КАРЬЕРА Nr. 1 (59) 2011

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung über Arbeitsmarkt, Kultur, Ausbildung, Wirtschaft, Technik und Sport • Для тех, кто в жизни хочет достичь большего!

©

В Германии

В русских магазинах распространяется бесплатно

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 1 (59) Januar 2011

2011 ГОД – БУДЕТ ГОДОМ БУМА АВТОПРОМА ГЕРМАНИИ

В НОМЕРЕ Не верь глазам своим! ... стр. 2-3 Саммит ОБСЕ в Астане ... стр. 5 Отельный бизнес ... стр. 8 Увеличить пенсию можно! ... стр. 11 Свобода движений ... стр. 15 Санаторное лечение детей ... стр. 17 Израиль – страна чудес! ... стр. 21 Интеграция ... стр. 28-31 Тест-драйв Toyota Auris Hybrid ...

стр. 32-33

Торговать валютой – прибыльно! ...

стр. 35

Сит ациявнемец ойавтоинд стриипостепеннонормализ ется.2010 одсталре орднымдляэ спорта, темпыпроизводствавн тристранытожепостепенновозрастают.Автостроителисмотрятв2011 од"со Продолжениенастр.7 здоровымоптимизмом".

ANZEIGE

2 Происшествия

Сотрудников посольств Германии подозревают в выдаче виз за взятки

Сотр дни инес оль ихпосольств ФРГ подозреваются в выдаче въездных виз в Германию с нар шением правил и пол чении за это взято . Об этомсообщаетSpiegel.Cл чаи взяточничества,поданнымиздания, имели место в посольствахвстранахбывше оСССР, а та же не оторых ос дарств Афри ииЮжнойАмери и. Сотр дни и, пол чавшие взят и, в течение последних дв хлетвыдаваливизыдлявъездавГерманию,несмотряна недостоверные сведения, азанные в ан етах. С ммы взято , сообщает далее Spiegel, ссылаясь на берлинс ю про рат р , дости али нес оль их сотен евро наличными за ажд ювиз . Сотр дни и онс льств,виновныевнар шениях( слов , все они не являются ражданами Германии) были незамедлительно волены. Об этом сообщил представитель немец о оМИДа,заметивдалее,чтоминистерствоа тивно сотр дничает с про рат рой иполицией.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

№ 1 (59) январь 2011 г.

НЕ ВЕРЬ ГЛАЗАМ СВОИМ! ИЛИ ЛОГОТИП "STIFTUNG WARENTEST" НА СЛУЖБЕ У МОШЕННИКОВ Подавляющеебольшинствонемцевсовершенносправедливо считает, что ло отип независимо о Фонда по провер е ачества товаров и сл  Stiftung Warentest на па ов е то о или ино о товара, присваиваемый тор овым мар ам в рез льтате потребительс о о тестирования, – этобез словноеподтверждениеихнадежностиивысо о о ачества.Чтоособенноважноприпо п едоро ихизделий: автомобиля, мебели, эле тронной и бытовой техни и.Тожесамоеможнос азатьиосфере сл , депри за лючениидо оворовсостраховымифирмами,больничными ассами,телефоннымипровайдерамиит.д.бюр еры та же принимают во внимание рез льтаты тестов авторитетно о фонда, зна  ачества оторо о может стать решающимфа торомпривыборетойилииной омпании. И не дивительно, что малень ий расный ло отип test стал предметом вожделения

Ло#отип'"STIFTUNG'WARENTEST"'

аждо о немец о о, да и не толь онемец о о,производителя товаров и сл . Ведь в онечномито еотположительной оцен и этой берлинс ой ор анизациинапрям юзависитобъем продаж и, стало быть, оммерчес ий спех предприятия. Апоэтом р оводителине оторых фирм спят и видят, а  бы до овориться с фондом Stiftung Warentest о том, чтобы хоть на время,п стьдаженасамый орот ий сро , обзавестись е о ма ичес имло отипом. Но Stiftung Warentest – ор анизация независимая, проводимыееютестыобъе тивны,и"до овориться" с ее р оводителяминепол чается.Ка ойженапрашивается выход? А простонапростопойтинаобман!–"л пан ть" на па ов  вожделенныйло отипизап ститьтоварв

продаж . Авось да повезет! Авосьданепоймают! Спи ерфонда -жаХай еван Лаа (HeikevanLaak)заметилав недавнем интервью азете Die Welt, что Stiftung Warentest сейчасстала тивноборотьсясмошенни ами, число оторых за последние оды значительно возросло. По самым с ромным оцен амоднойадво атс ой онторы,под лючившейся борьбе со зло потреблениями ло отипом test, еже одно в Германии более100фирми омпанийнеза онно присваивают себе звание победителя независимо о тестирования. При этом в ход ид т всевозможные трю и: от на ло о просто о,доэле антнозав алированно о обмана, а ой проделал, например, тор овый и ант Aldi. Нес оль олеттом назадStiftung Warentestпротестировалсервисные орячиелиниипообсл живанию переносных омпьютеров. Победителем стала ServiceHotline Aldi, пол чившая оцен "gut". Затем, не м дрств я л а-

во, р оводство онцерна решило передерн ть фа ты и же самовольноприсвоилозна  ачествавсемпродаваемымвеефилиалах персональным омпьютерам, оторые вообще ни то ни о данетестировал. Нечто подобное проделал та же недавно за лятый он рент Aldi – тор овый синди ат Lidl. Качество продаваемо о им олив ово о масла сорта "Extra vergine"пол чиловысо юоцен  э спертов из Stiftung'а Warentest, что при достаточно низ ой цене привело  значительном рост объемовпродаж этой мар и. По истечении не оторо о времени менеджеры Lidl'а поняли, что довлетворить рез о возросший по пательс ийспроснаэтотпрод т,пол чаемый из оливо , льтивир емыхвоченьо раниченномре ионе, же невозможно, и решили продавать под мар ой "Extra vergine"олив овоемаслодр о осорта.Нопос оль в совые и иные ачества д бли ата намно о отличались от ори инала,

Поито ампроведенно овначалеиюлясе о одаеженедельни омSternопросапотребителей74%жителейГермании, а правило,совершаютпо п и,след яре омендациямор анизаций, оторые профессионально занимаются провер ой ачества товаров и сл . При этом самыми авторитетными защитни ами интересов потребителей, по мнению респондентов, являются Stiftung WarentestиOeko-Test,пол чившиетверд юоцен "gut(2,0)".Далееслед юттелевизионныйж рналZDF-Magazin"Wiso(2,2)",межд народная ор анизация Foodwatch (2,8), интернет-портал Guenstiger.de(3,0)иФедеральноеминистерствозащитыправпотребителей, работе оторо о присвоена оцен а 3,1, то есть почти " довлетворительно".

ANZEIGE

№ 1 (59) январь 2011 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

защиты прав потребителей (Verbraucherzentrale), оторое в онечном ито е может привести  денежном  штраф . Но разве длята ихмонстров а дис а нтеры Aldi и Lidl, а та же Real, Rewe,Karstadt, оторыетожене раз были пойманы на орячем, нес оль о десят ов тысяч евро этобольшиедень и? Раз меется,нет,еслина он стоят миллионные прибыли от продажи товаров, на па ов ах оторых неза онно рас ется ма ичес ийло отип. А вот самом  независимом фонд , а впрочемиобман тым по пателям, от этих мошенничеств достается по-настоящем .

StiftungWarentestтеряетдоверие, а простые бюр еры по пают не самые ачественныепрод ты. "Конечно же, обман тые по-

3 пателиимеютособоеправона возврат товара, при приобретении оторо оонир оводствовались сфальсифицированной оцен ой Stiftung'а Warentest, – сообщила ж рналистам азеты Die Welt э сперт баварс ой Verbraucherzentrale Петра фон Рейн (Petra von Rhein). – При этом, одна о, по пателю надо представить до азательство мошенничес ихдействийпродавца – па ов  с ло отипом test или ре ламный проспе т, в отором этот товар был сопровожден этимло отипом". Новсеже, ораздораз мнее бытьосторожнымссамо оначалаи а  оворится,семьразотмерить,преждечемотрезать,то есть пить. Эд ард МАРМЕР

Б"дьте'бдительны!'Не'по1"пайте'поддел1и, даже'если'на'них'1рас"ется'ло:отип'test! возм щенные потребители не толь о предъявили претензии самом  Lidl' , но и обвинили в необъе тивностииэ спертовиз Stiftung Warentest, оторые фа тичес и тестировали совершенноинойпрод т. К весьма эле антным способам обмана потребителей можно та же отнести и след ющий трю . На па ов е пол чивше о же однажды высо ю оцен прод та из ода в од продолжает расоваться малень ий расныйло отип,хотяэтатор овая мар а давно же ст пила своеместодр ом более ачественном  прод т , производимом  он рентами. А вот владельцы портала по сравнению цен и оцен е ачества ле арственных препаратов "PillenVZ", вообще, отважились на прямой обман. Сравнивая апте и по продажесредствдляповышения

потенции, они представили ле оверным потребителям ито и э спертных оцено  из ж рнала testNr.2за2010 од. На самом же деле ни в этом номере ж рнала, ни в а ом ином, подобных п бли аций зафи сированонебыло.Правда,в сентябрьс ом издании 2009- о былоп бли ованматериалопилюляхтипаViagra,Cialis,Levitraи не оторыхдр ихподобных,при приобретении оторых читателей просили быть чрезвычайно разборчивыми, пос оль  применение этих препаратов, по мнению э спертов из фонда StiftungWarentest,невсе дабезопасно. Сами же препараты ни то не тестировал и тем более не оценивалпош алеот"ausreichend" до"sehrgut". "Чаще все о о зло потреблениях нам сообщают он ренты,

–продолжаетраз овор -жаван Лаа .–Даэтоипонятно.Объем продажтоваровснашимло отипом на па ов е по самым с ромнымоцен амвырастаетне менее, чем на 30%. И ом  же а  не самим производителям надо следить за тем, чтобы их он ренты не переманивали потребителей при помощи мошенничес их действий. Та же и сами по патели неред о сообщают нам о различно о рода фальсифи ациях". Вст пая в пере оворы с предприятиями-"мошенни ами", работни и фонда, а  правило, пол чают один и тот же ответ: недосмотрели, недо чли, не проследили. То есть виноваты, наверное,но а -тонеочень.По пор чению Stiftung'а Warentest провинившаяся фирма пол чает письменное пред преждение (Abmahnung)отместно оцентра

При приобретении парфюмов очень непросто ловить разниц межд ори иналомиподдел ой,одна о,обративвниманиенане оторыедетали,можновсе-та иизбежатьприобретенияфальшиво . ! Особое значение надо придать провер е внешне о вида фла она и проб е. Сте ло фла она-ори инала все да чистое и прозрачное,безнеровностей,пом тненийишари оввозд ха.Что же асаетсяпроб и,тонастоящийпарфюмни о данеза рываетсяметалличес ой рыш ой–отсопри основенияс оторойд хи мо тиспортиться.Кромето о,проб ипрод тов-д бли атов, а правило,вы лядятпроще,отличаясьотори инальныхиподизайн ,ипо онстр ции. ! Затемстоитперейти надписям.Наподдел ахчастобросается в лаза их нечет ое поли рафичес ое оформление (мел ие илирасплывчатые).Наори иналахжеонивсе дачет иеиа ратные.Кромето о,ре оменд етсявнимательнопроверитьназвание изделияиданныеопроизводителе.Мно иефальсифи аторычастодобавляютвназваниилишниеб выилименяютихместами. ! Неменееважнаи па ов а.Картонилиб ма аори инальных товароввсе дахороше о ачества.Тон ий(анетолстый!)целлофанплотнообле ает оробоч ,неморщит,непревышаетееразмерами,а лейнезаметен. ! Важныминди аторомявляетсяцена.Слиш омдешевоеизделие, а правило,–поддел а.

ANZEIGE

Reisebüro

WELTALL ПО ВОПРОСАМ КОНСУЛЬСТВА

Замена российских, казахских паспортов Выдача справок живых - 2011 Пенсионные доверенности Driburger 44 # 33100 Paderborn Tel. 05251-680828, 05251-66968 weltall@t-online.de

ЭКОНОМИКА

4

©"shapiso"-"Fotolia.com

СИЛА В СЛАБОЙ ВАЛЮТЕ Раз оворынатем мирово офинансово о ризисаие опоследствийнемно о затихли,имироваяэ ономи а же начинаетподсчитыватьприбыль2010 ода. Ноневсеещепре раснотам, де ризис собственноначинался.Э ономи аСШАпопрежнем неподаетпризна ов оздоровленияиэтоначинаетволновать мно ихевропейс ихиазиатс ихполити ов.

Еще недавно, если не вся, то частичная,виназато,чтоэ ономи а США восстанавливается не та ими быстрыми темпами, а то о хотелось бы ее правительств ,возла аласьна…Китай.Дада, важаемый читатель, именно на Китай. Правительство Обамы неразобвинялоэт стран внамеренном ис сственном держании низ ой стоимости юаня дляподдержаниявысо ой он рентоспособности страны. Отчасти это обвинение имеет под собойло ичес иеоснования.Одна о нельзя с азать, что толь о ослабление юаня не ативно с азывается на э ономи е США, сп стя2 одапослепи овойфазы ризиса. До сих пор безработица в стране олеблется на ровне 10%итенденций ееснижению по аненаблюдается.Правительство вложило в поддержание э ономи и и потребительс о о спросао ромныедень и,высшее р оводство бан ов и орпораций снова начало выплачивать себе и своим олле ам астрономичес ие с ммы бон сов, а вот

объе тивные э ономичес ие по азатели порнонеотражаютни а их позитивных тенденций в э ономи естраны. И вот в начале ноября шеф федерально о бан а США Бен Бернан е объявил очередной план спасения э ономи и. ПравительствоиФедеральныйрезервный фонд планир ют вы пить  бан ов США бонды на с мм 600млрд.долларов.Та имобразом,вэ ономи введ точередн ю инъе цию для стим лирования э ономичес о о спроса. В частности, планир ется, что эти день ибан исмо тперераспределить межд  предприятиями и частными лиентами. Не делается а цента на том, что для то о, чтобывы питьта ойобъемобязательств бан ов, федеральном резерв  придется в очередной раздопечататьдень и. Та ие меры по поддержанию э ономи и называются оличественными послаблениями и применяютсятоль овсл чаях, о да все остальные инстр менты, та ие а  став а рефинансирования, жеисчерпаны.Та имобразом, мы стоим перед очередным лобальным обесцениванием

амери анс ойвалюты,на оторой по-прежнем  держится большая частьмирово охозяйства. Последствията о оша атр дно предс азать в деталях, но общие тенденции понятны. На рыно  хлынет большой пото  дешевых дене , оторые ни чем не обеспечены, ромечестно ослова амери анс о о правительства, отором  в цивилизованном э ономичес ом мире же ни то не верит. Отсюда можно предположить, что ровень инфляции на амери анс ом, а следовательно, имировомрын енеизменновозрастет.Этотша та жеотразится на дорожании не оторых валют, та их, а , пример ,евро.Азиатс ие рын и мо т отреа ировать наша СШАанало ичнымпослаблениемсобственныхвалют,чтобы не доп стить падения собственных э ономи . У роза разрастания ново о финансово о п зыря вновьстановитсявероятной. Советни  Центрально о Бан а Китая жепред предил,чтовсл чае,еслимировоесообществоне найдет инстр ментов, способных онтролировать допечатывание мировых валют национальными бан ами, еще один ризис б дет неизбежен. В целом азиатс ие страныбыли дивленыишо ированы та им ша ом США, оторые еще недавно обвиняли их в проведении анало ичных мер. Азиатс ие страны, та ие а  Таиланд, Корея и др ие, же обс ждают совместные меры по предотвращению пото а дешевых дене  из США в э ономи и своих стран. К пример , Центральный Бан  ЮжнойКореиначалпродаватьвыи -

КАРЬЕРА ранн юзапоследниепол оданациональн ю валют  на внешний рыно .Др иестраныобс ждают меры по о раничению ввода иностранных инвестиций в свои э ономи и. НоиЕвропейс иефинансовые ведомства совсем не обрадовались данном  ша  США. ГерманияиФранциясраз жевыс азалисвоенеодобрениеподанном вопрос , а министр финансов Шойбле назвал полити  США "безответственной" и "рис ованной".Помимоэто о,немец иелидеры Шойбле и Брюдерле попытались объяснить Бен  Бернан е, прис тствовавшем  на финансовой онференции во Фран ф рте вначаленоября,чтополити а оличественных послаблений еще ни о да в истории не давала хорошихплодов. Шойбле даже призвал США посмотреть на позитивный пример Германии, оторая ни о да не претворяла в жизнь подобных полити инаходитсясе одняв да более стабильном состоянии, нежелимно иемировыеэ ономи и. Кроме то о, министр финансов Германии и др ие мировые э ономичес иелидеры тверждают, что меры, предла аемые США, противоречат со лашению большой двадцат и, подписанном всемистранами- частни амив Торонто. Подписано это со лашение былота жеиСША,ионопредпола ало,чтостранынеимеютправа ис сственно вводить в оборот дополнительн ю денежн ю масс , что может не ативно отразиться на мировой э ономи е вцелом.Одна овответБернан е лишь продолжил тверждать, чтодляте щейсит ациивСША, де наблюдается очень низ ая инфляция и высо ая безработица,финансоваястрате ияповы-

№ 1 (59) январь 2011 г.

п бондовявляетсяединственноверной. Президент Европейс о о Центрально о Бан а Жан-Клод Тришета жевыс азалсясрез ой рити ойамери анс ойденежной полити и, отораяможетпривести  мировом  валютном  дисбаланс  (в связи с тем, что др ие страны вын ждены б д т защищать свои э ономи и от розы, наносимой долларом США). Он та жеподтвердил,чтоЕЦБненамерен от азываться от полити и снижения денежных вливаний в э ономи истранЕС,т. .онасейчас по азывает свою эффе тивность. Дире тор Кельнс о о Инстит таЭ ономичес ихИсследований Михаеэль Хютер заявил, что полити а Федрезерва США является райне рис ованной в дол осрочной перспе тиве, и ни а не поможет решить стр т рные проблемы э ономичес ой системыстраны.Вответназаявление осподинаБернан еотом,чтота аяполити аявляетсяэффе тивнойдляСША,министрШойблев достаточнорез ойформезаявил, чтопо аонанепо азалани а их рез льтатов. Остается толь о с азать, что, а  все да, правительство США б детделатьто,чтосчитаетн жным, и не собирается присл шиваться  невным воз ласам старойЕвропыили"новой"Азии.То, что эти ша и вызов т новые потрясениянафинансовыхрын ах, сожалению, сомнению не подлежит.Одна омасштабэтихпотрясений по а предс азать сложно, т. .по анепост пило он ретных ответных действий правительств др ихстран. Е атеринаТУЛУГУРОВА Поматериалам: SpiegelOnline, www.dw-world.de

ANZEIGE Portastr 64, 32429 Minden E-mail.: thiessen@reise-minden.de

на все направления

АВИАбилеты

Открыта продажа на 2011 год!

Спешите заказать билеты по низким ценам

Прямые полёты на Барнаул> NEU!

> Оренбург > Омск > Челябинск

Ñ íàìè âîêðóã ñâåòà! ± отдых на море ± туризм ± курорты

± автобус ± визы ± страховки

0 571 - 509 10 40

№ 1 (59) январь 2011 г.

КАРЬЕРА

Немец о-азиатс ое э ономичес оеобщество DAW-Deutsch-Asiatischer Wirtschaftskreise.V.при поддерж еГенерально о онс льстваРесп бли и КазахстанвоФран ф ртена-Майнепровело" р лый стол", частни и оторо о обс диливопросы, связанныес Председательством КазахстанавОр анизации побезопасностии сотр дничеств вЕвропе (ОБСЕ).Вовстречеприняли частие лавынемец их ородов,представители общественныхи политичес ихор анизаций, бизнес- р овфедеральной землиГессен.

– Отрадно, – с азал, от рывая работ фор ма,Президентнемец о-азиатс о оэ ономичес о ообщества, почетный онс л Непала Бодо Крю ер, – что перед завершением полномочий председательства Казахстана в ОБСЕ, Совет министров иностранных дел стран- частни ов принял решение о проведении в Астане Саммита этой р пнейшей межд народной ор анизации.–Ещёразхоч подчер н ть,чтоданныйфа тявляется политичес им спехом Казахстанаиличнойзасл ойПрезидентаНазарбаева,чтосвидетельств ет о е о несомненном авторитете среди мирово о сообщества. Та же хотел бы напомнить, что последний Саммит ОБСЕ с частием всех лав ос дарств-членовОр анизации проходил в 1999 од  в Стамб ле. За 11 лет, прошедших со времени последне о стамб льс о о Саммита, в мире произошли ардинальные изменения, а вполитичес ой,та ивэ ономичес ой и социальной сферах, – обратил внимание прис тств ющих председатель " р ло о стола" осподинКрю ер. Далее слово было предоставлено заместителю Постоянно о

СОБЫТИЕ

5

Тема "круглого стола" – Саммит ОБСЕ в Астане

Генеральный)(онс,л)РК)Ахат)Алпысбаев,)Заместитель)постоянно-о представителя)РК)при)ОБСЕ)Усен)С,лейменов)и)ор-анизатор)«(р,-ло-о)стола», представитель)немец(о-азиатс(о-о)э(ономичес(о-о)общества)Але(сандр)Аллес ПредставителяРКприОБСЕ,дипломат  Усен  С лейменов , оторый в ходе свое о выст пления расс азал собравшимся о деятельности Казахстана на пост ПредседателяОр анизации.

–Казахстан,–с азалдипломат С лейменов,– жемно оесделал дляадаптацииОБСЕ новым словиям, – же более равномерно распределенызадачиор анизации, прощена стр т ра ОБСЕ, стали налаживаться отношения "старой" Европыспостсоветс ими ос дарствами,анасамомпостсоветс ом пространстве мно ое сделано для лаживания затяжных онфли тов.

–На онец,именнововремяпредседательствования Казахстана выработан новый подход  решению аф анс ойпроблемы.Втожевремяэтотоль опервыеша и.Казахстансейчаспредла аетп ти,по оторым пойд т послед ющие председателивор анизации.Этоиб дет реальной "переза р з ой" ОБСЕ,–считаетС лейменов.

– Казахстан , – с азал далее выст пающий,– далосьстабилизировать процесс ре лирования "затяжных онфли тов", свидетельством чем  является насыщенная про рамма визитов

действ юще о Председателя и Спецпредставителя ОБСЕ в страны бывше о Советс о о Союза Гр зию, Армению, Азербайджан и Приднестровьеитесная оординация действий с Минс ой Гр ппой, ата жеврам ахЖеневс ихпере оворов.–Должноевнимание делялось нашей стороной вопросам э ономичес о о восстановления Аф анистана, а та же о азанию помощи этой стране в борьбе с неза онным оборотом нар оти ов и обеспечения вопросов безопас-

ности и борьбы против розы распространения терроризма, а в дв стороннем формате, та  и в рам ах всей Ор анизации, – с азал, обращаясь  частни ам " р ло о стола", дипломат Усен С лейменов. ДалеепредставительОБСЕинформировал частни ов встречи об спешном ре лировании вн тренней онфли тнойсит ации во время летне о ризиса в Кыр ызстане и о азанию манитарной помощи населению этой соседней страны, необходимостью принятия срочных мер и онтроля сит ациивэтомре ионемировым сообществом. Во время а тивной дис ссии по обс ждению данно о вопроса внимание собравшихся было а центированонетоль онапро рессах взаимодействия ОБСЕ с азиатс ими и средиземноморс ими партнерами,врам ах оторыхпроведены множество мероприятий и фор мов, а полинииОБСЕ,та и подэ идойПредседательства,нои одеятельностиКазахстанавэ ономи о-э оло ичес ом измерении. Инновативным моментом относительно азаннойтемысталообращениевниманията имважнымдля центрально-азиатс о о ре иона вопросам, а энер обезопасность,

Участни(и)"(р,-ло-о)стола")во)время)работы)фор,ма

транспорт и водные рес рсы, обс ждение оторо о прошло в рам ах 18- о Э ономи о-Э оло ичес о о Фор ма и мероприятий, проведенныхподэ идой азахстанс о опредседательства. Участни и" р ло остола"дали высо ю оцен  деятельности Респ бли и Казахстан на пост председателяОр анизациивпроведениивАстанеФор ма ражданс о ообществапотолерантности и не дис риминации, что явилось свидетельством приверженности Казахстана своим обязательствам в манитарном измерении, рез льтаты оторойбылиотраженыв Астанинс ойДе ларации.ОтмеченабылаипрошедшаявКопен а ене онференция,посвященная20летию Копен а с о о до мента. Та жебылозамечено,чтопредседательств ющийвОБСЕКазахстан внёспозитивныйхара тер,сопровождающийся приданием динамизмадеятельностивсейОр анизации, оживлению диало а среди стран- частниц ОБСЕ, а тивная деятельность оторой позволила возобновить диало  межд  членамиОБСЕпопроблемам, оторыев течениерядалетненаходилисвое оразрешения. В за лючение " р ло о стола" частни и встречи пожелали представителю ОБСЕ дипломат С лейменов ие о ос дарств  спешно о проведения Саммита, ( момент  выхода статьи Саммит в столице Казахстана – Астане же состоялся), обеспечения новых приоритетов в деятельности ОБСЕ,направленныхнасозданиеЕвро-Атлантичес о оиЕвразийс о о безопасно осообщества. Э спертыиполитоло исходятсявомнении,чтоотэтойвстречи на высшем ровне лидеров 56 стран начнется отсчет новейшей историиОр анизациипобезопасностиисотр дничеств вЕвропе. Але сандрТОМАС Фотоавтора

ANZEIGE

6 раз  возни ает вопрос: зачембылодоводитьдело до льтимат ма, разве нельзябылодо оворитьсяполюбовно?Ка частобываетвта их сл чаях, до овориться, онечно, можнобыло,нонепол чилось.В немец ой заяв е пред смотрено,чтоОлимпийс иеи рыб д т проводиться в трех баварс их ре ионах. В Мюнхене должны пройтисостязаниянальд ,асоревнования по бобслею, с елетон  и санном  сп с  планир ется провести на трассе Кени зее(Koenigssee)вБерхтес ардене. На онец, в Гармиш-Партен ирхененамеченысостязанияпо орным,бе овымлыжамисно борд . Но если в Мюнхене и Берхтес ардене все сложилось лад о,товГармиш-Партен ирхенеинициативавластейнатол н лась на противодействие местныхжителей. Проведение олимпийс их соревнованийпред сматриваетпереобор дованиеимодернизацию с ществ ющихсп с овилыжных трасс, возведение триб н для зрителей, создание объе тов инфрастр т ры, новых подъездных доро   спортивным объе там,стояно ипроче о.Приэтом частичноб д тзатрон тыне оторые земельные част и, находящихся в частной собственности местных жителей. Сраз  н жно о овориться,чтоотфермеровне треб ютпродаватьземлю–толь о ст питьвовременноепользованиезасоответств ющ юплат . При этом баварс ие власти обещаютверн ть част ивизначальномсостоянии,ноземлевладельцыимневерят. Та , пожилой фермер Алоис Реттин ер (Alois Rettinger), семья

оторо онапротяжениидв хве оввладеет част омплощадьюв один е тар, заявил в интервью азетеTagesspiegel,чтодлявосстановления е о л ов потреб -

С

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

МЮНХЕНСКИЙ СОЧИ Баварские фермеры отказались уступать землю под олимпийские объекты В де абре 59 фермеров из баварс о о Гармиш-Партен ирхена направили в анцелярию премьер-министра Баварии льтимат м, в отором потребовали до 22 де абря отозвать заяв  на проведение зимних Олимпийс их и р 2018 ода,отметив,что ате оричес иот азываютсяпредоставлятьсвоиземлиподолимпийс иеобъе ты.Власти льтимат мпрои норировали.Теперьфермеры отовятся обратиться напрям ю в МОК и ведомить е о представителей, что те не мо т при планировании и проведении и р рассчитывать на их земельные част и. Ка  это отразитсянашансахнемец ойзаяв иичемза ончится онфли т,с азатьпо анеможетни то.

об строить халф-пайп для соревнованийпосно борд .Ихотя баварс иевластивовсе слышание заявляют, что смо т обойтись и без этих част ов, бла о есть альтернативные варианты, мно имиэтовоспринимаетсяне иначе а  блеф,  отором  в правительстве прибе ают с единственной целью – по азать МОК,чтовсеэтине рядицыни а неотразятсяназаяв еБаварии и ее способности принять себяБел юолимпиад .Кслов , альтернативных вариантов по а ещени тоневидел. Действия баварс их властей

№ 1 (59) январь 2011 г.

засл живают отдельно о поминания.Ещелетом2010 ода, о да противодействие не оторых фермеров проведению и р стало очевидным,вГармиш-Партен ирхеннаправился лава анцелярии премьер-министраБаварииХорста Зеехофера Зи фрид Шнайдер (Siegfried Schneider). Шнайдер беседовалсместнымижителями, демонстративножалимр и,позировал перед теле амерами, лыбался и, азалось, дости

омпромисса. Одна о, а  выяснилосьпозднее,р ионпожимал совсем не тем людям. С собственни ами помян тых земельных част ов начальни  анцеляриибаварс о опремьеране встречался, а вместо это о вел пере оворы с лавами местно о само правления, вероятно, в надежде,чтотео аж тнафермеров необходимоевоздействие. Вито е(сознательноилинет,

ются оды. Кроме то о, мно ие фермерыиземлевладельцыГармиш-Партен ирхенаэлементарно не хотят приносить свой стоявшийся размеренный жизненный

ладвжертв Олимпийс ими рамисотнямтысячболельщи ов и т ристов. Землевладельцев вдохновляет пример соседне о Обераммер а  (Oberammergau), жители оторо о объединились против предстоящей Олимпиады идобилисьто о,чтобытрассапо биатлон ибе овымлыжамбыла перенесенасевернеевОльштадт (Ohlstadt). Одна о одно дело трасса по биатлон –др ое орнолыжный сп с . Участ и не оторых фермеров из Гармиш-Партен ирхена распола аются в непосредственной близости от финиша знаменито о орнолыжно о сп с а"Канда ар".Др ие част и находятся рядом с лыжным стадионом в Г дибер е (Gudiberg), де планир ется

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

неизвестно) была создана видимость диало а,нобезреально одиало а.Не дивительно, что  фермеров создалось впечатление, что ими пренебре ают. После это о все недовольные землевладельцы объединились в р пп из59челове и полномочили мюнхенс о о адво ата Людви а Зайтца (Ludwig Seitz), специализир юще ося на земельном праве, представлятьихинтересыпередвластямиБаварии. Зайтц немедленно направил властям запрос с требованием предоставить план проведения Олимпийс ихи ринепол чилни а о оответа.Былотправленвторойзапрос,и вновьниче о.Лишьв онценоябряпо фа с пришеллисто с а им-то ара лями и невнятными рис н ами, разобрать оторые не представлялось возможным. сро итемвременемподжимали: официальная заяв а в МОК, та

называемая Big Book, должна была быть подана через два месяца, 11января2011 ода.На онецпопочтепришлиподробныепланыОлимпиады, и толь о то да землевладельцы смо ли знать, что и де планир ется строить.Вместесдо ментамипришли э земпляры до оворов на аренд земли, оторые фермерам предла алось подписать. Власти, та им образом,ещеразпо азали,чтоненамеренытерятьвремянап стыедис ссии. Но по оворить все же пришлось. Встреча состоялась 26 ноября и прошла райненапряженно.Шнайдер заявил,чтоожидалотвстречисфермерами совсем ино о. Тем не менее он спо оилземлевладельцев,пообещав,чтонасильственно оотч ждения землинеб дет,иверн лсявМюнхен. После это о наст пило затишье,

а б дтовправительствевообщезабыли о с ществовании спорных земельных част ов.Фермерызабеспо оились, что их требования просто прои норир ют, и то да-то родилась идея льтимат ма, оторый адво ат Людви  Зайтц 14 де абря от имени землевладельцевнаправилв анцеляриюпремьер-министра.Онипотребовали, чтобы до 22 де абря Бавария официально от азалась от заяв и на проведение зимней Олимпиады, в противном сл чае при розив обратиться напрям ю в МОК. Т т же премьер Баварии Хорст Зеехофер набралвозд хавле иеи ромо ласно заявил, что не потерпит ни а их

А

льтимат мовичтозаяв а, а ипланировалось,б детподана11января. Премьера понять можно: махови

же рас р чен. Баварс ий ландта одобрил за онопрое т о финансировании Олимпийс их и р, оторый среди проче о пред сматривает выделение 160 миллионов евро на олимпийс ое строительство.Освоейподдерж еидеи проведения Белой олимпиады в Баварии же заявили анцлер Ан ела Мер ельифедеральныйпрезидентКристианВ льф.ХорстЗеехофер, онечно,может пойти напролом, что неизбежно поставитвопрособотч жденииземли фермеров.Ихотяза оныБавариипозволяют проводить отч ждение в ряде сл чаев,этоможетиметьвесьмане ативныепоследствиядляимиджаОлимпиады:тожесамоепроизошлоприпод отов е нацистами зимних Олимпийс ихи р1940 одавМюнхене, оторые, попонятнымпричинам,та инесостоялись. То да мно их жителей ГармишПартен ирхеналишилиземлиипереселили,ниочемнеспрашивая.Памятьоб этомживадосихпор. Одна о онфли т во р  Олимпиады может не ативно с азаться и на вн триполитичес ой сит ации в Германии.ПроисходящеевГармиш-Партен ирхенеоченьпохоженапротивостояниемежд властямии ражданами во р  строительства современно о подземно о во зала в Шт т арте, оторое в ито е вылилось в жесто ие стол новения с полицией и политичес ий ризис,поставившийподвопрос б д щее правящих в Баден-Вюртембер е онсерваторов из ХДС. Хорст Зеехофер действ ет та , а

б дтонезнаетотом,чтопосле онфли тавШт т артесловом одавГермании стало "Wutbuerger" – "раз неванный ражданин", а само название ново о во зала "Шт т арт-21" о азалосьнавторомместевспис енаиболеезначимыхслов2010 ода. С др ой стороны, о оло 30 процентовжителейГармиш-Партен ирхенахотятпроведенияОлимпиады,еще столь оже отовысо ласитьсянаэто, носрядомо оворо .Инымисловами, однозначное решение либо в польз властей Баварии, либо в польз  фермеровбылобынеправильным.Н жен

омпромисс, но для е о достижения жепра тичес инеосталосьвремени. Але сей ДЕМЬЯНОВ Lenta.ru

7

В 2011 году автопромышленность Германии рассчитывает на рекордные темпы

tarh%©%magspace.ru

№ 1 (59) январь 2011 г.

Продолжение.Началонастр.1

Послерез о оспадапроизводства автомобилей, вызванно о э ономичес им

ризисом, и временно о всплес аобъемовпродажза счет премий за тилизацию старых машин, сит ация в немец ом автопроме постепенно нормализ ется. Ка

заявил2де абрявБерлине президент Объединения немец ой автомобильной промышленности VDA Маттиас Виссманн (Mattias Wissmann),онсмотритвнаст пающий од"создоровымоптимизмом", пос оль  рассчитывает на ре ордные объемыэ спортаипроизводствавн тристраны. Продажи вн три страны, по словам р оводителя VDA,тожестабилизир ются: ожидается, что в 2011 од немец им автопроизводителям дастся реализовать 3,1млнновыхавтомобилей, пишета ентствоDAPD. Пооцен амVDA,до онца нынешне о ода б дет продано 2,92 млн машин. Это х дший по азатель не-

мец ой автомобильной отраслис1989 ода,отмечает а ентство AFP. Для сравнения,в2009 од числопродаж бла одаря премии за тилизацию старых машин составило3,8миллионаавтомобилей–та о о оличества прод ции немец им автопроизводителям не давалось реализовать с начала90-х одов.

Германия переживает бум экспорта автомобилей В то время а  сит ация на вн треннем рын е ФРГ лишь постепенно нормализ ется, автоэ спорт Германии переживает настоящий б м. В те щем од  объемы продаж немец их автомобилей за р беж поднялисьна23процента–до4,2 млнмашин.В2011 од автостроители рассчитывают величитьобъемыещена5 процентовипродатьза раниц  5,5 млн автомобилей "Мызависимотдинамично оразвитиярын овэ спорта", – признает президент

Объединения немец ой автомобильной промышленности VDA Маттиас Виссманн. Объемыпроизводствана заводах немец их автопроизводителей за р бежом в 2010 од  возросли на 17 процентов до 5,7 млн автомобилей. Впервые немец ие авто онцерны произвелизапределамиФРГбольшепрод ции,чемвсамой Германии.Кпример ,вКитае аждый пятый автомобиль вып щен на заводах немец ихфирм. Впрочем,в2010 од автопроизводителям Германии далось величитьпроизводство и вн три страны –на11процентовилипочти до5,5млнавтомобилей.По про нозам, в след ющем од  этот по азатель возрастет еще на 5 процентов и составит 5,8 млн машин, пишетDAPD. Марина БАРАНОВСКАЯ DeutscheWelle

ANZEIGE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

DzвоǺе пиȉтание «Шведский DZ ǯ ǽ Ȁ DZ Dz зо ȃ ра х Ǽǽǻ казавших улучшенное 3-и ***, категории***+ ов за гори д ля клиент рпусах кате ивание в ко ож пр и » ол ст

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU!

www.na-kurort.de это с а н о т ш р и Б Курорт

в интернете

Dz Ȉ Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ д Ȁ тǺо ч нǵи к и м и н е р а л ьн оЕcйсенвтуо каых) ис ы в ер ал ьн ой в од (а н ал ог м и н ǺȈDz ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ǻ Ȁлечебные грязи

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

БИЗНЕС

8

КАРЬЕРА

№ 1 (59) январь 2011 г.

Как отельный бизнес в Германии воспитывает себе смену рады р сс о оворящим стажерам.Вособенностиэто асается наших отелей на Ближнем Восто еивШвейцарии",–подчер ивает Хенри е Гоземан. Кроме то о, сеть Kempinski, по ее словам, в ближайшее время планир ет а тивное расширение бизнеса, в том числе в Восточной Европе. "В этих ре ионах нам та же н жны новые таланты, оторыевладеютр сс имязы ом", –добавляетона.

Стажерс аяпро рамма а трамплин  арьеревотельном бизнесе?ВГерманииэтопочтичтонорма.Участни ами мо тстатьвып с ни ив зов,втомчислероссийс их, сознаниямиязы овипервымопытомработыв остинице. Вас привле ает остиничный бизнес, но вы не намерены довольствоваться ролью просто о портье или администратора? Хорошимстартомнап ти высотам отельно о менеджмента может стать стажерс ая про рамма, по-немец и TraineeProgramm. Должность стажера (Trainee)–частоеявлениевнемец ихотелях.Онапредпола ает, что челове  а ое-то время работаетв остинице–итамже набирается пра тичес о о опыта.Ка  оворится,"неотходяот

ассы". Именнота четвертьве аназад начиналась профессиональная био рафия Дир а Фюрера (Dirk F„hrer), оторый в о тябре 2010 ода стал оммерчес им дире тором одной из р пнейшихвГерманиисетейпятизвездочных отелей Steigenberger. С должностистажераначинал о да-тоиХендри Эн ель(Hendrik Engel), оторый та же в о тябре вст пилвнов юпрофессиональн ю "эр " – воз лавил др ой отель ласса "лю с" – Adlon Kempinski в Берлине. Этот списо  можно продолжать еще оченьдол о. "Про рамма Trainee – это своеобразный трамплина для

арьеры в отельном бизнесе, вне зависимости от то о, останется ли стажер в нашей сети или предпочтет работ   он рентов", – отмечает Андреас Эльверс,дире торпоперсонал немец ой отельной сети Steigenberger. Длительность про раммы, по е о словам, определяется в индивид альном поряд е – в зависимости от

опытаиобразования андидата, а та же е о профессиональных целей. "Например, андидат с э ономичес им образованием и не оторым опытом работы в остиничномбизнесе, оторыйв б д щем планир ет стать дире тором отеля, может рассчитыватьнаобширн юпро рамм длиной в 24 месяца. А тот, то стремится,  пример , р оводитьотделомFood&Beverage– рестораннымсе тором–может за ончить про рамм  и за 12 месяцев, при словии, что он же обладает определенным опытомвэтойсфере",–добавляет Андреас Эльверс. Про рамма Trainee длится дольше, чемобычнаяпра ти а–всреднемот12до18месяцевидостаточнохорошооплачивается.

Не все зависит от диплома

Чет их сро ов подачи до ментовчастонес ществ ет,одна о в отелях совет ют делать это забла овременно–примерноза 3 месяца до предпола аемо о началастажиров и.

Пройти "по этапам" Что же ожидает счастливчи ов, оторые пол чили место стажеравотеле?Чащевсе оим предстоит поработать в самых разных отделах остиницы. Стажерыпомо аютпланироватьмероприятия, занимаются ре истрацией остей, отвечают за перепис  с лиентами, резервированиеномеровиадминистративн ю деятельность. Неред о стажерс ая про рамма пред сматривает работ  за р бежом или в нес оль их филиалах, оворит Андреас Эльверс, дире тор по персонал  немец ой отельнойсетиSteigenberger. "Б д щимменеджерамважно знатьобособенностяхработыв разныхтипах остиниц.Поэтом в рам ах обмена сотр дни ами мы посылаем их поработать, например, в рортном, ородс-

Как стать стажером? Информацию о наборе на стажерс ие про раммы л чше все о ис ать на сайтах отелей. Впрочем, отделы по персонал мно их остиниц рады и резюме, присланным андидатами по собственной инициативе. Ведь мест для стажеров зачаст юбываетбольше,чемофициальнообъявлено.Участвоватьв

он рсемо твып с ни иразных специальностей с дипломом не ниже ба алаврс о о. Кадровыеотделыотелейприветств ютзаяв ииотроссийс их вып с ни ов. Если вы хотите попасть в

он ретныйфилиал остиничной сети, э сперты ре оменд ют отправлять заяв  прямо т да.

омилиаэропортовомотелях",– отмечаетон.

Требования к стажерам Одноиз лавных словийпри отборе андидатовнадолжность стажера–наличие ниххорошо развитых социальных и омм ни ативныхнавы ов,та называемых soft skills. "Важно иметь личн ю с лонность  работе с

лиентами и желание проявить себя в отельном бизнесе. Мы ищем вып с ни ов, оторым нравится работать с людьми и зна омиться с разными льт рами",–отмечаетХенри еГоземан (Henrike Gosemann), вицепрезидентотделапопод отов е молодых адровмежд народной отельнойсетиKempinski. Кромето о,непременным словиемдляработывлюбомнемец ом отеле является свободное владение ан лийс им и немец им язы ами. Знания др их язы ов, в частности р сс о о, та жеприветств ются."Внаших остиницахвсечащеостанавливаются остиизРоссииидр их стран СНГ, поэтом  мы все да

вот из ченная специальность для б д ще о менеджера в отельном бизнесе – это вопрос второстепенный.ПословамХенри е Гоземан, "идеально о решения не с ществ ет". "Если

то-тоизначальнознает,чтохочет стать дире тором отеля или заниматьдр ой правленчес ий пост,томожнопосоветоватьем чеб  на отделении "Менеджмент в остиничном бизнесе", – оворитона.–Нонив оемсл чае не след ет забывать, что пра тичес ийопытработывотелевсе дабыл"альфойиоме ой" остинично одела". Кроме то о, претендент на местостажерадолжен веренно ч вствовать себя в интернациональнойсреде.Ведьем предстоитиметьделос остямии олле ами из самых разных стран. "Недавно на мероприятии в одномизнашихотелейяпосчитал страны,из оторыхприехалиработавшие там сотр дни и. О азалось, что там были представлены 78 различных национальностей", – вспоминает Андреас Эльверс. Оль а ДЕМИДОВА DeutscheWelle

ANZEIGE

9,.725,$ 5(,6(1

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … Вт. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд Пт. ПАРИЖ–ВЕРСАЛЬ–ФОНТЕНБЛО– СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Пт. Утренний выезд.

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН: Боденское озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня ЧЕХИЯ: Прага 2 дня ГЕРМАНИЯ, ЧЕХИЯ: Дрезден, Прага 2 дня КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ ПОЕЗДКА В МАРТЕ: 04-08.03 ГОЛЛАНДИЯ: Амстердам, Гаага, Дельфт, Волендам 2 дня БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

ЯНВАРЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10 КАРНАВАЛ ФЕВРАЛЬ

04-07, 11-14, 18-21, 25-28 02-05, 07-10, 14-17, 21-24, 28-31

01-04, 08-11, 15-18, 22-25 04-07, 11-14, 18-21, 25-28

99 €

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

140 €

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

04-07 28-31 07-10 21-24

от 89 € от 45 € от 89 € от 45 €

— 11-14, 25-28 11-14 04-07, 18-21

21-24

от 89 €

04-07, 25-28

07-10, 14-17, 28-37 28-31 — — 11-12 25-26 08-09, 22-23

от 69 € от 35 € — — от 85 € от 85 € от 85 €

11-14, 25-28 11-14, 25-28 25-28 — 01-02 15-16 12-13, 26-27

— от 45 € от 89 € от 45 €

е! Внимани енье ес р Первое воск ение месяца посещРодена Лувра и музея тно беспла

!!! НОВИНКА СЕЗОНА !!!

Карнавал в Венеции 25-28.02, 04-07.03 Карнавал в Ницце 04-08.03

! АНОНС! Отдых и лечение Марианс в ке Лазне (9 дней 8 но Гостиница K чей) rivan **

14

* в це

нтре города -22.01, 21-29. . , Цюрих, Берн ий 11-19.02, 18-201, 28.01-05.02, 04-12.02, ск 6.02 от 1 йн Ре , рн це 99 € Лю водопад от 69 € 02, 7.

-0 04 , 01 4. от 35 € 21-2 18-21.02 , ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН. от 69 € 5 € ШВЕВАДЙЦАУЦ,РИЯ 4 т о БОДЕНСКОЕ ОЗЕРО, РЕЙНСКИЙ от 89 € РГ, ВОДОПАД, КОНСТАНЦ, МЕЕРСБУ ФРАЙБУРГ от 85 € льде! рцва Шва в ница Утренний выезд! Гости , 25-28.02 от 85 € 21-24.01, 04-07.02 от 89 € от 85 €

от 89 €

№ 1 (59) январь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

9

10

ПРАВО

КАРЬЕРА

№ 1 (59) январь 2011 г.

В споре о новом Налоговом кодексе Украины поставлена точка С 1 января 2011 ода вст пит в сил  2 де абря 2010 принятыйВерховнойРадойи же3де абря2010под писанный президентом У раины новый Нало овый оде с. За он же был оп бли ован в официальном печатном издании Верховной Рады азете "Голос У раины".Полныйте стНало ово о оде саразмещаетсяна 55 страницах азеты. Вместе с Нало овым оде сом был оп бли ован и вст пит в сил  за он "О внесении изменений в не оторые за онодательные а ты У раинывсвязиспринятиемНало ово о оде саУ раины", та жеподписанный лавой ос дарства. Принятый Нало овый оде с впервые собрал в одном до менте все нормы, ре лир ющие нало ообложение в стране, хотя оппозиция рити овала правительствозаот азв люченияв оде сза онаоНало овойсл жбе. Пословампремьер-министра У раиныНи олаяАзарова,озв ченныхнастраницеwww.lenta.ru, пред смотренное в Нало овой оде сеснижениеставо основных нало ов делает нало овый режимоднимизнаиболеепривле ательныхвЕвропе. Вчастности,став анало ана прибыль,составляющаясе одня 25%,б детсниженав2011 од до23%,в2012 од –до21%,в 2013 од –до19%ис2014 ода–до16%.Далеенало надобавленн юстоимостьс2014 одата жеб дет меньшендо17% снынешних20%. Вчастинало ообложениядоходов физичес их нынешняя

единаястав а15%преобразована в малопро рессивн ю ш ал за счет дополнительной став и 17%длядоходов,превышающих десяти ратный размер минимальной заработной платы, становленнойза ономна1января отчетно о нало ово о ода (сейчас минимальная зарплата составляет922 ривенвмесяц). Со ласно Нало овом  оде с ,с2015 одавводитсянало ообложение доходов по депозитам по став е  5%, но одновременно же с 2011 ода став а обложения дивидендов б дет сниженас15%до5%. До мент впервые в У раине вводит нало  на недвижимость, одна оосвобождаетотнеетех, о о площадь жилой недвижимости не превышает 120 в.м при проживании в вартире и 250 в.м–вдоме. Наибольшие споры вызвали разделы Нало ово о оде са об

администрировании нало ов и жесточении режима прощенной систем нало ообложения. В рез льтате президент применил право вето, и по е о предложениюнаиболееодиозныенормыв части администрирования (например, нар шение през мпции невиновности нало оплательщи а или лазей и для затя ивания административно о ареста им щества) были ис лючены из Нало ово оза онавместесовсем разделомоб прощеннойсистем нало ообложения.

Та имобразом,вновомНало овом оде се нет ни слова про прощенн ю систем  нало ообложения. По-видимом , о нейб детиздандополнительный За он. Впрочем,полнойпобедысторонни ам прощенной систем нало ообложения  добиться не далось. Со ласно новой реда ции Нало ово о оде са предприятиям запрещено относить на валовые затраты по п  предприятийс прощеннойсистемнало ообложениятоварови

сл ,азначитонаб деттеперь фа тичес и обла аться нало ом наприбыль. Сдр ойстороны,попредложению президента, в о ончательныйте ствошланорма, отораяразрешаетотноситьнаваловые затраты оплат  онсалтин а, мар етин а, ре ламы от нерезидентов, если они не превышают4%выр ч и. Оле  ГАМЗЕ, поверенныйповопросам российс о ои раинс о оправа

ANZEIGE

№ 1 (59) январь 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

11

УВЕЛИЧИТЬ СВОЮ ПЕНСИЮ НА 1/6 ЧАСТЬ – ВОЗМОЖНО! Предоставив для этого соответствующие справки, удостоверяющие полный трудовой стаж в бывшем Союзе

д смотрено со ращатьпенсиюнаодн шест ючастьтоль о еслинетдо азательных справо , если же та ие предоставлены,топенсионные ведомства должны признавать их и делатьперерасчетпопенсиям. Поэтом  если  Вас имеется возможность по мест  бывшей работы или в архивах по мест нахождения Ваше о предприятия, деВыработали,запросить та ие справ и, до азывающие полный рабочий од, ода, т.е. оличествоотработанныхднейс четом отп с ных дней, отс тствиепоболезниит.д.,товполне возможно, Ваша пенсия, заработаннаявСоюзе,можетбыть величенанаодн шест ючасть, аэто10или15процентовбольше в месяц, чем Вам начислено безсправо . Раз меется, аждый сл чай индивид ален. Важно знать, по а ой валифи ационной р ппе ВыпризнанывГермании,ичто стоит в Ваших до азательных

справ ах, но все же проб йте найти та ие справ и и ставить заявление на перерасчет по пенсиям.

Anzeige

Процессы в отношении со ращения на 40% в своем рассмотрении доходили до Констит ционно ос даи, сожалению, для мно их пенсия осталась толь о 60% от пенсии заработаннойвСоюзе.Но ромеэто о, еще и эти 60% со ращаются на 1/6частьнаоснованиито о,что в наших тр довых ниж ах нет детально расписанных отработанныхднейв од ,месяце. Немец имжепенсионнымведомствам необходимо, чтобы в справ ах стояло оличество отработанных дней в од . При этомта жедолжнобыть азано оличестводней, о давыотс тствовали в связи с болезнью и по др им важительным и не важительным причинам, отп с ные дни, де ретный отп с  для женщинит.д. Последний спор в с де по величениюпенсиина1/6часть выи ран. С д принял справ и, подтверждающиетр довойстаж вполне обоснованными, а ие бы др ие ар менты ни предоставляло пенсионное ведомство. За онодательством пре-

©(Ramona(Heim(-(Fotolia.com

Нашаадво атс ая онтора женес оль о летведетпроцессыпо величениюпенсии, заработаннойвбывшемСоюзедля переселенцев,признанныхпо§4За она опозднихпереселенцах.Ка известно, нашипенсиисо ращалисьвначалена30%, азатемина40%.Затемжеещеидет со ращениена1/6часть.

Цитир юВыпис изРешения С да по социальным вопросам от 30.09.2010 ода в со ращенномпереводе.Саможерешение

с пояснениями занимает нес оль остраниц. С дрешил: 1. Ответчи  (пенсионное ведомство)обяз етсяистц (нашем  лиент ) тр довой стаж с 03.05.1966до11.11.1968истаж от 17.11.1971 до 30.04.1993 признатьполностьюдо азанным со ласноЗа онаобиностранных пенсиях§15и честьстажвразмере6/6вместо5/6.

2.Ответчи (пенсионноеведомство) несет расходы по с дебнымидос дебныминстанциям. Основанием для данно о Решения было то, что истец до азал, приложенными справ ами свой полный тр довой стаж, и чтовбывшемСоюзе оличество отработанных дней соответств етполном тр довом  од .

Это было до азано (пишет с д в своем за лючении) справ амисместаработыиархивнымисправ ами.Ус данетсомнений в правильности этих справо ,ионимо тбытьпризнаны. Против это о решения с да пенсионные ведомства не вынесли протеста в вышестоящ ю инстанциюивыдалиновыепенсионные до менты с расчетом попенсии6/6. Если сравнить предыд щие начислениясновыми,топол чилосьта ,чторанеебыло,напримерв1972 од  словныйзаработо  14151,00 ДМ, а по новым начислениямстало16735,00ДМ, а от это о и п н тов больше и с мма  оплате др ая или др ойпроцент. Всвязисэтим,совет емиспользовать возможность по пересмотр  пенсии, заработанной в бывшем Союзе и предоставив соответств ющиесправ и, достоверяющие полный тр довой стаж для пол чения пенсии без со ращенияна1/6часть. Мы можем помочь составить соответств ющие заявления и проверитьприналичиисоответств ющихсправо рез льтатново оначисленияпенсии. ЛилияШПАРВАССЕР, дипломированныйюрист Университета Адво атс аяКонтора BernhardundNeumeier Wei‡enburgerstrasse,34 63739Aschaffenburg Тел.:060216255212, 060216255210

ANZEIGE

ПРАВО

12

КАРЬЕРА

Нетрезвый водитель – за рулем Встране"быстрых"доро –Германии–доп с ается содержаниеал о оляв ровидо0,5промилле, ноесли водителяболее0,3промилле,ионсовершил ДТП,на азанияем неизбежать.Причем,на азание за правлениеавтомобилемвнетрезвомсостоянии вГерманииодноизсамыхс ровыхвовсеммире. У оловный оде с Германии пред сматривает нес оль о сл чаев, при оторых лишение водительс их прав обязательно,одноизних§316StGB– правлениеавтомобилемподвоздействиемал о оля. В а омсл чае правлениетранспортнымсредствомподвоздействиемал о оляявляется оловнона аз емым? Всоответствиис§316StGB оловном  на азанию подлежат лица, оторые в рез льтате ал о ольно о опьянения не в состоянии  в полной мере ос ществлять онтроль за движением, правляемо о имиавтомобиля.Вза оне,одна о,неопределено, а ой ровень содержания ал о оляв ровивлечетзасобой оловн ю ответственностьзавождениевнетрезвом состоянии. Этот вопрос отре лирован в правоприменительнойпра ти е. Немец иес дыввеливобиходпонятие Fahrunt„chtigkeit – неспособность   нормальном  вождению транспортно о средства. Оно в свою очередь подразделяется на относительн ю неспособность (relative Fahrunt„chtigkeit)иабсолютн юнеспособность(absoluteFahrunt„chtigkeit). Состояние relative Fahrunt„chtigkeit возможно при содержании ал о оля в ровиот0,3до1,1‰.Самоналичиеэто о по азателя не является основанием дляпривлечения  оловнойответственностипостатье316StGB.Вэтомсл чае для становления неспособности вождения автомобиля необходимо наличие дополнительных, типичных для езды в нетрезвом состоянии призна ов, например,

зи за овиливолнистых линий при движении, потери ориентации, часто о и неоправданно о торможения транспортно осредства,нело ично о поведения, неспособностиводителяправильновосприниматьисвоевременно реа ировать на измения о р жающейобстанов и.Толь оприналичииэтих отя чающихобстоятельствводительподлежит привлечению  оловной ответственности. Состояние absolute Fahrunt„chtigkeit возможно при содержании ал о оля в ровиводителяот1,1промиллеиболее. Вэтомсл чаеводительсчитаетсянеспосбным  вождению автомобиля и подлежит оловном преследованиювнезависимостиотналичиядополнительныхобстоятельств.Дажеидеальноевождениеавтомобилемнеявляетсяприта ихпо азателях основанием для освобождения от на азания. Особые по азатели становлены для определения absolute Fahrunt„chtigkeit при вождении велосипеда в нетрезвом состоянии–1,6‰.Вэтомсл чаевелосипедист рис ет не толь о потерять свои водительс ие права, но и быть привлечённым  оловнойответственностивсоответствиис§316StGB. Для привлечения  оловной ответственностипостатье§316StGBс ществ -

ютнетоль онижние,ноиверхниепределысодержанияал о оляв рови.Верхние пределы,одна о,вотличиеотнижних,точнонеопеределены.Онизависятотиндивид альной способности нетрезво о водителяпониматьзначениесвоихпост п ов. Та  при становлении по азателя выше 2,1‰ про рат ра должна провести провер наличияо раниченнойилиполной невменяемости водителя во время правленияавтомобилем.Припо азателе 3 ‰ пра ти а правоохранительных ор ановисходитизналичияполнойневменяемости.Одна онеис лючено,чтоприналичиипо азателейвыше3‰б дет становленавменяемостьводителя,ионб детпривлечён  оловном на азаниюпо статье316StGB.Нодажееслиб дет становлено,чтонетрезвыйводительвмомент совершения прест пления был невменяемым,оннеизбежит оловно она азание.Е опривле т ответственности постатье323aStGB(Vollrausch). На азание за прест пление в соответсвии с § 316 StGB содержит в себе три составляющие:

№ 1 (59) январь 2011 г.

1.Денежныйштрафилилишениесвободы 2. Лишение права правление транспортнымсредством 3. Внесение данных о водителе в федеральныйреестр(Verkehrszentralregister) воФленсб р е(Flensburg). ВГермании становленыфи сированныеипро рессивныештрафызанар шениеправилдорожно одвижения.Тех, то ре лярно попадается пьяным за р лем или однажды превысил доз  в 1,6 промилле, лишают прав на определенный сро .Нонаэтомтр дностине ончаются. Водительобязанпройтимеди о-психоло ичес ю э спертиз  (MedizinischPsychologische-Untersuchung MPU), посетить специальные рсы и сдать Idiotentest.Со ласно§13FeV,при онцентрации ал о оля в рови от 1,6‰ прохождениеMPUобязательно.Приэтомдля водителя, совершивше о дорожное правонар шение, имеет большое значение точный подсчет промилей, пос оль  их меньшение на одн  десят ю часть же даетвозможностьхотябыпредотвратить направлениенаMPU. Кромето о,всл чаеавариинемец им за онодательством пред смотрено лишениеводительс ихправнасро до5лет,денежныйштрафилитюремноеза лючение. Длято о,чтобыдатьнадежн юоцен до азательной базе, адво ат  необходимо озна омиться с материалами дела, из чить прото олы полиции, прото олы свидетельс ихпо азаний.Приопределении меры на азания читываются причины совершения правонар шения. Очень больш ю роль и рают обстоятельства, при оторыхВыселизар льавтомобиля в нетрезвом состоянии, действовали ли Вы мышленно или по неосторожности. Шансына спехвВашемделесможетопределитьадво ат,озна омившисьсматериаламиипрото оламиполицииипро рат ры. Адво атс ая анцелярия Dr.jur.rus.GorevundKollegen (069)30853136(Фран ф рт-на-Майне) (069)29801580(Оффенбах-на-Майне)

ANZEIGE IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

KARRIERE Verleger: LTC-MEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6, 60386FrankfurtamMain Tel.:069/ 7593 6973 Fax: 069 /759369 74 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445, 60067FrankfurtamMain E–mail: info@rusverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter:O.Sergeyev Tel.: 069 / 408 097 141 karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.: 0511/2152071 Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержаниеи рамотностьобъявленийире ламных те стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернетсайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании.Оп бли ованныематериалыневсе даотражаютточ зренияиздателяиневовсемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции.Задостоверностьфа товисведений,содержащихсявматериалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы.Оформлениеима етре ламныхобъявлений являютсясобственностьюреда ции азеты.Полное или частичное использование материалов издания возможнотоль осписьменно осо ласияреда ции.

№ 1 (59) январь 2011 г.

ТРУДОУСТРОЙСТВО

КАРЬЕРА

13

предлагает следующие вакансии: T‚tigkeit Absofortwirdgesucht: Friseurmeister/in f„reineneueFilialeinHattersheimals Salonleiterin/SalonleitermitFreudeanderBerufung. KenntnisseundFertigkeiten Haaref‚rben,Haarf†nen,Haarpflege,Haarschnitt, Kundenberatung,-betreuung,Styling.DazueinemGro‡teil KundenmitrussischsprachigerHerkunftbedientwerden,sollten nebenDeutschauchRussisch-Sprachkenntnisse–zumindestverstehen–vorhandensein.

F„hrerschein,WeiterbildungenundZertifikatesindw„nschenswert Kontakt: Telefon: +4961929511627 Fax: +4961929511667 E-Mail: Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

T‚tigkeit B„rokaufmann/-frauabsofort; Unterst„tzungbeiallgemeinerB„rot‚tigkeit wieAuswertungenundProtokolle,Reiseplanung, OrganisationundBetreuungvonVeranstaltungen, Marketing,Reservierung,Unterst„tzungbei BuchhaltungundRechnungsstellung, LiefernundVersenden EinMarktf„hrerf„rdieProduktionvongepanzerten Bauteilenf„rFahrzeugeundCheckpoints,vonkugelsicheremGlas,gepanzerteFenstersowief„randere Sicherheitsl†sungen,umMenschenvorballistischen undexplosivenAngriffenzusch„tzen.

DasUnternehmenwurde1993gegr„ndet.Seitdem wurdenTausendevongepanzertenFahrzeugenproduziert,welchezurZeitvonPolitikern,

Gesch‚ftsleutenundandereninder…ffentlichkeit stehendenMenscheninAfghanistan,Irak,s„dlichen RegionenRusslandsundanderenKrisengebietenin derWeltbenutztwerden.DieFahrzeugehabenihre Qualit‚tundZuverl‚ssigkeitdurchmehrereschwere AngriffeunterBeweisstellenk†nnen.

Anforderungen: SehrguteEnglischundRussischKenntnisseinWort undSchrift(verhandlungssicher).Erforderlichsind ComputerKenntnisseinallenOfficeProgrammenwie Excel,WordundOutlook.

Kontakt: Telefon: +4961929511628 Fax: +4961929511667 E-Mail: Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

ANZEIGE

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

14

КАРЬЕРА

№ 1 (59) январь 2011 г.

ANZEIGE

Ясновидящая от бога Анастасия проводит набор в эзотерическую школу "Белый лотос"

Жизнь без болезней Тибетс аямедицина–однаиздревнейшихмедицинс ихна ,с ществ ющая нес оль о тысячелетий и спешно справляющаяся с большинством болезней. Она использ ет системный подход и рассматривает челове а в единстве с о р жающим е о миром, а от рыт юсистем , а частьВселенной.Типнаше отелосложения, лимат,в отороммыживем,нашапища, даже расположение звезд – все это о азывает влияние на нас. Обслед я пациента, необходимо определить не толь о внешниесимптомызаболевания, а этоделаетсяв лассичес ой медицине, но и вн тренние: дисбаланс энер ий в нашем теле, нар шение армонии с о р жающей средой и т.д. Этопозволяетраспознатьистинн юпричин нед аилечитьболезнь,анееевнешниепроявления.

Вш оле"Белыйлотос"васна чат лечить ор анизм в целом, без з ой специализации, свойственной  на чной медицине. Тибетс ая медицинаобеспечиваетцелостный подход  ор анизм  челове а, е о оздоровлениюиомоложению,рассматривая здоровое тело а  рез льтат армонично о равновесия тон их энер ий, а болезни – а следствиенар шенияэто оравновесия.Главнаяеецель–восстановить баланс энер ий в ор анизме. Основопола ающей онцепцией тибетс оймедициныявляется величение и армонизация жизненной энер ии, оторая цир лир я по меридианам тела, превращается в здоровье, сбалансированные эмоции, омоложение тела и д ха, творчес иеид ховныеспособности. Сохранение здоровья и дол олетия челове а, омоложение е о

ор анизма – та  определяет свою цельтибетс аямедицина. Посетите ш ол  тибетс ой медицины"Белыйлотос", отораяс ществ ет же 9 лет и помо ла исцелитьсясотнямлюдей,ивы знаете о той о ромной силе, оторая заложила природа-мать в аждо о изнас.Нанашихсеминарахвы знаетеодревнейшихметоди ахтибетс их монахов-целителей, оторые помо т вам мобилизовать с рытые возможности человечес о оор анизма. Всемыхотимбытьздоровыми, ведьнездоровыйчелове неможет быть счастлив. Озна омившись с основопола ающими принципами тибетс оймедицины,Вынетоль о

сможете пред предить появление и развитие мно их болезней, но и справитьсястеминед ами, оторые мешают Вам жить полноценной жизнью. За ончив об чение в ш оле "Белый лотос" Вы сможете восстановить и сохранить здоровье, от роете для себя оптимальные п ти  армонии с вн треннимио р жающиммирами, счастливом дол олетию. Наил чшими ре омендациями для тибетс ой медицины являются не на чные подтверждения правильности ее теории, а оличество излеченных больных, оторые не пол чивпомощивевропейс оймедицине, нашли ее  тибетс их врачей,ивтомчислевш оле.

ВЫСОКОДОХОДНЫЙ ИНТЕРНЕТ-БИЗНЕС http://start.dub-li.net

Побывав на семинарах ш олы "Белыйлотос",Вына читесьприсл шиваться своем ор анизм ,определять самостоятельно, что для не о вредно, что полезно; следить, хорошо ли работают ваши ор аны. Если они дают вам хотя бы малейшийповоддлябеспо ойства,необходимосраз женачинатьдействовать,ведьлюб юболезньле чевылечить в ее ранней стадии.  Та же вы сможете исцелиться от та их хроничес ихитяжелыхзаболеваний а ра иимпотенция,сахарныйдиабет, аллер ия, депрессия, псориаз,проблемысощитовиднойжеле-

зой,  и др их болезней, перед оторыми традиционная медицина бессильна.Помните,чтоот рытые, веселые, все да отовые помочь др им, добрые люди реже болеют ибыстреевыздоравливают.Та что следите не толь о за состоянием свое отела,нозасостояниемд ха. Если Вы без спешно посетили десято врачей-специалистови же тратилинадежд верн тьздоровье – приходите  нам в ш ол  "Белый лотос", и мы обязательно Вам  поможем!Аточнеевыпоможетесами себе,амыб демвассопровождать наэтомп ти!

Набор в эзотерическую школу "Белый лотос" Ш ола та же проводит бесплатный дв хдневный инфосеминар, девыможетеподробнее знатьотибетс оймедицинеиспособахлечениячеловечес о оор анизма. ПРОГРАММАСЕМИНАРА:

1.Ча ры.Энер етичес иецентры 2.От рытиетретье о лаза 3.Техни аомолаживанияор анизма 4.Система одированияотнар омании,ал о олизмаи рения 5.Бытовойвампиризмиобменэнер ией 6.Ребефин ,перерождениесознания 7.Тибетс иемантрыиработасними 8.Хилеровс иеоперации 9.Системапроб жденияК ндалини 10.Из чениеиработасэнер етичес имвир сом(порча,с лаз) 11.Под лючение  осмос иработасним 12.Медитацииипро раммированиеб д ще о 13.Техни иэнер етичес ойзащитысемьи,дома,бизнеса,автомобиля 14.Набори правлениеэнер иями 15.От рытиеясновидения 16.Техни ипроцветанияибо атства 17.Фен-ш й

ТЕЛЕФОНЫ:

07224 995 96 25, 0162 480 89 72, 0173 722 12 64

ANZEIGE

№ 1 (59) январь 2011 г.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

15

СВОБОДА ДВИЖЕНИЙ БЕЗ ТАБЛЕТОК!

Мы все достаточно натерпелись боли, но теперь кошмару настал конец! а правило,списываютнавозраст: "Вы не молодеете, теперь вам с этимжить!"

©"Eric"Simard"-"Fotolia.com

Сампосебевозраст неимеетзначения

Движение–этожизнь! Жизньсболью итаблет ами– ошмар! Положим онец ошмар !

Кому это незнакомо? Спазмымышцвно ахб дятсрединочи,р иино изате ают, дят итеряютподвижность.Невозможно поднятьр и,расчесатьволосы,боли в бедрах и оленях превращают аждое движение в м , треннее онемениезатр дняетподъемспостели.Процед раодеванияиоб вания превращается в пыт . Та ежедневнострадаютмно иеизнас, теряя надежд  на выздоровление. Радости жизни ходят на задний план,идажепраздничнаяатмосферанеможетисцелить. Однипринимают орытаблето , др иебес онечноменяютврачей,а рез льтаты,  сожалению, оставляютжелатьл чше о.

Что стоит за болевыми "атаками"? Больных " ормят" разнообразными диа нозами: де енеративные и травмотоло ичес ие изменения межпозвоночных дис ов, а та  же с ставов,артриты,артрозы,ревматизм, с олиоз, люмба о, ис ривление позвоночни а, шейный, рестцово- поясничный синдромы, арпальныйт ннельныйсиндром,воспалительные процессы в с ставах, со ращение связо , эпи ондилит (синдромтеннисно оло тя),ишиас, повреждение минис ов и та  далее...Красивыеисолидныефразы, не то, что простое: "Поясниц  ломит!".Нопроясняютлиэтимедицинс иетерминыпричин возни новенияданно озаболевания?Нет! Заболевания пожилых людей,

Пре лонные оды – не болезнь, и тем более – не на азание, ведь мно ие пожилые представители безболии азиатс ихнародовжив тб о раниченийподвижностидо л бо ой старости. Если не оды, то что делаетнаснемощными? Речьидетнеопроцессах"изнашивания" и старения. В онце онцов,челове немашина, отораяизнашивается, пройдя определенный илометраж!Тел та женеобходимо движение, а  пища и возд х. С ставы при движении снабжаются питательнымиэлементами,смаз ой и очищаются от прод тов распада обменавеществ.

Где истинная причина этих заболеваний? Ис ривление позвоночни а, смещениедис оввред ихсл чаяхбываютвызваны остнымианомалиями( пример , разница длины но  или сдвин тые позвон и), а в основном ониявляютсяпоследствиямимышечно оперенапряжения. Под воздействием мышц ос ществляются движения в с ставах, а та же   их фи сация  в определенном положении. То же самое асается и позвоночни а. Cмещение позвон ов часто вызваны мышечнымдисбалансом.Мышцыперенапря аются, мно о ратно со ращаются,создаются словиядляихспазма. Спазмированные мышцы, а, следовательно, и напряженные связ и, приводят  смещению дис ов, позвон ов; при повторяемых спазматичес их со ращениях мышцы спины за репляют вын жденное положение позвоночно о столба. Та возни аетс олиоз. Ко да мы ч вств ем боль в с ставе(в олене,плечеилило те),болевойимп льсисходитотместасоединения мышцы с с ставом, там, де мышца приводит с став в движение.

Хронические мышечные спазмы – реальная причина ваших страданий! Во всех выше помян тых сл чаях мышцы провоцир ют боль, причемнепопричинеихизлишне отон са, а из-за бес онтрольно о возни новения их со ращений. Быт ет ошибочное мнение, что жест ие мышцыспортивныисильны.Здоровая мышца напряжена толь о под

на р з ой, в состоянии по оя она должна оставаться эластичной – иначевозни н тнар шения.

Л изаХей

ПРИЧИНЫ ЗАБОЛЕВАНИЙ МЕЖПОЗВОНОЧНЫХ ДИСКОВ И СУСТАВОВ Хроничес и спазмированные мышцы, подвер ающиеся бес онтрольным повышенным физичес им на р з ам, вызывают омпрессию межпозвоночных дис ов, б вально "тян т" позвоночни , вызывая ис ривления.Та смещаютсядис и,начинающиедавитьнанерв. Неправильно работающие мышцысл жатпричинойхрящевыхидаже остных повреждений (артроз), сопровождаются воспалительными изменениями(aртрит).Частобольи артрозо-артритвызываютсянетеми изменениями, оторыевывидитена своемрен еновс омсним е,аспазмированными мышцами, оторые мо т напрям ю  вызывать неврал ичес ие явления. Ита , причиной нар шенийявляютсянетоль опозвон и или дис и, а мышечный дисбаланс, прямо или освенно вызывающий вышеперечисленные проблемы. Операции бесполезны! Вот от да орь ие разочарования " спешно" прооперированных пациентов,продолжающихстрадать. Та  называемая " орре ция" врача вызывает рат овременное странение последствий мышечных перенапряжений. Но если вместе с темне странитьмышечныйдисбаланс,оченьс ородис иипозвон и верн тся прежнем состоянию. Ита , повреждение дис ов и боливспинеспровоцированымышечныминапряжениями! Мышечные напряжения и  спазмы настоль о со ращают расстояние межд  позвон ами, что дис и, теряясвоюэластичность,б вально "выдавливаются" из свое о ложа. Это называется протр зией или пролобированием.Еслипроцессне страняется, то возни ают пролапс иливыпадение,т.н. рыжидис ов. Пролапс или выпадение  дис а не происходит одномоментно. Месяцами, а то и одами перенапряженныемышцынезаметносдви ают позвон иидис и.

Почему мы постоянно держим себя в напряжении? Это справедливый вопрос. Ведь ни то осознанно не стал бы давать своиммышцам оманд –"спазм!". Не ативныеэмоцииистрахи вызывают напряжение, если стрессовыесит ации постоянноповторяются, а расслабление отс тств ет,

Массажный комплекс TOP&TOP VG-9000 Терапевтичес ий массажный омпле с TOP&TOP VG-9000 с вели олепными массажными бло ами-роли ами,из ни ально обио ерамичесHYGIEA (новейшееизобретение о о оматериалаH рейс ихмеди ови ченых),являющийся ордостью фирмы VIGEN MEDICAL, произвел революцию в физиотерапевтичес ой промышленности. Более 15 фирм в Южной Корее производят о оло 50 моделей, но всеонимассир юттоль оспин . И толь о массажные омпле сы фирмы VIGENMEDICALCo.,Ltdпроводятмассажвсе отелаимассажшеи.

VIGENMEDICAL явМассажные омпле сыV ляются новым по олением в ряд  изделий подобно отипа.

"Хочешьбытьздоровым–б дьим!"

3 вида(1 15мин. Констр цияпозволяетпол чить3 – интенсивный, 30 мин. – точечный, 40 мин. – омпле сный)массажапоотдельностиилив омпле сепожеланиюпациента. Мынепростопродаемобор дование,апродаем обор дованиес станов ой, арантиейипосле арантийнымсервисом.Ужечетыре одамыпомо аемлюдям.МыЗНАЕМ,чтоделать, о даза ончится арантийныйсро ! Наши преим щества: большойопытработыс аппарат рой, имеющей медицинс ие сертифи аты,  иб ий подход н ждам лиентов, а та же идеальноесоотношениецены и ачества.

Не существует аналогов, способных сравниться по целительному воздействию с новой моделью Vigen Medical VG 9000. Испытав на себе эту удивительную терапию, вы ощутите отличие от всех преж> де известных вам вариантов.

VigenMedicalVG9000–этомно оф н циональный,восстанавливающий здоровьетерапевтичес ий омпле с,созданныйнабаземно олетнихна чныхисследований,альтернативныхметоди лечениявсе оор анизмав омбинациисвосточнымицелебнымипра ти ами.Новая омпле снаямодель VG9000отVigenMedicalнормализ етработ все оор анизмавцелом:позвоночни а, центральной нервной системы, межпозвоночных дис ов, с ставов, имм нной системы, ровеносных сос дов и на онец, аждой лет и. Вашем  вниманию представлена реальная альтернатива исцеления без ле арствиихсерьезныхпобочныхдействий! приходит хроничес ое напряжение. Постепенно моз  привы ает посылатьтоль оне ативныеимп льсы. Со временем вы начинаете орбиться,портитьсяосан а,авиноватывэтомперенапряженныемышцы животаи р ди.Нашипереживания заставляют невольно сжиматься, на лоняться вперед, что вызывает боливобластиспины, оловыишеи (а том жеидепрессию). В"по онеза арьерой", ипера тивнымистановятсямышцыспиныи бедер, что приводит  жалобам на поясниц  и олени. Не ативные сит ациивед т бло ам,нар шениям осан и, не дают расслабиться. Коварство этих процессов в том, что они проте ают медленно и дают знать о себе толь о через значительныйпромеж то времени. Мыдол онезамечаемдеформациисвое опозвоночни аиизменений в осан е. Мы по-прежнем ч вств ем себя "прямыми" и "идеально ровными". Моз  забывает состояние расслабления. Перенапряженные р ппы мышц перестают частвоватьвдвижении,из-заэто о пере р жаются др ие р ппы БОмышц.То дадад тосебезнатьБ ЛИ в спине, оленях,шее,плечахи бедрах. Рез льтат – про рессир ющаяпотеряподвижности. Неподвижностьиболь становятся поп тчи ами пре лонно о возраста. ЖАЛЬ!  Ведь, на самом деле, это толь о лишь на опленное за оды напряжение,сделалоВасбольными.

Выход есть! РешениенайденовАзии.Методи и,опирающиесянатысячелетний пра тичес ий опыт целительства, азанных в этой статье проблем, применяются в техноло ичес ой онстр ции Vigen Medical и вед т полном восстановлениюор анизма.

Vigen Medical – ЦельтерапииотV непосредственное воздействие на лавн ю причин заболеваний, а не насимптомы. Всестороннее воздействие на ор анизм лечебными методи ами арантир ет спехприменения: ! А пресс рномассажнаятерапия. Там деобычныймассажнеприносит обле чения, поможет специальнаятермальноа пресс рнаятерапия от Vigen Medical. Болезненныезатверденияибло ады ходят. ! Волноваядинамичес аявытяж а. Минимальные волнообразные движения верн т подвижность позвоночни .Стим лир етсявыработ а межс ставной жид ости, дис и пол чают раз р з , ходят бло ады,освобождаютсянервныеволо боль. на,проходитб ! Био енетичес ое л бо оетепло. Специальное био енетичес ое тепло, отороеотлично сваивается ор анизмом, л чшит ровообращениеи странитспазмы. Толь оежедневноеприменение терапиипринесетнадол о стабильныйэффе т. Впервыедни: от2-хдо3-хразв день. Это важно для а тивизации восстановительных резервов ор анизма. Позже: 1развдень.Профила тичес ое применение поможет избежать возврата старых нед ов и сохранитвновьобретенн юподвижность. ВНИМАНИЕ! При достижении оптимальных рез льтатов важно не пре ращать терапию.Процессре енерациидолженпройтиполностью!

Пожалуйста, позвоните нам. Мы с удовольствием проконсультируем Вас.

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

16

КАРЬЕРА

№ 1 (59) январь 2011 г.

ANZEIGE

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

КОМПЬЮТЕРА

069-43 05 71 05

Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

Ежемесячное приложение к газете «Карьера» Со ласнопроведённым вГерманиина чным медицинс им исследованиям,дети иподрост иявляются единственной р ппой населения,чьёсостояние здоровьязапоследние 20лет х дшилось.Одно изважныхнаправлений решенияэтойпроблемы– санаторноелечение, отороео азывают96 детс ихреабилитационных лини . еабилитация, то есть санаторноелечение,находитсяв ведении чреждений Гос дарственно о пенсионно о страхования (Gesetzliche Rentenversicherung, GRV) и Гос дарственно о медицинс о о страхования (GesetzlicheKrannkenversicherung, GKV). Оплачивают они одина овые сл и. Правовая база определяется за онами социально о оде са (Sozialgesetzbuch, SGB), сведёнными в том V (медицинс оестрахование)итомVI(пенсионноестрахование). Наиболее полно, на мой вз ляд, цели реабилитации §31Abs.1,Nr.4 представленыв§ SGBVI:санаторноелечениепредоставляется детям в сл чае, "если та им образом можно б детсопределённойдолейвероятности  странить серьёзные нар шения здоровья или с щественно л чшитьповреждённое здоровьеиливосстановитье о– wenn hierdurch voraussichtlich eine erhebliche Gef‚hrdung der Gesundheit beseitigt oder eine beeintr‚chtigte Gesundheit wesentlichgebessertoderwiederhergestelltwerdenkann". Общийсмысл словий линичес ой реабилитации, изложен§§ 10 и  40 SGB V,можно ныхв§ передать след ющим образом: санаторное лечение предоставляется хроничес и больным детям, оторымпослепроведенно-

Р

САНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ДЕТЕЙ о лечения треб ются дополнительныеоздоровительныемеры. Ка  оформляется запрос на реабилитацию ребён а или подрост а, в том числе с сопровождающимлицом? Вместе с лечащим врачом составьтеходатайствоолечении ребён а в реабилитационной лини ес чётомположений,изложенных в §31 SGB VI, §23 и §40SGBV.Онодолжноосновываться на  рез льтатах медицинс их обследований и соответств ющихпо азаниях. Необходимыеформ лярыможете пол чить непосредственно в вашей страховой ассе, а та жевинтернете.Например,если вы подаёте заявление в асс пенсионно о страхования, –  на сайте www.deutche-rentenversichrung-bund.de и затем в нем: форм ляры (Formulare), реабилитация (Rehabilitation), заявочный па ет на детс ю реабилитацию (Antragspacket Kinderrehabilitation). Не оторые реабилитационные лини и выставляютформ лярынасвоихсайтах. Прижелании ажитенеобходимостьматериилиотцасопровождать ребён а и выбранн ю реабилитационн ю лини . Пол чив ваше заявление, страховая асса проверяет е о правомочность.  Со ласно  § 11 Основных положений о реабилитации,принятыхСовместнымвсе ерманс им омитетом врачей и больничных асс (Gemeinsame Bundesausschuss der Aertze und Krankenkassen), врач, предписывающий санаторное лечение, должен иметь дополнительн ю специализациювобластиреабилитационноймедицины. Кроме то о, медицинс ой сл жбой (Medizinischer Dienst der Krankenversichrung,MDK)произво-

дится провер а необходимости санаторно о лечения. Подробные сведения об этой сл жбе можно найти, в частности, на её сайте: www.mdk.de.Этапроцед разанимаето оломесяца,та чтоневолн йтесь,непол чивнемедленно о ответа. Он  вам придёт, принеся радость–со ласиенаоплат леченияилирастерянностьи оречь –от аз.Ка действоватьвсл чае отрицательно о решения мы рассмотримподробнониже. сли ассапринимаетоплат реабилитации, из лини и пост пит сообщение о времени прибытия. Если это время вам не подходит,  созвонитесь с лини ойипопытайтесьперенести время лечения. У вас есть шанспол читьновый"термин".

Е

Ка овы по азания для пол чениясанаторно олечения? Прежде все о, это заболевания дыхательных п тей (например, бронхиальная астма), аллер ии,нар шенияор ановдвижения,осан и,обще оразвития, обменавеществ,ен рез, ожные заболевания (например, нейродермит), нейропедиатричес ие, психосоматичес ие и психичес иерасстройства. К по азаниям на реабилитацию относится и ожирение, но при определённых словиях. Толь о диа ноза "ожирение" (Adipositas) недостаточно; он рассматривается в том сл чае, если возни ли осложнения, оторые  должны быть азаны в назначении.

Ка  найти подходящ ю реабилитационн ю лини ? Предложение представляет страховая омпания.Новыможетпопроситьсовета лечаще оврачаисамостоятельновыбрать лечебное чреждение. Своё пожелание направьте в страхов ю омпанию, оторая должнае о честь(правовыбора–Wahlrecht–определено§9 SGBIX). Ка  дол о продолжается санаторноелечение? Для детей до 14 лет – от четырёхдошестинедель(§23Abs. 7SGBV).

О ончаниенастр.20

ANZEIGE

18

№ 1 (59) январь 2011 г.

№ 1 (59) январь 2011 г.

19

20

№ 1 (59) январь 2011 г. О ончание.Началонастр.17

Ка  часто можно ребён  пол чатьсанаторноелечение? Ка правило,развчетыре ода,нопринеобходимостиичаще. С оль остоитлечение? Длядетейиподрост овдо18 лет–полностьюбесплатно(§31 SGBVI). Ребён  необходимо сопровождениеприреабилитации.Кто оплачиваетрасходы? Теоретичес ирасходысопровождающе олицаоплачиваетта жестраховая омпания,чтодала разрешениеналечениеребён а. Ксожалению,напра ти евсё нета просто.Ино далечениев реабилитационной лини е ребён  предоставляется, но сопровождающем  лиц  (родителям,опе нам,старшимбратьям исёстрам)воплатеот азывают. В та их сл чаях ре оменд ется пол чить от лечаще о врача справ , что ребёно  подвер нется"стресс разл и",и,приложив та ое обоснование, направитьпротествстрахов ю омпанию.Аещёл чшеэт причин азать сраз  при составлении ходатайства. Вреабилитацииот азано,что делать? Та ой воз лас, чтобы не с азать вопль, можно встретить в о ромном оличестве на сайтах, де  приводится  перепис а товарищей по несчастью –  родителей,пол чившихот азназапроссанаторно олеченияребен а.Вотодноизписем: "Се однямыпол чилисообщение, что асса пенсионно о страхования  от азала в санаторномлечениинаше осына. Онипиш т: "Со ласно § 31 SGB VI, санаторное лечение детей оплачива-

ется в сл чае, о да ожидается, что та им образом б дет предотвращена с щественная роза здоровьюилиповреждённоездоровьеб детзначительно л чшено,илиздоровьеможетбытьвосстановлено, что о ажет влияние на послед ющ ю тр доспособность.(Те стнемно осо ращён). Нами становлено, что  вашем ребён этонеприменимо". Далее мама просит совета: "Ка мнесэтимбороться?Сначалаонипереписываютте стза она, а потом просто тверждают, что мы ем  не соответств ем. И без вся их обоснований. Имею ли я право в этом сл чае привлечь э спертов Медицинс ойсл жбы?" Ответынаписьмо:"Обязательно направьте протест (Wiederspruch)!Оннеред оприводит положительном  рез льтат . По вашем запрос Выможетепол чить помощьэ спертовMDK". Далее м дрённые борьбой с ведомствами родители совет ют: напишите в страхов ю омпанию срочнота ое,например,письмо: Обычнаяшап а,номердела... Уважаемые оспода... На Ваше письмо от ... я направляю протест. Обоснования б д т представлены позднее. Дляобоснованиямое опротеста настоящим  прош , со ласно SGB X §25, предоставить возможность озна омиться с до ментами, на основании оторых было принято решение. Прош Васвыслатьмнеих опии. С важением... По-немец и это вы лядит след ющимобразом: Sehrgeehrte..., gegen Ihren Bescheid vom... lege ich Widerspruch ein. Die Begr„ndung reiche ich nach. Um meinenWiderspruchbegr„ndenzu k†nnen, beantrage ich hiermit gem‚‡SGBX,§25Akteneinsicht.

Bitte senden Sie mir Kopien der Ihnen vorliegenden Unterlagen zu, auf deren Grundlage Sie den Bescheiderteilthaben.

MitfreundlichenGrue‡en Пенсионнаяилимедицинс ая страховая омпания перепроверяет своё решение и в не оторых сл чаях под лючает э спертовMDK.Неред опослеапелляции приходит разрешение, та что, не олеблясь и не медля, воспольз йтесь вашим правом на опротестацию решения. Подобным же образом след ет действовать,есливынесо ласны с предла аемым лечебным чреждением. Срочно запрашивайте направление в желаем ю реабилитационн ю лини . Мно оопытные родители совет ютта же,всл чаеповторно о отрицательно о решения, подать возражение ещё раз или передатьделовсоциальныйс д (Sozialgericht). Обязательно о привлеченияадво ата ведению деланетреб ется.Ка правило, вданныхсл чаяхистецненесёт с дебныхрасходов. Др ой вариант – подать ходатайствонареабилитациюещё разнаслед ющий од. еперь посмотрим, что нам с аж т не захлёстн тые эмоциямиродители,апрофессионалы.Обратимся одном  из вед щих специалистов, председателюрабоче ообъединения  "Реабилитация детей и подрост оввФедеративнойресп бли е Германия" (Arbeitsgemeischaft Rehabilitation von Kindern und Jugendlichen – BundesrepublikDeutschlande.V.) Вольф ан  Нимайер  (Wolfgang Niemeyer). Он разъясняет: "Запросы на стационарное реабилитационное лечение,  сожалению, неред опол чаютот аз,примерно

Т

в 50% сл чаев, а  от асс пенсионно о, та  и медицинс о о страхования. Один из ар ментов от аза – не полностью исчерпаны возможности амб латорно олечения.Пос оль внашей системе здравоохранения действ ет основопола ающий принцип: амб латорное лечение прежде стационарно о. Против та о о решения ответственные завоспитанияребён алицамо т подать апелляцию. Очень важно, чтобы она была подана вовремя и не толь о родителями. Треб ется подтверждение врача, оторыйдаст валифицированноеобоснование.Медицинс ая сл жба  внимательно из чает возражение и проводит провер . Опыт по азывает, что в 90% сл чаев на апелляцию пост паетположительныйответ. Поэтом мысовет емродителям в обоснованных сл чаях подаватьпротест". Обратите внимание: не зря осподин Нимайер потребил понятие "обоснованные сл чаи". Читая перепис  родителей, ино да я встречала дивительные, на мой вз ляд, запросы. Например,мамапроситпринять её дв хлетне о ребён а в санаторий,втовремя а лечениев та их чреждениях о азывают детямстаршечетырёхлет. Др ая родительница пишет возм щённыйпротест,пос оль страховая асса оплатила лечение её сын  с диа нозом "нар шение онцентрации внимания, ипера тивность", но без сопровождения. В апелляции в очень эмоциональной форме выс азываетсятребованиеоплатитьпребываниевсанаторииейимладшем брат десятилетне омальчи а.Обоснование–ребёно б детс чатьбезмамыибрати а. Немо с дить,нас оль овес ие причины об словили та ие требования, но надо всё-та и быть

реалистами и взвешено подходить своимпожеланиям. та ,подведёмито иэто о раздела. Пол чив отрицательныйответнаходатайство о представлении реабилитацииребён ,неотчаивайтесь инеоп с айтер ,адейств йте. Об оворив с врачом, ре омендовавшим санаторное лечение,направьтевтечениемесяца возражение против решения об от азе.Подчёр иваю:не п стите сро и подачи апелляции – в течение одно о месяца со дня пол чения решения страховой омпании. Протест подаётся от лица застрахованно о. Пос оль  в нашемсл чаеречьидётонесовершеннолетнем ребён е – от лицародителей. Форма возражения произвольная. След ет та же обязательно приложить (или дослать) обоснованияврача. Еслинаапелляциювамснова придёт от аз, в течение месяца можете подать жалоб  в социальныйс д.

И

В пол чении дополнительной информации и разрешении сложных вопросов вам может помочь Die Arbeitsgemeinschaft Rehabilitation von Kindern und Jugendlichen – Bundesrepublik Deutshlande.V HerrnWolfgangNiemeyer (1.Vorsitzender) Cecilienhoehe3 55543BadKreuznach Tel.: 0671/8355–167 Fax: 0671/35084 e-mail: info@arbeitsgemeinschaft-kinderrehabilitation.de Internet: www.Arbeitsgemeinschaftkinderrehabilitation.de ЕленаКУТУЗОВА

ANZEIGE

21

№ 1 (59) январь 2011 г.

Израиль – страна чудес!

Иерусалим, Ерушалаим, Джерусалим... В мире есть толь о один ород, имя оторо о с бла о овением произносят люди разных стран,разныхвероисповеданий. Иер салим называют ородом мира, ородомтрехрели ий.Та о о фантастичес о о смешения традиций и льт р, де одновременно властв ют цер ви, сина о иимечети,нельзя видеть большени де. В самом сердце Иер салима расположенСтарый ород,о р женный стеной и разделенный начетыре вартала–еврейс ий, армянс ий, христианс ий и м с льманс ий. В о р жении стен находятся лавнейшие святыни трех лавныхрели ий:христиане стремятся  Храм  Гроба Господня, и деи направляются Восточнойстене–СтенеПлача, ам с льмане– мечетиОмара.

©"Heiko"Han"-"Fotolia.com

НаЗемлеестьвели оемножествостранимест, оторыепривле аютт ристовсвоими расотами, памятни амиисториии льт ры,своейэ зоти ой. И ажется,чтовсеэтомно ообразиепросто невозможнопосетитьзацел южизнь.Ноесть дивительныеместа,побыватьв оторыхн жно обязательно, десмешение льт р,народови рели ийпородилобо атыетрадиции,в оторых древнеетеснопереплетаетсяснастоящим,восто  сзападом,а омфорт раничитспервозданностью природы.Сюдаед т,чтобынайтисебяиобрести армониювд ше.ЭтоЗемляОбетованная–Израиль. Паломни исовсе омираразных онфессий и рели ийстремятсявИзраиль,чтобыпосетитьсвятые ипамятныеместаи даизмаихристианства.Конечно, впределаходнойстатьиневозможнорасс азать обовсех.Мыостановимсявэтомномеренатех, оторыесвязанысжизньюИис саХриста. "ВИзраиле,чтобыбытьреалистом, н жноверитьвч деса!" ДавидБен-Г рион Для христиан Иер салим имеет совершенно особое значение – именно здесь разворачивалась самая драматичес ая фаза жизни Христа: здесь он проповедовал и молился, был схвачен и распят на Кресте на приле ающей  ород Лысой оре (Гол офе), вос рес из мертвыхивознессянанебеса. Однимизсамыхзнаменитых объе тов христианс о о вартала считается Виа Долороза – "С орбный п ть", по отором , со ласно христианс ом  преданию, шел  Христос от с дилища наГол оф . Но лавнойсвятынейхристианства, онечно, является Храм Вос ресенияХристова,внемнаходится К в лия Гроба Господ-

ня,поэтом е ота иназывают– храмГробаГосподня.Онсостоит из трех основных соор жений: храманаГол офе,часовниГроба ГосподняихрамаВос ресения. При входе в храм паломни останавливается перед Камнем помазания. На этом месте праведныйИосифсНи одимомположилибездыханноеТелоИис сапоснятиисоКреста,помазали бла овониями, обвили Плащаницей. Испо он ве ов в храме еже одно совершается церемония схожденияБла одатно оо ня.

Вифлеем Вифлеем – один из самых древних ородов на Земле. Основан примерно в XVII-XVI ве е дон.э.вземлеХанаанс ой.Се-

одня ороднаходитсянатерритории Палестинс ой автономии, на западном бере  ре и Иордан. Это второй по значимости после Иер салима, священный для христиан ород, потом  что здесь,со ласноЕван елию,родилсяИис сХристос. Волхвы видели звезд  над ородом и пришли по лониться б д щем  царю, принеся ем Дары: золото а  Царю, ладан а Бо исмирн  а Челове . НоцарюИ деибылопредс азано, что е о власти придет онец от р  младенца. Узнав это, Ирод при азал бить всех младенцев м жс о о пола, та  что Святом  Семейств  пришлось по ин ть Вифлеем и бежать в Е ипет. Основная достопримечательность орода–ПещераРождест-

ва, величайшая христианс ая святыня, де родился Иис с Христос. Над пещерой построена Базили а Рождества Христова, отораяснар жибольшепохожа на небольш ю репость, чем на храм. Здесь, в пол р лой нише, паломни и со все о мира мо т при осн ться  серебрянойзвездес14-юл чами, обозначающей место рождения Христа,всоседнейпещере видетьвысеченныев амнеиобложенные белым мрамором Ясли, в оторыхпо оилсяМладенец.

Назарет Назарет находится в Галилее, на севере Израиля. Это священныйхристианс ий ород, О ончаниенастр.24

ANZEIGE

22

№ 1 (59) январь 2011 г.

№ 1 (59) январь 2011 г.

23

24

"Аэрофлот" разрешил пассажирам пользоваться мобильной связью

Авиа#омпания"Аэрофлот"и сотовый оператор "Ме аФон" обор довали первый российс#ий возд шный лайнер, на #отором пассажиры мо т использовать  сл и мобильной связи. Об этом оворится в официальном пресс-релизе "Аэрофлота". Речь идет о среднема истральномсамолетеAirbusА321. Свои рейсы переобор дованныйлайнерначнетвыполнятьс 24 де#абря 2010 ода. Пассажирысмо твоспользоватьсяв полете сл ами мобильно о GPRS-интернета, а та#же отправлять сообщения SMS и MMS.Вцеляхсоблюденияправилбезопасности,дост п# сл амсвязинасамолетах"Аэрофлота" б дет в#лючаться толь#о на высоте свыше 3000 метров. До #онца января 2011 ода предоставление сл  мобильной связи для абонентов "Ме аФона"б детбесплатным.До истечения это о времени "Ме аФон" под отовит тарифы на этот сервис. В 2011 од  мобильнаясвязьстанетдост пна еще на нес#оль#их самолетах, в частности, на меж#онтинентальномлайнереAirbusА330.

О#ончание.Началонастр.21

третийпозначимостипослеИер салима и Вифлеема. Здесь, со ласно Еван елию, совершилось Бла овещение, и прошли детство и юность Иис са Христа. В Назарете находится рот Бла овещения, над #оторым построен #р пнейший на БлижнемВосто#е#атоличес#ийХрам Бла овещения. ПопреданиюздесьжилаДева Мария, #о да Архан ел Гавриилявилсяей.Грот,в#отором,#а# тверждается,распола ался дом праведно о Иосифа, находится на нижнем ровне храма, де, собственно, и свершилосьБо овоплощение. Ввосьми#илометрахотНазаретаможнопосетитьКфар-Кан  – место, де Иис с Христос сотворил свое первое ч до на свадебной церемонии. Это небольшой ородо# с дв мя цер#-

вями – францис#анс#ой (римс#о-#атоличес#ой) и ре#о-православной. В обеих цер#вях находятсяостат#иримс#ихводных резерв аров, схожих с теми, в #оторых, со ласно Еван елию, Иис сХристоспревратилвод в вино.

Тверия и Капернаум Тверия – одно из самых #расивых мест на северо-восто#е Израиля. Этот ород на западном бере  озера Кинерет (еще е о называют Галилейс#им морем)былоснованещевIве#ен. э. при императоре Тиберии и в честь не о назван. Здесь был создан Иер салимс#ий талм д, зачтоТверияпол чиласлав одно о из четырех святых для евреев ородов. Недале#оотТвериирасположено множество христианс#их святынь:место#рещенияИис са

ре#иИордан,храмУмножения Хлебов и Рыб, ора Блаженств, де была произнесена знаменитая На орная проповедь, место встречи Христа с апостолами – Каперна м. Каперна м занимает особое место в истории христианства. Со ласно Еван елию, здесь Иис сисцелилтёщ апостолаПетра и сотворил мно о др их ч дес.Поэтом Каперна мпол чил  христиан почетное название "Е о ород". Сюда Иис с переселился со своей матерью из Назарета, от# да е о из нали, здесь в сина о еонпроизнеспроповедь,начинающ юся словами: "По#айтесьивер йтевЕван елие". Одна#о и отсюда е о из оняют,ион орестновос#лицает:"И ты, Каперна м, до неба вознесшийся,доаданизвер нешься..." Примерно в VII в. поселение исчезает, заносится пес#ом, за-

©"Benshot"-"Fotolia.com

Техноло ии

№ 1 (59) январь 2011 г. тя иваетсяилом,илишьотдельныее очастиостаютсянаповерхности.

Гефсимания Гефсимания находится на восто#е Иер салима, в р сле р чья Кедрон, известно о та#же под библейс#им названием долинаИосафат.Со ласнохристианс#ой традиции, в р чье Кедрон, именно в районе Гефсимании, произойдёт страшный с д. Гефсимания, со ласно Еван елию, связывается с молитвой Христа перед #рестом, предательствомИ дыиарестомИис са.Др имисловами,отсюданачалисьСтрастииКрестныйп ть Бо очелове#а. Масличные деревья, о#р жающие район се одня, с ществовали и в древности, от# да и произошло название Гефсимании, означающее на иврите перетираниемаслин. С ществ етповерье,чтомно ие из се одняшних масличных деревьев – ровесни#и времён Христа. Гефсимания связывается не толь#осоСтрастямиХриста,нои смо илойЕ оМатериБо ородицы,ПречистойДевыМариипосле то о,#а#ПятыйВселенс#ийсобор признал и за#онил до м  божественностиБо ородицы. В робнице Пресвятой Бо ородицы пребывает её ч дотворный образ "Иер салимс#ая", а та#женаходитсязахоронениееё родителейиправедни#аИосифа Обр чни#а. Можнобес#онечнодол оеще перечислятьвсетеч десаитайныистории,#оторыепредла ает эта дивительная страна, # да люди ед т снова и снова, чтобы о# н ться в незабываем ю атмосфер ипостичьсмыслжизни. А можно просто с#азать: Израиль–этостранач дес! Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

ANZEIGE

№ 1 (59) январь 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

25

Справочная служба газеты "Карьера" Юридичес аяпомощь Р сс о оворящийадво ат Специалистпо оловном прав (Fachanwahltf„rStrafrecht) В.ВАРАВИН Georgstrasse48, 30159Hannover Tel.:0511-3888362 0151-53124397– р лос точнаяэ стренная связьпо оловнымделам Адво ат(Rus) (правостранб. СССР). Конс льс оеправо. Гражданство. Семейноеправо.Пенсии(РФ) АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ. БРАКвДАНИИипр.

Herrenh‚serstrasse61, 30419Hannover, Tel.:0511-2793623 www.rechtsberater-cccp.de Р сс оязычныйадво ат ЕленаМихель,LL.M. У оловноеправо. Дорожноеправо. Гражданс оеправо.

Hasemauer9, 49074Osnabr„ck Теl:0541-75075521 Fax:0541-75075525 e-mail:rainmichel@web.de Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное, оловное, семейное, переселенчес оеправо Bodestr. 1, 32423Minden Tel.:05 71-5093250

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощьвинте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466

Walter-Kolb-Stiftung e.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Т ристичес оебюро Reiseb„ro Levitin Reisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub "MARGARITA" Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд и на омфортабельном миниб сепоГермании иЕвропе (та жев онс льстваРоссии иУ раинывГамб р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260

Б х алтерия Dipl.-…konomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

DanaReisen Авиабилетыпоценам авиа омпаний, рортыЧехииидр., Lastminute,автоб сы наУ раин идр., поезда,визы, страхов и,переводы.

Volgersweg57, 30175Hannover www.danareisen.de Tel:0511-97938161 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд ипоЕвропе, отдых моря, рорты,страхов и.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„ro Eorupartner Plus Билеты,отдых,э с рсии Ste.-FoyStr-20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de Reiseservice SCHNEIDER Авиабилеты,отдых моря Санаторно- рортное лечение Визыстрахов и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de

Медицина Гри орийЛюбарщ И ло алывание,лечение ал о олизма, нар омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Стоматоло ичес ий пра сис Zaroban, Gorstein & Spichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen 0511-731294 www.Zahnarzt-Zaroban.de

Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес иер-ва. Лечениеал о олизма инар омании.

Tel.:069-15023322, 0179-7329597 Психотерапевтичес ий пра сис с1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о рения, под отов а MPU Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 Fax06897-765481 Билетына онцерты вГанновере Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753 Компьютерноеобсл живание Ремонт омпьютеров надом ,инсталляция операционныхсистем, станов а интернетсоединенияDSL, омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt

Полный омпле с сл . Надежно,быстро,дешево.

BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653

HeiratsagenturEuropa

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Усл и НАДГРОБНЫЕ ПАМЯТНИКИ, аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113 АВТОСЕРВИС"SLECS" HANNOVER –Сменаимонтаж олес –Заменамасла –Про атподъемни ов иинстр ментов SchulenburgerLandstr.152, 30165Hannover Tel.:0511-4731483 Проведение рсов помоделированию но тейбезопила иполиров иэ рспесс методом наверхнихформах. Продажасоп тств ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов

Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de VISUM Dienstleistungszentrum От азаливвизевГерманию? С ажемпричин иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс ихвиз. При лашаем сотр дничеств  строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de

НародныйцелительИ орь Ясновидение. Диа ности а илечениеболезней. Снятиепорчи, приворота,про лятия. Избавлениеотал о ольной, нар озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

Образование Педа о ичес ая психоло ия Вопросыразвития, об чения, Воспитаниядош ольни ов иш ольни ов. Узнайтебольше: http://paedagogischepsychologie.chapso.de Тел.:0685-860323 Валентина

РЕКЛАМА

26

КАРЬЕРА

№ 1 (59) январь 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ Verk‚uferin f„r Supermarkt und B‚ckerei in Frankfurt gesucht.

Deutschflie‡end.Tel:0152-29192674 Дис оте а"Puls"(о рестностиФран ф рта)при лашаетнаработ  барменов, охранни ов, танцоров, солистов, DJ.Для создания ВИА ищем м зы антов: ритм-бас итара, лавишни а, са софониста, дарни а, солистов. При лашаем на работ онферансьеиGOGOT‚nzerin.Тел.:0171-5404045 Фирма "Pierre Lang" при лашает на работ  сотр дни ов для продажимоднойбиж терии. Тел:0721-3290445,0176-70467752 HotelinWalluf(2kmvonWiesbaden)suchteineEmpfangs-und Fr„hst„cksdame in Teilzeit. Arbeitsbeginn ab 06:00 Uhr. PKW erforderlich, gute Deutschkenntnisse. Berufserfahrung mit Kunden.Tel.06123-99710oderinfo@hotel-ruppert.de.

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Ор аниз ется ш ола продленно о дня для р сс о оворящих детейот7до12лет. Впро рамм днявходят–помощьприпод отов едомашне о задания, и ры на свежем возд хе, занятия по интересам. Про рамма б дет составлена в соответствии с пожеланиями детей и родителей. Место ш олы – Фран ф рт, район Зе бах.Преподавателир сс о-инемец о оворящие. Просьбавсехзаинтересованныхот ли н ться. Телефон01733053374.Юлия.

БЮРО

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Ищем помошни а для работы в т ристичес ом а ентстве(желательносопытомработы).Тел.:069-33996721или0174-3445692

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ютя чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателем в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788

LTC Media, Konto-Nr. 6000019320, Frankfurter Volksbank, BLZ 501 900 00

Т ристичес ая фирма Aeronautic при лашает на работ  сотр дни а (ц ) с опытом работы. Знание ПК, р сс о о и немец о оязы овобязательно.З/ппоито амсобеседования. Тел.:06992034770 Wohngenossenschaft sucht erfahrene Telefonistin, sehr gute Bezahlung.Tel.:06181-3021843,0176-64693383 Немец ая фирма расширяет штат сотр дни ов во всех землях.Престижная профессия, работа по мест  проживания. Справ апотел.:02519619821,E-mail:star-medico@mail.ru

Нужное отметить крестиком:

Vorname _____________________

нормальный шрифт 5,50 EUR жирный шрифт 9,50 EUR

Name ________________________

Straße, Hausnummer ___________________________________________ PLZ ______________ Ort ______________________________________ Telefon __________________________ Unterschrift _________________

Вы также можете подать объявление через Интернет

www.anzeige.rusverlag.de Редакция оставляет за собой право изменять или отклонять текст объявления

Selbstst‚ndiger Handelsvertreter (in) bundesweit f„r IT-L†sung gesucht.GuteProvision.0152-29192674

Для от рытия ново о филиала во Frankfurt-am-Main ищ  3-4 деловых омм ни абельных партнеров. Обращаться по телефон :0170-2460656

Заполните прилагаемый купон и вышлите его по нашему адресу: NEUE ZEITEN, Postfach 160445, 60067 Frankfurt am Main вместе с копией квитанции об оплате

Работанадом длявсехжелающих. Тел:0721-3290445,0176-70467752

Немец ой Фирмесрочнотреб ютсяр сс о оворящиесотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе.Тел.0611-5046610(после18:00)

ГостиницавоФран ф ртепри лашаетнаработ рецептионистовсознаниемнемец о оиан лийс о оязы овиопытомработы.Тел.:0176-96764387

КУПОН ДЛЯ ЧАСТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.:06992039041,9.00-18.00

Фирмаищетб х алтеранаполстав и.Знаниенемец о оязы аобязательно.Тел.017614444124MBMTSServicesGmbH.

Ищетсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работас первой половины дня. Обработ а до ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335.

GesuchtwirdeinDirektor/Direktorinf„reinHotel(ca.60Zimmer) inSchwedba. Ziel der Position ist die Sicherstellung eines reibungslosen BetriebsablaufesimHotel unddessenOptimierungunterdemAspektvonWirtschaftlichkeit undQualit‚t. Anforderungsprofil: *AbgeschlosseneBerufsausbildungimHotelfach(BWLodertechnischeAusbildungalsZusatzqualifikationw‚revonVorteil) *Einschl‚gigeBerufserfahrung *MarktkenntnisseimBereichHotellerie *UnternehmerischesDenken *Organisationstalent * Kenntnisse im Bereich Arbeitsrecht, Umgang mit juristischen Dokumenten *Belastbarkeit *gepflegtesErscheinungsbild *guteUmgangsformenundAusdrucksverm†gen *Zuverl‚ssigkeit *guteDeutschkenntnisse *Fremdsprache:Russisch *EDV-Kenntnisse(Hotelsoftware,MicrosoftOffice) *BereitschaftineineruhigeLageumzuziehen Wirbieten:GuteBezahlung,Dienstwohnung,Dienstwagen Bewerbungenpere-Mail:arbeitinhotel@gmail.com

Треб ются водители. Кате ория "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Deutsche Post.Гарантированная стабильная работа. Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain. Тел.:069-26012511.Fax.:069-26013723.

Mob.:0176-21001840. Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com

Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680

Треб ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrskaufleuteипредставителидр ихпрофессийдляот рытияфилиаловповсейГермании.www.jobsuche-touristik.de Tel.:06171-8660567по-немец и ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесьтр дностейиможетеработатьв оманде,т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн ю работ . ВАКАНСИИ: ! Менеджерыпонаправлениям. ! Менеджерпомедицинс ом т ризм . ! Операторпообсл живаниюсайта. Хорошийнемец ийязы изнание омпьютераобязательны.

Ищ массажиставст дию,местооб ченияиработа арантирована.Тел.0176-62670178 Institutf„rIndividuologieищетдляработыр сс оязычныхпсихоло ов.Тел.:05232-9170920 Наработ вамб латорн юмедицинс юсл жб вБадХомб р е срочнотреб ется PDL (Pflegedienstleiter), а та  же э заменированные медсёстры. Резюме направлять по адрес  info@verapflegedienst.deилипопочтеPflegedienstVeraUG,Kolpingstr.18b, 61350BadHomburg.Справ ипотелефон 01794571101 Хотитеор анизоватьсобственныйбизнесвобластипарфюмерии.Звоните.Тел:0721-3290445,0176-70467752 Ревматоло ичес ом пра сис тр б етсямедицинс ийперсоналпо ход забольными.Тел.:0179-7551243 Медицинс ая амб лантная сл жба по ход  за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ  Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991 Треб етсяArzthelferinвревматоло ичес ийпра сис. Тел.:0179-7551243 Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ийсертифи ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186 Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро люди со знанием омпьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, мобил.

0176-24160387 T„rkisch-Deutsche Gesundheitsstiftung e.V. о азывает бесплатн юпомощьми рантамвпоис еAusbildungsplatz. Тел.:0641-96611620 Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти анты на пол одов ю производственн ю пра ти . Тел.:069-92039041 Предла аюоб чениеиработ попрофессииVerm†gensberater врайонахWiesbaden,Mainz,FrankfurtamMain,Darmstadt.Требования: Отвественные, омм ни абельные от 20 до 55 лет. Присылайте ваше резюме по адрес : DVAG Evgeny Brizitskiy Unter den Eichen.5i D-65195 Wiesbaden или E-Mail: Evgeny.Brizitskiy@dvag.de Terminvereinbarung по телефон : 017610302393или01774087846

ANZEIGE

№ 1 (59) январь 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

27

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Хотитезанятьсяинтернет-бизнесом.Помо . Тел.:0176-70467752,0721-3290445

Кислородная осмети а "FABERLIC". С ид и. Работа. Вышлю бесплатно.Тел.:0176-62301348

Предла аем место для пра ти и  и Ausbildungsplatz  на B„rokauffrau/-kaufmann. Знание немец о о и р сс о о язы ов, желательносводительс имиправами ате орииВ. Тел.:03334-283050AndreasHolzmann

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

Fracomina,BlendShe,Guess,b.youngидр. Тел.:069-25755314,0172-6996787,0176-99001045 FrankfurtamMain.

Образованиевобластимассажа,яличнопол чилэтообразованиеи женес оль олет спешноработаю а массажист. ХотелибыВыта же?То дазвоните,япомо Вамвэтом. Тел.:0176-86144693 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.:0173-3103890 Треб ется пра ти ант (- а) со знанием омпьютера и водитель-продавец.Offenbach.Тел.:069-82377508 Т ристичес ой фирме треб ются пра ти ант с послед ющим тр до стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателен опытработывбюро.Тел.:0174-3445692,069-33996721

Новаябыстрораст щая омпанияищетсотр дни овдляработычерезинтернет.Тел:0721-3290445

Ищитесредствадляомоложения ожи,помо решитьпроблем .Тел:0721-3290445

Ло опед изМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612

Anti-Schmerzentherapieger‚t,спомощью оторо оможнопоправитьздоровьеинеплохозаработать.Тел.:0151-18774977 Над робные памятни и, амины и лестницы любой формы, размераицвета.Недоро о. www.grabmale.aw3.deTel.:069/13825964,0163/1873113 О азываюпомощьвот рытиидараясновидения. Тел:07224-9959625,0173-7221264.

Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Ка пол чатьбольшеNettoзарплатыизваше оBrutto?Неменяя работ инезанимаясьсетевыммар етин ом?Длялюдейсдоходомот1600,-Euroиположительнойш фой.Тел.:02022959249.

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

Провож  хилеровс ие операции. Очист и рови. Кодиров а нар омании,ал о олизмаилишне овеса. Тел:07224-9959625,0173-7221264.

Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам–прохождениеAnwaltsstage,ассессорам–работ .

Tel.:06131-2779224.Fax:06131-2779225

Мыпредла аемВамнадежноерабочееместовобластимассажа,сраз послеобразования.Тел.0176-86144693 WirsuchenerfahreneAu‡endienstmitarbeiterundF„hrungskr‚ftef„r denKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„rosauf selbst‚ndigeArbeitsweise.WirstellenIhnenimDetaildieAu‡endienstorganisationvorundladenSiezueinerInformationsveranstaltung ein.DeutscheWohnBauGenossenschaft IhrAnsprechpartner:ViktorEngel.Tel.06181-3021843

ЯсновидящаяотБо аАнастасияведетнаборвизотеричес ю ш ол .Тел:07224-9959625,0173-7221264.

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Об чаюцелительств ивед приемналечениеболезней, оторынелечитмедицина.Тел:07224-9959625,0173-7221264. Verein zur Unterst„tzung russischsprachiger Mitb„rger при лашает  сотр дничеств  преподавателей немец о о язы а для ор анизации рсов в ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar, Giessen, Fulda,Marburg,Wiesbaden.Информацияпотел.:069-75936973

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙАСТРОЛОГ(опытработыболее10лет) составляетперсональные орос опы, а длячастныхлиц,та и для всей семьи. Возможно расочное оформление (рам а, сте ло, ни а).Пре расный подаро   юбилею, дню рождения, свадьбе,Новом  од ,рождениюребен аидр имсобытиям. Тел.: 069-257-553-14, 0172-699-67-87 (по-р сс и), 0152-51780-207(по-немец и).

РАЗНОЕ

T„rkisch-Deutsche Gesundheitsstiftung e.V. о азывает бесплатн юпомощьми рантамвпоис еAusbildungsplatz. Тел.:0641-96611620

T„rkisch-Deutsche Gesundheitsstiftung e.V. о азывает бесплатн юпомощьми рантамвпоис еAusbildungsplatz. Тел.:0641-96611620 При лашаем детей 1-3 лет в мини-сади   ранне о развития. РайонNordwestzentrum.Tel:069-97080067,0152-28778249 Бесплатное Giro-Konto в одном из л чших бан ов Германии – Deutsche Bank!Возможность снимать день и в Postbank, Commerzbank, Dresdnerbank, Hypovereinsbank, Norisbank, Berlinerbank, DABbank, Tankstelle Schell бесплатно.Дополнительно Guthabenzins на те день и, оторые остаются  вас на счет . Все необходимые действия (сообщения о смене GiroKonto) мы сделаем за вас. Звоните: 0176 1030 2393 или 0177 4087846.Работаемвре ионеRhein-Main. Автомобильная и др ие страхов и. До 31.12.2012 арантия, что васнеб д тподниматьсяRegional-undTyp-Klassen.Дажепритрехсовершенныхаварияхвысможетесохранитьваши проценты. С ид и до 50%. Работаем в ре ионе Rhein-Main. Звоните:017610302393или01774087846

Педа о ичес ийпсихоло ,вопросыразвития,об чения,воспитания.Тел.:06858-60323,paedpsy@googlemail.com

Страдаете отизлишне овеса,ищитедополнительныйзаработо .Тел:0721-3290445

ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.:0511-717001

Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

Хотитепродатьилисдатьваренд Вашдомили вартир ?Обращайтесь  нам! Мы профессионально и вы одно продадим илисдадимваренд Ваш недвижимость.Дляпродавцовнедвижимости и для сдатчи ов в аренд  бесплатно! Szabo ImmobilienТел.:0611-1475369.

М зы антищеттомад .Bayern.Тел.:09261-910582 Всёизоднихр –дляторжеств:Limusine&Platz,м зы а,томада,и ры,танцы,свет.Тел.:09261-910582 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии). Тел.: 0821-885 77 72;0176-763 579 53. Роли и в интернете "Zambrovskij/Video" Гаданиена артах,расс аж инайд всё.Принимаю чени ов, об чение(Bielefeld,Wuppertal).Тел.:0157-77682257 Фото-видеосъем асвадеб,юбилеев. Тел.:02381-445496,0172-3634018 Об чаюнемец ом язы поэффе тивнойметоди е( раммати а и ст.речь)! Помощь в составлении эффе тивных Bewerbungsanschreiben&Lebenslauf!Тел.01772427099

Провож очист изащит жильяотпорчиис лаза.Снимавю вено безбрачия,родовоепро лятие. Тел:07224-9959625,0173-7221264. День и в редит! Безработным от 1000,- Euro. Оформление быстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

ЗНАКОМСТВА Нежная,  добрая, симпатичная, домашняя женщина 59 лет ищетсп тни адляжизни,др адляд ши.Звоните,б д рада! Тел.:0268-5986506 Ищ др адлясовместнойжизни,одино о о,работающе оот 45-50 лет. Фран ф рт-на-Майне + 60 м .М жчин , серьезно смотряще онасовместн южизнь.Тел.:0151-51600349

ПРОДАЕТСЯ Продам машин  Nissan Primera Traveller 2.0 Competence mit Navigation Вып с о тябрь1999 ода.Пробе 155тысяч.96kW(131PS).Р чная ороб апередач.Бензин.Цвет–зелёныйметалли .Наход . Цена: 2100 евро.Пятиместная, омби. Hubraum: 1998 cm 3, Kraftstoffverbr. kombiniert:  ca. 8,0 l/100km, CO2-Emissionen kombiniert:ca.206g/km,Schadstoffklasse:Euro3,Umweltplakette:4(зелёная),TѓVиAUбылвфеврале2010.Особенности: лима,эле троподъёмни и сте ол, встроенный нави атор с большим дисплеем,под ш ибезопасностиспередиисбо ,зимняяилетняярезина,АВS,Leichtmetallfelgen,Servolenkung,El.Wegfahrsperre,новыедис иитормоза.Проблемы:Тормозас рипятпослепере станов и,сзадиестьнебольшиеследытолч а,царапинывне оторыхместах.Вышлюфото рафии.МашинанаходитсявоFrankfurtRiederwald.  Тел.: 069-408 097 141 (с 9.30 до 17.30), 0152-1077 5416(влюбоевремя)Мэйл:karriere@rusverlag.de Продается встроенная хня сине о цвета от не ряще о владельцавоченьхорошемсостояниивсвязиспереездом.Состав: –рабочийстол(общаядлина2,1м,высота0,87м)стремяотделениямихранения,мой ой,варочнойплитой(церан)ид хов ой; –вытяж а; –2высо ихш афа(водномиз оторихвстроенхолодильни , высота2м); Детали:всеобор дованиефирмыPrivileg –д хов асобд вом,выдвижной ассетойи2-япротвинямии решет ой; –холодильни совстроеннойморозило й(ящи дляовощей имеетнебольш ютрещин ). Всеобор дованиеполностьюисправно. Телефон:01739043745

НЕДВИЖИМОСТЬ Недвижимость в Испании из первых р  (Provisionfrei) от 65.000,-Euro.РайонКостаБлан а.Большойвыборобъе тов. Бесплатный т р для осмотра. Кредитование и послепродажный сервис, юрид.сопровождение. 0202 2953451, 0176 64171982.

ANZEIGE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Уважаемые соотечественники, с радостью сообщаем Вам о том, что начиная с этого номера, наша газета будет дополнена новым приложением «Интеграция», в котором мы публикуем информацию о русскоязычных организациях на территории Германии. Вы хотите рассказать нашим читателям о своём обществе или о планируемых мероприятиях? Обращайтесь к нам! С ажите,&важаемыевзрослые, а ой&васвдетствебылсамый любимыйпраздни ?Тот, оторо о мыждалицелый од, отовились нем&,писалипожелания?Тот, оторыймывспоминаем, а нечто волшебное?Конечноже,это– Новый од! Новый од–этосне инаряднаяел а! Новый од–этоДедМорозсподар ами! Новый од–этопраздничнона рытыйстол изапахмандаринов! АещеНовый од–этомалень аяс аз а... В ш оле "АБВГД" при немец о-р&сс ом центреГиссена,Новый од–тожесамыйлюбимыйидол ожданныйпраздни .И аждый од здесь дарят детям именно с аз & – с Дедом Морозом и Сне &роч ой, с подар ами и ново однимизабавами! – Нам очень хочется, чтобы этот праздни остался&детейвпамяти,– оворитдире тор ш олы Людмила Антонова, – поэтом& и отовитсямы нем& а ни о да.Бросаемвсесвои силы,даинетоль освои.Именно под отов еэтих&тренни овмыпривле аемисотр&дни ов,иродителей&чени ов,исвоихродственни ов,идр&зей–всех, томожетпомочь! Людмила Антонова раз оваривает со мной наход&–передпраздни омнадосделатьеще масс&распоряжений,по &по ,что-топривезти издомаиещемно о-мно овсе о. А&преподавателейработа ипитвовсю–однираз&чиваюттанцы,др& ие– отовятс&чени амипесниистихи.Кто-топишетсценарий, тотошьет остюмы,н&,аде орациииз отавливают

ПОДАРИТЬ ДЕТЯМ СКАЗКУ!

всем олле тивом. И, надо с азать, пол&чаются они–чтонадо!Однис& робыче остоят! Учени оввш оленастоль омно о,чтоприходится,специально Новом& од&,арендовать большоепомещение.Толь отамсмо липоместитьсявседети,ихмамы,папыипростожелающиепринять&частиевпраздни е. Представленийвэтом од&сраз&нес оль о и аждоеизнихориентированонаопределенный возраст. И п&с ай сюжеты для аждо о разные, всех их объединяет одно: а  и положено в ново одних с аз ах, добро побеждает зло!Иэто–самое лавное! Действ&ющихлицздесьтоженемало–помимотрадиционныхДедаМорозаиСне &роч и, здесь повстречаются и Лисич а, и Сне ови ,н&ибабаЯ асЛешим, &дажебезних! ПреподавательЕленаНоймани раетлениво оНехоч&х&.Че отоль онепредла аютем&

–онтвердитодно:"Нехоч&!"Этот еройнастоль о ленивый, что и ходить сам не может, вернее,нехочет–натележ епривезли!Единственное, че о он все же захотел – та  это &частвоватьсребятамив он &рсеслад оеже . Ноит&тем&неповезло–&жслиш оммедлительнымо азался,апотомивовсезасн&л. Ролиисполняют, онечноже,&чителя,ноне толь о.Вш оле"АБВГД"стало&жетрадицией, что не оторых персонажей и рают ребята из старших р&пп.МальвинаМихельи раетзайчи а на самом первом &тренни е – для самых малень их. – Я хоч& сделать та , чтобы малыши меня низачтоне&знали!–делитсяснамионаперед выст&плением. – Чтобы ни то не оворил: "А,этодевоч аизстаршей р&ппы!",аповерилибы,что нимнастоящийзайчи пришел! АвотиДедМорозпожаловал!Чтони овори, нота о одед&ш инетни& о о–та танцевал, чторебятазанимедвапоспевали!Оноипонятно,ведьвэтойроливыст&пилМихаилЛещен о, преподавательтанцев.АСне &роче былодаже две–АннаНи олаен оиЮлияЗлотинаиобе– расавицы,словнособлож иж&рнала! Н&, а больше всех зрительс их симпатий пол&чила... баба Я а! Дети отметили, что хоть онаивреднаябылапоначал&,нопотомвсеже пои раласнимиидаже он &рссамаприд&мала,в оторомнадобылопры ать,сидянаметле.Исполнительницаэтойроли,преподаватель Оль аРоя ,считает,чтовпоп&лярностиее ероининетниче о&дивительно о,ведьбабаЯ а

– это наш родной, р&сс ий, с азочный персонаж.Несл&чайно,представляясьребятам,она та  и заявляет: "Я – фоль лорный элемент! У меняестьдо &мент!" Надос азать,чтоиребятанесиделинаместе.Ведьвсемизвестно–чтобыпраздни &дался, н&жноисполнитьново одниепесни,станцеватьи стихипрочитатьпрозим&илиел &. ПятилетняяЭвелинаКорольч& специально этом& праздни & под отовила стихотворение, чтобывыст&питьпередсамимДедомМорозом. АшестилетняяЛизаАйснер,приехавшаяна&тренни  из др& о о орода, считает, что самое лавноенапраздни е–этововремяпроизнести: "Елоч а, ори!"Безэто оонани а незажжется! Н&, а &льминацией праздни а стал спе та ль"12месяцев", оторыйпод отовилиребятаизш ольно отеатра"Домисоль а".Посмотретьработ&своихтоварищейпришлидетисамых разных возрастов. И все они были едины вомнениях–спе та льпол&чился лассный!

–Мынесл&чайновыбралиименноэт&пьес&, – оворит р& оводитель театра Елена Ш&льц,–ведьэтосамаячтонинаестьНово одняя с аз а! Она &чит доброте, порядочности,д&шевнойщедростииос&ждаетта ие ачества, а жадность,э оизмизависть. ...Ав онцеребятждаласамая лавнаяново одняя традиция: Дед Мороз раздавал подар и!Ка жеможнобезних!

–Н& а ,понравилось?–спрашиваютродителисвоихдето –Ещебы!–отвечаютони.–Мыхотим,чтобы аждыйденьбылНовый од! Инта СЕРЕБРО Гиссенс аяр&сс аяш ола. Тел.:0641-4801050,0174-6014362

ANZEIGE

№ 1 (59) январь 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

Рождественский подарок Кни а, о оторой пойдет речь, началасьсослов,написанныхпроживавшимвоФран ф рте-на-Майне врачом Генрихом Гофманом. В то время он  работал в больнице а а шериодновременопатоло оанатом – можно с азать, встречалприбывающихвэтотмириза рывал врата за шедшими. А писатьонсталсл чайноподдавлениемобстоятельств. Молодой отец ис ал своем первенц  Карл  рождественс ий подаро .Хотелось питьчто-тос занимательными рис н ами и простыми те стами. Одна о то ли детс ие ни ибылито дадефицитом,толитребовательностьпо пателя была высо ой, но н жная ни а не нашлась. "Нет та  нет, при ажете пла ать?" Гофман был неизтех, то нываетприне даче, он сам стал в тетрад е рисовать артин иисопровождатьих рат имиисториями.Ка поется:"Раз дощеч а,двадощеч а–б детлесен а",а молодо опапырис но зарис н ом,расс ази зарасс ази ом – и пол чилась нижеч а. Сыниш еонапонравилась,иГофман решил позна омить с самодел ойдр ихдетей. Первыйтиражсборни а,изданно о в 1845 од  и содержавший шесть историй, разошелся м новенно. Ко втором  е о выход  в светдобавилисьновыесюжетыи через два ода их было десять. Межд прочим,впервыхвып с ах ни ине азывалосьимях дожни аито о, тонаписалпояснения рис н ам. Врач опасался за свою профессиональн ю реп тацию. И лишьприпятомизданиинаоблож е появилась настоящая фамилия автораирис но  лавно о ероя– мальчи а Struwwelpeter (растрепанный Петер), оторый стал любимойфи ройдетей. Кни абыла ениальнымходом любителя–солнечно ох дожни а ипоэта.Онаот рылацел юэпох детс ой литерат ры. По мнению Гофмана,подобные ни идолжны быть созданы а  бы детьми, видящими мир своими лазами. Те сты должны быть орот ими, призванными обьяснять смысл артин и и ле о прони ать в детс оесознание. Сборни  стали издавать во мно их странах. К настоящем времени ни авышлана133язы ахидиале тах.Интересно,чтона ан лийс ийеёперевелМар Твен.

29

STRUWWELPETER, а по русски Стёпа В м зее Штр вельпетера во Фран ф рте-на-Майне  представленыпереводынасоро ачетырёх язы ах.Толь овэтом ороде ни а была издана свыше 500 раз. А во всем мире  настоящем  временипроданонес оль одесят ов миллионов э земпляров. Сюжеты перерабатывалидлясценыидаже сочиняли м зы   отдельным историям.Былонаписаномно оподражаний, и сам Гофман вып стил ещедвеподобные ниж и.Нодостичь ровня первоначально о вариантани тонесмо .

"Стёпа растрёпа" ДетивРоссиидавнозна омыс ероями Гофмана. Первый переводнар сс ийбла одарястараниям немец ой олонии в Сан т-Петерб р епоявился жев1848 од . Все о через од после издания в Германии стоявше ося содержания ни и с 10 историями. В России ни а называлась "Забавные разс азыизанимательныя артин и для детей от 3-х до 6-ти лет" (Орфо рафиято овремени). Второй перевод (1849) о азался более спешным  и под названием "Стёп а-растреп а" выдержалнеменее15изданий.Интересно, что не оторые рис н и в российс ой ниж е та  понравились Гофман ,чтооних,нес оль овидоизменив, вставил в послед ющиенемец иеиздания.Та имобразомСтёпаиПетерсле апороднились.Вроссийс ом нижноммире позднее появлялись и др ие переводы, передел и и подражания. Например, Сам ил Марша , написавшиймно одетс ихстихотворений,длясюжетаодно оизних воспользовася печальной историей из Штр вельпетера – девоч а, неосторожно обращаясь со спич ами, строилапожар,в отороми сама с орела. После 1927 ода ни авСССРнепереиздавалась. В этом од  во Фран ф рте-

Еслитермин"те ст"распространитьнавсё,чтоотражает человечес юмысльспомощью а их-либовидимыхили осязаемыхзна ов,товне оможнов лючитьинас альные рис н и,и линописьна линяныхдощеч ах,ипапир сы,и берестянные рамоты,имно оещёче о.Заисторию человечестваихбылосозданонеподдающеесяподсчет оличество.Ивесьлес ни подчиняетсяне молимом за он природы-современемлистваопадает,стволразр шаетсяи все ходитт да,от дапоявилось.Лишьэнт зиасты- ченые ино даизвле аютнасветбожийиз л биныве овидаже тысячелетий а ое-топроизведение.Ноестьи вечнозеленыерастения,неподвластные времениипереша н вшиенациональные раницы.Ободномизнихэтастатья. на-Майне видело свет новое дв язычноеиздание:по-р сс ии по-немец и. Название ни и ч ть изменено–теперь лавный ерой имен етсяпомя че–Стёпа-растрёпа. Поэтичес ий перевод выполненГри ориемПевзнеромпри поддерж еЕв енияВишневс о о. "Они нашли для "Struwwelpeter" новый,отвечающийсовременности р сс ий э вивалент. Одна из сильных сторон их перевода за лючаетсявтом,чтоонпреподносит современном  р сс оязычном  читателю стар ю немец ю детс ю ни сбольшимюмором исизвестнойпорциейиронии". 8о тябрясе о одаиздательство провело презентацию новой ни и в помещении М зея Штр вельпетера и Генриха Гофмана. Зал был настоль о заполнен, что мно им пришлось весь вечер "пеш ом стоять". Вечер от рыла дире тор м зея Беатe Це орнфон Бебенб р . Она дала высо юоцен  ни еиобратилавниманиенато,чтоеёизданиевесьма а т ально. Ведь в Германии с щественновозрослочислор сс о оворящих и в р сс о-немец ихдетс ихсадах"Стёпа-растрепа" б дет, без словно, очень востребован. Прис тствовавшие с вниманием высл шали выст плениеГенерально о онс лаРоссийс ой Федерации во Фран ф рте-на-Майне Владимира Липаева.Пое омнениюФран ф рт может ордиться не толь о Гёте,

но и Гофманом, создавшимодн изл чшихдетс их ни . Она имеет важное педа о ичес ое значение, помо ает детям черези р познавать мир. Зал с интересом отнесся сообщениюр оводителя издательства до тора Вальтера За эра. Он представил себя а р сс ю матреш  во мно их ипостасях–исследователь,издатель, член Общества др зей м зея. Выст павший расс азал об истории первых вып с ов ни и на немец ом и р сс ом язы ах. Сообщилта жеоработеОбщества и сборе им, в частности, сведений  об издании Штр ввельпетеравомно ихстранах. Переводчи Гри орийПевзнер выразилбла одарностьиздательств , предложившем  перевод интересно о те ста и всем, то способствовалвыполнениюочень интересной творчес ой работы. Приятноевпечатлениеосталось прис тствовавшихотвыст пления д эта (Анна Беля ина и Леонид Шмер ин), дачно разделявших речистриб ным зы альныминомерами, соответств ющими теме вечера и исполненными на профессиональном ровне. Гости по о ончании официальной части дол о не расходились, обс ждая толь очто пленн ю ни ,пол -

чалиавто рафыпереводчи а.Побольшебыта их ни "хорошихи разных",почащебыта иеповоды дляр сс о-немец ихвстреч.

Врач энтузиаст Д маю,б детнелишним,еслия вза лючениерасширюсведенияо лавном ероепрошедше омероприятия–ГенрихеГофмане.Родилсяонв1809 ода13июняи,несмотря на та ое число, спешно в ниверситетахГейдельбер аиГалле за ончил об чение медицине и защитил диссертацию. Затем всю жизнь врачевал в родном Фран ф рте-на-Майне.Бла одарястараниям Гофмана и е о единномышленни ов была от рыта больница длябедных.Онасталаместоме о сл жбывтечениедесяти лет.Затемпереходвзаведениедлялеченияд шевнобольныхиэпилепти ов. Это направление определилоцельинаправление е о послед ющейжизни.В ородеот рылинов юбольниц , оторой Гофман р оводил до ходанапенсию.После ряда преобразований это лечебное чреждение ф н ционир ет и се одня а Центрпсихиатрии,находящийся на лице HeinrichHoffmann-Strasse. Г.ГофманбылоднимизоснователейСоюзаврачейФран ф рта, оторыйпозжевоз лавил.Б д чилибералом,выст палзасвобод  слова и был избран в за онодательное собрание, а в 1848 а  представитель Фран ф ртана-Майне в обще ерманс ое национальное собрание.  Там фран ф ртс ийдеп татсталинициатором"Гражданс о осоюза"и пытался становить взаимопониманиемежд фра циями. Известный врач был общительным и привле ательным челове ом. Он создал "Союз Tuti Fruti", в оторый вошли х дожни и, писатели, педа о и и др ие представители ородс ой интелли енции.  Бла одаря своем  авторитет  среди х дожни ов врач Г.Гофман15летбылчленомадминистрации инстит та ис сств Штедель.Вотта овбылотецнемец о осынаStruwwellpeterие о р сс о опобратимаСтепанаГенриховичаРастрёпы. ИльяДУБИНСКИЙ

ANZEIGE

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

30 В2008интернациональное альтернативное льт рное движениеРо Фронт свободнорасправило рылья, о дазадело взялась омандамолодыхи инициативныхлюдей, желающихсделатьжизнь ярчеивеселее. И эта оманда: Лена Бочанова –председательобщества,инициатор и идейный р оводитель, ВалераТа ер–еезаместитель, лавный по походной и спортивной части, И орь Гол бчи ов – прото олистизажи ательныйдиджей,а ещеиответственныйзавеб-странич ,ЮлияМостовая– реативр оводительипредводительберлинс о о филиала, Марина Со олова, проверяющая правильность б х алтерии,ЮлияТа ер–б х алтер. Та же мно о др их инициа-

Идеи и праздники RockFront e.V тивныхребятсрадостьюподдерживают деятельность общества: Эд ард Бочанов – незаменимый челове в иноинеменеезажи ательныйдиджей,МихаилБан иев, бла одаря отором  сайт Ро Фронтапол чилсвое"лицо",Ев ений Одессер, Флорина Ч дновс ая,ДанилаБезр ов,имно иемно иедр ие... Основнаяидеясозданияор анизацииза лючаетсявтом,чтобы объединитьталантливыхмолодых людей: м зы антов, х дожни ов, театралов и помочь им по азать себя обществ , найти свою п бли ,втомчислеинемец ю. Сейчас в "Ро Фронте" насчитывается больше 70 челове  в возрастеот18до40лет,интерес ющихсяис сством,схорошим х дожественным и м зы альным в сом. Мно ие Ро -Фронтовцы посещающиетеатральн юст диюталантливойа трисыирежиссераРиммы Шибаевой "Риммино", имели возможностьпо частвоватьвспе та лях"Стихисто освета","Снежная Королева", по азанных а  на р сс ом,та инанемец омязы ах. Почти все члены оманд ам-

б р с их р пп: "Jurassic Blues", "Vakuumulator", "Avtostop", "СтарыйИ ар с"та жеявляютсячленами Ро Фронта. Р сс ий х дожни  Юрий Соловей все да помо аетмолодом по олениюценными советами и поддерживает движениеРо Фронт. За орот ое время свое о официально о с ществования Ро Фронт спел по частвовать в европейс ихинемец ихинтернациональных театрально-м зы альных фестивалях. Ро Фронтови и побывали с интересными

прое тамивомно ихч десных ородахФранции,Испании,Италии. А та же ор анизовали и провели недельн ю Театральн ю А адемиювК схафене.Др жнаяор анизаторс ая р ппа прид мала и провела бесплатный фестиваль "Ро ом Сломать Берлинс ю стен "впрошлом од вместеснемец ими х дожни ами из творчес о орайонаГэн ефиртель. Для ценителей литерат ры в Гамб р е от рылось молодежное литерат рное афе"ЛитФронт".К 23-м  февраля мин вше о ода

№ 1 (59) январь 2011 г.

были ор анизованы совместные соревнованияпопейнтбол ,а 8м  марта – остюмированный праздни дляпре раснойполовинысевернойстолицы.Н апраздни  "МАЁВКА" же давно стала символомРо Фронта. Помимо это о  ор анизация принимала а тивное частие в фестивале "Zielort Hamburg",  а та жебылаосновнымор анизатором трехъязычно о прое та "FremdimeigenenLand"вав сте это о ода. В это же время опытные ро фронтови и-походни и отправилисьвпоходнаозероБай ал про ладывать троп  т ристов поддевизом"ЧистыйБай ал". Можно еще дол о продолжать расс азывать о мероприятиях Ро Фронта, но самым лавным событием ходяще о одавжизни общества было, онечно же, на раждение жюри "Hamburg-Mitte" еже одной премией за а тивн ю инте рационн юработ вГамб р е председателя общества Лены Бочановой. И на этом интернациональное альтернативное льт рноедвижение RockFront e.V. не собирается останавливаться. В наст пившем од насжд тновыеидеиипраздни и,подаренныеэтимивеселыми иинициативнымиребятами. Лена БОЧАНОВА

"Applaus" – приобщение к русской культуре Р сс ий льт рныйцентрвВ ппертале –этонасе одняшнийденьтотединственный острово , де родившиеся в России люди и их потом и мо т поч вствовать своюнациональн юидентичность,о н тьсяватмосфер историчес ойродиныиобрестич вствосопричастностисней.

"Applaus" является связ ющим звеном

Целью создания Р сс о о льт рно о центра "Applaus" является поддерж а р сс оязычно онаследиявЗемлеСевернаяРейн-Вестфалия, реплениесвязеймежд ГерманиейиРоссийс ойФедерациейвсфере льт рных,образовательных и манитарных обменов, ор анизация и реализация совместных с российс имиинемец имипартнерамиобщественныхмероприятий,образовательных и спортивных про рамм, направленных на развитие манитарных, льт рныхсвязеймежд РоссиейиГерманией.Аэтонетоль о репляетдр жес ие отношения Германии и России, но и обеспечивает населению орода В ппертальвозможностьзна омстваиприобщения р сс ой льт ре. дляпроживающе ов ородер сс оязычно о населения, людей чившихся или работавших в России, а та же для тех, то ни о датамнебыл,нохочетбольше знатьо р сс ой истории и льт ре или из чить р сс ий язы . Р сс ий льт рный центр "Applaus"былсозданвиюне2007 одаив настоящеевремявнёмработаето оло12 творчес их олле тивов разных направлений хоровые, во альные, хорео рафичес ие,драматичес ие. Помимоор анизациисвое одос а,все эти творчес ие олле тивы и льт рные образованияа тивно частв ютвпроведенииразличныхмероприятий–фестивалях, смотрах, он рсах, онцертах,на оторые при лашаются а  самодеятельные, та  и

профессиональные олле тивы из России, У раиныиГермании. Впоследнеевремяцентрначала тивно развивать образовательное направление своейдеятельности.В2008 од былот рытаР сс аяШ олаис бботняяШ олаРанне о интелле т ально о развития, отор ю с довольствиемпосещаютребятиш и. Особая ордость – это танцевальный олле тив "Калин а", под р оводством профессионально о педа о а-хорео рафа ир оводителяР сс о о льт рно оцентраГалиныБ рда, отораяоднаждынабравшись храбрости, воплотила в жизнь свою мечт . И три ода спешных выст плений на самых больших площад ах Северной РейнВестфалии–этимможно ордиться.

Еще одно, принципиально важное для жив щих в Германии р сс их людей направление – образовательное. Для детей и молодежи мы создаем возможности пол читьдополнительноеобразованиевобластитворчестваииз ченияр сс о оязы а. Р сс ий льт рный центр и е о творчес ий олле тив – это общие интересы, сохранение и создание новых традиций в нашейжизни. Наш дом все да от рыт для всех, ом небезразличнар сс ая льт ра,еесохранениеиразвитиевтех словиях,в оторых намвыпаложить.Мырадывсем, тохочет наполнить свой дос  вле ательной и полезнойдеятельностью! Ждемвас! Татьяна САНДЛЕР, режиссерР сс о о льт рно оцентра. www.applaus.ucoz.de

ANZEIGE

№ 1 (59) январь 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ Несл чайноэтодобровольноеобщество называется"Успешножить" (ErfolgReichLebene.V).Е оцель– содействиевбыстройи спешной инте рацииэми рантовизстранСНГв немец оеобществоирасширение льт рныхсвязеймежд  ос дарствами бывше оСоветс о оСоюза,ав особенности,РоссиейиГерманией.

31

Приглашаем 4 марта в Штутгарт на МАСЛЕНИЦУ обычныйпоствсред ипятниц отменяется;всред ипятниц Сырнойседмицы несовершаетсялит р ия.Главныетрадиционные атриб ты народно о празднования масленицы в России – блины и лянья.(Ви ипедия). Внашейновойпро рамме"МАСЛЕНИЦА–2011"мно овсе оинтересно о!Б д тзв чатьр сс иеромансы, влечетнаших остейцы анс имвесельемтрио"Талисман".  Мно о интересно о, занимательно ождет аждо о, топридетвэтот день нам"наМаслениц ".Естественно, необойдетсябезтрадиционно ор сс о о ощения и мно о др о о, что там нам доро о. Веселые и ры для малень их и затеи для старших – все б дет на наш маслениц . Приходитеи частв йте,асамымталантливым–мыпри отовилиподар и!

ErfolgReichLeben e.V. – Успешно жить!

ErfolgReichLeben e.V  помо ает имми рантам спешноинте рироватьсявнемец ое общество, не потеряв при этом свое о менталитета и льт рных связей со своей Родиной, применив свои индивид альные способностиивозможности.Особоевниманиевработеобщества деляетсяподдерж е предпринимателей, желающих заняться бизнесомнатерриторииГермании.Внастоящее время ведётся работа по пол чению а редитации на выдач  редитов малом предпринимательств ,чтопозволитначинающим предпринимателям в обле чённой формепол читьстартовый апиталдляот рытиясобственно одела. По инициативе общества и финансовой поддерж е со стороны ведомства по социальнойработе ородаВисбадена4де абря 2010былаот рыташ олаис сствсеёпервым отделением – х дожественной ш олой. Посетителям была представлена выстав а работКонстантинаАвдеева,адетимо лизанятьсяиз отовлениемново однихподело . Вш олевцентре орода(Bahnhofstra‡e 20)–пре расные лассыиопытныйпреподаватель – талантливый, известный в России по иллюстрациям  р сс им народным с аз ам,х дожни -иллюстраторКонстантин Авдеев. Основная задача ш олы – дать основы рамоты изобразительно о ис сства. На чить смотреть и видеть – поставить " лаз", развить ч вство пропорций, формы, света и цвета. Вторая параллельная и непосредственно связанная с основной задача – развитие способности выражения собственных ч вствизамысловвформематериала–рис н а,цветанаб ма е, артоне,холстеит.д. Чтобывсем этом на читься,н жны одыоб ченияи ропотливо отр да.Чемчелове способнее,темменьшевремением н жнодляпреодоленияэто оп тиисоотве-

тственно он больше о спевает достичь в своей жизни. Часто люди одарённые мало че одости ают,еслионинена чилисьтр диться,пос оль импоначал даетсяпроцессоб ченияле оибыстро.Ка известно талант–это1%одарённостии99%тр да. Та имобразомлюбой, топридётвш ол  ис сств и не боится настойчиво работать–обязательнона читсярисовать,пол читосновныепонятияовидах,жанрахиистории развития изобразительно о ис сства.Этолинипре расныйба аждлявсей жизни?Б дьэтовпрофессииили а интересноехобби! Та же в целях общества от рытие льт рно-образовательно оцентра, де аждый ребёно ивзрослыйсможетнайтисебезанятиепод ше:б дь-торазличныеязы овые рсы, л бы по интересам, м зы альное, театральное, литерат рное  или х дожественноенаправление. Пол читьподробн юинформацию обобществе"Успешножить"Высможете винтернете:www.erl-ev.deилипозвонив потелефон :061130857103

Масленица–древнийпраздни .Он появилсязадол одопринятия христианства.ДниМасленицы предшеств ютВели ом Пост , оторыйза анчиваетсяпраздни ом Пасхой.Масленица2011начнется 28февраляипродлитсяпо6марта. Масленица,сырнаянеделя(дореформыорфо рафиита жечастомасляница)– праздничныйци л,сохранившийсянаР сисязычес их(дохристианс их)времён. Обрядсвязанспроводамизимыивстречей весны. После рещения Р си Масленица праздн ется в последнюю неделю передВели импостом,засемьнедельдо Пасхи. В православном (р сс ом) цер овном алендаре, период называется Сырной седмицей, – неделя (седмица), след ющаязаНеделей(вос реснымднём)мясоп стной.ВеёпродолжениеУставпредписывает воздерживаться от мяса (но не прочих с оромных прод тов), причём

Если Вы хотите знать, а  отмечать Праздни Маслениц ,и а правильнопровести масленичн ю неделю, или просто Ваминтереснаор анизацияэто опраздни а,то Вашим сл амсценарииМасленицы, оторые можно за азать – на нашем портале www.Baden-Wuerttemberg.ru, а та же нашихпартнеровидр зейКл ба, оторыезанимаютсяор анизациейпраздни ов.

DerVerein"UnsereneuenZeitene.V." pr‚sentiertmusikalischesProgramm

"MASLENISA" inStuttgart/B„rgerhaus-M†hringen Конта т: Але сандр РАЙХРУДЕЛЬ Тел.:0170/5598935 E-mail: info@villa-berg.info Adresse: Anfangum19Uhr15– Filderbahnplatz32, 70597Stuttgart– B„rgerhaus-M†hringen/Stuttgart MehrInfo:http://www.baden-wuerttemberg.ru/calen/calend2011.html Билеты: VVK–10,-/AK–15,-,/Erm‚‡–5,-

ANZEIGE

АВТОНОВОСТИ

32

КАРЬЕРА

№ 1 (59) январь 2011 г.

Тест-драйв Toyota Auris Hybrid тройное ла ирование. Что не просто придает цвет  насыщенность, но и величивает дол овечностьистой ость.

А что внутри?

Известныйяпонс ийавтопроизводитель не та  давно снова дивил всех нас, вып стив первый по-настоящем  ибридный автомобиль омпа т- ласса. Речь пойдет, раз меется, о ToyotaAurisHybrid. Дляначалазаметим,чтополное название ново о омпа та зв чит, а  Toyota Auris Hybrib SynergyDrive(HSD).Своюсилов ю станов автомобильпол чилотдр о ояпонс о о" ибрида" – Toyota Prius. Она состоит из бензиново о 99-сильно о дви ателя объёмом 1,8 литра (мощностью 99 л.с.) и эле тромотора мощностью 60 Вт. Переведем иловаттывболеепривычныедлянаслошадиныесилы ипол чимболеепривычныедля нас 82 л.с. Заметим, что Toyota Auris HSD способна ехать, полностью использ я один лишь эле тропривод. Лишь бы батареибылизаряженыполностью. А вот с с ммарной мощностьюневсета просто–производитель оворитосистемном дви ателе (и это ло ично) с общей мощностью в 136 л.с.. Заметимвс об ах,чтоновыйAuris HSD полностью отвечает жест им рам ам нормы Euro 5. При этом омбинированный выброс CO2 не превышает 89 рамм на илометр. А ре ир ется же силовая станов асбесст пенчатйавтоматичес ой ороб ойпередачCVT. ПроизводитсяженовыйAuris невЯпонии,аван лийс ом ороде Бернастоне ( рафство Дербишир), на заводе Toyota –

т.е.тамже, деидр иедр ие "А рисы", вып с аемые для Европы. В самой омпании особо отметили, что модель стала первым ибридом, серийно вып с аемымнаевропейс ойтерритории. Нашей реда ции повезло. Бла одарядавнимитеснымсвязям с автома азином NIX, лидером продаж автомобилей, производимыхподмар амиToyotaи Lexus,вфедеральнойземлеГессен,нам далосьзапол читьновыйAurisHybridдлятест-драйва. Надо с азать, что сделать это было не просто – автомобиль польз ется просто бешеной поп лярностью  немцев, немно о одержимых "зелеными" идеями и всем, что связано с охраной о р жающейсреды.

"Встречают по одёжке" И это правильно, ведь театр тоженачинаетсясвешал и.Auris HSDвнешнедляопытно о лаза сраз  же отличается от свое о

обычно о"бензиново о"или"дизельно о" собрата. Автомобиль пол чилиноеоформление"противот мано ",ата же"дневные" светодиодные фары. Эмблема на радиаторе та же о аймлена ол бым (прямой наме  на э оло ичность модели), а  и эмблема на задней двери, а сама "решет а" (если её можно та назвать)сияетстальным.Побо амисзади–фирменныешильди и, сообщающие том , то ещё не до адался, что автомобиль приводится в движение ибриднойсиловой станов ой.

Toyota Auris Hybrid, с дя по внешнем вид ,станетправильнойпо п ойдлятех, ом обли др о о японс о о " ибрида" – ToyotaPrius–по ажетсяизлишне ф т ристичес им. Кроме то о, омпа тнаямодельнаходится виномценовом лассе. Помимо это о, модель пол чила нов ю о рас . "Бред!" – с ажете вы, одна о белый цвет здесь–непростобелый,апо рытие,представляющееизсебя

Полюбовавшись на новый ибрид снар жи, от рываем дверьи саживаемсявн трь.Для всех, же зна омых с интерьеромобычно о"А риса",сраз бросаетсяв лазасеребристый джойсти  с синей р оятью, расположенный наместепере лючателяпередач,и ноп аэле тронной пар ов и над ним. Под джойсти ом расположены ноп и пере лючения режима работы дви ателя – использование толь о эле тродви ателя,особыйэ оло ичес ий режим, а та же Power Mode. При использовании последне о, само собой, система начинает работатьнама сим мэффе тивности,апроэ оло июнавремя приходится забыть. Предваряя события, заметим, что использовать этот режим н жно было лишь для то о, чтобы бедиться, что ноп а работает – автомобиль обладает вели олепной раз онной динами ой, работая в "автоматичес ом" режиме. Само собой, что привычно о зам а зажи ания та же нет – наличеств ет бес онта тный эле тронный люч и ноп а "старт-стоп".

Компле тация же салона и прочих обле чающих вождение "э страс" вы лядит достаточно полной.Т ти ожаныйр ль,и о-

жаная отдел а частей сидений, радио с CD-прои рывателем и поддерж ой MP3, под лючение внешних стройствпоUSBиAUX, а та же Blutooth для мобильно о телефонаилисмартфона. Та жевстандартн ю омпле тацию Executive входят ле осплавные олесныедис ии лиматавтомати а,ата жеавтоматичес и в лючающаяся пар овочная амера,вмонтированнаявзер алозадне овида.Т тже–автоматичес ий датчи  дождя и освещенности, в лючающие работ "дворни ов"ифар.Прижелании – дополнительные "фиш и", например, встроенная автонави ация–задополнительныедень и.

"Дама сдавала в багаж..."

Конечно же, онстр торам просто необходимо было далибо спрятать достаточно объемн юбатарею,апотом объем ба ажни апосравнениюсобычным "А рисом"  ибрида нес оль о меньше – 310 л против 354л.Присложенныхзаднихсиденияхпол чаемобъемв1290л противпривычных1335л–и,хотяразницазаметнаневоор женнымвз лядом,пра тичес о оотличия при обычном "за почном т ре" в ближайший Aldi мы не наблюдали.

"Поехали!" Нажимем ноп  "старт" и... неслышимдви ателя.Толь о ол бая подсвет а приборной панели, да движение стрел и на приборе, заменяющем  на "А рисе" датчи  оборотов, по азывают,чтомоторработает.Начинаем движение и не понимаем, зачемнамэле тродви атель,еслионнеработает.Одна оневсе та  просто – дви ателю сначала необходим про рев до минимальной рабочей температ ры. Послепро ревавсеидетта , а нам описали в автома азине. Бензиновый а ре ат посл шно

ANZEIGE

АВТОНОВОСТИ

КАРЬЕРА

молчит (если мы не превышаем положенныеправилами50 м/ч, а онтроллернаправойполовине приборной дос и, в центре спидометра, по азывает нам то запит ота м ляторапри с орении и движение, то е о заряд  – при торможении). Изред а, при излишне рез ом нажатиина аз,под лючаетсябензиновыйдви атель,а ибридный омпа т б вально "пры ает" вперед. Одна о же через нес оль омин тмежд намииавтомобилем станавливается взаимопонимание. Совет для всех, тозахочетиспытатьAurisHSD– ездите пред смотрительно, избе айтерез их с орений–ивы сможетепроехатьнебольшой ородо лишьнаодномэле тромоторе(до1,5 м).Ивыдости ните тех рез льтатов, оторые мы запечатлелинафото рафии.

При движении на эле тромоторе,особенно,еслиэтопроисходит в 30- илометровой зоне (имеется в вид  о раничение по с орости), автомобиль дви ается пра тичес и бесш мно. Поэтом мыстаралисьбытьпред смотрительными, чтобы не исп ать внезапным появлением машины о о-либо из прохожих. В Японии в ибридные "А рисы" жемонтир ютспециальные стройства, имитир ющие ш мы обычно одви ателя,адляЕвропы подобная "э зоти а" по а не пред смотрена.

движении на с орости 150 м/ч расходвозросдо6,5литров.

Рекордсмен Надо с азать, что Toyota Auris Hybrid же спел попасть в ни ре ордовГиннеса.В словиях ородс о о движения, на 30- ило-

Выезжаем на автобан. Здесь продвижениенаодномэле тромотореприходитсязабыть.Одна о сам эле тромотор не дает забыть о себе. Выход на "раз онн ю" полос , вдавливаем педаль – и с орение вдавливает нас в ресла. Это, онечно, не спорт ар, одна о раз онная динами а впечатляет. Набираем рейсерс юс оростьипытаемсяопределиться,ас оль ожетопливарасход ет "А рис" на автобане. В ито е, в нашем сл чае, дви аясь сос оростью100 м/ч,нашавтомобиль " шал" 4,4 литра с пербензина на 100 илометров. При

Anzeige

№ 1 (59) январь 2011 г.

лометров.Зар лем ибрида,сменяя др  др а, находились трое инстр торов э ономичной езды л баавтолюбителейADAC.Автомобиль сопровождал представитель ни ире ордовГиннесса, оторый вел прямой репортаж на сайтеFacebook.Ор анизаторызаездапозволилисебевнестивсе о толь оодн поправ вэ ипиров серийно о ибрида. Автомобиль пол чил"об в "отMichelin–резин  специальной серии Energy Saver, помо ающ ю э ономить топливо.Впрочем,этарезинадост пнадлялюбо оавтолюбителя.

Плюсы и минусы Попроб ем свести все, что мы видели и протестировали в новомToyotaAurisHybrid,водн сводн ютаблиц . метровой трассе в Кёльне, среднестатистичес ийрасходтоплива, замеренный в рез льтате мно о ратных заездов в течение 24 часов,составил3,46литрана100 и-

ToyotaAurisHybridSynergy Driveдлявастестировали Константин ХАРИН иОле  СЕРГЕЕВ

ПЛЮС

МИНУС

Комфорт

достаточноместадляпассажиров, добныесидения

меньший,поотношению бензиновой машине,объемба ажни а

Управление

оченьинт итивное правление, нетреб ющеедлительно о привы ания

недостаточныйобзорназад (без чета амеры)

Езда

тихоедвижениенаэле троприводе, превосходнонастроеннаяподвес а

повышенный ровеньш мов прирез ом с орении

Привод

переходсэле тричес о о набензиновыйприводнезаметен, нетрыв ов,возможнодвижение толь онаэле троприводе

подзаряд априравномернойезде замедленна

Э оло ия

оченьэ ономныйдви атель, низ ий ровеньвыбросаCO2, инте рированныеинт итивные подс аз ипоэ ономнойезде

–

Цена

низ ийнало , приемлемаябазоваяцена

мно ие"э стры"толь очерез приобретениедополнительно опа ета

33 Интернет

Cайт аналог WikilLeaks будет запущен в Германии

Бывшие сотр дни и сайта WikiLeaks, пол чивше о известность после серии п бли аций се ретных до ментов, намерены зап стить новый прое т,созданныйпообразц WikiLeaks.Ка  ожидается, онцепция ново о прое та, пол чивше о название OpenLeaks б детс щественноотличаться от прародителя. Создатели сайтанесобираютсяп бли овать до менты, а создад т не ий "почтовый ящи ", оторым мо т воспользоваться СМИ и др ие ор анизации. Та им образом передача информации б дет отделена от ееп бли ации. Ка  сообщает а ентство dpa, новый портал от роется жевовторойполовинеде абря.ОдновременноReautersсообщает, что работа портала в тестовом режиме начнется в начале2011 ода. Инициатором создания ново о портала является  немец Даниэль Домшайт-Бер  (Daniel Domscheit-Berg), бывший олле аоснователяWikiLeaksДж лианаАссанжа.

ANZEIGE

ОБРАЗОВАНИЕ

34 Ва диторияхнемец их в зовведетсятон аяи ра, перед оторойпо ер– детс иешалости.Вы верены,чтодоцентчитал ни ,из оторойон приводитцитаты?Учитесь блефовать,знанияприд т сами, веренпрофессорб нтарь.

ПОКЕР С ПРОФЕССОРОМ:

как блефуют в немецких университетах

Профессор социоло ии Вольф Ва нер (Wolf Wagner) из Эрф ртазатридцатьлетсделал для немец их ст дентов ч ть ли не больше, чем все общества содействия чащимся вместе взятые. В 1977 од  вышла е о ни а"Страхиблефв ниверситете" ("Uni-Angst und Uni-Bluff"). Остро мный и а рессивный п теводительпоза лисными рам в ниверситете больше напоминаетпособиепопо ер .

БЛЕФУЮТ ВСЕ С тех пор профессор Ва нер большетридцатилетпереиздает и дополняет свой бестселлер. Кни аисе однянарасхват."Почем  она сохранила свою а т альность? Потом  что в немец их ниверситетахниче онеизменилось", – считает он. Если в первыйденьоб ченияв ниверситете вы ч вств ете, что за прошл юночьIQ палвдвараза, если доцент оворит слиш ом быстро,даещеинана чнойабра адабре,авсево р внемлют ем  с мным видом, если ваши омпле сы раст т а  на дрожжах, то ищите спасение в ни е ВольфаВа нера. Все нормально, и поводов длябеспо ойстванет.Со рсни инасамомделетоженепонимаютле цию,азадатьвопросне решаются из-за боязни по азаться л пыми.Аеслибыиза-

КАРЬЕРА

дали,тобыстро бедилисьбыв том, что и доцент вовсе не та мен. Это ниверситет, юноша, т тблеф ютвсе.Подэтим отов подписаться мятежный профессоризЭрф рта. ПомнениюВольфаВа нера, блеф – это стиль поведения в ниверситетс ой среде, бла одаря отором  можно добиться спеха.Есливынеблеф ете,то рис ете прои рать. Отличить блеф от правды помо т два призна а:и ранап бли ииспользование сложных речевых онстр ций для описания простых вещей. "Если челове блеф ет, это еще не означает, что в своем предмете он полныйн ль,– оворитавторбестселлера.–Онможетпросто оворитьотеме,в оторойотлично разбирается, в та ой манере, что все остальные поч вств ютсебяне чами".Одинтот фа т,чточелове блеф ет,еще

ниче о не оворит о е о профессиональных ачествах. Немец ая на чная ш ола имеет хорош ю реп тацию во всем мире, но не обходится в ней и безблефа.

БИБЛИОТЕКА В ГОЛОВЕ "Читая ни  Вольфа Ва нера, приходишь  вывод , что в немец их в зах принято выражаться сложно, чтобы азаться мнее, чем вы есть на самом деле. На стном э замене по политоло ии профессор оворит ст дент : "Молодой челове , ажется,вызнаете ораздо больше, чем смо ли расс азать". Ст дент запинался и делалпа зы.Можетонблефовал? "Этоотличныйпримерто о, а добиться спеха, – отвечает профессор.–Ино дал чшеделать па зы, а  бы отыс ивая н жные сведения в о ромной

библиоте е, оторая находится  вас в олове. Овладеете этим ис сством – станете знато ом а адемичес о ообщения". Ст дент-иностранец, попав в немец ий ниверситет, не сраз разберется, де царств ет словобл дие. Сложные форм лиров имо тдовестие одоотчаяния.Поэтом иностранным чащимся специалист по блеф предла ает использовать две страте ии. "Во-первых, надо взять на воор жение собственный недостато , – совет ет ВольфВа нер.–Задавайтевопросы,моревопросов,иностранц  простительна та ая дотошность". Вторая страте ия за лючается во внимательном – со словарем и ле си оном – прочтениисамыхсложных ни ."Цитир йте отт да по повод  и без повода. Без это о блеф не блеф",–настаиваетпрофессорб нтарь.

КАПЛЯ БЛЕФА КАРЬЕРУ НЕ ИСПОРТИТ "Знаменитый поэт Иосиф Бродс ий,из чаяан лийс ий,по е о словам, дол о не верил, что на этом ч десном язы е можно с азать л пость, – поддаюсь я соблазн  фразерства и цитир ю нобелевс о о ла реата по литерат ре.–Та оечрезмерноепочтение мно ие иностранцы испытывают по отношению  немец ом язы .Особенно е о ниверситетс ой, сложненнойверсии"."Мо вас тешить,р сс ий для немец о о ха зв чит тоже весьма л бо омысленно, – отвечает профессор Ва нер. – А

№ 1 (59) январь 2011 г.

тр дностисязы омв ниверситете испытывают не толь о иностранцы,ноидети,чьиродителинемо тпохвастатьсявысшимобразованием". По словам профессора-мятежни а,есливнимательноихорошо прочитать сверхсложные те сты, прозрение не заставит себядол ождать.Вна чныхвитиеватых фразах попадается достаточномыльныхп зырей. Тр дВольфаВа неранестоитпониматьта ,чтовнемец их ниверситетах царств ет невежество, при рытое фи овым лист ом сложной ле си и. Речь идетотом,чтооднимизнаниями необойдешься–необходима адемичес ийфлер,хотябы апля блефа. "Немец ие преподаватели, а правило,блеф ютнерадисенсационныхзаявлений,они нестараютсяповедатьмир чтотопринципиальноновое,– оворит специалист по блеф . – Их да больше волн ет реп тация среди олле . Ведь от это о зависит,поед тлионинана чный он ресс,б детлиоп бли ована очереднаястатья". Университетс ий блеф – это простоправилаи ры, оде споведениявв зе.Ведьпол ченные в теории знания, н жно меть правильно преподносить. Блеф относится областиsoftskillsи, похоже, имеет самое непосредственноеотношение том ,нас оль о быстро и спешно вы найдетеработ , а б детразвиваться ваша арьера. Собираетесь в немец ий ниверситет? Побольше и райте в по ер, желательновсловесный.Толь оне сВольфомВа нером–онвэтом деле жетридцатьлет. Дмитрий ВАЧЕДИН DeutscheWelle

ANZEIGE

№ 1 (59) январь 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

Торговать валютой – интересно и прибыльно! Втечениетрехмесяцев азета"Карьера"расс азывала овозможностяхзаработ анавалютныхрын ах,бла одаря бро ерс ой омпанииAdmiralMarkets.Мы жеответили намно иевопросы:чтота оевалютныйрыно ,основные понятиятрейдин а, а иеестьвозможностидлязаработ а. Се однямыпод отовилидлявассюрприз–интервью сэ спертомвалютно орын а,дире торомпоразвитию омпанииAdmiralMarketsвЗападнойЕвропеиавтором ни и"101вопроспроFOREX"–ВалериюсомОвсяни асом. Та чтоне п ститевозможность знатьовалютныхрын ах изпервыхр .

"101 вопрос про FOREX" –Валериюс,добрыйдень.Спасибо, что со ласились на ин тервью, ведь омпания Admiral Markets вызвала большой интерес срединашихчитателей. – Все хотят знать, с оль о можнозаработать(смеется)...

– Без словно, важный вопрос, но оставим это, напоследо . Начнемсначала–чтопредставляетсобойтор овлянавалютномрын е? –Еслипросто,тоэтовозможностьзаработ анаразницевалют: трейдер может пить валют  дешевле и продать дороже или же продатьдорожеипотом питьдешевле.Размерпол ченнойприбыли зависит от разницы межд  ценойпо п ииценойпродажи. – И а ие преим щества дает тор овля с бро ерс ой омпанией AdmiralMarkets?Нас оль оязнаю, бро ерс их омпаний предоста точноповсем мир . –   Да, но бро ерс ие омпании бывают разными. Например, межд народная омпания Admiral Markets имеет бо атый опыт работы(с2001 ода)исетьфилиаловв17странахмира.С2009 ода деятельность Admiral Markets лицензирована и в Европейс ом Союзе, т.е. омпания пол чила разрешение Федерально о Управления Финансово о Надзора Германии(BaFin). Чтоэтозначит?BaFinре лярно проверяет финансов ю стабильность омпании Admiral Markets, оценивает наличие апитала (день и лиентов и день и омпаниинесмешиваются),ведениеб х алтерс о о четаиэффе тивность правлениявцелом.Для

лиентов – это сл жит дополнительной арантией, что их сдел и б д т в любом сл чае за рыты по л чшей цене. К том  же Admiral Markets использ ет современн ю омпьютерн ю про рамм  MetaTrader4длятор ов,предоставляет возможностьот рытиядемо–счета, добныеаналитичес иеинстр менты,страх етвседепозиты лиентовдо20тыс.евро,предла ает бесплатное об чение и мно ое др ое. Подробнее можно знать здесьwww.admiralmarkets.de. – Кстати об об чении, а стать трейдером, и начать зара батывать? –Можноначатьсоспециализированной литерат ры, отор ю омпанияAdmiralMarketsре лярноиздает( жеизданополедесят а образовательных ни  и брошюротрейдин е).Хоч  помян ть мою ни  "101 вопрос про FOREX", оторая написана в рез льтате пятилетне о опыта работыс лиентами.Деловтом,что всех тостал иваетсястор овлей на валютных рын ах, возни ают одина овые вопросы. С че о начать? Ка им образом спешно и эффе тивно инвестировать свой апитал? Ка ие подводные амни мо твстретитьсянап титрейдера?Найтиответынаэтивопросы– этопервыйиважныйша нап тив становлениитрейдера. Компания Admiral Markets та же проводит семинары и об чающие рсы для начинающих трейдеров, де мы расс азываем об эффе тивных п тях инвестирования. Кстати, в ближайшем б д щем озна омительные семинары планир ются и в Германии. Обращайтесьнапрям ю представите-

лю Admiral Markets в Германии – Павл  Вайнштейн  по телефон 06986711606,чтобы знатьоближайшем семинаре и ре истрир йтесь прямо на нашем сайте www.admiralmarkets.de.

В мире валютных спекуляций – Вы еще помян ли о воз можности создания демо – счета, бла одаря тор овой платформе MetaTrader 4. Это ведь тоже этап об чения? – Да,этопра ти а.От рывна www.admiralmarkets.de  нео раниченный по времени бесплатный демонстрационный счет – вы можетепопробоватьсвоисилынавалютномрын е,инапра ти еозна омитьсясовсемипреим ществами интернет-трейдин а через Admiral  Markets. Вы сможете использовать вирт альные день и длятор овливреальныхрыночных словиях, отрабатывать свои тор овыестрате иииша и. – И после та ой трениров и можно в бой, в мир валютных спе ляций?

–Да.Но,хоч отметить,чтотор исдемонстрационнымиреальным счетом – разные вещи. Ка  толь о вы начнете проводить операции с реальнымидень ами,тосраз поч вств ет психоло ичес ое давление – страх потери дене  и желание фи сировать прибыль, а  толь о онапоявится.Аэ ономичес иверныйподход валютнымоперациям оворит обратное – прибыли надо даватьрасти,а быточныепозиции за рывать, не ожидая, что они вот, вот выраст т. Л чше за рыть позицию с небольшим быт ом, чем

ожидать л чшения. Вообще, эмоциипритор ахнавалютномрын е л чше не в лючать! После первых спехов, нович и часто поддаются эйфориииначинаютрис овать,д мая,чтовсе жезнают.Нотрейдеры–профессионалыпочтивсе да сомневаются в своем решении, нихестьар менты"за"и"против" – в ито е побеждает решение в польз  "события большей вероятности".  Чтобы на читься "пред адывать" сит ацию на рын е, н жны знания (техничес ий и ф ндаментальныйанализ)иопыт. –Ка ойанализ?

–Небойтесь,этонета сложно, а зв чит.Техничес ийанализ – это статистичес и-математичес ийанализпредыд щих отирово спро нозированиемпослед ющих цен.Аф ндаментальныйанализ– этоанализэ ономичес о осостояниястраныпроисхождениявалюты, политичес их событий и сл хов.Восновевалютныхтор овлежитздравыйсмысл, мениеанализировать сит ацию и инт иция. Треб етсясовсемнемно опра ти и,ивына читесьпониматьло и рын аиделатьпро нозы,зная новости и видя рафи и, бла одарятор овойплатформеMetaTrader 4.Конечно,если васестьэ ономичес ое образование, вам б дет ле чепониматьинди аторырын а иихвлияниенарыно .Нопросто знания не дают 100% арантии. Важнопониматьпсихоло июифилософиютрейдин а. – Валериюс, а  вы считает, людям,с а имхара теромподойдеттор овлянавалютныхрын ах? –Мно олетработаяс лиентамиповопросамтрейдин а,язатр дняюсь выделить а ю-то определенн ю р пп , по половом или возрастном  призна .  Из это о можно сделать вывод, что знания,опытитор оваястрате ия не сделают трейдера спешным. Вспомним слова одно о из р инвесторов:"Ямо оп бли овать свою страте ию в азете, но это ни ом непоможет!"Почем ?Потом  что страте ию н жно порно и планомерно ос ществлять. Трейдер  н жна дисциплина и мение владеть эмоциями. Но, попробовать свои силы в трейдин деможет аждый.Добропожаловать на www.admiralmarkets.de.

35 Попроб йте! Если поч вств ете, что тор овля валютами вам нравится, то можно оставить это на ровне дополнительно о заработ а основнойработе.Аесли,ваши рез льтаты б д т впечатляющими, то можно под мать и о серьезноминвестировании.Ноне стоит относиться  тор ам на валютномрын е, а  и ре.Этотреб етсил, онцентрации.Приэтом ом -то б дет достаточно одно о месяца, а др ом  и ода б дет мало, чтобы начать за лючать прибыльныесдел и. – Главное, чтобы цель была дости н та... Ита , с оль о можно заработатьнатор ахвалютой?

–Безпод отов и, любо оначинающе о трейдера есть 50% шансов заработать и 50% – потерять.Потеричащевсе опроисходят из-за необд манных действий ичрезмерно орис а.Замеч ,что тор овля на валютном рын е подойдет не аждом . Опять психоло ия! Здесь важно правильно относиться своим спехамине дачам. Если стало пол чаться, то не стоит считать себя мастером инвестиций,астоитпродолжить ропотливоанализироватьсвоиша и. Что вам помо ло принять "денежное"решение?Чей-тосовет,ре омендация? Анализ э ономичес их новостей?Прошлыйопыт? Все да оставайтесь верными себе,иставьтенато,что васл чшевсе опол чается.То даи спех незаставитсебяждать.Ведьвсем известна история обычной чительницы из США, оторая на се одняшнейденьвладеетфондомв 200 мил. долларов, заработав их навалютныхрын ах.Сл чаев, о да при в ладе в инвестирование 600 евро, прибыль составила 8000-10000евроещебольше.Та что, лавное начать. А с Admiral Markets сделать это б дет проще. Ведь не зря же девиз нашей омпании: "Trading for everyone" – "Трейдин  для всех, трейдин  для аждо о!"

– Валериюс, большое спасибо за интервью. Д маю, наши читатели знали се одня мно о ново о о валютном рын е и о ончательно бедились в преим ществах бро ерс ой омпанииAdmiralMarkets. –Ивамспасибо,заинтересные вопросы.Ещераз,при лашаювсех читателей азеты"Карьера"принять частие в бесплатном семинаре, посвященном  трейдин , оторый с оропройдетвГермании.Подробнееобэтомможно знатьпотелефон : 06986711606 или на сайте www.admiralmarkets.de. Беседовала Оль а СМИРНОВА

ANZEIGE

Газета КАРЬЕРА и “LTC-Media Verlag”

ПРИГЛАШАЕТ к сотрудничеству

ЖУРНАЛИСТОВ Телефоны: 069-75936973, 069-20325062

В МИРЕ СПОРТА

36

КАРЬЕРА

среди женщин, лавнымфаворитом оторо оявляютсяхозяй ит рнира–нем и.

Внашемпредыд щемномеремыпроводили2010 од, вспомниввсеосновныеспортивныесобытия,внём произошедшие.Чтожеждётболельщи овв наст пившем од ?Кчем б детпри ованоосновное вниманиелюбителейспорта,приотс тствии олимпийс ихи римирово оф тбольно опервенства? ОбэтомВысможете знать жечерезнес оль о мин т,озна омившисьснашим алендарём.

©"Maxim"Pavlov"-"Fotolia.com

№ 1 (59) январь 2011 г.

Июль В июле большинство спортсменов предпочитают отдыхать, особенно в нечётные оды. Не повезло лишь пловцам. Впрочем,поплаватьс16по31июляв итайс ом Шанхае не та  ж и плохо, особенноеслиприэтомВыпринимаете частиевччемпионатемирапоплаванию.

Август

БОЛЕЛЬЩИКУ НА ЗАМЕТКУ Март

Традиционно одначинаетсязавершениемччемпионата мира по дартс поверсии орпорации PDC, финал оторо о состоится3январявЛондоне, о данаш номерб дет жевпечати,ас13по30января в Швеции пройдёт чемпионат мира по андбол  среди м жчин. В роли действ ющих чемпионов мира в С андинавию приед т франц зы. Сборная России,  сожалению, пробраться на этот т рнирнесмо ла. К17январявавстралийс ийМельб рн съед тсял чшиетеннисистыпланеты, оторые прим т частие в первом из четырёх т рниров Большо о Шлема 2011 – Australian Open.Впрошлом од победителем это о престижнейше о соревнованиясредим жчинсталРоджерФедерер. У женщин отстаивать тит л чемпион и предстоитамери ан еСеренеУильямс. Ф тбольные болельщи и смо т отойтиотзимнейспяч и же14января, о да второй р б ндесли и... старт етв

С3по13мартапо лонни и биатлона б д твнимательноследитьзачемпионатоммирапоэтом вид спорта, оторый состоитсявсибирс омХанты-Мансийс е.

12мартастарт ет15-йччемпионатРоссии по ф тбол .Р оводствоРоссийс ой Ф тбольнойПремьер-ли ипринялорешениеопереходенасистем "осень-весна", исезон2011-2012долженстатьпереходным.Т рнирпродлитсясмарта2011 ода помай2012ив лючитвсебя44и ровых т ра. Днём позже, 13 марта, воспрян т д Форм лы-1, хоммно очисленныефанатыФ чей сезон от рывается Гран-при Бахрейном. Новоявленный чемпион мира немец СебастианФеттельпостараетсязащитить свойчемпионс ийтит л. Японс ий ород На ано станет центром фи рно о атания в период с 21 по 27марта.Именноздесь–встолицезимнейолимпиады1998 ода,состоитсячемпионатмирасредифи ристов.

Февраль

Апрель

весенняя ...а же15февраляначнётсяв стадия евро б ов. В Ли е Чемпионов продолжают частие "Шаль е", мюнхенс ая"Бавария"идонец ий"Шахтёр". ВЛи еЕвропынашевниманиеб дет при овано  "Шт т арт ", левер зенс ом  "Байер ", а та же представителям стран бывше о СССР – мос овс им ЦСКА и "Спарта ", питерс ом  "Зенит и азанс ом  "Р бин ", иевс ом  "Динамо", "Металлист " Харь ов и БАТЭ из Белар си. Любители э зоти и смо т отправиться в немец ое рортное местеч о под название Гармиш-Партен ирхен в Баварии, дес7по20февралясостоится41ыйччемпионатмирапо орнымлыжам.

3 апреля настанет час Х для всех любителей рестлин а – 27-я Рестлмания (WrestleMania)пройдётвАтланте. С30апреля...

Май ...по15маясвоиотношенияб д твыяснятьл чшиеххо ейные сборныепланеты.Местомеже одно очемпионатамира на этот раз станет Слова ия. Напомним, чтонаЧМ-2010похо еюсшайбойвГермании,сборнаяРоссии ст пилавфинале чехам, а немцы заняли почётное четвёртоеместо.

14 мая завершится ф тбольная б н десли а, а на 18 мая, в столице Ирлан-

ф и н а л Л и и Е в р о дииД блине,намеченф пы по ф тбол .Неможемненапомнить, чтоименновэтотденьв2005 од мос овс ом  ЦСКА далось завоевать первыйвисториироссийс о оф тболаК бо УЕФА.

21 мая на Олимпийс ом стадионе в Берлине определится победитель б а Германии по ф тбол , а 28 мая знает имя свое о очередно о обладателя лавный европейс ий л бный ф тбольный трофей Ли а Чемпионов, финал оторой б детсы раннале ендарномлондонс ом стадионе"Уэмбли". Достаточно ф тбола? Нет проблем. С 22мая...

Сентябрь Сентябрь2011снетерпениемжд тбобас етбола вЛитве, девэтом лельщи иб од состоится37-йчемпионатЕвропы.В ран е действ ющих победителей в Литв приед тиспанцы,являющиесяфаворитамиивэтомрозы рыше.

Июнь

Октябрь

...по5июняВасждёт111-йвистории от рытый чемпионат Франции по теннис –RolandGarros. С 18 по 26 июня на Севере Германии состоитсязнаменитая Кильс ая пар сная ре ата,а20июнявновьтеннис–стартне менеезнаменито оУимблдона. Завершитсяиюнь, а быВамэто оне хотелось, ф тболом, а точнее женс им ф тболом. С 26 июня по 17 июля Германия примет чемпионат мира по ф тбол

Чемпионатымирапосраз трёмвидам спорспортапройд тво тябре:с8по16с тивная имнасти а в Японии, в эти же фехтовальщи и выяснятотношения сро иф вИталии,ас9по19воФранциивыст пятттяжелоатлеты.

Ноябрь

©"Karen"Blaha."Фото"с"сайта"wikipedia.org

Январь

В Азии пройдёт и чемпионат мира по лё ойатлети е.С27ав стапо4сентябряатлетысовсе омирасобер тсявюжно- орейс омТэ длявыявлениял чших.

5ав ставозьмётстарточереднойсеб ндесли и.Вэтомжемесяцестан т зонб известнывсе частни и р пповыхт рниф тбольныхевро б ов. ровф ПоследнийттеннисныйGrandSlam ода по традиции разы рывается на ньюйор с их ортахФлэшин Медо з.Вэтом од  соревнование от роется 29 ав ста, азавершится11сентября.

В ноябре определяться все частни и чемпионата Европы по ф тбол  2012 ода. Сты овые матчи за право поехать в Польш иУ раин б д тсы раны11и15 ноября. В онцемесяца,наО2ареневЛондоито овыйт рнирпотеннис ,с непройдёти частием восьмёр и л чших и ро ов по ито ам2011 ода.

Декабрь А завершиться од, а  обычно, метанием дроти ов в Лондоне. Следите за спортом,и онечнозанимайтесьимсами! Леонид ЛАНЦМАН

ANZEIGE

№ 1 (59) январь 2011 г.

КАРЬЕРА

Всамомначале2011 одав про атвып стяточень разныефильмы–от омедиисХаррисоном Фордомдоэ ранизации ни и,написанной продавцомвиа ры.Одна о средипрочих артинна э ранывыйд тсраз три римей алентразной давности.Та ихочется спросить:чтовообще происходит?Почем  од новый,асюжетыстарые? В начале 2011 ода в про ат вышлитри омедииразно о ровнявеселостииодинфильмособо о жанра – " ино с Ни оласом Кейджем". "Т рист"–эторимей относительно недавне о франц зс о о триллера "Не ловимый". Правда, в процессе передел и артина превратилась в романтичес ю омедию.Режиссерримей аФлорианХен ельфонДоннермар три ода назад пол чил "Ос ар" за драм "Жизньдр их".За"Т риста" премию Амери анс ой иноа адемии ем  вряд ли вр чат, но это не имеет ни а о о значения. Главное, что события ново о фильмафонДоннерсмар аразвиваются в Венеции, а лючевых персонажей и рают Анджелина ДжолииДжонниДепп.

Комедия Франс а Озона "Отчаянная домохозяй а" (ори инальноеназвание–"Potiche",что насамомделепереводитсянем-

КИНООБЗОР МЕСЯЦА

НАЧНЕМ С НАЧАЛА но о не та ) входила в основн ю про рамм  67- о Венецианс о о фестиваля,атеперьдоберетсяи донашихзрителей.Речьвфильме идет о жене р пно о промышленни а, вын жденной присматриватьзафабри ойвовремя болезним жа.Главн ю ероинюв фильме сы рала Катрин Денев, влюбленно овнеемэра орода– Жерар Депардье. Роль несчастно о больно о м жа досталась Фабрис Л ини. Историиопри люченияЛэмюэля Г лливера э ранизировали же неодно ратно. Особой поп лярностью среди инемато рафистов польз ется е о п тешествиевстран лилип тов.(Притом, что Г лливер вообще-то побывал еще и  вели анов, на летающем острове и в стране раз мных лошадей.)ВотирежиссерРобЛеттерман, известный по м льти "Монстры против пришельцев", тоже отправил Лэмюэля  миниатюрным людям. Главно о ероя в новых "П тешествиях Г лливера" сы рал Дже  Блэ . След ет отметить, что зна ом ю историю на этот раз сделали заметно более современной.

Ни олас Кейдж в последнее время, ажется, вле сяо льтизмом.Всередине2010 одавроссийс ий про ат вышла лента "Учени  чародея", де он сы рал лавн юроль.2011 одначнетсяс"Вре-

мениведьм".Правда,предыд щий фильмбылдиснеевс ойс аз ой,а новыйобещаетстатьмрачнойдрамой,события оторойразвиваются всредневе овойЕвропе. В середине января на э раны вып стятдваразныхфильма,объединенныхместомдействия. В драме "Прошлой ночью в Нью-Йор е"расс азываетсяолюбовном вадрате, частни ами оторо оявляютсяКираНайтли,Ева Мендес, Гийом Кане и челове аватарСэмУортин тон.Снялаэт артин  Мэсси Таджедин. Предыд щей ее режиссерс ой работой был триллер 2004 ода "Пиджа ", в оторомречьшлаоп тешествияхвовремени. События омедии "Доброе тро"та жеразворачиваютсявНьюЙор е. Главная ероиня фильма Бе иФ лер страиваетсянателевизионный анал продюсером тренне о шо . Там ей приходится стол н тьсясниз имирейтин ами, недостаточным профессионализмом не оторых сотр дни ов и а рессивно настроенным новостни ом-ветераном в исполнении Харрисона Форда. Фильм пол чился весьма дачным – остается толь о пожалеть,чтоФорддовольноред оснимаетсяв ино омедиях. Та же можно б дет посмотреть нов ю артин сНи ольКидман,римей  жасти а70-х одови, ажется,перв ю омедиюв3D-формате.

Фильм "Кроличья нора", лавн ю роль в отором исполнила Кидман, расс азывает о с пр жес ой паре, потерявшей ребен а.Бе аиАаронтяжелопереживают смерть сына, но аждый из них справляется с сит ацией посвоем .Отметим,чтоНи ольКидманпроявила этом прое т повышенныйинтерес.Радисъемо в "Кроличьейноре"онадажевроде а  от азалась от сотр дничества сВ диАлленом.Кромето о,Кидманвыст пилав ачествепродюсерафильма. "Не бойся темноты" – обновленная версия старо о телевизионно офильма жасов.Вримей е сохранится старинный особня , под полом оторо о пряч тся а ие-то страшные создания. А вот противостоять им б дет девоч а Салли, жив щая с отцом и мачехой. (В ори инале злобные твари пытались тащитьвподвалвполне себе взросл ю женщин  – впрочем, ее тоже звали Салли.) Продюсером ново о фильма стал Гильермо Дель Торо, известный специалистпо родцам.

"Самый л чший фильм 3-ДЭ" – новое творение Comedy Club. На этот раз Гари  Харламов и омпания, видимо, вдохновлялись фильмом Мишеля Гондри "Перемот а". Со ласносюжет "СЛФ3-ДЭ", ерои снимают римей и разнообразных отечественных артин последних лет.Достается,вчастности,"Адмирал ", "Тарас  Б льбе", "Черной молнии"и"Стиля ам".Бюджет  инемато рафистов-любителей минимальный, поэтом  им приходится использоватьподр чныесредства.

37 В онце месяца в инотеатрах можноб детпосмотретьмюзи лс А илерой и Шер, мелодрам  с Гилленхолом и Хэтэ эй и очереднойримей старо охоррора. В"Б рлес е"КристинаА илера и раетАлиРо з,провинциальн ю дев ш  с амбициями. Али по идаетродной ородиотправляется по орять Лос-Анджелес. Там она зна омится с Тесс (Шер), хозяй ой л ба "Б рлес ", переживающе о не л чшие времена. В рез льтате владелица заведения разбираетсясфинансовымитр дностями,Алистроит арьер инаходитлюбимо ом жчин ,аподоро е счастьювсемно опоют. В артине "Любовь и др ие ле арства" Джей  Гилленхол и ЭннХэтэ эйи раютперсонажей, межд  оторым завязываются романтичес ие отношения. Одна о все не та  просто: ероям, а  можно понять же из названия, мешают проблемы со здоровьем. Картина основана на ни е"HardSell:TheEvolutionofa Viagra Salesman" Джейми Рейди. На р сс ом работа Рейди была оп бли ована под невероятным названием"Ка япродавалвиа р .Правдиваяисторияо ол бой таблет е, отор ю знает весь мир, о людях, продающих возб ждение, и о тайнах фармацевтичес о обизнеса". И последнее: фильм "Я плюю навашимо илы"–римей одноименной ленты 1978 ода (правда, ори иналта жеизвестенподназванием"Деньженщины").Городс ая дев ш а приезжает в провинцию, дееенасил ет р ппаместных парней. Затем ероиня мстит обидчи ам,причемвновомфильме,раз меется,расчленен авы лядитзаметноболеереалистично, чем в ленте 30-летней давности. "Приятно о"просмотра! Январс ий инообзор предла аетLenta.ru

ANZEIGE

38

ПРИЗОВОЙ СКАНВОРД!

КАРЬЕРА

№ 1 (59) январь 2011 г.

№ 1 (59) январь 2011 г.

ВНИМАНИЕ – КОНКУРС

КАРЬЕРА

39

ВНИМАНИЕ, КОНКУРС ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО! ВОПРОСЫ ВТОРОГО ТУРА

УСЛОВИЯКОНКУРСА: В аждомномере азетыВасжд т вопросы. За аждыйправильный ответ частни пол чаетбалл.Через6 номеровмыподведём ито и он рса ичитатель,набравший наибольшее оличество балловза6т ров, пол читприз–

ПУТЁВКУВПАРИЖ на2челове а! Ответын жно присылатьна эле тронныйадрес karriere@rusverlag.de спомет ой"Кон рс любителей ино".

3

1

Наэ ранах инотеатров былопо азанопродолжение фильмаОливераСто на "УоллСтрит.День инеспят". Ори инальныйфильм расс азываетоб спехемолодо о иамбициозно обро ераБаде Фо се(а терЧарлиШин).Он за лючил лючев юсдел в своей арьеребла одаря информацииобавиа омпании,в оторойработале ороднойотец (МартинШин). Напишитеназваниеавиа омпании отца лавно о ерояфильма "УоллСтрит"?

2

Та жевпродолжениифильма "УоллСтрит:День инеспят"про финансов южизньвели ой лицы и раетмолодойиталантливый а терШайаЛаБаф. Ка ю инопремиюив а ом од пол чила терШайаЛаБаф?

С оль омашиндолженбыл нать еройНи оласаКейджавфильме"У натьза60се нд"?

М льтфильм"Ле ендыночных стражей"расс азываетоволшебном оролевствесовТито,жив щихна Вели омДеревеГа`Х л. Вспомнитехотябы5фильмов,в основныхролях оторыхпринимают частиесовы.

Обладательницей а ойдоро остоящей мар имашиныбылаперваяпассия ерояЭштонаКатчеравфильме"Бабни "?

4 5

На а омавтомобиле ездил еройВинДизелявфиналепервой части"Форсажа"?

Из а о офильма данные адры, назовитестрана, од выходанаэ ран,режиссёра иа тёров,исполняющих лавныероли.

6

ANZEIGE

40

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 1 (59) январь 2011 г.