частни и вечерин и не по оворят др сдр ом.

Азатемостаётсятоль опринять решение о том, то из новых зна омых мо  бы стать потенциальнымпартнером.

Новый формат собеседований на рынке труда Нес оль о лет сп стя принципэ спресс-зна омствстал спешно применяться на рын е тр да. Первое официальное мероприятиеподобно ородабыло проведено в Вели обритании в ороде Манчестер в о тябре 2008- о ода, де40из350безработных, принявших частие в этом "представлении", нашли себерабочиеместаиподписали тр довыедо овора. ВГерманииноваяидеясобеседованийвпервыебылареали-

зована биржей тр да орода Potsdam, отораявиюне2009- о одарешилаопробоватьспособ онвейерно о собеседования на специалистахсвысшимобразованием. "То, что спешно работает в личной жизни, должно срабатыватьивпрофессиональной", – заметила то да в интервью местной азете спи ер arge Potsdam Изабель Воллин (Isabel Wolling). И о азалась совершенноправа.Из55-тиаспирантов-соис ателей 12 челове нашлисеберабот врез льтате проведенно о мероприятия. Одна из них ерманист-филоло Надин К пфер (Nadine Kupfer), отправившая том временита и оставшиеся без ответа 20 резюме, жечерездвенеделипосле Job-Speed-Dating'а сидела в своёмновомбюро. И всё же формальным первопроходцемвГерманиипоправ считается омпания"Actionfor Employment", ор анизовавшая в июле2009- оперв юширо омасштабн юа циюэ спресс-собеседований в старой рат ше Мюнхена, да собрались почти 1.000безработных, лавнымобразом пол чателей пособия HartzIV. 38-летнийЙохимК рт(Jochen Kurth), по профессии продавец розничной тор овли (Einzelhandelskaufmann), о отором расс азал на своих страницах еженедельни Stern,явилсяврат ш  не в пиджа е с алст ом, а  все остальные, а в национальном баварс ом остюме (bayrische Tracht), расноречиво

подтверждающем, что JobSpeed-Dating-а ция проходит не в Берлине и не в Бремене, а именновстолицеБаварии.Кпол дню позади же были 8 собеседований, одно из оторых, бла одаряодежде,мо лобызавершитьсятр довымдо овором. Оценивнаходчивость -наК рта, представитель одной страховой омпании заметил, что вполне мо  бы представить себе баварс ий остюм а  форм  деловойрабочейодежды.Довторо о собеседования,  сожалению, дело не дошло. По той простой причине,чтоЙохимК рто азалсяполнымневеждойввопросах страхования. А если бы не это обстоятельство, то а ция онвейерных собеседований мо ла бырез оизменитье отр дов ю био рафию. Пос тидела, а припоис е се с ально о партнёра, та  и при поис е рабоче о места самымрешающимфа торомявляется первое впечатление, оторое претендент производит на свое о визави. Ведь не зря же оворят,что"встречаютпоодёж е".Азначит,занес оль омин т э спресс-собеседования надо обратитьнасебявниманиевсеми возможными способами: э страва антной одеждой, свер ающей лыб ой, остро мным выс азыванием. И то да второе собеседование, о да потенциальныйработодатель жевспо ойной обстанов е сможет позна омиться с соис ателем ва ансии поближе, же почти в армане.

ANZEIGE

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

Job-Speed-Dating ZumSpeed-DatingtreffensichheutenichtnureinsameFrauenund M‚nner,dieeinenPartnerbzw.einePartnerinsuchen,schreibtunsere AutorEduardMarmerimbeiliegendenArtikel.AuchbeiderJobsuche hat sich die Idee inzwischen durchgesetzt, Bewerber bei BlitzVerabredungen mit einem neuen Chef zu verkuppeln. Weil der erste Eindruck schlie‡lich bei der Partnerwahl ebenso wie beim Bewerben um einen Job z‚hlt. Die Treffen sind aber ganz unterschiedlich.

W‚hrend die f„r Akademiker und angehende Lehrlinge eher klein gehalten werden (bis 10 Bewerber), gibt es f„r Langzeitarbeitslose gro‡eMassen-Events(DutzendeTeilnehmer).IstdieseneueMethode einErfolgsmodell,dask„nftigSchulemachenk†nnte?Oder?..

Экспресс собеседования вошли в моду Подведя положительные ито и первой а ции, в оторой со стороныработодателейприняли частие Siemens, Dussmann, DeutscheBahn,McDonald'sиещё 40 менее известных предприятий, фирма "Action for Employment", о азывающая сл и по поис иподбор персонала,два месяцасп стяпроводитещёболее рандиозн ю ампанию в формате  Job-Speed-Dating. В этот раз в спортивном омпле сеVeltinsArenaф тбольно о л ба Schalke в ороде Gelsenkirchen, де собрались 70 рабо-

тодателейиболее1.200соис ателей ва ансий. Процед ра э спресс-зна омств проводиласьпо жеотработаннойсхеме: представители омпаний стояли возле своих стендов, а заинтересованные андидатыподходили  ним на орот ое собеседование, длившееся ровно 10 мин т.Затемпо оманден жнобылоосвободитьместодляслед юще опретендента. Точнота же, а вМюнхене, в ор анизации этой а ции приняла частие местная биржа тр да IAG (Integrationscenter f„r ArbeitGelsenkirchen),аоберб р омистрФран Барановс ий(Frank Baranowski)ипочётныйпрезидент

ф тбольно о л ба Герд Ребер (Gerd Rehberg) не сочли за тр д личноявитьсявспортивный омпле сиподдержатьбла оедело,в рез льтате оторо о 180 соис ателейва ансийнашлисеберабочие места (данные оп бли ованы настраницепорталаwww.kompetenzhoch3.de). С то о само о времени JobSpeed-Dating-мероприятия прочно вошли в мод  и под э идой биржтр дасталире лярнопроводиться в р пных ородах по всейстране.Дортм нд,Шт т арт, Берлин, Бременсхафен... Списо строителей и площадо  проведения состоявшихся и намечаеAnzeige

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

мых а ций можно было бы продолжить на нес оль их страница. Новэтомрешительнонетни а о осмысла,потом  а  анноверс ий безработный не поедет на Job-Speed-Dating во Фран ф ртна-Майне, а фран ф ртс ий не отправится в Ганновер. А терминыб д щиха цийвсвоёмре ионеможноле онайтивинтернете или пол чить соответств ющ ю информацию  чиновни ов местнойбиржитр да. И всё же мне хотелось бы помян ть об ор анизаторе одно о из мероприятий – Arge орода Wuppertal, сотр дни и оторо о провели стро ю селе цию претендентов на частие в Job-Speed-Dating'е. При отборе соис ателей в р  избранных

3 Э ономи а

Deutsche Bahn вложит средства в улучшение своих сервисов Job-Speed-DatingвПотсдамевиюне 2009- о ода http://www.tz-online.de/magazin/beruf-karriere/job/allgemein/job-speed-dating-verkuppelt-neuen-chef-673496.html

попали толь о "высо о мотивированные персоны", оторые мо ли бы немедленно прист пить работе.Одна онепременным словием для их частия в мероприятиисталиспециальные рсы, де их под отовили  собеседованиям и разъяснили процесспроведениявсейа ции. Кроме то о, была разработана особая форма резюме, оторая, по мнению чиновни ов должна была обле чить работодателям задач  по выбор  достойно о. Приэтом,правда,резюмепотеряли свою индивид альность, затобюро раты, а все да,былиприделе... И всё-та и, при всех своих преим ществах онвейерноесобеседование,по-моем ,имеети недостат и. Потом  что самыми спешными стан т не самые омпетентные, не самые опытные и не самые надёжные претенденты,атоль оте, то меет, а  оворится, п стить пыль в лаза. То есть, хорошо себя податьипродать.Чтоже асается застенчивых,неяр ихинеочень веренных в себе, то их шансы пра тичес и равны н лю. А а ие, собственно, сотр дни и н жны работодателю? – вот в чёмвопрос...

Главный железнодорожный оператор Германии Deutsche Bahnпланир етинвестировать миллионы евро в развитие техноло ии и сервиса. В четвер , 23 сентября, в Берлине р оводство DB сообщило о том,чтовближайшие5летна проблем  техничес ой оснащённости поездов и ачества сервиса, б дет выделено более330миллионовевро. Средипроче оDBрассчитывает величить оличество информационных точе  для пассажиров, а та же л чшить чистот  в поездах. Подобная реа ция правительства Deutsche Bahn последовала после мно очисленных жалоб о постоянных задерж ах, сломанных ондиционерахипрочихнеполад ах. По словам лавы омпании Рюди ера Гр бе (R„diger Grube), же через нес оль о месяцев можно б дет заметить ачественное л чшение сервиса DB. Гр бе подчер н л,чтотоль ос л чшенными словиями железнодорожный транспорт Германии сможет он рироватьсавтоиавиатранспортом.

Эд ард МАРМЕР

ANZEIGE

ИНТЕРВЬЮ

4

КАРЬЕРА

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

К чему душа лежит, к тому и руки приложатся ра териз ющейся всеобщим старениемнаселения. Ка ова сит ация на рын е тр да на се одняшний момент, есть ли а ие-то определенные тенденциивсниженииилиросте безработицы?

Карл-ХайнцХ т(Karl-HeinzHuth), дире торфран ф ртс о оотделенияArbeitsagentur Продолжение.Началонастр.1

Господин Х т, а ие цели Вы ставитепередсобой а р оводитель одной из р пнейших а ент рпотр до стройств ? Нашазадачасостоит,прежде все о,втом,чтобы наммо ли все даобратитьсязапомощьюи советомте ражданенаше оре иона, оторые хотели бы найти хорош ю и постоянн ю работ . Мыстараемсяпомо атьнетоль о частным лицам, но и различным фирмам, стремимся предоставить наил чший сервис в

сфере рын а рабочей силы. Конечная же наша цель, если позволитэ ономичес аяобстанов а встране–снижениечисла раждан, н ждающихся в рабочем месте.Длята о оэ ономичес и перспе тивно о орода а Фран ф рт, 40 тысяч безработных – это слиш ом большая цифра, и наша непосредственнаязадача– меньшитьэточисло.Чтобынашаработапо-прежнем  была столь же эффе тивной, мы планир ем совместно с предприятиями наше о ре иона своевременноереа ированиена изменениедемо рафичес ойсит ации в стране, во мно ом ха-

Если бы наша с вами беседа происходила одназад,томожно было бы с азать, что исходя из э ономичес ойсит ации,мырассчитываемна4млн.безработных. И то, что на се одняшний день числоихснизилось–этобольшой спех. Что асается инди аторов инд стриально о развития, то, например, по оличеств  за люченныхдо оворов,поставо иинвестиций, мы являемся фла маномевропейс ойпромышленности.Ка женам далосьбезособых потерьперенести ризис?Например,о оло1,5миллионамработни овпредприятиймывыплачивалиKurzarbeitslosengeld,чтопозволилоимостатьсянапредприятии, а не пополнить армию безработных,сохранивта имобразомпо пательн ю способность. Это один из фа торов, содействовавшихвыход из ризиса.Необходимо та же помян ть и внешние фа торы,та ие а ростпотребления в азиатс их странах и э ономичес ийростАмери и. То есть можно с азать, что ризисминовал?

Та ,  сожалению, с азатьещенельзя.Унас ещенемало онъюн т рных про рамм, например, возна раждение за сдач  старо о автомобиля,финансоваяподдерж аразвитияновыхисточни ов энер ии, та их а солнечные батареи, а та же расширение автобанов и построй а детс их садов, и мы должны все время следить, чтобы э ономичес ая сит ация соответствовалаэтиминвестиционнымпро раммам. Немец ие средства массовой информации сообщали, что за время вашей работы в ороде Кобленц, Вам далось вдвое снизить оличество безработ ных. Ка ие реформы Вы планир ететеперьпровестивре ионе Фран ф рта? На самом деле, в 2005 од былвведенSGBII,ибылапроведена тотальная перепись всех безработных в Германии, что и привело  возни новению та о о рез льтата.Здесь,воФран ф рте,процентбезработныхсоставляет о оло 6 процентов, то есть, мыдолжныбылибыснизитьэтот по азательдо3процентов,чтоя считаю нереальным. В перв ю очередь мы должны снизить план  безработицы ниже, чем

выше помян тые 40.000, но этом  должны соп тствовать и мно ие внешние фа торы. Ведь мы, а биржатр да,неможемпростообещать меньшить оличество безработных наполовин , здесьс щественн юрольи рают э ономи аипромышленность. Ка ие же ша и Вы хотите предпринятьвэтойобласти? Мымо либыболееинтенсивноработатьсовсеми ородс ими ор анизациями над снижением ровня безработицы среди молодежи, б дь то Rhein-MainJobcenter (RMJZ), ш олы, социальные ор анизации, чтобы любой спешноо ончивший,яподчер иваю– спешноо ончивший ш ол , мо  пост пить на первичное профессиональное об чение ивта омсл чаеонб детнадол о защищен от безработицы. Важно,чтобыш ольни ипо идали чебныезаведениясхорошими по азателями, ведь толь о

ANZEIGE

ИНТЕРВЬЮ

КАРЬЕРА

то да мы можем помочь им на профессиональномп ти. В онцемесяцадолжнывыйти данные по статисти е безработицы. В ней читываются и малозарабатывающия ате ория населения, а , например, работающие набазисв400евро, оторыета же обращаются в Rhein-MainJobcenter.Ка овачасть ражданс малым доходом в общем числе безработныхповсейГерманиии, вчастности,внашемре ионе? Очевидно, здесь читываются ите ате ории раждан, оторые работают меньше, чем 15 часов внеделю.ВЕвропе,пота называемымILORichtlinien,несчитаютсябезработнымидажете, то работает хотя бы час в неделю. Если и мы б дет считать по та им ритериям, то ровень безработицы  нас б дет с щественно ниже. Поэтом  мно ие страны в Европе имеют л чшие по азателипобезработице,чем Германия. В целом можно с азать,чтовГерманиина40млн. работающихприходитсяпомимо 3,2 млн. безработных, еще 1,5 млн. оторыхтожеможноотнести неработающем слоюнаселения.Иэтичисланельзясравнивать с по азателями Амери и идр ихстран,та  а эторечь идет о совершенно разных подходах. Я стремлюсь  том , чтобы а можнобольшее оличество раждан имели постоянный заработо ибылинезависимыот RMJZ. Ведь даже в том сл чае, если вартплатадлята ихлюдей высо а, то, доплачивая им ежемесячно пособие Wohngeld, мы помо аемимсохранятьсвоюнезависимостьотRMJZ.Всвязис демо рафичес ойобстанов ойв стране, на счет   нас аждый ребено  и аждая семья, мы должныпомо атьимипоощрять ихжеланиеработать,анесидеть нашее  ос дарства.Дляэто о строятсядетс иесады, чреждаются доплаты для ш ольно о об чения. Все знают, нас оль о доро о стоят чебни и и др ие ш ольныепринадлежности.

5

Можете ли Вы привести статисти  безработицы среди та называемых р сс их немцев (Spaetaussiedler – поздних переселенцев)иеврейс ихми рантов? Та ой статисти и  нас нет, та  а переселенцыприпереезде в Германию автоматичес и считаются ражданамиГермании. Чащевсе о лючом  спешном развитию арьеры является знаниеязы а,ивлюбомсл чае,если р сс о оворящий переселенецосвоилнемец ийязы ,добавив  этом , например, знание ан лийс о о,то та о очелове а проблем с работой не б дет, он простонаход адлямно ихфирм и предприятий. Проблемы же возни ают часто, если ранее челове  занимался в России или др ой стране офисной деятельностью,невладеетстопроцентно язы оминепредставляетэ ономичес юстр т р современно о общества. Мно ие хотят, тем неменее,подтвердитьсвою валифи ацию,и, онечно,имсложно он рироватьсофиснымсл жащим, пол чившим образование в Германии. Ино да имеет смыслпол читьсовершеннодр оепрофессиональноеобразование,втойобласти, денен жно он рироватьстысячамидр их работни ов,напримервобластях KrankenpflegeилиAltenpflege,освоить определенные ремесленныеспециальности.Большинство жехочетпо-прежнем работатьв бюроилив ачестветехничес о о ассистента, но это возможно толь о в том сл чае, если он ретное предприятие возьмет е о напра ти .Например,втечение пол одово опоис аработыпосле об чения толь о 34 процента пол чили нормальн ю работ . А есличелове втечениепол ода ненаходитработ ,тоонначинает терять валифи ацию. Поэтом  мы направляем людей на та оеоб чениетоль овсл чае,еслимы вереныв спехее одальнейше о тр до стройства. Ко да он ретное предприятие заинтересовано в нем а  в б д щем работни е,то дамыможемопла-

Общество

Социальные пособия в Германии увеличатся только на 5 евро ©"bellemedia"-"Fotolia.com

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

чивать е о повышение валифи ации для данной он ретной профессии. В Германии мно им переселенцам далосьот рытьсвоедело и по мере возможности они помо ают своим соотечественни ам найти место работы или чебы. Ка им образом Ваша ор анизация может помочь та им небольшим предприятиям, оторые бы охотно предоставили место для об чения? Например, наша реда ция ж рнала предоставляет об чение по специальностям Mediakaufman, Kauffrau fuerdigitalundprint. Ка  правило, та ие малые предприятияимеютсвоитор овопромышленные палаты (IHК) с онс льтантами (Ausbildungsberater), и если  вас есть желаниепредоставлятьместадляоб чения, то для это о необходимо специальное разрешение (Ausbildungsberechtigung).Нашаор анизация предла ает совместное отслеживание (Ausbildungsmanagement),тоестьоб чениепроводится вместе с IHK и Handwerkskammer(ремесленнаяпалата). Ка ие возможности с ществ ют для переоб чения безработныхввозрасте30-40лет? Чтобы об читься новой профессии, необходима производ-

ственная пере валифи ация (Betriebliche Umschulung), это происходит в ш олах (Betriebsschulеn).Иненадобояться,что вам вновь придется сесть за ш ольн ю с амью, в та их чреждениях об чаются а  17летниемолодыелюди,та и3035-летние. Если же  этом  добавляются язы овые проблемы, томыта жеоплачиваемзанятия по совершенствованию язы а, а та же6-7часоввнеделю ро ов математи и и немец о о язы а, еслиэтонеобходимо.Новсеэто предоставляется в том сл чае, если жеимеетсяработодатель, со ласныйвзятьпослета ойпере валифи ации  себе на предприятие это о работни а. Одна о же, если все пе ари захотят пере читься на работни а по ход запрестарелыми–это тоже не выход из положения. Ведьто данарын етр денеб дет хватать пе арей. Поэтом аждый должен знать свои достоинства, таланты и со ласно этим преим ществам выбирать себепрофессию,анашазадача помочьем наэтомп ти. ГосподинХ т,большоеспасибо, что Вы смо ли делить нам время для беседы. Мы желаем Вам спеховвВашихначинаниях! Бесед вели Але сандр ЧЕРКАССКИЙ иКонстантин ХАРИН

Правящая оалиция CDU/ CSUиFDPзавыходныепришла  со лашению об величении социально о пособия Hartz-IV на 5 евро. Об этом сообщают немец ие СМИ. Мизерное величение посл жило причиной недовольства оппозиции и социальных ор анизаций. При перерасчете пособий из ежемесячных минимальных потребностей, в обеспечение оторых назначается пособие, изъятытаба иал о оль.Напротив,добавленыбылирасходынапод лючение сетиинтернет,минеральн ювод .Та им образом, величина пособия возрастет с 359 евро до 364 евро. Пособия, пол чаемые на детей, остаются без изменения.Кромето о,запланировано пол чение дополнительно о бон са в размере 250евров однаребен а, оторыйпредназначендляцелевых расходов – на ш ольные принадлежности, орячиеобедывш олеилинапосещение спортивных р ж ов. Оппозиция же объявила о возможном противостоянии припредстоящем олосовании вб ндеста е, девнастоящие момент "черно-желтые" не имеютбольшинства.

ANZEIGE

6

ТРУДОУСТРОЙСТВО

КАРЬЕРА

Молодой человек желает подработать

Работа вместо отдыха Надетейиподрост ов,об чающихсявш олеиподрабатывающих в ани лы или после занятий, распространяется За он об охране тр да несовершеннолетних (Jugendarbeitsschutzgesetz). Онопределяет де, о даис оль оимможноработать. Подрост иввозрастеот13до 15летпоза он считаютсядетьми.Имразрешенонапротяжении все о ода, в лючая ани лы, с со ласия родителей выполнять ле ю работ  в течение ма сим м 2-х часов в день – присматриватьзамалышами(Babysitten), заниматься репетиторством (Nachhilfeunterricht),разносить азетыире ламы. 15-18-летние считаются подрост ами и вправе в период ш ольных ани лработатьнеболее20днейподрядма сим мпо 8часоввденьи40часоввнеделювпериодс6 традо8вечера. Определенные ис лючения пред смотренылишьдляпредприятийобщественно опитания,пе арен и сельс о о хозяйства. Та , подрост ам старше 16 лет разрешаетсяподрабатыватьофициантамиивечерами,одна онаслед ю-

щий день им нельзя тр диться в перв ю смен . Межд  о ончанием одной рабочей смены и началом след ющей подрост  надлежит предоставить не менее 12 часов непрерывно о отдыха. Подрост и, тр дящиесяот4,5до6часов,имеютправона30-мин тныйперерыв; более 6 часов – 60-мин тный. В выходныедниподрост ов, а правило, нельзя привле ать  работе. Но и здесь имеются ис лючения: пос бботамимразрешаетсяработать, пример ,впари махерс их, пе арнях и тор овых точ ах; по с бботним, вос ресным и праздничнымдням–вдомахпрестарелых, на предприятиях общественно опитания,м зы альныхиспортивных мероприятиях. При этом а  миним м две с бботы и два вос ресеньявмесяцдолжныбыть выходными. Подрост и, работающие в выходные, имеют право на свободный день (Ausgleichstag) в течениенедели. Молодым людям до 18 лет запрещено выполнять сдельн ю (Akkordarbeit) и опасн ю работ , тр дитьсянаместах, деработни и подвер аются воздействию сильнойжары,холода,вла и,ш ма,изл чений,вибрацииитряс и или онта тир ют с ядовитыми,

©"Tom"Mc"Nemar-"Fotolia.com

Во время летних ани л мно ие ш ольни и и ст денты ищ твозможностьподработать.Не оторыедаженадеются, что рат осрочная занятость со временем перерастет в ре лярный приработо . Одна о тр довая деятельность детей и подрост ов в Германии ре ламентир ется достаточножест о.Нестоитзабыватьиотом,чтопревышение определенной с ммы доходов повлечет за собой трат правана"детс оепособие"(Kindergeld), плат нало ови взносоввсоциальноестрахование.

ед ими или раздражающими веществами, а та же поднимать и переноситьтяжести.

Учеба и труд Толь очетвертьст дентоввысших чебных заведений Германии в состоянии обойтись без подработ и, а а  миним м половине приходитсяре лярноиболееили менее спешно сочетать чеб  с работой.Всреднемпостранепериодичес и или ре лярно подрабатывает 66% ст дентов, причем оличествоих олеблетсяот51%в Ме ленб р -Форпоммерн до 73% вБерлине.ВГессенеиРейнландПфальце этот по азатель составляетсоответственно67и70%.Работа занимает от 5 до 20 часов в неделю,причемпримерно2/3тр дятсянеменее16часов. Для большинства подработ а – не рос ошь, а необходимость: 73% бла одаря этом  мо т позволить себе хоть а ие-то "изли-

шества",61%нехватаетнажизнь средств, пол чаемых от родных иливвидестипендииилиBAfoeG, а 60% стремятся  финансовой независимостиотродителей.Вто же время толь о 49% надеются та им образом набрать пра тичес ийопыт,а36%–завязатьполезные онта ты для б д щей профессиональнойдеятельности.

Минимальная подработка Наиболее поп лярной среди молодежи и "безопасной" в финансовом отношении является Mini-Job, она же работа на Basis илиgeringfuegigeBeschaeftigungс зарплатойдо400евровмесяцнезависимо от оличества часов в неделю.Можнотр дитьсядажена нес оль ихработах,еслис ммарная месячная зарплата не превышает400евро.Снееневзимаютсянинало и,нивзносывсоциальноестрахование,ивыплачивается онабез а их-либовычетов.

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

Работодатель платит за молодо очелове а30%-ныйпа шальный взнос: 28% в пенсионное и медицинс оестрахованиеи2%– подоходныйнало (Lohnsteuereinschliesslich Kirchensteuer und Solidaritaetszuschlag). При работе набазисвсемьехозяинплатитза домработниц  или помощни а по хозяйств  12%-ный па шальный взнос:по5%впенсионноеимедицинс ое страхование и 2% – подоходныйнало .Последнийон, одна о, имеет право переложить наплечиработни а. Mini-Jobber`  не обязательно иметь арт расчетаподоходно о нало а (Lohnsteuerkarte) и подавать по о ончании алендарно о ода нало ов ю де ларацию (Lohnsteuererklaerung). Мно ие ст денты застрахованыв ос дарственнойбольничной ассе "при родителях" в рам ах семейноймедицинс ойстрахов и (mitversichert). Для сохранения beitragsfreie Familienversicherung необходимо, чтобы их доходы не превышали определенно о предела.Длямолодыхлюдей,тр дящихсяв ачественаемныхработни ов, он составляет 400 евро в месяц. В остальных сл чаях предельный доход меняется аждый одисоставляетот340до360евро в месяц. Familienversicherung пред смотрено толь о до достижения ст дентом 25-летне о возраста. Прохождение военной или альтернативнойсл жбыпродлевает этот сро  на соответств ющее числомесяцев.Тежеправила,за ис лючениемвозрастной раницы, действ ют и в отношении ст дентов, застрахованных в ос дарственнойбольничной ассенепри родителях,априс пр е.

Промежуточная зона От платы взносов в социальное страхование мо т быть частично освобождены и молодые

ANZEIGE

ТРУДОУСТРОЙСТВО

КАРЬЕРА

люди,доходы оторыхлежатвта

называемой Gleitzone, т.е. ре лярно зарабатывающие в месяц от 400,01 до 800 евро бр тто. Кстати, им след ет читывать и то,чтодоходывс ммеот401евро в месяц мо т повлечь за собой со ращение BAfoeG. Ст дент или ш ольни , застрахованный природителяхилиимеющийст денчес юмедицинс юстрахов иработающийнеболее20часов в неделю, освобождается от платы взносов в медицинс ое страхование,страхованиепо ход  и по безработице (Kranken/Pflege-/Arbeitslosenversicherung). Если продолжительность рабоче овременипревышает20часов,больничная ассаб детисходитьизто о,чтоосновнымзанятиеммолодо очелове аявляется не чеба, а тр довая деятельность. Работать более 20 часов безнеобходимостиплатитьвзносы в ос дарственное медицинс оестрахованиемо ттоль ост денты, подрабатывающие ис лючительно во время официальных

ани л или лавным образом по с бботамивос ресеньям,например,в ачествеофициантов. С чени ов общеобразовательных ш ол взнос в страхованиепобезработиценевзимается дажевтомсл чае,еслиихзаработо  превышает 400 евро в месяц. Освобождение от платы взносов в социальное страхование не распространяется на лиц, проходящих профессиональное об чение (Berufsausbildung), чей заработо  бр тто лежит в пределахGleitzone. Взносжевпенсионноестрахование (Rentenversicherung) придетсяплатитьвлюбомсл чае.Он выплачивается поровн  работодателем и работни ом и составляет по9,95%заработ абр тто.Подоходнымнало омMidi-зарплатаобла ается на общих основаниях, а работодателю треб ется Lohn-

steuerkarte.Размернало азависит отпол чаемо озаработ аи ритериев,внесенныхвLohnsteuerkarte. П тем подачи нало овой де ларации по о ончании алендарно о одаст дентможетпопытатьсяхотя бы частично верн ть высчитанный с не о подоходный нало . На возвратможнорассчитывать, о дае о одовойдоходо азывается нижеFreibetragвс мме8004евро плюс Werbungskostenpauschale в с мме920евро.

Временная занятость Молодойчелове ,подрабатывающий в течение определенно опериодавремени,например,в

ани лы (kurzfristige Beschaeftigung/ befristetes Aushilfsjob/ Ferienjob),можетбытьполностью освобожден от платы взносов в социальное страхование независимоотвеличинызаработ а.Для это опродолжительностьработы недолжнапревышатьдв хмесяцев или в общей сложности 50 рабочих дней в алендарном од . Если ст дент или ш ольни

работает на нес оль их работах изанятсвыше50дней,нонеболее26недельв алендарном од , взимается толь о взнос в пенсионное страхование, оторыйработодательиработни делят пополам. Если период занятости превышает 26 недель, взносыплатятсянетоль овпенсионное, но и в медицинс ое страхование, страхование по ход ибезработице. Отст дентаилиш ольни а,работающе овпериод ани лизарабатывающе о более 400 евро в месяц, треб ется Lohnsteuerkarte, аподоходныйнало сне овзимаетсянаобщихоснованиях.Позавершении тр довой деятельности необходимо пол чить и сохранить Lohnsteuerkarteилисправ оразмере заработной платы (Lohnsteuerbescheinigung). На основа-

нииэтихдо ментовпоо ончании

алендарно о ода обычно можно потребовать от финансамта возврата держанных работодателем подоходно оицер овно онало а. Ониб д твозвращеныполностью, если зарплата не превышала 10996евров од.Дляэто ослед етвтечениедв хлетпослео ончания алендарно о ода, в отором молодой челове  работал во время ани л, подать заявление об становлении размера нало а (AntragaufVeranlagungzurEinkommensteuer), причем чаще все о можноо раничитьсяформ ляром "Vereinfachte Einkommensteuererklaerung". Блан и имеются во всех финансамтах, в ор анах местно о само правления и на

Anzeige Anzeige

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

Homepage Министерствафинансов Гессена www.hmdf. hessen.de, а нало ов ю де ларацию можно податьвфинансамтэле троннымп тем(Elster-Verfahren). При отчислении подоходно о нало а работодателем в соответствии с Monatssteuertabelle считается, что заработная плата выплачиваетсявтечениевсе о ода.Но, пос оль работавпериод ани л занимаетма сим м4неделив од, Pausch- und Freibetraege, вычитаемые из заработ а на протяжении все о ода, обычно о азываются выше,чемвсяпол ченнаязарплата. Па шальное нало ообложение (Pauschalierung),при оторомработодательберетрасходыпонало ам

7

насебя,менеевы одно,пос оль

Monatssteuertabelle рассчитана на сотр дни ов, занятых на полн ю став .Поэтом вычетысработавше о в период ани л о аж тся слиш омбольшими,а ос дарство невернетем день идажеприподаченало овойде ларации.

пра ти асчитаетсяпрофессиональным об чением на производстве (betriebliche Berufsbildung), и освобождениеот платывзносоввсоциальноестрахованиенанеенераспространяется.

Налог для практиканта

Подработ а и " ани лярные" доходы мо т повлиять на возможность пол чения Kindergeld и нало исродителей. С января 2010 право на Kindergeldнанесовершеннолетне о ребен а сохраняется в любом сл чае, на совершеннолетне о – толь о о дае одоходынепревышают 8004 евро в од. При этом BAfoeG засчитывается в ачестве доходанеполностью,авполовинном объеме. Со ласно решению Констит ционно о с да (Bundesverfassungsgericht, Az.: 2 BvR 1874/08),превышениеэтой раницыдажена1евроведет необходимости возврата Kindergeld, а,3 следовательно, трате надбав и на детей (Kinderzulage) в рам ах Eigenheimzulage и Riester-Vertrag, 7%-ной надбав и  пособию по безработице (ALG I) и иных нало овыхль от,вчастности,Freibetrag надетей, читываемо оприрасчетеподоходно онало а. Правда, во мно их сл чаях из дохода бр тто молодо о челове а можновычестьпрофессиональные расходы (Werbungskosten) типа затратнаприобретение омпьютера, письменно о стола, нижных поло , специальной литерат ры и т.п., а та же обязательный взнос наемно о работни а в ос дарственное социальное страхование (Arbeitnehmer-Pflichtbeitrag zur gesetzlichen Sozialversicherung). В та ом сл чае зарплата бр тто можетсоставлятьинес оль обольше 8004 евро в од без траты права наKindergeldинало овыхль от.

Производственная пра ти а в рам ах профессионально о об чениясточ изрениясоциально о страхования считается занятостью,та чтопра ти антобязан платить не толь о нало , но и взносы в социальное страхование.Одна оздесьимеетсяцелый ряд ис лючений. Ст дент, проходящийвпериод чебыпроизводственн юпра ти ,предписанн ю положением об образовании, об чении или сдаче э заменов (vorgeschriebenes Zwischenpraktikun), освобождается от платы взносов в социальное страхованиенезависимоот оличества рабочих часов в неделю и величинызаработ а.Тожераспространяется на производственн ю пра ти , проходим ю на добровольной основе (freiwilliges Zwischenpraktikum), во время оторой ст дент зарабатывает не более400евровмесяц,та женезависимо от продолжительности рабоче о времени. Подоходный нало приэтомвзимаетсяспра ти антанаобщихоснованиях. Втожевремяст дент,проходящийпроизводственн юпра ти до начала об чения в в зе или после е о о ончания (Vor- oder Nachpraktikum),считаетсянаемнымработни ом, обязанным платить все положенныевзносывсоциальноестрахование.Данноеположениедейств ет и то да, о да пра ти а ос ществляется в рам ах geringfiuegige Beschaeftigung, т.е. продолжается неболеедв хмесяцевилизарплата составляетнеболее400евро.Та ая

Подработка и Kindergeld

Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ANZEIGE

Reisebüro

WELTALL ПО ВОПРОСАМ КОНСУЛЬСТВА

Замена российских, казахских паспортов Выдача справок живых - 2011 Пенсионные доверенности Driburger 44 # 33100 Paderborn Tel. 05251-680828, 05251-66968 weltall@t-online.de

Portastr 64, 32429 Minden E-mail.: thiessen@reise-minden.de

на все направления

АВИАбилеты

Открыта продажа на 2011 год!

Спешите заказать билеты по низким ценам

Прямые полёты на Барнаул> NEU!

> Оренбург > Омск > Челябинск

Ñ íàìè âîêðóã ñâåòà! ± отдых на море ± туризм ± курорты

± автобус ± визы ± страховки

0 571 - 509 10 40

8

ПРАВО

КАРЬЕРА

Внезависимостиотсвоейвины,за он наделяет обвиняемо о правами с целью защититье оотпроизволаор анов,вед щих расследование. Но само наличие правнеобеспечиваетзащит обвиняемо о.Необходимое ознаниеоналичииэто оправаижеланиеимвоспользоваться.К сожалению,невсеобвиняемыезнаютоб ихвозможностяхзащиты.Ате, тознают освоихправах,частонепольз ютсяими, находясь под психоло ичес им давлениемследственныхор ановинаивнонадеясьнаснисхождениеследствия.Поэтом для должной правовой защиты обвиняемом почтивсе данеобходимадво ат. Ф ндаментальным принципом немец о о оловно опроцессаявляетсяположение о том, что ни то не обязан давать по азанияпротивсамо осебя.Дляобвиняемо о это означает, что он наделён правом,неотвечатьназаданныеем полицейс ими, следователями и с дьями вопросы по возб ждённом  против не о дел . Действие это о права распространяетсянавсестадии оловно опроцесса. Этим правом обвиняемом  след ет

воспользоватьсяссамо оначаларасследования,смоментапредъявленияем обвинения. Это связанно с тем, что от азатьсяот жеданныхпо азанийвозможнотоль овис лючительныхсл чаях,пред смотренных в оловно-процесс альномза онодательстве. Право обвиняемо о на от аз от дачи по азаний имеет та ое большое значение, что оно нашло свое за репление в нес оль их статьях оловно-процесс ально о оде саФРГ. § 163а Абз. 4 StPO обязывает следственныеор анынетоль оинформировать обвиняемо оосоставепрест пления,ле ше овоснов возб жденно опротивне о оловно одела,ноисообщатьем оправе от азаться от дачи а их-либо по азаний с момента предъявления ем  обвинения. Эта обязанность распространяется в соответствиис§136StPOинас дей,вед щих допрос обвиняемо о в рам ах с дебно о расследования. До азательства, собранные с нар шением этих правил, не мо тбытьиспользованы дляобоснованияобвиненияипри овора. Мно ие люди считают,чтодажевсл чаеих невиновностионидолжны до азать следственным ор анам свою непричастность  ими не совершённом  правонар шению.Поихмнению, от азотдачипо азаний можетстатьдо азательством их вины в совершении ин риминир емо о им прест пления. Это является большим забл ждением. Обвиняемый, оторый при первом допросеот азываетсяотдачипо азаний, использ етсвое онстит ционноеправов соответствиисостатьей1,2Абз.1ОсновAnzeige

Ни тоизнаснезастрахованотто о, чтобыоднаждынео азаться нас амьеподс димых. Вбольшинствесл чаев оловным за ономпреслед ются р бые противоза онныедействия. Ноино дапричинойдля возб ждения оловно одела становитсяобычноедорожное правонар шение.Бываетита , чтовполезренияпро рат ры попадаютза онопосл шные раждане,всил обстоятельств о азавшиесяподподозрением всовершениипрест пления.

©(webdata(-(Fotolia.com

Права обвиняемого в немецком уголовном процессе

но оЗа онаФРГ,чтонив оемсл чаене можетсл житьдляобоснованияпредъявленно оем обвинения.Вовремяпослед ющей онс льтациис валифицированным адво атом обвиняемый может принятьрешение,даватьлием по азанияи в а омобъёме. Право от аза от дачи по азаний тесно связаносправомобвиняемо онаадво атс юзащит .Следственныеор аныис д должнысообщитьобвиняемом ое оправенаадво ата.Этота жеза репленов же помян том § 136 StPO, оторый, в свою очередь,является он ретизациейнанациональном ровне общеевропейс о о принципа об эффе тивной с дебной защите обвиняемо о, становленно овЕвропейс ойКонвенциипо правам челове а.  В соответствиисэтимположением любой обвиняемыйимеетправона онта тсадво атомналюбойстадиипроцесса. Если в отношении обвиняемо о решается вопросое оза лючениивследственный изолятор, то следственные и с дебные ор аныобязанывсоответствиис§§114b и140StPOназначитьобвиняемом адво ата. Право выбора адво ата остаётся в этомсл чаезаобвиняемым.

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

Кромето о,ор аны,вед щиерасследование, обязаны информировать за люченно овследственныйизоляторнае ородномязы еовменяемомем прест плении ипроцесс альныхправах,еслионвнедостаточной степени владеет немец им язы ом. Та же должны быть безотла ательно оповещены е о родственни и о принятом решении по предварительном  за лючению,длято о,чтобыонимо линайтидля обвиняемо оподходяще оадво ата. Важно та же отметить, что не толь о обвиняемый, но и е о близ ие родственни и, с пр , официально помолвленные женихилиневестаимеютправонаот аз отдачисвидетельс ихпо азанийподел обвиняемо о.Этанорма становленав§ 55StPO. Поэтом , если Вам не посчастливилось, и против Вас возб дили оловное дело, мы совет ем Вам пост пать след ющимобразом: – заявите следователю, дознавателю илис дьеосвоёмот азеотдачипо азанийдото омомента,по аВаснепро онс льтир ет адво ат. У ажите при первом допросетоль оВашеимяиадрес. – треб йте от следственных ор анов, чтобы они Вам немедленно обеспечили онта тсВашимадво атом.Этоособенно важно,еслиВынаходитесьподарестом!

– ни о да не идите на допрос или опознание, не пере оворив предварительно с адво атом. Адво ат должен Вас сопровождатьприпроведенииследственныхмероприятий.

– при проведении обыс а необходимо а  можно с орее связаться с адво атом. Всеизъятые Васприобыс евещидолжныбытьвнесенывпрото ол.Неподписывайтеэтотпрото олдоприходаадво ата.

– б дьте предельно вежливы с работни амиполиции,про рат рыис дьями, вед щими оловноерасследование.

– не забывайте, что телефоны мо т просл шиваться. До торГаральд ХИРШ,адво ат Але сандр ДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия "Dr.GorevundKollegen" (069)30853136(Frankfurt) (069)29801580(Offenbach)

ANZEIGE

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

9

©"Bernd_Leitner"-"Fotolia.com

Не так, как у других

Продолжение.Началов№09(55) 7.Адво атс оебюроDeneckevonHaxthausen&PartnerизБерлинапредставляет интересы:DigiProtect(Kr†gerstra‡e2,60313 Frankfurt a.M), высылает пред преждения поповод м зы альныхпроизведений:Tom Dice–MeandMyGuitar(B1RecordingsSIA), Rapsoul – Tanz in die Nacht (DigiProtect GmbH), Rapsoul – Irgendwann (Album) (DigiProtect GmbH), Frauenarzt & Manny Marc–DiscoPogo,Frauenarzt&MannyMarc –Atzin,Fraunearzt&MannyMarc–Dasgeht ab, Sono – Keep Control Plus – DigiProtect, DieAtzen–AtzenMusikVol.2,MichaelMind– Loves Gonna Get You, Milow – Ayo Technology, Milow – You Dont Know, Marius-M„ller Westernhagen – Williamsburg, Marius-M„ller Westernhagen–WirhabendieSchnauzevoll, YouDontKnow,BorninTheEighties,Oneof It, Canada, The Ride, The Priest, Coming of Age,OutofMyHands,HousebyTheCreek, Herald of Free Enterprise, Darkness Ahead and Behind, Launching Ships, Stephanie, DreamersandRenegades.

8. Адво атс ое бюро FAREDS RechtsanwaltsgesellschaftmbHизГамб р а представляет интересы:  MIG Film GmbH, der Herren B„lles и Kindervater, высылает пред преждения по повод  м зы альных

Развиваятем ,начат ю впредыд щемномере,продолжим зна омитьчитателей садво атс имибюро, испис омпроизводителейвидео- иа диопрод ции,ата же м зы альныхальбомов,фильмов, а дио ни , омпьютерныхи р опредположительнонеле альном с ачиванииииспользовании оторыхвозможнопол чить пред преждение. произведений и фильмов: Mirage Man KicksAss(MIGFilmGmbH),Faustrecht(MIG Film GmbH), Die Chaotenclique (MIG Film GmbH), Bathory – Die Blutgr‚fn (MIG Film GmbH),QuoVadis?(MIGFilmGmbH),Likea Lady–Monrose(AlexKomlew),Kindervater– Turn back Time (Jens Kindervater), Michael MindProject-FeelYourBody,Hetzjagd–Lauf umdeinLeben(SavoyFilmGmbH),Wikinger 2–S†hneOdins(MIGFilmGmbH),TheWay – Der WEg des Drachen (MIG Film GmbH), “GingerdeadMan2”(Film).

9. Адво атс ое бюро Fuhrmann Wallenfels Rechtsanw‚lte из Берлина (филиалы в Фран ф рте-на-Майне и Висбадене)представляетинтересыпроизводителя омпьютерных и р  Baseprotect UG, высылаетпред прежденияпоповод различных омпьютерных и р, в частности TerrorierstTakedown3.

10. Адво атс ое бюро  Graf von Westphalen из Берлина (филиалы в Фран ф рте на Майне, Гамб р е и Мюнхене)представляетинтересыDigiProtect, высылаютпред прежденияпоповод м зы альныхпроизведенийифильмов:Riley Steele – Perfect pet, Jacks Big Ass Show, StoyaAtomicTease,TheRealBootyBabes – Poker Face (auf div. Sampler), Vader – Necropolis,Luomo–Tessio,Chimaira–The

Infection,Epica–TheClassicalConspiracy, Cock Tease 2, Nurses, ATB – Future Memories,NAVTEQ-Map24,Milow–Milow, Milow–AyoTechnology,SubwayToSally– Kreuzfeuer, Candlemass – Death Magic Doom,Nightwish–MadeInHongKong.

11. Адво атс ое бюро  Hoffmann из Берлина представляет интересы Zorro FilmGmbH,высылаетпред прежденияпо повод   фильмов: Louise Hires a Contract Killer, Kleine Verbrechen – Neue Visionen Filmverleih GmbH, Salami Aleikum, Der Architekt,DieLudolfs–DerFilm.

12. Адво атс ое бюро Kornmeier из Кёлна (Фран ф рта на Майне) представляетинтересыDigiProtect,высылаетпред прежденияпоповод м зы альныхпроизведений и фильмов:  Avicii & Sebastien Drums–MyFellingsforYou(GSDRGmbH), Sniper Ghost Warrior ( Baseprotect UG), Bob Sinclair & Sahara feat. Shaggy – I Wanna (GSDR GmbH), DJ Bobo – Fantasy (GSDRGmbH),MichaelThomas–Westood inflames(FirmaMedialandGmbH),Rhythm of Love – DJ Sequenza (GSDR GmbH), Ian Carey–GetShaky–VariousArtists(Ministry ofSoundRecordingsGmbH),ItNoPretty– Gentleman(GSDRGmbH),TheDiscoBoys– ISurrender(GSDR),IdaCorr–IWantyou, Oceana–Pussycatonaleash,LaurentWolf – Walk the Line, Tobias Schulz – Guten MorgenSonnenschein,Moby–Waitforme, Guru Josh – Infinity 2008 ( Apre Ski Hits 2009),Scooter–JumpThatRock,Eisblume –Eisblume(Sampler:GermanTop100;The DomeVol.49;).

13.Адво атс оебюроKenne&Partner из Берлина представляет интересы DigiProtect Gesellschaft zum Schutze digitaler Medien mbH, высылают пред прежденияпоповод м зы альныхпроизведений: Milow – Ayo Technology (Album: Milow), Frauenarzt und Manny Marc – Das geht ab (wir feiern die ganze Nacht) ( SamplerTheDomeSummer2009),Michael Mind – Love`s Gonna Get You (Sampler Dream Dance Vol. 52), Rapsoul –

Irgendwann ( Album Irgendwann ), Rapsoul – Tanz in die Nacht (Sampler: Ballermann Hits 2009), Sono – Keep Control Plus (Sampler:Sunshinelivevol.30),Milow–Ayo Technology(TheDomeVol.50).

14.Адво атс оебюроLampmannBehn Rosenbaum из Кёлна представляет интересы Camino Filmverleih GmbH, высылает пред прежденияпоповод фильма"Die BeschissenheitderDinge".

15. Адво атс ое бюро  Lihl Rechtsanw‚lteизПостба ер–Хен представляетинтересы:Comkmunicosro,Delphi Filmverleih GmbH, EuroVideo Bildprogramm GmbH,MagmafilmGmbH,Maniax-MediaLtd, Prokino Filmverleih GmbH, Purzel Video GmbH,высылаетпред прежденияпоповод м зы альныхпроизведенийифильмов: Sin Nombre (Prokino Filmverleih GmbH), Mulan – Legende einer Kriegerin, Baby on Board, Precious – Das Leben ist kostbar (Prokino),Deadline–StellDichDeinerAngst (Euro Video Bildprogramm GmbH), Das Massaker von Katyn (Pandastorm Pictures Kurt Media GmbH), Bride Bang, Casting + VotzenspielNr.9,ChristianeF.–WirKinder vom Bahnhof Zoo, Infiziert – Sie sind l‚ngst unter uns, Vollgewichste GangBang Schlampen27(MagmafilmGmbH),HachikoEinewunderbareFreundschaft,HeisseNylon Engel, Knowing – Die Zukunft endet jetzt (Euro Video Bildprogramm GmbH), Die Stimmer des Adlers (Euro Video Bildprogramm GmbH), Last Stop 174 – Endstation Hoffnung, LOL- Loughing Out Loud, Magma swingt im Club Olira, PoppSternchen, Roy Alexandre`s MILFs zum Knuddeln, Slumdog Millionaire, Schlafend gefickt 2, The Deal – Eine Hand w‚scht die andere, T†dliches Kommando – The Hurt Locker,WillkommenbeidenSch'tis.

Продолжениеслед ет Оле ГАМЗЕ, поверенныйповопросам российс о ои раинс о оправа

ANZEIGE

Большинствонемцев работойполициидовольны. Со ласноопросам общественно омнения, 80процентовжителей Германииположительно относятся стражам поряд асвоейстраны. Нота былоневсе да.

Anzeige

По словам профессора КарстенаДамса(CarstenDams),из$чающе оисториюполициивГермании, в настоящее время имидж немец о о полицейс о о – л$чшийзавсюисториюФРГ."Этом$ часто$дивляютсясамиполицейс ие, пос оль $ при выполнении своих сл$жебных обязанностей онистал иваютсяспрямопротивоположнымипримерами.Нотем не менее 80 процентов жителей Германиидовольныработойправоохранительных ор анов а  ни о да",–с азалДамсвинтервью DeutscheWelle.

"Коричневое" прошлое У полиции Германии – не ативноепрошлое.Вовремяс$ществования итлеровс о о режима мно ие полицейс ие принимали$частиевнацистс ихпрест$плениях,втомчислевмассовых расстрелах на территории ВосточнойЕвропы.

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

Полиция в Германии: друг и помощник граждан ПослеВтороймировойвойны эта тема в Западной Германии замалчивалась на протяжении десятилетий. В то время а  в ГДР в полицию принимались толь о нович и с незапятнанной био рафией,вФРГбольшинство полицейс их,прошедшихоб$чение и находившихся на сл$жбе во времена нацизма, пол$чили работ$попрофессии. "Этобылисл$жащие, оторые непростопол$чиливоенноеобразованиевнацистс ие оды,но ипринимали$частиевмассовых расстрелах,ата жедр$ ихнацистс их прест$плениях. И они должны были заботиться об обеспечениибезопасностивновом ос$дарстве!" – возм$щаетсяДамс. Пое омнению,этопроизошлопотом$,что$ оалициизападных союзни ов не было др$ ой альтернативы. "Нельзя было полностьюпоменятьнародинаполнить стран$ новыми людьми. Поэтом$началасьмассоваяприн$дительная ампания по денацифи ациииинте рациибывших нацистоввнов$юдемо ратичес $ю стран$", – оворит истори .

– Это, онечно, можно считать достижениемновойресп$бли и, носточ изренияморалиэтонеоднозначноипостыдно".

©(Johnny(Lye(-(Fotolia.com

10

тив полицейс их, принимавших $частиевзлодеянияхнацистс о о режима. Но большинство из них за анчиваются ничем. Дамс расс азывает, что из 500 полицейс их,попавшихподподозрение,нас амьеподс$димыхо азались лишь о оло 200. Но та а  про $роры тоже отчасти имели национал-социалистичес оепрошлое,до азатьвин$подс$димыхбыло райнесложно. "Поэтом$мно имподозреваемым был вынесен оправдательныйпри овор.Мно иеизбывших подс$димыхпродолжилисл$жб$в западно ерманс ой полиции и делали там арьер$ вплоть до онца1960-х–начала1970-х одов",–расс азываетэ сперт.

Новый вызов Ветер перемен

Многие судебные процессы закончились ничем В1950-60-х одахначинаются первыес$дебныепроцессыпро-

лисьреформированию."Вте оды впервые появилось осознание то о, что, например, собрания, демонстрации – это не нар$шение общественно о поряд а,аформапроявления ражданс ихправ",– оворитДамс. Вправоохранительныеор аны то о периода приходят молодые люди, вы азывающие недовольство тем, что в ходе профессионально ооб$ченията мно овнимания $деляется военной под отов е."Они оворят:мыневоенные, мы – полицейс ие. В онце 1960-х одов немец ая полиция становится все ближе  народ$, она становится более ражданс ой",–подчер иваетистори .

В онце 1960-х, во время смены по олений в полиции, в обществе наметились ардинальные перемены. Правоохранительныеор аныФРГподвер -

Этот процесс прерывается новым историчес им вызовом. Появление в ФРГ немец ой леворади альной террористичес ойор анизацииRAF–"Фра ция Красной армии" – и серия пос-

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

лед$ющих ч$довищных тера тов в стране приводит  введению дополнительных подразделений полиции,вперв$юочередьмассивном$ расширению стр$ т$ры Федерально оведомствапо$ оловнымделам(BKA). В 1980-х одах имидж полициипострадалотнесоразмерно о применения насилия со стороны ор анов правопоряд а по отношению  демонстрантам. Работ$надэтимиошиб аминемец ая полиция ведет до сих пор. И $силия дают плоды: се одня полицейс ий в лазах большинства раждан страны – др$  и помощни . Кстати, именнота называласьинициированная правозащитной ор анизацией Amnesty International ампанияпо$л$чшениюимиджастражейпоряд авГермании.

В немецкой полиции работает все больше женщин Естьиещеодинфа тор, оторый сильно повлиял на изменениеотношения полициивобщественном сознании:  сл$жбе в ор анах правопоряд а Германии в массовом поряд е стали привле ать представительниц пре расно опола.Пословамэ спертапоисториинемец ойполиции КарстенаДамса, оличествоженщин-полицейс ихпостояннорастет. Порой 40-50 процентов ва ансийдостаетсяженщинам.Через 10-20 лет представительниц пре расно ополавнемец ойполицииб$детещебольше. Автор:О сана ЕВДОКИМОВА Реда тор:Андрей КОБЯКОВ DeutscheWelleDW-WORLD.DE/russian

ANZEIGE Russische-deutscheZeitung KARRIERE Verleger: LTC-MEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6 60386FrankfurtamMain Tel.: 069 / 408097141 Fax:069 / 75 93 6974 Postanschrift: “NeueZeiten”,Postfach160445, 60067FrankfurtamMain E–mail: info@rusverlag.de

Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter:OlegSergeyev Manager:NadineHesso Tel.: 069 / 577 038 97 karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.: 0511/2152071 Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес$тответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Издатель и реда ция не нес$тответственностизаинформациюнаходящ$юся на интернет-сайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании. Оп$бли ованные материалы не все да отражают точ $ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверностьфа товисведений,содержащихсявматериалах авторов, ответственность нес$т последние.Неза азанныереда циейстатьинерецензир$ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма етре ламныхобъявленийявляютсясобственностьюреда ции азеты.Полноеиличастичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

11

РЕКЛАМА

ANZEIGE

12

КАРЬЕРА

Сколько можно заработать на валютных рынках? Со ласитесь, что было бы идеально работать поменьше, а зарабатывать побольше! Кто-то для это о и рает в лото и надеется выи рать миллион, др ойстремитсязаработатьвмолодости, чтобы на пенсии все потратить, третий ищет новые возможности и находит "золот ю жил " с постоянным доходом... О азывается, что найти интересный "денежный" источни  не та -то сложно. Се одня, например, мы по оворим о возможности заработать на валютном рын е. Чтобы разобраться в этом вопросе мы обратились  представителю бро ерс ой омпанииAdmiralMarketsвГермании–Павл Вайнштейн ...

ЗАРАБОТАТЬ НА ADMIRALMARKETS ПРОСТО! А ции, инвестиционные омпании, паевые фонды, дивиденды – в современном мире мы стал иваемся с этими терминами постоянно. Но, про нозироватьросттехилииныха цийне та -топросто.Треб ютсязнания рын а, э ономи и, необходимо читыватьразныефа торы.Анализировать, пред адывать рсывалют ораздопроще,причем можноэтоделатьбезбро ераи лично о прис тствия на бирже. Хотите бедиться? То да добро пожаловать на FOREX от омпании AdmiralMarkets, известной болеедесятилетнарын е! Чтожета оеFOREX?FOReign EХchangemarket–этомежд народный валютный рыно , сложившийсяв1970-х одах,на оторомсвободнопродаютсяипо паютсядень и.Чтобыпол чить прибыльнадо питьвалют дешевле и потом продать дороже илижепродатьдорожеипотом пить дешевле. Размер пол ченнойприбылизависитотразницымежд ценойпо п ииценойпродажи.К рсывалютменя-

ютсяразвнес оль осе нд.Это дает возможность зарабатывать постоянно,неожидаянес оль о месяцев.

Можно  использовать различные страте ии тор овли, то-тосовершает сдел и нес оль о раз в день, а то-то один раз в месяц – аждый сам решает, а ис оль оем зарабатывать! Со ласитесь, просто! Все операции ос ществляются онлайн, поэтом  вы сможете зарабатывать дома,влюбоевремядняи ночи,ведьрыно FOREX работаетвсе да. Заметим, что бро ерс ие омпаниибываютразными.Например, омпания AdmiralMarkets являетсялицензированнымбро еромвЕвропе.Чтоэтозначит? Во-первых, омпания пол -

чила разрешение от надзорной ор анизацииBaFinвЕвропе, оторая выдает разрешения на финансовыевидыдеятельности фирмам. Во-вторых, здесь все по-честном :дилеры,тор и, отиров и... Тор овые операции вед тсяповсем мир черезтеле омм ни ационные системы р лос точно с 00:00 понедельни а по 22:00 пятницы. Пра тичес и в аждом из часовыхпоясов(т.е.воФран ф рте, в Лондоне, Нью-Йор е, То ио, Гон он е и т.д.) есть дилеры, желающие отироватьвалют .А раз вы сможете тор овать со всем миром и любой валютой, то сможете  зарабатывать не толь онаподорожаниивалюты, ноинаее дешевлении.Основнымивалютами,тор емымина FOREX, являются: евро (EUR), японс аяиена(JPY),ф нтстерлин ов (GBP) и швейцарс ий фран (CHF)–всеонитор ются по отношению  амери анс ом доллар (USD). Заметим, что цена одной валютыпоотношению др ойопределяется толь о самими частни ами рын а, исходя из спроса и предложения. Поэтом FOREXявляетсясамымстабильным внешнимизменениямэ о-

номи и и самым р пным ли виднымфинансовымрын ом.По разнымоцен ам,объемынанем составляютот1до1,5трлн.$в день. Хотите присоединиться та ом "золотом "запас ?То да станьтетрейдером.

БИРЖА ДОМА Помните, а вновостяхино дапо азываютбирж : частни и тор овмаш тр амиипостоянно ричат по телефон : "по пай", "продавай"! Здесь зарабатывают миллионы,  теряют омпании,становятсямиллиардерами–вспомните,хотябызнаменитый фильм "Уолт стрит". Бла одаря AdmiralMarkets, аждый из вас может стать бро ером, а точнее трейдером без стресса, ха саибиржи. Идеятор овлиза лючаетсяв том, что спе лятивные интересы на FOREX можно довлетворить, не ос ществляя реальной постав и дене , что со ращает на ладные расходы по перемещению последних, и дает возможность,имеянебольшойсчет в долларах, от рывать позиции, а попо п е,та ипопродаже большо о оличествадр ойвалюты.Начинатьтор оватьможно

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

ссовсемнебольшихс мм:минимальный депозит составляет все о 15 долларов! Это очень важнодляначинающих, оторые мо т попробовать реальн ю тор овлю, не рис я с щественнойчастьюсвое обюджета. Ит твстаютраз мныевопросы:можнолизаработатьдень и на рын е валют, не имея достаточно о опыта, с оль о зарабатывают трейдеры, а ой шанс заработать на первой сдел е и непрои ратьвесьдепозит? Предположим, что вы челове ,дале ийотвалютныхспе ляций, просто слышали информациюо рсахвалютирешили попробоватьсвоисилывтор овленавалютномрын еFOREX.Не имея ни а их знаний, ваш шанс заработатьоценивается50/50.И этозначительновыше,чемвлюбой лотерее или тотализаторе. Объяснитьподобноеоченьпросто:валютаможеттоль оилиподорожать или подешеветь. То есть при совершении любой сдел и без вся о о анализа и опытаработывысвероятностью 50 % совершите прибыльн ю сдел . А теперь представим, что имеющиеся васначальныезнанияи менияпозволяютвамсовершать не пять прибыльных сдело издесяти,ашестьиздесяти.Кстати,что асаетсяоб чения...ПавелВайнштейн–представитель AdmiralMarkets в Германии, при лашает  сотр дничеств всех, тоработалилиработаетвсферефинансовпопробовать свои силы в дилерс ом деле на AdmiralMarkets. В с ором времени омпания б дет проводитьсеминарыитренин и для дилеров и трейдеров. Не проп стите! Успешным на валютном рын е считается тот трейдер, оторый стабильно зарабатывает на валютных операциях 10-15% ежемесячно. Поставим для себя цель зарабатывать не меньше. Переведем наши вирт альные проценты в доллары и пол чим цель:5000*0.10=500долларов в месяц. Та  а  в среднем 1 п н т равен 10 долларам, то в месяцнеобходимозарабатывать 50п н тов.Мно оэтоилимало? Всреднемвалютнаяпаравтечение с то  совершает олебательныедвижениявразмере100 п н тов,исоответственнозамесяц 100 * 20 (рабочих дней) = 2000 п н тов, из оторых нам н жно все о 50, чтобы сделать перв ю прибыль. Та  а  изначально мы определили для себя ма симально возможный прои рыш за месяц в 1000 долларов, тосреднийпрои рышпо аждой сдел е (если придерживаться нашихправил)можетсоставлять не более 250 долларов или 25 п н тов. Для большей правдоподобности примем значение средне о выи рыша та же равным 250 долларам или 25 п н там. При рассматриваемом нами вариантевызамесяцзаработаетеровно 500 долларов. (4 сдел и * – 250 долларов + 6 сдело  * 250 долларов). То есть абсолютно реально, имея на счете 5000 долларовзарабатывать500долларов из месяца в месяц, при этом рис я толь о 1000 доллаПродолжениенастр.13

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

©"Vladimir"Yudin"-"Fotolia.com

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

Продолжение.Началонастр.12

ров! Совершая большее оличество сдело (присохранении словий,что6из10 сдело  прибыльны), вы сможете зарабатыватьбольше.Сростомвашей валифи ации, а  валютно о трейдера, процент прибыльных сдело  б дет та же расти, что в свою очередь б дет приносить дополнительный доход. При наличии большо о оличества положительных сдело ваш тор овый баланс б дет постепенно величиваться,ивысовременемсможетесебепозволитьработатьнес1000долларов, а с большей с ммой, что та же должно с азаться на с орости роста ваше о апитала.

ИГРА ИЛИ АНАЛИЗ? Не оторые считают, что заработо навалютномрын есроднии рев азиноилидажелотереи.Но,этонета .Ка заметил Павел Вайнштейн: "В основе валютных тор ов лежит здравый смысл, мение анализироватьсит ациюиинт иция". Всятор овлянаAdmiralMarketsоснована на принципе "маржинальной торовли". Это та  называемая тор овля с использованием  заемно о апитала.

Маржинальная тор овля на валютном рын еведетсялотами.1лоториентировочноравен100.000$,нодляе оот рытия необходимо иметь от 0.5% до 4% с ммы. Тоестьможноот рыватьпозиции, а напо п ,та инапродаж любойвалютынеимеяее.Например,выможетеот рытьпозициюна100.000,авложитевсео1000$ипол чите редит99.000$( редитное плечо 1:1000). Рассмотрим более подробно.Предположимвы,проанализировавсит ациюнарын е,пришли вывод , что ф нт стерлин ов б дет дорожать относительнодоллара.От рываяодинлот на по п  ф нта (GBP) при марже 1% ( редитное плечо 1:100) по цене 1.4989, вы ждете роста рса. Через не оторое время ваши ожидания сбываются и вы, за рываяпозициюпо1.5050,зарабатываете61п н т(о оло$405).Этонефантасти а,этореальность! "Ка  же анализировать сит ацию на рын е?Ка пред адыватьростоднойвалюты и снижение цены на др ю?" – спроситевы.Отвечаем.Дляэто оприменяется техничес ий и ф ндаментальный анализ.Небойтесь,этонета сложно, а зв чит.Техничес ийанализ–этостатистичес о-математичес ийанализпредыд щих отирово  с про нозированием послед ющих цен. Ф ндаментальный анализ – это анализ э ономичес о о состояния страны происхождения валюты, политичес ихсобытийисл хов.Немно опра ти ии васпоявитсяч тьенавсевозможные олебаниявалютныхрын ов. Надеемся, мы приот рыли завес  в тайныймирбро еровибиржи.Дерзайте и вы, ведь денежный источни  AdmiralMarketsсовсемрядомотвас!Авслед ющий раз мы по оворим об основных принципахтор овли.Вы знаете, а от рытьдепозитимырассмотримнес оль о он ретных примеров заработ а на валютном рын е. Не проп стите, б дет интересно! Под отовилаОль а СМИРНОВА

ANZEIGE

13

РЕКЛАМА ANZEIGE

14

ИринеРайнпришлосьначинать своютр дов юбио рафиюв Германиизаново,та  а ее диплом чителяитренерапо спорт нельзябыло подтверждатьбезпол чения образованиявместном ниверситете.Стехпорпрошло немалолет,исе одняИрина Райнвоз лавляетфирм Solis VertriebsundBeratungsGmbH. – Ирина, расс ажите, что же Вы то да,в1997 од решилипредпринять?

–Учитьсяснова,но жепоинойпрофессии – специалиста в сфере страховых сл . После пол чения диплома я работаланес оль олетв р пнойстраховой омпании.Этодаломненетоль о олоссальный опыт, но и поб дило идееот рытиясобственно обизнеса.

–ВчемсостоялаВашаидея?

– В создании бизнеса по финансированию, по п е и продаже жилья, страхованию,ата же станов есолнечныхбатарей. –Достаточнонетипичныйвидбизнесадляженщин.

– У меня был опыт именно в этом направлении. И на та ое предложение был спрос. Мно ие р сс о оворящие, переселившись в Германию, н ждались в валифицированных сл ахпофинансированию частно о жилья, редитам, страхованию и др. Я была верена, что смо  предложить лиентам именно то, что наверня а поможет л чшить их социальный и финансовый стат с на тот

КАРЬЕРА

Доступное жилье для каждого– воплощение мечты в реальность

моментинапослед ющие оды.Вплоть до пенсионно о возраста, в отором приобретенные четыре стены являются л чшим апиталом на всю жизнь. И та а  имею тот же менталитет, а  и мои соотечественни и, считала, что смо это сделать л чше и дешевле моих потенциальных он рентов на рын е местных сл  по та ом  же направлениюпредпринимательства.

– С оль о времени потребовалось, чтобыпревратитьВаш идеювбизнес?

–Почти од.Пожал й, о о-то дивит та ая продолжительность по времени, но проблемой был вовсе не поис  финансированиядлямое обизнеса,аразработ а направлений мое о прое та и составления бизнес плана, в дальнейшем подписание до оворов с бан ами, страховыми омпаниямиипроизводителямисолнечныхмод лей.Ведьдлято о, чтобы предла ать, доп стим, станов солнечных батарей для обеспечения на рева воды и пол чения солнечной энер иитребовалосьвыйтинанадежных партнеров. – Выходит, что же в период под отов и ре истрацииВашейфирмыВыосновательнопрорабатывалипа ет сл ?

– Да, воплощение в жизнь бизнес идеибылоотработанодомелочей.Иначе наш прое т не пол чил бы финансирования,афирманепрошлабыре истрацию.

–Ка ойпа ет сл Выпредла аете?

– Фирма "Solis VB GmbH" начала своюдеятельность15.02.2006 ода.Основныезадачинашейфирмы– онс льтация, озна омление ражданин с различными добнымидлянихвозможностями редитования, финансирования собственно о жилья, плюс неотьемлимая часть – стройсбережение, перефинансированияивсемивидамистрахования с четом индивид альной сит ации лиента. Та же мы занимаемся продвижением на потребительс ий рыно  же зна омыхнамсолнечныхмод лей.Фирма постоянно расширяется, величивая спе тр сл .Поэтом ,возможно,вс оромвременивысможетепол чать нас новые сл и.

– Ка ие виды страхования ос ществляетВашафирма?

– Наша фирма предла ает современные про раммы страхования, оторыепозволяютрешатьлюбыепроблемы безлишних силий.Мыстараемсяиндивид альноподходить  аждом  лиент и делаем все, чтобы было просто и добноработатьснами.Мыпредла аем след ющиестраховые сл и:страхование лично о им щества, страхование жизни, пенсионное страхование,  страхование на момент несчастно о сл чая, страхование юридичес их прав, авто страхование. Ведь при оптимальном подборе страхования, лиент может просто спо ойносмотретьвб д щее!

– Ирина, не жели Вы можете предоставить аждом  вашем  лиент  возможность в приобретении жилья, читывая се одняшнее э ономичес ое положение,яимеюввид  ризис?

–Всвязис ризисомизменилсяихара терне оторыхнашихпредложений.Еслиранеепра тичес и аждый лиентпри наличииопределенных словиймо взять редитвбан е, стати,числобан ов,с оторымимыработаем,превышает200,то се одня пол чить редит не та  просто. Одна о мно ие же давно вынашивали идеюприобретениясобственно ожильяи не хотят из-за сложностей в э ономи е расставаться со своей мечтой. С др ой стороны,менталитетмно ихнашихлюдей та ов,чтоонибольш ючастьсвоейжизни непривы лижить, а  оворится,наширо юно ,имо тпланироватьсвоеб д щее с четом э ономии денежных средств,в ладываяихвприобретениеили возведенияжилья. С четом это о мы предла аем вы одные словия за лючения до оворов нафинансирование. Бла одаря сотр дничеств  с жилищным ооперативом,любойжелающий,дости шийвозраста16лет,может:приобрести вартир ;построитьдом;внестиличные сбереженияподвы одныйпроцент. Схемата ова:Длявст плениявжилищный ооператив необходимо внести первоначальный взнос, миним м 10 %.

С ществ етвозможностьвыборанаиболее омфортной схемы на оплений, то естьсро овиразмероввносимыхс мм, что делает жилье, действительно, дост пным. Поистечениюпериодана опления,миним м12месяцев,член ооперативапол чаетсредстваизобщей ассы напо п жильяпод3,75%на25лет. Имячелове авноситсявреестрземельной ни и,справомнапостоянноепроживание. Затем лиент должен постепенно выплачивать т   с мм , отор ю занял.Послеполно орасчетасжилищным ооперативом, наш за азчи  пол чает жилье в свою собственность и перестаетбытьчленом ооператива.Весь процессприобретениязаверяетсянотариально.Именнобла одарята ом подход ,авозможностейза лючениядо овора при разных стартовых словиях, Konzeptдлямно ихлюдейпростоблестящий вариант без редитов и дол ов статьобладателемдомасвоеймечты.

1. Принимаете решение о приобретении вартирыилидомаврассроч и вст паетевжилищный ооператив 2.ВсоответствиисВашимивозможностями вносите сраз  или постепенно на апливаетенасвоемсчет вобщем паевомфондечастьстоимости вартиры илидомаот10%.

3.Пол чаетеправонаприобретение жилья.Выбратьобье тможноизвсе о спе тра предложений на рын е недвижимости–влюбомместе,именно то,чтоподходитВамиВашейсемье.

4.Вселяетесьипрописываетесьтам вместе с семьей. Во втором месте земельной ни иВыфи сир етесь, а соовладелецнедвижимости.

5.И,полностьюпо асивсвойпай,Вы становитесь полноправным собственни омсвое ожилья.

Наш онцепт–длямно ихлюдей простоблестящийвариант без редитовидол овстать обладателемдомасвоеймечты – Ирина, а что Вы можете с азать о солнечных батареях, и почем  на се одняшнийденьонипольз ютсяспросом?

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

–Ответпрост.Главнымипричинами возни новениясолнечныхмод лейстали:высо аястоимостьэле троэнер ии, постоянныйростценнанефть,истощение природных запасов и х дшение э оло ичес ой обстанов и. И а  рез льтат,возни вопрособальтернативных источни ах энер ии. Наиболее распространеннойиз оторыхявляется энер иясолнца. Внастоящеевремяс ществ ютслед ющие виды солнечных мод лей:  1-е для пол чения орячей воды, 2-е для отопленияи3-идляпол ченияэле тричества. Каждый решает для себя сам, а ой из вариантов ем  более необходим.Кромеэто о,с2004 одас ществ ет за он EEG (Erneuerbare-EnergienGesetz), оторый арантир ет Вам выплат премиинапротяжении20лет.Это возно раждение выплачивается ос дарствомзапроизводимыевашим олле тором иловатты и состовляет 39,57 цент плюс надбавочная стоимость (MwSt)за аждый иловатт. Та им образом, Вы не толь о э ономите, но и зарабатываете. Гарантированныепроцентысоставляют10-11% одовых. Если Вы финансир ете олле торычерезбан ,тооноВамвыплачивается через 11-12 лет, а та  а продолжительность жизни олле тора составляет  более 30 лет, оставшееся время Вы пол чаете та  называем ю "пенсиюотсолнца".

– В за лючение нашей беседы, что быВыхотелис азатьнашимчитателям?

– Главным по азателем спеха любо опрое таясчитаюрез льтат,ивсе да,вперв юочередь,оцениваюименно е о. Та  же я перенесла в работ  еще одинизмоихличныхпринципов:ни о данебратьсязадело,есливиж ,чтоне мо  честно е о выполнить. Поэтом аждый наш партнер и лиент  можете быть верен,что,еслимывзялисьзаработ ,тосделаемвсе,чтобыпол читьхорошийрез льтат. Приобретайте жилье без редитов, б дьтевсе даздоровыисчастливы! Желаю всем читателям и олле ам побизнес  спеховипроцветания!

Irina REIN SolisVertriebs-undBeratungsGmbH Deutschh†ferStra‡e27 97422Schweinfurt Тел.:09721-7309040 0178-7309040 solis@gmx.de www.solis-vertrieb.com

ANZEIGE

ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

Ксожалению,этонеединичный сл%чай. В данный момент в Германии миллионы пациентов, отчаявшись, лотаюттаблет иот боли, тысячи без движения лежат в постели, полз%т на арач ах и едва мо %т сами одеть об%вь. Заболевания остей и с%ставов во всем мире являются основной причиной хроничес их болей,ата жефизичес ихид%шевныхстраданий. Что делают с людьми с забо леваниямиспины? Бессмысленныетерапии, оторыепомо ают лишьненадол о.Сизобретением обезболивающих средств человечество надеялось победитьбольнавсе да.Новреальностивседале онета просто. Слиш оммно опобочныхявлений и, отчасти, опасные осложнения–вотцена, отор%юпациентычастоплатятзасовременноелечение.Исамаяплохаяреп%тация с ладывается % противовоспалительных обезболивающихсредств. Хир%р ичес ое вмешатель ство зачаст%ю тоже не приносит

ANZEIGE

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

15

НОЖ В СПИНУ Что поможет при боли в спине и грыже межпозвоночного диска?

Чащевсе овсеначинаетсявполнебезобидно: напряжениевшееиплечах,беспо ойныйсон,%сталость или оловныеболи.Ивдр% Выхотитечто-топоднять, на лоняетесь,иж%т аябольпронзаетпоясниц%– первыйпрострелполностьюВаспарализ%ет. Послеэто опрострелре %лярновозни аетсноваиснова. Вашино иир% инемеютиз%дят.Всеэтодополняется больюв оленеивтазобедреннойчасти.Годысп%стя врачставитдиа ноз– рыжамежпозвоночно одис а, артроз,износс%ставовилименис а.Иначинается историястраданийбезсчастливо о онца. дол овременных рез%льтатов. Приэтомлюбаяоперация–это все да рис  с неизвестным исходом. Недавно средства массовойинформациирасс азывали о не%давшейся операции: женщиневвозрасте40летопе-

рировалимежпозвоночн%ю рыж%. Из-за повреждения спинно о моз а эта женщина теперь полностью парализована. Толь о о да дело проваливается, все приходят  вывод%, что это неимелосмысла.

Мы укрепим Вашу спину! МетодыVigenMedical:

! Неимеетзначения,в а оевремяс%то Вы применяете Vigen Medical ТОР & ТОР VG 9000 ! Использ%йтелюб%ювозможность!Даже сраз%послето о, а Выпросн%лись,примеVigenMedicalТОР&ТОРVG9000 няйтеV ! Иливовремяре ламныхпа%змежд%передачами! ! Постарайтесь использовать Vigen MedicalТОР&ТОРVG9000 аждыйдень

VigenMedicalТОР&ТОРVG9000 предла ает особенное решение для все опозвоночни а.Волнообразными движениями Ваша спина выпрямляется и растя ивается. По цепоч ерасслабляется аждыйпозвоно .Напряжениеснимается.

Дол овременноерешение при рыжемежпозвоночных дис ов! Напряженнаям%с %лат%ра деформир%етпозвоночни ивыводитмежпозвоночныедис и изстроя

Помощь надол о – что поможет изм%ченной спине в дол осрочнойперспе тиве? Мно ие пациенты все время ищ%тновыеметодыборьбысболямивспине,мно иенезамечают приэтом,что%жемно олетс%ществ%ют проверенные методы.

Vigen Medical использ%ет в своей онстр% ции ТОР & ТОР VG 9000 испытанные азиатс ие и европейс ие методы, оторые %спешноприменяютсявальтернативной медициневтечениемно ихлет. Приэтомважн%юрольи рает совмещениеразличныхприемов дляборьбыспричинамизаболевания.

Вам не нужно терпеть боль! Боротьсясболямивспине можнодома:

1. Мобилизация позвоночни а – неправильная позиция позвоночни а:ис ривлениепоясницыис олиоз являютсясамымираспространеннымипричинамиболейвспине.

2. У репление м%с %лат%ры – м%с %лы в состоянии поддерживать позвоночни  та , что % челове а не возни ает боли при движении. Но из-за постоянно о напряжения и с ованностим%с %лы% орачиваются до та ой степени, что позвоночни ис ривляется,изажимаютсянервы. Для идеально о положения позвоночни а н%жно расслабить е о м%с %лат%р%.

Медицинс ая система пост роената имобразом,чтозачаст%ю ни о о не интерес%ет, была ли вообще н%жна операция, еслионане%л%чшилаине%х%дшиласостояниебольно о.Несмотря на о ромное оличество репортажейобоперацияхна оленяхитазобедреннойчаститела, оторые не возымели желаемо о эффе та, ни то ниче о не предпринимает. Если одна таблет а не действ%ет, то вся пач а летит в м%сорноеведро.Ни тонежал%етсянабессмысленныетерапии, ипациентостаетсяодиннаодин со своими проблемами. Миллиарды тратятся на фармацевтичес иеисследования,анапростые терапии из области альтер-

нативной медицины элементарнонетдене . Вбольшинствесл%чаевпредла ается толь о одна форма терапии для определенно о симптома.Нохроничес иезаболевания имеют тысячи причин. Если лечить толь о симптомы, а причиныоставитьбезвнимания,невозможнодобитьсяполно овыздоровления.

, Берлин: Евгений Бугаев, 28 лет ое решение мо енн Я нашел долговрем . Два года назад у их проблем со спиной межпозвоночно жу гры ли меня обнаружи рацию. Спустя 4 опе и го диска. Мне сделал меня снова об у ии рац опе ле месяца пос оночных дис озв жп ме наружили грыжу ать элемен дел ься и ков. Я не мог нагнут тарные вещи. кой. Моя жена, Каждая ночь была му сказала мне о рас а, ест нев я мо е тогда ещ 0. Я медлил 900 VG Р ТО & Р Vigen Medical ТО запрети чи вра что у и даже боялся. Потом одолел себя пре я Но ж. сса ма бой ли мне лю есте. После 3 недель и доверился моей нев Р VG 9000 мои боли применения ТОР& ТО Спустя три месяца я и. езл исч наполовину гаться. Я снова мог дви мог снова свободно ать вещи и работать. наклоняться, подним ь я себя прекрасно ден ний По сегодняш применением ым чувствую с ежедневн 0.

900 VG Р ТОР& ТО al, что ты есть. Спасибо, Vigen Medic

VigenMedicalТОР&ТОРVG9000: эр ономичный роли овый массаж растя ивает м%с %лы и возвращает позвоночни  в е о идеальное положение. При ис ривлении тазовой остиэтотмассажта жеможноприменять.Положение,см. артин %.

3. Ре %ляция межпозвоночных дис ов –из-запостояннойна р%з и межпозвоночныедис итеряютжид ость. Если нет жид ости, то межпозвоночные дис и становятся тон имиинета имиэластичными.

VigenMedicalТОР&ТОРVG9000 приводитвсюспин%вдвижение.Осторожный и равномерный массаж бла отворно влияет на межпозвоночные дис и: даже минимальное движение арантир%ет достаточное оличество жид ости и питательных веществ.

4.Тепло для с%ставов и м%с %лов – воспаления, односторонние на р%з ис%ставовприводят болям.

Расслабленнаям%с %лат%ра обеспечиваетидеальное положениепозвоночни а имежпозвоночныхдис ов VigenMedicalТОР&ТОРVG9000 с Hygeia-техноло ией применяется привоспаленияхиартрозе,останавливая воспалительные процессы. Ваши с%ставы становятся подвижными,аболиисчезают.

МыохотноответимнавсеВашивопросыипро онс%льтир%емВас. Мы,сотр%дни ифирмыVigenMedical,преждевсе, хотимпомочьВамвборьбепротивболей.

Вашездоровьедлянас–л%чшеевозна раждение! Звонитенампрямосейчас!

Тел.: 0221 297 80 40 0171 956 71 21

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

16

КАРЬЕРА

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

Справочная служба RUSVERLAG.DE газеты "Карьера" Юридичес аяпомощь

Инте рация

Р сс о оворящийадво ат Специалистпо оловном прав (Fachanwahltf„rStrafrecht) В.ВАРАВИН Georgstrasse48, 30159Hannover Tel.:0511-3888362 0151-53124397– р лос точнаяэ стренная связьпо оловнымделам

Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466

Р сс оязычныйадво ат YulianaDeventer Освобождениеотдол ов (Privatinsolvenz). Всевопросы ражданс о о исоциально оправа.

Hannover Tel.:0511-37361021 Адво ат(Rus) (правостран б.СССР). Конс льс оеправо. Гражданство. Семейноеправо.Пенсии(РФ) АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ. БРАКвДАНИИипр.

Herrenh‚serstrasse61, 30419Hannover, Tel.:0511-2793623 www.rechtsberater-cccp.de Р сс оязычныйадво ат ЕленаМихель,LL.M. У оловноеправо. Дорожноеправо. Гражданс оеправо.

Hasemauer9, 49074Osnabr„ck Теl:0541-75075521 Fax:0541-75075525 www.dr-haack.de Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное, оловное, семейное, переселенчес оеправо Bodestr. 1,32423 Minden Tel.:0571-509 32 50

Walter-Kolb-Stiftung e.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Б х алтерия Dipl.-…konomin Dr. NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Т ристичес оебюро Reiseb„ro LevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub "MARGARITA" Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд и на омфортабельном миниб сепоГермании иЕвропе (та жев онс льстваРоссии иУ раинывГамб р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260 DanaReisen Авиабилетыпоценам авиа омпаний, рортыЧехииидр., Lastminute,автоб сы наУ раин идр., поезда,визы, страхов и,переводы.

Volgersweg57, 30175Hannover www.danareisen.de Tel:0511-97938161 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд ипоЕвропе, отдых моря, рорты,страхов и.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roGLOBUS Marienstra‡e77, 30171Hannover Автоб сБЕЗПЕРЕСАДОК Авиабилеты Отдых моря-LASTMINUTE ИможновКРЕДИТ! ! 0511-7613737 Reiseservice SCHNEIDER Авиабилеты,отдых моря Санаторно- рортное лечение Визыстрахов и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de

Медицина Гри орийЛюбарщ И ло алывание,лечение ал о олизма, нар омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес иер-ва. Лечениеал о олизма инар омании.

Tel.:069-15023322, 0179-7329597 Психотерапевтичес ий пра сис с1997 . Кодирование:ал о олизма, нар омании,таба о рения, под отов а MPU Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536 Стоматоло ичес ийпра сис Zaroban, Gorstein&Spichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen 0511-731294 www.Zahnarzt-Zaroban.de Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Усл и АВТОСЕРВИС"SLECS" HANNOVER –Сменаимонтаж олес –Заменамасла –Про атподъемни ов иинстр ментов SchulenburgerLandstr.152, 30165Hannover Tel.:0511-4731483

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 Fax06897-765481 Билетына онцерты вГанновере Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753 Компьютерноеобсл живание Ремонт омпьютеров надом ,инсталляция операционныхсистем, станов а интернетсоединенияDSL, омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503 БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с сл . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0177/2094944 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de VISUMDienstungszentrum От азаливвизевГерманию? С ажемпричин иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс ихвиз. При лашаем сотр дничеств  строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de НародныйцелительИ орь Ясновидение. Диа ности а илечениеболезней. Снятиепорчи, приворота,про лятия. Избавлениеотал о ольной, нар озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

Н

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

апомним, что перед необходимостью пересмотреть с ммы выплат по Hartz-IV в сторон  повышения правительство о азалось после то о, а  в феврале это о ода федеральный Констит ционный с д в Карлср э постановил, что с ществ ющий размерпособиянесоответств ет Основном за он ФРГ,пос оль необеспечиваетпол чающиме о ражданам достойно о с ществования. При этом отмечалось, что прожиточный миним м пред сматривает не толь о довлетворение базовых жизненных потребностей челове а, но еще и предпола ает для не о возможность частвовать в общественнойиполитичес ойжизни.Иными словами,с двыст пилпротивотч ждения и мар инализации лиц, дол ое время находящихся без работы, справедливо видев в этом роз принцип социально о ос дарства, за репленном  в онстит ции. То, что правительство в ито е посчитало достаточным для выполнения требований Констит ционно о с да повысить пособие на 5 евро, мно ими, и прежде все ооппозиционнымиполити ами,быловоспринято а издев а и даже нар шение онстит ции. Та ,председательсоциал-демо ратичес ойпартииЗи марГабриэль заявил, что Ан ела Мер ель ст пила давлению свое о лавно опартнерапоправительственной оалиции, лидер  либералов изСвДПГидоВестервеллеифа тичес и прои норировала решение Констит ционно о с да. Вестервелле в данной сит ации рассматривается ч ть ли не а  источни всехзол–вомно омиз-за то о, что он изначально занимал райне жест ю позицию по вопрос осоциальныхвыплатахвцеломипоHartz-IVвчастности. Ещевфеврале,послето о а Констит ционный с д потребовал повыситьс ммывыплатпоHartzIV,ГидоВестервелленепобоялся от рыто ос дить это решение. В интервью изданию Welt он отметил, что "обещание ле о и без силий достижимо о бла осостояния ведет  пад , подобном том , оторый с ществовал в периодпозднейРимс ойимперии". Вестервелле обратил внимание нато,чтовсл чаеповышенияпособия Hаrtz-IV доходы безработныхпревысятдоходытех, товын жден напряженно тр диться и сводить онцы с онцами за малень юзаработн юплат .Вице-

17

ЧЕМ СМОГЛИ, ПОМОГЛИ... Правительство ФРГ увеличило помощь безработным на 5 евро ПравительствоФРГв онцесентябряпринялорешениеоповышении размера социальной помощи лицам, дол ое время находящимсябезработы,та называемо опособияHartz-IV. Со ласно планам абинета Ан елы Мер ель, начиная с 2011 ода оно б дет величено на 5 евро в месяц для одино о о взросло о безработно о и составит 364 евро вместо се одняшних359-ти.Больше о,пословампредставителей онсервативно-либеральной оалиции, ос дарство себе позволить не может. Одна о оппозиционные партии же заявили свой протестипри розилибло ироватьза он. анцлер заявил в этой связи, что ни одно социально-ориентированное ос дарство не сможет ф н ционировать, если доход безработно о о ажется больше, чем тех, тотр дится.

З

аявлениевице- анцлерамно ими было сочтено возм тительным. Дело дошло до ос орблений. Та , немец ий оми Михаэль Лерхенбер  заявил, что Гидо Вестервелле хотел бы, а это было в не столь давние времена, собрать всех пол чателей Hartz-IV де-ниб дь в Восточной Германии,посадитьнахлебивод , обнести олючей проволо ой и повесить над входом надпись "Тр долюбие должно возна раждаться".Наме наОсвенцимие о девиз "Тр д делает свободным" был более чем очевиден. Смятениеохватилодажеправящ ю оалицию:Мер ельто дапоспешила отметить: "То, что заявил Гидо Вестервелле, не мои слова. Это немойпочер ". И вот теперь правительство повышаетHartz-IVна5евро,вто время а  мно ие представители оппозиции, в частности социалдемо ратыи"Зеленые",ожидали, что пособие б дет величено на 40евродо400евровмесяц.Не является ли это прямым до азательством, что р оводители ХДС/ХСС пошли на повод   либералов? Более то о, а  о азалось, пособие было даже резано:изHartz-IVбылавычтенас мма на пиво и си ареты (о оло 14 евро, или в вещественном выражении 12 литров пива в месяц). Вместо надбав и на пиво власти

в лючиливрасчетн юс мм 2,99 евро на минеральн ю вод . Министр тр да Урс ла фон дер Лайен мотивировала данный ша тем,чтопивоиси аретынеявляютсяпредметамипервойнеобходимости.Кромето о,ещеираньше в правящей оалиции по оваривали,чтонече о,мол,пота ать вредным привыч ам, а потом лечить заболевших безработных за азенныйсчет. Правительствососвоейстороны отвечает на рити  оппонентов,заявляя,чтоприрасчетеново о размера пособия политичес ие беждения не и рали ни а ой роли. Все расчеты ос ществлялись наоснованиис хихстатистичес их данных, со ласно оторым маржи для величения пособия более, чем на 5 евро, просто нет. Речь в данномсл чаеидетота называемом"Исследованиидоходовипотребления" Федеральной статистичес ой сл жбы (Einkommens- und Verbrauchsstichprobe – EVS), отороепроводитсяспериодичностью в пять лет. Э сперты анализир ют положениео оло60тысячдомохозяйств. Затем эти данные использ ются для расчета оптимальной с ммысоциальнойпомощи.

П

оследнее подобное исследованиепроводилосьв2008 од . Опираясь на не о, правительство определило размер Hart-IVнаодино о обезработно ов361,81евро,чтоспоправ ой на инфляцию составляет се одня 364евро.Изних128,46евровыделяются на ед  и безал о ольныенапит и;30,4евронаодежд , 30,24 на вартир  (без чета

арендной платы и отопления); 15,55 евро на медицинс ое обсл живание; 22,78 евро на транспорт; 39,96 евро на льт рный дос иразвлечения;1,39еврона образование и т.д. Ка  отметил Гидо Вестервелле, это о достаточно,чтобыподдержатьн ждающихся и одновременно соблюсти права нало оплательщи ов, за счет оторых,собственно,иформир ютсяфондысоциальнойподдерж и.Сосвоейстороныпресссе ретарь фра ции "Зеленых" в б ндеста еРенатаКюнастзаявила, что "человечес ое достоинствостоитбольшепятиевро", оторые правительство набавило безработным.

счет резания социальных пособий правительство сэ ономит 30 миллиардов евро, то есть более третитойс ммы,на отор юпредла ается обле чить расходн ю частьбюджета. Раз меется, еще рано делать смелоеза лючениеопереходеот ос дарствавсеобще обла оденствия обществ равныхвозможностей. Социальное обеспечение в Германии историчес и и рает важн ю роль. Еще Бисмар  ввел пенсионное обеспечение по старости, социальное страхование поболезниивсл чае вечья.ФРГ известнавмиревомно омбла одаря развитой системе социальной защиты своих раждан. Это однозначное достижение послевоенных лет. Поэтом  рез ие изменениявданнойобластимно ими воспринимаются болезненно.

М

но оэто–364евровмесяц или мало, с азать сложно. Для он ретно опол чателя пособия, с орее все о, мало. Но если же брать в расчет ос дарственные расходы на социальн ю помощьHartz-IV, отор ю,поданным Tagessschau, пол чают 4,8 миллиона взрослых, то мно о. Можно та же спорить о том, нас оль ооправданыдействияправительства.ОппозициявлицеСДПГ, "Зеленых" и "Левых" тверждает, что правительство печется об интересах р пно обизнеса,бан ов, атомно о лобби, пере ладывая всетя отынанеим щих,итемсамым под отавливает социальный взрыв.Противни иповышениясоциальнойпомощипобезработице межд темотмечают,чтодальнейшее величение пособия б дет лишьстим лироватьиждивенчество,втомчислезасчеттех, товын жденвпотелицатр диться аждый день, причем порой за та ие женебольшиедень и. Очевидно одно: незначительное величениепособия ладывается в разработанн ю правительствомпро рамм поэ ономии ос дарственных средств, со ласно оторой  2014 од  планир ется сэ ономить 80 миллиардов евро. Ещевиюнеэто о ода, о дапро раммабылатоль оанонсирована, сталоясно,чтонаибольшиесо ращения осн тсяминистерстватр да, воз лавляемо о Урс лой фон дер Лайен. Сообщалось, что за

Распределениепол чателей Hartz-IVпофедеральнымземлям. Изображениессайтаtagesschau.de

Кромето о,неочевидно,чтоправительств  Мер ель дастся провести зад манное в жизнь. РеформаHartz-IVпотреб етодобрения федерально о представительства земель – б ндесрата. После выборов в Северном Рейне-Вестфалии онсерваторыилибералы потеряли там большинство. Со своей стороны, СДПГ же заявила, что бло ир ет этот за он.Инымисловами,"сражение запятьевро"толь оначалось. Але сей ДЕМЬЯНОВ Lenta.ru

ANZEIGE

1.Zumn‚chstm†glichenZeitpunkteine/n Reiseverkehrskaufmann/-frau (alternativ: Reiseb„romitarbeiter/in), inTeilzeit–19,0Wochenstunden.

Aufgaben: –BuchungundBeratungvon AnfragenbishinzumAbschluss(allePunkte wieMietwagen,Reiseversicherungenetc.)– EigenverantwortlichesAbfragennach Urlaubsr„ckkehrderReisenden(nach Vorgabemuster)–Kassenf„hrung(auf Monatsbasis)–MithilfebeiderErstellung desMonatsabschlussf„rdieBuchhaltung Voraussetzungen: –abgeschlosseneAusbildungals Reiseverkehrskaufmann/-frau –idealerweisemehrj‚hrigeBerufserfahrung –RussischeSprachezwingenderforderlich –EnglischalsUmgangssprache,Spanisch vonVorteil –Deutschverhandlungssicher

–sehrguteKenntnisseinderBeherrschung vonBuchungsprogrammenwieAmadeus, BISTROPortal,MAXo.‚.,Sabre/Gabrielund denweiterenProgrammenderjeweiligen Reiseveranstalter –KenntnissezuEinreisemodalit‚ten(Visum) –zwingenderforderlicheKenntnisse: Ticketing,BerechnungFlugpreise –erforderlicheKenntnisse: Umgangmit Pauschalreisensamt MietwagenbeschaffungmitNachl‚ssen, BedienungundBeratungvon FirmeninhabernausdemHochtaunuskreis undangrenzendenRegionen(teilweise, wennerforderlich,auchinden Abendstunden),KenntnisseinMSOffice BeiInteressemeldenSiesichbittebei derAgenturf„rArbeitBadHomburgunter Telefon06172/4869-21

2.Gesuchtwirdabsofort Reiseverkehrskaufmann/-frau

TextverarbeitungWord(MSOffice), Verkauf

Kenntnisse: Kalkulation, Kundenberatung,-betreuung, Pauschalreisen,Reiseinfo-, ReservierungssystemSABRE, ReisereservierungssystemSTART, Reisevermittlung,Reservierung, Buchung(Reiseverkehr),Vertriebs- undReservierungssystemAmadeus SellingPlatform

F„hrerscheinzwingenderforderlich FSBPKW/Kleinbusse(alt:FS3)

Grundkenntnisse: Buchf„hrung, Buchhaltung,Pr‚sentationsprogramm PowerPoint(MSOffice), TabellenkalkulationExcel(MSOffice),

Sprachen ZwingenderforderlichRussisch ErweiterteKenntnisseEnglisch Pers†nlicheSt‚rken: Auffassungsf‚higkeit/-gabe, Flexibilit‚t,Kundenorientierung, Selbst‚ndigesArbeiten, Teamf‚higkeit

BeiInteressemeldenSiesichbittebei derAgenturf„rArbeitBadHomburgunter Telefon06172/4869-21

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

18

КАРЬЕРА

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ Р сс ом  ресторан  (Offenbach am Main) треб ется помощни /помощница повара. Желательно опыт работы. Тел.: 06993996231,моб.:0179-2291754.

Треб етсяводительнаFiatDucato.Толь осопытом.Немец ий раз оворный.Фран ф рт.з/п1000-1500EUR. Тел.:01738148968 Для ново о прое та треб ются разнорабочие по всей Германии.Тел.:0251-1312593,0176-61709487

Verk‚uferin f„r Supermarkt und B‚ckerei in Frankfurt gesucht.

Deutschflie‡end.Tel.:0152-29192674

Треб етсяводитель-продавец. Тел.:0176-41110521,0157-82575180

Дис оте а"Puls"(о рестностиФран ф рта)при лашаетнаработ  барменов, охранни ов, танцоров, солистов, DJ.Для создания ВИА ищем м зы антов: ритм-бас итара, лавишни а, са софониста, дарни а, солистов. При лашаем на работ онферансьеиGOGOT‚nzerin.Тел.:0171-5404045

На работ  треб ются водители. Район: Offenbach, Langen, Aschaffenburg. Tel.: 0162-275 02 66, 0172-625 34 40.

Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

RobertusK„chenищетре иональныхпредставителей(продавцов)повсейГермании.Работаинтересная,творчес ая. Тел.:05451-504946,0151-15216358

ФирмеWiTReifenserviceтреб ютсянаработ сотр дни идля монтажа олесипо ход заавтомобилями(Autopflege).Для непрофессионалов проводится об чение. Berbungsunterlagen присылать по адрес : Fa. WiT, Hrrn Widemann, Hans-B†cklerStr.18,65468Trebur-Astheim.Tel.:06147-209496

Треб ютсяраспространителизелено оичерно оцейлонс о о чая.Тел.:0152-29548338,09345-8235

Разносить азетыпомест ваше ожительства.Заработо 250400.-Euro.Tel.:0137-713113601

Инте рационнаяфирмаобеспечиваетработой раждан,имеющих заболевания опорно-дви ательно о аппарата (G, AG), в области личнойтор овливовсех р пных ородахГерманию. Хорошийзаработо .Тел.0173-6385505,030-45027668

Треб ется водитель с правами ласса II (LKW) для вождения автотранспортера(ре ионBremen+200 м). Tel.:0421-8984831,0176-20597736

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Треб ются водители. Кате ория "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Deutsche Post.Гарантированная стабильная работа.Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain.Тел.: 069-26012511.Fax.:069-26013723. Mob.:0176-21001840. Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com ИщемводителейсGewerbeselbstst‚ndigдляпостав ипосыло ипа етов,Фран ф ртирайон.Тел.:069-30858347

КУПОН ДЛЯ ЧАСТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Заполните прилагаемый купон и вышлите его по нашему адресу: NEUE ZEITEN, Postfach 160445, 60067 Frankfurt am Main вместе с копией квитанции об оплате

Треб ютсясотр дни идлямолодой,немец ойфирмыVegas, производящейпрод тымирово о ачества.Дополнительный заработо длядомохозяе ист дентов.Mob.:0160-97746663

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателем в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Треб ются: читель начальных лассов, рисования, спортивныетренеры.Тел.:069-97080067,0152-28778249 Фирма ищет сотр дни ов в области фото и видеосъем и в районеFrankfurt/Main,Wiesbaden,Mainz.Тел.06144-405641, 0173-8751299,info@sr-studio.de

БЮРО Ищетсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работас первой половины дня. Обработ а до ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335. Треб ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrskaufleuteипредставителидр ихпрофессийдляот рытияфилиаловповсейГермании.www.jobsuche-touristik.de Tel.:06171-8660567по-немец и В т рбюро треб ется э с рсовод по Германии. Ре ион проживания–Rhein-Main-Gebiet. Тел.069-33996721,моб.0174-3445692

Vorname _____________________

нормальный шрифт 5,50 EUR жирный шрифт 9,50 EUR

Name ________________________

Straße, Hausnummer ___________________________________________ PLZ ______________ Ort ______________________________________ Telefon __________________________ Unterschrift _________________

Вы также можете подать объявление через Интернет

www.anzeige.rusverlag.de Редакция оставляет за собой право изменять или отклонять текст объявления

Фирмаищетб х алтеранаполстав и.Знаниенемец о оязы аобязательно.Тел.017614444124MBMTSServicesGmbH. Треб ется сотр дни  на полный рабочий день в т ра ентство во Фран ф рте-на-Майне. Требования: Свободное владение р сс им, немец им, желательно ан лийс им язы ами. Знание основных про рамм – Amadeus, Sabre etc Комм ни абельность, а тивность, мение работать с лиентами дистанционно. Работа на полный рабочий день. Испытательный сро : 1 месяц.Резюмевысылатьнаe-mail:MT@alice-travel.com Немец ой Фирмесрочнотреб ютсяр сс о оворящиесотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе.Тел.0611-5046610(после18:00) Selbstst‚ndiger Handelsvertreter (in) bundesweit f„r IT-L†sung gesucht.GuteProvision.0152-29192674 ГостиницавоФран ф ртепри лашаетнаработ рецептионистовсознаниемнемец о оиан лийс о оязы овиопытомработы.Тел.:0176-96764387 Треб етсяотель-менеджер(Dusseldorf).Контрольперсонала, обсл живание лиентов. Хорошее знание немец о о и ан лийс о оязы ов.Вашизаяв ипринимаемпоE-Mail:info@kvarbeitsvermittlung.de.Тел.:0241-16035985 Треб ются борщи и/-цынапостоянн юработ всфере бор иотелейповсейГермании.Тел.:0511-5347338 Треб ютсяадминистраторыв остиниц наресепшен,владеющие иностранными язы ами. Полный рабочий день. Место работыD„sseldorf.Опытработынеобязателен.Мыожидаем Ваших заявлений с приложением талона на посредничество (Vermittlungsgutschein). Тел.: 0241-160 359 85 Frau Viktoria Kindsvalter,E-Mail:info@kvarbeitsvermittlung.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Ищ массажиставст дию,местооб ченияиработа арантирована.Тел.0176-62670178 Institutf„rIndividuologieищетдляработыр сс оязычныхпсихоло ов.Тел.:05232-9170920

LTC Media, Konto-Nr. 6000019320, Frankfurter Volksbank, BLZ 501 900 00

Нужное отметить крестиком:

Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680

Треб ются ответственные люди для работы в бюро. Оберха зен.Справ ипотел.:0157-73883297 ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесь тр дностей и можете работать в оманде , т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ: ! Менеджерыпонаправлениям. ! Менеджерпомедицинс ом т ризм . ! Операторпообсл живаниюсайта. Хорошийнемец ийязы изнание омпьютераобязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de

Наработ вамб латорн юмедицинс юсл жб вБадХомб рPDL(Pflegedienstleiter),ата жеэ замени есрочнотреб етсяP рованные медсестры . Резюме направлять по адрес info@vera-pflegedienst.de или по почте Pflegedienst Vera UG, Kolpingstr.18b,61350BadHomburg. Справ ипотелефон 01794571101 Ревматоло ичес ом пра сис тр б етсямедицинс ийперсоналпо ход забольными.Тел.:0179-7551243 Медицинс ая амб лантная сл жба по ход  за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ  Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe. Тел.0176-21232991 Треб етсяArzthelferinвревматоло ичес ийпра сис. Тел.:0179-7551243 Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ийсертифи ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186 В58летвы чиласьсама,вы чиласына,от рыламассажн ю ст диюинашлаинтересвжизни!Предла аюоб чениеидальнейшеетр до стройство.Тел.:0151-18774977 Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach,FrankfurtamMain. Тел.:0561-5799820.

ANZEIGE

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

19

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в б ю р о л ю д и с о з н а н и е м  о м п ь ю т е р а 0 6 9 - 7 5 9 3 6 9 7 3 , м о б и л .

0176-24 16 03 87 П р е д л а а е м  м е с т о  дл я  п р а т и и   и  A u s b i l d u n g s p l a t z   н а B„rokauffrau/-kaufmann. Знание немец о о и р сс о о язы ов, желательносводительс имиправами ате орииВ. Тел.:03334-283050AndreasHolzmann Arbeit & Ausbildung. Branche-Finanzen. Gebiet: Frankfurt am Main,Darmstadt.Teilzeitbesch‚ftigungm†glich. Tel.:0151-507-507-97Herr.S.Haffner Образованиевобластимассажа,яличнопол чилэтообразованиеи женес оль олет спешноработаю а массажист. ХотелибыВыта же?То дазвоните,япомо Вамвэтом. Тел.0176-86144693 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Треб ется пра ти ант (- а) со знанием омпьютера и водитель-продавец.Offenbach.Тел.069-82377508 Т ристичес ой фирме треб ются пра ти ант с послед ющим тр до стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателен опытработывбюро.Тел.0174-3445692,069-33996721

Verein zur Unterst„tzung russischsprachiger Mitb„rger при лашает  сотр дничеств  преподавателей немец о о язы а для ор анизации рсов в ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar, Giessen, Fulda,Marburg,Wiesbaden.Информацияпотел.:069-75936973

РАЗНОЕ Треб етсянянядляпятимесячно оребен апос бботам(вечером). По предварительной до оворенности та же возможно нес оль оразвнеделю(подвачасавдень).Женщинажелательноот40летсопытомработысмалень имидетьми.Ата жетреб етсянянядляребен аввозрасте3,5лет,забирать ребен аиздетсада,ино даповозможностиработанавыходныхвечером.Оплатаподо оворенности.Тел.:01638553300 ПоездаизБЕРЛИН:Киев,Харь ов,Днепропетровс ,Запорожье, Симферополь, Одесса, Львов, Донец , Мос ва, Минс , Сан тПетерб р , Саратов, Казань, Смоленс , Свердловс  (Е атеринб р )Тюмень,Омс ,Новосибирс ,Челябинс ,Самара,Уфа,Сочи,АдлерИЗМюнхен,Ин ольштадт,Нюрнбер ,Вюрцб р ,Ф лда,Базель,Фрайтер ,Фран ф рт-на-Майне:Минс ,Мос ва.Билетыпродамна аждомво залеDEUTSCHEBAHN!!! Жизненные проблемы, болезни? Диа ности а армы на 9-11 страницwww.dkFk.ruМоб.:01772991699 Предла аюочист телаотпаразиовспомощьюнаборатрав. Тел.:09131-407708RenatEbers

Т ра ентств  в Ганновере треб ются пра ти анты (Schwerpunkte: Reiseverkehr, Buchhaltung, Management), желательно на сро  не менее 6-ти мес., с возможностью послед юще о тр до стройства. Bewerbungen an info@vegner.de  od.

Tel.:0511-59025574

Ка пол чатьбольшеNettoзарплатыизваше оBrutto?Неменяяработодателяинезанимаясьсетевыммар етин ом?Для людейсдоходомот1600.-Euroиположительнойш фой. Тел.02023191919,01797821766

ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001

С перновин а!25- адр"Blitz-Chance"–"Немец ийдляпереселенцев "(8DVD+ ни а-60Euro).Ори иналпрямоотфирмы.Естьан лийс ий.СделановГермании.Тел.:06446-921353или0177-9154216

Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам–прохождениеAnwaltsstage,ассессорам–работ .

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de www.phoenix-mainz.de Переоб чение.Пол чениеновойспециальности. Тел.:07143-278189

Anti-Schmerzentherapieger‚t,спомощью оторо оможнопоправитьздоровьеинеплохозаработать.Тел.:0151-18774977 Ка пол чатьбольшеNettoзарплатыизваше оBrutto?Неменяяработ инезанимаясьсетевыммар етин ом?Длялюдей сдоходомот1600.-Euroиположительнойш фой. Тел.:02022959249. В 58 лет вы чилась сама, вы чила сына, от рыла "Massage Studio" и нашла интерес в жизни. Звоните! Инфо бесплатно. Тел.:0151-18774977 Мыпредла аемВамнадежноерабочееместовобластимассажа,сраз послеобразования.Тел.0176-86144693 Wir suchen erfahrene Au‡endienstmitarbeiter und F„hrungskr‚fte f„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„ros auf selbst‚ndige Arbeitsweise. Wir stellen Ihnen im Detail die

Au‡endienstorganisation vor und laden Sie zu einer Informationsveranstaltung ein.  Deutsche WohnBauGenossenschaft Ihr Ansprechpartner:ViktorEngel.Tel.:06181-3021843

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689,www.semlaki.ucoz.de Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии).

0881-8857772;0176-76357953.Винтернете"seza25" Перевоз а р зовипассажиров.Тел.:05935-309483 Педа о ичес ийпсихоло ,вопросыразвития,об чения,воспитания.Тел.:06858-60323,paedpsy@googlemail.com Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 День и в редит! Безработным от 1000.- Euro. Оформление быстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам 1/2 дома в Калинин радс ой области. Все добства. Тел.:06021-8661116 Срочно продается 3-ая вартира на 3 этаже о оло Hauptstrasse.Естьавтостоян аибольшойподвалплощадью5 в.м.

Meckenheim.42000.-Euro.Тел.:0178-2877483 Срочносдам(sofort)частьB„rocмебельювцентреГанновера(районChristusKirche).Тел.01786934908 3-х омнатная вартира64 в.м.Frankfurt-Riederwald,5мин. отU-Bahn.Warmmiete600.-Euro.Тел.:0152-21936418 По семейным обстоятельствам продается хорошо ид щии р сс ийма азин350 в.м.Ценадо оворная.РайонMosbach. Тел.:0151-18444434Эд ард Продам дом в Белор ссии 120 в. м. Газоотопление.  Город 240 мотБреста.Тел.:069-30853725 НедвижимостьвИспанииизпервыхр (Provisionfrei)от65.000.Euro.РайонКостаБлан а.Большойвыборобъе тов.Бесплатный т р для осмотра. Кредитование и послепродажный сервис, юрид.сопровождение.Тел.:02022964318,017664171982. Продаетсядоходныймно о вартиныйдом, вартирываренде (Wuppertal, NRW). Полностью по рывает свой редит за счет аренды + прибыль 1000 евро в месяц. 299.000.- Euro. Кредит ем.Тел.:02023191919,017663777408.

ANZEIGE

Газета КАРЬЕРА и “LTC-Media Verlag”

ПРИГЛАШАЕТ к сотрудничеству

ЖУРНАЛИСТОВ Телефоны: 069-75936973, 069-20325062

СОВЕТЫ ПОКУПАТЕЛЮ

20

Siemens обнадёжил своих сотрудников

О оло130тысячсотр дни ов омпании Siemens мо т быть верены в своём б д щем и не испытывать страх перед вольнением. По информации издания"Welt"советдире торов орпорациипринялрешениеобессрочномделовомпа теспрофсоюзом. С дя по всем , э ономичес ий ризис,вовремя оторо осохраняласьбольшаявероятность вольнения,осталсядля Siemens позади. За это время омпания была вын ждена э ономить миллиарды евро, что привело  массовом  со ращениюсотр дни ов.Отнынеработни ифирмымо тбыть волены ис лючительно с со ласия производственно осовета.

Жизнь

По делу об убийстве Доминика Бруннера объявлено решение

С дебный процесс по дел об бийствеменеджераизМюнхенаДомини аБр ннеразавершен (мы писали об этом). 19летний обвиняемый при оворен  тюремном  за лючению сро ом на 9 лет и 10 месяцев. Е о подельни , отором  на момент совершения прест пления еще неисполнилось18-тилет,пол чил семь лет. Та им образом, с дья пра тичес и со ласился с требованиямиобвинения.Защитапросилао ораздоболеемя омна азании.Кромето о,несмотря на процесс, продолжавшийся нес оль о недель, та  и небылопрояснено,чтопривело  эс алации онфли та, завершивше ося смертью 50-летне о менеджера. Ка  становило следствие, смерть последовала не вследствие нанесенных телесныхповреждений,аотинфар та.Кромето о,было становлено, что Бр ннер начал дра первым, пытаясь предотвратить возможноенападениесостороныобвиняемых.

П

режде все о, наметив для себя очередн ю по п , постарайтесь выяснить, не б дет ли в ближайшее время Angebot'анаэтотвидтоварав а ом-либоизма азинов.Почтинаверня авынайдетечто-либоподходящее.Еслипредложенийнес оль о, найдите более вы одное. Причемсовершеннонеобязательно по пать вещь там, де она стоит дешевле все о. Почем  – речьобэтомпойдетниже. Разберем сит ацию на он ретном примере. Вам необходим новыйтелевизор,ивы женашли необходим ю мар . Предположим,чтоэтоттелевизоримеетсяв Medi-Max'е по цене 900 евро, а в MediaMarktтотжетелевизорстоит же950евро.Внимательноиз чив оба предложения и не найдя ни де поминания о B-Ware (т. . б/ товар,Vorfuehrgaraetит.д.),вы приходите вывод ,чтовампридетсяехатьвпервыйма азин,чтобы сэ ономить не отор ю с мм . Одна о Medi-Max расположен в четыреразадальшеотваше одома,чемMediaMarkt,аэтозначит, что вы понесете дополнительные затратынапоезд .

Н

е спешите! У мно их ма азиновс ществ етта называемое словие Tiefpreisgarantie. На простом человечес ом язы е это означает, что вы можете пол чить в одном ма азиневещь,поцене, становленной др им ма азином. Ка правило, это срабатывает. Для это овамн жно,одна о,предъявить до азательство то о, что названная вами цена реальна – для этой цели подойдет обычная ре лама, из оторой вы знали о иной цене, поэтом  не заб дьте взять ре ламн ю брошюр  с собой.Помнитетоль о,чторечьб дет идти о ре иональных ценах – пить в Гамб р е телевизор по цене, взятой из ре ламной бро-

КАК КУПИТЬ ДЕШЕВЛЕ? шюры,изданнойдляма азинаво Фран ф рте,вамврядли дастся. Возьмем др ой сл чай. Подходяще опредложениянет,апо пать надо. Посетите нес оль о ма азинов,сравнитецены.Далее делоидетпо же помян тойсхеме – вы называете нижнюю цен товара, найденн ю вами, в том ма азине, в отором вам наиболее добно пить эт  вещь. Для че о? Например, чтобы в арантийномсл чаене"пилить"вдр ой район или даже в соседний ородо дляремонтаилизамены. Предположим,чтон жныйвам товар не отличается по цене. Т т вампонадобитсяне отораятоли а лично о обаяния и мения и рать. Осведомитесь, что можно сделатьсценой.Неделайте,одна о это прямолинейно по принцип  "Давай, сделай мне дешевле!"Та выниче онедобьетесь,а толь о восстановите против себя персонал. Конечно, продавец останется вежливым и лыбчивым, одна ос ид вампол чить,с орее все о, не дастся. Типичный диало  в этом сл чае вы лядит примернота . "Я бы хотел пить  вас эт вещь. Одна о цена на нее мне, вы, не подходит. Возможно ли что-то сделать для меня?" "Одн мин т , мне надо посмотреть в омпьютере". Продавец даляется  омпьютер .Нестоитидтиза ним и стоять  не о за спиной – это приведет  же названном рез льтат . Спо ойно ждите выбранно о вами товара или походите по отдел . Через не оторое время продавец вернется вамисделаетценовоепредложение.Здесь ж а повезет.Делов том, что за почные цены  различных ма азинов на идентичный

Anzeige

Э ономи а

КАРЬЕРА

товар мо т отличаться. "Я мо вампродатьэтоза970евро.Подходит ли вам это?" "Да, эта цена вы лядитзначительнол чше.Ноя былбыпростосчастлив,еслибы я смо  пить это за 940 евро". "Этонемно озатр днительнодля нас, одна о в виде ис лючения я мо  вам продать это за 950 евро"."ОК,мнеэтоподходит".К плено–продано.

К

онечно, та  вы лядит идеальный сл чай. Реальность может отличаться от не о в значительнойстепени.Например, товар находится в та  называемомло альномспецпредложении (Angebot),аре лам отэто ома азинавынепол чили.Илитовар же прошел снижение цены (reduzierte Ware). Попросите по азать вам анало ичный товар (если речь не идет о он ретной модели он ретно о производителя, отор ю вы хотите пить), на оторый вам мо т сделать с ид . Вежливость и важение, проявленное  продавц , воздад тся вам сторицей. Возможно, продавец,  отором выобратились,неимеетправачто-либорешать с ценой. Спросите, в чьей омпетенции находится данный вопрос. Ка  правило, это срабатываетта же. Че оненадоделатьнив оем сл чае? Не спрашивайте, о да он ретный товар пост пит в спецпредложение(Angebot)–вам все равно не с аж т, т. . сотр дни ам ма азинов ате оричес и запрещается раз лашать та ие вещи. Рассмотримещеодинсл чай. С ид пол читьне далось,вещь плена по ре лярной цене. Одна о,посетивма азиннаслед ю-

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

щей неделе, вы заметили, что проданный вам товар имеет др ю,болеениз юцен .Обидно? Возьмитессобой ассовыйче и подойдите продавц ,объясните сит ацию.Со ласно же помян тойвышеTiefpreisgarantieвы,вероятнее все о, пол чите выплат разницывцене.

О

тходя немно о от темы настоящей статьи, хотелось бы помян ть о возврате товара, оторый по той или иной причине вам необходимо илихочетсяверн ть.Со ласнонемец ом  за онодательств , вещь подлежит возврат , если в течение арантийно о сро а вы три разаобращалисьпомест продажи в арантийных сл чаях (дефе т,полом аит.п.).Оченьчасто приходится сл шать о том, что вещьможнопростоверн тьвтечениепервых14днейбезобъяснения причин, и что это соответств етза он .Неверьте!Мно ие ма азины делали это по своей собственной инициативе (aus Kulanz, из любезности). Ни де в за оне это не отражено. Верн ть вещьвтечение помян то осро аможнотоль овсл чае,есливы пилиеев редит.Та ойсл чай действительно помян твза онодательстве. А вот что действительно азано,та этото,чтотовар подлежит возврат  "в ори инальной па ов е". Поэтом  сохраняйте па ов втечениевсе о арантийно о сро а. В спорных сл чаях отс тствие па ов и можетсы ратьотрицательн юроль. Н и, онечно,сохраняйте па ов веепервозданномвиде–ведь возвращенная вами вещь должна быть снова продана. Возможно, вы пите та ой возвращенный товар,иврядливамб детприятно, если па ов а б дет поврежденаилииметь"нетоварный"вид. Константин ХАРИН

ANZEIGE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Санаторно-курортное лечение в Чехии

©"K.Harin

из первых российс их пациентов, посетившихздешниеместа,былни тоиной, а ПетрI,заложившийнаш традициюлечениявЧехии. Санаторно- рортное лечение в Чехии имеет множество преим ществ. Прежде все о, это разнообразие про рамм для лечения пра тичес ивсе оспе тразаболеваний, отс тствие язы ово о барьера, транспортнаядост пность рортов. Свой межд народный аэропорт, да слетаются ости со всех онтинентов.И, онечно,широ ийспе тр ценовых предложений: от самых э ономичных до проживания в рос ошныхпятизвездочныхсанаториях.

Чехия – это прославленные рорты со столетними традициями, да приезжают лечиться и отдыхатьсовсе омира.Наеётерритории – 38 р пных центров, сотни лечебных источни ов, бо атые залежи лечебных рязей, что делает Чехию одной из всемирно известных рортныхдержав. Страна наделена ценнейшим природным фарма оло ичес им рес рсом – лючевыми источни амиминеральнойводыи рязевыми омпонентами.Наихбазепостроеноо ромное оличествосовременных, отлично обор дованных санаториев, р ло одично предоставляющихпре расныйсервис. Чешс ие рорты развивались на протяжении столетий. Мощные орообраз ющие силы древних времен образовали в северо-западной Чехии не толь о область с подземнымбо атством,ноитерриторию с интересной своеобразной природой. Источни и выходят из таинственных л бин в расиво оформленные павильончи и. Чистый возд х, вели олепные пар и, привле ательная архите т ра зданий, бо атая льт рно-общественная жизньсоздаютначешс их рортов миротворяющ юатмосфер ,привле ающ юмножествоотдыхающих.

Самый р пный и наиболее известный чешс ий рорт, Карловы Вары,основанКарломIVещевXIV ве е. Со ласно ле енде, преслед я бе ающе о оленя, ороль обнар жилвдолине орячиеисточни и.На этомместеонзаложил ород, оторый же  онц  XVI ве а насчитывало оло200 рортныхдомов(санаториев). Др ие, более молодые здравницыбылиот рытыипол чили развитие преим щественно в XVII-XIXве ах. ЛечитьсянаводывЧехиюприезжали известнейшие люди. Здесь в разноевремяможнобыловстретить ШиллераиГете,БахаиШопена,Го оля и Т р енева, не оворя же об особах оролевс ой рови. Одним

Выбор курорта Основная специфи а чешс их рортов в том, что аждый из них имеетсвоиспециализацииполечению,с оторыминеобходимоозна омиться. Мно ие т ристы имеют представление толь о об одном, самом известном рорте Чехии, о КарловыхВарах,иошибочнопола ают, что все заболевания можно вылечить именно там. Это не та . На аждом рортеводаимеетсвой неповторимый состав солей и стр т ры рязи.

Сроки поездки После выбора рорта треб етсяопределить,на а ое оличество днейнеобходимосовершитьпоезд-

. Именно этим отличается т р на лечение от стандартно о т ристичес о о т ра. После т ра на лечение мы не толь о делимся впечатлениями о поезд е, но и реально ощ щаем л чшение состояния здоровьяисамоч вствия. По оцен е врачей, лечение делится на три части: первая неделя лечения (соблюдение режима, питье воды и процед ры) является стрессовой,вследствиесменыпривычно оритмас ществования;вторая–этонеделя, о дапроцед ры и вода начинают перестраивать нашор анизм,очищатье оотшла ов, положительно влиять на наше здоровье. И третья – стабилизир ющая неделя, за репляющая дости н тые л чшения в состоянии здоровья. Помно импричинамневсемо т поехать на лечение на та ой сро . Для тех, то выбирает т р на двенедели,врачире оменд ютдома придерживаться ещё не оторое времядиетичес о опитанияидают длядомашне оиспользованияприродн ю рязь и лечебн ю соль. Пройтиповторный рсре оменд етсячерез6-7месяцев. Принципбальнеоло ичес о олечения состоит в использовании минеральнойводыидр ихприродных фа торов. В среднем, при довлетворительном состоянии здоровья, пациентпол чаетот15до18процед рвнеделю.Любойсро беременности является прямым противопо азаниемдлялюбо овидалечения. Та же при повышенном артериаль-

Кате ориязаболеваний

Специализированный рорт

Заболеванияопорно-дви ательнойсистемы

КарловыВары,Марианс иеЛазне,Яхимов,Теплице, Франтиш овыЛазне,Янс еЛазне,Тршебонь

Нар шенияобменавеществ

КарловыВары,Марианс иеЛазне,Подебрады,Л ачовице

Заболеванияжел дочно- ишечно отра та

КарловыВары,Марианс иеЛазне

Заболеванияпоче ,мочеполовойсистемы

Марианс иеЛазне

Болезнидыхательныхп тей Гине оло ичес иезаболевания

Марианс иеЛазне,Л ачовице,Янс еЛазне,Есени и Марианс иеЛазне,Франтиш выЛазне,Есени

Сердечно-сос дистыезаболевания

Подебрады,Франтиш овыЛазне

Заболеванияпериферийнойнервнойсистемы Болезниор анов ровообращения

Яхимов,Теплице,Есени Подебрады,Франтиш овыЛазне,Есени

Заболеванияцентральнойнервнойсистемы

Янс еЛазне

номдавлениипроцед рымо тполностьюотменитьсяпорешениюлечаще оврача.

Курс лечения Любое лечение начинается со вст пительной онс льтации  врача. Ре оменд ется та же иметь с собой заполненн ю санаторно- рортн ю арт . В сл чае ее отс тствия, до тора сами проводят мини-обследование (давление, рост, вес, анализ рови на ормоны) и назначают лечебный рс, оторый завершается онс льтацией врача сподведениемито ов рса. По ре омендациям врачей рс лечения необходимо проводить 2 разав од:веснойиосеньюпо2-3 недели(повозможности). Астмати ам не ре оменд ется посещение рортоввпериодсапреля по июнь, в связи с рис ом обострения.Посещение рортовне ре оменд етсявпериодобострения хроничес их заболеваний и после тяжелыхопераций,ата жеприлюбойстадиион озаболеваний.

Выбор санатория Послеопределенияпримерно о оличестваднейпребыванияисро ов поезд и необходимо определитьсясвыборомотеля. Мно ие отели имеют собственн юлечебн юбаз ,свойсобственный бальнеоцентр. Не оторые отелиимеютбассейны,но, а правило,бассейныиспольз ютсядлялечебнойфиз льт ры. Питаниевсанаторияхпроводится по принцип  совмещения нейтральныхблюдсдиетичес ими.При необходимости стро о о соблюдения диеты почти в аждом отеле есть большой выбор диетичес их блюд. Завтра  строен, а  правило, по принцип  шведс о о стола, обед и жин – за азное меню. Напит и–задополнительн юплат . Пос оль  вос ресенье – полностьюсвободныйотлечениядень, в аждомотелеестьстендсинформацией, де содержится перечень предла аемых сл поэ с рсионном  обсл живанию и онта тные телефоны идов. www.5sc.ru

ANZEIGE

22

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

23

24

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

25

26

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

Д маете, за олово  статьи сформ лирован не орре тно: мол, а  это возможно и на рорте отдохн ть, и фито-ванн принять, да еще и порыбачить? Не дивляйтесь, та ие ч десныеместаесть,исовсемнедале о от Европы – в Белар си! Здесь можно насладиться отдыхом, пройти медицинс ое обследование, вдоволь поры бачитьидажепоохотиться...

Полезный отдых Отдыхать можно по-разном : можно с ниж ой на диване, а можно с пользой Reiseb„ro Rafael дляд шиитела!Кстати,R Kunz пред преждает, что если  ваша жизньстроитсяпопринцип :дом-работадом,ивызамечаетезасобойпостоянн ю сталость, раздражительность, оловные боли,  вас оп с аются р и и ниче о не рад ет? Знайте, вам просто "жизненно" необходимо отдохн ть, вашей "батарей и"треб ютсяминим мнедельнаяподзаряд а.Выход–отправляйтесьна рорты Белар сииУ раины. Во-первых, это дост пно по цене. Вовторых, ровень рортов и санаториев отвечает европейс им стандартам. Втретьих,здесьможноотдыхать а семьей с детьми, та  и с др зьями. А а ой здесьпростор,сосновыйбор,Азовс оеи Черноеморе?Словаминеопишешь,л чшеодинраз видеть... санаторий"Радон"–отличНапример,с ное место для восстановления опорнодви ательно о аппарата, нервной системы, лечения бесплодия. Именно здесь можнопройти рс ни альныхрадоновых ванн,обертываниесапропелевой рязью, с хие ле ислые ванны, ине оло ичес иеорошения,различныевидымассажа, осметоло ичес ие сл и и мно ое др ое–более50видовпроцед р. Адляпрофила ти иилечения ровеносной, пищеварительной и нервной системы Reiseb„roRafaelKunzре оменд ет санато-

Где можно отдохнуть, полечиться и порыбачить? рий "Сосновый бор",расположенныйво рестностяхМинс анаре еРыбчан а.Здесь вы о нетесь в безмятежность и ароматы сосново олеса,отведаетелечебнойминеральнойводы,зарядитесьбодростьюиздоровьемнавесь од.Ахотите,добавьте льт рн ю про рамм  в свой отдых! К вашим сл ам дис оте и, э с рсионные про раммы,рестораныи афе. Заметим,чтосанаториеви рортовв Белар си предостаточно. Например, санаторий "Проречье", являющийся вед щим лечебный чреждением в Гродненс ойобластиполечениюзаболеванийжел дочно- ишечно о тра та. И санаторий "Нароч", де ч дотворная минеральная вода, с большим содержанием железа и брома, помо ает при лечении анемии и восстановлениинервнойсистемы. санаНи о онеоставятравнод шнымис тории "Рассвет – Любава", "Баровое", "БелаяР сь","БелаяВежа","Юность" имно ие др ие. Подробнее с санаториями можно www.belkurort.de. озна омитьсяздесьw А тонезнаетзнаменитыйссоветс их времен рорт Тр с авец на У раине?! Здесь вас жд т ч дотворные минеральные воды. А санатории "Днепр-Бес ид", "Конвалия",пансион"Адмирал","Золотые пес и", "Серебряные лючи" и мно ие др ие?!Этожепросто ладезьздоровья!

Особенности национальной охоты и рыбалки Всем известно, что свободно порыбачитьипоохотитьсявГерманиинельзя.Н жно пройти рс, сдать э замены, пол чить достоверение рыба а или охотни а, вст питьвVerein,ивсеэтостоитдене ...Зачем та ие сложности? Удовлетворить страсть охотеирыбал еможновБелар си. Беловежс ая п ща –этоизлюбленное местоохотни оввсехвремен.Поохотить-

ся можно на абана, водоплавающих птиц, ос льит.д.Можетевзятьснаряжениессобойиздомаилижевзятьваренд  на приспособленных для охоты одьях. Вы даже можете забрать трофей домой:ро а,ш р ,мясодичи–Reiseb„ro Rafael Kunz сделает все необходимые сопроводительныедо менты. Ачторыбал а?Озер,полныхрыбойв Белар си не сосчитать. Берите с собой доч и, спиннин  и вперед за золотой рыб ой. Женщины, наверное, сейчас под мали: "что за отдых та ой, рыбал а и охота, это не для нас!" Но, позвольте не со ласиться. Во-первых, есть женщины, оторые дад т фор  любом  м жчине в рыбац омиохотничьемделе.Во-вторых, этоидеальныйотдыхдлясемьи–всепри деле:днемм жнарыбал е,женанамассаже,авечеромвсевместеид твместныйресторанчи , де ловилидичьб дет при отовленаповысшем  ласс .

Почему все таки Reisebuero Rafael Kunz? Обычно, о дамывыбираемReiseb„ro, мыанализир ем ачество,предла аемых сл , ассортимент, цены и мно ое др ое. Критерии  аждо о свои! Но в лю-

бомсл чаемыстремимсяпол читьма сим м по минимальной цене. И именно та ойотдыхпредла аетReiseb„roRafael Kunz.С дитесами,двенеделиотдыхав санатории Белор ссии с пятиразовым питанием,лечебнымипроцед рами,э с рсионными про раммами на одно о челове аб д тстоитьот400евро.Со ласитесь, дост пно, если речь идет о здоровье, тем более что цены все да стабильны. Кстативовсехсанаториях становленосовременноенемец оедиа ностичес ое обор дование и работают валифицированные врачи и персонал. Вы сможетеполечитьз бы,пройти рсдляпох дения, пол чить омолаживающие процед ры,зарядитьсябодростьюиэнер ией в любое время ода! Выбрать можно отдых + лечение, отдых + льт рная про рамма или же отдых + охота и рыбал а. Чтобы определиться, а ой санаторий выбрать по медицинс им по азаниям, стоит обратиться  сотр дни ам т рфирмынапрям ю.Здесьвысл шаюти поре оменд юттототдых, оторыйвданный момент вам необходим. Добраться до рортаб детле о,Reiseb„roRafael Kunz позаботься о билетах на самолет, поезд, автоб с, решит вопрос с визами идо ментами. Встречайтенов ю сл !Отправляясь навеститьродственни оввБелор ссию, вас может возни н ть вопрос: а де же жить? Н , например, вы едите втроем в ости семьеизчетырехчелове ,а вартиратоль одв х омнатная.Выходесть– снимите садьб вБелор сс ойдеревне, стоит это недоро о, да и отношения с родственни аминеиспортите... Н , вот вроде обо всем в ратце расс азали.Если васосталисьвопросы,обращайтесьвReiseb„roRafaelKunzпрямо сейчас–ведьздесьзнаютодост пноми ачественномотдыхевБелар сивсе! Оль а СМИРНОВА Reiseb„roRafaelKunz Preesterbarg9 24943Flensberg Тел:0461/3183691,01603335479 0461/5003662,01744894389 www.belkurort.de,rafael65@list.ru

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

27

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

ОТДЫХ ВО ФРАНЦИИ:

Каждыйизнас,читаяосыщи ахКонанДойляилижеоп тешествии м ш етеровизФранциивЛондон,мечтал видетьсредневе овые зам иТ манно оАльбиона.Посетитьстолиц страны,обозретьТа эр, Б ин емс ийдвореципрочиедостопримечательности орода смно ове овойисторией.Встремлениивоочию видетьвсе, очемнаписановромантичес их ни ахипо азановзамечательных фильмах,мно иелюдисовсехстранеже одновыбираютт ры вВели обританию.Здесьинтереснопобыватьвсем–х дожни ам, архите торам,обычнымлюдям.

Туристические маршруты Лондона о вам неведомое. Хотя вам раньше и азалось, что о Лондоне вы достаточно неплохоосведомлены. Т жепознавательн юзадач вочень интересномвидерешаютразнообразные т ры под общим названием Welcome London.Онимо тв лючатьвсебявсе о двеэ с рсии,авиномсл чаеивсевосемь.Можетзаинтересоватьзамечательныйт р"Классичес ийЛондон",ата же Лондон Express и Лондон – Преми м. И ряд т ров с пристав ой "бюджет", что, впрочем,не маляетихдостоинств. Сдетьмиис пр амиинтересноприобрести т ры в Вели обританию по про рамме"семейныйweek-end".Та же ни о да ваша женщина не б дет возражать против лондонс о о шопин ово о т ра. А дети б д т бла одарны за л бныйт рипоезд ,посвященн юрождественс им ани лам. Естьииныевесьмаинтересныи дивительные т ристичес ие предложения ваше о посещения Вели обритании, в лючающиеиеестолиц –Лондон.

Если вы творчес ая личность, то почерпнете мно о интересно о для своих новых идей. Если же обычный челове , приехавшийпосмотретьстран истолиц ,товывели олепноотдохнетеприпосещении разнообразных достопримечательностейвходеразличныхэ с рсий. Ценно то, что можно роме обычных э с рсионных т ристичес их посещенийвыбратьдлясебятеилииныет ры в Лондон по индивид альной про рамме. Наиболее поп лярные т ристичес ие маршр ты той и иной ате ории предпола ают посещение Лондона, начинаяотсхемыпятиднейичетырехночейдодевятиднейивосьминочей, оторыевомно ихсемьяхобычновыпадаютнасередин лета.Хотяни тонепро адает, если посетит Лондон не в пи всеобще о т ристичес о о нашествия (июль-ав ст),авболееспо ойныемесяцы–сапреляпосентябрь. Среди поп лярных маршр тов Лондона можно выделить т ристичес ий маршр т "Лондон различных эпох", в лючающийвсебяотвосьмидодесяти э с рсий.Этооченьнасыщенныйт р,в ходе оторо овы знаетемно ое,дото-

Франция–из мительная страна,любоваться оторой можнобес онечно.Поэтом  не дивительно,чточисло т ристов,еже одно приезжающихсюда, превышает оличество раждан,жив щихвсамой Франции.Сюдаед т насладитьсяпре расными винами,изыс анной хней и видеть ни альные памятни исредневе овой исовременнойархите т ры.

©"K.Harin

©"wikipedia.org

здесь исполняются заветные мечты

Рассматривая атало и т ра ентств, предла ающих разнообразныеэ с рсиипоЕвропе,ле орастерятьсяотобилияпредложений.Но если вы хотите, чтобы ваш отп с был наполнен самыми яр ими впечатлениями, л чшим выбором станет э с рсионный т рвоФранцию. Не важно, с оль о вам лет, едете ли вы во Францию впервые или же были в этой стране – здесь найд тся развлечения для т ристов любо о возраста, для нович ов и опытныхп тешественни ов. Начинатьзна омствосэтойпре раснойстранойстоитсосмотрадостопримечательностей, жедавноставшихсимволамиФранции.Тр днонайтичелове а,невидевше о фото за адочных химер, охраняющих по ой Собора Парижс ой Бо оматери, давше о приютпре раснойЭсмеральдевизвестномроманеГю о.Одна овоочию видевэтовели олепное соор жение, поражаешься е о величию и ению зодчих, создавших та ю расот . Собор Парижс ой Бо оматери – это д ша Франции, таящая в л бинах своей памятитайныисторииэтойстраны. Асердцемромантично оПарижасталасозданнаяв1889 од  онстр торомГ ставомЭйфелемзнаменитаябашня, ордовозносящаясвойшпильв ол боенебо.КЭйфелевойбашнеможноприходить а днем,чтобыпосмотретьна ород,поднявшисьна смотров юплощад башни,та ивечером, о даона,озареннаяо нямиподсвет и,сияетвцентреПарижа. Есливыхотитепривезтиизэ с рсиивПарижчто-тоори инальноедлясвоихблиз их,обязательно питенастоящийфранц зс ийсыр,обладающийтон имароматоми изыс аннымв сом.Афранц зс ийшо оладстанетл чшимподар омдляслад оеже , понимающихтол вэтомнежномпрод те.ВизитвоФранциюпослео ончаниясбора вино рада порад ет ценителей тон их вин, оторые смо т проде стировать л чшие сортаэто онапит анепосредственнопомест е опроизводства. А жесливырешилиот азатьсяотэтихмалень ихрадостейв од здоровом образ жизни,васжд тпре расные орнолыжные рортыстраны, деподнаблюдением опытно оинстр торавысможетепо оритьсамыенеприст пные орныес лоны. К дабывыниотправилисьотдыхатьвоФранции,можетебыть верены–т рпоэтой странепорад етвасдоброжелательностьюжителей,насыщеннойэ с рсионнойпро раммойибез раничнымивозможностямиразнообразно оотдыхаиразвлечений.

ЛарисаКОВАЛЕВА, За раница

За раница

ANZEIGE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme» Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

ȀǺǵǷǭǸȉǺȈDz источники минеральной воды ȀǺǵǷǭǸȉǺȈDz лечебные (аналог минеральной воды в Еcсентуках)

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

грязи

03.01 13.03

14.03 29.05

30.05 03.07

04.07 21.08

22.08 16.10

17.10 18.12

19.12 02.01

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € www.ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Аir Baltiс» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Bremen, Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-240 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел.

Гидромассаж Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

Ǻе пиȉтание «Шведский Dz DZ ǯ ǽ Ȁ DZ во Dz Ǽǽǻȃ вших улучшенное 3-х ра*,зокатегории***+ и ** ов заказа ах категори для клиент ие в корпус ан ив ож пр и стол»

NEU! www.na-kurort.de о ждества и Новог Празднование Ро й «Versme» Года в санатори ограмма: Новогодняя пр ким

ужин с шампанс y праздничный итками; нап ми пки и кре конкурсноичного вечера с y ведущий праздн ммой; гра про ной ель развлекат программа. y танцевальная 35,- € дней программы Стоимость нового

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

28

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

...в Венеции дожей

ВЕНЕЦИЯ: погружение в тайну

Anzeige

©(фото(из(архива(Glavs(Travel

Женщин  в Венеции дожей, пронизывающей все подозрительности и хитро мных интри старалисьнезамечать,ейнедоверяли–слиш омболтлива,ненадежна.Асловомо лосы рать ро ов ю роль в с дьбе венецианца, ежемин тно ожидающе о бесш мныхша ов себязаспиной, почти осязаемо о ощ щения властной ладони на плече и немин емойсменыде ораций– отяр ойибла опол чнойжизни  частибезвестно о зни а. Венециянепрощаладаженаме анаизмен ипредательство. Онасамапредавалаиизменяла, жаловала и приближала, о да ей это было вы одно. И ни ом неверила, ромеморяис дьбы, фат ма, а понималие одревние – силы всем правляющей. Потом ивенчалсяеже однодож с морем – странный, мистичесийрит алв ороде, дета любили строить цер ви. Изначально ис пление и миротворение стихии превращается в свадебноедейство. ОтплощадиСв.Мар анацеремониальной алереБ чинторо дожотправлялся островам,отделяющимВенецианс юла н от Адриатичес о о моря, и бросал в вод  перстень со словами Desponsamus te, mare ("Мы женимсянаВас,Море"). Люди, вын жденные жить в этом зыб ом мире, не терпели пол тоноввтом,чтобылоподвластноихсилам.КрасавицаВенеция жаждала праздни ов, создавалаих,придаваяособое, нисчемнесравнимоенастроение.Онанадвсемнасмешничала!!!ивперв юочередьнадсамойсобой. Красот  вяданияижажд новых впечатлений, опасные и ры инаивноевеселье виделГетев ороде, доживавшем последнее столетие было о величия. Ве

XVIII, на сцене разы рывается пьесаГольдони:"...та о об йно о веселья, а ое охватило п бли , знавш ю себя и себе подобныхвстольправдивомизображении, я срод  не видывал. Хохотивосторженныевос лицания не мол али в зале. Мас и эти для нас нечто вроде м мий, безжизненные и ниче о не значащие, здесь же они отлично вписываются в общ ю артин жизни. Возраст, хара теры людей, сословная принадлежность находят свое выражение в прич дливых остюмах, и ежели ты самбольш ючасть оданосишь та ю личин , то тебя нич ть не дивляютичерныелицанаподмост ах".

Сквозь века Венецию они не дивляли, она ордо шествовала с возь толп  и ве а на своих нелепых, высоченных, а  древнеримс ие от рны "цо оли", доставшихся ей в наследство от мно их и мно их по олений венециано  с прич дливыми, л нообразными

причес амииз ос,особ,возм щавших всю Европ  л биной де ольте и изобилием доро их рашений. Бла ос лонно лыбается она и сейчас, в лядываясь в посвященные ей тома в стихах и прозе. Для о о-то она была и остается от рыточной прелестницей, л авой Коломбиной, летним знойным полднем, пением ондольеров, разноцветными бли ами и золотой пылью в знаменитом м ранс ом сте ле. А то-то пытается постичьеед ш –т манн юинеподвластн ювремени.

Тяжелытвои,Венеция, боры, В ипарисныхрамахзер ала. Возд хтвой раненый. Вспальнетают оры Гол бо одряхло осте ла. Толь овпальцах– розаилис лян а, Адриати азеленая,прости! Чтожетымолчишь,с ажи, венециан а, Ка отэтойсмерти праздничной йти? О.Мандельштам(1920)

Те, о о принято называть представителями р сс о о Серебряно о ве а, очень тон о ч вствовалиВенецию.Можетпотом ,чтоисамибылис лонны мистифи ации,изломанностилиний,по р женностивсебя,предпочитали серой прозе б дней арнавальн юмистерию,при рывая мас ами предощ щение неизбежно о финала. Частью это о орода стали символы той эпохи – театр и м зы а: Сер ей Дя илев,И орьСтравинс ий,апозже их преемни  и продолжатель в поэзииИосифБродс ий. Онинашлисвойвечныйприют на за адочном венецианс ом островемертвых–Сан-Ми еле. И вот, что странно, здесь мно орастительностивотличие от за ованных в амень з их лоче - алле, тесных набережных – фондамента и темных аналов.Венециянеспоритсвечностью,отдаваяейдолжноеине пося аянаеевладения. Она вообще очень м драя сеньораэтаВенеция.Ниот о о не прячется, ни под о о не рядится, не с лонна при рашать следывремениистро опридерживается раз и навсе да становленныхправил. Выдви алось нес оль о прое тов сохранения ни ально о орода. Любивший е о и приезжавшийсюда ажд юосеньвтечение 17 лет Иосиф Бродс ий писал:"ИдеяпревращенияВенециивм зейта женелепа, а и стремление реанимировать ее, вливсвежей рови....этот ород не одится в м зеи, та  а  сам является произведением ис сства,величайшимшедевром..." ИВенециясо ласна.!!!Ейне ажется нелепой н мерация до-

мов по варталам с без мными четырехипятизначнымицифрами.Еенесм щаютоб лоданные временемдворцы–тенифресо иосыпающаясяшт ат р атольоподчер иваютихнеподвластность за онам простых смертных.Венецияпродолжаетнастаиватьнатом,чтоплощадь нее однаидр ойнеб дет–пьяцца Сан-Мар о, а др им мно очисленным площадям и площад ам прид мала др ие названия – ампо и ампино. За тысячелетия истории Венеция возвела множество захватывающих д х храмов– отичес их,ренессансных, барочных, аждый из оторых можно смело назвать м зеем!толь обросивбе лыйвз ляд наименаихсоздателей.Носимволомсвоимсчитаетодин-единственный собор, обли ом напоминающийо ан вшейвлет Византии–соборСвято оМар а. Да,Венециянеспоритспочтенным возрастом, она принимает е о с достоинством и веренностью знающей себе цен женщины.Онанеот азываетсебев довольствиипофлиртовать с по лонни ами, зап тать их мно очисленнымипревращениямииидеальновыбираетл чший фондлясвиданий.Ко давзимнем еще возд хе разлита едва заметнаядым а,аденьнезаметно перете ает в ночь, проходит она,за тавшисьвплащиспрятавлицоподбелойба той.Всеми знаваемая и ни ем та  до онцанепонятая. Выд маете,передвамипожилая дама? Но за ляните в ошачью прорезь лаз ее мас и и навстреч  Вам блеснет юный и насмешливый вз ляд венециансой расавицы. Он овладевает мыслями,неотп с ает,внемтонешьиостаешьсянавсе да,пытаясьраз адатьипостичье отайн . Анна КРАСИЙ

ANZEIGE

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

29

ǰǮȆ ǹǶȅǻȉǷ ǽdzǾdzǰǼDzȅǶǸ ǾȁȅǸǮ ǿǸǮǻdzǾ ǿ 3HQ Размер: 129 х 88 х 21 мм, вес: 250 г.

НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ – НЕМЕЦКИЙ

ȋșȓȘȠȞȜțțȩȗ ȟșȜȐȎȞȪ ȝȓȞȓȐȜȒȥȖȘ ȞȓȝȓȠȖȠȜȞ ȟ ȝȞȜȖȕțȜȦȓțȖȓȚ ȑȜșȜȟȜȐȩȚ ȞȎȕȑȜȐȜȞțȖȘȜȚ

DZȜșȜȟȜȐȜȗ țȓȚȓȤȘȜ ȞȡȟȟȘȖȗ ȟșȜȐȎȞȪ ȟȐȩȦȓ ȟșȜȐ дополнительные специализированные словари: деловой, финансовый, юридический, медицинский

ǿȘ

ǽȓȞȓȐȜȒȥȖȘ ȠȓȘȟȠȜȐ немецко-русский, руссконемецкий DZȜșȜȟȜȐȜȗ ȞȎȕȑȜȐȜȞțȖȘ с распознаванием речи: более 14 000 фраз обеспечит общение в любой повседневной ситуации ǶțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȩȗ ȑȜșȜȟȜȐȜȗ ȞȓȝȓȠȖȠȜȞ обучающие программы: «Учитель языка» и «Личный репетитор»! ȄȐȓȠțȜȗ ȟȓțȟȜȞțȩȗ ȫȘȞȎț управление на клавиатуре или прикосновением к экрану

!

ите заказа ть еш п С

Ȗ Ș Ȓ Ȗ

ȒȜ

+2 ǽǼDzǮǾǸǮ ©ǵȎȝȞȓȠțȎȭ ȘțȖȑȎª

€

14 90 €

ǸȡȞȟ ǻdzǺdzȄǸǶǷ ǾǮǵDZǼǰǼǾǻȉǷ Ȓșȭ ȞȡȟȟȘȜȭȕȩȥțȩȣ țȎ &'

0

Ȑ ǽǼDzǮǾǼǸ

€

0

Ȑ ǽǼDzǮǾǼǸ

ECTACO Deutschland GmbH (FPSH 8JMIFMN 4US " t #FSMJO

www.lingvo.de

14 99 €

Ǹ Ǯ ǻǼǰǶǻ

КОЛОССАЛЬНАЯ ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ, МГНОВЕННЫЙ ПЕРЕВОД! Вы проводите сканером по строкам и получаете перевод с немецкого на русский или наоборот! Перенесет любое слово, предложение или целый текст с печатной поверхности: полученного письма, газетной страницы, книги и т.д. в электронный переводчик! Гениально просто!

& 030-318 04 20 пн.-пт.: 9:00 – 18:00, сб. 10.00-15.00

РЕКЛАМА

ANZEIGE

30

КАРЬЕРА

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

Альтернативное исцеление в 21 веке!

Про раммно-аппаратный омпле сбиорезонансно о обследования"ОБЕРОН" являетсяразработ ойИнстит та При ладнойПсихофизи и(ИПП). Широ оевнедрениеэтой поистине ни альнойаппарат ры позволяетрешатьмно ие нас щныепроблемы современноймедициныпо восстановлениюздоровья челове а. ВпервыеисследователямИПП далось создать эффе тивн ю аппарат р , способн юавтоматичес и,без частиячелове а, настраиваться на частот  нервных имп льсов ор анизма, самостоятельно находитьиисправлятьдефе тыипатоло ииор анови лето ор анизмаприпомощи омбинацииразличных,специфичес и мод лированных эле трома нитных олебаний. Каждыйор ани аждая лет аобладают своими собственными, прис щими толь о им специфичес ими эле трома нитными олебаниями. Эти эле трома нитные олебания записаны в память омпьютера, и при обследовании выводятся на э ран монитора в виде определенно о рафи а, оторыйотражает словия информационно о обмена ор ана (т ани)сосредой. Любой патоло ичес ий процесс та же имеетприс щийтоль оем индивид альный рафи . В память омпьютера записано значительное оличество патоло ичес ихпроцессовс четомстепенивыраженности, возрастных, половых и др их вариаций. Сняв частотные хара теристи и с ор ана, диа ностичес ая аппарат ра может сравнить их по величине спе тральной схожестисэталоннымипроцессами(здоровые, патоло ичес и измененные т ани,

инфе ционные а енты) и выявить наиболееблиз ийпатоло ичес ийпроцессили тенденцию е овозни новению. Всветевышеизложенно о,люб юболезнь можно представить а  нар шение армоничес ойсинхронизациивбиоло ичес ом объе те. Та ое нар шение может бытьвызваноразлично ородаисточни ами, оторые,всвоюочередь,вне оторых сл чаяхможнорассматривать а дис армонизир ющие эле трома нитные олебания,создающиебло и(ш мы)ипрепятств ющиенормальном ф н ционированиюор анизма. Проблем  странения возни ающих дис армоничес их олебаний можно пытатьсярешитьисходяизза оновфизи и. Помимо биорезонансно о обследованиязаболеванийввозможности омпле са входит метод информационной терапии (метапатии) воспалительных процессов различных ор анов. Метод информационной терапии (метапатии) представляет собой воздействие на ор анизм больно о омбинацией различных мод -

лированных эле трома нитных олебаний, изл чаемых аппаратом"ОБЕРОН",ата же орре цию нар шенно о вн триор анизменно обаланса. Этотметоднашелширо ое применение в медицинс их и оздоровительных чреждениях иявляется лючевымметодом в решении проблем восстановления нормальной жизнедеятельностиор анизмавсл чаяхострыхихроничес ихзаболеваний и  проб ждению с рытыхрезервовор анизма. Нашастатисти апо азываетпревосходныерез льтатыв про рамме восстановления ор анизмачелове а.Обследование одной системы длится до пол часа, полное обследование–допол торачасов. Обследованиев лючаетвсебяслед ющие системы ор анизма: центральн ю нервн юсистем ,систем ор ановдыхания, сердечно-сос дист ю систем , систем ор ановпищеварения,эндо ринн ю систем  (определение состояния щитовидной железы, надпочечни ов, ипофиза,половыхжелез,поджел дочнойжелезы), систем  ор анов выделения и ож , репрод тивн ю систем , периферичес юнервн юсистем ,имм нн юсистем , остно-мышечн ю систем , лимфатичес юсистем . Высможете,несдаваядесят ианализов,все оза1,5часапол чить ачественн ю оцен  ф н ционально о состояния ваше о ор анизма, про онтролировать эффе тивность и рез льтаты терапевтичес о овоздействия,оценитьадаптивные способностиор анизма. В процессе омпьютерно о обследования есть возможность проводить анализдинами иизмененийф н ционально о состояния ор анизма и ровня здоровьявтечениелечения, становитьпер-

вичностьоча аф н ционально онар шенияиоценитьхара терпатоло ии. Та оеобследованиедаетнаиболееполн ю информацию о здоровье и самых начальныхпроявленияхзаболеванийипозволяетвыявитьнетоль оте щиезаболевания, но и зарождающиеся заболевания на леточномихромосомном ровне. Это очень точное обследование и е о невозможно провести ни а ими др ими способами:ниспомощьюУЗИ,рент ена, ЯМР (ЯДЕРНЫЙ МАГНИТНЫЙ РЕЗОНАНС), омпьютерной томо рафии или любых др их методов аппаратно о обследования, оторые мо т обнар жить лишь жевполнесформировавшийсяпатоло ичес ийпроцесс. Рад ет,чтовэтомотношениимынемно оприблизились образ жизни, о да аждый сам может заботиться о своем здоровье.Л чшеинвестироватьвпрофила ти  свое о здоровья, чем потом в длительное послед ющее лечение, оторое может стоить значительно дороже. Ведь всем понятно, что любое заболевание ле че подлежит лечению на начальнойе остадии. Действительно, мно ие из нас, толь о серьезнозаболев,начинаютзад мыватьсяотом,пройтилидиа ностичес оеобследование,чтобы становитьправильный диа нозиначатьлечение.Каждыйдолжен сам для себя решить, нас оль о важно своёсобственноездоровье!!! Желаювсемчитателямздоровья,мира ибла опол чия!!! Приёмведётспециалист–биоэнер отерапевтMarinaBenz. Обследованиеаппаратом "ОБЕРОН"вГермании выможетепол читьвнашем онс льтационномцентре"Kristall". Звонитенампотелефонам: 02772-5720977,0177-3726804 или0171-3155648

ANZEIGE

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

31

ANZEIGE

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ЗДОРОВЬЕ

Медицина

Кабинет министров Германии утвердил реформу здравоохранения

В сред , 22 сентября, федеральное правительство твердилореформ здравоохранения, предложенн ю министром Филиппом Рёслером (PhilippR†sler). Со ласно реформе дефицит ос дарственныхбольничных ассвразмере10миллиардовнаб д щий оддолжен быть ли видирован, а размер членс их взносов возрастёт с 14,9%до15,5%поотношению  доход  бр тто. В общей сложностио оло3,5млрд.евроб детсэ ономленозасчёт врачейи лини .Та же,введеныдополнительныебезлимитныевзносы. Свой одовой отчёт абинет министров планир ет представлятьеже одно одню объединенияГермании. Стоитотметить,чтореформа Рёслера вызвала волн рити исостороныоппозиционныхпартий.Э ономистЮр енВазем(J„rgenWasem)заявил,чтонеб дет дивлен,если  2020 од  дополнительный взнос в среднем дости нет80евроежемесячно.

Министр финансов вновь будет управлять министерством с больничной койки

МинистрфинансовГермании Вольф ан  Шойбле (WolfgangSchauble)б детвын жден провести ближайшие 4 недели в больнице из-за проблем с пролежней. Об этомвовторни ,28сентября, сообщило министерство финансоввБерлине.

68-летнийШойблеч вств етсебянормальноисообщил о том, что б дет заниматься своими обязанностями прямо избольничной ой и. Отметим, что в этом од Шойбле женеразо азывался в больнице из-за проблем со здоровьем. В частности он проп стилважн ювстреч министровфинансовстранЕвросоюза, оторая состоялась 9 мая в Брюсселе, да в ито е направился министр вн треннихделТомасДеМезьер.

ANZEIGE

32

КАРЬЕРА

Прогрессивно мыслить – гуманно лечить

Врач-стоматоло+,Татьяна,Берендт

От потери з бов, вы, не застрахованни то.Ивэтомнет ниче о дивительно о. Та  мы расплачиваемся за несбалансированное питание, плох ю э оло ию,стрессы,ата жезанере лярный ходзаз бами.Поэтом стоматоло всечащеприходится ориентироваться на перспе тив протезированияз бов. Насе одняшнийденьвсредствах массовой информации встречается множество ре ламных объявлений, предла ающих протезирование"пон левом тариф ", "по очень низ им ценам" или"бездоплаты".Вчемжесе ретта их"дешевыхпротезов"? Реформы, проводимые в здравоохранении Германии с 2005 ., с зили перечень стоматоло ичес их сл , оплачиваемых страховыми больничными ассами. Сит ацию сложнил и общий э ономичес ий ризис. Поэтом  появился ряд посредничес их фирм, за лючающих до овора с врачами-стоматоло ами, а та же со страховыми больничными ассами в Германииисз ботехничес имилабораториями в Китае, Т рции или на Филиппинах на из отовление з бныхпротезовврам ах сл , оплачиваемыхстраховымибольничными ассами. За счет очень низ ой оплаты тр да в этих странах, стоимость та ихпротезныхработтамзначительно дешевле и о азывается нижетарифов, становленныхнемец имистраховымибольничными ассами на оплат  то о или ино овидапротезирования.Поэтом  пациент  не приходится доплачивать за из отовление та о опротеза.Несмотрянато,что всематериалы,из оторыхиз отавливаютпротезывзар бежных лабораториях, сертифицированы в Германии, та ой способ из отовления протезов все же имеет ряд недостат ов. В Бернс ом ниверситете (Швейцария) была проведенаоцен а ачествата их протезов–80%изнихо азались недостаточно о ачества. Та ие лаборатории часто напоминают онвейерный цех. В сравнительно небольшом помещении посменно (в лючая ночн ю смен ) работают 200-300 з бных техни ов. Каждый этап работывыполняетсядр имз бнымтехни ом. Затем работа снова отправляетсявГерманию.Всл чае,если н жно от орре тировать посад  протеза, возни ают слож-

З бная боль заставляет челове а забыть обо всех др их проблемах и ис ать поблизости вывес "Стоматоло ичес ий абинет" или номер телефона свое о стоматоло а. Часто же в стоматоло ичес ом абинете выясняется, что необходимо лечить и протезироватьещенес оль оз бов.З быдлямно их из нас – "больной вопрос". И по а медицина не нашла способа выращивать их заново, приходится оворитьозамене траченныхз бовнаис сственные онстр ции. ности,пос оль протезпридетсяещеразотправитьвзар бежн юпартнерс юлабораториюи ждать о оло недели. Особенно большие сложности мо т возни н тьсподборомцветаз бов. Ино да предварительное определение цвета з бов по ш але расцвет ибываетошибочным,а цвет ис сственных з бов отово опротезанесовсемсоответств етожидаемом рез льтат и желаниюпациента.Вта омсл чае переделать протез пра тичес иневозможно,пос оль лабораториянаходитсязадесят и тысяч илометровотстоматоло ичес о о абинета. А в сл чаях даже та ой незначительной полом ипротеза, а  теряодно о ис сственно оз ба,приходится ждатьдо4-хнедель,по аб дет произведенапочин апротеза. Избежатьподобныхсложностей и оптимально со ласовать действиялечаще оврача-стоматоло а и з бно о техни а можно толь о при наличии в лини е собственной з ботехничес ой лаборатории. Своя лаборатория позволяет значительно со ратить сро и протезирования и, без словно, л чшить ачество работы. Пациент та же имеет возможность на любом этапе пример и онстр ции вместе с техни ом и врачом обс дить и с орре тировать форм , цвет и вид онстр ции. Наша лини а распола ает собственнойз ботехничес ойлабораторией, оснащенной самым современнымобор дованием,на оторомработаютз бныетехни и, пол чившие валифи ацию мастера и постоянно повышающие свой профессиональный ровень. Это позволяет из отавливать протезные онстр ции любойсложности(телес опичес ие орон и, протезы на зам овых реплениях, цельно ерамичес ие онстр циибезметалла), а та же арантир ет пациентам вели олепн юэстети иф н циональность онстр ций. Мы, онечно,неработаемпо заниженнымрасцен ам.Принашем обор довании это просто невозможно. Но, распола ая собственной лабораторией, мы можем предложить весь спе тр протезных работ по ценам от оченьниз ойдоаде ватной,-в зависимости от степени требований,предъявляемых х дожественном исполнениюработы. Длянаснетниче оневозможно о.Дажевсамыхсложныхсл -

чаях мы можем о азать в нашей лини е валифицированн юстоматоло ичес юпомощьс арантированнымирез льтатамивсем, товнейн ждается.Мыпредла аем широ ий выбор вариантов восстановления и замещения частичноилиполностью траченныхз бов,та жес четомфинансовыхвозможностейнашихпациентов.Наряд сосложнымиэстетичес имиработами(прессованная ерами а, дио сид цир ония),мыможемвыполнятьработыврам ахперечня ассовых сл  (цельнолитые мостовидные протезы и частичные съемные протезы на ламмерах), та же с применением высо о ачественных материалов. В та их сл чаях возможно проведение протезированиябездоплаты. Если финансовые возможности пациента о раничены, а онстр ция, предложенная в рам ах перечня ассовых сл , е оне страивает,томыможем предложить альтернатив . У нас в лини е можно про онс льтироваться с нашим партнером -

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

ном Ра тштайном о за лючении дополнительной медицинс ой страхов и на з бное протезирование.Вта омсл чаепоявляется возможность пол чить доро остоящ юэстетичес юработ , вплоть до протезирования на имплантатах, без доплаты или лишьснебольшойдоплатой. Та им образом, наши пациентымо твыбратьприемлем ю для их финансово о положения онцепциюпроведениялечения. Внашей лини ечет оразработаны онцепции ведения пациентов по дв м направлениям: лечение в рам ах о азания ассовых сл  "The magic of smile advance",нетреб ющееотпациентов дополнительных затрат, и лечение, выходящее за рам и сл  ос дарственной медицинс ой страхов и "The magic of smileelegance",при оторомнеобходимо финансовое частие состороныпациента. Решайтесь! Ваше здоровье и ма ичес аясила лыб ипридаст Вамособ юиндивид альностьи шарм!

ZahnarztpraxisTatjanaBehrendt Klauerstrasse9 604338FrankfurtamMain Тел.:+4969525872, +4969518854 Моб.:+491759392600 E-Mail:info@behrendt-smile.de

Сайтнашей лини ивнастоящее время находится в стадии разработ и. В дальнейшем Вы сможете пол чить полн ю интерес ющ ю Вас информацию о применяемых в нашей лини е онцепциях лечения "advance" и "elegance"нанашемсайте: www.behrendt-smile.de

ANZEIGE

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

33

ОБЩЕСТВО

34

КАРЬЕРА

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

НОВЫЕ ПРАВИЛА ПРОЕЗДА ИНВАЛИДОВ ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ В реда цию пост пает мно!о звон ов от инвалидов с просьбами о помощи и о правовой информации. Один из них меня особенно затрон л. История эта о хамстве и  безна азанности одной стороны онфли та,  и о беспомощности – др !ой. Пос оль  эта история типична для наших пожилых соотечественни ов, плохо знающихнемец ийязы исвоиправавГермании,иприхватившихссобой из Союза !енетичес и запро!раммированный страх перед властью,тоярешилнаписатьонейвж рналеснадеждой,чточитатели, попав в анало!ичн ю сит ацию, найд т способ, а  защититьсвоиправаисвоедостоинство.

Кратко о правах инвалидов в общественном транспорте Пос оль  я неодно ратно и подробно писалоправахинвалидовивнашемж рнале,ив"Партнёре",ивброшюре"Всёо неработающих инвалидах в Германии" ( л б "Neue Zeiten" № 182, тел. 06221/ 164369),тояостановлюсьздесьтоль ооб особенностях проезда инвалидов по железнойдоро!е.Правонатранспортныель!отыимеютлицас достоверениемтяжёло!о инвалида (Schwerbehindertenausweis –SchwbA)сослед ющимиособымипомет ами(Merkzeichen):"G"(gehbehindert–о!раниченная возможность передвижения вследствие заболевания опорно-дви!ательной системы и (или) заболевания вн тренних ор!анов, вызывающе!о !олово р жения,нар шение оординациидвижения, обморо и и подобное), aG (aussergewoehnlichgehbehindert–особоо!раниченнаявозможностьпередвижения,например,инвалидбезно!и),H(hilflos–беспомощный,ре! лярноипостояннон ждающийся в посторонней помощи для ос ществления жизненных ф н ций), Gl (Gehoerlose–!л хой). Бесплатныйпроездв!ородс омобщественномтранспорте Инвалиды,имеющиеSchwbAс азанными выше помет ами и листо  с Wertmarke, пол чают эт  ль!от  в метро, независимо от местрамваеиавтоб се,н та проживания.Этоозначает,чтоэт ль!от  вы можете реализовать не толь о в !ороде,в оторомвыживёте,ноивлюбом !ороде Германии, в отором вы в данный момент находитесь на отдыхе, в т рпоезд е или в !остях. При провер е билетовдостаточнопо азатьвашSchwbA иBeiblattmitWertmarke онтролёр . Бесплатныйпроездвпри!ородномобщественномтранспорте Та иежель!отыдейств ютивпри!ороднойзоненарасстоянияхдо50 мот населённо!оп н та,в оторомвынаходитесь,независимоотместаваше!опроживания.Этоправилораспространяетсяна при!ородные автоб сы, а та же на паромы и атера, рсир ющие на Koenigsee, BodenseeиUeberlingerSee. Бесплатный проезд в железнодорожномтранспорте Железнодорожни и та же предоставляютвышеперечисленным ате!орияминвалидовправобесплатно!опроездавва!онах 2 ласса на поездах  ближне!о сообщения (S-Bahnen, RE- und RB-Zuegen, die Zuegen der nichtbundeseigenen Eisenbahnen). Здесь есть не оторые тон ости, оторые мно!ие наши соотечественни и, не тр ждающиесебявнимательнымчтением прила!аемых   достоверению тя-

жёло!о инвалида весьма подробных инстр ций, п с ают и обле!чают, тем самым,совершеннонапрасносвой,ибез то!отощий, ошелё . В прила!аемом   SchwbA перечню част ов железной доро!и (Streckenverzeichnis),с азано,чтоэталь!отараспространяется на расстояние не более 50 м от места жительства. Это действительно та , но толь о для част ов, принадлежащихис лючительноDeutscheBahn(DB). Дело в том, что железные доро!и в Германии состоят из федеральных и ре!иональных част ов.Федеральные част ипринадлежатDB,ре!иональные–различно!о рода ре!иональным транспортным союзам (Verkehrsverbuende). Кроме то!о,небольшое оличество част ов(т.н. nichtbundeseigene Eisenbahnen) принадлежитдр !имтранспортнымсоюзам.Эти дизельныепоездаобычносостоятиздв х яр о о рашенных ва!ончи ов и поэтом ле! о знаваемы. На всех этих ре!иональных част ах ( роме част овDB,для оторыхдейств ет правило 50 м) вышеперечисленные ате!ории инвалидов тоже имеют право бесплатно!о проезда впоездахближне!о сообщения по всей территории Германии,независимоотместажительства. Специально для с епти ов привож пра тичес ини емнечитаем юцитат из инстр ции, прила!аемой  SchwbA с соответств ющейпомет ой(изчиславышеперечисленных): "Freifahrt im oeffentlichen Personennahverkehr. Sie koennen hiermit o h n e  K i l o m e t e r b e g r e n z u n g  u n d  unab haengig vom Wohnort in allen deutschen Verkehrsverbuenden undzusaetzlichmitder Deutschen Bahn im Umkreis des Wohnortes von50kmsowieeinigenSchiffs-undF‚hreverbindungen kostenfrei fahren".Вр сс ом переводеэтозв читта :"Выимеетеправобесплатно!опроездавобщественном пассажирс ом транспорте ближне!о сообщения без о!раничения по илометраж  и независимо от  Ваше!о места жительства подоро!амвсехнемец ихре!иональных транспортных союзов и дополнительно по доро!ам DB в ради се 50 м от места жительства , а та же на не оторыхпароходныхипаромныхпереправах".

Как практически пользоваться этой льготой Для это!о н жно, естественно, иметь информацию о сети немец их железных доро! и принадлежности их отдельных част ов. Та ая информация содержится в еже!одно обновляемой бесплатной брошюре "Mobil mit Handicap. Servises fuer mobilitaetseingeschraenkte Reisende", отор ю можно пол чить  на любом  ж/д во зале в Information или в Reisezentrum. Тамвразделе"LeistungenimRahmendes прописанывсевышеNachteilsausgleichs"п

перечисленные ль!оты , а в разделе "Streckenliste mit unentgeltlicher Befoerderung im Nahverkehr" дан перечень всех част ов, на оторых разрешён бесплатный проезд, и перечень ре!иональных транспортных автоб сных, ж/д союзов и nichtbundeseigenenEisenbahnen. Любителям бесплатных п тешествий ре оменд ю приобрести т.н.  UebersichtskartezumEntfernungszeiger,на оторойна!лядно,различными рас ами,соответств ющими принадлежности част ов, по азанасетьжелезныхдоро!Германиисвыделениемотдельныхре!иональныхсоюзов.С этой артой очень добно составлять маршр тыбесплатныхп тешествийссоответств ющими пересад ами, обходя принадлежащие DB "не добные", оплачиваемые част и.Карт можноза азатьналоженнымплатежомза7,5еврос азанием Drucksachennummer T603K по адрес : DB Kommunikationstechnik GmbH, Logistikсenter-Kundenmanagement, Kriegsstra‡e 136, 76133 Karlsruhe. Tel.: 0721/938 2926, Fax: 069/26521626, E-Mai: lc-reiseauskunftsmedien@deutschebahn.de Н мерация част ов на арте соответств етн мерацииэтих част оввброшюре. Перечень бесплатных част ов на момент запроса можно та же найти на интернет-сайтеhttp://www.mobilitaetsportal. info/freifahrt/ streckenverzeichnis.php. Надеюсь,чтодетиивн инашихветеранов помо! т своим родителям, баб ш ам и дед ш ам разобраться с этой м дрёной омпьютернойтехни ой. Я, польз ясь этой артой, бесплатно объездил та им образом почти всю Германию,отБерлинадоМюнхенаиотТрира до Ляйпци!а, с дв мя-четырьмя пересад ами. Длясоставлениябесплатно!омаршр та очень добно пользоваться интернетсайтомDeutscheBahn:www.bahn.de,!де, задав п н ты отправления, пересад и и назначения в соответствии  с Uebersichtskarteио!раниченияввиде"Nurdie Zuegen des Nahverkehrs", вы пол чаете бесплатный Fahrplan. Та ой же Fahrplan можнопол читьивInformationнаво зале, попросив толь о "Nur mit den Zuegen desNahverkehrs".

Оплата проезда на участках, принадлежащих DB и расположенных на расстоянии более 50 км от Вашего места жительства Припоезд ахнабольшиерасстояния, особенно в новых землях, на маршр те попадаются част и, принадлежащие DB, оторыен жнооплачивать.До2007!.эти част иможнобылооплатить онтролёр прямо в поезде без вся их штрафов за безбилетный проезд. Это было очень добно, пос оль  инвалиды – люди пожилые и плохо разбирающиеся в этих тон остях принадлежности отдельных част ов.С ажет онд тор(Zugbegleiter) при провер е до ментов в поезде, что н жнооплатить а ой-то часто ихмаршр та, они безропотно е!о оплачивали и ехали дальше до онечной станции. Но затем онцернDBрез осо ратил оличество онд торов, а заодно и запретил продаж  билетов непосредственно в поездах ближне!о следования, за ис лючением поездов, обор дованных становленнымивва!онахавтоматами. Вотт т-тоиначалисьмно!очисленные

онфли ты, пос оль  пассажир, не пивший билет  на во зале перед поезд ой,попадалвсецелововласть онтролёра, оторый мо! или азнить, или миловать.А азнисл чалисьсамыебезобразные.Один онд торвысаживаетинвалиданаполп ти,предварительнооштрафовав е!о на 40 евро, др !ой делает то же самоесош ольницей, оторойпришлось добираться20 мпеш омдодома. Н  а третий... Вот т т мы подходим нашем сл чаю.

О сути конфликта Житель Фран ф рта-на-Майне (назовёме!оП.),пожилойинтелли!ентныйчелове ,обладательSchwbAспомет ой"G" решилпоехатьв!ородВюрцб р!.Из чив Uebersichtskarte и "Streckenliste..." в брошюре"MobilmitHandicap",он становил, что в е!о маршр те есть оплачиваемый часто . Ка  честный челове  П. отправилсянаво залиспросилвинформации, а  ем  оплатить этот отрезо . Пол чив ответ,чтоэтоможносделатьпрямовпоезде,П.соспо ойнойд шойселвпоезд Фран ф рт – Вюрцб р! и, о!да  нем подошёл онд тор, попросил е!о продать ем  билет на этот оплачиваемый часто . Но онд торбылневд хеи, а  тверждает П., основательно "под шафе". Он нетоль ооштрафовалинвалидана40евро за безбилетный проезд, но и осыпал пожило!о челове а ос орблениями и р !ательствами. Ссыл и инвалида на информациюфран ф ртс о!ово зала,вызвалиновыйпото ос орбленийпоповод е!о плохо!о немец о!о и иностранно!о происхождения.Пожилойчелове былта шо ирован, что, даже звоня мне, не мо! держатьсяотслёз.Вотта аяистория.

Кто виноват, и что делать? Извечныевопросыр сс ойинтелли!енции,неимеющиеоднозначно!оответа.Но внашемсл чаеответыесть.Конечно,виноват сл жащий, давший неправильн ю информацию.НоП.отэто!онеле!че.Пос оль пожилом челове тр дно следить за всеми изменениями правил проезда, н жновсе!дапредпола!атьх дшее.Поэтом  перед поезд ой, наметив маршр т и выяснив оплачиваемые част и, н жно придти на во зал и попросить сл жаще!о продать билеты для них. Чтобы обле!чить общение, по ажите сл жащем  выше помян тыеUebersichtskarteи"Streckenliste..." изброшюры."MobilmitHandicap",онразберётсявэтомл чшевас. Второе, и самое !лавное. Добивайтесь, чтобы ос орбивший вас не!одяй понёс на азание, и не толь о в та ом сл чае, а все!да и везде. Заметьте время и место онфли та, номер поезда и маршр т и напишите обо всём в сл жб DB, ответственн ю за обсл живание инвалидов:Mobilit‚tsservice-ZentralederDB VertriebGmbH,Stephensonstra‡e1,60326 Frankfurt/Main. Если вам дастся записать ещё и фамилии свидетелей и их телефоны, то спехвамобеспечен. Треб йте на азания не!одяя до онца и не отст пайте, по а справедливость не восторжеств ет. Здоровья вам, важаемые инвалиды, и приятно!о бесплатно!о п тешествия! ВадимГОРЕЛИК

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

НОВОСТИ

КАРЬЕРА

35 Новости авиакомпаний представлены фирмой “RUSAVIA”

Продажа авиабилетов на все направления !069 7104484303

S7 Airlines станет полноправным членом альянса oneworld 15 ноября 2010 года 15 ноября 2010 ода S7 Airlines, р пнейший российс ий авиаперевозчи  по оличеств  перевезенных пассажиров на вн тренних авиалиниях, станет полноправным частни ом лобально оавиационно о альянса oneworld® и б дет предоставлять пассажирамполныйспе тр сл ипреим ществальянса,ата жерасширитмаршр тн юсетьoneworldнатерриториюРоссиии странСНГ.Этопозволитoneworld репить свои позиции вед ще о мирово о альянса, и, несомненно, станет прорывом ода для все оальянса. Начинаяс15ноября2010 ода частни и про раммы для часто летающих пассажиров "S7Приоритет"смо тна апливатьитратить мили,совершаяпривычныеполетывместес др ими частни амиальянсаoneworld,в оторыйвходятоднииз р пнейшихинаиболее

спешных авиа омпаний мира – American Airlines,BritishAirways,CathayPacificAirways, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN Airlines, Malе`v Hungarian Airlines, Mexicana, Qantas и RoyalJordanian,ата жео оло20аффилированныхавиа омпаний. Обладатели Платиновых и Золотых арт про раммы"S7Приоритет"пол чат,соответственно, стат с обладателей Из мр дных и Сапфировых арт oneworld, оторые предоставляютдост п болеечем500заламожиданияваэропортахповсем мир .Владельцы Серебряных арт"S7Приоритет"пол чатста-

т собладателейР биновых артальянса. Владельцы всех Платиновых, Золотых и Серебряных арт "S7 Приоритет" в ближайшеевремяпол чатновые артыпро раммыс ло отипом oneworld, подтверждающим возможностьиспользованияпривиле ийальянса с15ноября. Та же, начиная с 15 ноября, частни и про рамм для часто летающих пассажиров всех авиа омпаний-членов oneworld смо т на апливатьитратитьбон сныеистат сные мили,ата жепол чатьвсепред смотренные правилами привиле ии oneworld, ос ществляяполетынарейсахS7Airlines. Маршр тная сеть S7 Airlines в лючает в себя90направленийв28странах,втомчисле45маршр товпоРоссиии25–встранах СНГ.Навсехмаршр тахавиа омпанииб дет дост пен полный спе тр тарифов и сл

oneworld. Российс ий рыно  пассажирс их авиаперевозо является р пнейшимвмирепотерритории,ата жезанимаетдевятоеместопо населениюивосьмоеместопо ровнюВВП. В настоящий момент семь авиа омпанийчленов альянса oneworld – British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, Malev Hungarian Airlines и Royal Jordanian – ос ществляют полеты в российс ие орода: Мос в ,Сан т-Петерб р иЕ атеринб р .

S7Airlinesдобавитвмаршр тн юсетьальянса55новыхнаправленийи9новыхстран– Азербайджан, Армению, Гр зию, Казахстан, Кир изию,Молдов ,Таджи истан,Т р менистан и Узбе истан. Это величит оличество

направленийполетовoneworldвРоссии,странахСНГиВосточнойЕвропыпочтивтрираза, доведя общее оличество маршр тов в этих ре ионахдо84в26странах. Вст пление S7 Airlines в oneworld посл жит реплению он рентоспособности и финансово о положения авиа омпании, за счет предоставления пассажирам возможностипользоваться лобальнойсетьюальянса, отор юобсл живаютоднииз р пнейших инаиболее спешныхавиа омпаниймира. Вместе с S7 Airlines маршр тная сеть oneworld величитсядо750направленийв150 странахмира,иб детобсл живатьсяавиапар ом,состоящимиз2250самолетов,выполняющихпочти8500ежедневныхрейсовиперевозящих более 300 миллионов пассажиров еже одно.Еже однаяприбыльальянсадости нет85миллиардовдолларовСША.

British Airways, ре омендовавшая S7 Airlines вст плениювoneworld,втечение18 месяцево азывалаподдерж авиа омпании по реализации специальной вст пительной про раммы, в рам ах оторой действовали рабочие р ппыпо35направлениям. Была спешнопроведенаобширнаяработапоинте рацииIT-системS7Airlinesсанало ичными системами авиа омпаний-членов альянса. Та же близ о  завершению приведение вн тренних техноло ий и процессов авиа омпании в соответствие общим стандартам oneworld. Завершается масштабная про рамматренин овперсоналаS7Airlinesи действ ющихчленовальянса, отораяпозволитобеспечитьвозможностьо азанияпасса-

жирам сл исервисовпоединымстандартамoneworldповсейобновленноймаршр тнойсетиальянса. Исполнительный партнер oneworld Джон Ма Калло  с азал: "S7 Airlines значительно расширитмаршр тн юсетьальянсавре ионе, оторый демонстрир ет раст щий спрос на сл иавиаперевозо .S7отвечаетнашим требованиям  ачеств предоставляемых сл , и мы со своей стороны можем предложить пассажирам авиа омпании полеты по лобальноймаршр тнойсетиальянсанарейсах авиа омпаний-партнеров с неизменных ачеством сл . Мы приветств ем вст плениеS7вальянсoneworld". Генеральный дире тор S7 Airlines ВладимирОбъед овс азал:"Мырадывозможности стать членом лобально о авиационно о альянсаoneworld.Вст плениевальянсявляетсяоднимизсамыхзначимыхша оввисторииавиа омпании.Этопозволитнампредложить пассажирам действительно лобальн ю маршр тн ю сеть, отор ю обсл живают хорошоизвестныевовсеммиреавиа омпании. Участни ипро раммычастолетающихпассажиров "S7 Приоритет" пол чат больше возможностейна апливатьмилиитратитьихна новые сл иисервисы.Вст плениевальянс та же силит наше финансовое положение п тем величения доходов от пассажиров др их членов альянса, оторые б д т пользоватьсямаршр таминашейсети.Кромето очленствовoneworldпозволитнамснизить издерж иавиа омпании,пос оль мыпол чимдост п общимрес рсамальянса".

ANZEIGE

36 Общество

Студенты в Германии тратят не так много времени на учёбу

Рез льтаты исследования амб р с о о ниверситета, представленные в четвер , 23 сентября, по азали, что немец ие ст денты тратят на из чениематериаловнеболее 26 часов в неделю. Подобные рез льтаты дивили исследователей,ожидавшихболеевысо ихпо азателей. В прое те приняли частие та жепеда о ииз ниверситета Майнца. Ст денты, посещавшиеле циинапротяжении одно осеместра,пол чилиан еты, в оторых азывался списо предметови оличество часов, потраченных на их из чение. Приэтомбольшинствост дентов признались, что они за р жены высо ими профессиональнымитребованиями.

Германия

Население Кёльна достигло 1 миллиона человек

Ка  сообщает сл жба статисти и федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, населениеКёльнавмаеэто о ода величилосьна443челове а и дости ло 1 миллиона 298жителей.ОбэтомсообщаетZDF. Та имобразом,вГермании насчитывается же четыре орода с населением более 1 миллиона челове  – Берлин, Гамб р , Мюнхен и Кёльн. Главнойпричинойростанаселения статисти и называют ми рацию – в ород приехало большее оличество челове , чеме опо ин ло.

СОВЕТЫ

КАРЬЕРА

Я бы слесарем пошел, пусть меня научат Новаятенденцияв области профессиональнотехничес о о образованияобозначила ради альныеизменения нарын етр да.Если раньшенапредприятиях нехваталоместдля производственно о об чения,тосе одня– чащихся,желающих занятьэтиместа. Ещесовсемнедавнопочтина аждой автоб сной останов е Германии висел пла ат: юное лицо, полное сил и надежд, обращалось  аждом спросьбой предоставить место для производственно о об чения взамен б д щихперспе тив.Непрошло и одапослеэтойсоциально-общественной ампании, а  в стране сложилась др ая сит ация – не хватает "ац би", чащихся, желающих пол чить профессионально-техничес ое образование.Итеперь жепредприятия верб ют вып с ни ов ш олспомощьюпремий,подар овивозможностьюпродолжить об чение в своих зар бежных филиалах. Со ласноданнымФедерации промышленно-тор овых палат Германии(DIHK),впрошлом од  аждоепятоеместодляпод отов и валифицированных рабочих адров осталось незанятым.Ивб д щемсит ациятоль о х дшится.Каждый одстены ш олпо идаетвсеменьшевып с ни ов. В этом од  реальн ю ш ол  за ончили все о 580000 чащихся. В след ющем их число меньшитсядо500тысяч.

Как решается проблема кадрового дефицита? В перв ю очередь адровый дефицит испытывают небольшие предприятия, расположенные вдали от р пных центров, оторые не являются образцовой зницей рабочих адров а  известные онцерны Siemens или Daimler. Затем в

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

"Совершенно новый феномен" И все же с помощью всех этиха цийире ламных ампаний исправить демо рафичес ю сит ацию и повысить рождаемость населения определенноне дастся.Истатисти а та ова, что за последние пять лет число немец их абит риентов меньшилосьна100000,ав восточных землях их число с 2003 ода со ратилось почти наполовин . Президент федерации тор ово-промышленных палат Германии (DIHK) Ганс Дрифтманн (Hans HeinrichDriftmann) серьезно озабочен снижением численности э ономичес и а тивно о населения, особенно в восточных землях. Если в западных землях, по данным федерации, для прохождения производственно о об чения за лючено 196209 до оворов, то в восточных все о 31553. Не оторые фирмывосточныхре ионовГермании начали подыс ивать себе чени оввПольшеиЧехии.

не оторых промышленно развитых ре ионах Германии, де с онцентрировано мно о работодателей, вып с ни овбольшойвыборнатем – дапойти читься. И они зачаст ю решаютневпольз мел ихпредпринимателей, оторым приходится идти на вся ие хищрения, чтобы привлечь б д щие адры.Одинизспособов–дополнительная премия для способных чени ов до 150 евро базовом пособию чаще ося. Например, в Тюрин ии, де, а ивдр ихвосточныхземлях страны,особенноостроощ щается нехват а молодых специалистов, подходят творчес и вербов е чащихся. После за лючения онтра танапроизводственное об чение тор ово-промышленная палата Эрф рта в сотр дничестве с предприятиями дарит б д щем  валифицированном  специалист  одовой билетдляпроездавобщественномтранспортеино тб . Проблема адрово одефицита затрон ла не толь о восточные земли страны, но и та ие р пные орода западных земель Германии а  Гамб р , КельниШт т арт, девэтом од  на 120 мест для производственно ооб ченияподализаявление все о 100 претендентов. Здесь вопрос решают др им

способом. Тор ово-промышленные палаты дают возможность фирмам и вып с ни ам ш ол поближе позна омиться др  с др ом. В процессе презентации, отораядлитсявсе одесять мин т,обесторонымо тобменяться информацией и при возни новении взаимно о интереса за лючитьдо овордляпроизводственно о об чения. Ино да, правда,сл чается,что чащиеся не мо т сраз  определиться и подписывают сраз  нес оль о до оворов – и затем же на дос е разд мывают, что им большеподходит. Изменившаяся сит ация на рын епроизводственно ооб чениязатрон лавсех,втомчисле и зниц  рабочих адров Siemens, дедосихпорнебыло отбоя от желающих. В Берлине, самом большом филиале онцерна, число пост пающих за последние два-три ода меньшилосьна20процентов.Поэтом  не дивительно, что тор овый и ант Lidl тоже начал испытывать адровый олод. Менеджеры омпании прид мали нов ю модель и заманивают молодых людейперспе тивами арьерно о роста. Про рамма "Azubi on Tour" дает возможность л чшим чени ампроявитьсвоиор анизаторс ие способности и нес оль онедельр оводитьфилиаломс пермар ета.

Др аясерьезнаяпроблема, с оторойвсечащестал иваются предприятия – это недостаточные базовые знания, пол ченные чащимися в ш оле. Со ласно последним исследованиям,о оло20процентоввып с ни ов ш ол не способны пол чить ни начальное, ни среднеетехничес оеобразование.Имнехватаетзнанийвобласти математи и, язы а и социальной омпетентности, необходимых для спешно о об чения.Иэтапроблемати азатрон ла не толь о предприятия, отовящих высо о валифицированных специалистов. Даже фирмы, подходящие  своим андидатамсменьшимизапросами, жал ются на недостато знаний  подрастающе о по оления. Но э сперты, а  и представителиФедеральнойбиржитр да, сходятся во мнении, что демо рафичес юпроблем ипробелывш ольномобразованиис помощьюподар овипремийне решить.Ипредла аютпредприятиям изменить модель набора пост пающих. Вместо по они за подходящими чени амизаняться под отов ой б д щих адров еще со ш ольной с амьи. Ведь ораздоперспе тивнееинвестировать средства в дополнительные занятия для плохо спевающих чащихся, оторые затем мо т пополнить ряды их б д щихац би. Лариса НОВИКОВА

ANZEIGE

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

ОБЩЕСТВО

КАРЬЕРА

37

Сумочка из крокодила в подарок

Anzeige

ны.Еслижевыясниться,что он сделан в Китае, Японии или в др "их странах, не входящих в Евросоюз, то платывамнеизбежать.Если васссобойнетче а,то вы имеете право в течение 7-14днейпредоставитье"о и потом пол чить ваши товарыобратно,еслиихизъялинатаможне. Мно"их интерес ет та ой вопрос: фотоаппарат стоит 200 евро, нельзя ли заплатитьнало"толь осразницы вс мме(из200вычестьразрешенные175евроизаплатитьтоль осостат а)?Та ю операцию можно проделать лишь в том сл чае, если товариливещьделитсяначасти, например, а сесс ары омпьютер  можно не вносить в общ ю стоимость, или, имея остюм, состоящий из дв х частей, заплатитьвампридетсятоль оза штаны или пиджа  по отдельности.Аесливыпровозите ал о"оля больше, чем положено по норме, то расчет делается по оличеств литровначелове а.Неи"раетроли,подарилиливамэти вещиилитехни , пилили выихилижевезетевподаро . Припровозечерез"раниц ,все,чтопревышает норм , не толь о обла"ается нало"ом, но и пересчитывается стоимость этих товаров.Та имобразом,выплатитедважды: взимается пошлина с товаров, превышающихс мм в174евроиперерасчитывается излише  товаров. Рассчитывается аждая си"арета,литрспиртныхнапит ов,"рамм рашений, стоимость аждо"о м зы ально"о дис аит.д.Подробн юинформациюотом, с оль о составляет доплата за определенный товар, вы можете знать по телефон : 069469976-00069469976-00или поэле троннойпочте:info@zoll-infocenter.de Работни и таможни не предъявят вам иных претензий в сл чае добровольно"о предъявления ба"ажа при проходе через " расный оридор".Еслиже,имеянеразрешенный провоз товариливещи,превышающиенорм длябеспошлинно"опровоза,вы собираетесьпройтипо"зеленом  оридор ", и вас останавливают таможенни и, то вы подвер"аетесь штраф , оторый может составлятьдо200евро. Б дьтеосторожныприпровозеи ры,та а разрешенотоль о250"раммначелове а.Припопыт епровезти,например, ило"раммчернойили раснойи ры,васожидают р пные неприятности и не менее р пный

Большинствоизтех, тоездит вРоссиюиобратно,имеютлибо немец ийпаспорт,либо разрешениенапроживание вГермании.Та имобразом, натаможненаст ристаминесчитают иправиладлянассовсеминые. Главное:провозитьможнотоварынас мм  не выше 175 евро, наличных дене", ценныхб ма"инеобработанно"озолотанеболеечемна15тысячевро.Есливывезетес собой в Россию фотоаппарат, амер  или но тб исобираетесьихпривезтиобратно, тонеобходимопозаботитьсяоналичииче а, оторыйсвидетельствовалбыотом,чтотовар плен в Германии. Иначе, если с мма стоимости превышает разрешенн ю "раниц , вам придется платить нало" в размере 16-типроцентов.Дажееслиэтитоварыимеютявноподержанныйвид,тоестьонизаведомоненовые,этоправилодейств етвтечение10летсмоментапо п и.Еслижече потеряниливызабылие"овзятьссобой,то работни  таможни может, посмотрев на шрих- од, оторыйимеетсяналюбойтехни е, определить, "де сделать товар. Если он сделанвЕС,тониче"оплатитьвынедолж-

штраф.Пос оль большинстволососевыхи осетровых рыб относятся  охраняемым и вымирающимвидам,поэтом онинаходятся под защитой. Прежде чем взять вещи, сделанныеизред ихилинеобычныхвидовживотных, поинтерес йтесь, разрешен ли их ввозвГерманию.Та ,например, пленнаяв подаро женес моч аиз ро одиловой ожи можетпропастьвнедрахтаможни,если ро одилбылвыловленвре е,аневыращенв специальномпитомни е. Провозячерез"раниц м зы альныедис и илифильмы,помнитенетоль оома симальнойс ммев175евро,ноиотом,чтодис ов недолжнобытьслиш оммно"о.Большое оличество дис ов одно"о исполнителя или одно"оито"ожефильма,обязательнопривлечет вниманиеработни атаможни.

Перечень товаров беспошлинного ввоза: табачныеизделия–200си"арет,100си"арилл, 50 си"ар, 250 " таба а (ввоз разрешенлицамстарше17лет)http://www.tamognia.ru/rules/gr/ал о"ольиал о"олесодержащие напит и – 1 л напит ов с содержанием ал о"оляболее22"рад сов; 2лспиртныхнапит овссодержаниемал о"олядо22"рад сов;2ли"ристыхвинили еров; 2 л обычных вин (ввоз разрешен лицам старше17лет)http://www.tamognia.ru/rules/gr/ офе–500"взернахили200"растворимо"о офе (ввоз разрешен лицам с 15 лет) парфюмерия – 50 мл д хов (оде олона) или 250 мл т алетной воды ле арственные средства – необходимое для персонально"о использования оличествовалюта–15000евро. При ввозе в стран  более 15 000 евро треб етсяихде ларированиеипредставлениедо ментовопроисхожденииидальнейшем использовании с ммы. При превышении перечисленных норм провозимых товаров, необходимо доплатить за "лишние" ило"раммыилилитры. Болееподробн юинформациюодоплате за товары и таможенные с ид и вы можете знатьвинтернетепоадрес :www.zoll.de Сянваря2007"оданало"соборотавозрастет до 19%, возможно та же, что и денежная"раницабеспошлинно"опровозатоваров величится,предположительнодо400 евроначелове а.Темнеменее,чтобыизбежать проблем при пересечении "раницы, постарайтесьзаранее знать,можнолипровозитьтовары, оторыевывезетевподаро . Та жепод майтеотом,с оль овы"отовыпереплатитьзаподар ивашимродными близ им,чтобыихтранспортиров аиздале ойРоссиинепотерялався ийсмысл. В след ющем номере мы расс ажем о правилахпровозаживотныхиле арственных средств.

Общество

Налог на поддержку бывшей ГДР не будет упразднен

Решениемфедерально"ос да Германии, нало" на поддерж  бывшей ГДР (Soli) попрежнем  б дет взыс аться с представителейзападнойчасти Германии. Та им образом, федеральный с д от лонил жалоб  финансово"о с да Нижней Са сонии, оторый настаивал на провер е необходимости выплат надбав и на солидарность, за счёт оторой на протяжении последних 15 лет финансировались дол"осрочные прое тыпоразвитиювосточных земель Германии. С 2007 "ода нало" на поддерж  восточной Германиисоставляет5,5%.

К льт ра

Ангела Меркель награждена медалью имени Лео Бека

21 сентября, в Центре еврейс ой истории в Нью-Йор е, б ндес анцлер  Германии Ан"елеМер ельбылавр ченамедальимениЛеоБе азазасл "ивсближениинемец о"оиеврейс о"онародов. На специальной церемонии на"рад вр чилдире торЕврейс о"о м зея в Берлине Михаэль Блюменталь, отметивший в лад б ндес анцлера в развитие др жных отношений Германии и Израиля.МедальимениЛеоБе а впервые прис ждена б ндес анцлер . Предшественни ами Мер ель были та ие люди, а бывший министр иностранных дел Германии Йош а Фишер, э с-президент Йоханнес Ра  и бывший президент Всемирно"о бан аДжеймсВ лфенсон.

Ви тория МОНЕТКИНА

ANZEIGE

Интернет

В Германии появится интернет школа для иностранных журналистов

В2011 од вГамб р еот роется Межд народная а адемия ж рналисти и (International Academy of Journalism), основаннаянемец иммедиа онцерном Bertelsmann. В а адемии смо тповыситьсвою валифи ацию зар бежные орреспонденты, работающие в словиях жёст ихпреследованийсосторонывластейсвоих ос дарств. Глава онцерна Хартм т Островс исообщил,чточастьзанятийб детпроходитьвсамойа адемии, а др ая – в далённом режиме посредством интернета. Прое т онцерна поддержали лавныереда торычетырех р пных немец их средств массовой информации: Геор  Мас оло (ж рнал Der Spiegel), Томас Остер орн (еженедельни  Stern), ДжованнидиЛоренцо( азетаDie Zeit)иПетерКлёппель,представляющийтеле аналRTL. Личноешефствонада адемией взял лава Евро омиссии Жозе Ман эл Барроз , отметивший важность ачественной ж рналисти иисвободыСМИ.

ТЕХНИКА

КАРЬЕРА

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

Как работает система спутникового Интернета Если вы работаете в местах, де теле омм ни ационная сеть не надежна, или попрост  отс тств ет, а вам н жно пользоваться телефоном, эле тронной почтой и Интернетом,тоединственноерешение–системасп тни ово оИнтернета.Еслираньшета ойспособвыходавМиров юпа тин  воспринимался а  орпоративный, то в настоящее время, он стал дост пен всем: от простых обывателей, до представителеймало обизнесаисредне обизнеса. Сп тни овыйИнтернетимеет ряд неоспоримых преим ществ, лавное из оторых – возможностьвыходавсетьвлюбойточ е, даза лядываетсп тни ,то есть пра тичес и на всем земномшаре. Одна о это не означает, что данная система полностью мобильна, а  например, сотовый телефон.Дляпод люченияивыхода в Интернет понадобится: правильно становленная и хорошо настроенная сп тни овая антенна, но тб , или нетб  и система бесперебойно о питания.Оченьважно,чтобыисп тни оваяантеннаитерминалбыли размещены на ровной поверхности, – та им образом, они б д т ма симально от рыты неб исоответственносп тни овом си нал . Несмотрянато,чтоиантенна,ино тб мо тработатьот встроенно о а м лятора, райне ре оменд ется иметь дополнительный, резервный источни  питания, – например, автомобильный а м лятор. Ка  по азывает пра ти и, при интенсивном использовании

сп тни ово о Интернета встроенныйа м ляторбыстроразряжается. Кромето о,есливывсесделали правильно, то сможете та жепользоватьсясп тни овойсотовой связью (если под лючите сотовый телефон  терминал , оторыйвсвоюочередьпод лючен  но тб ), смотреть сп тни овое тв, и использовать видео онференцию. Еще одно преим щество сп тни ово о Интернета – небольшиесро и станов исистемы. В зависимости от местоположения, станов а может занять ма сим м недели две. Что асается настрой и и монтажа обор дование для сп тни ово о интернета,тоэтотпроцессзанимаетнебольшетрехчасов. При всем при этом, с оростидост павИнтернет сп тни ово о онне та не х же, а в не оторыхсл чаяхил чшевыделеннойлиниииможетдости ать до 45Мбит/с. Ка ие-либо обрывы связи полностью ис лючены, онечно, если вы не б дите передви ать сетевое обор дование. На онец, сп т-

©"Amy"Walters"-"Fotolia.com

38

ни овый Интернет полностью онфиденциален. Несан ционированноперехватитьпередаваем ю информацию, райне тяжело. К сожалению, сп тни овый Интернетимеетта жеинедос-

тат и. На се одняшний день их все о два: высо ий ping и поддержание всех омпонентов сп тни овой связи (а их о оло десяти)вработоспособномсостоянии. За раница

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

ТЕХНИКА

КАРЬЕРА

39

НЕВЕРОЯТНОЕ ОЧЕВИДНО!

К танцу готов! Всегда готов! Если вы цените свое время и нехотитее отратитьнаежедневн ю,монотонн юработ по бор еполов,тоименнодлявасамери анс ая омпанияIRobotразработала робот-пылесос Roomba для с хой бор и полов и роботпылесосt Scooba для влажной бор иполов.Умно их,даи менявтомчисле,естьживотноедома. Это длинношерстная персидс ая ош аАлиса.Мывселюбим наших домашних животных и не можем жить без наших любимых питомцев, оторыесталиВашими членами семьи. Но постоянная шерсть под но ами заставляет насре лярнопроизводить бор  в доме. Именно роботы-пылесосысерииtRoombaтеперьмо т произвести бор  напольных по рытий в любое добное, для нас с Вами, время даже без наше о частия. Вы терпеть не можете разводы от воды после влажной бор и и, аждый раз после то о, а  вы вы-

Порядок автоматической уборки Roomba – это робот-пылесос, оторый использ ет для бор и систем  ис сственно о интелле та. Польз ясь базовыми ал оритмами бор и,ондесят иразв се нд  сверяет свои действия с он ретной обстанов ой и орре тир ет их по мере необходимости.Особенноинтересносмотреть, а  он решает сложные задачивнестандартныхпомещениях.Д мает,философс иразмышляет,потомедетдальше.

Чтобы повысить эффе тивностьавтоматичес ой бор и, поднимите с пола лишние предметыииспольз йтео раничителидвижения.Та иесебемаяч и,ид тв омпле те.

Робот-пылесос непрерывно рассчитывает оптимальный п ть бор и и сам выбирает, а ю схем  бор ииспользоватьвданныймоментвремени: ! Спираль: Во время автоматичес ой бор ивыбраннойчасти помещения, робот-пылесос движетсяпоспирали. ! Следованиевдольстены:робот-пылесос бирает помещение по всем  периметр , обходя мебельидр иепрепятствия. ! Пересечениепомещения:роботпылесоспересе ает омнат в разных направлениях, чтобы брать аждый часто помещения. ! Выявление за рязненных част ов: Ко да робот-пылесоc

находит сильно за рязненный часто , за орается синий инди атор за рязненности (Dirt Detect), и Roomba более интенсивно бирает именно эт  часть помещения. ! Режим бор и (Сlean): робот-пылесос Roomba автоматичес ирассчитываетразмерпомещения и выбирает необходимое время бор и. ! Режим ло альной чист и (Spot):роботпылесоспоспирали движется по территории диаметром примерно в 1 метр, и затем та же по спирали возвращается на исходн ю позицию, интенсивно бираяобозначенный часто . Теперь о моделях, оторые предла аютсянарын е. Anzeige

Кино дома! Б дьте отовы сценеизфантастичес ихфильмов–данноес щество само ляет по вартире, оворит женс им олосом, ездит по вартиретам, деоносамосебе понимает! Но не волн йтесь, онопосетитвсеза о л и вартирыилидома.Та что,яд маю,с первыхднейпридетсяэтом ч д даватьимя.Инеоставлятьнапол  валяющимися мел ие детали. Тоже, стати,плюс!Теперь бираешьта ,чтобыч д немешать.А зов тэточ доRoomba!

мылиполы,приходитсявытиратьих с хой тряп ой? Робот-пылесос Scoobaсамостоятельнопроизведет влажн ю бор исоберетвсю рязь ивла ,оставивполс химичистым. Вы не хотите или не можете позволить, чтобы бор  ваше о абинета производили в ваше отс тствие,а бор аввашемприс тствииВасраздражаетилинепозволяет Вам сосредоточиться или отнимает время? Roomba илиt Scooba произвед т бор  ваше о абинета в ваше отс тствие и выполнятэт работ  ачественно. Ладно, с официальной ре ламой по ончили, теперь подробнее, а  работает этот терминаторпыли.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Шефс азал:"Яхоч та ой пылесос!Узнайонемчтониб дьподробнее". Обратившись разработчи ам,япол чил масс интересной информации.Действительно, важаемыечитатели,данная разработ аново о,наше о лавно опомощни апри бор едома,роботапылесоса,засл живает отдельнойстатьи.

Roomba 500 ой серии Робот-пылесос Roomba – использ ется для бор и овров с орот им ворсом, плит и, пар ета, ламината и др их по рытий.

Roombaсначаласметаетщет ами р пныечастицы(песо исорин идо1см),азатемвсасываетпылесосом мел ие частицы (пыль, шерстьживотных).

Roomba 500-ой серии – это робот-пылесос, оторый: ! Самостоятельно бирает различныеповерхности.ВынажимаетеCLEAN,ироботRoombaделаетвсюработ . ! Тщательно рассчитывает маршр т бор и. Робот Roomba не п стит за рязненных поверхностей. ! Распознаетлестницыииные перепады высоты. Roomba не падет. ! Оснащен особой системой против зап тывания. Робот Roombaстараетсянезап тыватьсявпроводахибахроме овров.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

ВЫ ОТДЫХАЕТЕ – ОН РАБОТАЕТ Комнат  средне о размера (о оло20-25 в.м)робот-пылесос бирает примерно за 45мин т,проходянес оль о разпо аждом  част ,чтобы сделать полн ю бор всей дост пной территории. Время бор и может менятьсявзависимостиотстепени за рязненности, еометрии омнатыи оличестваобъе товнапол .

! Выбирает режим бор и в зависимостиоттипапо рытия. ! Roomba даляет не толь о рязь, но и пыль, шерсть животных и т.д. бла одаря наличию фильтратон ойочист и. ! Эффе тивно очищает а от рытыепространства,та иповерхности, расположенные под мебелью и во р  нее. Roomba можетпрони н тьдажевтр днодост пные места бла одаря омпа тным размерам – высоте менее9.5смидиаметр до38см. ! Не на ревается. Бла одаря применению щето  и ва ма, Roomba н ждается в меньшей мощности,чемобычныепылесосы. ! Не оставляет хара терно о для пылесосов запаха с хо о и пыльно о наэле тризованно о возд ха.Roombaзаботитсяобаллер и ах!

iRobot Scooba МоющийроботпылесосiRobot Scoobaиспольз етсядлявлажной бор и пар ета, ламината, плит и. Scooba всасывают пыль и мел ие частицы, а затем моют пол.Scoobaвели олепно даляют пролитые жид ости и прилипш ю рязь, даляядо98%ба терий! ! Может брать до 80 м2 на однойзаряд е. ! Очищаетплит , амень,винил,мрамор,линоле мит.д. ! Рассчитываетмаршр т бор иивыбираетнаиболееподходящийрежим. ! Распознаетвидыпо рытий. ! Избе ает овров.Эторабота дляRoomba! ! У омпле тованспециальным стройством – О раничителем движения (Virtual Wall), с помощью оторо о можно азать робот запретныезоны.

! Ос ществляет бор в4этапа:роботвсасываетм сор,распыляет моющее средство, чистит, всасываетза рязненн ювод . Кстати,наYOUTUBEВыможете ввести "irobot" и посмотреть данноеч довдействии,бла ороли ов,по азывающихирасс азывающих об этом на мно их язы ах, предостаточно. Та же масс информациииинстр цииможно найтинаWikipedia.org А я займ сь личными впечатлениямиотР мбоч и, а  желюбовноназываетэтотпылесосмояжена. ! Ино даР мбоч а, о да онтейнер полный, при переходе на овер оставляет пыль, но потом самавсеисобирает. ! Малень ий онтейнер,всвязисчем,чиститьнадочасто:после1-2 боро .Впринципе,этоне недостато , а лишний повод самодисциплинироваться! ! Убираетсама,предоставляя море свободно о времени. Находитмно опылидажетам, деее, азалосьбы,нет.Пылесостихий. Поддерживаетпостоянн ючистот  в вартире. Поднимает ворс. Отличнаяремонтопри одность(н этонаб д щее). ! К сожаленью, нельзя мыть онтейнер.Приходитсяпротирать влажнойтряп ой. ! Датчи ами ино да не видит з ие нож и ст льев или столов, поэтом  по а ле о не ст нется обних,непоймет,чтодальшене пройти. И если столи  ле ий, то можетчто-ниб дьсне освалить! Есть старый ане дот. К пил м жи  японс ий зонти  "Три слона" (были та ие, может то помнит).Набир енаписано"Качество отличное! Сломать невозможно!". Н  для советс о о челове а –это а вызов!Швар н лм жи зонти омобпол,от рыл,работает.Швар н лоб ол,от рыл,работает! Кин л с 12- о этажа, подобрал, от рыл, работает!! Н  не ел и-пал и! Взял топори  и со всей д ри, об хом по зонт  а вл пит!Кря н лочто-товзонти е и не от рылся он... М жи , с довольной рожей, и оворит: "О! Я же оворил,чтолипа,атовечный, сломатьневозможно!"... Люди! Не страивайте Вашей Р мбоч е э стримы и она б дет ачественно и дол о сл жить Вашем  дом . Просто под отовьте немно оместодля бор и, берите мел ие валяющиеся детали, спрячьтенався ийсл чайпроводаи,повозможности,поднимите ст льчи и. И Р мбоч а, нежно и бла одарнопис н в,начнетсвою неле юработ ! Оле  СЕРГЕЕВ

ANZEIGE

ОБЩЕСТВО

40

КАРЬЕРА

СОСЕД МОЙ – ВРАГ МОЙ Принимая во внимание поставленн ю на за онодательныерельсы ажд юподробность а личной,та иобщественнойжизнииндивид маобществавГермании,вопросотношениймежд соседямиотре лированнеменее тщательно,чемпроцессвыбороввБ ндеста . Всем известно, а ое зло – вечно недовольныесоседи.Тоимненравитсяремонтно-строительный ш м из нашей вартиры,тоихнервир етнашпереезди связанныесэтимвременныене добства – бла о стройство в новой вартире и производимыйбытовойш мотвбивания воздейи рюч овнепременнодейств ет им на нервы. Что оворить о лае наше о четвероно о о любимца, вызывающе о нетерпимых соседей справедливое ч вствораздражения.Но, а выясняется, неменьшеераздражениевызывает них празднование совершеннолетия наше о ребен а. Все, возни ающие по этом  повод онфли ты, а мы верены,спровоцированыпостояннонедовольной"Фра Фре ен-Бо ". Да, но до тех пор, по а мы с возм щеннымворчанием"До олеэтоб детпродолжаться?",необратимся соседям,из-задверей вартиры оторыхраздаетсяст молот а,лайсоба иитанцевальная м зы а в связи с проведением семейно оторжества. Ведомство по соблюдению административно о поряд а (Ordnungsamt) напоминает, что ре лирование онфли тных сит аций с соседями относится Privatrecht, в большинстве сл чаев лежит в области отношений "домовладелец – арендаторжилойплощади"ире оменд ет при постоянных с андалах след ющее ре лированиесит аций.

Ремонт в квартире В любом до оворе об аренде жило о помещения отражен п н т о ре лярном ос ществлении осметичес о о ремонта вартиры. Кроме это о, въезд во вновь арендованн ю вартир , а  правило, сопряженспроведениемрядаремонтностроительных мероприятий, асающихся бла о стройства помещения. Незатейливыеманип ляциипосверлениюстен,навешиванию арнизов и сбор е мебели связаны с неизбежным ш мом и, а следствие,созданию онфли тныхсит аций. Недовольные пиш т жалобы в Ordnungsamt и выставляют претензии на имядомовладельца. Придется разочаровать сторонни ов железно опоряд аилюбителеймертвой тишины: ни а их о раничений по объем производимыхремонтныхработв вартире нет. Доп стимый период времени для совершенияоперацийлежитмежд 07:00 тра и 22:00 вечера, ежедневно, роме вос ресенья. Все жалобы и розы соседей именно по этом  повод  считаются необоснованными и в рассмотрение не бер тся. Одна опринимаетсявовниманиевид производимыхработистепеньисходяще ош ма.Еслижилецшестьдней ряд занимаетсяв олачиваниемсвайвбетонные пере рытияилипросверливаетоные,выворачиваянаизнан моз терпеливыхсоседей,домовладелецимеетполноеправо вынесениюзапретанаподобныеманип ляции. Возможно,вопросвыясненияотношенийпринимаетостр юформ ,треб ем ю м новенно о разбирательства. Часто жильцы теряют онтроль над собой, и разбирательствопревращаетсявс андал напочвенациональнойнеприязни.Вэтом

сл чае ре омендовано незамедлительное обращение в полицию. Полиция не имеет права от аза в приеме заявления. Но решение инспе тора полицииорасследованииинцидента и принятии мер может быть и отрицательным. Не ис лючено, чтовсоставедействий"обидчи а"полиция не смотрит ни а их противоза онных действий. С ло а межд  соседями, сопровождающаяся выражениями "Ты, р сс ий, отправляйся со своей мебелью назад себедомой!",неможетрассматриваться, а ос орблениенанациональнойпочве.

Отказ в аренде квартиры Дома в Германии принадлежат не толь о частным собственни ам, но и находятся в ведомстве омм нальных ооперативов. Но этот фа т не отменяет приоритетно о права омпетентно о сотр дни а ооперативанапоследнееслово приподписаниидо овора.Еслисо ласно став впринадлежащихор анизациидомахнежелательнопроживаниемалень их детей или содержание любых животных, арендаторнеможетобжаловатьот аз.В арендный до овор может быть внесен п н т о запрете содержания домашних животных, оторый и явится основанием дляот азаваренде.Конечно,ниодинраз мный челове  не запретит в письменнойформепроживание р дныхдетей,но ате оричес ий от аз на этом основании вряд ли может быть обжалован. С д не найдетврешениидомовладельцасостава прест пления. Ис лючения составляют лишь та  называемые социальные вартиры, в оторые вселяются по направлению социально оведомства.Ноэтимидомамивладеет женечастноелицоили оммерчес ая стр т ра, а ородс ой м ниципалитет, обязанный охранять интересы социально незащищенных слоев населения. Одной изпричинвобоснованномот азе сдаче вартиры в аренд  может посл жить недостаточный ровень доходов потенциально ожильца. Основанием  правомерном  расторжению арендно о до овора со стороны домовладельца является длительная задерж а арендной платы, злостное нар шение правил общежития (например, с идывание с бал она б тыло , м сора, нанесениеантиобщественнымидействиями щерба о р жающим). Или же – использование вартирывнесоответств ющих азанных в до оворе целях, например, от рытие шиномонтажной мастерс ойилиз боврачебно о абинета.

Балконы и дворы Широ ийи добныйбал онраспола ает  е о всестороннем  использованию. Мно иес довольствиемпроводят рильпати на бал онах, иные считают возможнымповыбиватьиповытряхивать оврыи полови и. Ка  в первом, та  и во втором сл чае подобные мероприятия чреваты разбирательствомсофициальными ородс имисл жбами. Любой жилец, смотревший в прове-

дениинасоседс омбал оне риль-патис реальнымо нем, опотьюидымом,имеет право м новенно о вызова пожарной сл жбы. Не имеет значения, нас оль о высо о распространяется о онь, и а ю территорию поражают дым и опоть – проведение на бал онах и террасах риль-патисо немипобочнымиявлениями запрещено! Нар шившим предписание б дет предъявлен штраф, оторый надол оотобьетохот  разведениюо ня впределахжило одома. Выбивание полови ов на бал онах, распространение рязи, пыли и нанесение, та им образом, рона жив щим по соседств  ражданам, тра т ется, а непреднамереннопричиненный щерб.В этих сл чаях помо ает представленная домовладельц  жалоба о неприемлемых действияхнар шителя. С ладирование во дворе в дост пном видехимичес ихвеществ– расо ,ла ов, растворителей, самовоз орающихся предметовисоставов,запрещено ате оричес и. Виновный привле ается  немедленной ответственности через полицию, домовладельца и ведомства по защите э оло ичес ой среды (Umweltamt). Малото о,чтоэтивеществамо тнанести о р жающей среде непоправимый вред,последствиядействийнесовершеннолетних детей, со ласно BGB § 828, не нес щихответственностьзапричиненный ими щерб,неподлежитни ойпредварительной оцен е. Представьте, что произойдет, попади в р и ребен  обы новенная зажи ал а, исправность оторой онрешитпроверитьвблизиотле овоспламеняющихсявеществ.

Диско пати в жилых кварталах Во мно их жилых домах  сл ам жильцов предоставлены та  называемые общественные л быилипомещениядля проведения различных семейных торжеств, приятельс их мероприятий и праздни ов (Verfuegungsraum). Это вполне объяснимо и дает возможность жильцамиихдр зьям спо ойном празднованию без рис а вызвать недовольство нижнихжильцовилиопасениюнеразместиться всем др жным олле тивом в одной омнате. Кроме это о, вряд ли а ая хозяй а с радостью предв шает бор вартирыпоо ончанииошеломительно о торжества. Кл бы расположены на земляных этажах и должны обеспечивать остальным жильцамдоматишин ипо ой. Ответственнымзамероприятиеможет бытьназначенотоль осовершеннолетнее лицо, нес щее, в соответствии с до овором о рат овременной аренде помещения,ответственностьиотвечающеезапорядо  и соблюдение правил общежития. Главным словием проведения праздни ов является о овор а о запрете ор анизации продолжающихся дале о за полночь дис о-пати, сопровождаемых повы-

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

шенным ш мом, вызывающих недовольство соседей и нар шающих их по ой. Представьтесостояниесоседей,жив щих на нижних этажах и по соседств  с Verfuegungsraum. Часто раз лявшиеся частни ипраздни атеряют онтрольнад весельем,анивчемнеповинныесоседи ощ щают превращение их вартир в филиалы веселительныхзаведений. Поза он обор анизацииобщественных мероприятий, подобные пати мо т проводитьсятоль овдалиотжилыхмассивов и с со ласия владельцев расположенных поблизости заведений. Поэтом , припервомнаме енаанало ичноесобытие в пределах жило о дома, любом  из недовольных жильцов ре оменд ется вызватьполициюипоставитьтребование домовладельц озапретеподобныхобщественныхмероприятий. Еще раз внимательно прочитайте пара рафыарендно одо овора, асающиесявн тренне ораспоряд авдоме.Чаще все о,домовладелецнефи сир етналичиевдомеподобно опомещения,чтоявляется вашим отличным озырем. При этом использование л ба проходит на правахчастнойинициативы.Запомните– это ваше олоссальное преим щество! Теперь лавное – правильно составить требование понижениюаренднойплаты. Требование с разъяснением сит ации должно предоставлять дв хнедельный сро дляответадомовладельц идонести до е о сведения след ющ ю информацию:"Всвязисре лярнымнар шением вдомеправилвн тренне ораспоряд аи словий общежития арендатор заявляет снижение арендной платы (Kaltmiete) на 20процентов".Отс тствиеответатра т ется а молчаливоесо ласие.Послед ющийпротестдомовладельцаи азание применениюимштрафныхсан цийвсвязиснеобоснованнымпонижениемарендной платы считаются неар ментированными.Дальнейшиевыясненияотношений лежат в области личной до оворенности обеихсторон.

Вернемся к нашим собакам Про л и с четвероно ими др зьями вблизи или непосредственно на детс их площад ах не разрешены. Во-первых, поведениесоба инеможетбытьпредс аз емо,ичтоявитсядлянеераздражителем,незнаетподчассамлюбящийхозяин.Идаженаличиестрахово одо овораобответственностизананесение вечийсоба ойнепонравившем сяейчелове  же не сможет странить последствий неаде ватно о собачье о поведения. Во-вторых, речь идет о следах собачье опребывания,темболее,надетс ойплощад е– аждый важающийсебя владелец соба и обязан брать рез льтатысобачьихпро ло . Полицейс ое предписание (Polizeiverordnung §5) придерживается в этом сл чаевесьма ате орично ос ждения. ! Про л и с соба ами разрешены толь овотдаленныхотдетс ихплощадо ипар ов част ах орода. ! В мно олюдных местах, на останов ах общественно о транспорта, на пешеходных переходах и про лочных зонах хозяин обязан вести соба  на повод е длинойнеболеедв хметров. ! Владельцысоба обязаныследитьза чистотойо р жающейсреды. Оставленные соба ами следы должны быть немедленно браны. Ис лючения предоставляются лишь инвалидам, в том числе по зрению – они имеют права не биратьзасоба ами-поводырямиилинаходящимися на задании сл жебными соба ами. ИринаНАВАРА-СЕБАСТЬЯН

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

61-йсезон" оролевс их" авто оно Форм лы-1 сталпервымвистории, в оторомпринимает частиероссийс ийпилот. Первопроходцемстал 26-летнийВиталийПетров. Дебютныйсезондаётся нашем спортсмен  стр дом,и,несмотря напозитивныеотзывы специалистов,Виталий зачетыреэтападофиниша, находитсялишьна13-м местевличномзачёте. Впрочем,обовсём попоряд ...

ПЕТРОВ I

ВЫБОРГСКАЯ РАКЕТА Виталий Петров родился 8 сентября1984 одавВыбор е.В отличие от мно их частни ов чемпионатаФорм лы-1,Виталий ни о да не частвовал в спортивном артин е, одна о о да нашем  ерою исполнилось 17 лет, ем  по орились все этапы " б а Лады-2001", де он смо набратьма симальное оличество оч ов. Именно то да за Петровым за репилось прозвище "Выбор с аяра ета". На европейс ой арене ВиталийПетровдебютировалв2003 од  в итальянс ой Форм леRenault, выст пая за оманд Euronova Racing. Ито овое 19-е местоявнонемо лообрадовать амбициозно о онщи а, и, без спешно по частвовав та же в Форм ле-3000, Виталий принял решение верн ться в Россию. Феерии из возвращения "бл дно осына"наРодин непол чилось. В "К б е Лады-2004" он стал лишь вторым, после че о вновьпопыталсчастьевЕвропе. С итания"изРоссиивЕвроп и обратно"продолжались.В2006м Петров, на онец, поднялся на

поди м Евросерии-3000, одержавпобедыначетырёхэтапах– на Х н арорин е, в М джелло, в Силверсто не и в Катал ньеМонтмело. Помимо это о, в посл жном спис еВиталияПетровачислятся четыре победы на этапах серии GP2 в составе оманд Campos Grand Prix и Barwa Addax. Перейдя в Barwa Addax, Петров о ончательно переехал на постоянное жительство в испанс юВаленсию. Плацдармомдлявторженияв Форм л -1 стал сезон 2009, на протяжении оторо о Виталий вереннозанималвтор юстроч вличномзачётевследзасвоим напарни ом по оманде Романом Грожаном, оторый в серединесезонаперешёлв оманд  Renault F1, и азалось, ничто не должно было помешать Пет-

ров завершитьсезоннапервой строч е. Одна о держать лидерство российс ом  пилот  не далось. Чемпионом стал Ни о Хюль енбер ,аПетровфинишировалвторым. Успешное частие в он ах GP2 о ончательно помо ло Петров  поч вствовать веренность всвоихсилах.

ЗДРАВСТВУЙ, ФОРМУЛА#1! В январе 2010 ода франц зс ая омандаRenaultиВиталий Петров подписали онтра т на частиероссиянинавчемпионате Форм лы-1. Партнёром Петрова по оманде стал опытный поля РобертК бица. Инициатором сдел и выст пил р оводитель оманды Renault F1 Эри  Б йе, подчер н вший,чтовсемнович амФор-

м лы-1 райне непросто выст пать в своём первом сезоне. Поддерж а Б йе была очень важна для Петрова, не с рывавше освоейрадостиотподписания онтра та. Дебют "выбор с ойра еты"вФорм ле-1состоялся в марте нынешне о ода наГран-приБахрейна, десп стя40мин тпосленачала он и, Виталий сошёл с дистанции на 15-м р е. При этом российс ий онщи  в а ой-то момент смо поднятьсясостартовой17й позиции на 11-ю, а лавной причиной схода стала механичес аянеполад а. К сожалению, и на втором, и натретьемэтапахВиталийвновь сходил с трассы, демонстрир я зачаст ю чрезмерно а рессивный стиль вождения, и лишь 18 апреля на межд народном автодромеШанхаявКитаеПетров смо  добраться до финиша, заняв почётное 7-е место и заработавсвоипервыеоч и.Дол ое время этот рез льтат был л чшим для россиянина, но среди позитивных моментов числился и тот фа т, что сходов с трассы больше не было, а 1 ав ста на Гран-при Вен рии, наш онщи финишировалпятым.

ГОВОРЯТ, ЧТО... Чем ближе 14 ноября – день последне о Гран-при сезона 2010, тем больше расп с ается сл ховотносительнодальнейшей с дьбыВиталияПетрова.По оваривают, что сменить россиянина в Renault может знаменитый финн Кими Рай онен, пре ративший свои выст пления в " оролевс их он ах" од назад. Еслиэтопроизойдет,Россияможет потерять свое о единственно о представителя в Форм ле-1. Эри Б йенеотрицаетсамфа т пере оворов с финс им онщи ом, но дал понять, что оманда

41 рассчитываетнаПетроваивслед ющем сезоне. Б йе положительно оценивает стартовый сезон свое о ново о подопечно о, оторый по а опережает др их дебютантов те ще о чемпионата.Подливаютмаславо онь,одна о,изар бежныеспециалисты, помнению оторых,ошиб иПетровастоилифранц зс ой омандеважныхоч ов. Есть и др ая сторона медали.Подписав онтра тсРай оненом, Renault пол чит в своё распоряжение вели олепно о онщи а с о ромным опытом выст пленийнавысшем ровне. Прита омразвитиисобытий,с ществ ет немалая вероятность то о, что Петров сохранит свою позициювторо о онщи а,аРоберт К бица может по ин ть франц зс ю" онюшню".Сит ация должна проясниться совсем с оро, а возможных вариантов оченьмно о.

ПРОРВЁМСЯ! Стоит напомнить, что свою арьер  в Форм ле-1 Виталий мо  за ончить ещё раньше, о да Петров-старший в одном из интервьюзаявилотом,что е о сына наст пили финансовые тр дности. Часть спонсорс их отчислений оманденеобходимо быловыплатитьдо1марта.То да в дело вмешался Владимир П тин, привле ший спонсора в лице омпании"Ростехноло ии", заплатившей необходим ю с мм .Б демнадеяться,чтоисейчасВиталийсможетпродолжить своивыст пления. Мы ис ренне желаем российс ом  онщи  дальнейших спехов в Форм ле-1 и верим, что е о л чшие этапы арьеры ещёвпереди.Петроввсе даб детпервым! Леонид ЛАНЦМАН

ANZEIGE

АВТОНОВОСТИ

42

КАРЬЕРА

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

Знакомая улыбка Мин вшее лето в Мос ве выдалось непростым – была и д хота с жарой под40 рад сов,ипочтимесяц д шливо осмо аот орящихторфяни ов. Поэтом при лашениеот"Мазды"отравитьсянапар днейвМолдавиюна тест обновленно о россовера CX-7 пришлось а  нельзя стати – отличная возможность и свежим возд хом подышать, и от ме аполиса отдохн ть.Послерас аленно омос овс о оасфальтобетона,одинизсамыхзеленых ородов Европы – Кишинев – это почти рай. Пар и, с веры, да и просто лицы – все топает в зелени, под сенью оторой можно было не спеша раз лядеть все изменения в дизайне японс о о россовера. Которых, том же,нета  жимно о... Предыд щий CX-7 был расив и даже а рессивен–м с листые олесныеар и, большой возд хозаборни  в переднем бампере, продольные выштампов и на апоте... Но после рестайлин а машина сталаещезлее– величился"зев"радиаторнойрешет и,появилисьбольшиеверти альные ниши противот манных фар и две юб и-спойлеры по бо ам передне о бампера,поменялсязаднийбампер,сталобольшехромированныхдеталей.Пол чилось хорошо – россовер не потерял свое остиля,ноприобрелнес оль ояр их элементов, оторые позволят ле о отличитьавтомобильотпредшественни а и освежить интерес  машине. Что, собственно,итреб ется. Перебираемся в салон... Первое серьезноеизменение–новаяцентральная онсоль, с оторой исчез з ий дисплейчи , давыводиласьвсявозможнаяинформация – от запаса хода на одном ба е до настрое " лимата"иа диосистемы. Вместоне опоявилисьдваэ рана,"аля" Mazda3. Справа – обычный э ран в черно- расной аммеспо азаниями лимат- онтроляиа диосистемы.Аближе водителю–цветной, дапомимоданных борт омпьютера выводится еще и (внимание!) артин ас амерызадне овида. Одна о простейших зв овых пар трони-

оввспис еобор дованияCX-7по-прежнем нет.Иэтоплохо,пос оль дисплей маловатдля омфортнойпар ов и,находится слиш ом дале о от водителя, а изображение на нем не само о л чше о ачества и нет линий-подс азо , по азывающихтрае ториюдвижения.

Нацентральной онсолиизменились возд ховоды и материалы отдел и, но лимат- онтрольосталсяоднозонным,а подо рев сидений – одност пенчатым. Ещеодноновшествоинтерьера–р ль, а   "треш и" и "шестер и", а та же сле аизмененныйдизайнцентрально оподло отни а.

Причем амера"вбазе"дост пнатоль о в топовой версии Sport, а для более дост пно о "Т рин а" она предла ается в па етеопций, величивающемстоимость россовера на 20 тысяч р блей. Продолжая тем  ново о допобор дования:  ожаных ресел в автомобиле появилась "память" настрое , вн трисалонное зер алотеперьможетавтоматичес изатемняться,азер ала–с ладываютсяприпомощи эле тропривода. Одна о мно ост пенчато о подо рева сидений нет даже в спис еопций. Наобновленный россоверCX-7та же пере очевал и "всемаздовс ий" трехспицевыйр ль, а на"треш е"и"шестер е", оторыйтеперьре лир етсянетоль опо высоте, но и по вылет . Ч ть изменился дизайн дверных панелей, центрально о подло отни а и возд ховодов, появились новые ш алы приборов, а центральный тоннельидр иеэлементысалонатеперь отделаны лянцевымчернымпласти омс хромированнымио антов ами. Завершивосмотрпол чаемпоследние наставленияотпредставителей омпании Mazda–поихсловам, мел имнар шениям ПДД молдавс ие автоинспе торы относятсяснисходительно,новотзапревышениес орости араютстро о–ивыдви аемсязапределыКишиневаподоро амстраны. Иеслис расивойприродойи оличествомзеленивМолдавиивсевпоряд е, то от доро  здесь осталось лишь одно название. Единственная ма истраль с достойным по рытием, по словам местных жителей, была построена бывшим президентомстраныоте оофициальной резиденциидодачи.Зато,плохиедоро и, по оторымнампредстоялопроехатьболеедв хсотен илометров,предоставили отличн ю возможность для провер и работыподвес и. Ее онстр цияпринципиальнонеизменилась: спереди это по-прежнем

Тя овитый т рбомотор с азартным хара тером и ч ть зад мчив ю ороб передач в ходе рестайлин а оставили без изменений. При этом инженеры л чшили от ли  на педаль а селератораич тьснизилиэффе тт рбоямы. "Ма Ферсон", а сзади – перенастроенная "мно орычаж а" от "треш и". Инженеры веряют, на рестайлин овом CX-7 былиизмененыдемпфир ющиехара теристи иамортизаторов,одна овреальности поч вствовать разниц  не далось. Мел ие неровности и небольшие хабы"Мазда"проезжаетдействительно тихо и мя о, серьезные выбоины россовернелюбит,анасовсемплохомасфальте,смножествомямитрещин,после нес оль их мин т езды подвес а начинает"бУхать". Кстати,спостороннимизв амивподвес е, оторыевозни аютчерезнес оль о илометровездыпо" битом "асфальт , мы стал ивались еще на дорестайни овомавтомобиле,вовремядлительно о тестав2008 од .То дамырешили,что амортизаторы пере реваются и перестаютдержатьна"отбой",потом чтопосле мин тно о "отдыха" все опять возвращалосьвнорм .Одна остоитотметить,что "раз оворить"подвес CX-7можеттоль оочень,оченьплохаядоро а... Нодажената ойдоро еCX-7 правляетсяотлично.По- райнеймере,для россовера.Возможно,определеннаязасл а вэтомпринадлежити величеннойжест ости зована р чение.Причем,чтобы избежать станов идополнительных силивающих онстр ций, инженеры Mazda модернизировали сам  техноло ию сое-

ANZEIGE

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

АВТОНОВОСТИ

КАРЬЕРА

динения зовныхпанелей,в оторойсочетаетсяточечнаясвар ас леем. Рестайлин овый "Цэ-И с" пре расно цепляетсязаизвилист юдоро ,проходя виражи с минимальными ренами, и рад я приятной тяжестью информативно о р ля. Но перебарщивать со с оростью в поворотах все-та и не стоит, ведь высо ий центр тяжести ни то не отменял. Впрочем,дажевпредельныхрежимахмашина ведет себя предс аз емо, сос альзывая нар ж  всеми четырьмя олесами, а в чрезвычайной сит ации подстрах ет система стабилизации. Вот толь о вмешиваетсяонадовольнорез ои р бо–до та ой степени, что автомобиль пар  се нд вообще перестает реа ировать на а селератор. Обновленный россовер, а  и е о предшественни , оснащается системой полно оприводасм фтойпередзадними олесами,перераспределяющей р тящий момент межд  передней и задней осью в соотношенииот100:0до50:50.Даисилов ю станов –т рбированный238-сильный 2,3-литровый дви атель и шестист пенчат юавтоматичес ю ороб передач –японс иеинженерыта жерешилисохранитьбез а их-либодоработо . И,наверное,этоправильно.Ведьмоторнеплох– не оо ромныйзапастя и и азартный хара тер, а если не оп с ать обороты ниже отмет и 2,5 тысячи, де дости аетсяма симальный р тящиймомент в 350 Нм, то и вообще создается ощ щение, что правляешь не дв хтонным автомобилем, а подвижным "заряженным" хэтчбе ом. А за счет перенастрой и бло а правления мотором, оторая позволила ч ть снизить эффе т т рбоямыиобостритьот ли нанажатиепедали аза, с орение на CX-7 воспринимаетсяболее"линейным".

Др ое дело, что за мощный раз он и лишние ньютон-метры р тяще о момента владельц  CX-7 приходится расплачиваться немалым расходом топлива. По "паспорт ",в ородс омци леобновленный россовер потребляет 15,3 литра на сто илометровпробе а,авсмешанном– 11,5литра.Новреальности,вовремяпоезд и по Молдавии, средний расход наше о автомобиля составил ч ть больше 18литров95- обензинана"сотню". Апорой,с дяпопредыд щем "ЦэИ с ",расходв ородеможетпереваливать дале о"задвадцат ".Поэтом жаль,что вРоссиинеб детни"бюджетной"версии с 2,5-литровой "четвер ой" мощностью 161 лошадиная сила, оторая дост пна дляамери анцев,ни2,2-литрово одизе-

Системаполно оприводаMazdaCX7 не имеет ни дифференциала повышенно о трения сзади, ни межосевых или меж олесных бло ирово , поэтом выезжать на серьезное бездорожье на этомавтомобиленестоит.Носъехатьс асфальта или про атанной тропин и и осмотреть,например,своивино радни ивладелецяпонс о о россоверасможет ле о: дорожный просвет "ЦэИ са" –208миллиметров.

ля, развивающе о 173 лошадиные сил и 400Нмма симально о р тяще омомента. Правда, в Европе дизель дост пен толь ос"механи ой",а россиянмашиныта о о лассана"р ч е"традиционно невпочете.Увы... Ка ие еще изменения жд т по пателейобновленно оCX-7?Заметно л чшилась ш моизоляция – в салоне стало тише,хотя ам ш ипоар амбарабанятвсе та жезвон о.Вдобаво ,былизаполнены не оторые "пробелы" в системах безопасности. Появилась система, оторая в лючает"аварий "приэ стренномторможении,исистема онтроляза"мертвыми зонами" при перестроении, высвечивающаявзер алезадне овидаспециальн юпи то рамм ,еслимашинывсоседних рядах не видны водителю. Работает онанас оростиот55 илометроввчаси может распознавать автомобили на расстояниидо50метров. Приэтом,несмотрянавсе"добав и", ценына россоверпочтинеизменились. БазоваяверсияTouring,воснащение оторой входят лимат- и р из- онтроль, подо рев сидений, MP3-ма нитола с четырьмя динами ами, шесть под ше  безопасности и 18-дюймовые олесные дис и,стоит1миллион229тысячр блей. Топовый "Спорт" с сеноном, амеройзадне овида,датчи омдождя,системойдост павсалонбез лючаи ожанымисиденьямиспамятьюобойдетсяв 1 миллион 374 тысячи р блей. С ладывающиеся при помощи эле тропривода зер алаисистемаслеженияза"мертвыми зонами" дост пны толь о для модифи ацииSport. Кон ренты Mazda CX-7 стоят не дешевле.Например,ценына россоверVW Tiguan с дв хлитровым мотором мощностью170лошадиныхсилначинаютсяот

43

Обновленный россовер,та же а и е опредшественни ,отменнор литсяи неплохопро латываетмел иенеровностиинебольшие хабы.

1 миллиона 197 тысяч р блей; Toyota RAV4 с 2,4-литровым дви ателем (170 сил) и "автоматом" стоит от 1 миллиона 260 тысяч р блей, а 169-сильный Nissan X-Trailсвариаторомобойдетсяв1миллион171тысяч 400р блей. Но несмотря на столь сильных он рентов, в "Мазде" оптимистично смотрят на перспе тивы продаж обновленно о россовера, ибо рестайлин , по их мнению, должен заметно подсте н ть спрос на модель. По словам представителей омпании, в не оторых ре ионах очередь нановыйавтомобиль жедости аетпол ода.Встолице–тожеочереди,нозаметно ороче. Причем рестайлин овые машины же можно встретить на мос овс их доро ах. Бла о отличить новин  от предшественни анесложно–надолишьповнимательнееприсмотреться хищной лыб еCX-7. Авто.Лента

ANZEIGE

МЕЖДУ ЧЁРНЫМ МОРЕМ И БАЛТИКОЙ, или Что скрывается за словом SOVAG Виз автомобильныхтормозовсловновзорвал возд х.Хлопо ,ещеодин.Втотмоментводитель одно оизавтомобилейинепредпола алнас оль о при одитсяем до оворстрахованияVollkasko. Убедившись,чтони тонепострадал,онвдр  понял–е оновыйавтомобиль,непробежав ипарытысяч илометров,сталпричинойаварии иподлежитсерьезном ремонт .Ка иавтомобиль товарищапонесчастью...Черезнес оль одней встраховой омпаниибылопод отовленорешение овыплате щерба. речьидетобоцен естепенирис а.Интернациональноориентированные омпанииВосточной ЕвропыпредпочитаютработатьсSOVAGвтом сл чае, если заинтересованы в за лючении страхованиянаЗападе–знаяособенностизападныхрын ов, омпанияможетпредложитьим соответств ющ ю страхов ю защит . Незаменимаипомощьвтол ованиисложныхинепривычныхдлявосточноевропейс ой лиент ры словийстраховыхдо оворов. Одна о, ни особенная позиция, ни опыт не поможет – если лиенты б д т недовольны. Специалистам SOVAG далось выработать простые, ясные и, что немаловажно, раз мные тарифы, видя оторые лиент чет о понимает, зачтоис оль оонплатит. Ещеодинсе рет–этоор анизациясервиса: помощьиподдерж авлюбоевремя.Дажеесли личный онс льтантнедост пен–все даможно обратиться напрям ю в омпанию. Cл жащиt омпании, а  правило, оворят на р сс ом и немец оми мелосочетаютр сс оерад шиеи понимание сит ации, с надежностью и подходом дел ,прис щимнемец им и антамстрахования. Повопросамобращайтесь SOVAGKfz-Versicherung www.sovag.de

V

Эта история одна из тысяч, для частни ов оторой,за люченныйсSOVAGдо оворстрахования,сталтойсамойпреслов той"солом ой" изначительнообле чилихдальнейш южизнь. Правда, о да7июля1927 одавГамб р е представители Госстраха, Министерства тор овли и Союза потребительс ой ооперации бывше о СССР приняли решение создать эт страхов ю омпанию,ни тоинед малоработесчастнымилицами.Основнойдеятельностью новой омпании стало страхование р зоперевозо межд СССРистранамиЗападнойЕвропы. Та  появилось ЧЕРНОМОРСКО-БАЛТИЙСКОЕ страховое а ционерное общество SOVAG (SCHWARZMEER UND OSTSEE VersicherungsAktiengesellschaftSOVAG)–общество, отором с жденобылостатьсвоеобразным"страховым" мостоммежд ЗападомиВосто ом.

SOVAG се одня – общество с российс им апиталом, действ ющее со ласно немец ом за онодательств иработающеенарын естрахования жеболее80лет!Заэтовремяспе тр сл  омпаниизначительнорасширилсяиполностью соответств ет потребностям современно о рын а. Клиенты омпании – р пные промышленные и тор овые предприятия, небольшиефирмыичастныелица. Западныефирмы,работающиесСНГ,доверяют опыт  и знаниям SOVAG, особенно о да

SOV G

SCHWARZMEER UND OSTSEE VERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT

SEIT 1927 IN HAMBURG

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

Обращение к моим пациентам в Германии

Доро иедр"зья! В ноябре вновь состоятся мои выст"пления в Германии. Причиной ново о ци ла встреч с вами явился  чрезвычайно большой пото  писем и просьб, нахлын"вший на меня послевыст"пленийвмартеэто оже ода. Желая оставить л"бо ий и положительный след в  д"хе и теле аждо о"частни аэтихвыст"плений,считаюнеобходимымпредостеречьсвоихб"д"щихпосетителейотнеправильныхпредставленийомоейработе,представляющей собойновоепсихоло ичес оенаправление,от рывшеечеловечеств" лаза на без раничные возможности в борьбе с неизлечимыми  болезнями, старостью и преждевременным "миранием.Несмотрянабольш"юэффе тивность,этонаправлениевстречаетнепониманиесовременни ов,до райностизаци ленныхнаотжившихпсихоло ичес ихдо махи методах, не  позволяющим  достичь лавно о –  излечения людей от ор аничес их (телесных) заболеваний. С их  " оренившимися забл"ждениями по повод"  психоло ичес о о лечения  постоянно приходится бороться,  чтобы "странить препьятствиядлядостижения"спешныхрез"льтатов.

7 заблуждений, мешающих эффективному излечению людей: 1. Самым распространённым из них является  общепринятое мнениеотом,чтопсихоло ичес оелечениепредставляетсобой ис лючительно ипноз. Мояработадавноначистоотмела  этот слабый вариант.  Необходимо знать, что аждый челове дваждывс"т ибезвся о о ипнотизёра бывает в ипнотичес омсосотоянии–призасыпанииипроб"ждении.Ноэто аж-

додневное по р"жение в  ипнотичес ое состояние  проблем со здоровьем ни " о о не решает. Поэтом" после моих выст"плений,даваяимнепрофессиональн"ю оцен ", не стоит  заявлять, что о о-то  "берёт" или "не берёт"иприэтомвозм"щаться. Яне"сыпляю,апроб"ждаю. Проб"ждаю биохимичес ий потенциал челове а. Поэтом" нен"жное стремление "сн"ть или поис вмоихдействиях ипноза все даб"детразочаровыватьпациента  и работать против е о излечения.  Чтобы "бедиться в нен"жности ирпноза, совет"ю позна омиться на моём сайте

kashhpirovskiy.com с"Телевизионными  операциями", оторые были проведены без ипноза. А та же с примером избавления отоблысениянемец ой иноа трисы Шарон Бра"нер (читать на сайте "Подаро  Шарон Бра"нер").Вразделесайта"Пациенты" в большом оличестве представлены сл"чаи излечений отсамыхразнообразныхзаболеваний ( в том числе и от   ряда неизлечимых). Достичь все о это о "далось  без применения ипноза.Вывод–моясистема построена не на ипнозе, а на с рытомвоздействиип"тёмсоздания про раммир"ющих сит"аций.Этонамно осильнее ипноза,чтомне"далосьдо азатьна тысячахпримеров.Избавившись от это о забл"ждения,  аждый перестанетбытьпомехойсамом"себеи"силитсвойшансдостичьнаивысше орез"льтата. 2. Второе забл"ждение  – стремление поч"вствовать "влияние". Корре ция т ани, или физичес о оестествачелове аявляется основным направлением Anzeige

ANZEIGE

44

моей работе и связано, та им образом,сизлечениемотзаболеваний  телесно о поряд а. Ощ"щать измения в т анях невозможно,ибоонипроте аютна моле "лярном"ровне.Моле "лы ч"вствовать не может ни то. Например, ни то не может ч"вствовать рост оп"холи. Не может ч"вствовать и обратно о процесса–её"меньшенияиисчезновения.Одна омно иепациенты,непонимающиепринциповмоейработы,частожал"ются, что с ними в рез"льтате наших встреч ниче о не произошло,та  а ониниче онеощ"щали.Своимнепониманиемиполнымотс"тствиемло и иониневольносоздают"себябессознательныйнастройпротивнеобходимо о для них процесса, чем лишаютсебяшансаизлечиться. 3. Третье забл"ждение  – желание пациента расс азать о своём заболевании.  Мно ие недовольны, что я их не высл"шиваю, приходя   неправильном" вывод" – раз не высл"шивают, то а несмо "тлечить,незная чтолечить. Нельзя п"тать медицинс ое лечение с психоло ичес им. В нашем  деле я р" оводств"юсь нетем,что"зналбыотпациента,высл"шаве о.Атем,чтоон по-настоящем"самосебе"знает" своим бессознательным "я", всем своим физичес им естеством.Потом"чтосвоимтеломон

бессознательно "знает"  о себе всё.А"момниче о.Поэтом"всё то, что пациент  пытается мне расс азать, все да  идёт от е о "ма, оторый ниче о не знает о процессах, проте ающих  в л"бинахестества.Поэтойпричине на  все просьбы высл"шивать жалобыирасс азыосебе,призванныевоор"житьменязнанием проблемпациента,явсе даотвечаю:"Непросите,ибопроситемало". Информацию  бессознательно о"я"овсехтайнахор анизма  "спешно можно использоватьтоль овединственномсл"чае, если правильно построить про раммир"ющ"ю сит"ацию и этимзап"ститьвн"треннюю"апте ""  челове а, оторая все да от орожена от е о "ма. Та ой подход дал миллионы излечённыхотзаболеванийсамо оразноообразно охара тера.Например,вовремятелепередач-89я ни о о ни о да не высл"шивал, делая став "  толь о на бессознательное, оторое проб"ждал сит"ационно. 4. Четвёртое забл"ждение  – считать, что для излечения н"жно прямо и он ретно  оворить пациент", что " не о должно пройти  или появиться.  Я та ое не оворю ни о да, чтобы не прои рать. Основная направленность моей работы – нормализовать нар"шенн"ю физичес "ю т ань. Иными словами, тело. Но ведь своим телом не может властвоватьниодинчелове .Всеподвержены болезням, старению, смертям.Ини тонеможет"себя это остановить. Причина – наш"мвтелоневхож.Этопред"смотрелаприрода.Потом"что "м челове а малень ий, ем" столь о лет, с оль о аждом" индивид""м" в отдельности. Ни то  ниче о не знает о своём физичес ом, поэтом" доп"с ать "мчелове авт аньнельзя,ибо он от незнания всё разр"шит. Тело челове а старше е о "ма. Ем"миллионылетие овозраст равен возраст" человечества и дажеболее.Природавсёвтеле отре "лировала и вп"с ать в бездн"этойсложностинезнай " – "м  очень опасно.  Поэтом" я ни о дани ом"не оворю:""вас проходит то или др" ое".  Знаю по опыт" – дальше барабанной перепон и эта информация не пойдёт, следовательно, не затронет "правленчес ий аппарат тела, сосредоточенный в сфере бессознательно о"я".Врез"льтатепостоянноприходитсястал иваться с недовольством людей,треб"ющихчтобыимпрямо оворили,что"нихпройдёт.. 5. Пятое забл"ждение  – считать , что  для излечения н"жна веравизлечение. Преждевсе он"жноподчер н"ть,чтовсеверят"мом.А"мв вхожтоль ов"м,ноневт ань. Поэтом" для избавления от телесных, физичес их болезней вера "ма не н"жна. Верить должен толь о мастер, а не дело. Всепопыт изаставитьсебясос-

редоточиться, поверить в "спех, стремясь излечиться от физичес их заболеваний, а  правило,рез"льтатанедают. 6. Шестое забл"ждение  – желаниебытьизлеченнымп"тём при основения.. Вовремяпроведениямассовых встреч постоянно приходитсястал иватьсясжеланиемлюдейпри осн"ться ним.Конечно, при основение может сы рать свою роль, если е о преподнести а   своеобразн"ю психоло ичес "юпривяз ",чтоя постоянноиделаю,использ"яне толь о при основения, но и любые нейтральные предметы.  К сожалению, люди расценивают при основение, а  передач " энер ии.Противэто оя ате оричес и против, та  а  ни а ой энер ииприэтомнепередаётся. 7. Седьмое забл"ждение  – абс"рдное требование излечить заодинразвсехиотвсе о. Это самая распространённая инелепаянастрой алюдейбыть излеченными  с одно о раза от всех болезней вместе взятых. При этом, ни то не считается с тем, что зачаст"ю предъявляет требование излечить от заболеваний, оторые ни о да за всю историю челове а ни " о о не проходили.  Спасибо, онечно, за та ое высо ое мнение обо мне, но ч"дес не бывает.  Совсемдр" оедело,еслиследовать необходимым правилам. То да можнопол"читьрез"льтатынамно о большие,  чем а ие-либо ч"деса.  Поэтом"  заранее пред"преждаю, что для достижения реальныхрез"льтатовтреб"ются не толь о нес оль о посещений моих выст"плений, но и  ре "лярный просмотр специальных вилеозаписейипользованиере омендованными фото с "станов ойнаизлечение. Вместе с тем, я пра тичес и на аждом выст"плении по азываю и м новенные  избавления отта ихзаболеваний а аллер ия,выпадениетазовыхор анов, цистит,невозможностьнормально дышать носом, исправление носовойпере ород и,"меньшение жел"д а,  раз лаживание морщин и неред о даже – орре цияз"бов. Снятиеаллер ииб"д"широ о демонстрировать на своих выст"плениях.  Данная система анало оввмиренеимеетини тонеможетеювоспользоваться, не рис "я вызвать " пациента шо илисмерть.Внашемсл"чае это абсолютно безопасно. А, лавное,м новенно. Дляснятияаллер иинеобходимопринестиссобойвещества,на оторыечелове даёталле ию.Приноситьихн"жновтройномслоемарлиивтон омпласти овомпа ети е.Подробнееоб аллер ии и перечисленных выше заболеваниях смотреть на моём сайте ashpirovskiy.com вразделе"Пациенты". А. КАШПИРОВСКИЙ Нью-Йор

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

45

Московский цирк на льду в Германии! Ма"ияльдаио"нявзавораживающем ни альномшо !!! Более300-т остюмов,"олово р жительныетрю и!!!! ГрандиозноеЕвропейс оет рне! ДЕКАБРЬ2010–ЯНВАРЬ2011 Мос овс ийцир нальд им.Ю.В.Ни линапод правлением Наталии Абрамовой – олле тив молодых, расивых,ивысо опрофессиональныхартистов,бережносохраняял чшиетрадиции,опираясьнаопытпредшественни ов, продолжает совершенствовать и обо"ащатьновымитворчес имиработамиэтопре расноеис сство.ПредставленияМос овс о"оцир анальд пол чили всемирное признание а  один из самых зрелищныхвидовис сства! Новая про"рамма Мос овс о"о цир а на льд  – это яр оединамичное расочноезрелище.Это– алейдос оп из номеров а робатов, жон"леров, э вилибристов, ло нов, э сцентри ов, стремительно пролетающих по ледяной площад е, не оставляя равнод шным сам ю взыс ательн юп бли .Неимовернобыстраясменаномеров разных жанров, "олово р жительные трю и, молодость, профессионализм, эмоциональность ни альныхартистовсоздаютпоистинефееричес оезрелище!

Творчес ий состав современно"о олле тива Мос овс о"о цир а на льд  весьма разный: здесь мастера спорта по фи" рном  атанию, вып с ни и цир овых чилищ, олимпийс ие чемпионы,потомственныеартистыизцир овых династий.Всвоейновойпро"рамме,развивая опыт и опираясь на специфичес ие се реты своихпредшественни ов,артистыпо азывают мно"оновыхтрю овиинтересныхсценичес их решений.

0800708084811 илинасайте www.bileton.de Berlin16.01.11 Dornbirn09.01.11 Dresden21.01.11 F„ssen04.01.11 Hannover01.01.11 K†nigsbrunn14.01.11 Salzgitter20.01.11 VillingenSchwenningen27.12.10 Wolfsburg30.12.10 Zweibr„cken11.01.11 имно"иедр "ие

ANZEIGE

46

КАРЬЕРА

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

№ 10 (56) октябрь 2010 г.

КУЛЬТУРА

КАРЬЕРА

47

Р сс аяфилармонияБаден-Вюртембер афонда"Нашиновыевремена"представляетвашем вниманию

"С требованьем веры и с просьбой о любви" м зы ально-поэтичес ю омпозициюЛюдмилыГаджиевойипрофессораВадимаВойлера висполненииансамбля"Хорошеенастроение"прозв чатстихи,песнииромансы омпозиторов, вдохновлённыхтворчествомвели ойМариныЦветаевой. Красною истью Рябиназаж лась. Падалилистья, Яродилась. Спорилисотни Коло олов. Деньбылс бботний: ИоаннБо ослов. Мнеидоныне Хочется рызть Жар ойрябины Горь ю исть М зы ально-поэтичес ая омпозиция Людмилы Гаджиевой и проф. Вадима Войлера"Стребованьемверыиспросьбойолюбви"(водномотделении). В омпозициипрозв чатстихиМарины Цветаевой, песни и романсы на её стихи:

"Тос апоРодине" "Васохраняладлань осподня..." "Генералам1912 ода" "Вотопятьо но..." "Во ромном ородемоём–ночь" "Моймилый,чтотебеясделала?" "Подлас ойплюшево опледа" "Ятебяотвоюю" "Мненравится..." "При вождена..." "Любовь–волшебнаястрана" "Язнаюправд !" "Ре вием" "Цы анс аясвадьба". М зы ально-поэтичес ий вечер "Творчества Марины Цветаевой" в ВисбаденевдомеРодины: HausderHeimatinWiesbaden WappenSaal,Friedrichstr.35,Wiesbaden

"СТЁПА РАСТРЁПА" снова выйдет на русском языке

30.10.2010в17час./Вход10евро Тел.:0611/370904 Handy:0172/6154008 ВераМайер, ор анизатор-партнервВисбаден 31 о тября – Шт т арт (B„rgerhausM†hringen/ Stuttgart. Haltestelle M†hringenBf.U3,U8,U6,U5undBus72). НачаловШт т артев16:30 Eintritt:10,-Euro/erm‚‡.5,-Euro. Але сандр РОВИНСКИЙ Veranstalter:фонд"Нашиновыевремена"/"UnsereneuenZeitene.V."– VereinzurUnterst„tzungderrussischsprechendenMitb„rgerinDeutschland.

MehrInfounter:http://baden-wuerttemberg.ru/de/news/ Kontakt:AlexanderReichrudel Tel.:0170/5598935 E-Mail:info@unz-ev.de

Маленький Ваня: очень хочется жить!

8о тябрявоФран ф рте-на-Майне, пройдетпрезентацияново оиздания знаменитойдетс ой ни и"Стёпа-растрёпа". Впервыеэта ни а,вышедшаяиз-подперанемец о описателя, поэтаиврача-психиатраГейнрихаГофмана(1809-1894)изФран ф рта, виделасветвГерманиив1844 од .НаписалееГофман Рождеств длясвое остарше осына,та жесамостоятельнопроиллюстрировавеё.Нар сс омязы е ни авыходилавXIX-миначале XX- о ве а под названием "Стёп а-растрёп а". В последний разнар сс омязы е ни ап бли оваласьв1927 од . Издательство"EditionTintenfass"представляетновоеизданиеизвестной детс ой ни е, посвященное 200-летию со дня рождения Гейнриха Гофмана. Кни а содержит а  ори инальныйнемец ийте ст,та ивели олепныйпереводГри орияПевзнера. Презентациюот роетдире торм зея Struwwelpetter-Museum Беата Це орн фон Бебенб р . В мероприятии прим т частие енеральный онс л РФВладимирЛипаевидире ториздательства "Edition Tintenfass" ВальтерЗа эр. Началопрезентациив18.30. Адрес:Struwelpetter-Museum, Schubertstrasse20,Frankfurtam Main.Входбесплатный.

Ванюша Черноз б родился в небольшом раинс ом ород е НоваяКахов а,чтонаХерсонщине. Диа ноз – мед ллобластома (оп холь мозжеч а) с метастазамивспинноймоз . Дальше было мно о боли. Тяжелейшая, мно очасовая  операцияпо далениюоп холивКиевс ом инстит те нейрохир р ии. Былоназначенолечение–химиотерапия, после перво о же бло а оторой Ваня попал в реанимацию. Бла одаря волонтёрам,

просто ч дом, Ваню далось вывезти в Германию. Потом было лечение в Берлинс ой он оло ичес ой лини еHelios. Ванюша стой о выдержал химиотерапию высо ими дозами то сичных препаратов, л чев ю терапию, а потом ещё шесть бло ов поддерживающей химиотерапии. Сейчас ребёно  находится в состоянии ремиссии. Это значит, чтоболезньотст пила–врез льтате лечения исчезли а  метастазы,та иостат иоп холив олов е! ЛечениеВаниссамо оначала быловозможнотоль обла одаря помощи простых людей. Мно о неравнод шных людей прочитали о Ване в интернете и помо ли. Именнобла одаряихпомощиВане далосьвыжить.Теперьпредстоит далениеаппаратаОмайаиз моз а (через не о вводили химиопрепараты) и ещё нес оль о оченьсложныхопераций. Всё это даст Ване шанс восстановитьсяипойтивсади .Вестиполноценн южизнь! НО... на данный момент средств на эти мероприятия нет.

К сожалению, на се одняшний день насестьо ромныйдол перед лини ой(30.000евро), оторый н жно по рыть в самые орот ие сро и, чтобы лини а не от азала Ванюше в за лючительныхобследованияхипроцед рах. Та же стоит вопрос о продлении немец ойвизы. Ванеч а очень остро н ждаетсявпомощи аждо оизНас! Мыоченьнадеемся,чтоВыне пройдетемимоирешитепо частвовать в с дьбе малыша. Пожал йста,помо ите! ТелефонмамывБерлине: 0157-845-611-88 Ре визитыдляо азанияпомощи: Spendekonto Beg„nstigter: HeliosKlinikumBerlin-Buch Verwendungszweck: 100453857Chernozub Kreditinstitut:Commerzbank Kontonummer:4050751900 Bankleitzahl:12080000 IBAN-Code: DE85120800004050751900 SWIFT/BIC:DRESDEFF120

ANZEIGE

48

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 10 (56) октябрь 2010 г.