ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.8(66) 2011

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Kultur und Technik • Распространяется бесплатно

©

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 8 (66) August 2011

РЕАЛЬНЫЕ ДОХОДЫ НАСЕЛЕНИЯ СНИЖАЮТСЯ

В НОМЕРЕ Потребителей теперь не обмануть ... стр. 4 ЕC поможет грекам ... стр. 5 12 серьёзных угроз для Германии ... стр. 6 Teenwork – взможность учиться ... стр. 7 Что русскому дача, то немцу – балкон ...

стр. 8

Консультации адвокатов ... стр. 10-13 Компетентность стоматолога ... стр. 14 Интеграция ... стр. 16-19 Есть работа! ... стр. 22-23 Живое Мёртвое море ... стр. 24 Баден-Баден – город-курорт ... стр. 28-30 Город Эйлат ... стр. 32 Как стать поваром ... стр. 34-35 Интервью с гроссмейстером ... стр. 36

© Digitalpress – Fotolia.com

После выставки. Перед выставкой ...

стр. 37 ANZEIGE

Втечениенес оль ихпоследнихлетнемец иеполити ивсехцветовиоттен овне станнотвердилиотом, чторадисветло об д ще онамвсемнадопот жезатян тьпояса.Agenda2010,Hartz-реформы,Zeitarbeit (лизин рабочейсилы),Lohndumping(демпин овыезарплаты)–че отоль ониприд мывалипартийные страте иШрёдераиМер ель,чтобыэ ономи аГерманииоставалась он рентоспособнойнамировом рын е.Ив онечномито е–перестарались.Ка  оворится,хотели а л чше,апол чилось а все да. Продолжениенастр.2-3

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

АКТУАЛЬНО

2 Общество

В Баден Вюртемберге предложили ввести двойное гражданство для детей мигрантов

КАРЬЕРА

№ 8 (66) август 2011 г.

РЕАЛЬНЫЕ ДОХОДЫ НАСЕЛЕНИЯ СНИЖАЮТСЯ, или Правда о нашем "достатке"

Биль айЁней.Фотоссайта wikipedia.orgАвторRaymond

Правительство федеральной земли Баден-Вюртембер , состоящее из "Зеленых" и социал-демо ратов, выдвин ло предложение о разрешении двойно о ражданства для детей ми рантов. Это предложение,одобренноеназаседании земельно о абинета министров, б дет внесено в палат представителей (б ндесрат). Об этом сообщает Stuttgarter Zeitung. С инициативой выст пила министрпоинте рацииБаденВюртембер а Биль ай Ёней (Bilkay…ney),полити изСДПГ и раждан а Германии т рец о опроисхождения. В2000 од вГерманиибыл принятза он,со ласно отором детими рантов,родившиеся в ФРГ, до 23 лет должны выбрать, ражданами а о о ос дарства они хотят быть – страны происхождения или Германии. При этом родители должныпроживатьвГермании неменее8лет. Сро и внесения предложениявб ндесратнесообщаются – Биль ай Ёней заявила о том, чтовначалепроведетпере оворысредичленовпалатыпредставителей, чтобы выяснить, имеется ли возможность то о, что данная инициатива пол чит одобрениебольшинства.

–Полити ита отчаянно"давили"набезработных и о раничивали рост зарплат, что просто-напросто пере н ли пал , – заявил недавновед щийэ спертНемец о оинстит таэ ономичес ихисследованийDIWМар сГраб а(MarkusGrabka).Еслииз36миллионов работающих по найм  более 7 миллионов300тысяччелове зарабатывают400 и менее евро в месяц, о оло 7 миллионов пол чаютот400до1000евро,аещёо оло миллионаработаютвфирмах,о азывающих сл и по лизин  персонала, э спл атир емо о за роши, то пол чается, что двое из пяти работающих – это та  называемые Geringverdiener – то бишь, низ ооплачиваемыеработни и. Мно иеиз оторыхвын ждены обращаться за помощью  ос дарств , обеспечивающем  их всевозможно о рода социальными пособиями в полном или резанномвиде.

"Германия – республика миниджобберов!" – ед о заметил недавно еженедельни Spiegel, рити яполити "затя иванияпоясов",давно женаносящ ю,помнениюне оторыхэ спертов,о ромныйвредэ ономи е. Ведьмно олетнеесо ращениеи"замораживание" зарплат привело  снижению реальных доходов населения и рез ом  падению е о по пательной способности. Что в свою очередь спровоцировало ослабление вн тренне о рын а страны, однобо о сориентированной на э спорт товаров и сл , оторый,собственно,ирастётиз одав одтоль озасчёттех, то, а  оворится,"пашетза опей и". И хотя ое- то из э ономистов, пытаясь оправдать полити  сдерживания роста зарплат, тверждает,чтоонани а неповлияла на реальные доходы населения, статистичес иеданныеИнстит таDIWиИнстит та по вопросам исследований занятости (IAB) весьма расноречиво оворятобобратном. Со ласноразработаннойэ спертомГраб а социально-э ономичес ой панели под

© Wolfgang Kraus – Fotolia.com

Продолжение.Началонастр.1

названием Soep реальный среднестатистичес ий нетто-заработо  работающе о по найм  со ратился за последние 10 лет с 1.429(в2000-м од )до1.394евро(в2010м од ),тоестьна2,5%.Приэтомнетто-доход самой низ ооплачиваемой ате ории тр дящихся(10%отобще очислаработающихпонайм ) пална22%с270-тидо211тиевровмесяц,втовремя а в ате ории самых высо ооплачиваемых работни ов (та же10%отобще очислаработающихпо найм )поднялсяпочтина1,0%с3.419-тидо 3.446-тиевровмесяц.

Прибыли концернов растут, а зарплаты падают Особенно раздражает э спертов тот фа т, что та ое тотальное снижение неттодоходов происходит на фоне постоянно о роста э ономи и. Ведь валовой вн тренний прод тГермании(BIP)выросзапоследние 10летболеечемна16%.Аэтовсвоюочередьозначает,чтонаростеэ ономи инажились лишь немно ие, и без то о ( а  бы та

помя че выразиться) не очень бедные люди – владельцы предприятий, хозяева фирм, р пныеа ционеры(мел иха ционероввремя от времени "раздевает" биржа и инфляция),транснациональные онцерныибан и. Короче,"день илипн т день ам"–ит тниче онеподелаешь! Хотя по а ещё не поздно, надо всё-та и что-топредпринять,–считаетодинизэ ономичес их р  Федеративной респ бли и профессорВюрцб р с о о ниверситетаПетер Боффин ер (Peter Bofinger). Он треб ет от за онодателей и правительства сделать всёнеобходимоедлястабилизациизаработныхплат,падение ровня оторыхможноостановить даже без щерба ос дарственной азне. Например, за счёт перераспределения финансовой на р з и по статье "социальные отчисления". Се одня доля больничной страхов и, оплачиваемой работающим понайм ,составляет8,2%,адоляработодателя–все о7,3%.Справедливобылобыподелить расходы на страхов  поровн , то естьпо7,75%от аждойстороны.Однотоль о это изменение величило бы среднеста-

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

тистичес ийнетто-доход аждо оработающе она 10евровмесяц.Чтовмасштабахвсейресп бли иповысилобыпо пательн юспособностьнаселенияна360миллионовевро.

Демпинговые зарплаты разоряют государственную казну АвотНемец ийинстит тповопросамисследованийзанятости(IAB)изНюрнбер адавнонастаивает на введении минимальной заработной платы во всех отраслях э ономи и, а  это же сделали 20из27-мистранЕвросоюза.Та жеидеп татб ндеста а от Партии зелёных Бри итте Потмер (BrigittePothmer)настаиваетнаэтомэ ономичес оминстр менте.Со ласнорез льтатам"Про нозисследования о финансовых эффе тах Mindestlohn'а"воднойтоль офедеральнойземле Гессен,–сообщает -жаПотмер,–введениеминимальной почасовой став и 7,50 евро позволит "снять с ос дарственно о довольствия" более 86.000 низ ооплачиваемых работни ов, пол чающих се одня дотации в рам ах за она Hartz IV, а та же л чшить финансовое положении ещё 114.000Geringverdiener'ов,по аещёнезависящих от социала. В рез льтате, – резюмир ет деп тат Потмер,–общаяс ммадополнительныхпост плений в земельн ю азн  (за счёт повышения зарплат) и сэ ономленных (за счёт со ращения пособий)средствможетвозрастидо54миллионовевров од.Та что,"демпин овыезаплаты,в онечном ито е, обходятся ос дарств  и нало оплательщи ам слиш ом доро о", чтобы ниче о не предпринимать.

Изменениереальнойнетто-зарплаты встранахЕСс2000- опо2008-ой од Греция Ирландия Вели обритания Дания Финляндия Швеция Голландия Франция Италия Бель ия Испания Порт алия Австрия

+39,6% +30,3% +26,1% +19,0% +18,9% +17,9% +12,4% +9,6% +7,5% +7,2% +4,6% +3,3% +2,9%

Германия

-0,8% Quelle:http://www.eu-info.de

Политика "затягивания поясов" виновата в кризисе евро Авот ое- тоизэ ономистоввсерьёзсчитает, что се одняшний ризис общеевропейс ой валюты,ата же атастрофичес оефинансовоеположение Греции, Порт алии, Испании и Италии – это прямойрез льтатмно олетнейнемец ойполити и сдерживаниязарплат. "Гречес иетоварыи сл и, а впрочем,товары и сл и из Италии, стоят слиш ом доро о, – расс ждаетвед щийсотр дни КонференцииООН по тор овле и развитию (Unctad) э ономист Фридери аШпи ер(FriederikeSpiecker).–Одна о"доро о"–этопонятиенеабсолютное,аотносительное.Ипроблемалишьвтом,чтоанало ичныенемец иетоварыи сл инамировомрын езначительнодешевле". А дешевле они по той простой причине, что Германия с момента введения евро постоянно снижает реальные доходы работающе о населе ния. И если завтра же ФРГ не начнёт повышать ровень заработных плат, – про нозир ет -жа Шпи ер,–топослезавтране он рентоспособными по сравнению с немцами стан т франц зы. И это немин емо приведёт  полном  финансовом рах Еврозоны. В последнее время, правда, сит ация начала постепенноменяться.ВследзаГерманиейполити "затя иванияпоясов"сталипроводитьидр ие страныЕС.Ивперв юочередьте, оторыео азалисьна раюфинансовойпропасти–Греция,Порт алия, Испания, Италия. Одна о рез льтатом этой полити и может стать лишь падение по пательной способности населения в этих странах, со ращение производства и дальнейшее л блениеэ ономичес о о ризиса.ИФРГ,большевсех заинтересованная в стабильном евро, вын ждена б детнаращиватьфинансов юпомощьсвоимсоседям.Ка ойжевыход? "Незамедлительно поднять ровень зарплат в респ бли е и сделать немец ие товары и сл и менее он рентоспособныминамировомивперв ю очередь на европейс ом рын е, – считает Фридери а Шпи ер. – Иначе, рах евро неизбежен! Если же евро б дет ли видирован, то новая немец аямар автечениеоднойтоль оночиб дет переоцененана30-40%,чтосраз приведёт рез ом со ращениюнемец о оэ спорта.Авследза этим в Германии разразится э ономичес ий ризис та ой силы, а ой ФРГ ещё не знала за всю своюпослевоенн юисторию".

3

Меморандум к Петербургскому диалогу Институт Фраунгофера и предприятия Новосибирска сотрудничают в области исследования керамики ВходеПетерб р с о одиало а, оторыйсостоялся 19июлявГанновереподпо ровительством ПрезидентаРоссийс ойФедерацииДмитрия МедведеваиФедерально о анцлераАн елыМер ель, ата же бернатораНовосибирс ойобластиВасилия Юрчен о,подписанмеморанд ммежд Инстит том Фра н оферапо ерамичес имтехноло иям исистемамИКТСироссийс импредприятием ОАО"НЭВЗ–Союз"(Новосибирс ). Сотр дничествонаправлено на строительство в Новосибирс епредприятия, отороеб детзаниматьсяисследованием развития нанотехноло ий в производстве ерамичес их материалов и изделий. Область исследования с онцентрированана ерами едлясветодиодов, био ерами е для имплантоло ии, износо стойчивых ерамичес их материалах для нефтяной и азовой промышленности, а та же ерами е для энер етичес их системново опо оления. Представитель администрации Новосибирс ой области в ЕвропеАнатолийНеверовзаявляет: "Новосибирс , третий по величине ородвРоссии,являетсяна чнымцентром.Инновационный потенциал ре иона подтверждается оличеством патентных заяво . Тем самым предопределяется наше сотр дничествосИнстит томФра н оферапо ерамичес имтехноло иямисистемам". Прое тпостроительств завода и промышленном  разви-

тию нанотехноло ий в области ерами и со стороны новосибирс ихпредприятийпредставляют два вед щих партнера: ОАО"НЭВЗСоюз"иОАО"Роснано". Общий инвестиционный объем прое та составляет 46,9 миллиона евро, инвестиционная фаза длится 2 ода. Уже в б д щем од производство ерамичес их материалов может перейтинастадиюреализации. Ожидается большой объем товарооборота для данной высо отехноло ичной промышленнойотрасли. ОТДЕЛПОСВЯЗЯМ СОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ: Информационный и э ономичес ийцентрНовосибирс ой области Представитель АнатолийНеверов BockenheimerLandstra‡e106, 60323FrankfurtamMain Тел.:069-74220882, фа с:069-74220884, моб.:0172-3792480

Эд ард МАРМЕР

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

В ГЕРМАНИИ

4 ПравительствоФРГприняло решение жесточитьза он обинформировании потребителей,аобщество позащитеихинтересов в лючилоинтернет-портал, на оторомпо пателимо! т пожаловатьсяна недобросовестных производителей.

КАРЬЕРА

Потребителей в Германии стало труднее водить за нос

Германиязанимаетлидир ющиепозициинамежд народной аренепо ачеств ибезопасности прод тов питания, отметила на пресс- онференции в Берлине министр защиты прав потребителей, продовольствия и сельс о!о хозяйства Ильзе Ай!нер(IlseAigner)."Прод тыпитанияmadeinGermanyпольз ются засл женнойславойвовсеммире", – заявила она. Одна о нет предела совершенств . Если не самих прод тов питания, то их презентацииимар иров и.

зей ами в действ ющем за онодательстве. Например, "Телячьи венс ие сосис и" в сте лянной бан е.Телятинывних, а  азанонаэти ет е,толь о16процентов,но"телячьим"называтьпрод т питания, о азывается, можно, если в нем есть хотя бы 15 процентов та о!о мяса. В след ющий раз по патель б дет внимательнеепривыборесосисо .

© amlet – Fotolia.com

Ветчина из Шварцвальда

Новая гласность контролеров На прилав ах продовольственныхма!азиноввГермании– свыше 200 тысяч наименований различных прод тов питания. И аждый !од в продаж  пост пает более 10 тысяч новых. Отвечает лисодержимоетом ,чтонаписано на расочной па ов е? Правительство ФРГ приняло решение внести не оторые дополнениявдейств ющийза онобинформированиипотребителей. Еслиэтиизменения твердит парламент, то чреждения и ведомства,ос ществляющие онтроль над содержанием, ачеством и безопасностью прод тов питания,ата жепромышленных изделий,б д тобязаны ведомлятьобщественностьорез льтатах проведенных проверо  и становленныхнар шениях.

№ 8 (66) август 2011 г.

Впредь немец ие потребителисмо! тпол чатьинформацию не толь о о прод тах питания, одежде, детс их и!р ш ах или чистящих средствах, но и о бытовойтехни еимебели.Фирмыпроизводителинесмо! тпрепятствовать о!лашению рез льтатовэ спертизыихтоваров,ссылаясь на оммерчес ю тайн производственно!оци лаи"се ретн ю"рецепт р изделий.

О куриных грудках и телячьих сосисках Водить потребителей за нос станетвГерманиитр днееиспоявлениемново!оинтернет-портала www.Lebensmittelklarheit.de.

Этот сайт работает по принцип обратнойсвязи. По патель, недовольный своимприобретениемиливведенный взабл ждениенадписямина па ов е, вносит свои замечания в специальн ю ан ет  на сайте – свое!о рода "жалобн ю ни! ". А реда ция портала – после тщательной провер и пост пивше!о си!нала и ведомления производителя, отором даетсянеделяна ответ,–размещаетнаименование товара в одной из трех "онлайн орзин"ссоответств ющими омментариямиипояснениями. Вперв ю" орзин "попадают те прод ты, мар иров а оторых явно вводит по пателя в забл ждение. Например, на ли-

цевойстороне па ов и–я обы, "100-процентные" риные!р д и, а на обратной – мел им шрифтом азано,чтомясаптицы там толь о 76 процентов, а остальное – растительное масло,м аинаполнители. Во втор ю " орзин " попадаюттоварысизмененнымсодержанием. Например, пач и офе, в оторых ранее, в самом деле, былтоль о офе.Пач иостались прежними,но молотымзернам потомвцеляхоптимизацииприбылисталиподмешивать12процентовдешево!озаменителя. Втретьей–размещаюттовары без азания их точно!о названия и фирм-производителей, оторые мело польз ются ла-

Или, с ажем, "Ветчина из Шварцвальда". Ка  отметил на пресс- онференции в Берлине ГердБиллен(GerdBillen),председатель объединения союзов защиты потребителей, по патель та ойветчины,наверное,дажене подозреваетотом,что"несчастная свинья даже проездом, возможно,ни о!данебылавШварцвальде".Одна о азыватьвнаименовании прод та название знаменито!о немец о!о а!рарно!оре!ионаможно.Дляэто!охотя быодинэтаппроизводства–б дь торасфасов аили па ов адолженпроходитьвШварцвальде. Др !ой пример – мар иров а прод тов питания. На них, а правило, азывается алорийность,заметилГердБиллен.Авот на спиртных напит ах ее нет. По е!омнению,эторез льтат силий немец о!оал о!ольно!олобби. Цель создателей ново!о интернет-портала – не толь о информирование потребителей и разоблачение недобросовестных фирм-производителей.Наоснове !олосования в интернете по пателимо! тинициироватьизменениявдейств ющееза онодательство, введение дополнительных нормативовилиих жесточение. Ни ита ЖОЛКВЕР DeutscheWelle

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

В ЕВРОПЕ

КАРЬЕРА

5

ЕС ПОМОЖЕТ ГРЕКАМ... ОБАНКРОТИТЬСЯ?

Состоявшийся в онце июля внеочередной э стренный саммит ЕС в Брюсселе и не мо  завершиться иначе: лидеры ос дарств еврозоныобъявилипое оо ончании, что дости ли со лашения по вопрос опомощиГреции.Еслибы ониэто онесделали– жевпятниц  Афины вын ждены бы были объявитьо ос дарственномбан ротстве,биржевыеа циимножествафирмполетелибывтартарары, а вслед за ними в не правляемое пи е сорвалась бы и общеевропейс аявалюта–евро.Та чтоне дивительно, что р оводители страневрозаявилиоб спехе:заявитьопровалепере оворовимбы слиш омдоро ообошлось. Вчемжеза лючаетсязаявленный спех саммита? В перв ю очередь, побед  может праздноватьдаженеГреция–от ровенно оворя, большинство ре ов всерьезсомневаетсявсвоейспособности просто выжить, читываятотфа т,чтопомощьЕвропы обошлась им в дол ие оды жесточайшей э ономии б вально на всем.Главныйпобедительмин вше о саммита – анцлер ГерманииАн елаМер ель.Именноонав очередной раз "на н ла" б вальновсех:исвое одр а-соперни а Ни оля Сар ози, оторый вын жденбылдать"зеленыйсвет" час-

тию франц зс их бан ов в деле спасения Греции, и р оводителя Европейс о оЦентрально обан а Жана-Клода Трише, со ласивше осяпринять"временн юнеплатежеспособность" Греции и оставить в по ое обесценивающиеся на лазах речес иеценныеб ма и, и, собственно, частные бан и Европы, оторыетеперьнасовершеннодобровольнойоснове отовывыделитьГреции37млрд.евро без арантии о да-либо видеть этидень ивновь. Та им образом, второй па ет финансовойпомощиГрециисоставитне60млрд.евро, а планировалосьранее,а109млрд.–то есть, почти столь о же, с оль о стоил первый па ет. Половин этихдене предоставитМежд народный валютный фонд, остальное – страны еврозоны, ЕЦБ и, чтопроизойдетвпервыевсовременной мировой истории, р пные частные бан овс ие дома и страховые омпании Европы – в перв ю очередь, немец ие и франц зс ие.Онивыделятвразличныхвариантах37млрд.евро– восновном,ввиде редитныхлинийдо2014 ода,ата жеввиде обмена и продления сро а действия речес ихценныхб ма , находящихсявихвладении. Именноэтачастьвторо о речес о о па ета и вызывает наибольшие опасения: дело в том, что рейтин овые а ентства мо т теперь в люб ю се нд  присвоить Греции стат с "бан рот", а

стране, от азавшейся выплачивать проценты по своим собственнымобли ациям.

Политики радуются – банкиры опасаются Ан елаМер ельзаявилапосле саммита о том, что "в стабилизации Греции был преодолен важнейший этап". Тем не менее, новыйпа ет–этоне"освобождение от дол ов". Греции, по словам

анцлера ФРГ, предстоит еще пройтидол ий,тр дныйп ть.Тем неменее,еврозонадо азаласвою дееспособность, – подчер н ла Ан ела Мер ель и добавила: "То, что мы потратим се одня – пол чим завтра обратно, причем сторицей".Германия,поее тверждению, солидарна с Грецией в эти тр дныевремена:"Мыподдержим ре овиостанемсясними". Президент Франции Ни оля Сар ози поспешил заверить, что частие частных бан ов в подобных а циях ни в оем сл чае не станеттеперьправилом."Мыпошлинаэтотша толь орадиГреции Anzeige

ЕвросоюзиМВФприняли решениеопредоставлении Грецииново опа ета помощиразмеромв109 млрд.евро.Впервыев историивспасениистраны отфинансово о раха прим т частиечастные бан иистраховые

омпании.Приэтом рейтин овыеа ентства розятобъявитьГрецию "неспособной платежам"– тоесть,бан ротом.

зоны постарались сделать все, чтобы не нар шить стабильность общеевропейс о о осбан а: они создалиотдельный"фондбыстро о реа ирования" размером в 20 млрд. евро ис лючительно ради то о, чтобы иметь возможность вмешаться, если на европейс их биржах сложится рожающая сит ация.Кромето о,длярефинансирования в сл чае преслов той "временной неплатежеспособности"Грециина отовенаходятсяотныне35млрд.евро.ЕЦБпо-прежнем принимает речес иеобли ациив ачествезало ов.Темнеменее,еслиони"провалятся"–бан

не сможет больше с ними работать,этопротиворечите о став .

Большая жертва "денежных мешков"

и не намерены повторять е о ни для одной др ой страны еврозоны. Мы заявляем чет о и недв смысленно:это–особыйсл чай"– подчер н лСар озивЕщебольше м жествапришлосьпроявитьпрезидент  ЕЦБ Жан -Клод  Трише,

оторый,напомним,дол оевремя вообщеслышатьнехотелопривлечениичастных редиторов,опасаясь непредс аз емых потрясенийнафинансовыхрын ах.Похоже,отсвоихсомненийоннеизбавилсядосихпор,невзираяна оворы Ан елы Мер ель: на пресс онференции он один, в отличие от сияющих профессиональными лыб ами полити ов, был хм р и нераз оворчив, а на все вопросы, заданные ем  лично, лишь б р н л:"Посмотрим,чтоизэто овсе опол чится". Впрочем, лидеры стран евро-

Что асается р оводителей европейс их частных бан ов, решивших принять частие в финансовом спасении Греции, то они видят в обещанных ими 37 млрд. евро, прежде все о, вели ю жертв . "Да, это серьезно дарит нас по арман ", – признал председатель правления немец о о Deutsche Bank Йенс А

ерманн, принявший частие в саммитев ачествепредседателя межд народно обан овс о осоюза IIF. Гарантии, оторые предоставят Греции частные бан и, обойд тся,пое ословам,в21% одовых. Тем не менее, А

ерманн та же заявил, что саммит пришел  "взаимоприемлемом

омпромисс "межд интересами Греции,интересамиевропейс их нало оплательщи ов и интересами инвесторов. Этот омпромисс, по е о словам, меньшает опасностьраспространения" речес о о риппа" на др ие страны: "Я твердо бежден, – подчер н л р оводитель Deutsche Bank, – что нами был сделан очень важный ша . Мы нашли неплохое решение для Греции,

оторое позволит за рыть эт проблем разинавсе да".

В Греции опять все есть? В целом пол чается, что Греция, читывая предыд щий па ет помощи, пол чит примерно 260 млрд.евро."Нашисоседиобле чили р з,лежащийнанашихплечах",–заявил речес ийпремьер Гиор ос Папандре . Бла одаря новом европейс ом финансовом  па ет , он рассчитывает теперьнаснижение осдол асвоей странына26млрд.евродо онца 2014 ода."ЭтодастГрециииеврозоне необходим ю передыш ", – считает р оводитель речес о о правительства. Теперь Греция может раньше, чем предпола алось, самостоятельно верн тьсянамежд народныйфинансовый рыно  и пол чать там "ре лярные" редиты. Напомним, что на данный момент дол овая " ора" речес о о ос дарства составляето оло350млрд.евро. Тем временем Порт алия и Ирландия та же плотно "подсели" на межд народн ю финансов ю поддерж .ИталияиИспаниясчитаются потенциальными андидатаминаевропейс юпомощь.Поэтом р оводителистраневрозоныстараютсявсемисиламиподчер н ть, что помощь Греции – это, прежде все о, помощь им самим: онанепозволит ризис распространитьсянадр иестраны. Межд народные рын и отреа ировали на решение саммита вполне бла ожелательно: рсы а ций на лючевых биржах Европы и все о мира ощ тимо пошли вверх.Та что,возможно,рейтин овые а ентства, пророчившие бедыинесчастьяна оловыевропейцев,стоиттемлишьпопытатьсяпомочь ре ам,попрост  хитрились зап ать самих себя и всех о р жающих. Но с веренностьюэто тверждатьпо анельзя–развитиесобытийпродемонстрир ет же в ближайшие недели,сталлибрюссельс ийсаммит " спехом"или"провалом". Борис НЕМИРОВСКИЙ

ANZEIGE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme» ǼǽǻȃDzDZȀǽ ǯ DZDzǺȉ

«Шведский вое питание зо ра х 3е но + их улучшен рии ***, категории*** ов заказавш для клиент ание в корпусах катего ив стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU!

www.na-kurort.de н ас э т о о т ш р и Б т р о Кур ȈDz

в интернете

Ǻ Ȁ тǺо ч нǵи кǷи мǭи нǸе р аȉл ьн оЕcйсенвтуо дкаых) ис ды в ер а л ь н о й в о (а н а л о г м и н ǺȈDz ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ǻ Ȁлечебные грязи

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

6 Дюссельдорфс ое ре р тин овоеа ентствоLAB&Company, специализир ющееся на подборе р оводителей высше о звена, решило выяснить, что д мают по этом  повод  немец ие топ-менеджеры, и задало им след ющий вопрос: "Ка ие фа торы б д т, на ваш вз ляд, представлять в ближайшие 10 лет наибольшие рис и для э ономи и Германии?". Ан ет , доп с авш ю сраз  нес оль о вариантов ответа, заполнили 504 правленца, представляющие

омпании из десяти лючевых длястраныотраслей.

Не так страшна природа, как ее малюют В рез льтате пол чился списо  из 12 наиболее серьезных потенциальных роз для э ономи и Германии. Впрочем, дале оневсеизних,с дяподанном  опрос , реально беспо оят немец ое деловое сообщество. Та ,прито имми рантоввстране с со ращающейся численностью населения воспринимают а  опасность все о лишь 4 процентаопрошенных.Предпоследнее место в спис е занял терроризм,пол чившийтоль о5 процентов олосов. Столь о же пришлось и на природные атастрофы.Э ономичес имипоследствиямиизменения лиматана планете встревожены 8 процентовнемец ихтоп-мененджеров. К да серьезней опрошенные оценивают рис и, связанные с политичес ими ризисами в

ЭКОНОМИКА

КАРЬЕРА

12 самых серьезных угроз для экономики Германии Нас оль о серьезн ю опасность для немец о о бизнеса б дет представлять в среднесрочной перспе тиве ризис валюты евро? Что больше рожает э ономи е Германии – межд народный терроризм или ре иональные ризисы, дефицит сырьяилинехват а адров? арабс их странах. Этой розы опасаются16процентовтоп-менеджеров, д мающих при этом, видимо, прежде все о, о возможном с ач е цен на нефть. Глобальныйдефицитсырьябеспо оит 17 процентов правленцев высше о звена. В словиях а тивновед щейсясейчасвГермании дис ссии о необходимости обеспечить немец им предприятиямсвободныйдост п

полезнымис опаемым,вчастности, ред оземельнымметаллам, та ая цифра представляетсянеожиданнос ромной. О той роли, отор ю и рают длясовременнойГерманииСоединенные Штаты, оворит тот фа т, что 20 процентов топ-менеджеров считают: роз  интересамнемец о обизнесаможет представлять политичес ое и

э ономичес оеразвитиевСША. Впрочем, тех, то обеспо оен э ономичес имразвитиемстран с быстро раст щими рын ами, ещебольше:23процента.Видимо, в сл чае с Амери ой опрошенные с орее опасаются очередных ризисных явлений в

р пнейшейэ ономи епланеты, то да а развивающиесярын и, преждевсе о–Китай,воспринимаются в основном а  все более розные он ренты.

Финансовая система, энергетика и кадры Впрочем, все перечисленные потенциальные источни и опасностипростомер н тпосравнению с теми четырьмя розами,

оторые частни иопросасчитают основными. На четвертом

местевспис ес38процентами олосово азался ризисвалюты евро. Удивляет, одна о, не столь ото,чтоэтотп н тотметили более трети опрошенных, с оль о то, что значительно больше топ-менеджеров, целых 46процентов,встревоженыхроничес им дефицитом валифицированных адров. Пол чается, что представители немец ой бизнес-элиты в большинстве своем не с лонны пре величивать проблемы, вызванные нынешним ризисомвГрецииио ромнойзадолженностьювне оторых странных еврозоны. Во вся ом сл чае, тех, то ожидает вближайшиедесятьлет а их-то

ата лизмов, связанных с европейс ойденежнойединицей,с щественноменьше,чемтех, то озабочен вопросом, де найти тол овых инженеров для своих

онстр торс ихотделов. Навторомместевспис епотенциальных роз о азалась проблема энер оснабжения страны: 48 процентов топ-менеджеров опасаются, что оно может о азаться ненадежным. Столь острая обеспо оенность национальной энер етичес ой

№ 8 (66) август 2011 г.

безопасностьюможетбытьвызвана взятым правительством Германии рсом на с оренное свертывание ядерной энер ети и. Одна о если честь, что более трети потребляемых в Германии нефти и природно о аза пост пают из России, то можно доп стить, что на настроениях опрошенныхс азалисьисомнения в надежности российс их поставо . А вот сам ю больш ю роз для э ономи и Германии в ближайшиедесятьлетб д тпредставлять нестабильные финансовые рын и. Та ой точ и зрения придерживается абсолютное большинство опрошенных топменеджеров:59процентов! Рез льтаты опроса позволяютсбольшойдолей веренности предположить, а их именно решений деловые р и Германииб д тдобиватьсявближайшие оды от политичес о о р оводства страны. Немец ий бизнесявнождетотправительства силения онтроля за лобальными финансовыми рын ами, содействия всемерном развитию энер етичес ой инфрастр т ры страны и р пномасштабных изменений в системе образования, а та же целенаправленныхмерпопривлечению зар бежных валифицированных адров. Андрей ГУРКОВ DeutscheWelle

№ 8 (66) август 2011 г.

ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

Цельпро раммы teenwork – предоставитьвозможность пол читьобразование в омпанииDHLFreight молодымлюдям, оторые, несмотряна силия, немо тнайтиместо дляпроизводственно о об чения.КомпанияDHL Freightявляетсячастью онцернаDeutschePostDHL (ПочтаГермании)иотвечает заназемн юдостав отправленийвЕвропе, наЦентральномВосто е ивСевернойАфри е.

Для молодых людей с миграционным прошлым Про рамма стартовала в 2010 од ибыларазработанаспециально для молодых людей с ми рационным прошлым. Та им образом, фонд имени Отто Бене е продолжилсоро алетнюютрадициюсвоей деятельности в сфере ми рации и инте рации. В настоящий момент про рамма находится во второй спонсорс ойфазе.Наданномэтапе вцелев ю р пп в люченыта жеи молодые люди без ми рационно о прошло о.Про раммаподдерживается Федеральным Министерством по интересам семьи, пожилых людей,женщинимолодежи(BMFSFJ). Особенность про раммы teenwork за лючается в том, что, с однойстороны,длян ждающейсямолодежиот рываетсяп ть производственном  образованию, а с др ой, о азывается противодействие недостат  профессиональной рабочейсилы.Та имобразом,выполняется общественная задача, отораясе одня а ни о дараньшеа т альнадля частни овпрое та.

Путь к профессии Переходотш олы профессии имеет большое значение в Германии, та  а  валифи ация – это значимая составная часть непрерывной профессиональной арьеры. В этой части про рамма teenwork в лючается в работ , предоставляя возможность молодым людям, оторые стол н лись с тр дностяминапоро еотш олы профессии, прист пить  производственном образованию.

TEENWORK Фонд им. Отто Бенеке и компания DHL Freight предоставляют для молодежи дополнительный шанс в сфере образования Для это о омпания DHL Freight предоставляет определенное оличество чебных мест в целом в 26 филиалах на всей территории Германии.Вэтихнаселенныхп н тахи о рестностях Фонд занимается поис омподрост овивзрослоймолодежи в возрасте от 18 до 27 лет, имеющих аттестат об о ончании ш олы.След ющиепрофессииявляются составной частью про раммыteenwork:  Управляющий с ладом (2 ода), в не оторых филиалах с ществ ет возможность дальнейше о продления об чения на 1 од для пол чения валифи ации специалистпос ладс ойло исти е.  Специалистпоэ спедиторс им ило истичес им сл ам(3 ода). Заинтересованных лиц информир ют соответств ющие ор анизации, а например,молодежныеми рационныесл жбыилицентрыпотр до стройств . Молодые люди связываютсясФондомипол чаютпри лашениенадв хдневныйотборочныйт рв Кени свинтеррядомс .Бонн.Расходынапроезд,ата женаразмещение ипитаниеберетнасебяФонд,та им образом,для частни овневозни ает а их-либорасходов. От частни ов ожидается лишь интерес ло истичес ойотрасли. Процед ра отбора андидатов разработана при частии на чных сотр дни овспециальнодляданной про раммы, она в лючает становление ровнязнанийпонемец ом язы , арифмети е и в области эле тронной обработ и данных. Кромеэто о,врасписаниезанятий входят задания по имитационном моделированию пост пления товаров и план  их завоза. Эти задачи подрост и выполняют в р ппах и пол чают первый опыт выполнения заданий, оторыеихожидаютнасоответств ющихрабочихместахвтечениевсе ооб чения. Рез льтаты отборочной процед ры двоя ие: оценочные тесты предоставляют нов ю информацию ипомо ают,та имобразом,частичнорасширить"полевнимания".

Та жерас рываютсятепотенциалы частни ов, оторые при стандартной процед ре отбора (профессиональное портфолио, возможное собеседование) мо ли бы остатьсявтени. По о ончанию отборочной процед ры подходящим андидатам предла ают, а  правило, пройти четырехнедельн ю пра ти . Для тех, оторыенепроходятпо он рс , Фонд занимается поис ом возможных причин не дачи и  информир етодальнейшихперспе тивах. Та имобразом, а можноменьшее оличество частни овпол чаютоднозначныйот аз.Дляэто оос ществляется дальнейшее развитие про раммыteenwork. Тем молодым людям, оторые прошли отборочный т р, и имеют аттестаты, оторые оцениваются а  не совсем достаточные, планир ется все же предоставить шанс пройти образовательный рс в рам ахпро раммыteenworkII.Втечение дол осрочной пра ти и (от 6 о12месяцев) частни иDHLFreight мо т заре омендовать себя та им образом,чтобыпоо ончаниипра ти иприст пить об чению.Вначале профессионально о об чения чащиесязна омятсяспредприятиемиодновременнопосещаютпрофессиональн ю ш ол . Им,  том же,помо аютпод отовиться начал  об чения. Для всех частни ов про раммыпра ти апроходитвтом филиале  DHL Freight, в оторое подросто  направлял заяв . Пра ти антыпол чаютнавремяпрохождения пра ти и день и на арманныерасходыидотациинатранспортные расходы. При спешном о ончании пра ти и ниче о не препятств етза лючениюдо оворадля профессиональнооб чения.

Новая перспектива В 2010 од  молодежь четыре разапри лашаласьвКени свинтер. Пра ти адлямолодыхлюдей,желающихначатьоб чениевав стеили сентябре 2011 ода, завершилась.

Болеедвадцати частни ов жедоп щены об чению. Бла одаря про рамме teenwork Фонд, DHL Freight и Министерство от рывают для молодежи нов ю перспе тив . Их сопровождают на сложном п ти  образованию и в ходе об чения. Teenwork способств ет том , чтобы подрост и с "начальными тр дностями тверждения в профессиональной жизни" нашли свой п ть в самостоятельноеб д щее. Первые двенадцать частни ов teenwork, оторыеначалиоб чение в омпанииDHLFreightвсентябре 2010, беждены в пользе прое та, и им о азывают дальнейш ю поддерж . Эти чащихся имели возможностьобменятьсявпечатлениямисдр ими частни амипрое та врам ахсеминара,состоявше ося в онце 2010 . в Берлине. Кроме это о, частни иврам ахтренин а озна омились с нюансами своей б д щей профессиональной деятельности  и техни ой презентации.Вза лючениеподрост иимели возможность обс дить вопросы образования(рын атр да)иинте рации, а та же социальной ответственности предприятий. То, что в этой дис ссионной р ппе были омпетентные специалисты, не подлежитсомнению.Вместесмолодежью в дис ссии приняли частие: Эберхард Дип ен (б р омистр Берлина в отстав е и Председатель попечительс о о совета Фонда), Карл-Хайнц Лизенфельд (дире торпоменеджмент холдин аDHLFreightГермания),Кристине Бр верс (р оводитель прое тов DHL Freight), Лео Янзен (референт по вопросам персонала DHL Freight), Йоханнес-Виль ельм Рери  (р оводитель подразделения Министерства), Таня На майр (заместитель р оводителя отдела образованияФонда). Тот, тозаинтересованвпол чении чебно оместав омпанииDHL Freight, может пол чить подробн ю информациюнанашемсайте.Виюне б д ще о ода начинается он рс – 2012. Процед ра отбора б дет проходить в зимние месяцы 2011 ода. Заре истрироваться можно через интернет по адрес www.obs-ev.de/teenwork.

DHL –"TheLogisticscompanyfor theworld DHL – вед щая омпания для все омиравмежд народнойло истичес ойинд стрии. Основ  спеха составляет ее омпетентностьвобластибыстрой достав и отправлений за раниц ,

7 возд шных и морс их перевозо , автомобильных и железнодорожных перевозо , онта тная ло исти а и межд народные почтовые отправления. Бла одаря лобальной сети и местном  но -ха , а та же приверженности  ориентиров е на сервис и ачество о оло 275000сотр дни ов омпанииDHL в более 220 странах и местах предла аютединственныевсвоем роде, инновационные и под отовленные  потребностям лиента решения. Компания берет на себя общественн ю ответственность по своимпро раммамвсферезащиты лимата, правления чрезвычайными сит ациями и поддерж и образования.

DHL является частью онцерна DeutschePostDHL.В2010 од обороты р ппы омпаний составили более52миллиардаевро. Фонд имени Отто Бене е – это бла отворительная ор анизация, отораяс1965 одаос ществляетсвою деятельность по пор чению различныхминистерствиор анизаций. Онареализ етпрое ты,направленныенаинте рацию,ата жеобразовательные мероприятия и мероприятияпоповышению валифи ации молодых ми рантов. Фонд о азывает онс льтации в начале об чения,сопровождаетиповышает валифи ацию ми рантов, же имеющих  образование. Бла одаря про рамме Aqua совместно с высшими чебными заведениями под отавливаетбезработныхсвысшим образованием с ми рационным прошлымилибезне о выход или возвращениюнарыно тр да.Фонд поддерживает обмены валифицированнымиспециалистамиимолодежныеобмены. Помо ает эми рировавшим родителям использовать потенциалы детей и от рывает для них л чшие образовательные шансы. Не в последнюю очередь поддерживает подрост ов,  оторых возни ают проблемы в переходный период от ш олы профессии. НасВыможетенайтипоадрес : www.obs-ev.de Команда teenwork с радостью ответитнадальнейшиевопросы. Конта т: МарияЭ ерт(MariaEggert) Тел.:+492288163105 Фа с:+492288163300 Эл.почта: Maria.Eggert@obs-ev.de Интернет: www.obs-ev.de/teenwork

ANZEIGE

В ГЕРМАНИИ

8

КАРЬЕРА

Что русскому дача, то немцу – балкон

Балконное право Чащевсе о онфли тывозни ают летом, о да бал оны становятся местом ютных завтра ов, принятия солнечных ванн, чтения азет,развитияроманов, неспешных жинов–cвое орода альтернативойдоми вдеревне или рорт .Федеральнаяземля Бал ония–поп лярнейшаяцель п тешествийнемец ихт ристовдомоседов. Та ие бежищанемцыназываютреф и мами–Refugium.Бал оны являются тем пространством,на отороедобропорядочныебюр ерыпроецир ютличные представления о пре расном, свободе, юте, раницах своей и ч жойчастныхсфер.Представления эти не все да совпадают с раницамисобственныхисоседс их вадратныхметров.

Нет дыма без огня: шашлык по немецки Со своим ставом на ч жой бал он не ходят? За неимением отдельно обал онно оправа,с дывпоис ахедино ознаменателя опираются, лавным образом,

Виновни амо тподвер н ть штраф ,пред смотренном вза оне об о раничении выбросов вредныхвеществватмосфер .В остальном след ет помнить о действ ющих р ло одично правилах, запрещающих ш меть сдесятивечерадошести тра– с рилемилибезне о. Вообще, затевать тяжб  по та ом  вопрос  – дело хлопотноеизатяжное.Жернованемец о о правос дия вращаются медленно.Та что,мно о олбасо  и риных рылыше  под оритдовст пленияс дебно орешениявсил ,но ольнашла осана амень...

Ка частонанемец их бал онахможно страиватьпосидел ис рилем,разрешеноли рить,разводить о рчи и-помидорчи ии оноплю,за орать на ишом, страивать "железные"занавесыили заниматьсясе сом? на строительное и административноеза онодательство,ата же ло и  и здравый смысл. Часто онивын жденыимпровизировать, чтоприводит самымразнымрешениямпосхожимспорам. Наиболее по азательный пример та о о рода юридичес о о плюрализма – использование бал онов в ачестве места для при отовления мяса, олбасо ипрочейедына риле. Общееправило ласит:пользоваться рилем на бал оне можнодотехпор,по аэтони ом  не мешает. Ло ично. Одна о лица,страдающие рилефобией, не мо т рассчитывать на абсолютный запрет, та  а  риль в Германии – свое о рода часть льт ры и образа жизни. Дай немцам волю, они бы в лючили е о в про рамм  Олимпийс их и р, а по а сердно тренир ются,безотрываотдомашне охозяйства.Занес оль опоследних десятилетий немец ие с ды вынесли по "шашлычно-бал онным"спорамсотнирешений. Одно из самых мя их и демо ратичных постановлений принял с д Бонна. По е о мнению, с апреля по сентябрь

Дышите глубже

© brianholm – Fotolia.com

Втеорииипра ти еневсе да добрососедс их отношений межд  жителями мно о вартирныхдомоввГермании,пожал й, неосталосьниоднойсит ациии маломальс о о онфли та, не нашедших отражения в постановлениях с дебных инстанций почти всех мыслимых ровней. Среди проче о темой разбирательств является ор анизация жизненно о пространства на бал онах,террасахилоджиях.

№ 8 (66) август 2011 г.

риль-посидел и можно страивать раз в месяц, если это не доставляет "значительных не добств"соседям. "Не добства" – понятие растяжимое,поэтом ,со ласнобоннс ом решению,соседейнеобходимо пред предить за 48 часов, чтобы те спели за рыть двериифорточ и,надетьпротиво азы,спастисьбе ством,присоединиться, ответить встречным даром...

Гриль счет любит С д в Шт т арте не выделяет отдельно теплые месяцы, а разрешает жарить мясо и олбас и набал онешестьчасовв од или три раза, а земельный с д Мюнхена – пять раз од , хотя и без

пред преждений.Вотта аяпол чаетсяюридичес аяарифмети а. К да больше свободы  владельцев отдельных домов с садовыми част ами. Один из баварс ихс дов,например,от лонил ис  соседей по альпийс ой деревне, считавших перебором 16 летних вечеров с рилем на л жай ечастно овладения.

Незнание законов... Своевременное пред преждение не освобождает от ответственностивсл чае,с ажемта , халатно о и недобросовестно о обращения с рилем, то есть чрезмерно оипродолжительно о образования дыма или ед их паров от спиртосодержащей жид остидлярозжи а.

Отметим, стати,чтозапахжарено осампосебевреднымвыбросомватмосфер несчитается. Упротестовпоэтом повод пра тичес и нет шансов на спех. Та о о рода ароматы немец ие с дьи приравнивают  запахам, оторыепопадаютна лиц из хни во время при отовления пищи при от рытом о не, что является нормальным обстоятельством. Тем, тоидняпрожитьнеможет безмясана риле,э спертыре оменд ют перейти на эле тричес ийили азовыйвариант. Запрет страивать риль на бал оне может быть в лючен в до оворонаймежилойплощади или в правила пользования домом, станавливаемые жилищным товариществом или собственни ом.Нар шениевта ом сл чае может стать причинойрасторжениядо овора.

Курить разрешается! Нет дыма без о ня, но есть о оньбездыма.Увы,этанародная банальность не действ ют, если речь идет о рении, а рить на немец их бал онах раз-

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

решеновлюбоевремядняиночи,с оль о одно. Все разрозненные попыт и добиться запрета через с ды, спехами не венчались. Несмотрянас щественныео раничения,с оторыми рильщи ивпоследние оды стол н лись в общественных местах,немец иес дьиоднозначноотносят право ритьтаба насвоейжилойплощади,  оторой относятся и бал оны, личнымсвободам раждан.Хотязапахи неприятен, оличестводыма, отороепотенциально может попасть с бал она в ч жие вартиры, не может рассматриваться а пассивное рение,тоесть рожатьздоровью. Запрет на рение в аренд емых вартирах,еслионсодержитсявдо овореонаймежилойплощади,юридичес ой силынеимеет,тоестьявляетсянеза онным.Е осмеломожнои норировать.Нар шение это о п н та с ды не принимаютв ачествепричиныдлярасторжения до овора, что нельзя с азать о выращиваниинабал оне онопли,дажедлялично о потребления, но это же сфера действия оловно оправа.Длялично о же потребления можно возделывать о рчи и, помидорчи и, вся ие пряные трав и...Розмарин,например.

Показательная сторона Переходим  внешнем  вид . Немцы оченьдорожатопрятнымобли омфасадов. Конечно, нет правил без ис лючений, но за ономерность налицо. В Германиитр днообнар житьмно о вартирные дома, например, с засте ленными вразнобойлоджиями. Без едино ласно о одобрения всех собственни ов дома запрещены любые внешниеизменениябал оновифасадов. Чтожеделатьтем, тохочето радитьсебяотпостороннихвз лядовс лицыили соседних вартир? Если вспомнить возм щение в связи с зап с ом немец ой сл жбы Google Street View, станет ясно, что для немцев вопрос защиты частной сферы–дале оневторостепенный.

Голь на выдумки хитра Присозданиибал онно оинтимавыборневели .Нарешет илио раждение из прозрачной пластмассы разрешается репитьцинов и,например,изтростни а илидр о оматериала.Приэтомонине должны превышать высот  бал онно о о раждения,апоцвет – армонировать сфасадом. Др ой вариант – заставить бал он цветамиидр имирастениями,создав свое ородазеленый"железный"занавес. При этом след ет помнить об ответственности, если оршо  с еранью илиф сиями падет,например, ом ниб дь на олов  или на рыш  машины. Горш и и ящи и след ет надежно репить,ал чшевсе о–вешатьтоль о с вн тренней стороны бал онно о о раждения.

Cама садик я садила... Поливатьрастенияслед етта ,чтобы выте ающая вода не апала на нижние бал оныилинепопадаланафасаддома. Кроме то о, бал онные дж н ли след ет ре лярноподстри ать,обрыватьто,что завялоиотцвело,чтобыпож хшиелепест и роз или с хие листья не падали на соседс ютерриторию.Причем,всёэто – не правила хороше о тона, а за репленныеза ономпредписания. Бываютивполнезабавныесит ации. Жителиодно оиздомоввБерлинепотребовали брать с бал она эле тричес ю ирлянд . Конечно, ирляндами в Германии рашаютдоманаРождество массовой радости и востор ам, но речь шла о р ло одичном использовании. Соседи возм тились. По их мнению, та-

о о рода иллюминация была похожа на яр ие вывес и п бличных домов в варталах" расныхфонарей"... С дьяэт ар ментациюот лонил,но длязапретанашел а ой-тохитрыйп н т из строительных правил. Мол, ирлянда постоянно при реплена  о раждению бал она,чтоявляется апитальнымвмешательством в обли  фасада. Ка  оворится,немытьем,та  атаньем...

Информационное общество Сп тни овые тарел и на бал онах – песня отдельная. В р пных ородах есть районы с плотным проживанием ми рантов,в оторыхбал оныбезтарело можнопересчитатьпопальцам.С дя по всем , в та их домах межд собственни амииарендаторамиимеется а ой-то ласныйилине ласный онсенс с, но если речь заходит о единственной тарел е, появившейся на девственно чистом фасаде, шансы на выживание нееневели и. Тарел инафасадахбюр ерысчитают призна ом социально слабых районов и всячес и пытаются им противиться. В последние одыс ды азываютнадостаточное, по их мнению, оличество иностранных аналов в сетевом абеле, если  нем  под лючен дом, и хладно ровно довлетворяют ис и о демонтаже тарело . Одной жительнице Берлина, правда, далосьвыи ратьтяжб .Дипломированныйарабист,онанастаиваланатом,что ей необходимы дополнительные аналы, чтобы поддерживать язы  и просто для работы.Еетарел ес дьидалидобро.

Наблюдение за наблюдающими Ивза лючение–онравахиблюстителях.Не оторыесовременни исчитают своиэстетичес иеч вствав л бинеос орбленными,например,привидевывешенно онабал оннижне обелья. Со ласномнениюс дей,е оидр ие небольшиевещинабал оне, а раз,с шить можно, а вот при большой стир е надоис атьдр иеспособы.Бельере оменд етсявывешиватьта ,чтобые оне быловиднос лицы.Верев иилирешет а с шил и не должны находиться выше бал онно оо раждения. Среди населения Бал онии встречаются приверженцы льт ры свободно о тела,тоестьза орающие,вчемматьродила, особо не беспо оясь о том, видит их тоилинет.Ониимеютнаэтополное право.В а омвиде товыходитнабал он–личноедело аждо о. Проблемы с за оном мо т возни н ть толь о в сл чае явно провоцир юще оповедения,напримерпозахижестаходнозначнов ль арно охара тера.В та ом сл чае виновни  розит административный штраф за нар шение общественно оспо ойствияиморали.

Плотские утехи Заниматься на бал оне любовью не ре оменд ется.Еслиэтотпроцессвиден с лицыилииздр их вартир,недоброжелатели мо т подать ис  о нар шении общественно о поряд а и норм нравственности.Кромето о,естьмно одр их способов романтично о времяпрепровождениянаэтойжилплощади. Например,заядлыезвездочетыпревращают бал оны в частные обсерватории.ВГерманиионидажеор анизовали собственноеобщество,в отороесейчас входит о оло пол тора сотен астрономов-любителей. Они называют себя "бал онавтами",анасвоемсайтеделятсяпре раснымисним амидальних ол овнашейВселенной. Ма сим НЕЛЮБИН Lenta.ru

9

ПРАВО

10

КАРЬЕРА

№ 8 (66) август 2011 г.

ние Европарламента Nr. 1889/2005 от 26.10.2005 .)любоефизичес оелицо,пересе ающее раницы Европейс о о Союза иимеющееналичн юс мм 10,-тыс.евро иболее,должноприпрохождениитаможнивписьменномвидееёзаявить(де ларировать). Цель данной нормы – жесточить тер. Права отца на свидание с ребен ом меры,направленныепротивотмываниядепол чилидополнительн юзащит . нежныхсредств,терроризмаипрест пносВо-первых,теперьспорыоправеобщети, и тем самым содействовать ос щесния родителей с детьми – Umgangsrecht, твляемымна ровнеЕС силиямпоборьбе должны обрабатываться с дом в перв ю спрест пностью.ФормальноВи торнар очередь и в с оренном поряд е. Самое шил эти Правила.  Именно  не о обнар позднее – в течение месяца после подачи женыдень ивс мме,превышающей стазаявления – с д должен прист пить  расновленныйминим м. смотрениюделапос ществ ивынестиреС орее все о, он не заявил письменно шение.Еслита оерешениепринято,тое о об этом, соответств ющ ю де ларацию не н жноисполнять.Всвязисэтим, силенпопредставил.Налицо,поверсиитаможеннирядо  прин дительно о исполнение реше ов,фа тнар шения§31bZollVG(Таможенний.Кпример ,еслиматьнепозволяетреный оде с).Поэтом вотношениичитатебен провестипраздничныеднисжив щим лявозб жденпроцесс(Bu‡geldverfahren). раздельноотцом,ас днеможетоперативВам, важаемый Ви тор, надлежит новмешаться,с дможетипослео ончания с онцентрироватьсвоюработ натрехнаппраздни ов ( о да обязанность матери отравлениях. Во-первых, необходимо до ап ститьребен а отц  жеотпала)рассмотзать,чтообнар женные Васдень ивравретьжалоб отцаина азатьматьштрафом. ныхчастяхпринадлежатобоимбратьямив Мынеприветств емповедениеотцаремомент  пересечения раницы находились бен а,нона азыватье ота имобразом(а  аждо оизнихвотдельности.Во-вторых, заодноисамо оребен а)–недоп стимо. со ласно становленном  поряд , досС ществ ют вполне цивилизованные меры мотрприлетевших раждандолженос щеприн дитьотца плачиватьалименты. ствляться  в специально отведенных для это оместах.Васжеостановилина лице (еслиимеетсясвидетель– ажите,пожаТАМОЖНЯ НЕ ДАЁТ "ДОБРО" л йста, е о данные). В третьих, надлежит Братья Т. (Дармштадт) после продажи азать источни  происхождения дене , родительс о одомавРоссиивозвраща- приложивнотариальнозаверенн юиапослись домой. В аэропорт  Фран ф рта, тилированн ю опию до овора продажи с о да они же миновали зон  онтроля и переводомнанемец ийязы . вышли на лиц ,  ним подошли тамоРаз меется, наши ре омендации имеженни и, произвели досмотр и обнар - ютлишьобщийхара тер.ЕслиВыобратижили   Ви тора наличн ю с мм  (более тесь адво ат ,ионзатреб етипол чит 28тыс.евро).Послече о,изъяли4тыс. материалы Ваше о дела, то азанный евро в ачестве зало а. Позже он пол - план можно с орре тировать или добачил постановление о возб ждении о- вить. Целью же работы должно быть за ловно одела.Поверсиибратьев,вплоть рытиедела,ивозвращениеарестованной до выхода на лиц  с мма находилась с ммыВам. нихвравныхдолях(по14тыс.)итоль о на лице Ви тор пол чил от брата е о Михаил АМИРАГОВ,адво ат частьиположилв арман.ЧтотеперьдеЧленрабочей р ппыпоправам лать?–спрашиваетчитатель. иностранцевиполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне, Действительно,со ласноза онодательтел.069-20977840 ств (ТаможенныйКоде с–ZollVGиРеше-

КОНСУЛЬТАЦИИ АДВОКАТА НА РАБОТУ В ГЕРМАНИЮ! Анатолий С. (Фюрт) спрашивает, может ли е о сын – про раммист – мос вич приехатьнаработ вГерманию.Сче о надоначать?–спрашиваетчитатель. За онодательствопредоставляетиностранцамвозможностьтр дитьсявГермании и на основании это о пол чить вид на жительствоподв моснованиям: 1. В рам ах самостоятельной деятельности: чреждениесобственнойфирмыили филиала. Здесьнадодо азать,что: 1)вдеятельностифирмыивприс тствиибизнесменавГерманииимеетсяповышенный э ономичес ий интерес или в этой деятельности н ждается ре ион Германии, 2) от этой деятельности ожидается положительноевлияниенаэ ономи , 3) если финансирование этой деятельности арантированно бан ом или собственным апиталом. Кстати, если нет больших дене , то отчаиваться не стоит. Распространенное мнение,чтотоль о бизнесменов-миллионеров, инвестировавших не менее 250, тыс. евро и создавших 5 рабочих мест, имеетсяшанспол читьвиднажительство, –ошибочно.Ка по азываетмояпра ти а, дажебизнесмен"среднейр и", рамотно сформ лировавший онцепциюсвоейдеятельности, имеет вполне реальные шансы пол читьвиднажительство. 2. На основании за люченно о тр дово о до овора с фирмой-работодателем, на словияхнайма. Здесьнадовыполнить словия: 1)деятельностьтреб ет валифицированнойпод отов и,ипретендентеюобладает; 2) работодатель предла ает заявителю он ретноерабочееместо; 3) предпола аемая деятельность в люченавпрофессиональн ю р пп ,для ото-

ройпред смотренавыдачаразрешенияна пребывание; 4)ведомствопотр д даётсвоёсо ласие. Если по первым трём п н там особых проблемобычноневозни ает,тодобиться разрешения ведомства по тр д  очень не просто.Оностоитнастражерабоче оран а Германии, арантир я занятость для своих раждани ражданЕС.Ата жеобеспечивает арантиидляиностранцев( пример , по оплате) на ровне соответств ющих немец их специалистов (что противоречитинтересамнемец ихработодателей, предпочитающихиностранн юрабоч юсил бла одаряеёдешевизне). С ществ ют ис лючения. В частности, особый(обле ченный)порядо для стройстванаработ  иностранных ченых,высо о валифицированных специалистов, профессиональных спортсменов, работни овис сства. Сначаланеобходимопол читьразрешениеведомствапотр д и онс льстваФРГ.

ВИДЕТЬ РЕБЕНКА – ПРАВО ОТЦА! АннаД.изКёльнапишет,чтовбра оразводном процессе  неё с м жем разверн лась "целая война": с пр  не платит алиментынаребен а,аона,всвоюочередь, хочет запретить  ем  видеться с ребен ом(хотя твержден рафи свиданий). Мо  ли я это сделать? – спрашиваетчитательница. Ксожалению,ребено вновьстановится  "разменной артой" в родительс их спорах:онстрадаетиматериально(непол чает алименты от отца), и с оро (если Анна приведет свою роз  в исполнение) потеряет онта т с отцом. Что в воспитательном плане ох а  не желательно! Недавняяреформаза онодательствапризванаборотьсясподобнымизло потреблениями, оторые приобрели массовый хара -

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

КАРЬЕРА

ПРАВО

Как остаться в Германии Мно иенашисоотечественни ихотятпереселитьсяв Германию.Натоестьобъе тивныепричины:родственни и, др зьяизна омые,стабильнаяэ ономичес аясит ация, низ ий ровеньпрест пности.Нопол читьправона постоянноеместожительствавГерманиинета просто, особеннопослевст плениявсил за онаобиностранцах 2005 ода, жесточивше оправилаприёмаиностранцев. Одна оэтонебезвыходнаясит ация. Опытный юрист может все данайтилазей вза оне, оторая даст возможность пол чить право на постоянное место жительства. Главное в этом деле – настойчивость и смелость лиента,ата же омпетентность,защищающе ое оинтересыадво ата. За он об иностранцах представляет, несмотря на ос дарственн ю полити  по о раничению прито а эми рантов, множество различных возможностей для пол чения права для проживания.Этосвязанностем,чтонемец ийза онодательобязанориентироватьсявсвоейнормотворчес ой деятельности на подписанные Германией межд народные со лашения и предписания Европейс о осоюза.Германияне может проводить свою полити без о ляд и на мировое сообществоие оза онодательство,поэтом  должна соответствовать межд народным стандартам, мно ие из оторых нашли своё за репление в основном за оне этойстраны. Та , в соответствии с Арти лем 6 Основно о За она Германии, интересы семьи находятся под особой защитой. В соответствиисэтойнормой,вза онеоб иностранцах пред смотрено правонавъездвГерманиюдлявоссоединения семьи. Немец ие представительства за р бежом

обязанывыдаватьвизынавоссоединениесемьис пр аминесовершеннолетним детям жителей Германии при соблюдении определённых в за оне об иностранцах словий. Та ,немец иеор аныневправе от азать во въезде в стран с пр амнемец их раждан,если они представят до азательства базовыхзнанийнемец о оязы а. Если оба с пр а являются иностранцами,тоимнеобходимо до азать,чтоонипол чаютдостаточные доходы для совместно о проживания на территории Германии.Последв хлетсовместноопроживаниявГерманиииностранцы, прибывшие по воссоединению семьи, пол чают право на постоянноеместожительствадажевтомсл чае,еслиихбра был растор н т. Мно ие наши лиенты прибывают в ФРГ а  т ристы, а потом женятся или выходят зам ж на территорииДании.Этооб словлено дв мя причинами. Во-первых, нахождение на территории ФРГ и Европейс о о Союза с щественно обле чаетиз чениеипод отов  тест набазовыезнаниянемец оо язы а. Во-вторых, Дания славится а  страна с прощённым поряд омвст плениявбра .Этот бра  признается а  в ФРГ, та  и натерриторииСНГ. Несовершеннолетниедетипол чают право на проживание в

Германии,еслиодном изихродителей представлено право на бессрочноепостоянноеместожительства (Niederlassungserlaubnis) в Германии. Они пол чают это право та же в том сл чае, если обародителяпостояннопроживаютвФРГ. Совершеннолетние дети не мо т переехать на постоянное место жительства  родителям, находящимсявГермании,повоссоединению семьи. Они мо т, одна о,найтиработ вГермании или пост пить в инстит т, сдав язы овойэ замен. Престарелым родителям может быть представлено право на воссоединение семьи с совершеннолетними детьми, проживающимивФРГ.Принятиерешения по этом  вопрос  находится на смотрении немец их ор анов. Подав соответств ющее заявлениев онс льство,можнорассчитыватьна спех,еслиб детдо азано, что родители н ждаются в постоянном ходе, а их дети в состоянии их содержать и оплатить стоимость медицинс ой страхов и. В этом сл чае можно та же пол чить право на постоянное проживание, подав заявление непосредственно на территорииГермании.Дляэто онеобходимо представить врачебн юсправ отом,чтопрестарелый родственни  по причине тяжёло озаболеванияневсостоянии по ин ть территорию ФРГ (Reiseunf‚higkeit). В Германии пред смотрены обле чённые правила пол чения визы на постоянное место жительства для предпринимателей, отовых  ор анизовать свой бизнеситемсамымсоздатьрабочие меставэтойстране.Особыепри-

11

виле ии  есть  представителей свободных профессий: х дожни ов, артистов, писателей, преподавателейтанцев,живописиим зы и. От этой ате ории лиц не треб ются а ие-либо инвестициивэ ономи Германии,ата жесозданиярабочихмест. Вза онеобиностранцахпред сматривается та же возможность для пол чения права на проживания в Германии из манитарных соображений. Мно ие иностранцы прибывают в ФРГ по т ристичес им визам и обращаются в чреждения по делам беженцев о представлении им бежища. Эти заявления рассматриваются по шесть и более месяцев.Иностранцыпол чаютвэтот период ос дарственн юпомощь, жильё и медицинс ое страхование. Мно им десят ам тысяч иностранцев даётся находиться на территории Германии в течениедесятилетий,неимея а о олибоправанапостоянноепроживаниевэтойстране,ипол чая ос дарственн юпомощь.Этимлицамвыдаётся достоверение, оторое представляет им право проживания на территории Германиидопринятиярешенияобих депортации.Та  а депортацияв их сл чае невозможна, это достоверениепостояннопродлевается(Kettenduldung). Если же  иностранцев есть вес ие основания требовать стат сабеженца,импредставляется право на постоянное место жительства.Не оторыеизнихпол чают стат с беженца по женевс ой онвенции, дающей право на пол чениеженевс о опаспорта. Оле  ГОРЕВ, дире тор анцелярии MultilexDr.jur.rus.Gorev inKooperationmitRechtsanwalt HorstSchneiderundKollegen Адво ат ра&Rechtsanwaltskanzlei

Техноло ии

Deutsche Bahn опубликует статистику пунктуальности в Интернете

Рюди ерГр бе.Фотоссайта wikipedia.org.АвторBigbug21

Немец ий железнодорожный онцернDeutscheBahn,начинаяссентября,б детежемесячноот рытоп бли оватьстатисти поточностиследования поездов заявленном  расписанию. Об этом сообщил лава онцерна Рюди ер Гр бе (R„digerGrube)вБерлине."Мы желаем, чтобы нас оценили по действительным рез льтатам нашейработы",–заявилГр бе. Отныне статисти а п н т альности для поездов ближнео и дальне о следования б дет п бли оваться отдельно. Досихпорэтастатисти абыла смешанной и обнародовалась одинразв од. Со ласно данным Deutsche Bahn, в первой половине 2011 ода оличество пассажиров величилось по сравнению с предыд щим пол одием на 1,9 процента. За последние шестьмесяцевпоезда онцерна перевезли 973 миллиона пассажиров. В то же время оборот величился на 17 процентовисоставил18,9миллиардаевро.

ANZEIGE

12

ПРАВО

КАРЬЕРА

Единый Таможенный союз России, Белоруссии и Казахстана — построение единого экономического пространства С1июля2011 одапересталиос ществлятьсятаможенный ииныевиды ос дарственно о онтроляна раницах межд Белор ссией,КазахстаномиРоссией— ос дарствамиТаможенно осоюза. Контрольперенесеннавнешние раницы Таможенно о союза. Та ое решение определено Планомдействийпоформированию Таможенно о союза в рам ахЕвразийс о оэ ономичес о осообщества,этапамиисро ами формирования единой таможенной территории Таможенно о союза. По с ти, это означает о ончание формирования Таможенно осоюзаипереход овторой стадии инте рации России, Белор ссии и Казахстана — построению едино о э ономичес о опространства. В связи с этим, 19 мая 2011 ода в Минс е состоялось 15-е заседание Меж ос дарственно оСоветаЕврАзЭС(высше оор ана Таможенно о союза) на ровне лавправительств. Это за лючительное заседаниевысше оор анаТаможенно осоюзаперед1июля2011 ода, моментом переноса  таможенно оидр ихсо ласованных видов ос дарственно о онтроля на внешнюю раниц  Таможенно осоюза. Премьер-министры ос дарств-членов Таможенно о союза засл шали до лады  Генерально о се ретаря ЕврАзЭС Т. А. Манс рова "О ходе выполнения Плана действий по формированиюЕдино оэ ономичес о опространстваРесп бли иБелар сь, Респ бли и Казахстан и

Российс ойФедерации"иОтветственно о се ретаря Комиссии Таможенно осоюзаС.Ю.Глазьева"Основныеито иф н ционирования Таможенно о союза в рам ахЕврАзЭСипервоочередныезадачина2011-2012 оды". На заседании лавы правительствпринялирешенияовведениивдействиерядамежд народных со лашений, формир ющих до оворно-правов ю баз Таможенно осоюза,та их а : Прото ол об обеспечении единообразно о применения правил определения таможеннойстоимоститоваров,перемещаемых через таможенн ю раниц  Таможенно о союза, от 12 де абря 2008 ода; Прото ол от 21мая2010 одаовнесенииизменений в Со лашение Таможенно о союза по санитарным мерамот11де абря2009 ода; Прото олот21мая2010 одао внесенииизмененийвСо лашениеТаможенно осоюзаповетеринарно-санитарным мерам от 11 де абря 2009 ода; Прото ол от21мая2010 одаовнесении изменений в Со лашение таможенно осоюзао арантинерастений от 11 де абря 2009 ода; Со лашениеоединыхпринципах иправилахтехничес о оре лированиявРесп бли еБелар сь, Респ бли е Казахстан и Российс ой Федерации от 18 ноября2010 ода.

Главыправительстврассмотрели со лашения о применении специальных защитных, антидемпин овых и омпенсационных мер на единой таможенной территорииТаможенно осоюза, о ф н ционировании Таможенно о союза в рам ах мно остороннейтор овойсистемы,ата же подходы  прое т  Со лашения о едином поряд е э спортно о онтроля ос дарств-членовТаможенно осоюза. Несомненно, пре ращение ос ществления ф н ций таможенно о онтроля на ранице треб етта жесовершенствованиятаможенно оадминистрированиявновых словиях. Полноценное информационное взаимодействие таможенных сл жб является одним из лючевыхмеханизмовобеспечения та о о взаимодействия. Соответств ющие со лашения в рам ахТаможенно осоюзабыли та  же  под отовлены и прошли стадию со ласования на 27 -м заседании Комиссии Таможенно осоюза. Члены Комиссии рассмотрели ряд вопросов таможенно о ре лированияи онтроля: об отмене со ласованных видов ос дарственно о онтроля на азахстанс о-российс ой и белор сс о-российс ой ранице; овыполненииПлановпоперенос  со ласованных видов ос дарственно о онтроля на внешнюю раниц Таможенно осоюза; овнесенииизмененийидополнений в Порядо  де ларирования таможеннойстоимоститоваров; оформахсвидетельстваодо-

п щении транспортно о средства межд народнойперевоз и перевоз е товаров под таможенными пломбами и печатями и поряд е ихвыдачиииспользования; о внесении изменения в решениеКТСот18.06.2010 .№289 "О форме и поряд е заполнения транзитнойде ларации"; о внесении изменений и дополненийвИнстр циюопоряд е внесения изменений и (или) дополненийвде ларациюнатоварыпослевып с атоваров, твержденн ю Решением КТС от 20мая2010 .№255; о внесении дополнений в Решение КТС от 18 ноября 2010 .№450"Остр т рахиформатах эле тронных опий де ларации таможенной стоимости и формы орре тиров и таможенной стоимостиитаможенныхплатежей"; овнесениидополненийвРешение КТС от 14 о тября 2010 .№421 "Об тверждении стр т риформатовэле тронных опийтаможенныхде лараций". Участни и заседания рассмотрели вопросы техничес о о ре лирования, применения санитарных,ветеринарныхифитосанитарныхмер. В соответствии с Планом по перенос  со ласованных видов ос дарственно о онтроля на внешнюю раниц  Таможенно о союза,былоприняторешениео со ращении таможенных постов на российс о- азахстанс ой ос дарственной ранице, ли видации 10 таможенных постов в ре ионе деятельности Приволжс о отаможенно о правления, 11таможенныхпостоввре ионе

№ 8 (66) август 2011 г.

деятельности Сибирс о о таможенно о правления,9таможенных постов в ре ионе деятельности Уральс о о таможенно о правления, 5 таможенных постоввре ионедеятельностиЮжно о таможенно о правления. Все о—35таможенныхпостов, проведении ор анизационноштатныхмероприятийвотношении более 3,5 тысяч сотр дни ов,сл жащихиработни овэтих таможенныхор анов. На азахстанс о-российс ом част е раницы пре ращено совершение фитосанитарно о, ветеринарно о, санитарно- арантинно о, транспортно о (автомобильно о) видов онтроля, таможенных операций и всех ф н ций по таможенном  онтролю в отношении перемещаемых товаров и транспортных средств,заис лючениемпо ранично о онтроля. На белор сс о-российс ом част е раницы в п н тах принятия ведомлений (ППУ) пре ращено ос ществление отдельныхоперацийпо онтролютранзита товаров третьих стран, а та же транспортно о (автомобильно о) онтроля. Сами ППУ ли видир ются. Ф н ции по ос ществлению со ласованных видов ос дарственно о онтролявотношении товаровитранспортныхсредств, след ющихнатерриториюТаможенно о союза, б д т ос ществляться полномоченными ор анамиРоссии,Белар сииКазахстана, в том числе в п н тах проп с а на внешней ранице Таможенно осоюза.

(Использованаинформация изофициально осайтаКомиссиитаможенно оСоюза). Оле ГАМЗЕ, поверенныйповопросам российс о ои раинс о оправа

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

№ 8 (66) август 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

Широ о известный в ФРГ бизнесмениэ спертпот ризм Карл Борнотметил,чтоесли,например, итальянцы,стол н вшисьсне добствами в отеле, лыбаются а можно шире, пытаясь всячес и расположить  себе персонал, а швейцарцы, не дол$о д мая, начинаютбитьнажалость,повеств яо своих мно$очисленных нед $ах, то немец ий т рист бывает подчер н тостро$,с хи морительнопрямолинеен:"Янаваспожал юсь!",– $розит он. Рез льтаты подобно$о подхода, особенно в южных странах,$де важение  лиент зачаст ю рассматривается с орее а прич да, чем правило, в большинстве сл чаев равны н лю. В ито$е жалобытоль омножатся. Немец иет ристыжал ютсяна все. И на то, что солнце садится слиш ом быстро, а море плещет непозволительно $ром о, и на то, что столовые приборы чересч р острые, а пива не доливают, и на мышей,инаш мныхр сс ихсоседей, и на т алетные ерши и, б дь онинеладны.Ж рналистыШтефан Орт(StephanOrth)иАнтьеБлинда (AntjeBlinda), оторыевед твж рнале Spiegel раздел "П тешествия",опросивчитателейипредставителейт ринд стрии,собралисамые нелепые ре ламации в ни$ под названием "Извините, но ваш отель с$орел". Помимо жалоб в ни$ вошлизабавные(инеочень) истории, произошедшие с немцамивпоездах,самолетахинаборт с доввовремяотдыха. Зане оторымижалобами $адываетсянепреодолимаятя$а с тяжничеств ,плохос рытаяалчностьи потаенное желание обо$атиться за счетт роператора,одна опобольшей части жалобщи и тро$ательно от ровеннывсвоихнелепицах.Вот, например, одна чительница $ео$рафии написала жалоб  под за$олов ом "За люченная с Маври ия". Наостровонаотправиласьвместес м жем.Моребылопре расно,пляж

ДОРОЖНЫЕ ЖАЛОБЫ Немецкие туристы стали чемпионами по самым нелепым рекламациям Ка сталоизвестноизпредставленно$онадняхдо лада Европейс о$офондапо л чшению словийжизниитр да, немцыотдыхаютбольшедр $их$ражданЕС.Ихотп с с четомпраздни овсоставляетсоро днейв$од .Межд тем отп с –этоневсе$датоль оотдых,нопоройистресс, вызванныйплохимсервисом,плохойпо$одой,плохими соседямипо$остиницеипрочимине добствами.Иесли мно$имт ристамвремяотвремениприходитсяжаловаться, тонемец иет ристы, а о азалось,жал ютсябольшедр $их. тоже, но солнце! Оно садилось слиш ом быстро. Межд  тем, женщина намеревалась использовать романтичес ий жинназа ате,чтобыналадитьотношениясс пр $ом. Ивот,ниче$оизэто$оневышло.В ито$ет рбюроо азалосьвиновным втом,чтоне ведомилоееобособенностяхза атоввблизиэ ватора. Быстрые с мер и в южных широтах вообще ставят в т пи  мно$ихнемцев.Та ,однаотдыхающая на борт  р изно$о лайнера дама спросила: "Почем  темнеет та быстро? Здесь же не холодно". Впрочем,солнце–этоещеполбеды. Ночью е$о, слава бо$ , нет, а вототморя,особеннонаМальдивах не спрячешься. В т рфирм пост пила жалоба от отдыхающих, оторые обращали внимание на "невыносимый ш м", чем поставилисотр дни овфирмывт пи .Семейная пара отдыхала на идилличес омострове,$дедажеаниматоров не было. Выяснилось, что "$ром о плещет море". Отдыхающие зарезервировали себе б н$ало на сваях и теперь невыносимо страдали.Посчастью,длянихнашлосьместовдоми енабере$ . Зачаст юнемец иет ристыпытаются переложить на т роперато-

ров ответственность за собственн ю неосторожность. Та , один из любителей "дайвин$-сафари" обвинил строителейт равтом,чтопо ихвинесверн лсебешею.Причем онни даненырял.Всвоейжалобе лиентотметил,чтовседелобылов плос омтелевизореве$о аюте, оторый по вопиющем  недосмотр былповешеннастен внеправильномместе.Из-заэто$о,лежавпостели,т ристбылвын жденпостоянновыворачивать$олов ,по а не$о что-тонеза линиловзатыл е.Три дня, оторыеонмо$провести,наслаждаясь подводным плаванием, шлинареабилитацию. Впрочем, это еще вполне себе стандартная жалоба. Высший пилотаж – это попытаться добиться омпенсации за т р, оторый ты вообще не совершал и даже не бронировал.Та ,одиниз лиентов известно$онемец о$от рбюроTUI потребовал, чтобы ем  заплатили зато,чтое$озаяв авлистеожидания та  и не была реализована. "Можетесебепредставить,чтомы сженойпережилизаэти14дней? Янехотелбыпортитьотношенийс вашей фирмой и со$ласен на 20 процентов от стоимости запланированно$оп тешествия".

Но, онечно, жалобы на силы природы,солнце,мореилис дьб , оторая в с$оворе с т ра$ентством недалачелове возможностипоехать с женой именно т да, да очень хотелось, больших барышей непринес т.Настоящийже ладезь представляютсобой рортныеотелии$остиницы.Это,впринципе,и не дивительно: отп с ни и хотят забытьпроработ иотдохн ть,обсл живающий персонал тоже хочет забытьпроработ иотдохн ть,ив рез льтате возни ает онфли т интересов.Правда,чрезмерное сердиевобсл живании лиентов,тоже на аз емо, а видноизслед ющей жалобы: "Ножи были отточены та остро,авил инастоль о ол и,что мы мно$о ратно поранились и в ито$ебыливын ждены питьсвой прибор.Счетприла$ается". Ещеодинлюбопытныйсчетпришелвсевт жеTUI.Находясьнаотдыхе, немец ий т рист за аждым жиномза азывалсебетрипорции пива. К несчастью, ровень пива в ста ане аждыйразо азывалсяч ть ниже положенной отмет и. И аждыйразм жчинас р п лезнофи сировал объем недолива, а, приехав домой, выставил детализированн ю ре ламацию, пересчитав все недовыпитое в соответствии с действ ющими ценами. Еще одна похожая жалоба: немец ая пара, отправившисьвотп с вНью-Йор , обнар жилавномеремышь.Ниадминистрацияотеля,нит роператор не смо$ли о азать пострадавшим ни а ой действенной помощи, в то время а  мышь, осмелев, съела т ристовшо олад .Всвоейре ламациионипотребовалиписьменных извинений от ор$анизатора т ра и

13 300-$раммов ю плит  шо олада "Мил а"в ачестве омпенсацииза понесенныйматериальный щерб. Большинствоизподанныхжалоб, впринципе,можнобылобы довлетворить. Но есть та ие, с оторыми просто ниче$о не поделаешь. Ка , например,ре ламацияотоднойпожилойнемец ойпары:с пр $ижаловались, что их самолет опоздал на нес оль о часов, но при этом подчер ивали, что он летел непозволительно быстро и  них за ладывало ши.Побольшом счет ,всеэтинелепые жалобы $оворят лишь об одном: отправляясь на отдых, н жно все-та ипопытатьсяотдохн ть,постаратьсялишнийразнео$орчатьсяи непортитьсебеотп с поп стя ам. В онце онцов, мно$ое зависит простоотнастроения.Лишнимподтверждением этом  может стать жалобаоднойизт ристо с р изно$о лайнера–этотдо ментдостоинзанять первое место в спис е самых прич дливыхре ламаций. Входе р изаженщинадопытывалась  апитана, а та происходит,чтонас дневсе$даподаютсамый свежий хлеб. Старый морс ой вол , отором постоянноприходится отвечать на вопросы любопытств ющих из серии ноч ет ли оманданаборт ,илипочем нас дненет абельно$отелевидения,решил отш титься, с азав, что по трамвпятьчасов,по авсеещеспят, на лайнер прилетает специальный вертолет со свежим хлебом. После это$о аждое тронастойчиваяженщина вставала, надеясь застать вертолет, но он а  назло то либо же летел,тозадерживался.В онцеп тешествия,заполняятрадиционн юан ет ,онаотметила,чтоее пребывание на лайнере прошло пре расно.Завычетомодно$о"но". Женщинапожаловалась,что аждое троо олопятичасовееб дилзв винтовподлетающе$овертолета. Але сей ДЕМЬЯНОВ Lenta.ru

ANZEIGE

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

14

КАРЬЕРА

КАК ПРОВЕРИТЬ КОМПЕТЕНТНОСТЬ СТОМАТОЛОГА? Вопрос,вынесенныйвза олово статьисовсемнесл чаен. Я беждена–пациентамважнознать ритерии, позволяющиеопределить ровень ачества,пол чаемых стоматоло ичес их сл .Ка оеобразование з бно о врача?Соблюденыли и иеничес иетребованияв помещении лини и?К дадвижетсясовременная стоматоло ия– а областьмедицинывообще?Постараюсь ответитьнаэтиидр иевопросынапримеренашей стоматоло ичес ой лини инаFressgas'e.

В стоматологии нет мелочей!

Стоматоло ТатьянаБерендт

Красивые улыбки Fre‡‡gass'e Ита , наша новая стоматоло ичес ая лини а, расположенная по адрес  Gro‡e Bockenheimerstr, 15 (всем известная лица Fre‡gass') распахнетсвоидвери же15ав ста. На а омэтапенаходитсястроительствоиремонтныеработы?Чтоинтересно о мы предложим пациентам? Чем дивим?Начн попоряд ... Ка  вы знаете, я же восемь лет р овож  стоматоло ией по адрес Klauersta‡e9. Идея–от рытьвтор юстоматоло ичес ю лини  в самом центре Фран ф рта-на-Майнепоявилисьнес оль олетназад.Представьте,теперь вы сможете совместить про л  по центр ,делов ювстреч ,обедв афе с посещением врача-стоматоло а. Со ласитесь, добно? Одновременно вы э ономите время и заботитесь о своемздоровье.Ктом жедобраться доFre‡gass'eнесоставляеттр да–с любой точ и орода до останов и Hauptwache,плюсдвемин тыпеш ом до лини и. Мы ис ренне надеемся, вам понравится новая лини а, ведь мыпостарались честьвсенюансы.

Прое том помещения новой стоматоло ичес ой лини и занимались сраз  три архите тора: архите тор – повн треннем дизайн ,специалист поосвещениюиинженер,планир ющийразмещениемедицинс о ообор дования.Мыполностьюре онстр ировалипомещение лини и,вплоть добетона.Ведьн жнобылонадежно за репить весистый оптичес ий ми рос опCarlZeissнапотол е,точнонад оловойпациента.Та ойми рос оп величивает в 24 000 рат, позволяя более тщательно лечить орневые аналыивыполнятьоперативные вмешательства. Правильно расположенный ми рос оп обеспечивает омфорт пациент , лечение б дет проходить быстрее и ачественнее. Знаете ли вы, что 1 января 2011 ода в Германии вышел федеральный за он о ачестве менеджмента (Qualit‚tsmanagement, 2011) для медицинс их чреждений.Нашапервая лини а спешнопрошласертифи ацию, а вторая – строится, с четом всех требований. Обязательное словие – соблюдение жест их и иеничес ихпредписанийдаже строительным материалам и техноло иям. Например,мыиспольз емспециальные, антиба териальные материалы дляполовистен лини и.Ктом же  нас работает сертифицированный

менеджер, онтролир ющий все манип ляции медицинс о о персонала: от стерилизации инстр ментов до внесения одов,использ емыхпломбировочных материалов в эле тронн юбаз . Лечебные абинетыобор дованы стоматоло ичес ими станов ами фирмы Kavo Estetica и специальной медицинс оймебельюфирмыBeach, отвечающейпринцип "NonKontakt". Персонал минимально онта тир ет споверхностьюобор дованияисоблюдает все и иеничес ие требования, предписанные менеджментом ачества. Теперь попроб йте представить наш стоматоло ичес ю лини ...

Экскурсия по клиники В ав сте мы от рываем первый этаж лини и, дерасположенынес оль оз бных абинетов,профила тичес ая омната, омнатаожидания и рент еновс ий абинет, позволяющийделатьсним ив3-Dформате(в виде МРТ). На след ющий од мы займем дополнительный этаж, деб детобор дована операционная, онференц-зал и трех омнатная дентальнаялаборатория. Мы внимательно отнеслись и  дизайн  лини и. Д маю, вы со мной со ласитесь,чтоприятнаяатмос-

фера медицинс о о чреждения очень важна. Она помо ает снять напряжениеи меньшитьстрахпациентов. В лини е на Fre‡gass'e вас ждет армониявовсем:бла ородный бордо,олив овыеибелыецвета,мебель,из отовленнаяпоиндивид альном  за аз . Плазменные э раны во всех абинетах, не толь о порад ют м зы альными липами,ноипомо т стоматоло  на лядно продемонстрировать ход и этапы лечения пациент .Асейчасмыпереходим самой лавнойчастинашейстатьи, де вы знаете,чтовправеожидатьпациенты от современной стоматоло ичес ой лини и?

Требуйте от стоматолога большего! Явсе дасчитала,чтостоматоло ия – это междисциплинарная дисциплина. "Занимаясь" з бами пациентов,намприходитсяслышатьвопросы, асаемые здоровья в целом: а избавитьсяотми рени,напряжениявшеи,мел ихморщинит.д.Чтобы диа ностировать и ис лючить с рыто проте аемые заболевания, мыпри лашаем олле смежныхдисциплин для онс льтации: специалистов по с ставам, ман альных терапевтов,физиотерапевтовидерматоло ов.Например,еслипациентиспытываетстрахилирвотныйрефле с прилечении оренныхз бов,мыможемпри ласитьспециалистапоа п н т ре. Кстати,виюнеябыланамедици-

№ 8 (66) август 2011 г.

нс ом симпози ме в Мюнхене, де та жеосвещалсявопроспартнерства врачей из разных областей медицинывобла опациента. Д маю,пациенты важаютврачей нашей лини и именно за а тивн ю позицию: мы постоянно повышаем валифи ацию и растем профессионально. Не зря же наш девиз – "Про рессивно мыслить – манно лечить!" В новой стоматоло ичес ой лини е мы планир ем проводить информационные встречи для пациентов, оторыминтересныно -ха  осметоло ии, ортопедии, эстетичес ой з бноймедициныит.д.Это ни альная возможность, чтобы позна омиться и пообщаться с врачами з ихспециализацийлично. Еще одна новость! С оро наши пациентысмо тназначатьдат приемаонлайн. В любое добное время с то аждый сможет зайти на наш сайт www.behrendt-smile.de, выбрать врачаиназначитьвизит. Напоследо ,  хоч  еще раз при ласить вас в наш  нов ю стоматоло ичес ю лини  в самом сердце Фран ф рта-на-Майне. Приходите 15ав ста, видитевсесами!

ТатьянаБорисовнаБерендт ZahnarztpraxisTatjanaBehrendt Gro‡eBockenheimerstr,15 (Fre‡gass') 60313FrankfurtamMain Останов а–Hauptwache; пар ов аParkhausB†rse Записьпотелефон : 069-21999988 Klauerstra‡e,9 60433FrankfurtamMain Останов а– Wei‡erSteinилиLindenbaum Записьпотелефон : 069-525872 0175-9392600 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegefachkraft) на полную и неполную ставку в Берлине Вступительная премия гарантирована (Begrüßungsbonus). Поможем с переездом и с квартирой.

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

15

УСТРАНИТЬ НЕ ТОЛЬКО БОЛЬ, НО И ПРИЧИНУ ЕЕ ПОЯВЛЕНИЯ – это принцип нашего лечения!

© Sinnawin - Fotolia.com

Сампосебевозраст неимеетзначения

Движение–этожизнь! Жизньсболью итаблет ами– ошмар! Положим онец ошмар !

Кому это незнакомо? Спазмымышцвно ахб дятсрединочи,р иино изате ают, дят итеряютподвижность.Невозможно поднятьр и,расчесатьволосы,боли в бедрах и оленях превращают аждое движение в м , треннее онемениезатр дняетподъемспостели.Процед раодеванияиоб вания превращается в пыт . Та ежедневнострадаютмно иеизнас, теряя надежд  на выздоровление. Радости жизни ходят на задний план,идажепраздничнаяатмосферанеможетисцелить. Однипринимают орытаблето , др иебес онечноменяютврачей,а рез льтаты,  сожалению, оставляютжелатьл чше о.

Что стоит за болевыми "атаками"? Больных " ормят" разнообразными диа нозами: де енеративные и травмотоло ичес ие изменения межпозвоночных дис ов, а та  же с ставов,артриты,артрозы,ревматизм, с олиоз, люмба о, ис ривление позвоночни а, шейный, рестцово- поясничный синдромы, арпальныйт ннельныйсиндром,воспалительные процессы в с ставах, со ращение связо , эпи ондилит (синдромтеннисно оло тя),ишиас, повреждение минис ов и та  далее...Красивыеисолидныефразы, не то, что простое: "Поясниц  ломит!".Нопроясняютлиэтимедицинс иетерминыпричин возни новенияданно озаболевания?Нет! Заболевания пожилых людей, а правило,списываютнавозраст: "Вы не молодеете, теперь вам с этимжить!"

Пре лонные оды – не болезнь, и тем более – не на азание, ведь мно ие пожилые представители безболии азиатс ихнародовжив тб о раниченийподвижностидо л бо ой старости. Если не оды, то что делаетнаснемощными? Речьидетнеопроцессах"изнашивания" и старения. В онце онцов,челове немашина, отораяизнашивается, пройдя определенный илометраж!Тел та женеобходимо движение, а  пища и возд х. С ставы при движении снабжаются питательнымиэлементами,смаз ой и очищаются от прод тов распада обменавеществ.

Где истинная причина этих заболеваний? Ис ривление позвоночни а, смещениедис оввред ихсл чаяхбываютвызваны остнымианомалиями( пример , разница длины но  или сдвин тые позвон и), а в основном ониявляютсяпоследствиямимышечно оперенапряжения. Подвоздействиеммышцос ществляютсядвижениявс ставах,ата жеихфи сациявопределенномположении. Тожесамое асаетсяипозвоночни а.Cмещениепозвон овчасмышечнымдисбалансом. товызваным Мышцы перенапря аются, мно о ратносо ращаются,создаются словия для их спазма. Спазмированные мышцы, а, следовательно, и напряженные связ и, приводят  смещениюдис ов,позвон ов;приповторяемых спазматичес их со ращениях мышцыспиныза репляютвын жденноеположениепозвоночно остолба. Та возни аетс олиоз. Ко да мы ч вств ем боль в с ставе(в олене,плечеилило те),болевойимп льсисходитотместасоединения мышцы с с ставом, там, де мышца приводит с став в движение.

Хронические мышечные спазмы – реальная причина ваших страданий! Во всех выше помян тых сл чаях мышцы провоцир ют боль, причемнепопричинеихизлишне отон са, а из-за бес онтрольно о возни новения их со ращений. Быт ет ошибочное мнение, что жест ие мышцыспортивныисильны.Здоровая мышца напряжена толь о под на р з ой, в состоянии по оя она должна оставаться эластичной – иначевозни н тнар шения.

ПРИЧИНЫ ЗАБОЛЕВАНИЙ МЕЖПОЗВОНОЧНЫХ ДИСКОВ И СУСТАВОВ Хроничес и спазмированные мышцы, подвер ающиеся бес онтрольным повышенным физичес им на р з ам, вызывают омпрессию межпозвоночных дис ов, б вально "тян т" позвоночни , вызывая ис ривления.Та смещаютсядис и,начинающиедавитьнанерв. Неправильноработающиемышцы сл жат причиной хрящевых и даже остныхповреждений(артроз),сопровождаютсявоспалительнымиизменениями(aртрит).Частобольиартрозоартрит вызываются не теми изменениями, оторые вы видите на своем рен еновс омсним е,аспазмированнымимышцами, оторыемо тнапрям ю  вызывать неврал ичес ие явления.Ита ,причинойнар шенийявляютсянетоль опозвон иилидис и,а мышечныйдисбаланс,прямоили освенновызывающийвышеперечисленные проблемы. Операции бесполезны!Вотот да орь иеразочарования " спешно"прооперированныхпациентов,продолжающихстрадать. Та  называемая " орре ция" врача вызывает рат овременное странение последствий мышечных перенапряжений. Но если вместе с темне странитьмышечныйдисбаланс,оченьс ородис иипозвон и верн тся прежнем состоянию. Ита , повреждение дис ов и боливспинеспровоцированымышечныминапряжениями! Мышечные напряжения и  спазмы настоль о со ращают расстояние межд  позвон ами, что дис и, теряясвоюэластичность,б вально "выдавливаются" из свое о ложа. Это называется протр зией или пролобированием.Еслипроцессне страняется, то возни ают пролапс иливыпадение,т.н. рыжидис ов. Пролапс или выпадение  дис а не происходит одномоментно. Месяцами, а то и одами перенапряженныемышцынезаметносдви ают позвон иидис и.

Почему мы постоянно держим себя в напряжении? Это справедливый вопрос. Ведь ни то осознанно не стал бы давать своиммышцам оманд –"спазм!". Не ативныеэмоцииистрахи вызывают напряжение, если стрессовыесит ации постоянноповторяются, а расслабление отс тств ет, приходит хроничес ое напряжение. Постепенно моз  привы ает посылатьтоль оне ативныеимп льсы.

Массажный комплекс TOP&TOP VG-9000 Терапевтичес ий массажный омпле с TOP&TOP VG-9000 свели олепнымимассажными бло ами-роли ами, из ни ально о био ерамичес о о материала HYGIEA (новейшее изобретение орейс их меди ов и ченых), являющийся ордостью фирмы VIGEN MEDICAL, произвел революцию в физиотерапевтичес ойпромышленности. Более 15 фирм в Южной Корее производят о оло 50 моделей, но И всеонимассир юттоль оспин .И толь о массажные омпле сы фирмыVIGENMEDICALCo.,Ltdпроводят массажвсе отелаимассажшеи. Массажные омпле сы VIGEN MEDICAL являются новым по олением в ряд  изделий подобно отипа.

15 Констр ция позволяет пол чить 3 вида (1 30 мин.–точечный,4 40 мин. мин.–интенсивный,3 – омпле сный) массажа по отдельности или в омпле сепожеланиюпациента. Мынепростопродаемобор дование,апродаем обор дованиес станов ой, арантиейипосле арантийнымсервисом.Ужечетыре одамыпомо аемлюдям.МыЗНАЕМ,чтоделать, о даза ончится арантийныйсро ! Нашипреим щества: большой опыт работы с аппарат рой, имеющеймедицинс иесертифи аты,  иб ий подход  н ждам лиентов, а та же идеальное соотношениеценыи ачества.

ЛЕТНЯЯ АКЦИЯ "АРЕНДА" По а им-топричинамнеможетепозволитьсебепо п массажно о омпле сасейчас?Выходесть!Аренд йтее о нас!

5 недель лечимся платим только за 4 недели Использование обор дования Vigen Medical в домашних словиях – это э ономиясемейно обюджета,та  а затратынале арственныепрепараты значительноиливовсесо ратятся.Использованиемассажно-терапевтичес о о омпле саVigenMedicalможносравнитьсиспользованиемсобственно осанаториясцелым омпле сомфизиотерапевтичес ихпроцед р. VigenMedical дома–этодомашняяполи лини а. Тот, то стремится л чшить ачество своей жизни и сохранить здоровье своей семьи выбирает преим щества использования аппаратов VigenMedical вдомашних словиях: вдомашних словияхбыстрее,чемвцентреможнорешитьпроблемыздоровья; вдомашних словияхвыможетеприниматьсеансы2-3разавдень в добноедлявасвремя; обор дованиемо тиспользоватьнес оль очелове ; домапользовательможетподобратьдлясебяиндивид альн юметоди ,взависимостиотсвоихпотребностей; Массажный омпле с VigenMedical дома–этоспасениедлятяжелобольныхлюдейсо раниченнойподвижностью,например,парализованныхпослеинс льта. Прире лярномиспользованиимассажно о омпле са Vigen Medical вдомашних словияхдости ается стойчивыйрез льтат, оторыйвыражаетсявхорошемфизичес омипсихичес омсамоч вствии. Предложениедействительнодо15ав ста2011 ода

Со временем вы начинаете орбиться,портитьсяосан а,авиноватывэтомперенапряженныемышцы животаи р ди.Нашипереживания заставляют невольно сжиматься, на лоняться вперед, что вызывает боливобластиспины, оловыишеи (а том жеидепрессию). В"по онеза арьерой", ипера тивнымистановятсямышцыспиныи бедер, что приводит  жалобам на поясниц  и олени. Не ативные сит ациивед т бло ам,нар шениям осан и, не дают расслабиться. Коварство этих процессов в том, что они проте ают медленно и дают знать о себе толь о через значительныйпромеж то времени. Мыдол онезамечаемдеформациисвое опозвоночни аиизменений в осан е. Мы по-прежнем ч вств ем себя "прямыми" и "идеально ровными". Моз  забывает состояние расслабления. Перенапряженные р ппы мышц перестают частвоватьвдвижении,из-заэто о пере р жаются др ие р ппы БОмышц.То дадад тосебезнатьБ ЛИ в спине, оленях,шее,плечахи бедрах. Рез льтат – про рессир ющаяпотеряподвижности. Неподвижность и боль становятся поп тчи ами пре лонно о возраста. ЖАЛЬ!  Ведь, на самом деле,этотоль олишьна опленное за оды напряжение, сделало Вас больными.

Выход есть! РешениенайденовАзии.Методи и,опирающиесянатысячелетний пра тичес ий опыт целительства, азанных в этой статье проблем, применяются в техноло ичес ой онстр ции Vigen Medical и вед т полном восстановлениюор анизма. Vigen Medical – ЦельтерапииотV

непосредственное воздействие на лавн ю причин заболеваний, а не насимптомы. Всестороннее воздействие на ор анизм лечебными методи ами арантир ет спехприменения: А пресс рномассажнаятерапия. А Там деобычныймассажнеприносит обле чения, поможет специальнаятермальноа пресс рнаятерапия от Vigen Medical. Болезненныезатверденияибло ады ходят. Волноваядинамичес аявытяж а. В Минимальные волнообразные движения верн т подвижность позвоночни .Стим лир етсявыработ а межс ставной жид ости, дис и пол чают раз р з , ходят бло ады,освобождаютсянервныеволо боль. на,проходитб Био енетичес ое л бо оетепло. Б Специальное био енетичес ое тепло, отороеотлично сваивается ор анизмом, л чшит ровообращениеи странитспазмы. Толь оежедневноеприменение терапиипринесетнадол о стабильныйэффе т. Впервыедни: от2-хдо3-хразв день. Это важно для а тивизации восстановительных резервов ор анизма. Позже: 1развдень.Профила тичес ое применение поможет избежать возврата старых нед ов и сохранитвновьобретенн юподвижность. ВНИМАНИЕ! При достижении оптимальных рез льтатов важно не пре ращать терапию.Процессре енерациидолженпройтиполностью!

Пожалуйста, позвоните нам. Мы с удовольствием проконсультируем Вас. Наши специалисты работают по всей Германии.

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Читайте вместе с "Росинкой" Общество"Росин а"из ородаАльтенштадтприсодействииДойчеБан а от рываетр#сс #юбиблиоте #.Нашлосьиподходящеепомещение–Alte Schule,Rommelshausen,естьистандартныйнабор ни .Ноа тивисты "Росин и"хотятподойти этом#дел#творчес и,проб#дить#наших соотечественни овинтерес чтению,привле аявнимание а  новин ам, та и произведениям лассичес ойлитерат#ры. Кбольшойрадостидля"Росин и"дипломированный ни оведСветланаИвановасо ласиласьдаватьнам нижныере омендации, оторыеВысможетепрочитать в азетных п#бли ациях, а та же в б#д#щем на сайте "Росин и", н# и, онечно,

эти ни иб#д#твнашейбиблиоте еили# наснасайте. Атеперьпредоставляемсловонашем# СветланеИвановой: э сперт#С Свой ци л ре омендаций "Посовет#й ни # др# #" хоч# начать с ни и Юлии Вознесенс ой "Мои посмертные при лючения". Основная часть повествования, спроецированная на изображение таинственныхстранствийд#шипослесмерти, обрамляется прорисов ой вн#тренне о мира, рели иозно о, социально о опыта ероини-расс азчицыАнны–эми рант и, в прошлом #частницы диссидентс о о движения, носительницы современно о сознания.Главная ероиня,о азавшисьв миреиноминеявляясьприэтомобразцомсмирения,проходитчерезмножество испытанийисоблазнов. Кни аоченьталантливая,ноприэтом, а  и все талантливое, неоднозначная. Она о самом лавном: жизни, смерти, любви,Бо е,правде,лжи.Унеемно о а преданных по лонни ов, та  и ис ренних противни ов.Неофиты,ищ#щиесвойп#ть Бо #иистине,про латывают"Посмертныепри лючения"свостор ом.Ортодо сальнонастроенныеправославныенесовет#ютеечитать.

ПисательЮлияВознесенс ая Ко да эта ни а попала о мне в р# и первый раз, лет пять назад, она по азаласьмне лот омводыдля#мирающе ов п#стыне.Япрочлаеезавечер,незаметно перешедший в ночь. На#тро н#жно было ееотдать.Я #пилаэт# ни #.Прочлаеще раз.С оль ожеот ровенийонапринесла мне!Моиподр# итожестализачитываться "Посмертными при лючениями". Сынподросто  с азал, что ни о да не читал еще ниче о более чванливо о и отвратительно о.То даясовсемнепонялае о. А недавно очень #важаемый мною челове отецАле сейУминс ий,чьиработы я все да внимательно из#чаю и  чьем#

мнениюприсл#шиваюсь,написалводной из своих статей б# вально след#ющее: "Та этоже ошмар!Андерсена#женес#ществ#ет,ас#ществ#ютэтисовременные "#жасы", оторыми пич ают наших детей – абсолютно бездарные, низ осортные, лживые...Та иеже ни ичитаютивзрослые–по #паютЮлиюВознесенс #ю,та #ю же низ опробн#ю, мифоло ичес #ю, абсолютнонед#ховн#юлитерат#р#".

P.S. В моей жизни возни ла сит#ация, очень напомнившая то, что я читала в "Посмертныхпри лючениях".Явновьот рыла позабытый томи , а  раз на самых н#жныхсловахвэтотмомент.Явновьпережила те ч#вства, с оторыми читала "При лючения" о да-тодавно,асама ни апо азаласьплос ойинеинтересной.

Ефимова Анастасия Витальевна: "Перечитывала 4 раза. Читается на одном дыхании. Спасибо автор# за ни #. Ре оменд#ювсем!!!" Матю ина Татьяна: "Кни а прочитана мною на одном дыхании. Мо # с азать, что сюжет ни и очень неординарный. Я считаю,что ни аоченьсильнаяинеможетнеоставитьотпечато вд#шелюдей, прочитавшихее". Федор а: "Сюжет захватывает с первыхстраниц.Ле иминтереснымязы ом расс азываетсяовечном,опредстоящем аждом#п#ти,заставитмно ихзад#матьсяосмертиижизнипослесмерти". Елена:"Жест ая,яр ая,спорная...Мое ощ#щениепослепрочтения:ле ийязы , сюжет захватывающий, а  "Гарри Поттер",иеще: а мно оянезнала". Естьнадчемзад#маться.Прочитайтеи составьтесвоемнение. Светлана ИВАНОВА www.rosinka-germany.narod.ru

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

17

"ДНИ КОРОЛЕВЫ ОЛЬГИ" стали международным событием ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА. Межд народная и еже одная про рамма "Дни оролевы Оль и"посвящаетсяпамятиВели ойр сс ойКня иниОль иНи олаевны– оролевы Вюртембер а (12.9.1822-30.9.1892). Дочь ос даря-императора Ни олая I Павловича сталавторой оролевойВюртембер а,выйдязам жзавюртембер с о о ерцо аКарлаI(1823-1891)(свадьбасостояласьвПетер оф1(13)июля1846 ода,вденьрожденияеематериАле сандрыФёдоровны–принцессыШарлоттыПр сс ой, отораяродиласьв1798 .вПотсдам(Пр ссия)).Оль аНи олаевнабылаплемянницейЕ атериныПавловны–сестрыр сс о оимператораАле сандраIПавловича,дочериимператораПавлаIПетровича(1о тября1754)и рожденнойвюртембер с ойпринцессыСофии-Даротеи-А

сты-Л изы-МарииФёдоровны(14о тября1759).

Приветствие ерцо афонФридрихфонВюртембер вШт т артеперед онцертомв"День оролевыОль и"вСтаромзам еШт т арта

Впервые"Дни оролевыОль и" прошливРоссии,вСан тПетерб р ев ан н"именинОль и". Про раммасозданатворчес им олле тивомфондаподдерж и р сс оязычныхсоотечественни ов, жив щихвГермании"Нашиновые времена". История это о р сс о о праздни а в Германии, в Баден-Вюртембер е начата в июле2008 ода.Уни альностьэтойавторс ой про раммы за лючается еще и в том, что бла одаря найденными общими историчес им и династичес им традициями, се однясновасталовозможнымединение в Европе. На основе реальных историчес ихсобытийXVIII-XXве ов,основываясьна датах р сс о о православно о алендаря, нам далось привлечь внимание  самобытностимно онациональнойРоссии,связывающейнасс льт ройиисториейГерманиисе одня. "Дни оролевы Оль и", теперь же в России,важноепродолжениеизвестнойв Германиис23июля2008 одапро раммы "Дни оролевы Оль и" (http://www.badenwuerttemberg.ru/education/olgabw001.html). Про рамма реализована в память о Вели ойроссийс ойКня инеОль еНи олаевне – оролевеВюртембер а–р сс ойженщины, та  мно о сделавшей в Германии для ее жителей и р сс их, о азавшихся то да за раницей. Праздни  при рочен  "именинамОль и",дню, о даР сс аяПравославная Цер овь праздн ет память святой

равноапостольной р сс ой ня ини Оль и (Xв.)–24.(11)июля. Начались"Дни оролевыОль и"–2011 вПс ове, девХве ежилар сс ая ня иняОль а.ПрилетеввСан т-Петерб р ,мы отправились13июлявПс ов, денамвр чили апс л  с землей с родины р сс ой ня иниОль и(женаКнязяИ оря)–святой равноапостольнойОль и.Послеэто о апс ла была доставлена в Петропавловс ий соборСан т-Петерб р а, деона( апс ла) находилась всю ночь  роба императора Ни олая I – венценосно о отца Вели ой р сс ойКня иниОль иНи олаевны– оролевыВюртембер а(1822-1892). 15июлявИсаа иевс омсоборе(10:00) состоялсямолебенвпамять оролевыОль и Ни олаевны в преддверии ее именин. Молебен воз лавлял Епис оп Петер офс ий Мар елл – Ви арий Сан т-Петерб р с ойепархии.Послебо осл жения остей приветствовал Российс ий Ро овой ор естрпод правлениемСер еяПолянич о. Исаа иевс ийсоборвСан т-Петерб р е –выдающийсяобразецр сс о о льтово о ис сства.Онявляетсяоднимизсамых расивых и значительных польных соор женийнетоль овРоссии,ноивмире.Посвоим размерам храм ст пает лишь соборам Свято оПетравРиме,Свято оПавлавЛондонеиСвятойМариивоФлоренции. А вечером остей про раммы "Дни оролевы Оль и" в России приветствовал своимвыст плениемКамерныйхорСмольно особоравДомеархите торов(особня А.А.Половцева).

ПослеСан т-Петерб р а–16июля–мы быливГатчине. Гатчина–этолюбимаярезиденцияр сс о о императора Павла I Петровича и Але сандра III Але сандровича – "само о р сс о о царя". Именно, император Але сандрIII,попросьбе ерцо иниВерыКонстантиновны (приемной дочери оролевы Оль ифонВюртембер ),финансировалзавершение строительства р сс ой православной цер ви свт. Ни олая в Шт т арте, заложенной еще стараниями оролевы Вюртембер а. В Белом зале Гатчинс о о зам а состоялся онцерт амерно о трио. Это наши м зы анты, специально прилетевшие из Шт т арта для это о выст пления,для частиявпро рамме"Дни оролевыОль и"вРоссии. 17июлявЦарс омСеле,вФеодоровс омсоборемыприняли частиевпанихиде по биенной Царс ой семье, вспоминая семью последне о р сс о о императора и отдаваядань важенияихм жеств илюбви родине. А24июля жевГерманиивСтаромзам е (Национальный м зей Вюртембер а) в родовой сыпальнице ерцо овВюртембер а, де похоронена оролева Вюртембер а Оль а, была продолжена про рамма. В16 часоввсесобралисьвОль а-зале, девместе с известными артинами немец их х дожни ов, представлен портрет оролевы Вюртембер аОль иработыпридворно ох дожни а XIX ве а Франца Винтерхалтера (Gem‚lde Franz Xaver Winterhalter, 1856, Landesmuseum W„rttemberg, Stuttgart). На-

Выст плениеРоссийс о оРо ово оор естра,под правлениемСер еяПолянич о

Выст паетАле сандрРайхр дель,авторир оводительпро раммы"Дни оролевыОль и"– "Р сс иймирвГермании" чиналась  э с рсия в Старом зам е Шт арта – Национальном м зее Вюртембер а (AltesSchlossStuttgart). Послеобзорнойэ с рсиивсопровождении священни а р сс ой православной цер висвт.Ни олаявШт т артепротоирея Ильи Лимбер ера ости нашей про раммы проследовали в с леп семьи ерцо а фон Вюртембер , де и похоронена Вели ая р сс аяКня иняОль аНи олаевна– оролеваВюртембер а. После панихиды в Старом зам е Шт т артесостоялся онцертс частиемм зы антов – наших соотечественни ов в зале "М зея м зы альных инстр ментов" (Fruchtkasten-Museum–Stuttgart). Мы при лашаем волонтеров  для частия в про рамме "Дни оролевы Оль и"112,проехатьснамипомаршр т "Королевы Оль и" в след ющем од  и приветствовать наших остей-партнеров в ородахГерманиииРоссии. Вся подробная информация на сайте нашей межд народной про раммы "Р сс ий мир в Германии" www.BadenWuerttemberg.Ru в разделе "Новостей" (2011)и"Межд народныесвязи". ПочтовыйадресдляВашихобращений: "UnsereneuenZeitene.V.", PF700205,70572Stuttgart. Але сандр РАЙХРУДЕЛЬ, авторир оводительпро раммы "Дни оролевыОль и"– "Р сс иймирвГермании" Тел.:+491705598935, e-mail:info@villa-berg.info

ANZEIGE

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

18

Международная акция: "Моя планета – мой дом" в Мюнхене Р оводитель прое та: президент Одесс ой Ли и молодежных инициатив,членЕвропейс ойассоциации "Дом Европы и Восто а" ОлесяШевч . Идея проведения межд народной А ции "МОЯ ПЛАНЕТА – МОЙ ДОМ!" отвечает решениям 31-ой Специальной Сессии Генеральной Ассамблеи ООН по правам ребен а.Правительства189-тистранмиразаявилиосвоей отовностиизменятьмирвл чш юсторон винтересахдетейипри частиидетей. Участв я в про рамме, дети и молодежь пол чают возможность выражать свои мнения, а тивно частвоватьвжизнисвоихстрани все омира. А цияпроводитсяврам ахпровоз лашенно о Ор анизацией Объединённых Наций Межд народно о десятилетия льт рымираиненасилиявинтересахдетейимолодежипланеты. Основателями А ции являются: Одесс аяЛи амолодежныхинициатив,Фондсоциальнойзащитымолодежи .Одессы,ор омитетытелевизионно о фестиваля ис сств "Море талантов" и фестиваля ис сств"Содр жество". Помощьвпроведениимероприятий А ции о азывают: Министерство льт ры У раины, МинистерствоиностранныхделУ раины,Национальная омиссия У раины по вопросамЮНЕСКО,Центр раинс ой льт рыГермании. ГлавнаяцельА ции–толерантность, равенство прав народов всехнациональностейивероисповеданий. Про раммы А ции помо т детям и молодежи становить мосты др жбы, сделать свой взнос в то, чтобы в мире властвовали армония,миридобро. Ис сствоитворчествопонятны всем, независимо от национальностииэтничес ойпринадлежности и способств ют сохранению ве овыхтрадиций.Про раммыА ции

ANZEIGE

призваны обеспечить позитивное общение межд  детьми и молодежью п тем зна омства с национальными традициями и обычаями др ихнародов,обменатворчес ими достижениями в фоль лорном, во альном, хорео рафичес ом, м зы альном,изобразительномиде оративно-при ладномис сстве. Эмблема А ции –семьладоней цветов рад и, расположенные др   др  р ом, символизир ющие единство льт р народов мира, равные права аждо о челове а, стремление  от рытости и свободе. В понятие "миротворчес ая деятельность" мы в ладываем приобретениедетьмиимолодежью опытажизнивмежд национальной среде, формирование навы ов ненасильственно оповедения,отстаивания своих мыслей, пропа анд идеалов мира, здорово о образа жизни, др жбы и онстр тивно о сотр дничествамежд народами. Врам ахА циипроводится: 1. Телевизионный фестиваль ис сств детс о о и молодежно о творчества "Море талантов", дире торфестиваляЮрийГл харев.

2.Фестивальис сствдетс о о имолодежно отворчества"Содр жество",дире торфестиваляЛарисаБреславс ая. Место проведения: Мюнхен, Германия.7ав ста2011 . Фестивальныепро раммымежд народной А ции "МОЯ ПЛАНЕТА – МОЙ ДОМ!" – место интересных встреч и зна омств, др жбы детей и молодежи все о мира, образец для людейдобройволи,желающихсчастливо об д ще онашейпланете!

БЛОКИ: Парламентаризм,лидерство, дипломатия:  лидерыдетс ихимолодежных общественныхор анизаций;  частни инациональныхдетс ихимолодежныхпарламентов;  лидеры ш ольных и ст денчес ихсамо правлений. Основныемероприятия:  работадис ссионно о л ба;  работа над еже одным обращением детей и молодежи  межд народным ор анизациям и лавам ос дарств;  презентациястраны;  выстав а-ярмар а национальных льт р;  вып с  телевизионно о дневни афестиваля;

 работасоциоло ичес ойсл жбыфестиваля. Фоль лор:  фоль лорные олле тивы, имеющие в своем реперт аре а тентичные м зы альные, во альнохорео рафичес ие произведения, народно-сценичес ие номера, по аз традиционных обрядов, проведениенародныхи р;  мастера при ладно о ис сства, оторые на протяжении фестиваля смо т позна омить частни овстрадиционныминародными ремеслами. Основныемероприятия:  онцертнаяпро раммаврам ах"Днястраны";  творчес ие мастерс ие из а тентично оии рово офоль лора;  выстав а-ярмар а национальных льт р; Во ал:  солистыиливо альные р ппы. Основныемероприятия:  праздни песни(стран представляетодин частни );  онцертнаяпро раммаврам ах"Днястраны";  фестивальныешо иразвле ательныепро раммы. Хорео рафия:  хорео рафичес ие олле тивы, имеющие в своем реперт аре лассичес ие, народно-сценичес ие, эстрадно-спортивные танцы и балет-модерн;  солисты. Основныемероприятия:  онцертнаяпро раммаврам ах"Днястраны";  специальная онцертнаяпро рамма с частием хорео рафичес их олле тивовразныхстран;  совместная постанов а номеровдляГала- онцерта.

Театр:  мастераори инально ожанра;  воспитанни и цир овых и театральных олле тивов, олле тивов пласти и и пантомимы, оторые мо т по азать представление илифра ментпредставления,либо про рамм из3-5номеров. Основныемероприятия:  выст пление в онцертной про раммеврам ах"Днястраны";  творчес ая площад а олле тивов;  совместная постанов а театрализованно ошо . Изобразительное и при ладное ис сство:  воспитанни их дожественных ш ол,ст дий, оторыеимеютопределенныйопыт частиявпленэрах и ор анизации выставо  работ. Участни и отовят и привозят на фестивальперсональныйвернисаж на свободн ю темати , оторый состоитиздесятиработ. Основныемероприятия:  пленэрх дожни ов;  выстав а-презентация работ частни овмастерс ой;  выстав а-ярмар а национальных льт р. Ж рналисти а:  воспитанни идетс ихимолодежныхтелевизионныхст дий;  реда торы, верстальщи и ш ольныхист денчес их азет;  юныефотох дожни и,  орреспонденты изданий для детейимолодежи;  юныерадио-ж рналисты;  вебмастерасайтоввинтернете. Основныемероприятия:  частиевработеПресс-центра;  частиевработеДис ссионно о л ба;  вып с телевизионныхдневни овфестиваля;

№ 8 (66) август 2011 г.

 вып с радиопередач;  вернисажфотопроизведений;  освещение событий на сайте фестиваля;  ор анизацияработысоциоло ичес ойсл жбы. Выстав а-ярмар а националь ных льт р: Выстав а-ярмар а национальных льт рявляетсяоднимизвед щих мероприятий фестиваля, в отором принимают частие все деле ации. Для оформления выстав и-ярмар инеобходимы:  символи а страны – фла , ерб,национальные остюмыи оловные борыит.п.;  общие материалы о стране – арты, энци лопедичес ие справочни иит.п.;  фотоматериалы,альбомы, ни иожизнидетейимолодежи, ос дарственных и не ос дарственных ор анизациях, оторые работают с детьмиимолодежью,информационныематериалыонациональныхфор мах,фестиваляхи он рсах;  э спонаты, оторые передают национальные бытовые обычаи и традиции,творениямастеровде оративно-при ладно оис сства;  работы народных мастеров, детс иеимолодежныеработы,х дожественныеитематичес иевыстав иит.п.. Выстав а-ярмар а проводится в интера тивномформате(Workshop) иможетв лючать:  интера тивное зна омство с народными промыслами, и рами, танцами,пением;  фра ментынародныхпраздни овиобрядов;  де стацию блюд национальной хни;  онцертн ю про рамм , приспособленн ю  словиям лицы;  разнообразные он рсыисоревнования, оторыепередаютнациональный олорит;  ви торинызнато овстраны;  из отовление национальных с венировит.п.

Про рамма А ции на 05-17 ав ста2011: Страны: Вен рия, Австрия, Германия,Франция,Италия Города: Б дапешт,Вена,Мюнхен,Канны,Барселона,Верона Вэтойпоезд епринимают частие дети из Одессы, Хмельниц о о, Винницы, Полтавы, Бел ород-Днестровс о о и Мари поля. Дети представят жанрыво ал,танеципо азмоделей.

"UKRAINA" GesellschaftzurF†rderung ukrainischerKulturinDeutschland mitSitzinM„nchene.V.

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

19

Тютчев, оренбургские дети и МИР Гречес аяцер овьСв.Сальватора вМюнхенедоро а аждом р сс ом челове ,преждевсе отем,что сперво одняеёот рытия–освещения в1829 од –еёприхожанамистали наряд сжив щимивМюнхене ре ами, та жеироссияне,втедалё иевремена –восновномсотр дни иРоссийс ой дипломатичес оймиссииприБаварс ом оролевстве. Срединихбылвели ийр сс ийпоэтифилософФёдорИвановичТютчев, оторыйвСальватор ирхевенчалсясосвоейпервойженойЭлеонорой, рождённой рафиней фон Бодлер, и рестил пять своих, рождённых в Мюнхене детей. Среди них была и Анна Тютчева, б д щая воспитательницацарс ихдетейис пр авели о ославянофилаИванаА са ова. Бла одаряМИР –Центр р сс ой льт ры в Мюнхене, в Сальватор- ирхе не мол ает р сс аяречь.МИРмно ие одыре лярнопроводил здесь м зы ально-поэтичес ие вечера, посвящённые Тютчев , и даже однажды на свои средства становил памятн ю таблич "Здесь венчался р сс ий поэт Ф.И. Тютчев", отор ю, сожалению,припоследнем,напять

лет затян вшемся ремонте здания, брали, и досихпорневосстановили. Иэтонесл чайно,чтоМИРовцыпервоепол одиесвое оюбилейно о ода–20летсМИРом–за рылиторжественнымвечеромвСальватор- ирхе.Е о рашениемсталовели олепноевыст плениеДетс о охора"Новыевремена" Оренб р с ой ос дарственной областной филармонии, под правлением Марины Т р иной.Несмотрянанепре ращающийсяна лице дождь,чистые,божественные олосадетей,исполнявших, а р сс иелит р ии,та инародные песни, озарили старинн ю Божью обитель необы новеннымсветомдобраимира,способств я единению сидящих, тесно прижавшись др  др мюнхенцев–р сс ихинемцев,охваченных одним ч вством – бла о овением. Бла о овениемпередис сством,передюными талантамироссийс ихдетей,передмиром, оторыйвот жедвадесятилетиянесётимМИР. В за лючение оренб р цы преподнесли Татьяне Л иной, президент  Центра р сс ой льт рыМИР,оренб р с ийп ховыйплато , оторыйпришёлсяочень стативэтотодиниз самыххолодныхиюльс ихвечеровзапоследние100лет. Раиса КОНОВАЛОВА Фото рафииАнныМил овой иВладимираПанасю а

МОЕМУ CЫНУ МОЖНО ПОМОЧЬ!

Саше Ф рсе сейчас 10 лет. Он ни о данеходилвш ол инеобщалсясосверстни ами.Спятимесяцев мальчи  страдает с доро ами. Из-за болезни мальчи  не можетни читьсявш оле,ниобщатьсясосверстни ами.ГоворитьоболезниСашие омаменеле о,ведь он  нее единственный сын, да и растите оженщинаодна.Если оворят,чтовсёвжизнипо пается и продаётся, давайте то да пим жизнь,жизньэтом мальчи !!! "Недавно я знала о лини е в Германии, демо тпомочьмоем ребен ,ведьСашес аждымднем становитсявсех же",–сослезами оворит мама Елена Леонидовна. Собрать необходимые день и для поезд и в одиноч  она не может.

Но если аждый из нас проявит немно о сострадания  ч жой беде,товсепол чится.Любое,даже самое небольшое, но та ое необходимое ваше частие может помочьСашеФ рсе.Мамамальчи а очень надеется, что найд тся люди, оторые не пройд т мимо ее оря, и верит в то, что ее сын можнопомочь. Ре визиты: Universit‚tsklinikum CarlGustavCarus DeutscheKreditAG KontoNummer:11207370 BLZ:12030000 Verwendungzweck: AlexanderFursa

ПИСЬМОМАМЫ:

Яобращаюсь Вамспросьбойопомощи. Саш ародился2февраля2001 ода.Проблемыначалисьв5месяцев.Послепродолжительно олеченияиприемавсевозможныхпрепаратов,положительно оэффе таотлечениянет.УСашипостоянныес доро и.Я зналаобУни лини еДрезденазапределамиРесп бли иБелар сь, демо тпомочьмоем ребен .Счётсоставляет10.000евро, но менянетсредствнато,чтобыпоехатьнаобследованиеидальнейшеелечение.Оченьпрош помочьвсборесредствдляобследованияи леченияСашизапределаминашейстраны.Яверю,чтоестьлюди, оторыенепройд тмимонаше о оря.Вы–этонашединственныйшанс. Заранеебла одарювсех, тоо ажетнампомощьвсборесредствдля лечениямое осыноч а.C важением,Ев ения,волонтёрвГермании.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

20

КАРЬЕРА

№ 8 (66) август 2011 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь Р(сс'оязычныйадво'ат ЕленаМихель,LL.M. У оловноеправо. Дорожноеправо. Гражданс'оеправо.

LotterStra‡e108, 49078Osnabr„ck Теl:0541-58057710 Fax:0541-58057720 e-mail:rainmichel@web.de RECHTSANWALT– ОЛЕГЧЕКУРДА Marienstr.30,30171Hannover. Дляфирм: Провер'аре'ламы ваших'он'(рентов насоответствиесза'оном. Предъявлениетребований опре'ращении недобросовестныхдействий! Ата'жезащита.Провер'аи составлениедо оворовиАГБ. ТЕЛ.:0511-1054923 info@ra-cekurda.de Длячастныхлиц: А'тивная защита:(вольнение,развод, защитаотпретензийпри неле альномс'ачивание м(зы'и,фильмов(Internetrecht)идр( иевидыправа.

Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,( оловное, семейное, переселенчес'оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Б(х алтерия Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'о оворяще о нало ово осоветни'а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б(х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Т(ристичес'оебюро Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т(рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд'и на'омфортабельном миниб(се поГерманиииЕвропе (та'жев'онс(льстваРоссии иУ'раинывГамб(р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб(сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд'ипоЕвропе, отдых(моря, '(рорты,страхов'и.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roEuropartnerPlus Билеты,отдых,э'с'(рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de ReiseserviceSCHNEIDER Авиабилеты,отдых(моря Санаторно-'(рортноелечение Визы,страхов'и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de DanaReisen Авиабилеты,Lastminute, визы(р(с.,'аз.,бел.), '(рорты. Достав'аписемвРоссию иКазахстан. Тел.:0511-7637707 Тел.:0511-97938161 Volgersweg57, 30175Hannover

Медицина Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес'иер-ва. Лечениеал'о олизма.

Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Сер ейСливинс'ий А'(шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060 Стоматоло ичес'ийпра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о'(рения,под отов'а 'MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Гри орийЛюбарщ(' И ло('алывание,лечение ал'о олизма,нар'омании, стресса,болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Детс'ийврач вцентреГанновера МаринаС(слович Лечениедетейиподрост'ов Werlhof-Institut Schillerstr.23,30519Hannover Tel.0511-7900179 Решениесемейныхиличных проблем,помощь встрессовыхсит(ациях, предс'азание,снятиепорчи, с лаза,очищениежилья, эффе'тивнаяпомощь пониз'имценам. О'азаниепомощилично илипофото рафии, возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950, 06151-3658630

Товарыи(сл( и Билетына'онцертывHannover Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 www.daenemark-heiraten.de Компьютерное обсл(живание Ремонт'омпьютеров надом(,инсталляция операционныхсистем, (станов'а интернетсоединенияDSL, 'омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503 БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл( . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de VISUM Dienstleistungszentrum От'азаливвизевГерманию? С'ажемпричин( иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс'ихвиз. При лашаем 'сотр(дничеств( строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de

НародныйцелительИ орь Ясновидение. Диа ности'аилечение болезней.Снятиепорчи, приворота,про'лятия. Избавлениеотал'о ольной, нар'озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290 Поможемот'рыть салонздоровья, та'женадом(. Тел.0221-2978040 Проведение'(рсов помоделированиюно тей безопилаиполиров'и э'спрессметодом наверхнихформах. Продажасоп(тств(ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов НАДГРОБНЫЕПАМЯТНИКИ, 'аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113 Вечерниеисвадебные платья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др( ое! Известныемар'и–по сниженнымценам! Пон.-с(б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109, 20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

№ 8 (66) август 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

21

КАРЬЕРА

22

№ 8 (66) август 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители.Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach. Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.:069-92039041,9.00-18.00 Треб етсяselbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастейвночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132 Работадляводителей р зово об сатипаFiatDucato.Полная занятость.РаботаповсейЕвропе.Толь осопытомвождения подобнымтранспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто.Желательноselbststaendig. Тел.:01738148968Виталий. Предла аю а фтра и для транспортных предпринимателей. Рю т рыпо0,45евро/ м.Тел.:01738148968Виталий. Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ :  Менеджер транспортно о отдела. Опытработы,немец ийи р сс ийязы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны.  Частные предприниматели с личным автомобилем до 3,5 т. Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата.  Водители- рьеры.Кате ория"В".

UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz,Wiesbaden. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: eurotranslogistik@googlemail.com Tel.:06926012511Fax:06926013723 Mob:017621740435

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788

Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083 В прое т "Театральные пропилеи" во Фран ф рте проводится набор частни ов.Возрастот6до21 ода. Тел.:069-74736871 Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

БЮРО Серъёзная ерманс аястраховая омпанияCONCORDIAпредла ает работ  в ачестве страхово о а ента (Hauptberuflich oderNebenberuflich),оплатасдельная. Работанадобровольнойсамостоятельнойосновебезнажима изаданий.Об чение арантировано.Тел.0175-8241434

Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127,01716427037

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера. Тел.: 069-75936973,мобил.:0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы  без "Meisterbrief".СнамиВыпобедитезападн юбюро ратию.

E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти . Тел.069-92039041

Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа спервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы . Тел.0176-62410335.

Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890

ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесьтр дностейиможетеработатьв оманде,т ристичес ая омпания "Levitin Reisen"   –  предла ает Вам  постоянн ю работ . ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbung   необходимо  отправить  по e-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680

Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а . НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217.Mo-Fr.10-17Uhr.

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de В ородаМарб р ,Рюссельсхайм,БадКройцнах,БадХомб р иБадНа хайм На постоянн ю работ  в амб латорн ю медицинс ю сл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о оязы а. Резюмевысылатьнаэле тронн юпочт  info@vera-pflegedienst.deилипоадрес : AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живания иностранных пациентов в . Фран ф рт-наМайнеипри ороде,предла аетпочасов юработ лицам,не занятыхнапостояннойработе,длясопровожденияпациентов иперевода.Требование:хорошиезнаниянемец о оязы а.

ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла аетместодля прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офиснымипро раммами,обработ адо ментов). Обращатьсяпотел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ .

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

РАЗНОЕ Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателя дляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозраста приветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещениеработыняниидомработницы.Условияработыпотелефон (+49)1603619936.Просьба,звонить после20:00вб дни. Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайнательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц ,велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы.Тел.:0176-43000848 Издательство"LTCMediaVerlag"ищетнаработ менеджерав ре ламныйотдел.Тел.:069-75936973

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

КАРЬЕРА

23

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

Bundesagenturf„rArbeitпредла аетслед ющиева ансии: T‚tigkeit Friseur/in;SozialversicherungspflichtigeBesch‚ftigung FamilienfriseurmitinternationalemTeamsuchtf„rseinen Friseursaloneine/nkreative/n,moderne/nund teamf‚hige/nFriseur/in.

ZudenAufgabengeh†renalleberufsspezifischen T‚tigkeitenvonderKundenberatungbiszurGestaltung derFrisur.

Voraussetzungen: abgeschlosseneFriseurausbildung; aktuelleBerufserfahrungistvonVorteil;

BeherrschenmodernerSchnitte,F‚rbungen,Verkaufund Hochsteckfrisuren; IdealerweisesindKenntnisseinKosmetik,Manik„re, Pedik„reundMassagevorhanden; nebengutenDeutschkenntnissenauchnochRussisch odereineweitereFremdsprache; Eingepflegtes,h†flichesAuftreten,Vertrauenund Freundlichkeit; abgeschlossenerSchulabschluss. Aus„bungsort: FrankfurtamMain

Rahmenkonditionen: befristetf„r12Monate;Einesp‚tereѓbernahmeinein unbefristetesArbeitsverh‚ltnisistm†glich Kontaktdaten Agenturf„rArbeitFrankfurt FrauMyriamTimm Emil-von-Behring-Str.10a 60439FrankfurtamMain Telefon:+496959768573 Fax:+496959769417 E-Mail:Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Требования:женщина25-35лет,р сс ийинемец ийсвободно,знаниеПК, омм ни абельность,ответственность,исполнительность,а ратность.Обязанности:Работас лиентами, т ристичес имиа ентствами,обработ азаяво ,продвижение

сл .З/ппоито амсобеседования.Тел.:0151-10775080

расположенныйвсамомцентреБ двы,в5мин тахходьбыот пляжадастВамвполноймеренасладитьсянезабываемымотп с ом.Подробн юинформациюВыможетепол читьпотелефон : 06982367458, а та  же посмотреть на интернетсайте www.hotel-zodiac.com

Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летнимопытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ювозможностьдополнительно озаработ а. НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217.Mo-Fr.10-17Uhr.

О рас аресницибровей,стриж аио рас аволос,чист алица, мани юр, педи юр, моделирование но тей елем и а рилом,дизайн,PermanentMake-up. Тел.:0157-83023125Ирина

СРАЗУ! Телефоны желающих позна омиться для серьёзных отношенийилиприятныхвстреч.Любой ородГермании. Звоните:0175-4123175

РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

ПРОДАЕТСЯ

Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт–Синдлин енивради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлюсистем ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213 Уро инемец о оязы а.Индивид ально,интенсивно,интересно.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете–инстит т). Тел.:0160-6689957

Над робные памятни и, амины и лестницы любой фор мы,размераицвета.Недоро о. www.grabmale.aw3.deTel.:069/13825964;0163/1873113

Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,моб.:0176-85202245

Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии). Тел.:0821/8857772,0176/76357953 Роли ивинтернете"Zambrovskij/Video"

Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество.Тел.:069-26027677 Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта.Быстрои ачественно. Тел.069-61002765,0171-1815252,Albaxxl@aol.com Обрезноймани юрипеди юрпостаройтехноло ии,наращиваниено тейиресниц, далениеволос орячимвос ом, орре тиров абровей осметоло ичес ие сл и–взданиир сс о о ма азина Schulzmarkt недале о от Фран ф рта и в пари махерс омсалоне"Елена"вHochheimamMainнедале оот Висбадена.Тел.:061468189228,Моб.:0176-61950297 От ройте для себя расот  Montenegro (Черно ории). Отельапартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од ,

Продам отовый бизнес в D„sseldorf.  Тел.: 0202-295 30 73, 0176-63777408 Продаю25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353.Моб.:0177-9154216

ТОРЖЕСТВА

Х дожни педа о .Картиныназа аз.Занятия:живопись,рис но , омпозиция,леп а. Тел.:06071-928240,Моб.:0177-2752035

Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии.РайонМайнц,Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,Моб.:0179-1491631

ЗНАКОМСТВО

М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м"–этопрофессиональное м зы альноеоформлениелюбо оВаше оторжества(свадьба юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва).Пожеланиюестьразличныешо -про раммы. Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585 Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств.PCобработ а3D-эффе ты,DVD,съем адв мя амерами.Профессионально.Ди итальныйфотоальбом.Тел.:0611-4200482,Моб.:0176-810 52085,www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза, очищение жилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам.О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630

НЕДВИЖИМОСТЬ А ент по недвижимости при лашает женщин  для работы с лиентами. Brutto 1900,- Euro + омиссионные. Р-н Frankfurt amMain.Теl.:06181/6182307 Квартира в Испании, Коста Блан а ю . 4 ом., 84.000,- Euro. Доморя15мин.Свежийремонт,встроенная хняиш афы. Можнов редит.Тел.0202-2953451. Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в

рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии,

добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орда и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцб р , полезная площадь, о оло 700 в. м, рассчитана для приема 30 остей. БадГарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональныйпар с орамисреднейвысоты, чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидами спорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыи велнес,и орныйдом,проводятсямежд народныесоревнованияпо онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми, площад адляи рыв ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности, письменное описание (проспе т) по запрос . Тел.:0163-6669730

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

ЖИВОЕ МЕРТВОЕ МОРЕ Но лидир ет по поп лярности район Мертво о моря, оторое вошло в списо из29финалистовна он рс"7новыхч дес природы".  Что же это за странное море само о раяп стыннойвыжженной земли?Мертвоеморе,расположенноена 400 метров ниже ровня Мирово о о еана, представляет собой самый большой естественный оздоровительный спа омпле свмире. Нае опобережьеврайонеЭйнБо е находитсясраз нес оль о остиниц ласса лю с.  Природа и меди и предла ают т ристам и отдыхающим целебн ю черн ю рязь и термичес ие минеральные источни и, обладающие способностью снижатьнапряжениемышц, л чшать ровообращение и обле чать ревматичес ие боли.С хойвозд хп стынибез а их-либовредныхвыбросовилиаллер еновнасыщен ислородом, бромом и ма нием, что способств ет л чшению состояния ор ановдыханиястрадающихотастмыи заболеванийле ихисердца. Л чи солнца, оторое светит здесь р лый од,проходяс возьбольшое оличество слоев атмосферы, теряют значительн ю часть свое о вредоносно о льтрафиолетово о изл чения, что дает страдающимот ожныхзаболеваний,даи просто т ристам, оторые хотят поза орать, без страха пол чить солнечный ожо ,пре расн ювозможностьпо реться насолныш е.

Ничтота неподчер иваетразнообразиедостопримечательностей Израиля, а мысльотом,чтозасчитанныечасыВыможетепроделать п тьотзаснеженнойвершины орыХермон,черезИ дейс юп стыню исамоесоленоенаЗемлеМертвоеморе, видевподоро едревние библейс ие орода, олоритныевосточныебазарыиметрополию снебос ребами.ИменноэтопревращаетИзраильвместо вле ательно оп тешествия, де аждыйнайдетдлясебя отдыхпод ше. болевания, б дь то стресс, хроничес ие оча и инфе ции, эндо ринная патоло ия, аллер изация ор анизма или др ие. И пациенты,иврачихорошопонимают,что проблемы ожидо онцанерешаютсяна рорте, но именно от рорта зависит длительностьремиссии.

ЛЕЧЕНИЕ НА МЕРТВОМ МОРЕ

Лечениезаболеванийдыхательныхп тей Хроничес ий бронхит, хроничес ая пневмония и бронхиальная астма. Главным талассотерапевтичес им фа тором при этом является ни альный возд х Мертво о моря, создающий эффе т постояннойлечебнойин аляции.Кромето о, немаловажноезначениеимеетивысо ое насыщениевозд ха ислородом,особенното да, о даоноченьс хой,чистый,не аллер енный и насыщен олоссальным оличествомми роэлементов.Досихпор создать подобный ми ро лимат в ис сственных словиях не представляется возможным.

Лечение ожныхзаболеваний Мертвое море известно а , пожал й, наил чшееместовмиредлялечения ожных заболеваний. Особенно эффе тивно здесь лечится псориаз и, именно поэтом , в Израиль сте аются больные с псориазом со все о мира. Кроме псориаза рорт о азывает с щественн ю помощь больным с э земой, нейродермитом, витили о, риб овымипоражениями ожии мно ими др ими: пол чение ма симально возможной дозы инсоляции мя им солнечным льтрафиолетом. На рорте делается все возможное для становленияпервичнойпричиныза-

Заболевания опорно-дви ательно о аппарата Особенно значим ю помощь специалистам дается о азать при серьезных проблемах позвоночни а, с ставов, мышечной патоло ии, посттравматичес их осложнениях, последствиях инс льта и др их. Главным из природных фа торов при лечении данной р ппы заболеваний являетсяпротивовоспалительноедействие рязиМертво оморя.Нонаряд сэтимне менее важными являются рела сир ющее действиеводыМертво оморяинормализация минерально о обмена через ож , дыхательныеп ти,пищ ,вод .

Заболеваниямочеполовойсистемы Ф н циональные нар шения, в том числе, бесплодие. Главным природным фа торомприрешениипроблемполовой сферыявляется рязьМертво оморяИзраиля.Нельзяс идыватьсосчетовсолнце, возд х, вод  Мертво о моря, но всета и лавное это рязь. При этом интенсивноиспольз ется а еепротивовоспалительное, та  и ормононормализир ющее действие. Женщинам предла ается лечение всех хроничес их воспалительных заболеваний, а  нар жных, та  и вн тренних половых ор анов, вплоть до спаечной болезни мало о таза, а та же при не оторых видах ормональных расстройств.

... И ЦЕНТР КРАСОТЫ Т ристыприезжаютсюдасовсе освета, не толь о с целью отдохн ть и полечиться, но и чтобы насладиться захватывающими пейзажами, озна омиться с разнообразными достопримечательностями. А природных феноменов т т немало: соляные "с льпт ры", выросшие на бере ахбезмятежно оморя,остат ипервобытныхпоселений,найденныхнас лонах холмов, родни и, стр ящиеся  подножьяс алип ливые орные озлы, оторые, завидя людей, бе ают по с хим р сламре . Во р  моря расположилась развитая т ристичес ая промышленность. Здесьможноотправитьсявпешиепро л и или про атиться верхом на верблюдах,наджипахиливелосипедах,или занятьсяснеплин ом–сп с омсос ал

по верев е. Манят и ч десные природные ол и–оазисЭйнГеди,ЭйнотЦ им,НахальАр отиНахальДавид,расположенные неподале , историчес ие достопримечательности – репость Масада, К мранс ие пещеры, де были найдены знаменитые свит и Мертво о моря.  Вы сможете видеть даманов, – необычных животных, описанных Джеральдом Даррелом в одной из своих ни оп тешествиях, оторыхвИзраиле зов т "с альными роли ами", а та же пестрых проворных ящеро , необычн ю растительность и насладиться неповторимой атмосферой п стыни, рас ин вшейсяво р . Природные достопримечательности в лючают в себя пещеры и впадины Ейн Геди–этоодиниз расивейшихзаповедни ов на Ближнем Восто е. Расположен оннатеррасевысотой100мнад ровнем моря. В переводе с иврита Эйн-Геди означает"источни  озлён а".Обычно,название это о места ассоциир ется с ни альным природным заповедни ом и известным дале о за пределами Израиля СПА- рортом. Один из самых  знаменитых районов Израиля– орныймассивСдом,состоящий из соли, по рытый небольшим слоемпыли.Длинае о–10 илометров,ширина–3 илометра.Тысячилетводавымывала соль, и образовались затейливыепещеры.Фантастичес ибезжизненная п стынная поверхность изрезана мно очисленными аньонами,  ходящимивпещеры, аждаяиз оторыхнеповторима. Район Сдомс их ор тесно связан с библейс ой ле ендой о Содоме и Гоморре.Недале оотвходных олодцев впещер Сдомстоитзнаменитаяс ала– жена Лота. Она, ходя из орода реха, из-за непреодолимо о женс о о любопытства о лян лась посмотреть на ад, строенный решни амипревратиласьв солянойстолб. За последние оды район Мертво о морясталцентромздоровья,реабилитации,оздоровленияи расоты.Сочетание бла оприятно о р ло одично о лимата, пре спевающие центры здоровья и расоты, ни альные природные и историчес ие достопримечательности привле ают со все о мира, а  отдыхающих, та  и людей, желающих поправить свое здоровье. Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

25

26

№ 8 (66) август 2011 г.

№ 8 (66) август 2011 г.

27

28 Как это было Ещевпозапрошломве еБаден-Баденназвали"летнейстолицейЕвропы"(Парижвтовремя называли "зимней столицей").Е о остямибывали оролева Ан лии и императрица Австрии, Наполеон и монаршие особы мно их стран, президентыСША,высо иеособыизРоссии и мно ие др% ие знаменитостимира.Толь опереченьих имензанялбывесьдоп%стимый объем ж%рнальной статьи. Шармипривле ательностьэто о старо о, но не стареюще о орода,непомер ладосихпор. В этом повинно е о с азочное расположение–через ородтечет ре а Оос, с трех сторон он о р%жен орами, что способств%ет мя ом% лимат%, бьющие из е о недр источни и минеральной воды излечивают, а  оворят,отовсехболезней, эле антныйцентр орода. Здесь есть природный заповедни , вели олепные %хоженные пар и, розарий, идеальные поля для ольфа, ипподром, спортивные л%бы,целебные %пальни(однаизнихизвестнасо времендревнеримс ойистории) и, на онец, рос ошное азино, отороеМарленДитрихназвала "самым нарядным и орным домоммира".Под аштанамиЛихтенталс ойаллеи %ляли ороли, цари,поэтыи омпозиторы.Ио аннШтра%сдирижировалздесь ор естром, исполняющим е о вальсы перед императором Виль ельмом I, Лист, Россини,

№ 8 (66) август 2011 г.

МИРОВОЙ ГОРОД КУРОРТ

Баден-БаденрасположенвзападнойчастиШварцвальда(земляБаден-Вюртембер ) вдолинере иОос.Восточныерайоны ородаприжимаются с лонамШварцвальда, ю а-западные–вверхнерейнс ойнизменности.Население ородао оло55тысяч жителей.Дол оевремя ородназывалипростоБаден.Но орода- %рортысподобным именемимелисьещевАвстрии,возлеВены,ивШвейцарии.Воизбежаниеп%таницы %жевXIXве евраз оворах ородчастоназывалиБаденвБадене,ас1931 ода Баден-Баденсталоофициальнымименем орода. Брамс были %важаемыми остями, Энри е Кар%зо давал свои онцерты,КлараШ%манпровела

в ороде свои последние оды. Баден-Баден – это оздоровительный и термальный %рорт,

ороддляотдыхаиместопроведения межд%народных фестивалейи онференций.

Ужевначалеперво отысячелетия римляне, перешедшие Альпы, на орячих источни ах Цивитас–А%релия–А вензис(в переводе означает Источни свер ающих стр%й), построили %пальни для лечения пол%чивших ранения солдат. В 214 од% римс ий император Мар  – Аврелий–АнтонийКара елла,после излечения от тяжелой пода ры, при азал на этом же месте построитьрос ошныеимператорс ие %пальни. Во р%  %пален возни ло поселение, на месте оторо осейчасБаден-Баден. Послеиз нанияримляноцелебныхсвойствахисточни овзабыли. Пришедшие в эти места народы алеманов и фран ов смотрели на орячие источни и а  на "исчадия ада". Но в 1306 од% правители орода Боден (та  то да называли Баден-Баден)арендовалиисточни и,и %рортвновьсталпоп%лярным. В 1507 од% здесь впервые в Германии введен %рортный сбор, ородпол%чилран  %рорта первой величины. В онце XVIII ве а %рорт Баден-Баден начинаетпревращатьсявмежд%народный. Городс ие построй и выходят за раницы оборонительных стен, в 1815 од% пали старые ородс ие ворота. Появляются перво лассные остиницы, первое азино, в1824 од% строитсяК%рха%з. Баден-Баденстализлюбленным местом пребывания р%сс их остей. Считается, что он приобрел свою поп%лярность в большой мере бла одаря р%с-

ANZEIGE

29

№ 8 (66) август 2011 г. Они арендовали помещение азиновК рха зе.Втечениенес оль их лет, вложив большие день и, они переобор довали здание К рха за и помещение азино.Интерьербылоформлен в стиле франц зс их оролевс ихрезиденций.ВовсейЕвропе небылостоль рандиозно о азино.Ине дивительно,что остевая ни а заведения пестреет знаменитыми именами. В 1872 од  айзер Виль ельм I при азалза рытьвсе азиновГермании. Для поддержания и ровой реп тации орода власти решили расширить ипподромные соревнования, был создан "Межд народный л б" по онном

спорт .Дляпривлечения остей в ороде построили пальню Фридрихсбад,новые остиницы. В 1933 од  вновь было дано разрешение на работ  азино в Баден-Бадене, единственно о в Германии.

Что есть сейчас Зна омство начнем с площади Леопольдплатц, расположеннойвсерединеСтаро о орода. Площадь пол чила свое названиевчестьВели о о ерцо аЛеопольда,Зае ов ладвразвитие межд народно о рортажители

становили ем  памятни , оторыйвовремявойныбылпереплавлен. С 1991 ода с льпт ра ерцо а,созданнаяфранц зс им с льптором Ант аном Понсье, снова рашаетплощадь.Посредине площади большой фонтан, построенныйв1990 од .Отсюда, центральной точ и орода, отходятл чами лицысомно имиархите т рнымидостопримечательностями. Межд народным символом ородаицентромобщественной жизни Баден-Бадена является К рха з. Компле с зданий построенвстиле лассицизмаархи-

те тором Фридрихом Ваинбреннером,онявляетсяоднимизсамых расивых и значительных в Баден-Бадене. Красота фасада с восемью белыми олоннами дополняется анделябрамис азовымифонарями, оторые до сих пор при наст плении темноты зажи аютсявр чн ю.Вправом рылеразмещается азиносостоламидля р лет и, по ера, ба ара, блэ дже а и др их и р, а и ровые автоматынаходятсявсводчатом Anzeige

с ой аристо ратии. С пр а Але сандраI, рожденнаяпринцесса Баденс ая, была первой, то завел мод  ездить в эти места на воды. За ней потян лисьвели ие нязья,сановни и ивсете, томо позволитьсебе рос ошь это о рорта. Они способствовали развитию э ономи и орода,с пали част и землиистроилинанихдворцы и виллы. До се о времени р сс ие имена встречаются в названияхмно их ородс ихсоор жений. В начале XIX ве а азартными и рами вле алась вся Европа, неформальнойстолицейи рбыл Париж.Нов1839 од франц зс ий орольЛ и-Филипппри азал за рытьвстраневсеи орныедома,вын диввладельцев р пных азиноис атьпристанищевдр ихстранах.БратьяЖа иЭд ард Беназье выбрали для от рытия и орно о салона Баден-Баден.

по ребе.Большойибо атоде орированныйресторанспре расной террасой, обращенный в сторон  садов, находится в левом рыле. Работыпооформлениювн тренних помещений здания были проведены архите тором ШарлемСеша, оторыйзналтол во франц зс их интерьерах – рас-

писные плафоны, ниши со с льпт рами, итайс иефарфоровые вазы, де оративные фонтаны, амины,ши арныелюстры иработыл чшихх дожни ов рашают залы азино. С тех пор золоченые элементы де ора и бархатнаяобив ани о данеменялись – они подлинные, с них толь о"смахиваютпыль". Во р  азино с ществ ет мно оле ендовыи рышахиразорениях. Самый большой выи рышв3млн.маро досталсяменеджер  из южной Амери и, большевсехоставилдене в азино, почти 6,5 млн.долларов, одинизарабс ихшейхов.Вносили в асс  азино свой в лад и россияне. О прои рышах Ф.М. Достоевс о ос азаноинаписано мно о, Др ой вели ий р сс ий писательЛ.Н.Толстой,п тешеств я по Европе в 1875 од , сл чайно попал в Баден-Баден на двенедели.Заэтовремяонпрои ралвсесвоиналичныедень ии даже день и занятые  И.С. Т р енева на доро  домой, После это о он записал в дневни е "В этом ороде все не одяи, но самыйбольшойизних–этоя". Вход в азино разрешается лицам дости шим 21 ода. Для проп с ан жнопредъявитьпаспорт и подписать до мент о Продолжениенастр.30

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

ИЮЛЬ

Вт.

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

АВГУСТ

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.09

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

СЕНТЯБРЬ

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Пт. 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.08

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

99 € 02-05, 09-12, 16-19, 23-26. 30-03.10 *115 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Пт. 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.08

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

02-05, 09-12, 16-19, 23-26. 30-03.10 140 €

ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

Чт.

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР (*- с экскурсией в Ля Дефанс) Вечерний выезд

07-11, 14-18, 21-25, 28-01.08

04-08, 11-15, 18-22, 25-29

08-12, 30-03.10

140 €

СИИ АНИИ И КЭКоСКстУРа де е ОТДЫХнВаИпСП ь еж ер об ну,

ло Отдых и в Барсе Экскурси Марезме. ону, Монсерат. Жир 9€ ины. от 9 Завтраки и уж

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ИЮЛЬ

АВГУСТ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 01-04, 12-15, 19-22 / 22-26 02-05, 16-19, 26-29 / 12-16 ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ, ГЕРМАНИЯ: Прага, Дрезден c 03.06 каждые 3-4 дня / 08-11, 22-25 c 02.07 каждые 3-4 дня / — ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН Боденское озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня, утренний выезд.

09-11, 23-25 06-08, 20-22 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 22-26 12-16 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 04-10, 15-21, 25-31 01-07, 09-15, 22-28 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция 15-19, 29-02.08 /01-05, 22-26 05-09, 19-23 /12-16, 26-30 БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 02-03, 05-06, 16-17, 19-20, 30-31 02-03, 13-14, 16-17, 27-28, 30-31 СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аландские острова 23-27 06-10 СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова 16-23, 30.07-06.08 13-20, 20-27 МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ / БЕРЛИН, ПОТСДАМ 15-18 / 08-11 26-29 / 12-15

ОТДЫХ НА РИМСКОЙ РИВЬЕРЕ. ПОБЕРЕЖЬЕ ОДИССЕЯ

02-08, 09-15, 16-22, 23-29, 30-05.08 06-12, 13-19, 20-26, 27-02.09

от 89 € от 69 € от 89 € от 119 € от 199 € от 99 € от 65 € от 129 € от 339 € 119 € 199 €

30 Продолжение.Началонастр.28-29

том,чтовсл чаесвое обан ротствапосетительнеб детиметь претензий  заведению. Больш ючастьприбыли,до70%, азино отдает в м ниципальн ю азн , остальное пост пает в асс заведения.Каждыйденьс 10 до 14 часов ор аниз ются э с рсии в К рха з, в т.ч. и на р сс омязы е. Со стороны пар а К рха за от рывается ч десный вид на старый ород.Нас лоне орывидим р ины репости Хохенбаден и Новый замо  ( о да-то они являлись резиденцией баденс их мар рафов), атоличес ю цер овьпострой и1245 одаимно ие др ие интересные здания. Прижеланииихле оосмотреть, ибоздесь оворят,что"вБаденБадененетдлинныхдоро ".

"Горячие воды Бадена намного полноценнее, чем все прочие" НатерриторииБаден-Бадена имеется о оло 12 термальных (температ ра до 68,6°С) радоновыхисточни ов,составитемперат раводывнихотличаются

№ 8 (66) август 2011 г. др отдр а.Вели ийврачеватель средневе овья Парацельс в 1541 . писал: "Горячие воды Бадена намно о полноценнее, чем все прочие". Развита рортнаямедицина:в ородеработают мно очисленные лини и, мно о санаториев, есть питьевые алереи, пальни и плавательные бассейны с пресной и минеральной водой. Главный залпитьевойводы"Трин енхалле" построен по прое т  архите тора Генриха Хюбнера в 1842 од . В то время отдавалось предпочтение питьевом

способ  лечения минеральной водой, а  более простом . 16 оринфс их олонн, поддерживающих рыш  90-метрово о вестибюля, рашаютфасад. Про ливаясь по вестибюлю, посетители рассматривают сохранившиеся на стенах фрес и с артинами из жизни баденс о о ре иона.Фронтон рашенрельефом "Исцеление бла одаря нимфеисточни а".Передзданиемстоитпамятни  айзер Виль ельм I, оторый40летподряд приезжалсюданалечение.В ороде два лавных термальных омпле са.Компле сФридрихсбад расположен  термально о источни а. Это мон ментальный

храмвстилеренессанс, оторый считается самой расивой пальнейвмире. Бла одаря соединению льт ры римс их пальных соор женийстрадициямиирландс их бань, а та же бла отворном

воздействию орячих источни ов Баден-Бадена, возни ло

ни альное сочетание бани с орячим возд хом, термальнопаровой бани и термально о бассейнадляплавания.Подполом Фридрихсбада можно осмотреть р ины первых пален для римс их солдат. К сожалению, императорс ие пальни по ребены под б лыжни ами Рыночной площади. Термальный омпле сКара елла-Термы от рыт в 1985 од . Здание построено в виде антично о храма. На площади 3000 в. м размещены бассейны с температ рой32°,30°и34°,вн тринаходится с алистый рот, римс ие са ны. Все вн тренние помещениябо атоде орированы. Напротив пальнинаходится дом,в оторомжилФ.М.Достоевс ий, на бал оне второ о этажа становлен бюст писателя с романом "И ро " в р ах. Здесь же, в центре Старо о орода, можно видеть мемориальные дос и,посвященныедр имр сс им писателям: Н.В. Го олю, В.А.Ж овс ом ,П.А.Вяземс ом . Кроме отмеченных нами, в центре ороданаходитсямножествоинтересныхстроений. Но наше зна омство с достопримечательностями рорта былобынеполнымбезпро л и по трех илометровой Лихтентальс ойаллее.Онарасположена вдоль ре и Оос и о р жена пар ом с ве овыми деревьями, светлымиполянамиио ромным оличествомцветов.Впар есоседств ют немец ие д бы и б и, амери анс ие се вои, азиатс ие ин о и еще мно ие ости издр ихместпланеты.Первые посад ивпар ебылисделаныв 1655 од ,аллеябылазаложена вXIXстолетииЖа омБеназеис тех пор является особым рашением орода – ее называют "Зеленыйсалон". Про л  начнем с площади Гете, от ородс о о театра. Построенныйпопрое тамфранц зс ихархите тороввстиленово обаро о,театрбылот рытв 1862 од  оперой Ге тора Берлиоза "Беатрис и Бениди т". Зрительныйзалисполненвстиле ро о о и напоминает придворный театр. Поднявшись на ор  по лице за театром, выйдем зданиюсина о и.Продол-

жим про л  по аллее. По обе стороны аллеи размещаются различные общественные здания, остиницыичастныевилыс симпатичными мости ами через Оос и сади ами. Мно ие из них представляют большее историчес оеилиархите т рноезначение. С правой стороны стоит здание в стиле модерн. Это ородс ая артинная алерея "К нстхалле" построенная в1907 од . В ней ор аниз ются выстав и современно о ис сства. Рядом с алереей, соединенный с ней рытым переходом, находится новый м зей олле ции ФридераБ рды,сынаиздательницы в России ж рнала мод. Современноездание,выполненное по прое т  известнейше о амери анс о о архите тора Ричарда Майера, само по себе произведениеис сства. На л

 слева от м зея становлена стат я немец ой императрицы Ав сты. Это не единственная с льпт ра на аллее. Недале о от дома, де жил И.С. Т р енев,в2000 од  становлен е о бюст. Далее ородс ой м зей, десобранывсематериалы по истории орода. В местах проживания царственных особ России по положению должна бытьправославнаяцер овь.Поэтом , в 1882 од  по прое т

петерб р с о о архите тора Ивана Штрома была построена Преображенс ая цер овь. Земельный часто  подарен ородом. Мозаи а над порталом и вн треннее бранство выполненопопрое т  нязяГри орияГа арина. К аллее примы ает замечательный розарий (Gonneranlage) с фонтанами, с льпт рами, бесед ами и мно очисленными л мбамиссамымиразнообразными сортами роз. Розарий заложенв1909-1912 .архите торомМа сомЛежеиявляетсяод-

ним из самых приятных и привле ательных ол ов орода. Здесьеже однопроводятся он рсынал чшийновыйсортрозы. Любители, селе ционеры и более100 членов жюри со все о мира встречаются в июне для выбора оролевы.Всад произрастает более 360 видов этих рос ошныхцветов.Вцентресада находится фонтан "Жозефина"ипр д, деплаваютзолотые рыб и. В онце аллеи, недале о отдома-м зеяБрамса, становленыбюстыдв хблиз ихдр зей –КларыШ маниИо аннаБрамса. Еще одной достопримечательностью Баден-Бадена являются онные с ач и, проводимыенаипподромеблизлежаще о ород а Иффецхаим. Трижды в од здесь собираются л чшие рыса и мира, чтобы помериться силами. Возле орода находится ора Мер р (высота 668 м). Это он с с прич дливыми очертаниями из цветно о песчани а Шварцвальда.С орыот рывается ч десный вид на ород и е о о рестности–отОденвальдадо Во езов. Подъем и обзор с нее за репитвпечатлениеот орода рорта.Поднятьсяна ор можнонаф ни лере,длина оторо о 1200 м, на лон п ти 54°. Эта орная доро а считается самой р тойвГермании. К сожалению, не знаю, то и о дас азалэтислова,ноонии се одня хара териз ют БаденБаден и хочется ими за ончить расс аз о ороде- рорте: "Вся европейс ая знать приезжала в Баденсловнобыдлято о,чтобы расшатать себе нервы за и орнымстолом,поправитьихминеральнойводойи ехать–счистым телом, обновленным ор анизмоми...п стым ошель ом". Илья ДЬЯКОВ ФотоО саны ВАСИЛЬЕВОЙ

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

31

В МИРЕ

32

КАРЬЕРА

Город Эйлат – место, где не бывает скучно!

Отдых в Эйлате дивителен именно потом , что он дачно сочетает в себе преим щества лимата, разнообразие развлечений, ни альныепейзажииинтересные э с рсии.Эйлат–этоместо, де небываетс чно,холодноилиоднообразно.Ктом жеполноценно отдыхать,т.е.за оратьи паться, тамможно,до20де абря,вотличие, например, от Т рции или Е ипта.

Достопримечательности Эйлата Подводная обсерватория, несомненно, является одной из самых посещаемой достопримечательностьювЭйлате.Онарасположена в онце Кораллово о рифа-заповедни а в 8 м  ю  от центра орода. На л бине 6 м, с возь сте лянные стены дв х смотровых залов обсерватории, от рываются восхитительные артины жизни подводно о мира. Здесь находится одна из лавных подводных расотЭйлата– оралловыйриф"Японс иесады".

Дельфинарий Уни альный заповедни -аттра цион, расположенный на Красном море, в Эйлате. Посетителямпредоставляется ни альная возможность наблюдать за дель-

финами в привычной для этих мницсредеобитания. С ними можно плавать, и ратьидажесфото рафироваться.В"Дельфиновомрифе" вы сможете отдохн ть на пляже, посидеть в афе. К сл ам остей–бассейн сморс ойводойибассейн длярела сации.Однимсловом, Дельфиновый риф – излюбленноеместодлясемейно оотдыхасдетьми. © Reiseb„roTusReisen

Город- рортЭйлат, расположенныйвсамой южнойточ еИзраиля(на бере А абс о озалива)– этонеповторимоесочетание расотыприроды,отдыха, шоппин а,развлеченийи ночнойжизни.

Город царей Город царей (Kings City) возведен в онце эйлатс ой набережной, рядом с восточной ла ной. Он представляетсобойо ромныйвеличественный омпле с, в отором разместился пар  развлечений, напоминающийцарс ийдворец.Е опосетителисовершаютнезабываемое п тешествиевпрошлое–они ляют по пещерам, выр бленным в с але, плыв т на лод е по залам царяСоломонаи частв ютвомножестверазвле ательныхмероприятий, оторые разработаны с использованием самых передовых в миретехноло ий.

Дайвинг в Эйлате В Эйлате более десяти пре расно оснащенных центров подводно о плавания. По р жения проводятся в течение все о ода. Начинающиемо тпройти рат ий рсоб чения. Бо атый подводный мир Эйлатс о о залива привле ает сюда мно очисленных любителей подводно о спорта. Одна из лавных достопримечательностей а ваторииЭйлата– оралловыерифы.

Большойинтереспредставляет Эйлатс ийморс ойм зей.Вбольших а вари мах, находящихся в м зее,представленывсевидыживотно омираКрасно оморя. Но без сомнения, лавными достопримечательностями Эйлата остаются:  расивое Красное море, солнечная по ода р лый од иза адочнаяп стыня.

Гостиницы Эйлата Пра тичес ивсе остиницыЭйлатаприспособленыдлясемейно оотдыха,  сл амт ристов–оздоровительные л быSPA,от рытыебассейны.Вомно их остиницах Эйлата имеются детс ие л бы, теннисные орты и даже ф тбольные поля. Не оторые отели в Эйлате работают по системе "все в лючено". Отели в Эйлате распола аются в3основныхрайонах: – К рортная зона Эйлата расположена на севере Эйлатс о о залива Красно о моря. Все отели

здесь находятся на бере  моря илимно очисленныхла н.В рортной зоне Эйлата находится большинство ресторанов, пабов, дис оте ,танцевальных л бов.

– Коралловый риф находится на западе Эйлатс о о залива Красно о моря. Идеально подходитдлялюбителейа тивно оводно о спорта и подводно о плавания. В этом районе находятся основные л быдайвин а. – Центр орода Эйлата. Отели Эйлата в этом районе – это, а правило, отели ровня 3-х и 4-х звёздоче .Пеш омдоморя10-15 мин т. Цены в них обычно значительнодешевле. Для семейно о отдыха идеальноподходятотели: Отель Astral Topaz 4*, оторый распола ается неподале  от Северно о пляжа и Дельфиново о рифа.Врайонеотелярасположено мно о ма азинов, ресторанов, л бов,баров.Уютныйотельотличают ачественныйсервис,др же-

№ 8 (66) август 2011 г.

любная атмосфера. Отель подходит для э ономично о семейно о отдыхасдетьми.

"AstralSeaside" –отельвЭйлате ате ории4*,ранееназывавшийся Galei Eilat, расположен на самом бере Красно оморяврайонеСеверно опляжа–NorthBeach,всамомцентрет ристичес ойзоны рортаЭйлат."AstralSeasideHotel"– небольшой семейный отель, оторый можно ре омендовать для отдыхасдетьмивЭйлате. Отель Astral Village 3* находитсявцентре .Эйлат,насеверном побережье Красно о моря. Отель состоит из ютных доми ов в деревенс омстилепод раснымичерепичными рышами,расположенных посреди расиво о сада. В районе отеля расположено мно о ресторанов,ночных л бов,баров. Отель Rimonim 5* –этоодиниз фешенебельных и поп лярных отелей Эйлата, расположенный на лаз рном бере  Красно о моря. Из аждо о номера от рывается вели олепныйвиднаЭйлатс ийзалив.В распоряжении остейчастныйпляж, бассейн с подо ревом, тренажерныйзалсджа зииса ной, онференц-зал, а та же юниор- лаб. Все этосделаютВашотдыхиотдыхВашихдетейвеселымибеспечным. Нова(NovaHotelEilat) ГостиницаН расположена в 10 мин тах ходьбы отпляжа ородаЭйлат.ОтельНова предла ает 127 дв х омнатных свит,вместимостьюдо5челове и 66одно омнатныхномеров-ст дио, вместимостьюдо3-хчелове . Всеэтовыможетеприобрестив т ра ентстве «Tus Reisen». След ющий т р по Израилю с заездом в Эйлат планир ется с 11 по 19 сентября, а с 18 ноября по 2 де абря все желающие мо т поехать вместес«TusReisen»вт р«Святаяземля – Израиль», оторый состоит из дв хчастей:п тешествиепоИзраилюиотдыхвЭйлате(8ночей). Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

33

ОБРАЗОВАНИЕ

34

КАРЬЕРА

КАК СТАТЬ ПОВАРОМ

Стипендии Цифры стипендий, оторые пол чают чащиеся во время Ausbildung,отличаютсявразных земляхиразных ородахдр от др а.Ноестьнижниеиверхние раницывыплат(с ммы азаны вбр тто). Первый одоб чения–от330 до595евровмесяц. Второй одоб чения–от454 до666евровмесяц. Третий одоб чения–от557 до751евровмесяц.

Ausbildung Продолжительность обучения Продолжительность об чения – три ода. Это не единственный,асамыйраспространённый вариант.Естьпро раммыспециальнойсо ращённойпод отов и – при наличии определённых предпосыло  сро  об чения можетбытьсо ращёндошестимесяцев. Едино о стандарта для определенияэтих словийнес ществ ет. Вразныхземляхпринятыразные подходы. Условием для со ращения про раммы об чения мо т выст пить, например, оченьхорошая спеваемостьпри об чениивBerufschuleиливысо ая спеваемость на пра ти е. Условием со ращения об чения может выст пить и зачёт предыд ще ооб чениявдр ойш оле.

© michaeljung – Fotolia.com

Завершение обучения и Handelskammer

Форма обучения Приоб чениипрофессииповара принята д альная форма об чения, о да часть времени отводится теоретичес им занятиям,ачасть–пра ти е.Нота а  профессия повара все-та и, прежде все о, профессия пра тичес ая,то,привсейважности теоретичес их знаний, большая часть времени при об чении профессииотводитсяпра ти е. Традиционночащевсе оместом пра ти и становятся Hotellerie или Gastronomie, де под р оводством опытных профессионалов об чающиеся осваивают необходимые им навы и. Раз меется, при прохождениипра ти и чащиесяре ляр-

№ 8 (66) август 2011 г.

нопосещаютBerufschule:один– дваднявнеделюилибло ами.

Общее содержание теоретического обучения в Berufschule Под отов а  при отовлению прод товпитания. При отовлениепрод товпитания. Профессиональное хонное обор дование. Современные аппараты, использ емыев линарии. Санитарно- и иеничес ие нормы. Физиоло ияпитания. Э ономи апитания.

Современные э оло ичес ие стандарты. Планирование и аль ляция меню. Презентация при отовленных блюд. Конс льтирование лиентовв области линарии и в выборе блюд. Иностранныеязы и(ан лийс ий,франц зс ийилиинойязы повыбор ).

Практика в Ausbildungsbetrieb Напервомэтапепра ти исначала чатся при отовлению отдельных блюд и последовательности ша ов при при отовлении

меню. На втором этапе пра ти и из чаютосновныеметодыпри отовления меню и основные виды прод тов с их особенностями – рыба,мясо, р пы,овощиифр ты. На этом этапе та же из чают основныеспособыпри отовления меню,тоесть, а правильноварить, жарить, т шить, запе ать прод ты.Вэтойжечастииз чаютприменениеспецийитрав. Завершается об чение на пра ти е составлением различных меню и из чением различных напит ов, оторые сопровождают те или иные меню. Здесь же из чают, а  соблюдать и иен  при при отовлении едыинапит ов.

Про раммы Berufschule и Ausbildungsbetrieb  должны быть со ласованысместнойHandelskammer, потом  что профессия повара юридичес и относится её омпетенции.ИменноHandelskammer определяет,  в онечномсчете, валифи ациюповара и выдаёт соответств ющие до менты. В Handelskammer, а не в Berufschule сдаются вып с ные э замены. Вып с ные э замены состоятиздв хчастей:пра тичес ойитеоретичес ой.Впра тичес ойчастивып с но оэ замена надо при отовить меню из трёх блюд на шестерых персон. Приэтомнадо честьиэ ономичес ие, и э оло ичес ие аспе ты.Следовательно,надохорошо владеть аль ляцией, то есть мениемзаранеерассчитатьсебестоимость при отавливаемых блюд, ложиться в заранее намеченныеэ заменаторомрам и, ма симально не теряя при этом в ачестве исходных прод тов. Кроме то о, на э замене в этой частинадо честьиэ оло ичес ийаспе т,тоестьвозможность при отовленияблюдизэ оло ичес ичистыхпрод тов. В письменной части пра ти-

ANZEIGE

№ 8 (66) август 2011 г.

ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

чес о оэ заменанадопроявить знаниеипониманиевсейпоследовательностиша ов,необходимых для при отовления избранно о меню и ряд необходимых теоретичес их знаний по отношению  этом  меню, в лючая и иен питанияиспе трзащиты здоровья. Э замен за анчивается ито овым собеседованием, в отором н жно представить э заменатор  избранное для при отовленияменю,объяснить,почем  было избрано именно это, а не др ое меню, а ие есть альтернативы, а иевинаможно подавать  избранном  меню и ответить на ряд др их специальныхвопросов, оторыемо т задатьэ заменаторы. На э замене по теории проверяются знания по всей пройденнойпро рамме,в лючаятехноло ию при отовления меню, состав и ачество прод тов, современное хонное обор дование,социальныеинароднохозяйственныеаспе тысферыобщественно опитания. Успешнаясдачапра тичес о о итеоретичес о оэ заменовприводит  официальном  присвоению валифи ацииKoch/K†chin.

сам.Специализациичастоявляютсяестественнымпродолжением же сложившейся работы и сл жат л бленном  из чению данно онаправлениянапрофессиональных рсах. Та ие рсы предла ают IHK и профессиональные союзы (Verband der Deutschen K†che или DEHOGA – Akademie). Специализация позволяет, а быподнятьсянаст пень вверхвиерархииповарс о о дела и величить свою зарплат .

Повышение квалификации Мастеркурс (K„„chenmeister)

Возможности дальнейшего образования после Ausbildung

К рсоб ченияв лючаетвсебя навы и и знания, необходимые для решения производственныхимар етин овыхзадач и задач планирования деятельности. Та ие возможности предоставляют IHK, Verband der Deutschen K†che или DEHOGAAkademie. Мастер рс имеет продолжительность от трёх до шестимесяцевсотрывомотработы или один-два ода без отрыва от работы. Оплата рсов производитсяилисамостоятельно, или с помощью MeisterBAf†G, или из др их источни ов, поис ом оторых след ет заниматьсязаранее.

Специализация

Менеджмент

Специализированныенаправления (например, повар диетичес о о питания или специализациявобластитойилиинойнациональной хни). К специализированным направлениям относятся та же Gargemanger – специалист по холодным за с ам,  Entremitier – специалист по с пам и арнирам, Saucier – специалист по мясным,рыбнымблюдамисо -

Управление хнейотеля(IHK – Fachwirt /in im Gastgewerbe). Ма симальная продолжительность под отовительных рсов – 18 месяцев. Это образование возможно толь о после пра тичес ойработыпосвоейпрофессиинеменеедв хлет.Основное направление – решение правленчес их задач и э ономи а предприятияобщественно опитания.

Высшее образование Высшая отельная ш ола (высшееобразование–Gastronomили Betriebswirt). Это сфера правления, поэтом  треб ет обязательно оопытаработывсфере остинично о бизнеса не менее дв х лет. Об чение может быть пройденозавосемьсеместроввУниверситете или  в Fachhochschule. ВHotelfachschuleоб чениедлится толь очетыресеместра–этосо ращённый вариант образования. В Университете чат общим принципам р оводства в этой сферебезразделениянаотдельные специализации на первом этапе.ВFachhochschuleоб чение общим принципам переходит в выбор он ретной специализациизначительнораньше,ибольшоевнимание деляетсяпра тичес имнавы ам. Высшее образование в области здорово о питания в УниверситетеилиFachhochschule. Высшее образование можно пол читьпослед ющимнаправлениям: Lebensmitteltechnologie – производство прод тов питания и напит ов, в лючая лабораторные исследования, техноло ичес ий онтроль за соблюдением стан-

дартов и ачеством прод ции, безопасность прод тов питания, санитарно- и иеничес ие нормы производствапрод товпитания. Сфера работы – исследования и производствопрод товпитания. …kotrophol†gie – психоло ия, э ономи аина чнаябазаздорово опитания.Сфераработы:исследования в области на и о здоровом питании или пра тичес аяработавбольницахидомахпрестарелых.

Самостоятельная деятельность (Existenzgr„„ndung) Возможность от рыть свои собственные афеилиресторан– одинизосновныхп тейпрофессионально о роста. Та ая деятельность треб ет веренных навы ов в области ор анизации, планирования и аль ляции. Выбор самостоятельной деятельности, а основной,треб етзабла овременно пол чить достаточный объём н жной информации с помощью профессиональных онс льтантов.

Профессиональный путь Повараначинаютсвою арьер помощни ами поваров (Commis deCuisine). Место работы имеет

Требования  желающим стать поваром (Voraussetzungen):  Образованиена ровнеHauptschulabschluss.  Начальныеспособности мастерств итворчеств вобласти линарии.  Способности ощ щениюв сапищи.  Хорошеефизичес оесостояние.  Способностьбыстро читься,та  а разнообразиерецептов треб етс оростиихвосприятия.  Умениеработатьв оманде,психоло ичес ая стойчивостьи ответственность.  Способности  аль ляции, ор анизации и планированию – желательны,нонеявляютсястро ообязательными,потом чтодля обычно оповара,работающе ов олле тивеподчьим-тор оводством,эти ачествабольшо означениянеимеют.

35 мно овариантов–отель,ресторан, афе, больница, дом престарелых, р изноес дно,выставочныйцентр,средняяи р пная фирмы, ор аниз ющие питание для своих работни ов и др ие места. Количество рабочих часов,специфи аработыипрочие обстоятельства имеют очень мно о различных вариантов и носят а объе тивный,стандартизованный, та  и с бо он ретныйхара тер.Поэтом желательно жеза оддовып с анавести все необходимые информационныесправ и,чтобызаранее выбрать для себя подходящийвариант. Ма симально возможная ст пень ав арьере–K„chendirektor или Wirtschaftsdirektor ((F&BManager).ВозможностиK„chendirektorилиWirtschaftsdirektorвели и–воз лавлять хню афе,ресторана, отеля, санатория, р изно ос дна.Под отов авпроцессеAusbildungдаётвозможность,в онечном счете, самым способным из чени ов стать самостоятельными предпринимателями или воз лавить предприятие общественно опитания.

Зарплата после обучения Кон ретный ровень зарплаты, а  все да, зависит от сочетаниямно ихфа торов–опыта работы,работодателя,местаработы и др их обстоятельств. В среднем повара после о ончания трёхлетне о об чения пол чают о оло 1500 евро в месяц бр тто. Раз меется, арьерный ростиповышение валифи ации приводят  значительном  величениюэтойс ммы. Арт р ГУТМАН Источни и: www.dehoga-bundesverband.de www.beroobi.de

ANZEIGE

СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

36

КАРЬЕРА

Михаил Прусикин:

"Любви к шахматам также покорны все возрасты!" Мыпродолжаемсериюрасс азовоб спешныхспортивных

арьерах,ипредла аемВашем вниманиюбесед с межд народным россмейстеромМихаиломПр си иным, родившимсявХарь ове,анынепроживающимвГермании.

– Михаил, Расс ажите, пожал йста, о да Вы впервые позна омилисьсшахматами,иот да Васпоявиласьстрасть этом вид спорта?

–Шахматамменяна чилотец,

о да мне было 5 лет. К сожалению,наэтомнашеснимзна омство пра тичес и и за ончилось, отец шёл из семьи, и больше я е о ни о да не видел. Но отец шёл, а интерес  шахматам остался, и в 6 лет мама записала менявхарь овс юДЮСШ4, де яипродолжилзанятия.

– Ка ие предпосыл и должны быть  челове а, чтобы добиться ощ тимых спехов?

– Талант, тр долюбие, стойчиваяпсихи а.

–В а омвозрастел чшевсе оначинатьи ратьвшахматы?

– Идеальный возраст для началазанятий–5-6лет,анепоздно пра тичес и ни о да. Необходимотоль о читывать,что,начав заниматься в 30 лет, Вы едва ли добьётесь р пных спортивных спехов, но вполне можете пол чать довольствиеоти ры.

– У а их тренеров Вы зани мались?

– Моим первым тренером в помян тойДЮСШ4былВладимир Саввич Вис ин, ныне та же проживающий в Германии. Больш юрольвмоёмразвитиисы рал межд народный мастер Михаил Недобора, оторый работал со мнойс1991 одавплотьдонаше оотъездавГерманиюв1995.В 1994-95 одахянедол о,ноплодотворнозанималсяс россмейстеромАле сандромБереловичем.

–БылилиВыличнозна омыс Вашим земля ом россмейсте ромВладимиромСавоном?

– Год , ажется, в 1986 три харь овс их орифея, россмейстеры Савон, Чернин и Г ревич, даваливХарь овесеансыодновременной и ры. Мне довелось сы рать а  раз с Владимиром

Андреевичем и даже выи рать партию.Ксожалению,этимнаше зна омствоио раничилось.

– В данный момент Вы преподаетевчастнойш оле.Ка ойвозрастной диапазон Ваших воспитанни ов?

–Частнаяш ола–этонесовсемверно.Ядаючастные ро и, читаю ле ции по всей Германии. Возрастной разброс о ромный – от7до70лет.Любви шахматам та жепо орнывсевозрасты.

– Кто из Ваших чени ов добилсяособых спехов?

–Мойпервый чени вГермании Дитер Л тц был чемпионом страны в возрасте до 12 лет и сп стянес оль олетсталчемпионом Баварии среди взрослых. К сожалению,ем  а разнехваталотр долюбияилюбви шахматам, сейчас он почти отошёл от выст плений. На прошедшем в июне это о ода детс ом первенстве Германиинес оль омоих чени оввыст пили очень дачно: Яна Шнайдерсталавице-чемпион ойсреди девоче  "до 10 лет", Ханна Мари Кле победиласредидевоче "до 16"(длянеёэтапобедастала же четвёртой!),аЛеонМонспобедил в анало ичной ате ории среди мальчи ов. Кроме то о, мно о ратнымчемпиономГерманиистановился Юлиан Ёрчи . Сейчас он близо   пол чению звания межд народно омастера.

–Чейстильи рыизсовременныхшахматистовВамимпонир ет большевсе о?

– Часто это вопрос настроения,ноесливыбирать о о-тоодно о,томненравятсяпартииБорисаГельфанда,ярад,чтоименно он завоевал право сы рать матч на первенство мира с ВишванатаномАнандом.

– Говоря об этом матче, а овы на Ваш вз ляд, шансы Бориса в поедин е с Анандом за шахматн ю орон в2012 од ?

СПРАВКА: МихаилПр си инродилсяв Харь ове (У раина) в 1978 од .С1995 одаживетвГермании. Межд народный россмейстерс2004 ода.Рейтин ELOна1.10.2005–2564. Михаил спешносовмещает пра тичес ю и р  с тренерс ой деятельностью. Среди е о чени ов – победители и призерыюношес ихпервенствБаварии и Германии разных лет. Е о спешной тренерс ой работеспособств етза онченное педа о ичес оеобразование.

–Боюсь,мойпро нознеб дет слиш ом ори инален: Ананд, онечно, фаворит, но  Гельфанда есть шансы. Е о мение подходить важнейшимсоревнованиям на пи е формы ни ально. Примерно 60:40 в польз  действ юще очемпионамира.

– А о о Вы считаете сильнейшимшахматистомвистории?

–ГарриКаспарова,несомненно.НавторомместеФишер,3-4я быподелилмежд Капаблан ойи Алёхиным.

– Расс ажите в ратце, а  Вы относитесь  состязаниям "челове против омпьютера",и а овы на Ваш вз ляд перспе тивы этой борьбы?

– Борьба за ончилась безо оворочной победой ис сственно о интелле та! Ни а их перспе -

тив  подобных соревнований больше нет. Компьютеры становятся всё мощнее, шахматные про раммы тоже продолжают совершенствоваться, челове  не в состоянии бороться с соперни ом, рассчитывающим десят и миллионов ходов в се нд  и не знающим сталости. Ниче о тра ично онидляб д ще ошахмат, нидляб д ще очеловечестваяв этом развитии не виж . Компьютерывсёещёоченьдале иотто о,чтобыпросчитатьшахматыдо

онечно о рез льтата. Шахматы остаются бо атейшей и за адочнойи рой.Людямпростослед ет сосредоточиться на и ре межд собойииспользоватьшахматные про раммы по прямом  назначению – в ачестве полезнейших инстр ментовдляиз ченияи ры.

– Ваше отношение  поп ля ризации "сл чайных шахмат Фи шера"ипроводителиВызанятия по этой разновидности шахмат? Естьли нихшансполностьюза менить лассичес ие шахматы,

№ 8 (66) август 2011 г.

читывая то, что запро раммиро вать их на омпьютере ораздо сложнее?

–КшахматамФишераяотнош сь вполне положительно а

раздотехпор,по аиминепытаютсязаменить лассичес иешахматы. Всё же традиционная расстанов а фи р возни ла не сл чайно–именноонаобеспечивает примерное равенство шансов сторон, позволяет наиболее армонично развить фи ры и пол читьсодержательн юи р вмиттельшпиле.Я верен,чтосл хио смерти лассичес их шахмат сильно пре величены, они попрежнем  дают о ромный простордлятворчества,поэтом яне виж  необходимости в переходе нафишеровс ийвариант.Всеэти соображения не помешали мне, впрочем, не без довольствия, принять частиевнес оль ихт рнирахпо"шахматам960", а ещё называютшахматыФишера. В специальных занятиях этой разновидностью шахмат нет н жды: работа над дебютом отпадает, а миттельшпильные и эндшпильныемотивыпринципиально неменяются.

– Занимаются ли Ваши близ ие шахматами и а  относятся родители Вашейпрофессии?

–Нет,нимояжена,ниродителившахматынеи рают.Еслинашадочь, оторойс ороисполнится два ода, б дет проявлять интерес  и ре, я б д  рад её поддержать,еслинет–неб д особо настаивать. 7 лет назад, о да я решил полностью сосредоточиться на шахматах, мои родители отнеслись  этой идее с понятным с ептицизмом,но спехпредприятия бедил их, ажется, в моей правоте.

– Спасибо большое за ин тервью, Михаил, и спехов в Вашейдальнейшей арьере! Леонид ЛАНЦМАН

ЛУЧШИЕСПОРТИВНЫЕРЕЗУЛЬТАТЫ:  Победительт рнираюныхмастеровв .Ц е,Швейцария1999 .  ЧемпионБаварии2000 .  4местоначемпионатеГермании2000 .(42 частни а)  6местоначемпионатеГермании2001 .(42 частни а)  9местоначемпионатеГермании2005 .(46 частни ов)  8местоначемпионатеГермании2006 .(46 частни ов)  Дележ1-3местнамежд народном россмейстерс омт рнире воФран онс ойШвейцарии,2006 . Победительипризермно ихмежд народныхт рниров.

ANZEIGE

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 или по мэйлу info@rusverlag.de

№ 8 (66) август 2011 г.

ТВОРЧЕСТВО

КАРЬЕРА

37

После выставки. Перед выставкой Интервью с фотографом Эдуардом Фрельке Прошлобольше,чемпол одапосле р пнейше о висторииИзраиляпожарана ореКармельо оло северно о ородаХайфа.В онцемая2011 ода вовремяинформационно от ра,ор анизованно о TUSReiseb„roприподдерж еминистерства т ризмаИзраиля, р ппаж рналистовпобывала наместепожараи, пив20саженцев,приложив р исердце,внесласвойс ромныйв лад возеленениепострадавше оре иона. Авсерединемаяв лавномзалецентра"И даи м"в Берлине была ор анизована выстав а "High Fire-Haifa", посвящённаяэтом пожар ,молодо оталантливо офотох дожни а Эд арда Фрель е, оторая трон ла до слёз берлинцев, мно очисленных т ристов, в том числе, и израильтян. Выстав абылаинициированаЯэльФран ф рт,р оводительницей омпанииTUSReiseb„ro,одно оизвед щих т ра ентствпоор анизациипоездо вИзраильиженс ой ор анизациейJ„discherFrauenvereinzuBerlin,приподдерж ефондаозелененияИзраиляKKL. –Эд ард, а родиласьидеяэтойвыстав и?

–Ко даяпопалпервыйразосенью2010 оданаСвят юЗемлю,инеподозревал,чтоперваямояфотовыстав аб детпосвященане расотамидостопримечательностям, а жертвам это о страшно о пожара. И в частности,

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

всем жертвам хайфс о о о ня в лице одно о челове а – Давида Навона. Он, в это время, вёз пожарных спасать арабс их за лючённых, находящихся в тюрьме на оре Кармель. О р жённые пламенем автоб с со спасателями попалво ненн юлов ш ,илюди, оторыебыливнём, заживос орели.СДавидомНавономмыпозна омилисьи сраз подр жилисьвпервойосеннейпоезд е,именноон былводителемэ с рсионно оавтоб санашей р ппы. И о давслед ющийсвойприездяо азалсянаместе тра едии,ябылпотрясён, а о неннаястихияпо лотила всёживое,встречающеесяейнасвоёмп ти. Картиныоб лившихсяхолмовнемо тоставитьчелове аравнод шным,имнехотелосьчерезобъе тивпередатьтотдраматизм, оторыйсотворило онь.

–УВасестьфото артина,на оторойизсожженнойземлипробивается расныйполевойцветоче –этаметафора?

–Названиеэтой артины"Жизньпродолжается"–яхотелейпо азать,чтонесмотрянатра едию,жизньвсёже течётдальшеипоражённаяо нёмземляспособнавозродитьсявновь.

– На выстав е были собраны пожертвования. На что онипойд т?

–Помимопамятиопо ибших,выстав аимеет,без словно,бла отворительн юцель–собратьфинансовыепожертвованиянаоживлениемёртвойземлиинаозеленениепострадавшихс лоновКармель. –Ка иеВашидальнейшиетворчес иепланы?

– Бла одаря партнёрам TUS Reiseb„ro эта выстав а пройдётещёразвс оревБерлине,азатемивдр их ородахГермании(дополнительныйанонс). М.БЛАТ (посостояниюна1ав ста2011 .)

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремя под отов иномера печати.

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Казахстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

Кир изстан ( од00996)

01042

4.85

010057

8.45

01042

9.35

01042

1.55

010091

0.70

01072

5.96

01040

5.88

010091

4.90

010091

8.50

010091

9.40

01045

1.57

010049

0.99

01045

5.99

010057

6.70

01054

5.65

010018

9.28

01040

9.68

010091

1.60

01068

1.47

010091

6.00

01069

6.72

01068

5.68

01069

9.88

01069

9.88

01029

2.10

010011

1.60

01068

6.10

01098

6.78

01045

5.69

01032

9.89

01068

9.90

010018

2.13

01069

1.62

01069

6.14

01030

7.15

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб р

( од007495)

( од007812)

01042

1.08

01042

0.95

010018

7.98

010091

0.60

010057

2.95

010013

0.50

01059

0.61

010018

1.43

01072

1.30

01058

8.30

010066

0.69

010091

3.00

01059

0.61

01040

0.62

01030

1.75

010029

1.79

010011

8.33

01024

1.59

01095

3.50

01040

0.62

01045

0.79

01068

1.79

010091

1.80

01069

8.68

010018

2.34

01058

3.60

01045

0.79

01068

1.17

01045

1.83

01068

1.93

01052

8.88

010068

2.79

010011

3.72

01069

1.18

01069

1.18

Таджи истан

Т р менистан

( од00992)

У раина

( од00993)

У раина

( од00380)

Узбе истан

мобильный

Эстония

( од00998)

Израиль

( од00372)

( од00972)

010057

4.95

010029

6.40

01049

2.70

010057

5.48

01058

2.45

01042

0.98

01058

0.88

01040

5.25

010011

6.44

010091

2.80

010091

5.50

010017

2.45

01030

1.35

01073

0.89

010090

5.93

01069

6.72

010010

2.90

01077

6.10

01069

2.73

010091

1.40

01045

0.96

01030

6.45

01032

7.28

01040

4.33

01069

6.13

01040

2.89

01045

1.49

01068

1.07

01069

6.49

01040

7.29

01037

5.25

01012

6.17

01097

2.98

01069

1.68

01069

1.08

38

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 8 (66) август 2011 г.

№ 8 (66) август 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

39

40

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 8 (66) август 2011 г.