Газета КАРЬЕРА № 5 (63) April 2011 by LTC Media Verlag

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

ëòñą r üýúą îïõøëąï öýõĆüòëòñą

АВИА БИЛЕТЫ ПРИ ЗАКАЗЕ виза + билет

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ

СКИДКА 10 €

Заказывайте по тел.

030-88 71 47 0

БИЛЕТЫ на все направления

030-887 147 55 09621-96 56 910 или по e-mail

train@pulexpress.de

№ 5 (63) Mai 2011

XXX QVMFYQSFTT EF r JOGP!QVMFYQSFTT EF

Филиал в Баварии:

09621-96 56 910

В НОМЕРЕ Трудовая миграция ... стр. 4

66 я годовщина Победы:

Европа против Чернобыля ... стр. 5 Вокруг и около Каддафи ...

УРОКИ ИСТОРИИ

стр. 6-7 О спутниковых антеннах ... стр. 8-9 Правила самомаркетинга ... стр. 10 Сочи – отдых в стиле СПА ... стр. 19 О Б Ъ Я В Л Е Н И Я О Р А Б О Т Е ... стр. 32-33 Дни королевы Ольги ... стр. 39 О футболе с юмором ... стр. 41 Аплодисменты ... стр. 44

В 1941 од началась Отечественная война, названная Вели ой и потом , что принесла советс ом народ вели ие м и, и потом , что выявила е о вели ое м жество. День Победы приходит же в 66 раз. Ветераны той войны доживают свой ве , всё тр днее найти новые слова, местные для это о дня. А до это о была ещё Первая мировая, названная современни ами "Вели ой войной". Продолжениенастр.2

www.discounter reiseportal.de

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

№ 5 (63) май 2011 г.

УРОКИ ИСТОРИИ

Продолжение.Началонастр.1

Воюющие стороны применяли отравляющие азы, тан и, д шающие бло ады целых стран, возд шные налёты, авалерийс иерейды,непрерывные, недельныеартобстрелы,минные под опы,солдатытон ливзалитыхводойо опах,бежаливмно очисленные, безнадежные ата и на п лемёты, страдали от вшей и олода. После жасов войны 1914-1918 одов, азалось, повторение невозможно. Вторая мировая по азала, нет та о о жаса, оторый не может бытьпревзойдётдр им жасом. Нетта ойнапасти, отор юправителинемо тнавязатьсвоем народ . Н , а то да на рассвете 22 июня 1941 ода на СССР обр шиласьбеда,небывалаявисториистраны.Завоевателейи"нашествие дв надесяти язы ов" Р сьвиделанеодно ратно.Вра ихотеливладеть,править,взимать дань и вообще омандовать. Прежние войны, в оторых довелось частвовать России/СССР,абылоихнемало,не были идеоло ичес ими, велись по понятным причинам борьбы за власть, землю, влияние и день и. Дажетатаро-мон олы,обложивР сьданью,непомышляли о полном ничтожении и переселении народов своих податных территорий. Польс ие интервенты д мали о атолизации,нонеоб ничтожениир сс о о населения. Заявленная немец имфашизмомидеоло ичес аявойнанаполное ничтожениеначаласьвнезапноисраз сполнойсилойзаревела сеницамитан ов,завылаата ами пи ир ющих бомбардировщи ов, пожарами сёл и ородов,поражениямиипленением целыхармий. Этабылаборьбасполнойотдачей всех сил до последней апли рови. Продолжалась она сма симальнойинтенсивностью с первой до последней мин ты ровавой битвы. А за ончилась

КАРЬЕРА

Втораямироваявсентябре1945 ода апит ляцией Японии. Есть мно о верных объяснений тяжёлым не дачам перво о периода войны, о да небольшая для поставленныхзадачармиявторжения Германии и сателлитов в при раничныхсраженияхраз ромила значительно превосходящиеих оличественно,ачастично и ачественно воор жённые силыСССР. НародиармияСССРпо ане считали т  войн  своей. Это положениебыстроизменилось,народ инстин тивно поч вствовал, чторечьидётосамоме ос ществовании на своей земле. В ата шлисименемСталина,но засвоюродин изаосвобождениемираотнемец о оияпонс о офашизма.Этоипереломи-

ло ход войны. Немец ий солдат воевал мелоисмело.Авотд ха  не о не было. Обещанный немец ом  победителю со земли в бывшем СССР и мировое осподство Германии радовали, но не были личным делом аждо о, ради оторо о можно пожертвоватьжизнь. До сих пор истори и спорят, а жеГитлеррешилсянавойн надвафронта, отораясломала айзеровс ю армию, исте ш ю ровью на мно их фронтах той, первой  войны? Точно о ответа нет, причин, вероятно, мно о, лавные–этотрир сс иереволюции 1905 и 1917 одов. Все три революции произошли в раз артяжелойине дачнойдля России войны. В момент войны народ  вящем  из млению

царс о оправительстванеобъединился во р  царя-батюш и. Наоборот, он видел возможность выдвин ть свои требованияв словиях, о даправительство остро н ждается в народе, иэтисобственныеделаем ближе,чембитвынасоп ахМанчж рииилина алицийс ихполях. На четвёрт ю р сс ю революцию в словиях четвёртой за 36летвойныирассчитывалонацистс ое р оводство. К счастью, просчиталось. Народ инстин тивно поч вствовал, что омм нистичес ая партия и товарищ Сталина стали защитни амиСССРичеловечестваот оричневой ч мы. Народ мно онациональной страны сплотился дляотпоравра . Период 1941-1945 стал для

советс о онародаисамымсвободнымотрез омвсе осталинс о о правления. Толь о сознательныйнародмо победитьвоенн ю э ономи  Западной Европы во лаве с фашистс ой Германией и сломить вермахт. Этотожеа т альный ро техсобытий народам и правительствам,свобод надодобиваться до, а не во время войны. И д мать о народе надо не толь о в словияхведениятотальнойвойны,ноивмирноевремя. Призванные под р жьё или стан  миллионы сынов и дочерей отчизны верно исполнили свой дол  перед родиной. Че о, нельзя с азать о р сс ой эми рации. Не все, но мно ие революционные эми ранты, исст пленно лявшиесявлюбви Рос-

№ 5 (63) май 2011 г.

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

КАРЬЕРА

сии,пошлинасл жб  немцам, рассчитывая на их шты ах верн тьсявне о дасвоюстран , своим прежним должностям и имениям. Вся мно онациональная держава частвовала в невероятно тр дном деле войны, оставив национальные обиды, и делая всёдляфронта,всёдляпобеды. Всебылиобъединеныоднойбедой войны, потерями и исст плённой работой для победы. Каждый советс ий челове ч вствовал себя важным и сопричастным вели ом дел .Это давалосил идтивата ,стоять по 16 часов возле стан а или с ибать спин  в поле. Это единение, это ч вство сообщности и сплочённости,  сожалению, несохранилосьинесталообъединительным атализатором о ромной страны. Это тоже ро победы. Анализир ясобытия,приведшие мировойвойне1939-1945, пожал й, можно пожелать, перефразир я Юли са Ф чи а "Люди, б дьте бдительны! Не дайте себя обман ть. За обман расплачиваются народы". Увы, на аз азненно о немец им о пационным режимом чешс о о патриота и сейчас остаётся бла импожеланием. Нельзя позволить ослепить себя идеоло ичес ой ненавистью, нельзя сначала восхвалять, а потом и начинать войн заидеоло ичес оеифизичес ое ничтожение др их народов и идеоло ий. Эти несправедливости пад т на олов  а рессора,нон жнолизаходитьта дале о? С этими мыслями из прошло одлянаше об д ще о, яхотелбыза ончитьэтотматериалипожелатьвсемнашимветеранамфронтаитылаещёхороше оздоровья.

ДОРОГИЕСООТЕЧЕСТВЕННИКИ! От имени сотр дни ов Генерально о онс льства Российс ой Федерации в Бонне ис ренне поздравляю Вас с Днем Победы, праздни ом, оторый передается изпо олениявпо оление,и оторый,янадеюсь,б д т чтитьнашипотом и! Этотпраздни знамен етторжество манизма,самопожертвованиявоимявечныхценностеймира,свободы и справедливости. Эти общие идеалы народы Советс о оСоюзаотстояливВели ойОтечественной войне,пронесличерездесятилетия.Тр днопереоценить их в лад в Побед  над фашистс ой а рессией. Именнопоэтом нынешнеепо олениедолжноисполнятьсвоинравственныеобязательствапередветеранами,чьирядыта  атастрофичес ибыстроиневосполниморедеют. День Освобождения, несомненно, б д т широ о праздноватьвстранахСодр жестванезависимых ос дарств,народы оторыхбо обо  ероичес ипротивостояли а рессор  и принесли свобод  и независимость порабощенной Европе. Торжественные мероприятия,очевидно,пройд тистранаханти итлеровс ой оалиции, положивших на полях брани второй мировойвойныдесят иисотнитысячжизней.Памятнаядатао ончаниявтороймировойвойныб детотмечатьсяиздесь,вГермании, дезарождалсяфашизми деонбылпохороненКраснойармией. Вэтимайс иеднимыотдаемданьпамятивсем, тосвоейбоевойдоблестьюнафронтеисамоотверженнымтр домвтыл  овалВели юПобед .Ихбессмертныйподви  читнынешнеепо олениеверностиРодине,напоминаетонеобходимостиединствавборьбесобщимивызовамии розами.Темболее, а мывидим, наследни фашизма–терроризмвсеещепытаетсяподнимать олов .Отвсейд шижелаювсемВам,доро ие ветераны, частни и боевых действий, тр жени и тыла и соотечественни и, проживающие в Боннс ом онс льс ом о р е, членам Ваших семей, родным и близ им, реп о о здоровья, семейно о бла опол чия, счастья, дачии веренностивзавтрашнемдне. Спраздни омВас,сДНЕМПОБЕДЫ! Генеральный онс лРоссиивБонне Ев енийА.ШМАГИН

Михаил РУШАНОВ

С1маяГерманияотменяет о раничениянатр дов ю ми рациюизстран, присоединившихся Евросоюз в2004 од . Пооцен амэ спертов, изоднойтоль оПольши назаработ ивФРГмо т переехатьдо400тысяч челове . Свободная ми рация рабочей силы – один из основопола ающихпринциповЕвропейс о оСоюза. Одна о, о да в 2004 од членами ЕС стали 10 стран Восточной,ЮжнойиЦентральнойЕвропы, "патриархам" Евросоюза разрешиливременно–насро до семи лет, то есть до 1 мая 2011 ода–неп с атьнаихтр довые рын и раждан Польши, Чехии, Вен рии, Слова ии, Словении, Литвы,ЛатвиииЭстонии.

Переходный период кончился Полн ю свобод  ехать в ЕС на заработ и дад шапожелаетпол чилисраз лишьжителиМальты и речес ой части Кипра. Правда, невсестарожилыЕвросоюзавоспользовались возможностью чинитьпрепятствияприезжим.Вели обритания, Ирландия и Швеция не стали вводить о раничения на ми рациюрабочейсилыизстраннович ов,и, а выяснилосьпозже, пост пилиправильно. Пар  лет сп стя их пример последовали Испания, Порт алия, Финляндия и Греция. Бель ия,Дания,Франция,Нидерланды и Лю семб р  в свою очередь создали для мно их ате орий "импортных" тр дящихся ль отные словия. Исчерпатьпереходныйпериод допоследне однярешилитоль о АвстрияиГермания.Нос1маяи они сним т все о раничения со

ЭКОНОМИКА

КАРЬЕРА

Трудовая миграция – не угроза, а шанс для Германии своихтр довыхрын ов,чтовызывает не оторыхвФРГстрахперед возможным наплывом дешевойрабочейсилы,вчастности,из Польши. По их мнению, поля и начн т вытеснять отечественных тр дящихся. Нас оль о обоснованныта иеопасения?

Массовый исход из Польши Сраз  после присоединения Польши  ЕС началась массовая тр доваяэми рация.Всчитанные месяцы стран  по ин ли в поис ахзаработ ово олодв хмиллионовчелове . Польс аяпосредницавпоис е работызар бежомКатажинаДане  расс азала орреспондент Deutsche Welle, что, после то о а  Вели обритания и Ирландия от рыли свои рын и рабочей силы,изПольшиначалсянастоящий исход. Но за это время все, то хотели, же ехали, та  что ни а о о "массово о пото а" поля ов в Германию Дане  не ожидает, темболеечтоФРГ,поеесловам, ни о данебыладлянихособенно интереснымнаправлением.

В ожидании польских мигрантов По оцен ам э спертов, от 100 тысяч до 400 тысяч поля ов потенциально отовы сняться с насиженныхместиотправитьсяис атьработ вГермании. Правда, для немец о о рын а тр даони, а ими рантыиздр их новых стран ЕС, розы не представляют, верена министр повопросамтр даисоциально о

обеспеченияФРГУрс лафондер Ляйен (Ursula von der Leyen). "У наснеработынехватает,авнастоящее время – работни ов, и в ближайшие оды нехват а рабочих р  станет еще большей", – заявила министр. Правда, фон дер Ляйен понимает, что люди, имеющие низ ю валифи ацию, тоестьзанятыевмалооплачиваемыхсферах,испытываютопределенныеопасения. Anzeige

Опасения эти, впрочем, напрасны, пос оль  во мно их отрасляхнародно охозяйстваФРГ, пояснила министр, действ ют тарифные со лашения, а в др их былиза оном становленыминимальные размеры оплаты тр да, чтонепозволяетпредпринимателям оплачивать сл и тр довых ми рантов – строительных рабочих, борщиц, сидело  или медсестер–подемпин овымценам. Невидят розыиответственные лица в федеральной земле Бранденб р , раничащейсПольшей. Местный министр тр да Гюнтер Баас е (G„nter Baaske) приветств етснятиео раничений на рын е тр да, пос оль  Бран-

денб р острон ждаетсяв валифицированных работни ах. Правда,та иеивсамойПольшевдефиците, та  что лидер объединениянемец ихпрофсоюзовввосточном Бранденб р е Олаф Химмель(OlafHimmel)дажеопасается,чтовнедале омб д щем,если зарплаты в Польше и дальше б д т расти, тр довая ми рация пойдет в противоположном направлении–сзападанавосто .

Не угроза, а шанс Одна о, до поры до времени потенциальныйприто рабочейсилывГерманиюизПольшиидр их ос дарств, вст пивших в ЕС в 2004 од , представляет собой шанс на с орение э ономичес о оразвития.Обэтом,вчастности, свидетельств ет и опыт Вели обритании, рис н вшей на полн ю свобод  тр довой ми рации с само о начала, пояснила Катаржина Дане . "После перво о шо а, – расс азалаона,–ан личанепоняли,чтоприто польс ихми рантов идетнапольз :онизанялиниши,в оторых сами британцы не хотели тр диться. Кроме то о, бла одаря сердию польс их ми рантов, в производственной сфере были созданы мно ие новые рабочие места, что от рыло новые шансы длясамихан личан". На подобный эффе т, считает омиссар ЕС по вопросам занятости Ласло Андор, может рассчитывать и Германия. В интервью азете Berliner Zeitung он заявил,чтодляФРГбылобыраз мнее отменить о раничения раньше,пос оль в словияхде-

№ 5 (63) май 2011 г.

фицита валифицированных адровистаренияобществаонан ждается в прито е рабочей силы из-за р бежа. Со ласно недавнем  опрос , проведенном  тор ово-промышленной палатой ФРГ, 70процентовнемец ихпредприятий испытывают тр дности при поис еподходящихспециалистов длязамещениява ансий.

Кое!кто пострадает И все же есть одна ате ория работодателей в Германии, оторая испытывает обоснованные опасения,хотяинеафишир етих. Это–семьи,прибе ающие по а неле альном тр д нянь, борщиц илисидело изновыхстранЕС. В р сс оязычных азетах ФРГ полно объявлений в перв ю очередьженщинизЛатвии,Литвыи Эстонии,предла ающих сл ипо бор е дома, ход  за детьми, больными и престарелыми, помощницы по ведению хозяйства. Ка  раждане одной из стран ЕС онимо тле альнонаходитьсяна территорииГермании,новотработаютнеле ально,причемзамизерн ю плат  – 5-7 евро в час, а то и меньше, если жив т и ормятсявсемье. На "белом" немец ом рын е тр да та ие адры в дефиците, и после 1 мая прибалтийс ие женщинысмо тздесьис ать–и,несомненно, находить – соответств ющ ю работ  на абсолютно за онныхоснованиях.Ихпрежним работодателямпридетсялибообходиться своими силами, либо ле ализовать присл  и платить ей становленн ю за оном минимальн юзарплат . Автор:Ни ита ЖОЛКВЕР, Берлин Реда тор:Сер ей ВИЛЬГЕЛЬМ

№ 5 (63) май 2011 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

Европа против "нового Чернобыля" 26апреля,деньатомной атастрофыв Чернобыле,отмечалсявстранахЕвросоюзавсе да–европейцынинасе нд не забываютотомстрахе, оторыйимпришлосьпережить, о даизКиевавихсторон поплылорадиоа тивноеобла о.Се одня, в день 25-летия аварии на Чернобыльс ойАЭС,воспоминанияонейналожились на шо , пережитый в рез льтате ещеоднойатомной атастрофы–наэтот развяпонс ойФ симе. Эта довольно нехитрая психоло ичес аяпараллель–"Чернобыль–Ф сима" привела в Европе  невиданным до сих пормассовымпротестампротивядерной энер ети и а  та овой. Пожал й, в пределах Евросоюза нет ни одной страны, в оторойнесостоялисьбымно отысячные демонстрацииподлоз н ом"Нет–"мирном атом !",причемвстранах,обладающихАЭС,жителитреб ютихза рыть,ав странах, деАЭСнет–за линаютправительствадаженед матьотом,чтобыих строить. Кое- де страх перед ядерной энер ети ой повле  за собой даже серьезные политичес ие последствия: та , в Германии,сраз после атастрофывФ симе, былотмеченрез ийвсплес поп лярностипартии"зеленых".Ка развэтовремя проходили парламентс ие выборы в федеральной земле Баден-Вюртембер , традиционном оплоте онсерваторов из Христианс о-демо ратичес о о союза. Та  вот, впервые за всю историю этой земли христианс ие демо раты потерпели здесь поражение, а премьер-министромсталлидер"зеленых"–тожевпервые в истории ФРГ. Столь бедительн ю побед  партии, ни о да не взлетавшей доселе выше третье о места на выборах, можнообъяснитьис лючительноэтойсамой преслов той параллелью "Чернобыль-Ф сима": ведь именно "зеленые" сделали требование сверн ть ядерн ю энер ети вГерманииосновнымп н том своейпро раммы. Давление на федеральное правительство о азалось настоль о мощным, что анцлер Ан ела Мер ель даже отдала при аз за л шить все немец ие АЭС на

Европейс иеправозащитни ивстретили25-ю одовщин  атастрофы наЧернобыльс ойАЭСантиядернымидемонстрациями.Мно отысячные манифестациипротестапроходятвэтиднипра тичес ивовсехстранах ЕС,обладающихядернойэнер ети ой–жителиЕвропы треб ютот лючитьвсеатомныеэле тростанции.

три месяца – для проведения внеплановойпровер иихсостояния.Это жесейчаспривело подорожаниюэле троэнер ии и  необходимости выплаты мно омиллионных штрафов из федерально о бюджета – в польз  энер етичес их омпаний,владеющихэтимистанциями.Две изнемец ихатомныхэле тростанций,самые"пожилые"–вБиблисеиБр нсбюттеле–с ореевсе о,та иостан тсяза л шенными. Что хара терно – доро овизна иловатт-часовсовершеннонеостановилаантиядерныйпорывнемцев:энер етичес ие онцерны наперебой сообщают о росте числа пользователей та  называемо о "альтернативно о эле тричества" – то

есть,вырабатываемо осолнечными,ветряными и идроэле тростанциями, а антиядерныепротестынабираютсил . В пасхальные выходные в Германии давно жетрадиционнопроходятмарши протеста–ихпроводятмно очисленные правозащитные ор анизации страны. Та вот,вэтом од всеони,безис лючения, прошли под одним и тем же лоз н ом: "Атомная энер ети а? Спасибо, ненадо!".Этотжелоз н сталнастоль о поп лярным, что постерами и автона лей ами с ним тор ют даже в ма азинах, а желтень ое солныш о, с лыб ой оворящее"Nein,danke!"атомнойэнер ети е,можно видетьнадверяхне оторыхподъездов.

5 Насамомделе,мно имподобныетребования аж тся довольно странными: ведь Германия – не остров, а вдоль ее раниц расположено достаточно атомных эле тростанций, принадлежащих др им странам.Чтосто о,чтоза роются, пример , рейнвестфальс ие АЭС, если совсем недале о продолжает свою работ франц зс ая станция в Фессельхайме? Ка мо тч вствоватьсебявбезопасности жители немец о о Севера, если российс иевластипланир ютстроительство АЭСвКалинин радс ойобласти? Впрочем, если не в России, то ж во вся омсл чае,воФранциивданныймоментпроходятточнота иежедемонстрациипротеста.Инетоль отам.ВПольше иЧехии,вресп бли ахБалтии,вИталии и Бол арии протесты против "мирно о атома" набирают сил . Во что все это выльется–по анепонятно,новозможно, что именно это обстоятельство подви ло р оводство ЕС в целом и мно их ос дарствЕвропы,вчастности,вочередной раз рас ошелиться на "о ончательн ю ли видациюпоследствийавариивЧернобыле". На ан не 25-летия чернобыльс ой атастрофы, а  известно, в Киеве состояласьвесьмапредставительная онференция та  называемых "стран-спонсоров", на оторой было принято решение "с ин тьсяна атастроф "ещеразо –выделить день и пообещал даже президент Казахстана. Е о раинс ий олле а Ви тор Ян ович, правда, хитрился сесть в л ж передвсемчестнымнародом,переп тав с мм , обещанн ю У раине для этой цели: вместо 450 млн. долларов он назвал550млн. Но с ти это не меняет: раинс ое правительствовочереднойразпол чило день и на Чернобыль. Ка  в свое время ш тили КВНщи и, "этим нехитрым промысломУ раина жев оторыйразобеспечивает себе неплохой дополнительный заработо  бюджет ".Ш т иш т ами,но се одня,через25летпосле атастрофыв Чернобыле, ее последствия продолжают рожатьвсейЕвропе.Иеслили видаторыто овремениотважноистрашнопытались пот шить атомный пожар простой водой, то се одняшние "ли видаторы" в ран е лидеров ос дарств стараются по аситье одень ами.Пол читсяли? Борис НЕМИРОВСКИЙ

В МИРЕ

КАРЬЕРА

Вокруг и около Каддафи ПРОТИВОРЕЧИВАЯ ПОЗИЦИЯ ФРГ ПО ЛИВИИ ПОСТАВИЛА ЗАПАДНЫХ СОЮЗНИКОВ В ТУПИК Сит ация,сложившаясявЛивиипосленачалазападными%ос дарствамиоперациипротив режимаМ аммараКаддафи,остается райнезап танной.Ка их-либоопределенных перспе тивпо лаживанию онфли танет,автом,чтое%оврядли дастся ре% лировать военнымп тем,признаютсядажевНАТО.Ещеболееневнятнойвы%лядитпозиция Германии.Берлинведетзи%за%ообразн юполити вливийс омвопросе.Навопрос: чтоэто–простаянерешительность,осторожностьилита имхитро мнымспособом Германияпреслед етсвоис рытыеинтересы,–ответитьпо анеможетни то. Ка  ни странно в момент началаоперациипротивМ аммара Каддафи позиция Германии была очерчена более чет о, чем сейчас: военные действия – пожал йста, но без нас. Германия стала единственной страной – членом НАТО и ЕС, воздержавшейсяпри%олосованиипорезолюцииномер1973, оторая станавливала запретн ю зон  для полетов над Ливией и о%оваривалавцеляхзащитымирно%онаселениявозможностьнанесения

авиа даров по войс ам, верным Каддафи. Более то%о, а  стало известно позднее, %лава немец о%о МИДа Гидо Вестервелле даже намеревался %олосовать противрезолюции,новпоследниймоменте%опере бедилаАн%ела Мер ель, позвонившая из БерлинавНью-Йор . Решение ФРГ объяснялось % манитарными соображениями иосторожностью.На% манитарный аспе т обратил внимание сам Вестервелле. "Ни а о%о та

называемо%о хир р%ичес о%о вмешательстванес ществ ет,– заявил он. – Любые военные действия связаны с %ибелью мирныхжителей".СосвоейстороныминистробороныТомасде Мезьеротметил, что становление и обеспечение запретной для полетов зоны со временем потреб ет наземной операции. Инымисловами:поддержатьрезолюцию1973,ненаправивсвоих самолетов для ави адаров, невозможно, а направить само-

“Винтерхаллс”вЛивии.Фотософициально%осайтаwww.wintershall.com

леты – значит вовлечь стран  в затяжнойвоор женный онфли т с неясными перспе тивами, подобныйаф%анс ом . НаэтоГерманиябылане%отова. Действия правительства Мер ель, одна о, вызвали остроенедовольство а союзни ов по НАТО, та  и вн три страны. С ть обвинений сводилась  том ,чтоФРГосталасьвмежд народнойизоляции.Срез ой рити ойвыст пилбывшийминистр иностранныхделЙош аФишер, оторый заявил, что Германия о азалась единственной страной, отораяпофа т %олосовалапротиврезолюции.Пословам Фишера,то,чтоРоссияиКитай воздержались при %олосовании, можнорасценить а ихс рытое одобрение,авотто,чтовоздержалась Германия – это очевидный призна  противодействия бла%им намерениям по об зданию ровожадно%оди татора. Мало то обратил внимание, чтоправительствоФРГ,от азавшись от частия в ливийс ой операции,т тженаправилоеще 300военносл жащихвАф%анистан для обеспечения полетов разведывательных самолетов AWACS. Та им образом, немец иеэ ипажиподменилиэ ипажи AWACS партнеров по НАТО – СШАиВели обритании, оторые бла%одаря этом  мо%ли быть направлены в Ливию. Это он ретнаяиощ тимаяпомощь.ФРГ предоставила в распоряжение Франции, Вели обритании и США свои аэродромы. А если ещевспомнить,что оординация

№ 5 (63) май 2011 г.

всей возд шной операцией "Одиссея. Рассвет" ведется не от да-ниб дь, а с авиабазы Рамштайн,торольФРГвло%истичес ом обеспечении ливийс ой ампаниинета  жимала. Иными словами, помо%ая проведению операции на деле, на ровне внешней полити и Германия от нее странилась. Мно%иесочлиэто%лавнойошиб ойМер ельиВестервелле.ДажевправящейпартииХДСвыс азывались соображения, что н жно было действовать в точности до наоборот: про%олосовать за резолюцию, поддержать операцию "Одиссея. Рассвет", сохранить лицо, а самолеты можно было и не отправлять, в онце онцов желающих побомбитьита хотьотбавляй.Вэтом свете становятся понятны дальнейшие действия правительства ФРГ, отороепостаралосьнаверстать п щенное и а центировать политичес ю составляющ ю свое%о решения, дав ем правильноетол ование. Та , Ан%ела Мер ель заявила, что несмотря на то, что Германия воздержалась при %олосовании, "резолюция1973–этонаша резолюция". В схожем люче выс азался Гидо Вестервелле:2апреляперед началом лондонс ой онференции по Ливии он заявил: "Мы решили, что солдаты б ндесвера не прим т частия в военной операции в Ливии. Но это неозначает,чтомыб дем нейтральны.Мывидимб д щееЛивиибезди татораКаддафи".

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

№ 5 (63) май 2011 г.

В МИРЕ

КАРЬЕРА

Германия в Ливии Несмотря на очевидные коле бания в ливийском вопросе, Гер мания, как и другие европейские страны, заинтересована в стаби лизации ситуации в Ливии, что не в последней степени связано с до бычей углеводородов. Инвестиро вав свыше 2 миллиардов долла ров и пробурив более 150 сква жин, дочернее предприятие не мецкого концерна BASF компа ния"Винтерсхалл" является лиде ром среди иностранных нефтедо бывающих компаний в Ливии. Са мое крупное разрабатываемое немцами месторождение – "Ас Сарах" расположено вблизи оази са Джахира. В 2006 году "Винтерс халл", выиграв тендер, приобрел еще одну геологоразведочную об ласть на юго востоке страны пло щадью свыше 11 тысяч квадратных километров. На ливийские место рождения приходится одна шес тая от общего объема нефтедобы чи "Винтерсхалл". После начала вооруженных столкновений меж ду сторонниками и противникам Каддафи немецкие сотрудники компании были эвакуированы из Ливии на транспортных самолетах люфтваффе, а добыча приоста новлена на неопределенный срок.

Этаочевиднаясменаритори ивправительствеФРГсвязана не столь о с давлением со стороны западных партнеров, с оль остемфа том,чтор оводство операцией перешло НАТО. Правила и%ры определились более чет о, и это дало немцамвозможностьделатьболеесмелыезаявления. В дальнейшем олебания позицииФРГпоЛивииос ществлялись же вместе с НАТО, и Берлин не вы%лядел не веренным и одино им. Та , ФРГ отвер%ла идею, предложенн ю США и Вели обританией, о постав ах ор жия ливийс им повстанцам. Это мо%ло бы по азаться очередным вызовом союзни ам, если бы точнота южепозициюнезанял %енеральный се ретарь НАТО Андрес фо% Расм ссен, оторый заявил, что операция в Ливии проводится для защиты мирно%о населения,анедляе%овоор жения.ГидоВестервеллеещев онцемарта, рити яфранц зс о%о президента Ни оля Сар ози, выразил беждение,чтодол%осрочно%орешенияливийс о%овопроса толь о военными методами добиться невозможно, н жны еще и политичес ие методы. 9 апреля в интервью изданию Spiegel Расм ссен заявил то же самое:"Уэто%о онфли танетвоор женно%орешения". Та им образом, наблюдается не оесближениепозицийнафоне общей растерянности, выз-

ванной фа тичес и патовой сит ацией в Ливии. С др %ой стороны, сама эта растерянность и неопределенность может сл житьширмойдляпод%отов иновой операции, причем последниесообщения азываютнато, чтоГермания,вполневозможно, %отовится принять в ней а тивное частие. 7 апреля стало известно, что ФРГ намерена отправить в Ливию военносл жащих б ндесвера в рам ах военной миссии ЕС "Eufor Libya". Немец ие солдаты не б д т задействованы в воор женных действиях. Они должны войти в состав Оперативно%о подразделения ЕС (EU-Battlegroup), оторое займется обеспечением безопасности проведения ор%анизованной под э%идойООНоперациипоо азанию % манитарной помощи населению. Это в лючаетвсебяохран % манитарных онвоев а нас ше,та инаморе. Формальным поводом для отправ ивЛивиюОПЕСдолж-

ностатьобращениеУправления ООН по оординации % манитарныхвопросов(OCHA) властям Евросоюза с просьбой обеспечить воор женное сопровождение % манитарных про%рамм в Ливии. По не оторым данным, со стороны ЕС же все под%отовлено: еще 21 марта министры иностранных дел стран-членов ЕС со%ласились предоставить военносл жащихЕСвраспоряженииООН по первом  требованию. В немец их СМИ выс азывались предположения,чтомиссияможетначаться жевдесятыхчислах апреля, одна о подтвержденияэтом нет.Та илииначе, но, даже частв я в этой миссии,немец иевоенносл жащие мо% т о азаться вовлеченными в воор женные действия, если на сотр дни ов % манитарных миссийилина онвоис% манитарными %р зами б дет ос ществленонападение. На то, что Германия всерьез подошла поставленнойзадаче, свидетельств ет поезд а в Ливию,дляпере%оворовсчленами о р жения М аммара Каддафи, бывше%о оординатора немец ихспецсл жбприГельм теКоле Бернда Шмидба эра (Bernd Schmidbauer), известно%о та же под прозвищем "а%ента 008". В Триполи он встретился с одним из сыновей Каддафи – Сейфом аль-Исламом, высо опоставленным членом ливийс о%о прави-

тельства. По словам 71-летне%о Шмидба эра,Каддафи%отовнемедленно со%ласиться на перемирие,еслиповстанцынеб д т выдви%ать а их-либо словий. Шмидба эр та же заявил, что правительство ФРГ в рсе е%о миссии, добавив, что по прибытиинародин "личнопроинформир етсоответств ющие чреждения в Берлине" о содержании прошедшихпере%оворов. Внемец омМИДепоспешили отметить, что не давали Шмидба эр  ни а их пор чений, хотя очевидно, что Шмидба эр ездил в Триполи не по собственной инициативе. Пол чается, что Германия от азалась бомбить Каддафи из-за опасений послед ющей наземной операции, одна о %отова послать солдат и предоставить орабли для воор женной миссии ЕС. Внешне все это может напоминатьметанияизстороны в сторон . В частности, немец ая оппозиция в лице представителей СДПГ же подвер%ла "зи%за%ообразный" рс правительства рити е.Одна оможет о азаться, что речь идет о верх ш еайсбер%а,основ  оторо%о составляет новый план по разрешению ливийс о%о ризиса.То,чтоизпатовойсит ации надо а -то выходить, ажется, осознали жевсе. Але сей ДЕМЬЯНОВ Lenta.ru

Reisebüro

WELTALL ПО ВОПРОСАМ КОНСУЛЬСТВА

Замена российских, казахских паспортов Выдача справок живых - 2011 Пенсионные доверенности Driburger 44 # 33100 Paderborn Tel. 05251-680828, 05251-66968 weltall@t-online.de

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

ǲвоǺе пиȉтание «Шведский Ǳ ǯ ǽ Ȁ Ǳ ǲ зо ȃ ра х клǼиеǽнтовǻзаказавших улучахшкаентеногоери3-и ***, категории***+ для рпус ивание в ко стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU!

www.na-kurort.de это с а н о т ш р и Б Курорт

в интернете

ǲ Ȉ Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ Ȁ тǺо ч нǵи к и м и н е р а л ьн оЕcйсенвтуо дкаых) ис ды в ер ал ь н о й в о н и м г о ал н (а Ȉǲ Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ȁ Ǻебные грязи леч

ǜǻǱǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

05401-34770

8 "Нетта ойплохойсит%ации, отораянемо лабыстать ещех%же". Изза оновМэрфи

Немного о нашем менталитете, или "Пока гром не грянет, мужик не перекрестится" Позволю себе процитировать себя же любимо о. Из статьи "Особенности национальной бюро ратии" (NZ, № 7, 2009): "Уважайте правила поведения и обычаи страны, в оторой вы живете. Дажееслионивамличноненравятся. Вмешиваться в за оны ч%жойстраныни тонеимеетправа. Кто платит, тот и за азывает м%зы %. Во всех немец их за онах пред%смотрено обязательное содействие раждан и %частие их в действиях немец их сл%жб, направленных на выяснение обстоятельств ваше о дела. Не от азывайтесь сотр%дничать с ними в этих вопросах,  для "от азни ов" пред%смотреныразличные ары: от финансовых до административныхидажес%дебных. Не выбрасывайте письма, не читая их. Этонеш%т аинепре%величение. Я лично знаю людей, оторые, пол%чив письмо на немец ом язы е, сраз% выбрасывали е о в м%сорн%ю орзин% с надеждой что все, а  это было % нас  ранее, рассосется само собой.Иненадейтесь,нерассосется.След%ющееписьмо%жеб%дет в виде Mahnung-а (напоминание, пред%преждение), де речь идет

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

№ 5 (63) май 2011 г.

О спутниковых антеннах, немецком Ordnung-e и нашем менталитете Толч ом написаниюэтойстатьипосл%жилзвоно пожило о читателя,расс азавше оосвоихпроблемахсосп%тни овой антеннойипросивше осовета, а ихрешитьбез%щербадля себя.Израз оворавыяснилось,чточитательсамсначала создалсебепроблем%,авреда циюзасоветомобратилсяне довозни новенияпроблемы,атоль ото да, о данависла % розасолидно оштрафаис%дебно оразбирательства. Пос оль %сит%ацияэта, большом%сожалению,срединаших соотечественни оввесьмараспространена,иреда циюони призываютнапомощьтоль опослето о, а ихводноместо люнетнемец ийжареныйпет%х,тоярешилещёраз верн%ться этойтеме. %же о процентах за молчание, а после третье о Mahnung-а дело передаетсявс%д, оторыйможет прис%дить вам солидный денежныйштраф. Соблюдайте назначенный вам Termin. Термин – дело здесь святое.Германия–странатерминаторов,невсмысле ероя %льтово о фильма Джеймса Кэмерона, а в смысле распространённо о здесь слова"Termin–сро приёма".Наша отечественная расхлябанность сильно раздражает немец их чиновни ов, оторыерасцениваютеё (и совершенно справедливо) а не%важение нимисоответств%ющим образом реа ир%ют на ваши

просьбы. Непредставление в % азанный сро  различных справо  и свидетельств,неяв анаTerminбез %важительной причины мо %т вам доро ообойтись".

О спутниковых антеннах и о правах владельца дома Мно иенашисоотечественни и,особеннопожилые,немыслят своей жизни без р%сс их телепро рамм и, особенно, без бес онечных телесериалов. В этом их можно понять. Но %ж че о понять нельзя,та этополно опренебрежения  правилам %станов и и пользованиясп%тни овымиантен-

нами.Мно иенехотятсмириться с тем, что, в отличие от Союза, де было "все во р%  олхозное, всево р% мое!",вГермании"всё во р%  частная собственность, и всёэтонемоё!". А частная собственность – это "священная орова" нормально о ос%дарства. Вот на лядный примерправсобственни а.ВГамб%р ерасположенавиазаводпосбор е самолётов европейс о о онцерна "Аэроб%с". Ко да был зап%щенвсериюсамыйбольшойавиалайнервмире"Airbus380",рассчитанный на 853 пассажира, понадобилось %длинить %же имеющ%юся взлётно-посадочн%ю полос% за счёт нес оль их примы ающих нейчастных%част ов.Хозяева этих %част ов, несмотря на предложенные онцерном 3 млн. евро отст%пных, не дали свое о со ласиянаихпродаж%.Делорассматривалось в нес оль их с%дах, в лючаяфедеральныйи онстит%ционный, с %частием Евро омиссии и федеральных министерств. Строительствополосыбылозаморожено на нес оль о лет, по а не было найдено взаимоприемлемое решение.Ка быпост%пилисэтими нес оворчивыми владельцами

в Союзе, предла аю читателям представитьсамим. Та  вот, пос оль % все жилые дома в Германии частные и принадлежат либо частным лицам, либо различным объединениям, то толь о они, владельцы дома, мо %т разрешить (или не разрешить) %станов % сп%тни овой антенны.Вжилищных ооперативах право решения это о вопроса принадлежит общем% собранию собственни ов вартир.Самодеятельностьвэтомвопросечревата серьёзным штрафом. Поэтом%, прежде чем %становить антенн%, н%жно внимательно озна омиться сдейств%ющимиправилами.Повторяю: прежде, а не после то о, а пришлаповест аизс%да!

Правила, регулирующие установку спутниковых антенн В этом вопросе стал иваются праважильца(derMieter)напол%чениеинформациинародномем% язы е,зафи сированныевстатье5 Констит%ции ФРГ, и права домовладельца(derVermieter)нанепри основенностьсвоейсобственности, та же зафи сированные в той

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

сит ацию с станов!ой антенны навашембал!оне.Установ!амобильной антенны на прочном основаниинапол (ненастенахили перилах) террасы или бал!она, !а!и станов!а орш!овсцветами, стола, ст льев, зонтов относится!vertragsmaessigeGebrauch – о оворенном  до овором использованию !вартиры и не треб ет со ласования с владельцем, если она не видна с лицы и не портит внешний вид дома (Bundesgerichtshof, Urteil vom 16.05.2007,AZ.:VIIIZR207/04).

!онфли!тнымсит ациям,!онс льтирование и правовая защита !вартиросъёмщи!ов. Естественно,этонебесплатно,ноэтизатратынеид тнив!а!оесравнение свозможнымипотерямивсл чае перенесения!онфли!тавс д. Координатыэто осоюзаввашем ородеможнопол читьввашейтелефонной!ни е,наинтернет-странице www.deutschermieterbund.de или позвонив по тел.030/223230 Во Фран!ф рте  Mieterschutzverein (www.mieterschutzvereinfrankfurt.de)находитсяпоадрес : Eckenheimer Landstra‡e 339, 60320 Frankfurt am Main,  tel.: (069)56010570.Таммо тпол читьплатн ю!онс льтациюта!же жителио!рестных ородов.

Варианты разрешения конфликтов

родах есть возможность ! пить па!ет из 7 р сс!оязычных про рамм и принимать е о через обычныйтелевизионный!абель. Возможный ар мент  !вартиросъёмщи!а может состоять в том,чтоон ражданин,например, У!раины и хочет иметь возможность смотреть !раинс!ие теле!аналы,  !оторые (по!а!) отс тств ютв!абельномпа!ете.То да ем  предложат ! пить интернетпа!етизболеестателепро рамм, втомчислероссийс!их, !раинс!их, белор сс!их, р зинс!их и азербайджанс!их,!оторыеможно приниматьбез!омпьютерапрямо наваштелевизор. Для пользования !абельным или интернет-телевидением необходимо приобрести специальный цифровой ресивер или проводн ю (LAN) или беспроводн ю (WLAN)пристав! . Всёэтостоитдене ,впрочем, та!же!а!и станов!аантенны. Отдельно н жно рассмотреть

Домовладельцы (впрочем, !а! и !вартиросъёмщи!и) бывают разные: мные и не очень, зловредные и по!ладистые. Но в любомсл чаедомовладелецвспоре сжильцомимеетсолидн юфор . Он л чше информирован о своих правах,л чшезнаетнемец!иеза!оны и имеет возможность с помощью адво!ата отстаивать свои права вплоть до с да. Наши соотечественни!и, особенно пожилые, из-за незнания язы!а, немец!их за!онов и своих прав и обязанностейнаходятсявх дшем положении. Посем  мой совет: старайтесь избежать !онфли!тныхсит аций,соблюдайтенемец!ие за!оны и правила, !оторые мы в нашем ж рнале ре лярно п бли! еми!омментир ем,аесли всё же !онфли!т возни!ает, старайтесь ладитье омиром. Но жеслидомовладелецза! сит дилаиначнёттребоватьотвас заведомо неза!онные вещи, обращайтесь в местный союз защиты !вартиросъёмщи!ов (Mieterschutzverein).ВГерманиис ществ етфедеральный союз !вартиросъёмщи!ов (Mieterbund e.V.), имеющий отделения во всех !р пных ородах.Задачаэто осоюза–информирование !вартиросъёмщи!ов обихправахиобязанностях,разрешение !онфли!тных сит аций, выдачаза!лючений(Gutachten)по

жеКонстит ции(Статья14).Решение проблемы неоднозначно оценивается мно очисленными с дами всех инстанций, от местно о (Amtsgericht) до федерально о (Bundesgerichtshof), и  постоянно изменяетсясразвитиемновых!аналов пол чения информации черезтелевизионный!абельичерез интернет. Общие правила, !оторые во всех сл чаях должны не !оснительно соблюдаться обеими сторонами,та!овы: 1. На станов!  антенны обязательно должно быть пол чено разрешениевладельцадома. Установ!а антенны без разрешения, дебытонибыло,чреваташтрафомис дебнымис!омсо сторонывладельцадома. 2.Дажеприналичииразрешения станов!аантеннына!рыше, на стене дома или на перилах бал!онаможетбытьпроизведена толь!оспециализированнойфирмойзасчёт!вартиросъёмщи!а.И это объяснимо, пос!оль!  это связано с вмешательством в строительн ю !онстр !цию, возможным падением антенны или попаданиемвнеёмолнии. 3.Владелецможетоб словить своё разрешение !а ционом (зало ом), по!рывающим стоимость возможныхремонтныхработпослеснятияантенны. 4. Владелец может от!азать в станов!е антенны, в след ющих сл чаях: – Если, по е о мнению, она портит внешний вид е о дома. Это бойный и очень с!ольз!ий ар мент, пос!оль!  точных !ритериевдляне онес ществ ет.И ссыл!атато,чтои соседейта! же,недейств ет.Каждыйотвечаетзасебя. –Еслиестьвозможностьпол читьис!ом юинформациюдр ими средствами, например, возможностьприёмапа!етар сс!оязычныхпро раммчерезтелевизионный!абельиличерезинтернет. Последний ар мент треб ет пояснений.Се однявомно их о-

№ 5 (63) май 2011 г.

Судебный финал Он возможен, если на этом настаивает владелец дома. Это неприятно, но не смертельно. Не бойтесь немец!о о с да! Он, !а! с!азалнезабвенныйтов.Сааховв !инофильме "Кав!азс!ая пленница", самый справедливый с д в мире.И,!том же,объе!тивный. Телефонно оправавГерманиине с ществ ет.Знаю,чтосамослово "с д" вызывает  наших людей, насмотревшихся сцен процесса надХодор!овс!им,рез!оне ативн юреа!цию,пос!оль! оноассоциир етсясрешёт!ами,нар чни!амииОМОНомвмас!ах. Смею вас верить, что немец!ий с д, рассматривающий раж-

данс!иеис!и,ниче ообще оста!им !лише не имеет. Процесс с дебно о разбирательства (Gerichtsverfahren)обычнопроисходит заочно,безяв!исторониза!лючаетсявобменеписьмамичерезс д межд  истцом и ответчи!ом, !аждыйиз!оторыхприводитсвоиар менты, пытаясь бедить с д в своей правоте, а с дья выносит своё решение на основе анализа письменныхар ментовсторон. Дело это серьёзное, длительноеитреб етхорошейпод отов!и. Поэтом  малообеспеченным ражданам (ALG II nach SGB II, Grundsicherung im Alter nach SGB XII) ос дарство предоставляет юридичес! ю помощь в виде бесплатной!онс льтацииадво!ата (Beratungshilfe) и освобожденияотвашейчастис дебныхрасходов(Prozesskostenhilfe). Приэтомн жноиметьввид , что предпосыл!ой пол чения юридичес!ой помощи являются шансына спехваше опроцесса, авсл чаепрои рышавыоплачиваете расходы противной сторонынаведениепроцесса.Заявление на Beratungshilfe подаётся в районный с д (Amtsgericht) или непосредственно адво!ат , а заявление на Prozesskostenhilfe – в с д,разбирающийвашедело. В с де первой инстанции адво!ат необязателен, и вы сами можете написать в с д  ответ на жалоб домовладельца.Предвиж возражения: а я на немец!ом не мо . Но на р сс!ом-то вы свои ар менты изложить, надеюсь, сможете.Аперевестивашимыслинанемец!ийваммо тпомочь социальныеработни!ивашейеврейс!ой общины. Вот телефоны социальных работни!ов общины Фран!ф рта: 069/212-30345 (Gerd Petri), 069/212-44702 (Ephrem Eyob). Та! ю же помощь может о!азать Илья Ривин (Союз еврейс!их беженцев и имми рантов),тел.069/725530.Идаминётвасчашасия! Вадим ГОРЕЛИК

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

МАЙ

ИЮНЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

ИЮЛЬ

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.06 07-10, 14-17, 21-24, 28-01.07 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.07 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.08

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

Вт. Чт. Пт.

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Пт.

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-27

140 €

ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

Чт.

05-09, 12-16, 19-23, 26-30

02-06, 09-13, 16-20, 23-27

07-11, 14-18, 21-25, 28-01.08

140 €

99 €

СИ АНИИ И ЭКСКУР ОТДЫХнВаИпоСПбережье Коста дену,

ло Отдых и в Барсе Экскурси Марезме. ону, Монсерат. Жир 9€ ины. от 9 Завтраки и уж

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

МАЙ

ИЮНЬ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 03-06, 27-30 / 13-17 03-06, 10-13 / 23-27 от 89 € ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ, ГЕРМАНИЯ: Прага, Дрезден c 03.05 каждые 3 дня / 13-16, 20-23 c 03.06 каждые 3-4 дня / 10-13, 24-27 от 69 € ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН Боденское озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня, утренний выезд. 14-15, 28-29 04-06, 25-27 от 89 € ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 13-17 10-14 от 119 € ФРАНЦИЯ: Ницца, Канны, Монако, Монте-Карло 2 дня 06-10, 27-31 10-14, 23-27 от 99 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 02-08, 23-29 01-07, 13-19, 20-26 от 199 € ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция 20-24 /10-14, 17-21 03-07, 24-28 /10-14, 17-21 от 99 € 11-12, 14-15, 18-19, от 65 € БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 07-08, 10-11, 21-22, 28-29 04-05, 07-08, 21-22, 25-26, 28-29 СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аландские острова 14-18 25-29 от 129 € МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 20-23 24-27 119 € БЕРЛИН, ПОТСДАМ 06-09 10-13 119 €

ОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО

10 Бытьпростохорошим специалистомсе одня недостаточно. Дляпродвижения необходимо,чтобыоваших талантахзнали.Чтожеэто значит– метьподатьсебя? И!а!непере сердствовать всамопиаре?

КАРЬЕРА

ПРАВИЛА САМОМАРКЕТИНГА:

осознай свою исключительность

Странно. Колле а, !отором , по вашем  мнению, не хватает !омпетентности,пол чилповышение.Сотр дни!авродебысочень посредственными знаниями и мениями постоянно при лашают на важные встречи. А приятель, !оторыйлишнеймин тынепереработает,вдр пол чилприбав! ! жалованию. В то время !а! вы вы!ладываетесьпополной,работаетеповыходнымисверх рочно. Ноэто о, вы,!а!б дтони!тоне замечает. Если это та!, не расстраивайтесь!Вынеодино!и.

Я – деликатес! Вседеловтом,чтоодни меют по!азать себя с "шо!оладной стороны", а др ие страдают от излишней и нен жной с!ромности.Харизмаданаотрожденияне !аждом ,нона читьсяправильно себя пиарить – вполне реально. Чтобы не оставаться всю жизнь непризнанным ением,н жноосвоитьазысамомар!етин а. "Самомар!етин  означает а!тивноепозиционированиесамо о себя.Тысообщаешьо!р жающем мир отом,чтотыможешь,че о хочешь, и до!азываешь свою !омпетентность",– оворитГитте Хэртер (Gitte H‚rter), персональный !онс льтант по вопросам !арьерыиавтор!ни и"Самомар!етин : по!ажите, на что вы способны!"("Selbst-Marketing:Zeigen Sie,wasinIhnensteckt"). Представлять себя в вы одном свете, по словам э!сперта,

было важно все да. Одна!о раньше!та!ом пиар серьезно относились, !а! правило, толь!о звездышо -бизнесаиполити!и. Се одня же о том, !а! вы однее преподнести себя !олле ам, начальств  и своем  о!р жению, все чаще зад мываются и простыесмертные.Этотпроцесспол чил модное название – "самобрендин " или "самомар!етин ". В Германии !онс льтанты все чаще стали предла ать за соответств ющее возна раждение специализированные семинары, на !оторых они об чают сотр дни!ов мело "сервировать"себянарын!етр да.

Всё по порядку Прежде все о важно определитьдлясебя,чтодействительно вы меетеделатьхорошо,!а!ие вас сильные стороны. При этом поверхностными с ждениями т т не обойдешься", – пред преждает!онс льтант.Недостаточнос!азать: "Я честен и п н!т ален". Н жно привести !он!ретные примерыивспомнитьсит ации,в!оторых вы проявили эти !ачества. Ещеважнонеподстраиватьсяпод требования рын!а. "Определите сначала,вчемвысильны,азатем ищитета!иесферыдеятельности, !оторые позволят вам рас!рыть-

ся",–ре!оменд етГиттеХэртер. Ита!, рецепт дачно о самомар!етин а !ажется довольно простым.Первыйша –этовыявить свои сильные стороны. На второмэтапен жнопод мать,в !а!ой области вы сможете наиболее эффе!тно и эффе!тивно ихподать.Анатретьемопределитецель,!!оторойвыстремитесь, – и полный вперед, осознанноиненавязчиводемонстрир йтесебясл чшейстороны.

Не надо врать

№ 5 (63) май 2011 г.

!овтирательством". Э!сперт пред преждает: честность – зало  спеха. "Хороший самомар!етин означаетвсе даоставатьсясамимсобой,– бежденаГиттеХэртер.–Речьидетвовсене о том, чтобы постоянно хвалить себяипревозноситьсвоизасл и,!а!вре!ламетоваров".Э!спертприводитв!ачествепримерадвевозможныемоделиповедения застенчиво о челове!а, !отором  из-за особенностей хара!терасложноприниматьа!тивное частиевдис! ссии. Если сотр дни! сидит на совещании и с!онцентрировано следитзаходомобс ждения,то он,не оворянислова,си нализир етосвоема!тивномприс тствии:"Я–здесь,явнимательно сл шаю и пре!расно понимаю, что происходит". Та!ое поведениепроизводитхорошеевпечатление. "Если же челове! рис ет цветоч!и, оп стив лаза в бло!нот, то он плохо подает себя в данныймомент",– оворитперсональный !онс льтант Гитте Хэртер. Поеемнению,самаябольшая ошиб!а–этоделатьосебе олословные заявления. Ка! правило, обманрас!рывается."Еслинасобеседованиивы тверждаете,что обладаете выдающимися навы!амиобщения,ноприэтомдажене решаетесьпосмотретьв лазавашем  собеседни! , то сраз  понятно,чтовыл !авите.Ошибочно пола ать,чтоп стомелиибахвалы все да производят хорошее впечатление. На деле, !а! правило, всяповерхностностьих тверждений о себе становится очевидной",–за!лючаетГиттеХэртер. Автор:Оль а СОСНИЦКАЯ Реда!тор:Марина БОРИСОВА DeutscheWelle

У мно их мар!етин  и ре!лама ассоциир ются с не!им "оч-

№ 5 (63) май 2011 г.

КАРЬЕРА

№ 5 (63) май 2011 г.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

Когда болезней много, причина одна – позвоночник Ктопрямои веренноидетпожизни,тотзасл живаетвниманияи важения.Мно имзна омаэтасит ация–боливспине.Прострел? Или,можетбыть,ишиас?Илидажевыпадениемежпозвоночно одис а? Ка толь оВызаболеваете,находитесьвэ стремальнойсит ации, начинаетепонимать, а хр п ачеловечес аяжизнь.Несмотрянато, чтоболивспине–явлениечастое,онинета безобидны, а этоможетпо азаться. ПРИЧИНА ЗАЧАСТУЮ ОСТАЕТСЯ НЕ РАСКРЫТОЙ Профила тичес ие осмотры, а  рент ен, омпьютерная или ма нитнаятомо рафия,частоне дают довлетворительно оответа. Почти  аждо о 50-летне о челове а обнар живается износ межпозвоночных дис ов и позвоночных с ставов, оторые мо твызвать лобальныйсбойработыор анизма.

КАК ТАКОЕ МОЖЕТ БЫТЬ? Наш позвоночни  держит нашетеловверти альномположении, фи сир ет верхнюю часть телаисоединяетвсечаститела. Втожевремяпозвоночни долженоставатьсяподвижным,чтобы мы мо ли на лоняться, тян ться и поворачиваться в разныестороны. Межпозвоночные дис и выполняютф н циюамортизаторов. О мобильности заботятся пять систем связо , а та же более чем 300 м с лов, оторые образ ют надежный орсет для спины. Если они ослаблены или перенапряжены, начинаются проблемысоспиной,потом что ости, с ставы и межпозвоночныедис ипере р жаются. Кроме то о, позвоночни  защищает наши ч вствительные нервныеп ти,спинноймоз .

Vigen Medical, бла одаря мно олетним исследова тельс им работам, разработал онстр цию VG 9000, отораяподдерживаетф н циипозвоночни а.

ВЫ ЗАДУМАЛИСЬ О СВОЕМ ЗДОРОВЬЕ... У вас нет возможности пить массажный омпле с сейчас? Нашспециалистпривезети становитмассажный омпле с!

13 ANZEIGE

№ 5 (63) май 2011 г.

личныхслояхнаше оор анизма. Главныйинформационный анал нервной системы пол чает возможность оптимально и эффе тивно поставлять необходим ю жизненн ю энер ию для работы самоисцеляющих сил. Наш позвоночни  снова способен нести ежедневныена р з и.

Vigen Medical же помо наделемно имлюдям онс льтациями и постав ой оздоровительных омпле сов. Vigen Medical ставит своей задачей поддержи ватьстражд щихнаихп ти выздоровлению.

VIGEN MEDICAL TOP & TOP VG 9000 – ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

АКЦИЯ “АРЕНДА”

VTB-2000 – всего 4 евро в день VG-8803 – всего 6 евро в день VG-9000 – всего 8 евро в день VG-9500 – всего 10 евро в день

+Стоимостьдостав и.Минимальныйсро аренды15-30дней.Возможенлизин 89евро/мес.

Основная идея Vigen Medical не нова: "При появлении болезни проверь сначала позвоночни !" – постановил 2000 лет назад Гиппо рат, праотец всех врачей. Этот лоз н  и се одня а т ален, а  и во времена Античности. Старая индийс ая традиция повеств ет о "К ндалини" – энер ии, жизненной энер ии, п ть оторой лежит от опчи а вдоль позвоночни а наверх. Если эта энер ия течет свободно, то  челове а от рывается потенциал  поддержанию и ре енерациижизненныхсил. Смедицинс ойточ изрения, через позвоночни  проходят основныеинформационные аналы центральной нервной системы. Еслиэти аналынар шены,бло ир ется передача важной информации. Стресс – постоянное напря-

жение, ежедневные на р з и, оторые мы взваливаем на себя, нетают нас. Мы все реже деляемвниманиеосознанном телесном  и д ховном  расслаблению. Это постоянное вн треннее напряжение о дато а ается проблемами в м с лат респины.Еслии норировать это напряжение, то рано или поздно начн тся боли или др ие нар шения, оторые привед т хроничес имзаболеваниям в различных местах наше оор анизма. Неплохо не забывать сл шать болевые си налы собственно о ор анизма,поддерживатьмнение "вн тренне о врача". Наш ор анизм оворитнамотом,чтон жно делять больше времени на расслабление мышечной системы. Для л чшения обще о состояния необходимо систематичес и"раз р жать"след ющее: –нервы( правлениеор анами) – ровообращение (снабжениеор анов) – психи а (эмоциональное ре лирование) – энер ети а (жизненная энер ия) ВовремяРАССЛАБЛЕНИЯмы набираемся новых сил, занимаясь самоисцелением. Для эффе тивно о расслабления применяется роли овый массаж с использованием омпле са Vigen Medical TOP&TOP VG 9000 с л бо им про реванием инфра раснымизл чением. Расслабление м с лат ры именно в области позвоночни а вызываетцепн юреа циювраз-

Все в нашем ор анизме правляется моз ом. Информация пост паетотмоз а ор анамчерез позвоночни  по нервным о ончаниям.Ор аны,всвоюочередь, посылают по нервным аналам информацию обратно в моз .Та имобразом,черезпозвоночни  постоянно проходит жизненно-важнаяинформация.

VTB-2000

VigenVG8803

От рываемцентрыVigen MedicalповсейГермании. При лашаем сотр дничеств . Даже небольшое смещение позвон а передавливает нервные п ти и нар шает передач информации. Ослабленные или измененные нервные си налы приводят, в онечном ито е, заболеваниям. VigenMedicalTOP&TOPVG9000 освобождаетзажатыенервыидает нервным си налам возможностьсвободноперемещаться. Vigen Medical – это метод без меди аментов, оперативно о вмешательстваилиманип ляций. Применение техноло ии Hygiea в TOP&TOP VG 9000 спо собств етвывод шла овизор анизма. Vigen Medical не лечит заболевания и не страняет симптомы. Это делает сам ор анизм, начинающий самоисце ление именно там, де это не обходимо. Обор дование Vigen Medical спешно применяется мно ими же12лет! Vigen Medical разрабатывает механизмы, омпле сно воздейств ющиенамно иеф н циичеловечес о о ор анизма: имм нн ю систем , лет и, ровеносные сос ды, нервн ю систем  и энер етичес ю систем , способств ет стим ляции а п н т рныхточе . Проблемы со спиной, межпозвоночными дис ами, ревматизм,повышенноедавлениеили ми рень – мно ие бедились в том, что эти проблемы нельзя странить при помощи одной лишь традиционной медицины. Зачаст ю люди должны принимать множество меди аментов от оловнойболи,болейвспине, жел д е, от бессонницы, астмы, ревматизма, ми рени. Часто множественный прием меди аментоввызываетновыесимптомызаболеваний.

VigenMedicalпоможетвам избавиться от мно их проблемcоздоровьем. TOP&TOPVG9000

ПОЗВОНИТЕНАМ! Мыпроведем онс льтации васнадом ! Нашиспециалистыработают повсейГермании.

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21 TOP&TOPVG9500

ПРАВО

КАРЬЕРА

ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ в ответах на вопросы читателей Чиновник консульства не прав!

Мне известна пра ти а не оторых немец их онс льс их представительств за р бежом, оторые тверждают, что сро действияСертифи атасоставляетодин од.Послече о,дес ать, иностранном с пр необходимовновьсдаватьязы овыйтест. Этапра ти анеосновананаза оне, поэтом  от азы чиновни ов по этом  основанию надлежитобжаловать. Вотсодержаниеофициально о ответа р оводяще о (по отношению  онс льс им чреждениям) ор ана, Ausw‚rtige Amt, от 28.10.2010 . на адво атс ий запрос: "Принципиально Сертифи атознаниинемец о оязы а (Sprachzertifikat) не имеет сро а давности. Лишь в ис лючительных сл чаях, о да иностранец предъявляет давно пол ченный Сертифи ат,ивозни аютвес ие подозрениявтом,чтозаявитель не владеет знаниями язы а на начальном (треб емом) ровне, ем  может быть предложено предъявить а т альный до мент".Ка можемзаметить,требованиечиновни аопредъявлении "свеже о" Сертифи ата

Светлана Г. (Darmstadt): Имеет ли "сро  одности" Сертифи атознаниинемец о о язы а (Sprachzertifikat), подаваемый иностранным с пр ом в немец ое онс льство в рам ах воссоединениясемьи?

н жнорассматриватьне а правило,а а ис лючениеизне о.

Запрет на выдворение иностранца СеменБ.(Kaiserslautern)пишет, что е о семья переселилась из У раины в рам ах про раммы по прием  еврейс их беженцев. За "незначительный" прост по  ведомство по делам иност ранцев рожает сын   прин дительным выдворением на У раин . Что делать? – спрашиваетчитатель. В недале ом прошлом Bayerischer  Verwaltungsgerichtshofпоставилточ взатян вшейся юридичес ой дис ссии о том,вправеличиновни иприбе-

ать стольс ровоймере–выдворению на родин  – иностранцев, пол чивших нео раниченныйпосро виднажительства в рам ах приема еврейс их беженцев, оторые совершили в Германиипрест пление? В ачестве примера приведем он ретный сл чай. Фаб ла дела состояла в след ющем: выходец из России, имеющий стат с еврейс о обеженца,совершил оловно на аз емое деяние – бил челове а, вымо авше о  не о день и.Всвязисчем,былпри оворен 12 одамлишениясвободы. У оловный процесс продолжалсядол о,та  а первоначальныйпри оворс даотменялся.Но на оловнойстороневопросаостанавливаться не б дем. Нам интересны правовые последствия деяния для ос жденно о с возь

призм е оправ а иностранца– Ausl‚nderrecht.Та вот,ведомство по делам иностранцев возб дило процесспоприн дительном выдворению, оторыйиностранецобжаловалвс де.Ипоэтом направлениюс дебнаятяжбапродолжалась довольно дол о: Федеральный административный С д (BVerwG) отменил решения с дов нижних инстанций, оторые поддержали решение о выдворении. В рез льтате Obergericht со ласился с доводами заявителя, обосновавсвоюпозициютем,что запрет на выдворение из Германиибеженцев,принятыхврам ах Женевс ой Конвенции от 28. Juli 1951 ., распространяется та же налиц,въехавшихвГерманиюиз стран бывше о СССР в соответствии с   Kontingentfl„chtlingsgesetz. За онодательно этот запрет на выдворение за реплён §60 Abs.1AufenthG.Та что, читателя имеются основания использоватьданноерешениес давсвоих интересах.

Как забрать родителей? СестрыАлинаБ.иКатарина Р. (Hannover) хотят забрать  себе из У раины престарел ю мам . К а им тр дностям надо отовиться? – спрашиваютчитательницы. За он о праве пребывания (AufenthG) в § 36 Nachzug der Eltern und sonstiger Familienangeh†riger предоставляет подобн ю возможность. Но связывает её с выполнением определенных предпосыло .Иеслифа тболезни мамы и необходимость хода заней,ата жевозможностьсодержать за счет собственных средств  не представляет тр да до азать, то требование о предоставлении медицинс ой страхов и до недавне о времени большинств былонеподсил .В

№ 5 (63) май 2011 г.

настоящеевремявсвязисизменениями,внесеннымивза онодательствообазовоммедицинс ом страховании, вопрос решается ораздо ле че.  Тем не менее, п тьвоссоединениятернист. Внедавнемделемне далось помочь пожилой женщине остаться дочери.Онавъехалапо остевойвизе.Помереприближениядатыотъездастрахвновь о азатьсянаРодинеоднойвызвали длительное стой ое депрессивное состояние.  На этом фоне обострилось хроничес ое заболевание.Дочьнемо лаотправитьмам вта омсостоянии. Юридичес ие основания для решения вопроса за он содержит ( же поминавшийся нами §36 AufenthG). А именно, член семьиможетпол читьразрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) с целью воссоединения семьи, в том сл чае, если этопозволитизбежатьнаст плениятяжелыхпоследствий.Задача адво ата: до азать наличие та их тяжелых обстоятельств, оторые с очень высо ой долей вероятности мо т наст пить пожилой женщины, если она предпримет поезд .  Обычно, объемработыв лючаетвсебя: – а   продление визы (ведь процесс принятия решения по времени продолжителен, а виза за анчивается), – та  и на основе под отовленныхмедицинс ихсправо (и российс их, и собранных  немец ихврачей)решитьосновной вопрос–пол читьдляпожило о н ждающе ося в ходе челове а виднажительствовГермании. Михаил АМИРАГОВ,адво ат Членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне, тел.069-20977840

№ 5 (63) май 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

Интереснаястатисти аза2010 одбылаоп бли ована наразличныхинтернет-сайтах(gulli.com,AbmahnwahnDreipage,netzwelt.de,VereingegendenAbmahnwahn e.V).Этиданныеосновываютсяназаписяхи сообщенияхвсоответств ющихфор махсл жбы статисти и,и,пожал й,близ и реальности.

Внимание, "Filesharing" 2010: Сумма предупреждений превышает 412 миллионов евро! 2007

2008

2009

Произведения, за неза онное с ачивание оторых были разосланы пред преждения

1.732

Владельцы интелле т альных прав

Количество адво атс их бюро

Продолжение.Началов№3(61)

Продолжаяначат ювпредыд щемномеретем ,особенноотметим,что,со ласно статисти и"VereingegendenAbmahnwahne.V",восновномпред преждениязанеза онноес ачиваниепол чаютпользователиинтернетапоповод неза онно ос ачиваниям зы и,и р,про раммидажепорнофильмов. Далее статисти а становила, что требования о возмещении щерба находятся в пределахот348идо1.317евро.Причемразличныеадво атс ие анцеляриитреб ют различныес ммывозмещения щербазас аченноеоднотипноепроизведение,например, песню или фильм. Общая с мма, затребованная в 2009 од , составила 412.459.335евро. В ачествесравнения:м зы альнаяинд стрияпродала,поданнымеефедерально осоюза,в2009 од прод циинас мм 1.530млн.евро.Со ласноисследованиям GFK-Brennerstudie,натотжесамый од2,9млн.интернет-пользователейвГермании с ачалинасвои омпьютерывцелом258млн.песеннеле ально.Та имобразом,можАдво атс ая анцелярия Waldorf Frommer Baumgarten Brandt Urmann & Collegen Nuemann & Lang Rasch Bindhardt/Fiedler/Rixen Kornmeier & Kollege Denecke Schulenberg/Schenk Negele/Zimmmel/Kremer FAREDS RA Lihl CSR Schalast Schutt & Waetke Sasse Bente RKA Baek Law Auffenberg Schiek Schwarz/Kelwing/Wicke Meier Zimmermann Graf von Westphalen

Все о

Количество пред преждений 86.670 54.080 51.840 51.705 35.700 32.550 32.045 27.440 22.400 22.320 20.250 18.560 18.240 16.150 13.200 9.840 9.750 9.010 8.700 8.330 5.250 5.250 3.900 3.900 2.720

575.800

Среднее требование 916 894 633 526 1.198 413 461 422 1.317 767 617 469 827 384 631 800 905 625 461 542 1.278 348 390 661 450

Общая с мма требований 79.389.720 48.347.520 32.814.720 27.196.830 42.768.600 13.443.150 14.772.745 11.579.680 29.500.800 17.119.440 12.494.250 8.704.640 15.084.480 6.201.600 8.329.200 7.872.000 8.823.750 5.631.250 4.010.700 4.514.860 6.709.500 1.827.000 1.521.000 2.577.900 1.224.000

412.459.335 (Источни :"VereingegendenAbmahnwahne.V").

2010 1. Qu.

2. Qu.

3.Qu.

4.Qu

2.252

2.494

2.769

3.241

3.677

110

159

189

207

254

285

(Источни :"VereingegendenAbmahnwahne.V").

но становить,чтодоходыотправово опреследованиянар шителейсравнимысдоходами по официальным продажам, и, следовательно, на се одняшнем этапе стали частьюм зы альнойинд стрии.Далеенеобходимоотметитьобле чениепроцессаопределениявиновных. Владельцыавторс ихправиихадво атыбольшеневыявляютнар шителей,неза оннос ачивающихихпрод цию,черезследственныепроцессыс частиемпро рат ры,а пол чаютданныенаосновес дебныхрешений,непосредственноотпровайдеров. Далеепредоставимчитателюсписо произведений, оторыеявляютсялидерамипо пред преждениям. 1.CulchaCandela–Monsta,MP3 2.Cascada–EvacuateTheDancefloor,MP3 3.CulchaCandela–SchoeneNeueWelt,MP3 4.NewMoon–Bis(s)zurMittagsstunde,Spielfilm 5.WickieunddiestarkenMaenner,Spielfilm 6.Monrose–LikeALady,MP3 8.Frauenarzt&MannyMarc–DiscoPogo,MP3 9.FrauenarztundMannyMarc–Dasgehtab,MP3 10.SonnyBlack&FrankWhite–EineChance/ZuGangsta,MP3 11.Niko–EinRentierHebtab,Trickfilm 12.Bushido–Alleswirdgut,MP3 14.Gentleman–itNoPretty,MP3 15.IanCarey–GetSharky,MP3 16.HorstSchlaemmer–Ischkandidiere!,Spielfilm 17.Bushidofeat.KayOne–FackelnimWind,MP3 18.Bushidoft.KarelGott–FuerImmerJung,MP3 19.DanBrown–DasverloreneSymbol,eBook/HB 20.AxelFischer–Amsterdamft.Cora,MP3 (Источни :"VereingegendenAbmahnwahne.V").

Продолжениеслед ет.

Оле ГАМЗЕ, поверенныйповопросамроссийс о ои раинс о оправа. Телефон069-30088073

Общество

Каждый пятый гражданин Германии страдает от алкоголя

Во вторни , 26 апреля, Немец ийцентрпоисследованию ал о ольной и нар отичес ой зависимости (DHS – Deutsche Hauptstelle f„r Suchtfragen) представил еже одный до лад "Зависимость 2011" (Jahrbuchs Sucht 2011). Со ласно данным отчёта, потребление ал о оля в Германии остаётся на высо ом ровне. 20% раждан Германии ввозрастеот18до64летимеютпроблемысал о олем. Р оводитель центра DHS Рафаэль Гассманн (Raphael Gassmann) выразил обеспо оенность тем фа том, что потреблениеал о олявГермании неснижается.ПомнениюГассманна,сит ацияс потреблением спиртных напит ов являетсяблиз а драматичной. Исходяизотчёта,числозаболеваний, связанных с ал о олем за последние 10 лет, величилось на 112%, а среди молодёжиот20до25лет–на 194%. Количество смертей в рез льтате чрезмерно о потребления спиртных напит ов в Германии составило 20% от обще очисла.

ПРАВО

КАРЬЕРА

ГРАБЁЖ Ксожалению, прест плениясовершают циничные, безнравственныеи,не признающиерамо ,лица. И, а правило,это прослеживаетсяна примерепрест плений противсобственности, особенно,та ойформы хищенияч жо о им щества, а  рабёж. Разбой, мошенничество, рабёждлялюбо очелове а–неприятность и личное ос орбление.Абытьподвер н тымпрест пном  нападению можно повсеместно, особенно, это стало а т альным на ан не отп с ов. Это асается действий "валютных" мошенни ов, арманных раж, мошенничества с редитными артами,обмананабензо олон ах, срыв с мо  и т.д. Основные места для рис а стать жертвой рабителя в ородах – это метро, во залы, аэропорты, рын и, пар и, веселительные мероприятияит.д. Необходимо быть очень внимательным, соблюдать элементарныемерыпредосторожности. Например,поприезд в остиниц , все ценности, паспорт, обратный билет необходимо хранить в сейфе. Не лишним б дет иметь заверенн ю серо опию паспорта. При себе необходимо иметь онта тные телефоны (например, адво ата, онс льства, т ристичес ой фирмы и т.д.), по оторым Вам бы мо ли

о азать "перв ю" помощь, либо валифицированнорешитьВаши проблемы. Незамедлительно след ет обратиться в полицию, про онтролировать,чтобыпрес-

т пление надлежащим образом заре истрировалиибылипредпринятывсенеобходимыеоперативно-розыс ные меры для рас рытияпо" орячим"следам.

№ 5 (63) май 2011 г.

Тяжестьта о опрест пления, а  рабёж, отличается сложностьюрас рытия.Неред о, рабежисовершаютсяор анизованными р ппами,та жеснеза онным прони новением на территорию собственности. Отсюда след ет необходимость дополнительно о из чения состава данно опрест пленияисоответств юще о применение правовойпра ти и. След етотметить,чтовозни ает немало вопросов, связанных с валифи ацией деяний, содержащих призна и рабежа. Составыта ихпрест плений, а разбой, ражи, ино да первоначально валифицир ются а разбой, и лишь, в последствие, а  рабеж. Очень важно правильнооценитьстепеньнасилия, способ совершения хищения, применяемо о при отнятии им щества  потерпевше о лица. К том же,неоднозначнорасценивается психичес ое насилие во время совершения та о о прест пления, а  рабёж. Неред овыносятсяс дебные решения,на оторыео азалнепосредственное влияние опытныйи валифицированныйадво ат и состав прест пления был изменён.Влюбомсл чае,о азалисьлиВынасторонепотерпевше о, либо обвиняемо о, необходимо воспользоваться помощью адво ата, чтобы линия Вашей защиты была выстроена правильнымобразом. Инна МИТЕРЕВА,юрист Ма сим БРИТАНОВ,адво ат Адво атс ая анцелярия JurisConsulta Dr.jur.rusGorev, BritanowundKollegen Тел.:069298015810 (FrankfurtamMain) Тел.:06929801580 (OffenbachamMain)

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

№ 5 (63) май 2011 г.

КАРЬЕРА

Яхотелбысе одняосветить а т альныемоментыповыплате алиментовнадетей.Алименты надетей,иособенно длянесовершеннолетних,являются наиболее"острымвопросом" извсехдр ихповостребованию средствнасодержание. Этопретензия, отораядолжна исполнятьсявперв юочередь, независимоотдр ихдол ов, редитовит.д. Основаниемдлята ихстро ихтребований является то, что несовершеннолетние дети являются самыми незащищенными членами общества т. . не в состояниисамипостоятьзасвоиправаи выс азать свои претензии на необходимыен жды.Родительобязанработатьи выплачивать алименты на содержание хотябыпоминимальнойс мме100%по Дюссельдорфс ойтаблице. Если же родитель безработный, то он долженоченьа тивнозаниматьсяпоис ом работы и постоянно писать заявления по поис  работы.  В сл чае плохо о знания немец о о язы а родитель обязан посещатьязы овые рсыи рсыпоинте рации,длято очтобыс метьнайтиработ . Всл чаеал о ольнойилидр ойзависимостинеобходимопройтитерапевтичес оелечениеистатьздоровымдляобщества челове ом и способным заботиться о своёмребен еилидетях. Ксожалению,се однябываетта ,что челове работаетчерез"Zeitarbeit"фирм ,ипоэтом е озаработнаяплатане

ПРАВО

КАРЬЕРА

АЛИМЕНТЫ НА ДЕТЕЙ

достаточно высо а, то да проверяется возможность поис а дополнительно о заработ а для выплаты алиментов. На личноепроживаниеостаетсяплательщи 900евро. Может быть та , что плательщи  алиментовимеетещеидр ие редитыидол и.Например,онвзялавтомобильилидр иевещив редитвнадежденато,чтоэто

б дет читываться а е орасходы.Нов перв ю очередь должны быть выплачены алименты и толь о потом все остальные дол и.Нельзяпервоначальнооплачивать бан  и толь о потом ребен .  Если же послевыплатыалиментовнехватаетдля оплатыдр ихдол ов,челове можетобъявитьсебячастнымбан ротомипоставить соответств ющеезаявление.

№ 5 (63) май 2011 г.

Очень важно матери или родителю, с оторым проживает ребено , пол чить право на прин дительное востребование алиментов.  Для это о, с омпетентным адво атом, отовятсязаявлениявс ддля пол ченияправанаприн дительное держаниеалиментов.Пол чивта ювозможность,можноарестоватьбан овс ийсчет и востребовать день и. Или же должни подписываетвотделеподеламнесовершеннолетних соответств ющий до мент Jugendamtsurkunde. Если же тр доспособный родитель не выплачивает алименты,  то возможно подать заявление ор анам власти и возб дить оловноедело,чтохорошопомо ает длявостребованияалиментов,иплательщи ,боясь оловно опреследования,почем -тонаходитвозможностьвыплачивать день и.Заневыплат алиментовтр доспособным ражданиномсо ласностатье170 У оловно о Коде са пред смотрено на азание до 3 лет лишения свободы или денежныйштраф. Еслиодинизродителейневыплачивает алименты,тородитель,чащевсе оэтомать, мо тобратиться адво ат .Стоимостьадво атс их сл можетбытьоплачено ос дарством,еслипередтем а обратиться адво ат ,  пол чить Berechtigungsschein (Beratungshilfe)всвоемрайонномс де. Удо НОЙМАЙЕР, адво ат,специалистпосемейном прав Нар сс ом–диплом.юрист ЛилияШпарвассер Тел.:060216255212или060216255210 Rechtsanw‚lteBernhardundNeumeier Wei‡enburgerstr.34,63739Aschaffenburg

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

 Талассо-терапевтичес ие центры ( рязевые и водорослевые омпрессы, медовыеишо оладныеобертывания); Различныевидымассажей(традиционный, антицеллюлитный, сто н-терапия, аюрведичес ий, тайс ий, тибетс ий мыльный);  Про раммы расоты (мно ообразие пилин ов, масо , очищения и др их процед р по ход  за лицом и телом), орре цияфи ры; Фитоаромотерапия; Лечениеволос,спа-мани юр; Галотерапия; Фитнес-про раммы,а вааэроби а, пилатес,йо а. Cпа-салоны Бани/са ны Спа-санатории

Впоследнеевремябольшоераспространениепол чилтерминSPA– слово, отороепривле аетсвоейза адочностьюиманитобещанием невероятныхрез льтатов.Насамомделеэтоизвестнаяещесовремен Древне оРимааббревиат раотлатинс о о"SanusperAquam"– "Здоровьечерезвод ". пание в море или бассейне с морс ой водой, ванны, ин аляции, полос ания и орошения, оторые особенно полезны в сочетанииспребываниемнавозд хе,насыщенномполезнымивеществами. Бальнеотерапия  – от balneum (лат.) – пание, еще одна составляющая рортно олечениявиспа-отдыхавСочи.Миров юизвестностьнашем  рорт принесли сероводородныеисточни и.Лечебнаяценностьэтихвод–водновременномприс тствиивнихсвободно осероводорода,йода,брома,фтораи оллоиднойсеры. Здравницыиспа-отелиСочираспола ают  большим выбором Спа, Wellness и фитнесс- сл для аждо о остя рорта:  Термально-ре реационные центры (бассейныиваннысморс ойиминеральнойводой);  Паротерапия (т рец ий хамам, р сс аябань а,римс аятерма...);

10 ПРИЧИН ПОБЫВАТЬ В СОЧИ!

Се одня  санатории Сочи предла ают своим остям спа-отдых по основном принцип : СПА – лечение водой. И что особенноважно,профила тичес иеиоздоровительные спа-процед ры подбираются индивид ально. Вам предложат целый омпле с из идромассажа, ванн с морс ойилинеменеецелебнойводойиз различныхпосвойствамисточни ов,разновидностир чно омассажа, сл иса ны или бани, обертывания водорослями, рязевыеванны–ивсеэтовсочетаниис диетичес ой хней, имнасти ойипосещением осметичес о о абинета. Самаяизвестнаяизспа-процед р–талассотерапия, пол чившая свое название отлатинс о ослова"talassa"–море.Вода Черно о моря обладает ни альными физичес ими, химичес ими и биоло ичес ими свойствами. Здравницы рорта Сочи обязательно ре оменд ют своим остям

1. Сочи–этоединственный ородРоссии, расположенный в зоне с бтропи ов, поэтом  рортный сезон здесь длится р лый од. Тёплое море и пре расные пляжижд тваслетом,апоп лярный орнолыжный рортКраснаяполяна–зимой. 2. В Сочи вы найдёте самый большой выбор мест для полноценно о отдыха: пре расно обор дованные пансионаты, санатории с отличной лечебной базой, остиницысобсл живаниемпомировым стандартам. 3. 2014 од знаменателен для Сочи тем, чтоЗимниеОлимпийс иеИ рыб д тпроводитьсяименноздесь.Не п ститешансстать свидетелемэто о рандиозно особытия! 4. Сочи – это идеальное место для пляжно оотдыха.Вамнеб деттесно,потом  что пляжи Сочи растян лись на 118 илометров. 5. Сочи – это ород, прославившийся своими достопримечательностями. Увидев при ованно о  с але Прометея, посетив старинн ю башню на оре Ах н и ещёрядзамечательныхмест,высможете о н ться в историю и поч вствовать д х то овремени.

СОЧИ – ОТДЫХ НА МОРЕ В СТИЛЕ СПА

6. Сочи же давно стал современным центром делово о т ризма. Встречи на мировом ровне, онференции, выстав и проводятся в этом ороде. Решая деловые вопросы, частни и мо т с пользой длясебяпровестисвободноевремя. 7.Сочипрославился а  ородсемейно о отдыха. Развитая инфрастр т ра рорта: инотеатры, цир , а вапар , дельфинарий, множество вле ательных аттра ционов – всё это для детей и взрослых. 8. Любимое место орнолыжни ов – Красная Поляна. Пре расно обор дованныетрассынас лонахКав азс о охребта,общаяпротяжённость оторыхсоставляет 25 илометров, жд т по лонни ов это опоп лярно овидаспорта. 9. Если вы любитель э стремальных видов спорта и предпочитаете э с рсии и восхождения  орным вершинам, то расивейшие, завораживающие д х оры Сочи–длявас! 10. ПриехатьвСочиоченьпросто.Для это онен жнопо патьвиз иза ранпаспорта.Летоммножествопоездовисамолётовнаправляютнаэтот рорт.Т ристичесие омпаниипомо твамвыбратьпансионат,санаторийи остиниц налюбойв с. 2011©"АдминистрацияСочи" http://www.sochiru.ru

№ 5 (63) май 2011 г.

Круиз – отдых в превосходной степени

№ 5 (63) май 2011 г.

Наслаждаясь омфортом в панорамном баре или шезлон е на верхнейпал бе,можнолюбоваться живописными пейзажами, а во время останово  в та их бо атых историей и традициями ородах а Кельн,Вена,Братиславаидр их совершить обзорные э с рсии и зна омиться с достопримечательностямивсердцеЕвропы. По лонни и элитных рортов блаженств ютвспаилиджа зис видом на море. Одно из вед щих пароходств – Celebrity Cruises, – снабдил свои лайнеры всеми атриб тами рортной жизни: большинство ают оснащены бал онами, в спа-салонах можно принять э с люзивныепроцед ры,перво лассныйсервиспоможетзабытьо б дничнойс етеипроблемах. Зв читвели олепно,носамое лавное–этирадостижизнидост пны!Дажев р изпоКарибс ом  морю можно отправиться за 293евро,еслисвойотп с ор анизоватьпрофессионально. Невероятные возможности р изно о отдыха от рываются и для семей с детьми. Royal Caribbean Cruises, одно из лидир ющих р изных пароходств в этом направлении, позаботилось б вальнообовсехнюансахфантастичес о о отп с а. Именно

"фантастичес о о", потом  что именно фантастичес и вы лядят бассейныдлясерфин аснабе ающей волной, а вапар  с водными ор ами и джа зи, стена для с алолазания и поле для ольфа, оролевс ий променад с б ти ами, афе и пар ом, в отором можно отдохн ть в тени настоящихдеревьев. Длядетейвсехвозрастов(от6 месяцев до 17 лет!) разработаны превосходные развле ательные и познавательные про раммы. Малыши от пол ода до трех лет (в сопровождении родителей) пре расно проводят время в расочноммиреAquaBabiesиAquaTots. Дети постарше под присмотром воспитателей занимаются рисованием, леп ой, а тивными и рами или просмотром м льтфильмов. Подрост ов интерес ют не толь о новейшие омпьютерные и ры,ноиобщениес остямииз разных стран. Аттра ционы для детейестьивомно ихзонахотдыха. На про лочной пал бе ораблейAllureoftheSeasиOasisof the Seas даже становлена ар сельр чнойработы. Ка  с времяпрепровождением, та испитаниемневозни аетни а их проблем. Мно очисленные рестораны (полный пансион в

лавныхресторанахв люченвстоимость р изов), бары, афе, а та же р лос точныйсервисв аютахзаботятсяотом,чтобы24часавс т ипассажирыбылисытыми и довольными. Ни де больше вам не представится та ой пре расный шанс испробовать самые разнообразныеблюдаидели атесыинтернациональной хни. Особаяжизньна орабленачинается по вечерам: поднимаются театральные лисы, торжественныеа ордыии рао нейпри лашают на ледовые шо , призывно за ораются э раны инозалов, до л бо ойночи ипятстрастив азино и зв чат зажи ательные мелодиивночных л бах. Бла одаря ни альной архите т ре этих современных 11-15 пал бных ораблей в ороде на воде ни то ни ом  не мешает. Кр изныйфлотRoyalCarribeanна се одняшний день является самым инновационным в мире. Ги антс ие лайнеры вмещают от

2.000до5.400пассажировипозволяют аждом  остюпроводить отп с  по интересам. Например, фанатыа тивно оотдыханачинаютсвойденьнаспортивнойпал беиливфитнес-центре, атаются на онь ах или роли ах, семьи с детьмирад ютсясолнц иводев а вапар е, рманы де стир ют линарные изыс и, романти и с волнениемнаблюдаютзазаходом солнца, молодые люди с востор ом о наются в ночн ю жизнь. Та оевозможнотоль оналайнерах Royal Carribean. Кр изные маршр ты Royal Carribean роме Карибов и Ба амс их островов охватываютЕвроп иКанары. УжителейГерманиинаиболее поп лярнымаршр тысотправлениемивозвращениемвВенецию илиГен ю.Все олишьночьп ти на омфортабельном автоб се, – ивы жевпорт .Вовремяп тешествияпоСредиземноморьювы посетите родной ородом Пабло Пи асо–Мала ,неподражаем ю

Ещевначале20- ове а р изысчиталисьразвлечениемзнати,в лючая оролевс ихособ,министров,миллионерови инозвезд,асе одняони сталипривиле ией аждо оизнас.Любителиспо ойно оотдыха предпочитаютречные р изы, пример ,п тешествиеизАмстердамав Б дапештспароходствомVikingRiverCruisesилиPhoenix.

Барселон ,с азочныйНеаполь,а та же мно ие др ие орода и страны, прославленные в мировойисторииилитерат ре. Приблизить мечт  проще, чем можносебепредставить.Насайте р изно о интернет-ма азина www.kreuzfahrten.de представлено более 70 пароходств и более 20.000 маршр тов. Не торопясь, высможетеозна омитьсясре ионами, типами ораблей, ате ориями ают. Если вы пожелаете про онс льтироваться с р изными э спертами,  Вашим сл ам странич а в интернете: www.kreuz fahrten.de ибесплатныйтелефон: 0800-70 70 204, время работы с понедельни апопятниц –с8:00 до22:00,ввыходныеипраздничныедни–с8:00до20:00.Р сс о оворящиесотр дни иэто омежд народно о т ристичес о о а ентства подс аж т, а  подобрать желаемый р из по дост пной цене, а  проходит посад а на орабль, а  л чше ор анизоватьсвойденьилиза азатьбере овые э с рсии. Мир п тешествий от роется для вас в новом свете,ивы бедитесь,чтосе однярос ошьсталадост пным довольствиемдлявсех.Стоиттоль озахотеть! Светлана ЛЕБЕДИНСКАЯ

№ 5 (63) май 2011 г.

Нас щный вопрос – не толь о да слетатьотдохн ть,ноиначем.Неопасно ли лететь бюджетными авиалиниями, ведьне аждый отоввыложить р лень ю с мм  за перелет, например, Люфт анзой. На основании данных, представленныхбюропорасследованиюнесчастных сл чаев JACDEC (Jet Airliner Crash DataEvaluationCenter),специализированныйж рнал"AeroInternational"оп бли овал рейтин  ровня безопасности 60-ти р пнейших авиа омпаний. Первые 14 мест занимают авиа омпании с н левым ровнем безопасности – 0,000,  первых семинираз небылозафи сированоаварий. Статисти а охватывает временные рам ис1979по онец2009 ода. Первое место занимают австралийс иеавиалинииQantas.Основанныев1922 од ,они жевтечениемно ихлетсчитаютсяNon-Plus-Ultraвделебезопасности. Навторомместевспис е60-тиавиа омпаний–финс иеFinnair.Смоментасвое ооснования(1923) нихнебылониодно очрезвычайно опроисшествия,та же а и порт альс ойфирмыTAP(3место)и он - он с ойCathayPacific(4место).Пят юпозициюзанимаетизраильс ая авиа омпания El Al, за ней на шестой – японс ая All Nippon Airways. На седьмом месте, последнем из самых безопасных авиалиний, немец ая омпания Air Berlin, она же относится  л чшим бюджетным авиа омпаниям. Занимислед ют: 9.Emirates 10.EVAAirausTaiwan 11.HainanAirlines(China) 12.QatarAirways 13.VirginBlue 14.EtihadAirways(AbuDhabi) 15.Easyjet 16.WestjetAirline 17.Jetblue 18.BritishAirways–британс аяавиа омпанияперваявэтомспис е,  оторойбыла зафи сированаавария,ножертвнебыло. 19.Lufthansaзанимаетлишь19- юпозицию,та  а в1993 од из-за атастрофыпо иблонес оль очелове 20.KLM 21.SouthwestAirlines 22.ThomsonAirways 23.Tuifly Ryanair еще в 2008 од  была на восьмом месте, теперь же она занимает лишь 27место,наодн позициювышенаходятся австрийс ие авиалинии Austrian Airlines

Безопасный отпуск Близитсялето,азначит– ипораотп с ов!Все во р пестритре ламой заманчивыхпредложений ис идо .Мымечемся межд дв мяжеланиями: соднойстороныхочется отдохн тьподешевлеи поинтересней,асдр ой –нехочетсяни а их опасныхпри лючений.

Кому можно доверить жизнь?

№ 5 (63) май 2011 г.

К рортыЛивии: расиво,нонебезопасно

(26).Значительныйпрыжо впередсделал Aeroflot,самолетныйпар  оторо обылобновлен,астандартыбезопасностимодернизированы.Та имобразом,Аэрофлотзанимает34место,то да а AirFranceна39 из-за р шениясамолетанадАтланти ойв прошлом од . Завершают списо  60-ти авиалиний TAM Linheas Aereas Бразилии. Предпоследнееместота жезанимаетбразильс ая омпанияGOLTransportesAereos. Обеонизапоследниенес оль олетимели р пныеаварии.

Не ходите в Африку гулять Выобратиливнимание,чтовэтотсписо  вошли р пнейшие авиа омпании. Та ,например,здесьнетниоднойафри анс ой омпании.Та жеевропейс ийсоюздополнилчерныйсписо авиалиниями изС данаиФилиппин.Вэтотсписо входятфирмысс щественныминар шенияминормбезопасностиинеимеютправа взлета и посад и. 278 омпаний из 17 стран жепол чилиотЕвросоюзазапрет наполеты. Самыми опасными считаются авиа омпанииАфри ииАзии.Та жеподпристальнымнаблюдениемнаходятсяавиалинии из Албании, Е ипта и Аф анистана. Если вы хотите посмотреть полный списо запрещенныхавиа омпаний,тосним можноозна омиться,например,насайте: http://ec.europa.eu/transport/airban/list_de.htm. Или задать в поис овой стро е'SchwarzeListe'.

НЕ места для отдыха После событий, разверн вшихся в Е ипте,мно иедажеинедоп с аютмыслиоботдыхевэтойстране.Одна оКрасноемореидолинацарейсчитаютсядостаточнобезопаснымидлят ристов.Главное–подальшедержатьсяотбольших ородов и с опления народа. Да и просто, а  оворится,"держать ховостро". Однойизопасныхцелейдляп тешественни овсчитаетсяЛиван,аименноБейр т, оторый еще называют Парижем ближне о восто а. Та же и вели олепные орыЛиванаиАнтиЛивана вытеперьнебезопасны.Вомно ихдолинах,например, Бе а,иностранцы,мя о оворя,неприветств ются. Та же неспо ойно и на севере страны,врайонестолицы ородаТриполи. В списо  стран, не желательных для посещения, входит та же и Йемен. Не толь о потом , что там часто похищают иностранцев,ноита жеиз-забеспоряд ов,та  а населениепротест етпротив президента Ali Abdullah Saleh, правляюще остранойнапротяжении32лет. Та жеивс лтанатеОмандемонстрантытреб ютполитичес ихреформиповышения минимальной заплаты. Были зафи сированы по ибшие и раненые. Хотя т ристичес аяотрасльисчитаетсядостаточно безопасной, все же не ре оменд ется проводить там свой отп с . ВМали часто похищают т ристов, поэтом  п тешествиевэт стран весьманежелательно,темболеечторазличныерели иозные

р ппиров и реа ир ют на иностранных остейвесьмавраждебно. Межд  Таиландом и Камбоджой раз орелся онфли т из-за храма Преах Вихеар (TempelPreahVihear), оторыйбылзанесенв Списо Всемирно онаследияв2008 од  а памятни выдающейсявсемирнойценности. Несчитаяэто о,вцеломэтистраныотносятся вполнебезопаснымдлят ризма. П тешествия в и через провинции на ю еТаиланда(Narathiwat,YalaиPattani,а та же соседняя провинция Songhkla на раницесМалайзией), оторыенаходятся всостояниичрезвычайно оположения,не ре оменд ются в связи с постоянными террористичес имиа тами. В Мехи о б ш ет ожесточенная война межд  р ппиров ами, занимающимися продажей нар оти ов. По раничные ородасСШАта жестоитизбе ать,та  а там пра тичес и ежедневно ибн т люди. В последние одыMexikoCityсталболеебезопасным и при желании можно посетить пол остров Yucatan, ставший настоящей т ристичес ойМе ойдлятысячт ристов. Этотостровобладаетнеповторимымочарованием,сочетающимвсебечистейшие пляжи и ни альные напоминания об индейс ой цивилизации, возраст оторых составляетпримернотритысячилет. Т нис–романтичныеза аты,пальмына бере моря, вы,та аяидилличес ая артинанаблюдаетсядале оневездевстране. Т незийцы из нали президента после 30 летправления,ноие оприемни омонитоженедовольны.Поэтом совет емвэтом сезоневыбратьдр оеместодляотдыха. Та жеивМаро оимеютсяпротесты, нопо аониещенезахватиливсейстраны.Большинство ородовещебезопасны для т ристов, но все же ре оменд ется избе атьбольшихс опленийнарода. ВElfenbeinkueste(Бере слоновой ости) раз орелся политичес ий онфли т, оторый жестоилжизнимно имлюдям. Не выбранный на новый сро  президент Laurent Gbagbo не собирается сдавать свои позиции. Во всей стране введено чрезвычайное положение и царит достаточноа рессивныйнастрой. С п тешествием в не оторые э зотичес иестранывэтом од ,очевидно,стоитповременить,одна овсяЕвропа вашим сл ам.Ич деснаясолнечнаяИспания, незабываемая Италия, почти же "родная"Хорватияимно иедр иестранывели олепноподойд тдляваше оотп с аили льт рно оотдыха. Ви тория МОНЕТКИНА

№ 5 (63) май 2011 г.

Средневековый город

ЭТО БЫЛО Первое поселение в этой местностивозни лоещевVве е.То дабылапостроена,вначаледеревянная,азатем аменная цер овь, посвященная фран с ом  святом  Реми и с . Она и сейчас стоит на ородс ом ладбище в илометре от орода, являясь старейшим цер овным аменнымстроениемВеттера .Цер овь,очевидно,принадлежала  фран с ой "curtis", репленном двор мо щественно о землевладельца. Жители ранне о поселения находили здесь идеальные словия для жизни:хорошиеземлиназащищенном от наводнения южном с лоне ориблиз иепастбища. ВXIIве еимператорСвященной Римс ой империи ерманс ой нации Фридрих Барбаросса

Бюдин ен(Buedingen) относится  ородам, де нетоль опре расносохранен историчес ийвид, ноиотличноор анизован по азэтойистории, э с рсиивпрошлое. Девиз"Здесьисторияживет" р оводитжизнью орода.Ав Бюдин инеестьчтосохранять ичтопропа андировать: средневе овыйзамо , живописные фортифи ационные соор жения, расочные фахвер овыеи аменные домастаро о орода ипри орода.Альберт Эйнштейнпослепосещения ородавмае1952 ода писал:"К со средневе овья, по азанно осе осамой привле ательнойстороны". присоединилземлирайонаВеттера  своем  ос дарств .Желая обеспечить спо ойствие в этом ди ом лесном раю межд ре амиКинци иНидер,онпри азалпостроить репостьсводными р бежами. Место для строительствапо а им-тополити о-страте ичес им соображениям было выбрано в болотистой долине р чья Зееменбах (Seemenbach),наостровемежд дв мяр авамир чья. После стройства свайно о ф ндамента в 1180 од  начали строительство. Образцом для построй и был дворец императора в Гельнха зене, т. ., роме охраныпоряд а, репостьдолжна была сл жить пристанищем для двора императора. За нес оль о лет репость выросла в мощный замо . Ни один из владельцевне п с алсл чаястро-

ить и перестраивать замо , архите т ра оторо ов лючаетвсе стилиотроманс о одобаро о. Владельцами зам а были " оспода фон Бюдин ен", оторые впервые поминались до ментальнов1131 од . Наряд систориейовозни новении зам а и имени Бюдин ен с ществ етле енда(чтожезазамо безле енды?)Со ласноэтой ле енде, оспода фон Бюдин ен пол чилиправовладениязам ом непосредственно от императора ФридрихаБарбароссавзна бла одарностизае оспасение. ВовремязимнейохотывБюдин енс их лесах император отбился от сопровождающих и забл дился. В лес  он встретил ольщи а и расспросил е о о доро е. У ольщи , не решаясь раз овариватьсвысо им осподином, нарисовал на сне  дв -

мяизмазанными лемпальцами доро .Этотсл чайнашелотражение в ербе фон Бюдин енов: белоснежное поле щита разделенодв мяпоперечнымичернымиполосами.В1257 од ,после смерти рафаГерлахаII,родБюдин еновпре ратилсвоепрямое с ществование, а наследство былоподеленомежд зятьями. С 1258 ода и по се одняшний день в зам е живет, теперь же в 23-ем по олении, семейство рафов Юзинб р -Бюден ен.ЕщевXIIве е рафыЮзенб р имеливладениявВеттера , оторыеонипостоянно величивали посредством за по , обменаит.п. При правлении оспод в Бюдин ене росло бла осостояние раждан. Под защитой репости стали селиться лесные люди, валифицированные рабочие,

др жинаисл и.Постепеннообразовалось поселение, оторое процветалои,бла одаряпол чаемым привиле иям,  XIV ве превратилосьв ород:в1330 од  пол чено "право тор овли" (еже одная ярмар а и еженедельный базар по понедельни ам),ав1353 од –"правосвободы"(создание за онов и с дебнаядеятельность). С оро для ново о строительства в зам е стало не хватать места,идомасталисоор жатьв "новом ороде", вне стен зам а. Граф Людви  II позволил защитить расширившееся поселение, ивпериодс1480по1510 одбыло построено мощное оборонительное соор жение с 22 башнямиирвами,заполненнымиводой. Но войны, ч ма и – особенно безжалостно – преследования ведьм оп стошали ород. Поэтом вначалеXVIIве а, о дапоявилисьбеженцыверы, еноты, ород принял их. Ка  правило, это были опытные, валифицированныеспециалисты, оторые, роме знаний,частопривозилиссобой день и,заметнообо ащая ород. В соответствии с за оном "Toleranzpatents", изданным рафомЭрнестомКазимиром, 1725 од запределами ородс ойстены были построены однотипные дома для беженцев. Дальнейшее строительствоновыхдомовбыло возможным толь о на с лонах ор.ВнастоящеевремяБюдин ен представляет собой типичный средневе овый ород. Старая часть ородастрехстороно р жена оборонительной стеной с воротамиибашнями.Счетвертой стороны её защищает хорошо сохранившийся до настояще о временизамо .

ЭТО ЕСТЬ Город Бюдин ен находится в районе Веттера  земли Гессен, население орода – 22650 челове . Этот лиматичес ий рорт федерально означения,расположеныйвдолинер чьяЗееменбах  подножья ор Фо ельсбер , со всехстороно р жен стымиле-

№ 5 (63) май 2011 г. орнаментом, сточный желоб – оловойльва.Наар"еразмещены ербы рафаие оженыМариифонНасса . ВXVIIIстолетииворотапол чили имя "Иер салимс"ие ворота". Считают, что свое название онипол чилиотпоселившихсяв при ороде беженцев- енотов. Эти ворота часто называют ""рестообразныеворота",т.".на месте се одняшне о отеля "Stern"(заворотами),построенно о в 1755 од , стояли три "реста с днойлипы. Се одня, эти единственные сохранившиеся ворота являются символом орода Бюдин ен. На северо-западном л стены, де защитные рвы не были заполненыводой,в1491 од былопостроеносамоемощное"репостное соор жение, "Большой бастион". Артиллерийс"ая башня высотой 20мимеетстенытолщиной4м, на четырех этажах расположены 20позицийдля станов"иор дия. С верхней площад"и башни от"рываетсяотличныйобзор орода и о"рестностей. Большой бастион связан с башней – тюрьмой "Башня ведьм". В период охоты заведьмами,"о давэтойбашне с дилии"азнилиподозреваемых в ереси, здесь были ос ждены 239челове",изних185"азнены. В "омнате сторожа этой тюрьмы имеется мно о высеченных на стенеименизна"ов.Фортифи"ационные соор жения имеют и мно о др их объе"тов интересныхдляосмотра. Зна"омство со Старым ородом целесообразно начать с рафс"ой резиденции, с зам"а, "оторыйявляетсяпамятни"омархите"т ры национально о значения. Там мы знаем об истории возни"новения орода.Апоп ти " Зам"овой площади, от" да мы войдем в замо", за лянем в т ристичес"оебюро, денампредложат тщательно разработанный иоформленныйплан орода.Там жеможно" питьп теводительпо ород  с описанием е о истории иархите"т ры.Проходяпо ород , вы наверня"а обратите внимание,чтонафасадахдомов,на

вывес"ах помещены изображения ля ше". Ля ш"а является та"женеофициальным ербом орода.Горожаневерят,чтоля ш"иприносятимсчастье.Почем ? Этовы знаетеизле енды,"отор юобязательно слышите,если попадетев ород. СЗам"овойплощади(Schlossplatz), через ворота охранно о строения, проходим во внешний двор, денаходятсяпостроенные в1836 од бывшие"анцелярияи "вартиры для обсл и зам"а. Се однявнихразмещены остиница иресторан.Самзамо"находится за 13- ольной, почти "р лой, "репостнойстенойизобтесанно опесчани"а,построеннойещево времена Го еншта фенов (XIII ве"). Там расположены основные строения зам"а: замо", лавная башня, зам"овая цер"овь и др ие здания, построенные за столетия. О"р жающие замо" рвы, "о да-то заполненные водой, се одня обмелели или высохли. Толь"ор чьиипр дывзам"овом пар"енапоминаютобэтом. На территорию зам"а проходим через вн тренние ворота "Ludwigstor", достроеныe в XV ве"е. Готичес" ю ар"  прохода охраняютс" льпт рыдв х"ди"их людей"сд бин"амивр "ах.Еще

сами. Через Бюдин ен проходит железная доро а, связывающая ородаГельнха зениГиссен.Доехать до Бюдин ена можно и на автомобиле, по федеральным трассамВ-457илиВ-521. От во"зала до историчес"о о центра орода можно добраться пеш"ом за 10-15 мин т. П ть проле ает по "при ород ", по лицепостроеннойвначалеXVIII ве"адлярели иозныхбеженцев енотов. Это однотипные трехэтажные фахвер"овые или "аменные дома с высо"ими "рышами, под мно ими из "оторых виднеются мансарды. Типичная лица поздне о Средневе"овья. Иэтоневыстав"а, лицаживет. Работают ма азины, бытовые мастерс"ие. Все дома в хорошем состоянии, а"" ратно о"рашены. Среди них не встретишь современных высо"их или низ"их зданий и т.п. Появляется ощ щение, что вы в Средневе"овье.Ночто-томешаетвжиться вэтосостояние. Подобное ч вство не пропадает и при зна"омстве со Старым ородом. Вс"оре вы понимаете,чтопроизошло:"то-тонеосторожно" брал"с лиц"онни"ов, весь жевой транспорт, и замениле отранспортом"б д ще о",автомобилями, становил светофоры. Но даже при этом "средневе"овость"полностьюне исчезает. В "онце лицы при орода виднеется большое фортифи"ационное соор жение, "оторым в 1480-1510 . был о"р жен ород. Мощная "репость из местно ообтесанно опесчани"ас23 башнями, наполненными водой рвамииворотамизащищало ород с трех сторон. Четвертая сторона орода при"рывалась зам"ом. Для при"рытия орода с западной,наиболее язвимой,стороны в 1503 од , при рафе Людви еIIфонЮзенб р е,построилинижниеворота.Они становленымежд дв хмощныхбашен и первоначально были связаны с подъемным мостом. Периламоста "рашеныаж рными

одна жив щая в зам"е ле енда ласит,что"ажд юночь,ровнов полночь, охранни"и меняются местами. Но ни"то это о не видел.Ещебы!Поле енде,наблюдать этот феномен мо т толь"о телюди,"оторыенираз вжизниневрали. Кр , образованный стенами, заполненстроениямиизразличныхстилевыхэпох,"оторыесоздают единый ансамбль. Главная башня "репости возведена во второй половине XIII столетия. Она состоит из поставленных др  на др а дв х "р лых подбашен.Внижнейчасти(диаметром 16,6 м и высотой 25,8 м) вн три расположены 5 этажей с бойницами.Этиэтажинеимеют входныхдверейснар жи,наних попадают толь"о через 5 этаж, " да добраться можно лишь по лестницеилиспомощьюлебед"и. На верх  башни (диаметром 5,5мивысотой9,0м)в1758 . была строена наблюдательная площад"а и соор жена отичес"ая"рыша. Большаячастьдворцазанята жилыми помещениями хозяев, но находится место и для э"с" рсантов. Зна"омство начинается с "Нарисованной "омнаты", де по"азана енеало ия рафс"о орода.Картины выполнены в 1546 од  ородс"им х дожни"ом Каспаром Вальрабом по прое"т ХансаАбеляизМайнца.След ющие помещения – "Комната Гер" леса"ирыцарс"ий зал – та"же "рашены "артинами. Зам"овая "апелла, сейчас не работающая, знаменита резными "реслами на хорах иросписями.Межд  зам"ом и лесом расположен дворцовый пар". Дальнейшеезна"омство соСтарым ородом "аждыйможетпро-

водить по своем  в" с . При этомслед ет честь,чторасстоянияздесьневели"и,можноосмотретьвсе. В ороде мно о соор жений, интересных возрастом, архите"т рой,историей.Книмотносится, в частности, ородс"ая цер"овь Св. Марии. До 1367 ода лавной приходс"ой цер"овью былацер"овьСв.Реми и са.Но длявыросше о ородаонастала мала,даипосещатьеебылонебезопасно–онанаходиласьвне защиты зам"а. Поэтом  вначале построили деревянн ю цер"овь, а в 1377 од  заменили ее "аменной. Но при строительстве, очевидно из-за недостат"а места, был нар шен лавный "анон: продольнаяосьзданияпроходилассеверанаю . Перестрой"апроисходилачерезстолет,при рафеЛюдви е II, мастером Хансом К не. В оформлении помещения частвовали известные х дожни"и и с" льпторы. Новая рат ша соор женав1458 од .Импозантный фронтон, восточный фахвер"овый этаж и башня лестниц пристроены позже. На высо"ом первом этаже в базарные дни шлатор овля,наверхнемрасположены "онференц-залы рат ши.Здесьжезаседалцентральный с д рафства. Се одня в зданиинаходится"раеведчес"ий м зейКарлаХойзонаипроходят заседания ородс"о о совета. Представительный "Каменный дом" построен в 1510 од  "а" ородс"аярезиденция рафаИо аннафонЮзенб р впоздне отичес"ом стиле. Не менее интересенидомБандха з,построенный в XVI ве"е для виноделов и бондарей. В доме дол ое время работалплодово-я одныйпресс. В ородеимеется5м зеев,в том числе М зей "аменных роз, Зам"овый м зей, в "отором представлены предметы " льт рыибыта,ата"жеобразцыор жиязапятьве"ов, ородс"ойм зей моделей, историчес"ий и "раеведчес"ийм зеи. Илья ДЬЯКОВ

Эти разномастные, забавные, ино дадаженелепыебездел ш и рашают пол и и стены наших домов, хранятся в заветных ш ат л ах, порой рассматриваются а  зало  дачи. Они словно старыеот рыт и:посмотришьнаних –ивд шешевельн тсяприятные воспоминания.

Башни солонки и шоколадные статуи Чаще все о подобными с венирами-символами становятся разнообразные опии ородс их соор жений, причем не обязательносамых расивых. Эйфелев  башню, оторая является прототипом само о франц зс о ос венира,неред оназываютмонстром.Ночтосто о,что эта и антс ая металличес ая онстр ция, на вз ляд мно их, портит архите т рный обли  Парижа?Главное–онасамаяизвестная достопримечательность Франции. Башни-брело и, башни-автор ч и, башни- арандашницы и башни-солон иможноприобрести по всей Франции. Желающие мо т обзавестись Эйфелевой башнейпосолиднее,например,ввиде вазы, настольной лампы, золотых

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ТУРИСТУ,

ния настоящих ломпов. Там же можно приобрести пароч  "свежень их" башма ов, а если повезет, видеть ломпа-дэнс.

или Что привезти из дальних стран

сереже и лоновидажеб тыл и схорошимфранц зс имвином. Символ Бель ии – это знаменитаяфи раписающе омальчи а, рашающая фонтан в Брюсселе,вы лядитмилоиле омысленно..Малышдавно жепревратился в излюбленно о персонажа местнойс венирнойпромышленности.Онвезде:нама нитахдля холодильни ов, на май ах, р оят ахложе ,зажи ал ах.Тиражир ямиллионамисвое олюбимца, бель ийцы позволили себе не отор ю долю фривольности: че о стоит штопор в виде писающе о младенца!

Осколки истории Неред о с венирным символом страны становятся элементы льт ры, истории, традиций и мифоло ии.Например,Испания– этопреждевсе о оррида,поэтом  испанс им с вениром номер один является бы , или торо. Из Е иптаобязательновез т олов и Нефертити – пре расноли ой е иптян и, жившей 35 столетий том назад.ВЧехии–засильес венирных Швей ов, напоминающих о бравом солдате – ерое ни иЯрославаГаше а. Едвалинайд тсят ристы,побывавшие в Италии и не привезшие отт да хотя бы одн  мас . Этот непременный атриб т венецианс их фестивалей, наверно, самыйем ийиточныйобразИталии.Смешныеипечальные,изыс анно рас рашенные мас и символизир ют все р отворные и природные расоты Италии, ее древнююисториюи льт р ,даи сам д х нации. "Правильная" ве-

Талисманы

Средимножествапо по , оторыемыделаемна памятьосвоихпоезд ах, самымипоп лярными являютсяс вениры, символизир ющие виденныестраны.Та ие вещицыневсе да расивы илиполезны,ноименно онимо то азатьсясамым ценнымизвсе о привезенно онародин .

№ 5 (63) май 2011 г.

нецианс ая мас а – настоящее произведение ис сства, обычно весьмадоро ое.Современныеже итальянс ие мастера поставили из отовлениемасо напото ,что отнюдь не лишает их прелести и таинственности. Очаровательные ш ат л ииброшиввидемасо – это и память о стране, и ори инальныеа сесс ары.

Карманные башмачки Являясьважнойчастью льт ры,предметыодеждытожестановятся в не оторых странах "с вениром, оторыйнельзяне пить". В Ме си е это сомбреро – шляпасширо имиполями,при рывающимишеюиплечиотсолнечных л чей. Кожаные, войлочныеилисоломенные, рашенные серебрянымиизолотыминитями, соч амимехаиперьями,сомбреро продаются на любой в с и любо о размера, в лючая детс ие.Ноесливнашидни то-тов

Ме си еиноситсомбреро,тоэто толь от ристы, оторыеневсилах стоятьпередразнообразием и расотой этих солнцезащитных шляписраз нахлоб чиваютихна себя, дабы вы лядеть настоящимимачо.Теже, тонестремится походить на Зорро, мо т приобрести миниатюрное сомбреро илита иеизделия, а проб адля б тыло , значо  или соломенная с моч а–всеввидесомбреро. Вотличиеотсомбреро,самый олландс ий с венир – ломпы – на себя не наденешь. Во-первых, потом  что эти старинные деревянныебашма и,похожиенасабо, – чрезвычайно не добная об вь. 800-летняя эволюция ломпов привела их  роли с венирных ящич ов для хранения сапожных щето , брело ов, подставо  под фото рафиии лончи ов.Вдерев ш еЗаансеСханс,недале оот Амстердама, находится специальнаямастерс ая, дет ристымо т наблюдать все стадии из отовле-

Есть и та ие страны, де рейтин  с вениров воз лавляют предметы, оторым жители приписываютма ичес юсил . Самыйпоп лярныйс венириз Т рции–назарбондж ,сине-бирюзовый лаз,я обыпредохраняющийотс лазаид рныхмыслей. Делаютта ие лазавосновномиз сте ла. Если ваш назар бондж вдр разобьется,этоб детозначать, что он свою задач  выполнил и защитил вас от озней недоброжелателей. Др ое название бондж а – " лаз Фатимы". Фатима – это дочь проро а М хаммеда, мевшая отводить хвори и беды. Кроме то о, в Т рции продается и "р а Фатимы". Но а нистранно,этабла отворная м с льманс ая ладош а а им-то образом переместилась в Израиль, деприжиласьисп стямно о ве ов превратилась в один из самых поп лярных с вениров. В Израиле ее называют "р ой Мирьям"–сестрыМоисея.Аофициальноеназвание–"хамса",пятерня. Рели иозные евреи величают ее "Р ой Бо а", или "Бли айннора",тоесть"отс лаза". Поэтом  чаще все о на хамсе рис ют лаз,ино дарыбо ,ата жеб вы,обозначающиесчастливое число 18 и слово "живой". Ино да на оборотной стороне хамсы пиш т бла ословение, в томчисленаан лийс оминар сс ом язы ах. Та ие пожелания дачи мо т иметь достаточно абстра тный хара тер, а мо т бытьадресованыбольным,влюбленнымили оммерсантам. Поматериалам http://travel.mail.ru

№ 4 (62) апрель 2011 г.

КАРЬЕРА

№ 5 (63) май 2011 г.

Справочная служба газеты "Карьера" Юридичес аяпомощь Р#сс оязычныйадво ат ЕленаМихель,LL.M. У оловноеправо. Дорожноеправо. Гражданс оеправо. LotterStra‡e108, 49078Osnabr„ck Теl:0541-75075521 Fax:0541-75075525 e-mail:rainmichel@web.de RECHTSANWALT– ОЛЕГЧЕКУРДА Marienstr.30,30171Hannover. Дляфирм: Провер аре ламы ваших он #рентов насоответствиесза оном. Предъявлениетребований опре ращении недобросовестныхдействий! Ата жезащита.Провер аи составлениедо оворовиАГБ. ТЕЛ.:0511-1054923 info@ra-cekurda.de Длячастныхлиц: А тивная защита:#вольнение,развод, защитаотпретензийпри неле альномс ачивание м#зы и,фильмов(Internetrecht)идр# иевидыправа. Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,# оловное, семейное, переселенчес оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466

Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164

УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Б#х алтерия Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс#льтации,отчеты #р#сс о оворяще о нало ово осоветни а Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б#х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Т#ристичес оебюро Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п#тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т#рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд и на омфортабельном миниб#се поГерманиииЕвропе (та жев онс#льстваРоссии иУ раинывГамб#р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб#сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд ипоЕвропе, отдых#моря, #рорты,страхов и. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roEuropartnerPlus Билеты,отдых,э с #рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de ReiseserviceSCHNEIDER Авиабилеты,отдых#моря Санаторно- #рортноелечение Визы,страхов и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de

Медицина Врач-#роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар#шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и#величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р#с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Сер ейСливинс ий А #шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653

Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их#сл# WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 Психотерапевтичес ий пра сис с1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о #рения,под отов а MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Гри орийЛюбарщ# И ло# алывание,лечение ал о олизма,нар омании, стресса,болевых синдромов,депрессии, импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

НАДГРОБНЫЕПАМЯТНИКИ, аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113 БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с#сл# . Надежно,быстро,дешево. HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de

VISUM Dienstleistungszentrum От азаливвизевГерманию? С ажемпричин# иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс ихвиз. При лашаем сотр#дничеств# строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de НародныйцелительИ орь

Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес иер-ва. Лечениеал о олизма. Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Усл# и

Ясновидение. Диа ности аилечение болезней. Снятиепорчи, приворота,про лятия. Избавлениеотал о ольной, нар озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до #ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам. 100%признаниевГермании. Блицбра за1день.

Проведение #рсов помоделированиюно тей безопилаиполиров и э спрессметодом наверхнихформах.

Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 www.daenemark-heiraten.de

Продажасоп#тств#ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de

Компьютерноеобсл#живание

Тел.0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов

Ремонт омпьютеровнадом#, инсталляцияоперационных систем,#станов а интернетсоединенияDSL, омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503

Образование Заочноеоб#чение психоло - онс#льтант (PsychologischerBerater) www.pipb-ausbildung.de 02102-5311330 0176-22355236

Поможемот рытьсалон здоровья,та женадом#.

Продажа

Тел.0221-2978040

Продаетсябизнес: Хорошоид#щий состажем12лет Р#сс ийресторан(TANZLOKAL) +са#на,пансион, дветеррасы 30пар овочныхмест. Детс аяплощад а. Тел.:0170-1896826

Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890

Билетына онцерты вГанновере

ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753

№ 5 (63) май 2011 г.

КАРЬЕРА

№ 5 (63) май 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ Verk‚uferin f„r Supermarkt und B‚ckerei in Frankfurt gesucht. Deutschflie‡end.Tel:0152-29192674 Дис оте а"Puls"(о рестностиФран ф рта)при лашаетнаработ  барменов, охранни ов, танцоров, солистов, DJ.Для создания ВИА ищем м зы антов: ритм-бас итара, лавишни а, са софониста, дарни а, солистов. При лашаем на работ онферансьеиGOGOT‚nzerin. Тел.:0171-5404045 Т рец ийресторан-бар"Hisar"ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрождений, орпаротивныхвечеровидр. вOffenbach(на40мест).Восточная хня. Тел.:0157-79035347,069-15340801Waldstrasse217, 63071Offenbach

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители.Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Треб ются водители. Кате ория "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Deutsche Post.Гарантированная стабильная работа. Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain. Тел.:069-26012511.Fax.:069-26013723. Mob.:0176-21001840. Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.:069-92039041,9.00-18.00 Фирме треб ются на работ  LKW-Fahrer, Gabelstaplerfahrer, Schnelll‚uferfahrer,Hochregalstaplerfahrerсознаниемнемец о о.Тел.:040-88155877 Фирма, занимающаяся ходом за частными част ами, садовым и дорожным строительством, ищет 1-2 сотр дни ов. Условия работы: физичес ая работа на лице. Условия приема наработ :ПМЖ,разрешениенаработ ,желаниеи мениеработать,толь овГамб р .Оплата:Basis,Teil-oderVollzeit. Тел.:0172-5763434.С8до18часов.

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Ор аниз ется ш ола продленно о дня для р сс о оворящих детейот7до12лет. Впро рамм днявходят–помощьприпод отов едомашне о задания, и ры на свежем возд хе, занятия по интересам. Про рамма б дет составлена в соответствии с пожеланиями детейиродителей.Местош олы–Фран ф рт,районЗе бах. Преподаватели р сс о- и немец о оворящие. Просьба всех заинтересованныхот ли н ться. Телефон01733053374.Юлия.

БЮРО Мыищемтр долюбивыхлюдей, оторые оворятнар сс оми немец ом язы ах. Вы хотите ре лярно пол чать день и? На полныйилинеполныйрабочийдень?Выхотитесделать арьер снами?DE:www.ulk-team.deи RU:http://lrru.ru/Home.html?lrid=66или:info@ulk-team.de Юридичес ом бюровLimburgтреб ютсяр сс оязычныесе ретари,юристы,адво аты. Справ ипотелефонам:06431-5840450 Ищетсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работас первой половины дня. Обработ а до ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы . Тел.0176-62410335. Треб етсясе ретарь,бюроDarmstadtнаVollzeit.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами,работапотелефон .Уверенноевладение омпьютером,хорошийнемец ийир сс ий язы .Та жевозможнопрохождениепра ти исдальнейшим тр до стройством. Тел:0176-10355313 Треб ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrskaufleuteипредставителидр ихпрофессийдляот рытияфилиаловповсейГермании.www.jobsuche-touristik.de Tel.:06171-8660567по-немец и ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесь тр дностей и можете работать в оманде , т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680 Фирмаищетб х алтеранаполстав и.Знаниенемец о оязы аобязательно.Тел.017614444124MBMTSServicesGmbH. Немец ойФирмесрочнотреб ютсяр сс о оворящиесотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе.Тел.0611-5046610(после18:00) Selbstst‚ndiger Handelsvertreter (in) bundesweit f„r IT-L†sung gesucht.GuteProvision.0152-29192674 Гостиница во Фран ф рте при лашает на работ  рецепционистовсознаниемнемец о оиан лийс о оязы овиопытом работы.Тел.:0176-96764387

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА F„r unseren Pflegedienst, der Patienten in h‚uslicher Umgebung v e r s o r g t ,  s u c h e n  w i r  f „ r  s o f o r t  o d e r s p ‚ t e r  S t e l l v e r t r e t e n d e PflegefachkraftVollzeitWirerwarten: –einstaatlichanerkanntesExameninderKranken-/Altenpflege –mindestens2JahreBerufserfahrung,auchinQualit‚tssicherung –EinsatzbereitschaftundFlexibilit‚t –FSerforderlich. –RussischeSprachkenntnissesindvonVorteil Ihre guten Leistungen honorieren wir mit einer angemessenen Verg„tung Ambul. Pflegedienst Harmonie Aarstra‡e 40,65195 WiesbadenTel.06114508826 Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin. Tel.:069-651146,wolfos@web.de Ищ массажиставст дию,местооб ченияиработа арантирована.Тел.0176-62670178 Institutf„rIndividuologieищетдляработыр сс оязычныхпсихоло ов.Тел.:05232-9170920 Наработ вамб латорн юмедицинс юсл жб вБадХомб рPDL(Pflegedienstleiter),ата жеэ замени есрочнотреб етсяP рованные медсёстры . Резюме направлять по адрес info@vera-pflegedienst.de или по почте Pflegedienst Vera UG, Kolpingstr.18b,61350BadHomburg Справ ипотелефон 01794571101 Немец ая фирма расширяет штат сотр дни ов во всех землях.Престижная профессия, работа по мест  проживания.Справ апотел.:02519619821,E-mail:star-medico@mail.ru Ревматоло ичес ом пра сис тр б етсямедицинс ийперсоналпо ход забольными.Тел.:0179-7551243 Медицинс ая амб лантная сл жба по ход  за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ  Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991 Треб етсяArzthelferinвревматоло ичес ийпра сис. Тел.:0179-7551243 Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ийсертифи ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186 Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера. Тел.:069-75936973,мобил.0176-24160387 Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти . Тел.06992039041 П р е д л а ае м  м е с т о  д л я  п р а т и и   и  A u s b i l d u n g s p l a t z   н а B„rokauffrau/-kaufmann. Знание немец о о и р сс о о язы ов, желательно с водительс ими правами ате ории В. Тел.: 03334-283050AndreasHolzmann Образованиевобластимассажа,яличнопол чилэтообразованиеи женес оль олет спешноработаю а массажист. ХотелибыВыта же?То дазвоните,япомо Вамвэтом. Тел.0176-86144693 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Треб ется пра ти ант (- а) со знанием омпьютера и водитель-продавец.Offenbach.Тел.069-82377508

№ 5 (63) май 2011 г.

КАРЬЕРА

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Т ристичес ой фирме треб ются пра ти ант с послед ющим тр до стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателен опытработывбюро.Тел.0174-3445692,069-33996721 ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001 Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ . Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны. Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de VereinzurUnterst„tzungrussischsprachigerMitb„rgerпри лашает сотр дничеств преподавателейнемец о оязы адляор анизации рсов в ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar, Giessen,Fulda,Marburg,Wiesbaden. Информацияпотел.:069-75936973

РАЗНОЕ

л чшению, армонизации отношений.Тел.: 069-257-553-14, 0152-517-80-207(по-немец и). Мыпредла аемВамнадежноерабочееместовобластимассажа,сраз послеобразования.Тел.0176-86144693 WirsuchenerfahreneAu‡endienstmitarbeiterundF„hrungskr‚fte f„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„ros auf selbst‚ndige Arbeitsweise. Wir stellen Ihnen im Detail die Au‡endienstorganisationvorundladenSiezueinerInformationsveranstaltungein.DeutscheWohnBauGenossenschaft IhrAnsprechpartner:ViktorEngel.Tel.06181-3021843

Х дожни  напишет Ваш портрет по фото рафии. www.olgadavid.de.Тел.:06341-630468 Но теваяст дияищетмастерапонаращиваниюно тейна400,Euroбазис.Wiesbaden.Тел.:0611-5852474,0173-4259373 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙАСТРОЛОГ(опытработыболее10лет) составляет персональные орос опы. Та же детс ие орос опы, оторые помо т родителям : в развитии врожденных талантовребен а,определитьсильныеислабыестороныребен а,выбратьправильныйметодвоспитанияимотивации.Сделайтесвое оребен а спешным!Тел.:069-257-553-14,0152517-80-207(по-немец и).

ЗНАКОМСТВА Найдитесвоюполовин всвоём ородеГермании!Мыдадим Вамсраз приватныетелефоныжелающихпозна омитьсяиз Ваше о орода. Та же мы вышлем Вам бесплатный атало зна омствсприватнымителефонамижелающихпозна омитьсявсехвозрастовизВаше о орода.Звонитенампотелефон :09001-000479(3центавсе нд ) Я 50-174-68 ищ  партнерш  45-55 лет, м др ю, знающ ю

омпьютер,р сс ийинемец ийязы ,одино ю,со ласн юна переезд.Тел.:0176-32963668

ИЩУ ТЕБЯ

Астроло  составляет профессиональные орос опы для семейных пар: совместимость партнеров, ре омендации по

СВАДЕБНЫЕКАРТИНЫИПОРТЕТЫпофото рафииотпрофессионально ох дожни а.www.olga-david.de. Тел.:06341-630468 День и в редит! Безработным от 1000.- Euro. Оформление быстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

ПРОДАЕТСЯ

ТОРЖЕСТВА ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПОДАРОК К СВАДЬБЕ и любом  праздни ! Х дожни  напишет ваш портрет по фото рафии.  www.olgadavid.de.Тел.:06341-630468

Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921353,0177-9154216

Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада,

остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам. BlendShe,Guess,b.youngидр.Тел.:069-25755314,0172-699 6787,0176-99001045FrankfurtamMain.

Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии). 0821-8857772;0176-76357953. Винтернете"Zambrovskij/Video" Фото-видеосъем асвадеб!Быстро, расиво,недоро о. Тел.:0157-59202742

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Ка пол чатьбольшеNettoзарплатыизваше оBrutto?Неменяяработ инезанимаясьсетевыммар етин ом?Длялюдей сдоходомот1600,-Euroиположительнойш фой. Тел.:02022959249.

Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612

Продам арбид, порос, а сти , дё оть, амфор , анифоль,серн ю ислот ,овёс. Тел.:07231-780249ежедневнос20.00-23.00.

Ло опед изМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612

Над робныепамятни и, аминыилестницылюбойформы,размераицвета.Недоро о.www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964;0163/1873113

Педа о ичес ийпсихоло ,вопросыразвития,об чения,воспитания.Тел.:06858-60323,paedpsy@googlemail.com

Посостояниюздоровьяпередампасе сдоми омвхорошие р и.Тел.:06403-779490,район ородаGiessen.

При лашаем детей 1-3 лет в мини-сади   ранне о развития. РайонNordwestzentrum.Tel:069-97080067,0152-28778249

Anti-Schmerzentherapieger‚t, спомощью оторо оможнопоправитьздоровьеинеплохозаработать.Тел.:0151-18774977

Б рение с важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

Ищ  Анн  Лейс (Anna Leis), 15.02.1983 .р., оторая раньше жилав ородеSchwabishHall,приехалавГерманиюизКазахстана(посело КИЗ).Ви торизАлматы.Тел.:07701-5995651

Т рец ийресторан-бар"Hisar"ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрождений, орпаротивныхвечеровидр. в Offenbach (на 40 мест). Восточная хня. Тел.: 0157-790 353 47,069-15340801Waldstrasse217,63071Offenbach

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам. Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др. Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

Т рец ий ресторан-бар "Hisar" ор аниз ет бан еты для празднованиясвадеб,днейрождений, орпаротивныхвечеровидр.в Offenbach(на40мест).Восточная хня.Тел.:0157-79035347, 069-15340801Waldstrasse217,63071Offenbach

Поможемот рытьсалонздоровья,та женадом . Тел.0221-2978040

Срочнотреб ютсясотр дни и,возрастипрофессиязначения неимеет.Тел.:0151-414898 Престижнаяпрофессия.Работапомест проживания.Высо ая оплата.Об чение, А сбильд н  в процессе и бесплатно. Возрастлюбой.02519619821

СВАДЕБНЫЕКАРТИНЫИПОРТЕТЫпофото рафииотпрофессионально ох дожни а.www.olga-david.de. Тел.:06341-630468

Ремонт вартир, сбор а мебели, из отовление встроенных ш афов, ходзасадом.РайонФран ф рта. Тел.:0152-28778248 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙАСТРОЛОГ(опытработыболее10лет) составляетперсональные орос опы, а длячастныхлиц,та

и для всей семьи. Возможно расочное оформление (рам а, сте ло, ни а).Пре расныйподаро  юбилею,днюрождения, свадьбе,Новом  од ,рождениюребен аидр имсобытиям. Мо  отправить на е-mail.Тел.: 069-257-553-14, 0152-517-80207(по-немец и).

НЕДВИЖИМОСТЬ Продается вартира с мебелью в Испании, Коста Блан а ю . 82 в.м.55000,-Euro.Недале оотморя,вхорошемсостоянии.Можнов редит.0202-2953451,0176-64171982. Хотитепродатьилисдатьваренд Вашдомили вартир ?Обращайтесь нам! Мыпрофессиональноивы однопродадимилисдадимваренд  Ваш  недвижимость.Для продавцов недвижимости и для сдатчи ов в аренд  бесплатно! Szabo Immobilien Тел.: 06111475369. Продаётсяполностюотремонтированная3-х омнатная вартиранаDotzheimerStra‡eвВисбадене.70м2,бал он,ламинат,новыео на,полностюноваяотдел аисантехни авванной омнате (с о ош ом). Цена 105.000,- Euro. Szabo Immobilienтел.0611-1475369.

Х оч  помочь Людям. Psy chol ogi sche  Leben sberat u n g. Тел.: 039421-69308Василий

Сдаётся в аренд  просторная 3-х омнатная вартира на EltvillerStra‡eвВисбадене-Rheingauviertel.85м2,пар ет,полностюотремонтирована,встроенная хня,ваннаясо ош ом, 4-йэтаж.Ценааренды:730,-Euro.SzaboImmobilienтел.06111475369.

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам. BlendShe,Guess,b.youngидр.Тел.:069-25755314,0172-699 6787,0176-99001045FrankfurtamMain.

Продаётся земельный часто  под застрой  в Кирхбер 'е (Kirchberg-Hunsr„ck, Gemeinde Dillendorf). Площадь част а 561м2,цена33.660,-Euro(60,-Euro/м2)!Р сс оязычныесоседи!SzaboImmobilien0611-1475369.

ОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО

КАРЬЕРА

№ 5 (63) май 2011 г.

предлагает следующие вакансии: T‚tigkeit

T‚tigkeit

Innendienstmitarbeiterm/w(B„rokaufmann/-frau) Wirsuchenzumn‚chstm†glichenZeitpunktInnendienstmitarbeiter m/wf„rdenVertriebinVollzeit(40Std./Wo)

Friseur/inf„rklassische Friseurt‚tigkeiten imSalon mit„berwiegendStammkundschaft. GesuchtabsofortundinTeilzeit (20Std./Wo)

Pers†nliche/rAssistent/in (Fachverk‚ufer/in–Kunst-/Antiquit‚tenhandel)

IhreAufgaben: Siek„mmernsichumdieBetreuungvonStammkunden,erstellen vonAngebotenunddieUnterst„tzungdesVertriebsteams. IhrProfil: Sieverf„gen„bereineabgeschlossenekaufm‚nnischeAusbildung, Englischgrundkenntnisse,KenntnissederrussischenSprachew‚ren vorteilhaft,jedeweitereFremdsprachewillkommen. UnsereAnforderungen: DerUmgangmitdemPCistIhnenvertrautundSiesindbereit,neue Sachenzulernen.Sieverf„gen„berErfahrungimUmgangmit Kundenund„berguteKenntnissederenglischenSprache.Sie habenFreudeamTelefonieren,arbeitengernselbst‚ndigunddas AnpassenineininternationalesTeamstelltf„rSiekeinProblemdar. KONTAKTDATEN JudithClasen Arbeitgeberservice Tel.:06172-4869-67 Fax:06172-4869-12 E-mail:Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de Bundesagenturf„rArbeit Agenturf„rArbeitBadHomburg Ludwig-Erhard-Anlage5 61352BadHomburg

Anforderungen: –guteFarbkenntnisse –RussischundDeutschkenntnisse f„reinengemischtenKundenkreis –freundlichundkreativ KONTAKTDATEN Agenturf„rArbeitFrankfurt FrauBarbaraEymelt Fischerfeldstr.11-12 60311FrankfurtamMain Telefon:+49692171-2042 Fax:+496959769417 E-Mail:FrankfurtMain.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

GesuchtabsofortundinVollzeit(40Std./Wo.) WirsindeinMode-undKunst-Einzelhandelsgesch‚ft undsucheneine/npers†nliche/nAssistent/in, der/diesowohlimVerkaufvonDamenoberbekleidungund Kunst(malerei)fundierteErfahrungmitbringtalsauchimprivatenBereichz.B.beiGesch‚ftsreisendieKinderunddas Hausbetreut. SehrguteDeutsch-undRussischkenntnisseinWortund Schriftsinderforderlich. Gew„nschteBewerber/Innensindzuverl‚ssig,kreativ, motiviert,leistungsbereitundabsolutvertrauensw„rdig. KONTAKTDATEN Agenturf„rArbeitFrankfurt FrauMichaelaGrebe Emil-von-Behring-Str.10a 60439FrankfurtamMain Telefon:+496959768-571 Fax:+496959769-417 E-Mail:Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Ка -тораз, о дамне впервыепопалвр и ре ламныйпроспе тнашей ородс ойр сс ойш олы, менясле а дивилодин момент.Впро рамме об чения,наряд  совсевозможными предложениями,значилось ита ое, а " р ппаранне о развитияот2-хлет". Нафотостоял лыбающийся малышсазб ойвр ах– чени тойсамой р ппы. "Два ода?!–под малая,– нерановатоли?Даичем можнона читьребен а, оторыйи оворить-то тол омне меет..." Та  я расс ждала до тех пор, по асл чайноненат н ласьводном ж рнале на статью, посвященной том  самом  раннем развитию. О азалось,чтоименновэтом возрастеза ладываютсявсеспособности и навы и малень о о человеч а. И именно этот возраст–самыйбла оприятныйдля е о развития, ведь в это время ребено  впитывает в себя информацию, а  б а. Но самое лавное, о азалось, что если п стить этот момент, то потом б дет жепоздно! Что ж, для то о, чтобы разобратьсявэтомвопросе,яотправиласьвГиссенс юш ол "АБВГД" принемец о-р сс омцентре.

Здесь ничего нельзя делать "просто так" – Те-тя Лю-да! – та  приветств ет свою преподавательниц 2-хлетнийРобин. –На онец-тодождался,– омментир етмама,–атовсюнеделю спрашивал: "Ко да в ш ол пойдем?Ко давш ол пойдем?" Мама Наташа, может, воистин , ордиться своим сыном – в свои два ода он, все о лишь за орот ийсро ,на чилсярасс азывать небольшие стихи, лепить из пластилина, оворить о форме

УЧИТЬСЯ НИКОГДА... НЕ РАНО! предметов, называть цвета, петь песниидаженемнож отанцевать! ЛюдмилаГенич–воспитатель детс о о сада с большим стажем,поэтом иосвоихпитомцах знаетвсе. –Краннем развитиюдолжен бытьоченьтон ийподход,– оворит она, – здесь ниче о нельзя сделать "просто та ". Каждое задание, слово, артин а должны иметь смысл и быть направлены на развитие ребен а. Здесь значение имеет все – цвет, форма, величина то о или ино о на лядно о пособия, предмета и даже ром остьс азаннойфразы! Конечно,янемо с азать,что  нас все пре расно и безоблачно. Ведь эти дети – совсем малень иеичастозависятот а ихтовнешнихфа торов.Бывает,что ребено  не выспался, апризничает с тра или просто плохое настроение. И наша задача – заинтересоватье о, спо оить,если надо, чтобы он занимался с др имиребятами.Ино да намприводятмалыша,аонсовсемне оворит. Но мы занимаемся развитием речи и, же через орот ий сро ,онначинаетпроизноситьне толь оотдельныеслова,ноицелыефразы. Развитиеречи,сенсорныхспособностей,зна омствосо р жающиммиром,из чениеб в,рисование,р чнойтр д,м зы аихоре-

поминаетте ст–тренир етсяпамять.Идажето,чтоонрасс азывает стихи при всех, хотя бы простопридр ихдетях–этотожеоченьмно о!Оннеб детстесняться, омпле совать,при чится выст патьп блично.

Эта клякса – наша!

о рафия – вот дале о не полный списо  то о, что из чают эти 2-х летние чени и. Правда, чебой этоненазовешь–всет.н." ро и" проходятви ровойформе. Здесьстараются делитьвнимание аждом ребен ,поэтом с ними работает еще и помощни  воспитателя – Зинаида Фельзин ер. В ш оле эти р ппы та  и называют"длямалень их".Действ ют они с ее само о перво о дня с ществования.Дире торЛюдмила Антонова, от рывая это чебное заведение, сраз  же решила

ор анизовать что-то и для малышей и не сомневалась в необходимостиданно опрое та. –Бывает,чтородителибоятся приводить детише  в столь раннемвозрасте,д мая,чтоониеще слиш ом малы для об чения, – делится с нами она. – Правда, с аждым одом, эти сомнения меньшаются и  нам приводят все больше и больше малышей. Был и та ой сл чай: одна мама все размышляла, о да ей привестисюдасвоюдоч .Ипривелаее жеввозрастетрехсполовинойлет.Ко дажеэтамама видела, а  здесь занимаются 2-х летние дети, она вос ли н ла: "Боже мой! С оль о же времени мы п стили!" –Всезнаютоважностипод отов идетей ш оле,–продолжает воспитатель самой "малень ой" р ппыЛюдмилаГенич,–но невсезад мываются,чтоначинается она же... в 2-х летнем возрасте! Вот, например, ребено рис ет–п стьещепросто а ието" аля и".Ноон же читсядержать арандаш, а от это о зависит, а  он б дет впоследствии держать р ч . Или – орот ие стиш и, оторые мы чим на наших занятиях: ребено  произноситслова–тренир етсяречь,за-

ВсемьеЛидыиДмитрияВебертроедетей.Пос бботам, тром, все члены семьи садятся в машин иед тза30 мвр сс ю ш ол "АБВГД". –Унасни о данебываетта о о,чтобыдетинехотелибыпосещатьэти ро и,–расс азывает мама,– а аябынибылапо ода – дождь, сне  или ветер – мы едем читься! СамамамаЛидазнаетодетс их проблемах не понаслыш е, ведьпоспециальностиона–тоже воспитатель. –Чтомнеособеннонравится, та этото,нас оль о ачественно и рамотно здесь занимаются с детьми.Зачетыречасапребывания в этих р ппах, дети знают ораздобольше,чемзанеделюв обычном сади е. Взять,  пример , рисование. Мне мои ребята приносилииздетс о осадата ие расивые артины! Но я смотрю нанихипонимаю,чтомойребено та нарисоватьнемо .Ио азалось,чтовсеэто,действительно–фи ция!Картин вцелом,рис етвоспитатель,аребено толь очто-топририсовываетилидо рашивает.Ноэтоведьнеправильно! Мне ведь важно, чтобы мой ребено рисовал! Здесьже,послезанятий,все да вы ладывают работы чени ов. Иявиж :да,этосделалмойсын. И п сть там де-то ля са, но я знаю, что это наша ля са! П сть немно о ривоили осо,нояпонимаю, что он старался, а значит, в след ющийразб детещел чше. Старшаядоч аЛиды–Киара– же пре расно рис ет, особенно а варелью.Средний–Миша–тоПродолжениенастр.36

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

36 Продолжение.Началонастр.35

женеотстаетотсестры.Н ,амалень ийМа арпо аделаеттоль о первыеша ивсвоемоб чении. –Дале оневсеродителимо тна читьсвое оребен арисовать и даже правильно держать истьвр ах,–продолжаетЛида. –Ктом же,зачаст ю, о дадети рис ют рас амидома,топол чается "пач отня" – и на лист е и во р . А здесь приходит преподавательО санаВа льчи –профессиональный х дожни . Она чит детей рисовать правильно и а ратно. Се одня с пр и Вебер тоже вез тссобойработысвоихдетей. – Повесим дома на стен  и от роем артинн ю алерею, – ш титпапа.

Все расписано по минутам В р ппе  Натальи Ройшлин дет и же более старше о возраста–импотри-четыре ода. –Ко даребятаосеньюприходят омне,тосраз видно, тоиз них "наш" – то есть отходили а ое-товремявмладш ю р пп ,а о о привели толь о что. "Наши" заметно отличаются от остальных. Они больше знают, меют, а тивнееработают,даивообще– болееразвиты. "Любимая чительница", – та называютдетимоюсобеседниц , впрошлом–вып с ницаМинс о опединстит та.К аждом  ро она тщательно отовится – хочет вложить в аждо о ребен а а можнобольше!Апозаниматьсяс ними есть чем – позна омить с б вами, на чить считать, ло ичес имыслить. Что поражает – занятия ид т достаточнодол о,но,темнеменее – дети не вы лядят ставшими или зам ченными, наоборот, бой о отвечают на вопросы преподавателя.

УЧИТЬСЯ НИКОГДА... НЕ РАНО!

– Это потом , что  нас все рассчитано, б вально, по мин там,– омментир етНаталья,– том  же, мы постоянно меняем виды деятельности. Дети спеваюти оловойпоработать,ипозаниматьсячем-ниб дьа тивным,и расслабиться. Поэтом  и прод тивностьта ая! И действительно, ребята спелизачасстоль овсе опеределать!Узнатьнов юб в ,по оворить о лесных обитателях, поработатьвтетрадяхипо оворитьо наст пившемвремени ода. Да и места "дисло ации" постоянноменялись–ребятатостояливо р преподавателя,тосидели на оври е, то работали в тетрадях,ав онце–и раявподвижные и ры, задействовали же всепомещение! –Че обоятсянашимамыипапы,та этото,чтоихчадопере томится, – замечает дире тор. – Чтобыэто онепроизошло,занятия  малышей, поначал , ид т все олишь15мин т.Потомвремя прибавляется и та  доходит жеидо45ти.Ивот,водинпре -

расныймомент,ребено заявляет родителям, что он... не желает ходить,ахочетещепозаниматься!Дажедослездоходит!

Наши волшебные ручки Очень большое внимание на своих занятиях преподаватели деляют развитию мел ой мотори и. Ведь она напрям ю влияет на мственн ю деятельность ребен а,вчастности–наразвитие речи.Носамой лавнойсоставляющей в этом процессе являются занятияпор чном тр д –Bastel. – Ни один ребено  не б дет сампосебечто-томастеритьр ами, – оворит преподаватель тр да Оль а Роя . – Главное для нас–этопроб дить не оинтерес, заставить с онцентрироваться, а для малень их это оченьсложно! Казалосьбы,занятиеначинается традиционно – преподаватель здоровается с детьми. Но непростота !Подойдя  аждом , Оль а здоровается с ним "пальчи ом за пальчи ". Еще,

преждечемприст пить работе, малыши выполняют "пальчи ов ю имнасти ". –Нанашихзанятияхпроисходитнетоль отрениров амел ой мотори и,нои оординацияр и и лаза, и синхронизация обеих р .Авсеэтодлямалень о очеловеч а просто необходимо! Еще один важный момент: дети на ро ахпотр д из чаютсвойства материалов, например – б ма а рвется,пластилинмнетсяит.д. При работе с дв хлет ами, н жно читывать их специфи . П с айониещенемо тработать ножницамиилитон ой источ ой, зато ле о справляются с ватной палоч ой.Естьещемасса омпонентов, оторые использ ет на своих ро ахОль аРоя :соленое тесто, лина,салфет и,з бочист и–всеидетвход!Та же,очень важно с детьми это о возраста заниматься созданием простейших еометричес их форм, та их а  "шари " (или олобо ), " олбас а" и "блинчи ". А вот та ю форм , а  " би ", малыши еще сделатьпо анемо т–слиш ом рано... –Часто, о даяпо азываю а ю-ниб дьподел илиаппли ацию, сделанн ю дома, дети мне заявляют:"Нее, наста непол чится!"Начтояимотвечаю:"Ка же та ? У нас ведь волшебные р ч и!Давайтеимпоможем!" Оль а Роя  беждена, что работатьста имвозрастомн жнов омпле се, поэтом  заранее, с др ими преподавателями, она обс ждаеттемыслед юще о ро а,чтобыонипере ли ались.Это помо ает ребятиш ам л чше своить материал. Да и само занятиепотр д –необычное.Здесь вы видитенетоль опроцессиз-

№ 5 (63) май 2011 г.

отовления различных подело , но и слышите стихи и интересныес аз и. Послезанятий,малышипо азывают свои "творения" родителям. Мамы и папы лыбаются – без "волшебных р че " т т явно необошлось! Еще этихмалышейестьмно о че о интересно о, например, м зы аихорео рафия.Номы же ита засиделисьв остях,пораи честьзнать. Н ,авсехтех, тохочет знать о раннем развитии побольше, а та жетех,  о овсемьеподрастает малень ий андидат для подобной р ппы, мы с радостью при лашаем в Гиссенс ю ш ол "АБВГД"! Ведь, а  известно – л чше один раз видеть, чем сто раз слышать! ...Этим малышам предстоит еще мно ом  на читься. И не толь о всевозможным навы ам и на ам.Вэтойш оледетям,ссамо о ранне о возраста, прививаютиобщечеловечес иеценности. Здесь чат важать товарищей, меть делиться, сл шать др др а, быть добрыми  о р жающим. А это, со ласитесь, самое лавное. Напоследо , я решила еще разза лян тьв ласс. – Давайте повторим, что мы се одня спели знать?–спрашиваетНатальяРойшлин . – Б в  "У", лесных обитателей,времена ода!– ричатнаперебойдети –Нет,та непойдет!–замечает преподаватель. – Чтобы ответить,н жноподнятьр ! И дети поднимают р и, а настоящие чени и. Что ж, п сть донастоящейш олыещедале о, но почем  бы  ней не под отовитьсяпрямосейчас?Ип сть тониб дь попроб ет возразить, что этопо аещерано! Инта СЕРЕБРО

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegefachkraft) на полную и неполную ставку в Берлине Вступительная премия гарантирована (Begrüßungsbonus). Поможем с переездом и с квартирой.

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

№ 5 (63) май 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ ТЕАТР ТАК, КАК ЛЮБИМ ЕГО МЫ? "Театр...Любителивытеатр та , а люблюе#оя..."– хотелосьспроситьмнесловами ласси а аждо#о, топриходил записыватьсявст дию общества"Фени с"в#.Майнц. А н жно ли ...? Если молодые люди, часьвдале еотдомавнемец ихВУЗах, повечерамзарабатываясебенажизньи чеб ,межд з бреж ой,сдачейэ заменов, любовью и работой находят время для театральной деятельности, из чения а терс о#о мастерства и частия в спе та лях, за чивания ролей т.д. Стоит ли спрашивать их, любят ли они этот волшебныйвидис сства,тоесть"всемисиламид ши..."? В наш театр пришли молодые, энер#ичные,талантливыелюди, оторыехотят бедиться, что их сил, способностей и тр долюбия хватит, чтобы проявить себя ещеинасценев ачествеа тера. Не оторыео азалисьвнашемтеатре длято#о,чтобыпреодолетьсвоюзастенчивость или робость, та  мешающ ю в достижениинамеченныхцелейиамбициозным жизненным планам, др #их привле ает молодежный олле тив единомышленни ов, #де рез льтат зависит от силий оманды,третьимнравитсябытьв свете софитов и в центре внимания, но всех объединяет, онечно же, интерес театр . Уже пять месяцев ид т  репетиции спе та ля"Ев#енийО."пороман встихахА.С.П ш ина"Ев#енийОне#ин".Почти 200 лет отделяет нас от этой эпохи и счастью или  сожалению, обидчи а же невызываютнад эль,признаниевлюбви отдев ш и–неявляетсянеприличным,а

м ж–пожилой#енерал,неб детпрепятствиемдлялюбовныхвстреч. А а  повезло нам, что  нам в театр пришел  х дожни   – Антон Монет ин, принеся с собой новые идеи современно#ооформленияспе та лей.Имеяопыт работынасцене,онпомо#аетвоссоздаватьатмосфер п ш инс ойэпохи,ата жепринимает частиевпостанов е"Ев#енияО." Чтобы приблизить  начало 19 ве а нашем  современни ,  в сценарий введены роли современных   тинэйджеров, оторыесопоставляютдвеэпохи,пытаясь понять мораль то#дашне#о общества, а

та же поведение е#о #ероев, их эти ет и язы общения. Мно#овременипроведенозаработой надсценарием,чтобынетро#атьсвященныестро иП ш ина#р бымимаз амиив тоже время из описательных стро  сделать диало#и, оставив персонажей #оворитьоттретье#олица,т.е.отлицаАле сандра Сер#еевича, по возможности не переделывая та ие зна омые для нас с вамистихи. Приближаетсяденьпремьеры29мая, и наш олле тив испытывает волнение. Подтян лись отъезжавшие на Родин  артисты, длинились репетиции, жесточилисьтребования знаниюте ста.Волнение,нетерпениеилюбопытствовиж яв #лазах своих единомышленни ов, любителейтеатра,своихдетей, а яназываю всех частни овнашейтеатральной#р ппы"Матри с". С а имвдохновениемиинтересом принялись ребята за работ . Хара теры, та их зна омых нашем  по олению #ероев"Ев#енияОне#ина",сталиа тивнее просыпаться после пример и остюмов, оторые вот же нес оль о лет подрядлюбезнопредоставляетнам#ос дарственный театр #. Майнц. Ка оживилисьлицаюныха теров, а выпрямилисьихспины,изменилисьпоход а,жестыидажемими аи#олос, о#да на их плечи ле#ли фра и, тон ие девичьи талии обвили  пышные платья, а тростиивеерадобавили веренностии о етства. В олле тиве"Фени са"мно#оталантливыхлюдей, оторыехотелибыпо азатьсебясразныхсторон.Учителяичлены наше#о общества, родители поддерживают наш театр  и с довольствием сы#рают  возрастные роли в спе та ле. Людмила и Ев#ений Пановы, Ви тор Кобылетс ийпримеряют остюмыи, а это

ни парадо сально, не чат роли, потом а  а ой же, выросший в России или бывшем Советс ом Союзе  челове , не знает"Ев#енияОне#ина"! Театрсопровождаетмоюжизньссеми лет, о#дамамапривеламенявтеатрна ново#однюю с аз , потом  были театральнаяст диявдомепионеров,пост пление на режиссерс ий фа льтет днепропетровс о#отеатрально#о чилища,затем вела театральн ю ст дию  при ниверситете,детс ютеатральн ю#р пп в обществе"Фени с"ивоттеперь,язнаю, мечты сбываются, вед  молодежный театр,в оторомможновоплотитьвжизнь всесвоирежиссерс иепланы. Иесливылюбитетеатрта , а любим е#омы,ждемваснапремьере спе та ля"Ев#енийО."29.05.2011 в13.00поадрес : "Unterhaus",M„nsterstr.7,55116Mainz За азатьбилетыможно 06131-23-37-72 потел.:0 Х дожественныйр оводитель ирежиссёр: Валентина ВАСИЛЕВИЦКАЯ Сцено#рафия:Антон МОНЕТКИН

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

ПРИЗНАНИЕ. ДОВЕРИЕ. ПЕРСПЕКТИВА "ПризнаниеДовериеПерспе тива"(AVPe.V.)–общественная ор анизация,работающаявсфереобразованияиинте рации р сс оязычно онаселенияФРГ.Ор анизациябыласоздана в2002 од вДюссельдорфе р ппойпеда о овисоциальных работни овподр оводствомСер еяАр ина, воз лавляюще оAVPe.Vисе одня. Основной целью AVP была и остается поддерж а молодёжи, приехавшей из странбывше оСоветс о оСоюза,ввопросах инте рации в немец ое общество, а та же о азание помощи р сс оязычным семьямсдетьмипосредствомпроведения социально-педа о ичес ихиобразовательныхпро рамм,специальныхпрое тов, рсовповышения валифи ации,информационных мероприятий.  В своей работе мы опираемся на позитивные ачества ми рантов, их льт рный и образовательный потенциал. Та же мы стараемся а тивно использовать рес рсы местных партнёров по социальной работе, оторыми являются омм нальные ведомства по делам молодёжи, бла отворительные ор анизации Германии, полиция земли Северный Рейн-Вестфалия, сл жбапомощинар озависимым,фа льтет социальных на  и льт ры дюссельдорфс о о инстит та, ш олы и детс ие дош ольныезаведения,Все ерманс оеобъединение р сс оязычных родителей и др ие общественныеор анизациииобъединения. Стечениемвременинашаор анизация

значительно расширила направления работы, появились новые прое ты и подразделения.Одна ооднойизосновныхзадачпродолжает оставаться работа с семьями, о азание онс льтационныхиобразовательных сл . Важнейшейчастьюнашейработыявляется  сл жба помощи семьям. Причиной обращения  нам мо т быть семейные онфли ты, отс тствие взаимопонимания межд  детьми и родителями, эмоционально-психоло ичес ое небла опол чие в семье,ал о ольныеилииныезависимости, дефициты в воспитании, развитии или обеспечении детей, ш ольные проблемы, а рессивность, дестр тивное поведение, пренебрежениеродительс имиобязанностямиит.д.Мы онс льтир емсемьибесплатноио азываемсоциально-педа о ичес юподдерж народномязы е.Сотр дни и сл жбы помощи – высо о валифицированные специалисты по педа о и е, социальнойработе,психоло ии. В сфере нашей деятельности создание

и поддерж а л бов, мобильная социальнаяработав ородахДюссельдорф,Меерб ш,Моерс,проведениепрое товпопрофила ти е нар озависимости. В рам ах прое та "Инте ра" – профессиональная и социальная ориентация р сс о оворящих старше лассни ов, поддерж а творчес ой молодёжи театральной р ппы "Persona" и омандыКВН"СиДи". Ужетрадициейсталопроведениеспарта иады, р сс о-немец их Дней льт ры, ор анизацияи частиев онференцияхпо работесвосточноевропейс имиир сс оязычнымими рантами. Предметом особой ордости и заботы является образовательный центр "Альфа", оторыйвозни вде абре2009 одавответ на социальный запрос родителей, желающих, чтобы их дети из чали р сс ий

№ 5 (63) май 2011 г.

язы и льт р .В"Альфе"создаётсяновая методи а преподавания р сс о о язы а, методи а, читывающая особенности развитиядв язычныхдетей. Ка заинтересоватьдетей оворить,писатьичитатьпо-р сс и, а сохранитьэтот интерес родном язы и льт ре?И ровая форма об чения, разнообразный на лядный материал, использование современныхтехничес ихвозможностейв чебном процессе и, самое лавное, доброжелательная, творчес ая атмосфера, позволяютнетоль озаинтересоватьдетей,нои помо ают аждом  ребён  ма симально рас рыться, развить навы и общения в совместнойдеятельности. Зало ом спехата жеявляютсямно о ровневоеоб чение,небольшие р ппыдетей (ма симально 7 челове ), профессионализм преподавательс о о состава.  В про рамме ш олы р сс ий, ан лийс ий и немец ийязы и,ло и а,математи а,шахматы, м зы а, танцы, театр, рисование, омпьютерныйдизайнианимация,под отов а  ш оле и онс льтации ло опеда и детс о о психоло а. Особое внимание мы деляемработесродителями. И всех, онечно, объединяют совместные праздни и и развле ательные про раммыдлядетейиродителей. Нашадрес:AVPe.V. HerrAruin BundesrepublikDeutschland,NRW Luisenstra‡e129,40215D„sseldorf Tel:+49(0)211/2295386 Fax:+49(0)211/2470629 Mobil:+49(0)176/64631939 vereinavp@yahoo.de, www.integrationavp.de

"Звездный час" в Русской школе РКЦ "Апплаус" На ро 12апреля2011 одаребятаиз Р сс ойш олыК льт рно оЦентра "Аплла с"спешилисособымвдохновением, зная,чтосноваб детинтересно.Носам ход ро апревзошелвсеожидания: ро проходил  онцертномзале. На сцене, рядом с портретом мира мальчише всехпо оленийЮрияГа арина–цветы."Знаете, а имонпарнембыл?":зазв чалазнаменитая песня,иребятао н лисьвмирза адо ипри лючений. Им предстояло ответить на вопросы и решать замысловатые россворды о Космосе, пос-

порить(почем "все-та извездымерцают?),хорошо своить "Космичес ий словарь" и побывать в "Невесомости". Дети знали,что19ав ста1960 одавКосмос полетелипервыедр зьячелове аотважныесоба иБел аиСтрел а,история оторыхбыларасс азана в замечательном российс ом анимационном фильме"Бел аиСтрел а–звездныесоба и".Ребята с большим интересом посмотрели познавательныйфильм,смеялисьипереживали...Значит, всенормально."Поехали!" RussischesKulturzentrum"Applaus"e.V.Wuppertal www.applaus.ucoz.ru

№ 5 (63) май 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

"Дни королевы Ольги" СТАНУТ МЕЖДУНАРОДНЫМ СОБЫТИЕМ Основнаяцельэто о ни ально омежд народно отеперь прое та–представитьвРоссиииЕвропемно ове овые льт рно-историчес иетрадицииисвязинашихнародов. Наосновереальныхисторичес ихсобытийXVIII-XXве ов мырасс ажемосамобытностимно онациональной царс ойРоссиипрошлыхстолетий,связывающей нассГерманиейсе одня. Прое тназывается–"Дни оролевыОль ивРоссии".Этопродолжение жеизвестнойвГерманиис 2008 одапро раммы"Дни оролевыОль и"(http://www.baden-wuerttemberg.ru/education/olgabw001.ht ml). Про рамма основана в честь памятиВели ойроссийс ой ня ини Оль и Ни олаевны – оролевы Вюртембер а–р сс ойженщины, та  мно о сделавшей в Германии дляеежителей.Праздни при рочен именинамОль и,дню, о да Р сс ая Православная Цер овь праздн ет память святой равноапостольной ня ини Оль и (X в.) – 24.(11)июля. Начн тся нынче мероприятия про раммывБаден-Вюртембер е. От р сс ой православной цер висвт.Ни олаявШт т арте, сбла ословениемепис опаШт т артс о о А апита, мы отправимсявп ть.Этоб детвденьбра осочетания Вели ой российс ой ня ини Оль и Ни олаевны – 1 июля.ПроедеммимостенСтаро о Зам а Шт т арта – старой резиденции ерцо ов вюртембер с их и далее направимся на Бодензее –  фамильном  зам ерцо ов вюртембер с их во Фридрихсхафене. Именно здесь, во Фридри хафене, провела больш ю часть своей жизни в Германии,  Вели ая российс ая ня иня Оль а Ни олаевна, став с пр ой ерцо а,апотоми ороляВюртембер аКарлаI. Вместе с м зы антами и волонтёрамифондаподдерж ир сс оязычных соотечественни ов, жив щихвГермании"Нашиновые времена",прим т частиеи ости из Германии. "Народное р сс ое посольство" из Германии в Россию приб дет в Сан т-Петерб р передтем, а встретитсясжителями Пс ова. Именно в Пс ове и родилась ня иняОль а.

Первой останов ой по про рамме станет Вайн артен (Баден).Именноздесьв1799 .останавливаласьр сс аяармия енералиссим са Але сандра Васильевича С ворова, возвращаясь из знаменито о "Швейцарс о о похода". Мы почтим память похороненных здесь воинов-бо атырейС ворова  амняв"Р сс ом лес ". Надо отметить, что местные жители, а особенно швейцарцы, специально приезжают сюда из своей страны, отор ю в свое время защитила Императорс ая Россия от порабощенияНаполеоном. Далее – Фридри схафен на Бодензее. Участни и про раммы "Дни оролевыОль и–2011"посетят фамильн ю резиденцию ерцо овВюретмбер а(старше о сына ерцо аКарлафонВюртембер  – ерцо а Фридриха фон Вюртембер ), де жила и мерла оролева Вюртембер а Оль а в 1892 . Затем отправимся в Висбаден, чтобы присоединиться частни ам "Крестно о хода" по "Царс ом  п ти", прибывших в Германию из России (Сан т-Петерб р аиЕ атеринб р а).Здесь мыпроведемещеодинбла отворительный онцерт.А4июляотправимсявБаварию–Нюрнбер . Первой останов ой по нашей про рамме,связанной женапрям ю с современной историей Германии и Сан т-Петерб р а, станет Дрезден (7 июля). В этом од  Дрезден отмечает 50-летие др жес их отношений с льт рнойстолицейРоссии–Сан т-Петерб р ом. Дрезденочень расив,таммы пол чим"сюрприз"дляСан т-Петерб р а, оторыйпередадим же жителям орода на Неве. После Германии – именно по той доро е,по оторойпроходила,возвра-

щаясь в Россию, Р сс ая армия, мы поедем в Лёдж (Польша) (8 июля). Это т ристичес ий ород, пра тичес и – третий, по своей значимости для соседа России – Польши.Длянас,жив щихсе однявШт т арте–этоещеи ородпобратим со столицей БаденВюртембер а. Мы надеемся, что партнерс ие отношения польс о оинемец о о орода,найд тнашем  прое т  новых др зей. Здесь мы проведем свой "Р сс ий онцерт", зна омя жителей Лёджа с историей России – Сан т-Петерб р аиЕвропы. Отправление через Польш  в Россию–наПс ов.Ведьименнов Пс ове– Пс овс о омонастыря – находятся знаменитые поро и св. равноапостольной ня ини Оль и (X ве ). Мы проведем в Пс овенаш онцерт. ПослеПс ова12июлямыпри-

бываемвГатчин .Гатчина –этолюбимаярезиденция р сс о оимператораПавла I Петровича и "Але сандра III Але сандровича – само о р сс о о царя". Именно, император Але сандр III, по просьбе ерцо ини Веры Константиновны (приемной дочери оролевы Оль и), финансировал завершение строительства р сс ой православной цер ви свт. Ни олая в Шт т арте, заложенной еще стараниями оролевыВюртембер аОль и.14июлявечеромприлетаетвСан т-Петерб р  р ппа наших немец их др зей из Баден-Вюртембер а и Гессена. 15 июля же все вместе мы от рываем про рамм  для Сан тПетерб р авзалев"Петерш ле" онцертом. "Петерш ле" – одно из старейших чебных заведений

императорс о о Сан т-Петерб р а–здесьпройдетперваяофициальная встреча частни ов про раммыспетерб жцамии остями изГермании. 15июлявИсаа иевс омсоборе (10:00) состоится молебен в память оролевыОль иНи олаевнывпреддверииееименин. 19 июля в Гатчине, в "Белом зале"Гатчинс о одворца,запланирована передача юбилейно о зна а "400-летия Дома Романовых" представителям про раммы "Дни оролевы Оль и", оторый вместес"Народнымр сс импосольством Баден-Вюртембер а" отправитсявШт т арт. Это толь о часть интересной про раммы. Мы при лашаем для частия в про рамме "Дни оролевыОль и"волонтеров.Внастоящеевремяформир етсяделе ация из Германии для поезд и в Сан т-Петерб р . Вылет немец ой р ппы запланирован на 14 июляизФран ф рта-на-Майне. ВШт т артделе ациявернется 24июля,чтобывсемвместе встретить"День оролевыОль и", впервые в Белом зале Ново о зам а Шт т арта – резиденции президент-министра федеральнойземлиБаден-Вюртембер . При лашаем всех желающих принять частиевэтихмероприятиях. Вся подробная информация на сайтенашеймежд народнойпро раммы "Р сс ий мир в Германии" www.Baden-Wuerttemberg.Ru вразделе "Новостей" и "Межд народныесвязи". Почтовый адрес для Ваших обращений:""UnsereneuenZeitene.V.", PF700205,70572Stuttgart. Але сандр РАЙХРУДЕЛЬ, авторир оводительпро раммы "Дни оролевыОль и"– "Р сс иймирвГермании" Тел.:+491705598935, e-mail:info@villa-berg.info

КАРЬЕРА

№ 5 (63) май 2011 г.

РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ С "КАРТИНОЙ" – ВСЕГДА И ВЕЗДЕ Интернетрасширяетвозможностиипредоставляет невиданныеранеепросторыдляработыиразвлечения. Интернет-телевидение(илиIPTV)се одняявляется однимизсамыхпоп лярныхнаправленийразвития техноло ийвидеотрансляций.Достаточноиметь с оростноеDSL-соединение,ата же омпьютерили специальн юпристав

,под лючаем ю обы новенном

телевизор ,дляпросмотрателепередачвпрямом эфире.Преим ществаIPTVочевидны:под лючиться

Интернет можнопра тичес ивезде.

Наиболее р пным и ро ом на мировом рын е р сс оязычно о IPTV является омпания KARTINA TV, предоставляющая

сл и с 2008 ода. Компания развивается очень динамично и теперь, роме сотни теле аналов,предоставляетвозможность вызоваповторовпередачизинтера тивно оархива,ата же инофильмыизвидеоте и. Большое преим щество KARTINATV–этовозможностьне просто смотреть любимые теле-

аналы и передачи дома, но и брать"телевизор"ссобой.ПросматриватьпередачисKARTINATV можновлюбомместе, деимеетсяпод лючение "всемирнойпа тине": например, в отеле, находясь в отп с е, а то и просто на

лице – достаточно иметь с собойно тб

сдост пом мобильном  интернет  или столь поп лярныевпоследнеевремяiPhone иiPad. Давайтетеперьша заша ом разберем па ет сл , оторый пол чает пользователь, под лючаясь  "Картине". Львиная доля приходитсянасамотелевидение –сет

вещанияKARTINATVсоставляютболее100теле аналов,в числе оторых находятся а

центральныероссийс ие аналы, та имно иедр ие,втомчисле иизстранСНГ.Нестоитбольше боятьсяито о,чтовыпроп стите любим ю передач , фильм или ф тбольныйматч– вашим сл ам все да имеется видеоархив, представляющийодн из лавных "изюмино " па ета. В архиве находятсязаписивсехтелепередач запоследниедвенедели. Для иномановврежиме"нонстоп" работают 6 обычных инозалов, а та же 4 инозала с трансляциейвHD- ачестве,идва новых, де фильмы можно посмотретьвFullHDивтрехмерном (3D) изображении. К сл ам пользователейестьта жевидеоте а, представляющая из себя постоянно пополняем ю олле цию фильмов, с р ппированных пожанрам. За последние месяцы KARTINA TV полностью обновила модельный ряд предла аемой своим лиентам техни и. При этом дажесамоес ромное стройство

нельзяназватьиначе, а медиацентром. Dune HD Lite, помимо прямо оназначения–по азавидео через Интернет, обладает дв мяпортамиUSB2.0дляпод лючения внешних жест их дис ов,слотомSDдля артпамятии способен воспроизводить все современные медиаформаты. За небольш ю доплат  можно под лючить та же мод ль цифрово о телевиденияDVB-T.Аэтоозначает,чтовыпол чаетевысо о лассное стройство,построенноепо принцип "всеводном". Для тех, ом  та ой ф н циональности б дет мало, KARTINA TVпредла аетболеемощныемедиа-центры производства Dune, вплотьдомоделейс становленным приводом BluRay и разъемомдлябыстро омонтажажест ихдис ов. Установ аинастрой а стройстванастоль опроста,чтосней справится даже абсолютно несвед щийвтехни ечелове –достаточно под лючить стройство, выбрать в меню соответств ющий п н т, ввести входные данные,пол ченныеотKARTINATVи наслаждаться передачами на родномязы е. Подводя ито и, хочется отметить, что стоимость па ета, предоставляемо о омпаниейKARTINA TV, несмотря на расширяющийсяспе тр сл ,остаетсястабильной – за все довольствие придется заплатить все о лишь 14,95 евро в месяц. Под лючайтесь и наслаждайтесь пре расным изображением, ачественнымзв

омисовременнымитехноло иями. Константин ХАРИН IT-SystemsHarin

СПОРТ

КАРЬЕРА

Один в поле не воин Один из самых знаменитых ф тбольных рьёзовсл чился17апреля1971 оданастадионе"Динамо"вМос ве, о да вратарьмос овс о оЦСКАЛеонидШм ц, пытаясьвыброситьмячр ойвполе,сл чайнозабросиле овсвоиворота.Этале ендарнаяисториянебылазафи сирована на видеосъём . Колле а Шм ца по вратарс ом цех Але сейХомичвтовремя работал фото орреспондентом, и находился в момент это о события а  раз заворотамиШм ца.Хомичпообещал,что ни о даини ом непо ажетфото рафию эпизода, пос оль  пре расно понимал ч вствасвое о олле и. Историй, произошедших в те далё ие оды очень мно о, а лавными действ ющими лицами бае -расс азов являются именно вратари. Та , во время одно о из матчейчемпионатаАн лиимежд "Ноттин емФоррест"и"ЛестерСити"разы ралась страшная непо ода. Видимость на поле пра тичес иполностьюпропала,чтостало причинойостанов ии рывначалевторо о тайма. Сп стя 10 мин т и ро и "Лестера" обратиливнимание,чтовраздевал еотс тств етвратарь оманды.Отправившисьна е о поис и, они обнар жили ол ипера на рабочемместе–вворотах.Ко даем объяснили,чтопроизошло,онс азал,чтобыл " дивлёнтем,чтозащитни инедоп с ают соперни а е оворотам". Впрочем,вратарс их рьезовхватаети в современном ф тболе. С недавних пор имявратаряберлинс ойГертыСашиБ рхерта стало вызывать лыб   немец их болельщи ов.Вматчес"Гамб р ом"в онце прошло о сезона, по ито ам оторо о "Герта",межд прочим,вылетелавовтор ю б ндесли , Б рхерт вышел на замен  во второмтайме.Сп стянебольшойпромеж то  времени, в течение пол тора мин т, Б рхертдваждыотважновыбе алзапределыштрафнойивыбивалмяч оловойвполе.Всёбыниче о,нообаразамячпопадал и ро ам"Гамб р а", оторыемоментальнонаправлялие овсет п стыхворот.

О футболе с юмором Доро иедр зья!Послесериисерьёзныхспортивныхрасс азов, мыпредла аемВамвз лян тьнаспортнес оль оиными лазами. Спортненастоль ооднообразен, а этоможет ом -топо азаться. Чтобы бедитьсявэтом,Вамдостаточно делитьнес оль омин т дляпрочтенияданнойстатьи,в отороймывспомнимсамые необычныеистории,сл чившиесявмиреф тбола.

аждой и ры обс ждают р бые с дейс иеошиб и,тоим,без словно,следовалобыпосмотретьтотзнаменательныйпоедино .Всамомначалематчамяч,отс очив от но и арбитра, о азался в воротах хозяев поля, что вызвало б рное недовольство по лонни ов л ба. С аждой мин тойобстанов анатриб нахпродолжалана аляться.Времяшло,асчётта и неменялся.Затримин тыдофинально о свист а мяч попал в олов   с дье и залетелвсет ворот остей.Та имобразом,с дьясмо спастисьотрасправыболельщи ов"Рионе".

Судью на мыло! Др ойлюбопытныйэпизодсл чилсяв 60-е одывИспании.С дьб встречи л бов "Рионе" и "Ла Катина" в прямом смысле слова решил лавный с дья матча. Если сейчас наставни и испанс их рандов "Реала" и "Барселоны" после

№ 5 (63) май 2011 г.

О фанатах... Раз жмыза оворилиоболельщи ах, тонельзянес азатьнисловаоних.Испо он ве ов вели ие ф тбольные противостояниясопровождалисьнапряжёнными отношениями межд  по лонни ами

л бов. Противостояния миланс их "Интера"иМилана,римс их"Лацио"и"Ромы", шотландс их "Селти а" и "Глаз о Рейнджерс", испанс их "Реала" и "Барселоны",франц зс их"Марселя"иПСЖ, мос овс ихЦСКАи"Спарта а"зачаст ю приводят  потасов ам вне ф тбольно о поля.Фанаты речес их"Олимпиа оса"и "Панатинаи оса" дошли до абс рда и строили бойню на матче своих оманд по волейбол ... среди женщин! Кто знает, может быть, о да-ниб дь фанатам взд мается строитьдра нашахматных т рнирах или выст плениях по фи рном  атанию... Фанатами не становятся. Ими рождаются. Это смело можно с азать о Эдди ХартфордеизАн лии.В онце60-х одов вовремяф тбольно оматчамежд "Сто Сити"и"Арсеналом", е оматериначалисьсхват и,иребёно родилсяпрямо во время и ры. После встречи, новорож-

дённом былподаренмячсавто рафами всех частни ов и ры. В б д щем Эдди сталнастоящимболельщи ом"Сто Сити",авдетс омвозрастепосещалматчи омандыв ачестветалисмана. Бесплатнопосещатьи рылюбимой оманды–мечталюбо оболельщи а.Неапольс ий тиффози Джованни Маннини однаждынесмо приобрестибилетнаи р  свое о "Наполи" против "Ромы". И т т занес оль омин тдоначаламатчаем в олов  пришла ениальная идея, с помощью оторойонпробралсянастадион. Зная, что ближайший медицинс ий п н т находится под триб нами стадиона, он имитировалсердечныйприст п.Приехавшая медицинс ая помощь, незамедлительноотвезлае онатерриториюстадиона,послече о"больной"вс очилсносило ирастворилсявтолпеболельщи ов. Растворитьсявтолпеболельщи овне далосьмошенни вовремячемпионата мира 2006 в Германии. Перед одним из матчей р ппово о этапа, м жчина рал билетнаф тбол однойженщины.Пройдя на триб ны, он, естественно занял своё место, де е о соседом о азался м жпострадавшей...

Игра слов Н  и напоследо , пар  слов о работе спортивныхж рналистов.Расс азыватьо мно очисленных омментаторс ихперлах женемодно.В онце онцов,ихнастоль омно о,чтодляихперечислениянехватилобыистраницы.Оченьмно иеизних –банальныиливообщевыд маны. Др ое дело – диало и ф тбольных омментаторов, порой вызывающие ис ренний смех. В частности, нес оль о лет назадпротивпетерб р с о о"Зенита"и рал"Олимпи "изМарселя.Всоставе остейвыст палнынеизвестныйпол защитни сборнойФранцииСамирНасри."Насри..."–про омментировалрепортёрэпизод, о да плеймей ер находился с мячом.Послене дачно о асанияфранц за, мяч летелзабо ов юлинию.Мысльнапарни ат тжеподхватил олле а:"...что он и сделал!". Комментаторам пришлось отодвин ть ми рофоны подальше, чтобы разразившийсявст диисмехнебылслышенвпрямомэфире...Надеюсь,посмеялисьсе одняиВы!Относитесь спорт с лыб ой! Леонид ЛАНЦМАН

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ВНИМАНИЕ! КОНКУРС!

КАРЬЕРА

№ 5 (63) май 2011 г.

ВНИМАНИЕ, КОНКУРС ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО! ВОПРОСЫ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ШЕСТОГО ТУРА. ПАРИЖ ЖДЁТ ВАС! Уважаемыечитатели!Вотиподходит  онц'наш он 'рс-марафон "Знато овилюбителейКино"!ПередВамивопросыза лючительно ошесто от'ра. ЕслиВыне'частвоваливпредыд'щихт'рах–неотчаивайтесь!Правильныеответынавопросыпоследне о т'рамо 'тпринестиВампобед',та  а ониоцениваютсябалламиКАЖДЫЙВОТДЕЛЬНОСТИ! ДерзайтеиПАРИЖЖДЁТВАС!

Афиш' а о офильмаможно'видетьвпервом'ровневидеои рыDuke Nukem3D,онависитнастенев инотеатре"HollywoodHolocaust"?

1 2 3

СценарийспециальнописалидляАланаРи мана,ие о ерояназвали Аланом,нопотомонсталАле сом,несмотрянавозраженияРи мана. В а омфильме?

Передтем а все отридняпотратитьнасьем ивфильме,Анджелина Джоли встречалась с пилотами, ветеранами Второй мировой, чтобы под отовится роли!.Чтозафильм?

ОТВЕТЫНАВОПРОСЫПЯТОГОТУРА: 1. Малыш анамиллион 2. Пристрелиих 3. Весна 4. ШонКоннери 5. "При лючения анонираДоласа",1969 ода,Польша,режиссёрТаде'ш Хмелевс ий,в лавнойроли–МарианКочиня 6. "Автомобиль,с рип аисоба аКля са",Оле Анофриев,РоланБы ов, Геор ийВицин,ЗиновийГердт,Ни олайГринь о,МихаилКоза ов,режиссёр РоланБы ов,1974 одвыхода

Из а о офильмаданный адр?Назовитета же а тёра–исполнителя лавнойроли,режиссёра, стран'и одвыходафильма.

Из а о офильмаданнаяфраза?Назовитета жехотя-бытрёха тёров,режиссёраи од выходафильма:

"–С'сли бежит. –Напол'со н'тых.Сл'шай,философ!Че олюдис'етятся? –С'бординация.Толь оянефилософ,афилоло . –Даодинхрен– рамотный".

№ 5 (63) май 2011 г.

КАРЬЕРА

ГАСТРОЛИ

КАРЬЕРА

№ 5 (63) май 2011 г.

АПЛОДИСМЕНТЫ В преддверии астролей Анастасии Волоч овой в Германии мы взяли э с люзивное интервью  знаменитой балерины.

–Доро аяАнастасия,позвольте,прежде все о, от имени всех наших читателей и Ваших по лонни ов поздравить Вас с юбилеем. Хотя он же состоялся, для Вас весь этот од б дет оставаться юбилейным.ХочетсяпожелатьВамсчастьяинес ончаемых спеховвВашей лавной–артистичес ой, а та же во всех др их мно очисленных и в высшей степени достойныхиважныхвидахВашейдеятельности. –СпасибоВам.Мнесейчасособенно н жнаподдерж амоихзрителейипо лонни ов.УменянепростыевременавРоссии.  Правящая партия "Единая Россия" обиделасьнаменяиз-зато о,чтоявышла из нее. Теперь  меня снимают эфиры с федеральных аналов, бернаторыпросят ж рналистов не обращать внимания на мой приезд в ре ионы.  Но  меня есть лавное–любовьзрителей.Мне ажется, простые люди за важали меня еще сильнее.Явначале ода ехалавт рнаДальнийВосто .8 ородов,8аншла овых онцертов.  Зрители аплодировали стоя.  Их эмоцииоченьрастро алименя.Японяла, чтонетниче одороже.Поняла,чтоменя невозможно запретить, мой зритель все равнопридет омне. –ЧемдляВасявилсяюбилей? – Я ни о да не обращаю внимания на даты.  Юбилей – это все о лишь повод создать совершенно нов ю онцертн ю про рамм .  Яр ое динамичное шо  с частиемзвездоперыибалета.Ятанц ю совершенно нов ю для себя хорео рафию.  Вместе со мной – а робатичес ий балет–моиновыедр зья,спомощью оторых в моем реперт аре появились совершеннопотрясающие омпозиции. На мой юбилейный онцерт пришли

мои др зья и артисты, оторых я бес онечно важаю и люблю – Филипп Кир оров, Ни олай Бас ов, Ирина Алле рова, ДимаБилан, р ппа"Фабри а",ПавелКашин,АниЛора идр ие.Помимотанцевальных номеров, я представила две новыепесни–"Балерина"И оряНи олаева и "Аплодисменты" Любаши. Набралась смелости и спела! Вот и весь юбилей: выст пили и вперед  новым творчес им вершинам! – Вы  исполнили почти все лавные партии и дости ли вершин в балете,  Вы выполняете сложные а робатичес ие номера, Вы добились спехов в фи рном атании, Вы а триса, телевед щая, певица, пишете ни и, и, несомненно, есть еще мно оe, что Вы меете хорошо делать. Все ли Ваши творчес ие мечты и амбиции ос ществились или остаются ещенеисполненныезаветныежелания? –Яещеиединственнаябалерина, оторой далось пол чить степень МВА в бизнесе.Впрошлом од язащитиладипломн юработ вВысшейш олеэ ономи инатем "Созданиесетиш олтворчес о овоспитаниядлядетей".Непривы ла начем-тоостанавливаться.Менявсе да привле аетвсеновое.Еслис дьбаброситмненовыйвызов–янане оотвеч . –ОднаждыВыс азали,чтомечтаетео своемтеатре.Ка имонВамвидится?

– Театр Анастасии Волоч овой – это жереальность!Моя оманда–этозвездыоперыибалета,певцыитанцорыевропейс о о ровня.  Мне далось отойти отстереотипабалеринынап антахисоздать новое современное шо , оторое нравится самом  широ ом  р  зрителей.  Я, онечно же, не остановлюсь на дости н том.Д маюнадтем,чтобыпривлечьцир овыхартистоввсвоюпро рамм .Собираюсьзаписатьновыйальбоми сборни детс ихс азо . – Любите ли Вы танцевать современный балет? Ко о из современных хорео рафовВысчитаетенаиболееинтересным? – Есть мно о интересных имен! Килиан,Д ато,Ноймайер,Эйфман–этовели ие мастера, оторые жив т среди нас. Мне близ и мно ие идеи, я и сама являюсь соавтором мно их своих номеров. Сейчас замечательное время – можно творить,нео лядываясьна а ие-торам иитрадиции. – Артист театра или, с ажем, ино – профессия зависимая. Дает ли сольная онцертная деятельность ощ щение полной свободы творчества – мечты любо о челове аис сства? – Конечно, Вы правы – это, прежде все озависимость.От рафи а,отпартнеров,отпромо теров,отСМИ.Всеэто составныечастишо бизнеса.Есливыв нем,тоневозможноихи норировать.Со мнойсложно– меняестьсвоемнение,и я все да стараюсь е о отстаивать.  Если то-топытаетсяо раничиватьмоюсвобод , ди товать мне, что танцевать и де, тотпол чаетотпор.Аещемнеоченьважно,чтобымоетворчествонемешаломне ввоспитаниимоейдочери.Помересил стараюсь проводить с ней а  можно большевремени. – Важно ли для Вас после Ваших онцертов  или спе та лей слышать оцен рити и, прессы, близ их, др зей? Чье мнениеВыценитебольшевсе о? –Яравнод шна  рити ам.Ка правило, это несостоявшиеся артисты. Вместото очтобызавидоватьмолча,они завид ют ром о.Ос ждают, рити ют.Я не читаю весь этот бред про себя.  Мне важно, что с аж т мои зрители.  Ко да я стою на сцене Кремля, а напротив стоят шестьтысяччелове иаплодир ютмне– зачем мне рити а?  Это ж ведь та ое счастье! – Что для Вас интереснее с точ и зрения частия: сюжетный балетный спе та льили онцерт? – Конечно же, моя онцертная про -

рамма!Ятанц юс дьбы он ретныхземныхженщинсихстрастямииразочарованиями.  Ни а их белых лебедих и жизелей!  Я танц ю и оворю со зрителем на одномязы е–зрительпонимает,что"это променяипроне о".Станцеваввсеизвестные в мире лассичес ие балетные спе та ли, я поняла, что в этой области жениче оново ос азатьнесмо .Поэтом , по-настоящем  влечена толь о своей онцертнойпро раммой! – Любите ли Вы астролировать?  Вы блистали на мно их сценах мира. Ка ю изнихВыназвалибыдлясебял чшей? –Гастролилюблю,авотлетатьнет.Я танцеваланаразныхсценах,дляразно о зрителя, выст пала на всех р пнейших европейс их площад ах, в прошлом од доехала даже до Южной Амери и.  Но с аж честно–мойсамыйлюбимыйзрительвРоссии.Толь онародинеменяпонимаютилюбятпонастоящем . – П бли а в Германии с нетерпением ждетВаше оюбилейно о онцерта“Аплодисменты”.Ка аяидеязаложенавоснов замысла это о шо ,  обещающе о стать настоящимпраздни омдлязрителей? – Я очень надеюсь, что мне дастся дивитьвас.Балерина, отораяпоет,балерина, отораяисполняетсложныеа робатичес иеномера–иещемно о расивых сюрпризов. 10 яр их танцевальных омпозицийожизни,олюбви,острастии разочаровании. Оперные хиты.  Кас ады трю ов. Б д  счастлива, если мое шо придетсявампод ше. –С а имиожиданиямиинастроениями Вы отовитесь  предстоящим астролямвГермании? –Верю,чтоменялюбятижд твГермании.  Б д  танцевать, петь и дивлять всехвас. Михаил ФРИДМАН

Газета КАРЬЕРА и “LTC-Media Verlag”

ПРИГЛАШАЕТ к сотрудничеству

ЖУРНАЛИСТОВ Телефоны: 069-75936973, 069-20325062

№ 5 (63) май 2011 г.

КАРЬЕРА

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

*Навсетелефонные оды азанмин тныйта т. *Втаблицеприводятсяпятьсамыхдешевыхтарифовcобъявлениема т ально отарифа. *Всеми одамиможнопользоватьсябезре истрации. *Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремя под отов иномера печати. (посостояниюна онецапреля2011 .)

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

Кир изстан ( од00996)

01058

5.85

01045

9.88

010011

9.88

01068

2.07

01045

1.69

010029

7.10

01027

6.40

010011

6.03

01032

9.89

01032

9.89

01027

2.25

01058

2.75

01067

7.10

01098

6.78

01032

6.37

01068

9.90

01068

9.90

010011

2.26

01032

2.90

010011

7.28

010029

7.15

01079

6.50

01030

12.30

01027

12.50

01058

2.70

01067

3.75

01097

7.68

01097

7.28

01067

6.80

01098

12.84

01098

12.94

01086

2.70

010040

3.80

01098

7.73

01079

7.40

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб р

( од007495)

( од007812)

01030

2.45

01067

2.00

01027

8.40

010011

2.80

010029

3.85

01067

1.60

01067

1.50

010011

2.45

010011

2.09

01097

8.91

010010

2.90

01067

3.85

01079

1.70

01098

1.79

01097

2.68

01066

2.70

01098

9.44

01032

2.90

01045

4.19

01098

1.79

01097

1.84

010012

2.79

010040

2.70

01012

9.86

01067

3.50

01086

4.25

01097

1.84

010012

1.89

010040

2.80

010012

2.89

01026

10.00

01086

3.75

01098

4.28

010040

1.90

01085

1.90

Таджи истан

Т р менистан

( од00992)

У раина

( од00993)

У раина

( од00380)

Узбе истан

мобильный

Эстония

( од00998)

Израиль

( од00372)

( од00972)

01027

6.60

01068

7.09

010010

2.90

010029

6.15

01027

2.95

01027

1.40

01027

1.10

01032

6.64

01077

7.15

01027

5.20

01012

6.17

01097

2.98

01068

1.49

010011

1.18

01045

6.87

01032

7.19

010011

5.24

01045

6.45

01012

3.33

010011

1.54

01085

1.50

01012

6.94

01045

7.26

01068

5.74

01068

6.47

010011

3.71

01077

1.90

010040

1.50

01098

6.94

01030

8.25

01032

6.20

01032

6.48

01098

3.72

010040

2.10

01030

1.60

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 5 (63) май 2011 г.

КАРЬЕРА

№ 5 (63) май 2011 г.