Газета КАРЬЕРА № 6 (64) Май 2011

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

ëòñą r üýúą îïõøëąï öýõĆüòëòñą

АВИА БИЛЕТЫ ПРИ ЗАКАЗЕ виза + билет

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ

СКИДКА 10 €

Заказывайте по тел.

030-88 71 47 0

БИЛЕТЫ на все направления

030-887 147 55 09621-96 56 910

XXX QVMFYQSFTT EF r JOGP!QVMFYQSFTT EF

или по e-mail

Филиал в Баварии:

train@pulexpress.de

№ 6 (64) Juni 2011

ПРОГНОЗЫ и ОПАСЕНИЯ РЫНКА ТРУДА

09621-96 56 910

В НОМЕРЕ Заработок получателя GSiA ... стр. 4-5 Осторожно, ловушка! ... стр. 6-7 Мигранты в СМИ ... стр. 8

председательФедерально ообъединениянемец ихработодателейДитерХ ндт:

“В различных инд стриях Германии прис тств ет о оло миллиона ва антных рабочих мест”

Россия и ФРГ – сотрудничество ...

стр. 9

Рубрика “Право” ... стр. 12-14 Ваше здоровье ... стр. 17 Курорт Пьештаны ... стр. 18, 20 История города Бад-Наухайм ...

стр. 22, 24

Справочная служба ... © BDA Foto: Prof. Dr. Dieter Hundt - Praesident. Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbaende

стр. 28 О Б Ъ Я В Л Е Н И Я О Р А Б О Т Е ... стр. 30-31 Интеграция ... стр. 32-36

ANZEIGE

В э ономи е Германии ряд т перемены. Причем заметны они стан т же в течение 2011 ода.Об словленыжеизменениянетоль онестабильнойпозициейевро-валютывсвязис затяжным ризисомэ ономи ГрециииПорт алии,ноивыс азаннымжеланиемне оторых ос дарств-членовевро-зоныовыходеизвалютно осоюза. Продолжениенастр.2

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

АКТУАЛЬНО

2

КАРЬЕРА

№ 6 (64) июнь 2011 г.

ПРОГНОЗЫ И ОПАСЕНИЯ РЫНКА ТРУДА В рез льтате семилетне о таб  на о раниченный въезд иностранной рабочей силы в старые страны-члены ЕС до онца выдержать эт  полити решились толь о два ос дарства–АвстрияиГермания.

Продолжение.Началонастр.1

ДОРОГА, КОТОРУЮ МЫ ВЫБРАЛИ

ПРОГНОЗЫ И ОПАСЕНИЯ

© Klaus Eppele – Fotolia.com

Началасьэтаисторияв2004 од , о да на волне позитивныхнастроенийвмировомэ ономичес ом пространстве, ЕС со ласилсяпринятьвсвои раницы новых членов сраз  единой р ппой. В р пп  то да вошли:Эстония,Латвия,Литва, Вен рия, Кипр, Мальта, Польша, Чехия, Слова ия и Словения. Ка  следствие это о ша а, ЕС были разработаны не оторые первоначальные э ономичес ие о раничения для новых ос дарств-членовстойцелью, чтобы,во-первых,датьимвозможностьадаптироваться новым словиямс ществованияв рам ах Союза; во-вторых, не позволить им почивать на лаврах, наслаждаясь всеми бла аминово остат са,непривнеся своей лепты в общее развитие ЕС; и, в-третьих, дать возможность старым ос дарствамчленам ЕС возможность перестроить свои э ономичес ие и социальныемеханизмыподновые словия и ры. В числе та их мер было и временное о раничение на свободн ю ми рацию тр довых рес рсов новых стран-членов в рам ах ЕС сро омна7лет. Надо отметить, что возможность воспользоваться этим о раничением потребили не все старые члены ЕС. Да и не на всехновыхчленовонараспространяласьвравноймере.Кпример , ни а их о раничений в сфере тр довой ми рации не было наложено на жителей Мальты и Гречес ой части Кипра.Всвоюочередь,Вели обритания,ИрландияиШвециядаже не рассматривали возможность

за рытиясвоих раницдляприто аиностраннойрабочейсилы. Кстати, эти три страны стали первопроходцами в этой тенденции. Сп стя б вально нес оль олетихпример последовали та же Испания, Порт алия,ФинляндияиГреция. Можнопредположить,чтоесли  данной страте ии появились последователи, то это означает, что она имела спех первопроходцев. Если оворить о Вели обритании и Ирландии, то и до 2004 ода население этих стран имело бо атый опыт общенияисос ществованиярядом с иностранной рабочей силой.Возможно,этимиобъясняется тот фа т, что эти ос дарства о азались в числе первых, не исп авшихся новых э ономичес ихтенденций.Швецияже

все дабыладовольноза рытой и обособленной страной, если несчитатьеетесных,нетоль о в э ономичес ом отношении, связейссоседнейФинляндией. Одна онеобходимостьвприто еновыхтр довыхрес рсовдля вывода страны на новый вито э ономичес о о развития правительствоШвецииощ тилонезамедлительно. Потом  и воспользовалось шансом привлечь встран новыепото итр довых ми рантов. Хочетсянапомнитьотом,что именно эти три страны и являются райне привле ательными для иностранных ми рантов в связистем,чтоосновнымязы ом общения там является ан лийс ий. И даже в дале о не ан лоязычной Швеции, официальнымиязы ами оторойявля-

ютсяшведс ийифинс ий,бла одаря верной ос дарственной полити е большинство населения пре расно и пра тичес и беза центаизъясняетсянаан лийс ом. В Сто ольме,  пример , с ществ ет большая ан лоязычнаяобщинаиностранцев, оторыедаженеощ щаютнеобходимости читьместныйязы . По информации Deutsche Welle, а толь оот рылисьтр довые раницы с ЕС, основной пото имми рантоввстраныЕС хлын л из Польши. Причем за достаточно орот ийсро стран  по ин ло о оло 2-х миллионовчелове .Тоестьдлясамой Польшиэтоявилосьдостаточно серьезнымэ ономичес им даром, оторый, счастьюнасе одняшний день, ос дарство жепережило.

При помощи простых математичес их вычислений не сложно понять, что именно в 2011 од , а он ретно 1 мая 2011 ода исте  сро  семилетне о о раничения и для этих дв х стран. На этом фоне мно иеобщественныеиполитичес ие деятели Германии стали инициировать волн  обс ждений и про нозов о последствиях, оторые жд т стран  после от рытия рын а тр да для стран-членов ЕС из Восточноевропейс о обло а. Конечно же, первой реа цией просто о населения Германии стало возм щение. Повышение оличества потенциальных он рентовприпоис еработы ни о о не может обрадовать.Втожевремя, поинформациипредседателя Федерально о объединениянемец ихработодателей Дитера Х ндта, в различных инд стриях Германии прис тств ет о оломиллионава антных рабочихмест.Тоестьэ ономи а страны теряет потенциальн ю прибыль, не имея возможности занять имеющиесяместа. Не оворится толь о о том, что речь, а  правило, идет о высо о валифицированном

ANZEIGE

№ 6 (64) июнь 2011 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

тр де. В то же время по данным Федеральной сл жбы занятости в Германии заре истрированоо оло3,5миллионов безработных. Сам собой напрашивается вывод о том, что либо валифи ация, либо требования официальных безработных не соответств ют необходимым промышленности словиям. В связисэтиммно иеполити и страны, в лючая министра тр да Урс л  фон дер Ляйен, возла ают надежды на тр довых ми рантов из Восточной Европы. Одна о если о лян ться назаднатенденции, оторыевидели Вели обритания, ИрландияиШвеция,авпоследствии и др ие страны, от рывшие свои раницыдляимми рантов изстран-членовЕСизВосточнойЕвропы,томожно видеть, что основной пото  имми рантов составляют потенциально занятые низ о валифицированным тр дом. То есть надеяться на обширный пото  тр довойми рациивобластивысо о валифицированно о тр да,наверное,неслиш омреалистично. Помимо это о, привле ательность именно Германии в ачестве основно о направления тр довой ми рации из стран Восточной Европы не слиш ом высо а. Большинство потенциальных ми рантов, вопервых, стремятся в страны, де основным язы ом обихода является ан лийс ий, во-вторых, а  заявляют,  пример , польс иеспециалисты–основной пото  тр довой имми рации жепрошелпосле2004 ода. На большой пото  вновь прибывших тр довых рес рсов Германии в связи с этим не стоитрассчитывать–сейчасиз Польши езжают с орее от бе-

зысходности низ о валифицированные адры. Специалисты жевысо о о лассамо тнайти достойнооплачиваем юработ ивстране. Др им опасением работающе о населения Германии являетсятотфа т,чтовсвязи снаплывомновойрабочейсилы, сильное давление б дет о азано на ровень заработнойплаты. Вполне возможно, что эти опасение не безосновательны. Тр довые ми ранты, работающие в Германии се одня на не вполне за онных основаниях, жепредла аютсвои сл ипо значительно более низ им тарифам, чем их " за оненные" олле и. Одна о в сл чае работы на ле альных основаниях этой ате ории ражданта жепридется платить нало и, а значит, и повышатьценынасвои сл и. В отношении же демпин а заработной платы возможен др ой вариант, при отором наемные работни и из стран Восточной Европы, вероятно, б д т со лашаться выполнять определенные работы на ораздоменеефинансововы одных словиях,чемихнемец ие олле и. По информации Spiegel Online, же се одня более 2.2 миллиона занятых в Германии работают за став  менее 6-ти евровчас.Это осценарияразвития событий возможно избежать толь о в том сл чае, если Министерством тр да Германии б д т разработаны точные за онодательные рам и минимальной оплаты тр да для определенных отраслей промышленностиисферы сл . Та же вполне реальн ю роз  э ономичес им стандартамрын атр дапредставляети др ая тенденция. С 1- о мая

2011 странены и барьеры для предприятий. То есть, вполне возможно возни новение след ющей сит ации: немец ие предприятия, имеющие а иелибо формы представительств на территории,  пример , Польши,смо тотправлятьсвоихсотр дни овнаработ вГерманию.Приэтомпольс иесотр дни идолжныподчинятьсяна территории Германии польс ом  тр довом  за онодательств , а, значит, предприятия мо твыплачиватьимзаработн ю плат  соразмерн ю польс имстандартам. Инстит тЭ ономичес ихисследований Халле про нозир ето оло250.000тр довыхми рантов из стран Восточной Европы в од. Ка ой процент из них б дет составлять рат осрочн ю, а а ой дол осрочн ю ми рацию – по а предс азать сложно. Одна о во всех этих противоречивых тенденциях, оторые ожидают рыно  тр да Германии в ближайшем б д щем,н жнонезабыватьодв х несомненныхпро нозах. Во-первых, во все расчеты различных министерств, ведомств и инстит тов, оторые составляли в преддверии от рытиярын овтр да,внес тизменения новые пото и ми рантов и беженцев из Северной Афри и. Во-вторых, для исправления демо рафичес ой сит ации Германии, оторая неизбежно ведет стран   падению числа работоспособно о населения, прито  иностранной тр довой силы является единственной доро ой для быстро о восстановления э ономичес ой мощи страны. Е атеринаТУЛУГУРОВА Поматериалам:SpigelOnline, ManagerMagazin,Focus,Lenta.Ru

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

3

АКТУАЛЬНО

4

КАРЬЕРА

№ 6 (64) июнь 2011 г.

Положительное решение в проблеме дополнительных заработков получателей базового обеспечения в старости Мы женеодно ратнообращались болезненнойпроблемедополнительныхзаработ ов пол чателейбазово ообеспечениявстарости(GrundsicherungimAlternachSGBXII–GSiA) иобещаличитателямнепре ращатьнаших силийдлясправедливо орешенияэтой проблемы.Реда ция,след ям дростидревних ре ов:"Капляводыдолбит амень постоянством",не станно"долбила"бюро ратичес ий аменьсвоимизапросамии предложениями равнятьс ммыразрешенныхподработо поSGBIIиSGBXII.Эти силия предпринимались а нафедеральном( омитетб ндеста апотр д исоциальным вопросам–AusschussfuerArbeitundSoziales,министерствопотр д исоциальнойзащиты –BMAS),та ина омм нальном( ородс ойсоциаламтФран ф рта-на-Майне) ровнях. Се однямыможемпорадоватьчитателейположительнымрез льтатом.

Начн  со старо о ане дота. Старыйеврей–портной,прочитавв азетеожизниан лийс ой монархии, обращается  жене: "Знаешь, золотце, если б я был ан лийс им оролем, я был бы е обо аче"."Тывсвоем ме,Лазарь? – спрашивает е о жена. – Ка можнобытьбо аче ороля?" "Ябыпослеработыещенемножеч о и шил", – ответил м ж. Стремление пожилых людей быть, а  оворят,приделе,посильно частвовать в жизни общества, да еще при этом "немножеч оишить"–иметьдополнительный социальнымвыплатамзаработо вполненормально иобъяснимо. Но в соответствии с ранее действовавшей реда цией § 82 SGBXII,ре ламентир юще овозможныедоходыпол чателяGSiA, ем разрешалосьоставлятьсебе толь о 30% е о дополнительно о заработ а (Freibetrag), остальное

изымалось ос дарством. Ка мне ответил один высо опоставленныйчиновни BMAS(неназываю е о имени, чтобы не позорить почтенно о бюр ера), нет ни а о о смысла мотивировать стари ов тр диться, они должны отдыхать!? Авотпочтита иежепожилые "социальщи и", но моложе 65 лет(SGBII),хотяиимеютта ю же став  социальной помощи (Regelsatz), а  и их старшие собратьяпонесчастью–пол чателиGSiA,но словиядляпобочно о заработ а (Dazuverdienst) в соответствии с SGB II  них с щественно более бла оприятные. Непонятно, а ой ло и ой р оводствовались авторы этих за онов.Челове ,считающем ся работоспособным (SGB II) и посем  обязанном  не станно ис атьработ инесидеть,сложа р и,насоциале,позволеносовершенно за онно подрабатыватьдо100евровмесяц,пол чая при этом полностью соци-

альные выплаты. А вот челове пенсионно о (65 лет и старше) возраста (SGB XII), имеющем б ет боляче  и повышенные Anzeige

Что было

потребности в ходе и медицинс омобсл живании, оторыене по рываются выплатами больничных асс, были разрешены подработ и более чем втрое меньшие.Вотна лядныйпример социально о неравенства, противоречаще остатье3Констит цииФРГ.

Коммунальные решения

Федеральные решения

Первым пошел навстреч  пожилым ма истрат Фран ф ртана-Майне. Он принял положительноерешение, стати,вполне в пределах своей омпетенции, не нар шая действ ющий за он. Дело в том, что в том самом преслов том § 82 SGB XII есть о овор а след юще о содержания: "В обоснованных сл чаях может быть становлен др ой Freibetrag,отличныйот30%".Вот на основе этой о овор и во Фран ф рте с 2009 . пол чателей GSiA приравняли (в смысле разрешенной с ммы побочно о заработ а100евро/мес.) пол чателям ALG II (NZ Nr.6, 2009). Причем, если заработ и нере лярныеинепостоянные,товрасчетберетсянемесячная,а одоваяс ммадо1200евро/ од(§§3 и8VerordnungzurDurchfuehrung des§82desSGBXII). НозапределамиФран ф рта этанормаоставаласьпрежней. Мне позвонил читатель из Эшборна ( ород, раничащий с Фран ф ртом) и сообщил, что они с приятелем р оводят во Фран ф рте детс им хором. Но приятель–жительФран ф рта– свои100евроисправнопол чает,аем ,жив щем в илометре от ородс ой черты, оставляют толь о30евро,пос оль вЭшборне ородс ие власти норм неизменили.Вотта ойпарадо с победивше офедерализма, о да та ие важные вопросы полностьюотданынаот пместным властям.

Председатель омитета б ндеста а по социальным вопросам Катя Киппин  (Katja Kipping),представитель, стати, партиизеленых,отнеслась нашем  письм , в отличие от чиновни аизBMAS,болеевнимательно и пообещала рассмотретьвопросв омитетеспривлечением э спертов. К счастью длянас, а развэтовремяшла работанадизменениемSGBIIи SGB XII в соответствии с решением Констит ционно о с да (NZNr.3,2010). Ивотобнародованановаяреда циято осамо о§82SGBXII, в оторой пол чатели GSiA nach SGB XII приравнены в смысле невычитаемой с ммы побочно о заработ а  пол чателям ALG II nachSGBII,но женафедеральном ровне.Правда,невсестари и-разбойни и, а толь о те, оторыеподрабатываютвсфере общественно-полезной деятельности(образование,воспитание, ис сство, ход за пожилыми, больнымилюдьмииинвалидами и т.д.) в ор анизациях (Aemter, Behoerden,Schulen)иобъединениях (Vereine, Gemeinden, Koerperschaften, Personenvereinigungen), преслед ющих ис лючительно общественные, общественно-полезные, бла отворительныеицер овныецели. Вотне оторыепримеры:р оводительразлично орода рсов, тренер, воспитатель, м зы ант, преподаватель, в т.ч. Hachhilfe, ж рналист,э с рсовод.

ANZEIGE

КАРЬЕРА

Теперь оба приятеля – и житель Фран ф рта, и житель Эшборна – смо т иметь с 01.01.2011 за свой тр д одина овоевозна раждение. Для азанных выше видов подработо  с 1 января 2011 . величена до 175 евро/мес. и сама невычитаемая с мма побочно о заработ а, или, если заработ и нере лярные и непостоянные, то в расчет берется,та же, а ивоФран ф рте (см.выше),немесячная,а одовая с мма, толь о же до 2100 евро/ од. (§§ 3 и 8 Verordnung zur Durchfuehrung des § 82 des SGBXII). Пос оль  при любых нововведениях, особенно о да дело асается дене , все да возни ают недораз мения, связанные с различным тол ованием за она изапоздалойреа циейсоциальныхведомствнаизменениявза онодательстве, то ниже приведены необходимые цитаты (Anlagen 1-4), оторые ре оменд юиспользоватьприпере оворах с вашим работодателем и чиновни ом социаламта для выяснения возможности пол чения азанно овышеFreibetrag-a. А тем пол чателям GSiA, оторые не попадают под азанные выше словия пол чения повышенно оFreibetrag-a,можно толь о поре омендовать побороться с местными властями засвои100еврота же, а это сделано во Фран ф рте-наМайне. Новаяреда ция§82SGBXII содержит и еще одно важное нововведение. Раньше с ммы, возвращаемые пол чателям GSiA при различно о рода переплатахзатеилииные сл и, оторые оплачиваются пол чателем пособия из свое о армана, т.е. из свое о пособия (возвраты за эле троэнер ию или за пленный, но возвращенный по а им-либо причинам товар), изымались социаламтом а доход.Та  ос дар-

ство "поощряло" э ономию эле троэнер ии. Теперьэтаабс рднаяпра ти ас1января2011 .отменена,и все возвраты (Guthaben) за ранеесделанныевыплатыизпособиядоходомнесчитаются.

АКТУАЛЬНО Нововведения в оплате горячей воды Раньше социальное ведомство ежемесячно держивало из пособия о оло 5-7 евро за т.н. Haushaltsenergie, отор ю,

5

а считалось,пол чательGSiA долженоплачиватьсам.Теперь сит ацияизменена,иизменена в польз  стари ов-разбойни ов. С 1 января 2011 . социальные сл жбы обязаны перенимать не толь о фа тичес ие

© Peter Maszlen – Fotolia.com

№ 6 (64) июнь 2011 г.

Anlage1 §82Satz4desSGBXIIinFassung01.01,2011 "Erhaelt eine leistungsberechtigte Person mindestens aus einer TaetigkeitBezuegeoderEinnahmen,dienach§3Nummer12,26,26a oder 26b des Einkommensteuergesetzes steuerfrei sind, ist abweichend von den Saetzen 1 und 2 ein Betrag von bis zu 175 Euro monatlichnichtalsEinkommenzuberuecksichtigen".

Anlage 2 § 3 Nummer 26 EStG "SteuerfreisindEinnahmenausnebenberuflichenTaetigkeitenals Uebungsleiter, Ausbilder, Erzieher, Betreuer oder vergleichbaren nebenberuflichen Taetigkeiten, aus nebenberuflichen kuenstlerischen Taetigkeiten oder der nebenberuflichen Pflege alter, kranker oder behinderter Menschen im Dienst oder im Auftrag einer juristischen Person des oeffentlichen Rechts, die in einem MitgliedstaatderEuropaeischenUnionoderineinemStaatbelegen ist, auf den das Abkommen ueber den Europaeischen WirtschaftsraumAnwendungfindet,odereinerunter§5Absatz1

расходы на центральное отопление, но и оплат  орячей воды в приемлемом для местных словий объеме (Abs. 4 § 35 SGBXII). Поэтом  не дивляйтесь, что социальноеведомствовапрелемае 2011 . преподнесет вам ещеодиннеожиданный,ноприятный подаро : величит ваш Regelsatz не толь о на одобренные б ндеста ом 5 евро (NZ Nr. 4,2011),ноивернетвам,начиная с 01.01.2011, вычитаемые ранее ежемесячно за Haushaltsenergie5-7евро. Для жильцов домов с индивид альным при отовлением орячей воды, о да подо рев водыпроизводится становленным в вартире бойлером или азовой олон ой, энер ию оторых пол чатель GSiA оплачиваетсам,вводитсяиоплачиваетсят.н.Mehrbedarf–повышенные потребности (Abs. 7 §30 SGB XII) в размере 2,3% от став и социальной помощи (8 евро/мес.). Совершенноанало ичныеизменения осн лись и безработных стари ов-разбойни ов, не дости ших 65-летне о возраста ипол чающихALGIInachSGBII. Вадим ГОРЕЛИК

Nummer9desKoerperschaftsteuergesetzesfallendenEinrichtung zur Foerderung gemeinnuetziger, mildtaetiger und kirchlicher Zwecke(§§52bis54derAbgabenordnung)biszurHoehevoninsgesamt2100EuroimJahr".

Anlage3 §5Absatz1Nummer9Koerperschaftsteuergesetz "Von der Koerperschaftsteuer sind befreit Koerperschaften, Personenvereinigungen und Vermoegensmassen, die nach der Satzung, dem Stiftungsgeschaeft oder der sonstigen Verfassung und nach der tatsaechlichen Geschaeftsfuehrung ausschliesslich und unmittelbar gemeinnuetzigen, mildtaetigen oder kirchlichen Zweckendienen(§§51bis68derAbgabenordnung".

Anlage4 §8Ab.1VerordnungzurDurchfuehrungdes§82desSGBXII "Anderealsdieinden§§3,4,6und7genanntenEinkuenftesind, wennsienichtmonatlichoderwennsiemonatlichinunterschiedlicherHoeheerzieltwerden,alsJahreseinkuenftezuberechnen".

ANZEIGE

ВНИМАНИЕ!

6

КАРЬЕРА

ОСТОРОЖНО, ЛОВУШКА!

Если попробовать лассифицироватьметоды,спомощью оторых мошенни и пытаются добыть наличность из бан оматов, то их наберется не меньше чем два десят а. Прест пни и польз ются современными технолоиями и всевозможными приемами, подчас самыми изощренными – миниатюрные видео амеры, на ладные лавиат ры, специальные считывающие стройства. С недавних пор лиентам бан ов рожает еще одна опасность – новый способ мошенничества, имен емый на полицейс ом жар оне "CashTrapping", что означает попаданиеналичныхдене влов ш . Поначал всяпроцед раснятия наличности из бан омата не вызывает ни  о о подозрений. Клиентнабираетсе ретноечисло,иавтоматпроситч тьпозже забрать денежные пюры. Но при этом не выдает дене . Рас-

© LianeM - Fotolia.com

Изобретательности мошенни ов,желающих завладетьвашими день ами,нет раниц– статисти амахинацийпри операцияхсбан оматами дости ларе ордныхцифр. ПоданнымФедерально о ведомства риминальной полицииГермании,толь о запоследниепол ода заре истрировановдва разабольшесл чаев, чемзавесь2010 од.

строенный лиент ходит, полаая, что бан омат техничес и не исправен.Насамомжеделеналичные попадают в лов ш  – "cash trapping", фальшив ю на лад нао новыдачибан омата. Ка им образом срабатывает трю ?Мошенни ина леиваютна о ош овыдачиналичных рохотное металличес ое стройство соспециальной лей ойлентой, оторое напоминает малень ий металличес ий плинт с. Лип ая лента находится на вн тренней стороне онстр ции – на нее и прилипают денежные пюры. Ч ть позже появляется мошенни  и лов им движением р и снимает на лад  с бан омата вместесналичными.

Подобныесл чаизафи сированы же по всей Германии – в Берлине, Бремене, Кельне, Шт т арте и Фран ф рте-наМайне. Правда, а  сообщает пресс-сл жба риминальной полиции, новый способ мошенничества не дает возможности прест пни ам завладеть сраз большой с ммой дене  а  при др их способах бан оматных махинаций.

"ЛИВАНСКАЯ ПЕТЛЯ" Один из приемов, позволяющиймошенни амснятьбольш ю с мм  дене  – это хищение ч жой арты прямо  бан омата. Вирт озный способ завладеть

бан овс ой артой и при этом знатьПИН- одназывается"ливанс ая петля". Сначала зло мышленни  особым приемом за репляет на артоприемни е петлю,из отовленн юизфотоплен и(илидр о оподходяще о материала), онцы оторой ис сноза репляютсяснар жита , чтобы их было невозможно заметить. Далее разворачивается театральноедействие.Клиентподходит  бан омат , совершает необходимые действия, но не может забрать арт , та  а  ее бла опол чном извлечениюмешаеттасамая"ливанс аяпетля" (приэтом артанепопадаетив онтейнер для задержанных

№ 6 (64) июнь 2011 г.

арт,имеющийсяв аждомбан омате,–сновамешаетпетля). Владелец артыначинаетнажиматьразные ноп и,волн ется. В это время подходит мошенни  и пытается е о спо оить: расс азывает, что  не о была та же сит ация, и предлаает предпринять "правильные действия". Они, естественно, предпола аютвведениеПИН- ода, и именно  этом  сводится все" частие"мошенни а:"звон и"всл жб поддерж ибан ас расс азомотом,что"ещеодном  лиент бан оматневозвращает арт ", передача инстр ций я обы от специалистов и т.д. Естественно, верн ть арт не дается, "сл чайный прохожий" предла ает самом  разбиратьсясбан омие обан оматом. Та ие сл чаи происходят, а  правило, или в выходной день,илипоздновечером, о да нельзя сраз  же обратиться непосредственно  сотр дни ам бан а. В ито е незадачливый лиент ходит, а мошенни  ле им движением р и извле ает арт ,вводитПИН- одиоп стошаетвашсчет. Поэтом  не стоит доверять незна омцам – ни о да не вводитеПИН- одта ,чтобыонбыл виден посторонним, и ж тем более не называйте е о, чтобы мошенни  сам е о вводил ( а "более опытный в этом деле"). Если вы польз етесь одним и тем же бан оматом, любые изменения е о внешне о вида должны вызвать  вас подозрения.Есливасчто-тонастораживает,л чшенерис йте.Ноесли бан омат же "съел" арт , а ратнопроведитепальцемпо щели артоприемни а: "ливанс ю петлю" можно нащ пать, ведьзло мышленни долженб детее а -товын ть.Нопрежде чем предпринять любые действия по извлечению арты,

ANZEIGE

}ÁÈÁÊÇÈ¿¿ ÆÅ e¹ÇÅƼ

№ 6 (64) июнь 2011 г.

ВНИМАНИЕ!

КАРЬЕРА

л чшевсежесначалапозвонить на " оряч ю линию" "свое о" бан аизабло ироватьсчет.

СКИММИНГ Самыйраспространенныйсе одня вид арточно о мошенничества–с иммин (отан л.skim –снимать),при отороммошенни и станавливаютнабан омат та называемыйс иммер–прибор, позволяющий считать с платежной артыданныема нитной полосы. При этом лиент бан а даже не подозревает, что стал жертвой с иммин а – бан овс ая арточ аостается владельца,адень исписываютсясо счета без е о ведома. Это чистое мошенничество означает толь оодно: то-тос мелс опироватьданныевашей артыи знатьПИН- од.Толь ов2010 од , по подсчетам Федерально о ведомства риминальной полиции Германии, быт и от с иммин а составили о оло 40 миллионовевро. С техничес ой точ и зрения с ществ ют нес оль о приемов с иммин а. Чаще все о это происходитпослето о, а высняли день и в бан омате, на отором было становлено специальное считывающее обор дование: данные с ма нитной ленты опир ют с помощью различных стройств,при репляемых  артоприемни ,аПИН- од–либоспомощьюминиатюрнойвидео аме-

ры, либо с помощью на ладной лавиат ры. Данные с арты мо тбытьс опированынетоль ов бан омате,ноивлюбомдр ом месте, де мошенни и становили обор дование (в ма азине, ресторанеит.д.). Чтобынестатьжертвойс иммин а,подозрения васдолжен вызвать с вид  привычный бан омат, но с выст пающей нес оль овыше,чемобычно, лавиат рой и  оторо о отверстие, давставляют арточ ,сильно выст пает. Б дьте осторожны, с орее все о, с та им бан оматомтоль очто"поработали"мошенни и.

ЕСЛИ ВЫ СТАЛИ ЖЕРТВОЙ СКИММИНГА Проблемасостоитвтом, чтовводПИН- одасчитается однозначным подтверждением операции, и опротестоватьсписание средствсосчетабываетино датр дно,но возможно. Ка  миним м должныбытьнеопровержимые до азательства то о, чтовынемо линаходитьсяв томместе, депроизошлосписание. Потом  что день и с ваше о счета снимаются часто за раницейста называемых"белых арточе " или арточе - лонов,нама нитн юлент  оторых

заносятсяваши раденныеданные. У одно о зна омо о день и былисписанысосчетавМе си е и ем  не составило особо о тр да до азать свою непричастность бан овс ойоперации. Влюбомсл чае,есливыстали жертвой с иммин а, надо сраз  же поставить в известностьбан изабло ироватьсчет. След ющий ша  – заявить в полицию,итамвамсраз жесообщатномерваше одела, оторый вы можете сообщить бан . Дажеесливы спеливовремязабло ировать арточ , важно еще не оторое время наблюдать за счетом, пос оль  списание дене  за раницей может обнар житься нес оль о дней позже. Приповторномсл чаес иммин-

анадосноваобратитьсявполицию и проинформировать бан . Ка правило,послепроведенно о расследования бан и сраз же возвращают возмещенный щерб.

7

МАГНИТНЫЕ КАРТОЧКИ – НА ПЕНСИЮ Федеральное ведомство риминальной полиции ГерманиинастаиваетнавведенииEC – и редитных арточе  без ма нитнойполосы.Натерритории Еврозоны арточ а с ма нитной полосой, в принципе, же не н жна. Она необходима для безналичных платежей за пределами Европы. Но мно ие немец ие бан овс ие арточ и по-прежнем снабженыма нитнойполосойичипом. С точ и зрения безопасностичиповые артынамно опро рессивнее артсма нитнойполосой.Ведьданныечип- артне мо т быть с опированы мошенни ами, та  а  информация,содержащаясянами ропроцессоре, надежно защищена специальным шифрованием.Та чтобеспо оясьобезопасности счета, выбор однозначно должен быть в польз  чип арт.Хотя,ничтота неспасет, а  собственная бдительность. Поэтом  безопасность ваших дене  в перв ю очередь пропорциональна собственной внимательности.

Э ономи а

Немецкая экономика находится на подъеме Немец аяэ ономи астартовала в 2011 ход  с небывалымподъемом.Национальный ВВП, по сравнению с анало ичным варталом прошло о ода, прибавил полтора процента. Об этом сообщает ос дарственноестатистичес ое правление в Висбадене. Тем самым статисти и подтвердилисделанныеранеепро нозы на2011 од. В ряде отраслей народно о хозяйствазафи сированособо сильныйрост:встроительстве (плюс6,2процента),вавтомобиле-имашиностроении(плюс 4,2 процента). Гос дарственные потребительс ие расходы та жевозрослина1,3процента, в частной сфере потребительс их расходов прирост составил0,4процента. Сообщается, что э ономичес ийроствовтором вартале может незначительно замедлиться. Причинами этом та же являются ризисные сит ациивнес оль ихевропейс ихстранах,вчастности,вГреции, входящих в зон  валюты евро.

Лариса НОВИКОВА

ANZEIGE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

DzвоǺе пиȉтание «Шведский DZ

ǯ

ǽ Ȁ DZ Dz зо ȃ ра х клǼиеǽнтовǻзаказавших улучахшкаентеногоери3-и ***, категории***+ для рпус ивание в ко стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU!

www.na-kurort.de это с а н о т ш р и Б Курорт

в интернете

Dz Ȉ Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ Ȁ тǺо ч нǵи к и м и н е р а л ьн оЕcйсенвтуо дкаых) ис ды в ер ал ь н о й в о н и м г о ал н (а ȈDz Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ȁ Ǻебные грязи леч

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

05401-34770

8

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

Мигранты в публикациях немецких СМИ: опасные чужаки или милые соседи?

Ф тболист Мес т Озил – и ро национальнойсборнойФРГ. Он т ро  по происхождению и настоящая звезда в среде ми рантов. "С само о начала моей ф тбольной арьеры я мечтал и ратьзанациональн юсборн ю Германии,иясчастлив,чтомоя мечта ос ществилась", – с азал он в одном из своих интервью два ода назад. С тех пор а Озил стал и рать за национальн ю оманд  ФРГ, мно ие жители страны с т рец ими паспортами носят ф тбол и с цветами немец о о национально о фла а иименемсвое о мира.Ф тболистМес тОзил–любимецнемец их СМИ и образец спешнойинте рациииностранцавнемец оеобщество. Во мно ом сит ация повторяется и с выходцами из бывше о СССР. Если челове  становится известеннавсюстран , а звез-

Jeder © German national football team

Прест пни ами,жертвами или...звездамичащевсе о предстаютми рантыв вед щихнемец ихСМИ. Иначепишетонихместная пресса,адлячастных теле аналовми рантыстали новойзрительс ойнишей. Мес тОзил да немец ой эстрады Елена Фишер(HeleneFischer),родившаяся вКрасноярс е,илимолодойф тболист, выходец из Казахстана Але сандр Мер ель (Alexander Merkel), отором  прочат звездн ю арьер  в европейс ом ф тболе, то они становятся ероями восторженных статей. Но есть и др ая райность–п бли ациио ми рантах-прест пни ах.Иминеред о изобил ют страницы вед щихнемец их азет.Ком жеинтересно читать об "обычных" жителяхГермании,выходцахиздр ихстранилисемейми рантов?

Образы опасных чужаков Профессор Свободно о ниверситета Берлина Мар рет Люненбор  (Margreth L„nen-

borg) из чает п бли ации о ми рантах в немец их СМИ. Ей известны сл чаи, о да пресса тенденциознописалаобиностранцах а оч жа ахили,начинаяс11сентября2001 ода,об опасныхтеррористах.Вданном онте стечащевсе оречьидет ом жчинах. "Если ероями п бли аций становятсяженщинысми рационными орнями,тоонихнеред о пиш т а  о жертвах ч ждой патриархальной морали или а оба тсайдерахнемец о ообщества,в оторомимтр днонайти свое место", – подчер ивает профессорЛюненбор . Этим "из оям" противопоставляются известные в Германии ми ранты из сферы шо бизнесаилиспорта."Ка правило,та иеп бли ацииниче ообще о с повседневной жизнью большинства иностранцев в Германиинеимеют",–подчер ивает Мар рет Люненбор . Иначе они представлены в статьях и репортажах ре иональных и ородс их СМИ. ВзятьхотябыБерлинилиР рс юобласть, деми рантовособенно мно о. Здесь о них чаще все о пиш т, по определению профессора Люненбор , а  о

приветливых соседях. Этничес ая и рели иозная принадлежность обычно ходят на второй план. Речь в основном идет об а тивном частии ми рантов в спортивной и общественной жизни ородаилирайона.

Публикации в локальных газетах ближе к жизни Профессор ниверситета в Йене Геор  Р рман (Georg Ruhrmann), занимающийся из чением проблем СМИ, считает, что на местном ровне ж рналистывидятлюдейвповседневной жизни та ими, а ие они естьнасамомделе.Онихипиш тсточ изрениясоседа,читателя местной прессы. "В ре иональной и центральной прессе та о о рода п бли ации весьма ред ое явление", – замечает Р рман. По словам чено о, в целом ми ранты, оторых еще недавно называли иностранцами, представленывнемец ихСМИиначе, чемэтобылов70-е одыпрошло ове а.То даонихчащеписалии овориливтретьемлице, им была отована пассивная роль: их оценивали, призывали проявлять инициатив , действо-

№ 6 (64) июнь 2011 г.

вать. Самим же иностранцам, проживавшимвГермании,слова пра тичес инедавали.

Сближение идет медленно Се одня,сп стя40лет,сит ация меняется  л чшем , верен профессор. Одна о, по е о мнению,"диало анаравныхпо аещенет, а инетравноправиявдр ихсферахжизни". Для мно их местных и б льварных изданий, а та же для частныхтеле аналовми рантыи выходцы из их семей являются не толь о ероями п бли аций, ноицелевой р ппой, азывает Люненбор . "Без ми рантов се однянеобходятсяниоднореалити-шо , ни один сериал, ни одна омедийная передача. В этих телевизионных форматах отображение жизни ми рантов сталообычнымявлением". По беждению профессора, телевидение делает став  на нов ю зрительс ю ниш  – людей с ми рационными орнями, оторых в Германии, по данным федерально о статистичес о о ведомства,насчитываетсяо оло 16миллионовчелове . Авторы: Кла дия ПРЕВЕЗАНОС / Ви тор ВАЙЦ Реда тор:Глеб ГАВРИК DeutscheWelle

ANZEIGE

№ 6 (64) июнь 2011 г.

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

ОБРАЗОВАНИЕ – НАУКА – БИЗНЕС:

Россия и ФРГ начинают новый этап сотрудничества Немец оена чноеибизнессообществообс ждаетвэтидни сотр дничествососвоими российс ими олле ами.Больше исследовательс ихпрое тов,больше российс ихменеджероввнемец их онцернахименьшебюро ратии. Та о о наплыва немец их ченых, исследователей,даиполити оввМГУимени М.В. Ломоносова, де 23 мая состоялось торжественное от рытие Германо-российс о о ода образования, на и и инноваций2011-2012,невидели жедавно. "Нас рад ют перспе тивы развития отношений межд  Россией и Германией и от рывающиеся для нас возможности, – бой озаявилЭльдар,ст дентперво о рса фа льтета политоло ии. – До оворы, оторыебылиподписанысе одня,неподраз мевают он ретныхсдело ,ноониот рывают двери. Это не значит, что завтра нам предложат пройти в Германии стажиров ,нос ореевсе ота аявозможность нас жевс орепоявится".

Фиксируем результаты Ивэтомоннеошибается.Ведь,со ласнозаявленнымцелямпро раммы ерманороссийс о о ода,вцентревниманиянаходятся именно расширение дв хсторонне о сотр дничествавобластипрофессионально о образования и поддерж а на чных адровб д ще оврам ахпро раммобмена. Министры образования ФРГ и России оворилионовом ровневзаимодействия.

"Нам предстоит зафи сировать тот ровень, оторо омыдости ли,ипо азатьрез льтаты совместной работы", – прибе  язы  э ономистов российс ий министр образованияина иАндрейФ рсен о. Та , 24 мая в рам ах мероприятий, при роченных  от рытию ермано-российс о о ода образования и на и, проходитсовместныйсеминарНа чно-исследовательс о ообъединенияимениГельм ольца (Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren)иК рчатовс о оинстит та, на отором обс ждается б д щее сотр дничество. Летом в Мос ве пройдет праздничноемероприятиесобширнойна чной про раммой, ор анизованное Германс имна чно-исследовательс имсообществом (DFG). Все о же на ближайший од ор анизаторами запланировано 18 р пныхмероприятий.

Экономику – в науку! "Химия, политэ ономия, финансовый менеджмент–этотемы, оторыенасособенно объединяют, – расс азывает о планахна ермано-российс ий одПетер-Андре Альт (Peter-Andrе` Alt), президент Свободно о ниверситета Берлина. – У нас большой интерес  российс ой молодежи, и, чтобы быть ближе  ней, мы от рыли своепредставительствовМос ве". Свободный ниверситет Берлина же сейчас опережает мно ие немец ие в зы по оличеств  чащихся из России. И, а отмечаете опрезидент,интересроссийс ихст дентов Германиис одамитоль о возрастает."Д маю,Европадолжнаприла-

ать больше силий, чтобы до азать, что здешняяна анаходитсянавысо ом ровнеразвития,ведь он рироватьприходится с США, оторые за азывают м зы  в сфереобразованияина и",– оворитПетер-АндреАльт. Главное, а  считает Альт, – необходимо привле ать бизнес, чтобы ст денты, приезжающиеизГерманиивРоссию,мо ли на пра ти е посмотреть, а  строена российс аяэ ономи а,–инаоборот.

Бизнес пойдет в вузы Представителибизнесатоженеобошли стороной от рытие ермано-российс о о ода.ХенриМенерт(HenryMehnert),дире торотделаперсоналавроссийс омподразделении авто онцерна VW – Volkswagen Group RUS – видит олоссальные возможности, оторые от рываются перед немец имбизнесомвРоссии."Россия–о ромный рыно ,– овориттоп-менеджер.–Исе одня с ществ ет большой спрос на адры, специализир ющиеся на отдельных этапах автопроизводства. Техничес ие специалистывостребованы, а ни о да". Е о олле а Фран  Пёрш е (Frank Poerschke), р оводитель отдела по развитию персонала, подчер ивает, что идеально о андидата для работы в онцерне не с ществ ет: "Volkswagen берет на работ вып с ни ов российс их а  лицеев и олледжей,та ив зов.Се однямыа тивноработаем над д альной системой под отов и адровдлясвое обизнеса.ВГерманииэта модельс ществ ет жедавно,вРоссииже мыделаемтоль опервыеша ивэтомнап-

9 равлении". Недавно онцерн подписал со лашениесБа манс им ниверситетом. Взаимодействие бизнеса с на чными инстит тамиив зами–зало  спеха, вереныобаменеджера.Ксожалению,онивын ждены онстатировать,чтотехничес оеобразованиевРоссиизапоследние20летнес оль о сдало свои позиции. Молодые люди поройдаженезнают,чтос рываетсязатой илиинойтехничес ойспециальностью,поэтом бизнесдолженидтивв зы,чтобы отовитьдлясебя адры, вереныэ сперты.

Больше русских менеджеров в управлении немецким бизнесом Оперспе тивах арьерывнемец омавто онцерне лава отдела персонала в VolkswagenGroupRUSХенриМенерт оворит та : "У нас совершенно чет ая цель – мыхотимсо ратитьдолюнемец ихменеджеровв правлениироссийс имидочернимистр т рами,чтобыр оводящиепозициизанялиместные правленцы.Кромето о,мыхотим,чтобыинаши олле и,работающие в России, имели шанс сделать межд народн ю арьер ,делилисьзнаниямиснашимисотр дни амивовсеммире". Ст дентМГУЭд ард,просл шаввыст пления нес оль их до ладчи ов, шел домой сновымивпечатлениями."Раньшедляменя Германия ассоциировалась в перв ю очередьсбаварс имисосис амиипивом.Се одняжеменябольшевсе опоразилабыстрая речь ораторов. Видно, что немцы – э спрессивные, а та ой с лад хара тера по д шер сс ом челове ",– оворитмолодой челове . Автор:Марина БОРИСОВА Реда тор:Юлия СЕТКОВА DeutscheWelle

ANZEIGE

10

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 6 (64) июнь 2011 г.

ТЕХНИКА

КАРЬЕРА

11

Интернет, телефон и... русское телевидение

ANZEIGE

№ 6 (64) июнь 2011 г.

Уровень криминала в сети достиг рекордной отметки

Смена провайдера с умом

Мысль о смене поставщи а сл  Интернет же давно не давала мне по оя. Во-первых,есливынеменяетепровайдера,или, а миним м,неменяететарифныйплан,вы арантированноначинаететерятьвдень ах.Усл и по дост п   сети постоянно дешевеют (хотяиненамно о),аспе трсоп тств ющих основном  до овор  бесплатных сл  расширяется.Всреднем,те,  о оза люченном  до овор  исполняется 2-3 ода, ежемесячно переплачивают своем  провайдер  от 3до10евро.Вито еза одможетнабежать р лень ая с мма, отор ю можно с пользой потратить на что-либо еще. Во-вторых, вследствиемножествапод люченийнамоем зле связи с орость соединения пала с 16 до12ме абит,чтосталозаметно"невоор женным лазом".Кромето о,домавозни али сит ации, о да в Интернет "выходили" сраз  четыре омпьютера, а то да сит ация х дшалась очень рез о. Смена тарифно о плана в моем сл чае не давала ниче о, т. . мой провайдер (назовем е о И с) по своим вн треннимсоображениямнесо лашалсяна обновление тарифа, т. . в моем сл чае обновлениеозначалопереходсADSLнаVDSL (ссоответств ющейсменойтехноло иидостав иси налаи величениемс оростидо50 ме абит). Видимо, для И са одно ратные затратыбыливесьмас щественными,ипотом вап рейдемнеот азали. П темнехитро оопросанасоответств ющих сайтах и сравнения предложений от провайдеров выбор был сделан в польз

омпании Unitymedia. Па ет, оторый предла ался, в лючал в себя не толь о Flatrate на Интернет и звон и в стационарн ю телефонн юсетьГермании,нои(пос оль  этот бизнес и является основнымдляUnitymedia)под лючение  цифровом  телевидению по абелю. Еще один плюс в польз Unitymedia – бесплатный цифровой абельный ресивер с ф н цией записи (нет опасности проп стить интересные телепередачи)иTimeShift(если, например, то-то позвонил,жмем ноп нап льтересивера,общаемся,сноважмем ноп исмотримпередач  с момента останов и). Ресивер, правда, остается собственностью Unitymedia, ( а  и ро тер),ноиплатитьзане о(них)нен жно. О ончательно чаш  весов в польз  "Юнитимедиа" с лонили две вещи. Первая – минимальный сро  действия до овора Unitymedia, в отличие от большинства остальных провайдеров, все о лишь 12 месяцев(противдв хлет).Второе–возможность "плавно о"переходаотстаро опровайдера. Опоследнемхочетсярасс азатьнес оль о подробнее. Если сро действияте ще одо овора со провайдером (естественно, отличным от Unitymedia) длится еще до шестимесяцев,тоэтимесяцы б д т подарены вам Unitymedia – выражаясь проще, платить за них не н жно–авотпользоваться сл амиможносраз .Естественно,вта омделене обойтись без рюч а, а оворят немцы – минимальныйсро до овораб дет продлен с 12 до, с ажем,18месяцев–нопервые шесть из них исполь-

Общество

зованы"нахаляв ".Unitymediaта жеперенимаетстарыеномерателефона–вашимзна омым и родственни ам не придется запоминатьновыйномер. Всёсвоёобор дование(ро теры)явсе да настраивал сам (профессия обязывает). Одна овсл чаесUnitymediaит тестьплюс, оторыйб детнелишнимдлятех, тонедр житс омпьютерно-сетевым"железом".С ажемвс об ах,янеизбежалсоблазнаивоспользовался этим сервисом:  вам домой в специальноо оворенныйденьприходиттехни  и настраивает все стройства. Сервис этоттожебесплатен. Дополнительные" онфет и", оторыеделают па еты от Unitymedia столь привле ательными – это возможность за минимальн юдоплат :а)пол читьпа етр сс ихпро рамм–сервисизоднихр все дапривле ателен тем, что в сл чае возни ающих проблем нет необходимости обивать нес оль опоро ов;б)пожеланию,можнопол читьFlatrateдлязвон оввРоссию. И, а  ито , тот бон с, оторый достался автор статьи–вместообещаннойподо овор с орости64.000Кбит/с,пол ченобыло 70ме абит.Мелочь,априятно! Константин ХАРИН IT-SystemsHarin

В пятниц , 20 мая, министр вн треннихделГерманииХансПетер Фридрих (Hans-Peter Friedrich) представил еже одный статистичес ий до лад риминальнойполиции. Со ласно статисти е ровень риминалавинтернетеза последний одподнялсядоре ордной отмет и. Всё больше и больше людей становятся жертвами махинаций во всемирнойпа тине. По словам Фридриха, наибольшее опасение вызывает фа т воровства персональных данных, а та же данных редитных арточе  пользователей.Ксожалению, ровеньбезопасности не соответств ет профессионализм  мошенни ов и зачаст ю ст пает им. Количество омпьютерных прест пленийвозрослона12% и составило в прошлом од 84.400. Что асается остальных областей,тоздесьстатисти аобнадеживающая. Количество прест плений в Германии за прошедший од снизилось с 6,05 миллиона до 5,9 миллиона. Стоит отметить, что впервые это число о азалось ниже 6миллионов.

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

АВГУСТ

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.07 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.09 Вт.

07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 Чт. 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.07 Пт.

03-06, 10-13, 17-20, 24-27 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.08 05-08, 12-15, 19-22, 26-29

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Пт.

03-06, 10-13, 17-20, 24-27

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.08

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

140 €

ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

Чт.

02-06, 09-13, 16-20, 23-27

07-11, 14-18, 21-25, 28-01.08

04-08, 11-15, 18-22, 25-29

140 €

99 €

И

СИ АНИИ И ЭКСКУР ОТДЫХнВаИпоСПбережье Коста дену,

ло Отдых и в Барсе Экскурси Марезме. ону, Монсерат. Жир 9€ ины. от 9 Завтраки и уж

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 03-06, 10-13, 14-17 / 23-27 01-04, 12-15, 19-22 / 22-26 ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ, ГЕРМАНИЯ: Прага, Дрезден c 03.06 каждые 3-4 дня / 10-13, 24-27 c 03.06 каждые 3-4 дня / 08-11, 22-25 ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН Боденское озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня, утренний выезд.

04-06, 25-27 09-11, 23-25 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 10-14 22-26 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 01-07, 13-19, 20-26 04-10, 15-21, 25-31 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция 03-07, 24-28 /10-14, 17-21 15-19, 29-02.08 /01-05, 22-26 БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 04-05, 07-08, 18-19, 21-22 02-03, 05-06, 16-17, 19-20, 30-31 СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аландские острова 25-29 23-27 СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова 11-18 16-23, 30.07-06.08 МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 24-27 15-18 БЕРЛИН, ПОТСДАМ 10-13 08-11

от 89 € от 69 € от 89 € от 119 € от 199 € от 99 € от 65 € от 129 € от 339 € 119 € 119 €

Четыре немецких федеральных земли обязаны оздоровить бюджеты

Федеральные земли Берлин, Бремен, Саарланд и Шлезви -Гольштейн обязаны, со ласнотребованиюстабилизационно о совета Германии, представить пятилетний план по оздоровлению земельных бюджетов. Это происходит впервыезавсюисторию,сообщаетнемец ийтеле аналn-tv. Требованиебыловызванотем, что перечисленные федеральные земли являются наиболее слабыми в финансовом отношениииимеютвысо иезадолженности. Земли должны представить про раммы по санированию своих бюджетов же  о тябрю те ще о ода.Всл чаесо ращения расходов федерация планир етдополнительныефинансовыевливаниявэтиземли. Стоитотметить,чтовсл чаеот азаотре омендацийстабилизационно о совета, сан ции не пред сматриваются. Стабилизационный совет ФРГ ор анизован в 2010 од . В не о входят федеральный министрэ ономи и,федеральный министр финансов и е о олле и из 16 земельныз правительств.

Сейчас жеможнос азать, чтопра тичес ивсе пользователиинтернета о да-либос ачивалина свой омпьютерфильмы, м зы , омпьютерные про раммыитом подобное.Приэтомред о тозад мывается,чтота ие действиязачаст юявляются нар шениемза она.Ведь аждоеинтелле т альное произведениеохраняется "За ономозащите авторс ихправ". Бывалые пользователи интернета жедавнослышали,что за с ачивание западных фильмов и м зы и можно пол чить та называемый"Abmahnung".В настоящее время претензии российс их авторов м зы и и фильмов дошли и до Германии, а вернее, до её р сс оязычно о населения. Ита , Вы обнар жили в своёмпочтовомящи еписьмо(за азное или простое, по фа с или по E-Mail) с требованием оплатить определенн ю денежн юс мм –"Abmahnung".Вта их сл чаях нельзя терять времени, след ет немедленно обратиться  адво ат . Первое, что след ет предпринять самостоятельно,–запомнитьдат пол чения Abmahnung. Не н жно немедленно подписывать прила ающиеся до менты и оплачивать штраф. Условия Вампредложены,с ореевсе о, неприемлемые. Кроме то о, при немедленной оплате вероятно пол чение след юще о Abmahnung(всл чаемошенничества).Анализирассмотрение всехдо ментовдолженос ще-

ANZEIGE

Э ономи а

ПРАВО

КАРЬЕРА

№ 6 (64) июнь 2011 г.

ABMAHNUNG

© FM2 – Fotolia.com

12

ствлять адво ат. В сл чае если Выимеетениз ийдоход,тоВы вправе пол чить в с де (Amtsgericht), разрешение на оплат  помощи адво ата ос дарством(Beratungshilfeschein). Та  а  даже если Вы действительно неза онно с ачивалиавторс иепроизведения,и нар шениеза онаб детдо азано, адво ат поможет Вам снизить с мм  штрафа, добьется оплатыпочастям. Нив оемсл чаенеслед ет оставлять требование представителейвладельца авторс ихправбезвнимания,этолишь с битположение ростом с ммы требованиявдальнейшем. Напротив,след етвни н тьв с ть письма: в нем азывается авторс оепроизведение,вотно-

шении оторо о было доп щено нар шение; сам автор, оторо о представляет адво ат; до азательства наличия э с люзивных прав правообладателянапрод цию и т.д.  С этой информацией н жно обратиться за помощью адво ат . В сл чае, если Вы б дете и норировать"Abmahnung", черезне отороевремяВаше дело б дет передано в ин ассобюро,либовс д.И в том, и в др ом сл чае, с ммаВаше одол ас щественновозрастет. Ин ассодейств етвсоответствии со своими ф н циональными обязанностями. Не важно, долженличто-тодолжни насамом деле или нет. Есть лиент, оторый тверждает,чтоВыем должны, и просит ин ассо по-

мочьпол читьдол .Ин ассоможет на основании наличия задолженности внести Вас в "Schufa".В онечномито едело может попасть  с дебном пристав  – исполнителю, оторыйпридет Вам жесисполнительнымлистом. Ита , в любом сл чае, не п стите время, о да возможночто-либоисправить,прибе н в  валифицированной помощи специалистов. И не забывайте, бесплатный сыр бывает толь о в мышелов е, за все в нашей жизни приходится платить. Инна МИТЕРЕВ,юрист Ма сим БРИТАНОВ,адво ат Адво атс ая анцелярия JurisConsulta Dr.jur.rus.Gorev, Britanow&Kollegen Tел.:06929801580 www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

№ 6 (64) июнь 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

Внимание, "Filesharing" 2010: Сумма предупреждений превышает 412 миллионов евро!

13 Вмире

Греция может выйти из еврозоны

Интереснаястатисти аза2010 одбылаоп бли овананаразличных интернет-сайтах(gulli.com,Abmahnwahn-Dreipage,netzwelt.de, VereingegendenAbmahnwahne.V).Этиданныеосновываются назаписяхисообщенияхвсоответств ющихфор махсл жбы статисти и,и,пожал й,близ и реальности. Продолжение.Началов№№3(61),5(63)

Бла одаря постоянном  пото  информации на различных интернет-фор мах и сообщениям,оп бли ованныхнаинтернетсайтах различных юридичес их анцелярий,возможнопроследитьразвитиесобытийвобластинар шенияавторс ихправ,и проанализировать одов юстатисти 2010 ода,отражающ юобщ ю артин послед ющих действий нар шителей авторс их прав в сл чае пол чения пред преждения занеза онноес ачивание. Воснов даннойстатисти ибылиположены данные интернет-пользователей, оторыепол чилипред прежденияиобратилисьзапомощьюилисоветомвта иефор мы а ,например,netzwelt-Forum.Та же былидополнительнов люченывстатисти 4.060 сообщений, пост пившие через опросни  "Wer mahnt was ab?" на сайтах www.verein-gegen-den-abmahnwahn.de и http://abmahnwahn-dreipage.de. При этом необходимо чет о различать две ате ории пользователей,  первой р ппеотносятсяпостоянныепользователи фор мов,пол чившиепред преждение, оторые соответственно прореа ировав на не о,сообщаютосвоихдействиях.Ковторой р ппе относятся лица, оторые та же заре истрированы на фор мах, но при пол чении пред преждений не проинформировалидр ихпользователейосвоихдальнейшихдействиях,ане оторыеизнихдаже даляютсвойа а нт,ивсепопыт ипол -

читьотних а ю-либоинформацию,остаются без спешными, это та  называемые "One-Pоst-User". Посредством данно о разделения статисти ами "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage" была определенаслед ющая артина: Примерно90%постоянныхпользователей отдали модифицир емое заявление и не оплатили с мм  требования, след ющие,этоо оло9,9%,оплатилиштраф. Оставшиеся0,9%нар шителейавторс их прав просто прои норировали пред преждение. Совершенно иначе дело обстоит с др ой ате ориейпользователей,та называемыми"One-Pоst-User".Здесь оличество оплаченныхтребований ораздовыше.

Источни :"VereingegendenAbmahnwahne.V"

Больше половины нар шителей авторс ихправоплатили щерб,чтовпроцентном отношении составляет почти 53 %, модифицированное заявление предоставили о оло 47 % пользователей и толь о 0,5% прои норировалитребования. Сравнивая обе р ппы пользователей, статисти ами "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage" было сделано след ющее за лючение, что средненный оэффициент плательщи ов по обеим ате ориям пользователей на 2010составилпочти40%отвсехзаре истрированных сл чаев нар шения авторс их прав. Та им образом, исходя из статистичес их данных, можно тверждать, что из общейс ммытребованийзанеза онноес ачиваниев2010 од вразмере412.459.335 евро почти 165 млн. евро было оплачено. На самом деле эта цифра значительно больше, если честь нар шителей авторс их прав, не заре истрированных на вышеназванныхсайтах.

Источни :"VereingegendenAbmahnwahne.V"

Оле ГАМЗЕ, поверенныйповопросам российс о ои раинс о оправа. Телефон069-30088073

В сред , 25 мая на официальном сайте евро омиссара отГрециипоморс имделами рыболовств  Марии Дамана и появилосьеёзаявлениеотом, чтоГрециянаходитсяпод розойвыходаиззоныевро. ПословамДамана и,до ментыповыдворениюГреции из еврозоны же пост пили в правительство страны. Комиссар пред предила раждан,что Грецииестьдвавыхода из сложившейся сит ации. Приоритетным по-прежнем  является л чшение ос дарственно о бюджета и сохранениепозициивеврозоне за счёт со лашений с редиторамипопро раммежест ой э ономии. Второй же выход – возвращение  речес ойвалютедрахме. Напомним, что в прошлом од ЕвросоюзиМежд народный фонд со ласовали словия выдачи Греции редитов наобщ юс мм в110миллиардов евро. При этом Греция обязалась со ратить ос дарственный дефицит до 3 процентовотВВП 2014 од . Несмотря на помощь, Греции по а та  и не далось решить своихпроблем.

ANZEIGE

ANZEIGE

14

ПРАВО

КАРЬЕРА

НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ ПРЕСТУПНИК:

как избежать уголовной ответственности Выбрать тем  се одняшней статьи нам помо ло письмо читателя: "Мой сын, подросто , вместе с др зьями прони  в ч ж ю вартир соседей.Вродебыниче оне рали,простобаловались.Нососедивосприняливыход вполнесерьёзно иподаливполициюзаявление.Возб дили оловноедело. Чтоможетожидатьсына?Имеютсяливза оне"смя чения" дляподрост ов?Стоитлинаниматьадво ата?" АннаБ.Фран ф рт-на-Майне

Преступное проникновение в жилище "Hausfriedensbruch" в переводе нар сс ийязы означаетнар шение непри основенности жилища илинеза онноевторжениевта овое.ВсоответствиисКонстит цией Германии право непри основенности жилища (в том числе вартирыВашихсоседей)относится  лавнымличнымсвободамчелове а и ражданина. Это право охраняется, в том числе и п тем оловно о преследования е о нар шителей. §123 Strafgesetzbuch азывает: 1)Тот, тонеза оннопрони ает в вартир ,сл жебноепомещение илиохраняемоеЗа ономимение,в за рытыеплощад и,сл жащиедля общественно о или лично о пользования,илиженаходитсятамбез а их-либо полномочий, и на требованияправомочныхпо ин тьпомещение,ни а нереа ир ет,может быть при оворён  лишению свободы сро ом до одно о ода илиже денежном штраф .

2)  У оловное дело возб ждается толь о по заявлению (ходатайств ) потерпевших лиц (в Вашемсл чаеэтососеди).

Чтобы валифицировать действия лиц а  нар шение непри основенности жилища, они должны прони н ть в помещение. Под понятием "прони новение" понимаетсянетоль оза онченное действие(лицопопадаетв вартир ). На азывается даже попыт а прони новения. Например, "нежеланный ость"ставитно напоро двери,мешаяхозяевамеёза рыть (хозяева не желают п с ать остя вн трь).Ещепример: остьссо ласия хозяина вошел в прихож ю вартиры.Ноп с атье одалее( пример ,вспальню)хозяинненамерен. Тот протест ет, не подчиняетсяинастаивает.Вэтомсл чае остьстановитсянежеланным, ае одействияможно валифицировать а прест пные. Кстати,с пр иимеютравные права выбирать, о о вп с ать, о о нет. Если остя при ласил одинс пр ,авторойпротест ет, то это – вн трисемейные "разбор и",неболее.Темнеменее, ивта ихсл чаяхсовет ем остю всежепо ин ть вартир . Часто спрашивают, вправе ли наймодатель(Vermieter)безведома нанимателя (Mieter) входить в снимаем ю вартир ?

Ответ однозначен: не вправе. Толь о после предварительной до оворенности. За он оворит, что при Hausfriedensbruch оловные дела возб ждаютсянеиначе а позаявлению потерпевше о или е о за онно о представителя. В та ом же поряд е они и пре ращаются: в связиспримирениемпотерпевше особвиняемым.Поэтом посовет емнашейчитательнице а можнос ореепомиритьсяссоседями.

Дело возбуждено. Что делать? Еслипримирениянепроизошло,тонашейчитательницепри одится след ющая информация. Лицамладше14лет(дети),ненес тответственностизасовершенные ими деяния. Но совсем без вниманияихпрост п инеостаются. Если подросто  (моложе 14 лет) совершил прест пление, то этоозначает,чтоонвоспитываетсяненадлежащимобразом.Вта их сл чаях  Jugendamt обязан ос ществить  меры воспитательно охара тера. В отношении оловной ответственности подрост ов в Германии действ етза оноботправленииправос дияподеламнесовершеннолетних(Jugendgerichtgesetz–JGG).Он действ етвотношениилиц: 1) оторым  момент  совершения правонар шения исполнилось 14 лет, но не исполнилось 18-тилет(Jugendliche). 2) оторым  момент  совершения ими правонар шения исполнилось 18 лет, но  не исполнился 21 од (Heranwachsende),

при словии,что та о омолодо очелове а,вчастности,имеются с щественные недостат и развития, а та же подверженность ч жом влияниюинесформировавшаяся психи а.  Заранее бывает тр дно становить, а ов ровень развития совершеннолетне о подрост а (Heranwachsende) и имеются ли предпосыл и для применения  нем  "мя о о" на азания. Это возможно толь о при непосредственном рассмотрениивсехнюансовдела.Ино да в ходе с дебно о разбирательства станавливается, что молодойчелове развитсоответственно возраст . В та ом сл чае е о б д т с дить а  взросло о челове а. Нашачитательницане азала возрастсына.Поэтом мынеможем даже приблизительно азать, подлежит ли он оловной ответственности.Иеслида,то,в а омпоряд е.

Наказание Противоправные деяния подрост ов, а мы азали,являются оловно-на аз емымита же а противоправные деяния взрослых.Ноправовыепоследствия(в частности, пределы на азания), оторые наст пают для этих дв х р пп,с щественноразличаются. При определении вида на азания несовершеннолетнем  правонар шителюс двперв юочередь читывает особенности развития подрост а.Из чаютсяошиб и,доп щенные в е о воспитании и их влияниенасовершениепрест пления. В ачестве на азания За он пред сматривает для подрост ов тривидаправовыхпоследствий: 1. Воспитательные меры (Erziehungsma‡regeln); 2. Прин дительные меры (Zuchtmitteln); 3. За лючение под страж (Jugendstrafe).

№ 6 (64) июнь 2011 г.

Как "закрыть" дело? Нашейчитательниценадобыть отовой  том , что она вместе с сыном пол чит "повест " (Vorladung) с при лашением посетитьполициюидатьпо азания.Не забывайте,одна о,дваправила: 1. Подозреваемый вовсе не обязан являться в полицию и давать по азания. "Страхи", что от азотяв и с битположениеи "обидит"полицейс их,совершенноне местны.К даопаснеедр ое развитие событий, о да явившийсявполициюдаётнеобд манныепо азания.Всёс азанное им вносится в прото ол и имеетсамыене ативныепоследствия на более поздней стадии оловно о процесса. На моей пра ти емно осл чаев, о даподобная поспешная "самодеятельность"является бительной. 2.Подозреваемый женаэтой стадии вправе воспользоваться сл ами адво ата. Защитни  извещает полицию, что он представляет интересы подозреваемо о,ичтототнеявитсявполицию. С это о момента подозреваемый больше не б дет пол чать из полиции ни писем, ни телефонных звон ов. Всю работ  б дет вести ис лючительно адво ат. След ет та же немедленный запрос а тов (материалов дела). Кстати, очень важный момент: из пол ченных материалов видно, а ими до азательствами распола ает следствие. Это даёт возможность определитьстрате июпредстоящей защиты и выяснить, имеются ли основаниядляпре ращениядела настадиипредварительно орасследования. Михаил АМИРАГОВ,адво ат Членрабочей р ппыпоправам иностранцевиполитичес их беженцевФедерально оСоюза адво атов,Фран ф рт-на-Майне, тел.069-20977840

ANZEIGE

№ 6 (64) июнь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

15

16

ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

№ 6 (64) июнь 2011 г.

ANZEIGE

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegefachkraft) на полную и неполную ставку в Берлине Вступительная премия гарантирована (Begrüßungsbonus). Поможем с переездом и с квартирой.

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

КАРЬЕРА

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

17

Помощь здоровью вашего позвоночника день за днем

Отправьте боли в спине – в отпуск!

ANZEIGE

№ 6 (64) июнь 2011 г.

© Vigen Mediсal

С "антиболевым" терапевтическим комплексом

Отп с ная пора  поро а. Люди хотят отвлечься от повседневно о быта и просто наслаждаться жизнью. Ноболивспиневотп с не ходят:ночныем чения,боливбедрах,но ахи оленныхс ставах,постояннозате ающие онечности,невозможность на лониться, аждое движение–пыт а. Мно ие, отчаявшись, борются хотьза"ми "обле чения.Постоянно прис тств етмысль:"Чтобыяотдал за один день без боли?!". Страдающие посвящают свой отп с  здоровью,посещаядоро ие,известные рорты.Но рортноевремясмножествомпроцед р,быстроисте ает, периодбезболи, аснимидень и,ап а  правило, за анчивается вместе с отп с ом. И вновь обезболивающие средства, ино да оздоровительная имнасти а, ино да массаж или а п н т ра.Та оелечениепомо ает,но ненадол о.Опятьнадежданаспасительныйотп с ,сборсредствиожиданиедлиноюв од. Что же делать о да до отп с а еще дале о, о да ясно, что все повседневные методи и снятия болинепомо ают,чтовсеэтодоро о ибессмысленно,то дапростоприходит отчаянье. То да, в основном, ищ щиепомощилюдио азываются вдж н ляхразнообразныхпредложенийнаоздоровительн юпрод цию. Это и малень ие массажные приборы,ипоясадляпозвоночни а, и водяные матрацы и т.д. Одна о, обещанно ообле чения,анеточто выздоровления,та иненаст пает! И, сожалению,частоэтоза анчиваетсятем,чтопользователивыше азанной прод ции попадают на операционныйстол. Мно ие лиенты Vigen Medical, прошедшие все эти тяжелые испытания оворят:""Еслибыясраз обратился  правильным методи ам оздоровления позвоночни а, то

операции на дис и можно было избежать!" Чтобы че о-то избежать, надознатьотче о бе ать! Выобращаетесь врач ,пол чаете направление на обследование, а  правило, это рент ен. Обычно рент еновс иесним инне рас рывают причин  боли. След ющее обследование – ма нитно-резонансная томо рафия или омпьютерная диа ности а.На онец,Вамставятдиа ноз – артроз, де енеративные процессывхрящахилипропадение дис а, но и то да современная медицина в 80 процентах сл чаев, не может объяснить происхождение болиипричин патоло ии.

2. Методи и длительно о при менения,до азалисвоюдействен ность. Ита , длительность терапии – важна. Азиатс ие специалисты, первоот рыватели это о направления, подтверждают, что для пол чения стабильных рез льтатов треб ется время. Именно Азия широ о использ ет эти методи и,  нас они по а не пол чили массово о распространения. Устранение причин и послед ствийболи. а."Тя а"спазмированныхмышц– ореньзла№1.

АКЦИЯ “АРЕНДА” СРОК АКЦИИ ОГРАНИЧЕН!

ЛЕЧЕБНЫЙ МАССАЖ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ У СЕБЯ ДОМА!!!! По каким(то причинам не можете позволить себе покупку массажного комплекса сейчас?!

ВЫХОД ЕСТЬ: АРЕНДУЙТЕ ЕГО У НАС! (Минимальныйсро аренды1месяц)

Поэтом  опасно переоценивать информацию,пол ченн юнаоснове рент еновс ихсним овилима нитно-резонансной томо рафии, тем более что, известная  по овор а о врачах диа ностах оворит: "Н жно лишь дольше поис ать, и то да, твои подозрения обязательно подтвердятся!". И опять сомнения, неизвестность,боль,иопятьвечныйвопрос: "Чтоделать?Гдеможнопол читьреальн юпомощьи ом иличем доверитьсвоездоровье?".С ществ ют мно очисленные альтернативные методи и,ноонипостояннооспариваются. "Отс тствие на чной базы!" пра тичес–та овпри овор.Одна оп ое применение методов альтернативной помощи по азывает, что они действительноработают!

1.Можносо ласитьсястем,что применениеоднойметоди инерешаетпроблем . Та , пример ,попыт иисцеленияспомощьютоль оодно омассажа – безрез льтатны, со временем пациенты разочарованно оворят:"Этоснованепомо ло!". Мно олетний опыт по азывает, чтотоль о омпле сноевоздействие на позвоночни  дает неоспоримые рез льтаты. Сочетание массажа с минимальной подвижностью, растяж ой, л бо имтеплом,плюссдополнительной стим ляцией биоа тивных, а пресс рных точе ,  приводит  дивительнымрез льтатам.

Втечениенедель,месяцевилет, перенапряженныемышцысо ращаясь,мо тта "тян ть",чтоэтоприводит  изменению  позиций межпозвоночныхдис овипозвон ов. б. Смещение тазобедренно о с става– ореньзла№2. Смещение тазобедренно о с става вызывает одностороннюю пере р з  позвоночни а. Все о 3% людей, имеют счастье, жить с ровной позицией  тазобедренно о с става. Из 100 толь о 27 дви аются ровно,остальныепростонезамечаютпере оса.

В рез льтате мно олетней на чной работы специалистам Vigen Medical далось честь все требования, предъявляемые  омпле с , созданном в помощь позвоночни .

TOP&TOP VG 9000 – это ни альная про рамма против болей в спине, на 100% соответств ющая всем ритериям необходимым для здоровой жизни!

1. Мно очисленные методи и слились воедино в системе TOP&TOPVG9000.Гл бо оетеплос массажным эффе том, мобилизация позвоночни а, растяж а, а та жеа пресс рнаятерапия.

2.Поддерживающая,ре лярная терапия на дом . Большинство людей беждены в том,  что навсе да освободятсяотболи,послепервой терапии. К сожалению, опыт по азывает, что боли в спине б меран ом возвращаются вновь и вновь. Этообъясняетсятем,чтоежедневнаяна р з анаопорно-дви ательныйаппаратостаетсяпрежней,напряжение  тоже, остается прежним. Поэтом ,чтобыизбежатьрецидива, за интенсивной терапией, должна следоватьре лярнаятерапия.  Напервойст пенипроводится странениеболево оэффе та.  На второй ст пени проводится предохранительнаятерапия. Терапия по системе TOP&TOP VG9000 необходимапра тичес ив течениевсейжизни. 3. Констр цией модели читываются физиоло ичес ие особен ности челове а, что сделало возможным  невозможное – странить причиныболи a.Состояниевсехмышц,вперв ю очередь л бо их и орот их, приводится  баланс  с помощью роли овойиразминающеймассажнойтерапии. b. Производится постоянная мя ая орре ция тазобедренно о с става. Название нашей системы Vigen Medical оворитсамозасебя: VItаl(здо VIGEN обозначает–V ровье, жизненная сила) и абсолютGENial( ениальная)терапия, оноG тор ювыис алита дол о.  Medical – это арантия признанно о медицинс о о прибора высше о ачества, подтвержденная на чной и пра тичес ой базой. Мы знаем, о чем оворим, л чшая арантиянашейсистемы–этотысячи довольных лиентов, оторыевновь обрелисвобод движений!

Искривление позвоночника

От рываемцентрыVigen MedicalповсейГермании. При лашаем сотр дничеств . Ка  просто и ениально наше имя, та  же просто и решение Вашихсложныхпроблем!

Vigen Medical –этопоПринципV мощьтем, тоищетвыходаиззам н то о р аболи,бессонницыиотчаянья! Ка энер июлюбви, отор юмы пол чаем от наших матерей, э сперты Vigen Medical TOP&TOP VG 9000 отвсе осердцадаютстражд щим людям ни альн ю терапию MAMI: дляздоровьяпопринцип M M –этоMассажвсе отела. A –этоA A пресс ра, величивающая энер етичес ий потенциал ор анизма.

M – это Mо са (тепловое воздействиенаа пресс рныецентры) для л чшенияимм нитета.

I –это л бо ое Инфра расное тепло, проходящее через ож  в остныестр т ры,постепенно страняетвоспалительныепроцессы. Дополнительно  этом  присоединяется физиотерапевтичес ое воздействиеSDMWB:  Растяж а для раз р з и межпозвоночныхдис ов.

MинимальнаяволноваядинаM ми а,чтобыпозвоночни вновьобрелподвижность.  Эффе т хиропра ти и: о да м с лат ра приходит в здоровое состояние,автоматичес ипроисходит естественная орре ция позвоночни а.

Vigen Medical TOP&TOP VG 9000 разработал множество массажных терапий: 1.Разминающиймассажшейно оотдела –выполняетсяпопринцип р имассажиста.

2. Дваводном:массажподвижными роли овыми олов ами для непрерывнойтерапиипозвоночни а итазобедренно ос става. 3. Специальновстроеннаяф н ция для эр ометричес ой массажнойтерапииобластилопато .

VIGEN MEDICAL TOP&TOP VG 9000 – ВСЕ ГЕНИАЛЬНОЕ ПРОСТО! ПОЗВОНИТЕНАМ! Мы проведем онс льтации  вас на дом ! Наши специалисты работают по всей Германии.

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Словацкий курорт Пьештаны – превосходные лечебные результаты

Ре а Ва  разделила Пьештанынадвечасти:К рортныйОстров и ородс ю часть. Городс ая часть с ма азинами, ресторанами и афе, остиницами и санаториями, льт рнымиисоциальными чреждениями, пар ом, спортивными соор жениямиидетс имиплощад амирасположенанаправомбере ре и Ва , а К рортный остров – "оазис здоровья" – с источни ами минеральной воды и резерв арами лечебной рязи,  диа нос-

тичес ими и лечебными центрами, термальными бассейнами и современными остиницами рас ин лсяналевомбере . Самый большой и известный рорт Слова ии с почти 200летней традицией обязан своей поп лярностью прежде все о единственнымвсвоемродетермальным минеральным водам. Водаздесьиспольз етсяизнес оль ихисточни ов,температ ра оторых олеблетсявзависимости от места нахождения, от

© SPA Travel 2011

K рортПьештанырасположенвзападнойСлова иина бере ре иВа ,в80 мотБратиславыиявляется самымзначительнымтермальным рортомстраны, оторый жевсредневе овьепрославилсядале оза пределамисовременнойСлова ии.Однаизле енд повеств етотом, а люди,заметив,чтопавлинвылечил больн юно в рязевойяме,тожесталииспользовать ни альныелечебныесвойстватермальнойминеральной водыис льфатной рязи.На ербе ородаПьештаны изображенм жчина, оторыйпереламываетна олене остыль.Этосвидетельств етотом,что жемно им пациентамспроблемамиопорно-дви ательно оаппарата помо лоздешнее рортноелечение.

наиболее низ ой о оло 30-35°C и до 67-69° C, и даже имеются сведения, что в источни е "Шерер" температ ра дости ает 7071° C. Важнейшим омпонентом лечения заболеваний опорнодви ательно о аппарата являет-

сявысо оесодержаниесеры(610 м /л), оторая в различных пропорцияхихимичес ихсоединениях содержится в воде. Различныеводныеотложенияобраз ютта жеоснов здешнейнесравнимой серосодержащей це-

лебной рязи,состав оторойявляется рез льтатом длительной реа ции термальной воды с местнымирыхлыми орнымипородамииспецифичес ой,ба теПродолжениенастр.20

ANZEIGE

№ 6 (64) июнь 2011 г.

19

20 Продолжение.Началонастр.18

Общество

риальной ми рофлорой.  Здешняя рязь считается одной из самых высо о ачественныхлечебных рязейвмире. Впереченьмедицинс ихпо азанийдля лечения на рорте Пьештаны входят болезньБехтерева,артрозс ставов,инфе ционный артрит, о сартроз, невоспалительные заболевания позвоночни а, пода ра, ревматизм, ореш овый синдром, состояния после воспалительных заболе-

Вчетвер ,26мая,вНью-Йор еОр анизацияОбъединённыхНацийпредставила данные "Глобально о инде са безопасности" (Global Peace Index – GPI). Статисти а основывается на рез льтатаханализа153странмира. Со ласно этим данным самой безопасной страной мира является Исландия, а самой опасной – Сомали. Германиязанялавэтомрейтин е15еместо.Германии далосьопередить та ие страны, а  Швейцария и Австралия. Россия занимает 147-е место,лишьнанемно оопережаяСомали. В трой  самых безопасных странвошлита жеНоваяЗеландияи Япония. Прирасчетахинде са читывались фа торы террористичес ой розы, насильственной прест пности, оличествоза лючённыхи частиевмежд народнойтор овлеор жием.Немаловажнымфа томявляетсяиполитичес аяобстанов австране.

© SPA Travel 2011

Германия входит в число самых безопасных стран мира

ваний центральной нервной системы, параличи вследствие поражения сос дов, выпадениедви ательныхф н цийисостояниепослеопераций. Пьештаны расположены в самой теплойобластиСлова ии,внизменнойчасти страны. Летом температ ра очень ред о превышает +30°C. Теплое и относительно с хое лето, мя ие осень и зима, мно о солнца и зелени создали здесь пре расные словиядля р ло одично оотдыха. Развитию и поп ляризации этих природных целебных источни ов в сердцеЕвропыпоспособствовалв 20ве еоснователь рортаЛюдовитВинтер.Поде ор оводством былапостроена"жемч жина"стилямодерн–отельThermiaPalace, а та же лечебница Irma и санаторий Pro Patria, оторый во время войны сл жил оспиталем для раненых.Господин Винтер  далось привлечьна рортсостоятельных ивлиятельных остей,носдр ой стороны сделать рорт дост пным остям с небольшим достат ом. Во времена Винтера рорт посетилита иеизвестныеличности а х дожни АльфонсМ ха,политичес ий деятель Эдвард Бенеш, чешс ий а тёр Власта Б риан. И в се одняшние дни рорт а тивно посещается остями со все омира. Неотъемлемой частью пребывания в Пьештанах являются не толь о лечебные процед ры, но и бо атая рортная жизнь – ни одно однянепроходитбез онцерта, театрально о представления, выст пления танцевально о ансамбляилибезвыстав и.Специальнодля остей рортаор аниз ются различные льт рные про -

© SPA Travel 2011

№ 6 (64) июнь 2011 г.

раммы,ле ции,э с рсии.Любителиа тивно оотдыхатожеостан тсядовольны – плавание, теннис, ольф, верховая езда,рыбал а,пешиеивелосипедныепро л и,водныевидыспортанаре еВа и на озере Слнява – здесь аждый найдет занятиепов с . Р бан БАНКОВСКИ

ANZEIGE

Электронный словарь, личный репетитор и карманный переводчик в одном! §¨

§¨

НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ – НЕМЕЦКИЙ

ЛЕТНЯЯ СКИДКА

+

200,-€ 139,95-€

0,-€

Портативный словарьразговорник c произношением

Более 900 000 слов специализированные термины по делопроизводству, медицине, технике, а также юридические термины и сленг Голосовой разговорник на 14 000 фраз с функцией распознавания речи обеспечит общение на немецком в любой повседневной ситуациии Автоматический переводчик текстов мгновенный перевод предложений с немецкого на русский, и наоборот Интегрированные обучающие программы: «Language Teacher» / учитель языка и «Личный репетитор» корректировка произношения, восприятие немецкой речи на слух, расширение лексического запаса, развитие навыков разговорной речи Цветной сенсорный экран Управление переводчиком при помощи клавиатуры или прикосновением к экрану.

РУЧКА-СКАНЕР С-PEN

0€

Сканирование и перевод текстов

Вы получили важное письмо на немецком?

3 Отпадает необходимость внесения текста (набора на клавиатуре) вручную!

3 Вы проводите сканером по строкам и получаете перевод с немецкого на русский или наоборот!

3 Колоссальная экономия времени!

Размер: 129 мм. х 88 мм. х 21 мм. Вес: 250 гр.

!

возможность покупки в

рассрочку

ECTACO Deutschland GmbH Georg-Wilhelm-Str. 12 A • 10711 Berlin

www.lingvo.de

030-318 04 20 пн.-пт.: 9:00 - 18:00, сб.: 10.00-15.00

№ 6 (64) июнь 2011 г.

21

22

№ 6 (64) июнь 2011 г.

Бад Наухайм – прогулка по курорту трёх императриц

П

видных межд народных деятелей. Это требовало создания новых современных лечебных чрежденийиор анизациидос аиотдыха остей.Вели ий ерцо Эрнест Людви  (Ernst Ludwig), в землях оторо о находился рорт, был про рессивным челове ом и обладал х дожественным ч тьем. Он был одним из создателей Дармштадс ой олонии х дожни ов.Пое омнению,все рортныеновострой идолжныбытьвыполненысвысо имв сом.

Р

© фото автора

ри бе лом зна омстве с до ментамипоистории ородасоздается впечатление,что не онетитысячелетней истории, прис щей мно им немец им ородам.Ноисториюмыобнар жили. Правда, до середины XIX ве а она а бы"размыта".Археоло иподс азали, чтоещеза2500летдоновойэры,племена ельтовосновалипоселениенаместе, де сейчас Бад На хайм. На бере  ре и Уса они выпаривали соль из воды минеральныхисточни ов.Позжепоявиласьноваятехноло ияпол чениясоличерез радирни.Промышленнаядобычасолив ороде продолжалась до 1959 ода, о да производство ее перестало быть рентабельным. Истори и оворят, что первые письменные сведения о ороде появились в 900 од ,былинаэтихместахпоселения иримлян,ифран ов, ородпринадлежал различных хозяевам, но ни то из них не страивал в нем своих резиденций. За всюисториюв ороденебылонивсеразр шающих пожаров, ни мора, ни осад и завоеваний. Даже во второй мировой войне он не понес больших потерь. Он жил и бо ател, о да дорожала соль, и беднел, о даонадешевела.След ет,одна о,заранеео овориться,что,несмотря на все эти "непохожести", мы пол чили большое довольствиеотпосещенияБад На хайма, хорошо отдохн ли и знали мно оинтересно о. Временем рождения рорта считают 1835 од, о дапо азанию нязяГессенс о о, отором то дапринадлежалБадНа хайм,от рылипервыйванныйпавильон.Во р ваннсталивозни ать остиницыипансионаты.Авночьс21на22де абря 1846 ода произошло "рождественс ое ч до". Вот что расс азал об этом первыйврач рортадо торФридрихБоде(Dr.FriedrichBode,1811-1899):"Вночь с21на22де абря1846 одабылсильный дождь, д л ра анный ветер, сотрясающийдома.Втемноте омнепришелинспе торсолеварни осподинД н ерис азал,чтоизземлизабилмощныйисточни минеральной азированной воды. Е о ни то не б рил". Е о назвали "Большой источни ".Обэтомсобытиивсе давспоминаютнаеже одномпраздни еисточни оввав стемесяце. В1855 од былапроб ренас важина источни а "Фридрих – Виль ельм", а в 1900 од  с важина источни а "Эрнст – Виль ельм". Говорят, что эти три основныхисточни а рортаежедневновыдают

с л бины160-210мдвамиллионалитров азированнойминеральнойводыстемперат рой30-32°С.Это охватилобынато, чтобы аждыйденьпроводить5000ванн.

Б

ла одаря рорт идобычесолипоселениепродолжалорасти.В1854 од  На хайм пол чил права орода,ачерез15лет–пристав Бадистал называтьсяБадНа хайм. После о ончания немец ой войны, с 1866 ода рорт попал под правление Пр ссии и вошел в Вели ое ерцо ство ГессениприРейне(HessenundbeiRein). Вели о ерцо с ий двор содействовал расширению рорта, обеспечивая пра тичес ибезо раниченияе офинансирование. Интенсивном  рост  рорта способствовалоито,чтоссерединыXIXстолетияа тивноначаларазвиватьсябальнеоло ия – на а о лечении минеральными водами. Город Бад На хайм стал одним из лавных рортовполечениюболезней сердца и ровеносной системы. По данным исследований профессора Бен е

(Benke) ле ислотаминеральныхводисточни ов о азывала бла оприятное воздействие на нормализацию ровяно о давления, п льса и на л чшение работы сердца. Это воздействие особенно эффе тивнонараннейстадиизаболевания. В онцеXIX–началеXXве овнаст пило золотое время рорта – в отдельные одые опосещалодо40000 остей.Среди посетителей рорта семьи правителей Австрии, Германии, России, царь Бол арии, ороль Са довс ой Аравии. В память посетивших е о императрицы Австрии Елизаветы (Sissi), немец ой императрицы Ав сты Ви тории и р сс ой царицы Але сандры Федоровны, рорт даженазывали"Drei–Kaiserinnen–Bad" –ваннытрехимператриц.Кроме оронованных особ, на рорте в разное время побывали Отто фон Бисмар , Рихард Штра с,Рабин ранатТа ор,АлбертЭнштейн,ЭльвисПреслиимно иедр иемировыезнаменитости. К рортисполнялрольнетоль оместа лечения, но являлся и местом общения

оводство возведением рортных соор жений он пор чил Вели о ерцо с ом инспе тор строительства Виль ельм  Йост  (Wilhelm Jost, 18741944). В 1905-1912 одах был построен ванный омпле с "Sprudelhof" , оторый се одня является символом Бад-На хаймаисамымважнымпамятни омархите т ры орода. Большой омпле с зданий построенво р источни овминеральной воды.Сбо атоотделаннымиваннымидомами, рос ошно орнаментированными заламиожиданияидвори ами, омпле с является самым р пным соор жением в Европе, построенным в стиле модерна (Jugendstil). В это же время в ороде в стиле модерн были построены здание во зала, онцертныйзалвДоме рорта, павильонприемаминеральнойводы.Это дало возможность Бад-На хайм , первом изнемец их ородов,вст питьвевропейс ое объединение "Reseau Art Nouveau Network". В объединение входят 19 ородов Европы, в оторых объе ты, выполненныевстилемодерн,сохраняются а памятни и,в оторыхможнопол чить информацию об этом стиле. В их число входят орода Б дапешт, Барселона,Хельсин и,Венаидр. Кпрое тированиюистроительств  рортапривле алисьчленыДармштадс ой олонии х дожни ов, та ие специалиста стиля модерн, а  Генрих Джобст (Heinrich Jobst), Альбин Мюллер (Albin Mueller), Виль ельм Клой енс (Wilhelm Kleukens)идр. Впромеж т емежд дв мямировыми войнами рорт сохранял свою лавенств ющ ю роль. Е о посетителями, наряд  с сосланными российс ими дворянами,сталивидныеамери анцы.Во р  рортных соор жений создавались бо атые остиницы,виллы, лини ивсемирно известныхинстит тов. Продолжениенастр.24

ANZEIGE

№ 6 (64) июнь 2011 г.

23

24

№ 6 (64) июнь 2011 г.

В

Anzeige

о время Второй мировой войны мно ие здания орода использовались а  оспитали, а сраз  после войны–внихразмещаласьадминистрация амери анс их войс . В пятидесятые оды деятельность рорта возобновилась, а в восьмидесятые частично изменилась социальная направленность е о: были построены нес оль о больших лини социально острахования. ВнастоящеевремяБадНа хайм ород снаселением30000челове ,расположен примернов30 мсевернееФран ф рта, восточныхотро ов орТа н с.ДобратьсядоБадНа хаймаможнонаавтомобиле,поА-5,илипожелезнойдоро е. Первое,чтовы видите,выйдяизво зала – это панорама с видом на ванный омпле с Sprudelhof с рортным пар ом сзади не о. Через 10 мин т ходьбы мы ванн.Отсюдаре оменд емначатьэ с рсиюпо ород .

Sprudelhofпостроенпоформестаринныхнемец ихдворцов:межд дв мяпочти симметричными рядами зданий находится большой двор. Вход во дворполестнице,о раниченной административными зданиями. В центре двора расположеныдвабольшихфонтана с мощными стр ями. По обе стороны фонтанов, симметрично, построены шесть ванных домов, соединенныхсостороныдвораарочными алереями.У аждо одоми аимеетсяотдельныйсади изалотдыха. В омпле сеимеется240ванных омнат, в т.ч. ши арно оснащенная ванная для нязя.Залыожиданийидвори и аждо о дома х дожественно оформлялись индивид ально, со своими с льпт рами, ерами ой.Особенновели олепновы лядят росписи более 100 о он. Оба бассейна больших фонтанов оформлены с льпт рами и барельефами выполненными, а и все рашения омпле са, по темати е связаннойсводой:рыбы,р сал и,морс иерастенияич дища,ит.п.Дляизбавления остей от не добств, связанных с обсл живанием омпле са,подзданиями строен лабиринт тоннелей, оторый предназначен для достав и прод тов и вывозам сора,длямытьяванныоп с а-

ются в тоннель. Для подачи в омпле с эле троэнер ииитеплавдалиотне о,за во залом, построили тепло- и эле тростанции. ПослеосмотраSprudelhausнаправимся ещеодном объе т ,построенном в стилемодерн–павильонамприемаводы "Trinkkuranlage". По п ти  нем  посетим бюро информации, де можно пол чить план ородасре омендациеймаршр тов осмотра.Тамжеможно питьп теводительпо ород .Бюроот рываетсяв10часов по б дним дням и в 11 часов по выходным.

К

Trinkenanlageпроходиммимоеван еличес ой цер ви Dankeskirche. После реформации цер ви поселенцы приняли сторон  Лютера. Кроме еван елистов,вто даещенебольшомпоселении с XV ве а проживала еврейс ая община.В1867 од былаосвященаперваясина о а.Ссозданием рортачисло евреев в ороде сильно возросло, а  за счет приезжавших на лечение, та  и за счет поселившихся в ороде врачей и бизнесменов.В1929 од  была построена новая большая сина о а, последняя в Германии до наст пления нацизма.В1938 од сина о а была ос вернена и мно ие оды использовалась а с лад.После освобождения орода была восстановлена. С приобретением рортом межд народно о значения появилась необходимость обеспечить остям различных вероисповеданий возможность исполнять свои рели иозные обряды. Это привело появлению льтовых чреждений разных, наиболее мно очисленных, рели иозных онфессий:еван еличес ой, атоличес ой, ан ли анс ой, православнойцер вей,мечетиисина о и. В архите т ре павильонов приема воды заложены те же принципы, что и при прое тировании ванно о омпле са: за рытыйансамбльснесимметричнорасположенными нес оль ими элементами. Под одной рышей размещаются помещения выхода из земли источни а воды, питейный зал и про лочная алерея. Во дворе становлена ор естровая эстрада, переднейбольшойбассейнсфонтаном. Посетителимо тсл шатьм зы сидяв

тени платанов, д бов, лип, или про ливаясь по дорож ам пар а. И вообщевсездесьделается для создания хороше онастроения,что повышает эффе т водолечения. Над выходомисточни апостроена расивая часовня. Входы в нее за рыты оваными решет ами с изображением на них цветов и райс их птиц. Выход воды при рыт бо ато рашенной,золоченой, пол сферой. Часовня соединена с вадратным питейным залом. Оба помещения бо ато рашены барельефами и с льпт рами, отделаны ерами ой. В середине питейно о зала становлена восьми ольная стой а с ранами для отп с а минеральной воды. К стой е по тр бам подводится вода от разныхисточни ов.Стен истой ипо рытыфи рной ерами ой,сверх оната же за рытазолоченойпол сферой.Впространстве под ранами становлены х дожественновыполненные пели. Далеенаправимся расположеннойне дале о радирне.Проходяпо ород можно любоваться е о современными строениями: от больших зданий всемирно известныхинстит тови лини досимпатичныхприватныхвилл,весь ородвзелени ицветах. © фото автора

Продолжение.Началонастр.22

О

т 23 радирен, оторые использовались при добыче соли, се одня осталосьтоль о5.Онисохранены а памятни и.Кромето о,исследованиями становлено,чтово р работающей радирнисоздаетсями ро лимат,возд х в оторомпосвоем состав та ойже, а напобережьеСеверно оморя.Онбла одатновлияетналечениедыхательныхп тей. Градирни и пространство возле них использ ютсядляин аляции.Вн три строены абинетыснасыщеннымисолянымипарами,аво р ,втенимощныхд бов и лип, или под навесами, становлены с амей и и добные лежа и. Здесь же строеныванныдляно .Впомещенииоднойиз радиренсозданм зейсолеварения"от ельтовдонастояще овремени". После отдыха  радирни направимся в рортныйпар . К рортныйпар расположеннас лоне

оры Ио анесбер  (Johannisberg), площадье о200 а,вверхнейчастионсмы аетсясди имлесом.Этот,одиниз р пнейших пар ов в Германии, заложили в серединепозапрошло ове а.Прое тировал е о садовый архите тор Генрих Сисмайер(HeinrichSiesmayer),тотсамый, оторый создал Пальмен артен во Фран ф рте,апостроилие онадень и азино, работавшее в те оды в ороде. Вопре и с ществ ющейто дамоденасадывстилебаро о,Сисмаерспрое тировалпар ван лийс омландшафтномстиле–сотдельными деревьями или р ппами деревьев,стоящихнал .Впар изразных земель завезли деревья в возрасте до 150 лет, сделали два пр да, большой и малый.ВЛетнеевремянабольшомпр д атаютсяналод ах.Повсем пар проложено множество про лочных дороже итроп,мно оместдляотдыхас добными с амей ами. В пар е находится поле для ольфа, площад а для мини ольфа, теннисные орты. Там же построены К рортныйдом,мно иезданиядля лини и остиниц. Невозможно в одной ж рнальной статье описать все расивое и интересное,чтоможетпо азатьБадНа хайм, а и невозможно с этим позна омиться за одиндень. Но в предложенной статье по азаны лавные особенности орода. В статье почтиниче онес азаноотом, то, о о, а , и от че о лечит в Бад На хайме. На эти вопросы правильно ответить мо т толь омеди и. Приятно овамотдыха. Илья ДЬЯКОВ

ANZEIGE

№ 6 (64) июнь 2011 г.

25

26

Медицина третьего тысячелетия Попросьбамнашихчитателей мывстретилисьсАнастасиейпредставительницеймежд народнойор анизациитибец о омонастыря"Шеол".

– С ажите, с а ими проблемами обращаются люди в межд народн юор анизацию?

–Стоитли оворить,что людей из-забес онечныхстрессоввозни аютпроблемысоздоровьем.Есть та ие заболевания, с оторыми лишнийраз врачамнепойдешь,а порой современная медицина бессильна о азать помощь. Ал о олизм,нар оманияэто–бичмно их, с оль осемейприэтомстрадает,и с оль о отчаявшихся приходят нам, а запоследнейнадеждой.

– Ка ова цель вашей деятельностивГермании?

–Всамомначаленашейработы, 10 лет назад, мы проводили индивид альныеприемылюдей.Сеансы одирования полностью восстанавливалиф н циюпозвоночни аиизбавляли людей от всевозможных заболевании. Но с одами оличествон ждающихсявнашейпомощи возрастало. Поэтом  было принято решениеот рытьвГерманиифилиалнашейор анизации. – Вы мо ли бы расс азать, что означаетвашаор анизация?

– Это межд народная эзотеричес аяор анизациятибетс о омонастыря "Шеол", оторая имеет свои представительства в Канаде,

США, странах бывше о СНГ, это более1300 чени ов.

– Что дает челове  об чение в вашейор анизации?

–Мно иелюдивовременапро ресса, развития на и забыли о своем истинном предназначении в этом мире. Современные люди превратилисьвроботов, оторые, пример ,взяв редитна30летвперед,всюсвоюжизньжив твстрахе перед завтрашним днем, над ними довлеет одна мысль: дастся ли рассчитаться, по асить дол и. Или жив тдр оймер антильнойцелью, иид т ней одами,а о дадости ают этой цели, то понимают, что сталистарымиибольными.Поэтом  мы помо аем людям вз лян ть по-др ом  на себя, на свои вн тренниймир. Вы о да-ниб дь зад мывались, что б дет, о да построите дом и на опитедене ?Чтоб детдальше? Гдесмыслвашейжизни?Развеэто жизнь–постоянныесчета,старость с б етом болезней? Поэтом  мы от рываем лаза челове  на е о истинное предназначение в этом мире и помо аем аждом  осознать,чтоон–Личность. Наши чени и, придя  нам на об чение,избавляютсяотвсехсвоих проблем и болезней, пол чают знания (мы в этом верены), оторыеб д тпомо атьимнапротяжении всей  их дол ой и счастливой жизни. Пол ченные знания челове можетиспользовать де одно,идтипожизнирадостно,безстрессов иболезнейиос ществитьсвоюбожественн юмечт .

– Ка ова про рамма об чения в вашейор анизации?

–Нашапро раммасостоитизсемидней.Приежедневных8-мичасовых занятиях  в течение этих  семи

днейчелове из чает, а  строене о лично ор анизм. Он б дет работать надсобой,ипроходитьтайныемедитации. Из чит техни и одирования, произведет очищение своей д ши и сознания, а та же совершит ясновидениемот рытиеТретье о лаза. "Самое лавноевжизни–найти себя и то, что заложено в нас Бо ом"–этонашдевиз,нашацель.

– Ка , на Ваш вз ляд, вы лядит челове ,помо ающийлюдям?

– Последователь  нашей ш олы все да молод, независимо от то о, с оль оем лет.Дажееслием 60, то он должен вы лядеть на 30 и бытьздоровым.Вседеловприменении техни и омоложения  – это пример для др их людей, настоящий специалист в любом возрасте –молодиздоров.Со ласитесь,что есливывидитечелове а(о азывающе о помощь людям), оторый при этом безмерно толст, то  вас резонно возни ает сомнение в е о профессионализме.Аеслионпроводит сеансы оздоровления по вос реснымдням,иработаетсраз сполнымзалом–этот"специалист" ниче о собой не представляет, ж поверьтенашем опыт . Кстати, очень важно проверить е о лицензии от Европейс о о Минздрава.Потом чтос2000 ода –этоза он,и аждый, тоработает в Германии в этом направлении и помо аетлюдям,должениметьлицензию,подтверждающ ю ачество е оработы. МыимеемлицензииЕвропейс о о Минздрава, на ней стоит личный номер,иназваниеор анизации.

–С ажите, а имобразомменяетсяжизньчелове апослеоб чения?

– Во время  об чения челове  в перв ю очередь, начинает осознавать свое предназначение в этой

жизни, избавляется от безмерных переживании, вредных привыче  и болезней, чится  здоровом  и счастливом образ жизни.Е осознаниеивосприятиемираполностью меняются.Каждыйможетпоправить своездоровье,пол чаямощныйзаряджизненнонеобходимойэнер ии нацел южизньвперед.Послеоб чения  челове а меняется биополе –ио р жающиеначинают нем тян ться. Ем  становится ле о найти совсемиобщийязы –этооченьпомо ает при поис е работы или от рытиисвое одела.

–С ажите,от да,наВашвз ляд, появляются болезни и различные проблемывжизничелове а?

–Причинмно о,однаизнихнам с вами хорошо зна ома. Ко да челове  переезжает в др ю стран , не оменяетсябиополе–этоможет привести  заболеваниям, стрессам,депрессиям.Незная, а верн тьсебесчастлив южизнь,челове пытаетсянайтипомощь та – аж щихсяем " омпетентных"в этомвопросе"специалистов":мнимых адало , подобным им знахарей, олд нов,э страсенсов,целителейит.д.Челове даженезад мывается, а ие силы заложила в немприрода,ичтоонсамвсостоянииихпроб дитьижитьсчастливо,дол обезболезнейипроблем. –АчемВысейчасзанимаетесь?

–Внастоящеевремямыведем афедр нетрадиционноймедицины и проводим индивид альные приемыповопросамснятията называемой порчи, с лаза, восстановления биополя. Еще одна сфера нашейдеятельности–защитачелове а, семьи, жилья от не ативно о воздействия. Для всех желающих проводятся семинары.

ANZEIGE

№ 6 (64) июнь 2011 г.

ПРОГРАММА СЕМИНАРА 1–Ча ры.Энер етичес ие центрыиработасними.

2–От рытиетретье о лаза.

3–Просмотрб д ще о и4- оизмерения.

4–Техни иомоложения ор анизма.

5–Се ретыпроцветания ибо атства.

6–Бытовойвамперизми работасэнер иями.

7–Система одирования отнар омании,ал о олизма, лишне овеса.

8–Методи а восстановлениявсе о ор анизма.

9–Ребефин (перерождениесознания).

10–Хилеровс иеоперации.

11–Системапроб ждения К ндалини.

12–Тибетс иемантрыи работасними.

13–Под лючениепод осмосиработасним.

14–Из чениеиработас Энер иями,вир сами (порча,с лаз).

15–Под лючениепод энер оинформационное полеЗемли.

16–Медитациии про раммированиеб д ще о.

17–Техни иэнер етичес их защитсемьи,дома,бизнеса.

18–Набори правление энер иями.

НАШИКОНТАКТЫ: Телефоны: 07224-9959625 0172-7138342 0173-7221264 0162-4808972 Адрес: 76593,W†rthweg7, Staufenberg (7km.vonBaden-Baden)

ANZEIGE

©ª ¡¤| © |

° ­¦ ª§» ¤© ­­¡§¸ ¬ r³¡ ¯

¤£| º © ¡ ª¯ ¬ ©

§ rª¨­

¦r

§¡®ª|

Заказывайте билеты у представителя r­Ë̼¾ÆÄ|¾|ÎÏÌÄÍÎÄÓÁÍÆÄÑ|¼¿ÁÉÍξ¼Ñ авиакомпании Orenair в Германии по тел: r«ÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄ|¼¾Ä¼ÆÊÈ˼ÉÄÄ|.QDM@HQ|¾| ÁÌȼÉÄÄ|ÎÁÇ

| |

$ L@HK |SGHDRRDM QDHRD LHMCDM CD E-mail: thiessen@orenairreisen.de CQDRRD |/NQS@RSQ| | |,HMCDM • Adresse: Portastr. 64, 32429 Minden

№ 6 (64) июнь 2011 г.

27

РЕКЛАМА

28

КАРЬЕРА

№ 6 (64) июнь 2011 г.

Справочная служба газеты "Карьера" Юридичес аяпомощь Р!сс оязычныйадво ат ЕленаМихель,LL.M. У оловноеправо. Дорожноеправо. Гражданс оеправо.

LotterStra‡e108, 49078Osnabr„ck Теl:0541-58057710 Fax:0541-58057720 e-mail:rainmichel@web.de RECHTSANWALT– ОЛЕГЧЕКУРДА Marienstr.30,30171Hannover. Дляфирм: Провер аре ламы ваших он !рентов насоответствиесза оном. Предъявлениетребований опре ращении недобросовестныхдействий! Ата жезащита.Провер аи составлениедо оворовиАГБ. ТЕЛ.:0511-1054923 info@ra-cekurda.de Длячастныхлиц: А тивная защита:!вольнение,развод, защитаотпретензийпри неле альномс ачивание м!зы и,фильмов(Internetrecht)идр! иевидыправа.

Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,! оловное, семейное, переселенчес оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466

Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164

УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Б!х алтерия Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс!льтации,отчеты !р!сс о оворяще о нало ово осоветни а Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б!х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Т!ристичес оебюро Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п!тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т!рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд и на омфортабельном миниб!се поГерманиииЕвропе (та жев онс!льстваРоссии иУ раинывГамб!р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб!сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд ипоЕвропе, отдых!моря, !рорты,страхов и.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roEuropartnerPlus Билеты,отдых,э с !рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de ReiseserviceSCHNEIDER Авиабилеты,отдых!моря Санаторно- !рортноелечение Визы,страхов и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover

Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их!сл!

WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

НАДГРОБНЫЕПАМЯТНИКИ, аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с!сл! . Надежно,быстро,дешево.

Психотерапевтичес ий пра сис с1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о !рения,под отов а MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Гри орийЛюбарщ! И ло! алывание,лечение ал о олизма,нар омании, стресса,болевых синдромов,депрессии, импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de

VISUM Dienstleistungszentrum От азаливвизевГерманию? С ажемпричин! иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс ихвиз. При лашаем сотр!дничеств! строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de

НародныйцелительИ орь Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес иер-ва. Лечениеал о олизма.

Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Усл! и

Ясновидение. Диа ности аилечение болезней. Снятиепорчи, приворота,про лятия. Избавлениеотал о ольной, нар озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до !ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам.

Проведение !рсов помоделированиюно тей безопилаиполиров и э спрессметодом наверхнихформах.

Медицина

100%признаниевГермании. Блицбра за1день.

Врач-!роло ВладимирМальцев

Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 www.daenemark-heiraten.de

Продажасоп!тств!ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de

Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de

Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар!шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и!величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р!с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Сер ейСливинс ий А !шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653

Компьютерное обсл!живание Ремонт омпьютеров надом!,инсталляция операционныхсистем, !станов а интернетсоединенияDSL, омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503

Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890

Билетына онцерты вГанновере

ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753

Тел.0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов

Поможемот рыть салонздоровья, та женадом!. Тел.0221-2978040

Образование ШКОЛАПРЕДСКАЗАНИЯ, ГАДАНИЯИПСИХОЛОГИИ При лашает!чени ов наоб!чение. Гадаюна артах, Найд!ирасс аж!всё. Помо !вовсём. Гадал а-предс азательница. Тел.:0157-77682257 0202-2531096

№ 6 (64) июнь 2011 г.

ТРУДОУСТРОЙСТВО

КАРЬЕРА

29

предлагает следующие вакансии: T‚tigkeit examiniertePflegefachkr‚fte(Altenpfleger/in) (alternativ:Krankenpfleger/in) Wirsuchenf„runserenambulantenPflegedienst inBadHomburgabsofortexaminierte Pflegefachkr‚fte Unbefristet;Arbeitszeiten:Schicht; 40,0Wochenstunden; Arbeitszeitenvon08:00-22:00Uhr IhrProfil: SiesollteneineabgeschlosseneAusbildung undBerufserfahrunghaben.

RussischkenntnisseundF„hrerschein w„nschenswert.

T‚tigkeit

T‚tigkeit

Pflegedienstleiter/in

Vertriebsassistent/in

Wirsuchenf„runserenambulantenPflegedienstinBadHomburgabsofort eine/nstellvertretenderPflegedienstleiter/in

Einweltweitf„hrenderAnbieter vonindividuellenL†sungen imBereichSondermaschinenbau undAutogentechnikf„r dasBrennschneiden,dasFl‚mmen unddieSchneidbartentfernung inderStahlindustriesucht: eineAssistentinf„rdenVertrieb, –halbtags,vormittags –flie‡enddeutsch,englisch, franz†sisch(russischvonVorteil) –kfmAusbildung –UmgangmitPC (OfficePaket,ERP)

Unbefristet;Arbeitszeiten:Schicht;40,0Wochenstunden; Arbeitszeitenvon08:00-22:00Uhr IhrProfil: SiesollteneineabgeschlosseneAusbildungundBerufserfahrunghaben.

RussischkenntnissevonVorteil.

KenntnisseundFertigkeiten: ErweiterteKenntnisse:Dokumentation ErweiterteKenntnisse:Ambulante/mobilePflege,Grundpflege

Kontaktdaten GudrunSeipp PersonalvermittlerinimArbeitgeberservice Telefon:06172/4869-78 Telefax:06172/4869-12 E-Mail:frankfurtmain.arbeitgeber@arbeitsagentur.de Internet:www.arbeitsagentur.de

Kontaktdaten GudrunSeipp PersonalvermittlerinimArbeitgeberservice Telefon:06172/4869-78 Telefax:06172/4869-12 E-Mail:frankfurt-main.arbeitgeber@arbeitsagentur.de Internet:www.arbeitsagentur.de

Bundesagenturf„rArbeit Agenturf„rArbeitFrankfurtamMain Gesch‚ftsstelleBadHomburg Ludwig-Erhard-Anlage5 61352BadHomburg

Bundesagenturf„rArbeit Agenturf„rArbeitFrankfurtamMain Gesch‚ftsstelleBadHomburg Ludwig-Erhard-Anlage5 61352BadHomburg

Kontaktadresse: UlviDemirtel Arbeitsvermittler Arbeitgeberservice Telefon:06930835-235 Telefax:06959169-417 E-Mail:frankfurtmain.arbeitgeber@arbeitsagentur.de Internet:www.arbeitsagentur.de Bundesagenturf„rArbeit Agenturf„rArbeitFrankfurt-H†chst KurmainzerStr.4-6 65929FrankfurtamMain

ANZEIGE

РЕКЛАМА

30

КАРЬЕРА

№ 6 (64) июнь 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ Verk‚uferin f„r Supermarkt und B‚ckerei in Frankfurt gesucht.

Deutschflie‡end.Tel:0152-29192674 Дис оте а"Puls"(о рестностиФран ф рта)при лашаетнаработ барменов,охранни ов,танцоров,солистов,DJ.Длясоздания ВИА ищем м зы антов: ритм-бас итара, лавишни а, са софониста, дарни а, солистов. При лашаем на работ онферансьеиGOGOT‚nzerin.Тел.:0171-5404045 Т рец ийресторан-бар"Hisar"ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрождений, орпаротивныхвечеровидр. вOffenbach(на40мест).Восточная хня. Тел.:0157-79035347,069-15340801 Waldstrasse217,63071Offenbach

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители.Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Треб ются водители. Кате ория "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Deutsche Post.Гарантированная стабильная работа. Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain. Тел.:069-26012511.Fax.:069-26013723. Mob.:0176-21001840. Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.069-92039041,9.00-18.00 Фирме треб ются на работ  LKW-Fahrer, Gabelstaplerfahrer, Schnelll‚uferfahrer,Hochregalstaplerfahrerсознаниемнемец о о.Тел.:040-88155877 Фирма, занимающаяся ходом за частными част ами, садовым и дорожным строительством, ищет 1-2 сотр дни ов. Условия работы: физичес ая работа на лице. Условия приема наработ :ПМЖ,разрешениенаработ ,желаниеи мениеработать,толь овГамб р .Оплата:Basis,Teil-oderVollzeit. Тел.:0172-5763434.С8до18часов.

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца. Тел.:0160-96288083 Ор аниз ется ш ола продленно о дня для р сс о оворящих детейот7до12лет. Впро рамм днявходят:помощьприпод отов едомашне о задания, и ры на свежем возд хе, занятия по интересам. Про рамма б дет составлена в соответствии с пожеланиями детейиродителей.Местош олы–Фран ф рт,районЗе бах. Преподаватели р сс о- и немец о оворящие. Просьба всех заинтересованныхот ли н ться. Телефон01733053374.Юлия.

БЮРО Мыищемтр долюбивыхлюдей, оторые оворятнар сс оми немец ом язы ах. Вы хотите ре лярно пол чать день и? На полныйилинеполныйрабочийдень?Выхотитесделать арьер снами?DE:www.ulk-team.deи RU:http://lrru.ru/Home.html?lrid=66или:info@ulk-team.de Юридичес ом бюровLimburgтреб ютсяр сс оязычныесе ретари,юристы,адво аты. Справ ипотелефонам:06431-5840450 Ищетсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работас первой половины дня. Обработ а до ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы . Тел.0176-62410335. Треб ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrskaufleuteипредставителидр ихпрофессийдляот рытия филиалов по всей Германии. www.jobsuche-touristik.de.

Tel.:06171-8660567по-немец и ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесьтр дностейиможетеработатьв оманде,т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн ю работ . ВАКАНСИИ:   Менеджерыпонаправлениям.   Менеджерпомедицинс ом т ризм .   Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680 Немец ойФирмесрочнотреб ютсяр сс о оворящиесотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе.Тел.0611-5046610(после18:00) Фирмаищетб х алтеранаполстав и.Знаниенемец о оязы аобязательно.Тел.017614444124MBMTSServicesGmbH. Selbstst‚ndiger Handelsvertreter (in) bundesweit f„r IT-L†sung gesucht.GuteProvision. Тел.:0152-29192674 Гостиница во Фран ф рте при лашает на работ  рецепционистовсознаниемнемец о оиан лийс о оязы овиопытом работы.Тел.:0176-96764387

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de Ищ массажиставст дию,местооб ченияиработа арантирована.Тел.0176-62670178 Institutf„rIndividuologieищетдляработыр сс оязычныхпсихоло ов.Тел.:05232-9170920 Наработ вамб латорн юмедицинс юсл жб вБадХомб рPDL(Pflegedienstleiter),ата жеэ замени есрочнотреб етсяP рованные медсёстры . Резюме направлять по адрес info@vera-pflegedienst.de или по почте Pflegedienst Vera UG, Kolpingstr.18b,61350BadHomburg Справ ипотелефон 0179-4571101 Немец ая фирма расширяет штат сотр дни ов во всех землях.Престижная профессия, работа по мест  проживания.Справ апотел.:02519619821,E-mail:star-medico@mail.ru Ревматоло ичес ом пра сис тр б етсямедицинс ийперсоналпо ход забольными.Тел.:0179-7551243 Медицинс ая амб лантная сл жба по ход  за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ  Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991 Треб етсяArzthelferinвревматоло ичес ийпра сис. Тел.:0179-7551243 Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ийсертифи ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186 Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера069-75936973,мобил.0176-24 160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы  без "Meisterbrief". С нами Вы победите западн ю бюро ратию.

Email:fachwerkrestauration@web.de Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти 06992039041 Предла аем мес то для пра ти и  и Ausbildungsplatz  на B„rokauffrau/-kaufmann. Знание немец о о и р сс о о язы ов, желательносводительс имиправами ате орииВ. Тел.:03334-283050AndreasHolzmann Образованиевобластимассажа,яличнопол чилэтообразованиеи женес оль олет спешноработаю а массажист. ХотелибыВыта же?То дазвоните,япомо Вамвэтом. Тел.0176-86144693 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Треб ется пра ти ант (- а) со знанием омпьютера и водитель-продавец.Offenbach.Тел.069-82377508 Т ристичес ой фирме треб ются пра ти ант с послед ющим тр до стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателен опытработывбюро.Тел.:0174-3445692,069-33996721 ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001

ANZEIGE

№ 6 (64) июнь 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

31

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ .

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Verein zur Unterst„tzung russischsprachiger Mitb„rger при лашает  сотр дничеств  преподавателей немец о о язы а для ор анизации рсов в ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar, Giessen, Fulda,Marburg,Wiesbaden.Информацияпотел.069-75936973

РАЗНОЕ Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц ,велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы.Тел.:0176-43000848

Астроло  составляет профессиональные орос опы для семейных пар: совместимость партнеров, ре омендации по л чшению, армонизации отношений. Тел.: 069-257-553-14, 0152-517-80-207(по-немец и).

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

BlendShe,Guess,b.youngидр.Тел.:069-25755314,0172-699 6787,0176-99001045FrankfurtamMain.

Мыпредла аемВамнадежноерабочееместовобластимассажа,сраз послеобразования.Тел.0176-86144693

Б рение с важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

WirsuchenerfahreneAu‡endienstmitarbeiterundF„hrungskr‚fte f„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„ros auf selbst‚ndige Arbeitsweise. Wir stellen Ihnen im Detail die Au‡endienstorganisation vor und laden Sie zu einer Informationsveranstaltungein.DeutscheWohnBauGenossenschaft.Ihr Ansprechpartner:ViktorEngel.Tel.:06181-3021843

Поможемот рытьсалонздоровья,та женадом . Тел.0221-2978040

ИЩУ РАБОТУ Ищ работ поваромилипомощни омповаравоФран ф рте, опытработы.А ратностьичистоплотность арантир ю. Тел.:069-25755314,0263-9961068,0176-25977815

Тор овоепредставительство амери анс ой омпании с 20-ти летнимопытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ювозможностьдополнительно озаработ а. НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Престижнаяпрофессия.Работапомест проживания.Высо ая оплата.Об чение,А сбильд н впроцессеибесплатно. Возрастлюбой.02519619821 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙАСТРОЛОГ(опытработыболее10лет) составляет персональные орос опы. Та же детс ие орос опы, оторые помо т родителям: в развитии врожденных талантовребен а,определитьсильныеислабыестороныребен а,выбратьправильныйметодвоспитанияимотивации.Сделайтесвое оребен а спешным!Тел.:069-257-553-14,0152517-80-207(по-немец и). При лашаем детей 1-3 лет в мини-сади   ранне о развития. РайонNordwestzentrum.Tel:069-97080067,0152-28778249 Ло опед изМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

Серъёзная ерманс аястраховая омпанияCONCORDIAпредла ает работ  в ачестве страхово о а ента (Hauptberuflich oderNebenberuflich)оплатасдельная.Работанадобровольной самостоятельной основе без нажима и заданий. Об чение арантировано.Тел.01758241434

ЗНАКОМСТВО СРАЗУ!Телефоныжелающихпозна омитьсядлясерьёзныхотношенийилиприятныхвстреч.Любой ородГермании. Звоните:0175-4123175

День и в редит! Безработным от 1000.- Euro. Оформление быстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Продамдвехолодильные амеры л бо ойзамороз и. Тел.:0152-25624026 Посостояниюздоровьяпередампасе сдоми омвхорошие р и.Тел.:06403-779490,район ородаGiessen. Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

ИЩУ ТЕБЯ

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

BlendShe,Guess,b.youngидр. Тел.:069-25755314,0172-6996787,0176-99001045 FrankfurtamMain.

Ищ  Анн  Лейс (Anna Leis), 15.02.1983 .р., оторая раньше жилав ородеSchwabishHall,приехалавГерманиюизКазахстана(посело КИЗ).Ви торизАлматы.Тел.:07701-5995651

НЕДВИЖИМОСТЬ

ТОРЖЕСТВА Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии).

0821-8857772;0176-76357953. Винтернете"Zambrovskij/Video" Фото-видеосъем асвадеб!Быстро, расиво,недоро о. Тел.:0157-59202742 Т рец ийресторан-бар"Hisar"ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрождений, орпаротивныхвечеровидр. в Offenbach (на 40 мест). Восточная хня. Тел.: 0157-790 353 47,069-15340801Waldstrasse217,63071Offenbach

Anti-Schmerzentherapieger‚t, спомощью оторо оможнопоправитьздоровьеинеплохозаработать.Тел.:0151-18774977

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Над робные памятни и, амины и лестницы любой формы, размераицвета.Недоро о. www.grabmale.aw3.deTel.:069/13825964;0163/1873113

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙАСТРОЛОГ(опытработыболее10лет) составляетперсональные орос опы, а длячастныхлиц,та и для всей семьи. Возможно расочное оформление (рам а, сте ло, ни а).Пре расныйподаро  юбилею,днюрождения, свадьбе,Новом  од ,рождениюребен аидр имсобытиям. Мо  отправить на е-mail.Тел.: 069-257-553-14, 0152-517-80207(по-немец и).

Ка пол чатьбольшеNettoзарплатыизваше оBrutto?Неменяя работ инезанимаясьсетевыммар етин ом?Длялюдейсдоходомот1600,-Euroиположительнойш фой.Тел.:02022959249.

Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612

ПРОДАЕТСЯ ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

Предс азательница, адал а, психоло  Елена ведет набор в ш ол  аданияТел.:0157-77682257,02022-531096 Но теваяст дияищетмастерапонаращиваниюно тейна400,Euroбазис.Wiesbaden.Тел.:0611-5852474,0173-4259373

Педа о ичес ийпсихоло ,вопросыразвития,об чения,воспитания.Тел.:06858-60323,paedpsy@googlemail.com

Продается вартира с мебелью в Испании, Коста Блан а ю .

82 в.м.55000,-Euro.Недале оотморя,вхорошемсостоянии.Можнов редит. Тел.:0202-2953451,0176-64171982. Хотитепродатьилисдатьваренд Вашдомили вартир ?Обращайтесь нам! Мыпрофессиональноивы однопродадимилисдадимваренд  Ваш  недвижимость.Для продавцов недвижимости и для сдатчи овваренд бесплатно!SzaboImmobilien. Тел.:0611-1475369. Продаётсяполностюотремонтированная3-х омнатная вартиранаDotzheimerStra‡eвВисбадене.70м2,бал он,ламинат,новыео на,полностюноваяотдел аисантехни авванной омнате (с о ош ом). Цена 105.000,- Euro. Szabo Immobilien.Тел.0611-1475369. Сдаётся в аренд  просторная 3-х омнатная вартира на EltvillerStra‡eвВисбадене-Rheingauviertel.85м2,пар ет,полностюотремонтирована,встроенная хня,ваннаясо ош ом, 4-йэтаж.Ценааренды:730,-Euro.SzaboImmobilien. Тел.0611-1475369. Продаётся земельный часто  под застрой  в Кирхбер 'е (Kirchberg-Hunsr„ck, Gemeinde Dillendorf). Площадь част а 561м2,цена33.660,-Euro(60,-Euro/м2)!Р сс оязычныесоседи!SzaboImmobilien.Тел.:0611-1475369.

ANZEIGE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

22июня1941 ода–однаизсамыхпечальныхдатвистории–началоВели ойОтечественнойвойны. Выжившим,победившим,отдавшимжизнивоимяМираназемле,посвящаетсяэтастатья. С аждым одомих становитсявсеменьшеи меньше...Ветеранывойны. Тойсамой,отзв$ и оторой несмол аютивнашидни. Тойсамой,в оторойдосих пормно онеясно ои неизвестно о.Тойсамой,о отороймало$же томожет расс азатьотперво олица. Новотнедавно,мне $лыбн$лась$дача. Про это о челове а оворят, чтонаднимневластновремя.В свои одыонсохранилнетоль о хорош$ю физичес $ю форм$, но иострый$м,иэмоциональность, и о ромное ч$вство юмора. Оно и не $дивительно – ведь даже имя е о – стати, библейс ое – Исаа ,означает"смех". Про войн$ он расс азывает та , а  б$дто это было вчера. Помнит все – даже самые малень иедетали.АещеИсаа Розенблат$тверждает,чтоон–вез$чийчелове !

Мне всегда везло! Но все по-поряд $. Родился ивыроснаш еройвЖитомирс ой области. С оль о себя помнит – все да $вле ался радио – ходил в дом пионеров в радио р$жо ,позже–что-то онстр$и-

На волне "Пятого океана" ровалисобиралсам.В18летон $же являлся заместителем начальни а ородс ой связи ородаЛюбер. ...Война пришла внезапно. Ужечерезнес оль однейпосле ееначала,сталислышныотзв$ и анонады и рохот от разрывов бомб. Город оп$стел – жители поняли,чтонадос орее$ходить. По р$зив свое нехитрое барахлиш о на теле и, они, о ромной толпой,подалисьнавосто . А а оеим$щество$18-летне о парень а? Надел единственный пиджа , нахлоб$чил шап $. А в отом $, вместо вещей, положил... две ниж и по радиотехни е.

–ИВытоль о ниж иссобой взяли?!–недо$меваюя. Мой собеседни  даже $дивился: –А $дажеябезних! Та  и отправился он в п$ть – нале е.СначалавЖитомир,но там $же ни о о не было. Что ж, то да – в Киев, тоже пеш ом. Время от времени приходилось $ рываться – доро $ постоянно бомбили.

–Представляешь,мневсе да везло!– оворитИсаа Иосифо-

вич. – Вот ид$ я по этом$ п$ти, смотрю – лошадь стоит, вместе с теле ой – бросил то-то. Н$, селявэт$теле $и$жеостато п$тидоКиеваехалнаней. ВКиевецарилхаос–население в срочном поряд е эва $ировалось. Шли опять пеш ом, потом ехали на поезде. И о азалсянаш еройнаДонбассе,в селе,неподале $отСлавинс а. Красная армия отст$пала, наши войс а $же перебрались на др$ $ю сторон$ ре и СеверныйДонец.Жителейтожеосталось мало – то с$мел, тот $шел. Лето подходили  онц$, наст$пили холода. 18-летний Исаа  Розенблат лежал на пол$ изб$ш и, хозяева оторой е о приютили,иразмышлялосвоей дальнейшей с$дьбе. А перспе тивывырисовывалисьдале оне радостные.Уйтиводиноч $$же непредставлялосьни а ойвозможности. К том$ же сюда, со дня на день, мо $т на рян$ть вражес ие войс а и то да ем$, $читывая е о происхождение, придетсянеслад о... И опять повезло! Дверь распахн$ласьсрединочи.Напоро е стояллейтенант- расноармеец.

приняли $дивленное выражение – он заметил лежащие на столе тесамые ни ипорадиотехни е. –Чьиэто?–спросилон.

–Мои,–с ромноответилмолодойчелове .

–Итычтоих...читаешь?!

–Читаю...

– И что, разбираешься во всемэтом?! Разбираетсялион?!Даеще а разбирается! Т$т лицо военно о стало серьезным: –АнехотелибыВы,молодой челове , посл$жить в Красной армии? Отрадостипарниш ач$тьне сбиллейтенантасно : – Хоч$! Конечно же, хоч$! – за ричалон. Та  Исаа  Розенблат о азалсянафронте.

На войне – как на войне...

– Здесь то-ниб$дь есть? – поинтересовалсяон.

–Яесть,–отозвалсяИсаа .

–Тынезнаешь,немцы$жев посел е?

–По аещенет. Они раз оворились. О азалось,чтотачасть,в оторойсл$жил лейтенант, потеряла ориентир, а попрост$ – забл$дилась. Вот и пытается он выяснить доро $$местно онаселения. Вдр$  лаза $ ночно о остя

Он сраз$ попал в воинс $ю часть – 339 БАО – батальон аэродромно о обсл$живания. Сл$жил на радиостанции, ос$ществляясвязьсармиейиприфронтовой зоной. Специалистов не хватало, а $ж радисты, да еще та о о $ровня, были нарасхват. Поэтом$,черезне отороевремя е о перевели в др$ ой батальон – отдельный инженерно-аэродромный, деонстал$женачальни омрадиостанции.

ANZEIGE

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de

№ 6 (64) июнь 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

–Ка известно,до43 оданаши войс а отст пали, – оворит мой собеседни , – и мы вын жденыбылитожепередислоцироваться. Та  и дошли до Воронежс ойобласти.Самолеты нас жебыли,ноаэродроманебыло и вот, именно там е о и начали строить.  Фашисты пытались ничтожить этот страте ичес и важный объе т, и постоянно е о бомбили.Этостало женастоль опривычным,чтони тодажене дивлялся. Заслышав си нал возд шной трево и, солдаты рывались в ближайшемлес ,вворон ах,оставшихсяотпредыд щихбомбовых даров. Успо аивали себя тем,чтопотеориивероятности, одинснарядводноитожеместо дважды не попадает. Однажды, после очередной бомбеж и, наш ерой, по идая рытие, о ин л вз лядом местность, де они находились. И видев по ореженный лес,  выверн тые с орнем деревья, ворон и от бомб, он, спевший повидать жемно оенаэтойвойне,впервые ч ть не разрыдался – та ой жаснойбылаэта артина. ...Еслиописыватьвсето,что расс азывает Исаа  Иосифович, не хватит ни статьи, ни цело о ж рнала.Авспоминаетонмасс эпизодов. И а  в перерывах межд  бомбеж ами он пел др им фронтови ам военные песни,иотом, а одинмайор, видевпрох дившиесясапо и лавно орадиста,подарилем свои. И о боевых др зьях-товарищах, мно иеиз оторых женеверн лисьдомой...

– После 43 ода, мы стали же непрерывно наст пать, – продолжаетонрасс аз,–инаш батальон постоянно дви ался на запад.ПрошличерезвсюУ раин ,Польш ,пришливР мынию. Тамменяраниловно ,ияпопалв оспиталь.Н ,это жебыл

45-й од.Вс оренаст пиладол ожданнаяпобеда. Исаа Розенблатза ончилвойн  старшим сержантом. Он – обладатель множества на рад, среди оторых – Орден Отечественнойвойныимедаль"Заотва ".

Пора в путь дорогу Послевойныверн лсямолодойчелове наУ раин , депост пил в медицинс ий инстит т. За ончиве о,сталврачом-рент еноло омипроработалнимно о ни мало – более 40 лет в больнице ородаЧерновцы.Про рент еноло ию, а ипрорадио, онзнает,пра тичес и,все.Кстати,живетонсейчасвГиссене– втомсамом ороде, дене о да жил,работалисделалсвое ни альное от рытие знаменитый Рёнт ен. Приехав сюда, наш еройпобывалнае омо иле.

– Представляешь, Рёнт ен мервмарте1923 ода,аяродился в мае то о же ода. Наверное, что-товэтоместь!– оворитон. В1947 од Исаа Розенблат создал семью. Со своей женой Светланой Ильиничной они же

33

64 ода вместе! У них взрослые дети и вн и, есть и правн и. СветланаИльинична тверждает, чтоболеепорядочно оиис ренне о челове а, а  ее м ж, она ни о давжизниневстречала! Свое влечение радиотехни ой он тоже не забывал. В 60-м од  с онстр ировал собственныйрадиоприемни напол проводни ах, оторыйотто дашних ламповых–большихи ромозд их–отличался омпа тностьюи малень ими размерами – помещалсяналадони. Про отъезд да-либо е о семья даже не помышляла. Но шло время,и в с дьбы этих людей–впрочем, а имно ихдр их–вмешалисьобстоятельства. Главасемьи, том времени,вышел женапенсию,ае оженаи дочьпреподавалир сс ийязы и литерат р  в чебных заведениях. И все было бы ниче о, но вдр , в один пре расный моментУ раина,освобождении оторой частвовал старший сержант Исаа  Розенблат, обретя независимость,решила,чтор сс ий язы  ее ражданам больше нен жен.Итысячипреподавателейосталисьне дел...

Вотто да-тоипришлосьсобиратьсявдоро .Вте оды–а этоболее16летназад–поряд идля"выездных"былистро ие и предписывали большие о раничения по ба аж .  Отъезжающие пытались везти с собой хоть а ие-то вещи. Но наш ерой и т т о азался верен себе! Ка  и в 41-м, отправившись в п ть с дв мя ниж ами за спиной, та  и здесь – вместо домашней твариипос ды,онзапа овывал... радиоприборы! Одинизнихдосихпорф н ционир ет – мой собеседни  с ордостью по азывает мне этот трофей. –Не желиВывезлие оотт да?!– дивляюсья.. А дажеябезне о?!

Желаю Вам... 73!

–Тызнаешь,чтота ое"пятый о еан"?–спрашиваетон.

–Нет,–признаюсья. О азывается, именно та  радистыназываютнебо.Аещета

называетсяобъединениерадиолюбителей, в оторое входит и радистРозенблат. Нае обал оне–о ромнаяантенна, а в омнате – радиопередатчи .Исаа Иосифовичпо азываетмнее овдействии–в лючает, настраивает на определенн юволн ,атам– олоса, а иетораз оворы.Можнопо оворить слюбойточ ойпланеты!

– Я очень сомневался, что здесь, в Германии, мне разрешат иметь собственн ю радиостанцию,– оворитмойсобеседни .Нопотомрешил–былани была – и отправил все свои до менты в Майнц – именно там решался этот вопрос. И вдр приходит ответ – мне с азали "да", но при этом о оворились, чтоздесьэторазрешаетсянемно им. Ка  известно,  связистов – свой особый язы . Например, есть та ое выражение: "Желаю вам73!"Дажеот рыт ис ществ ют с та им те стом, оторые нашем  ерою присылают со все омира.Деловтом,что"73" – это особый од, прид манный в незапамятные времена и применяемыйпосейдень.Означает он–"наил чшиепожелания". Есть  Исаа а Иосифовича и свой позывной – "Ульяна 5 YR". И это не просто набор б в и цифр.Пота ом  од любойрадиолюбительможетсраз жеопределить,чтопередним– частни второймировойвойны. Желающихпообщатьсясним врадиоэфире–масса.Не аждый же день можно встретить жив юле енд !Жальтоль о,что из военных радистов он, на се одняшний день, остался толь о один... Исаа  Иосифович, желаю Вам...73! Инта СЕРЕБРО Фотоавтора

ANZEIGE

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

34

Самоепре расноевремядля познаниямира–ш ольнаяпора, поэтом  та  рад ются родители и педа о и с бботней р сс ой ш олыобщества"Фени с" спехам чени ов 2- о и 3- о лассов! Ведь наши воспитанни и с блес ом продемонстрировали эр дицию, знания и быстрот мышления на ви торине "Что? Где?Ко да?"14мая! Вопросы были составлены с

Соревнуются юные интеллектуалы четом знаний, пол ченных ребятамина ро ах ео рафии,историиир сс о оязы а, оторые вот же четвертый од с д шевной отдачей, профессионализмом и большой любовью  детям, проводят педа о и нашей ш олы Ни олай Алб л и Татьяна Ка фманн! Ка  и положено, специально для и ры, в центре ласса мы поставили р лый стол с волч ом, под отовили видео вопросы.Поверьте:атмосфераво р и рыина алборьбыне ст пали обстанов е, царящей на ле ендарныхмос овс ихи рахвзрослыхзнато ов! Команда чени ов2- о ласса,

во лаве с апитаном Соней Шляйфер,замечательносправилась со всеми заданиями. Вот волчо  остановился... Внимание! Вопрос: "В возд хе со ол – сапсан,нас ше– епард,вморе–?" И т т же: ответ отов! Это "Рыба-меч".Отличиласьсообразительная Аня Самойлен о! Оченьслаженноирез льтативно отвечали на вопросы и др ие и ро и оманды: Леннард Воллерман, Ма сим Поля ов, Даша

Я

ель, Вера Ин ельман, Антон Сивцов, Тари  Масини. На 10 непростыхвопросов омандадала8правильныхответов–блестящий рез льтат! На радой юным интелле т алам стали аплодисменты родителей и педа о ов,ата жепервыезавоеванныеимимедали. Третье лассни и, в отличие отмладших,за аленныет рнирныебойцы–онивстречаютсяза и ровым столом же в третий раз! Конечно же, вопросы намно о сложнее. ПРИГЛАШЕНИЕ Здесь соревн ются две Мы сердечно приглашаем всех

оманды, оторые воз на большой, летний концерт воспитанников лавляют апитаныАлеша общества "Феникс", который состоится РайцениСашаГорели . 05.06.11(So) в 11:00 Захватывающаяборьпо адресу: Munsterstr. 7, 55116 Mainz баидеточ овоч о.Вот наэ ране артинаяростАдминистрация общества "Феникс" ной схват и средневе овыхвоиновивопрос:"Передвамитипичная артина9ве а–ви ин и захватывают и рабят побережье.Через200летонисоздали 3 ос дарства,  назовите

а ие?" Цел ю мин т  за столом ипит настоящая дис ссия: – Швеция?Германия?Нет!Норве ия–точно!Польша?Нет!Швеция,Норве ия,Финляндия?Нет! Толь онеФинляндия!Ноихточнотри!Дания!Ответ отов!Швеция,Норве ия,Дания!Этоотличился, сформ лировав правильныйответ,ДаниилКарет о,ае о

омандапол чает1оч о. В след ющем ра нде засл женноеоч освоей омандеприноситМа симКондратов,та  а

онправильноназвалвсепадежи р сс о о язы а, и вопросы, на

оторые они отвечают. Капитан

оманды Саша Горели , на онец,выводитсвоихи ро оввпе© фото автора

Вовсевременачелове

стремилсяпознать о р жающиймир: за адочныйитаинственный. Спервыхсвоихша овмы задаёмсявопросами:Что? Где?Ко да?Почем ?И ищемответынаэти вопросывсюжизнь.

№ 6 (64) июнь 2011 г.

ред!ОнназвалправильностолицывсехземельГермании.Счет– ..

8:7!Последнийвопрос–историчес ий.Быстреевсехиабсолютно верно отвечает Ни ита Кондратов! Счет–8:8!Все!Ви ре,справедливозавершившейсявничью, было все: и б ря эмоций, о да вся оманда вс а ивала со ст льев и, взметн вшиеся вверх р и, оторые дарялись др  о др а в торжеств ющем приветствиииблестящиеответы,идосадныеошиб и–небылотоль о равнод шныхис чающих!Достойный в лад в спехи оманд внесли все частни и интелле т ально о соревнования. В омандеАлешиРайцена:ДаняКарет о, Даня Коптяев, Даня Партон,СаняСаб о,Ни итаКондратов,Ма симМонет ин.В оманде  Саши Горели а:  Саша Крист л,  Саша Кивель, Ма сим Кондратов,ДианаВаляева,МишаГ сбанд. Ви торинапозади...напряжение спадает, пол чены призы, соперни и снова др зья. А мы, чителя,провелинетоль о вле ательн ю и р , но и подвели ито и чебно о ода!Все бедились, а  сильно обо атился ба аж знаний наших ш ольни ов,

а  выросли они за этот од! Впереди  нас новые занятия, новыеот рытия,новыеви ториныиновыепобеды. И тос ажет,чтоэтонепре расно? Ни олай АЛБУЛ, преподавательистории и ео рафии Татьяна КАУФМАНН, преподавательр сс ойш олы общества"Фени с"

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 6 (64) июнь 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

РЕКЛАМА

35

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

36

№ 6 (64) июнь 2011 г.

Наша молодёжь должна быть конкурентоспособной Найти свой путь в жизни и достигнуть успеха Каждо о родителя волн ют вопрос, а дать своем  ребен  достойное образованиевГермании?Вомно омнашеб д щееиб д щеенашихдетейзависитотполитичес их решений, принимаемых на местном и ос дарственном ровне. Для то о чтобы отстаивать свои интересы, частвовать в общественных дис ссиях и влиять на политичес ю жизнь своей омм ны,ре ионаидажестранывцелом,необходимосплотить силияисоздатьобщественн юор анизацию, отораясмо лабы статьнашим олосомвобщественно-политичес ойжизниГермании. "По а все мы очень разрозненны, нам не хватает сплоченности, – расс азывает Ви тор Островс ий, председатель правления К льт рно-инте рационно о центра Фени с-Кельн,–ведь,например,т рец ая, испанс аяидр иеобщиныдобились да больше, чем мы, р сс ие. Именно та  нас называют немцы, ведь нас связывает общая льт раиязы .Нонасамомделенашаобщинапораженапроблемой,типичной длявсехвыходцевизбывше осоюза–общимнедоверием.Иэтопривело том ,что насе одняшнийденьмынесмо лисоздать вГермании он ретн ю р пп , отораябы частвовалавполитичес ойжизнистраны, общественной и льт рной. С одной стороны все знают, что мы есть, а с др ой сторонынасинет". На онецпостепенноприходитосознание то о,  что добиться поставленной цели в одиноч  пра тичес и невозможно.   Необходимодействоватьсообща,чтобысоздать весом ю общественн ю ор анизацию, способн ю достойно представить интересы р сс оязычныхми рантовна ровнеполити-

Всемынеразнаблюдалита юсцен :идетзанятиевс бботнейр сс ой ш оле,детивыбе аютнаперемен ираз овариваютмежд собойна немец омязы е.Или,например,молодаямамаспрашиваетчто-то свое о ребен аислышитответнанемец омязы е.Ита ихсит ацийнемало.А ведьнас оль о величиваютсяшансыпол читьхорош юинтересн ю профессию,еслиподросто всовершенствевладеетобоимиязы ами. Нашазадача, а родителей,воспитатьдетейразностороннеразвитыми, сохранитьиразвитьобе льт ры, а р сс ю,та инемец ю.Датьим шансстать он рентоспособныминарын етр даипол читьхорош юи интересн юпрофессию.Именнодляэтихцелейибылсоздансоюз р сс о оворящихродителей(BVRE). чес их, административных и общественных стр т р Германии. У тех, то осознал эт проблем , возни ла идея создания Союза р сс оязычныхродителейГермании(BVRE).

Нужно преодолеть пассивность родителей мигрантов в деле воспитания и поддержки своих детей Та ой опыт объединения в сообщества родителей-ми рантовизмно ихстран же давно с ществ ет в Германии. По их пример ир сс оязычныеродителимо тначать действовать, перенимая их опыт. К льт рно-инте рационный центр Фени сКельниФондОtto-BeneckeвБоннесоздалипрое тMIGELO, лавнаяцель оторо о – дать возможность молодым людям, чьиродителиявляютсявыходцамиизстран бывше о СНГ, повысить шансы на пол чениехороше ообразованиевш оле,винстит те, а та же быть он рентоспособныминарын етр да.Р сс оязычныеродители, бла одаря этом  прое т , пол чают возможностьпозна омитьсясработойродительс ихобъединенийми рантов,чтобы

интенсивноиспользоватьна опленныйими положительныйопыт.Обменинформацией происходитвовремяКон рессов,Семинароввыходно одняиразличныхмероприятийв ородах- частни ахпрое та. "Ка правило,препятствиемвдостиженииэтихцелей,являемсямысами,–считает Ви тор. – Н жно обязательно вести диало  с власть предержащими людьми в странеипредложитьврам ахэто одиало а обс дить перспе тивы развития нашей р ппы и п ти решения типичных проблем нашихлюдей.Вэтихдв хплос остяхработа–надсобойиработасместнымобществом – мы и видим перспе тив  ново о вит а развития для р сс оязычных соотечественни ов".

За будущее наших детей ответственность несут родители ОсновныецелиСоюзародителейипрое та MIGELO, да и всех родителей, это борьба за равные права, независимо от происхожденияирели иознойпринадлежности. А та же желание воспитать наших детей дв язычными, чтобы р сс ий и немец ий язы   них были родными. Это

оченьважноиотнюдьнесамособойраз меющееся, над этим н жно постоянно работать.  "Если наши дети б д т "билин альны",ихжизньб детболеенасыщенной и интересной, – считает Ви тор, – и они смо т без проблем ориентироваться в дв х льт рах, что дает немало преим ществвпрофессиональнойдеятельности". Проблема сохранения р сс о о язы а стоит весьма остро. "Это просто атастрофа, –  считает Ви тор, – о да  подрост и от азываются оворитьсосвоимиродителями по-р сс и, а родители плохо знают немец ий язы  и в рез льтате не пол чается нормально о общения. Чтобы это преодолеть, мы предла аем различные варианты, например, с помощью Обще ерманс о о Координационно оСоветаСоотечественни овврам ахпро раммы"Здравств й,Россия"ор аниз емп тешествиявПетерб р и Мос в .  Проводим выстав и и онференции, пытаемся привлечь молодых людей в разные р ж и, особенно перспе тивен в этомпланетеатр.Мыпытаемсясделатьто, что в наших силах, а не просто оворить о проблемах,ниче онепредпринимая". ДеятельностьСоюзар сс оязычныхродителейипрое тMIGELO–этодол осрочные про раммы, рассчитанные на мно о лет,ведьвнестизначимыйв ладвпостроениесчастливо об д ще онашихдетейи создать весом ю общественн ю ор анизацию,способн юдостойнопредставитьинтересы р сс оязычных ми рантов на ровне политичес их, административных и общественных стр т р Германии невозможноза орот оевремя."Мынеждемм новенных рез льтатов, это дол ий п ть и мы отовы идти до онца. Б д щее наших детей–внашемединстве". Под отовила Ви тория МОНЕТКИНА

ANZEIGE

ИТОГИ КИНОКОНКУРСА Победителем КИНОКОНКУРСА и обладателем путёвки в Париж на два человека стал господин

ШТЕЙН АРКАДИЙ из города Мюнхен (Бавария), который набрал в итоге 19 баллов ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЯ!

№ 6 (64) июнь 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

37

*Навсетелефонные оды азанмин тныйта т. *Втаблицеприводятсяпятьсамыхдешевыхтарифовcобъявлениема т ально отарифа. *Всеми одамиможнопользоватьсябезре истрации. *Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремя под отов иномера печати. (посостояниюна28мая2011 .)

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Казахстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

Кир изстан ( од00996)

01042

5.55

01037

9.20

010057

9.65

01037

1.70

01095

1.46

01049

5.24

01040

5.88

01040

5.77

010018

9.28

01040

9.68

01030

1.75

010011

1.47

01045

5.37

01030

6.75

01054

6.00

01068

9.89

01032

9.89

01045

1.79

01068

1.49

01068

5.48

01098

6.78

01045

6.01

01032

9.89

01068

9.90

010018

2.13

01040

1.66

010029

7.60

01097

7.18

01068

6.34

01077

10.95

010029

12.50

01058

2.60

010058

2.55

01067

7.65

01079

7.28

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб р

( од007495)

( од007812)

01037

0.95

01037

0.95

010057

7.95

01095

1.39

01077

3.90

010013

0.50

01066

0.59

010018

1.43

010029

1.85

010018

7.98

01072

1.72

01068

3.99

01066

0.59

01040

0.62

01045

1.86

01045

1.88

01029

8.30

010018

2.34

010011

4.24

01040

0.62

01054

1.50

01027

2.25

01049

1.94

01017

8.75

01068

2.38

01086

4.25

01054

1.30

01067

1.73

01068

2.29

01068

1.98

010012

8.80

01045

2.47

01098

4.28

01067

1.69

01052

1.74

Таджи истан

Т р менистан

( од00992)

У раина

( од00993)

У раина

( од00380)

Узбе истан

мобильный

Эстония

( од00998)

Израиль

( од00372)

( од00972)

01037

5.20

01077

6.10

010010

2.90

010058

6.00

01037

2.45

01042

1.25

010029

1.10

01040

5.25

01057

6.15

01040

4.33

01017

6.10

01027

2.70

01029

1.30

01045

1.14

010090

5.93

010011

6.19

010018

5.28

01012

6.17

01017

2.75

01045

1.34

01068

1.19

01030

6.60

01032

6.96

01077

5.60

01001

6.37

01040

2.89

01077

1.90

01047

1.30

01032

6.64

01040

7.29

01052

6.22

01052

6.46

01097

2.98

010040

2.10

01067

1.45

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

38

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 6 (64) июнь 2011 г.

№ 6 (64) июнь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

39

40

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 6 (64) июнь 2011 г.