Газета КАРЬЕРА № 4 (62) April 2011

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Politik, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport MonatlicherussischeZeitungKarriere„berArbeitsmarkt,Ausbildung,Wirtschaft,Recht,Integration,Kultur,Technik,ReiseundSport

©

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

ëòñą r üýúą îïõøëąï öýõĆüòëòñą

АВИА БИЛЕТЫ ПРИ ЗАКАЗЕ виза + билет

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ

СКИДКА 10 €

Заказывайте по тел.

030-88 71 47 0

БИЛЕТЫ на все направления

030-887 147 55 09621-96 56 910 или по e-mail

train@pulexpress.de

XXX QVMFYQSFTT EF r JOGP!QVMFYQSFTT EF

Филиал в Баварии:

№ 4 (62) April 2011

Что делать, если

DEUTSCHE BAHN БАСТУЕТ Пра тичес ие советы в сл чае надви ающейся или разразившейся забастов и на железной доро е

09621-96 56 910

В НОМЕРЕ О вкладах и кредитах ... стр. 4 Студенческая жизнь сегодня ... стр. 6 Японское эхо ... стр. 8-9 Карловы Вары – Элитный курорт ...

стр. 18

iPad 2: Эволюция вместо революции ...

стр. 28

П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я О Р А Б О Т Е ... стр. 31-33 Интеграция ... стр. 35-39 Выборы в Германии ... стр. 40-41 Русский Тайсон ... стр. 42 Валерий Меладзе в Германии ...

стр. 44

45

ANZEIGE

Copyright © GDL Gewerkschaft Deutscher Lokomotivfuhrer

В феврале и марте се о ода забастов и немец их машинистов неодно ратно парализовывали движение на железной доро е, приводя в бешенство не толь о р оводителей Deutsche Bahn'а, оторые порнонехотятидтиимнавстреч ,нота жеимно омиллионн юармиюпассажиров,не имеющихдр ойвозможностидобратьсядоместаработы.Чтонемин емопровоцировало онфли тымежд работодателямииработающимипонайм .Иэтообъяснимо. Продолжениенастр.2-3

www.discounter reiseportal.de

АКТУАЛЬНО

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ DEUTSCHE BAHN БАСТУЕТ о оло 22:00 часов я лично подошёл  информационной стой е анноверс о ово зала,чтобывыяснить, затронет ли объявленная забастов а при ородные SBahn'ы. На что сотр дни DeutscheBahn'аневозм тимоответил: "Ка ие он ретно поезда б д тотменены,мы знаемтоль озавтрав4часа тра"."Ка же мнепланироватьсвоёперемещение?"–поинтересовалсяя."Приходите 4-ёмнаво залипланир йтепоход дела".

Anzeige

Кем можно срочно заменить работни а, оторый из-за хаоса нажелезнойдоро енесмо вовремяприйтинаработ ?Ка быть р оводителю филиала Penny Markt, если четверо из пяти е о сотр дни ов жив т в при ороде и не имеют возможности пересесть на автомобиль? Кто б дет ре истрировать больных в пра сиседо тораМюллера,еслиобе е о медсестрич и жив т за 50 илометров от места работы и не мо т попасть в ород иначе а эле трич ой?Долженлидо тор в этом сл чае принимать больных прямо в ре истрат ре илипопрост за рытьпра сис? Желание машинистов-железнодорожни овпол чатьбольш ю зарплат  понятно всем. А вот с методами их борьбы мно ие не со ласны,потойпростойпричине,чтоэтаборьбапричиняето ромном числ людейзначительныене добства. Работающие по найм , оторыевын ждены аждыйденьдобиратьсяотдома мест работы пожелезнойдоро е(та называемые Pendler'ы), же в течение дв хмесяцевжив твпостоянном напряжении,ежедневноотслеживая ход пере оворов межд профсоюзомGDLир оводством DeutscheBahn'аипытаясьнайти др ой способ перемещения в пространстве, если вдр  разразится забастов а. Одна о это перманентное состояние боязни не спеть на работ  и пол чить справедлив ювзб ч отначальни а ( отором , по большом счёт ,совершенновсёравно, а им видом транспорта польз етсяе оработни )неможетдлиться вечно. Рано или поздно оно приведёт-та и  нервном  срыв ис ажетсяна ачествевыполняемойчелове омработы... Хорошо,раз меется,том работни , шеф оторо о с пони-

манием относится  транспортным проблемам. А если начальни  просто ищет дол ожданный повод избавиться от сотр дни а и давно же держит в ящи е письменно о стола Abmahnung (пред преждение по повод  нар шения со лашений тр дово о до овора) за опоздание? В та омсл чае,работающийпонайм должензнать–что, о да, а и де ем  надо сделать и выяснить, чтобы своевременно добраться до рабоче о места и избежатьнеприятностей. Иными словами, спасение топающих–делор самих топающих.

Практические советы в случае надвигающейся или разразившейся забастовки на железной дороге  Где можно знать, а ие рейсы б д т отменены, если на ан необъявленазабастов а? В этом сл чае для жителей ГерманииDeutscheBahnв лючает мно о анальный бесплатный сервисныйномер08000996633, позвонивпо отором можнопол чить необходим ю информацию. Для звон ов из-за раницы в лючается платный сервисный номер +49 1805 334444 (стоимость мин ты зависит от страны и оператора телефонной связи, при помощи оторо о производится входящий звоно ). Исчерпывающ юинформациюоботменённыхрейсахможнота женайти и в интернете на сайте – www.bahn.de/aktuell (а для пользователей мобильных средств связинасайте–m.bahn.de/ris.). Т т,правда,надоособозаметить,чтопол читьсе однясправ отом, а иеименнорейсыб д т отменены завтра тром, не все да возможно. Например, на ан не мартовс ой забастов и

 А а бытьпассажирам, оторые польз ются поездами частных железнодорожных омпаний, та их а  Metronom и Nordostsee-Bahn (NOB) на северересп бли иилиRegentalbahn, Vogtlandbahn и Bayerische Regiobahn(BRB)наю естраны? Информацияобизмененияхв расписании частных омпаний в связи с забастов ой должна Copyright © GDL Gewerkschaft Deutscher Lokomotivfuhrer

Продолжение.Началонастр.1

Fo tol ia. co m

КАРЬЕРА

© ca tal yze r

2

бытьсвоевременно выставлена на их интернет-порталах. Кстати, роме названных выше, в Германии имеются ещё нес оль о та их ор анизаций: Berchtesgadener Landbahn. Abellio, Arriva, Benex.

KeolisиVeolia.Оценитьоперативность подачи информации и степеньеёправдоподобностия, сожалению,по анемо .  Имеет ли право пассажир сдатьсвойбилет,еслие опоезд отменёниз-зазабастов и? Нет! Со ласно правилам DeutscheBahnссылаетсявэтом сл чае на форс-мажор, оторый не даёт право на возврат билетов. Компенсации возможны толь о при значительном опоздании поездов, но не в связи с забастов ой. Одна о р оводство железной доро и веряет, что,несмотрянаправило,пассажиры,чьипоездапопричинезабастов и выпали из расписания илиопоздалинастоль о,чтопересесть на след ющий, заранее запланированный рейс же невозможно, мо т всё-та и верн ть билет и пол чить день и. Та же и за зарезервированные места, оторыми пассажир не смо воспользоваться.Ос ществитьэтоможновлюбомсервисном центре железной доро е – DB-ReisezentrumилиDB-Agentur.

№ 4 (62) апрель 2011 г.

Кроме то о, пассажиры имеют право воспользоваться более доро им поездом (например, поехать в Intercity с билетом для RB). Та жеипривяз а он ретном  рейс (Zugbindung)длята называемых билетов по сходной цене (Sparpreis) в сл чае отмены соответств юще о билет рейса женеимеетсил . Авотдляобладателейабонементов(Jahresabo)имесячныхпроездных билетов (Monatskarte) не всё та  просто и однозначно. Компенсациизависятотре иона, транспортно опредприятияи словийза лючённо одо овора.  Имеетлиправопассажирс билетом на IC про атиться в Intercity-Express(ICE)? В принципе Deutsche Bahn разрешает пассажирам, чей поездвыпалпопричинезабастов и из расписания, воспользоваться любым,втомчислеиболеес оростным, след ющим в том же направлении поездом. Одна о, передтем а сетьвICEсIC-билетом, надо обзавестись письменным подтверждением о том, что поезд, на оторый первоначально был плен билет, отменёнименноиз-зазабастов и.Та ю справ  можно пол чить в сервисном центре во зала. Если жесервисныйцентрза рыт,надо предварительно пере оворить с ва оновожатымICE.  Можетлипострадавшийот забастов ипассажирвоспользоваться бесплатно ородс им или межд ородним автоб сом, а та же U-Bahn'ом (подзем ой) или ородс имтрамваем? Ида,инет.Ка правило,эти виды транспорта являются он рентами Deutsche Bahn'а,  а потом воспользоватьсяимиизза проблем на железной доро е можнотоль оприособомрасположении то о или ино о сотр дни а этих предприятий (водителей автоб сов, машинистов UBahn'овит.д.).

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

КАРЬЕРА

 Если стало известно заранее,чтосообщениепожелезной доро е межд  дв мя ородами б дет прервано с 4:00 до 12:00 часов,то, а попастьнаработ ? Альтернативных вариантов мно о. Пересесть на собственныйавтомобиль.До оворитьсяс олле ой, польз ющимся своим автомобилем. Одолжить авто соседа, родственни а, зна омо о. И, на онец, взять автомобиль напро ат (Autovermietung). Самые большие и серьёзные фирмы,специализир ющиесяна сдаче автомобилей в аренд , в томчислеи рат осрочн ю,имеют специальные диспетчерс ие телефоны: Avis – 01805 21772; Europcar – 01805 8000; Hertz – 01805 333535; Sixt – 01805 252525.Раз меется,чтони а ие с ид и для тех, то вын жден арендовать автомобиль из-за забастов инажелезнойдоро е, непред смотрены.

 Аесли челове анетводительс о о достоверения? То да а ем быть? Вэтомсл чаеможноприбе н ть  относительно недавно вошедшейвмод вГерманиифор-

 Является ли забастов а и отмена поездов важительной причиной для неяв и или опозданиянаработ ? Нив оемсл чае!Выражаясь бюро ратичес им язы ом "Bahnstreik rechtfertig kein Zusp‚tkommenimJob".Тоесть,с точ и зрения тр дово о за онодательствазабастов анажелезнойдоро енеможетрассматриваться шефом а  важительная

причина. Одна о, начальни  начальни  рознь. Один отнесётся спониманиемилишьпотреб ет от работни а наверстать проп щенныечасыиливыполнитьтреб емыйнасе одняобъёмработ. А др ой – может дать Abmahnung.Или волить?Федеральный с д по тр довым спорам постановил недавно, что первоеопозданиенаработ нив оемсл чаенеможетбытьповодом  вольнению. А вот если опозданиенепервое,и работни а жеимеютсяпред преждения о нар шении тр довой дисциплины(Abmahnungen),тоочередноеопоздание,хотябыипо вине Deutsche Bahn'а, может статьпоследней аплей. В за лючение хоч  пожелать машинистам-железнодорожни ампос ореерешитьсвоипроблемы с р оводством Deutsche Bahn'аисвоевременновыезжать на маршр ты со ласно расписанию.Пола аю,что моимпожеланиям охотно присоединятся миллионы немец их Pendler'ов, вын жденныхпользоваться сл амижелезнойдоро и. Эд ард МАРМЕР

3

УВАЖАЕМЫЕСООТЕЧЕСТВЕННИКИ! Конс льствоРоссийс ойФедерациивоФран ф ртенаМайне поздравляет Вас с 66-й одовщиной Победы в Вели ой отечественной Войне и сообщает, что 9 мая с. . в 11.00 в федеральных земляхГессениБаден-Вюртембер состоятсяцеремониивозложениявен овицветов памятнымместамивоинс имзахоронениямзащитни овОтечестваи ражданСССР,по ибшихнаприн дительныхработахвГермании. Списо  ладбищ, деб д тпроведенывозложения: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

60320FrankfurtamMain, Hauptfriedhof,EckenheimerLandstrasse194 64846Klein-Zimmern(beiDarmstadt),Br„nnechenweg 63619BadOrb,LandstrasseWegscheide, …sgrund,Wilbach 70378Stuttgart,Hauptfriedhof,Steinhaldenstrasse52 88045Friedrichshafen,Hauptfriedhof,Hochstrasse31 65428R„sselsheim,Waldfriedhof,Herman-L†ns-Strasse

При лашаемвсехжелающихпринять частиевцеремониях.

Copyright © GDL Gewerkschaft Deutscher Lokomotivfuhrer

 Ка им образом отовятся этифирмы забастов е?Неможетлио азаться,чтовзятьавтомобильваренд из-забольшо о спросапростоневозможно? Фирма Avis, например, отовится предстоящейзабастов е очень основательно. Во-первых, р оводствоизвещаетвсефилиалы о предстоящем наплыве лиентов.Во-вторых,держитна отове специальные трайлеры дляперевоз иле овыхавтомобилей, оторые своевременно должны быть доставлены в т илиин ю ео рафичес юточ . Общеечислосдаваемыхваренд фирмойAvisле ов ше превышает23.000единиц.

ме передвижения Fahrgemeinschaft, о да нес оль о челове ездятнаработ водномавтомобиле в целях э ономии бензина. Вопрос толь о в том, а  найти себе омпанию.Даоченьпросто! Интернет-платформы www.mitfahrgelegenheit.de и www.drive2day.de,ата же ессенс аяплатформа www.hessen.pendlerportal.de предла ают ор анизацию дол осрочных олле тивов по совместным поезд ам, да бы то ни было. Этой сл ой можно та жевоспользоватьсяивсл чае забастов и на железной доро е. Ещёодинвариант–межд ородние автоб сы транспортных предприятий Deutsche Touring и Eurolines.

АКТУАЛЬНО

ANZEIGE

ЭКОНОМИКА

4

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

ПЕРИОД КРАЙНЕ НИЗКИХ ПРОЦЕНТОВ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ Вклады станут более доходными, а кредиты – более дорогими инфляции мо т составить здесь жео оло3процентов.

Вамо ончательнонадоелитесмехотворнониз ие проценты, оторыенемец иебан ипредла аютпо сбере ательнымв ладам?Потерпитеещенемно о! Еслинелетом,та осеньюпроцентныестав иначн трасти. Это,правда,вовсене арантия,что величитсяреальная доходностьвложений,одна оформальноЕвропейс ий центральныйбан (ЕЦБ)сделаетпроцессна оплениядене болеепривле ательным.

Ставку пора поднимать

Атоведьсовсемнетстим лов держать свои сбережения на сбер ниж ах и депозитах! Впрочем,ЕЦБименноэто оидобивался.Весной2009 ода,всамыйраз ар всемирно о финансово-э ономичес о о ризиса, лавный бан еврозоны снизил та  называем ю став  рефинансирования до небывалониз о о ровняв1процент одовых.Онпреследовалприэтом двеосновныецели.Во-первых,он подтал ивалрядовыхв ладчи ов том , чтобы они с орее тратили день ивма азинах,чемнеслиихв бан и. Во-вторых, он обеспечивал а  предприятиям, та  и потребителямвозможностьпол чатьвесьмавы одные редиты. И то, и др ое было призвано стим лироватьпотреблениевсит ации, о даспросналюбыетоварыи сл ииз-зарецессииобвальносо ратился.Вместесмно омиллиардными ос дарственными анти ризисными про раммами полити а дешевых дене помо ла остановить со ращение валово о вн тренне о прод та (ВВП). Э ономичес ий рост возобновился и дости  в Германии по ито ам 2010 ода впечатляющих3,6процента.

Вта их словияхлюбойЦентральный бан  должен вновь поднимать став  рефинансирования,т.е.тотпроцент,под оторый онодалживаетдень и оммерчес им бан ам. Те, в свою очередь, б д т вын ждены повышать проценты по редитам, выдаваемым лиентам, и а тивнее привле ать средства населения, предла ая в ладчи ам все более вы одные словия размещения своих сбережений. В рез льтате день и вновьстан тболеедоро ими,находящаяся в свободном обращенииденежнаямассасо ратится,и это притормозит инфляцию, непременно нарастающ ю в обстанов еэ ономичес о оподъема.А борьбасинфляцией,представляющей лавн ю роз стабильности национальной валюты, является первейшей задачей вся о о Центробан а. Та оватеория.След яей,ЕЦБ долженбылещевовторойполовине2010 оданачатьпостепенно повышать проценты в еврозоне, а  это сделал, например, Ри сбан вШвеции.Доиюняпрошло о ода он держивал лючев ю став на ровне0,25процента,а вфевралеэто о одаонадости -

© parazit - Fotolia.com

ЕЦБ своего добился

Время брать кредиты

ла же1,5процента,причемр оводство бан а во все слышание пред предило, что в ближайшее времянетоль опродолжитначатыйпроцесс,нодаже с орите о.

Разнобой в еврозоне ЕЦБ же с назревшим жесточением редитно-денежнойполити и явно медлит. А все потом , чтоем приходитсядействоватьв весьма нехрестоматийной сит ации и, по с ти дела, выст пать в ролипервопроходца.Ведьон станавливаетстав рефинансированиянедляодно о ос дарства, асраз для17-ти! В свое время, о да вводился евро, была надежда, что темпы э ономичес о о роста в странах, перешедших на един ю европейс ю валют , б д т примерно одина овыми.Кризисо ончательно развеял эти иллюзии. Если в ГерманииВВПсейчасб рнорастет,товГреции,ИрландиииИспании он все еще со ращается. Чтовта ойсит ацииделатьЦент-

робан ?Любоеповышение лючевой став и обернется для по рязшихвдол ахирецессиистран дополнительными расходами, оторыемо тпоставитьихдажена раньбан ротства. Втожевремясохранениестав инанеестественнониз ом ровне может привести  рас р чиванию инфляции в пре спевающих ос дарствах. Это, собственно, же происходит. "Грядет инфляция!"–подта имтревожнымза олов ом вышел в феврале ж рнал дляинвесторовFocusMoney.Рез ий рост мировых цен на сырье, особенно на энер оносители, а та же стремительное дорожание прод тов питания, привели повсюд  на планете  значительном силению инфляционных тенденций.Веврозонезна овыйр бежв 2 процента был пробит еще в январе.Вближайшиемесяцытемпы

Дол омиритьсяста имположениемЕЦБнесможет.Э сперты пола ают, что он начнет поднимать став  в третьем вартале. Впрочем, дорожание редитов может начаться и раньше. Для э ономи иГерманииэтопроблемы не составит, одна о не оторым странам еврозоны, действительно,станетещетр днее. Соответственно, тем, то хотелбысейчасположитьдень ив бан ,стоитнемно оповременить, пос оль  есть шанс дождаться более вы одных словий. Впрочем, опыт по азывает, что в немец их оммерчес ихбан ахпослеповышенийстав иЕЦБобычно весьмабыстродорожают редиты и довольно медленно растет доходность сбере ательных в ладов.Та чтонеждитеслиш ом ж высо их процентов,  том  же помните о достаточно высо ой инфляции, отораяб детсводить на нет значительн ю часть номинально оприроста. Авоттем, торешилвзять редит, стоит поспешить. Вообще же исходитеизто о,чтов словияхнарастающейинфляциивсе давы однееиметьдол и,чемсбережения. КУРСКонсалтин , Кёльн

Ставка рефинансирования в еврозоне Ма сим м:4,25( становлен3июля2008 .) Миним м:1,00(действ етс7мая2009 .)

ANZEIGE

ЭКОНОМИКА

КАРЬЕРА

5

Лучше денег может быть только МНОГО ДЕНЕГ!

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

"Счастье за лючается в день ах, если толь о твоихсоседейихменьше",–та считают британс ие ченые. Материальноепревосходствонадсоседямиидр зьями–ч тьлини лавныймотивдлязаработ а.Тоестьавтомобильпоследнеймодели,о ромныйдоми нитазсостразами приносятсчастьеихобладателютоль ов том сл чае, если е о о р жающие менее состоятельны. Я нес оль о лет терпеливо пополнял свойбан овс ийсчет,желаясохранитьна опленныедень идотехпор,по анепоявится хорошая возможность вложить их в собственное дело. Отто о, что я сидел "в засаде"и отовился чем -то,че оможет непроизойти,яточнонестановилсябо ачеи спешнее,ипонимал:чтобыпри множить апитал–сдень амин жноработать быстроибезпромедлений. Ноот рыватьсвоеделоянеспешил– мне достаточно было наблюдать за тем, с оль о нервов тратили мои др зья-бизнесмены. Меньше все о мне хотелось превратитьсявзаложни асвое обизнеса. Яжаждалдатьсвоимдень амдостойн ю"работ ",нобез частиявсомнительных и дол осрочных прое тах. В связи с этим, я имел райне небольшой выбор "ва ансий" для свое о апитала и вс оре определил зон  возможно о заработ а: валютныйрыно FOREX.Рис иивременные затраты невели и, по сравнению с от рытием свое о дела или фондовым рын ом, роме то о, имеются очевидные плюсы, а лавное, хорошие перспе тивы

© Franz Pfluegl - Fotolia.com

Янепо лоняюсь"золотом тельц ",но же бедилсяв обоснованностиэто опост лата. Ат тещеибританс ие ченые до азали,что ровень довлетворенностижизнью напрям юсвязанс оличеством иноминалом пюрв ошель е.

заработ а. Имея э ономичес ое образование,ябыстросме н л,что мныеиталантливыелюдидавно жеделаютнеплохие день и, продавая и по пая валют . Та почем янеиспольз юэтобла одатноеполе,темболеечтосчитаюсебядале онесамым л пым? Очень важно теперь было найти надежно о бро ера с хорошими словиями длятор овли.Выявитьл чше онесоставилоособо отр да.П темс р п лезно о сравнения ачества сл ипредложений, отзывовопытныхтрейдеровире омендаций моих зна омых финансистов, FOREX CLUBзанялпервоеместовмоемрейтин ебро еров. Записавшись на онлайн-семинар на сайтеfxclub.de,я бедился,чтообратился

поадрес .Менеджеры омпаниипосоветовалинеторопитьсясот рытиемтор ово о счета, а сначала попробовать свои силы на чебном счете с вирт альными день ами. Кроме то о, мне предложили пройтиоб чениевМежд народнойа адемии биржевой тор овли – партнере FOREXCLUB. Трейдерс ие рсы от рыли передо мной сложный и интересный, полный се ретовмирFOREX.Мневспомнилисьслова изБиблейс ойпроповеди:"Имеющий ши да слышит". Эти слова подходят о всей нашейжизни,н и,намойвз ляд,неплохо хара териз ютотношениелюдей Forex. Работанавалютномрын еможетбыть очень прибыльным занятием, если этим заниматьсясерьезно.Ужечерезнес оль-

омесяцевпослеот рытиясчетавFOREX CLUBиснявсне опервыезаработанные день и,япоставилсебеплан :мойежемесячныйдоходоттор овлинавалютном рын е должен превзойти мою ежемесячн ю зарплат . Вс оре выяснилось, что я недооценивал FOREX. Работая с FOREX CLUB,нен жноставить"плано "ипределовнаприбыль:здесьни тонео раничиваетвозможноститвое озаработ а. Британс ие ченыеневр т:материальноепревосходствонадсоседямиидр зьями–этодействительнооченьприятно! Конта тиинформациявГермании– тел.:089/64297239,0176/22094084 E-mail:info@fxclub.de, сайт:www.fxclub.de

ANZEIGE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

DzвоǺе пиȉтание «Шведский DZ

ǯ

ǽ Ȁ DZ Dz зо ȃ ра х клǼиеǽнтовǻзаказавших улучахшкаентеногоери3-и ***, категории***+ для рпус ивание в ко стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU!

www.na-kurort.de это с а н о т ш р и Б Курорт ȈDz

в интернете

Ǻй в о д ы ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ǻ Ȁ т о ч н и к и м и н е р а л ьн оЕcсентуках) ис ды в ер ал ь н о й в о (а н ал о г м и н ȈDz Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ȁ Ǻебные грязи леч

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

05401-34770

ОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО

6

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ СЕГОДНЯ Продолжение. Началов"Карьере"№3(61)

Впрошломномере"Карьеры"мы оворилиобосновных требованияхдлязачислениявВУЗ.Се одняобс дим непосредственно чебныйпроцессивозможности тр до стройствавовремя чебы. старатьсяосилитьмно оеибыстро. После то о а  э замены одно омод ля спешносданы,Вам разрешается посещение след юще о. То есть, система больше похожа на ст пенчат ю. Один и тотжеэ замен, а правило,можноповторятьнебольшетрехраз. Если все попыт и исчерпаны, а э заменвсеженесдан,Васимеютправоотчислить. Anzeige

В общем, е о описание мещаетсявофраз "тяжелов чении – ле о в бою". То есть настраивайтесьсраз нато,чтотр диться придется, и немало. И л чше начинатьссамо оперво осеместра. Об чающимся по системе ба алавравначалеоб ченияпредоставляетсяпланста называемымиобязательнымимод лями. Все мод ли тематичес и связанымежд собойинес твсебе части единой информации по выбраннойВамипрофессии.Мод ли представляют собой ничто иное, а  ле ции и семинары, обязательные для посещения с послед ющейэ заменацией.Точнее, для завершения определенно о мод ля необходимо сдать э замен. Это может быть письменнаяработа, стныйзачёт,реферат, рсоваяит.д.Чащевсе о видэ заменавыбираетдоцент,в ред их сл чаях ст дентам разрешается выбирать межд  нес оль имивозможностями.Рез льтаты аждо оизэ заменов читываются в общем балле по о ончании ниверситета. По этой причине настраивайтесьназдоров ю он ренциюмежд ст дентами. Этоприводит частымсостояниям стресса и напряжения. Каждыйсправляетсясэтимпо-своем , самое лавное,недоводитьсит ациюисебядо ритичес ойточ и. Старайтесьсдаватьвсепостепенно, не берите на себя слиш ом мно о. Поверьте моем  опыт , намно о онстр тивней дви атьсяпостепеннои спешно,чем

Для то о, чтобы Ваше об чение проте ало без взлетов и падений, старайтесь использовать все возможности, предоставляемыеВашимВУЗом.Ре лярнонаведывайтесь на ле ции и ходите надополнительныезанятия.Если жепо а ойлибопричиненавсе необходимыезанятиявременине хватает,постарайтесьхотябыне проп с ать пра тичес ие. Ка ой бынибылавыбраннаяВамипрофессия, пра ти а н жна все да. Начинайте заранее отовиться э заменам,помните,чтоматериала чаще все о очень мно о. И то да Васвсепол чится!

Возможности трудоустройства во время обучения По моем  мнению, пра ти а чаще все о важнее и интереснее с хой теории. Именно по этой причиневовремяоб чениястоит подрабатывать.Ноне дениб дь, авнаправлениииз чаемойВами профессии. Найти та ю не та ле о, а ,  пример , работ официантом или барменом. Для это о потреб ется немно о большевремении силий. Отправляйте свои резюме во всеинтерес ющиеВасор анизации,небойтесьотс тствияопыта. Все дан жносче о-тоначинать. И если вы действительно хотите, Вас заметят и дад т шанс. Главное – верно себя преподнести. Составьте рамотное резюме, рат ю био рафию, преложите цветн ю фото рафию делово о плана – это то, что должно быть обязательно.Чтоименноещехотят знатьоВасб д щиеработодатели, Вы знаете непосредственно из объявления. Не заб дьтеэтоимпредоставить,иначе Ваше резюме не б дет рассмотрено. ИеслиВаспри ласилинасобеседование, пол дела сделано. На самом собеседовании б дьте самим собой, представьте, что Вы встретились не с серьезным представителем р пной фирмы, а,  пример , с давним приятелем.Вырадые овидеть,нознаете,чторасс азатьвсе оВыем

© 5AM Images - Fotolia.com

Начнем, пожалуй, с учебного процесса

не можете. Слиш ом ж он давний.Но,несмотрянато,чтоне оторыемоментыВы п с аете,оставайтесь ис ренними. Ред о то неоценитэто оподостоинств . Ещестоитотметить,чтоработавовремяоб ченияполезнане толь оспрофессиональнойточ и зрения,ноисфинансовойстороны.Толь оимейтеввид ,чтост дент , пол чающем  стипендию от ос дарства, не разрешается зарабатывать больше 400 евро в месяц.Темже, тонезависитот ос дарственных выплат, зарабатывать можно больше. Для всех ст дентовпред смотреноо раничение по времени работы – не

больше20часоввнеделювовремя занятий. На ани лах можно работатьнаполн юстав .Та им образом, Вы позна омитесь и с выбранной профессией и пополнитесвоюст денчес ю асс . Подводя ито , хочется толь о лишьотметить,чтосамоепозднее с о ончанием ВУЗа все старания оправдаются. Начальная заработная плата вып с ни ов составляет в среднем 40.000 евро бр тто в од, оторая возрастает с аждым одом. К том  же стабильность и а адемичес ий стат с. И знайте, всетоль овВашихр ах. Марина ГАРБУЗЮК

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

№ 4 (62) апрель 2011 г.

КАРЬЕРА

ОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО

ANZEIGE

ВЫСТАВКА ДЛЯ СМЕЛЫХ И ПРЕДПРИИМЧИВЫХ!

 Использованиевозможностейсоциальных сетей на примере XING, Facebookидр. Неостанетсявэтом од безвнимания и, спешноразвивающаясяс2003 одав рам ахвыстав и,темафранчайзин а. ФРАНЧАЙЗИНГ – это та ая ор анизация бизнеса, в оторой омпания (франчайзор)передаетнезависимом челове или омпании(франчайзи)правонапродаж  прод та и сл  этой омпании. А почем  бы и нет! Если своей идеи нет, можно пить же отовый бизнес и спешное оразвивать.

Выстав аSTART-Messe– этота жепре раснаявозможность длябизнес-зна омств.

Напротяжении жемно ихлетвыстав а START-Messe предоставляет начинающим предпринимателям  обширн ю информациюповопросамот рытияиведениясвое одела.Та жеиэтот однестанетис лючениеми,втечениевсе одв х дней, 6 и 7 мая, выставочный омпле с Messe N„rnberg б дет переполнен бизнес-вопросами, бизнес-ответами, и онечножеб д щимии жесостоявшимися предпринимателями. В чем же за лючается ни альность START-Messe?Почем из одв одинтерес  выстав е не асает? Все очень Выстав аSTART-Messeпредставпросто.В ляет собой ни альн ю информационн ю платформ , де в течение все о дв х дней,  можно пол чить подробн ю и важн ю информацию, необходим ю  для спешно о старта в предпринимательс ю деятельность.

7

Да, а  мы видим, выстав а мно о ранна и  без сомнения ваши вопросы не остан тся без ответа.  Вам предоставляется ни альная возможность при миним мезатратпол читьма сим мполезной информации. Хотитестатьпредпринимателем?

START-Messeподс ажет а этосделать! Стоимостьвходно обилетанавыстав :  наодиндень–10евро  навседнивыстав и–15евро  припредварительной онлайн-ре истрации–7,50евро ВНИМАНИЕ! Ежедневнопосле14:30входнойбилет стоитвсе о5евро Дниивремяработывыстав и: 6мая,пятница09:00-17:00 7мая,с ббота10:00-17:00 Местопроведениевыстав и: MesseN„rnberg,Halle12 Дополнительн ю информацию можно www.start-messe.de найтинасайте:w

Тематические доклады и выступления специалистов! Врам ахSTART-Messeзапланирована иобширнаяделоваяпро рамма.Высможетебесплатнопосл шатьдо ладывед щихспециалистовпота имтемам, а :  составлениебизнес-плана  спешныебизнес-идеи  а правильноразвиватьсвойбизнес  а несовершитьтипичныхошибо присозданиисвое одела

Внимание! Специальные темы! Работасосредствамимассовойинформации Использованиетехноло ийPR(Связей с общественностью) в продвижении свое обизнеса

ANZEIGE

8 "Авария на АЭС в Ф симе стала аварией оалиционно о правительства онсерваторов и либералов. Мер ель видела, что политичес ая волна, вызванная землетрясением в Японии, розит смыть ее с поста анцлера". С этим тверждениемж рналистаКристофаШвенни е (Christoph Schwennicke) сложнонесо ласиться.ПроизошедшеевЯпониизасталовласти ФРГ врасплох. Напомним: в 2010 од  абинет Мер ель пересмотрел принят ю еще правительствомГерхардаШредера в2002 од про рамм поот аз  от атомной энер ии, оторая пред сматривала, что последний немец ий реа тор б дет за л шенв2022 од .Впрессе этот ша  пол чил ром ое название"от азотот аза". Взамен правительство Мер ельпринялоза онопродлении сро ов э спл атации 17 немец их АЭС, в соответствии с оторым сро и действия атомных эле тростанций,построенныхдо 1980 ода, величивались на 8 лет, а для АЭС, построенных позже,–на14лет.Та имобразом, последний немец ий реа тордолженбылбытьтеперьза л шеннев2022 од ,ав2036м. При этом в правительстве Мер ель не ставили под вопрос необходимость перехода на возобновляемые источни и эле троэнер ии, одна о подчер ивали,чтодляэто опотреб ется ораздо больше времени, чем предпола али социал-демо ратыи"Зеленые"приШредере.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

ЯПОНСКОЕ ЭХО Германия приостановила работу семи своих АЭС СобытиявЯпонии, деврез льтатемощно оземлетрясения и последовавше о за ним ц нами произошли нес оль о взрывов на АЭС "Ф сима 1", оренным образом изменили политичес ю сит ацию в ФРГ. Правительство Ан елы Мер ель 14 марта было вын ждено ввести трехмесячный мораторий на за он о продлении сро ов э спл атации немец их АЭС, оторый с большим тр дом смо ло протол н ть в 2010 од  в обход б ндесрата. Более то о, семь наиболее старых немец их АЭС временно приостановили работ . Кабинет  придется заново определять свою полити  в области энер ети и, а оппозиция межд темнабираеточ и. За счет продления сро ов действияАЭС,вчастности,планировалось на опить средства для инвестиций в разработ безопасных, возобновляемых источни ов эле троэнер ии. Кроме то о, за он о продлении сро ов э спл атации АЭС был тесно вязанспринятойправительствомв2010 од масштабнойпро раммойпосо ращению бюджетно о дефицита, со ласно оторойдо2014 одапланировалосьсэ ономить80миллиардовевро.Властииэнер етичес ие онцерны за лючили свое ородасдел :вобменна продление сро ов действия

АЭС и величение прибылей энер о онцернов, на период с 2011по2016 одбылвведента называемый нало  на ядерное топливо в размере 145 евро за рамм. Казне он должен был приносить 3,2 миллиарда еже одно. Излишне оворить, что оппозицияиэ оло ивыст палирез о против продления сро ов сл жбы АЭС, азывая на чрезмерные, по их мнению, рис и, связанные с атомной энер ети ой. СДПГи"Зеленые"намеревались забло ировать за он в федеральном представительстве земель – б ндесрате, де онсер-

КартарасположенияАЭСнатерриторииГермании.17действ ющихАЭСотмеченытемнымцветом. СсайтаФедеральнойсл жбырадиационнойзащиты(BfS).

ваторы и либералы потеряли большинство. Одна о правительство хитрилось провести за он в обход б ндесрата. На этом,одна о,политичес оепротивостояние не ончилось.

Фра ции СДПГ и "Зеленых" в б ндеста е, а та же правительства земель, во лаве оторых стоят оппозиционные партии, подали жалобы в Констит ционный с д, потребовав признать

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

КАРЬЕРА

за он об величении сро ов э спл атацииАЭСнеза онным. Вэтойибезто онепростой сит ации авария на японс ой АЭС "Ф сима 1" рян ла для правящей онсервативно-либеральной оалиции а  ромсреди ясно о неба. Правительство Германии стол н лось с силой, победить отор юневозможно– этострах,чтонанемец ихАЭС, несмотрянавсемерыпредосторожности, может произойти то жесамое,чтовЯпонии.Японцы тоже ведь строили свои АЭС сейсмичес и стойчивыми, но ни тоипредставитьсебенемо землетрясенията ойсилы, оторое произошло 11 марта. Мер ель, б д чи опытным полити ом,сраз жеосознала,чтопродолжать порнозащищатьза он о продлении сро ов действия АЭСравносильнополитичес ом само бийств . "После атастрофывЯпонии, мир женеб детпрежним,произошедшее с ажется на всех нас, – отметила анцлер в интервьютеле анал ZDF.–Хотя нас нет подобных землетрясений, ц нами и наводнений, очевидно, что произойти мо т самыенеправдоподобныевещи.В этойсвязибезопасностьявляетсянаивысшимприоритетом".14 марта правительство ФРГ объявило, что вводит трехмесячный мораторийнадействиеза онао продлении сро ов э спл атации реа торов. За это время стандарты безопасности на всех 17 немец их АЭС должны быть самым тщательным образом про-

верены и, в зависимости от рез льтатов, пересмотрены. При этом вице- анцлер и министр иностранных дел Гидо Вестервелле подчер н л: "Мораторий не является простой отсроч ой. Мораторий означает изменения". Изменения а о орода?Хотя безопасность стала приоритетомномеродин,Ан елаМер ель заявила, что правительство не собирается от азываться от про раммы по продлению сро овдействияАЭС.Канцлер,тем неменее,далапонять,чтоне оторыеизстарыхАЭС,– оторые, еслибынеза оноб величении сро ов э спл атации, же должныбылибыпре ратитьработ ,– б д тостановлены.Министро р жающей среды Норберт Ретт ен точнил, что речь идет об АЭС "Не арвестхайм", зап щеннойв1976 од ,сро э спл атации оторойисте ещев2010-м. Примечательно,чтоАЭС"Не арвестхайм"расположенавБаденВюртембер е, премьер-министр оторо оШтефанМапп ссчитаетсясамымрьяным,бес омпромиссным сторонни ом атомной энер ети и.Теперь,одна о,ион поспешил демонстративно изменитьсвоюпозицию. Кроме то о, в пресс  просочилась информация, что власти та же планир ют за рыть АЭС "Бр нсбюттель" в Шлезви Гольштейне (введена в э спл атациюв1977 од ),АЭС"Изар1" вБаварии(1979 од)иАЭС"Филиппсб р  1" в Баден-Вюртембер е(1980 од),та  а посво-

АКТУАЛЬНО ем  техничес ом  оснащению они схожи с японс ой АЭС "Ф сима 1". Одна о оппозицию это не строило. СДПГ и "Зеленые"потребовалиотправительстваещедо онца2011 одаза рытьвсесемьстарыхАЭС,построенных в 70-х одах прошло о ве а. Кроме то о, они обвинили Ан ел  Мер ель в политичес ом лавировании, заявив, что она спешитза рытьАЭС"Не арвестхайм" в Баден-Вюртембер е, пос оль 27мартатампредстоят очень и очень непростые земельные выборы, оторые из-за ром о ос андалаво р во зала"Шт т арт-21" розятХДСпотерейвласти. После атастрофы в Японии немец ая оппозиция о азалась на оне.Ихотялидерсоциал-демо ратов Зи мар Габриэль заявил, что СДПГ ни в оем сл чае несобираетсяиспользоватьсл чившеесявЯпониивполитичес их целях, это происходит само собой:всеранеезв чавшиедоводы оппозиции,  пример , что АЭСнедостаточнозащищеныот тера тов с использованием самолетов, приобрели особ ю весомость. Со ласно данным соцопроса, проведенно о инстит томInfratestdimapдляцентрально ообщественно-правово отелевидения ФРГ, 70 процентов респондентовзаявилиотом,что считают возможной аварию на однойизнемец ихАЭС, оторая былабыподобнапроизошедшей на"Ф симе".72процентасо ласныстребованиемнемедленно за рыть семь самых старых

немец ихАЭС.Еще53процента выст паютзато,чтобы" а можно с орее" за рыть все 17 немец ихАЭС. Для правительства Мер ель этотревожныйси нал:в2011 од  земельные выборы, помимо Баден-Вюртембер а, должны пройтиещевпятифедеральных землях: Са сонии-Анхальте, Рейнланд-Пфальце, Бремене, Ме ленб р е – Передней ПомераниииБерлине.ПриэтомпрошедшиевыборывГамб р еХДС прои ралаподчист ю.Вероятно, не толь о забота о безопасности,ноиполитичес иесоображения подтол н ли правящ ю оалицию том ,чтобывито епойтинавстреч требованиямоппозиции и за рыть, – по меньшей мере на три месяца, по а действ етмораторий,–семьсамых старых немец их АЭС: "Брюнсбюттель", "Не арвестхайм", "Изар 1", "Филиппсб р 1","БиблисА","БиблисБ"и"Унтервезер".Ка иеизэтихАЭСпо истечении трех месяцев б д т вновь п щены в работ , с азать сложно – может статься, что ни одна. Впринципе, а сосвоейстороны отмечает ж рналист Штефан Ш льц (Stefan Schultz), на эле трообеспечении ФРГ вывод из э спл атации семи старых АЭС не с ажется. Пи овая на р з а эле троэнер етичес ой системы Германии на 2009 од оцениваласьв80ГВт.Немец ие эле тростанции со своей стороны распола ают запасом мощностинамно обольшим140ГВт.

9 При этом на долю всех 17 АЭС приходится 20,3 ГВт, на ольные, азовыеидизельныеэле тростанции – 71,3 ГВт, на ГЭС – 10,4 ГВт и на возобновляемые источни и энер ии – 37,5 ГВт. ДолясемистарыхАЭСоценивается в 7ГВт (7076 МВт). Иными словами, даже если ис лючить возобновляемые источни и, пи оваяна р з апере рываетсяза счет ТЭЦ, ГЭС и оставшихся АЭС. Раз меется, надо честь возможный рост энер опотребления в б д щем, одна о, это возражение,помнениюШ льца, не оправдывает сохранения малопроизводительных старых АЭС. Вполне возможно, что правительство Ан елы Мер ель предпочтет пожертвовать малым(семьюстарымиАЭС),чтобынепотерятьвсе(полныйот аз от продления сро ов действия немец их АЭС). Возможно, сами сро и э спл атацииАЭСб д тпересмотреныв сторон  меньшения. Нельзя забывать, что помимо правительства и оппозиции с ществ ет третья сила, оторая обязательновст питвборьб –немец иеэнер етичес ие онцерныE.on,RWE,VattenfallиEnBW. Очевидно,чтопредстоящиетри месяцаб д тпосвященывыработ е омпромисса межд  тремя сторонами, основные положения оторо о по а еще даже необозначились. Але сей ДЕМЬЯНОВ Lenta.ru

ANZEIGE

Визовые "страдания" Иностранец(назовеме оАнатолий),1965 одарождения, себянародинеза лючилбра ссоотечественницей, имевшей немец ое ражданство.Послече о, а  и положено, обратился в немец ое онс льство на предмет пол чениясоответств ющейвизы с целью воссоединения семьи (zumZweckdesFamiliennachzug). После засл шивания с пр ов, оторое обычно происходит одновременно (иностранца в немец ом онс льстве,апроживающе овГермании–введомстве по делам иностранцев), чиновни и  решают выдать Анатолию запрашиваем ю виз  ате ории D ( ате ория II) – национальная виза. Напомним, она выдаётся тем, то намеревается пребывать в Германии на сро  более трех месяцев. В связи с этим, наш ерой 12.05.2010 .  приезжает  с пр е на постоянное местожительство. Сро  данной визы (3 месяца) рассчитаннато,чтоиностранецв рам ах её действия оформит в

№ 4 (62) апрель 2011 г.

В ФОРС МАЖОРНОЙ СИТУАЦИИ Смерть супруга и право иностранца родственни ами, он обратился адво ат .

Если супруг умер

© ArtmannWitte - Fotolia.com

Ко даиностранец намереваетсяза лючить бра сжителемГерманиии обосноватьсвоёпостоянное жительствовФРГ,он долженосознавать,чтое о б д щеенановомместево мно омзависитотто о, а сложатсяотношениямежд с пр ами.Ноино дав жизнивозни ают обстоятельства,заранее пред смотреть оторыенам, смертным,нес ждено.Ка вестисебявфорсмажорныхсит ациях– именнообэтом се одняшняястатья.

КАРЬЕРА

ANZEIGE

ПРАВО

10

ведомствеподеламиностранцев вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis). Внезапная болезнь с пр и помешала Анатолию посетить ведомство и выполнить прост юформальностьповнесениювпаспортотмет иопол чении вида на жительство. Он не мо оставитьс пр нинамин т , и  в течение трех послед ющихднейпомо алейборотьсяза жизнь. Но всё о азалось  тщетным.15.05.2010 .она мерла.

Перед выбором О ончив печальн ю похоронн ю церемонию, Анатолий сп стямесяцна онец-товспомнило необходимостипосещенияведомства.Ное опросьбаовыдачи виданажительствобылачиновни ами от лонена. По мнению ведомства,предпосыл идляпол чениявиданажительство, становленные   §31 Abs.1 Satz 1

Nr.2Aufenthaltsgesetz,имневыполнялись. Дес ать,  момент смерти с пр и он имел все онавсе овъездн ювиз ,аневид на жительство. Следовательно, основанийдлято о,чтобыболее оставатьсявГермании, заявителя нет. Требование чиновни ов: Анатолий должен по ин ть Германиюивыехатьнародин . После пол чения от аза наш ерой встал перед выбором: "махн тьр ой"и ехатьнародин .Илижереализоватьсвоёправонапол чениевиданажительствовГермании.ХотяАнатолийи не был юристом, но инт иция подс азывалаем ,чтота оеправо он имеет. Да и возвращаться жене чем :передотъездомон продалнетоль освойбизнес,но и вартир ( стати,изряднаяс мма выр ченных средств потраченанапо ребениес пр и).Начинать же с н ля в соро  пять лет оченьтр дно.Посоветовавшисьс

Вотношениииностранцев,потерявших немцев-с пр ов и желающихостатьсявГермании,за онодательство пред сматривает, азалосьбы,простоеиле овыполнимое словие:  момент ончины с пр а заявителю достаточно спеть пол чить вид на жительство.Внашемсл чае,если бы Анатолий не сидел бы роватибольнойжены,абросился бы в ведомство по делам иностранцевипол чилбыв лей  в паспорт, то послед ющая смертьс пр и женевлиялабы на е о перспе тив  остаться в Германии.Нашже еройпроявил челове олюбие и сострадание больном  челове , хаживал за любимым челове ом до последне оеёвздоха,зачто,в онечном счете, и был на азан. Даже с обыденной(неюридичес ой)точ и зрения поведение Анатолия засл живает само о л бо о о важения и беждает нас в том, что бра  им был за лючен не с единственной целью пол чения вида на жительство, а, прежде все о,сцельюсозданиясемьи.

Право иностранца доказано! Первое, что предпринял адво ат – подал протест (Widerspruch) на решение ведомства. Особо хоч  подчер н ть, что фа тподачитоль опротестане

даётиностранц защит отвыдворения по истечении пред смотренно о чиновни ами сро а. Поэтом одновременноподаётся специальное прошение в с д (Antrag auf Anordnung der aufschiebendenWirkung).Е ос ть– предоставитьиностранц с дебн ю защит  от выдворения до момента принятия решения по с ществ поданно опротеста. Не б д  томлять читателя подробностями юридичес их "баталий". Достаточно с азать, что спор дошел до Высше о земельно ос да(Oberverwaltungsgericht),ае орешениезаняло15 страниц те ста. Защите далось до азать, что нет принципиальной разницы межд  визой с целью воссоединения семьи (zumZweckdesFamiliennachzug), отор юимелАнатолий,ивидом на жительство (Aufenthaltserlaubnis), оторый он оформить не спел, в плане дальнейше о пол чения вида на жительство в сл чаесмертис пр а. В рез льтате с д принял положительноерешение.Анатолий пол чил вид на жительство. Для всехсомневающихсяэтотсл чай должен стать ро ом: не отчаивайтесь и использ йте все возможности,имеющиесяварсеналеадво ата. Михаил АМИРАГОВ,адво ат Членрабочей р ппыпоправам иностранцевиполитичес их беженцевФедерально оСоюза адво атов, Фран ф рт-на-Майне, тел.069-20977840

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

ОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО

КАРЬЕРА

11

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

АПРЕЛЬ

МАЙ

Вт. Пт.

05-08, 12-15, 19-22, 26-29 03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.06 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.05 06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Пт.

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.05

Чт. 31.03-04.04, 07-11, 14 -18, 21-25, 28-02.05

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

ИЮНЬ

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.07 03-06, 10-13, 17-20, 24-27

99 €

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-27

140 €

05-09, 12-16, 19-23, 26-30

02-06, 09-13, 16-20, 23-27

140 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра, Версаля и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АПРЕЛЬ

СИИ АНИИ И ЭКСКУР ОТДЫХнВаИпоСПбережье Коста дену,

ло Отдых и в Барсе Экскурси Марезме. ону, Монсерат. Жир 9€ ины. от 9 Завтраки и уж

МАЙ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 22-25 / 21-25 03-06, 27-30 / 13-17 ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ, ГЕРМАНИЯ: Прага, Дрезден c 01.04 каждые 3 дня / 15-18, 22-25 c 03.05 каждые 3 дня / 13-16, 20-23 ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН Боденское озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня, утренний выезд.

09-11, 23-25 14-15, 28-29 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 21-25 13-17 ФРАНЦИЯ: Ницца, Канны, Монако, Монте-Карло 2 дня 22-26 06-10, 27-31 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 22-28 02-08, 23-29 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция 22-26 / — 20-24 /10-14, 17-21 02-03, 05-06, 09-10, 12-13, 16-17, 03-04, 07-0 8, 10-11, 14-15, 17-18, БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 19-20, 23-24, 26-27, 30-01.05 21-22, 24-25, 28-29, 31-01.06 СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аландские острова 23-27 14-18 ГРЕЦИЯ: Афины, Дион, Дельфы, Салоники, Олимп, Метеора — 21-30 МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 22-25 20-23 ПОРТУГАЛИЯ: Порто, Саламанка, Лиссабон — 07-13 БЕРЛИН, ПОТСДАМ 29-02.05 06-09

от 89 € от 69 € от 89 € от 119 € от 99 € от 199 € от 99 € от 65 € от 129 € от 339 € 119 € от 229 € 119 €

ПРАВО

12

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

Письменное напоминание / Mahnung Письменное пред преждение – это простойинедоро ойп тьдлято о,чтобы обеспечить право редитора на взыс аниедол асдолжни а.Та оеписьменное пред преждение очень часто заменяет длительныйидоро ойс дебныйпроцесс. Оченьважно,чтовта омпроцессес дне производит дополнительной провер и, нас оль о обоснованны требования со стороны редитора. Поэтом  тот, то пол чает письменное пред преждение или письмооприн дительномвзыс аниидол а с должни а, должен сам проверить, действительно ли он должен выплатить названн ювписьмес мм . Письменное пред преждение Вы можетенаписать,еслиВыявляетесь редиторомиможетепол читье о,еслиВыявляетесьдолжни ом.

Что делать, если Вы получили Mahnung? Для начала н жно под мать, действительно ли Вы остались должны с мм , азанн ю в письме том  редитор , от оторо опришлоданноеписьменноепред преждение.Еслитребования редитора правомерны, то л чше все о просто своевременнооплатитьсвойдол ,чтобыизбежатьдополнительныхзатрат,та ие а штрафные проценты и процесс альные расходы. Если же требования редитора с Вашей точ и зрения необоснованны или неправомерны,Выможетеопротестовать их. В этом сл чае, Вы должны отправить письменный протест в част овый с д (Amtgericht), оторыйнаправилВамписьменное пред преждение. Очень часто

© Starwalker - Fotolia.com

Письменное напоминание или пред преждение. Что это та ое? Что делать, если Вы пол чили Mahnung?

форм ляропротестованияпри ладывается  письменном  пред преждению. Очень важно знать то, что на протест Васестьтоль одвенедели. После своевременно о отправленно о протеста по заявлению начинается ражданс ий процесс при с де, обычно по мест Ваше ожительства.

Письмо о принудительном исполнении мер – Vollstrecungsbescheid В сл чае, о да Вы прои норировали письменноепред преждениеине платилиВашдол ,примерночерезтринедели вы пол чите письмо о прин дительном исполнении мер. Это означает, что теперь, ромедол овыхобязательствперед редитором,Вамвыставятсчетзас дебныеиздерж и.Еслита оеписьмоприноситВамс дебныйисполнитель,тоб дьте

отовы том ,чтоонможетприст пить своимобязанностям,неотходяотВашей двери,т.е.прин дительновзыс атьсВас с мм дол ап темизъятиявещей. Письмооприн дительномисполнении мерВыта жеможетеопротестоватьвтечение дв х недель со дня е о пол чения. Конечно, все эти действия Вы можете проделать сами, но в се та и в сложных сл чаях л чше обратиться за помощью адво ат .

Клятвенное заверение – Eidesstattliche Versicherung. Что это такое? В сл чае если прин дительное исполнение мер не принесло желаемо о рез льтата, редиторможетвоспользоватьсяправомиподатьзаявлениевс дотом, чтобы должни  подписал лятвенное заверение, в отором последний берет на

себяобязательствополностью расплатиться с дол ом перед редитором.Конечно,должни может и не подписать данное заверение, в данном сл чае, е омо тпозаявлению редиторапосадитьвтюрьм дотех пор, по а он все-та и не со ласиться подписать лятвенное заверение. В этом сл чае же не важно, может должни выполнитьсвоидол овыеобязательства перед редитором илинет. Послето о а должни дает лятвенное заверение, е о автоматичес и заносят в дол овой списо  (Schuldnerverzeichnis)на3 ода.Этоозначаетпра тичес иполн юпотерю редитоспособности, та  а данныедолжни авносятвинформационные ре истры по всей Германии, сведения из оторыхможетпочерпн тьлюбой редитор в любое время. Челове , чьи данные находятся в та ом информационномспис е,неможетниче о по пать в редит. Внесение в дол овойсписо по ашаетсячерез3 ода,если редиторнеподалповторно озаявления. Та можетпродолжатьсядол оевремя,до тех пор, по а должни  не расплатится с дол ом. Чтоб не возни ало подобных проблем с редитором, след ет внимательно следитьзасро омвыполнениясвоихобязательств. А если все-та и Вы пол чили письменное пред преждение и считаете, чтоононеза онно,тонетяните,неждитеслед юще описьмаоприн дительном взыс ании, а своевременно обратитесь профессионалам. Адво атс ая анцелярияJurisConsulta Dr.jur.rus.Gorev,Britanow&Kollegen Tел.:06929801580 www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC-MEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”,Postfach 160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.ltcverlag.de www.rusverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.: 069 / 408 097 141 karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

№ 4 (62) апрель 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

13

14

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

АВТОМОБИЛЬ ВАЖНЕЕ ЗДОРОВЬЯ!?

Какие части тела массируются?

 Разминающийм с лат р  массаж  Мя иймассаж, производящийся вращательнымидвижениями

VigenMedical TOP&TOPVG9000– Усовершенствование с" оловыдоно !" Базоваятерапия:  Массаж шейно о отдела позвоночни а  Массаж спины роли овыми олов ами  Массажплечево опояса  Массажпояснично оотдела

В чем же уникальность терапевтической методики от Vigen Medical?

TOP&TOP 1. Приразработ еT VG9000 быловажносовместитьмножество альтернативных методи , способств ющихвыздоровлению. Известно,чтотоль о массажная терапия при болях в спине, часто о азывается малоэффе тивным выходом. Ита , рез льтаты на чных исследований до азали, что пациенты, омбинировавшие массаж, ман альн ю терапию, движение, растяж  и специальное л бо ое тепло, смо ли пол чить л чшие рез льтаты.Совмещениеэтихлечебных фа торов намно о эффе тивнее страняет болевой эффе т и л чшает подвижность, чем один толь омассаж. Терапевтичес ий омпле с TOP&TOP VG 9000 от Vigen Medical применяетслед ющиеметоди и.

Именно поэтом  ис ривление позвоночни аведетнетоль о болям вспине,нои нар шениямф н цийвн треннихор анов.Бло адыв позвоночни евызывают нар шения работы не толь о опорно-дви ательной системы, а и болезни поче , пищеварения, ине оло ичес ие заболеванияимно иедр ие. От перенапряжения мышцы входятвспазм,иэтоведет том , чтоониб вально"тян т"позвон и и дис и, меняя их нормальное положение, вызывая этим деформацию все о позвоночни а и а следствие БОЛИ,изменениеосан и, силениеспазм. Ита ,причиноймножествахроничес их заболеваний сл жит нар шение передачи нервных имп льсов, возни ающее в рез льтате смещения дис ов и позвон ов. Та им образом, возвращение позвоночни а и стабилизир ющих е о мышц, в их физиоло ичес и правильноеположение,можетпомочь при целом спе тре проблем со здоровьем: ми ренях, челюстнолицевых проблемах, проблемах с з бами, прострелах в пояснице, ишал иях, жалобах в пояснично рестцовом отделе позвоночни а, боляхв оленях,нар шенияхпищеварения,астме,ата жеприхроничес ойхрипоте. Врез льтатемно олетнейна чной работы специалисты Vigen Medical разработали ни альн ю систем  TOP&TOPVG9000.

15 ANZEIGE

ГражданеГерманиизаботятсяо своем автомобиле больше чем о собственном здоровье! Кто любит свою машин , следит и хаживает за ней ре лярно. Стоит толь о возни н ть подозрительном  зв в дви ателе – хлопот не оберешься! Немедленно обращаются в хорош юмастерс ю. К сожалению, о собственном здоровье, проявляется значительно меньшебеспо ойстваиответственности. Болевые симптомы одами и норир ются, ле омысленное отношение нимсталонормойиэто ведет  серьезным заболеваниям. Лишь о да страдания становятся невыносимыми, предпринимаются попыт и забло ировать болевой синдромнерваcпомощью олови таблето . Побочных действий в этомсл чаенеизбежать! Наше здоровье полностью зависит от состояния позвоночни а. Онб вально"соединяет"всечаститела,мно очисленныет ани,железы,ор аныит.д.Физиоло ичес и неправильная позиция позвон овидис оввызываетбло иров нервных воло он в данном отделе позвоночни а.Этовсвоюочередь ведет  том , что ор ан, отрезанный от си налов моз а, не может нормальноработать. Позвоночни  можно назвать "дирижером" наше о здоровья!

© Stefan Balk - Fotolia.com

№ 4 (62) апрель 2011 г.

   

Maссажнаятерапия Гл бо оетепло Растяж а Мя аядви ательнаятерапия

2. Разнообразные виды массажаотсистемы TOP&TOPVG9000.

Maссажмассаж рознь! Дале о не аждая форма массажа способна помочь при хроничес их болях в спине. Исследования до азали, что массажно-а пресс рнаятерапиянамно оэффе тивнее лассичес о о массажа. Кроме то о ре омендовано омпле сное применение разностороннихмассажныхтерапий. Та им образом, техноло ия Vigen Medical идеально совмещает целый спе тр массажных терапий дляВаше оздоровья.  Массажроли овыми олов ами Массажно-а пресс рная терапия

Та ие изменения состояния мышц а  их со ращения, затвердения, спазмирования и др ие аномалиивед т смещениямпозвон овимежпозвоночныхдис ов.

1-йшейный Особ юрольи рает1 позвоно , атлант, на отором находится череп. Та ие проблемы а ми рени,хроничес ие оловныеболи, параличи, хроничес ая ста лость и та  далее, мо т быть вызванысмещениемэто опозвон а. Та жеимеетзначениесостояние 7- о шейно о позвон а. Бло ады в этом отделе нар шают то  жизненнойэнер ииот оловы тел инаоборот.Та имобразом,частовозни ают депрессии, олово р жения, ми рени, потери памяти, слабость вовсемтелеипотерисл ха,ата же боливнижней р диивпоясничном отделепозвоночни а.

Но не все та  безнадежно. Выходесть!

Каждая лет аобладаетпотенциалом обновлениюире енерации. Толь оотВасзависит отовностьпринять ДАРОБНОВЛЕНИЯ и люч самовосстановлению! ВыбирайтеЗДОРОВЬЕсVigenMedical! Расслаблениеирастяж а мышц поможет привести позвоночни снова в е о физиоло ичес и естественн юформ .

Терапевтичес аяработа спозвоночни ом:  Волновая динами а для позвон овидис ов  Мя ое, минимальное движениевдольпозвоночни а  Движениеирастяж адля л бо ихи р пныхмышцспины  Массажная терапия тазобедренно ос става Плохое состояние позвоночни а о азывает не ативное влияние на личность в целом. Терапевтичес ая работа с позвоночни ом вернет вам осан ,сделаетпоход ле ойизап стит процессы саморе ляции во всем ор анизме. Ко да м с лат ра приведетпозвоночни ве оздоровое состояние,Выстанетеновым,ле ои ровноид щимпожизничелове ом.

Массажнаятерапиятазобедренно о с става приведет е о в правильн юпозицию, странитис ривлениявданномотделе,та имобразом,позвоночни сможетмя оверн тьсяве оздоровоесостояние.

Ре енерациямежпозвоночных дис оввозможна!  Вытяж аирастяж а  Мя ая стим ляция межпозвоночныхдис ов Каждая лет анаше оор анизма обладает потенциалом  обновлению ире енерации, лет иопорнодви ательно оаппаратанеис лючение. Диа ноз "де енеративные процессы..."–непри овор!Мя аярастяж а поможет создать межд  позвон амибольшеместадлямежпозвоночных дис ов, омпрессия ходит,освобождаютсянервныеволо на и хрящ пол чает необходимые питательные элементы. Та  начинается ре енерация хрящевой т ани межпозвоночно одис а.

АКЦИЯ!!! TOP&TOP VG 9000 НА ПРОКАТ ДОМОЙ НА 1 МЕСЯЦ! В РАССРОЧКУ 39 евро в месяц. BAR -3%.

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21

РЕКЛАМА

16

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

Уважаемые дамы и господа! ГенеральноеКонс льствоРесп бли"иКазахстанв .Фран"ф рт-на-Майнесообщает,чтовсвязис величениемпото"апосетителей,ата"жевцеляхэ"ономииВаше овремени,с29- омарта2011 одаприём ражданпо визовым,паспортным, ражданс"имидр имвопросамб детос ществлятьсяпопредварительнойзаписи. Записьпроизводитсяс15.00до17.30 Послед ющимтелефоннымномерам:

069-97146744 09-005200220* Кромето осообщаем,чтос1мая2011 одавозможнапредварительнаязапись www.genconsul.de наинтернет-страницеw С важением ГенеральноеКонс льствоРесп бли"иКазахстан

*стоимостьзвон"а1,86евровмин т

ANZEIGE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Марианские Лазни –

город в окружении источников

К рорт Марианс ие Лазни (Марианс ие Лазне) известен во всем мире, бла!одаря а  своим методам лечения, эффе тивным и ачественным природным целебнымрес рсам,та иживописным,очаровывающимсвоей расотой,о рестностям.Натерритории рортнойзоныбылоот рыто о оло 100 холодных источни овминеральнойводысвысо им содержанием !ле исло!о !аза. Не оторые из них применялись жевначале16-!ове а. Настоящейжемч жинойсреди !ородс ихсоор женийвстиленео лассицизма является олоннада, построенная в 1889 !. Доминантой рортно-санаторнойзоны

© zheglow

К рортМарианс иеЛазни расположенвпросторной долиненазападеЧехиина высоте576-626м над ровнемморя.Полоса лесаширинойпочти в20 м,испещренная множествомт ристичес их троп,находится внепосредственной близостиот рорта.

является та  называемый "Поющий фонтан" – пре расное светозв овоеразвлечение.

Природные лечебные ресурсы, медицинские показания Спе трпо азанийдлялечения вМарианс ихЛазняхвотличиеот остальных рортов значительно шире.Иэто,преждевсе!о,бла!одаряхимичес ом состав марианс их минеральных источни ов, отороевесьма ни ально. К рорт Марианс ие Лазни специализир ется на лечении

заболеваний поче  и мочевыводящих п тей, нервно-мышечных расстройств,ор!аничес ихзаболеванийнервнойсистемы,нар шений пищеварительной системы, обмена веществ и желез вн тренней се реции, неспецифичес их заболеваний дыхательныхп тей, ожныхзаболеваний и нар шений опорно-дви!ательно!оаппарата.

Отдых в Марианских Лазнях Марианс иеЛазнимо! т!ордитьсявторойпостаршинств в

Европе площад ой для и!ры в !ольф,основаннойв1905!.ан!лийс им оролем Эдвардом VII. След ющими местами для а тивно!о времяпрепровождения являются площад а для и!ры в мини-!ольф, теннисные орты, бассейны, са ны, солярии, фитнес-центры,ш олаверховойезды, яхт- л б, центр про ата спортивно!оснаряжения. ВМарианс ихЛазняхестьвозможностьзанятьсярыбал ой,охотой, !орными лыжами, пешим т ризмом и велоспортом, а та же из чить холмистые о рестности полыжныммаршр там.Отдыхающие мо! т посетить местный м зей, посвященный истории !орода,!еоло!ичес ийпар подот рытымнебом,мемориалФ.Шопена, театр, инотеатр, онцертныйзал, х дожественные !алереи, дис оте и, азино, веселительныепассажи или же предпринять познавательныепоезд иза!ород.

Марианские Лазни: ежегодные культурные мероприятия Май–от рытие рортно!осезона,Фестивальпонимания(встречиинвалидовсоздоровыми). Июнь – Golden Czech Trophy (межд народный бе! в различныхдисциплинах). Июль–Джазовый рорт,Кинемато!раф братьев Чади ов, Марианс о-Лазеньс ое льт рноелето. Ав! ст – Фестиваль Шопена (фестиваль амерной и симфоничес ой м зы и, он рс пианистов);НеделяГете.

Сентябрь – Межд народный фоль лорный фестиваль "Марианс аяосень".

Экскурсии по окрестностям: Есенице: самое р пное водохранилище в Западной Чехии; про! л и на теплоходе и лод ах. Лазне Кинжварт: рортный !ородо ,!деможнопосетитьзамо  с бо!атыми олле циями старинных монет, медалей, ор жия, фарфора и прочих ред их предметованти вариата. Монастырь Тепла: премонстратс ий монастырь с весьма известной и ценной по своим э спонатамбиблиоте ой. Хеб: старинный !ород, занимающийвбылыевременастрате!ичес иепозициина!раницес Германией. Городс ой архите т рный ансамбль составляет дворец в романс ом стиле, а та же множество строений в стиле !оти и, ренессанса и баро оначала15-!ове а. Смрадёх:природнаятропапо торфяном болот смалень ими !рязевыми в л анами, !азовые выбросы оторых, содержащие сер  и !ле ислый !аз, создают незабываем юатмосфер . Кладс а:э с рсионнаятрасса, вед щая во р ! Кладс о!о пр да по о раине !ос дарственно!о природно!о заповедни а "Кладс ие торфяни и" в части, имен емой"Тай!а". Р бан БАНКОВСКИ поматериаламnavody.ru

ANZEIGE

18

№ 4 (62) апрель 2011 г.

Вызнаете,чтообъединяетПетраI,Леонардо ди Каприо, Михаила Горбачева, Джин Лоллобриджид ,Гёте,ПьераРишара,ЛеонидаБрежнева,МоцартаиДмитрия Крылова? Все эти люди с особой нежностью и бла)одарностью вспоминали и вспоминаютзнаменитыйвовсеммире* рорт Карловы Вары. Чем же засл жил чешс*ий )ород бла)ос*лонность  вели*их мирасе)о? ВЕвропеоченьмно)омест,)деможно повалятьсянапляже,по)лазетьнадостопримечательности или поправить здоровье. Нотоль*оКарловыВарывот женапротяжении семи столетий называют не иначе *а* *оролевс*ий )ород. Все началось с мистичес*ой истории. Ко)да *ороль чешс*ийиимператорримс*ийКарлIVохотился, то е)о *онь спот*н лся, зацепил *амень, и неожиданно ввысь дарил )ейзер. Карл воспринялэто*а*зна*Божий,ипри*азал основатьКарловыВары. То)даонинемо)представить,чтоосновывает * рорт, *оторый та*же стремительно дости)нет всемирной известности. И жточнонедо)адывался,чтототсамый источни* даст мно)им людям втор ю жизнь.Например,ПетрI,бесспорно,прославился своим недюженным здоровьем бла)одаря ре) лярном  лечению в КарловыхВарах.Там,*стати,исейчасстоитпамятни* Вели*ом  р сс*ом  царю. 13 лет подрядздесьнабиралсяэнер)ииГёте,что не дивительно. На с*лоне лет он полюбил молод ю *расавиц  Улри*  фон Леветцов (*стати,повстречалонеетоженачешс*ом * рорте), а потом  сил ем  н жно было оченьмно)о.Впрочем,хватитобистории. КарловыВарыдействительно ни*альны. Здесь есть нес*оль*о специфичес*их * ро-

© zheglow

КАРЛОВЫ ВАРЫ: ЭЛИТНЫЙ КУРОРТ С КОРОЛЕВСКОЙ ИСТОРИЕЙ

ртных прод *тов, анало)а *оторым вы не найдете ни)де в мире. Во-первых, это 12 ис*лючительных по своем  химичес*ом состав минеральныхисточни*ов.Онипринадлежат*числ наиболеедейственныхминеральныхводвмире.Самыйинтенсивный источни*–Гейзер(Вржидло)–выте*аетиз )л бины2*мизамин т выбрасывает1500 литров.Онотличаетсяабсолютнойэ*оло)ичес*ойчистотой,*оторая,*сожалению,отс тств ет абсолютно)обольшинстваповерхностныхвод.12*арловарс*ихисточни*овприменяются,преждевсе)о,дляпитьево)о лечения, значение *оторо)о, даже в эпох медицинс*о)опро)ресса,растет. ВКарловыхВарахлечатболеесемиве*ов, последнее столетие здесь очень интенсивно проводились медэ*спертизы. В

рез льтате выяснилось, что из всех с ществ ющих именно здешние природные источни*инаиболееэффе*тивны.Ониприменяются для лечения нар шений ф н*ций жел д*а,печени,желчно)оп зыря,поджел дочной железы и *ишечни*а. Питьевое лечение л чшает,)лавнымобразом,*ачество пищеварительно)о процесса. Бла)одаря этом  растет своение необходимых витаминов, энзимов и минеральных веществ. Лечение о*азывает хорошее влияние на основные процессы обмена веществ, поэтом  применяется для лечения сахарно)одиабета,ожиренияидр.Кстати, славаоволшебныхсвойствахздешнейминерал*ибылата*о)ромна,чтов18-мве*е было модно лечиться объемами, то есть больнойвыпивалпо60-70*р же**арловарс*ой воды в день! Сейчас врачи сжалились над пациентами, и достаточно потреблятьо*олопол торалитров. Втор юцелительн юсил КарловыхВар называют13-мисточни*ом.Ноэтоне)ейзер и не родни*, а травяной ли*ер "Бехеров*а" изыс*анно)о )орь*овато-слад*о)о в* са. Е)о возни*новение,*а* и все в КарловыхВарах,о* танотайной:вмиретоль*о 2 челове*а знают рецепт волшебной настой*ив38)рад сов,*отораялечитимпотенцию и жел дочные заболевания, а та*же избавляет от депрессий и снимает стресс.Межд прочим,вначалепрошло)о ве*а ли*ер настоль*о понравился австрийс*ом  император  Австрии, что с техпорежемесячно*австрийс*ом двор поставляют 50 литров "Бехеров*и". Впрочем,действенн юминерал* нетоль*опьют.В*омбинацииименнос* паньемвцелебныхводахможноизбавитьсяотвсехнед )ов.Правда,нашипред*и*о)да-товосп-

риняли этот рецепт выздоровления слиш*омблиз*о*сердц ,и,врез льтате,всловаремеди*овпоявилосьвыражение"м чительные ванны", или "Hautfresser", то есть "пожиратель *ожи". Неистовые пациенты по)р жались в ванн  на 10 и более часов. Стольдол)ое* паниеприводило*возни*новениютрещинна*оже,что,собственно, ибылоцельюто)дашнейбеспощаднойтерапии.Поней,водачерезэтитрещинывымывалазачат*иболезни. Кромераспиванияводич*иимассажных ванн,КарловыВарыславятсяпроцед рами, *оторыми пред преждают и лечат нед )и ор)анов пищеварения и обмена веществ. Весьма важная процед ра – ирри)ация десен,при*оторойпроводитсямассаждесен, причемиспольз ютсянетоль*омеханичес*ие стим лы, но и противовоспалительные свойства*арловарс*ихисточни*ов.Лечение проводится ежедневно в течение 20 мин т напротяжениидв хнедель.Врез льтате– белыездоровыез бынавсюжизнь. Но есть еще одно целебное средство Карловых Вар, *оторое можно встретить толь*о и толь*о в Чехии! Это знаменитые *арловарс*ие вафли. Бла)одаря нежном слад*оватом тест ирецепт ,*оторый,*онечно, держится за тремя зам*ами, л чшается пищеварение. Это ла*омство *а* ничтодр )оепре*расноподходит*распитиючаяили*офе.ВКарловыхВарахвафли добавляютвмороженое,торты,пирожные, но большинство т ристов предпочитает их по* патьв*ондитерс*их,)девафлипродаютсясвежими,ещетеплыми.Ив*омбинацииссолоноватойминерал*ой–этопростопищабо)ов! О*сана КАБАК http://www.otpusk.com

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

19

20

№ 4 (62) апрель 2011 г.

ФЛЕКОВСКИ ТЕМНЫЙ ЛЕЖАК

В Бо емии, самой пивной области, пиво появилось, со ласно письменным источни ам, в XI ве е.ВРоссиизнаютнеболеетрехчетырех видов чешс о о пива, а межд тем,толь оизвестныхсортов в Чехии насчитывается о оло 20.Особенныйв сместном пив придаетвода,побольшейчасти "мя ая", арбонатная, с низ имсодержаниемсоли. В Европе самое известное чешс оепиво–Пльзенс ийПраздрой, оторое вот же мно о ве ов варятв ородеПльзень,в100 м ю о-запад  от Пра и. Ценители обожают именно этот сорт, более орь ийи реп ий,посравнениюс др ими. В последнее время "Пльзнер" (та  орот о называют этопиво)сталиделатьнапивзаводах Германии и Бель ии, но сами чехие онелюбят,считаяненастоящим.Именноиз-заводы, оторая в др их странах нес оль о иная, чемвЧехии.Ещеместныежители любят Гамбрин с – светлое пиво, производимое в Моравии. Оно не та ое орь ое, а  пльзенс ое. Именноэтотсортпиваре оменд ет своим лиентам и др зьям Маре  Кр ты, лава мос овс о о представительствачешс ойт ристичес ойфирмыDestination.Аеще он, бывая на родине, обязательно выпивает немало р же  пива Радо аст, оторое варят в Остраве (севернаяМоравия). Вообще,пословам -наКр ты, самыепоп лярные большинства

© 2009 Ivan Leonchik

Чехия, а исоседняя Германия,славитсяпивом. Чехи тверждают, чтопопроизводств , ата жепотреблениюэто о слабоал о ольно онапит а онизанимаютпервое местовВосточной Европе.Действительно, в аждомчешс ом ороде, еслинев аждойдеревне, производятотменноепиво.

чеховсортапиваобъединеныобщимтермином–"десят а",стро о оворя, обозначающим плотностьпива.Этоодинизтрех ритериев для оцен и ачества напит а, принятых в мире. Р беж плотности, понятный на самом делетоль опивоварам, олеблется в пределах от 9-ти до 14-ти. Наиболеераспространеновмире 12-процентное пиво, отличающеесяболее орь имв сом.Считается,чтозимойполезнеепитьболееплотноепиво,алетом–наоборот,менееплотное. Второй ритерий, по отором опивес дятспециалисты,–цветность. Большинство чехов, а свидетельств ет статисти а, любят светлое пиво. Темное пиво, считающееся более слад им, предпочитают женщины. Подтверждаетстатисти примерМирослава Ронча а, воз лавляюще о мос овс ий офис Национально о т ристичес о о правления Чешс ойРесп бли и.Онлюбитсветлое пивоЛитовел, отороеварятнедале оот ородаОломо ц,опятьже

в Моравии. По плотности оно а разпопадаетв"десят ". Крепость–третий ритерий,по отором  в Чехии и во всем мире оцениваетсятотилиинойсортпива.Плотностьнаб тыл еилибан е азываетсодержаниеал о оля. В основном, чешс ое пиво содержит4-4,5%ал о оля.Оченьред о этот по азатель дости ает 5%. Но встречаются и совсем слабые, предназначенные для женщин, – репостьюнеболее3%. Длято очтобыпозна омиться сраз сомно имисортамичешс о о пива, стоит отправиться в специальный пивной т р. Та ие предложенияпоцене$650(вместе с перелетом и визой) недавно появились на российс ом рын е. Обычнопивныет рыпредла аются осенью, о да пиво хорошо "дозрело"во ромныхдеревянных боч ах. Начинается т р в Пра е, славящейся а  множеством знаменитых пивных, та  и собственными пивоварнями. Здесь т ристы обязательно заходят в пивной ресторан "У Фле ", оторый не-

давно отметил свое 500-летие. Гордая надпись в ресторане при пивоварне рашаетодн изстен: "Здесь варили пиво до то о, а Кол мбот рылАмери ".Еже одно"УФле "посещаюто оло500 тыс. любителей пива, чтобы попробовать местное черное пиво низ о о брожения Фле овс и темныйлежа . Во время э с рсии по Пра е любителит ризмапосещаютта же "Новоместс ий пивовар", де собственными лазами мо т видеть процесс производства это о напит а.Ре оменд етсяза лян тьв пивоварню "У Томаша", расположенн ю в старинном монастыре. Говорят, что в XVIII ве е не ий х дожни , расписавший стены пивоварни,взялзасвойтр длишьчетверть онорара,предпочитаянаостальныетричетвертивыпитьпива. После Пра и т ристы отправляютсявПльзень,пивн юстолиц Чехии, родин  Праздроя. По доро еонизаезжаютв ородо Кр шовице, де та же де стир ют местное пиво. Здесь в середине

прошло о ве а была заре истрированамар аПльзенс оепиво,а ч ть позже – Pillsner Urquel. На территориизавода, оторыйпроизводит это всемирно известное пиво, в о ромной пивной мо т одновременно разместиться до 600челове .ЛюбопытениМ зей пива,расположенныйвсе овпятимин тахходьбыотзавода. Любителям пива в Чехии обязательно ре оменд ют проехать по пивном  тре ольни : Чес еБ деевице-Пршебонь-Противин. В первом ороде из отавливают всемирно известный Б двар, во втором – Ре ент, оторое местныйзаводпроизводитсXIVве а. Кстати, напротив пивзавода расположены пр ды, в оторых разводят арпов. На Рождество прешбоньс ий арп, т шенный в пиве с медом, – одно из самых поп лярных в Чехии блюд. Нес оль онеплохихсортовпиваразличной репости варят та же на пивоварне "Лоб ович", возле ород а Седлчани в Центральной Чехии. Достаточно известн ю мар  пива Зате  производят в зам е одноименно о ород а в западнойБо емии. Э с рсии для т ристов с де стациейвсе оза$2-4предла аютпивоварни"НоваПа а"и"Кластер",та женаходящиесявстаринномзам е.Пивоздесьварятвстаринных по ребах, вмонтированных прямо в с ал . К пив  т ристам обязательно предложат блюда национальнойчешс ой хни,мно ие из оторыхпри отавливаютсясиспользованием пива. Одно из них, пивнойс п,описанныйвр описи XVII ве а, ле о при отовить и дома. Для это о необходимы поллитрасветло опива,пол-литра овяжье об льона,одинста ансметаны,одналож амасла,хлебичетыре желт а. Все это н жно тщательно перемешать и потреблять "сосма ом". ФедорЮРИН www.tourinfo.ru

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

21

22

ПРАВДИВА ЛИ РЕКЛАМА?

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

СПРОСИМ ПРОФЕССИОНАЛОВ Случай из жизни Знаете,чтопроизошлосмоейсосед ой–НинойЭвальдовной? Пол ода назад она отправила посыл  в Среднюю Азию. Бедная женщина надеялась порадовать родственни ов детс ими вещами и сладостями, но посыл а застряла. Ко да она позвонилавфирм ,ведьвре ламестояло,чтодостав авсе о от 15 до 30 дней, то выяснила, что посыл а находится на с ладе в Чехии (она там просто лежаладвамесяца).Потомвроде посыл а начала свой п ть, но пол чателю пришлось ехать за нейврайонныйцентр,т.е. поро ни топосыл непривез– сэ ономили на достав е. Большевсе ососед расстроилтот фа т,чтосладостизашестьмесяцевдоро изачерствели,аве-

Соднойстороны–ре ламымно оионаино данапря ает.Асдр ойстороны– отоварахи сл ахмы знаемименноизре ламы.К дапоехатьотдохн ть? Где питьновоеплатье?С а ойтранспортнойфирмойотправитьпосыл ? Подс ажетименноре лама.Ка женамсвами,обычнымпо пателям, разобраться: дечестнаяинформация,а де лов а? За онс льтациейяобратился известнымнемец имфирмамBPD-ExpressиSPA Travel, оторыезаболеечемдесятилетнийстажработызасл жили важениев Германииинаверня асмо тпомочьразобратьсяс ритериямиоцен ире ламы. щи племянни ам стали малень ими,дажеобещанно офильма в подаро  за отправ  посыл и онанепол чила,а о дапозвонила–сотр дни ейот ровенно на р бил. Ка ой вывод их это о можно сделать? Если вас заманивают низ ой ценой, подар ами, то

б дьте осторожны! Бесплатный сыртоль овмышелов е.Ло ично, что если цена занижена, то этос ажетсяна ачестве сл и: сро изатян тилипосыл потеряют – ни а их арантий, ни а ой ответственности фирма не берет, по их мнению, лиент должен быть рад и та  – "выи -

рал в цене". Но разве это о мы хотим?Определеннонет. И о да приходит а ой-ниб дь " атало  п тешествий" на дом,тоябытожепосоветовал бы Вам всё перепроверить. Все цены азаны "от...", т.е. онечная цена б дет, наверня а,выше.

Верю – не верю Давайте рассмотрим нес оль онесложныхправилоцен и правдивостире ламы:  Первымделомстоитнавести о фирме, товаре, сл ах справ и. Заходите на обще ерманс ие, р сс оязычные фор мы, собирайте информацию – и толь опотомделайтевыбор. Небойтесьзвонитьвфирм  для провер и. Доп стим, в ре ламе написано: " пите чтото,второйэ земплярвподаро ". Звонитеи точняйте,чтоимеетсяввид ,чтозаэ земплярвам подарятиподарятливообще? Незаб дьтеспроситьмнение своих зна омых и др зей о фирме,  оторой планир ете обратиться. Например, если вы д маете,с емотправитьпосыл  в Россию и бывшие страны СНГ, знайтевп н тесборапосыло ,чтозатранспортнаяфирманесетзанихответственность. Не б дьте доверчивы, ведь вы сдаете посыл  не просто в а ой-то "р сс ий" ма азин, а он ретной фирме. Б дьте бдительны! Если вам обещают, что отправ а ило рамма посыл и б детстоитьменьшеодно оевро, то стоит сомниться в ачестве сл и. Поверьте,неодинздравомыслящий бизнесмен не б дет работать себе в быто . Из-за действий та их предпринимателей, лиентынедопол чают ачество сл и, а та же портится имидж "р сс их" фирм а  та овых.Надо а -тосэтимбороться! Надеюсь, мои ре омендации, помо т вам не ошибиться в выборенадежныхфирм.Например, та их а  BPD-Express и SPA Travel.Хотя омпанииизвестные, всё равно давайте протестир ем и их, на предмет реальности их ре ламныхпредложений.

Я доверяю BPD Express Фирма BPD-Express занимается почтовыми перевоз ами в бывшиестраныСНГс1990 ода. На оплено ромныйопытврабоПродолжениенастр.24

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

23

24

№ 4 (62) апрель 2011 г.

Продолжение.Началонастр.22

те сдостав ойпосыло ,писеми ценных р зов,имеетсясобственныйтранспортныйпар (более40 р зовыхмашин),более1500 сотр дни ов, имеющих профессиональное образование в сфере ло исти и или почты, работают на омпаниюповсем мир .Помимо межд народной сети филиалов в России, США, Канаде, BPD-Express имеет более 1000 п н тов для приема посыло  в Европе(адресаможно знатьпо телефон  06155/840777 или на сайте www.bpd-express.de). О надежностифирмы оворититот фа т,что аждый одболеедв х миллионов частных и деловых

лиентовдоверяютсвоипосыл и BPD-Express, том жедеятельностьфирмыор анизованавсоответствии "Всемирной почтовой онвенцией". Ре лама фирмы BPD-Express все да основывается на фа ты, здесь азываются точные цены за отправ  пересыло , даются полезныесоветы.Например,что можноотправитьродственни ам в ачестве подар а  Пасхе, оторая выпадает, стати, в этом од  на 24 апреля?  Немец ий

шо олад, ачественн ю одежд , с вениры – лавное все плотно па овать, чтобы предметы не ходили ход ном, а артон не про ибался. Вес одной посыл и может равняться от 8 до 20-25

ило раммов. И еще одна ре омендацияотфирмыBPD-Express –неотправляйтеле арства,запчасти,ал о ольилиор жие–это относится  запрещенным вложениями жточнона"подаро " непохоже! Чтобы посыл а в целости и сохранностидошладоадресата, при оформлении все да оставляйте телефон пол чателя, чтобыфирмаBPD-Expressсмо лас ним забла овременно связаться и сообщить время прибытия

рьера. А тех,  о онетвременина поход в приемный п н т сбора посыло , есть возможность воспользоваться сл ой "Забрать посыл издома".Дляэто он жнотоль озаре истрироватьсяна сайтеиотправитьзаяв .В добный для вас день посыл  забер т и отправят в люб ю стран бывше оСССР.Авывсе дасможетепроверитьиместонахождение посыл и на сайте www.bpdexpress.de, воспользовавшись сервисом "Стат с вашей посыл и".Здесьжевысможетес ачать фото рафиюпол чателяспосыл ой, если, например, отправляли " остинцы" в Казахстан, Кир изиюилинаУ раин . Ичтосамоеинтересное,всё, что я написал выше, действительностоитвре ламеинасайтефирмыBPD-Express,иявляет-

ся проверенными фа тами. От рою вам се рет, я сам отправляю посыл и родителям с BPDExpress еже одно и ни а их проблем, задерже  или "разборо " с сотр дни ами фирмы не возни ало.

билитоло и,вобязанности оторыхвходятиндивид альныйподборлечебныхпроцед р. Передтем а отправитьсяна отдыхсоSPATravelяпобывали на сайте www.spatrevalonline.de, де представлен рейтин , сделанный на основе мнения отдыЗнак "качества SPA Travel" хающих. Уровень санатория или отеляоцениваетсяпота имважСраз  о оворюсь, что SPA ным по азателям, а  добство Travel – это не т ра ентство номера, обсл живающий персо(Reiseb„ro), а т роператор нал,питание, ачестволечебных (Reiseveranstalter), т.е. он не сл .Еже одновыходити атапродаетп тев инапрям юпо - ло  SPA Travel, да входят л чпателям, а ор аниз ет ачестшие предложения, цены санатовенныйотдыхнаместе.Возмож- риев, пансионатов и отелей, но, вы же слышали словосочеописание рортов и лечебных тание"отдыхсозна ом ачества процед р. SPATravel"иэтонеп стойзв . "Гдежеприобрестиотдыхсо ВедьSPATravelделаетстав

"зна ом ачества SPA Travel" в именно на лассичес ий сана- Германии",–спроситевы?Приторно- рортный отдых, та ой ходишьвваше"соседнее"т ра оторый ценился еще в царс ой ентство,ведьболеетысячир сРоссии. Это омфортабельные с оязычныхинемец ихт ристисертифицированные санатории, чес их фирм предла ает "отдых высо ий ровень предла аемых отSPATravel"повсейГермании сл , ор анизация трансферта более17лет.Здесьвампо аж т (автоб силиавиа)идос а(э с- атало и, про онс льтир ют по

рсии, осмотр достопримечасанаторно- рортном  отдых , тельностей).Самое лавное,что объяснят преим щества и осовлюбойточ е, депредла ается бенности. Например, поре осанаторно- рортный отдых, менд ют отдых в Чешс ой Ресесть представитель SPA Travel, п бли е: Карловы Вары, Мариа оторый все да встретит, помо- нс иеЛазни.ВПольше–Кольжет справиться с язы овым бер , в Литве – Др с инин ай. барьером, про онтролир ет Латвияпорад етЮрмалой.Роспредла аемое ачество лечебсияпривле ает рортамивСоных сл , решит любой вопрос чи и Светло орс е. Знаменитый прямонаместе,чтосамособой рорт У раины – Тр с авец; в э ономитвремяиизбавляетот- Крым  – вас жд т Ялта, Ал шта, дыхающихотстресса.На рор- К рорты  Бол арии, Черно орья, тахотSPATravel,естьта иеспе- Вен рии,Израиляимно иедр циалисты, а  рортоло и-реа- иезамечательныеместа.

Ещеразхотелбываспредостеречь, не оняйтесь за "низ ой ценой". Решайте в польз  ачества,аневсторон  ром иха ций и заниженной цены. Зачем обещать то, что нереально? А статисти а свидетельств ет, что по пателиотдыха ачестваSPA Travel се одня, выбирают е о и завтра.Ведьнесл чайносними еже одноотдыхаютболее20000

лиентов. Яещеразре оменд ювам: – внимательнее читать ре ламныесообщенияфирм, – проверять содержание предла аемыхпа етов Например, SPATravelпа ет можетсодержать: – 2 или 3 процед ры в день (отс тствие одной процед ры,

а  правило, снижает цен  на 150-300евро), – э с рсии, в люченные в цен – трансферты, в люченные в цен –питание,в люченноевцен –проверятьнаналичиес рытых цен (например, т  или ин ю сл  вы обязаны приобрести на месте – обычно мел им шрифтом) – проверять на наличие собственных представителей на месте отдыха, оторые встретят васипозаботятсяовашембла о стройстве Апотом жеделайтеправильный выбор. Я вот теперь точно знаю, с ем н жно отдыхать, а с

емотправлятьпосыл и. Родион ГРАММ

ANZEIGE

Электронный словарь, личный репетитор и карманный переводчик в одном! §¨

§¨

НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ – НЕМЕЦКИЙ

ВЫ ПОЛУЧИЛИ ВАЖНОЕ Уникальная ручка-сканер ПИСЬМО НА НЕМЕЦКОМ? C-Pen

Размер: 129 мм. х 88 мм. х 21 мм. Вес: 250 гр.

Вы проводите сканером по строкам и получаете перевод с немецкого на русский или наоборот! Перенесет любое слово, предложение или целый текст c печатной поверхности: полученного письма, газетной страницы, книги и т.д. в электронный переводчик! Гениально просто! КОЛОССАЛЬНАЯ ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ, МГНОВЕННЫЙ ПЕРЕВОД!

€ , 0 9 5 1 КА

ите! Спеш А

СКИД К

Голосовой немецко - русский словарь свыше 900 000 слов дополнительные специализированные словари: деловой, финансовый, юридический, медицинский Переводчик текстов немецко-русский, русско - емецкий Голосовой разговорник с распознаванием речи: более 14 000 фраз обеспечит общение в любой повседневной ситуации Индивидуальный голосовой репетитор обучающие программы: «Учитель языка» и «Личный репетитор»! Цветной сенсорный экран управление на клавиатуре или прикосновением к экрану

3 ПОДАРКА каждому заказчику

!

возможность покупки в

рассрочку

ECTACO Deutschland GmbH Georg-Wilhelm-Str. 12 A • 10711 Berlin

www.lingvo.de

030-318 04 20 пн.-пт.: 9:00 - 18:00, сб.: 10.00-15.00

№ 4 (62) апрель 2011 г.

25

26

Таможниипошлиныизвестны сдавнихвремен:онис ществовали жевдревних речес их ос дарствах, ор анизовывались на раницах ос дарств, пошлинысобиралисьвпольз  ос дарства. В средние ве а роль таможнейизменилась,они шлис раниц ос дарств, мо ли появиться в любой точ е тор ово о п ти,проходионпос шеилипо воде,апошлинысталидополнительным доходом владельцев территорий, на оторых они собирались. Пошлины собирались за различные сл и, например, за охран  пцов, за пользование мостами, доро ами и т.п. Перечень сл  и их стоимость станавливалась владельцами таможен. Все это стесняло тор овлю и вызывало противостояниедейств ющихлицисоседей потерритории. На Рейне, межд  Майнцем и Кельном (это о оло 180 м), имелось более десят а таможней, а во мно их средневе овых ородах Германии еще сейчас можно встретить помещения бывшихтаможен:этоилизам овыебашни,или репленныедома.Былатаможняив ородеКа б, расположенном в наиболее з омитр днопроходимомместе средне о Рейна: ре а зажата с алами, дно ее за ромождено поро ами,посредире ис алистый остров. В течение мно их ве ов с доходным был толь о правыйр авре ишириной110 м.Левый,шириной160м,пере ораживали поро и: л чше о места для таможни не прид маешь. Таможню, расположенн ю в ороде,защищали ородс ие репления и замо  Г тенфельс над ородом.Впод реплениеим вначалеXIIIве абылипостроены реплениянаостровеФаль ена . В 1277 од  рейнс ие пфальц рафы из баварс о о родаВиттельсбаховприобрелизамо  Г тенфельс, репления на острове и ород Ка б вместе с правом на сбор таможенной пошлины.Сэто омоментаКа б стал частью К рпфальца (Kurpfalz) – разрозненных территорий, оторыми правляли рейнс ие пфальц рафы. К рпфальц, позже – рфюршество Пфальц, на протяжении почти шести столетий и рал важн ю роль в Священной Римс ой империи ерманс ойнации.Вне о входили части современных федеральных земель Баден-Вюртембер а, Рейнланд-Пфальца,

Замок на Рейне

Burg Pfalzgrafenstein © Peter Weller. Фото с сайта wikipedia.org

Время таможней

№ 4 (62) апрель 2011 г.

Ко да оворятилипиш т"Замо наРейне"или"Рейнс ийзамо ",топредставляется дворецнавысо омбере вели ойре и.Нозамо Пфальц рафенштайн (BurgPfalzgrafenstein)–ис лючение.ОндействительностоитнаРейне, ноонсовсехстороно р женре ой.Точнее,онсоор женнаостровеFalkenau, нас алевыст пающейизводы(т.н.бараньемлбе)на546 мтеченияРейна. Инепытайтесьнайтивнемпарадно озалас алереейпортретовпред ов,рыцарс о о заласвыстав ойор жия,по оевсрасписнымипотол амиистенами,часовни.Он незад мывался а жилойзамо ини о даимнебыл.Е осоздавали а таможенный п н т, а место, деотнималидень и,аихдобровольнони тоотдаватьнехотел. Гессена, Баварии, Саара, а та жеЭльзаса, оторыйсейчаспринадлежит Франции. Столицей был Гейдельбер , а затем Ман ейм. С1326 одавладельцемэтой территории стал немец ий орольЛюдви Баварс ий.Людви жилнаширо юно ипостоянно н ждался в дополнительных доходах. Он захотел пополнить ихзасчетпошлины.Нососедифеодалы не мо ли спо ойно смотретьнато, а пошлинапополняетч ж ю азн .Поэтом он решилрасширитьи репитьтаможенныйп н т,чтодолжнобы-

лоотбить нихохот оспаривать таможенн ю привиле ию с помощьюсилы.В репостинаострове возвели оборонительн ю пяти ольн ю башню. Нало и взимались со всех ораблей, в томчислеитех, оторыеперевозилицер овноевино,став иопределялисьпроизвольноизависели от финансовых потребностейпфальц рафа. Ни а ие отчисления цер ви неделались,хотяранеепошлина попадала архиепис опам Майнца или Трира, оторым принадлежали земли по бере ам Рейна. Сл хи об этом дош-

ли до Папы Римс о о Иоанна XXII, оторый давно онфли товал с Людви ом. Папа не признавал Людви а ерманс им оролем и от азывался ороноватье оимператором.Он,предавший Людви а анафеме за использование тит ла ороля без со ласия цер ви, потребовал от рейнс их архиепис опов о ончательно отл чить е о от цер ви и добиться сноса новой башни и за рытия таможенно о п н та. Ни одно из требований Папынебыловыполнено.Вместоэто ов1338-1342 одахбашню на острове обнесли стеной,

на Рейне появился замо Пфальц рафенштайн. И императором Священной Римс ой империи немец ой нации Людви  Баварс ий был оронован в Риме на собрании римс их раждан при частии одно о из епис опов и без частия Папы Римс о о. Сл чай в истории Средних ве ов ни альный. За всю свою историю замо  ни раз  не был взятилиразр шен,ондостойно выдержал все осады и шт рмовые операции, все ледоходы и наводнения ре и. Это о нельзя с азатьоподавляющембольшинстве репостейСредне оРейна, за ис лючением зам ов Мар сб р (Marksburg)иБоппард(Burg Boppard).Дваждызамо подвер али архите т рной модернизации:во2-йполовинеXVве абыл надстроен бер фрид, а в начале XVIIбыла силенаюжнаяо онечность стены, была становлена артиллерийс аябатареяибо овые эр еры для наблюдения за ре ой. После пожара 1756 ода во вн треннем дворе появились алереивренессансномстиле,а башнипол чилихара терныебарочные рыши.Этиэлементыхорошозаметнынафонеосновной средневе овой "массы" зам а, построенно овпервойполовине XIV ве а. В течение нес оль их столетийхорошовоор женныйи защищенный замо  Пфальц рафенштайн был очень хорошим источни ом дохода для различныхфеодальныххозяев. Свои требования при необходимости "хозяева" зам а под репляли аменными ядрами из пращи или рохотом п ше . Для спо оения особо строптивых пцов на дне ре и была ложена массивная цепь, оторая, а  шла ба м, поднималась и пере ораживала фарватер. Да и о по ребе в зам е были понаслышаны. Та им, а имонбылпостроенвXIVве е идостраивалсяпозже,предстаетпереднамизамо се одня.И дажео рас ае осоответств ет темвременам. Таможенный п н т прос ществовалвзам едо1867 ода.И толь о то да, о да оба бере а РейнасталипринадлежатьПр ссии,таможенни ипо ин лиостров. Замо  стал использоваться а си нальнаястанциядляпрохода с дов по сильно запороженном  част  ре и, по а в шестидесятых одах фарватер левойстороныре инебылрасчищен.С1946 одазамо перешел в собственность земли Рейнланд-Пфальц.

ANZEIGE

27

№ 4 (62) апрель 2011 г.

С позапрошло о ве а замо стал центром притяжения романти ов и т ристов, он самый известныйиболеевсе офото рафир емыйвГермании, ве овеченвбесчисленных артинахи рис н ах. Ви тор Гю о сравнивалзамо с аменным ораблем, стоящемнавечномя оре,аГенрих Гейне помещал в замо  ероев своих поэм. В 2002 од Верхняя долина средне о Рейна была в лючена ЮНЕСКО в списо  Всемирно о льт рно о наследия,азамо Пфальц рафенштайн является одной из лавных достопримечательностей долины. Сойдяспарома, оторыйперевезнасот ородаКа б,мывидим перед собой расно-белое репостное соор жение. Крепостная стена имеет форм  вытян то о шести ольни а, длинная ось оторо о направлена вдоль течения ре и, с севера на ю . Острые лы стены напоминают аменные опоры мостов, они сл жат в ачестве свое о рода волнорезов на сл чай наводненийиприледоходах. В помощь им два столетия назадбыла реплена амнямии связанажелезнымис обамиюжнаяо онечностьострова.Та что репостисеестенамитолщиной до 2,6 м природные ата лизмы были не страшны, а бревна, оторые раньше сплавляли по ре е, отлетали от нее, а  щеп и. Длина площади, занятой репостью,составляет51м,ширина –21м.Стены, оторыеприпострой е репостиимеливысот 12 м,в1607 од при рафеФердинандеIVбылидостроеныдовысоты25м.Вдольстенвдваряда проложены алереи с бойницами,верхняя алереяимеетневысо ю вн треннюю стен . На площад е передне о ла стены

Burg Pfalzgrafenstein © Peter Weller. Фото с сайта wikipedia.org

Замок музей

становлен ерб рфюршества Пфальц и е о символ: Золотой Лев.Мечвлапельвабылсломан принаводнении1850 ода. Главныеворотазам арасположены с северной стороны, нимведетдеревяннаялестница. Ворота мо т пере рываться оп с ающейсярешет ой,р чной механизмподъема(лебед а) становлен на верхней алерее. Рядомсвходомнаходитсячетырехэтажное здание башни оменданта. Первый этаж занимала вахта. На втором находился по реб–темница л биной9м, дазапиралисьособо"жадные" апитаны. Их держали там, по а то-либо не вносил становленн ю за них плат . А словия в темнице были не из приятных: приподъемеводывре еподвал частично затоплялся, а связанныеза люченныевместесдеревяннымполомвсплывали.Входв по реб находился на третьем этаже,черезне ожеподавалась пища за люченным. На последнем этаже и в пристрой е над воротами находилось жилье оменданта.Комендант, а правило,жилвзам ессемьей,оназанимала две малень ие омнаты и хнюс амином.КаминпостроенвXVIIве еизсланца,вн т-

ри обмазан линой и выложен ирпичом. Самопомещениеиобстанов а напоминали орабельн ю ают . Гарнизон составлял 20-30 челове , оторые вели в зам е спартанс ю жизнь: с дное помещение,пищ  отовиливодворе,о оньразводиливспециальном месте  западной стены, хлеб выпе али в печ е в центральной шестиэтажной башне. След ет заметить, что в зам е былтоль оодинт алет, оторый распола ался в эр ере  западнойстены. Вцентредворанавысот 36 м поднималась пяти ольная башня, лавная башня зам а Бер фрид. Вход в башню находился на третьем этаже. В сл чае шт рма стрел и занимали позициювнижнемяр себашни,  само о ее основания, де две бойницына ровнеземлипозволяли обстреливать тех, то прорывалсяводвор,с мевсломать ворота. Во времена работы таможни с доходным был толь о правый р ав Рейна, поэтом дарыпращей,апозжеиартиллерии,былинаправленынане о. В1998 од  замо  стал м зеем,попастьв оторыйможнона пассажирс омпаромеиз орода

Ка б. После реставрации замо приобрел свою историчес ю о рас  и освещается в ночное время. При входе в замо  посетитель пол чает рат ий п теводитель и может осматривать весьм зей. Но ородКа бсосвоимизам ами являлся частни ом не толь о местных, прирейнс их, событий.Самое ром оеисторичес оесобытие,связанноес ородом,относится овременинаполеоновс их войн. Преслед я отст пающ ю франц зс ю армию, войс а союзни ов под омандованием пр сс о о фельдмаршала Гебхарда Леберехт фон Блюхера, вышли  Рейн . Мостов через ре  поблизости не было. То да с использованием острова Фаль ена  и с помощью российс их союзни ов былнаведенпонтонныймост,по отором  в ночь на 1 января 1814 ода пр сс ий фельдмаршал переправил свою армию: 60000 солдат, 20000 лошадей и 200 ор дий. В память об этом событии в ороде становлена стат яБлюхераиот рытм зей. Др ойм зей ородарасс азывает о с доходстве. Участо ре ивозле орода–самыйопасныйдляпрохожденияс дов,поэтом  здесь все да была самая большая на Рейне лоцманс ая сл жба. Более сотни лоцманов были заняты в ней до середины 70-х одовпрошло ове а.Станциюза рылитоль ов1988 од – после расширения и л бления рейнс о о фарватера с помощьюдинамита. ГородКа блежитнаправой сторонеРейнамежд  ородами ВисбадениКобленц,с оторыми он связан железной доро ой. Через не о проходит б ндестрасса№2. Илья ДЬЯКОВ, Майя БЛАТ

Общество

В Германии уменьшилось количество смертей от тяжёлых наркотиков

Уполномоченнаяб ндеста а по нар оти ам Мехтхильда Ди манс (Mechthild Dyckmans) и лава федерально о ведомства оловной полиции Йор Цир е (Joerg Ziercke) представили до лад, со ласно отором запрошедший одвГермании значительно снизилось числосмертейоттяжёлыхнар оти ов. В2010 од оттяжёлыхнар оти оввГерманиис ончались 1.237челове ,чтона7%меньше, чем анало ичный по азатель в 2009 од . Более то о, оличество смертей стало ре ордно низ им за последние 10 лет. Наиболее распространённойпричинойсмертиявляетсяпередозиров а ероина. Приэтом,в2010 од на3% величилось число людей, впервые попробовавших нар оти . Помимо все о проче о, Йор  Цир е беспо оится тем фа том,чтодлянар отичес о о опьянения всё чаще потребляютсянар отичес иесмесииле альныепрод тыбытовойхимии.

ANZEIGE

Reisebüro

WELTALL ПО ВОПРОСАМ КОНСУЛЬСТВА

Замена российских, казахских паспортов Выдача справок живых - 2011 Пенсионные доверенности Driburger 44 # 33100 Paderborn Tel. 05251-680828, 05251-66968 weltall@t-online.de

28

НОВИНКИ МИРА ТЕХНИКИ

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

iPad 2: Эволюция вместо революции 25мартавЕвропепоявилосьвпродаже новое детище знаменитой амери анс ой омпании, рожденное под зна ом над санно о ябло а в ород е под названиемК пертинои ениальнымр оводствомСтивенаПолаДжобса.Вы, онечно, же до адались, о чем пойдет речь – оновойверсиипланшетаApple–iPad2. Собираясь в вышеозначенн ю дат посетить фирменный ма азин во Фран ф рте,ябыл отов омно ом –прошедшим"сов ов ю"ш ол выживаниявочередях за самым необходимым не пристало дивляться. К том  же, мар етин овый енийСтиваДжобса спелдостаточApple не произвел революции, вып стив нов ю модель свое опланшетно о омпьютера (от479евро),носделалн жный эволюционный ша . Наверное, все дело в том, что омпании просто не треб ется прила ать особенно мно о силий, чтобы держать он рентовнарасстоянии. Ведь до сих пор объявленные модели от Samsung и Motorola с ществ ют, с орее, лишьнаб ма е. Новый iPad2 расходится в ма азинах, а  семеч и. Сит ация полностью повторяет то, чтосл чилосьровно одназад, о да Apple представил самое первое по оление планшета. Давайте попроб ем разобраться,оправданливесьш м,происходящий во р  второй енерацииiPad. Пос оль нетниодно о стройства, отороеможнобылобы положить рядом (из просто не пить), чтобы провести неторопливое сравнение, сравним межд  собой iPad и iPad2. Немедленнобросаетсяв лаза,что новый планшет стал тоньше. Планшет пох дел с 13,4 до 8,8 мм.Этовиднонетоль она лаз –та тильныеощ щения оворят, чтопланшетстало добнеедер-

но на апать на моз и фанатам "яблочной" техни и, а сообщения из США, де стройствопоявилосьвпродаже11марта,частичнопод отовилименя  виденном ,одна овпервыймоментяиспытал не отор ю оторопь. Очередь начиналась  самых дверей Apple Store и заворачивалась за ол, де ей не было видно онца.Посамымс ромнымпри ид ам,в очереди стояли, сидели, толь о что – не лежали, не менее 500 челове . У самых дверейочередьболеенапоминалатолп – вследствие раз раничения ее специальныминаправляющимиввидезмей и. Сам ма азин был за рыт, т. . продажи

должныбылиначатьсявпятьчасоввечера. Бдительные се ьюрити, бродя  само о начала очереди, бдительно следили,чтобы а ой-ниб дьлов ачнепролез вперед. Помахав достоверением прессы перед носом одно о из них, я та и пробралсяпоближеис мелсделатьнес оль о фото рафий. В общем, ажиотаж былявноподо рет,чем способствовали лыбающиеся через сте ло работни и ма азина,итолпа,с андировавшая"iPad Zwei, iPad Zwei". 5 часов ровно, двери от рываются – и очередь, тщательно отсчитываемая се ьюрити стремляется вн трь,зазаветнымпланшетом.

жать в р е. Планшет не толь о стал тоньше – он стал ле че на целых 100 рамм. Модель, имеющаянаборт мод лиWiFiи3G, весит 613 рамм вместо 730 рамм. Пос оль  рая задней рыш и с р лены, впечатление от е о стройности силивается. Одна о медаль имеет и свою оборотн ю сторон . Пос оль дляразъемаиор анов правления, та их, а  фи сатор э рана и ачель а ром ости, не осталось пра тичес и плос ой поверхности, не сраз  дается попастьште еромвразъем,под лючая планшет  омпьютер .

№ 4 (62) апрель 2011 г.

КАРЬЕРА

Само соединение чисто с бъе тивнопроизводитощ щениенедостаточнойфи сации. Ка  и  предыд щей модели, время автономной работы iPad2 составляет 10 часов. С одной стороны, мы не пол чили л чшения,асдр ойстороны,Apple сделал с щественный ша  вперед. В стройстве использ ется новый дв хъядерный процессор A5ста товойчастотой1ГГц,явно треб ющий больше энер оем ости, чем  предшественни а. По данным производителя, прирост производительности величилсядодв храз.Авотвидеоподсистема порадовала еще больше – здесь производительность величиласьдо9раз.

Свои сильные стороны iPad2 в настоящее время еще не может продемонстрировать. В повседневном использовании разниц  межд  первым и вторым по олением можноизмерить,но не поч вствовать. Приложения, использ ющие весь потенциал процессора и видеоподсистемы,можнопересчитать по а по пальцамоднойр и. С орее все о, это вопросвремени. Пос оль  во втором по олении планшета использ ется тот же э ран с диа ональю 9,7 дюйма с разрешающей способностью 1024 на 768 пи селей, их (пи селей) плотность осталась без изменения – 132 пи селя на дюйм. Та им образом, ачество изображения,е о л бина а  iPad,та и iPad2 пра тичес и идентичны. К том  же э ран остался столь же мар им и ле о пач ающимся,ата жебли ющимнасолнце.Одна оiPad2имеетвозможностьпод лючениячерезспециальный адаптер  HD-телевизор . Сам адаптер в омпле т не входит,е онадоприобретатьотдельно(40евро). iPad2 пол чил та же две амеры.Фронтальная амерас0,3 использ ется для ведения виде-

НОВИНКИ МИРА ТЕХНИКИ о онференций посредством про рамм Face Time (пред становленна)илиSkype(бесплатна) и, по нынешним мер ам, явно недостаточна.Камераназадней панелипредназначаетсядлявидеозаписи в формате 720p. Видеозапись, сделанная этой амерой, можно спо ойно прои рывать,под лючивпланшет телевизор .Вопросвтом,б дете ли вы снимать видео, держа в р ах 10-дюймовый планшет. Одна о фото рафии, ей сделанные, вы лядят просто жасно, т. . её 2 ме апи селя явно не вписываются в современные рам и. А диоподсистема в iPad2 явносталал чше.Размердинами а, расположенно о сзади, стал больше,азв –чище,прозрачнее. Для тех, ом  это о б дет недостаточно, планшет можно под лючитьна шни и. Пос оль новыйпланшетпол чился очень стройным, один из а сесс аров, производимых Appleдлясвое оново одетища, след ет отнести  ате ории "must have". Речь идет о специально созданной для iPad2 за-

щите э рана под названием Smart Cover. "Умный" оври  – это та ая очень добная вещь, оторая цепляется  планшет сбо  на ма нитах. А сесс ар сл жит а  защитой для э рана, та  и подстав ой. Сложив Smart Cover,планшет можно за репить а  в положении пол лежа для офиснойработы,та истоя,для просмотра видео. при помощи оторой iPad2 занимает два очень добныхдляпользователя положения. "Коври и" выполненывяр ихцветах,подчер ивающихиндивид альность,исделаныизполи ретанаили ожи. Подводя ито и, чисто из с бъе тивных ощ щений, можно тешить владельцев первой енерациипланшета–есливамне треб ется вести постоянные видеопере оворы,высмеломожете ждать третье о по оления iPad, оторое почти наверня а появится на след ющий од и принесетссобойпанельсболее высо им видеоразрешением. А тем, то еще не является счастливым обладателем планшетно о омпьютера, но собирается е о приобрести, стоит присмотреться новом iPad2. Константин ХАРИН, р оводительпрое та RusVerlag.de Фотоавтора

29 Интернет

Firefox 4 обогнал Internet Explorer 9 по загрузкам

Новый бра зер от Mozilla Foundation – Firefox 4 – обо налпочисл за р зо девят ю версиюInternetExplorer. Ужезапервыес т иFirefox 4 с ачали более 7 миллионов раз–обтомсообщаетофициальныйбло разработчи ов. Приэтом оличествоза р зо  в три раза превысило их числоприс ачиванииIE9, оторыйзапервыес т ис ачали 2,3миллионапользователей Дляза р з иFirefox4ор анизацией Mozilla Foundation былот рытспециальныйсайт, на отором работает счетчи с ачиваний. На 24 марта, 11:50, бра зер Mozilla с ачали более 15 миллионовраз.

ANZEIGE

30

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

СПРАВОЧНИКИ всякие важны и всегда нужны Жизненная сит ация – встречаетесьвысосвоейподр ойилидр ом,общаетесьнаобщиетемы,бесед ете, обмениваетесь информацией.Ит твдиало ахзачаст юпоявляетсяимяхороше оврача,адво!ата,ремонтни!аили!онс льтантаи т.д. Он вам позарез н жен, а та!же н жные оадресителефон.Поза!он подлости,вашаподр аилидр

е о визит!  дома оставит, либо не найдется рядом р ч!и и б ма и. А описание типа "налево-направо от дерева со с!воречни!ом" привед т васвни! да.Однимсловом,хорошийврач,адво!ат,ремонтни!ит.д. вполне реально мо т пройти мимо вас. Ит т,!а!оесчастье,вашаподр а вспоминает,чтовиделае о!онта!ты в известном вам адресно-телефонном справочни!е "Золотые страницы",даещес!артин!ами.Н ,этото, чтон жно,т.!.эта!ниж!а васдома

жеесть,иврачивместесадво!атамииремонтни!амимимонепройд т. Ивысоспо!ойнойд шойидетедальшепосвоимделам.

LTC Media Verlag, след я своей традиции, вып стило очередной том

справочни!а "Золотые Страницы" р сс!оязычной Германии на 2011 од. А!т альная информация, добнаясортиров!аитоль!ор сс!оязычныеспециалистыпочтиповсемпрофессиональным !ате ориям – это пре!расныйподаро!жителямГермании ре иона Rhein-Main. В любое время,влюбомместевывсе дасможете быстро пол чить !онта!тные данныето о,!товамн жен. Белые страницы в справочни!е – это подаро! от фирм, разместивших в справочни!е свои рафичес!ие бло!и.Крат!аяинформацияпо ородам, срочные телефоны, !онта!ты социальных и прочих ос дарственныхсл жбимно оедр ое,чтоделает Справочни! просто незаменимым вповседневномбыт . И дее оможнонайти?Выможете приобрести е о или в самой реда!ции, позвонив лишь по телефон

069-408 097 110. В !онце !онцов, своевременно пол ченная информациястоитнамно одороже,чемб ма а,на!оторойнапечатаны!онта!ты. Р !оводительпрое!та Михаил ЕРМОЛЕНКО

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

31

Справочная служба газеты "Карьера" Юридичес аяпомощь

Инте рация

RECHTSANWALT– ОЛЕГЧЕКУРДА Marienstr.30,30171Hannover. Дляфирм: Провер аре ламы ваших он #рентов насоответствиесза оном. Предъявлениетребований опре ращении недобросовестныхдействий! Ата жезащита.Провер аи составлениедо оворовиАГБ. ТЕЛ.:0511-1054923 info@ra-cekurda.de Длячастныхлиц: А тивная защита:#вольнение,развод, защитаотпретензийпри неле альномс ачивание м#зы и,фильмов(Internetrecht)идр# иевидыправа.

Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466

Адво ат(Rus) (правостранб.СССР). Конс#льс оеправо. Гражданство. Семейноеправо.Пенсии(РФ) АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ. БРАКвДАНИИипр.

Herrenh‚serstrasse61, 30419Hannover, Tel.:0511-2793623 www.rechtsberater-cccp.de Р#сс оязычныйадво ат ЕленаМихель,LL.M. У оловноеправо. Дорожноеправо. Гражданс оеправо.

LotterStra‡e108, 49078Osnabr„ck Теl:0541-75075521 Fax:0541-75075525 e-mail:rainmichel@web.de Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,# оловное, семейное, переселенчес оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164

УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Б#х алтерия Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс#льтации,отчеты #р#сс о оворяще о нало ово осоветни а Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б#х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Сер ейСливинс ий А #шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Т#ристичес оебюро Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п#тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т#рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд ина омфортабельномминиб#се поГерманиииЕвропе (та жев онс#льстваРоссии иУ раинывГамб#р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб#сы,поездавСНГ, визыза1день.Поезд и поЕвропе,отдых#моря, #рорты,страхов и.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roEuropartnerPlus Билеты,отдых,э с #рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de ReiseserviceSCHNEIDER Авиабилеты,отдых#моря Санаторно- #рортноелечение Визы,страхов и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de

Врач-#роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар#шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и#величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р#с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Психотерапевтичес ий пра сис с1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о #рения,под отов а MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Гри орийЛюбарщ# И ло# алывание,лечение ал о олизма,нар омании, стресса,болевых синдромов,депрессии. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес иер-ва. Лечениеал о олизма.

Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Усл# и БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до #ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 www.daenemark-heiraten.de

Медицина Стоматоло ичес ийпра сис SteitzIngwar Всевиды стоматоло ичес их#сл# K†lnischestra‡e70a, 34117Kassel Тел.:0561-70558155 www.zahnarztpraxis-steitz.de Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их#сл# WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Unfall-Gutachtenund Bewertungen Оцен а#щерба автомобилейпослеаварии. Я Вамприед#.

ViktorHirsch Dipl.-Ing.FH/SU,KfzSachverst‚ndiger FrankfurterStr.165 34121Kassel Tel.:05612889905 Mobil:01744966847 Поможемот рытьсалон здоровья,та женадом#. Тел.0221-2978040 Билетына онцерты вГанновере Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753

НАДГРОБНЫЕПАМЯТНИКИ, аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113 Компьютерноеобсл#живание Ремонт омпьютеровнадом#, инсталляцияоперационных систем,#станов а интернетсоединенияDSL, омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503 БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с#сл# . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de VISUM Dienstleistungszentrum От азаливвизевГерманию? С ажемпричин# иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс ихвиз. При лашаем сотр#дничеств# строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de НародныйцелительИ орь Ясновидение.Диа ности а илечениеболезней. Снятиепорчи, приворота,про лятия. Избавлениеотал о ольной, нар озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290 Проведение #рсов помоделированиюно тей безопилаиполиров и э спрессметодом наверхнихформах. Продажасоп#тств#ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов

Образование Заочноеоб#чение психоло - онс#льтант (PsychologischerBerater) www.pipb-ausbildung.de 02102-5311330 0176-22355236

Продажа Продаетсябизнес: Хорошоид#щий состажем12лет Р#сс ийресторан(TANZLOKAL) +са#на,пансион, дветеррасы 30пар овочныхмест. Детс аяплощад а. Тел.:0170-1896826

РЕКЛАМА

32

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ Verk‚uferin f„r Supermarkt und B‚ckerei in Frankfurt gesucht.

Deutschflie‡end.Tel.:0152-29192674 Дис оте а"Puls"(о рестностиФран ф рта)при лашаетнаработ  барменов, охранни ов, танцоров, солистов, DJ.Для создания ВИА ищем м зы антов: ритм-бас итара, лавишни а, са софониста, дарни а, солистов. При лашаем на работ онферансьеиGOGOT‚nzerin. Тел.:0171-5404045 Т рец ийресторан-бар"Hisar"ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрождений, орпаротивныхвечеровидр. вOffenbach(на40мест).Восточная хня. Тел.:0157-79035347,069-15340801 Waldstrasse217,63071Offenbach

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предла аемработ по бор епомещенийSANIFAIRнаавтобанах,дляодиноче исемейныхпар.Оплатапотариф ,об чение и сертифи ация, проживание для вахтови ов. Звоните нам: 02103-910042, 0173-214 18 12 и 0173-695 59 12. www.hsm-service.de Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители.Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Треб ются водители. Кате ория "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Deutsche Post.Гарантированная стабильная работа.Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain.Тел.: 069-26012511.Fax.:069-26013723.Mob.:0176-21001840. Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.069-92039041,9.00-18.00 Фирме треб ются на работ  LKW-Fahrer, Gabelstaplerfahrer, Schnelll‚uferfahrer,Hochregalstaplerfahrerсознаниемнемец о о.Тел.:040-88155877

Фирма, занимающаяся ходом за частными част ами, садовым и дорожным строительством, ищет 1-2 сотр дни ов. Условия работы: физичес ая работа на лице. Условия приема наработ :ПМЖ,разрешениенаработ ,желаниеи мениеработать,толь овГамб р .Оплата:Basis,Teil-oderVollzeit. Тел.:0172-5763434.С8до18часов.

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ютя чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателем в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Ор аниз ется ш ола продленно о дня для р сс о оворящих детейот7до12лет. Впро рамм днявходят:помощьприпод отов едомашне о задания, и ры на свежем возд хе, занятия по интересам. Про рамма б дет составлена в соответствии с пожеланиями детейиродителей.Местош олы–Фран ф рт,районЗе бах. Преподавателир сс о-инемец о оворящие. Просьбавсехзаинтересованныхот ли н ться. Телефон01733053374.Юлия.

БЮРО Мыищемтр долюбивыхлюдей, оторые оворятнар сс оми немец ом язы ах. Вы хотите ре лярно пол чать день и? На Полныйилинеполныйрабочийдень?Выхотитесделать арьер снами?DE:www.ulk-team.deи RU:http://lrru.ru/Home.html?lrid=66или:info@ulk-team.de Юридичес ом бюровLimburgтреб ютсяр сс оязычныесе ретари,юристы,адво аты. Справ ипотелефонам:06431-5840450 Ищетсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работас первой половины дня. Обработ а до ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335.

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de Ищ массажиставст дию,местооб ченияиработа арантирована.Тел.0176-62670178 Institutf„rIndividuologieищетдляработыр сс оязычныхпсихоло ов.Тел.:05232-9170920 Наработ вамб латорн юмедицинс юсл жб вБадХомб рPDL(Pflegedienstleiter),ата жеэ замени есрочнотреб етсяP рованныемедсёстры. Резюменаправлятьпоадрес info@vera-pflegedienst.deилипо почтеPflegedienstVeraUG,Kolpingstr.18b,61350BadHomburg. Справ ипотелефон 01794571101 Немец ая фирма расширяет штат сотр дни ов во всех землях.Престижная профессия, работа по мест  проживания.Справ апотел.:02519619821,E-mail:star-medico@mail.ru Ревматоло ичес ом пра сис тр б етсямедицинс ийперсоналпо ход забольными.Тел.:0179-7551243 Медицинс ая амб лантная сл жба по ход  за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ  Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991 Треб етсяArzthelferinвревматоло ичес ийпра сис. Тел.:0179-7551243 Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ийсертифи ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186 Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

Треб ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrskaufleuteипредставителидр ихпрофессийдляот рытияфилиаловповсейГермании.www.jobsuche-touristik.de Tel.06171-8660567по-немец и

Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера Тел.:069-75936973,мобил.0176-24160387

ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесь тр дностей и можете работать в оманде , т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680

Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти . Тел.06992039041

Фирмаищетб х алтеранаполстав и.Знаниенемец о оязы аобязательно.Тел.017614444124MBMTSServicesGmbH. Немец ойФирмесрочнотреб ютсяр сс о оворящиесотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе.Тел.0611-5046610(после18:00) Selbstst‚ndiger Handelsvertreter (in) bundesweit f„r IT-L†sung gesucht.GuteProvision.0152-29192674 ГостиницавоФран ф ртепри лашаетнаработ рецептионистовсознаниемнемец о оиан лийс о оязы овиопытомработы.Тел.0176-96764387

Предла аем место для пра ти и  и Ausbildungsplatz  на B„rokauffrau/-kaufmann. Знание немец о о и р сс о о язы ов, желательносводительс имиправами ате орииВ. Тел.:03334-283050AndreasHolzmann Образованиевобластимассажа,яличнопол чилэтообразованиеи женес оль олет спешноработаю а массажист. ХотелибыВыта же?То дазвоните,япомо Вамвэтом. Тел.0176-86144693 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Треб ется пра ти ант (- а) со знанием омпьютера и водитель-продавец.Offenbach.Тел.069-82377508 Т ристичес ой фирме треб ются пра ти ант с послед ющим тр до стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателен опытработывбюро.Тел.:0174-3445692,069-33996721 ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

33

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Адво атс оебюроFleyer&Glosmanпредоставляетместадля прохождения пра ти и (FACHABITUR).  Знание немец о о и р сс о оязы аобязательно. Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ .

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de VereinzurUnterst„tzungrussischsprachigerMitb„rgerпри лашает сотр дничеств преподавателейнемец о оязы адляор анизации рсов в ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar, Giessen,Fulda,Marburg,Wiesbaden. Информацияпотел.:069-75936973

Над робныепамятни и, аминыилестницылюбойформы,размераицвета.Недоро о.www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964;0163/1873113

Ремонт вартир, сбор а мебели, из отовление встроенных ш афов, ходзасадом.РайонФран ф рта. Тел.:0152-28778248,069-97080067

Ка пол чатьбольшеNettoзарплатыизваше оBrutto?Неменяяработ инезанимаясьсетевыммар етин ом?Длялюдей сдоходомот1600,-Euroиположительнойш фой. Тел.:02022959249.

СВАДЕБНЫЕКАРТИНЫИПОРТЕТЫпофото рафииотпрофессионально ох дожни а.www.olga-david.de. Тел.:06341-630468

Астроло  составляет профессиональные орос опы для семейных пар: совместимость партнеров, ре омендации по л чшению, армонизацииотношений. Тел.:069-257-553-14,0152-517-80-207(по-немец и). Мыпредла аемВамнадежноерабочееместовобластимассажа,сраз послеобразования.Тел.0176-86144693 WirsuchenerfahreneAu‡endienstmitarbeiterundF„hrungskr‚fte f„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„ros auf selbst‚ndige Arbeitsweise. Wir stellen Ihnen im Detail die Au‡endienstorganisation vor und laden Sie zu einer Informationsveranstaltungein.

DeutscheWohnBauGenossenschaft IhrAnsprechpartner:ViktorEngel.Tel.06181-3021843

ИЩУ ТЕБЯ ПОИСК РАБОТЫ Ищ  работ  в немец о-р сс ой семье. Опытная няня, повар, ходзаинвалидами,престарелыми.Меди ,50лет. Тел.:0151-51600349,+37067374698

Ищ  Анн  Лейс (Anna Leis), 15.02.1983 .р., оторая раньше жилав ородеSchwabishHall,приехалавГерманиюизКазахстана(посело КИЗ).Ви торизАлматы.Тел.:07701-5995651

ТОРЖЕСТВА РАЗНОЕ Престижнаяпрофессия.Работапомест проживания.Высо ая оплата.Об чение,А сбильд н впроцессеибесплатно. Возрастлюбой.Тел.02519619821 Х дожни напишетВашпортретпофото рафии. www.olga-david.de.Тел.:06341-630468 Но теваяст дияищетмастерапонаращиваниюно тейна400 евробазис.Wiesbaden.Тел.:0611-5852474,0173-4259373 Хотитепох деть?Звоните!Тел.:06321-186997Марина Весной мы старт ем в России! Немец ая фирма LR Health&Beauty Systems предоставляет ис лючительный шанс для арьерывМЛМ.Тел.09371/68890,моб.0151-53705356 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙАСТРОЛОГ(опытработыболее10лет) составляет персональные орос опы. Та же детс ие орос опы, оторые помо т родителям: в развитии врожденных талантовребен а,определитьсильныеислабыестороныребен а,выбратьправильныйметодвоспитанияимотивации.Сделайтесвое оребен а спешным! Тел.:069-257-553-14,0152-517-80-207(по-немец и). При лашаем детей 1-3 лет в мини-сади   ранне о развития. РайонNordwestzentrum.Tel.:069-97080067,0152-28778249 Ло опед изМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др. Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

Anti-Schmerzentherapieger‚t, спомощью оторо оможнопоправитьздоровьеинеплохозаработать.Тел.:0151-18774977

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПОДАРОК К СВАДЬБЕ и любом  праздни ! Х дожни  напишет ваш портрет по фото рафии.  www.olgadavid.de.Тел.:06341-630468 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъем а свадеб! Быстро, расиво, недоро о. Вся ГЕРМАНИЯ.Тел.:0521-96309440 Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии).

0821-8857772;0176-76357953. Винтернете"Zambrovskij/Video" Фото-видеосъем асвадеб!Быстро, расиво,недоро о. Тел.:0157-59202742 Т рец ийресторан-бар"Hisar"ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрождений, орпаротивныхвечеровидр. в Offenbach (на 40 мест). Восточная хня. Тел.: 0157-790 353 47,069-15340801Waldstrasse217,63071Offenbach

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙАСТРОЛОГ(опытработыболее10лет) составляетперсональные орос опы, а длячастныхлиц,та и для всей семьи. Возможно расочное оформление (рам а, сте ло, ни а).Пре расный подаро   юбилею, дню рождения, свадьбе,Новом  од ,рождениюребен аидр имсобытиям. Мо отправитьнае-mail. Тел.:069-257-553-14,0152-517-80-207(по-немец и). Хоч помочьЛюдям.PsychologischeLebensberatung. Тел.:039421-69308Василий РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

BlendShe,Guess,b.youngидр.Тел.:069-25755314,0172-699 6787,0176-99001045FrankfurtamMain

Т рец ийресторан-бар"Hisar"ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрождений, орпаротивныхвечеровидр. в Offenbach (на 40 мест). Восточная хня. Тел.: 0157-790 353 47,069-15340801Waldstrasse217,63071Offenbach Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810 Поможемот рытьсалонздоровья,та женадом . Тел.0221-2978040 Педа о ичес ийпсихоло ,вопросыразвития,об чения,воспитания.Тел.:06858-60323,paedpsy@googlemail.com Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 СВАДЕБНЫЕ КАРТИНЫ И ПОРТЕТЫ по фото рафии от профессионально ох дожни а.www.olga-david.de.Тел.:06341-630468 День и в редит! Безработным от 1000.- Euro. Оформление быстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

ПРОДАЕТСЯ Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921353,0177-9154216 Продается большой и спешный свадебный салон в районе Кёльн-Бонн,всвязиссемейнымиобстоятельствами. Тел.:0151-10656628 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс ая женс ая  одежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам.

BlendShe,Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14, 0172-699 6787,0176-99001045FrankfurtamMain.

НЕДВИЖИМОСТЬ Продается вартира с мебелью в Испании, Коста Блан а ю .

82 в.м.55000.-Euro.Недале оотморя,вхорошемсостоянии.Можнов редит.0202-2953451,0176-64171982. Хотитепродатьилисдатьваренд Вашдомили вартир ?Обращайтесь нам!Мыпрофессиональноивы однопродадим илисдадимваренд Ваш недвижимость.Дляпродавцовнедвижимости и для сдатчи ов в аренд  бесплатно! Szabo Immobilienтел.:0611-1475369. Продаётсяполностюотремонтированная3-х омнатная вартиранаDotzheimerStra‡eвВисбадене.70м2,бал он,ламинат,новыео на,полностюноваяотдел аисантехни авванной омнате (с о ош ом). Цена 105.000,- Euro. Szabo Immobilienтел.0611-1475369. Продаётся1,5- омнатная вартиранаEltvillerStra‡eвВисбадене-Rheingauviertel.41м2,бал он,ламинат,лифт,подземный араж. Цена 69.000,- Euro + араж 9.000,- Euro. Szabo Immobilienтел.0611-1475369. Сдаётся в аренд  просторная 3-х омнатная вартира на EltvillerStra‡eвВисбадене-Rheingauviertel.85м2,пар ет,полностюотремонтирована,встроенная хня,ваннаясо ош ом, 4-йэтаж.Ценааренды:730,-Euro. SzaboImmobilienтел.0611-1475369.

ANZEIGE

34

ОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

предлагает следующие вакансии: T‚tigkeit

T‚tigkeit

 guteEnglischkenntnisse

Ausbildung:Zahnmedizinische/rFachangestellte/r;

Arbeit:Disponent/in–Osteuropa (Disponent/in– G„terverkehr)(alternativ:Kaufmann/-frau–Spedition undLogistikdienstleistung,Verkaufssachbearbeiter/in Inhabergef„hrteSpeditionmitdemHauptsitzin M„nchenundbietetSpeditions-sowie KomplettdienstleistungentlangderLogistikkettean.

F„rdenStandortFrankfurtamMainwird absofortgesucht:

rop‚ischenSprache

 KenntnisseinRussischodereineranderenosteumodernundinnovativePraxisinFrankfurtarbeitetnach neuestenwissenschaftlichenMethodenderZahnheilkunde undsuchtabsofortf„rdasTeameine/n,motivierte/n Auszubildende/nf„rdenLehrberufZahnmedizinische Fachangestellte. Eingepflegtes,h†flichesAuftreten,Vertrauenund Freundlichkeitsindsehrwichtig.DeutscheSpracheinWort undSchriftsollensehrgutbeherrschtwerden,–Russische Spracheistaucherw„nscht.

EbensowirdmindestenseinabgeschlossenerSchulabschluss erwartet.

KONTAKTDATEN Agenturf„rArbeitFrankfurt FrauMichaelaGrebe Emil-von-Behring-Str.10a 60439FrankfurtamMain Telefon:+496959768571 Fax:+496959769417 E-Mail:Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Disponenten(w/m)f„rdeninternationalen (Osteuropa)Ein-undVerkaufvonTeil-und Komplettladungen

 Akquisest‚rke  Verhandlungsgeschick KontaktezuTransportunternehmensindebenfalls w„nschenswert,jedochnichtzwingend BerufserfahrungvonVorteil,gerneaberauch Quereinsteiger Berufseinsteiger,ausgelernteAuszubildendeoder VertriebsstarkeArbeitnehmermitInteresseander Logistikbranche,etc.werdenintensiveingearbeitet

Aufgabengebiet:      

Disposition EinkaufundVerkauf Beschaffungslogistik Kundenakquise Logistik Tourenplanung

KONTAKTDATEN Agenturf„rArbeitFrankfurt HerrRecepSen Fischerfeldstr.10-12 60311FrankfurtamMain

Voraussetzung

Telefon:+496921712056

 abgeschlosseneAusbildungzur/zum Speditionskaufmann/-frau(oderad‚quateAusbildung)

Fax:+496959769417 E-Mail:Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

ANZEIGE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Все о одназадот рылся Центрр сс о-немец ой льт ры"Росин а", расположенныйв ород е АльтенштадтвГермании (земляГессен), аснимис бботняя р сс аяш оладлядетей изр сс о оворящихсемей. Дв м Иринам: Ирине Квиндт и Ирине Пете  пришла в олов идея создания Центра, де р сс о оворящие люди мо ли бы общатьсямежд собой,аихдетииз чатьр сс ийязы изна омитьсяср сс имитрадициями. Ата ихвозможностейв"Росин е" предостаточно: это и празднованиеНово о одасДедом Морозом и Сне роч ой и, онечно, Масленица с самоваромиблинами. Из чениер сс о оязы астоитв"Росин е"напервомместе. Опытный педа о  Надежда Федоровна Штибер проводит аждый свой ро  настоль о интересно,чторебятапоройдажене слышат звон а на перемен , а все потом  что она  аждом может найти индивид альный подход.

Разрешите представиться – "Росинка"!

Главном  х дожественном р оводителю "Росин и" Ларисе Дю  тоже есть, чем ордиться, ведь детиш и напевают вы ченные на ро ах м зы и р сс ие народныеиэстрадныепеснидажедома. К аждом  праздни  члены "Росин и" подходят с большой ответственностью. Вотитеперь Масленицебыли пошиты р сс ие народные остюмы для детей, в оторых ребятиш и исполнили задорные р сс иепесниитанцы.Стараниями родителей столы ломились от разных в сностей. Настоящей льминацией праздни а стало сожжение ч чела Масленицы,чтовызваловостор детей иинтересместно онаселения. Именно та ие моменты еще раз беждают нас, что мы на верном п ти, что р сс ий язы объединяет прежде дале их и незна омых людей, a  деятельность Центра р сс ой льт ры встречает живой от ли  в сердцахнашихсоотечественни ов. Ждемивас в ости "Росин е"! www.rosinka-germany.narod.ru

ANZEIGE

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

36 Происшествия

Стала известна причина смерти Кнута

Представители зоопар$а в Берлине, де три дня назад с$ончалсябелыймедведьКн(т, сообщилипричин(е осмерти. Специалисты (тверждают, что Кн(т (мер в рез(льтате повреждения оловно омоз а. Входеа(топсиивор анизме медведя, ветеринары обнар(жилилишьповреждениемоз а. Ни$а$ихдр( ихвидимыхпричин $ончины любимца немец$ой п(бли$и,замеченонебыло. Напомним,чтоКн(т(мер19 марта в прис(тствии нес$оль$их посетителей. Позже в интернетепоявилосьвидеото о, $а$ медведь начинает $р(титься во$р(  себя, издавая при этом, жалобные зв($и. Сп(стя м новение Кн(т (пал в вод(. Е о тело достали сотр(дни$и зоопар$а. Прощание с животным прошловпонедельни$,21марта.СотнилюдейвозложилицветынаместеобитанияКн(та.На официальном сайте зоопар$а от$рыта тра(рная $ни а, де $аждыйпосетительможетвыразитьсвоич(встваотносительно смерти медведя, $оторый прожилвсе о4 одаитримесяца.

Жюрисовершенно"сбилось сно ":иЛадахороша, иМайя,иВалерия.АДаша, Алёна,ЮлястаршаяиЮля младшаяиДина!Тожеведь пре$расносправляются сзаданиями!И лавное– даче ожевесело иинтереснопроходят $он$(рсы!Конечно,ведь тема"Ан(-$а,девоч$и!" даётнео раниченные возможностидля проявленияхара$тера италантов,демонстрации достоинствипристрастий. А$а$довольныпапыимамы, баб(ш$иидед(ш$и–настоящий праздни$ в честь 8 Марта, да ещёвсёпо-р(сс$и!Детиистихи читают, и поют, и танц(ют, и в $он$(рсах(частв(ют. Вот (же девятый од в Дармштадтс$ойр(сс$ойс(бботней ш$оле наряд( с собственно (чебным процессом большое внимание(деляетсяпроведению праздни$ов.Ната$ихмероприя-

№ 4 (62) апрель 2011 г.

Зарождение традиций тиях (чащиеся пол(чают пре$расн(ю возможность отдохн(ть вместесродителямии(чителями, соблюдая при этом известные традиции или создавая новые,современные. Та$(жетрадиционнымсталв ш$оле еже одный $он$(рс чтецов. Учащиеся всех $лассов а$тивно (частв(ют в отборочных вн(три$лассных$он$(рсах,афиналобщеш$ольно о$он$(рса($рашает $а$ правило $онцерт театральной р(ппы или хор ш$олы. На старте $он$(рс рис(н$а, $оторый проводится в ш$оле третий раз. В этом од( он не сл(чайно посвящён "По$орению $осмоса". Празднование 50-летиясодняполётаЮрияГа арина б(дет проходить с (частием представителей Европейс$о о центра (правления $осмичес$ими полётами в . Дармштадте, $оторыеб(д(тна раждатьпобе-

дителей,ал(чшиеработы"переселятся" в Дармштадс$ий центр $осмичес$ойсвязи. Та$им образом дети приобщаются$новымреалиямжизни,

втр(деиразвлеченияхвсёбольше (знают о России, Германии, Европе,Мире.

Swetlana GINSBURG

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

Вжизнивсе даестьместо праздни ...Мывсе, частни иансамбля "Tanzbr„ckeHamburg", родители,др зьянаше о олле тива,смо ли этопоч вствоватьвовремя премьерыспе та ля "Двенадцатьмесяцев" поодноимённойпьесе Сам илаМарша а, отораянедавносостоялась вдетс ойопереOpernloft (Гамб р )врам ахнедели р сс ойс аз и. Премьера... В зале по ас свет,иподпервыезв им зы и Геор ия Свиридова л ч проже тора осветил р жащ юся Зим (Юлию Штейнпасс), оторая при овала  себе вз ляды всех зрителей своим изяществом и лё остью.Азатемнасцене, а в разноцветной мозай е, стали появлятьса зайчата, сары, подснежни и, месяцы. И аждая мин таспе та лязавораживала,

37

Праздник танца и души дивляла, миляла и радовала. Ниоднарольнесталавторостепенной. Все частни и это о действия ч вствовали себя важнымиперсонажамипьесы.Явиделаза лисами лавн ю ероинюс аз и–падчериц ,роль оторой исполняла Ксения Строя овс ая. Она и здесь, азалось, продолжала мёрзн ть, об тая в вален и и за танная в шерстянойплато , а б дтобывсёещё находясь на сцене в холодном зимнем лес . Вошла в роль. А рядом др ая ероиня. По- оролевс и прохаживает взад и вперёд,видимопро овариваяте ст. Апотомвдр подраздающ юся со сцены м зы  начинает пританцовывать.Этонашапринцесса – Настя Юн манн. Ка  мно о их, талантливых детей в нашем ансамбле.Любойтанец,б дьто р сс аяпляс а,танецснежино , ло нов,листьев,цветовилибабоче  – это единый порыв донести расот движениядозри-

К льт ра

В Берлине определили лауреатов Echo 2011

24 марта, в берлинс ом дворце состоялась торжественная церемония на раждения ла реатов престижной м зы альной премии Германии Echo. телей.Ивэтомпорывенетоль о детс ое желание и мастерство, но и сотворчество р оводителяансамбля,автораидеии режиссёра спе та ля – Натальи Дер ачёвой, всех родителй, оторые становятся со частни ами,содеятелямивсе опроисходяще о. Наташа все да оворит: "50% спехалюбо оспе та ля– это засл а родителей. Ваше мениебытьсобраннымииор анизованными". Мы и стараемся. Атмосфера царит в ансамбле средидетей(истарших,имладших) дивительно др жес ая, всезаинтресованыв спехедр др а. Эта не ая семейственностьприс щаивзрослым–мамам и папам. Особенно остро это ощ щается в дни под отов и, про она и по аза больших онцертов и спе та лей. Ко да все вместе и нет равнод шных, отрешённых, а бысамихпосебе.Нетч жихдетейич жихродителей. Премьерныйпо аз,азатеми повторный спе та ль прошли

блестяще, вызвав масс  добрых от ли ов  зрителей. Все были довольныиартисты,иродители, и Наташа – наш любимый р оводитель. Всё далось бла одаря общем  порыв  дарить радость. Вся наша совместная жизньвдвижении,в р жении,в танце... Вот это жизнь! Это праздни , оторый переживают нашидетиимы,ихродители. На прошлой неделе прошёл отборочный ре иональный он рспосевер ГерманиидляXV. Deutscher Ballettwettbewerb и Steptanzcup (Qualifikationswettbewerb zum Dance World Cup 2011). Ансамбль "Tanzbr„cke Hamburg" валифицировал себя наэтот он рс,прошёлспятью танцами в разных танцевальных ате ориях. Сердечно поздравляем! Все ерманс ий он рс пройдёт в Мюнхене с 14 по 18 апреля2011 ода. Татьяна КРАВЦЕВА Фото:Тамара ИЛИОПОЛ www.tanz-bruecke.de

Главным три мфатором вечера стала немец ая певица ЛенаМайер-Ландр т,победившаявпрошлом од намежд народном он рсе"Евровидение".Ленапол чилапризвноминациях"Хит ода"и"От рытие ода". Л чшим межд народным исполнителемпризнана р ппа Take That, а л чшей межд народнойро  р ппойсталазнаменитая омандаLinkinPark.В анало ичной немец ой номинации побед  праздновали Unheilig. Вр чениепремииНемец ой а адемии зв озаписи Echo проводится два раза в од. В мартена радыпол чаютро -и поп-м зы анты, а в о тябре честв ют исполнителей лассичес ой м зы и. Победителямиотдельныхноминацийопределяютсявсоответствиисчисломпродажпроизведений.

ANZEIGE

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

38 Мда...С азатьбыей,чтоэтот "р сс ий праздни " прид мала ни тоиная, а еежесоотечественница Клара Цет ин и называлсяонизначальноднемженс ой солидарности! Но вот не прижилсяоннанемец ойземле, а плавно пере очевал  нам, в Россию.Вообще-то, намсЗапада, честно (оворя, мно(о че(о перешло – достаточно вспомнитьтотсамый"призра  омм низма", воспетый Карлом Мар сом, оторыйходил-ходилпоЕвропе,дата ниче(оиневыходил – намподался... Но если ни призра а, ни само(о омм низма давно же не с ществ ет, то день 8 марта – напротив – та  прочно вошел в наш  жизнь, что без не(о обойтисьмы женеможем!Иимен етсяонвнашем алендарепросто а "женс ийдень".Этоименнонашпраздни ! ИвнашейГиссенс ойш оле "АБВГД" при немец о-р сс ом центре "IBSK" е(о очень любят. Взрослые–зато,чтоонпривезенеще"отт да",адети–простозато,чтооноченьрадостный!

– Конечно, мы же давно не д маемнио а ойе(ополитичес-

ЭТО НАШ ПРАЗДНИК! Ита ,доро(иесо(раждане, а выотметили межд народныйженс ийдень?Стоп,стоп,стоп!Ка ой та ой"межд народный"?!Еслидажездесь,нае(ородине, онемни то, роменас,иневспоминает?!Любаянемец ая Frauнавопроспродень8марта, дивленнопожмет плечами–мол,чтоэтота ое?Намоейпамятитоль оодна нем а,л аво лыбн вшись,с азала:"Знаю-знаю!Это Frauentag–известныйр сс ийпраздни !"

ой подопле е, – (оворит дире тор ш олы Людмила Антонова, – для наших ребятише  это повод поздравитьсвоихмам,баб ше и дажемладшихсестрено ! Но, в перв ю очередь, это, онечно, мамин праздни . И ребята спешат поздравить само(о доро(о(оиблиз о(одлянихчелове а: Хотьиманятнаспросторы, Мыотмамынинаша(! Спапойможемсдвин ть(оры, Еслимамас ажет– а ! – де ламировала пятилетняя ЭмилиКистер.

А семилетний Арт р Вандрай расс азал, а  в день 8 марта сделатьмамесюрприз: Спапоймыдавнорешили Впраздни мам  дивить: Мыли,(ладили,варили. И, онечно, дивили! Чтообэтом(оворить? Мамапохвалиланас И бор ойзанялась!

–Мыспециально чилистихи этом праздни толь овш оле,чтобытожесделатьсюрприз для мам, правда, в хорошем смысле это(о слова, – (оворит,

лыбаясь, преподаватель Ирина Уша ова. Наней–(ол бойфарт ,ав р ах– орзин а,моясобеседница предстанет се(одня перед детьмивобразеФре енБо –известной "домом чительницы". Эта(ероинятреб етотдетейполно(опосл шания!Идажевеселый Карлсон, оторый тоже прилетел наэтотпраздни ,неможетсней сладить! Одна о, Фре ен Бо  – женщинахозяйственная,вотирешилапроверить– а детипомо(аютмамампохозяйств .Ипредложила... повесить белье, н  или хотябыплаточ и.Т т женетоль о дети, но и мамы с папами под лючились – то-то верев и держал, то-топлаточ ивешал,а то-топрищеп иприносил.Вобщем,повеселились!

– Мы (отовимся  этом праздни заранее,–продолжает вперерывеИрина,–расс азываемдетямое(отрадициях,отом, а  е(о отмечают. Они сраз  интерес ются:"Эточто,Muttertag?" Но о(да знают,чтовэтотдень можно поздравить не толь о ма-

№ 4 (62) апрель 2011 г.

м ,ноибаб ш идажеодно лассниц –оченьрад ются. Баб ше , стати, тоже не забыли.Импосвятилистихиипесни.Ещездесь(оворилиовесне, любви и просто о пре расном праздни е 8 марта. А четырехлетняя Аня Ка(анова спела песню"Трижелания",в оторой(оворилось о том, чтобы ей хотелосьбыпол читьвженс ийдень отсвое(о"др (аСереж и". Н ,амамибаб ше впереди ждалещеодинсюрприз.Ребята при(отовилидлянихпре расные подар и! Они мастерили их на ро ах,подр оводством чителей,втайнеотродителей. –Вэтотдень,явспоминаюи своиш ольные(оды,–делитсяс нами Ирина Уша ова, – мы та же (отовились  этом  дню, та же чилистихипромамиприд мывали,чембыихпорадовать. Надо с азать, что 8 марта – это и еще и пре расный повод поздравить любимых чителей, вернее – чительниц. Именно для них чени и и их родители приносят в этот день цветы, и ш ола б вально расцветает от расивыхб етов!

– Этот праздни  для нас не толь о "межд народный женс ий день", – (оворит дире тор "АБВГД" Людмила Антонова, – это та хорошая традиция, отор юмыпринеслиизпрошло(ои передаемсейчаснашимдетям.А они,надеюсь,передад тсвоим. ...И мы верены, что именно та  и б дет! Ведь даже самый малень ий чени  ш олы, 3-х летний Эри  Эн(ель, знает про день8марта.Первыеслова, оторые он произнес 8 марта тром,были:"Спраздни ом,доро(аямамоч а!" Инта СЕРЕБРО

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

39

Интеграция – это "МиФ"... Инте"рационныйцентр"МиФ"– сотр дничество,поддерж а ипонимание(по-немец и: Integrationszentrum"Mi&V (MitarbeitundVerst‚ndigung)e.V.") жешестьлетзанимается проблемамипереселенцев ими"рантовизстран бывше"оСССР.

Телефонн ю онс льтацию ведет Projektleiter Dr. Juri Pilevski Усотр дни овMi&Vроднойязы –р сс ий,даисамиониродомизСНГ,поэтом длянихпонятныиблиз ипроблемылюдей, приехавшихжитьвГерманию.Каждыйизних

о"да-то боролся с тр дностями, возни ающими переселенцевими"рантоввФРГ.А се"одня они пытаются помочь др "им справитьсясподобнымитр дностями. Центрпровел"одовые омпьютерные рсыдлядетейи"одовыеже омпьютерные рсы для "сеньорен". К рсы проводились при поддерж е "ородс ой администрации Ганновера.Поотзывам частни ов, а юныхта и не очень, эти рсы помо"ли им освоить

омпьютер,чтовзначительнойстепениобле"чилоихжизнь.И,раз меется,позволилол чшеинте"рироватьсявсовременноенемец ое общество.К рсыдалисл шателямновыеисточни иинформациии онта ты,о азалипомощьвболее"л бо омовладениинемец им язы ом. В 2011 "од  Инте"рационный центр, при поддерж е фонда Lotto-Sport-Stiftung, ос ществляетнов юпро"рамм о азанияпомощипозднимпереселенцамир сс оязычным ми"рантам. Мы проводим бесплатные теле-

фонные онс льтациипонес оль имнаправлениям. Навашивопросы"отоваответитьсотр дни полицииЕленаШ льтхайс.Онажеможет провести вас по различным отделам полиции"ородаГанновера. Дипломированный социальный работни

Наталья Трэ"ер онс льтир ет по социальнымпроблемам, оторыевозни аютпри онта тах с "ос дарственными чреждениями; припол чениисоциально"опособиявсехвидов,втомчислеипоинвалидности;приназначенииипол чении ходанадом ;приоб -

Общество

чении детей в ш оле. Кроме то"о, Наталья может про онс льтировать и по социальнопсихоло"ичес имвопросам. До тор Юрий Пилевс ий дает онс льтациипотр до стройств ,поис местаработы или чебы, рсовповышения валифи ации. СпециалистывобластиEDVЯнаКамалова и Сер"ей Ви ман ответят на вопросы по проблемам, возни шим при работе ваше"о

омпьютера. Юристы по прав  стран бывше"о СССР И"орьЛ ашевиВладимирШаповалпосовет ют, а  решить вопросы "ражданства, семейно"оправа,пенсий, а провестиле"ализациюдо ментовиоформитьдоверенность, ата жепомо" тразрешитьпроблемы,появляющиесяприпоис еродственни овиприобращениив онс льствастранСНГ. *** по Хоч повторить,всеэтоделаетсятоль оп предварительной записи, проводимой аждый понедельни  с 18 до 20 часов по тел.: 0511/76363255. Иещеразхоч напомнить: всеэти онс льтациипроводятсябесплатно. С.АЛЕКСАНДРОВ

Бундестаг внес поправки в миграционное законодательство Немец ийб ндеста" жесточилтребования ми"рантамп тёмвнесенияпоправ ивми"рационное за онодательство. За нововведения про"олосовало большинство представителей правящей оалиции CDU/CSU и FDP. Отныне разрешение на постоянноеместожительствовГерманиими"рантынеизстранЕвросоюзасмо" тпол читьлишьв сл чае прохождения рсов и спешной сдачи э заменов по немец ом язы ,ата жетеста на знание немец ой истории и

льт ры. Для тех, то от азывается от посещения рсов,ма смальный сро пребываниявстранеможет составить один "од. По мнению полити ов,данныемерыпомо" т с орить процесс инте"рации ми"рантоввместн юсред .Кроме то"о, с целью со ратить та

называемыефи тивныебра и,в за онодательствовнесёнп н то том, что право на жительство в Германии с пр "и мо" т пол читьлишьпослетрёхлетсовместно"опроживания.

ANZEIGE

Сертифи ат об спешном о ончании омпьютерных рсов вр чается Кларе Г риевой

ANZEIGE

Вмин!вшеевос ресенье, 27марта,вГермании прошличрезвычайно важные,не оторые даженазывалиих с!дьбоносными,земельные выборывБаденВюртембер еиРейнландПфальце.Ихотярез!льтаты этихвыборовбылиотчасти предс аз!емы,онивсе равносталидовольно неожиданными,прежде все опотом!, чтоознаменовалисобой ардинальныеизменения наполитичес ойсценеФРГ. ХДСвпервыеза58лет потерялавластьвБаденВюртембер е,свое орода цитадели онсерваторов, анемец ие"Зеленые" впервыезавсю послевоенн!юисторию смо !тсформировать собственноеправительство. оито амвыбороввландта  можно с азать, что Баден-Вюртембер  остается онсервативным, одна о не настоль о, а  раньше. ХДС пол!чила39процентов олосов избирателей, больше всех остальныхпартий,ноэто оо азалось недостаточно для то о, чтобы сформировать правительство.Однойизпричинстала не!дача, пости шая лавных оалиционных партнеров онсерваторов – либералов из СвДП, оторые набрали 5,3 процента и едва смо ли переползти через 5-процентный

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

Выборы в зеленых тонах

№ 4 (62) апрель 2011 г.

свое о премьера. Почти наверня аимстанет62-летнийВинфрид Кречман (Winfried Kretschmann), воз лавлявший списо андидатовпартиинеземельных выборах.

Правящая партия ХДС проиграла оппозиции по итогам земельных выборов

спех"Зеленых"быложидаем.Основнаяполитичес ая борьба, разверн!вшаяся в Баден-Вюртембер е,шламежд! "Зелеными" и ХДС, причем не в польз! последней. Поворотным моментом стал онфли т во р! строительства современно о подземно о во зала "Шт!т арт21" . Земельное правительство онсерваторовво лавесоШтефаном Мапп!сом решило проявить по азательн!ю жест ость: 30 ноября полиция с использованием водометов, д!бино  и слезоточиво о аза разо нала мирн!ю демонстрацию раждан, протестовавших в Дворцовом сад! Шт!т арта против выр!б и деревьев на месте б!д!ще о во зала. Подобное непропорциональное применение силы вызвало волн! возм!щения по всей Германии.Ихотя онфли т!далось с ладить бла одаря деятельностисо ласительной омиссиипод р! оводствомХайнераГайслера, выражения "раз неванный ражданин" и "Шт!т арт-21" стали лавными словами 2010 ода в Германии. То да же опросы отметилис ачо поп!лярности"Зеленых", оторые даже обошли СДПГ,чтодалоимповодзаявить орожденииновойсистемообраз!ющей "народной" партии. Председатель "Зеленых" в б!ндеста е Юр ен Триттин заявил, что на след!ющих выборах в б!ндеста  лавными соперни ами б!д!т !же не ХДС и СДПГ, а ХДСи"Зеленые".

У

Фото © Bundnis90

40

П

Первый "зеленый" премьер Винфрид Кречман барьер,чтобыпопастьвпарламент. В сравнении с предыд!щими земельными выборами, СвДПпотеряла5,4процента олосов,а онсерваторыизХДС– 5,2процента. То, что потеряли правящие партии, приобрела оппозиция, причем не лавная оппозиционная "народная" партия СДПГ, а "Зеленые".НавыборахвБаденВюртембер е они пол!чили 24,2 процента, по азав второй ре-

з!льтат после онсерваторов из ХДС. По сравнению с предыд!щимивыборами,приростсоставилре ордные12,5процента олосов.АвотСДПГ,напротив,потеряла2,1процентаипришлав ито е третьей, набрав 23,1 процента. Рас лад сил в ландта е сложился след!ющий: ХДС вместе с СвДП 67 мест, "Зеленые"иСДПГ–71место. В Баден-Вюртембер е, сомненийвэтомнет,впервыевФРГ

б!дет сформирована правящая "зелено- расная" оалиция. Именно "зелено- расная". Потом! что " расно-зеленые" в оалиции!жебыли,причемдажена федеральном !ровне: оалиционное правительство ШредераФишера. Во всех сл!чаях лавнымпартнеромвыст!палаСДПГ. Теперьвсесложилосьнаоборот. Главными в новом правительстве Баден-Вюртембер а стан!т "Зеленые", оторые и выдвин!т

ANZEIGE

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de

№ 4 (62) апрель 2011 г.

самом Баден-Вюртембер е"Зеленые" жедавно прочно обосновались в ородах Манхайме, Ульме и Ройтлин ене,ата жев ниверситетс ихцентрахФрайб р еи Тюбин ене, де правят "зеленые" б р омистры Дитер ЗаломониБорисПальмер.Непосредственно перед земельными выборамипроизошлоещеодно событие, оторое сы рало на р  "Зеленым". После аварии на японс ой АЭС "Ф сима 1" в Германии а тивизировались протестные настроения против атомной энер ети и. В ито е правительство Ан елы Мер ель спешноввелотрехмесячныймораторийнапринятыйв2010 од  за он о продлении сро а действия 17 немец их АЭС. Кроме то о, была приостановлена работа семи наиболее старых АЭС – среди них АЭС "Не арвестхайм" и "Филиппсхайм"вБаден-Вюртембер е. Та ой рез ий поворот в энер етичес ой полити е на ан не земельных выборов в Баден-Вюртембер е мно их насторожил."Зеленые"иСДПГ пре н ли власти в лавировании. Масла в о онь подлили слова министра э ономи и ФРГ Райнера Брюдерле, оторый на встрече с лавами немец ой э ономи иот ровеннопризнал, что введение моратория об словлено та тичес ими предвыборными соображениями. "Шт т арт-21" и АЭС стали лавными темами, определившими исход земельных выборов.ИХДСбылонече опротивопоставить своим противниам, роме ром ихсловотом, что"Зеленые"–этопартия рити анов, оторые лишь спорят, ниче онепредла ая,илиинсин ацийвадрес лавно о андидата "Зеленых" на выборах.

В

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА (расп с ались сл хи, что Кречмансерьезноболен). Вомно омпрои рышХДСна выборах связан с личностью теперь же бывше о лавы правительства Баден-Вюртембер а Штефана Мапп са, оторый заре омендовал себя а  пертый онсерватор, застрявший де-то в 80-х одах прошло о ве а. Мапп с был одним из тех, то еще во время обс ждения за она о продлении э спл атации АЭСтребовалма симально величить сро и их э спл атации и дажепоссорилсясосвоимоднопартийцем из ХДС, министром о р жающей среды Норбертом Ретт еном, предла авшим меньшие сро и. Не люжие попыт и Мапп са изменить свою позицию по вопрос  об использованииатомнойэнер иипослеобъявленияатомно омораториянио оне бедили. Мапп сбылоднимизтех, то задол о до выборов похоронил сам  идею сотр дничества с "Зелеными".Вотличиеот"Зеленых"вдр ихземлях,"Зеленые" Баден-Вюртембер а да более онсервативны, рели иозны и ориентированы на христианс ие ценности. Их э оло ичес ие представления можно охара теризовать след ющим образом: "Сохранить божье творение в первозданном состоянии". Это сближает их с христианс ими демо ратами. Лидер "Зеленых" ВинфридКречманявляется роженцемВерхнейШвабии–преим щественно сельс охозяйственно о ре иона, в отором сильны онсервативные настроения–и том жесостоитчленом центрально о омитета немец их атоли ов(ZdK). Примечательно, что после прошлых земельных выборов то дашний лава ХДС БаденВюртембер а Гюнтер Эттин ер

иВинфридКречманрассматривали возможность создания оалиционно оправительства:попыт а, отораябыласорванане ем иным, а  Штефаном Мапп сом. Стоит та же отметить, чтоШтефанМапп снебылизбранным премьером: во лаве правительства он встал лишь в феврале 2010 ода, после то о а  предыд щий премьер ГюнтерЭттин ерпошелнаповышение в ЕС, пол чив пост европейс о о омиссара по энер ети е.Одна онасвоемпост новый премьер по азал себя с орее бес омпромиссным, чем мелым полити ом. Мапп с, слов , не стал пере ладывать ответственность за поражение на о обытонибылоидалпонять,чтоможет йтивотстав споста лавыземельно оотделенияХДС. прочем,списо прои равшиходнойХДСнеисчерпывается.Улибераловиз СвДП дела обстоят не мно им л чше, а может, даже и х же: они едва попали в парламент Баден-Вюртембер а, а в ландта  Рейнланд-Пфальца вообще не прошли. Это тяжелое поражение, особенно если вспомнить, что лавой земельно о объединенияСвДПвРенйландПфальцедопоследне овремени на протяжении почти 28 лет являетсядейств ющийминистр э ономи иРайнерБрюделе.Не ис лючено, что плачевные рез льтаты обострят вн трипартийн ю борьб  – по райней мере, на протяжении предыд щих месяцев в СвДП неодно ратно выс азывалась рити а в адрес Гидо Вестервелле, е о авторитарно о стиля правления, а та же по повод  отс тствиявр оводствепартии омандно од ха.

В

41

На онец, и среди победителей, а нистранно,естьпрои равшие: это СДПГ. В БаденВюртембер е социал-демо раты,хотяипрошливземельный парламент, ст пилилидерство "Зеленым", а в РейнландПфальцеонипотерялипочти10 процентов. Примечательно при этом, что "Зеленые" а  раз прибавили 10,3 процента, то есть,вероятно,частьизбирателей социал-демо ратов шла он рир ющей оппозиционной партии. И хотя в РейнландПфальце,та же а ивБаденВюртембер е, сформир ется оалиция межд  социал-демо ратами и "Зелеными", отношения межд  партнерами б д т непростыми. В РейнландПфальце есть свой "Шт т арт21" – начавшееся в 2009 од строительство высотной автомобильной эста адычерез долин  Мозеля. "Зеленые" выст пают против прое та стоимостью 330 миллионов евро, а вотпозицияСДПГиееземельно олидераК ртаБе адо онцанеопределена. а илииначе,очевидно,что выборы в Баден-Вюртембер е и Рейнланд-Пфальце стали победой "Зеленых". Теперь лавнаязадачадляних–с наибольшей вы одой использоватьдости н тый спехвдр их землях и на федеральном ровне.Очевидно,чтоихпобедао ажет определенное влияние на решениевопросаодальнейшем использовании немец их АЭС. По райней мере правительств Ан елыМер ельданчет ийпред предительный си нал. И то, чтоонзелено оцвета,ни о оне должнообманывать.

Т

Але сей ДЕМЬЯНОВ Lenta.ru

Полити а

В Гессене прошли коммунальные выборы

Помимо выборов в земельные парламенты Баден-Вюртембер аиРейнланд-Пфальца, в мин вший выходной прошли омм нальныевыборывфедеральной земле Гессен. Уже предварительные ито и оворятотом,чтовыборыпрошли анало ичном сценарию. Большинство олосов на выборахбылиотданыХристианс о-демо ратичес ом союз . ХДС (CDU) пол чил 33,4 процента олосов эле тората, потеряв о оло 5 процентов по сравнению с прошлыми выборами.СДПГ(SPD)набрала30,9 процентов олосов, СвДП (SPD) пол чила лишь 3,5 процента. Победителями прошедшихвыборовмо тсчитатьсебя"Зеленые"–заэ оло ичес юпартиюотдалисвои олоса 20процентовизбирателей. Во Фран ф рте-на-Майне жеподтвердилисозданиечерно-зеленой оалиции. В Касселе  власте по-прежнем  остается СДПГ во лаве с БертрамомХиль еном,авДармштадте б д т правлять"Зеленые". Со ласно статистичес им данным, избирательные части посетило толь о 48,9% выборщи ов.

ANZEIGE

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegefachkraft) на полную и неполную ставку в Берлине Вступительная премия гарантирована (Begrüßungsbonus). Поможем с переездом и с квартирой.

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

42 Спорт

Кличко официально подтвердил информацию о бое с Хэем

Чемпион мира в тяжелом весе по версиям WBO, IBO и IBF Владимир Клич о официально подтвердил информацию о бое с британцем Дэвидом Хэем. По словам Клич омладше о, онтра т на бой подписан, и состоится он 25 июняили2июлявЕвропе. Отом, деименносостоится дол ожданный поедино , по а ниче о неизвестно. Напомним, что эпопея с противостояниемКлич о–Хэйдлится жедостаточнодол о.Лишь сейчаспоедин врядличто-то помешает. Владимир, отменившийсвойпоедино сДере ом Чисорой из-за травмы, с ореевсе о, спеетвосстановиться намеченном сро .В сл чае повторно о повреждения, с Хэем б дет драться е о брат – Виталий Клич о, отстоявший в мин вшие выходные свой чемпионс ий тит л по версииWBC.

Юпп Хайнкес возглавит "Баварию" с 1 июля Главный тренер левер зенс о о"Байера"ЮппХайн есс 1 июля займёт анало ичный пост в мюнхенс ой "Баварии". Об этом сообщает официальныйсайтдейств ющихчемпионовГермании.Контра тсХайн есомб детподписанна2 ода.

65-летнийХайн есвернется в "Баварию" сп стя два ода. Напомним, что в сезоне 20082009 он сменил в мюнхенс ом л бе Юр ена Клинсманна, но проработал то да лишь 6 матчей, в 5 из оторых "Бавария" одержалапобеды. Внынешнемсезонер оводимыйХайн есом"Байер", вереннораспола аетсянавторой строч е т рнирной таблицы, и на7оч овотстаётотлидера– дортм ндс ой"Бор ссии".

СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

"Русский Тайсон" Втовремя, а братьяКлич о продолжаютдоминировать впрофессиональномбо се,мно ие по лонни иэто овидаспортаре лярно задаютсявопросом:"Не желинетто о, то,на онец,сможетдатьнастоящий бой раинс имспортсменам?". Ответитьнаэтотвопросдостаточно сложно.Ка правило,дальшеобещаний вроде"япобьютебя", соперни ов Клич о,делонедоходит.Мыже, обещатьниче онеб дем,апросто позна омимвассДенисомБойцовым. Денис, родившийся в Орле, нынеживётитренир етсявГамб р е. В свои 25 он является действ ющим интер онтинентальным чемпионом по версии Всемирной ассоциации бо са (WBA),чемпиономповерсииВсемирной бо серс ой ор анизации (WBO European) в тяжелой весовой ате ории. Кроме то о, в период с 2006 по 2008 од Денис владел чемпионс им тит лом по версии Всемирно о бо серс о о совета(WBCYouthWorld).Со ласитесь – неслабо! В Германии Бойцова же спели о рестить "р сс им Тайсоном", за е о а рессивн ю манер  проведения боёв.Вбольшинствесл чаевДенисберетинициатив всвоир и с первых мин т и зачаст ю довольно быстро но а тир ет соперни а. Чтобы понять, а им образом арьераДенисата стремительно рославверх,мыпопытаемсяверн тьсяназад...вСоветс ийСоюз. В спортивн ю се цию, 5-летне о Дениса,привёле оотецНи олай Ев еньевич, оторый передал мальчи а под бдительный присмотрсвоем др Иван Аспидов .Ни тото данемо предположить, что обычное хобби может стать чем-то бОльшим. Своими способностями Денис дивлял жевюномвозрасте.Оченьс оро ем  далось достичь первых спехов, а  в России, та  и за раницей.В2000 од онвыи рал золото чемпионата мира среди юношей, проходивше о в Азербайджане. Сп стя 2 ода ем  по орилсяанало ичныйтит лввен ерс ом ороде Кеч емете. Первымонсталив2004вЮжнойКорее, о дапервенствовалввесовой ате ориивыше91 .

Профессиональный ринг Проведя немалое оличество боёв на любительс ом ровне, Денисо азалсяпередсерьёзным выбором. Осенью 2004 ода он решилсяподписать онтра тснемец ой омпанией "'Universum Box-Promotion", работавшей то дасбратьямиКлич о.

Свой первый профессиональный поедино  Денис провёл 21 сентября 2004 ода в Гамб р е и отправил соперни а в но а т в самом начале боя.Столь вереннаяпобеда заставила немец их промо теров поверить в молодо о российс о о парниш , оправдывающе о свою розн юфамилию. В дв х послед ющих поедин ахДениспобедилещёболееяр о. Российс ий бо сёр заставил специалистов оворить о себе жев18лет.Одержавпервыепобедынапрофессиональном ровне,Дениссмо заметно л чшить свое материальное положение, что помо ло ем  в дальнейшем росте. Одним из ярчайших моментов в арьереБойцовасталбойсбелор сом Оле ом Ц ановым. 25 ило рамоваяразницаввесеи9летняя разница в возрасте, не см тила Дениса, и же в дебюте второ о ра нда, серия мощных даров в лицо и живот сломила

№ 4 (62) апрель 2011 г.

мость – вещь относительная, но по свидетельств  э спертов бо са,Денисодинизтех, томожет достойносменитьбратьевКлич о послеих ходаизспорта.

Ка  и вся ий р сс ий, Бойцов любит быстр ю езд  на автомобилях и мотоци лах.

сопротивление Ц анова. Бойцов до азал, что отныне с ним придется считаться аждом  соперни .

Наданныймоментва тивеДениса28победв 28 боях на профессиональном рин е. В 23 сл чаях Бойцов отправлял своих соперни ов в но а т. После то о, а  в 2009 од Денисрассталсясизвестнымнемец им специалистом Фритцем Зд не ом, тренером Бойцова стал знаменитый советс ий бо сёр Арт р Гри орян. К слов , 62летнийЗд не ,продолжилтренироватьбратьевКлич о,авначале марта2011 одаобъявилозавершениисвоейтренерс ойдеятельности.

Боксёр интеллектуал Дале о не аждом  спортсмен  наряд  с профессиональной арьерой даётся пол чить высшее образование. Наш ерой а раз из та их. Успешно о ончив Орловс ий ос дарственный техничес ий ниверситет и пол чив специализацию "Спортивный менеджмент", Денис может не беспо оиться о своей жизни после то о, а  повесит свои перчат и на воздь.Впрочем,доэто оещё оченьдале о.СейчасДенис прочат большое б д щее. Сейчас он в самом рассвете своих сил. Е о ошеломляющий п ть  вершине большо о бо са же ни о о не дивляет. Конечно, непобеди-

Сейчасонвместесженойпроживает в Гамб р е. Младший брат, Ма сим, пошёл по е о стопам и же выи рал юношес ое первенство России. Та  что, не дивляйтесь,есличерезнес оль олетбратьяб д твладетьчемпионс имипоясамиповсемверсиям. К сожалению, парные поедин ивбо се,вотличиеотбоёв без правил, не проводятся. Увидеть противостояние Клич о с Бойцовыми,мынесможем,ноих заочное соперничество, наверня а, станет поводом для дол их дис ссийсредиспециалистов. Что асаетсяманерыбо са,то Бойцоваврядлиможноотнести типичнымпредставителямсовременно ос пертяжа.Е ороствсе о лишь 185 сантиметров, а вес непревышает100 .Бойцовани о да  не п али более абаритныесоперни и.Уне оперед лазамипримерывсёто ожеМай а Тайсона или Эвандера Холифилда, оторыезасчётс оростипобеждали более мощных на вид противни ов.

Не отступать и не сдаваться! Свой последний,  момент написаниястатьи,бойДениспровёл19ноября2010 ода,ипобедил но а том во втором ра нде амери анцаМай аШеппарда. Поверсиирейтин анаоснове базыданныхboxrec,Бойцовзанимает 24 место в спис е л чших с пертяжеловесовмира. Не дивляйтесь, что Денис не выходилнарин  жеболее5месяцев. Обычно перерыв межд е обоямисоставляето оло3месяцев.Деловтом,чтосейчасДенис восстанавливается после тяжелойтравмыправойр иипродолжает порные трениров и в спортивном л бе "Универс м". Вероятнеевсе о,свойочередной бой он проведёт нынешним летом. О соперни е и точной дате по а ниче о не известно, но очевидноодно–останавливатьсяна дости н том он не собирается. ЭтояВамобещаю! Леонид ЛАНЦМАН

ANZEIGE

№ 4 (62) апрель 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

43

11-12 июня 2011 город Bad Salzuflen Benzstraße 23, Начало в 10.00

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОДАЖА

Цена билета

10 €

БИЛЕТО В

СКИД К

www.jarmarka.eu

А 10

%

ПАВИЛЬОН «УЛИЦА ЗЕМЛЯКОВ» УГОЛОК «РУССКИЙ БИЛЬЯРД» Бесплатные игры в бильярд для всех посетителей ярмарки

Заявки на конкурс allacatwalk@aol.com Праздничная программа для маленьких посетителей - выступления детских коллективов Германи, и многое другое…

Somnium Vivus

Kevin McCoy ex

BAD BOYS BLUE

La Fiesta

Шоу „Танец живота“

Power Elements

Клоун

140 Ударов в минуту

Снежана

Михаил Молодший

Татьяна Северная

Soft Sax

Ehab Tanus

ПРЕДСТАВИТЕЛЬНАЯ ВЫСТАВКА РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИРМ ГЕРМАНИИ Спонсорское участие:

Гости:

КАРЬЕРА www.ruspechat.de

intan international

Polizei NRW

Bundeswehr

Официальный гость Ярмарки – Уполномоченный правительства по делам переселенцев, госсекретарь, доктор Кристоф Бергнер

Заказ билетов и информация - по телефону: 0521- 399 44 920

ГАСТРОЛИ

44 Вапрелеэто%о%одаценителей хорошейм зы иждёт настоящийпраздни – ВалерийМеладзе привозитвЕвроп своюнов ю про%рамм  "НЕБЕСА".

– Валерий Шотаевич, аж дый Ваш приезд в Германию – значительное и радостное со бытие для здешней п бли и. В отношении зрителей  Вам на ряд  с неизменной любовью и восхищением в большой мере прис тств ет еще и важение. Та ое не часто встречается на эстраде. Нас оль о это ценно для артиста?

– Не знаю, а  для др %их, а для меня, без словно, та ое отношение ценно. Мно%ие %отовы пиариться и портить свою реп тацию–лишьбыпронихписали. Для меня очень важно, что о мнеотносятсянетоль осинтересом и симпатией, но и с важением. По- райней мере, меня та  воспитали родители, и мне все%да было небезразлично, что променяд маюти%оворят.Мне ажется, это идеальный вариант – сочетание профессионально%о признанияичеловечес о%оотношенияи важения.

– Вас мно%ое связывает с Германией.ВсвоевремяГерма-

ния от рыла Вас для широ ой п бли и, назвав Ваш  м зы м зы ой для интелле та. Вы же бывализдесьна%астролях.С а ими ч вствами Вы едете в этот развГерманию?

– Действительно, в составе %р ппы "Диало%" мы записали дис  "Осенний ри  ястреба", оторый был вып щен в европейс ой серии м зы и для интелле та. Это был первый наш дис сКостей–иэтобылафантасти а,чтоонвышелвЕвропе! Межд тем,этоосталосьсовершенно незамеченным  нас, но нестрашно–послемывсёнаверстали.ВГерманиюявсе%даед с радостью. Мы там ведем достаточноинтересныйобразжизни –непольз емся сл %амиводителей,асамиездимзар лем– либо я, либо мой дире тор. Мы та планир емвремя,чтоподоро%ена онцертможемзаехатьв а ой-ниб дь интересный %ород или место. Я мно%о % ляю – по полтора, два часа в день точно. Люблю% лятьвоФран ф ртепо

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

ВАЛЕРИЙ МЕЛАДЗЕ В ГЕРМАНИИ бере% Майна.Дляменя онцерты в Германии – это в большей степени п тешествие, оторое в лючаетвсебяиработ .Впервойполовинедняя% ляюииз чаю%орода, лоч и, оторыееще не видел, а во второй половине едем на онцерт. Каждый день мыпроезжаемминим м200-300 м. Конечно, я жд  встречи со зрителями –  нас б дет ма симально насыщенный и дол%ий т р по Германии – верен, это б дет что-то особенное и пре расное!

– Ваша  новая про%рамма называется"Небеса".Этопозволяет предположить, что Вы остаетесь верны своем  образ  романти а?

–Да,та оноиесть.Ипесня "Небеса"  является примером это%оромантичес о%онаправления. Мне нравится, что оно именно та ое. И песня, и лип пол чились очень нежными и тро%ательными.

– След ет ли, по Вашем мнению, стремиться  идеал  в творчестве? С ществ ет ли он в Вашемпредставлении?Имеются ли  Вас примеры то%о, что он достижим?

– Недавно пересматривал липы Тины Тёрнер и Брайана Ферри, оторыетворилимно%ие %оды. И все их работы вы%лядят современноиа т ально.Например, липы Тины Тёрнер 90-х, начала2000-х–онавнихабсолютно ис ренне относится творчеств .  Вообще, в м зы е, липахидаже ино90-хестьто, че%о не хватает на се%одняшний деньвподобныхработах–вних оченьмно%оэмоций.Иеслиследить за современными а терами,тоонибольшепохожинабиороботов, чем на людей – они восхитительны, ши арны, правильны. Все современные звездыстремятся идеальнымстандартам,ноони а -б дтонеживыелюди...Сейчасмно%иеначинают пересматривать фильмы 80-х, 90-х – даже тинейджеры – и становятся их фанатами. Та а  во всем этом творчестве есть а ая-то вн тренняя %л бина.Ип сть%де-то ривая лыб а на э ране или а тер лысоват,

или еще что-то, но во вз%ляде есть эмоции, переживания,  этихлюдейналицеотражается мысль!  И на это интересно смотреть!Сейчасвремяблиз их  идеал  звезд, но не эмоциональных, а эмоциоциональность намно%о важнее, чем внешнее совершенство. Естественно, н жно быть в форме. Но форма недолжнабратьверхнадсодержанием.

– Вы часто %оворите о том, чтославапреходяща,чтоонанедол%овечна. Но а  Вы мо%ли бы себепредставитьжизньбезсцены, без любимой п бли и, без славыивсехееатриб тов?

– Я нашел бы для себя применениевлюбомсл чае.Номне нравится то, чем я занимаюсь сейчасисобираюсьпродолжать свою деятельность еще дол%о. СлаваБо% ,наэтоестьсилы.И с дя по том , что мой %астроль-

ный%рафи расписаннаближайший%од,это%ожелаютизрители.Иэторад ет.

–С дяпоотзывамзрителейи мнениям м зы альных рити ов о Ваших последних выст плениях,ВысВашимбратомКонстантиномпродолжаетепо орятьвсе новые вершины. Чем  бы Вам хотелось посвятить свою след ющ юпро%рамм ?

– Хотелось бы сложнить про%рамм , попробовать др % ю форм , поэ спериментировать. Ноздесьважноощ щать%рань– хочетсясделатьсодержаниеболее%л бо им,нонехочетсяпри этомпотерятьзрителей.Хочется поддерживать их интерес.  И если  захочешь сделать ша% в сторон , то не след ет заходить слиш ом дале о, чтобы не остатьсяодиннаодинссобой. Михаил ФРИДМАНН

ANZEIGE

Газета КАРЬЕРА и “LTC-Media Verlag”

ПРИГЛАШАЕТ к сотрудничеству

ЖУРНАЛИСТОВ Телефоны: 069-75936973, 069-20325062

№ 4 (62) апрель 2011 г.

КОНКУРС

КАРЬЕРА

45

ВНИМАНИЕ, КОНКУРС ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО! ВОПРОСЫ ПЯТОГО ТУРА

УСЛОВИЯКОНКУРСА: В"аждомномере азеты Васжд твопросы. За"аждыйправильный ответ частни"пол чает балл.Через6номеров мыподведёмито и "он" рсаичитатель, набравшийнаибольшее "оличествобаллов за6т ров,пол читприз–

ПУТЁВКУВПАРИЖ на2челове"а! Ответын жноприсылать наэле"тронныйадрес

karriere@rusverlag.de

4

спомет"ой"Кон" рс любителей"ино". Сандра Б лло" пыталась э"ранизировать этот фильм "а" продюсер,нобез спешно,ни"о онеинтересовал женс"ий бо"с. Отчаявшись онавзяласьза"МиссКон ениальность2". В рез льтате " сала ло"ти. Что за фильм плылизеер "?

1

Этота"тер,приезжая"намнасъем"и"Краснойпалат"и",был достоенпесниВладимираВысоц"о о,о"омречь?Назовитеимяи фамилиюа"тёра.

4

Из "а"о о фильма данный "адр? Назовите та"же а"тёра – исполнителя лавной роли, режиссёра, стран и одвыходафильма.

5 6

Из"а"о офильмаданнаяфраза?Назовитета"же хотя бы трёх а"тёров, режиссёра и од выхода фильма:"Ахочешьятожестан соба"ой?Яниче о не б д  с нами делать. Я толь"о приделаю нам "рыльяимыполетимстобойвжар"иестраны.Алюди посмотрятис"аж т:соба"илетят,вотиосень..."

Вэтомфильмеприходилосьмно о э"ономить, Дэвис старался за"азыватьминим м"ас"адеров,аО энирадбылделатьвсесам,даимно ие перестрел"и снимались без патронов,авыстрелыдорисовывалисьтоль"о натехд блях,"оторыевошлив"артин . Чтозафильм?

2

ОТВЕТЫНАВОПРОСЫЧЕТВЁРТОГОТУРА:

Вэтомфильме–всямощьисила послевоенно о бла опол чия. Даже название отражает радость от наст пивше о мира. Часть эпизодов снималась в освобождённой Чехослова"иивде"орациях,в"оторыхещёнедавноработалповерженныйпротивни". Ка"называетсяэтотфильм?

3

5

1. БенисиоДельТоро 2. Бэтмен(ТимБёртон) 3. ВойнаДинозавров 4. БенисиодельТоровролиЭрнестоЧеГеварывдраме СтивенаСодербер а"Че" 5. Лариса Удовичен"о и Владимир Горянс"ий в фильме "Хоч ребен"а",2008 ода,режиссёраАле"сандраХвана 6. (т/сБри ада),Безр "ов,Дюжев,Май"ов,Вдовичен"ов, режиссёрАле"сейСидоров,2002 од

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

46

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.

№ 4 (62) апрель 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

47

48

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.