КАРЬЕРА Nr. 2 (60) 2011

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung über Arbeitsmarkt, Kultur, Ausbildung, Wirtschaft, Technik und Sport • Для тех, кто в жизни хочет достичь большего!

©

В русских магазинах распространяется бесплатно

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 2 (60) Februar 2011

СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА А. Меркель

В НОМЕРЕ Немецкие фирмы – мировые лидеры ... стр. 2-3 События вокруг WikiLeaks ... стр. 4 Бунт на корабле "Горх Фок" ... стр. 8 Из жизни русской мафии ... стр. 12 За здоровьем – за границу! ... стр. 15, 18 Живое Мёртвое море ... стр. 22-23 Интеграция ... стр. 30-32 Быть трейдером ... стр. 34 Валерия снова в Германии! ... стр. 36

ANZEIGE

Удивлены?!Историяивпрямь дивительная.Всвои18лет,родившийсявКазахстане, Але сандрМер ельсчитаетсяоднимизсамыхталантливыхф тболистовмира,аначалось всёвдалё ом1999&од , о&даотецАле сандраВасилийотвёлсвое&осынавф тбольн ю ш ол "Вестервальд"вфедеральнойземлеРейнланд-Пфальц.Именносюда&одомранее переехаласемья азахстанс ихпозднихпереселенцев... Продолжениенастр.7

www.discounter reiseportal.de

Общество

Получателям социальной помощи в Германии придется подождать Правящая оалицияиоппозиция в вопросе относительно повышении ровня социальноо пособия Hartz IV вновь не смо линайти омпромисса. Ка  сообщило радио FFH, сторонысмо лисблизитьсяпо своим позициям толь о  в отношениипомощиболее,чем2 миллионамдетейбезработных раждан.Вотношенииже минимальном  ровню заработнойплатыдлявременнотр до строенных, равно и ровню пособия для самих безработных, полити и по-прежнем  не мо т придти  едином  мнению. След ющий ра нд переоворовнамеченна6февраля.

Э ономи а

В Германии зафиксирован рекордный рост экономики Со ласно официальном пресс-релиз  Федерально о статистичес о о ведомства в Висбадене, ВВП Германии в 2010 од выросна3,6%,чтоявляется ре ордом с момента объединениястраныв1990 од . Та им образом, немец ая э ономи асмо лареабилитироваться за ризисный 2009 од, о даВВПсо ратилсяна4,7%. По мнению специалистов, рост ВВП об словлен, прежде все о, спешнымвнешнетор овым оборотом. Объём э спорта в 2010 од  величился на 14,2%,аимпортна13%.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

№ 2 (60) февраль 2011 г.

Свыше 1000 немецких семейных предприятий являются мировыми лидерами ВГерманиивып щена энци лопедия"с рытых чемпионов".Этомалыеи средниефирмы, занимающиевсвоихнишах лючевыепозициина лобальномрын е.Кни представилинапервом национальном он рессе мировыхлидеров. ХотяГерманияи тратиланеофициальный тит л чемпиона мирапоэ спорт (е ос2009 одадержитКитай),онапродолжает опережать все вед щие промышленные державы по числ омпаний, занимающих первые меставопределенныхсе ментах инишах лобально орын а.Подобных фирм в ФРГ примерно 1500, причем абсолютное большинство из них известно разве чтоспециалистам.О олотысячи этих"с рытыхчемпионов"в лючено в толь о что оп бли ованн ю "Энци лопедию немец их лидеровмирово орын а".

"Скрытые чемпионы": маленькие, да удаленькие Приотборе андидатовавторы ни и прибе ли  достаточно простой методоло ии. "У нас – а наОлимпийс ихи рах:золото, серебро или бронза. Нас в перв ю очередь интересовала доля омпаниинамировомрын е.Мывыбиралите, оторыезанимаютвсвоейобластипервое, второеилитретьеместа",–расс азываетодинизсоставителей

энци лопедии Флориан Лан еншайдт(FlorianLangenscheidt). Кни  представили широ ой немец ой общественности в онце января в небольшом ород еШвебиш-Халль.Иместо,и время для торжественной презентации были выбраны не сл чайно. Ее при рочили  1-м он ресс немец ихмировыхлидеров, ор анизованном  Федеральным объединением немец ой промышленности (BDI). Оно решило провести встреч  владельцевир оводителей"с рытых чемпионов", ченых-э ономистовиполити овименновнебольшом провинциальном ород е, чтобы в очередной раз подчер н ть: основ  немец о о бизнеса по-прежнем  составляютмалыеисредние омпаниииз " л бин и". Явно возросший в Германии общественный интерес  малоизвестнымотечественныммировым лидерам, о чем свидетельств ют и проведение он ресса, и п бли ация ни и, напрям ю связан с недавним лобальным финансово-э ономичес им ризисом. Кр пнейшая э ономи а Европывыходитизне она дивление быстро и мощно, что в значительной степени объясняетсястабильностьюи иб остью большо о оличестванебольших з оспециализированныхнемец их фирм. "С рытые чемпионы отличаются высо ой долей э спортной прод ции и повышенной жизнеспособностью. Они обеспечивают стабильность и бла осостояние в нашем обществе,асейчасвносятрешающий

в ладвэ ономичес ийподъем", – заявил на он рессе в Швебиш-Халле енеральный дире тор BDI Вернер Шнаппа ф (WernerSchnappauf).

Бурдж#Халифа как зеркало немецкого экспорта Конечно, в "Энци лопедию немец их лидеров мирово о

рын а" попали и та ие р пные а ционерные общества, а  вед щаявмирехимичес ая омпания BASF, техноло ичес ий онцернSiemensилиавтостроитель Volkswagen. Одна о абсолютное большинство словарных статей посвящено лассичес имсемейным предприятиям, что вполне за ономерно, ведь они составляют93,5процентавсехнемец их фирм. В настоящее время в

Б рдж-Халифа вовсёмсвоём вели олепии ©"DW

2

ANZEIGE

№ 2 (60) февраль 2011 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

Германии насчитывается свыше 1000семейныхпредприятий,носящихтит лмирово олидера. "Немец ие фирмы-чемпионы предла ают очень широ ий ассортимент товаров и сл  высше омирово о ровня,–подчер ивает Флориан Лан еншайдт и приводит та ой пример. – Возьмитесамоевысо оезданиевмире – Б рдж-Халифа в Д бае, и посмотрите, а ой в лад в оснащение это о небос реба внесли "с рытые чемпионы" из Германии. Это они поставили всю армат р дляванныхи хонь,всю хонн ю и бытов ю техни  от д ховых ш афов до стиральных машин, с помощью именно немец ой техни и в этом здании подсчитывают расход энер ии или,с ажем,полир ютпар ет". "Одной из отличительных чертнемец ихмировыхлидеров является фо сиров а на определенной рыночной нише, что предпола ает не толь о высочайшее ачество товара или сл и, но и стремление ма симально довлетворить индивид альные пожелания лиента. Поэтом  лавным ар ментом при продаже становится не цена, а ценность данно о прод та", – подчер ивает второй автор энци лопедии профессор БерндФенор(BerndVenohr).

В центре внимания – клиент и собственный сотрудник Пое ословам,именно отовность ма симально идти навстреч  лиент  является одной из основных движ щих сил техничес о о про ресса в этих фирмах,ведьмно иеинновации становятся не рез льтатом теоретичес их лабораторных изыс аний, а рождаются при реализации он ретных требований за азчи а. Одна о для постоян-

ных инноваций н жна надежная материальная основа. По данным профессора Фенора, бюджетынана чныеисследованияи онстр торс ие разработ и л чших немец их средних предприятий зачаст ю раза в два выше, чем в сопоставимых зар бежных омпаниях. Др ая специфичес ая особенность немец их "с рытых чемпионов" состоит в их отовностидол ои ропотливоработать не толь о над совершенствованием свое о прод та, но инадсозданиемповсем мир собственнойсбытовойисервиснойсети,продолжаетБерндФенор.Мно иесредниеидаженебольшиенемец иефирмывпоследние оды целенаправленно интернационализировали свою деятельность и в рез льтате имеют се одня дочерние подразделения на всех своих важнейших рын ах, что позволяет импостояннонаходитьсявпрямом онта тес лиентами. Еще одн  хара терн ю черт немец их лидеров мирово о рын а выявило исследование, проведенноевпреддверии он рессавШвебиш-Халле омпанией ADP Employer Services. Она опросила топ-менеджеров и адрови ов средних по размер немец ихпредприятийипришла вывод ,чтовнаиболеепре спевающих фирмах повышенное внимание деляется человечес ом фа тор ."С рытыечемпионы" более последовательно занимаются повышением валифи ации персонала и вообще проявляютбольшезаботыосвоихсотр дни ах. Мони а ЛОМЮЛЛЕР Андрей ГУРКОВ DeutscheWelle

3

Великобритания, Франция и Германия решили заморозить бюджет ЕС Британия,Франция, Германия,Финляндияи Голландияб д тдобиваться замороз иразмерабюджета Евросоюзадо2020 ода, заявилбританс ийпремьер ДэвидКэмерон.Инициатива невы однатоль о восточноевропейс им членамЕвросоюза,считают э сперты. Инициатором бюджетных о раничений в Евросоюзе стала Вели обритания. "По всей Европе страны затя ивают свои пояса,чтобыразобратьсясдефицитами. (Единая) Европа не может бытьизбавленаотэто о.Мыхотим видетьо раничениебюджетавреальномвыражениинапериод2014-2020 одов",–заявил британс ий премьер Дэвид Кэмероннапресс- онференциипо ито ам саммита ЕС в пятниц . "Это вопрос здраво о смысла. Бюджеты всехнасо раничиваютсяилидажесо ращаются,ия непонимаю, а мыможем тверждать,чтоевропейс ийбюджет б детрастибыстрееинфляции", – поддержал е о президент ФранцииНи оляСар ози. К инициативе присоединились Голландия и Финляндия, та же вносящие значительный в лад в опил  единой Европы. "Вближайшие одыпередЕвросоюзом б дет стоять задача не тратить больше, а тратить л чше", – заявили лидеры пяти стран в письме, направленном в с ббот  в Евро омиссию. В нем они заявили, что темпы роста бюджета бло а с 2013 ода не

Британс ийпремьерДэвидКэмерон

должныпревышать ровеньинфляции."Втовремя а всеевропейс иестраныжест оэ ономят, тожесамоеслед етделатьиЕвросоюз ", – считает э ономист IHSGlobalInsightГовардАрчер. Бюджет Евросоюза на след ющий одравен126,5млрдевро, или 1,23% общеевропейс о о ВВП. О оло 40% всей с ммы идет на сельс охозяйственные с бсидии, основным пол чателем оторых является Франция. По данным СМИ, три вед щие европейс ие страны до оворились,чтоэтастатьярасходовне б детсерьезнозатрон табританс им предложением. Британцы этоотрицают.Одна оониотстоялисвоюль от наперечисление средстввбюджетЕвросоюза,по оторойонипол чаютназаддве третисвоихвзносов. В ито е основным андидатом наэ ономиюможетстатьпомощь "бедным"ре ионамЕвросоюза,на отор ю приходится треть европейс их фондов. "Старые" частни иЕСнеоченьхотятоплачивать

э ономичес оеразвитиеВосто а. ПротивинициативыСтаройЕвропы выст пят восточно- и центральноевропейс ие страны – Польша, Бол ария и Р мыния. Например,Польшавпрошлом од пол чилаизбюджетаЕСна6,5 млрд евро больше, чем внесла в не о. "Что наиболее важно с нашейточ изрения,та этото,чтобы бюджет не был значительно со ращен,потом чтомы беждены, что средства, пост пающие в Польш идр иестраны,помо ают нам бороться с ризисом", – заявилнапрошлойнеделепольс ийпремьерДональдТ с . "Сейчас Кэмерон предла ает о раничить бюджет в реальном выражении, а значит, в сл чае роста э ономи и он фа тичес и б дет со ращаться. В онечном счете я не ис лючаю, что Вели обритания может пойти на ст п  и зафи сировать бюджет ЕСна ровне1%ВВП",–с азал РБКdailyпрофессорЛондонс ой ш олы э ономи и Иен Бе . По е о словам, восточноевропейс иестранымалочтосмо тсделать,чтобыизменитьсит ациюс бюджетомвсвоюпольз . Основные баталии во р  общейевропейс ой азныразверн тся во второй половине 2011 ода, о да Евро омиссия сделает он ретные предложения по бюджет на 2014-2020 оды. "Сейчас мы наблюдаемто,чтояназываюрит альными танцами разных племен перед началом настояще о раз овора",– веренпредседательЕвро омиссииЖозеМан эльБарроз . Андрей КОТОВ http://www.rbcdaily.ru

ANZEIGE

Э ономи а

AIRBUS ПОЛУЧИЛ РЕКОРДНЫЙ ЗАКАЗ

Авиастроительный европейс ий онцерн Airbus пол чил ре ордный за аз на постав самолётовотиндийс о оавиаперевозчи аIndiGo. Со ласно онтра т ,общая стоимость оторо осоставила поряд а 16 миллиардов евро, IndiGo пол чит 150 модернизированных машин A320 NEO и ещё 30 стандартных самолётов. КонцернAirbusпол чилсамый р пный за всю историю свое о с ществования за аз, подписав меморанд м о намерениях с индийс им авиаперевозчи омIndiGo. Со ласно до овор , за азчи пол чит180самолетовтипаА320. Стоит отметить, что IndiGo станет первым по пателем A320 NEO, чей новый дви атель позволяет э ономить до 15% орюче о,ата жесовершатьполётынарасстояниедо 950 илометров. Постав и A320 NEO предположительно начн тся весной2016 ода.

СЕНСАЦИИ. СКАНДАЛЫ

КАРЬЕРА

Ассанж открывает "второй фронт" Воинств ющийинтернетныйРобинГ дДж лианАссандж, даженаходясьподдомашнимарестом,непре ращает своейразоблачительнойдеятельности.Наднях,при большомстечении орреспондентов,швейцарс ийэ сбан ирпередалем двадис а,на отором,пое ословам, находитсяинформацияо2тысячах лиентовшвейцарс их бан ов, рывающихтамсвоидень инетоль оотнало ов, ноиотследственныхор ановразличныхстран. Комментаторыпола ают,чтоноваяволнаинтереса WikiLeaksпришласьдляАссанжавесьма стати–она отвле аетвниманиеинтернет-сообществаоте о собственныхпроблем. Постанов а даласьнаслав . "Представитель WikiLeaks,  сожалению,застрялвпроб еивын жденопоздать",–заявилодин изор анизаторовпередначалом пресс- онференции в лондонс ом Frontline Club. Все прис тствовавшие там в понедельни ж рналисты отлично знали, что таинственный"представитель"– это ни то иной, а  соосновательилидерэто ос андально о сайта Дж лиан Ассанж – тем не менее,ор анизаторыдопоследней мин ты делали за адочные лица.Подобнаястрасть дете тив  должна была, очевидно, подчер н ть, нас оль о важное событие вот-вот б дет обнародовано. Повод для п блично о выст пленияАссанжаивсамомделе был интересен: передача в е о распоряжение дв х CD-дис овстаинственнымибан овс ими данными. Швейцарс ий бан-

ирР дольфЭлмер"сдал"та им образомWikiLeaksпримернодве тысячи своих бывших лиентов. Бывших – потом  что до онца 2002 ода Элмер был р оводителем отделения весьма солидно о бан овс о о дома "Юли с Бер"–аточнее,шефомпредставительства это о швейцарс о о бан а на Каймановых островах.

С 2003 ода е о вышвырн ли вон, обвинив в различных финансовыхмахинациях.Вотмест Элмер спел"с р зить"сбан овс о осервераинформациюо лиентах–т сам ю, отор ютеперьпередалАссанж .

"ВСТАТЬ! ОПЯТЬ СУД ИДЕТ..." О он ретном содержании этихдис овдопорыдовремени известнониче онеб дет.Ни а ихименсамЭлмерназыватьне собирается–этоонподчер н л в интервью британс ой азете Observer, присово пив, впрочем,чторечьидетовесьмаизвестныхлицах–представителях финансовойиполитичес ойверх ш и в США, Вели обритании, Австрии и Германии. WikiLeaks. ПословамАссанжата женесо-

Дж лианАссанж подприцеломСМИ

©"RBK-daily

4

№ 2 (60) февраль 2011 г.

бирается немедленно п бли овать эти имена: обнародование информации в Интернете, подчер н л австралиец, может занять нес оль о недель, та  а дляначалаонсобираетсяобстоятельно про онс льтироваться с финансовыми э спертами и соответств ющими нало овыми ор анами помян тых стран. Кромето о,пое ословам, не осейчасибезто озаботполон рот,та чтоподрыв"бан овс ой бомбы"от ладывается. Ж рналисты, поч вствовавшиесебянапресс- онференции неточтобыобман тыми,но, а миним м, нес оль о разочарованными, предпола ают, что подобныепроволоч ивызваныта тичес ими соображениями: а Ассанж ,та иЭлмер предстоят тяжелыес дебныеразбирательства и подобная " орячая" информация может о азаться ор жиемвихр ах. К подобном  вывод  можно было прийти, сл шая пространное выст пление Элмера о е о неле ой с дьбе высо ооплачиваемо о бан овс о о чиновни а. По е о словам, во время своей работынаКаймановыхостровах он нат н лся на "торчащий из вороха информации мышиный хвост", потян в за оторый, он вытащил на свет Божий целый л бо  се ретных сведений об рытии от нало ов, о "черных ассах" и подобных им вещах... послече обылсрочно волен. "Мышиный хвост принадлежал мно о оловой, плюющейся о нем идре", – р стно онстатировалР дольфЭлмер.К оловам этой идры он причисляет та же швейцарс ю пресс , начавш ю, по е о словам, " ампанию по очернению е о добро о имени",ишвейцарс юпро рат р , толь о что сдавш ю мате-

ANZEIGE

Reisebüro

WELTALL ПО ВОПРОСАМ КОНСУЛЬСТВА

Portastr 64, 32429 Minden E-mail.: thiessen@reise-minden.de

на все направления

АВИАбилеты

Открыта продажа на 2011 год!

Спешите заказать билеты по низким ценам

Замена российских, казахских паспортов Выдача справок живых - 2011 Пенсионные доверенности Driburger 44 # 33100 Paderborn Tel. 05251-680828, 05251-66968 weltall@t-online.de

Прямые полёты на Барнаул> NEU!

> Оренбург > Омск > Челябинск

Ñ íàìè âîêðóã ñâåòà! ± отдых на море ± туризм ± курорты

± автобус ± визы ± страховки

0 571 - 509 10 40

№ 2 (60) февраль 2011 г.

СЕНСАЦИИ. СКАНДАЛЫ

КАРЬЕРА

риалыпорасследованиюе оделавс д–первоезаседаниеначалосьвсред .Элмерпредстал перед с дом по обвинению в раз лашении бан овс ой тайны, поддел е до ментов и розе физичес ойрасправынаддв мя бывшими олле ами. Британс ие репортеры предпола ают,чтоименноэтос дебноезаседаниеипосл жилопричинойто о,чтоЭлмерсвязалсяс WikiLeaks и передал Ассанж преслов тыедис и.Упоследне о, а известно,та женазреваютсерьезныепроблемысюстицией–лондонс ийс драссматриваетвопросое оэ страдиции вШвецию, дее ождетпроцесс по дел  об изнасиловании дв х жительницСто ольма. После ш вала не ативных п бли аций в британс ой прессе, нынешняя "бан овс ая история" для находяще ося под домашним арестом австралийца – отличный повод для PR-а ции. Та чтообапреслед емыхюстицией "борца с истеблишментом", что называется, нашли др др а.Элмерпобла одарил WikiLeaks за поддерж  е о "борьбы против системы", а АссанжназвалЭлмера"настоящим ероем",помочь отором –святаяобязанностье одетища.

КТО КТО В ТЕРЕМОЧКЕ ЖИВЕТ? Р дольфЭлмер,поселившийся после свое о вольнения на островеМаври ий,всеженашел соч вств ющих,причемнетоль о среди ж рналистов – не все относятся нем та  жс ептично.Смелыйшвейцарец,помнению модератора пресс- онференции Эда Вилльяма, является "частьюдвижениязаответственное отношение  бан овс ом дел ".Адво атЭлмера,амери анецДже Бл м,считает,чтое о подзащитныйсталжертвойдавлениясостороны"швейцарс ой бан овс ой мафии", а Джон Кристенсенизправовойор анизации Tax Justice Network зая-

вил,чтовделеЭлмераречьидет о попыт е е о зап ать и заставить молчать. Процесс против не о – это "предостережение аждом , то осмелится рожатьбан овс ойтайне". Сам Кристенсен, по е о словам, 13 лет работал в финансовомсе торе,былр оводителем бан овс о о отделения еще на одном"безнало овом"острове– Джерси,иоченьмно ознаетоб инсайдерс ихсдел ах,рыночных манип ляцияхи лоненииотнало ов. Что асается швейцарс ой прессы, то здесь степень доверия Р дольф Элмер ,мя о оворя, не слиш ом высо а – та же, а  и степень с андальности переданных им Ассанж  данных, оторые, в онце онцов, находятсяве ораспоряжениис2002 ода–та что,вполневозможно, же нес оль о "про исли". По словамЭлмера,речьидетоб рывательстве от нало ов, предпринятомрядомвесьмабо атыхи знаменитых людей, фирм и та называемых "хедж-фондов". В спис езначатсята же40известных полити ов. Странным образом, одна о, до сих пор все эти данные за мин вшие оды ни а ойособойпани иневызвали. В2007 од  ое-чтоизбан овс ихтайн жебылооп бли овано на WikiLeaks, что привело

от рытию с дебно о преследования ряда лиц, рывающих свои апиталы от нало ов, но о дав2009 од Элмерпредоставил азете Guardian ци л статейо"нало овыхоазисах",в оторых вновь оп бли овал часть имеющейся  не о информации –репортерыненашливе о"разоблачениях" ниче о с андально о. В статьях поминался не ий ме си анс ий нар отор овец, бразильс ий полити  и анадс ийиздатель–причем помян тыонибылиис лючительно анонимно. Темнеменее,наэтотраз,по словам Р дольфа Элмера, речь идетонастоящей"информационной бомбе". Он подчер н л на пресс- онференции, что предла ал свои сведения нес оль им правительствам, в том числе и немец ом  – не нынешнем , а предыд щем , а именно – э сминистр  финансов ФРГ Пер Штайнбрю .Насвоиобращения оннепол чилизГерманиивообще ни а о о ответа – подобная реа ция, считает Элмер, весьма за адочна,та  а именноШтайнбрю  все да позиционировал себя а  борец против "нало овых решни ов". Известны сл чаи, о даМинфинФРГплатилза подобные сведения миллионы евро, а  Элмера их не захотели принятьдажебесплатно.

Что ж, теперь остается подождатьрез льтатовисследованияэтихсведенийспециалистами WikiLeaks. Дж лиан Ассанж заявил, что не собирается попрост  вываливать все имена в Интернет.Вместоэто ооннамерен действовать по изобретенном имжесамимпринцип "на чной ж рналисти и" – отделять зерна от плевел, а "нало овых решни ов" от честных лиентов бан овс о о дома "Юли с Бер". Это, впрочем, может о азаться весьма тр доем ой операцией, да и времени займет немало: в онце онцов, в данный момент Wikiпродолжаетвозитьсясп бли ацией депеш мно очисленныхпосольствСША–досихпор, подчер н л Ассанж, были оп бли ованылишь2,3%отимеюще осяве ораспоряженииобъема информации. Но, а миним м,одноАссанж  и Элмер  же далось: на нес оль о дней они отвле ли внимание прессы и общественностиотсвоихпроблеми"перевелистрел и"на"нало овыеоазисы". Тот же Джон Кристенсен считает, что "с ществ ет о ромнаяэ ономи а,о оторойобщество вообще ниче о не знает". По официальным данным, в подобных "оазисах" сосредоточены о оло 5 триллионов долларов, одна о реальная цифра, по оцен ам исследователей, перевалила жезадвадцатьтриллионов. Оффшорные центры не толь о дают при рытие различным махинациям – они б вально провоцир ют их, считает Кристенсен. Что асается Дж лиана Ассанжа,тоон от рытию"второ о фронта" отнесся достаточно спо ойно. По е о словам, различные бан и инициировали против WikiLeaks больше с дебных процессов, чем любые др ие ор анизации – но ни один с д не венчался для них спехом."Япредпола аю,чтоивб д щем это останется неизменным"–подчер н лавстралиец. Вальдемар КРАУС

5 Происшествия

Небольшому немецкому городку угрожает взрыв Полиция обнар жила в небольшомнемец ом ород еБехербахе (Becherbach), федеральная земля РейнландПфальц с лад ор жия и врзывчат и.Обэтомсообщаетрадио FFH.Внастоящеевремявсе500 жителей ород а эва ированы. Причина эва ации – не толь о найденное ор жие и боеприпасы нем ,ноибольшое оличество высо овзрывоопасно о нитро лицерина.В самое ближайшее время саперы должны вывезти взрывчат  для проведения онтролир емо о подрыва. Владелец "ор жейной лав и", 62-летний пенсионер, допрашиваетсяполицией.

Жизнь

Министр Германии по делам семьи ждёт ребёнка

33-летняяпредставительница партии CDU министр Германии по делам семьи Кристина Шрёдерстанетмамой.Госпожа Шрёдер находится сейчас на третьеммесяцебеременностии ждёт свое о перво о ребён а. Ч тьменее оданазадКристина вышлазам жза оссе ретаряв министерстве б ндеста а Оле Шрёдера. С пр и счастливы тем, что стан т родителями и верены в бла опол чном совмещении заботы о ребён е и политичес ой арьеры. Стоит отметить,чтоКристинаШрёдер сталапервымминистромвГермании, ожидающей ребён а во времяпребываниявдолжности.

ANZEIGE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

DzвоǺе пиȉтание «Шведский DZ

ǯ

ǽ Ȁ DZ Dz зо ȃ ра х клǼиеǽнтовǻзаказавших улучахшкаентеногоери3-и ***, категории***+ для рпус ивание в ко стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU!

www.na-kurort.de это с а н о т ш р и Б Курорт ȈDz

в интернете

Ǻй в о д ы ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ǻ Ȁ т о ч н и к и м и н е р а л ьн оЕcсентуках) ис ды в ер ал ь н о й в о (а н ал о г м и н ȈDz Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ȁ Ǻебные грязи леч

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

05401-34770

ПРАВО

6

КАРЬЕРА

Новые правила вывоза валюты

Со ласно До овор   "наличнымденежнымсредствам"относятся  денежные зна и в виде бан ноти азначейс ихбилетов, монет(заис лючениеммонетиз дра оценных металлов), находящиесявобращениииявляющиеся за онным платежным средством в ос дарствах – членах Таможенно о союза или иностранных ос дарствах ( р ппе иностранных ос дарств). К "денежным инстр ментам" относятсядорожныече и,ве селя,че и(бан овс иече и),ата жеценныеб ма ивдо ментарной форме, достоверяющие обязательствоповыплатеденежных средств должни ом, в оторых не азано лицо, отором ос ществляетсята аявыплата. В соответствии с До овором при единовременном перемещении через таможенн ю раниц Таможенно о союза физичес им лицом наличных денежных средстви(или)дорожныхче овв

общей с мме, превышающей в э виваленте 10 000 долларов США, наличные денежные средстваи(или)дорожныече иподлежатде ларированиюп тёмподачи пассажирс ой таможенной де ларации на всю с мм  перемещаемых наличных денежных средстви(или)дорожныхче ов. Та им образом отметим, что о раниченийнаввозфизичес имилицами(резидентамиинерезидентами) через таможенн ю раниц  Таможенно о союза наличнойиностраннойвалюты,валюты РФ, дорожных че ов, внешних и вн тренних ценных б ма  в до ментарной форме нет.Ноприэтомнеобходимоотметить, что денежные с ммы в р блях, вн тренние ценные б ма и, валютные ценности и дорожные че и, если их общая с ммавэ вивалентепревышает 10 тысяч долларов США, подлежатобязательном письменном де ларированию.

©"Olga"Struk"-"Fotolia.com

5июля2010 оданазаседании Меж ос дарственно оСовета Евразийс о оэ ономичес о осообщества (высше оор анаТаможенно осоюза) на ровне лав ос дарств, оторое состоялосьв .Астана(Казахстан), подписанДо оворопоряд е перемещенияфизичес имилицами наличныхденежныхсредстви(или) денежныхинстр ментовчерез таможенн ю раниц Таможенно о союза(далее–До овор), станавливающий новыйпорядо ввозанатерриториюТаможенно о союзаивывозастерриторииТаможенно осоюза наличныхсредстви(или)денежныхинстр ментов. До овордейств етсдатые оподписания. Особо необходимо отметить, чтовобщ юс мм 10тысячдолларовСША читываютсяодновременно перевозимые физичес им лицом через таможенн ю раниц  Таможенно о союза: российс аявалюта,иностранная валюта, дорожные че и, внешниеивн тренниеценныеб ма и вдо ментарнойформе. Та имобразом,безписьменно о де ларирования можно единовременно ввозить через таможенн ю раниц  Таможенно о союза р бли, вн тренние ценные б ма и, валютные ценностиидорожныече и,с ммарнаястоимость оторыхвэ вивалентеравнаилименее10тысяч долларовСША. Вывозить единовременно через таможенн ю раниц  Таможенно о союза  валюты стран Таможенно о союза  и/или иностранн ювалют разрешается(резидентаминерезидентам) та  же в с мме, не превышаю-

щейвэ вивалентедесятьтысяч долларовСША. Вывоз валюты РФ и/или иностранной валюты в пределах с ммы,непревышающейвэ виваленте десять тысяч долларов США, разрешается без представления в таможенный ор ан до ментов, подтверждающих, что вывозимая наличная иностраннаяи/илироссийс аявалюта быларанее: –ввезенавРФ; –переведенавРФ; –приобретенавРФ. Единовременно вывозить через таможенн ю раниц  Таможенно осоюзавалютыРФи/или иностранной валюты в с мме, превышающейвэ вивалентедесять тысяч долларов США, доп с аетсятоль оприпредоставлении до ментов, подтверждающих ввоз или перевод данной валюты(валют)вРФ. В настоящее время раждане припересечении раницыдолжны де ларировать единовременный вывозналичныхр блейиливалютывс ммесвыше3тыс.долл.и дорожных че ов, если их стоимость превышает 10 тыс. долл. Если с мма вывозимой российс ой и/или иностранной валюты (валют) не превышает в э виваленте3000долларовСША,топассажирс ая таможенная де ларация не подается. Если с мма вывозимойроссийс ойи/илииностранной валюты (валют) превышает в э виваленте 3000 долларов США, но не более 10 000 долларовСША,топодаетсяпассажирс аятаможеннаяде ларация. Вывозчерезтаможенн ю раниц Таможенно осоюзавнешних и (или) вн тренних ценных б ма  в до ментарной форме

№ 2 (60) февраль 2011 г.

доп с ается толь о при одновременном соблюдении след ющих словий: – представлена таможенная де ларация(независимоотстоимостивывозимыхценныхб ма ); –представлендо мент(таможеннаяде ларация),подтверждающийввозценныхб ма вРФ. Вывозчерезтаможенн ю раниц  Таможенно о союза дорожныхче овсвободенинео раничивается а ими-либо с ммами. Пред смотрено толь о требованиеподачитаможеннойде ларации, если с мма вывозимых дорожныхче овпревышаетвэ виваленте 10 000 долларов США (без четас ммыединовременно вывозимой валюты РФ, иностраннойвалюты,ценныхб ма ). При превышении становленных норм вывоза, иностранной валюты, ценных б ма , а та же дорожныхче ов,еслиэтотвывоз производитсябезихсо рытияот таможенно о онтроля с соблюдением требования письменно о таможенно оде ларированияив сл чаеневозможностинемедленно о возврата вывозимых ценностейчерезтаможенн ю раниц Таможенно осоюза–дляфизичес их лиц имеется возможностьоставитьвсенавременное хранение в таможенном ор ане. Дляэтойцелиоформляется витанцияпоформеТС-21. Сро  та о о временно о хранения составляет два месяца и можетбытьпродленпомотивированном обращениюфизичес о о лица до 4 месяцев. При предъявлении витанции ценности подлежат возврат  лиц , сдавшем  их на хранение либо е одоверенном лиц . Оле ГАМЗЕ, поверенныйповопросам российс о о и раинс о оправа Телефон069-30088073

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 2 (60) февраль 2011 г.

КАРЬЕРА

СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

Спортивная карьера А. Меркель СПРАВКА:

Продолжение.Началонастр.1

... о да отец Але сандра Василий отвёл свое о сына в ф тбольн ю ш ол  "Вестервальд" в федеральной земле РейнландПфальц.Именносюда одомранеепереехаласемья азахстанс ихпозднихпереселенцев.Ссамо о начала Але сандра приметили тренеры местных юношес их оманд, отмечая без словныйталантпарниш и.Раз оворы с наставни ами бедили Василия,само опои равше онапрофессиональном ровне за азахс ий"Кайрат",внеобходимости развивать ровеньи рыСаши.

Александр Меркель – родился 22 февраля 1992 года в посёлке Первомайский (Казахстан). Граж, данство: Германия, Казахстан. Рост: 179 см. Вес: 73 кг. Полузащитник. С 2008 года выступает за италь, янский "Милан".

Мер ель-старший твёрдо решилотвестиАле сандравспортивн ю ш ол  топ- л ба. В бременс ом"Вердере",несмотряна положительное впечатление, оторое оставил 11-летний мальчи ,оннеподошёлповозраст . Сп стя нес оль о дней, Але сандр пол чил первое в своей жизни профессиональное предложение, последовавшее от Шт т арта. От азаться от та о о шанса было нельзя, и семья Мер ель переехала в БаденВюртембер . Пои рав в Шт т арте в различных возрастных ате ориях, Але сандр добился больших спехов,ибылпри лашенвсборн юГерманиидо15лет. Р оводствошвабс о о л ба, боясь потерять перспе тивно о ф тболиста, предложило ем онтра т, но опоздало... На одномизмежд народныхт рниров, Саш Мер ельприметилиитальянс иес а ты,инезамедлительно расс азали ем  о перспе тивной системе развития спортивной арьерывМилане.Последол их разд мий и семейных совещаний, было принято решение об отъезденаАппенины.

Але сандрМер ель вформе"Милана

Рядом со звёздами Ужечерезпол одапослеприезда, Але сандра из второ о состава "Милана" привле ли трениров ам с основой л ба. Юном  Саше предстояло тренироваться рядом с та ими вели ими и ро ами, а  Роналдиньо, Гатт зо, Зеедорф, Пирло и др ими. Это было тяжёлое, и в то же время очень приятное время для Мер ель-младше о. Прежде все о,вэмоциональномплане. Лишьв онцепрошло о одав Италию перебрался е о отец.

Бросивработ вГермании,э ономист по образованию Василий Мер ель цели ом посвятил себя сын ,иподдерживаете ововсех начинаниях.Помимо л ба,вбыт Але сандр помо аете оотец, что позволяет амбициозном юниор  сосредоточить своё вниманиеис лючительнонаф тболе. В Германии  Але сандра осталисьдр зьяисестраМишель,с оторой он ре лярно поддерживаетсвязьпосредствомИнтернета.Впрочем,с чатьвИталиине приходится. Але сандр Мер ель дебютировалзаосновн ю оман-

©"oleole.it

Мы ищем таланты

д "Милана"8де абря2010 ода, выйдя на замен  на 76-й мин те матча р ппово о т рнира розы рыша Ли и Чемпионом против олландс о о "Ая са", а сп стя месяц впервые вышел на поле в основномсоставевматчеСерии А против "Кальяри". Итальянс ие СМИпоютдифирамбысвоем пол защитни , отмечая е о высо о лассн ютехни ,ата жеред ое мение совмещать та ие ачества, а флан овыепередачии и р  оловой. В последних и рах Але сандр  постоянно находится местовосновномсоставе л ба, а 20 января, он забил свой первый ол за перв ю оманд  "Милана", отличившись в и ре б а Италии против Бари. Естественно, доволен е о и рой и лавный тренер миланцев Массимилиано Алле ри, ре лярно доверяющий центрполяименноАле сандр . Сейчас Але сандром Мер елеминтерес ютсяселе ционеры мно их европейс их оманд, но нионсам,ние осемья, езжать из Милана не намерены. Полностью поддерживает их решениеивлиятельныйпрезидент оманды Адриано Галлиани, рассчитывающий, что в б д щем Мер ельсможетстатьоднимиз л чших и ро ов мира. При этом сравнитьМер ельс ем-либоиз звёзд мирово о ф тбола, довольно сложно. Миланс ие болельщи ипрочатем рольихнедавне о мирабразильцаКа а.

Наш человек В настоящий момент Але сандр Мер ель защищает цвета национальнойсборнойГермании ввозрастедо19лет,нопосвое-

7 м  собственном  признанию, мечтаетнадетьф тбол сборной России, и выст пить с ней на чемпионате мира 2018 ода. В связисэтим,ф тболиствсячес и от азывается от при лашений в оманд ЙоахимаЛёва. Для себя Але сандр определился.Делозамалым–при лашениеизРоссиипо анепост пало. Остается надеяться, что российс ие ф тбольные чиновни и не проспят миланс ое дарование, и воспольз ются шансом привлечь Але сандра  и рамза лавн ю оманд страны. Впрочем,дляэто оем предстоитсначалаот азатьсяотнемец о о ражданства и пол чить российс ое.

Тяжело в учении – легко в бою Феноменальное восхождение Але сандраМер еляявляетсяотличным примерам для молодо о по оленияф тболистов.ВГерманиинебезсожалениянаблюдают зае о спехамизар бежом."Где а нивГерманиимо состояться челове сфамилиейМер ель?"– замечают репортёры спортивно о теле анала. Следить за дальнейшим про рессом Але са б детвесьмаинтересно. Намжеоченьприятно,чтовыходцы из стран бывше о СССР всё чаще дости ают спортивных высот.Т тжевспоминаютсяпримеры Дмитрия Овчарова, одно о из лючевых и ро ов немец ой омандыпонастольном теннис , ф тболистов Андреаса Бе а и Константина Ра ша, выст пающихвб ндесли есоответственно за "Хоффенхайм" и "Ганновер96".Всеэтиребятадолжныстать образцомдлятех, тозад мывается о начале своей спортивной арьеры. Кто знает, может быть, прочитав эт  статью, Вы решитесь отдать свое о ребён а в спортш ол ,ионсможетнетоль о повторить спешный п ть вышеперечисленных спортсменов, ноипревзойдётих! Леонид ЛАНЦМАН

ANZEIGE

8 Техноло ии

В Берлине открыт музей компьютерных игр

В онцеянваря,вБерлине от рылся р пнейший м зей истории омпьютерных и р (Computerspielmuseum). М зейрасположенвзданиибывше о афе "Варшава", а е о общаяплощадьсоставила670 вадратныхметров. В общей сложности в м зее представлена 50-летняя историяболее16тысячи рна омпьютере, и ровых пристав ахиавтоматах. Кроме то о, посетители м зеясмо тпосетитьбиблиоте , в лючающ ю в себя о оло10тысячизданийоби ровойинд стрии. Вм зеепредставленота же более 20 интера тивных э споната, с помощью оторых ости пол чат возможность пои рать в раритетные версиисовременныхи р. Стоит отметить, что в период с 1997 по 2000 од в Берлине же с ществовала подобная выстав а, но из-за нехват и места, м зей пришлосьза рыть.

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ Бар  "Горх Фо ", сошедший со стапелей амб р с ой верфи Blohm&Vossвав сте1958 ода,–старейший орабльнемец их ВМС. Ка  отмечает Spiegel, трехмачтовыйпар сни является своеобразнымсимволом,представляющим Германию в разных ол ах земли. Более 50 лет "Горх Фо " использ ется для под отов и б д щих офицеров. За это время на орабле побывали 145000 адетов, при этом позднее мно ие вспоминали об ис лючительно тяжелых словиях об чения. Штатная оманда "ГорхФо а"составляет85челове . К ним добавляются до 138 рсантов.С1989 одаоб чение набар ета жепроходятженщины- адеты.Командиром орабля с 2006 ода является апитан перво о ран а Норберт Шатц (NorbertSchatz). Б нт на "Горх Фо е" произошел в ноябре прошло о ода. В то время пар сни  находился бере овБразилии, де2ноября взялнабортнов юпартиюиз70 адетов, прибывших самолетом. По предварительным данным, причиной б нта посл жила ибель 25-летней рсант и Зары Лены Зееле (Sarah Lena Seele), оторая 7 ноября, сп стя нес оль о дней после прибытия на борт, во время та елажных работпотеряларавновесие,сорваласьсмачтыи паланапал б с высоты 27 метров. Она была спешно оспитализирована в больниц  орода Баийя, де вс оре с ончалась от пол ченных ранений. Мно ие из нович ов, шо ированные произошедшим,заявили,чтохотятсойтина бере . Др ие от азались забиратьсянамачты. Ка отмечаютнемец иеСМИ, рсантывпринципенеобязаны заниматься та елажными работами: это носит добровольный хара тер. Одна о офицеры пос-

КАРЬЕРА

№ 2 (60) февраль 2011 г.

БУНТ НА КОРАБЛЕ Немецкие морские курсанты подняли мятеж на паруснике "Горх Фок" Вянваревтечениеб вальнонес оль ихднейб ндесвер потряслисраз три ром ихс андала.Сталоизвестно,что письманемец ихвоенносл жащихвАф анистане, отправленныес лавнойбазывМазари-Шарифе, перлюстрировались: онвертыдоходилидоадресатов распечатанными,врядесл чаеввообщеп стыми.Затем всплылиподробности ибелинемец о осолдатанабазев Файзабаде:сообщалось,чтооннечаяннозастрелилсяпри чист еор жия.Наделео азалось,чтовоенносл жащие простод рачилисьиодинвыстрелилвдр о о.Одна о наибольшийрезонансвызвалановостьоб нте,поднятом рсантамина чебномпар сни еВМС"ГорхФо ". тоянно о азывали на них давление.Одно оиз адетов,страдающе о боязнью высоты, заставили забраться на самый верх. К рсантам оворили, что если они "не полез т наверх, завтра жеотправятсядомой".Кромето о,ихспрашивали, а онивб д щем собираются омандовать людьми, если не мо т выполнить это задание. Б вально черезденьпосле ибелиЗары омандиры, а нивчемнебывало, строили на борт  остюмированный арнавал. Это лишь обострило онфли т межд  рсантами и офицерами. Капитан НорбертШатцпопыталсяразрядить сит ацию, попросив дв х старших адетов взять на себя роль посредни ов. Одна о рез льтаты о азались полностью противоположными. Двое посредни овиснимиещедва адетабылиотстраненыотдальнейше о об чения "за мятеж и подстре ательство". За ончилось все тем, что

всех новоприбывших адетов отправили самолетом в Германию. Командование ВМС заявило,чтоприостанавливаетоб чениена"ГорхФо "на од,доноября2011 ода.Одна оо онфли темежд  рсантамииштат-

ным э ипажем при этом ниче о не сообщалось. О том, что на с дне произошло нечто наподобие б нта, далось становить лишь в январе 2011 ода, после то о а  представители полномоченно о б ндеста а по делам б ндесвераХельм таКени ха са (Hellmut Konighaus) пообщались сверн вшимисяизпохода адетами.К рсантысообщилиосл чаях не ставных отношений, нар шениях правил безопасности, прессин есостороныофицеров ичленовштатной оманды.После это о ибель Зары Зееле предсталавиномсвете. К рсант а мо ла по ибн ть не в рез льтате несчастно о сл чая, а  сообщалось официально, а вследствие само правства инстр торов-офицеров.Всехбез ис лючения адетов, вопре и

ANZEIGE

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

правилам, заставляли лезть на мачты, а межд  тем Зара из-за свое омалень о ороста(1метр 59 сантиметров) вообще не должнабылапоправиламбезопасности привле аться  работе ста елажемнамачте,дажеесли бы пожелала. Мать 25-летней Зары же заявила, что "ее дочь по ибланепростота ",иподала заявление в правоохранительные ор аны о совершенном на борт  пар сни а прест плении. Она отметила, что ее дочь была измотана дол им перелетом и недосыпанием, а инстр торы, вместото очтобыдатьнович ам время отдохн ть, сраз  же по налиихнамачты. Масла в о онь подлили свидетельства бывших рсантов, появившиеся на страницах немец ихСМИ,в оторыхсообщалосьо райненапряженнойобстанов е на борт . Один из информаторов, проходивший об чение в 2004 од , сообщил со страниц Welt под псевдонимом Фран Маттхиес,чтона орабле с ществ ет чет ое разделение: штатная омандаи омандирыс одной стороны, рсанты с др ой.Мно иеиз адетов, жеотсл жив на флоте, приходят в чеб взвании нтер-офицеров ( а всл чаестойжеЗаройЗееле), тем не менее члены штатной оманды, б д чи ниже по званию,пытаютсяпо азатьсвое превосходство. На нормальн ю жизнь мо т рассчитывать лишь те, тосо ласилсяимподчиняться, остальных жд т неприятности. Фран  Маттхиес расс азал, что перед тем а  подняться на мачт , неодно ратно слышал в свой адрес: "Смотри, наверх мыб демодиннаодин". Ка отметилФран Маттхиес, омандиры орабля изн ряли рсантов бессмысленными пражнениями. Уставших после ночной вахты адетов заставляли для поддержания бодрости взбиратьсянамачтыисп с аться вниз. Ночью один из рсантов посылался впередсмотрящимнаба ибылобязан аждые

полчасад детьвтр б ,подавая си нал деж рном  офицер  – п стая дань традиции в современных словиях, о данас дах использ ют радары. При этом меры по обеспечению безопасности в ходе ночных вахт, по словам Фран а Маттхиеса, не соблюдались.Одинизе отоварищей во время деж рства на ба е палзаборт,нопосчастью попал в сет  под б шпритом: е охватилисьтоль осп стячас. В этой связи немец ие СМИ вспомнили о ибели еще одной рсант и, 18-летней Йенни Бе ен (Jenny Boeken), оторая в сентябре2008 ода,находясьна ночной вахте в Северном море, пала за борт. Ее тело далось обнар жить лишь сп стя нес оль одней.ОтецЙенни жезаявил,чтонамерендобитьсяповторно о расследования это о инцидента, оторый та же был признаннесчастнымсл чаем. Др ой адет сообщил, что сталжертвойсе с альныхдомо ательств.Пое ословам,вд ше трое старосл жащих заявили ем ,что аждыйновичо обязан "подставитьзадниц ",исбросили на пол е о фла он с шамп нем,прин ждаяна н ться.Врез льтате, он вын жден был бежать. К рсант а Мария З., отораяпроходилаоб чение а раз в ноябре, о да разбилась Зара Зееле, заявила, что "Горх Фо " представляет из себя не что иное а  плавающий п бличный дом.Кэтом ,поеесловам,добавляются бес онечные ри и, м штра, постоянное недосыпание, а том , то не подчинится, розит быть вы нанным с позором. И в довершении все о, чист а и бор а помещений при помощиизлюбленно о"дедами" всехармиймирасредства–з бнойщет и. Ка иследовалоожидать,министр обороны Германии КарлТеодорц Г ттенбер попалпод о онь жест ой рити и, оторая с блялась еще тем фа том, чтоопроизошедшемсталоизвестнонеизсообщенийминистер-

стваобороны,аот полномоченно о б ндеста а по делам б ндесвера Хельм та Кени ха са. Этодалооппозициипре расный повод пре н ть лав оборонно о ведомства в том, что он не знает,чтопроисходит не опод самымносом,невладеетсит ацией и не может ор анизовать правильн ю информационн ю полити . Этим отчасти можно объяснить рез ю реа цию министра:ц Г ттенбер объявило начале массовой провер и во всех родах войс  "на предмет наличия отношений, несовместимых с основопола ающими принципамиб ндесвера". На"ГорхФо ", оторыйвнастоящий момент находится в арAnzeige

№ 2 (60) февраль 2011 г.

ентинс ом порт  Уш айя (Ushuaia) , вылетела следственная р ппа.Самом  ораблюбылопри азановсрочномпоряд е верн ться на родин . Последовали первые репрессии. Ц  Г ттенбер отстранилотдолжности апитана пар сни а Норберта Шатца. Это, в свою очередь, вызвало не довольствие военных, отметивших, что сначала следовалобыдождатьсярез льтатов расследования. "Обвинения серьезные, одна о для че о то да посылать следственн ю омиссию,еслирешенияпринимаются еще до ее за лючения? Разве любо овоенносл жаще о нет права быть высл шанным? Разве он может быть лишен это о права толь о потом , что министр обороны подвер ся давлению в СМИ?" – отметил в интервью Spiegel один из высо-

9

опоставленных офицеров ВМС ФРГвРосто е. Инымисловами,Карл-Теодор ц Г ттенбер о азалсявесьмав непростой сит ации. С андал еще толь о раз орается, и чем он за ончится, неизвестно. С дьба бар а "Горх Фо " та же не определена. В принципе, и раньше раздавались олоса, что в современных словиях об чениеб д щихофицеровнапар сни е совершенно излишне. Со своейсторонывВМСотмечают, что именно под пар сом б д щие офицеры мо т из чить основымореходства."Ни дебольшевлияниепо одных словийна орабль и оманд  не ощ щается та  непосредственно, а  на пар сни е. Не сл чайно ВМС мно их стран мира, та их а США, Италия, Франция и Чили, использ ют пар сни и для об ченияб д щихофицеров",–заявилпресс-се ретарьб ндесмарине апитан Уве Россмесль (UweRossmeisl). Со своей стороны, отстраненный от должности апитан "ГорхФо "НорбертШатцзаявил в интервью теле анал  ZDF: "Здесьмывоспитываемизиндивид алистов членов оманды. Нет ниче о л чше пар сни а, чтобыдобитьсяэто озаотносительно орот ий сро , хотя порой и в райне тяжелых словиях". Сложность в том, что та ой вз ляд на под отов  разделяют дале оневсе.То,чтодляодних является непременным словием стажиров и б д ще о морс о о офицера, др ие с лонны рассматривать в л чшем сл чае а анахронизм,авх дшем– а издевательство.Ктоинас оль о прав, выяснится в ближайшее время. Межд  тем мать по ибшей Зары же заявила, что понастоящем  сможет поч вствоватьсебяспо ойнотоль ото да, о да б дет точно знать, что "этот пар сни  ни о да, больше ни о даневыйдетвморе". Але сей ДЕМЬЯНОВ, Lenta.ru

К льт ра

В Германии установили памятник осьминогу Паулю

В о еанари ме немец о о орода Оберха зен становили дв хметровый памятни  осьмино  Па лю, предс азавшем исходы всех матчей с частием сборной Германии во время чемпионата мира по ф тбол  в ЮАР. Пямятни  становили сп стятримесяцапослесмерти моллюс а. На памятни е Па ль держит в щ пальцах ф тбольный мяч, рас рашенный фла амистран- частницЧМ2010.Напомним, что осьмино  Па ль стал одним из лавных ньюсмей еров прошло одне о м ндиаля. Па ль с ончался 26 о тября2010 ода.

Спорт

Виталий Кличко договорился о следующем бое Чемпион мира по версии WBCВиталийКлич опроведёт защит  свое о тит ла в бою с бинс им бо сёром ОдланьеромСолисом.Поедино состоится 19 марта 2011 ода в одном из р пнейших рытых спортивныхсоор женияхЕвропы-LANxessArenaвКёльне. Право встретиться с Виталием Клич о Солис пол чил в онце2010 ода,победивамери анцаРэяОстина.Внастоящий момент в а тиве бинца 17победв17боях. Напомним,чтопредыд щим соперни ом Клич о-старше о былШэннонБри с.

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

Вт. Пт.

01-04, 08-11, 15-18, 22-25 04-07, 11-14, 18-21, 25-28

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.04 04-07, 11-14, 18-21, 25-28

99 €

ПАРИЖ–ВЕРСАЛЬ–ФОНТЕНБЛО– СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Пт. Утренний выезд.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

140 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН: Боденское озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня ЧЕХИЯ: Прага 2 дня ГЕРМАНИЯ, ЧЕХИЯ: Дрезден, Прага 2 дня КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ: Озеро Гарда, Верона КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ: Канны, Монако, Монте-Карло ГОЛЛАНДИЯ: Амстердам, Гаага, Дельфт, Волендам 2 дня БЕЛЬГИЯ: Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: Брюссель, Амстердам, Люксембург

ФЕВРАЛЬ — 11-14, 25-28 — 04-07, 18-21

МАРТ — от 45 € от 89 € от 45 €

25-28 — 25-28 —

04-07, 25-28

от 89 €

11-14, 18-21

— 11-14, 25-28 25-28 — 01-02 15-16 12-13, 26-27

— от 35 € от 69 € от 89 € от 85 € от 85 € от 85 €

11-14, 25-28 — 04-07 04-08 01-02 22-23 12-13

от 89 € от 45 € от 89 € от 45 €

е! Внимани нье се ре ск во е Перво ение месяца посещРодена ея уз м и а вр Лу о бесплатн

А !!! НОВИНК СЕЗОНА !!!

! АНОНС! Отдых и лечение Марианс в ке Лазне (9 дней 8 но Гостиница K чей) riva

n *** в цент ре города.

-29.01, 28.01 -0

14-22.01, 21

5.02, 04-12.0 11-19.02, 18 , 2, от 89 € -26.02 от Цюрих, Берн ий 199 € ск йн церн, Ре Лю от 69 € водопад 02 от 35 € 04-07.02, 18-21. от 45 € от 69 € ТЕНШТЕЙН. ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХ СКИЙ от 89 € ВАДУЦ, БОДЕНСКОЕ ОЗЕРО, РЕЙН СБУРГ, ВОДОПАД, КОНСТАНЦ, МЕЕР от 85 € БУРГ ФРАЙ в Шварцвальде! Утренний выезд! Гостиница 25-28.02 от 85 € 21-24.01, 04-07.02, от 89 € от 85 €

10

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 2 (60) февраль 2011 г.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

11

ОДИН ДЕНЬ БЕЗ БОЛИ!

Если спросить страдающе о хроничес ими болями пациента, что значит для не о хороший день, то ответ б дет однозначным:"Деньбезболи!".Достижималиэтацельдлята ихлюдей? Ответ–да! Се одняс ществ ютсистемы, польз ющиеся большим спросом,способныеизменить ачествовашейжизни л чшем . Запоследние одырез овозросло оличество людей "инфицированных" проблемами опорно-дви ательно оаппарата. Увеличивается продолжительность жизни и а  цена за это, величиваютсябес онечные страданияотболи,это а мно олетнийромансотнюдьнесча-

Что Вы готовы отдать за это? стливымфиналом.Мно иеверят в обезболивающие препараты и хир р ию. Операционные вмешательства помо ают лишь меньшинств ,постатистичес им данным это составляет все о лишь6-7%. Но то возьмется тверждать, что диа ности а пациентов составляющихэти6-7%соответств ет заболеваниям, о оторых мы пишем в этой статье. Ведь не се рет, что даже ма нитно-резонансная томо рафия (МРТ) не все да может становить реальн юпричин болево осиндрома. То даврачи, а правило,списывают проблем  на психосоматичес иенар шения.Вернолиэто? Не все да, та  а  лечение позвоночни аотдельно,безвоздействия исцеляющих фа торов навесьор анизмвцелом,может принести обле чение, но на очень орот ийсро ,потомболи возобновятся.

Бессилие врачей уже давно не тайна... Известно,что90%пациентов страдающиххроничес имиболями,пре ращаютпосещатьлечаще оврачачерезтримесяца.Но это не значит, что нед  побежден! Исследования британс о о медицинс о о ж рнала по азали, что разочарованные, ставшие от боли люди, просто перестаютпосещатьврача.

Почем та аямрачная артина? Ка обстоятдела людеймолодых? Пра ти а по азывает, что большинство людей начинают страдатьотпроблемспозвоночни ом же с 30 или 40 лет, а ино даираньше. Всемизвестно,чтонедостато физичес ой а тивности ( иподинамия)исидячийобразжизниослабляют мышечный орсет. Та возни ает пере р з а межпозвоночных дис ов, что в свою очередьотражаетсянасвяз ахис ставах.Новопре ираспространенном мнению,боливспинеявляютсянетоль оследствиеммалоподвижно ообразажизни,разр шающе о стр т р  позвоночни а, но и рез льтатом д шевных потрясений.Ко дастрессыстановятсянашимипостояннымисп тни ами,ждиболезни!

Каким же образом психика оказывает влияние на позвоночник? Очень просто! Стресс зап с ает медленный, но необратимый процесс, вед щий  перенапряжениюмышц.Напротяжении дней, недель, лет перенапряженные мышцы незаметно

НОВИНКА! ОТНЫНЕ ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЯТЬ КОМПЛЕКС VG-9000 НА ПРОКАТ, А ТАКЖЕ НА ТЕСТИРОВАНИЕ!

Ñïåöèàëèñòû ôèðìû VIGEN MEDICAL ðåêîìåíäóþò: Êîìïëåêñ îçäîðîâèòåëüíîé ãèìíàñòèêè äëÿ ìûøö âìåñòå ñ TOP&TOP VG 9000 Âñåãî 15 ìèíóò â äåíü – äëÿ âàøåãî çäîðîâüÿ! ! Оптимальнаярастяж а. Вы пол чите целый имнастичес ий омпле с для л бо их мышц. Этот омпле с обеспечит ваш позвоночни  необходимой дляне орастяж ой.Воздейств етнадис и, надавливая и расслабляя, снимает бло и, и дис ипол чаютнеобходимыепитательныевеществавместесжид остью. ! Волноваядинами а. Обеспечиваетосвобождениеот бло ов позвон а за позвон ом, освобождая нервные воло на и аналыповсем ор анизм . ! Специальный омпле с оздоровительных пражнений отTOP&TOPVG9000. Они силивают терапевтичес ий эффе т.

Aзиатс аятерапиявместе сTOP&TOPVG9000 Толь ополчасавдень! ! Терапияроли овымимассажными олов ами. Гл бо ие мышцы выходят из спазмы и оптимально растя иваются. Бло ированные нервные воло наосвобождаются.

Компле сный эффе т а п! ресс рыимассажа"шиац ". Терапияспособств етэффе тивном  странениюболи ивыделению ормоновсчастья. Уни альное биоло ичес ое ! инфра расное л бо оетепло. Расслабляет и стим лир ет здоров ю ф н циональность лето . Способств ет эффе тивной очист е ор анизма от жировых отложений, холестерина, тяжелых металлов и то синов. Нормализ ет ислотный баланс и способств ет выведению прод товраспадаобменавеществ. ! "Mo cа"–эффе т. Тепловое воздействие на биоа тивные а пресс рные точ и, стим лир ющее прохождение жизненной энер ии.

Успех, азначитпостепенное преодолениеболи, возможно, толь опри словии ре лярности предложенной терапии.

©"Robert"Kneschke"-"Fotolia.com

ANZEIGE

№ 2 (60) февраль 2011 г.

со ращаются и входят в спазм. Мышечный дисбаланс приводит  смещению межпозвоночных дис ов. Возни ает деформация все опозвоночни а.Смещенные дис и, а  правило, начинают давить на нервные воло на, и то давозни аетболь. Если происходит бло иров а нервных о ончаний, отвечающих за ф н циональность ор анов, появляютсясимптомыор аничес ихнар шений,чтоведет заболеваниямор ановиихсистем. О оло85%всехзаболеваний вызваныдеформированнымпозвоночни ом.Гдевыходизлабиринта? А тивный образ жизни, это спасение! Но то сможет вести а тивный образ жизни через боль?М жествахватитне мно их! Одна о выход есть  всех, решениес ществ ет! TOP&TOP VG 9000 поможет вновьобрестисвобод вдвиже-

ниях и поддержит в период перестрой иор анизманае оп ти здоровью.

Выбор за вами! Если за время болезни  вас выработалась с лонность мно о временипроводитьвпостели,то просто добрым советом: "Тебе необходимо движение!" – не помочь. Толь о о да с помощью TOP&TOP VG 9000 вы преодолеете боли, сталость, депрессию, о да нормализ ется ровообращение, о давывновьпоч вств ете радость от движения, то да отпадетнеобходимостьм чительно о преодоления себя, вы поймете и оцените жизнь без боли. Жизньбезболи–эторадость! Всечтовамн жно,длявозврата радостямжизни,этоосознанная отовность переменамиа тивноежеланиепобедитьболезнь. Техноло ии, по оторым разTOP&TOP VG 9000,позработанT воляют расслаблять спазмиро-

ванные мышцы, нормализ ют положение позвоночни а и а следствие, л чшаетсяф н циональностьвн треннихор анов. Уни альность TOP&TOP VG 9000 за лючаетсявтом,чтоэтот терапевтичес ий омпле с выполняетрольмно ихспециалистов,работающихвэтойобласти, например остоправа, но не то о, оторый" алечит",ато о оторыйлечит. Особенность та о о лечения –этоработасмеханизмомвоздействия на ф н ции все о ваше о ор анизма в целом, в лючая имм нн ю и нервн ю системы, ровеносныесос ды,состав рови и на онец, биоэнер етичес ю систем  (стим ляция а пресс рныхцентров).

Опять выбор за вами! Лечащийвраччащевсе оре оменд ет вам длинный списо ле арств:от оловнойболи,бо-

ли в спине, проблем с жел д ом, бессонницы, астмы, ревматизма и.т.д. Списо бес онечен... Одна о,толь ополезных"безобидных"меди аментовнебывает, все они имеют серьезные побочныедействияипровоцир ютновыезаболевания. Вспис еболезней,вызванных побочнымидействиямиле арств, вы найдете: ипертонию, сердечносос дистыезаболевания,диабет, аллер ию, от аз поче , артроз, ожирение, ревматизм, ра , нейродермиты, нар шения опорно-дви ательно оаппарата... Ита ,есливыб вально""сыты" таблет ами и с чаете по здоровойпище:

Позвоните нам! Пол чите бесплатн ю, валифицированн ю онс льтациюнашихопытныхспециалистов.

Пожалуйста, позвоните нам. Мы с удовольствием проконсультируем Вас.

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21

Полити а

Цу Гуттенберг вновь под огнём критики Министр обороны Германии Карл-Теодор ц  Г ттенбер  подвер ся рити есосторонысвоих политичес их олле . Без пречной, азалось бы, реп тации ц Г ттенбер а, за последний месяц было нанесено сраз  три серьёзных дара: вс рытие почты более 130 тысяч немец их солдат в Аф анистане, бийство тамже21-летне овоенносл жаще о,ата жемятежна чебном пар сни е "Грох Фо ", связанныйс ибелью25-летнейдев ш и Сары. Всё это о азалось очень не стати для 39-летне о полити а CSU. О своём недовольстве сит ацией оворят же не толь о оппозиционеры, но и представители мно их партий б ндеста а.

Происшествия

Почта немецких солдат в Афганистане периодически перлюстрировалась Уполномоченный б ндеста а по обороне Хельм т Кени сха с проинформировалминистраобороныГерманииКарла-Теодорац Г ттенбер аотом,чтопочтасолдат б ндесвера в Аф анистане систематичес и вс рывалась. Министерство обороны планир ет провести тщательное расследованиеивыяснить, тозанималсяпросмотромсолдатс ойпочты. В своём обращении  ц  Г ттенбер ,Кени сха собращаетвниманиенато,чточастьписемдоходиладоадресатовневполном виде.Отом, то,с а ойцелью,и на протяжении а о о периода времени, вс рывал почт  военносл жащих,по анеизвестно.

ПРАВО

КАРЬЕРА

№ 2 (60) февраль 2011 г.

ИЗ ЖИЗНИ "РУССКОЙ МАФИИ", или Как "шьются" уголовные дела... Ровно од назад сраз  две центральные немец ие азеты оп бли овалиочередной риминальные репортажи из жизни "р сс ой мафии": тридцатилетний Виталий Б., б д чи в ал о ольном опьянении,  рожая ор жием, применил воор женноенасилиепоотношению девятнадцатилетнем  Mehmet Y. и е отремземля ам.Поверсии ж рналистов, сит ация была настоль о серьезной, что на борьб  с очередным "мафиози" пришлось  вызывать даже Spezialeinsatzkommandos (SEK). Я, а , наверное, и любой за онопосл шный ражданин, был, онечно, возм щен подобной выход ой. Ка ово же было моё дивление, о да на след ющий деньзаадво атс ойзащитой о мнеобратилсятотсамый"мафиози". На вид это был застенчивый молодой челове , внешность оторо они а несоответствовала описаниям ж рналистов.Се ослов,деловы лядело след ющимобразом.Вместесо своим зна омым он сп стился в подвал, чтобы одолжить том свой велосипед.  Там, в л бах нар отичес о о дыма, находилась р ппа молодежи, оторая проявила не довольствие тем, что то-топосмелпомешатьим. Поведениемолодыхлюдейбыло а рессивным.Двоеизнихзап стилир ивсвоинапоясныес м и и направились в сторон  Виталия,явнонамереваясьприменить сил , использ я при этом ножи. С целью самообороны и

©"AndersonRise"-"Fotolia.com

12

защиты зна омо о Виталий был вын жден вытащить азовый пистолет(лицензияна оторый не обыла),предостере аянападавших. Молодежь не ожидала та ой развяз и и бросилась бежать.Анаш" ерой"былобвинен по  § 223 § 224 StGB – Gef‚hrliche K†rperverletzung (на азание в тяжелых сл чаях: от шестимесяцевдодесятилетлишения свободы) и § 241 – Bedrohung(на азание:доодно о ода лишения свободы или денежныйштраф). Первыммоимша омбылоизвещение полиции, что я представляюинтересыВиталия,ата жезатребованиематериалов оловно о дела.  С это о момента лиентизбавляетсяотнеобходимости пол чения из полиции пи-

сем, телефонных звон ов, а общается сначала с работни ами полиции, а затем и с про рат рой ис лючительно адво ат. Из анализа пол ченных материалов стало ясно, а ими до азательствами распола ает следствие. Это дало возможность определить страте ию предстоящей защитыивыяснить,имеютсялиоснования для пре ращения дела настадиипредварительно орасследования. За рытие дела на дос дебной стадии – самый желательныйисход,та  а вотношенииподозреваемо онепроводится с дебно о разбирательства,ионненесет оловнойответственности. Позиция защиты основывалась на след ющих лавных ар ментах:

– Виталий достал пистолет под напором реальной розы, исходившей от дв х молодых людей (ведь те же доставали ножи), поэтом  он действовал в пределахнеобходимойобороны, – почем  он при себе имел пистолет? – для самообороны, потом  что мно ие жители дома же имели проблемы с этой р ппойлиц,сп с аясьвподвал, – на пистолете отс тств ют следы (DANN-Spuren) молодо о челове а, оторый тверждал, что Виталий прислонил д ло е оподбород ,значиттотл ал, – становлены мно ие несоответствия в по азаниях молодых людей, оторые должны бытьиспользованывпольз подозреваемо о. Учитываяизложенное,язаявил про рат р Фран ф ртаходатайство о за рытии дела со ласно § 170Abs.2StPOвсвязиснедостаточностью до азательств.  Тот со ласился с доводами защиты. Виталию были возвращены онфис ованный пистолет и принадлежности. Про рор  не хотелось передаватьделовс д.Ведьж рналистс ие истерии о "р сс ой мафии"нарольдо азательствявнонетян ли! МихаилАр адьевич АМИРАГОВ, адво ат Членрабочей р ппыпоправам иностранцевиполитичес их беженцевФедерально оСоюза адво атов, Фран ф рт-на-Майне, тел.069-20977840

ANZEIGE

№ 2 (60) февраль 2011 г.

КАРЬЕРА

ПРАВО

13

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИЗМЕНЕНИИ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА Пред преждениеоб изменениитр дово о до овора–этота ойвид вольнения, оторыйв принципеничемни отличаетсяотобычно о вольненият. .растор ается действ ющийтр довой до овор,иприэтомне зависит,быллидо овор за люченвписьменнойили стнойформе,ивозможно б детза люченновый тр довойдо оворнадр их словияхработы.

Министр сельского хозяйства Германии намерена усилить контроль над продуктами

В связи с дио синовым с андалом, взб доражившем немец ю общественность, в пятниц ,14января,соспециальной речью выст пила министр сельс охозяйственной промышленности Германии ИльзаАй нер(IlseAigner). Министр подчер н ла необходимость силения онтролянадпроизводством потребляемыхпрод тов.

©"cohelia"-"Fotolia.com

Та оепред преждениеобизменении фа тичес и является под отов ой  вольнению. Этоделаетсяобычновпольз работодателя, оторый хочет за лючить новый до овор с меньшейс ммой оплате,изменения словийработы,местаработыит.д.Та жеэтовозможно, если сам работни  поставил заявление на повышение зарплаты,аработодательнаэтони а нереа ир ет. Если изменение тр дово о до овора со стороны работодателяне страиваетработни а,то вст паетвдействиеза онпозащите от вольнения и подается жалоба в соответств ющ ю с дебн юинстанциюонеза онном изменениитр дово одо овораи неза онном вольнении. Основанием для ис а здесь являетсято,чтоработни несо ласен с изменением до овора т. . изменяется место работы, время работы, словия тр да и т.д., смотря а ие изменения внесенывновыйдо овор.Новый до оворнеможет меньшитьзаработн юплат ,дажеесливновь

Происшествия

выполняемаяработаиб детменее валифицированной, чем предыд щая. Работодатель долженсохранитьпрежнююзарплат . Та  же работодатель не может в одностороннем поряд е перенести место работы в др ой ород. Это должно быть сделано с частием олле тивно о тарифно одо овораилибытьпред смотреноиндивид альнымсо лашением. При новом тр довом со лашении должно быть та  же пред смотрено,чтоработни б д т созданы словия,при оторыхон сможет выполнять свои тр довые обязанности. Та  же а  и

при обычном вольнении  и в данном сл чае должен соблюдатьсясоциальныйпланипорядо  вольнения. Есливс дебномпоряд еб дет становлено, что изменение до овора, а та же вольнение нельзя признать обоснованным, то работодатель обязан выплатить всю зарплат  работни  за весь проп щенный ни по вине работни асро . Чаще все о в с дах за лючаетсямировоесо лашениеввиде отст пныхдене , оторыевыплачивает работодатель работни в том сл чае, если вольнение илиизменениедо овораявляетсянеобоснованнымиработода-

тельнеможетилинехочетпредоставитьдр оерабочееместо. За лючивмиров юсдел ,работодательвыплачиваетработни определенн юс мм наосновании то о, что работни  остался безрабоче оместа. С мма отст пных в аждом сл чаеиндивид альна.Этозависитотпродолжительностиработынапредприятииизаработной платыработни а. Адво атс ая онтора BernhardundNeumeier Wei‡enburgerstr.34 63739Aschaffenburg Tel.:06021625512 060216255210

ANZEIGE

По словам Ай нер, Германия обязана предпринять все меры безопасности, чтобы подобных сит аций не возни аловб д щем. Ай нер сообщила, что отныне предприятия в обязательном поряд е должны б д т до ладывать о рез льтатах частно о анализа прод товпитаниявсвоихлабораториях. Ай нер призывает создать списо  сырья и сделать разделение межд  ормовым итехничес имжиром.

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

14

ПРАВО

КАРЬЕРА

№ 2 (60) февраль 2011 г.

РАСТОРЖЕНИE БРАКА

©"Ivan"Bliznetsov"-"Fotolia.com

Отношения м жчины и женщины, семья, семейная жизнь и семейные отношения не все да являются простыми. Если любой бра  начинается с яростно о желания молодоженов прожитьвместевсюжизнь,тоза анчиваетсянеред оразводом по своей, ни альной причине. Мно ие семьи, переживающиеразвод,находятсяподвлияниемтипичнойиллюзии: ненавистный с пр  исчезнет и все проблемы м новенно разрешатся. Но в большинстве сл чаев, особенно, о да в семьеимеютсядети,реальностьвы лядитсовсеминаче.

Семейное право является разделом ражданс о о права, ре лир ющим за онные отношения членов семьи др  др и третьимлицам.Нормыдейств юще о за онодательства призваны обеспечить ос ществление прав аждо о из членовсемьи.Арольадво атов–защитa этихправприихнар шении, а вс дебномпоряд е,та ивнепроцесса. Возможно, то-тос ажет,чтонеобязательноприс тствиеадво атаприразводе... Для то о, то подает заявление о разводе, cо ласно § 78 ГПК Германии, сторона, частв ющая в бра оразводном процессе,должнабытьпредставленаадво атом. Oтветчи  может просто пассивно частвовать в процессе, повлиять на ход процессаонбезадво атанеможет.Влюбом сл чае, след ет пол чить онс льтацию адво атапоповод своихправ.Ес-

ли вы имеете детей и есть спорные вопросы  об алиментах, либо сами претенд ете на алименты, то помощь валифицированно о адво ата в с дебном процессеб детВампростонеобходима.Ктом -же,например,безработнымилицамс невысо им доходом ос дарствопредоставитфинансов ю помощь и оплатит а адво ата, та  и ос дарственн юпошлин . Входео азанияпомощипосемейным делам, адво атам часто дается бедить с пр ов решить спорные вопросы в дос дебномпоряд е.Та имобразом даетсяизбежатьдлительныхпроцессовивысо ихс дебныхиздерже .Нестоитзабывать,чтоадво атыо азываютзачаст юне толь о юридичес ю помощь, но  психоло ичес юподдерж своим лиентам. По немец ом  за онодательств  расторжениебра авозможно,еслис пр и намоментс дебно озаседанияпрожили раздельнонеменее одаиэтонеоспаривают. Если с пр и на момент с дебно о заседания прожили раздельно менее ода,торазводвозможенлишьвис лючительныхсл чаях,дажеприобоюдномсо ласиинаразвод. Если речь идет о с пр ах, имеющих разное ражданство,правоотношениясто-

ронобычноре лир ютсяненемец имили женетоль онемец имправом,ноиправом др о о ос дарства. Это может привести  том , что с пр ам не н жно раздельно жить один од, б д т применяться иныеправилаприразделеим ществаили вотношениисодержанияпослерасторжениябра а.Задачаадво атасостоитвтом, чтобы проверить, а ой правовой режим можетприменяться,ипредставитьс д по семейным делам ар менты, обосновывающиеприменениеэто орежима. С1- оянваря2008 одавст пилавсил  широ ая реформа семейно о права. В частности,онапред сматривает равнивание в правах детей, рожденных в бра е с внебрачнымидетьмивсл чаеопе и,ата же силениепринципаличнойответственности после бра а. Должна ли сторона платитьалименты,ив а омразмере,зависит от им щественно о положения сторон. При этом принимаются во внимание не толь о фа тичес ие доходы сторон, но часто и способность стороны пол чать большийдоход(например,всл чаесмены местаработы, стройстванавтор юработ ). Ответ на эти вопросы в значительной степенизависитотоцен ис дьейобстоятельств жизни с пр ов. Поэтом  рез льтат спора о взыс ании алиментов все да зависитотто о,правильнолипредставлена с д  сит ация с заработ ом и обстоятельстваличнойжизнисторон. В сл чае, о да один из родителей

послерасторжениябра авозвращаетсяв родн ю стран , возни ает вопрос, может лионвзятьобще оребен ассобой,или жеондолжендождатьсярешенияс дао родительс ойопе евстранепроживания. Если один из родителей б дет пытаться поставить др о о перед фа том, забрав ребен абезе осо ласия,последнийможет начать процед р  возвращения ребен а в соответствии с Гаа с ой онвенциейопохищениидетейилиЕвропейс ой онвенциейобопе е. Федеральная про рат ра, оторая после похищения и вывоза ребен а  выполняетзадачицентрально оор анавсоответствии с помян тыми онвенциями, отстаиваетпринцип,всоответствиис оторым ребено  возвращается в др ю стран . То да а  местные ведомства по делам молодежи с лонны в интересах бла опол чияребен аходатайствоватьоб оставленииребен авГермании. В сл чае вывоза ребен а в др ю стран тотизродителей, оторыйнесо ласен со сменой места проживания ребен а, должен незамедлительно начать процед р возвращения,чтобынедоп ститьза репленияместапроживания. Разрешить эти и др ие непростые вопросы, возни ающие при разводе, в Ваш  польз  способен толь о рамотный и опытный адво ат. Адво аты, специализир ющиесянавопросахсемейно оправа и подтвердившие свою валифи ацию вэтойобласти,пол чаютдополнительный тит лFachanwaltf„rFamilienrecht(специалиствобластисемейно оправа). Обратившись  специалист  та о о ровня, Вы можете быть верены в том, чтоВашразводпройдетнаименееболезненнодляВас. Инна МИТЕРЕВ,юрист Ма сим БРИТАНОВ,адво ат Адво атс ая анцелярия JurisConsultaDr.jur.rus.Gorev, Britanow&Kollegen

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

KARRIERE Verleger: LTC-MEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.: 069 / 75 936973 Fax:069 / 75 936974 Postanschrift: “NeueZeiten”,Postfach 160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.ltcverlag.de www.rusverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.: 069 / 408 097 141 karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

За здоровьем – за границу (Германии)

Законодательная база В пятом Социальном Коде се (SGBV),посвящённомобязательном медицинс ом страхованию (gesetzliche Krankenversicherung), имеется § 23 Abs. 2, оторый я привож полностью,пос оль он при!одитсянашимчитателямпри общении со своей больничной ассой: "Reichen bei Versicherten dieLeistungennachAbsatz1nicht aus, kann die Krankenkasse aus medizinischen Gruenden erforderlicheambulanteVorsorgeleistungen inanerkanntenKurortenerbringen.

Die Satzung der Krankenkasse kann zu den uebrigen Kosten die VersichertenimZusammenhangmit dieser Leistung entstehen, einen Zuschuss von bis zu 13 Euro taeglich vorsehen. Bei ambulanten Vorsorgeleistungen f„r versicherte chronisch kranke Kleinkinder kann derZuschussnachSatz2aufbiszu 21Euroerhoehtwerden. Если выделяемые средства по абз.1 (имеется ввид  оплата больничной ассой сл ! лечаще!о врача, необходимых ле арств и др !их средств. Прим. авт.) для пациента недостаточны, то больничная асса может оплатить ем  необходимые по

медицинс им по азаниям пред предительные амб латорные мероприятия  (процед ры) для пред преждения развития болезни. Устав больничной ассы можетпред сматриватьвдополнение  обычным расходам пациента, оторые возни ают при реализации пред предительных мероприятий(процед р),доплат вразмередо13евровдень. Для застрахованных хроничес и больных малень их детей величина этой доплаты может быть повышенадо21евровдень". Попрост  !оворя, больничная асса может оплачивать своим застрахованнымпациентамнеобходимоепомедицинс импо азаниям амб латорное лечение (но недоро! !)напризнанных рортах – ambulante Vorsorgekur для пред преждения возможной !оспитализациииприэтомдоплачивать(Bezuschussung)до13евров день на проживание в отеле или пансионатеэто!о рорта.

Условия оплачиваемого лечения на курортах Общиепредпосыл и,необходимые для финансовой поддерж и больничной ассой ваше!о

©"Bernd"Kroeger"-"Fotolia.com

Невсенашисоотечественни изнают,чтоосновнаязадачанемец оймедициныибольничных асс–нелечить же имеющиеся болезни, а пред преждать их появле ние.Здесь интересы просто!о тр дяще!ося и немец ой системыздравоохраненияполностьюсовпадают.Пред преждение (Vorsorge, Praevention) болезни обходится значительно дешевле, чем её лечение. В среднем цена операции при не осложнённом послеоперационном течении, в зависимости от патоло!ии, составляет 20-45 тысяч евро, поэтом  болезнь в Германии э ономичес и не вы!одна ни пациент , ни больничной ассе, а больничные ассы имеют в своём ассортименте т.н. Vorsorgeleistungen – средствадляпред прежденияболезни.

леченияна рорте,основанына известных  из романа "Двенадцать ст льев" принципах монтёраМечни ова,челове а, жепобывавше!о на рорте и посем "изм ченно!онарзаном".Ка известно, монтёр театра "Кол мб" продавалОстап Бендер ст лья изре визитовтеатранаслед ющих словиях: принцип 1 – "Со!ласие есть прод т непротивления сторон", принцип2–"Вечеромдень!и– тромст лья, тромдень!и–вечеромст лья,нодень!и–вперёд!". Авотчтотреб етбольничная ассадляоплатыVorsorgekur-a: 1. Медицинс ие по азания для лечения и набор необходимых процед р должны быть подтверждены вашим лечащим врачом.

2. Выбор рорта, объём и стоимостьпроцед р,ата жеве-

личина доплаты за проживание должны обязательно предварительно(допоезд и),бытьсо!ласованысвашейбольничной ассой. Касса оплачивает лечение толь о на официально признанных рортахвпределахЕвросоюза. В Германии та ие рорты пол чаютприсоблюденииопределённых словий дополнительно  своем  названию тит л "Bad" или "Baden". Например, Bad Homburg, Bad Ems, Wiesbaden,аBadenBaden достоента ойчестидважды.

3. При лечении в Германии оплатапроцед рпроизводитсяс помощью вашей больничной арточ и.ПрилечениизапределамиГерманииводнойизстран Евросоюза больничная асса возмещает стоимость процед р недо,апосле жепроведенно!о рортно!о лечения. Доплата

(Zuschuss)запроживаниена рортепроизводитсята жепосле жепроведенно!олечениянезависимо от то!о, !де находится рорт:вГерманиииливдр !ой стране Евросоюза. Здесь действ етта ойжепорядо , а и при посещении врача за пределамиГермании:сначаладень!и,потомст лья,тобишьвозмещениезатрат. Поэтом пациентприлечении за!раницейсначаладолженсам оплатить все необходимые процед рыипроживаниевотеле,а по приезде домой предъявить больничной ассе  до менты длявозмещения(Erstattung) же оплаченныхимпроцед рипроживаниявотелеилипансионе.

4. Vorsorgekur оплачивается больничной ассойнечаще,чем Продолжениенастр.18

ANZEIGE

16

№ 2 (60) февраль 2011 г.

№ 2 (60) февраль 2011 г.

17

18

№ 2 (60) февраль 2011 г. Продолжение.Началонастр.15

КарловыВары

развтри одапри словиях,что пациентзаэтовремянепопадал в лини  и что продолжительность лечения на рорте была неменее21дня.

Во избежание возможных ошибо привож е опоша ово. Ша  1. Беседа с лечащим врачом ( оторый должен иметь соответств ющее разрешение – eine Zulassung fuer Kurantraege) и со ласование с ним объёма и оличествапроцед р,необходимыхдляпред прежденияразвития вашей болезни. Само собой раз меется,чтоболезньдолжна быть достаточно серьёзной. Например(недайбо , онечно), заболевания дыхательных п тей и бронхов, опорно-дви ательно о аппарата, систем ровообращения и нервной системы, ардиоло ия, ревматоло ия или ожныезаболевания,нони а не еморройилиоблысение.Вариант "Morgens Fango, abends Tango"неоплачивается. Ша  2. Обращение в ваш больничн ю асс  за форм ляромипол чениеблан азаявления на лечение – "Antrag auf ambulanteVorsorgeleistung". Ша 3.Выборсовместносвашим лечащим врачом подходяще о рортаизаполнениепол ченно оформ ляра. Ша  4. Пол чение от выбранно о вами и лечащим врачом рорта сметы (Kostenvoranschlag) стоимостилеченияипроживания. Ша  5. Возвращение заполненно оиподписанно оAntrag-a и Kostenvoranschlag-a в ваш больничн ю асс  и ожидание ответа. Время ожидания – нес оль о недель, пос оль  асса перепроверяетвашAntragвспециальнойсл жбе–Medizinischer Dienst. Ша  6. При положительном ответе ассы вы можете смело за азыватьбилетибронировать место на выбранном вами -

©"Сер&ей"Павловс.ий

Порядок оформления документов на оплату Vorsorgekur a

рорте. Делать это можно либо самостоятельно (при достаточ ных навы ах обращения с ин тернетом) на сайте www.kur reisen.de , либо через одн  из мно очисленных т рфирм, специализир ющихся на определённых рортах. При отрицательном ответе ассы васестьдвавыхода:либо со ласиться с её решением, либо подать возражение – Widerspruch.Обэтомпозже. Ша  7. Колле ционирование всех витанцийзаоплаченныевамина рорте сл и,втомчислезапроживаниевотеле,и(после возвращения) представление их больничной ассе для возмещения понесенных вами затрат. Не оторые ассы имеют специальныеформ лярыдлята ихсчетов,использ йтеихвоизбежание возможныхнедораз мений.Величина возмещения может дости ать 50% понесенных вами зат-

рат,взависимостиотвида рортаие орасположения.

Выбор курорта Все рорты(аихвГермании – 320, в восточноевропейс их странахЕС–190)специализир ются на определённых видах заболеваний. Выбор н жно о вам рорта–задача, а  оворятматемати и, мно овариантная и мно офа торная, и решается она спомощьюнес оль их ритериев. Первый ритериймы женазвали. Это специализация рорта. Дальнейший отбор ведётся по ритериюстоимостилечения, да входят ваши расходы на проезд, проживание и питание. Здесьявноепреим ществоимеют190 рортовновыхстранЕС: Латвии, Литвы, Эстонии, Польши,Чехии,Вен риииСлова ии. Несмотрянато,чтоценоваяразница межд  новыми и старыми

странами не лонно меньшается,  но и се одня лечение в новых странах ЕС вдвое дешевле, чемвГермании. Немаловажн ю роль, особенно для наших пожилых соотечественни ов, и рает и наличие в этих странах р сс оязычно о персоналаспривычнымимменталитетом.

От теории к практике Несмотрянато,чтобольшинствобольничных асс жеза лючило до овора с восточноевропейс ими рортами (Sozialversicherungsabkommen), и се одня аждый четвёртый Vorsorgekur реализ ется именно там, больничные ассы имеют своипредпочтенияимо тпопытаться навязать вам рорт из свое о спис а или вообще от азатьвоплате.Постатисти е,от лоняется аждыйтретийAntrag.

Сопротивляйтесь! В вашем распоряжении бойныйар мент– ценоваяразница,причёмнетоль одлявас,ноидлясамой ассы. В сл чае от аза пишите немедля мотивированное возражение (Widerspruch) и треб йте ново о обследования(Gutachten) ведомственно оврача(Amtsarzt). Квалифицированн ю помощь в ар ментации возражения можето азатьвамвашврачит рбюро, в отором вы за азывали п тёв . Завершить свою информа цию я хотел бы пожеланием, основанном на словах известной песни Леонида Утёсова: "Та б дьте здоровы, живите бо ато, лечитьсяезжайтедодом ,дохаты, в милые сердц  Др с инин ай, Карловы Вары (Karlsbad), Марианс и Лазни (Marienbad) илинаозероБалатон". Вадим ГОРЕЛИК

ANZEIGE

19

ANZEIGE

№ 2 (60) февраль 2011 г.

Агентство "GRAF REISEN" обещает много. А выполняет ли обещания?

Реда ция азеты"Карьера" жеписалао омпанииGrafReisen. Мыбылирадыпол читьживойот ли оеёработеотнашихчитателей, оторыепобывалина рорте.С довольствиемзна омимВас списьмомнаше очитателяПетраК. Хоч поделитьсясвоимивпечатлениями от наше о т ристичес о о сервиса. Мы с женойнедавноотпраздновалисеребрян ю свадьб .В ачествеподар арешилор анизоватьсвадебноеп тешествие–п тев на рорт преподнести. Да и врачи ре омендовалис пр епройти рслечения рязями, а мне попить воды минеральной для оздоровленияор анизма,та с азать. Запар недельдоторжествапозвонилв омпанию, де обычно за азываю билеты. Надеялся, что решится все а  все да – быстро и чет о. О азалось, не занимаются они оздоровительными т рами. Стал просматривать ре лам : мно ие а ентства обещают поезд и для рортно о лечения. Но, а о азалось,лишьобещают.Толь онапоис тойт рфирмы, отораявозьметсяор анизоватьотдых,япотратилцелыйдень. С одной омпанией созвонился. На мои вопросыдев ш аотвечалане веренно,попросилаперезвонитьчерезполтора-двачаса. Перезвонил, о азалось, ниче о роме э с рсионныхт ров нихнет,даитехвыбор небольшой.Вовтор юпозвонил,тампообещаливсе строить.С азали,чтол чшепрямосейчасподъехать нимвофис,чтобыи выбрать, и оформить все сраз . Поехал – толь озрявремяпотерял.Онимнет ристичес юпоезд предложили,аолечениина местедо овариватьсясамимн жно.Чтомешалосраз этос азать?Непонимаю. Втретьейта жепришлосьвытя иватьинформацию лещами. В четверт ю дозвонитьсявообщенесмо –тозанято,тотр б небер т.Пятойвспис ебыла омпания "Graf Reisen". Ответил автоответчи , что, мол, все операторы заняты, подождите. Я с орячач тьна"отбой"ненажал.Расстроился,от ровенно оворя,что наста ойслиш омненавязчивыйт ристичес ийсервис. Сдержалсебя,жд .Б вальночерезполмин тыменеджерпоздороваласьсомнойи извинилась,сославшисьнато,что лиентов мно о. Высл шала меня дев ш а внимательно, сама задала нес оль о он ретных

вопросов. Пообещала подобрать варианты и перезвонить через 20-30 мин т. Я на то, чтобыстроперезвонят,ненадеялся же. Но ошибся. Мин т 20 сп стя раздался звоно  из т ристичес о о а ентства. Дев ш апод отовиланеодинвариант,ацелый списо  санаториев. Я даже растерялся, а ой выбрать. Видимо, в а ентстве "Graf Reisen" об чают персонал хорошо: менеджер мне по аждом  из санаториев далаисчерпывающ юсправ –всепополоч ам разложила – и после обс ждения посоветовала санаторий "Э ле" в Др с инин ае.Нанемиостановились. Затем мне объяснили, что н жно для оформленият ра, а оплатитьможно, а ие есть с ид и. Предложили даже в редитп тев иоформить.Отэто ояот азался,ведь торжеств -тозаранее отовились итратыбылипред смотрены.Уженаслед ющий день я пол чил детальный счет, девсепрописаночет о–отидо.Оплатил, ичерезпар днейп тев иибилетыбыли менянар ах.

Еледождалсямоментавр ченияподар а.Женаввостор ебыла!Аяволновался, а  сложится наше свадебное п тешествие. На первом, под отовительном этапе т рфирмавыполниласвоире ламныеобещания.Ночтоб детдальше,навтором,та с азать,пра тичес ом,этапе? Адальше...дальшетожевсебылоочень хорошо. В Вильнюсе нас встретила обаятельнаямолодаяженщина, отораянапротяжении все о т ра была для нас с женой еслинеан елом-хранителем,то, а миним м,доброй рортнойфеей.Опе аланас она, ратор от т ристичес о о а ентства "GrafReisen", а родных. Ивсамомсанатории"Э ле"мывполном объемепол чилиименното,чтобылоо овореновп тев е.Незнаю, а  жтам омпания"GrafReisen"до овариваетсясосвоими партнерами, но работают они та же очень хорошо.Мысс пр ойосталисьдовольныи отдыхом,илечением.Санаторий,безпре величения,замечательный.Номера ютные. Персонал приветливый. К хня в ресторане отменная.Женадажезаписаларецептодно осалата(понравилсяоннамочень!). Процед рвлечебницесанатория"Э ле" предла ают о оло сотни, если не больше. Толь ованнсцелебнойводойиразличных видов лечения со знаменитыми местными рязями нес оль о десят ов. Можно даже

ВбассейнесанаторияЭ ле

СанаторийЭ ле

ванны рязевыепринимать.Графи до тор составилта ,чтомы спевалиежедневнои по5о оворенныхвп тев епроцед рпройти,ипо лять,ипоплес атьсявбассейне, ивса неино дапонежиться. Кстати,нашлосьвремяидлято о,чтобыобновитьоч ижене.Давнопора,нодомавсенедос было.МнеещевГермании сотр дница омпанииота ойвозможности оворила, да я а -то проп стил мимо шей. Но наша " рортная фея" в первый же день напомнила. Отличные оч и, а обошлись почти в два раза дешевле, чем этостоит нас. Короче, прошло наше свадебное п тешествиепревосходно!Условиядляотдыха илечениявсанатории"Э ле"пре расные. Природа во р  живописная. Возд х чистейший, не просто дышишь – наслаждаешься.Г лялимно ои аждыйдень–обязательный променад  Источни  расоты. Говорят, чем больше выпьешь этой ч доводицы,тем рашеимоложестанешь. Ко даверн лисьдомой,подр ж ижены изахались, мол, посвежела и похорошела. Я с пр ой третий десято  лет люб юсь – расавицаона меня.Че о жони смотрели, не знаю. Но женщинам ино да виднее,даиженапонес оль развдень, а в зер ало лянет, если не всл х, то вз лядомбла одаритзаподаро . А я решил с азать "спасибо" т ристичес ом  а ентств  "Graf Reisen" и др им е опосоветовать.Найти омпаниюнесложно, позвонить т да можно по телефон : 06151-50123410 илипоадрес : lnder Kirchtanne27,64297Darmstadt. Васжд т шесть дней в неделю в рабочее время (с понедельни а по пятниц  с 09:00 до 19:00 и с09:00до14:00пос бботам). Исайт нихо рортах есть: www.graf-kurort.de. Мы жесейчассс пр ойстроимпланыналето, санаторий выбираем. К да поедем, еще не решили, но поедем обязательно. На деле бедились, что т ра ентство "Graf Reisen" делаетдлясвоих лиентоввсе,чтообещает и...дажебольше. ПетрК.

ANZEIGE

20

№ 2 (60) февраль 2011 г.

№ 2 (60) февраль 2011 г.

21

22

№ 2 (60) февраль 2011 г.

ЕстьнаЗемлеИзраилянемаломест,ставшихобъе томпаломничествадля т ристов, оторые н ждаются оздоровительном отдыхе. Но лидир ет по поп лярностирайонМертво оморя, отороевошловсписо из29финалистовна он рс"7новыхч десприроды".Мертвоеморе–израильс ое соленоеч до,неимеющееанало оввмире,известноесвоими ни альнымицелебнымисвойствами.Ни а ойживойор анизмвэтихводахс ществоватьнеможет–отсюдаиназвание.НонасамомделеМертвоеморе– подлинноеморежизни. тожеэтозастранноеморе  само о рая п стынной выжженнойземли? Нес оль о миллионов лет назад в этом районе произошел разлом земной оры, образовалась обширная меридиональная впадина, оторая начала наполняться водой, и образовался древний о еан Тетис. С понижением ровняводы аменные лыбы о азались подобием плотин, разделивших водоем на отдельныеозера.Та образовалосьозеро Х ла, озеро Кинерет (Генисаретс ое озеро) и Мертвое море. Примерно 1 млн лет том  назад впадинабылазалитаоченьсоленой водой моря Лашон, простиравше осядото оместа, десе одня находится озеро Кинерет. Пересохн в,мореЛашоностави-

Ч

©"Eduard"Frelke"

ЖИВОЕ МЁРТВОЕ МОРЕ лозасобойслед–пластсолипо длиневпадины л бинойпочти2 м. На южной о раине Мертво о моряпластэтотвыдавленнаповерхность еоло ичес ими силамииобраз ето ромн юсолев ю ор Содом.

Современное Мертвое море образовалось все о лишь 20-40 тыс. лет том  назад из пресной воды и пополняется водой ре и Иордан и рядом др их пресноводныхисточни ов–ЭйнФешха, ЭйнГеди,р чьевДра от,Ар от, Давидидр. е имея выхода, Мертвое море является "терминальнымозером", оторое испаряет о ромное оличество воды в с хой орячий возд х. В рез льтатеэто осоздается ни альная омпозиция с высо ой онцентрацией солей и минералов,бо атаяхлористымисолями ма ния, натрия, алия, альция, брома и др их элементов. ЦелебныесвойстваМертво оморя были известны на протяжении столетий. Это единственное в миреместоссочетаниемис лючительныхлечебныхдостоинств: особая солнечная радиация c пониженным ровенем льтрафиолетово о изл чения (за счет то о,чтосолнечныел чипроходят через дополнительный 400-

Н

ANZEIGE

..

Reiseburo Osttours – Ваш надёжный специалист по санаторному лечению: ! омпетентные онс льтацииполечениювовсехсанаториях ! валифицированныеспециалистыс15-летнимстажем

работывГермании ! подбороптимально осанаторно олечениявЧехии, Польше,Литве,Латвии,России,Израиле,Т рции,Бол арии, Германииидр ихстранах ! тесноесотр дничествосовсемиизвестнымит роператорамиГермании ! самыениз иецены:все даимеютсяособыепредложения поотдельнымсанаториям

! подбороптимально отранспортно осредства

! !

! !

(самолётаили омфортабельно оавтоб са,возможнадостав а «отдверидодвери»)поминимальнымценам онс льтациипо омпенсациилечениябольничными ассами ор анизация р ппово осанаторно олечения (например,13ночейвсанатории«С анполь»вПольше, дв хразовоепитаниеилечениеот335,-евросчелове а) с ид а25,-евроначелове априза азеп тёв идо31.03.11 всепредложенияфирмыSPATRAVELВыможетебронировать нас!

23

№ 2 (60) февраль 2011 г. бла оприятно лечить с сентября помай.Приэ земе,а нэ,нейродермите, ихтиозе и др. Мертвое морехорошопосетитьссентября поиюнь.Авотлечениевсл чаях бронхита, астмы и витили о л чше проводить с ноября по апрель. Т ристы приезжают сюда со все о света, не толь о с целью отдохн ть и понежиться на мно очисленныхспа,ноичтобынасладиться захватывающими пейзажами, озна омиться с разнообразными достопримечательностями. А природных феноменовт тнемало:соляные"с льпт ры",выросшиенабере ахбезмятежно о моря, остат и первобытных поселений, найденных на с лонах холмов, родни и, стр ящиеся  подножья с ал и п ливые орные озлы, оторые, завидя людей, бе ают по с химр сламре . Во р  моря расположилась развитая т ристичес ая промышленность.Здесьможноотправиться в пешие про л и или

метровыйслойвозд ха–именно на та ю л бин  относительно ровня моря по р жены бере а озера), обо ащенная ислородом атмосфера, бо атое минераламисоленоеморе,термоминеральные источни и и минеральная рязь. В 30 мин тах езды от Мертво оморянаходится ородАрад, де прохладный, с хой и чистый возд х является спасением для тех, тострадаетастмой,аллер иями или заболеваниями дыхательныхп тей. старые времена вода и сольМертво оморявывозились в Италию римс ой знатью. И дейс ий асфальт – бит мная жид ость, поднимающаясянаповерхностьозера,использовалась для промышленных и медицинс их целей. Из растений произрастающих на бере ах озера, а особенно из бальзаминни а, производилась ценнаяипрестижная осмети а, д хи и медицинс ие препараты. Ониобладалита ойэ ономичес ой важностью, что даже разы рывались войны за обладание ими. Та , например, Мар  Антоний завоевал область Мертво о морядляКлеопатры. Отели,расположенныенапобережье Мертво о моря, позволяютмно очисленнымп тешественни ам сочетать приятное с полезным, а именно лечебнопрофила тичес ие процед ры и целебные морс ие ванны с понастоящем  омфортными словиями отдыха и проживания в отеле. Взависимостиотвремени ода,наМертвомморелечатсяопределенные нед и. Например, припсориазеипарапсориазепосещать рортыл чшеосенью,в серединеноябряивесной,всерединемарта.Длята ихзаболеваний, а отит,тонзиллит,син сит, ларин ит, при эндо ринных патоло иях и проблемах с опорно-дви ательным аппаратом Мертвоемореможнопосещатьв течение все о ода. Неврал ию, синдром хроничес ой сталости

В

про атитьсянаджипахпоп стыне,занятьсяснеплин ом–сп с омсос алповерев е.Длялюбителиейэ зоти и–проехаться наверблюдеиза лян тьвпалат   бед инам, де е о остят чаемиличашеч ой офе. айонМертво оморяпредла ает вле ательные библейс ие, археоло ичес ие и историчес ие достопримечательности.Здесь, меставпадения ре и Иордан в Мертвое море, произошло рещение Иис са. В одной из пещер К мранс о о щелья  в 1947 од  были найдены р описные свит и в старинных линяных череп ах, оторым более дв х тысяч лет. Онисодержалипсалмыидр ие библейс ие те сты. Эти свит и хранятся сейчас в Храме Кни и М зеяИзраиля. Здесьженаходятсяр иныпоселения эпохи Второ о Храма: жилые дома, общественные залы, с лады, древний водовод, пр ды и бассейны для рит аль-

Р

ныхомовений.Повсейвидимости,вэтихместахнар бежестаройиновойэрыжиличленысе тыессеев,бежавшиеотс верны жизни в непорочность п стыни. Они исповедовали философию, близ юхристианс ой.Естьверсия, по оторой Иис с был членом этой се ты. В р описях содержитсямножествоинтереснейшихсведений,в лючаязнаменательное предвидение разр шениеХрамаиИер салима,ата же то,чтосвит иб д тнайденычерез2000лет, о давоссоздастся еврейс ое ос дарство. веянная славой репость Массада–одинизсамых широ о посещаемых т ристичес их объе тов Израиля. Онасталанавечносимволомвеличиячеловечес о од ха, о да небольшой арнизон и деев (о оло 1000 челове , в лючая жен и детей воинов), выдержав мно омесячн ю осад  превосходяще о римс о о войс а, в безнадёжной сит ации предпочёл

О

свобод  и смерть от собственных воинов нижению и страданиямвримс омрабстве. Природные достопримечательности в лючают в себя пещерыивпадиныЕйнГеди–это один из расивейших заповедни овнаБлижнемВосто е.Расположен он на террасе высотой 100мнад ровнемморя.ВпереводесивритаЭйн-Гедиозначает"источни  озлён а".Обычно, название это о места ассоциир ется с ни альным природным заповедни ом и известным дале о за пределами Израиля СПА- рортом. Один из самых  знаменитых районов Израиля – орный массив Сдом, состоящий из соли, по рытый небольшим слоем пыли. Длина е о – 10 илометров, ширина – 3 илометра.  Тысячи лет вода вымывала соль и образовались затейливые пещеры. Фантастичес и безжизненная п стынная поверхность изрезана мно очисленными аньонами, ходящими в пещеры, аждая из оторых неповторима. Район Сдомс их ортесносвязансбиблейс ойле ендойоСодомеиГоморре. Недале о от входных олодцеввпещер Сдомстоитзнаменитаяс ала–женаЛота.Она, ходяиз орода реха,из-занепреодолимо о женс о о любопытства о лян лась посмотреть на ад, строенный решни ам и превратиласьвсолянойстолб. а последние оды район Мертво о моря стал центром здоровья, реабилитации, оздоровления и расоты. Сочетание бла оприятно о р ло одично о лимата, пре спевающиецентрыздоровьяи расоты, ни альные природные и историчес ие достопримечательности привле ают со все о мира, а отдыхающих,та илюдей, желающих поправить свое здоровье. П тев инаМертвоемореВы можете за азать в р сс оязычныхт рбюро!

©"LTC"Media"Verlag

З

НаМёртвомморе

Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

ANZEIGE

24

№ 2 (60) февраль 2011 г.

BPD Express: Давайте делать добро вместе! Со ласитесь,чтоновый одхорошдлядобрыхначинаний. "Та почем быниначатье осдобрыхдел",–спросила себяфирмаBPD-Expressиприсоединилась социальной про рамме"АиФ.Доброесердце".С2003 одаэтотпрое т помо аетдетямРоссииизлечитьсяотсмертельных заболеваний,ор аниз етлечениезар бежом,возвращает вер идаетнадежд !Сянваря2011 одафирмапочтовых перевозо BPD-Expressб детотчислятьчастьдене с аждойотправленнойвамипосыл иналечениедетейпо про рамме"АиФ.Доброесердце".Хотитесделатьдобро? Простоотправьтепосыл своимдр зьямиродственни ам вбывшиестраныСНГсфирмойBPD-Express.Возможно, вашпост по спасет ом -тожизнь...

"Доброе сердце" поможет! Говорят,чтос дьбадаётвсем испытаниепосилам.Но а ойей про  отто о, что она испытывает силы ребён а? Найти ответ на этот вопрос непросто. Ко да ребен вдр ставятстрашныйдиа ноз: лей емия, поро  сердца, почечная недостаточность, ДЦП (Детс ийцеребральныйпаралич) ит.д.,близ имостаетсянадеяться толь о на ч до. Ведь лечение стоитдоро о–поройдесят итысяч долларов.  "АиФ. Доброе сердце"–этобольше,чемпросто день и, оторые реда ция, вместе с читателями ищет и находитдлянезна омыхлюдей.Это любовь! Это жизнь! Вот толь о однаистория... Тра едии сл чаются страшные.Та ,например,четырехлетне оАлеш Б шен оизпосел а Кома, Б рятия, родной отец в пьяном аре затол ал в печь. Алеша пол чил 70%  ожо  тела. Едванепо ибшем мальчи читатели"АиФ"б вальноподари-

линов юс дьб .Втечение одаАлешибылосделанобесчисленное оличество операций в ожо овом центре Мос вы, е о родителей лишили всех прав, и он переехал  любящей баб ш е. Здоровье восстанавливается, мальчи  на чился читать, толь о вот др ие дети ино да оттал ивают е о из-за мно очисленных шрамов на лице. Но, ниче о, день и на пластичес ю операцию жесобраны.С оро Алеши не останется и следа о тра едии,авпередиждеттоль о радостьи расота! Фирма BPD-Express надеется,

чтоеев ладвпрое т"АиФ.Доброе сердце" подарит н ждающимся детям шанс на здоров ю жизнь.Подробнееоб частиипочтово о перевозчи а BPD-Express в прое те вы можете знать на сайте www.bpd-express.de. Здесь та жеб д тп бли оватьсяотчеты о собранных средствах и о спасенныхдетс ихжизнях.

Хотите сделать добрый поступок? Отправьте посылку! Особенность про раммы "АиФ. Доброе сердце" за лючаетсяещеивтом,чтодень ина лечение детей переводятся непосредственно на счет лини и, де они б д т проходить обследование или лечение. Причем, до начала сбора средств, аждый сл чай проходит тщательн ю провер , чтобы ис лючить любой подло . А это свидетельств ет толь о о честности про раммы и значит, что "добрые сердца"переводятденежн юпомощьдействительнопоназначению. Именно поэтом  фирма BPD-Expressрешилаподдержать про рамм  "АиФ. Доброе сердце",отчисляячастьдене с аж-

дой отправленной посыл ой на лечениедетей. Заметим,что жемно иер сс оязычные фирмы Германии присоединились  этом  прое т .  Например, известный т роператорSpaTravelб детпредоставлятьн ждающимсядетямлечение и отдых на л чших рортахРоссиииЕвропы. Ко дафирмавст паетн п ть бла отворительности, а сделалаBPD-Express–этосвидетельств ет толь о о серьезности фирмыиотом,что фирмыесть сердце. С дите сами! Еже одно сотни тысяч лиентов доверяют свои  посыл и фирме BPDExpress(фирмаработаетнарын ес1990 ода–прим.автора).А теперьпредставьте,с оль о"денежнойпомощи"б детсобрано, еслис аждойпосыл ичастьдене б детотчислятьсявпомощь детям? Та , что присоединяйтесь нашем  прое т . Просто отправьтепосыл своимродственни ам или др зьям в бывшие страны СНГ и тем самым сделайте добрый пост по ! "К да нести посыл и?" – спросите вы. Вприемныеп н тыфирмыBPDExpress(ихадресаможно знать насайтеwww.bpd-express.de). Совет! Ко да вы принесете посыл  в приемный п н т, например в "р сс ий" ма азин, поинтерес йтесь продавца,с а ой фирмой он отправляет посыл и. Если с фирмой BPDExpress, то да вы точно можете быть верены,чтоваш остинец не толь о порад ет пол чателей – ваших близ их, но и поможет н ждающем ся ребен  верн ть здоровье.

А бла одаря сл е "Заберем посыл  из дома – бесплатно", выможетеотправлять остинцыи творитьдобробыстрееипроще. Для это о н жно толь о позвонитьв омпаниюBPD-Expressпо телефон  06155-840777 и сделать заяв  или заре истрир йтесьнасайтеwww.bpd-express.de ита жесделайтезаяв .В добныйдлявасдень,посыл забер т и отправят т да, да с ажите: в Россию, в Белор ссию, на У раин , в Казахстан, Кир изию, Молдавию, Прибалти , Армению,Гр зиюивАзербайджан.На сайте вы можете та же знать расцен и, проверить стат с вашей посыл и и с ачать фото рафиюпол чателяспосыл ой. В 2011 од  фирма BPDExpress б дет стремиться л чшитьсвойсервиспома сим м , повысить ачество сл  и стать более дост пными для своих лиентов – т.е. дня нас с вами, важаемыечитатели. Инапоследо ,вспомнитеисторию Сент-Э зюпери о "Малень ом принце", де лис чил лавно о ероя: "Зор о одно лишь сердце. Само о лавно о лазами не видишь". Та  и в жизни. Давайте сл шать свое сердце, делать добро, помо ать людям и отправлять посыл и с BPD-Express! Оль а МОЛЕНДОР BPDEXPRESSGmbH&CoKG Bunsenstrasse11 64347Griesheim Tel:+49(0)6155840777 Fax:+49(0)6155840799 info@bpd-express.com www.bpd-express.de

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

№ 2 (60) февраль 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

25

26

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 2 (60) февраль 2011 г.

предлагает следующие вакансии: T‚tigkeit Personaldisponent/in (alternativ:Recruiter, B„rokaufmann/-frau); Stellenbeschreibung F„rNiederlassunginFrankfurtamMain zumschnellstm†glichenEintritt 2Mitarbeiter/innenzurinternen Unterst„tzung.

Voraussetzung: –BerufserfahrungimBereichB„ro oderVertrieb –russischeSprachkennntnisse sindaufgrunddesAufgabengebietes zwingenderforderlich

Aus„bungsorte 60437FrankfurtamMain,

T‚tigkeit Friseurmeister/in;ein

Rahmenkonditionen EshandeltsichumeineVollzeitstelle undeineStelleauf400EuroBasis; Verg„tungsangebot:nachVereinbarung

Stellenbeschreibung F„rneueFilialeinHattersheimabsofort eine/nFriseurmeister/inals Salonleiterin/SalonleitermitFreudeander Berufung DaderGro‡teilKundenmitrussischsprachigerHerkunftsind,solltenSie nebenDeutschauchRussischsprechen, zumindestverstehen.

BeiInteressemeldenbei: Agenturf„rArbeitFrankfurt-H†chst FrauChristinSchmideke KurmainzerStr.4 65929FrankfurtamMain Telefon:+496930835232 Fax:+496959769918411 E-Mail:FrankfurtMain.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

KenntnisseundFertigkeiten Styling,Haaref‚rben,Haarf†nen, Haarpflege,Haarschnitt Wirtschaft,VerwaltungErweiterte KenntnisseKundenberatung,-betreuung

Mobilit‚t F„hrerschein:W„nschenswert; FahrerlaubnisBPKW/Kleinbusse (alt:FS3) Sprachen Verhandlungssicher:Deutsch,Russisch BeiInteressemeldenbei: Agenturf„rArbeitFrankfurt-H†chst FrauDianeHirschberg AmKreishaus1-5 65719HofheimamTaunus Telefon:+4961929511627 Fax:+4961929511667 E-Mail:FrankfurtMain.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

№ 2 (60) февраль 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

27

Справочная служба газеты "Карьера" Юридичес аяпомощь RECHTSANWALT– ОЛЕГЧЕКУРДА Marienstr.30,30171Hannover. Дляфирм: Провер аре ламы ваших он $рентов насоответствиесза оном. Предъявлениетребований опре ращении недобросовестныхдействий! Ата жезащита.Провер аи составлениедо оворовиАГБ. ТЕЛ.:0511-1054923 info@ra-cekurda.de Длячастныхлиц: А тивная защита:$вольнение,развод, защитаотпретензийпри неле альномс ачивание м$зы и,фильмов(Internetrecht)идр$ иевидыправа. Адво ат(Rus) (правостранб. СССР). Конс$льс оеправо. Гражданство. Семейноеправо.Пенсии(РФ) АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ. БРАКвДАНИИипр.

Herrenh‚serstrasse61, 30419Hannover, Tel.:0511-2793623 www.rechtsberater-cccp.de Р$сс оязычныйадво ат ЕленаМихель,LL.M. У оловноеправо. Дорожноеправо. Гражданс оеправо.

Hasemauer9, 49074Osnabr„ck Теl:0541-75075521 Fax:0541-75075525 e-mail:rainmichel@web.de Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,$ оловное, семейное, переселенчес оеправо Bodestr. 1, 32423Minden Tel.:05 71-5093250

Р$сс о оворящий адво ат Специалист по$ оловном$прав$ (Fachanwahltf„rStrafrecht) В.ВАРАВИН Georgstrasse48, 30159Hannover Tel.:0511-3888362 0151-53124397– р$ лос$точнаяэ стренная связьпо$ оловнымделам

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466

Walter-Kolb-Stiftung e.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164

УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Б$х алтерия Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б$х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Врач-$роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар$шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и$величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р$с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

Dipl.-…konomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс$льтации,отчеты $р$сс о оворяще о нало ово осоветни а Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес иер-ва. Лечениеал о олизма.

Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Т$ристичес оебюро Reiseb„ro Levitin Reisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub "MARGARITA" Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п$тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т$рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд и на омфортабельном миниб$сепоГермании иЕвропе (та жев онс$льстваРоссии иУ раинывГамб$р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб$сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд ипоЕвропе, отдых$моря, $рорты,страхов и.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„ro Europartner Plus Билеты,отдых,э с $рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de Reiseservice SCHNEIDER Авиабилеты,отдых$моря Санаторно- $рортное лечение Визыстрахов и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de

Медицина Стоматоло ичес ий пра сис Zaroban, Gorstein & Spichale Весьспе тр стоматоло ичес их$сл$ WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen 0511-731294 www.Zahnarzt-Zaroban.de

Психотерапевтичес ий пра сис с1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о $рения,под отов а MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536 Сер ейСливинс ий А $шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060 Гри орийЛюбарщ$ И ло$ алывание,лечение ал о олизма,нар омании, стресса,болевых синдромов,депрессии. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Стоматоло ичес ий пра сис SteitzIngwar Всевиды стоматоло ичес их$сл$ K†lnischestra‡e70a, 34117Kassel Тел.:0561-70558155 www.zahnarztpraxis-steitz.de

Усл$ и Dipl.-Kfm.SteuerberaterH.Deike Steuerfachangestellte– ЛидияХорых –Нало овыеде ларации –Конс$льтации –Отчеты$р$сс о оворяще о сотр$дни а Врайоне:Hannover,Hildesheim, Salzgitter,Peine,Braunschweig. Tel.:0152-28-68-10-79 НАДГРОБНЫЕ ПАМЯТНИКИ, аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до $ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 www.daenemark-heiraten.de Билетына онцерты вГанновере Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753 Компьютерноеобсл$живание Ремонт омпьютеров надом$,инсталляция операционныхсистем, $станов а интернетсоединенияDSL, омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503 БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с$сл$ . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de Поможемот рыть салонздоровья, та женадом$. Тел.0221-2978040 VISUM Dienstleistungszentrum От азаливвизевГерманию? С ажемпричин$ иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс ихвиз. При лашаем сотр$дничеств$ строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de НародныйцелительИ орь Ясновидение.Диа ности а илечениеболезней. Снятиепорчи, приворота,про лятия. Избавлениеотал о ольной, нар озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

Проведение $рсов по моделированию но тей без опилаи полиров и э спрессметодом наверхнихформах. Продажасоп$тств$ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов

РЕКЛАМА

28

КАРЬЕРА

№ 2 (60) февраль 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ Verk‚uferin f„r Supermarkt und B‚ckerei in Frankfurt gesucht.

Deutschflie‡end.Tel:0152-29192674 Дис оте а"Puls"(о рестностиФран ф рта)при лашаетнаработ барменов,охранни ов,танцоров,солистов,DJ.Длясоздания ВИА ищем м зы антов: ритм-бас итара, лавишни а, са софониста, дарни а, солистов. При лашаем на работ онферансьеиGOGOT‚nzerin. Тел.:0171-5404045

Т рец ийресторан-бар“Hisar“ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрожденийи орпоративныхвечерино в Offenbach(на40мест).Восточная хня. Тел.:0157-79035347,069-15340801 Waldstrasse217,63071Offenbach HotelinWalluf(2kmvonWiesbaden)suchteineEmpfangs-und Fr„hst„cksdame in Teilzeit. Arbeitsbeginn ab 06:00 Uhr. PKW erforderlich,guteDeutschkenntnisse. BerufserfahrungmitKunden. Tel.06123-99710oderinfo@hotel-ruppert.de.

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители. Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau. Tel:0176-39022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Треб ются водители. Кате ория "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Deutsche Post.Гарантированная стабильная работа.Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain. Тел.:069-26012511.Fax.:069-26013723. Mob.:0176-21001840. Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.:06992039041,9.00-18.00

КУПОН ДЛЯ ЧАСТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Заполните прилагаемый купон и вышлите его по нашему адресу: NEUE ZEITEN, Postfach 160445, 60067 Frankfurt am Main вместе с копией квитанции об оплате LTC Media, Konto-Nr. 6000019320, Frankfurter Volksbank, BLZ 501 900 00

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ютя чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателем в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788

Немец ой Фирмесрочнотреб ютсяр сс о оворящиесотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе.Тел.:0611-5046610(после18:00)

Гр ппа ищет солист  в районах Fulda, Bad Hersfeld, Vogelsberg,Wartburg.Тел.:066-52918296

Selbstst‚ndiger Handelsvertreter (in) bundesweit f„r IT-L†sung gesucht.GuteProvision.Тел.:0152-29192674

Ор аниз ется ш ола продленно о дня для р сс о оворящих детейот7до12лет.Впро рамм днявходят–помощьпри под отов едомашне озадания,и рынасвежемвозд хе,занятияпоинтересам.Про раммаб детсоставленавсоответствии с пожеланиями детей и родителей. Место ш олы – Фран ф рт,районЗе бах.Преподавателир сс о-инемец о оворящие. Просьбавсехзаинтересованныхот ли н ться. Телефон01733053374.Юлия.

ГостиницавоФран ф ртепри лашаетнаработ рецептионистовсознаниемнемец о оиан лийс о оязы овиопытомработы.Тел.:0176-96764387

БЮРО Мыищемдлятр долюбивыхлюдей, оторые оворятнар сс оминемец омязы ах.Выхотите,чтобыре лярноделать день и?Полныйрабочийденьилинеполная?Выхотитесделать арьер снами? ИнформацияDE:www.ulk-team.deи RU:http://lrru.ru/Home.html?lrid=66или:info@ulk-team.de Юридичес ом бюровLimburgтреб ютсяр сс оязычныесе ретари,юристы,адво аты. Справ ипотелефонам:06431-5840450 Престижная профессия. Работа по мест  проживания. Высо ая оплата. Об чение, а сбильд н  в процессе и бесплатно. Возрастлюбой.Тел.:02519619821

Vorname _____________________

нормальный шрифт 5,50 EUR жирный шрифт 9,50 EUR

Name ________________________

Straße, Hausnummer ___________________________________________ PLZ ______________ Ort ______________________________________ Telefon __________________________ Unterschrift _________________

Вы также можете подать объявление через Интернет

www.anzeige.rusverlag.de Редакция оставляет за собой право изменять или отклонять текст объявления

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Ищ массажиставст дию,местооб ченияиработа арантирована.Тел.0176-62670178 Institutf„rIndividuologieищетдляработыр сс оязычныхпсихоло ов.Тел.:05232-9170920 Наработ вамб латорн юмедицинс юсл жб вБадХомб рPDL(Pflegedienstleiter),ата жеэ замени есрочнотреб етсяP рованные медсёстры . Резюме направлять по адрес info@vera-pflegedienst.de или по почте Pflegedienst Vera UG, Kolpingstr.18b,61350BadHomburg Справ ипотелефон 01794571101 Ревматоло ичес ом пра сис тр б етсямедицинс ийперсоналпо ход забольными. Тел.:0179-7551243 Медицинс ая амб лантная сл жба по ход  за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ  Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991

Ищетсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работас первой половины дня. Обработ а до ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы . Тел.:0176-62410335.

Треб етсяArzthelferinвревматоло ичес ийпра сис. Тел.:0179-7551243

Немец аяфирмарасширяетштатсотр дни оввовсехземлях. Престижнаяпрофессия,работапомест проживания. Справ апотел.:02519619821 е-mail:star-medico@mail.ru

Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

Треб ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrskaufleuteипредставителидр ихпрофессийдляот рытияфилиаловповсейГермании. www.jobsuche-touristik.de Tel.:06171-8660567по-немец и

Нужное отметить крестиком:

Фирмаищетб х алтеранаполстав и. Знаниенемец о оязы аобязательно. Тел.017614444124MBMTSServicesGmbH.

ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ! Если Вы рамотны и энер ичны, не боитесь тр дностей и можете работать в оманде, т ристичес ая омпания "Levitin Reisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ: ! Менеджерыпонаправлениям. ! Менеджерпомедицинс ом т ризм . ! Операторпообсл живаниюсайта. Хорошийнемец ийязы изнание омпьютераобязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680

Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ийсертифи ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера. Тел.:069-75936973,мобил.0176-24160387 Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти . Тел.06992039041 П р е д л а ае м  м е с т о  д л я  п р а т и и   и  A u s b i l d u n g s p l a t z   н а B„rokauffrau/-kaufmann. Знание немец о о и р сс о о язы ов, желательносводительс имиправами ате орииВ. Тел.:03334-283050AndreasHolzmann Образованиевобластимассажа,яличнопол чилэтообразованиеи женес оль олет спешноработаю а массажист. ХотелибыВыта же?То дазвоните,япомо Вамвэтом. Тел.0176-86144693

ANZEIGE

№ 2 (60) февраль 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

29

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Треб етсяпра ти ант(- а)сознанием омпьютераиводитель -продавец.Offenbach.Тел.069-82377508 Т ристичес ой фирме треб ются пра ти ант с послед ющим тр до стройством(Basis). Требование:знаниеPC.Желателенопытработывбюро. Тел.0174-3445692,069-33996721 ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001 Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно. Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний. Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам–прохождениеAnwaltsstage,ассессорам–работ .

Tel.:06131-2779224.Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de www.phoenix-mainz.de VereinzurUnterst„tzungrussischsprachigerMitb„rgerпри лашает сотр дничеств преподавателейнемец о оязы адляор анизации рсов в ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar, Giessen,Fulda,Marburg,Wiesbaden. Информацияпотел.:069-75936973

РАЗНОЕ При лашаем детей 1-3 лет в мини-сади   ранне о развития. РайонNordwestzentrum. Tel:069-97080067,0152-28778249 Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

Fracomina,BlendShe,Guess,b.youngидр. Тел.:069-25755314,0172-6996787,0176-99001045 FrankfurtamMain.

Anti-Schmerzentherapieger‚t, спомощью оторо оможнопоправитьздоровьеинеплохозаработать. Тел.:0151-18774977 Над робные памятни и, амины и лестницы любой формы, размераицвета.Недоро о.www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964;0163/1873113 Т рец ийресторан-бар“Hisar“ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрожденийи орпоративныхвечерино в Offenbach(на40мест).Восточная хня. Тел.:0157-79035347,069-15340801 Waldstrasse217,63071Offenbach

Ка пол чатьбольшеNettoзарплатыизваше оBrutto?Неменяяработ инезанимаясьсетевыммар етин ом?Длялюдей сдоходомот1600,-Euroиположительнойш фой. Тел.:02022959249. Мыпредла аемВамнадежноерабочееместовобластимассажа,сраз послеобразования.Тел.0176-86144693 Wir suchen erfahrene Au‡endienstmitarbeiter und F„hrungskr‚fte f„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„ros aufselbst‚ndigeArbeitsweise. Wir stellen Ihnen im Detail die Au‡endienstorganisation vor und ladenSiezueinerInformationsveranstaltungein. DeutscheWohnBauGenossenschaft IhrAnsprechpartner:ViktorEngel.Tel.06181-3021843 HotelinWalluf(2kmvonWiesbaden)suchteineEmpfangs-und FruhstucksdameinTeilzeit.Arbeitsbeginnab06:00Uhr. PKWerforderlich,guteDeutschkenntnisse. BerufserfahrungmitKunden.

Tel.06123-99710 oderinfo@hotel-ruppert.de. Мыищемдлятр долюбивыхлюдей, оторые оворятнар сс оминемец омязы ах.Выхотите,чтобыре лярноделать день и?Полныйрабочийденьилинеполная?Выхотитесделать арьер снами? ИнформацияDE:www.ulk-team.deи RU:http://lrru.ru/Home.html?lrid=66или:info@ulk-team.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙАСТРОЛОГ(опытработыболее10лет) составляетперсональные орос опы, а длячастныхлиц,та идлявсейсемьи. Возможно расочное оформление (рам а, сте ло, ни а). Пре расныйподаро  юбилею,днюрождения,свадьбе,Новом  од ,рождениюребен аидр имсобытиям. Тел.:069-257-553-14,0172-699-67-87(по-р сс и), 0152-517-80-207(по-немец и). Мастер-пари махер предла ает сл инадом .ВоFrankfurtSindlingen и в ради се 10 м. Пере рас а, завив а, стриж а, лад аидр.Моб.:0176-38524344 Partyservice 5 Stern, тамада, м зы анты, детс ие дни рождения.Тел.:0173-8167322 Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии).

0821-8857772;0176-76357953. Винтернете"Zambrovskij/Video" Т рец ийресторан-бар“Hisar“ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрожденийи орпоративныхвечерино в Offenbach(на40мест).Восточная хня. Тел.:0157-79035347,069-15340801 Waldstrasse217,63071Offenbach М з.Гр ппа"Свадьба"-веселаятамада,танцы,и ры, он рсы,шо -про рамма. Тел.:0521-7724870 Поможемот рытьсалонздоровья,та женадом . Тел.0221-2978040 Всёизоднихр дляторжеств:Limusine&Platz,м зы а,томада,и ры,танцы,свет. Тел.:09261-910582

Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъем асвадеб!Быстро, расиво,недоро о. Тел.:0157-59202742 Хотитепродатьилисдатьваренд Вашдомили вартир ?Обращайтесь  нам! Мы профессионально и вы одно продадим илисдадимваренд Ваш недвижимость.Дляпродавцовнедвижимостиидлясдатчи овваренд бесплатно! SzaboImmobilien Тел.:0611-1475369. Педа о ичес ийпсихоло ,вопросыразвития,об чения,воспитания.Тел.:06858-60323 paedpsy@googlemail.com Ло опед изМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации. Уро ир сс о оязы а–интенсив.Тел.069-40592612 День ив редит!Безработнымот1000,-Euro. Оформлениебыстроеинадежное. Тел.:02992-655141,0163-2842780

ЗНАКОМСТВА 78-163-70.Вы ляж моложе.Энер ичный,преданный,бла опристойный. Б д  рад позна омиться с образованной, д ховно близ ойженщиной-еврей ой,неполной,средне ороста,оптимист ой,вед щейа тивныйобразжизни.Любящийлитерат р ,м зы ,сам жизнь.Звонитьвечером.Ганновер. Тел.:0511-6968699 Зна омства-телефоны желающих позна омиться из любо о ородаГермании.Звоните р лос точно.Тел.:0175-412-3175 32/180 без вредных привыче . Ищ  родственн ю д ш  до 39 для встреч и более, со ласен  на переезд. NRW, Dortmund. Тел.:0157-883-902-55

ПРОДАЕТСЯ Продаетсявстроенная хнясине оцветаотне ряще овладельцавоченьхорошемсостояниивсвязиспереездом. Состав: –рабочийстол(общаядлина2,1м,высота0,87м)стремяотделениями хранения, мой ой, варочной плитой (церан) и д хов ой; –вытяж а; –2высо ихш афа(водномиз оторихвстроенхолодильни , высота2м); Детали:всеобор дованиефирмыPrivileg –д хов асобд вом,выдвижной ассетойи2-япротвинямии решет ой; –холодильни совстроеннойморозило й(ящи дляовощей имеетнебольш ютрещин ). Всеобор дованиеполностьюисправно. Телефон:01739043745

НЕДВИЖИМОСТЬ Продается 3-х ом. вартира с мебелью в Испании, Коста Блан а,ю .Терасса,рядомсморем.Цена70.000,-Euro. Можнов редит.Тел.:02022953451,0176/64171982.

ANZEIGE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Медаль для Веры Майер ВВисбадене,вторжественной,праздничной обстанов е,в38раззавсюисториюл чшие $раждане$ородабылина$ражденытремя золотымиидвадцатьоднойсеребряной медалью.Средина$раждённыхвед щие полити и,выдающиесябизнесмены, р оводители р пныхфирм,а тивные общественни и. В из мительно расиво рашенном зале Рат ши "К‚fer`s", самаяизвестнаяфирмавГермании по обсл живанию торжественных мероприятий, сервировала столы с немец ой а ратностью.Ненавязчивои$ралам зы а, подносились изыс анные $ощения, и настал торжественныймомент. Обер-б р$омистр До тор Хелм тМюллерипредставитель CDU Вольф$ан Ни ель добрыми словамирасс азывалиоличном в ладе аждо$о в большое дело набла$ообщества. Спре раснымипожеланиями

ио$ромнымб етомвели олепных цветов, под вспыш и фото орреспондентов, вр чались $ос дарственныена$рады. Среди на$раждённых серебряной Гражданс ой медалью за общественн ю работ , связанн ю с инте$рацией р сс о$оворящих жителей, была председатель Землячества Немцев из России $орода Висбадена Вера Майер. РодителиВерыКа с–поволжс ие немцы, после отмены омендат ры и запрета возвращениянародин болееодиннадцати раз меняли своё место жи-

тельство и осели в Кир$изии. О ончив во Фр нзе ш ол , Вера вышла зам ж за Але сандра Майера,ионипереехаливКара$анд , $де  них родились две доч и:ЖеняиИроч а. Послео ончания рсовВера работала в ниверма$е и стала товароведом. О своих др зьях в стране "ЦУМии" вспоминает с оптимизмом,нос1988$одатам ещёнебывала. После переезда в Германию, в столиц  земли Hessen, они впервые попали на ново$одний вечер, ор$анизованный шт т$ардс им землячеством, и сраз

вст пиливэт ор$анизациюнемцев из России. Ей предложили работ в"ДомеРодины",$деона итр дитсяпосейдень. ВГерманииоВереМайер знали из ни$и немец ой писательницы Мар$ит На манн.

"Geboren in Kasachstan", в оторой описывается с дьба семьи, переехавшейв1988$од изКазахстанавГерманию. С дьбыжив щихвВисбадене российс их немцев та же были рас рытывтелефильме"Heimat". Во время первой демонстрации фильма в зале не было п сто$о места. Этим по азом стартовал прое т "Межд  льт рами". Работ  Веры Майер и Мар$ит На маннжюриотобралодля частия в фестивале "Video-FilmMultimedia2004", оторыйсостоялсявДрезденевзданииМежд народно$о он$ресс-центра. Здесь были представлены л чшие иноленты 2004 $ода и фильм, расс азывающий о наших земля ах, был выбран из 133 ино артин для презентации. Фильм отметили призом фестиваля.Дипломавторамвр чали телевед щии Линда Зюс

(MDR, Лейпци$) и Доминн Полл (BR, Мюнхен). Демонстрация фильма"Heimat"прошлав$ороде Висбаден в рам ах межд народной льт рной недели на Calligari-Film-B„hne. Вер  Майер в Висбадене земля и знают, она постоянно наполнена новыми идеями и планами.Болеедвадцатилетявляется идеоло$ом и исполнителемрядаразныхпрое тов.Вера прила$аетвсе силиядля спешной инте$рации своих земля ов внов ю,неосвоенн южизнь.Её тр д и забота были отмечены засл женной правительственной на$радой. В зале было мно$о людей, время бежало слиш ом быстро, состоялся большой онцерт вып с ни ов столичной м зы альной а адемии. Про$рамма была просто божественной. Домой расходилисьдале озаполночь. Среди поздравляющих большое оличествоВериныхдр зей, полити ов,HeidemarieWieczorekZeul, Mitglied des Deutschen Bundestages, Bundesministerin a.

D., SPD Fraktion im Rathaus, CDU Fraktion Rathaus, Dr. Kristina Schr†der, Mitglied des deutschen Bundestages, Bundesministerin f„r Familie, Senioren, Frauen und Jugend.Н имысВами. Райн$ольд ШУЛЬЦ Гиссен

ANZEIGE

№ 2 (60) февраль 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

Свой первый спе та ль – "12 месяцев" – ребята по азали еще перед зимними ани лами – 19 де абря.Известнаяс аз аМарша авпредставлениинен ждается– еезнаютилюбятвсе–ивзрослые, идети!Достаточновспомнить,что онале$лавоснов фильмов,спе та лей,радиопостаново .

–Выборэтойпьесынесл чаен, –делитсяснамир оводительтеатра Елена Ш льц, – ведь это самая что ни на есть зимняя с аз а. Ноделонетоль овэтом.Она чит доброте и ис ренности – ачествам, оторыхта нехватаетвсовременном мире. К том  же,  нее естьещеодинплюс–здесьмасса действ ющихлиц!Этооченьважно,ведь,зачаст ю,ролейдлявсех желающих не хватает. И пол чается,чтотри-четыречелове азадействованы, а остальные – та , на подхвате. Да,здесьролейхватиловсем– однихтоль омесяцев–12!Кстати, вотещеодининтересныймомент–

а  известно, в с аз е Марша а фи$ рир ют "братцы – месяцы". Н , а в данной постанов е наблюдалосьнемало"сестер"–ведьдевоч итожехотят частвовать,почем быимниперевоплотиться?

– Без словно, этот прое т нам очень н жен, – $оворит дире тор ш олыЛюдмилаАнтонова,–бла$одаряем мысмо$листоль ихребят привлечь! И Вы посмотрите, с а им довольствиемонивыст пают! А а ие этихартистовинтересные остюмы!Ихсоздатели–в лицедире тораш олыидв хмам –" олдовали"надниминеодн неделю.Со$ласитесь,ведьдостаточно тр дно прид мать та , чтобы былонечтообщееиприэтомчтотоиотличалось–ведьмесяц–месяц рознь! Несмотрянато,чтосодержание с аз и всем хорошо известно, финал,всеженес оль оизменили.

31

ТЕАТР УЖ ПОЛОН! Ка же,все-та и,быстролетитвремя!Казалосьбы, ещесовсемнедавновнашейГиссенс ойш олепри немец о-р сс омцентре"IBSK"стартовалновый театральныйпрое тподназванием"Домисоль а". Ивот, жесе$одня,мыможемнасладитьсярез льтатом творчестваэтойзамечательной$р ппы!Темболее чтонасинаспе та льпри$ласили.Ита ,идемвтеатр! Вори$иналевсеотрицательные$ероина азаны.И азалосьбы–все правильно. Одна о, читывая, что спе та льидетв ан нРождества, в онце решили сделать та , что эти персонажи видят себя а  бы со стороны. Они понимают, нас оль оне расивыбылиихпост п и идажепросятпрощения тех, о$ообидели.И,раз меется,ихпрощают,ведьвэтотпраздни по-др $ом нельзя! А 16 января нас при$ласили на др $ой по аз. На этот раз, зна ом ю пьес  "12 месяцев" представляли жеребятаизмладшей$р ппы – им все$о по 5-6 лет.  Что ж,

а  и в любом профессиональном театре,здесьс ществ ютдвасоставаа теров. Чтоособобросилосьв$лаза– этималень иеартисты...неи$рают! Они просто жив т на сцене в своих образах. И даже невозможно с азать, то из них л чше –

аждый был хорош в своей индивид альности! Ноэтобылоещеневсе!Старшиеребятапри$отовилипремьер –наэтотразонипо азывалипьес "Ан$ел".Этотожезимняяистория, но жеизсовременнойжизни.Перед Новым $одом на Землю оп с ается Ан$ел, для то$о, чтобы выполнитьжеланиелюбо$очелове а.

Толь овотбеда–ни тоневеритв е$оволшебство,имно$иепопрост смеются. В онце, Ан$ел, та  и не выполнив ни одно$о желания, летаетобратно... ТрепетныйАн$ел,висполнении Ни оль Урман, по орил всех своей нежностью и ис ренностью, и даже

рылья не$обыли, а настоящие! Посценарию,мимоне$от да-сюда сн ют прохожие – то девчон а подойдет,тостарыйдед ш а,апродавецдядяЭди дажепри$лашаетАн$елавсвоютор$ов юпалат –нет, неработать–"товарвтюхивать"!По режиссерс ом  замысл , аждый прохожий должен был иметь свой образ,непохожийнадр $их.Поэто-

м  и не дивительно, что зрителям хотелосьаплодировать аждом $ерою!  Н , а больше всех аплодисментовпол чилВоваБ рцев,хотяи и$ралонвсе$олишьэпизодичес ю роль–мальчи асябло ом.Да,прав был реформатор театра Станиславс ий, о$да$оворил,чтомалень их ролейнебывает!

–Самое$лавное,чтонашидети ходят на эти занятия с довольствием – $оворит мама одной из юных а трис. – Я виж , а  моя доч а меняется – она стала более от рытойи вереннойвсебеи, онечноже,сталал чшевладетьр сс имязы ом. – Да, р сс ий язы   нас – это самая большая проблема, – продолжаеттем ЕленаШ льц,–мно$ие чени и$оворятпо-р сс итоль о...развнеделю, о$даприходятв наш  ш ол . Не оторых слов и выражений они совсем не понимают. Спрашивают меня: "А что та ое "спозаран "? или "Что означает "держать хо востро?"  К том  же, поначал , всехбылж т ийа цент! Номыработаемнадэтим,ид маю –рез льтат жевиден! Надос азать,чтотр ппавтеатре"Домисоль а"достаточноразновозрастная. Самым старшим частни ам – же по 13 лет, а са-

мой младшей а трисе – Ане Ка$ановой все$о 4 с половиной $ода! Гр ппыздесьтожедве–старшаяи младшая. С аждым разом, сюда приходитвсебольшеибольшеребят–всехотятбытьартистами! ДевятилетняяКатяШонфельдв "Домисоль е" с само$о перво$о дня и ни раз  не проп стила театральныезанятия.Здесьейнравитсявсе–ите страз чивать,ирепетировать, и ре визит делать, но а больше все$о, онечно, на сцене выст пать. В "Ан$еле" она и$рает очаровательн ю болт ш , а в с аз е"12месяцев"–зл юсестр . Этарольейособеннонравится!А то,чтоонаотрицательная–та это не беда! Катя верена, что после историисподснежни амидажета аядевоч асможетизмениться!

– Этот прое т треб ет немало силий, – $оворит дире тор ЛюдмилаАнтонова,–ведь, а известно,длятеатран жныиде орации, и ре визит, и остюмы, и мно$омно$о др $ое! Поэтом , делали всеммиром.Например,де орации из$отовили преподаватели Оль$а Роя иЛюдмилаГенич,м зы альноеоформлениеспе та ляос ществляла заместитель по льтмассовойработеАнжели аЛещен о.А нашипре расныеподснежни иделалина ро ахсамиюныеартисты, подр оводством чителей. –Яхоч всемс азатьспасибо!

– добавляет Елена Ш льц. – Одна быянесправилась! ...Ита ,спе та лисы$раныизанавесоп щен.Зрители,нес пившиеся аплодисменты, разошлись по домам. А для юных а теров, со след ющейнедели,начинаетсяноваяработа.Наэтотраз постанов е $отовятся "Незнай а" и "Лесная с аз а", оторые б д т по азаны в

онце чебно$о$ода.Та что–следитезаанонсами! Инта СЕРЕБРО

ANZEIGE

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

32

Работая рука об руку с немецкими партнёрами В2011 од исполняетсядесятьлетсодняре истрациии начала а тивной деятельности немец ой общественной ор анизации Freunde der Stadt Sankt-Petersburg e.V. ("Др зья Сан т-Петерб р а"). По просьбе реда ции один из инициаторов создания общества ж рналист Владимир Войхонс ий расс азывает об истории е о образования и основныхнаправленияхдеятельности. сийс ой льт ры и образования, дости н том за три последних столетия – со времени начала Петровс их реформ. Их центром стал Сан т-Петерб р , в строительство оторо о, а  и в процесс"европизацииРоссии"вцелом, неоценимый в лад внесли немец иеспециалисты. В свою очередь российс ая льт раина авс оресталио азыватьощ тимоевлияниенаевропейс оеобразование,на ,литерат р , х дожественное и м зы альное ис сство. Информированиемолодежиобеихстранобэтом

РОССИЯ: ВчеР сс ийФестивальвДрездене,2006 .(Нафоневыстав иР ра.Се одня.Завтра выст паетпри лашенныйизЛенин радс ойобластиСосновоборс ийдетс ийансамбльбально отанца).

Др зья Сан т-Петерб р а /Freundeder ПредседательправленияобществаД Stadt Sankt-Petersburg e.V. -н Леандер Л тц / Lutz Leander и -жа др. Веди /Frau Dr. H. Wedig – полномоченный по делам переселенцев и иностранцев о р а Ильм-Крайс (на фото райние слева)  стендов э спозиции История России,Арнштадт,2010 .

представляется особо важным сейчас, о да черные страницы ермано-российс ойисторииостались в прошлом, и наст пил этап взаимополезно осотр дничества. Эти идеи поддержал знато мно их язы ов и российс ой историиЛеонидШ ольни ов,та же приехавший в Германию из Петерб р а. Кандидатом на роль председателя создаваемо о обществасталдеп тат раево осовета Ильм-Крайса Тюрин ии (IlmKreis) -н Леандер Л тц (Leander Lutz). Он относится  тем оренным ражданамГермании, тоинтерес ется ермано-росcийс ой историей,имеетдр зейвРоссии, аде ватно оценивает в лад Россиивмиров ю льт р . Господин Л тц ор анизовал встречисдеп татамиТюрин с о о Ландта аиб р омистрамиисторичес их ородов Тюрин ии. Зар чившисьихподдерж ой,мыотправились в Петерб р  для встречи с р оводством ЗАКС ( ородс о о парламента). Этим мы заложили

основ дляреализациинашихпланов, обле чили под отов   ре истрацииобщества.Та в2001 од появилсяновый"ферайн":Freunde der Stadt Sankt-Petersburg e.V. с юридичес им адресом в . Арнштадте (Arnstadt), объединившийединомышленни овизчисла Anzeige

Идея создания общественной ор анизации для празднования 300-летне о юбилея льт рной столицы России в Тюрин ии возни ласраз послеприездавГерманию из Петерб р а в 1998 . Ка питерс ийж рналистииздательябылхорошоинформирован о начавшейся под отов е   300летию"детищаПетра". Др ойважнойцельюдеятельности та ой ор анизации представлялась необходимость информировать жителей Германии о льт рно-историчес их связях дв х стран, высо ом ровне рос-

российс их соотечественни ов и оренныхжителейГермании. Кон ретн ю работ  мы начали с создания мобильной дв язычной выстав и, посвященной 300летиюСевернойстолицыРоссии.

№ 2 (60) февраль 2011 г.

Поис  спонсора – Ферб нднетц ГазАГ(VerbundnetzGasAG)–засл ато дашне о ен онс лаРФв Лейпци е Ни олая Сироты. Для презентации выстав и был выбранбла оприятныйповод:от рытиевфеврале2002 .вВeймаре очередно о ермано-российс о о фор ма "Петерб р с ий Диало ", остями оторо о были анцлер ФРГГерхардШредерипрезидент РФВладимирП тин. А дальше выстав а "300 лет Сан т-Петерб р  " (300 Jahre Sankt-Petersburg) отправилась в п тешествие по ородам Германии.Перваяэ спозициядополнилась вс оре новыми постерами, тематичес и объединенными в един ю э спозицию "РОССИЯ: Вчера. Се одня. Завтра" / RUSSLAND:Gestern.Heute.Morgen. Одновременно  развивалось и второенаправлениедеятельности: перевод и издание ни  в ГерманиииРоссии,вт.ч.спараллельнымите стаминанес оль ихязы ах, ор анизацияязы овых рсов,о азание переводчес их и онс льс их сл соотечественни ам,проведение ш ольных "Р сс их ро ов", работа с р сс оязычными СМИ.Питательн юсред дляиздательс ой деятельности создали онта ты с Историчес им обществом баварс о о орода Коб р (Historischen Gesellschaft Coburg e.V.) в лице с пр ов Бахманн (HaroldundGertraudeBachmann). От реда ции: А тивная деятельность сотр дни ов общества "Др зья Сан т-Петерб р а" из Тюрин ии была отмечена правительственными на радами России. Медалью П ш ина за большой в лад в развитие ерманороссийс их льт рных связей на раждены:в2006 .–зампредседателя д-р Владимир Войхонс ий и в 2007 . – председатель правленияЛеандерЛ тц.

ANZEIGE

№ 2 (60) февраль 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

33

РЕКЛАМА

34

КАРЬЕРА

№ 2 (60) февраль 2011 г.

работ иметьеще300-500евро с валютно о рын а ежемесячно. А если, ваши рез льтаты б д т впечатляющими,томожнопод мать и о серьезном инвестировании. Можно даже пол чить профессиональное образование (есть очные и заочные формы об чения). Трейдин , а  любая др ая на а (медицина, матеточнодесяти,двадцатиевродля мати а) треб ет времени,  д от рытия депозита!  А если вы шевныхсилиразвитиянавы ов. посетите бесплатный семинар При этом ом -то б дет достапо трейдин , то вас ждет "деточно одно о месяца, а др ом нежный сюрприз" – вам б дет и одаб детмало,чтобыначать от рыт депозитный счета на за лючать прибыльные сдел и. с мм 50USD(реальныедень и Ведь, а толь овыначнетепроб д т зачислены по про рамме водить операции с реальными Magictoken).  Заметим та же, день ами, то сраз  поч вств ет что Admiral Markets использ ет психоло ичес ое давление – MetaTrader 4 – одн  из самых страх потери дене  и желание добныхиинт итивнопонятных фи сировать прибыль, а  толь омпьютерных тор овых плат оонапоявится. форм, отор ю можно с ачать А э ономичес и правильный на сайте www.admiralmarkets.de подход  валютным операциям совершенно бесплатно. Эта

оворитобратное–прибылинапро рамма поможет любом до давать расти, а быточные быстро освоиться в "биржевых позиции за рывать, не ожидая, дж н лях". что они вот, вот выраст т. Л чЗаметим,чтовосновевалют- ше за рыть позицию с небольных тор ов лежит здравый шим быт ом, чем ожидать смысл, мение анализировать л чшения. Статисти а оворит, сит ациюиинт иция.Дляпред - что дожидаются в та ом сл чае

адывания олебанийвалютпри- толь о финансово о раха. Ка

меняется техничес ий и ф нда- работают трейдеры – професментальныйанализ.Небойтесь, сионалы? Они все да сомневаэто не та  сложно, а  зв чит. ютсявсвоемрешении,онианаТехничес ий анализ – это ста- лизир ют фа ты, выявляют все тистичес и-математичес ийана- "за"и"против".Вито епобежлиз предыд щих отирово  с даетрешениевпольз "события про нозированиемпослед ющих большейвероятности".Дляэтоцен.Ф ндаментальныйанализ– о и из чают ф ндаментальный это анализ э ономичес о о сос- и техничес ий анализ. После тояния страны происхождения первых спеховивы одныхсдевалюты,политичес ихсобытийи ло  та же важно не расслабсл хов.Вампотреб етсясовсем ляться и не мнить себя "мастенемно о пра ти и, и вы на чи- ром инвестиций". Продолжайте тесь понимать ло и  рын а и ропотливо анализировать свои делатьпро нозы,знаяновостии ша и. Что вам помо ло принять видя рафи и. Кстати, на семи- правильное "денежное" решенарахAdmiralMarketsвысможение? Чей-то совет, ре омендатеболееподробно знатьоспо- ция? Анализ э ономичес их нособаханализавалютныхрын ов. востей? Прошлый опыт? ИменТеперь давайте разберемся, но с та им настроем вас ждет чтота оепсихоло иятрейдин а... спехиприбыль! Надеемся, наша история помо ла вам л чше понять "п ть Этап III. трейдера". Хотите знать больА вот и прибыль! ше? Найдите время и посетите бесплатный семинар от омпанииAdmiralMarketsвГермании. Попробовать свои силы в Спешите знать, а  спешнонатрейдин де может, без словно,

аждый. Но трейдер , оторый чать работать на рын е Forex?! хочет добиться спеха, постоян- С оль о можно заработать? И нойприбыли,н жнадисциплина а  правлятьфинансовымирис ами?Дляре истрациизаполнии мение владеть эмоциями. Попроб йтесвоисилы!Еслипо- те ан ет  на www.admiralmarkets.de и вам б дет зарезервич вств ете,чтотор овлявалютарованоместонасеминаре. мивамнравится,томожнооставитьэтона ровнедополнительПод отовила но о дохода. Со ласитесь, что Оль а СМИРНОВА неплохо своем основном за-

БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ ТРЕЙДЕРОМ? – вот в чем вопрос Этап I. Учиться, учиться и еще раз учиться! Помните, а  ерой Карлос Кастанеда чился  старо о индейцаис сств воиновима ов. Е оп тьбылнеле

им,ноинтересным!П тьтрейдера–этотоже процесс, и этом  н жно читься.Абла одарябро ерс ой

омпании Admiral Markets, об чение можете быть не толь о познавательным, но и рез льтативным. Ведь не зря же девиз

омпании: "Trading for everyone" – "Трейдин  для всех, трейдин

для аждо о!" Ита ,сче оначать?Начните ссайтаwww.admiralmarkets.deи соспециализированнойлитерат ры, отор ю омпанияAdmiral Markets ре лярно издает ( же изданоболеедесят аполезных

ни  о трейдин е). Например, о нитесьс оловойвмирбро еровс ни ой"101вопроспро FOREX"–ВалериюсаОвсяни аса э сперта валютно о рын а, дире тора по развитию омпании Admiral Markets в западной Европе (читали интервью с автором в январс ом номере "Карьера"!?) Компания Admiral Markets та жепроводитсеминарыиоб чающие рсы, де расс азывают о трейдин е и об эффе тивных страте иях инвестирования

апитала. В ближайшем б д щемта иесеминарыпройд тив Германии. Ка  оворится: "следитезаре ламой"! Если, вы д маете, что э ономи а, финансы, тор овля валютой – слиш ом сложно и не для вас, то спешим вас раз бедить. Зарабатыватьдень инаразнице валютпосилам аждом .Конечно,если васестьэ ономичес оеобразование,вамб детле чепониматьинди аторырын аи их последствия. Но просто знания не дают 100% арантии. В мире есть мно о примеров спешных трейдеров, оторые по образованию просто врачи, рабочиеилист денты.Всемизвестна история обычной читель-

Трейдер–этотот, тоежемесячнозарабатываетна разнице отирово валютот500евродобес онечности, причемработаетондомавлюбое добноеем время. Хотелосьбывамта работать,попроб йтепредставить себянаместетрейдера!Пол чилось?Есливашответ "да",томыпри лашаемвас,посетитьбесплатный семинарпотрейдин вГермании(заре истрироваться можнонасайтеwww.admiralmarkets.de.)Есливыеще сомневаетесь,точитайтеисториюотом, а стать трейдером.Ка иеэтапын жнопройтинович , чтобы спешнотор оватьвалютой?Тернистенлип ть на"биржевойОлимп"?Ина онец,подойдетливам профессиятрейдерасточ изренияпсихоло ии? ницыизСША, отораязаработал 200 миллионов долларов на валютныхрын ахитеперьвладеет фондом. Сл чаев, о да в лад в инвестирование равнялся 600 евро,априбыльсоставила8000 – 10000 евро еще больше. Та

чтовсереально, лавноеначать! С Admiral Markets сделать это проще и надежнее. Спрашиваете:"почем "?Отвечаем! Во-первых, это межд народная омпания, имеющая сеть филиалов в 17 странах мира. Во-вторых,с2009 одадеятельность Admiral Markets лицензированаивЕвропейс омСоюзе,

омпания пол чила разрешение Федерально о Управления Финансово о Надзора Германии (BaFin). То есть вся деятельность омпании проверяется и

онтролир ется.Длянассвами – начинающих трейдеров – это сл жит дополнительной арантией, мы можем рассчитывать на поддерж  омпании, а "наши" сдел и б д т за рыты по л чшейцене.

Этап II. "Только смелым покоряются моря..." Не оторыесчитают,чтозаработо навалютномрын есродни и рев азиноилидажелотереи. Но, это не та . Не имея ни а их знаний, ваш шанс заработать, равен 50/50. И это значительно выше, чем в любом тотализаторе! Объяснить подобное очень просто:валютаможеттоль оили

подорожать,илиподешеветь.То есть при совершении любой сдел и без вся о о анализа и опытаработывысвероятностью 50 % совершите прибыльн ю сдел . Теперь представим, что имеющиеся васначальныезнанияи менияпозволяютвамсовершать не пять прибыльных сдело издесяти,ашестьиздесяти!Представили?! Сайт www.admiralmarkets.de поможетвамвтрениров енавы ов и в величении числа прибыльныхсдело .Здесьвыможете от рыть нео раниченный по временибесплатныйдемонстрационныйсчет.Всепо-настоящем : отиров и, рафи и, анализ, толь о без рис а! Вы сможете использоватьвирт альныедень и для тор овли в реальных рыночных словиях, отрабатывая тор овые страте ии и ша и. Но хотим вас предостеречь, что не стоит "застревать" на этапе демо-счета. Не оторые одами частв ютв"нереальных"тор ах: продаютипо пают,изобретают страте ии, но о да начинают тор овать реальными день ами, то теряют. Ведь рис овать вирт альнымидень аминетожесамое,чтоставитьна онреальные день и.  Э сперты ре оменд ют относиться  демо-счет , а 

промеж точном этап .Здесьвы знаете, а  что строено,  а

работаеттор оваяплатформа.В реальном же мире тор ов понимаете тон ости и л бин  трейдин а.Темболеечтодляначала настоящейтор овливамнен жны тысячи и сотни евро, доста-

ANZEIGE

Газета КАРЬЕРА и “LTC-Media Verlag”

ПРИГЛАШАЕТ к сотрудничеству

ЖУРНАЛИСТОВ Телефоны: 069-75936973, 069-20325062

Рёќ 2 (60) Лёлхл▓Лђл░л╗Лї 2011 л│.

лџлљлалглЋлалљ

лалЋлџлЏлљлюлљ

35

╔ѕ╔ъ╔Ъ╔а╔ъ╔џ ╔е╔Џ╔Г╔ю╔Х ╔б ╔џ╔ц╔Ф╔Ъ╔Ф╔Ф╔Г╔џ╔ф╔х ╔б╔А ╔ј╔ф╔џ╔Д╔░╔б╔б ╔ѓ╔г╔џ╔Ц╔б╔б ╔б ╔ъ╔ф╔Г╔Ю╔б╔» ╔Ъ╔ю╔ф╔е╔Е╔Ъ╔Б╔Ф╔ц╔б╔» ╔Ф╔г╔ф╔џ╔Д

╚Й╔е╔Џ╔ф╔е ╔Е╔е╔а╔џ╔Ц╔е╔ю╔џ╔г╔Х ╔ю ╔д╔б╔ф ╔д╔е╔ъ╔х

0RQWDJ )UHLWDJ ELV 6DPVWDJ ELV

(VVOLQJHQ 1HFNDUVWU ZZZ ERXWLTXHFKDQWDO GH

╔ђ╔Ъ╔Д╔Ф╔ц╔џ╔╣ ╔е╔ъ╔Ъ╔а╔ъ╔џ ╔ю╔Ъ╔▒╔Ъ╔ф╔Д╔б╔Ъ ╔Е╔Ц╔џ╔г╔Х╔╣ ╔ю╔Ъ╔ф╔»╔Д╔╣╔╣ ╔е╔ъ╔Ъ╔а╔ъ╔џ ╔и╔ц╔Ф╔ц╔Ц╔И╔А╔б╔ю╔Д╔џ╔╣ ╔е╔Џ╔Г╔ю╔Х ╔џ╔ц╔Ф╔Ъ╔Ф╔Ф╔Г╔џ╔ф╔х ╚╝ ╔ф╔џ╔Ф╔ц╔е╔▓╔Д╔х╔» ╔б ╔б╔А╔╣╔│╔Д╔х╔» ╔Д╔џ╔ф╔╣╔ъ╔џ╔» ╔б╔А ╔Д╔е╔ю╔е╔Б ╔ц╔е╔Ц╔Ц╔Ъ╔ц╔░╔б╔б ┬▒ ╚╝╔х ╔Џ╔Г╔ъ╔Ъ╔г╔Ъ ╔Д╔Ъ╔Е╔е╔ю╔г╔е╔ф╔б╔д╔х

(852 *(6&+(1. EHLP (LQNDXI YRQ (XUR *┬ЂOWLJ ELV )HEUXDU 'DV $QJHERW JLOW QXU PLW GHP =HLWXQJV $XVVFKQLWW

7HO 0RE

36 ВГерманиипройдетдол ожданноет рнеширо оизвестной певицы Валерии. Мно очисленные почитатели ее творчества б д т иметь счастлив ю возможность встретиться с ней на онцертах, оторые ор аниз ет а енство Agenda Production. В свою про рамм  певица в лючила песни, ставшие хитами, а та жеиновые омпозиции.Надоожидать,чтоэтошо снеожиданнымиэффе тами,п льсацией ритмов, завораживающей партит рой света и динамичнымрис н омтанца,станетсамым яр им событием сезона. Ведь Валерия поражает даже самых стро их ценителей современной эстрады высо им професионализмом и своеобразием избранно о ею стиля с ществования в поп м зы е. Она способна по просьбе п б-

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 2 (60) февраль 2011 г.

К НАМ ЕДЕТ ВАЛЕРИЯ! И ЖИЗНЬ, И СЛЕЗЫ, И ЛЮБОВЬ ли и исполнить с высо ой м зы альной льт рой и р сс ие романсы,изнаменитыйшля ер "Padam" из реперт ара Эдит Пиафнапре расномфранц зс ом, или что-ниб дь из ново о ан лоязычно о альбома. Вобщем, а все даб детнепредс аз емой. Интересно б дет и полюбоватьсясценичес имобли омпевицы, оторыйпомо аетейсоздавать без пречный в с и, онечноже,нарядыотЖана–Поля Готье, – тюрье с мировым

именем.Уни альностьэтойзвезды шо  бизнеса была высо о оцененаизападнойпрессой. Каждое событие ее жизни обс ждается и в отечественной прессе, тиражир ется ж рналистамиифанамиеетворчества.Одна овэтомзвездномвихре Валерия остается самой собойи, а онавсе даподчер ивает в своих интервью, лавными для нее остаются семейные ценности. Она все да проста в общении и не создает ис сственноимиджэстраднойдивы,

нопродолжаетбыть интересной и своеобразной. У аждо оизнас есть свои любимые песни из реперт ара певицы. И дело нетоль овносталь ичес их воспоминаниях, оторыеони проб ждают. Важно то, а ихисполняетВалерия. Пол чив свыше дар м зы альности,дарлюбви,онанезадерживаете овсебе,а,словно

пото света,щедроизливаете о нанас,своихсл шателей. Вэтом,наверно,иестьфеноменеепоп лярности.

Несл чайно,чтот рнеВалериита иназывается–

"ВОМНЕМОЯЛЮБОВЬ" Дополнительн юинформациюoтворчес омп тиВалерииио рафи ееет рнесмотритенасайтеwww.agenda-production.com ЗАКАЗБИЛЕТОВ: www.biletru.de/030-263933999

ЕЕКРЕДО:

Надо аждыйдень до азыватьсвою любовь,подтверждать еевсебе.

30.03.2011 01.04.2011 02.04.2011 03.04.2011 06.04.2011 07.04.2011 08.04.2011 09.04.2011 10.04.2011 12.04.2011 13.04.2011 15.04.2011 16.04.2011 17.04.2011 19.04.2011 20.04.2011 21.04.2011

Berlin Hannover Leipzig Bremen Osnabr„ck Hamburg Bonn Duisburg Frankfurt N„rnberg Prag Gie‡en Pforzheim Saarbr„cken Z„rich Offenburg Augsburg

Friedrichstadtpalast TheatherAmAegi HausAuensee DieGlocke Stadthalle CCHSaal2 StadthalleBadGodesberg TheateramMarientor StadthalleOffenbach StadthalleF„rth TheaterHyberia Kongresshalle Kongresshalle Saarlandhalle Volkshaus Oberrheinhalle StadthalleGersthofen

19:30 19:30 19:00 19:30 19:30 19:30 19:30 19:00 18:00 19:30 19:00 19:30 19:00 18:00 19:30 19:30 19:30

ANZEIGE

№ 2 (60) февраль 2011 г.

АВТОНОВОСТИ

КАРЬЕРА

Водители-призраки Кто и когда в Германии ездит по встречной полосе? Как называют таких водителей? Сколько аварий из$за них происходит? Что советует немецкая полиция?

©"spuno"-"Fotolia.com

Водители-призра и–Geisterfahrer,Falschfahrer.Та вГерманииназываютводителей, оторыепоошиб еили мышленноо азалисьнавстречнойполосеавтобанаили др #ойс оростнойтрассы.Вцеломнаэтидоро#иприходитсяменьшевсе#оаварий, носрединих–большевсе#опроисшествийсфатальнымипоследствиями.Исамые страшныеДТПсл чаются а разповиневодителей-призра ов.Вта ойсит ации можето азатьсялюбой.Возраст,полилистажзар лемролинеи#рают.

Автобан. Особенности движения Высо иес орости–зонаповышенной опасностисособымиправиламидвижения.Времяреа циив ритичес ихсит ациях–считанныедолисе нды.Наавтобанахслед етсоблюдатьдистанцию, а миним м,половин отпо азанияспидометра в метрах, то есть 60 метров при с орости120 илометроввчас,100метров – при дв хстах. Здесь запрещено сдавать задним ходом, в том числе, на полосе для э стренной останов и (Standspur), не #оворя же о том, чтобы разворачиваться. Проезжиечастиразделеныметалличес ими отбойни ами (mittlere Schutzplanke) илибетоннымиза#раждениями(Betonleitwand), поэтом  выезд на автобан против движения о азывается свое#о рода лов ш ой. Разверн ться без помощи полиции,неподвер#аясмертельнойопасности себя и др #их, невозможно. Это стро#о запрещено.

Только спокойствие В сл чае аварии при та ом маневре виновни  #розит лишение свободы сро омдопятилет,еслионсамостанетсяв живых.Если,заметивошиб ,пост патьв соответствиисре омендациямиполиции, дело может обойтись денежным штрафом. Паничес ая реа ция в та их сит ацияхвполнеобъяснима,но а разонаи приводит  тра#ичес им последствиям. Э сперты, одна о, подчер ивают, что мно#ие в та их сит ациях инстин тивно действ ютправильно.

Автомобильное радио Если#де-тонас оростнойма#истрали появился та ой автомобиль, радиостанции, вещающие в данном ре#ионе, незамедлительно прерывают эфир. Начало э стренных сообщений сопровождается си#налом,на оторыйреа#ир ютрадиоприемни и, повышая зв , пере лючая аналилиот лючаям зы альныйплейер. Ка  подсчитал Обще#ерманс ий авто-

мобильный л б(ADAC),та иесообщения зв чат о оло трех тысяч раз в #од , то есть восемь-девять пред преждений в с т и.Подр #имсведениям–о олопяти раз. Ка  считают э сперты, толь о в одномизэтихсл чаевречьидетореально возни шей сит ации. Остальные пред преждения являются рез льтатом #л пых ш то илиложнойтрево#и. В онце аждо#опред преждениязв чит стандартная фраза, зна омая наиз сть, пожал й, большинств  немец их водителей:"BittebleibenSie‚u‡erstrechts und„berholenSienicht.WirinformierenSie, sobalddieGefahrvorbeiist"–"Держитесь правойстороныинеоб#оняйте.Мысообщимвам, о#даопасностьб детпозади".

Причины и место действия На проезж ю часть автобана со встречным движением попадают из-за невнимательности, сталости, в состоянии ал о#ольно#о или нар отичес о#о опьянения,из-заплохойвидимости,например,вночноевремя,вт ман,сне#или сильныйдождьили мышленно,еслиречь идетосамо бийцах. По данным Федерально#о автодорожно#о ведомства, примерно 33 процента ошибаются на развяз ах и въездах-съездах с автобанов. 16 процентов сл чаев приходится на развороты на проезжей части автобана. Часто это происходит осознанно,если то-топрос очилн жный выездилипоехалневт сторон .Вместо то#о,чтобыдобратьсядослед ющийразвяз и или съезда, не оторые водители, особенно,всостояниистрессаинехват и времени, решаются на разворот против всех правил, в надежде прос очить. Э спертыта оеповедениеиначе а временнымпом тнениемрасс д анеобъясняют. Вчислоэтих16процентоввходятитеводители, чьи машины разверн ло на с ольз ой доро#е или в рез льтате аварии,и оторыезатемпоошиб епоехали противдвижения. О оло семи процентов водителей выезжает в неправильном направлении со стояно илипар ово  придорожныхтор#ово-сервисных центров (Autobahnrast-

platz, Autobahnrastst‚tte). Четыре процента–на част ах,#депроводитсяремонт.

Вовремя остановиться Со#ласноданнымADAC,26процентов водителей почти сраз  замечают свою ошиб ,тоестьостанавливаются жечерезстометровилираньше.34процента –непроехави500метров,17процентов –менееодно#о илометра,но23процентаед тдальше... Нес оль о лет назад водитель-само бийца спелпроехатьпротивдвиженияпо автобан  А28 восемь илометров. В рез льтателобово#остол новенияпо#ибон самичетыречелове авмашине,о азавшейся в неправильное время в неправильном месте. С ицид та же является одной из причин появления водителейпризра ов, а  и та  называемые юношес иепробым жества,нопроцентта их сл чаеввсежеминимален.

Черный юмор Сл чаются и вполне омичные сит ации,опасные,носхорошимисходом.Нес оль о лет назад в Германии в одном из юмористичес ихшо былапо азанасцен а с незадачливым водителем, оторый, слышав по радио пред преждение о призра е,возм щенновос ли н л:"Один? Одинпризра ?Даихздесьсотни!"

17марта2006#одаш т асталабылью. ВполициюсавтобанаA8межд Зальцб р#омиМюнхеномпозвонилаженщина,чтобысообщитьобопасности–"оводителяхпризра ах... в большом оличестве". О азалось, что женщина страдала психичес им расстройством и проп стила время очередно#оприемамеди аментов.

Как себя вести, если вы стали водителем призраком?

–В лючитьаварийн юси#нализациюи ближний свет фар, если передви#ались без не#о. В Германии ближний свет в дневное время не является обязательным, но на автобанах е#о ре оменд ется в лючатьвсе#да.

37 –Ка можноболееплотноподъехать ближайшем наданныймомент раюпроезжейчастииостановиться.

–Еслиавтомобильнаходитсяближе левом  раю,тоестьедетпротивдвижениянасамойбыстройполосевстречно#о движения,непытатьсяперестроитьсячерезодин,дваилинес оль орядов,чтобы съехатьнаполос дляаварийныхостаново , а остановиться  средней разделительнойплан и.

– Соблюдая ма симальн ю осторожность, по ин ть салон. При наличии си#нально#ожилета,надеве#о, становитьпередавтомобилемнадостаточномрасстоянииаварийныйтре #ольни .Передви#аться приэтомслед етзаотбойнойплан ой.

– Вызвать полицию по телефон  110 или через т мб  аварийной связи (Notrufs‚ule). Они становлены аждые 500-2000метров.

–Нив оемсл чаенепытатьсяпересечь автобан,дажееслион ажетсяп стым.

– Ожидать прибытия полиции межд защитнымиплан амивцентральнойчастиавтобана,еслимашинао азаласьвлевойполосе,илизаметалличес имотбойни омнаобочине,еслиавтомобильнаходится на бо овой полосе для аварийных останово .

–Непытатьсясамостоятельнодоприбытияполицииразверн тьавтомобиль.

Как вести себя, если вы услышали сообщение об опасности на вашем пути?

–Немедленноприст пить снижению с орости,чтобыпринеобходимостисрочно#оманеврамашин незанесло – Не об#онять и занять райнюю прав юполос .Приплотномдвижениииневозможности перестроиться вправо, с щественно величитьдистанцию – В лючить аварийн ю си#нализацию, чтобы пред предить др #их частни ов движения –Повозможностисверн тьнаближайш ю стоян  и дождаться отбоя трево#и порадио.

Пути решения: специальные знаки, электронные ассистенты, предложения школьников... Ка  бороться с проблемой? Ре# лярно пост пают предложения обор довать съездысавтобановспециальнымиплан ами сшипами,про алывающимишиныприпопыт е проехать в запрещенном направлении.Нопо аихотвер#аютиз-зато#о,что они мо# т потенциально препятствовать работеспасательныхсл жбиполиции. Автор:Ма сим НЕЛЮБИН Реда тор:Дарья БРЯНЦЕВА (Печатаетсявсо ращении) DeutscheWelle

ANZEIGE

38

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 2 (60) февраль 2011 г.

№ 2 (60) февраль 2011 г.

КАРЬЕРА

39

ВНИМАНИЕ, КОНКУРС ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО! ВОПРОСЫ ТРЕТЬЕГО ТУРА ИзначальноэтотфильмначиналсниматьКрисУэйц,потомплюн лна не ои шел,эстафет перенялАннандТа е,потомплюн лнане оита же шел,авпрое тсноваверн лсяКрис.В а омфильмебылата аясвистопляс а?

1

Уэто оа тёраюридичесРичардГирта бесилво оеобразование,мно о времясъемо Брюсса летоннеберетврот Уиллиса,чтообапо ляспиртно ои не оестьмелисьнесниматьсябольше вместе.Вовремясъемо  а о- дальзахрабрость.Ктоэтот образцовыйлицедей? офильмаэтопроизошло?

3

2

Из а о о инофильмаданнаяфраза:"Вчера,после рибов,пообедали–нехватило!В астроном–не хватило!Опятьпоехали–атамэти... др жинни и.Я оворю:давычто?ПрофессоризДании!Аонирж т.Он–в ватни е...Яем свойватни подарил!"

5

Фильм"Послепрочтениясжечь" (реж.Э.иД.Коэны).Ка юс мм требовалЧед ОзборнаФо саза дис ссе ретнымиматериалами? Вариантыответов: А. 20.000доллаБ. 30.000долларов;В В. 50.000долров;Б Г. 100.000долларов ларов;Г

8

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ВТОРОГО ТУРА:

Из а о офильмаданный адр?В а ихещёфильмахсы ралэтота тёр?

4

1. Дочьмое обосса,Гарри Поттер, Биби – малень ая волшебница и тайна ночныхптиц,Созвездиесовы, Сераясова,Кри совы,Замо совы,ТвинПи с,Сова иворобей,Ночныестражи, Битватитанов. 2.Ответ1: BlueStarAirlines ("Бл стар") Ответ2: – Дневная премия Эмми, вр чаемая Нью-Йор с ой Национальной А адемией Телевизионных Ис сств и

На  и Лос-Анджелес ой А адемией Телевизионных Ис сствиНа (2003 од) – Специальный приз жюри в ате ории «Драматичес ий фильм» («Ка  знать своихсвятых»)на инофестивале«Санденс»(2006 .) – Премия Британс ой а адемии ино и телевизионных ис сств в ате ории «Восходящаязвезда»(2008 од). BAFTA (ан л. The British Academy of Film and Television Arts) – премия

Британс ой а адемии ино и телевизионных ис сств, являющаяся лавной церемонией вр чения на рад в Вели обритании 3. Мемфисдолжензаодн ночь нать 50 перво лассныхмашин 4. Mercedesg500 5. DodgeCharger1970 ода 6. Маниявеличия/LaFolie desgrandeurs Годвып с а:1971 Режиссер:ЖерарУри Страна:Франция В лавныхролях: Л идеФюнесиИвМонтан

Из а о офильмаданный адр? Назовите одвып с а,режиссёраи трёхисполнителей лавныхролей.

6

УСЛОВИЯКОНКУРСА: В аждомномере азетыВасжд т вопросы.За аждыйправильныйответ частни пол чаетбалл.Через6номеров мыподведёмито и он рсаичитатель, набравшийнаибольшее оличествобаллов за6т ров,пол читприз–

ПУТЁВКУВПАРИЖ на2челове а! Ответын жноприсылать наэле тронныйадрес

2

karriere@rusverlag.de спомет ой"Кон рслюбителей ино".

7

От адайтеа тёровпо фра мент :1,2и3

3

1

ANZEIGE

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 2 (60) февраль 2011 г.

45€

*

Flyer DIN Lang

1000 Stück

135g matt gestrichen, 4/4 farbig (beidseitiger Druck), Endformat: 9,8 cm x 21 cm

*Alle Preise sind Nettopreise - zzgl. Design/Gestaltung

40